billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of sales of our footwear products increased by RMB54.4 million, or 5.6%, from RMB963.2 million for the year ended 31 December 2011 to RMB1,017.6 million for the year ended 31 December 2012.

assistant: 鞋履產品的銷售成本由截至2011年12月31日止年度的人民幣 963.2百萬元增加人民幣54.4百萬元或5.6%至截至2012年12月31日止年度的人民幣1,017.6 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROPERTY VALUATION REPORT iii. The following portions of the property are subject to mortgages and the transfer, lease and mortgage of such portions shall be subject to the prior consent from the mortgagee:

assistant: 物業估值報告 iii. 下列該物業部分受多項抵押規限，惟轉讓、出租及抵押已抵押的部分須獲抵押權人事先同意：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average selling price per tonne of our iron concentrates to Weiyuan Steel for the six months ended June 30, 2009 was RMB527.2 and was within the market price range of iron concentrates for the same period.

assistant: 本公司於截至 2009 年 6 月 30 日止六個月期間售予威遠鋼鐵的鐵精礦的平均售價爲人民幣527.2元，其在同期鐵精礦售價範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45% Investment holding

assistant: 45% 投資控股
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other travel agencies refer to third party retailers (i.e. tour agents and operators), who have a brick and mortar store and may or may not have an online website and offer FIT services alongside packaged holidays. Travel agents sales are based on gross sales proceeds and equal the total transaction value sold to the consumer (including the price of the product and commission or gross margins).

assistant: 其他旅遊代理指擁有實體店並可能或未必擁有在線網站，提供自由行服務及假日套票的第三方零售商（即旅遊代理及旅遊經營商）。 旅遊代理的銷售是以銷售所得款項總額爲基準，相當於售予消費者的交易總值（包括產品價格及佣金或毛利率）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1,078.9 Retail

assistant: 1,078.9 零售
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shenyang Financial Harbour

assistant: 瀋陽金融港
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United Kingdom Units in the Trust are interests in a collective investment scheme which has not been authorised or recognised by the Financial Services Authority in the United Kingdom.

assistant: 英國 信託的單位代表一個未經英國金融服務管理局認可或承認的集體投資計劃中的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the applicable laws and regulations, Mainland China employees of the Group participate in various social insurance schemes like basic pension insurance, medical insurance, unemployment insurance and housing fund schemes administered by the local government authorities. Contributions to these schemes are recognised in the cost of relevant asset or in the income statement as incurred.

assistant: 根據相關法律法規要求，　貴集團境內機構的職工參加由當地政府管理的基本養老保險、醫療保險、失業保險等社會保險計劃和住房公積金計劃，相應支出在發生時計入相關資產成本或當期損益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Medium term leasehold building Leasehold improvements Plant and machinery Furniture and fixtures Motor vehicles

assistant: 中期租賃樓宇租賃物業裝修廠房及機器傢俬及裝置汽車
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors currently expect that the operation of Ahsay CQ will remain unchanged in the near future.

assistant: 我們的董事現時預計近期亞勢重慶的營運將保持不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‰ Where the Group will hold a derivative as an economic hedge (and does not apply hedge accounting) for a period beyond 12 months after the end of the reporting period, the derivative is classified as non-current (or separated into current and non-current portions) consistently with the classification of the underlying item.

assistant: 當　貴集團將持有衍生工具作爲經濟對沖（而並無應用對沖會計處理方法）至超過各呈報期結算日後十二個月期間，則該衍生工具乃與相關項目之分類一致分類爲非流動（或單獨列爲流動及非流動部分）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the Group’s distribution and after sales services networks primarily deals with Jolimark branded products, the network could also service products of the Group’s EMS/ODM/OEM customers, if required.

assistant: 本集團之分銷及售後服務網絡主要處理映美牌產品，必要時亦可爲本集團電子製造服務原設計製造商原設備製造商客戶之產品提供服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The convertible notes are classified as current unless the Group has an unconditional right to defer settlement of the liabilities for at least 12 months after the end of the reporting period. APPENDIX I

assistant: 除非　貴集團擁有無條件權利，可延遲償還負債至報告期結束後至少 12 個月，否則可換股票據被歸類爲流動。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One or two natural persons may act as the company secretary.

assistant: 一至兩名自然人可擔任公司祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total 1,600,000,000 Shares

assistant: 總計 1,600,000,000 股股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Private label merchandise In addition to brand name products, we also offer private label merchandise under each of our banners encompassing a variety of food and non-food categories which are produced by selected suppliers.

assistant: 自有品牌商品 除品牌產品外，本集團亦提供由選定供應商生產的本集團自有品牌商品（涵蓋食品及非食品種類）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Product marketing and transport .

assistant: 產品市場推廣及運輸 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Alteration of capital The Company may from time to time by ordinary resolution in accordance with the relevant provisions of the Companies Law:

assistant: (c) 更改股本 本公司可不時按照公司法之有關條款通過普通決議案議決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 1 September 2002, over 200 operators had been licensed as ETS providers. Competitors include medium to large size telecommunication services providers and, many of those are substantially larger than the Company and have significantly greater financial support, technical support and other resources.

assistant: 於二零零二年九月一日，超過 200名營運商已獲發牌爲 ETS供應商。 競爭對手包括中型至大型電訊服務供應商，而該等供應商中衆多者之規模均很大程度上較本公司爲大，亦具有較大財政支持、技術支援及其他資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have been awarded the Innovation Knowledge Enterprise Award organised by the Hong Kong Productivity Council in December 2009, which recognises our successful implementation of intellectual property management.

assistant: 香港生產力促進局向本集團頒授創新知識企業獎，本集團於二零零九年十二月的頒獎禮獲授該獎項，以表揚本集團成功實施知識產權管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect there to be an immediate and increasing demand for a high speed route between these major places.

assistant: 我們預期，往來該等主要地區的高速車程已見需求，並會持續增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) an increase in other alcoholic beverages from HK$4.1 million as at 31 March 2015 to HK$11.5 million as at 31 March 2016 as a result of an increase in purchases of a type of champagne in high demand in anticipation of stronger sales for these products;

assistant: (ii) 因更大力度銷售一種需求龐大香檳而預期有關產品的採購將會增加，導致其他酒精飲品由二零一五年三月三十一日的 4.1 百萬港元增加至二零一六年三月三十一日的 11.5 百萬港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The flow sheets have undergone sophisticated laboratory technology (see Figure 6-3 and Figure 6-4).

assistant: 流程圖涉及了成熟的實驗室技術（參見圖 6 ‑ 3 和圖 6 -4 ）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net (decrease)/increase in cash and cash equivalents.

assistant: 現金及現金等價物（減少）╱增加淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) Retirement, appointment and removal

assistant: (vii) 退任、委任及免職
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes:

assistant: 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MACAU LAWS AND REGULATIONS

assistant: 澳門法律及法規
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.22 years 7.84 years

assistant: 8.22年 7.84年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Funding of repurchase In repurchasing the securities, the Company may only apply funds legally available for such purpose in accordance with its memorandum and articles of association and the applicable laws and regulations of the Cayman Islands.

assistant: (c) 購回證券之資金 購回證券時，本公司僅可依據其公司章程大綱及細則以及適用之開曼羣島法規運用可合法撥作購回用途之資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prepayments and other receivables .

assistant: 預付款項及其他應收款項.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nominal GDP (China), 2001-2014E

assistant: 名義本地生產總值(中國)，二零零一年至二零一四年(估計)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION PRINCIPAL INCOME STATEMENT COMPONENTS Revenue

assistant: 財務資料 收益表主要組成部分收入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s results of operations varied from season to season in the past and are likely to continue to fluctuate in the future.

assistant: 過往，本集團不同季節的經營業績有別，日後極可能繼續波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Each Application Form must be accompanied by either one cheque or one banker’s cashier order, which must be stapled to the top left-hand corner of the Application Form.

assistant: (d) 每份申請表格必須隨附一張支票或一張銀行本票，並必須緊釘於申請表格之左上方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) to establish the management system of the Company;

assistant: (iv) 擬訂本公司的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net liability at January 1 .

assistant: 於1月1日之淨負債 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Regulations on the Safety Administration of Hazardous Chemicals prescribe that the production, operation, storage, transportation and usage of hazardous chemicals and disposal of disused hazardous chemicals within the PRC must comply with the provisions of the aforesaid regulations.

assistant: 危險化學品安全管理條例規定，於中國境內生產、經營、儲存、運輸及使用危險化學品以及處置廢棄危險化學品必須符合上述法規的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The option to convert is accounted for as an embedded derivative liability.

assistant: 兌換權入賬列爲嵌入式衍生負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant shareholder shall not tender any of its Shares under the offer.

assistant: 相關股東不得根據要約交出其任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) remuneration in respect of his service as Director, Supervisor or senior management of the Company;

assistant: (aa) 本公司董事、監事或高級管理層因履行職責而獲得的酬金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given that the Group has the first grade status in Guangzhou and is able to provide development and planning consultancy services (only real estate agents with first grade status are eligible to conduct this area of business), the Directors believe that the Group is well-positioned to capture additional business opportunities in the primary property market in Guangzhou and other cities of the PRC.

assistant: 由於本集團擁有廣州一級房地產代理資格，並且能夠提供開發及規劃顧問服務（僅限於一級資格之房地產代理方可從事之業務），董事相信本集團現已準備就緒，以把握廣州或中國其他城市一手物業市場之其他業務商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the rising coal inventory in Qinhuangdao port and (iii) the cautious coal purchase plan of the Group’s customers in the power plant industry in the fourth quarter of 2008, the Group’s gross profit in 2008 was approximately RMB559.9 million, representing a decrease of approximately RMB11.5 million, or 2.0%, from approximately RMB571.4 million in 2007.

assistant: (ii) 秦皇島港煤炭存貨增加及 (iii) 本集團發電廠客戶於二零零八年第四季的煤炭採購計劃審慎的影響，本集團二零零八年的毛利約爲人民幣 559,900,000 元，較二零零七年的約人民幣 571,400,000 元下降約人民幣 11,500,000 元或 2.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Commercial Value

assistant: 無商業價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Place and date of incorporation/ establishment PRC/31 January 2007

assistant: 註冊成立╱成立地點及日期中國╱ 2007年1月31日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overview of the staff of the Group

assistant: 本集團員工概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We operate in a fast-growing and highly fragmented industry.

assistant: 本集團所在的行業是一個快速增長且高度分散的行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any such adjustments shall be made in accordance with the provisions as stipulated under Chapter 17 of the Listing Rules and supplementary guidance on the interpretation of the Listing Rules issued by the Stock Exchange from time to time (including supplemental guidance attached to the letter from the Stock Exchange dated 5 September 2005 to all issuers relating to Share Option Schemes);

assistant: (c) 任何此等調整都應依照上市規則第17章及聯交所不時發出的有關上市規則釋義 的補充指引的條款（包括聯交所於二零零五年九月五日向所有發行人發出的函件所隨附有關購股權計劃的補充指引）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of raw materials and supply The key component of our cost of sales is the raw material costs, such as raw milk powder, raw milk, soybeans and other ingredients for our pediatric milk formula and nutritional food products.

assistant: 原材料成本及供應 銷售成本的主要部分爲原材料成本，例如原料奶粉、原奶、大豆及嬰幼兒配方奶粉和營養食品的其他成份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other nutritional supplements and general health food products(4) .

assistant: 其他營養保健品及 普通健康食品(4) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: remove the porcelain crucible.

assistant: 去除瓷坩堝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) For applicants using application forms, a refund cheque in respect of the surplus application monies (if any) representing the Hong Kong Offer Shares applied for but not allocated to you and representing the difference (if any) between the final Offer Price and the maximum Offer Price (including brokerage, the SFC transaction levy and the Hong Kong Stock Exchange trading fee attributable thereto), is expected to be sent to you at you own risk to the address stated on your application form on or before Thursday, February 22, 2007.

assistant: (b) 對於以申請表格提出的申請，就所申請但不獲分配的香港發售股份多繳的申請股款（如有）以及最終發售價與最高發售價之間的差額（如有）（包括相關的經紀佣金、證監會交易徵費及香港聯交所交易費）的退款支票，預期將於二零零七年二月二十二日星期四或之前按　閣下在申請表格所列地址寄予　閣下，郵誤風險由　閣下承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of service contracts and Directors’ remuneration .

assistant: 服務合約詳情及董事酬金 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The register contains necessary information, such as the current status, timing of renewal, condition of renewal and responsible persons for the purpose of timely application and/or renewal.

assistant: 該登記冊載有必需的資料，例如當前狀態、續期時間、續期條件以及負責按時申請及╱或續期的人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A company is not prohibited from purchasing and may purchase its own warrants subject to and in accordance with the terms and conditions of the relevant warrant instrument or certificate.

assistant: 公司並無被禁止購回本身之認股權證，故公司可按照有關認股權證文據或認股權證證書之條款及條件購回本身之認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. HO Sai Leung, aged 42, is our marketing manager.

assistant: 何世梁先生，42 歲，爲市場推廣經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Macau Special Administrative Region of the PRC

assistant: 中國澳門特別行政區
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. 3 units held by Tianjin Industrial & Trading Co. Ltd. in Tianjin, The PRC

assistant: 13. 中交天津工貿有限公司於中國天津持有的 3 個單位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) by at least two shareholders entitled to vote present in person or by proxy;

assistant: (2) 至少兩名有表決權的股東或有表決權的股東的委任代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Source:

assistant: 資料來源︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such principles include (but are not limited to) the performance of the following:

assistant: 該原則包括（但不限於）履行下列事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) any adverse change (whether or not permanent) in, or any event or series of events resulting in any material change (whether or not permanent) in, local, national, international, financial, military, industrial, economic, currency, stock market or political conditions in Hong Kong, the Cayman Islands, the PRC, the US or the Middle East;

assistant: 或 (c) 香港、開曼羣島、中國、美國或中東之本地、國家、國際、金融、軍事、工業、經濟、貨幣、股市或政治狀況之任何不利變動（不論是否屬永久性質）或導致上述者出現任何重大變動（不論是否屬永久性質）之任何事件或連串事件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the initial stage of our business development, we sourced orders from overseas customers and principally outsourced pre-press, printing and binding operations of the job orders to Power Printing, and we were engaged in order intake and finishing operations of post-press process such as die-cutting, lamination and collating.

assistant: 於業務發展的初始階段，我們從海外客戶獲取訂單，並主要將訂單的印前、印刷及裝訂工作外判予威力印刷，而我們從事接受訂單及印後程序的後期工序，例如模切、過膠及排序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an application is made by an unlisted company and:

assistant: 如申請由一家非上市公司提出，且：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Regulation on Property Management Service Fee with Clear Price Tag 《( 物業服務收費明碼標價規定》) (Fa Gai Jia Jian 2004 No.1428), which was promulgated by the NDRC and the MOHURD on July 19, 2004 and came into effect on October 1, 2004, property management enterprises, during their provision of services to the property owners (inclusive of the property service as stipulated in the property management contract as well as other services requested by property owners), shall charge service fees at expressly marked prices, and display their service items, standards and other related contents.

assistant: 根據《物業服務收費明碼標價規定》（發改價檢（2004）1428號）（由發改委及住房和城鄉建設部於2004年7月19日頒佈，並於2004年10月1日生效），物業管理企業於向業主提供服務期間（包括物業管理合約規定的物業服務以及業主要求的其他服務）應以明碼實價徵收服務費，並展示彼等服務項目、準則及其他相關內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China International Capital Corporation (Hong Kong) Limited is the sole shareholder of China International Capital Corporation Hong Kong Securities Limited.

assistant: 中國國際金融（香港）有限公司全資擁有中國國際金融香港證券有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Qualification of Experts

assistant: 5. 專家資格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wang Qunbin .

assistant: 範邦翰先生 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW Although the PRC is among the most energy consumption countries in the world, ranks the second to the U.S. The energy waste is very serious with low energy efficiency in the PRC.

assistant: 行業概覽 中國乃僅次於美國之世界能源消耗大國，其能源浪費情況卻相當嚴重，能源效率奇低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES AND JUDGEMENTS Estimates and judgements are continually evaluated and are based on historical experience and other factors, including expectations of future events that are believed to be reasonable under the circumstances.

assistant: 4. 關鍵會計估計及判斷 估計及判斷會持續評估，並基於過往經驗及其他因素作出，包括對當前情況相信屬合理的未來事件的預期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table is a summary of our balance of inventories at the end of each of the reporting periods during the Track Record Period:

assistant: 下表載列於往績記錄期內各報告期末本集團存貨結餘的概要：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is a summary of the combined balance sheets of the Group as at 31 December 2003, 2004 and 2005 and 30 June 2006 prepared on the basis as set out in note 1 of Section II below, after making adjustments as are appropriate:

assistant: 貴集團的合併資產負債表 以下是根據下文第II節附註1所載的基準編制，並經作出適當調整　貴集團於二零零三年、二零零四年及二零零五年十二月三十一日及二零零六年六月三十日的合併資產負債表概要：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such differences may impact our profit after tax and deferred tax provision in the periods in which such taxes are finalized with the relevant tax authorities.

assistant: 任何有關差額可能對我們的除稅後利潤及向相關稅務機關確定有關稅項期間的遞延稅項撥備有影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. MATERIAL RELATED PARTY TRANSACTIONS

assistant: 33. 與關連方之主要交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, the environmental aspects at the Kuranakh Project are managed according to the Environmental Management Plan set out in the Environmental & Social Impact Assessment for the Kuranakh Project (2006).

assistant: Kuranakh 項目的環境事宜根據有關 Kuranak 項目之環境及社會影響評估（二零零六年）所載的環境管理計劃管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credited to the income statements .

assistant: 計入收益表.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If such sales and marketing activities do not work as intended and the Group cannot find suitable replacement for its sales and marketing team or develop other means of distribution of its testing services, the Group’s business and operating performance may be adversely affected.

assistant: 若該等銷售及市場推廣活動未能取得預期效果，而本集團又未能爲其銷售及市場推廣隊伍找到適當補替人選或爲其測試服務開發其他分銷途徑，則本集團的業務及營運業績或會受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the rights to receive cash flows from the asset have expired;

assistant: 自該項資產收取現金流量的權利已經屆滿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If not taking into account the translation difference due to the appreciation of CAD against HK$, the increase was mainly due to signing bonus from a GDS provider which we received such from it when we renewed the contract with it for subscribing such GDS which will be amortized over the term of subscription.

assistant: 倘撇除加元兌港元升值產生的換算差額，增幅主要由於我們與全球分銷系統供應商續新合約時就訂購相關全球分銷系統自其收取的簽約獎金（將按訂購年期攤銷）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC telecommunication market has entered into a high growth phase and this momentum is expected to continue due to the relatively low penetration rate.

assistant: 中國電信市場已步入高增長階段，而由於普及率相對較低，故預期該動力將會持續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The actual GFA constructed, however, may exceed the total GFA authorized in the land grant contract due to factors such as subsequent planning and design adjustments.

assistant: 然而，實際興建的建築面積可能因各種因素，例如其後的規劃及設計調整，超出在土地出讓合同內批准的總建築面積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we are also engaged in manufacturing of pharmaceutical products industry, we are familiar with the market price of relevant APIs required for the production.

assistant: 由於我們亦有從事藥物生產行業，我們熟知生產所需的相關原料藥的市價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Product Quality Law The principal legal provisions governing product liability are set out in the Product Quality Law, which was promulgated on February 22, 1993 and implemented with effect from September 1, 1993.

assistant: 產品質量法 監管產品責任的主要法律條文載於產品質量法，該法律於一九九三年二月二十二日頒佈，於一九九三年九月一日起執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATUTORY AND GENERAL INFORMATION

assistant: 法定及一般資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally, the amount of residential mortgage loans will not exceed 70% of the purchase price of the property.

assistant: 個人住房貸款額度目前最高不超過所購住房價款的 70% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest attributable to the Group 100%

assistant: 貴集團應占權益 100%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The results of foreign operations are translated to RMB at exchange rates approximating the foreign exchange rates ruling at the dates of the transactions.

assistant: 海外業務的業績按與交易當日匯率相若的匯率換算爲人民幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aging trend of our normal trade receivables from December 31, 2007 to December 31, 2008 primarily reflected a combination of (i) our Reorganization and the consolidation of Mega Smart’s results;

assistant: 零零八年十二月三十一日期間，我們的一般貿易應收款項的賬齡分析大部份受到以到以下因素的綜合影響(i)我們的重組及將 Mega Smart 的業績綜合入賬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended December 31,

assistant: 截至二零零七年十二月三十一日止年度