billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We had made advances to (i) certain entities controlled by members of the Hou’s family (i.e. related parties from the perspective of our Company, the “Related Parties”), including Zhan Yang (戰陽) (a son-in-law of Chairman Hou), Yucheng County Chunlai Middle School (虞城縣春來初級中學) (the sponsor of which is a brother of Chairman Hou), Yucheng County Chunlai High School (虞城縣春來高級中學) (the sponsor of which is a brother of Chauman Hou) Henan Zhongzhou Tengfei International Freight Agency Co., Ltd. (河南中州騰飛國際貨運代理有限責任公司) (“Zhongzhou Tengfei”, the shareholders of which are Zhan Yang (戰陽) and a daughter of Chairman Hou) and Zhongzhou Airlines Co., Ltd. (中州航空有限責任公司) (among the shareholders of which are Zhan Yang (戰陽) and Zhongzhou Tengfei);

assistant: (i)侯氏家族成員（從本公司角度看，即關聯方）（「關聯方」）控制的若干實體，包括戰陽（侯董事長女兒的配偶）、虞城縣春來初級中學（其舉辦者爲侯董事長的兄弟）、虞城縣春來高級中學（其舉辦者爲侯董事長的兄弟）、河南中州騰飛國際貨運代理有限責任公司（「中州騰飛」，戰陽及侯董事長女兒爲其股東）及中州航空有限責任公司（戰陽及中州騰飛是其中兩名股東）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, a significant portion of our bank loan as at 31 December 2011 was payable after one year, see “– Net Current Liabilities” above.

assistant: 因此，我們於二零一一年十二月三十一日的銀行貸款大部份須於一年後償還，請參閱上文「－流動負債淨額」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market price, liquidity and trading volume of our Shares may be volatile.

assistant: 本集團股份市價、流通量和成交量可能出現波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The balances with related parties are denominated in Hong Kong dollars.

assistant: 與關聯方的結餘以港元列值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, we cannot assure you that the PRC Government will not change existing laws and regulations or impose additional or stricter laws or regulations, compliance with which may cause us to incur a significant cost.

assistant: 此外，我們無法保證中國政府不會更改現行法律及法規或施加其他或更嚴格的法律或法規，遵守該等法律法規可能會導致我們須承擔大額成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We were not in full compliance with the applicable PRC laws and regulations during the Track Record Period We were not in full compliance with the applicable PRC laws and regulations during the Track Record Period.

assistant: 我們於往績記錄期內未能全面遵守適用的中國法律及法規 我們於往績記錄期並無全面遵守適用的中國法律及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the provisions of the Trust Deed (including the exercise of the Exchange Right and the termination of Langham Hospitality Investments), a Holder of a Share Stapled Unit is not entitled to have any part of the Trust Property to be transferred to it.

assistant: 信託契約 受託管契約之條文（包括交換權獲行使及終止朗廷酒店投資）所規限，股份合訂單位持有人無權獲轉讓信託產業任何部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Brokerage and securities financing, which primarily includes fees and commissions earned from providing brokerage and investment advisory services for the trading of stocks, bonds, funds, and warrants, as well as futures on behalf of the customers, and also interest earned from providing margin financing and securities lending services;

assistant: (c) 經紀及證券金融： 主要包括代理客戶買賣股票、債券、基金及認股權證以及期貨而提供的經紀及投資諮詢服務所賺取的手續費及佣金，以及提供融資融券服務賺取的利息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company established an audit committee on 24 June 2004 with written terms of reference in compliance with the Code of Best Practice as set out in Appendix 14 to the Listing Rules.

assistant: 審覈委員會 本公司於二零零四年六月二十四日成立審覈委員會，遵照上市規則附錄14所載最佳應用守則制訂職權範圍書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No proceedings will be taken on applications for the Public Offer Shares and no allocation of any such shares will be made until after the closing of the application lists.

assistant: 辦理登記認購申請結束前一概不會處理公開發售股份的申請，也不會分配任何該等股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure to implement the Enlarged Group’s future business plans could adversely affect its business, financial condition and results of operations The Enlarged Group’s plans to establish trading companies and/or representative offices in Guangzhou, Shanghai, Chengdu, Dalian and Beijing by 2008 and to set up alloy production plants in the PRC may not be completed at all or may not be completed in the time frame or at the cost level originally anticipated.

assistant: 未能實行經擴大集團日後的業務計劃或會對經擴大集團的業務、財務狀況及經營業績有不利影響 經擴大集團於二零零八年前在廣州、上海、成都、大連及北京設立貿易公司及或代表辦事處，並在中國興建合金生產廠房的計劃或會無法完成，或未必於限期內完成，或按原定成本水平完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our customers are then required to make payments within approximately 30 days after the issuance of the payment certificate.

assistant: 我們客戶之後須於發出付款證明後約30日內付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you do not include this information, the application will be treated as being made for your beneÑt. Otherwise, multiple applications are not allowed.

assistant: 其他識別代碼 如未填妥上述資料，則該項申請將視作爲　閣下利益而提交。 除此之外，重複申請概不受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consideration of the Property represented approximately 53.6% of the Group’s net asset value as at 30th April, 2002.

assistant: 該物業的代價佔本集團於二零零二年四月三十日資產淨值約 53.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the independent non-executive Directors has been appointed for an initial term of three years commencing on 6 November 2005. The annual remuneration payable to each of the independent non-executive Directors is as follows:

assistant: 各獨立非執行董事已獲委聘，初步任期自二零零五年十一月六日起計三年，每年應付各獨立非執行董事的酬金如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) All refunds will be by cheque crossed “Account Payee Only”, and made out to you, or if you are a joint applicant, to the first-named applicant on your Application Form.

assistant: (c) 所有以支票作出的退款將以　閣下（或若閣下爲聯名申請人，則爲　閣下的申請表格名列首位的申請人）爲抬頭人並以「只准入收款人帳戶」劃線方式開出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are awaiting final approval of this application.

assistant: 集團正等待此項申請的最終審批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: undertake and confirm that, you (if the application is made for your benefit) or the person(s) for whose benefit you have made this application have not applied for or taken up, or indicated an interest for, and will not apply for, take up or indicate an interest for, any Offer Shares under the International Offering;

assistant: 承諾及確認　閣下（如爲　閣下利益作出認購申請）或　閣下爲其利益作出是項認購申請的人士並不曾申請或認購或表示有意申請或認購，亦將不會申請、認購或表示有意認購國際發售項下的任何發售股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trust Deed provides for the manner in which the liabilities are to be attributed across the various Sub-Funds under the Trust (liabilities are to be attributed to the specific Sub-Fund in respect of which the liability was incurred).

assistant: 信託契據規定了將負債歸入信託項下各項子基金（負債會被歸入產生負債的特定子基金）的方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The qualifications of the experts who have given opinions in this prospectus are as follows:

assistant: 於本招股章程內發表意見的專家擁有以下資格：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other operating expenses, net .

assistant: 其他淨營運開支 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Costs are required to be inflated from current costs to 2018 because the benchmarking analysis shows the estimated cost of iron ore from the Group’s operations at Kimkan and Garinskoye on a nominal delivered basis compared with the estimated delivered cost of iron ore from new and existing mines in Brazil, Australia, West Africa and the PRC in 2018.

assistant: 由於比較分析顯示二零一八年本集團 Kimkan 及 Garinskoye 營運地點的鐵礦石估計付運名義成本與巴西、澳洲、西非及中國新增及現有礦場的鐵礦石估計付運成本的對比，故此成本須從當前成本調整（計入通賬）至二零一八年的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Risk Factors — Risks Relating to Our Business and Industry — Our failure to successfully execute our business expansion plans may have a material adverse effect on the growth of our sales and earnings” and “Risk Factors — Risks Relating to Our Business and Industry — We may not be successful in expanding our product lines to include new products, which could limit our growth prospects.” To fund our planned expansion, we incurred substantial bank borrowings in 2010.

assistant: 請參閱「風險因素－與我們的業務及行業相關的風險－我們未能成功執行我們的業務擴展計劃可能對我們的銷量及盈利增長產生重大不利影響」及「風險因素－與我們的業務及行業相關的風險－我們或會無法成功擴展我們的產品線以納入新產品，這可能限制我們的增長前景」。 爲了資助我們的擴展計劃，我們在 2010年產生了大量的銀行借款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š acquisitions of real estate enterprises and foreign investment in the real estate sector by way of round trip investment should be strictly regulated.

assistant: 須嚴格管制透過循環投資收購房地產企業及外商對房地產市場的投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) where the Covenantor is a Controlling Shareholder or a Director, such Covenantor shall abstain from voting and shall not be counted in the quorum at any general meeting of our Company or a Board meeting if there is any actual or potential conflict of interest or if there are connected transactions relating to our Controlling Shareholder and/or his or its associates.

assistant: 及 (vi) 倘契諾人爲控股股東或董事，如出現實際或潛在利益衝突或與控股股東及╱或其聯繫人有關之關連交易時，有關契諾人須於本公司任何股東大會或董事會會議上放棄投票，且不得計入法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot prevent employees from terminating their respective contracts in accordance with the relevant agreed conditions.

assistant: 我們無法防止僱員根據相關協定條件終止其各自的合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mine construction commenced in 2007 and the mine was commissioned in 2010.

assistant: 礦場於2007年開始建設，於2010年投產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the new mining permit will be subject to the same maximum duration limit as the initial term.

assistant: 然而，新採礦許可證的最長時限將與初步年期的最長時限相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, an Indirect Replication Fund will conclude OTC swap transactions negotiated at arm’s length with the Swap Counterparty (the “OTC Swap Transaction(s)”).

assistant: 特別是，間接複製基金將在公平交易基礎上與掉期對手方議定場外掉期交易(「場外掉期交易」)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUTURE PLANS AND USE OF PROCEEDS FUTURE PLANS Please refer to the paragraph headed ‘‘Business — Business strategies’’ in this prospectus for a detailed description of our future plans. USE OF PROCEEDS We estimate that the aggregate net proceeds available to us from the Global Offering (after deducting underwriting commissions and estimated expenses payable by us in connection with the Global Offering) will be approximately HK$513 million (assuming the Over-allotment Option is not exercised and the Offer Price of HK$2.77 per Offer Share, being the mid-point of the indicative Offer Price range).

assistant: 未來計劃及所得款項用途 未來計劃 有關我們未來計劃的詳盡闡述，請參閱本招股章程「業務—業務策略」一段。 所得款項用途 我們估計我們自全球發售（於扣除包銷佣金及我們就全球發售應付之估計開支後）可得的總計所得款項淨額將爲約 513,000,000 港元（假設超額配股權未獲行使及發售價爲每股發售股份 2.77 港元（即指示性發售價範圍之中位數））。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The duration of the Trademark Licensing Agreement is from the date on which the Share Offer becomes unconditional to 31st March, 2008.

assistant: 商標特許協議的年期爲股份發售成爲無條件當日起計至二零零八年三月三十一日止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect the proportion of revenue contributed from such pharmaceutical products subject to price controls to remain relatively stable in the foreseeable future because we will continue to manufacture products that we expect to have high growth potential, and which may or may not be subject to price control.

assistant: 我們預期來自受限於價格管制的藥品的收入部分，於可預見的未來將保持相對穩定，因爲我們將繼續生產我們預計擁有較高增長潛力的產品，而該等產品可能受到或不受價格管制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors cannot be assured that Hui Xian REIT will continue to meet the requirements necessary to maintain the listing of Units on the Hong Kong Stock Exchange or that the Hong Kong Stock Exchange will not change the listing requirements.

assistant: 無法向投資者保證匯賢產業信託可繼續符合有關維持在香港聯交所上市地位之所需規定，又或香港聯交所不會改變上市規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent years, average labour costs in the PRC have increased due to recent policies of the PRC government to raise the minimum wage for workers which resulted in an increase in our employee benefit expenses for the year ended 31 December 2011.

assistant: 近年，中國的平均勞工成本因中國政府近期出臺政策調整工人最低工資而上升，導致我們於截至2011年12月31日止年度的僱員福利開支增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: —over 12 months .

assistant: 超過12個月.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Binding effect

assistant: (8) 約束力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New Territories:

assistant: 新界區：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors confirm that the Group intends to launch bird’s nest mead and honey drinks by the year 2003.

assistant: 董事確認本集團將於二零零三年推出燕窩蜂蜜酒及蜂蜜飲品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our hazardous waste disposal projects are primarily located in East China.

assistant: 而我們的危險廢物處置項目主要位於華東地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, High Point had not executed any guarantee in favour of BOC yet.

assistant: 於最後實際可行日期，漢邦尚未籤立任何以中國銀行爲受益人的擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, we are not able to report whether the properties are free of rot, infestation or any other structural defects.

assistant: 因此，吾等無法彙報該等物業是否確無腐蝕、蟲蛀或其他結構損壞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sales volume of the Company, being approximately 3.37 million sets, accounted for approximately 10.9% of the total market share contributed by the above eight manufacturers.

assistant: 本公司的銷量約爲 337萬套，在上述八家生產企業的總市場份額中約佔 10.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As described in the sub-paragraph headed “Xingfa Aluminium” above, Xingfa SG became the sole owner of Xingfa Aluminium in August 2006.

assistant: 如上文「興發鋁業」分段所述，興發 SG於二零零六年八月成爲興發鋁業唯一擁有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade payables from water purification business were RMB41.0 million, RMB30.5 million and RMB39.7 million as of December 31, 2011, 2012 and 2013, respectively.

assistant: 於二零一一年、二零一二年及二零一三年十二月三十一日，來自淨水業務的貿易應付款項分別爲人民幣 41.0 百萬元、人民幣 30.5 百萬元及人民幣 39.7 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Shunkhlai Group LLC transferred all of its shares in ER LLC to one of its subsidiaries, Shunkhlai Mining LLC at a consideration of MNT1,855,426,200 which was calculated based on the then par value of shares of ER LLC.

assistant: 而 Shunkhlai Group LLC將其擁有的ER LLC的所有股份轉讓予其一間附屬公司Shunkhlai Mining LLC，代價爲1,855,426,200圖格里克（根據ER LLC當時的股份面值計算）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the breakdown of our gross written premiums, policy fees and deposits by business segment for the periods indicated:

assistant: 下表列載所示期間按業務類型劃分的毛承保保費、保單費收入及保費存款構成：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meetings of the board of directors shall be held only if more than half of the directors are present. Resolutions of the board of directors require the approval of more than half of all directors.

assistant: 董事會會議須有半數以上董事出席方可舉行。 董事會作出的決議案必須經半數以上董事批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is incorporated, and its business is located, in the PRC.

assistant: 本公司在中國註冊成立，其業務均在中國進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prospective investors will be required to specify the number of our Shares under the International Placing they would be prepared to acquire either at different prices or at a particular price.

assistant: 有意投資者須註明彼等預備根據國際配售以不同價格或特定價格購入的股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subscription by the Employee Shareholders (excluding the Chairman and Chief Executive Officer, and the Chief Operating Officer) and the Hon Hai Employee Companies was not financed, directly or indirectly, by us or by any of our connected persons (including Hon Hai).

assistant: 僱員股東（不包括董事長兼行政總裁及營運總監）的認購併非由本公司或本公司的任何關連人士（包括鴻海）直接或間接撥資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 60 regional airports will be built during the period from 2009 and 2010, most of which will be located in west China.

assistant: 於二零零九年至二零一零年期間，將修建超過 60 個地區機場，其中大部分將位於中國西部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Pursuant to the written resolution passed by the Shareholders of the Company on 12 November 2013, conditional on the share premium account of the Company being credited as a result of the issue of the offer shares by the Company pursuant to the proposed share offer as described in the Prospectus, the Company will capitalise an amount of HK$2,699,900, standing to the credit of its share premium account of the Company by applying such sum to pay up in full at par a total of 269,990,000 shares for allotment and issue to the shareholders as at 30 November 2013 on a pro rata basis.

assistant: －根據　貴公司股東於2013年11月12日通過的書面決議案，待　貴公司如本招股章程所述根據建議提呈股份發售而發行發售股份，致令　貴公司的股份溢價賬錄得進賬後，　貴公司將資本化　貴公司股份溢價賬的進賬金額2,699,900港元，方法爲動用該金額，以按面值悉數繳足合共269,990,000股於2013年11月30日按比例向股東配發及發行的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The global financial crisis may cause our gaming promoters to encounter decreased liquidity limiting their ability to grant credit to their patrons and thereby decreasing gaming volume at Wynn Macau.

assistant: 全球財務危機或致使本集團的博彩中介人遇到流動資金下跌而限制了彼等向顧客作出貸款的能力，從而減低永利澳門的博彩投注金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Madam Lo subsequently appealed to the Court of Final Appeal against the decisions of the Court of First Instance and the Court of Appeal, and that appeal was the subject of a Court of Final Appeal hearing held on 5 and 6 July 2005.

assistant: 其後，盧女士向終審法院提出上訴，反對原訟法庭和上訴法庭之判決，終審法院於二零零五年七月五日及六日對該項上訴進行聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND THE COMPANIES LAW relationship thereby established, provided that such Director shall, if his interest in such contract or arrangement is material, declare the nature of his interest at the earliest meeting of the Board at which it is practicable for him to do so, either specifically or by way of a general notice stating that, by reason of the facts specified in the notice, he is to be regarded as interested in any contracts of a specified description which may subsequently be made by the Company.

assistant: 本公司組織章程及公司法概要 毋須因其董事職務或由此而建立的受託關係，向本公司交出其由任何此等合同或安排所獲得的溢利，惟倘其於該等合同或安排中擁有重大權益，則須儘早於其可出席的董事局會議上，特別申明或以一般通告的方式（表明鑑於通告所列的事實，彼須被視爲於本公司其後或會訂立的特定類別的任何合同中擁有權益）申明其權益的性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Final testing stage We place great emphasis on the quality and standard of the HVAC systems and HVAC components we produce.

assistant: 最後測試階段 我們十分重視我們所生產的HVAC系統及HVAC部件的質量及水準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a company’s shareholders approve the demerger of the company, the company should notify all its creditors within ten (10) days of such resolution being passed and advertise the same at least three (3) times (the requirement as to the number of issuances of public notices was cancelled in the new Company Law) in newspapers within thirty (30) days.

assistant: 當公司的股東批准公司分立，公司應在通過股東決議分立後十(10)日內通知所有債權人，並在三十 (30)日內在報章上最少三 (3)次刊登有關公告（新《公司法》取消了公告的次數規定》）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Anshan Parkson was registered as a limited liabilities company in Anshan, the PRC on 28th April 2002.

assistant: 鞍山百盛於二零零二年四月二十八日在中國鞍山註冊成爲一家有限責任公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Principal factors to be considered in the preliminary assessment and feasibility study by us include:

assistant: 初步評估及可行性研究的主要考慮因素包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to strict enforcement of the said policy, Chun Guang ceased to process and supply any lint cotton to the Group in September 2010.

assistant: 由於嚴格執行上述政策，春光由二零一零年九月起停止加工及供應任何皮棉予本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Articles of Association provide that certain claims arising from the Articles of Association or the Company Law shall be arbitrated at either the CIETAC or the HKIAC in accordance with their respective rules.

assistant: 公司章程規定，若干因公司章程或公司法產生的索償須由經貿仲裁委或香港國際仲裁中心根據其各自的規則進行仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary duties of the audit committee include the review and supervision of the financial reporting processes and internal control systems of the Group.

assistant: 審覈委員會的主要職責包括檢討及監督本集團財務申報程序以及內部監控制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total planned saleable GFA (in square meters) .

assistant: 規劃可銷售總建築面積（平方米）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Material handling machinery and systems .

assistant: 物料輸送機械及　系統 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maintain the licence key management system and deliver to users upon request for unlocking protected media contents – 88 –

assistant: 維護註冊碼管理系統並履行使用者對解開經保護媒體內容之要求 – 88 –
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s compressors, pressure vessels and integrated business solutions accounted for approximately 99.5%, 0.5% and nil of the Group’s turnover respectively for the year ended 31 December 2003, approximately 45.7%, 47.6% and 6.7% of the Group’s turnover respectively for the year ended 31 December 2004, and approximately 22.9%, 51.2% and 25.9% of the Group’s turnover respectively for the year ended 31 December 2005.

assistant: 本集團之壓縮機、壓力容器及集成業務分別佔本集團於截至二零零三年十二月三十一日止年度之營業額約 99.5%、 0.5%及 0%，分別佔本集團於截至二零零四年十二月三十一日止年度之營業額約45.7%、47.6%及6.7%，以及分別佔本集團截至二零零五年十二月三十一日止年度之營業額約22.9%、51.2%及25.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its primary duties include:

assistant: 其主要職責包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe that the current e-Government solutions market in China is fragmentised, with different companies occupying different local markets.

assistant: 董事認爲目前中國的電子政務解決方案市場較爲分散，不同公司佔據不同的地方市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The status of the title and grant of major approvals and licences in accordance with the information provided by the Group are as follows:

assistant: (5) 根據　貴集團所提供的資料，業權狀況和主要批文與執照批授情況如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. REGULATORY OVERVIEW

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 監管概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, on the application of a specified number of members, the Financial Secretary of the Hong Kong government may appoint inspectors who are given extensive statutory powers to investigate the affairs of a company incorporated in Hong Kong.

assistant: 此外，在特定數目的股東申請下，香港政府財政司司長可委派督察，並給予其全面法定權力，調查於香港註冊成立的公司的事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š Sales incentive — Distributors are awarded a bonus as a percentage of their total sales for the months in which they meet the monthly sales target in the distribution agreements.

assistant: 銷售獎勵—只要分銷商達到分銷協議訂明的每月銷售目標，則可獲取有關月份總銷售額若干百分比之花紅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reversal of impairment of trade and other receivables, net* .

assistant: 貿易及其他應收款項　減值撥回淨額* .