billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) all interest and other sums received or receivable by the Trustee in respect of (a), (c) or (d) of this definition;

assistant: (b)信託人就本定義(a)、(c)或(d)已收或應收的一切利息及其他款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) If you are suspected of having made multiple applications or if more than one application is made for your benefit, the number of Hong Kong Offer Shares applied for by HKSCC Nominees will be automatically reduced by the number of Hong Kong Offer Shares in respect of which you have given such instructions and/or in respect of which such instructions have been given for your benefit.

assistant: (g) 倘　閣下被懷疑提交重複申請或有超過一份申請以　閣下爲受益人，則香港結算代理人申請的香港發售股份數目，將自動按　閣下發出的指示及╱或爲　閣下利益而發出的指示所涉及的香港發售股份數目調減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2012 and 2013 and 31 July 2014, trade receivables of RMB3,378,056, RMB7,113,805 and RMB3,825,840 respectively were partially impaired.

assistant: 於二零一二年及二零一三年十二月三十一日以及二零一四年七月三十一日，金額分別爲人民幣3,378,056元、人民幣7,113,805元及人民幣3,825,840元的貿易應收款項已部份減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Pursuant to a Mortgage Contract of Maximum Amount – 2009 Nian Jin Hu Di Zi No. 01-13-01 dated January 13, 2009, the land use rights of portion of Land 2 with a site area of approximately 11,754 sq.m. and 2 buildings with a total gross floor area of approximately 11,096.52 sq.m. erected thereon under the Building Ownership Certificates – Fang Quan Zheng Jin Fang Zi Di Nos. 200806610 and 200806612 were subject to a mortgage in favour of Bank B, as security to guarantee the principal obligation under a series of contracts entered into between Bank B and Jiangsu Leoch for a maximum amount of RMB10,000,000 with the security term from January 13, 2009 to January 13, 2012.

assistant: 8. 根據一份日期爲2009年1月13日的最高金額抵押合同－2009年金湖字第01-13-01號，按照房屋所有權證－房權證金房字第 200806610 號及 200806612 號，土地 2（地盤面積約 11,754 平方米）及兩幢建於其上的樓宇（總建築面積約 11,096.52 平方米）的土地使用權均抵押予銀行B，作爲保證銀行B與江蘇理士所訂立一系列合約項下主要責任的擔保。 該擔保最高金額爲人民幣 10,000,000 元，擔保期由 2009 年 1 月 13 日至 2012 年 1 月 13 日爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the written consents of the experts referred to in the paragraph headed “Expert and consent” in this Appendix;

assistant: (f) 本附錄「專家及同意」一段所述之專家同意書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She then joined Huijin Stone (Xiamen) Co. Ltd.*(滙金石(廈門)有限公司), a subsidiary of ArtGo Holdings Limited (formerly known as ArtGo Mining Holdings Limited) (stock code: 3313), the shares of which are listed on the Main Board of the Stock Exchange, as vice president and general counsel from March 2012 to June 2014. She was appointed to the position of joint company secretary of Artgo Holdings Limited in December 2013 and resigned in May 2014.

assistant: 彼隨後加入聯交所主板上市公司雅高控股有限公司（前稱雅高礦業控股有限公司）（股份代號：3313）的附屬公司匯金石（廈門）有限公司，於二零一二年三月至二零一四年六月任副總裁及總顧問。 彼於二零一三年十二月獲委任爲雅高控股有限公司的聯席公司祕書及於二零一四年五月辭任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means an institutional investor, market maker or broker entity authorised by the Company for the purposes of directly subscribing and/or redeeming Shares in a Sub-Fund with the Company;

assistant: 指獲本公司認可直接認購及/或贖回本公司附屬基金股份的機構投資者、市場莊家或經紀商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General and administrative expenses Asset management fee .

assistant: 一般及行政開支資產管理費用.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further Information As of 8 August 2014, the 10 largest constituents of the Reference Index represented in excess of 9.41% of the total market capitalisation of the Reference Index based on total shares in issue, and, were as follows: Rank

assistant: 其他資料 至2014年8月8日爲止，佔參考指數總資本市值超過9.41%的參考指數十大成分股(根據參考指數的已發行總股數計算)如下： 排名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of the impairment loss is measured as the difference between the carrying amount of the asset and the present value of the estimated future cash flows discounted at the current market rate of return for a similar financial asset.

assistant: 減值虧損之金額按資產賬面值與按類似財務資產之現行市場回報率折現估計未來現金流量之現值間的差額計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To avoid potential conflicts of interests that may arise from such dual capacity, the Administrative Agent is required to perform tolerance checks on the valuation provided by the Swap Calculation Agent before relying on such data in calculating the Net Asset Value of a Sub-Fund.

assistant: 爲了避免此雙重身份可能引起的潛在利益衝突，行政代理人在依賴有關數據來計算附屬基金的資產淨值之前，必須對掉期計算代理人提供的估值進行容差限度的查覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following discussion and analysis contains certain forward-looking statements that reflect our current views with respect to future events and financial performance.

assistant: 以下討論及分析載有反映我們現時對未來事件及財務表現的若干前瞻性陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Miscellaneous

assistant: 14. 其他事項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LIQUIDITY AND CAPITAL RESOURCES Our liquidity requirements arise primarily from the need to make capital investments, meet our debt service requirements and to fund our working capital.

assistant: 流動資金及資本資源 我們的流動資金需要主要來自進行資本投資、償還債務及撥付營運資金的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INFORMATION ABOUT THIS PROSPECTUS AND THE GLOBAL OFFERING .

assistant: 有關本招股章程及全球發售的資料 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net increase in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at beginning of the year/period Less:

assistant: 現金及現金等價物增加淨額 年╱期初現金及現金等價物 減：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Plannet On 5 January 2010, Plannet was incorporated in the BVI with limited liability, the issued share capital of which is owned as to 100% by Mr. Ko.

assistant: (d) Plannet 於二零一零年一月五日，Plannet於英屬維爾京羣島註冊成立，爲一家有限公司，由高先生擁有其100%已發行股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Raw materials and consumables used

assistant: 佔收益原材料及
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minimum lease payments

assistant: 最低租賃款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND STAFF our Group in 2008, he was in charge of the design department in Shenzhen Die Shen Trade Co., Ltd.*（深圳疊申貿易有限公司）.

assistant: 於二零零八年加入本集團前，彼爲深圳疊申貿易有限公司設計部負責人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we may not be able to recover the full amount from the insurer.

assistant: 此外，我們或不能向保險公司收回全部款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loss on disposal of property, plant and equipment .

assistant: 出售物業、廠房及設備的虧損 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Corporate Governance Code as set out in Appendix 15 to the GEM Listing Rules, as amended, supplemented or otherwise modified from time to time

assistant: 創業板上市規則附錄十五所載之企業管治守則， 並經不時修訂、補充或以其他方式修改
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 61 – 90 days past due .

assistant: 過期 61 至 90 日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that this subcontracting arrangement is in line with the common practice within the financial printing industry.

assistant: 我們相信，此外包安排符合財經印刷行業內的普遍慣例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the implementation of the mineral resources exploitation and utilization plan or the annual mining design;

assistant: 礦產資源開發利用方案或年度開採設計的實施情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of Mr. Ngan Iek, Ms. Ngan Iek Chan and Ms. Ngan Iek Peng also confirms that he/she has no current intention to inject the Other Companies into our Group in the foreseeable future.

assistant: 顏奕先生、顏奕真女士及顏奕萍女士亦確認目前無意於可見將來將其他公司注入本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is supported by the CIC Report that the commencement of operation of new MTR lines by 2017 is not expected to significantly affect minibus business since lines that will be cancelled or integrated are mostly related to buses rather than minibus routes.

assistant: 業　務 二零一七年前開始運作新港鐵路線預期將不會對小巴業務造成嚴重影響，原因是該等將予取消或整合的路線大部分均與巴士相關，而非小巴路線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we did not provide any property management services to any residential complex or commercial buildings, and we do not intend to conduct such business in the future.

assistant: 於往績記錄期間，我們並無向任何住宅綜合體或商業建築提供任何物業管理服務且我們於未來不擬開展有關業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Share Capital Authorised: 38,000,000 shares of HK$0.01 each Number of Ordinary shares

assistant: (c) 股本 法定： 38,000,000股份（每股0.01港元） 已發行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors may also pay some or all of the spread between the bid and the offer price on a purchase and sale transaction.

assistant: 投資者經由經紀購入或出售香港股份，將招致慣常的經紀佣金、收費及印花稅(若適用)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll or on a show of hands, votes may be given either personally (or, in the case of a member being a corporation, by its duly authorized representative) or by proxy.

assistant: 委任代表之文據必須由委任人或其正式授權代表以書面作出，或如委任人爲公司，則須蓋上公司印鑑或經正式授權之高級人員或代表簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 1 January 2010 Charge for the year Exchange adjustments

assistant: 於二零一零年一月一日年內支出匯兌調整
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Termination of the Share Option Scheme Our Company may, by an ordinary resolution at a general meeting or of a resolution of the Board, at any time terminate the operation of the Share Option Scheme and in such event no further Option will be offered but in all other respects the provisions of the Share Option Scheme shall remain in force to the extent necessary to give effect to the exercise of any Option granted prior thereto or otherwise as may be required in accordance with the provisions of the Share Option Scheme and any Option granted but not yet exercised prior to such termination shall continue to be valid and exercisable in accordance with the Share Option Scheme.

assistant: 16. 終止購股權計劃 本公司可於股東大會上以普通決議案，或董事會決議案，可隨時終止購股權計劃的運作，在此情況下，將再不會進一步授出購股權，惟購股權計劃條文在所有其他方面仍繼續生效，以使於終止計劃前授出的購股權仍可如以往一樣行使，或可根據購股權計劃條文行使，而於終止前已授出但尚未行使的購股權仍然繼續生效及可根據購股權計劃予以行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increases and decreases in revenue from our comprehensive cooperation contracts and partial cooperation contracts, respectively, were in line with our strategy to develop more comprehensive cooperation relationships with newspapers, which in certain cases resulted from the conversion of our partial cooperation contracts with certain newspaper partners into comprehensive cooperation arrangements.

assistant: 全面合作合約及部份合作合約收益分別上升及下跌，此與我們傾向與報紙建立全面合作關係的策略一致，此舉令我們與若干報紙夥伴的部份合作合約轉爲全面合作安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Share Option Scheme The following is a summary of the principal terms of the Share Option Scheme conditionally approved by a written resolution of our Shareholders passed on 15 June 2012 (the “Adoption Date”).

assistant: 1. 購股權計劃 以下爲根據我們的股東於二零一二年六月十五日（「採納日期」）通過的書面決議案有條件批准的購股權計劃的主要條款概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Index is a Paasche weighted price index which means that the Underlying Index is based on its base period for its calculations, and is calculated by reference to the aggregate market capitalisation of the free float shares of the constituent companies.

assistant: 相關指數是一項 Paasche 加權價格指數，表示相關指數是按其基礎期間進行計算，並參考成分股公司的自由流通股份的總市值計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, the Company and the Management Company have determined that no provision will be made in respect of any potential PRC capital gains tax at the level of each Indirect Replication Fund which tracks the performance of a Reference Index comprising A shares listed in the PRC as of the date of this Prospectus and the index replication costs will not include any provision made in respect of such potential tax liability.

assistant: 爲免引起疑問，本公司及管理公司已決定至本發行章程之日不會就任何潛在中國資本增值稅在跟蹤由中國上市A股組成的參考指數表現的間接複製基金層面作出任何撥備，而指數複製費用將不會包含任何就該等潛在稅務責任所作出的撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retail Underground car park

assistant: 住宅零售地下停車場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant employee and the manager of the relevant business department were dismissed.

assistant: 相關員工及相關營業部的經理已被解僱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That Court occupies a central position in our judicial system.

assistant: 上訴法庭在本地司法體系中佔有主要位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is foresight of the commission of the actual further offence as a possible incident of the execution of their planned enterprise.

assistant: 它所指的是預見實際干犯的進一步罪行是在執行他們已計劃的行動期間所可能發生之事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The offences were in respect of a public procession on 10 February 2002.

assistant: 上述罪行涉及一場於2002年2月10日舉行的公衆遊行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Answer :

assistant: 回答：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government argued that the evidence established and the Judge found that it had processed the MLP submissions without undue delay and that the Developers had duly been informed of each MLP’s deficiencies, especially in relation to the 324 mPD height limit.

assistant: 政府辯稱，證據證明且原審法官亦裁定政府已在毫無不當延誤下處理已呈交的各份總綱發展藍圖，而衆發展商已妥獲通知每份總綱發展藍圖的欠妥之處，尤其是關於主水平基準以上324米的高度限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Background leading to the proceedings below

assistant: 引致下級法庭法律程序之背景
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information is, in my view, obtained “under” compulsory powers not only if it is obtained pursuant to such powers but also if it is obtained under threat thereof.

assistant: ”  本席認爲，除了按照強制權力所取得的資料外，以此爲威脅所取得的資料亦可被視爲“根據”強制權力取得的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Ecstasy is a psychotrophic drug which no longer has any medical use permitted by law.

assistant: “「忘我」是一種精神治療藥物，但已被法律禁止作醫藥用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no palpable error of judgment in his conduct of the trial.

assistant: 他在處理審訊上並無干犯明顯的判斷錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. The past detention cannot render the current detention pending removal invalid.

assistant: 47.  過去的羈留不能令到目前在等候遣離期間的羈留無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The “legal procedures” requirement contained in art. 30 of the Basic Law exists to ensure such protection.

assistant: 《基本法》第30條中所載關於“法律程序”的規定，便是爲了確保上述權利受到保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was at that meeting that the Developers alleged that an oral agreement was reached to extend the building covenant without payment of additional premium until outstanding aviation safety issues were resolved.

assistant: 衆發展商聲稱，與會各方在該會議上達成口頭協議，在毋須補繳地價下延展建築契諾期，直至懸而未決的航空安全問題獲得解決爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These letters were regarded by the Director of Immigration as amounting only to an inquiry.

assistant: 入境事務處處長認爲這些信只構成一個查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such conditional release orders take effect directly and without need for a recommendation to the Chief Executive.

assistant: 這種有條件釋放命令可在無須向行政長官提出建議下直接生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) That a Declaration be granted that the application made by the appellant to the Director of Immigration dated 24th October 1998 is in law to be treated as an application for verification of his status as a permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region within Article 24(2)(4) of the Basic Law and that such date is to be taken as the relevant date of application for the purposes of Schedule 1 paragraph 1(4)(b) to the Immigration Ordinance Cap. 115.

assistant: (c) 頒佈以下聲明︰上訴人於1998年10月24日向入境事務處處長提出的申請，須在法律上被視爲覈實其屬《基本法》第二十四條第二款第（四）項所指的香港特別行政區永久性居民身分的申請； 以及就《入境條例》（香港法例第115章）附表1第1(4)(b)段而言，上述日期須被視爲有關申請日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nobody suggests that the extent of the state immunity to which the Congo is entitled depends on the extent of the state immunity available in its courts.

assistant: 並沒有人提出指稱，剛果有權享有國家豁免的限度，是取決於在其法院所可得到何種國家豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cases offer no support at all for the use of the concept of abuse of process which the applicants seek to make here.

assistant: 上述所提及的案例完全不能支持申請人所提出的濫用程序理念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the second place, the Tribunal was manifestly of opinion that the speculative element was to be excluded, as otherwise the two-stage approach could never be justified.

assistant: 其次，審裁處明顯認爲有需要排除投機成分，否則便根本沒有理由採取兩階段處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sentence in such cases must be entirely within the discretion of the judge depending upon the circumstances.

assistant: 在這些情況下判處的刑罰必須完全由判刑法官根據情況酌情決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One must distinguish between a permanent resident who enjoys the right of abode on the one hand and a person claiming to be a permanent resident on the other hand.

assistant: 大家必須把享有居留權的永久性居民和聲稱是永久性居民的人士區別清楚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is amply supported by:

assistant: 以下事項均可充分支持這一點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where self-defence is in issue, the prosecution has to disprove it beyond reasonable doubt.

assistant: 凡自衛成爲爭議點，控方要在無合理疑點下證明它不能成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In truth the testimony in question was hearsay and therefore not probative at all.

assistant: 事實上，有關證詞屬於傳聞證供，因此根本不具舉證價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the Court concluded that, given the obviously different provenance of the multiple deposits of money in the bank accounts the subject of the five charges over a period of years, each charge was patently duplicitous.

assistant: 首先，上訴法庭斷定，五項控罪的標的物是銀行戶口內的多次存款，而該等於多年期間存入涉案戶口的存款顯然各有不同的來源，因此每項控罪明顯有重疊情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Solicitor is to pay to the Law Society three-fifths of the costs relating to this issue in the proceedings before [the Tribunal], such costs to be taxed if not agreed.

assistant: (b) 由該律師支付律師會在[審裁組]席前進行的法律程序中與此爭議點有關的五分之三的訟費，假如與訟雙方未能協定此等訟費的金額，則須交由法庭評定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. The purpose and importance of the defence of fair comment are inconsistent with its scope being restricted to comments made for particular reasons or particular purposes, some being regarded as proper, others not.

assistant: 42. 將“公允評論”抗辯的範圍限制於基於特定理由或目的（當中並非全部都被視爲正當）而作出的評論，並不符合此項抗辯的目的和重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Court of Appeal’s adoption in the Eastweek case\n[33] of the lower threshold test applied in Rantzen was entirely well-founded.

assistant: 據此，上訴法庭絕對有充分理由在Eastweek案\n[33] 採用Rantzen案中所訂立的門檻較低的驗證標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power to make general comments is conferred on the Committee by art.40(4) of the ICCPR which provides:

assistant: 《權利公約》第40(4)條賦權人權委員會發出一般意見。 該條文規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The length of the notice must depend on the circumstances but it must at least be sufficient to enable the person to take legal advice, and to be legally represented (if he did not have legal representation already).

assistant: 預先通知期的長短鬚視乎有關情況而定，但至少必須有足夠時間讓受影響人士尋取法律意見和（假如他們尚未有律師代表）聘請代表律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant provisions of the Ordinance

assistant: 該條例的有關條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We shall refer to this as "the classification condition". (2) Secondly, the Court of Final Appeal in adjudicating the case needs to interpret such provisions (that is the excluded provisions) and such interpretation will affect the judgment on the case.

assistant: （2）第二，當終審法院在審理案件時，有需要解釋這些條款（即“範圍之外的條款”），而這些條款的解釋將會影響案件的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He points in particular to what Lord Jauncey of Tullichettle (with whose speech Lord Lloyd of Berwick and Lord Steyn agreed) said in that regard.

assistant: 他特別指出，Jauncey of Tullichettle勳爵在該案的言論（其言論獲Lloyd of Berwick勳爵和Steyn勳爵贊同）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. The leases for the development sites were granted between 27 May 1985 and 30 June 1997.

assistant: 15.  發展用地的租契於1985年5月27日至1997年6月30日期間批出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: " The power of interpretation of this Law is vested in the Standing Committee of the National People's Congress. When the Standing Committee of the National People's Congress makes an interpretation of a provision of this Law, the courts of the Hong Kong Special Administrative Region, in applying that provision, shall follow the interpretation of the Standing Committee. However, judgments previously rendered shall not be affected.

assistant: 全國人民代表大會常務委員會如對本法的條款作出解釋，香港特別行政區法院在引用該條款時，即應以全國人民代表大會常務委員會的解釋爲準，但在此以前作出的判決不受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr Fung also said that he did not detect any evidence “she was making a story”.

assistant: 馮醫生亦表示他察覺不到任何顯示「她在編造故事」的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 18 April 2005, after considering the Official Receiver's submissions and reports, the Master dismissed the applications with no order as to costs.

assistant: 2005年4月18日，經考慮破產管理署署長方面的陳詞和報告，聆案官駁回該等申請，且不作出任何訟費令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nor can they. There can be no innocent explanation for what they uttered and did on 12 October 2016.

assistant: 針對他們2016年10月12日的言行，不可能存在任何解釋以證明他們是無心之失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: which differs from the proposition of law in Donoghue v. Stevenson about liability for damage caused by careless deeds."

assistant: 該法律觀點有別於Donoghue v Stevenson案所述關於對不小心的行動所造成的損害承擔法律責任的法律觀點。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2)  Facts  6 – 18

assistant: (2)  事實   6-18段
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the rule constituted by this privilege is a rational and practical one which exists in the public interest and involves an important right belonging to the client.

assistant: 構成這項特權的規則既合理且實際，不但合乎公衆利益，而且涉及一項屬於當事人的重要權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Evidence which supplies a reason to suspect forgery is likely to have an important influence when considering what steps are reasonably required by way of reasonable diligence.

assistant: 假如有證據提供理由懷疑有關商標屬僞造，則在考慮什麼步驟是合理的努力所可合理地要求時，該等證據相當可能具有重要影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[8] Participation & Cooperation Agreement dated 11 January 1992 between Mr Unruh and Egana, §7 as amended by MoA §3.

assistant: \n[8] Unruh先生和聯洲國際之間的《參與及合作協議》（日期爲1992年1月11日）該第7段，經該《協議備忘錄》第3段修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the scales will be held by an independent and impartial judiciary.

assistant: 而這方面的衡量則由獨立和公正無私的司法機關來負責。