billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company or any part of any of the Company’s reserve accounts as the Board may determine, and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.

assistant: 及 (d) 就選擇以股代息方式支付股息的股份（「選擇股份」）而言，將不獲派付股息（或獲授選擇權的部份股息），而是會按上文所述方式釐定的分配基準向選擇股份持有人分配入賬列作繳足的股份。 爲此，董事會須撥付及運用其釐定的本公司未分溢利的任何部份或本公司任何儲備賬的任何部份，並用於繳付按該基準分配及分派予選擇股份持有人的適當數目股份的全部股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The period of delivery of such notices to the Company shall commence from the date after the notice with regard to the meeting for election of directors was despatched at the earliest and expire no later than seven days before the date of the meeting aforesaid.

assistant: 有關設定該等通知書送達本公司之通知期，最早由選舉董事之會議通知發送後之日開始，最遲於上述會議之日七天前結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 23 The Bank shall issue the shares in accordance with the principles of openness, impartiality and fairness, and each share ranks pari passu in right with the other shares of the same class.

assistant: 第二十三條本行股份的發行實行公開、公平、公正的原則，同種類的每一股份應具有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to appoint or dismiss management other than those appointed or dismissed by the Board;

assistant: （八）聘任或者解聘除應當由董事會聘任或者解聘以外的其他管理人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The formula for calculating the voting rights of the preference shares with restored voting rights is as follows:

assistant: 恢復表決權的境外優先股享有的普通股表決權計算公式如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) date and place of the meeting and the name of the convener;

assistant: （一）會議召開的日期、地點和召集人姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “paid” in relation to a share, shall mean paid or credited as paid;

assistant: 「已繳」就股份而言，指已繳或入賬列作已繳；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VIII) Without the informed consent of the general meeting or the Board, not to disclose any confidential information related to our Bank acquired by them during their term of office; however, they may disclose such information to a court or other competent regulatory authorities in the following circumstances:

assistant: （八）未經股東大會或董事會在知情情況下同意，不得泄漏在任職期間獲得的本行商業祕密，但在下列情形下，可以向法院或其他有權監管部門披露該信息：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) “may” shall be construed as permissive;

assistant: (i) 「可」應詮釋爲許可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 93 1. Where the time and venue for regular Board meetings or extraordinary Board meetings have been predetermined by the Board, no notice of the meeting shall be required;

assistant: 第九十三條 1.董事會例會和臨時董事會會議的時間及地址如已由董事會事先規定，其召開無需發給通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Article, a general notice given to the Board by a Director is a notice to the effect that:

assistant: 就本條章程細則而言，個別董事若向董事會發出一般通知，說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Expansion in the scale of production and operation of the Company.

assistant: (三)擴大公司生產經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the chairman is unable to perform his/her duties or fails to perform his/her duties, the meeting shall be presided over by the deputy chairman (if the Bank has two deputy chairmen, by the deputy chairman jointly chosen by more than half of the directors).

assistant: 董事長不能履行職務或不履行職務時，由副董事長主持並擔任會議主席（如本行有兩位副董事長，則由半數以上董事共同推舉的副董事長主持並擔任會議主席）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any of the following circumstances, the chairman shall convene and preside over an interim meeting of the Board within 10 days:

assistant: 有下列情形之一的，董事長應在 10 日內召集和主持董事會臨時會議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) shareholders or entities with right to raise proposal submit the proposal to amend these Articles of Association to the shareholders’ general meeting;

assistant: （一）有提案權的股東或機構向股東大會提出章程修改的提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) cancel any shares which, at the date of the passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so cancelled or, in the case of shares, without par value, diminish the number of shares into which its capital is divided.

assistant: (e) 註銷於通過決議案之日尚未獲任何人士承購或同意承購的股份，並按註銷股份面值的數額削減其股本，或倘屬無面值的股份，則削減其股本所劃分的股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) other requirements as prescribed by these Articles.

assistant: （五）本章程規定的其他條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) travel agents, freight contractors and forwarding agents;

assistant: (k) 旅行代理、貨運承包商及貨運代理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to pay the principal and interest of individual deposit;

assistant: （三）支付個人儲蓄存款本息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the provision by the Company of a loan or a guarantee in connection with the making of a loan or any other funds to any of its Directors, supervisors, managers and other senior management to meet expenditure incurred or to be incurred by him for the purposes of the Company or for the purpose of enabling him to perform his duties properly, in accordance with the terms of a service contract approved by the shareholders in general meeting;

assistant: （一）公司向其子公司提供貸款或者爲子公司提供貸款擔保； （二）公司根據經股東大會批准的聘任合同，向公司的董事、監事、經理和其他高級管理人員提供貸款、貸款擔保或者其他款項，使之支付爲了公司目的或者爲了履行其公司職責所發生的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of joint holders of a share all notices

assistant: 倘屬聯名股份持有人，所有通告應發給在股東
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Board may also pay half-yearly or at other suitable intervals to be settled by it any Dividend which may be payable at a fixed rate if the Board is of the opinion that the financial conditions and the profits of the Company justify the payment.

assistant: (b) 如董事會認爲根據本公司的財務狀況及溢利而合理地支付股息時，董事會亦可於每半年或以其選擇的其他間期按固定息率支付任何股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the arbitration applicant has submitted the dispute or claim for arbitration, the other party must carry out arbitration in the arbitration institution selected by the applicant.

assistant: 申請仲裁�將爭議或�權利主張提交仲裁後，對方必須在申請�選擇的仲裁機構進行仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no Director is present, or if each of the Directors present declines to act as chairman, the persons present and entitled to vote shall elect one of their number to be chairman of the meeting.

assistant: 或倘並無董事出席大會，又或出席大會的董事均不願意擔任大會主席，則出席大會及有投票權之人士須推選其中一人擔任大會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The result of the poll shall be deemed to be the resolution of the meeting at which the poll was demanded.

assistant: 經要求以投票方式表決的結果將被視作大會決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WINDING UP 164.

assistant: 清盤 164.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall provide the register of shareholders as on the record date.

assistant: 董事會應當提供股權登記日的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders who intend to attend the class meeting shall have their written replies delivered to the Company at least twenty days before the meeting is convened.

assistant: 擬出席會議的股東，應當於會議召開二十日前，將出席會議的書面回覆送達公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A vote given or poll demanded by a proxy, including the duly authorised representative of a corporation, in accordance with the terms of an instrument of proxy or power of attorney shall be valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal or the previous termination or revocation of the proxy or power of attorney or other authority under which the proxy was executed or the transfer of the share in respect of which the proxy is given, provided that no notice in writing of such death, insanity, termination, revocation or transfer shall have been received by the Company before the commencement of the general meeting or adjourned meeting at which the vote is given (or in the case of a poll taken more than 48 hours after it is demanded before the time appointed for the taking of the poll).

assistant: (1) 儘管表決前委託人去世或精神錯亂，或委託人表決前籤立委任代表文書、授權書或其他授權文件已被終止或撤銷，或藉以委任代表的有關股份已轉讓予他人，只要本公司在進行表決的股東大會或其續會開始前（或如投票表決，於要求進行投票表決後超過 48 小時），未有收取有關該去世、精神錯亂、終止、撤銷或轉讓的書面通知，則任何根據委任代表文書或授權書的條款由代表（包括公司的正式授權代表）作出的表決或其要求的投票表決，仍屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall subsist in the course of liquidation but shall not conduct any business operations unrelated to liquidation.

assistant: 清算期間，公司存續，但不得開展與清算無關的經營活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first accounting firm of the Company may be appointed by the inaugural meeting before the first annual general meeting and the accounting firm so appointed shall hold office until the conclusion of the first annual general meeting.

assistant: 公司的首任會計師事務所可以由創立大會在首次股東年會前聘任，該會計師事務所的任期在首次股東年會結束時終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) be qualified to serve as a director pursuant to the laws, administrative regulations, rules and relevant requirements of the relevant regulatory authorities and these Articles;

assistant: （一）根據法律、行政法規、規章及有關監管機構或本章程的相關規定，具備擔任董事的資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 210 The Supervisors may attend the meetings of the Board of Directors as non-voting delegates, and the Supervisors so present may query or make proposals in relation to the matters deliberated by the Board of Directors, but have no voting right.

assistant: 第二百一十條監事列席董事會會議，列席會議的監事可以對董事會決議事項提出質詢或者建議，但不享有表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Board" shall mean the majority of the Directors present and voting at a meeting of Directors at which a quorum is present;

assistant: 「董事會」指出席董事會議並於會上投票的過半數董事，且出席人數達至法定人數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 42 The Company may, in accordance with the understanding and agreements made between the competent securities authorities of the State Council and overseas securities regulatory authorities, maintain its original register of holders of the H Shares outside the PRC and appoint overseas agent(s) to manage such register.

assistant: 第四十二條公司可以依據國務院證券主管機構與境外證券監管機構達成的諒解、協議，將 H 股股東名冊正本存放在境外，並委託境外代理機構管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a form shall contain a statement that in the absence of instructions by the shareholder the proxy may vote as he thinks fit.

assistant: 委託書應當註明如果股東不作指示，股東代理人可以按自已的意思表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Notice or document placed on the Company’s website or the website of the Designated Stock Exchange, is deemed given by the Company to a Member on the day following that on which a notice of availability is deemed served on the Member;

assistant: 在本公司或指定證券交易所之網站發佈之通告或文件，於可供查閱通知視作送達股東日期後翌日視爲已由本公司向股東發出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an equality of votes, the chairman of such meeting shall be entitled to a second or casting vote in addition to any other vote he may have.

assistant: 倘票數相等，大會主席除其可投的任何其他票數外，有權投第二 票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 201  The Company’s appointment, removal or non-reappointment of an accounting firm shall be resolved by the shareholders’ general meeting and shall be filed with the relevant securities regulatory authority of the State Council.

assistant: 第二百零一條公司聘用、解聘或者不再續聘會計師事務所由股東大會作出決定，並報國務院證券主管機構備案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notional Value:

assistant: 名義值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 12  The senior management member referred to in these Articles shall mean the presidents, secretary to the Board of Directors, vice presidents, finance chief and other personnel as designated by the Board of Directors or prescribed by the banking regulatory authorities.

assistant: 第十二條本章程所稱高級管理人員是指本行的行長、董事會祕書、副行長、財務負責人及本行董事會確定或銀行業監督管理機構認定的其他人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Article 17 of the Articles of Association of the Company be deleted and be substituted by the following Article :

assistant: (B) 刪除本公司組織章程細則之細則第 17 條並以下列細則替代：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 309 References to a firm of accountants in these Articles shall have the same meaning as “auditors”.

assistant: 第三百零九條本章程中所稱會計師事務所的含義與核數師相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Except as would, if the Company were a company incorporated in Hong Loans to Directors Kong, be permitted by the Companies Ordinance as in force at the date of adoption of these Articles, and except as permitted under the Companies Law, the Company shall not directly or indirectly:

assistant: (b) 除非如本公司爲香港註冊成立的公司，並受在採納本細則之日起有效的公司條例的許可向董事作出借貸之例外情況，以及獲公司法許可的例外情況規限下，公司不得直接或間接︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, where the Designated Stock Exchnage is closed for the business of dealing in securities in Hong Kong on a business day by reason of a Number 8 or higher typhoon signal, black rainstorm warning or other similar event, such day shall for the purposes of these Bye-laws be counted as a business day.

assistant: 爲免生疑問，倘指定證券交易所因八號或以上臺風信號、黑色暴雨警告或其他類似事件而暫停於香港進行證券買賣業務，則就本細則而言，該日將計作營業日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In calculating the periods mentioned in this Article, no account is to be taken of any part of a day that is a public holiday.

assistant: 就計算本條細則所述的期間而言，概不計及屬於公衆假期的日子的任何部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) nothing contained in this Bye-Law shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any case where the conditions of proviso (a) above are not fulfilled;

assistant: (b) 本細則不應被解釋爲倘本公司早於上述時間或當上述(a) 條所提及的條件仍未達成前銷燬任何該文件須承擔任何責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A takeover of the Company referred to of the preceding paragraph means any of the following circumstances:

assistant: 前款所稱公司被收購是指下列情況之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any paid-up shares are entitled to the profit distribution, but shareholders with pre-paid shares shall not participate in any profit distribution declared thereafter.

assistant: 於催繳股款前已繳付的任何股份的股款，均可享有利息，但股東無權就預繳股款參與其後宣佈的股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the Company’s annual reports;

assistant: （五）公司年度報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) any guarantee to be provided in favour of shareholders, de facto controllers and their related parties.

assistant: （五）對股東、實際控制人及其關聯方提供的擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 118. The supervisory committee shall comprise five (5) supervisors who represent the shareholders (hereinafter including those qualified as external supervisors and independent supervisors) and one (1) supervisor who shall represent the employees. Supervisors who represent the shareholders shall be elected or removed by the shareholders in general meetings, and the supervisor who represents employees shall be elected or removed by the employees democratically.

assistant: 第一百一十八條監事會成員由 5 名股東代表擔任（其中包括符合條件擔任外部監事和獨立監事者，下同）和 1 名公司職工代表擔任。 股東代表由股東大會選舉和罷免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 54 During the voting by poll, shareholders (including their proxies) with two or more voting rights do not necessarily use all their voting rights to vote for or against a proposal.

assistant: 第五十四條在投票表決時，有兩票或者兩票以上的表決權的股東（包括股東代理人），不必把所有表決權全部投贊成票或者反對票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director or supervisor may not sue the Company for benefits due to him or her on the basis of the aforementioned matters, except under a contract as mentioned above.

assistant: 除按上述合同外，董事、監事不得因前述事項爲其應獲取的利益向公司提出訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise defined in the contexts, senior management personnel referred to in the Articles of Association and its appendices refers to the president, senior vice-president, chief financial officer, vice president, the secretary to the Board and any other person designated by the Company.

assistant: 除上下文另有含義外，本章程及其附件所稱高級管理人員是指公司的總裁、高級副總裁、財務總監、副總裁、董事會祕書及公司認定的其他人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A claimant may elect for arbitration to be carried out at either the China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with its Rules or the Hong Kong International Arbitration Centre in accordance with its Securities Arbitration Rules. Once a claimant refers a dispute or claim to arbitration, the other party must submit to the arbitral body elected by the claimant.

assistant: 有關股東界定、股東名冊的爭議，可以不用仲裁方式解決。 （二）申請仲裁者可以選擇中國國際經濟貿易仲裁委員會按其仲裁規則進行仲裁，也可以選擇香港國際仲裁中心按其證券仲裁規則進行仲裁。 申請仲裁者將爭議或者權利主張提交仲裁後，對方必須在申請者選擇的仲裁機構進行仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any person who by operation of law, transfer or other means whatsoever shall become entitled to any share shall be bound by every Notice in respect of such share which prior to his name and address being entered on the Register shall have been duly given to the person from whom he derives his title to such share.

assistant: (3) 任何因法律的施行、轉讓或其他方式而有權獲得任何股份的人士將受到於其名字及地址載入股東名冊前就有關股份正式向該人士獲得有關股份擁有權的人士發出的各份通告所約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The right of access at all times to the financial books, records or vouchers of the Bank and the right to require directors, the president and other senior management personnel of the Bank to provide relevant materials and explanations;

assistant: （一）隨時查閱本行財務報表賬簿、記錄和憑證，並有權要求本行的董事、行長或者其他高級管理人員提供有關的資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No business shall be transacted at any general meeting unless the requisite quorum shall be present at the commencement of the business.

assistant: 除非在開始處理事務時已達所需法定人數出席，否則任何股東大會概不得處理任何事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of an accounting firm appointed by the Board shall be determined by the Board.

assistant: 由董事會聘任的會計師事務所的報酬，由董事會確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) that members entitled to such dividend shall be entitled to elect to receive an allotment of shares credited as fully paid up in lieu of the whole or such part of the dividend as the Directors may determine.

assistant: 或 (b) 有權獲派股息的股東可選擇獲配發入賬列爲繳足的股份，以代替由董事釐定的全部或部分股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 13 - (2) Subject to the Act, the Company may keep an overseas or local or other branch register of Members resident in any place, and the Board may make and vary such regulations as it determines in respect of the keeping of any such register and maintaining a Registration Office in connection therewith.

assistant: \n- 13 - (2) 在該法例規限下，本公司可存置一份海外或本地或居於任何地方股東的其他分冊，而董事會於決定存置任何有關股東名冊及其存置所在的過戶登記處時，可訂立或修訂有關規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 150,000 shares are held by Wang Shunmiao;

assistant: 王順淼持有15萬股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 12 Manager and Senior Management The Company shall have one manager, who is to be appointed or removed by the Board of Directors.

assistant: 第十二章經理及高級管理人員 公司設經理一名，由董事會聘任或解聘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the issues to be considered (the agendas);

assistant: （三）擬審議的事項（會議提案）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. the nomination, appointment or dismissal of Directors;

assistant: 1.提名、任免董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an equality of votes, the chairman of such meeting shall be entitled to a second or casting vote in addition to any other vote he may have.

assistant: 倘票數相等，則除大會主席可能擁有的任何其他票數外，其亦有權投第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) the merger or division agreement is signed by the parties;

assistant: （三）各方當事人簽訂合併或者分立合同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 169 Shareholder supervisors and external supervisors shall work for our Bank for at least 15 workdays each year.

assistant: 第一百六十九條　股東監事和外部監事每年爲本行工作的時間不得少於十五個工作日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assets of the Company shall be applied for liquidation in the following order:

assistant: 公司財產按下列順序清償：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to recover any monies received by the Director, Supervisor and senior officerwhich should have been received by the Company, including, without limitation, commissions;

assistant: （四）追回有關董事、監事、高級管理人員收受的本應爲公司所收取的款項，包括（但不限於）佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s property shall not be allocated to the shareholders before repayment has been made according to the preceding paragraph.

assistant: 公司財產在未按前款規定清償前，將不會分配給股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) resigns his ofﬁce by notice in writing delivered to the Company at the Ofﬁce or tendered at a meeting of the Board;

assistant: (1) 以書面通知送呈本公司辦事處或在董事會會議上提交辭呈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41.10 Whenever the Board or the Company in general meeting has resolved that a dividend be paid or declared on any class of the share capital of the Company, the Board may further resolve either:

assistant: 41.10董事會或本公司於股東大會上議決派發或宣佈本公司任何類別股本的股息後，董事會可繼而議決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) to determine the plans for conversion, division, reorganisation or dissolution of the Company’s subsidiaries;

assistant: （十）決定公司子公司改制、分立、重組、解散方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company and its subsidiaries shall not at any time and in any way provide financial assistance to the obligor referred to above for the purposes of reducing or discharging his obligations.

assistant: 公司或其子公司在任何時候均不應當以任何方式, 爲減少或解除前述義務人的義務向其提供財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 長城汽車股份有限公司 The English name of the Company is:

assistant: 長城汽車股份有限公司公司英文名稱爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) a creation of a new class of shares with voting rights, distribution rights or other privileges equal or superior to those of the shares of that class;

assistant: （七）設立與該類別股份享有同等或者更多表決權、分配權或者其他特權的新類別；