billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have recently incurred operating losses and decrease in revenue, therefore our results of operations during the Track Record Period may not be indicative and comparable and we may not be able to achieve and sustain the historical level of revenue and profitability.

assistant: 本集團最近錄得營運虧損及收入下降，因此本集團於往績記錄期內的經營業績或未能作爲指標及比較，而本集團或未能達致及保持過往的收入及盈利能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The radioactive source is classified into classes I, II, III, IV, and V, and the radioactive ray devices are classified into classes I, II, and II, in accordance to the potential hazards of these radioactive source and these radioactive ray devices to the human heath and environment.

assistant: 根據放射源、射線裝置對人體健康及環境的潛在危害程度，從高到低將放射源分爲I類II類、III類、IV類、V類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the non-gaming profits of WRM are subject to Macau’s 12% Complementary Tax, and casino winnings as defined in the relevant tax laws are subject to a 35% Special Gaming Tax as well as other levies of 4% in accordance with WRM’s concession agreement. WRM has received an exemption from the Complementary Tax with respect to its gaming profits.

assistant: 然而，WRM的非博彩利潤須在澳門繳付12% 所得補充稅，而按相關稅法定義爲娛樂場贏利的則須繳付35%的特別博彩稅以及按WRM的批給協議繳付4%的其他徵費。 WRM 已被豁免就博彩溢利繳付所得補充稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information is set out in the paragraph headed “Collection/despatch of share certificates and refund cheques and deposit of share certificates into CCASS” under the section headed “How to apply for the Hong Kong Public Offer Shares” in this prospectus.

assistant: 未領取之股票及退款支票將以平郵方式寄發予有關申請表格內所示之地址，惟郵誤風險概由申請人承擔，詳情已載於本招股章程「如何申請香港公開發售股份」一節中「領取寄發股票與退款支票及將股票存入中央結算系統」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deed of Lock-up Undertaking The PRC Shareholders and the existing Shareholders (other than the Controlling Shareholders) (the ‘‘Other Shareholders’’) have entered into a deed of lock-up undertaking dated 11 October 2013 in favour of the Sole Global Coordinator and the Sole Sponsor, pursuant to which the Other Shareholders have undertaken to the Sole Sponsor and the Sole Global Coordinator that at any time after the date of the deed up to and including the date falling twelve months after the Listing Date (the ‘‘Lock-up Period’’), he/it will not, and will procure that his/its affiliates or companies controlled by him/it or any nominee or trustee holding in trust for him/it will not, without the prior written consent of the Sole Global Coordinator and the Sole Sponsor and unless in compliance with the requirements of the Listing Rules:

assistant: 禁售承諾契據中國股東與現有股東（控股股東除外）（「其他股東」）於二零一三年十月十一日訂立以獨家全球協調人及獨家保薦人爲受益人的禁售承諾契據，據此，其他股東已向獨家保薦人及獨家全球協調人承諾，於契據日期後直至及包括上市日期後十二個月當日（「禁售期間」）任何時間，未有獨家全球協調人及獨家保薦人的事先書面同意及除非符合上市規則之規定的情況下，其將不會及將促使其聯屬人士或其所控制的公司或代其持有信託的任何代名人或受託人將不會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have established relationships with sub-contractors We believe that, throughout our operating history, we have established business relationships with our major sub-contractors that can provide stable supply of skilled workers to us and assist us to complete the projects efficiently.

assistant: 與分判承建商建立穩固業務關係 我們相信，我們在多年經營中，與主要分判承建商已建立了穩固的業務關係，他們能夠穩定地爲我們提供熟練的工人，協助我們以卓著效率完成項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our opinion, the Summaries and the Financial Information give, for the purpose of this report, a true and fair view of the state of affairs of the Group as at 31st March, 2001 and 2002 and of the combined results and cash flows of the Group for the Relevant Periods.

assistant: 吾等認爲，就本報告而言，概要及財務資料均真實公平地反映貴集團於二零零一年及二零零二年三月三十一日之財務狀況以及貴集團有關期間之合併業績及現金流量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Sheng(1) .

assistant: 盛先生(1) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue from external customers.

assistant: 來自外界客戶的收入 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximate percentage of issued Shares

assistant: 已發行股份之概約百分比
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of registration

assistant: 註冊日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Four mineralized bodies, III-4, III-5, III-6 and III-7 were defined in the zone.

assistant: 該區界定的4個礦化體即III-4、III-5、III-6和III-7。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trustee is required to obtain the consent of Leung Chun Wah in any disposal and acquisition of Shares by Max Power except under certain exceptional conditions as stipulated in the trust deed.

assistant: 該信託須就Max Power買賣股份取得梁振華的同意，惟信託契據訂明的若干特殊條件下除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Chan Soo Sen .

assistant: (5) 曾士生.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the financial year ended 31 March 2003 and five months ended 31 August 2003, the Group made a provision of about HK$1.5 million and HK$1.8 million respectively of slow moving and obsolete PDA and WLAN products.

assistant: 於截至二零零三年三月三十一日止財政年度期間及截至二零零三年八月三十一日止五個月，本集團已就滯銷及積存之個人數碼助理及無線局域網產品分別作出約 1,500,000港元及1,800,000港元之撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our trade and bills payables increased from RMB57.6 million as of December 31, 2011, to RMB73.0 million as of December 31, 2012 and further to RMB94.0 million as of December 31, 2013.

assistant: 我們的貿易應付款項及應付票據由截至二零一一年十二月三十一日的人民幣57.6百萬元增加至截至二零一二年十二月三十一日的人民幣73.0百萬元及進一步增加至截至二零一三年十二月三十一日的人民幣94.0百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without sufficient practical experiences, new entrants may also have difficulties in obtaining technical qualifications.

assistant: 在缺乏充足實際經驗的情況下，新進入者於取得技術資格方面亦可能會遇到困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll taken at a meeting, a shareholder (including shareholders’ proxy) entitled to two or more votes need not cast all his votes in the same way.

assistant: 在投票表決時，有兩票或者兩票以上表決權的股東（包括股東代理人），不必把所有表決權全部投贊成票或者反對票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we endeavor, through contractual protections and otherwise, to ensure that our gaming promoters comply with the high standards of probity and integrity required by Macau gaming laws, we cannot assure you that they will always maintain these high standards.

assistant: 本集團將致力透過合約保障及以其他方式確保博彩中介人遵守澳門法例所規定的廉潔及誠信，惟本集團概不能保證彼等將時刻維持該等高準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲初稿，當中所載信息並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 December 2015 and 2016, the annual utilisation rate was higher in the second half of the year with an utilisation rate of approximately 95.3% and 125.6% in December of the respective periods.

assistant: 截至 2015年及2016年12月31日止年度，年利用率均高於下半年，各期間12月份的利用率分別約爲 95.3%及125.6% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Americas 9.6% Europe, Africa and the Middle East 12.8%

assistant: 美洲 9.6% 歐洲、非洲及中東 12.8%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registered trademarks

assistant: 已註冊商標
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Yang Cheng Sports

assistant: 10. 羊城體育
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to resolve the potential conflict of interest in allocating investment opportunities between the Company and UBA, the Investment Manager has undertaken with the Company that all investment opportunities, in particular, private investments identified by the Investment Manager must be presented to the boards of directors of both the Company and UBA.

assistant: 爲解決本公司與開明投資之間分配投資機會時可能出現之潛在利益衝突，投資管理人已向本公司承諾會將由投資管理人物色得到之全部投資機會，尤其爲私人投資項目呈交本公司與開明投資之董事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our Directors refuse to register a transfer, they must within two months after the date on which the transfer was lodged with our Company send to the transferor and transferee notice of the refusal and (if the shares concerned are fully paid shares) the reasons(s) for such refusal.

assistant: 如董事拒絕登記任何股份轉讓，則須於該轉讓文件送交本公司當日起計兩個月內向轉讓人及承讓人發出拒絕登記轉讓通知及（倘有關股份作爲繳足股份）給予拒絕的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group:

assistant: 貴集團：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Unit 2706 No.3 of Alley 1222 Caoyang Road Putuo District Shanghai The PRC

assistant: 6. 中國上海市普陀區曹楊路 1222弄 3號 2706室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the liquidation committee are required to discharge their duties honestly and in compliance with relevant laws.

assistant: 清算組成員須忠實履行職務並遵守有關法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to relevant laws and regulations, online small loan companies in Shanghai and Chengdu, are not required to obtain VATS Licenses for their respective online direct lending business.

assistant: 根據相關法律及法規，位於上海及成都的線上小額貸款公司無須就彼等各自的線上直接貸款業務取得VATS牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the firm leaving its post makes representations in writing and requests the Company to notify such representations to the shareholders, the Company shall (unless the representations are received too late):

assistant: (b) 倘離任的會計師事務所書面陳述並要求本公司向股東通知該陳述，則本公司須（除非收到該陳述的時間太遲）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Cayman Islands are not a party to any double tax treaties.

assistant: 開曼羣島並無參與訂立雙重徵稅公約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) An offer of Online Options shall be made to a Online Scheme Participant by letter in such form as the Board of Online may from time to time determine requiring the Online Scheme Participant to undertake to hold the Online Option on the terms on which it is to be granted and to be bound by the provisions of the Online Share Option Scheme and shall remain open for acceptance by the Online Scheme Participant to whom an offer is made for a period of 28 days from the Offer Date, provided that no such offer shall be open for acceptance after the tenth anniversary of the adoption date of the Online Share Option Scheme (i.e. 12 February 2014) or after the Online Share Option Scheme has been terminated in accordance with the provisions hereof.

assistant: (i) 授予 Online購股權之要約可以按照 Online董事會不時決定以信件形式作出，要求 Online 計劃參與人承諾按照授出之條款持有Online 購股權及受 Online購股權計劃條文所約束，由要約日期起計 28日內可供Online 計劃參與人接納，惟在Online購股權計劃採納日期十週年（即二零一四年二月十二日）後或Online購股權計劃根據其條款終止後不可再接納該要約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) no share or loan capital of the Company or of any of its subsidiaries has been issued, agreed to be issued or is proposed to be issued fully or partly paid either for cash or for a consideration other than cash;

assistant: (aa) 本公司或其任何附屬公司概無發行、同意發行或建議發行任何繳足或繳付部分股款的股本或借貸股本，以換取現金或現金以外的其他代價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) settlement of trade receivables improved as a result of progress billing being adopted for certain new advertising customers in the year ended 31 December 2013;

assistant: (ii)因於截至2013年12月31日止年度爲若干新廣告客戶採納按進度收費，貿易應收款項結算有所改善；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Design Battery casing (“Business” series - red)

assistant: 2. 設計電池包裝盒（「商務」系列－紅）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Beginning in the second quarter of 2005, we have centralized the responsibility for approving loan classiÑcations to our head oÇce and domestic tier one branches as well as increased the level of oversight of these decisions by our head oÇce.

assistant: 自 2005 年第二季開始，本行把審批貸款分類的責任集中由總行及境內一級分行承擔，並加強總行對有關決策的監控力度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fortune Express Fortune Express is a company incorporated in Hong Kong with limited liability on 14 July 2003 and was held as to 65% by Mr. Zhou and 35% by Ms. Xu as at 5 February 2004.

assistant: 通順 通順爲一家於二零零三年七月十四日在香港註冊成立的有限公司，於二零零四年二月五日由周先生及徐女士分別擁有65%及35%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Baoshan** .

assistant: 寶山煤礦** .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contractor’s haul trucks carry 50 t, but they are neither weighed nor counted.

assistant: 承包商的拖運卡車運載50公噸，但是既不稱重也不計數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that these stores provide the Group the perfect launchpad for new brands at relatively low risk.

assistant: 董事相信，這些店舖是產品作初步銷售的最佳地點，可讓本集團以較低風險推出新品牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current income tax:

assistant: 即期所得稅：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) According to Business Licence No. 320113000004939 dated 9 September 2002, Nanjing Celestial Space Properties Co., Ltd. (南京新城創置房地產有限公司) is established with a registered capital of RMB120,000,000 for a valid operation period from 9 September 2002 to 8 September 2012.

assistant: (4) 根據日期爲2002年9月9日的營業執照第320113000004939號，南京新城創置房地產有限公司成立，註冊資本爲人民幣120,000,000元，有效經營期自2002年9月9日至2012年9月8日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should have regard to the possibility that any announcement of a reduction in the number of Shares being offered under the Global Offering and/or the indicative offer price range may not be made until the day which is the last day for lodging applications under the Hong Kong Public Offering.

assistant: 閣下應考慮到有關調低全球發售提呈的股份數目及或指示發售價範圍的任何公佈可能直到遞交香港公開發售申請最後期限方予公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Railway transportation is the principal delivery method we utilize.

assistant: 鐵路運輸是本公司常用的主要運輸方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. CORPORATE INFORMATION

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 公司資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FURTHER TERMS AND CONDITIONS OF THE HONG KONG PUBLIC OFFERING

assistant: 香港公開發售的其他條款及條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts due to related parties .

assistant: 應付關聯方款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to approve the expropriation by a Director or Supervisor (for his or her own benefit or for the benefit of another person) of the Company’s assets in any way, including without limitation, opportunities which may benefit the Company;

assistant: (b) 批准董事或監事（爲本身或他人的利益）以任何形式剝奪本公司財產，包括（但不限於）任何對本公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2002: 3.88% to 4.90%) per annum whereas the remaining interest rate swap contracts of notional amount of RMB1,655,400,000 as at 31 December 2004 (2003: RMB1,655,400,000;

assistant: 二零零二年：3.88%至4.90%）計息，而於二零零四年十二月三十一日，利率掉期合約剩餘名義本金爲人民幣 1,655,400,000元（二零零三年：人民幣 1,655,400,000元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MARKET RISKS We are, in the normal course of our business, exposed to various types of market risks as follows.

assistant: 市場風險在日常業務過程中，我們面臨下述各種市場風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) The estimated fair value of the assets acquired and liabilities assumed at the date of acquisition:

assistant: (iv) 於收購日期所收購資產及所承擔負債的估計公平值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has only recently acquired the operation, but closure planning and budgeting has commenced.

assistant: 最近公司已購入各生產廠礦，但已開始進行關閉礦井規劃和預算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of Shares that may be over-allocated will not exceed the number of Shares that may be issued upon exercise of the Over-allotment Option, being 45,000,000 Shares in aggregate, which is 15% of the number of Offer Shares initially available under the Global Offering. Stabilising actions in Hong Kong must be carried out pursuant to the Securities and Futures (Price Stabilisation) Rules made pursuant to the SFO, and such stabilisation actions include:

assistant: 可超額分配的股份數目不得超過可能行使超額配股權而發行的股份數目，即合共 45,000,000 股股份，佔根據全球發售初步可供發售的發售股份15%。 於香港進行穩定價格行動須遵守證券及期貨條例之證券及期貨（穩定價格）規則，該等穩定價格行動包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ningbo Port is a substantial shareholder of Ningbo Xinxiang and Ningbo Ningxiang, our Jointly-controlled Entities, owning 40% equity interests in each of Ningbo Xinxiang and Ningbo Ningxiang.

assistant: 寧波港爲本公司共同控制實體寧波新翔及寧波寧翔的主要股東，擁有寧波新翔及寧波寧翔各自 40% 權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to maintain or adjust the capital structure, the Group may adjust the amount of dividends paid to shareholders, return capital to shareholders, issue new shares or sell assets to reduce debts.

assistant: 爲維持或調整資本架構，　貴集團可調整支付予股東的股息金額、向股東發還資本、發行新股或出售資產減少債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the confirmation letters issued by the relevant local environmental bureaus, our PRC legal advisers, Grandall Legal Group (Shenzhen), have confirmed their opinion that all the PRC operating entities of our Group have complied with all relevant PRC environmental laws, rules and regulations. Grandall Legal Group (Shenzhen) have also confirmed that we are in full compliance with all relevant environmental laws, rules and regulations, have obtained all required permits and environmental approvals for our business and operations in the PRC, and no notice of environmental pollution was received by and no administrative penalty was imposed on our Group for violation of environmental rules and regulations during the Track Record Period.

assistant: 根據有關地方環保局發出的確認書，我們的中國法律顧問國浩律師集團（深圳）事務所已確認其意見，即本集團所有於中國營運的實體均已履行所有相關中國環境法律、條例及法規。 國浩律師集團（深圳）事務所亦確認，我們已履行所有相關環境法律、條例及法規，並已就我們於中國的業務及營運取得全部所需的許可證及環境許可，且於往績期，本集團並無收到有關環境污染的通知，亦並無因觸犯環境條例及法規而受到行政處罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further details regarding the Development Model is set out under the paragraph headed “The Development Model” in this section.

assistant: 有關發展模式的進一步詳情載於本節「發展模式」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contractors on the list may be invited to submit quotations under the relevant job categories but the Housing Department is not obliged to invite all the contractors in a particular job category to submit quotations should such a job arise.

assistant: 名冊上的承辦商可獲邀就相關工作類別報價，但在出現工作機會時，房屋署無義務邀請某工作類別的所有承辦商提交報價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Mr. Sung Kim Hung is deemed to be interested in 267,000,000 Shares in the capacity as a discretionary beneficiary of the Sung’s Family Trust.

assistant: 6. 宋劍雄先生因其作爲宋氏家族信託全權受益人的身份而被視爲於267,000,000股股份中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. An industrial facility located at No. 5001 Dong Nanhu Main Road Changchun Economic and Technical Development Zone Changchun City Jilin Province The PRC

assistant: 7. 位於中國吉林省長春市長春經濟技術開發區東南湖大路5001號的一處工業設施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsidiaries A subsidiary is an entity whose financial and operating policies the Group controls, directly or indirectly, so as to obtain benefits from its activities.

assistant: 附屬公司 附屬公司爲　貴集團能直接或間接控制其財務及運營政策，以從其業務獲益的實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restrictions to use of proceeds and other key terms and covenants

assistant: 所得款項用途限制及其他主要條款和承諾
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, any potential market and economic downturns or other uncertainties in the PRC, its neighboring countries or regions or the rest of the world may exacerbate the risks relating to the PRC securities markets.

assistant: 此外，任何潛在的市場和經濟衰退，或者中國、其周邊國家或地區或世界其他地區的不明朗因素，均可能使中國證券市場的風險加劇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the 2010 Chinese Online Banking Annual Conference (2010年中國網上銀行年會) organized by the China Financial Certification Authority (中國金融認證中心), we won the “Best Customer Experience Award” (最佳客戶體驗獎).

assistant: 在中國金融認證中心舉辦的2010年中國網上銀行年會上，本行榮獲「最佳客戶體驗獎」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) an agreement dated 23 December 2010 in relation to the sale and purchase of the entire issued share capital of Evergood between TEEL as seller and TEHL as purchaser at a consideration of HK$1,688,400;

assistant: (c) TEEL（作爲賣方）與 TEHL（作爲買方）於二零一零年十二月二十三日就以代價 1,688,400港元買賣德高的全部已發行股本訂立的協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Placements with banks and other financial institution .

assistant: 拆放同業及其他金融機構款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, the Pinefield Factory employs approximately 654 workers and is engaged in the manufacture and sale of the Group’s paint products. It currently has 9 production lines and its production capacity is fully utilized.

assistant: 目前，松輝廠房僱用約 654名工人，負責製造及銷售本集團之油漆產品，另目前設有 9條生產線，而其生產設備均已全面投產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: manager of Southern Branch Corporation of Sinopec Group Tenth Construction Company (中國石化集團第十建設公司) (“Sinopec Group TCC”) from August 1999 to March 2001;

assistant: 於1999年8月至2001年 3月期間擔任中國石化集團第十建設公司南方分公司經理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. GENERAL Appleby Spurling & Kempe, the Company’s special legal advisers on the Companies Law, have sent to the Company a letter of advice which summarises certain aspects of the Companies Law.

assistant: 4. 一般資料 本公司有關公司法之特別法律顧問Spurling & Kempe已向本公司送呈概述公司法若干內容之意見函件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Over-allotment Option, the Company may be required to allot and issue at the Offer Price up to an aggregate 37,500,000 additional Shares, representing 15% of the total number of Shares initially available under the Share Offer, to cover overallocations in the Placing and/or the obligations of Macquarie to return securities under the Stock Borrowing Agreement.

assistant: 根據超額配股權，本公司可能須按發售價額外配發及發行最多總共37,500,000股股份（相等於股份發售項下初步可供提呈發售股份總數的15%），以補足配售中的超額分配及╱或麥格理根據借股協議歸還證券的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7c. Fair value The fair value of ﬁnancial assets and ﬁnancial liabilities are determined in accordance with generally accepted pricing models based on discounted cash ﬂow analysis.

assistant: 7c. 公平值 財務資產及財務負債的公平值乃根據公認定價模式，按照貼現現金流量分析釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Roland Berger Report INDUSTRY TRENDS AND MARKET ENVIRONMENT

assistant: 貝格報告 行業趨勢及市場環境
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our foreign exchange fee- and commission-based business mainly consists of international settlement business, including international settlement, capital transactions and settlement and sale of foreign exchange provided to domestic and foreign corporate customers.

assistant: 本行的外匯中間業務以國際結算業務爲主，包括爲境內外公司客戶提供國際結算、資金交易及結售匯等服務。