billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, if that ruling is held on appeal to have been wrong, the opportunity of proceeding against the defendant on the original charge is likely to have been lost.

assistant: 再者，如果該項裁決被上訴級法庭裁定爲錯誤，則按原本的控罪繼續控告被告人的機會將相當可能已不復再。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.  On any view, the power to engage in prospective overruling, if it exists, is an extraordinary power.

assistant: 18.  不論如何看，作出「適用於將來的推翻」的權力即使存在，也是一項異乎尋常的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They of course could not have held the certificate of entitlement before 10 July 1997.

assistant: 在1997年7月10日前，他們當然不可能持有居留權證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Mr Tse's case, the Court of Appeal's judgment on discrimination has not been appealed.

assistant: 就謝先生的案件而言，他並沒有針對上訴法庭就歧視方面所作的判決提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These four cases are:

assistant: 這四宗案例是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the foregoing reasons, I would dismiss the plaintiffs’ appeal and make an order nisi that they pay the costs.

assistant: 基於上述理由，本席會駁回各名原告人的上訴，並作出以下暫準命令，即各名原告人須付訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1983) 152 CLR 281 at 288, citing Lamb v Munster (1882) 10 QBD 110 at 111)  However, it is equally beyond doubt (leaving aside for the moment any possible consequences of the Bill of Rights) that such common law rights can be overridden by legislation:

assistant: (1983) 152 CLR 281案第288頁所言，其中引述Lamb v Munster (1882) 10 QBD 110案第111頁的判詞）  然而，同樣不容置疑的是（暫且不談《人權法案》所可能帶來的任何後果），該等普通法權利可被法例凌駕：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before turning to the facts, however, it would be appropriate to summarise those principles, this being, I understand, the first occasion on which an appeal based on error by counsel has reached a substantive hearing in this Court.

assistant: 縱然如此，本席明白到本宗上訴是首宗以大律師犯錯爲根據而達至本院進行實質聆訊的上訴，因此本席在討論案情前宜概述該等法律原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One month after Tse Lo Hong’s case was decided, the Court of Appeal decided Lai King Shing v. Medical Council of Hong Kong \n[1995] HKCA 622;

assistant: Tse Lo Hong案判決發出後一個月，上訴法庭在Lai King Shing v. Medical Council of Hong Kong \n[1995] HKCA 622;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Zequiri's case at para. 43 Lord Phillips of Worth Matravers MR endorsed that statement in Cheung's case.

assistant: 在Zequiri案判詞中的第43段，上訴法院大法官Lord Phillips of Worth Matravers MR亦表示贊同Cheung案中的論述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thereafter the partners continue in partnership on the basis of the misconstrued agreement for many years before the partnership is terminated, at which point one partner realises the error and seeks to go back on the common assumption.

assistant: 此後，各合夥人在該被誤解的協議的基礎上繼續合夥多年。 到了該合夥終止時，其中一名合夥人察覺上述錯誤，並尋求背棄有關的共同假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant’s argument requires section 67 to be construed as containing a power enabling the Secretary to remove a 1999 village from, and to add a non-1999 village to, the Schedules.

assistant: 假如上訴人的論據成立，則第67條便須被解釋爲載有能使局長在附表中移除曾被納入1999年村代表選舉的鄉村及增補不曾被納入該次選舉的鄉村的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plaintiff attempted to hail it but received no response.

assistant: 原告人試圖召喚該輛的士，但得不到回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 158 refers to:

assistant: 《基本法》第158條提及：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So much is established by the authorities, notably the more recent cases including R v. Dytham and Question of Law Reserved (No. 2 of 1996) at 418, per Doyle CJ.

assistant: 這些原則已獲案例確立，尤其是較近期的案例，包括R v. Dytham案及首席法官Doyle在Question of Law Reserved (No. 2 of 1996) 案第418頁的判詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If experts had been called in then, it is at least possible that the cracking and spalling of the granite then observed might have been traced to defects in the design and in the manner of construction.

assistant: 假如當時曾召來專家，則至少或可根據當時觀察到的花崗石破裂及剝落而追查到設計和建造方式存有缺陷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The words “without limiting the generality of subsection (1)” mean that the special treatment in subs (5) of conduct described in paras (a), (b) and (c) does not diminish the width of subs (1).

assistant: “在不侷限第(1)款的一般性的原則下”一句是指第(5)款對待第(a)、(b)和(c)段所述行爲的特別方式並沒縮減第(1)款的廣度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such material undermines the majority’s assumption that the absence of a localized version of the SIA 1978 indicates an intention to adopt a rule of restrictive immunity at common law in the HKSAR.

assistant: 上訴法庭的多數法官因爲香港特區沒有《1978年國家豁免法令》的本地化版本而假設香港特區有意採取限制性豁免的普通法法則，但這項假設已因那些立法局資料而不能成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The audit is carried out according to the company's documented quality management system that is assessed against the requirements of for example, ISO 9001.

assistant: 審覈的進行，是在對照比如ISO 9001的規定下對有關公司有明文依據的品質管理系統作出評審。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Supreme Court of Canada held that the case being a civil one, the standard to which the insurers had to prove the criminal conduct which they alleged was that of a balance of probability.

assistant: 加拿大最高法院裁定，案件既屬民事案，保險公司所須達至的舉證標準，便是按相對可能性衡量而證明其所指稱的刑事行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A copy of any order made under subsection (1) shall be published in the Gazette.

assistant: (2)  根據第(1)款作出的任何命令，其文本須在憲報刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assuming that its functions include the making of a subsequent agreement between the two Governments regarding the interpretation of the Joint Declaration or the application of its provisions in terms of Article 31(3)(a) of the Vienna Convention, the agreement, in our view, does not affect the matter.

assistant: 即使其職能包括由兩國政府在其後就有關《聯合聲明》的解釋或其條文的適用訂立協議，而且該協議屬《維也納公約》第31（3）（a）條的範圍，但依我等之見，該協議對本法院須要解釋的問題並無影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he is an illegal immigrant or overstayer, his presence or continued presence in Hong Kong is in breach of the immigration laws. He is liable to be arrested by the police and be removed.

assistant: 如果他是非法入境者或逾期逗留人士，他身處香港或繼續在香港逗留便屬違反入境法例，可被警方拘捕及被遣送離境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was on the basis of the Administration's assurances that the legislation necessary for such a scheme would be introduced that the mandatory life imprisonment provisions were passed into law. That scheme is now embodied in the Review Ordinance.

assistant: 立法機構在獲得政府保證會提出設立該機制所需的法例後通過關於強制性終身監禁的條文，使之成爲法例，而該機制現載於《覆核條例》內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CACV No 246 of 2000, 27 October 2000, (Wong and Woo JJA);

assistant: 上訴法庭民事上訴2000年第246號，2000年10月27日（上訴法庭法官王見秋和胡國興）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the test of inconsistency is a stringent one.

assistant: 首先，用以決定何謂不一致的驗證標準是嚴格的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The starting point is that every resident is entitled to freedom of the person. Anyone who seeks to interfere with that freedom can only do so with proper legal justification.

assistant: 這方面的首個考慮因素是所有市民均有權享有人身自由，而任何人在試圖干預該項自由時必須持有充分的法律理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50.  Lord Woolf stated in Lee Kwong-kut (at 969) that, if an exception requires certain matters to be presumed until the contrary is shown, then the presumption will be difficult to justify, unless as was pointed out in Leary v. United States \n[1969] USSC 113;

assistant: 50.  伍爾夫勳爵在Lee Kwong-kut案第969頁指出，如果一項例外情況規定除非相反證明成立，否則便須推定某些事宜，則該項推定便須像案例Leary v. United States \n[1969] USSC 113;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless I should for the sake of completeness mention the decision of the Supreme Court of Canada in Kuwait Airways Corp.

assistant: 然而，爲完整起見，本席應提及加拿大最高法院在Kuwait Airways Corp.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Focus, clarity and concision are highly important in all forms of communication, not least of all judicial writings.

assistant: 所有傳達信息的形式，都務須達到聚焦、清晰和簡潔，司法文書也絕不例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Does it mean that the demonstrators’ message is to be vetted?

assistant: 這項規定是否意味着示威者的信息須被審查？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  On 3 September 2000, D2 and D3 indicated (in a “Personal Loan Application Form”) that they were willing to transfer the mortgage on another property (“Gold Mine Shop”) to the Bank as part of the debt re-structuring proposal.

assistant: 10. 2000年9月3日，D2和D3在“個人貸款申請表”上表示願意將另一物業（“Gold Mine Shop”）的按揭抵押轉給該銀行，作爲債務重組的部分建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is an arterial right, being the avenue through which all their other fundamental rights and freedoms are enforced by an independent judiciary giving effective remedies in real life cases.

assistant: 這項主幹權利提供了渠道，讓在港人士可尋求由獨立的司法機關執行他們所享有的一切其他基本權利和自由，並在日常案件中給予他們有效的補救。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, she did not have a lot of memory of the weekend of 2 November 2003.

assistant: 尤其是對於2003年11月2日那個週末的事情，她記憶不多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It does not deprive the common law of its capacity for development. Nor is it hostile to the amelioration of the common law by equity.

assistant: 法律的確定性既無剝奪普通法的發展能力，亦並非與藉著衡平法改良普通法的做法對立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the claimants' argument is correct, then the Government's practice in charging a full premium on modification of the terms of a Crown lease is also open to challenge under the Basic Law;

assistant: 假如衆申索人的論據正確，則政府就修改官契條款收取十足地價的做法亦可根據《基本法》被質疑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Standing Committee's power to interpret laws is necessarily exercised from time to time otherwise than in the adjudication of cases.

assistant: 人大常委會必然不時在並非審理案件的情況下行使其釋法權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) As regards the exercise of the powers of the court under section 23(1)(a), (b) or (c), 24, 24A or 24B above in relation to a party to the marriage, the court shall in particular have regard to the following matters – (a) the income, earning capacity, property and other financial resources which each of the parties to the marriage has or is likely to have in the foreseeable future, including in the case of earning capacity any increase in that capacity which it would in the opinion of the court be reasonable to expect a party to the marriage to take steps to acquire;

assistant: (2) 至於如何對婚姻的一方行使上述第23(1)(a)、(b)或(c)條、第24、24A或24B條賦予的權力，法庭尤其須要顧及下列事情——  (a) 婚姻雙方各別擁有的或在可預見的將來很可能擁有的收入、謀生能力、財產及其他經濟資源，包括就謀生能力而言，法庭認爲可以合理預期婚姻的一方會採取行動去取得，對其謀生能力的任何增長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. In this case, the 1st respondent was a suspect and the 2nd respondent came into the picture as a suspect.

assistant: 25.  本案第一答辯人當時是疑犯，而第二答辯人被發現牽涉其中才成爲疑犯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.  Having been supplied with those transcripts, the police were free to make derivative use of them in investigating this matter.

assistant: 37.  警方獲提供該等謄本後，可在調查本案時隨時將之用作任何派生用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In New Zealand, the law had at a relatively early stage developed along different lines from English law (and by analogy Hong Kong law).

assistant: 在新西蘭，有關法律在相對地早的階段已循着與英國法律（通過類比亦與香港法律）不同的路線發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.  The issue in dispute is what is the scope of s.357:

assistant: 19.  受爭議的問題在於第357條的涵蓋範圍：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Brokdorf Atomic Power Station Case 69 BVerfGE, 315 (1985) the Bundesverfassungsgericht discussed the extent to which public gatherings can be regulated in conformity with a constitutional freedom of assembly.

assistant: 在案例Brokdorf Atomic Power Station Case 69 BVerfGE, 315 (1985年) 中，德國聯邦憲法法庭討論可在何程度上以符合憲法所規定的集會自由的方式來規管公衆聚集。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. The Director's case is that art.24 defines the class of non-permanent residents by reference to their qualifications to obtain Hong Kong identity cards not by reference to their holding such cards. There can be no argument about that.

assistant: 39.  處長的論調是，《基本法》第24條下對於非永久性居民類別的定義，乃是以他們是否有資格取得香港身分證作爲參照，而非以他們是否持有香港身分證作爲參照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The jury found the 1st and 2nd defendants liable but not the 3rd defendant.

assistant: 陪審團裁定第一和第二被告人須負上法律責任，但第三被告人則無須負上法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.  Subject to the argument on the phrase “unless the context otherwise requires”, the wording in the definition of “company” is also clear:

assistant: 21.  暫且撇開就“除文意另有所指外”一句的爭論不談，“公司”的定義也是措辭清楚的：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On this test, art. 24(2)(3) is an excluded provision.

assistant: (2) 按此驗證標準，第二十四條第二款第(三)項屬“範圍之外的條款”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An Authorized Officer or an Authorized Person may request a person to leave the Bylaw Area or any particular part thereof if that person is reasonably suspected of loitering in any part of the Bylaw Area without reasonable cause.

assistant: 凡有合理理由懷疑任何人在無合理因由的情況下在附例適用區的任何部分遊蕩，獲授權人員或獲授權人可要求該人離開附例適用區或其任何特定部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There be final extension of the time for [Mr Koo] to file and serve any further affirmation and any other affidavits or affirmations for the taking of the Account pursuant to the Order of Mr. Justice Ma dated 19 September 2003 be extended to 4.00 p.m. on 18 February 2004 and unless [Mr Koo] complies with it by 4.00 p.m. on 18 February 2004, the Plaintiff have leave to commence committal proceedings against the First Defendant.

assistant: 就[顧先生]爲依據馬道立法官於2003年9月19日發出的命令而存檔和送達任何爲製備帳目而作的進一步誓詞和任何其他誓章或誓詞而言，[顧先生]獲最後一次延展時限至2004年2月18日下午4時，除非[顧先生]不遲於2004年2月18日下午4時遵從上述命令，否則原告人將獲許針對第一被告人展開交付羈押法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That provision required the plaintiff, when alleging direct discrimination, to prove that she had been treated by the defendant less favourably than he would have treated a person without a disability.

assistant: 該項條文規定，原告人在提出直接歧視的指稱時，須證明被告人給予她差於他會給予非殘疾人士的待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By declaring it invalid, the Court divested the insider dealing proceedings of the criminal character which they would otherwise have had. Thus were preserved the disqualification, disgorgement and costs orders which the Insider Dealing Tribunal had made.

assistant: 藉着宣告該項條文無效，本院除掉內幕交易法律程序原有的刑事性質，而取消資格、交出得益及內幕交易審裁處所作的訟費令則得以保留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the appellant’s undertaking, an order is made that the 2nd respondent’s costs be paid by the appellant.

assistant: 按照上訴人的承諾，本院下令上訴人支付第二答辯人的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a constitutional challenge to that statutory power of prior restraint, the Tanzanian court applied the decision of the United States Supreme Court in Saia v. New York \n[1948] USSC 80;

assistant: 坦桑尼亞法庭在處理一宗針對該項事先施加限制的權力的憲法質疑時，援引美國最高法院在案例Saia v. New York \n[1948] USSC 80;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[16]  As the Joint Dissenting Opinion of the European court in Feldbrugge v The Netherlands\n[17] explains, the English text of Article 6(1) had originally also followed the wording of Article 14.1, referring to “rights and obligations in a suit at law”.

assistant: 像該歐洲法院在Feldbrugge v The Netherlands[17]案的聯合異議所解釋一樣，第6(1)條的英文文本原本亦依循第14.1條的字眼，提述「權利義務涉訟」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a person is subjected to an unlawful arrest by a police officer, the continued detention of that person pursuant to the arrest perpetuates the unlawfulness and constitutes a false imprisonment.

assistant: 假如某人被警務人員非法逮捕，則接而繼續拘留該人的做法同屬非法，並構成非法拘禁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. The 1971 Ordinance was enacted in October 1971 and took effect from 1 April 1972.

assistant: 47.  該1971年條例於1971年10月制定，自1972年4月1日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Was the Sultanate to be recognized in such circumstances as a sovereign State qualifying for state immunity?

assistant: 於此情況下，是否要承認該蘇丹國爲合資格享有國家豁免的主權國家？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He subsequently agreed to come back to Hong Kong without an extradition hearing and returned on 26 August 1998, when he was arrested.

assistant: 其後，他在毋須進行引渡聆訊下同意返回香港，並於1998年8月26日返回香港，同日被捕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interpretation   Section 2 of the Hong Kong Airport (Control of Obstructions) Ordinance (Cap.301) is amended –   (a) in subsection (1), by adding –   ‘Hong Kong Airport’ means the Hong Kong International Airport at Kowloon peninsula and the airport built or to be built at and in the vicinity of Chek Lap Kok, Lantau, New Territories;

assistant: 釋義 《香港機場（障礙管制）條例》（第301章）第2條現修訂爲– (a) 在第(1)款中，增補 – ‘香港機場’（Hong Kong Airport）指位於九龍半島的香港國際機場以及建於或將建於新界大嶼山赤鱲角和其附近範圍內的機場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and no undertaking has been given in respect of the late arrivals.

assistant: 對於後期抵達者，處長並無作出任何承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice Li: 90.

assistant: 終審法院首席法官李國能： 90.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the classification is not satisfied, that would be an end of the matter.

assistant: 如果該條款不符合“類別條件”，事情就會告一段落。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E.3 Sections 60(1) and 60(2) and the two approaches

assistant: E.3  第60(1)及60(2)條和上述兩種詮釋方式
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is notable that becoming a member of a trade union and taking part in activities of a trade union, are described in s 21B(1) as rights.

assistant: 值得注意的是，在第21B(1)條中，成爲工會會員和參加工會活動均被稱爲權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this submission he relied on arts 39 and 87 of our constitution the Basic Law.

assistant: 此陳詞所依據的是本地憲法《基本法》第39和87條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having the conduct of this case over the last 80 plus days, I take the view that this is a case where each of the applicants hereby for costs has brought suspicion upon themselves.

assistant: 經過過去八十多天主持本案的審訊後，本席認爲本案的情況是每名訟費申請人的行爲自招懷疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An appeal to the Court of Appeal was dismissed on 26 November 1992.

assistant: 第二答辯人向上訴法庭提出上訴，但於1992年11月26日被駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “If D and P set out together to rape (or to murder), how does D ‘participate’ in P’s act of penile penetration of V (or P’s shooting of V) except by assisting him or encouraging him – that is, aiding, abetting, counselling or procuring him – to do the act?

assistant: “假如D和P一起去進行強姦（或謀殺），則試問D除了幫助或鼓勵P —— 即協助、教唆、慫使或促致P —— 作出P把陽具插入V體內（或P射殺V）的行爲之外，可如何‘參與’該等行爲？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I do not envisage it proving at all easy wholly to avoid uncertainty while at the same time preserving the flexibility needed to accommodate the range of circumstances likely to be encountered in case after case.

assistant: 本席認爲，一方面要完全避免有不確實的情況，但另一方面行事又要保存所必需的彈性以迎合不同個案中所可能遇到的各種情況，確實一點也不容易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it is of basic importance to bear in mind that Rule 7 is concerned with the procedure to be adopted in relation to the specified categories of leave applications which are objectionable on their face and which are therefore not applications which should be allowed to progress in accordance with the ordinary procedures.

assistant: 然而，第7條規則所規定的程序，關乎如何處理那些指明類別的上訴許可申請，這些類別即表面看來是不可取的，故不應容許這些申請通過正常程序更進一步。 這一點十分重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Interpretation of BL104 by the Standing Committee

assistant: 常務委員會對《基本法》第一百零四條的解釋
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.  The expression "conditions of service" is apt to denote the terms of the public officer's contract of service.

assistant: 37.  “服務條件”一詞宜指公職人員服務合約條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no occasion to express an opinion on the case for remedial interpretation based on s.3 of the BOR Ordinance which ceased to have effect before 1 July 1997.

assistant: 對於根據已於1997年7月1日前失效的《香港人權法案條例》第3條而作出補救性詮釋的論點，本席在此沒有理由表達意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 26(4) is such a provision.

assistant: 第26(4)條正是這樣的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second point to be made is that a decree will not be refused recognition on the basis of the public policy exception simply because better financial provision will be made for the wife in our courts than will be made for her in the courts of the jurisdiction the recognition of whose decree is in question.

assistant: 第二點要提出的是，即使相比於作出某項判令的司法管轄區的法院，妻子在香港法院將可獲得較佳的經濟給養，這事本身也不足以支持引用「公共政策」例外情況爲依據而拒絕承認該項判令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Her point of contact with ICEA in connection with the placement was with Mr Michael Ng and Mr Gary Fong who were ICEA dealers.

assistant: 有關該項配售，她是透過工商東亞的交易商Michael Ng先生和Gary Fong先生接觸工商東亞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41.  As already indicated, the appeal was disposed of pursuant to a settlement.

assistant: 41.  如上文所示，本上訴按照一項和解協議處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although I consider the complaint under the third ground made out while the other members of the Court do not, that is due only to different views as to the sufficiency of the directions in the context of the facts. It is not due to any disagreement as to the law.

assistant: 雖然本席認爲第三項上訴理由下的投訴成立，而本院其餘法官持相反觀點，但這只是因爲我等對於有關指示在本案背景下是否充分的問題持不同意見，並非因爲我等對於有關法律各持己見，而這對於本宗上訴的結果亦不造成影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An example of this was given by the Court of Appeal in Coughlan's case when it said (at p.247 A) that even where the application of the doctrine of legitimate expectation "reflects procedural expectations, for example concerning consultation, it may be affected by an overriding public interest."

assistant: 在該案中，上訴庭說(第247頁 A)： 即使援用“合理期望”這個法則反映了程序上的合理期望，例如，關於諮詢方面，合理期望也會受公衆利益優先考慮所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue in this case concerns the interpretation of art. 24(2)(3) and involves the entry into Hong Kong of Chinese citizens born outside Hong Kong, including the Mainland, who have been adopted by Hong Kong permanent residents.

assistant: 本案的爭論點與第二十四條第二款第(三)項的解釋有關，並涉及在香港以外（包括內地）出生而被香港永久性居民領養的中國居民進入香港的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, because the police station was very busy, he retrieved the car himself and drove it away without paying anything.

assistant: 然而，警署非常忙碌，因此他自行取回並駕走該車而沒有支付任何費用。