billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Commissioner shall, by notice in writing, inform the person applying under subsection (1) of his decision.

assistant: (4) 局長鬚將其決定以書面通知根據第 (1) 款提出申請的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Endorsement on licence When a detained person is discharged on licence under section 20A of the Ordinance, any conditions imposed by the Director under that section shall be endorsed on the licence.

assistant: 16. 在特許文件上作出批註被羈留者如根據本條例第 20A 條獲特許釋放，任何根據該條而由署長施加的條件均須批註在特許文件內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) all benches and tables on which unsealed radioactive substances are used to have a hard impervious surface, with all interstices effectively sealed, and to be so designed as to permit of easy cleaning;

assistant: (b) 所有使用非密封的放射性物質的長臺及臺桌，均有堅硬不透水錶面和所有空隙均有效地密封，且在設計上容許易於潔淨；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Nothing in subsection (4)(a) requires it to be proved that the specified recipient who has reasonably relied on any record or document— (a) was misled;

assistant: (5) 第 (4)(a) 款並不規定證明曾合理地依賴某紀錄或文件的指明收受者因依賴該紀錄或文件而導致—— (a) 被誤導；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Engines and propulsion systems, as follows:

assistant: (b) 以下的引擎及推進系統：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. For the purposes of 9003, the ‘crosssectional area’ is the area of the hole in the plane perpendicular to the hole axis.

assistant: 1. 就項目 9003 而言，‘橫截面積’是指與洞軸線的平面成垂直的洞孔面積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Offences and penalties\n

assistant: 罪行及罰則\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The electrical equipment and installations in every ship shall be such that—

assistant: (1) 每艘船舶的電力設備及裝設須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the design and colour;

assistant: (ii) 設計及顏色；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 7 Section 59

assistant: 第7部第 59 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To provide for the release of prisoners under supervision on the recommendation of an advisory board; and for connected purposes.

assistant: 本條例旨在爲經由諮詢委員會建議在監管下釋放囚犯一事，以及爲相關事宜訂定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The manufacturer’s certificate of the results of the foregoing tests will be accepted, provided each tube is delivered with one inch in excess of the finished length, which excess shall be partly severed for flattening to the extent prescribed above in clause (b) I.

assistant: (c) 製造商就前述測試的結果作出的證明書會被接受，但每條管子交付時的長度須比完成長度長 1 吋，而所超出的長度須部分割斷，供矯平至 (b)I 段所訂明的程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in relation to financial option contracts, the nominal value of the investment multiplied by delta (as defined by subsection (2));

assistant: (a) 就財務期權合約而言，指投資面值乘以變數增量 ( 如第 (2) 款所界定 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Offences relating to environmental permit

assistant: 有關環境許可證的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: television programme (電視節目) means moving visual representational images (that is, images comprised within sequences of visual images capable of being seen as moving images), or a combination of sounds and such images, that are intended to inform, enlighten or entertain, but does not include visual images that consist predominantly of alphanumeric text, data, graphs, charts, diagrams or video games;

assistant: 電視節目 (television programme) 指活動視覺表示圖像 ( 即包含於能被人看成活動圖像的視覺圖像序列之中的圖像 )，亦指聲音與該等圖像的組合，而其目的是在於提供資訊、啓廸開導或提供娛樂，但並不包括主要由字母與號碼組成的文字、數據、圖形、圖表、圖樣或電子視像遊戲所組成的視覺圖像；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Board may investigate any matter which it considers relevant to the claim, whether or not it has been raised by a party.

assistant: (3) 仲裁處如認爲某事項與申索有關，則不論該事項曾否由當事人提出，亦可予以調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A notification in the Gazette under the hand of the Chief Secretary for Administration that such evidence has been furnished to the Chief Executive by such person shall be conclusive evidence of such appointment.

assistant: (2) 經政務司司長簽署而在憲報刊登的關於上述的人已向行政長官提交上述證據的公告，即爲上述委任的不可推翻的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to refuse to issue a driving licence to the defendant or to refuse to renew his driving licence;

assistant: (i) 拒絕向被告人發給駕駛執照或拒絕將其駕駛執照續期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Secretary to Appeal Board The secretary appointed to the Panel under section 7I(8) of the Ordinance is the secretary to the Appeal Board. Last updated date 2.9.2011

assistant: 3. 上訴委員會祕書 根據本條例第 7I(8) 條委任的備選團祕書亦擔任上訴委員會祕書。 最後更新日期 2.9.2011
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any person making any therapeutic application of X-rays who fails to comply with any of the provisions of subregulation (1), (2) or (3) shall be guilty of an offence and be liable on conviction to a fine of $15,000.

assistant: (4) 任何應用 X 射線作治療用途的人，如不遵從第 (1)、(2) 或 (3) 款的任何條文，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $15,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he shall be deemed to be a resident only of the Party in which he has a permanent home available to him;

assistant: (a) 如該人在其中一方有可供他使用的永久性住所，則該人須當作只是該方的居民；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Each side shall designate a senior representative, who shall be of Ambassadorial rank, and four other members of the group.

assistant: 七、雙方各指派一名大使級的首席代表和另外四名小組成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) made available for inspection by the public free of charge at such offices of the Government as the Secretary may direct, during the hours when those offices are normally open to the public.

assistant: 及 (c) 在局長指定的政府辦事處，於該等辦事處一般向公衆開放的時間內，供公衆免費查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The committee may—

assistant: (1) 理事會可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In circumstances, however, where risk of collision exists, she shall comply with the Rules of this Part.

assistant: 但在存在碰撞危險的環境下，它須遵從本部的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joint petitioners Where a petition is presented by 2 or more creditors jointly, it shall not be necessary for each creditor to depose to the truth of all the statements which are within his own knowledge, but it shall be sufficient that each statement in the petition is deposed to by someone within whose knowledge it is.

assistant: 聯名呈請人凡 2 名或多於 2 名債權人聯名提出呈請，呈請書中的每項陳述由知悉其事的人宣誓證實即屬足夠，而無需由每名債權人宣誓證實他所知悉的全部陳述均屬真實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) convertible debt securities;

assistant: (a) 可轉換債務證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) “hire service” (租車服務) means a service for the carriage of passengers where a person hires a car for a period subject to payment;

assistant: (b) “租車服務” (hire service) 指有人付款租用電車廂一段時間以作運載乘客的一種服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “new register” (新註冊紀錄冊) means the register of trade marks kept under section 67 of this Ordinance (register to be kept);

assistant: “新註冊紀錄冊” (new register) 指根據本條例第 67 條 ( 須備存註冊紀錄冊 ) 備存的商標註冊紀錄冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a full licence issued under section 15 of the Certification and Licensing Regulation or renewed under section 17 of that Regulation;

assistant: (a) 根據《證明書及牌照規例》第 15 條發出或根據該規例第 17 條續期的正式牌照；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 3 copies of a recent photo of the applicant, and one of these copies shall be fixed on the application form;

assistant: (a) 呈交申請人的近照一式 3 張，其中一張須貼於申請書上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ESTATE AGENTS PRACTICE (GENERAL DUTIES AND HONG KONG RESIDENTIAL PROPERTIES) REGULATION

assistant: 《地產代理常規 ( 一般責任及香港住宅物業 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) orally to the Board during the hearing of the appeal, for payment of an allowance referred to in rule 4. (2) An application under subrule (1) shall be made within 14 days beginning with the day on which the witness attends the hearing of an appeal, and in the case where he attends the hearing in respect of the same appeal for more than one day, the last of those days.

assistant: 或 (b) 在上訴聆訊進行期間，以口頭向委員會申請。 (2) 證人須在自出席聆訊之日起計的 14 日內提出第 (1) 款所指的申請，如證人就同一上訴出席聆訊多於一日，該 14 日須自他出席該聆訊的最後日期起計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [18 March 1988]

assistant: [1988 年 3 月 18 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the procedures for—

assistant: (j) 下列事宜的程序——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the reference to local vessels is to be regarded as a reference to paragraph (e) vessels;

assistant: (a) 凡提述本地船隻，須視爲提述 (e) 段船隻；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) severe reprimand;

assistant: (v) 嚴厲譴責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), an authorized institution must calculate the market risk capital charge for specific risk for its positions that fall within section 286(a)(iii)—

assistant: (1) 在符合第 (2) 款的規定下，認可機構須如下計算其屬第 286(a)(iii) 條所指的持倉的特定風險的市場風險資本要求——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of an individual, it is—

assistant: (a) 就個人而言，該通知——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) An officer who commits an offence under subsection (2) is liable—

assistant: (6) 任何高級人員犯第 (2) 款所訂罪行——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This section has been repealed and replaced since 1 July 1997.

assistant: 本條自 1997 年 7 月 1 日起已被廢除及替代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) rights in respect of a mortgage or other security over the machinery or plant;

assistant: (v) 就該機械或工業裝置的按揭或其他保證而享有的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) having a ceiling or roof, or a cover that functions (whether temporarily or permanently) as a ceiling or roof;

assistant: (a) 有天花板或上蓋的，或有充當 ( 不論是暫時性或永久性 ) 天花板或上蓋的封蓋的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) within 14 days after service of the originating process in any other case.

assistant: 或 (c) ( 在任何其他情況下 ) 送達原訴法律程序文件後 14 天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where any act or proceeding is directed or allowed to be done or taken on a certain day, then if that day is a public holiday or a gale warning day or black rainstorm warning day, the act or proceeding shall be considered as done or taken in due time if it is done or taken on the next following day, not being a public holiday or a gale warning day or black rainstorm warning day;

assistant: (c) 凡作爲或程序經指示或准許在某日作出或辦理，而該日是公衆假日或烈風警告日或黑色暴雨警告日，則如該作爲或程序在隨後並非公衆假日或烈風警告日或黑色暴雨警告日的一天作出或辦理，即當爲已依時作出或辦理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) suspend or discontinue the issue of tickets howsoever issued;

assistant: (a) 暫停或中止發出車票 ( 不論車票以何方式發出 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Deemed increase in service where retirement is on medical grounds

assistant: 18. 因健康理由而退休時當作增加的服務期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONSTITUTION AND POWERS OF THE BOARDS OF TRUSTEES OF THE ORIGINAL COLLEGES (18 of 2007 s. 5)

assistant: 原有書院的書院校董會的章程及權力 (2007 年第 18 號第 5 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A stipulation may be a condition, though called a warranty in the contract.

assistant: 任何規定縱使在合約中稱爲保證條款，亦可以是一項條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Certain provisions of Articles of Agreement of the Bank have force of law in Hong Kong

assistant: 7. 銀行協定某些條文在香港具有法律效力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) employ staff;

assistant: (d) 僱用職員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On the production of a document under subsection (1)—

assistant: (2) 根據第 (1) 款將文件在法庭上出示時——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) vary any condition of stay (other than a limit of stay) in force in respect of such person;

assistant: (b) 更改對該人有效的任何逗留條件 ( 逗留期限除外 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in any case where the contravention concerned occurred because the personal data concerned was inaccurate, the data accurately record data received or obtained by the data user concerned from the data subject or a third party.

assistant: 或 (b) 在因有關的個人資料不準確而發生的有關違反規定事項的個案中，該個人資料準確地記錄有關的資料使用者從資料當事人或第三者處所收到或取得的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A category 1 institution must, for the purposes of the calculation of its NSFR, determine its RSF by adding together the weighted amounts of all of the institution’s on-balance sheet assets and off-balance sheet obligations listed in column 1 of Table 2 in Schedule 6 (Table 6-2).

assistant: (1) 第 1 類機構須爲計算其 NSFR 的目的，將附表 6 中的表 2( 表 6-2) 第 1 欄列出的該機構的所有資產負債表內資產和資產負債表外義務的加權數額相加，以斷定其 RSF。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any pawnbroker who contravenes paragraph (1) commits an offence and is liable to a fine of $5,000.

assistant: (2) 任何當押商違反第 (1) 款，即屬犯罪，可處罰款 $5,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the Court makes an order authorizing a person to inspect a record or document, it may make any other order that it thinks fit, including—

assistant: (4) 如原訟法庭作出上述命令，授權某人查閱有關紀錄或文件，它可作出它認爲合適的任何其他命令，包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) endorse on the record;

assistant: (a) 在紀錄上批註；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the total kilometres lost each day in relation to each such route due to accidents, breakdowns and vehicle and staff shortages, respectively;

assistant: (e) 各該路線每天分別因意外、壞車、及車輛和人手不足而失去的公里總數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The inquiry committee shall comply with the directions and recommendation, if any, of the review committee.

assistant: (5) 覆核委員會如發出指示及作出建議，有關的研訊委員會須予遵從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 28

assistant: 第V部第 28 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where any costs are incurred by the Secretary for Justice in connection with any application for a declaration under this Part, the court may make such order as it considers just as to the payment of those costs by parties to the proceedings.

assistant: (3) 凡律政司司長因根據本部提出的申請而招致任何訟費，法院可作出它認爲公正的命令，規定訴訟各方支付該等訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV FINANCIAL

assistant: 第 IV 部 財務事宜
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PENSION BENEFITS (JUDICIAL OFFICERS) ORDINANCE

assistant: 《退休金利益 ( 司法人員 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Incest by women of or over 16

assistant: 16 歲或以上女子亂倫
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 2 Taxes Covered

assistant: 第二條所涵蓋的稅項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) general;

assistant: (a) 一般承兌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Secretary may make regulations for all or any of the following matters—

assistant: (1) 局長可就以下所有或任何事項訂立規例——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) cause the seafarer’s name to be entered in the list maintained in respect of the permitted company that completed that form;

assistant: (a) 總監須安排將該海員的姓名，登記入就填備該表格的核準公司而備存的名冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Oil fuel tanks shall be part of the ship’s structure and shall be located outside machinery spaces of Category A.

assistant: (3) 油類燃料艙須爲船舶結構的一部分，並須位於 A 類機艙外面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A notice of inquiry shall—

assistant: (3) 每份研訊通知書須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Requested Party determines that the execution of the request, or any portion thereof, could prejudice a criminal matter, it may and shall, if required by its law, refuse the request or postpone execution or make the grant of the request subject to conditions determined necessary after consultations with the Requesting Party.

assistant: (2) 如被請求方決定執行請求或其任何部分會不利於某刑事事宜，被請求方可拒絕請求，或暫緩執行請求，或經與請求方磋商後，在其認爲必需的條件的規限下，才應允請求，如其法律有所規定，則必須如此行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) liabilities owed to the Employees Compensation Insurer Insolvency Bureau;

assistant: (i) 對保險公司 ( 僱員補償 ) 無力償債管理局所負的債務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) arrangements for appointing and replacing authorized representatives;

assistant: (ii) 委任和更換獲授權代表的安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the respondent within 14 days after a notice of appeal is so lodged, or such longer period as the Chairman, on application, may allow in any particular case;

assistant: (a) 於上訴通知遞交後 14 日內，或於主席應申請在個別情況下容許的較長期間內，向答辯人送達；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the complainant or the registered student informs the Disciplinary Committee that he does not consent to the proposed order or orders, or if the Disciplinary Committee considers that the consent of either the complainant or the registered student is not forthcoming notwithstanding the notice under paragraph (2)(b), the Disciplinary Committee shall inform the Council and the following shall apply—

assistant: (4) 如投訴人或註冊學生通知紀律委員會他不同意建議的命令，或如紀律委員會認爲儘管有第 (2)(b) 款所指的通知，仍不會隨即獲得投訴人或該註冊學生的同意，則紀律委員會須通知理事會，而以下規定即適用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) immunity from suit and legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in the course of the performance of their official duties;

assistant: (a) 享有就在執行其公務職責過程中所說的話或所寫的文字及所作出的一切作爲方面的被起訴及法律程序的豁免權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide assistance and protection to victims of offences covered by this Convention, in particular in cases of threat of retaliation or intimidation.

assistant: 1. 各締約國均應在其力所能及的範圍內採取適當的措施，以便向本公約所涵蓋的犯罪的被害人提供幫助和保護，尤其是在其受到報復威脅或恐嚇的情況下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) if the fund provides a guaranteed return of capital or of income on capital (or both), there must be full disclosure of main features of the guarantee, including a clear description of how the return is to be determined and the extent of any discretion that may be exercised in making such a determination;

assistant: (d) 如該基金設有保證資本回報或保證資本收入回報 ( 或兩者 )，則必須全面披露該項保證的主要特徵，包括清楚描述該項回報如何釐定，以及在作出該項釐定時可行使的酌情權的幅度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) controlling and administering the telecommunications numbering plan;

assistant: (e) 電訊編號計劃的管制及管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If an inquiry panel decides not to postpone judgment, the panel must consider and determine whether the facts alleged in any charge before it have been proved to its satisfaction and whether the defendant is guilty of the offence charged.

assistant: (3) 研訊小組如決定不押後判決，則須考慮並裁定在該小組席前所提出的控罪中指稱的事實是否已證明至足以獲其信納，和被告人是否犯了被控的罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) sections 12(2) and 15(3) of that Ordinance are, for all purposes, not to be regarded as having application to and in relation to the order or the order as renewed from time to time under section 15(4) of that Ordinance.

assistant: 及 (b) 就所有目的而言，該條例第 12(2) 及 15(3) 條不得視作適用於該命令或不時根據該條例第 15(4) 條續期的該命令，亦不得視作就該命令或不時根據該條例第 15(4) 條續期的該命令而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the company or officer fails to make good the contravention within 14 days after service of the notice, the Court may, on application by the Registrar, or by a member or creditor of the company, make an order—

assistant: (3) 如有關公司或高級人員在上述通知送達後的 14 日內，沒有就違反規定作出糾正，則原訟法庭可應處長或該公司的成員或債權人的申請，作出命令——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Shandonggaojiao

assistant: 2. 山東高角
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) to provide for incidental or supplementary matters relating to keeping a significant controllers register of an applicable company.

assistant: 及 (d) 與備存適用公司的重要控制人登記冊有關的附帶或補充事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class 3.—Sliding doors with brass rubbing faces operated by hand gear only.

assistant: 第 3 級——只限以手動裝置操作並有黃銅摩擦面的滑動門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Interpretation In this Schedule— basis swap (基準掉期) means an interest rate swap under the terms and conditions of which—

assistant: 1. 釋義 在本附表中—— 固定對浮動掉期 (fixed-to-floating swap) 指一項掉期息率，而根據其條款及條件——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Regulation 43

assistant: 第 VI 部第 43 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JURISDICTION AND POWERS OF THE COURT

assistant: 第I部 法院的司法管轄權與權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cylinder liners should be made of close-grained cast iron of suitable quality.

assistant: 氣缸套應以合適素質的細粒鑄鐵製造。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) on terms that the only persons who can acquire the shares or debentures are the qualifying persons to whom they are offered or, if the terms of the offer so permit, any qualifying person;

assistant: (d) 按照該要約的條款只有屬要約對象的合資格的人才能夠收購該等股份或債權證，如該要約的條款准許的話，任何合資格的人亦能夠收購該等股份或債權證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the facility is a public fill reception facility;

assistant: (a) 該設施是公衆填料接收設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An unofficial reference number, however, is assigned to this instrument in Hong Kong e-Legislation (http://www.elegislation.gov.hk) for identification purpose.

assistant: 然而本文件在「電子版香港法例」(http://www.elegislation.gov.hk) 中獲編配以一個非正式的參考編號以作識別，並讓用戶可藉該非正式的參考編號進行搜尋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) that the person so claims before providing the information or explanation.

assistant: 及 (b) 要求對象在提供該資料或解釋前如此聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) properly control such use of the STO approach or ASA approach;

assistant: (ii) 妥當地控制 STO 計算法或 ASA 計算法的使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The survey referred to in subregulation (1) shall be as follows—

assistant: (3) 第 (1) 款所提述的檢驗內容如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 15

assistant: 第 IV 部第 15 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) expiry of a trade licence or permit, the person to whom it was issued, shall return the trade licence or permit to the Commissioner.

assistant: 或 (b) 試車牌照或許可證屆滿，獲發試車牌照或許可證的人須將試車牌照或許可證交還署長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The length shall be divided into equal parts as provided in paragraph 1(3) of this Rule.

assistant: (2) 有關長度須按本規則第 1(3) 段所訂定的分成相等部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 15

assistant: 第 15 條