billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Using our information technology systems, we will continue to collect and analyse a variety of data, including data and analysis relating to our services, marketing channels, closing of sales in our showrooms and new car sales margins, to identify inefficiencies and implement improvements in operational processes and strategies and decision support.

assistant: 我們利用其信息技術系統，持續收集及分析各種數據，包括有關我們旗下服務的數據及分析、營銷渠道、陳列室所達成的銷售及新車銷售溢利率，以判別出效率不足之處，並對運營程序及策略以及決策支持實施改善措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our products fail to keep pace with advances in the industry, they may be displaced by our competitors’ newly developed products.

assistant: 倘我們的產品未能與行業發展同步，可能會被我們的競爭者的新開發產品取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Pursuant to 2 Construction Land Planning Permits issued by the Urban Planning Administrative Bureau of Huangpi District, Wuhan, the land of the property with a total site area of approximately 216,710.15 sq.m. was permitted for industrial, composite and ancillary use.

assistant: 3. 根據武漢市黃陂區城市規劃管理局頒發的2份建設用地規劃許可證，總地盤面積約216,710.15平方米的該物業的土地獲許可作工業、綜合及配套用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Translation reserve comprises all foreign exchange differences arising from the translation of the financial statements of foreign operations.

assistant: (v) 換算儲備包含所有換算外國業務財務報表產生之外幣匯兌差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall not be bound to register more than 4 persons as joint holders of any share.

assistant: 如股份有四名以上的聯名持有人，本公司無責任爲彼等登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: your application is for more than 50% of the Hong Kong Offer Shares initially offered for public subscription in either pool A and pool B (as referred to in paragraph D above).

assistant: 閣下的申請超過初步提呈供公衆認購的甲組或乙組（參見上文 D 段）香港發售股份的 50%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. EXPENSES The estimated expenses in connection with the Rights Issue, including but not limited to financial advisory fees, printing, registration, translation, legal and accountancy charges and other related expenses are estimated to amount to approximately HK$7.4 million and will be borne by the Company.

assistant: 8. 開支 與供股有關之估計開支包括但不限於財務顧問費、印刷、登記、翻譯、法律及會計費用及其他相關開支，估計約爲 7,400,000 港元，並將由本公司支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the funeral business in Hong Kong, the Group will take actions to strengthen promotion and advertising as well as personnel training in order to increase the utilization ratio of the funeral parlour.

assistant: 香港殯儀業務方面，本集團將採取措施加強宣傳及廣告以及對員工的培訓以增加殯儀館的利用率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Diagrammatic illustration of the two Investment Strategies Please see below a diagram illustrating the operations of investment strategy (i) above:

assistant: 兩種投資策略的圖示說明 請參看以下有關上述投資策略(i)運作的圖示說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Client ML is an American multinational insurance group

assistant: 13. 客戶ML爲一家美國跨國保險集團
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group entered into such derivative contracts only with major banks operating in Hong Kong, namely The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited and Standard Chartered Bank.

assistant: 本集團僅與於香港經營之主要銀行，即香港上海滙豐銀行有限公司及渣打銀行訂立該等衍生合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND EMPLOYEES Ms. Chu is currently the vice president of Canadian University Association, a committee member of Hong Kong Chiu Chow Chamber of Commerce The Woman Community, a director of Hong Kong Island Chaoren Association Limited and the regional liaison of the China Outstanding Female Entrepreneurs Association Women in Hong Kong.

assistant: 董事、高級管理層及僱員 朱女士現爲香港加拿大同學會的副主席、香港潮州商會婦女委員會的委員、香港區潮人聯會有限公司的會董及中國傑出女企業家協會的香港區聯絡人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the biographical details of our executive Directors and senior management, please refer to the section headed “Directors and Senior Management” in this prospectus.

assistant: 有關我們執行董事及高級管理層的履歷詳情，請參閱本招股章程「董事及高級管理層」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is emphasized that none of our Company, the Underwriters, the Sponsor, any of their respective directors, supervisors, agents or advisers or any other person involved in the Share Offer accepts responsibility for any tax effects or liabilities of holders of Shares resulting from the subscription, purchase, holding or disposal of Shares.

assistant: 謹此強調，本公司、包銷商、保薦人、彼等各自的任何董事、監事、代理或顧問或參與股份發售的任何其他人士，對股份持有人因認購、購買、持有或出售股份而引致的任何稅務後果或負債概不承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The depreciated replacement cost of the property interest is subject to adequate potential profitability of the concerned business.

assistant: 物業權益的折舊重置成本視乎有關業務有否足夠的潛在獲利能力而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Fair value hierarchy (continued) The Group and the Bank

assistant: (c) 公允價值分層（續）貴集團及貴行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Construction Design Services to be provided under the Design Service Agreement will end on December 2014.

assistant: 根據設計服務協議提供的建築設計服務將於2014年12月結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) Compulsory acquisition

assistant: (p) 強制性收購
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sales staff would maintain a record of the Group’s stocks carried by the sales staff.

assistant: 銷售人員將存置該銷售人員所取走存貨之記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please note that the relevant Participating Dealer may set the application or payment cut-off times for its clients that are earlier than those set out in this Prospectus.

assistant: 請注意，有關參與證券商可能會對其客戶設定關於申請或付款的截止時間，而該時間可能早於本章程所載列者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was appointed our executive Director on 31 August 2011.

assistant: 彼於2011年8月31日獲委任爲我們的執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We repaid bank borrowings by approximately RMB100.0 million, had net repaid discounting notes receivable and trade receivables of approximately RMB1.0 million and paid dividend of approximately RMB14.6 million and interest of approximately RMB3.8 million.

assistant: 我們償還銀行借款人民幣 1億元、償還應收折讓票據及貿易應收款項淨額人民幣100萬元、支付股息人民幣1,460萬元及利息人民幣380萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of our continuous expansion of sales and marketing effort as well as precision engineering service diversification, we penetrated the finance equipment sector through the provision of precision metal parts for Diebold in 2005.

assistant: 由於我們持續努力擴充銷售及市場推廣以及精密工程服務多樣化，我們透過於2005 年向Diebold提供精密金屬零件進軍金融設備業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We undertake no obligation to update or revise any forward-looking statements in light of new information, future events or otherwise. Forward-looking statements involve inherent risks and uncertainties and are subject to assumptions, some of which are beyond our control.

assistant: 我們並無責任基於新資料、未來事件或其他理由而更新或修訂任何前瞻性陳述。 前瞻性陳述涉及內在風險及不明朗因素，並受多項假設所影響，當中若干因素並非我們所能控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) solicit any existing employee of our Group for employment by him/her/it or his/her/its close associates or companies controlled by him/her/it;

assistant: (ii)招攬本集團任何現有僱員受僱於其或其緊密聯繫人或由其所控制的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the date of this Prospectus, the summary of the Reference Index in this section is consistent with the complete description of the Reference Index. Information on the Reference Index appears in the website identified below in “Further Information”.

assistant: 至本發行章程之日，本節的參考指數概覽與參考指數的完整描述相符。 有關參考指數的資料見下文「其他資料」一節所列網址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group will operate the new production factory on its own without adopting new processing arrangement with any other PRC parties.

assistant: 本集團將在不與任何其他中國人士訂立新加工安排下自行營運新的生產廠房。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or  any successor Index Sponsor is not considered acceptable by the Board of Directors.

assistant: 或 任何繼任的指數保薦人不被董事會認爲可以接受。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) if Mr. Liao would like to transfer his shares in Ming Fai and Harvest Well in the future, they will enter into friendly negotiations with Mr. Liao as to whether and on what terms they will be willing to grant such written consent under the 2010 Agreement.

assistant: 及(c)倘廖先生日後欲轉讓所持明輝及漢威的股份，彼等將與廖先生友好協商彼等是否及在何等條件下方願意根據二零一零年協議授出有關書面同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors consider the Subscription Price is fair and reasonable and in the interest of the Company and the Shareholders as a whole.

assistant: 董事認爲認購價乃屬公平合理，並符合本公司及股東之整體利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Basis of combination The Combined Financial Information includes the financial information of the Trust Group for the Relevant Periods, which include all its direct and indirect subsidiaries and also incorporate the interest in jointly controlled companies on the basis set out in Note 4(c) & (d) below.

assistant: (a) 合併基準 合併財務資料包括信託集團於有關期間的財務資料，而該等財物資料包括所有其直接及間接附屬公司並按下文附註4(c)及(d)所載的基準納入共同控制公司的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also authorised and subject to limited regulation by the Financial Services Authority in the United Kingdom.

assistant: 德意志銀行亦獲英國金融服務管理局認可並受英國金融服務管理局有限度監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2002, we were certified under the ISO9001 standard for quality management system and the ISO13485 standard for comprehensive quality management system for the design and manufacture of medical devices.

assistant: 自二零零二年起，本集團獲得有關質量管理系統的ISO9001標準認證及有關醫療器械設計與生產的全面品質管理系統的ISO13485標準認證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, in the case of dealings by a Management Person, the Management Person must comply with the procedures set out in the code containing rules on dealings by the Management Person adopted by the REIT Manager.

assistant: 在任何情況下，倘管理層人士進行買賣，管理層人士必須遵守由產業信託管理人採納載列管理層人士進行買賣規則的守則所載的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Otsuka Holdings holds the entire issued share capital of Otsuka Pharmaceutical and therefore, is deemed to be interested in the number of Shares held by Otsuka Pharmaceutical.

assistant: (1) 大冢控股持有大冢製藥的全部已發行股本，因此被視爲於大冢製藥所持有股份中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our work has not been carried out in accordance with auditing standards or other standards and practices generally accepted in the United States of America or auditing standards of the Public Company Accounting Oversight Board (United States) and accordingly should not be relied upon as if it had been carried out in accordance with those standards and practices. Opinion In our opinion:

assistant: 本所的工作並非按照美國審計準則或其他公認準則及慣例，或美國公衆公司會計監察委員會的審計準則進行，故閣下不應假設我們已根據該等準則和慣例進行工作般依賴本報告。 意見 本所認爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum number of Shares that may be issued pursuant to awards, other than pursuant to stock option and stock appreciation right grants, is 2,750,000 Shares (pre-Capitalization Issue) under the 2003 Stock Incentive Plan and 2,612,500 Shares (pre-Capitalization Issue) under the 2005 Stock Incentive Plan.

assistant: 根據2003年股份獎勵計劃及2005年股份獎勵計劃下的獎勵（不包括根據所授購股權及增股權）可發行的最高股份數目分別爲2,750,000股股份（資本化發行前）及2,612,500股股份（資本化發行前）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The overall staffing level is comparable to similar regional coal producers and is much lower than that of other coal-producing areas within the PRC using more labor-intensive mining techniques.

assistant: 總體人員水平與地區內類似煤炭生產商相似，但是比採用勞動密集型開採工藝的中國其他煤炭生產區低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If in doubt, Mr. Zhang will consult the Group’s external PRC legal advisers to be appointed with its service term commencing upon Listing.

assistant: 如有疑問，張先生將徵詢本集團將予委任的外部中國法律顧問（其服務年期由上市起開始）的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Pursuant to two Certificates of Completion — Rong Chang Jian Jun Bei Zi \n[2013] Nos. 13 and 14, the property was certified to be completed.

assistant: 7. 根據兩份竣工驗收證—榮昌建竣備字[2013]13及14號，該物業已覈實竣工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We had approximately 476, 381 and 305 clients for the years ended 31 December 2014, 2015 and 2016, respectively.

assistant: 截至二零一四年、二零一五年及二零一六年十二月三十一日止年度，我們分別擁有約 476、381 及 305 名客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group procured the related raw materials for production in anticipation of an increase in sales volume in the last quarter of 2010.

assistant: 預期銷量於二零一零年最後一季有所增加，本集團已採購相關的生產原材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, Shares are not being offered or sold within the United States or to or for the account of U.S. persons (as defined for the purposes of the United States federal securities, commodities and tax laws, including Regulation S under the 1933 Act) (together “U.S. Persons”).

assistant: 因此，股份並未在美國境內，或向美國人士(按適用於美國聯邦證券、商品和稅務法律(包括《1933 年證券法》之下的規例 S)的定義)或爲美國人士(合稱「美國人士」) 發售或銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net realisable value of inventories is the estimated selling price in the ordinary course of business, less estimated costs of completion and selling expenses.

assistant: 存貨可變現淨值指於一般業務過程中估計售價減估計完成成本及銷售開支後的金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group’s other receivable, deposits and prepayments increased to approximately HK$13.6 million as at 30 April 2014.

assistant: 於二零一四年四月三十日，本集團的其他應收款項、按金及預付款項增加至約 13.6 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: also cause the Shares to trade at a premium to their net asset value.

assistant: 上述限制亦可能促使股份以高於其資產淨值的溢價買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: imported products related to drinking water;

assistant: 有關飲用水的進口產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cost of acquiring land held under an operating lease is amortized on a straight-line basis over the period of the lease term.

assistant: 以經營租賃持有土地的收購成本是按直線法在租賃期內攤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Leung Hon Shing and the directors of the respective non-compliant subsidiaries were not alerted to the breach of the Companies Ordinance at the relevant time of the non-compliance incidents;

assistant: (ii) 梁漢成及各違規附屬公司的董事於違規事件的相關時間並無得到違反公司條例的提醒；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of each of the Prospectus Documents, together with the consent letter of the Company’s auditors, has been registered with the Registrar of Companies in Hong Kong pursuant to Section 342C of the Companies Ordinance.

assistant: 每份供股章程文件連同本公司核數師之同意書已根據公司條例第342C條向香港公司註冊處登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) at the expiry of the period within which the next annual general meeting of our Company is required by the Articles of Association or the Cayman Companies Law or any other applicable laws to be held;

assistant: (2) 組織章程細則或開曼羣島法律或任何其他適用法律規定本公司須舉行下屆股東周年大會的期限屆滿時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I. Unaudited pro forma adjusted net tangible assets Statement of unaudited pro forma consolidated net tangible assets of the Company and its subsidiaries The unaudited pro forma statement of adjusted consolidated net tangible assets (the “Unaudited Pro Forma Financial Information”) of the Company and its subsidiaries has been prepared by the Directors in accordance with Rule 4.29 of the Hong Kong Listing Rules to illustrate the effect of the proposed rights issue of H shares and Domestic shares (the “Rights Issue”) on the consolidated net tangible assets of the Company and its subsidiaries as if the Rights Issue had taken place on 30 June 2011.

assistant: 一、未經審覈備考經調整有形資產淨值 本公司及子公司未經審覈備考合併有形資產淨值 本公司及子公司未經審覈備考經調整合並有形資產淨值（以下簡稱「未經審覈備考財務資料」）是本公司董事根據香港上市規則第 4.29 條編制，以說明供股（假設供股已於二零一一年六月三十日完成）對本公司及子公司合併有形資產淨值的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the commencement of dealings in the Shares on the GEM Stock Exchange.

assistant: 及(iii)股份開始在聯交所GEM買賣後，方可作實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 2008 EIT Law granted a transition period to enterprises that enjoyed preferential tax treatments under the old foreign invested enterprise tax law, such as these PRC joint ventures.

assistant: 二零零八年企業所得稅法給予根據舊外商投資企業稅法享受稅務優惠待遇的企業（例如該等在中國的合營企業）過渡期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Planned Use

assistant: 規劃用途
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Using this technique, Jones Lang LaSalle Corporate Appraisal and Advisory Limited (‘‘JLL’’) estimates the direct economic benefits attributed to the milkable cows.

assistant: 透過使用此技術，仲量聯行企業評估及諮詢有限公司（「仲量聯行」）就成母牛的直接經濟利益作出估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In June 2007, Top Spring International (Baoshan) Limited acquired indirectly from such Independent Third Party its 90% interest.

assistant: 於二零零七年六月，萊蒙國際（寶山）有限公司間接向該獨立第三方收購其 90% 權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) import into, or export out of, Singapore any irradiating apparatus;

assistant: (e) 向新加坡進口或從新加坡出口任何輻射儀器；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost As at 1 January 2012 .

assistant: 成本於2012年1月1日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Sanjiang Chemical Co., Ltd.* is in possession of a proper legal title to the property;

assistant: (ii) 三江化工有限公司擁有該物業的適當法定業權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no service contract entered into between the Company and Mr. Yue and no specific term of length of service.

assistant: 本公司與餘先生並無訂立任何服務合約及並無擬定服務年期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sponsor will receive reimbursement from the Trust for all of its disbursements and expenses incurred in connection with the Trust.

assistant: 保薦人將就其有關本信託的所有開銷及開支自本信託收取彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of project team members assigned to different project varies from 3 to 40, depending on, among other things, complexity of the projects, contract sum, requirements regarding qualifications and experience of project team members specified in the relevant contract.

assistant: 不同項目獲分派的項目團隊成員數目介乎3到40名不等，取決於（其中包括）項目的複雜性、合約金額、有關資質要求及相關合約規定對項目團隊成員的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The profit was of low profit margin as the Group subcontracted the project to subcontractors and hence earned a low profit margin.

assistant: 由於本集團將該項目分包予分包商，因此利潤率較低，故賺取低利潤率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our export agency services mainly include arranging shipping schedule, and handling relevant paperwork, cargo inspection and clearance procedures with the Customs and/or XEIQB. Customers of our export agency services include companies that engage in a variety of businesses including manufacturers of light industrial products such as garments and shoes.

assistant: 我們的出口代理服務主要包括安排船期以及與海關及╱或廈門出入境檢驗檢疫局處理相關文件、貨物查驗及清關程序。 我們出口代理服務的客戶包括從事各行各業的公司，當中包括服裝及鞋履等輕工業產品的製造商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we entered into a total of 12 lease agreements with Independent Third Parties for our retail stores in Hong Kong and the PRC, four of which require us to pay a monthly fixed rent plus an additional rent calculated by a pre-agreed formula if a specified percentage of the turnover of that retail store exceeds the monthly fixed rent.

assistant: 於最後可行日期，我們就香港及中國的零售店與獨立第三方合共訂立 12 份租賃協議，其中四份規定我們支付固定月租及額外租金，金額按事先協定的方程式計算（倘該零售店營業額的指定百分比超過固定月租）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載信息並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maintenance spare parts

assistant: 保養及零部件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX III SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW Set out below is a summary of certain provisions of the Memorandum and Articles of Association of the Company and of certain aspects of Cayman Islands company law.

assistant: 附錄三本公司組織章程及開曼羣島公司法概要 以下爲本公司組織章程大綱及細則若干條文以及開曼羣島公司法若干方面的概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets out selected economic statistics of Wuxi for the periods indicated, which demonstrates an increase in earnings of the population in the city.

assistant: 下表載列所示期間無錫經濟統計數據（顯示該城市人口的收入提高）節選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Branch Network As of the Latest Practicable Date, we operated our credit guarantee business through our credit guarantee network consisting of four credit guarantee subsidiaries and 23 credit guarantee branch offices in 19 provinces in China.

assistant: 業　務 營業網點 於最後實際可行日期，我們通過四家信用擔保子公司及23家信用擔保分支機構組成的信用擔保網點於中國19個省份提供信用擔保業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of the duplicate sample was to check the reproducibility of the assay value of the copper in the laboratory analysis. Bagging of samples:

assistant: 復樣旨在覈查能否重複得出實驗室分析的銅化驗結果。 樣本裝袋：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you wish to apply for Hong Kong Offer Shares online through the White Form eIPO service, in addition to the above you must also:

assistant: 倘　閣下欲通過白表eIPO服務於網上申請香港發售股份，則除上文所述者外，　閣下亦須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Site Area

assistant: (ii) 地皮面積
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of January 2013, the price of coking coal was approximately 54.3% of its historical high price reached in August 2008.

assistant: 二零一三年一月，焦煤價格約爲二零零八年八月所創歷史新高的54.3% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Average trade and bills receivable turnover days(1).

assistant: 平均應收賬款和應收票據週轉期(1).
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Reduce operation and maintenance costs of equipment Labor costs and maintenance costs can be lowered by regulated automation and remote control of the operations, management, repair, and general maintenance of a building.

assistant: (3) 減少設備運行維護費用 調節樓宇的經營、管理、維修及一般樓宇維護的自動化及遠程控制，可減低勞工成本及維護成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Redemption Dividend so payable will be included in the cash amount paid to the redeeming Shareholder.

assistant: 任何應付的贖回股息將計入支付予贖回股份的股東的現金款項中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We had a production team of approximately 145 persons as of ▲ March 31, 2010 to whom we provide regular training to improve their technical skills.

assistant: 於二零一零年三月三十一日，我們的生產隊伍約有145名員工，我們定期爲員工提供培訓以提升彼等的技術技能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has an area of approximately 84.45 km2 and a population size of approximately 499,000 in 2010.

assistant: 其面積約爲84.45平方公里，二零一零年的人口約爲499,000人。