billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (g) for shareholders only, copies of the minutes of meetings of shareholders.

assistant: 及 (g) 股東大會的會議記錄（僅供股東查閱）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a statement of the percentage of purchases attributable to the 5 largest suppliers combined;

assistant: (2) 五個最大的供應商合計所佔的購貨額百分比；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such discussion may focus only on the significant changes in the group’s performance since the most recent published annual report. Where the current information in relation to those matters set out in rule 18.41 has not changed materially from the information disclosed in the most recent published annual report, a statement to this effect may be made and no additional disclosure is required.

assistant: 有關討論或可只集中於集團自最近期刊發年報以來在業績表現上的主要變動，若有關《GEM 上市規則》第 18.41 條所列事宜的現有資料與最近期刊發年報所披露的資料比較並無重大變動，則只須作表明此意的說明，不須另作額外披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that if, in the opinion of the directors of the Issuer, the number of them is such that compliance with this sub-paragraph would result in particulars of excessive length being given, compliance with this subparagraph shall not be required except in the case of subsidiaries carrying on a business the results of the carrying on of which, in the opinion of the directors, materially affected the amount of the profit or loss of the group or the amount of the assets of the group;

assistant: 惟如發行人的董事認爲附屬公司數目過多，若履行本分段的規定勢需佔用過多篇幅，則毋須履行本分段的規定。 然而，如董事認爲附屬公司所經營業務的業績，對集團的損失或對集團的資產值有重大影響，則屬例外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether or not there are risks that are relevant to the issuer’s business, including risks attendant with the products, services or activities themselves and risks relevant to the industry or sectors in which the issuer operates;

assistant: (2) 是否存在與發行人業務有關的風險，例如產品、服務或業務活動附帶的風險，及與發行人業務所在行業有關的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) unless the securities subject to the scheme are identical with other securities, a provision that they must be separately designated;

assistant: (15) 除非計劃所涉及的證券與其他證券完全相同，否則必須訂明計劃所涉及的證券須另予指明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) particulars of any purchase, sale or redemption by the listed issuer, or any of its subsidiaries, of its listed securities during the relevant year or an appropriate negative statement;

assistant: (2) 上市發行人或其任何附屬公司在有關年度內的任何購入、出售或贖回其上市證券的詳情，或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On or before the date of issue of the listing document 12.26DThe following documents must be submitted to the Exchange on or before the date of issue of the listing document:

assistant: 須在上市文件刊發日期或之前提交 12.26D 以下文件須於上市文件刊發日期或之前提交予本交易所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) as recorded in the register required to be kept under section 352 of the Securities and Futures Ordinance;

assistant: (a) 一如根據《證券及期貨條例》第 352 條須予備存的登記冊所記錄者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) an undertaking by the director or officer to the PRC issuer acting as agent for each shareholder to observe and comply with his obligations to shareholders stipulated in the articles of association;

assistant: (2) 董事或高級管理人員向代表每位股東的中國發行人作出承諾，表示遵守及履行公司章程規定的其對股東應盡的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) have an effective date (being the date when the contents of the Competent Person’s Report or Valuation Report are valid) less than six months before the date of publishing the listing document or circular relating to a Relevant Notifiable Transaction required under the Listing Rules;

assistant: (2) 其有效日期（指合資格人士報告或估值報告內容有效的日期）是在根據《上市規則》規定刊發上市文件或相關須予公佈交易通函日期之前不超過六個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other listing documents and circulars relating to transactions on which the Compliance Adviser (or another adviser appointed under 6A.37) subsequently provides advice to the issuer (excluding any Explanatory Statement issued under rule 13.08) must disclose full and accurate details of the interests as advised by the Compliance Adviser and, if applicable, the interests as advised under rule 6A.31 by the Compliance Adviser appointed under rule 6A.37.

assistant: 於新申請人上市後，合規顧問（或根據《GEM 上市規則》第 6A.37 條委任的另一名顧問）向發行人的交易提供意見的所有其他上市文件及通函（不包括按照《GEM 上市規則》第 13.08 條刊發的任何說明函件），必須按合規顧問所述，全面及準確地披露有關的利益詳情，及如屬適用，披露合規顧問（依據《GEM 上市規則》第 6A.37 條所委任）根據《GEM 上市規則》第 6A.31 條所述的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that if, in the opinion of the directors of the listed issuer, the number of them is such that compliance with this rule would result in particulars of excessive length being given, compliance with this rule shall not be required except in the case of subsidiaries carrying on a business the results of the carrying on of which, in the opinion of the directors, materially affected the amount of the profit or loss of the group or the amount of the assets of the group.

assistant: 如上市發行人的董事認爲，上述事項多不勝數，要符合本規則會導致有關細節的篇幅過於冗長，則毋須遵從本規則，除非董事認爲，附屬公司所經營業務的業績對集團盈虧金額或集團資產金額有重大影響，則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bona fide acts of committee members 3.39 All bona fide acts of a member of the GEM Listing Committee or any member of the Listing Appeals Committee pursuant to the resolutions passed at any meeting of those Committees shall, as regards all persons dealing in good faith with the Exchange, notwithstanding that it be subsequently discovered that there was some defect in the appointment of any such member or that such member was for some reason ineligible for appointment, be deemed to be valid as if every member had been duly appointed and was qualified to be a member of the relevant Committee.

assistant: 委員會委員的忠誠行事 3.39 倘若 GEM 上市委員會委員或上市上訴委員會任何委員根據該等委員會任何會議上通過的決議案忠誠行事，則就所有爲本交易所誠信服務的人士而言，均應被視爲有效，猶如每名委員經獲正式委任並具備出任有關委員會委員的資格（儘管日後可能發現在委任某名委員方面出現若干不足之處，或該名委員由於某些原因而未符合獲委任的資格）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.05 An application must be made to the Exchange for the purposes of listing securities issued by a new applicant and a listed issuer alike.

assistant: 12.05 新申請人及上市發行人發行證券的上市申請必須向本交易所提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) on another stock exchange;

assistant: (2) 在另一家證券交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 2 GENERAL INTRODUCTION Preliminary 2.01 The principal function of the Exchange is to provide a fair, orderly and efficient market for the trading of securities.

assistant: 第二章 總則 導言 序言 2.01 本交易所的主要功用乃爲證券交易提供一個公平、有秩序和有效率的市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company name:

assistant: 公司名稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.17B For substantial shareholders, the statements should show details of the following matters as recorded in the register required to be kept under section 336 of the Securities and Futures Ordinance:

assistant: 18.17B 如屬大股東，聲明應顯示以下詳情，一如根據《證券及期貨條例》第 336 條須予備存的登記冊所記錄者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must assess the scale of revisions or updating required and materiality of the new information, revisions or updating required that has come to its attention since publication of the circular when deciding whether to issue a revised or supplementary circular or publish an announcement.

assistant: 發行人在決定是否要發出修訂或補充通函，或刊登有關公告時，必須評估其在通函發出後才知悉需要修訂或更新的程度以及新資料、所需作修訂或更新內容的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) relevant training taken and/or to be taken in addition to the minimum requirement under rule 5.15;

assistant: (c) 除《GEM 上市規則》第 5.15 條的最低要求外，該名人士是否曾經及╱或將會參加相關培訓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: otherwise, the decision of the Listing (Review) Committee or, in the cases to which Rule 2B.07 applies, the decision of the Listing Appeals Committee, shall be conclusive and binding on the listed issuer.

assistant: 否則，上市（複覈）委員會的決定或如屬《上市規則》第 2B.07 條適用的個案，上市上訴委員會的決定即爲最終裁決，對該發行人具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Closure Period for Transfer Books or Register of Members

assistant: 過戶登記冊或股東登記名冊截止期間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The replacement member appointed must be a member of the board of HKEC.

assistant: 獲委任的替代委員必須是交易及結算所董事會董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a placing by or on behalf of a listed issuer of securities of a class new to listing which does not fall within rule 12.02(3);

assistant: (2) 由或代表上市發行人配售不受上市規則第 12.02(3) 條所限制的某類初次申請上市的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. In the case of the certiﬁcate for registered depositary receipts, the overall size of the certiﬁcate should if possible be no larger than 30.5 centimetres by 20 centimetres (12 inches by 8 inches approximately).

assistant: 27. 如屬記名預託證券證書，證書的總尺寸最好應不超過30.5釐米×20釐米（約12吋×8吋）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The date and country of incorporation or other establishment of the issuer and the authority under which the issuer was incorporated or otherwise established.

assistant: 5. 發行人的註冊或成立日期及所在國家，以及發行人註冊或成立的權力依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total carrying amount of property interests not valued must not exceed 10% of the issuer’s total assets.

assistant: 毋須估值的物業權益賬面值合計不得超過發行人資產總值的 10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may also under rule 6.10 give the relevant issuer a period of not more than 12 months to re-comply with rule 13.24.

assistant: 本交易所亦可能根據《上市規則》第 6.10 條要求相關發行人在不多於十二個月期間內重新符合《上市規則》第 13.24 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the lead broker;

assistant: (a) 牽頭經紀；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.16 The GEM Listing Committee may from time to time prescribe such procedures and regulations for any review meetings or hearings as it may think fit.

assistant: 3.16 GEM 上市委員會可不時酌情規定任何複覈會議或聽證會的程序及規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) References in paragraph 14 to the Issuer’s registrar or paying agent providing a service, or to the Issuer procuring that its registrar or paying agent shall provide a service, shall not relieve the Issuer of any obligations in respect of any acts or omissions of its registrar or paying agent.

assistant: (11) 第 14 段所指的發行人的股票過戶登記處或付款代理提供服務，或發行人促使其股票過戶登記處或付款代理須提供服務，概無豁免發行人就其股票過戶登記處或付款代理所涉任何作爲或遺漏方面的任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Summary of the provisions of the issuer’s memorandum and articles of association or equivalent documents regarding changes in capital and variation of class rights whether or not such provisions are more stringent than required by law.

assistant: 31. 發行人公司章程大綱及細則或同等文件內有關股本及各類權益的更改的條文（不論該等條文是否較法律規定的爲嚴格）摘要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this letter it will advise an issuer whether it and its debt securities are eligible for listing. The Exchange will also indicate whether it requires inclusion of additional information in the listing document.

assistant: 本交易所審理申請後會發出上市資格函件，告知發行人有關其本身及債務證券是否符合上市資格，亦會說明發行人是否須在上市文件內提供額外資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 [Repealed 1 January 2013]

assistant: 4 [ 已於 2013 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Circulars for specific types of companies 14.71 Where a major transaction, very substantial acquisition, very substantial disposal or reverse takeover involves acquiring or disposing of an interest in an infrastructure project or an infrastructure or project company, the listed issuer shall incorporate in the circular or listing document a business valuation report on the business or company being acquired or disposed of and/or traffic study report in respect of the infrastructure project or infrastructure or project company.

assistant: 有關特定類別公司的通函 14.71 若主要交易、非常重大的收購事項、非常重大的出售事項或反收購行動涉及購入或出售基建工程項目或基建或工程公司的權益，上市發行人須在通函或上市文件內，就有關的基建工程項目或基建或工程公司，載列將予購入或出售的業務或公司的業務估值報告及╱或交通流量研究報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The fee for registration pursuant to the expedited securities registration service shall not exceed, in total, the higher of the following:

assistant: (b) 根據快速證券登記服務所收取的登記費用總數不得超過下列較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For (c)(i) above, in respect of options granted to directors or chief executives pursuant to share option schemes under Chapter 23 of the GEM Listing Rules, the statements should show such details as are required to be disclosed under Rule 23.07(1) of the GEM Listing Rules.

assistant: (3) 在上文 (c)(i) 的情況下，就依據《GEM 上市規則》第二十三章下的股份期權計劃授予董事或最高行政人員的期權而言，聲明應顯示按《GEM 上市規則》第 23.07(1) 條所規定須予披露的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) HK$20.00 multiplied by the number of certificates cancelled.

assistant: 或 (ii) 港幣 20.00 元乘以取消證書的數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Particulars of any other stock exchange on which any part of the equity or debt securities of the issuer is listed or dealt in or on which listing or permission to deal is being or is proposed to be sought, and particulars of the dealing and settlement arrangements on each such exchange and between such exchanges, or an appropriate negative statement.

assistant: 11. 發行人任何部分的股本或債務證券在其上市或買賣，或正在或建議尋求在其上市或買賣的任何其他證券交易所的有關詳情，以及在每間該等交易所及交易所之間的買賣及交收安排的有關詳情，或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The particular circumstances of an issuer may dictate the method by which odd lot holders are to be accommodated and issuers are urged to consult the Exchange at the earliest opportunity to agree on the appropriate trading method.

assistant: 發行人的特定情況會決定如何安置碎股持有人的方法，發行人應儘早向本交易所諮詢，就合適的買賣方法達成協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A reverse takeover must be made conditional on approval by shareholders in general meeting.

assistant: 反收購行動必須在股東大會上獲股東批准後方可進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must notify the Exchange and publish an announcement on any important change in the holding of an executive office, including changes to any important functions or executive responsibilities of a director.

assistant: 發行人的行政管理職位人選如有任何重要變動（包括董事的任何重要職能或行政責任的變動），必須通知本交易所並刊登公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The name of the new applicant

assistant: 新申請人名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) provide a clear, concise and adequate explanation of its subject matter having regard to the provisions of rule 17.56;

assistant: (1) 根據《GEM 上市規則》第 17.56 條的規定，就其交易內容提供清晰、簡要及充足的解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) compensation or payments for loss of office

assistant: (c) 給予失去職位者的補償或款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any notices, notifications and all other documents required to be submitted to the Listing Committee, the Listing (Review) Committee or the Listing Appeals Committee must be served upon the Secretary who will ensure that copies are provided to the other parties and members of the Listing Committee, the Listing (Review) Committee or the Listing Appeals Committee, as appropriate.

assistant: (2) 任何需呈交予上市委員會、上市（複覈）委員會或上市上訴委員會的通告、通知及其他文件均須送達祕書； 祕書將確保有關文件的副本提供予其他各方，以及上市委員會、上市（複覈）委員會或上市上訴委員會的委員（視何者適用而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) details of contingent liabilities, if any.

assistant: (12) 或有負債（如有）的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers are recommended to consult the Exchange at the earliest opportunity if they are in any doubt as to whether a particular document constitutes a listing document as so defined.

assistant: 如發行人不清楚某份文件是否屬於前述的上市文件，應儘早諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.04 Paragraph 19 of Part A and paragraph 21 of Part B of Appendix 1 set out additional requirements for the contents of listing documents relating to convertible equity securities.

assistant: 22.04 《GEM 上市規則》附錄一 A 部第 19 段及 B 部第 21 段載列有關可轉換股本證券的上市文件內容的附加規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Investors are free to select whether to apply in the placing tranche or the subscription tranche.

assistant: 7. 投資者可自由選擇申購配售部分或認購部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the methods of payment of the issue or offer price, particularly as regards the paying-up of securities which are not fully paid;

assistant: (d) 按發行或發售價付款的方法，尤其有關未繳足股款證券的清付方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors should note that the period during which they are not allowed to deal under rule A.3 will cover any period of delay in the publication of a results announcement.

assistant: 董事須注意，根據 A.3 項所規定禁止董事買賣其所屬上市發行人證券的期間，將包括上市發行人延遲公佈業績的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application must state the names and holdings of the ten largest beneficial holders of the securities (if known) and the total number of holders.

assistant: 該項申請須列明所知悉的持有有關證券最多的十名實益持有人的姓名、所持證券數目及有關證券持有人的總數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may, in its absolute discretion, waive compliance with this rule.

assistant: 本交易所可以絕對酌情決定權豁免遵守本條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the connected person subscribes for the securities in a rights issue or open offer:

assistant: (2) 關連人士在供股或公開招股中透過以下方式認購證券：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the date on which the placing or subscription price is fixed,

assistant: 或 (iii) 訂定配售或認購價格之日，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether the shareholder is a party to the transaction or arrangement or a close associate of such a party;

assistant: (1) 該股東是否有關交易或安排的一方，又或是否交易或安排的一方的緊密聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Transaction Levy on Offers for Sale A listed issuer must notify the Exchange of every purchase and sale of its listed securities made under an offer for sale by or on behalf of a substantial shareholder.

assistant: 7. 公開發售的交易徵費 上市發行人必須知會本交易所有關由主要股東或其代表提出發售該發行人的上市證券的每項買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer shall (or shall procure that its registrar shall) provide a certificate replacement service.

assistant: 發行人須（或促使其股票過戶登記處須）提供補發證券證書服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such declaration must, save in exceptional circumstances, be signed on behalf of the Compliance Adviser by the Principal/s who has/have been most actively involved in the work undertaken by the Compliance Adviser and will be treated by the Exchange as an acknowledgement of his/their personal active involvement in the matter.

assistant: 除在特殊情況下，該聲明必須由積極參與合規顧問就有關申請所進行之工作之主事人代表合規顧問簽署，而本交易所將視該聲明爲彼等個人積極參與該事項之確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A statement of whether or not the PRC issuer has applied or intends to apply for the status of a sino-foreign investment joint stock limited company (中外合資股份有限公司) and whether or not the PRC issuer is or expects to be subject to the PRC SinoForeign Joint Venture Law (中外合資經營企業法).

assistant: 有關以下事項的聲明，即中國發行人是否已經作出或擬作出申請以取得中外合資股份有限公司的地位，以及中國發行人是否或預期是否受中華人民共和國中外合資經營企業法所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 1:

assistant: 附註 1：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The director must satisfy the chairman or the designated director that the circumstances are exceptional and the proposed sale or disposal is the only reasonable course of action available to the director before the director can sell or dispose of the securities.

assistant: 在出售或轉讓該等證券之前，有關董事必須讓董事會主席（或董事會指定的董事）確信情況屬特殊，而計劃中的出售或轉讓是該董事唯一可選擇的合理行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not exceeding HK$500M

assistant: 不超過 500,000,000 港元 （港元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 11 – Qualifications for Listing 25.07 The following modifications and additional requirements apply:

assistant: 第十一章上市資格 25.07 下列修訂及附加規定適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.21 The issuer must make sufficient copies of the listing document available to the public, free of charge, at the address(es) referred to in rule 29.19(4) to satisfy public demand for a reasonable period (in the case of an offer for subscription or offer for sale, not being less than the offer period and, in every other case, not being less than 14 days) from the date on which the formal notice is published.

assistant: 29.21 發行人必須刊發足夠數量的上市文件，以供公衆人士於正式通告刊登日期後的一段合理期間（如屬發售以供認購或發售現有證券，須不短於發售期間，而在其他各種情況下，則不少於十四天）在《GEM 上市規則》第 29.19(4) 條所述的地址免費索閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) terms of the financial assistance, including interest rate, method of repayment, maturity date, and the security therefor, if any;

assistant: (2) 財政資助的條款，包括利率、償還方法、到期日及抵押品（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, any opinion should state whether the relevant joint venture company has obtained all necessary licenses to operate in the location where the relevant property is situated.

assistant: 此外，任何意見書須說明有關的合營公司是否已獲得在有關物業所在地營業所需的所有許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on its website and highlight to investors where they can:

assistant: (a) 在其網站上提供有關資料，並向投資者指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a statement by the directors of the reasons for the proposed purchase of shares;

assistant: (ii) 董事說明建議購回股份的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a statement of changes in equity of the issuer for each of the three financial years to which the latest audited financial statements of the issuer have been made up;

assistant: (6) 發行人於最近期經審計財務報表所涉及的三個會計年度每年的股本權益變動報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The majority of the audit committee members must be independent non-executive directors of the listed issuer. The audit committee must be chaired by an independent non-executive director.

assistant: 審覈委員會的成員必須以上市發行人的獨立非執行董事佔大多數，出任主席者亦必須是獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) shares actually voted for a resolution;

assistant: (d) 實際表決贊成決議案的股份總數 ;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.19 For any new applicant not being a property company or an infrastructure company, where a PRC property is otherwise significant to the applicant’s activities, the applicant will be expected to have the relevant long-term title certificate, unless otherwise permitted by the Exchange.

assistant: 11.19 就任何並非物業公司或基礎建設公司的新申請人而言，倘一項中國物業對申請人的業務屬舉足輕重者，預期申請人應取得有關的長期所有權證明書，除非獲本交易所另外批准者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) either:

assistant: (c) 以下兩者之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The disclosure requirements under rule 8.10(2) do not apply to independent non-executive directors of a new applicant or a listed issuer.

assistant: (3) 《上市規則》第 8.10(2) 條所載的披露規定，並不適用於新申請人或上市發行人的獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.02 In the context of the listing of HKEC, and as contemplated by section 74 of the Securities and Futures Ordinance:

assistant: 38.02 就香港交易及結算所有限公司上市而言，並如《證券及期貨條例》第74條所擬定的目的：