billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are a typical manufacturing enterprise located in the county areas of China which employs migrant workers from the rural areas.

assistant: 我們是坐落在中國縣鎮地區的一家典型製造企業，僱用來自農村的農民工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any gain or loss arising from the change in the fair value of a financial asset shall be recognized as gain or loss in our income statement.

assistant: 金融資產公平值變化所得盈虧在本集團收益表確認爲收益或虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Grant Thornton Certified Public Accountants 13th Floor Gloucester Tower The Landmark 15 Queen’s Road Central Hong Kong First Shanghai Capital Limited 19/F, Wing On House 71 Des Voeux Road Central Hong Kong As to Hong Kong law:

assistant: 參與介紹上市的各方 均富會計師行執業會計師香港皇后大道中15號置地廣場告羅士打大廈13樓 第一上海融資有限公司香港德輔道中71號永安集團大廈19樓 香港法律：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) risks relating to the industry;

assistant: (ii) 與行業有關的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compliance with these standards could increase the cost of developing or producing our products.

assistant: 符合該等標準可能增加開發或生產我們產品的成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rental income, including rentals invoiced in advance, from land and buildings under operating lease is recognized on a straight line basis over the period of the respective leases.

assistant: 租金收入包括就根據經營租約出租的土地及樓宇預先收取之發票租金，於有關租期內按直線法確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of five highest paid individuals (including directors and employees) whose remuneration falls within the following bands is as follows:

assistant: 酬金介乎以下幅度之五位最高薪人士（包括董事及僱員）人數如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in respect of taxable temporary differences associated with Interests in subsidiaries, where the timing of the reversal of the temporary differences can be controlled and it is probable that the temporary differences will not reverse in the foreseeable future. Deferred tax assets are recognised for all deductible temporary differences, carryforward of unused tax credits and unused tax losses, to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the deductible temporary differences, and the carryforward of unused tax credits and unused tax losses can be utilised, except:

assistant: 就與於子公司權益有關之應課稅暫時差額而言，暫時差額之撥回時間爲可控制，且該等暫時差額於可見將來可能不會撥回。 遞延稅項資產乃就所有可扣稅暫時差額、未動用稅項抵免和未動用稅項虧損之結轉而確認，但以將有應課稅利潤以動用可扣稅暫時差額、未動用稅項抵免和未動用稅項虧損之結轉以作對銷爲限，惟下列情況除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2010, 31 December 2011 and 31 December 2012, the Group had no significant obligation apart from the contributions as stated above.

assistant: 於2010年12月31日、2011年12月31日及2012年12月31日，除上述供款外，　貴集團並無其他重大責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registered capital of a joint stock limited company is the amount of the issued share capital.

assistant: 股份有限公司的註冊資本乃公司已發行股本的數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Joint Policy Statement requires a super-majority vote to mean at least a two-thirds majority where an overseas company has a low quorum requirement (e.g. two members).

assistant: 聯合政策聲明規定，倘海外公司有低法定人數規定（如兩名股東），絕大多數投票指最少三分之二大多數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lu Xin Coal Chemical is another substantial shareholder of ZMJ Lu An Xinjiang holding 40.00% of the equity interest in it.

assistant: 潞新煤化工爲鄭煤機潞安新彊的另一名主要股東，持有其 40.00% 股本權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC Legal Advisers confirm that the relevant branch of MOFCOM is competent in giving such confirmations and it is unlikely that such confirmations will be challenged or revoked by higher level authorities.

assistant: 中國法律顧問確認，商務部有關分部爲發出相關確認的主管機關，且上級機關質疑或撤回該等確認的可能性不大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Capital management The Group’s primary objectives when managing capital are to safeguard the Group’s ability to continue as a going concern, so that it can continue to provide returns for shareholders and benefits for other stakeholders.

assistant: (d) 資本管理 貴集團管理資本的主要目的是保障　貴集團能夠持續經營，從而繼續爲股東提供回報及爲其他利益相關者帶來利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share of profit of a jointly controlled entity .

assistant: 分佔一家共同控制實體的溢利 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONTRACTUAL ARRANGEMENTS Pursuant to the Equity Pledge Agreement, without the prior written consent of WFOE, Mr. Yu, Mr. Xie, Huafang Education shall not transfer the equity interest or create further pledge or encumbrance over the pledged equity interest.

assistant: 合同安排 根據股權質押協議，未經外商獨資企業事先書面同意，於先生、謝先生、華方教育不得轉讓股權或就已質押股權進一步設置質押或產權負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thereafter, we prepare a prototype product for our customer’s approval before coordinating with our suppliers and contract manufacturers to commence production.

assistant: 其後，本集團在統籌供應商和外包生產商展開生產前，先製作原型產品供客戶審批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in our gross profit margin in the six months ended June 30, 2016 was primarily due to (i) our effort to control labor costs by optimizing the human resources allocation in our medical examination business, and (ii) the increase in revenue as a result of the ramp-up of medical examination centers opened in 2014 and 2015.

assistant: 截至2016年6月30日止六個月毛利率增加乃主要由於(i)我們通過優化體檢業務方面的人力資源分配而令收縮勞務成本卓有成效； 及(ii)收益因於2014年及2015年開業的體檢中心步入軌道而增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is leased to Dongbei Agri (Changchun) Co. Ltd. (“Changchun Agri”) from Jilin Province Hui Yu Liang You Feed Co., Ltd. (an independent third party) for a term commencing from 1 March 2007 and expiring on 28 February 2010 at an annual rent of RMB700,000 (approximately equivalent to USD92,287).

assistant: 該物業由獨立第三方吉林省惠宇糧油飼料有限公司租賃予東北農牧（長春）有限公司（「長春農牧」），自二零零七年三月一日起至二零一零年二月二十八日屆滿，年租金爲人民幣 700,000元（約等於92,287美元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should check the announcement published by us and report any discrepancies to HKSCC before 5 : 00 p.m. on Tuesday, 8 June 2004 or such other date as shall be determined by HKSCC or HKSCC Nominees.

assistant: 如何申請香港發售股份 覈對本公司刊發之公佈，並於二零零四年六月八日（星期二）下午五時前或香港結算或香港結算代理人所釐定之其他日期向香港結算報告任何差異情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. He has over 12 years of experience in administrative work in PRC companies.

assistant: 何先生於中國公司行政工作方面擁有逾12年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company shall, according to the written replies received 20 days prior to the general meeting, calculate the number of shares carrying rights to vote represented by the shareholders proposing to attend the meeting.

assistant: 公司根據股東大會或類別股東大會召開前20日收到的書面回覆，計算擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (unaudited)

assistant: （未經審覈）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Coudert Brothers in association with Orrick, Herrington & Sutcliffe LLP 39th Floor, Gloucester Tower The Landmark 15 Queen’s Road Central Hong Kong

assistant: 高特兄弟律師事務所與奧睿律師事務所聯營香港皇后大道中 15號置地廣場告羅士打大廈 39樓 中國法律：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The unaudited pro forma forecast earnings per Share is converted to Hong Kong dollars at an exchange rate of RMB0.8509 to HK$1.00, the prevailing rate quoted by PBOC on December 31, 2010.

assistant: (3) 未經審覈備考每股預測盈利已按人民幣0.8509元兌1.00港元的匯率（於二零一零年十二月三十一日中國人民 銀行所報的現行匯率）兌換爲港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) as to approximately HK$15 million for the purchase of office equipment;

assistant: (iii) 約 15,000,000港元特別用於購買辦公室設備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND BERMUDA COMPANY LAW

assistant: 本公司組織章程及百慕達公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 24 May 2016, the Company further issued and allotted 8,998 shares at par value of HK$0.01 each to Speed Development at the aggregate cash consideration of approximately HK$90.

assistant: 於二零一六年五月二十四日，貴公司進一步向 Speed Development 發行及配發 8,998 股每股面值 0.01 港元的股份，總現金代價爲約 90 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100% juice.

assistant: 百分百果汁 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY, DEVELOPMENT, REORGANISATION AND CORPORATE STRUCTURE

assistant: 歷史、發展、重組及公司架構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall also be entitled to be prepaid or repaid all travelling, hotel and incidental expenses reasonably expected to be incurred or incurred by them in attending any board meetings, committee meetings or general meetings or separate meetings of any class of shares or of debentures of the Company or otherwise in connection with the discharge of their duties as Directors.

assistant: 董事亦有權獲預支或發還因出席董事會議、委員會會議或股東大會或本公司就任何類別股份或公司債券而另行舉行的會議或任何在執行董事職務時合理預期支出或所支出的所有旅費、酒店費及其他額外開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion, Chongqing Tiandi will be integrated with Chongqing’s nearby central business district via a light rail system and major roads.

assistant: 重慶天地落成後將透過輕鐵系統及主要道路與鄰近中央商業區連接。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our liquidity position may worsen if cash flows from operating activities deteriorate with the credit crisis.

assistant: 倘經營業務的現金流量因信貸危機而惡化，我們的流動資金狀況亦可能會轉差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One Share was issued and allotted as fully paid to Codan Trust Company (Cayman) Limited, and such Share was transferred to Tongrui on 30 August 2006.

assistant: Codan Trust Company (Cayman) Limited 獲發行及配發一股繳足股份，該股份於二零零六年八月三十日轉讓予同瑞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have adopted a strategy of first establishing a Self-operated Store in the targeted municipal markets, in which such store is usually larger in terms of Gross Floor Area and is located in an area with higher commercial activity, to promote the “匯銀 (Huiyin*)” brand awareness, which is then followed by the opening of the Franchised Stores in the more populated surrounding rural areas to expand our chain coverage and reach.

assistant: 首先在目標地方城市市場建立自營店。 該等自營店通常建築面積較大，位於較繁盛的地區，有利於提升「匯銀」品牌知名度，繼而在人口較多的周邊農村地區開設特許經營店以擴展連鎖店的覆蓋範圍及覆蓋面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Your holding of Adjusted Shares as at Friday, 12 August 2011 is set out in Box A and the number of Rights Shares provisionally allotted to you is set out in Box B.

assistant: 閣下於二零一一年八月十二日（星期五）持有之經調整股份載於甲欄，而　閣下獲暫定配發之供股股份數目載於乙欄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *All outstanding investments are expected to be made by June 2011.

assistant: * 所有待作出的投資將於二零一一年六月或以前支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OGHL, through Successful Gold, purchased the 6,477 shares of Kenlap originally owned by Bank Sarasin-Rabo (Asia) Limited on 27 May 2003.

assistant: 海域於二零零三年五月二十七日透過 Successful Gold 收購原爲 Bank Sarasin-Rabo (Asia) Limited所有之 6,477股僑立股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, (i) the executive Directors had many years of experience in pawn loan and mortgage industries by devoting themselves in running our Group’s business;

assistant: 尤其是，(i)執行董事投身於經營本集團之業務，於典當貸款及按揭抵押行業擁有多年經驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a recommendation from the independent non-executive Directors (excluding any independent non-executive Director who is the grantee of the options) to the independent Shareholders as to voting;

assistant: (ii) 獨立非執行董事（不包括任何爲購股權承授人之獨立非執行董事）就投票表決向獨立股東提供之推薦意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to the disposal, the legal title to these buildings either has not been granted by relevant government authorities or still rest in the same of Xi’an Haisheng Industrial despite substantially all the risks and rewards of ownership of the buildings have been transferred to the Group. APPENDIX I

assistant: 在出售前，儘管實質上樓宇擁有權的所有風險及報酬已轉撥至　貴集團，但有關政府當局仍未授出該等樓宇的法定業權，或法定仍歸西安海升實業所有。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We seek to maintain a harmonious environment among our human workforce and cattle stock, and are committed to promoting the health and welfare of our cattle to ensure high-quality raw milk.

assistant: 我們努力維持我們的員工與牛畜之間的和諧環境，並致力促進我們的牛隻的健康及福利，以確保生產出優質原料奶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most of the Group’s operating expenses are denominated in Roubles and to a lesser extent Renminbi, and prior to 30 June 2010 most of the corporate overheads were denominated in GBP and Roubles.

assistant: 本集團大部分運營開支以盧布計值，其次以人民幣計值。 於二零一零年六月三十日之前，本公司大部分經常開支以英鎊及盧布計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (19) Other provisions material to the Company or its shareholders

assistant: (19) 其他有關公司或其股東的規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: sponsoring the annual Miss Asia Pageant since 2009

assistant: 自 2009 年起贊助年度亞洲小姐
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Zhejiang Giant Eagle Group Co.,Ltd.

assistant: 7. 浙江巨鷹集團股份有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. LOANS TO A DIRECTOR

assistant: 18. 向一名董事提供之貸款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20% increase in selling price of PA .

assistant: 苯酐售價上升 20% .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increases in our revenue and net profit during the Track Record Period were primarily due to increased sales volume of our aluminum extrusion products, particularly for industrial aluminum extrusion products that command higher profit margins. Sales volume of our aluminum extrusion products increased from approximately 266,479 tons in 2006 to 307,398 tons in 2007 and to 430,857 tons in 2008, primarily due to the increasing demand for our products as a result of the growing reputation of our brand and our high-quality products.

assistant: 於往績期間，本公司收益及淨利潤增加主要由於本公司鋁型材產品（尤其是利潤較高的工業鋁型材產品）的銷量增加所致。 本公司鋁型材產品的銷量由二零零六年約266,479公噸分別增加至二零零七年的307,398公噸及二零零八年的430,857公噸，主要由於本公司品牌聲譽提升及產品品質良好導致對本公司產品的需求上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. ®We have been provided with a legal opinion regarding the property interest by the Company's PRC legal advisers, which contains, inter alia, the following:

assistant: 5. [吾等已獲提供　貴公司中國法律顧問就物業權益的法律意見，其中包括下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For unsubscribed Hong Kong Offer Shares reallocated to the International Offering, we will pay an underwriting commission at the rate applicable to the International Offering and such commission will be paid to the International Underwriters and not the Hong Kong Underwriters.

assistant: 就重新分配至國際發售的未獲認購香港發售股份而言，我們將按適用於國際發售的比率支付包銷佣金，而該佣金將支付予國際包銷商而非香港包銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Daxindian Town, Penglai, Shandong Province

assistant: 山東省蓬萊大辛店鎮
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Deferred tax Deferred tax is provided using the liability method, on all temporary differences at the balance sheet date between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts for financial reporting purposes. APPENDIX I

assistant: (iv) 遞延稅項 遞延稅項乃於結算日就資產及負債之稅基與其作財務報告用途之賬面值之間之所有暫時差額採用負債法作出撥備。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. HISTORY, DEVELOPMENT AND REORGANISATION

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 歷史、發展及重組
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part of waste rocks is used for tailing dam construction, and remaining is given to the nearby villagers for free.

assistant: 部分廢石用於尾礦壩的建設，其他的免費給了附近的村民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the three months ended March 31, 2007, 2008 and 2009, our consolidated turnover was RMB1,297 million, RMB2,537 million and RMB3,517 million, respectively, and accounted for 14.5%, 18.7% and 16.9%, respectively of the consolidated turnover for the respective year.

assistant: 截至2007年、2008年及2009年3月31日止三個月，本公司合併營業額分別爲人民幣12.97億元、人民幣25.37億元及人民幣35.17億元，分別佔有關年度合併營業額的14.5% 、18.7%及 16.9% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: construction drawing;

assistant: 工程繪圖；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China South International has the right to nominate the chairman of the board of directors.

assistant: 華南國際有權提名董事會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Applying by giving electronic application instructions to HKSCC via CCASS:

assistant: (b) 透過中央結算系統向香港結算發出電子認購指示提出申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Measures for the Control of Pollution from Electronic Information Products 《( 電子信息產品污染控制管理辦法》) issued by NDRC, MOFCOM, Customs General Administration, State Administration for Industry and Commerce, MII, AQSIQ, State Administration for Environmental Protection on 28 February 2006 and came into effect on 1 March 2007, a producer of electronic communication products shall, when producing or manufacturing these products, meet the national or industrial standards for control of toxic or noxious substances or elements of electronic communication products, and use the materials, technologies and techniques with high resource utilisation rate, easy for recycling and treatment, and beneficial to environmental protection.

assistant: 根據由國家發改委、商務部、海關總局、國家工商總局、信息產業部、國家質檢局及國家環保總局於 2006年 2月 28日發出及於 2007年 3月 1日生效的《電子信息產品污染控制管理辦法》，電子信息產品生產商生產或製造這些產品時須符合全國或行業控制有毒或有害物質或電子信息產品元素的標準，並採用提高資源利用率、易於降解、便於回收利用的材料和技術。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, our Directors confirm, to the best of their knowledge, there exists no pending or threatened litigation, arbitration matters or other legal proceedings that may have a material adverse effect on our financial condition, results of operation, reputation, business activities, or future prospects.

assistant: 董事確認就他們所知，截至最後實際可行日期，並無任何對本集團的財務狀況、經營成果、聲譽、業務活動或未來前景可能產生重大不利影響的仍未了結或可能面臨的訴訟、仲裁事項或其他法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CB Richard Ellis (estimates as at 2Q 2007) There have been no known sales transactions of high-end hotels in Hangzhou.

assistant: 世邦魏理仕（截至 2007 年第 2 季的估計） 杭州的高檔酒店並無已知銷售交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) upon the expiry of the 12 year period, the Company has not during that time received any indication of the existence of the member;

assistant: (ii)在十二年期限屆滿時，本公司於期間並無收到任何消息顯示該股東仍存在；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) It will be a term and condition of all applications that by completing and delivering an Application Form you:

assistant: (b) 各申請人填妥及送交申請表格後，即同意遵守以下條款及條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company, the Sponsor, the Underwriters, any of their respective directors, agents or advisers or any other persons or party involved in the Share Offer do not accept responsibility for any tax effects on, or liabilities of, any person resulting from subscribing for, or purchasing, holding, dealing in or disposing of the Offer Shares or the exercise of any rights in relation to the Shares.

assistant: 本公司、保薦人、包銷商、彼等各自的任何董事、代理或顧問或參與售股建議的任何人士或任何一方概不會就認購或購買、持有、買賣或出售發售股份或行使有關股份的任何權利而引致的任何稅務影響或責任向任何人士負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expressway is a major route running from Guangzhou to Shenzhen.

assistant: 該高速公路爲廣州至深圳之一條主要幹道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Economic nature:

assistant: (ii) 經濟性質：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximately HK$440 million for further developing regional sales offices, expanding and improving the coverage of our distribution network and providing renovation subsidies in the form of standardized promotional materials and display equipment to authorized ANTA retail outlets;

assistant: 約港幣440百萬元用作進一步發展地區銷售辦事處、擴充及提升本集團分銷網絡覆蓋範圍，並向授權安踏零售店舖提供統一標準的宣傳材料及陳設器架，作爲裝修補助；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. FURTHER INFORMATION ABOUT DIRECTORS, MANAGEMENT AND STAFF

assistant: 6. 董事、管理層及職員之其他資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2007, 2008 and 2009 and June 30, 2010, we had 246, 983, 1,777 and 1,768 employees with whom we had direct employment agreements and have incurred staff costs (including salaries, benefits and allowances) in relation to those employees of RMB11.6 million, RMB21.4 million, RMB60.0 million and RMB42.6 million during the relevant period.

assistant: 僱員 二零零七年、二零零八年、二零零九年十二月三十一日及二零一零年六月三十日，本集團分別與246名、983名、1,777名及1,768名僱員訂立直接僱傭協議，有關期間該等僱員的員工成本（包括薪金、福利及津貼）分別爲人民幣11.6百萬元、人民幣21.4百萬元、人民幣60.0 百萬元及人民幣42.6百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is an Independent Third Party.

assistant: 該研究所爲獨立第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors further confirm that, as at the Latest Practicable Date, the Group has no production facilities on this land.

assistant: 董事進一步確認，於最後可行日期，本集團於該土地上並無生產設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The establishment procedures, approval procedures, registered capital requirements, foreign exchange, accounting practices, taxation and labor matters of a wholly foreign-owned enterprise are regulated by the Wholly Foreign-owned Enterprise Law of the PRC (中華人民共和國外資企業法) (the “Wholly Foreign-owned Enterprise Law”), which was promulgated on April 12, 1986 and amended on October 31, 2000, and the Implementation Rules to the Wholly Foreign-owned Enterprise Law (中華人民共和國外資企業法實施細則), which were promulgated on December 12, 1990 and amended on April 12, 2001.

assistant: 外商獨資企業的設立程序、審批程序、註冊資本規定、外匯、會計慣例、稅務及勞工等事宜，均須受於1986年4月12日頒佈並於2000年10月31日修訂的《中華人民共和國外資企業法》（「外資企業法」）以及於1990年12月12日頒佈並於2001年4月12日修訂的《中華人民共和國外資企業法實施細則》規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS AND SENIOR MANAGEMENT

assistant: 董事及高級管理層
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has up to 3 years’ business relationship with its five largest customers during the Track Record Period, and the Directors attributed such relatively short period to the fact that the Group did not commence mass production till late 2000.

assistant: 本集團於往績期內與五大供應商維持長達三年的業務關係，董事指業務關係相對較短歸因於二零零零年底前並無開始大量生產所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registered owners of the property are Yip Chee Lai Charlie and Yeo Bee Lian (Joint Tenants) vide Memorial No. 11063001300022 dated 31 May 2011.

assistant: 該物業的註冊擁有人爲葉志禮及楊美蓮（聯權共有人），見日期爲二零一一年五月三十一日的註冊摘要，編號爲11063001300022。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Xinhua News Agency is an independent third party 新鄉有線電視有限責任公司(Xinxiang TV Cable Ltd.*), a PRC cable television company that transmits cable television services using digital television technology.

assistant: 新華社乃獨立第三者 指新鄉有線電視有限責任公司，一家應用數碼電視技術傳輸有線電視服務之中國有線電視公司。