billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS

assistant: 風險因素
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Vertical integration

assistant: —垂直整合
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * In the case of GanFuLe, we have the exclusive rights to promote and sell the product in China excluding Heilongjiang, Jilin, Liaoning, Beijing, Inner Mongolia, Tianjin, Hebei, Shanxi, Shaanxi, Gansu, Ningxia, Qinghai and Xinjiang.

assistant: * 有關肝復樂，我們擁有在中國（不包括黑龍江、吉林、遼寧、北京、內蒙古、天津、河北、山 西、陝西、甘肅、寧夏、青海及新疆）推廣及銷售該產品的獨家權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent years, as part of the overall reform of the banking system, the PBOC has implemented a series of initiatives designed to gradually liberalize interest rates and move towards a more market-based interest rate regime.

assistant: 近年來，作爲銀行業整體改革的一部分，人民銀行採取了一系列措施逐步放鬆利率管制，並走向利率市場化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the lessor has also obtained the Construction Land Use Planning Permit, Construction Project Planning Permit and Construction Works Commencement Permit from the relevant government authorities;

assistant: 出租人亦已取得有關政府機構發出之建設用地規劃許可證、建設工程規劃許可證及建築工程施工許可證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder may entrust a proxy to attend a shareholders’ general meeting.

assistant: 股東可以委託代理人代其出席股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wu Shaolun .

assistant: 吳少倫先生.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of joining the Group

assistant: 加入本集團日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has two feature machines, namely AMATECH and Heidelberg. AMATECH is made in Germany and is capable of combining all production stages of chips packaging into one process, whereas Heidelberg is also made in Germany and is able to carry out various processing functions in a single pass. Its inline diecutting unit is capable to run at a top speed of 15,000 sheets per hour.

assistant: 本集團擁有兩大尖端生產機器 AMATECH 及 Heidelberg。 AMATECH 於德國製造，能將所有芯片封裝之生產工序合併爲一道工序，而 Heidelberg 亦於德國製造，能一次過執行多項加工程序，其直列式模切部件最高速每小時可切割 15,000張卡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. The specific products under class 7 in respect of which the trademark was applied for registration are machines and machine tools;

assistant: 24. 申請註冊商標類別7的特定品爲機器和機牀；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. A share acquisition agreement in Chinese dated 18 March, 2006 entered into between Haitian Machinery and Ningbo Haitian pursuant to which Haitian Machinery acquired from Ningbo Haitian a 80% equity interest in Haitian Beihua for a consideration of approximately RMB8.0 million.

assistant: 4. 海天塑機與寧波海天於二零零六年三月十八日訂立的中文股份收購協議，據此，海天塑機以代價約人民幣8,000,000元向寧波海天收購海天北化的80%股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) becomes of unsound mind or dies;

assistant: (bb) 倘變得神智不清或身故；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we have received the land-use rights certificates with respect to certain properties, the site area information in respect of such properties refers to the site area information set forth in the land-use rights certificates;

assistant: 倘我們已就若干物業獲取土地使用權證，則有關物業的佔地面積資料指土地使用權證所載的佔地面積資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本資料集爲草擬本，所載資料並不完整，亦可能會作出變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of the proprietary technologies

assistant: 專有技術名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: setting up specialized departments responsible for liaising with regulatory authorities with respect to obtaining necessary government approvals, permits, licenses and property certificates prior to the commencement of construction;

assistant: 建立專業部門，負責於開始建設前就獲得必要的政府批准、許可、許可證及物業 證明聯絡監管機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Attributable to equity holders of the Company Legal reserve* HK$’000 (note (ii))

assistant: 已發行股本法定儲備* 合併儲備* 千港元千港元千港元（附註(ii)）（附註(i)）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The installation of the new production line was completed in principle and we commenced Test Operation in September 2013.

assistant: 新生產線的安裝大體上已完成，並已於二零一三年九月開始試運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of our Directors has waived or agreed to waive any remuneration during the same period. Save as disclosed above, no other payments have been made or are payable by us or any of our subsidiaries to our Directors in respect of the Track Record Period.

assistant: 概無董事已放棄或同意放棄同期之任何酬金。 除上文所披露者外，於往績記錄期間，本公司或其任何附屬公司概無已付或應付董事之其他款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director who is, in any way, materially interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at the earliest meeting of the Board at which he may practically do so.

assistant: 若董事以任何方式於本公司所訂立或建議訂立的合約或安排中擁有任何權益，則須在可行情況下儘早在董事會會議上申明其權益性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our project management department will enhance our policy, requiring our construction team should not commence any construction work without having obtained a construction work commencement permit We will designate a team to examine whether we have obtained the relevant construction work commencement permit before our commencement of construction work for any project We will include such examination to our checklist of conditions to fulfill before our commencement of construction work and request the designated team member’s signature to confirm the fulfillment of all of the conditions, including the obtaining of the construction work commencement permit

assistant: 我們的項目管理部將加強我們的政策，要求建築團隊未獲得建築工程施工許可證時不得開始任何建築工程的施工 我們將指定一個團隊，在開始任何項目的建築工程施工之前，檢查我們是否已獲得相關建築工程施工許可證 我們將在狀況檢查清單中納入該等檢查，並在開始建築工程施工之前填寫，且要求指定的團隊成員簽名確認所有狀況的填寫，包括獲得建築工程施工許可證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group provides commodity hogs, hog feeds, medication and vaccination and technical assistance to the Contract Farmers, whereas the Contract Farmers farm the Group’s hogs in accordance with the Group’s requirements.

assistant: 本集團向合約農戶提供商品豬、生豬飼料、醫藥及疫苗以及技術協助，而合約農戶則按本集團的要求養殖本集團的生豬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where necessary, adjustments are made to the financial statements of subsidiaries to bring their accounting policies into line with those used by other members of the Group.

assistant: 倘需要，會對附屬公司財務報表作出調整，以令彼等之會計政策與　貴集團其他成員公司所採用之會計政策一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TAXATION AND FOREIGN EXCHANGE

assistant: 稅務及外匯
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the investment by Goldman Sachs and exercise of pre-emptive rights by Ares, Mr. Wang, SAIF Partners and Ares continued to own 43.89%, 26.34% and 18.40% of Fresh Water Group, respectively.

assistant: 在高盛投資及 Ares 行使優先認購權後，王先生、 SAIF Partners 和 Ares 分別繼續擁有 Fresh Water Group 43.89 % 、 26.34 % 和 18.40 % 的股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Related party borrowings (see Note 41) .

assistant: 關聯方借貸（見附註 41）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Mr. WANG Wei has tendered his resignation due to work commitments.

assistant: (2) 王巍先生由於工作原因已向本行提交辭呈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New Territories:

assistant: 新界：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: possession and control of Macau Fisherman’s Wharf by the Macau Government; and transfer of MFW Investment to a third party without prior written consent from BNU.

assistant: 以及未經大西洋銀行事先書面同意轉讓澳門漁人碼頭投資予一名第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advertising agency 2 .

assistant: 廣告代理2.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Figure C1 — New Chinese Resource/Reserve Classification Matrix (1999)

assistant: 圖C1 —新的中國資源╱儲量分類矩陣 (1999年)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The acquirer of shares agrees with the Company and each of the shareholder, and the Company agree with each shareholder, to observe and comply with the Company Law, the Special Regulations and the Articles of Association;

assistant: (a) 股份購買人向本公司及各股東表示同意，且本公司向各股東表示同意，會遵守及符合公司法、特別規定及公司章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Steel pipe manufacturing services:

assistant: 鋼管制造服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CORE Capital is directly wholly owned by Mr. Ma.

assistant: CORE Capital由馬先生直接全資擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, failure to comply with the various foreign exchange registration requirements described above could result in liability under PRC laws for circumventing applicable foreign exchange restrictions.

assistant: 此外，未有遵守上述各項外匯登記規定須承擔中國法律有關規避適用外匯限制的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These 1,394,478,000 Shares comprise 1,095,058,000 new Shares offered for subscription by our Company, and a total of 299,420,000 Shares offered for sale by Selling Shareholders, and collectively represent approximately 90% of the Shares initially available under the Global Offering, before taking into account any exercise of the Over-allotment Option.

assistant: 該等1,394,478,000股股份包括由本公司提呈供認購的1,095,058,000股新股份，以及由售股股東提呈供出售合計共299,420,000股股份，共同佔全球發售初步可供認購的股份約90%（未計及任何超額配股權的行使）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2012, 3,584,500 business travellers visited Hong Kong, which is 0.6% more than in the same period of 2011.

assistant: 於二零一二年，有3,584,500人次商務旅客到訪香港，較二零一一年同期升0.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Please refer to the section headed “Structured Agreements – Exclusive Option and Equity Custodian Agreement” of this prospectus for further details.

assistant: 2. 有關進一步詳情，請參閱本招股章程「架構協議—獨家購股權及股權託管協議」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a meeting called as an annual general meeting, by all members of the Company entitled to attend and vote thereat;

assistant: (i) 倘召開股東周年大會，則由有權出席及在會上投票的本公司所有股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are constructing a new production line for the manufacture of copper wirerods with an estimated annual production capacity for recycled copper products of 30,000 metric tons, which is expected to commence commercial production in the first quarter of 2014.

assistant: 我們正在興建一條新生產線，用於生產銅線材，估計年產能爲30,000公噸再生銅產品，預期於2014年第一季度開始商業生產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the recoverable amount of the cash-generating unit (or group of cash-generating units) is less than the carrying amount, an impairment loss is recognized.

assistant: 倘若現金產生單位（或現金產生單位組別）的可收回金額低於賬面值，則確認減值虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our dividend policy.

assistant: 本公司股息政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accounts payable and accrued expenses due for more than 90 days but no more than 180 days decreased from US$3.2 million as of December 31, 2008 to US$2.5 million as of December 31, 2009 primarily attributable to amounts payable to third-party contractors for the installation of the crushing facilities and mining services provided at the CSH Mine.

assistant: 逾期超過90日但不超過180日的應付賬款及應計開支由2008年12月31日的3,200,000美元減少至2009年12月31日的2,500,000美元，主要由於就第三方承包商於長山壕礦所提供的破碎設施安裝及採礦服務而向其支付的款項所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The action was settled upon the plaintiff accepted payment into court of HK$75,000 by World Sources and the payment by World Sources of the plaintiff’s legal costs at HK$300,000;

assistant: 該訴訟於原告人接受漢源向法院繳存之 75,000 港元及由漢源支付原告人之法律費用 300,000 港元后了結；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group relies on a combination of patents, trademarks, trade secrets, copyrights and other contractual restrictions to protect its intellectual property rights. Nevertheless, the Group cannot be certain that the steps it has taken or will take to protect its intellectual property rights will adequately protect the Group’s proprietary rights.

assistant: 本集團依賴專利、商標、商業機密、版權及其他合同限制保護知識產權。 儘管如此，本集團無法確保已採取或將採取的知識產權保護措施足以保障本集團的專有權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating expenses and effective cost control measures Our results of operations are affected by employee benefit expenses, advertising, promotion and other commission expenses, and operating lease charges in respect of our office and shop premises, among which, employee benefit expenses and operating lease charges are generally sensitive to the overall economy and to general fluctuations in the average salary and retail rent level, respectively.

assistant: 我們的經營業績受僱員福利開支、廣告、推廣及其他佣金開支以及辦公室及店舖物業經營租賃費用影響，其中僱員福利開支及經營租賃費用一般易受整體經濟狀況及平均薪金及租金水平的普遍波動影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government grants .

assistant: 政府補助金 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is currently occupied by the Group for production, office and ancillary purposes.

assistant: 該物業現時由　貴集團佔用作生產、辦公及附屬設施用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Impairment tests for goodwill The goodwill as at each balance sheet date was generated from acquisition of certain companies, all of which are engaged in the production of juice in the PRC.

assistant: (b) 商譽的減值測試於各結算日產生的商譽乃自收購若干公司產生，該等公司均在中國從事果汁生產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDEPENDENT TECHNICAL REVIEW REPORT 38. Chongzuo City Environmental Protection Bureau, Approval of Environmental Impact Assessment Report for Tiandeng Manganese Mine, 6300kVA Ferrous Alloy expansion to 2×9000kVA Boiler Project, File Number 28, December 27, 2004.

assistant: 獨立技術審閱報告 38. 崇左市環保局，天等錳礦 6300kVA 鐵合金擴建鍋爐專案（擴至2×9000kVA）環境影響評估報告的批覆，文件編號28，二零零四年十二月二十七日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loans and receivables Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.

assistant: 貸款及應收款項 貸款及應收款項乃非於活躍市場報價之固定或可釐定付款之非衍生金融資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Prior to and following the Restructuring, the Transferred Businesses are directly or indirectly controlled by China Coal Group.

assistant: (a) 於重組之前及之後，轉讓業務由中煤集團直接或間接控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to providing for the number of shares to be under written, an underwriting agreement may, subject to the prior approval of the Securities Committee, make provisions to set aside up to 15% of the overseas listed foreign shares in the underwriting agreement as part of the total number of shares to be offered under the Special Regulations.

assistant: 除規定將予包銷之股份數目外，包銷協議可在經中國證券委事先批准後，在其中訂明條文，預留不多於境外上市外資股 15%的股份，作爲根據特別規定發售股份總數的部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may not be successful in expanding into geographic areas that we do not currently serve.

assistant: 本公司可能無法成功擴展至我們現時尚未進駐的地理範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The calculation of basic earnings per Share is based on the combined net profit for each period and 800,000,000 Shares that were in issue during these periods on the assumption that the Corporate Reorganisation and the Capitalisation Issue had been effective on 1 August 2003.

assistant: (1) 每股股份基本盈利乃根據各期的合併純利及該等期間已發行的800,000,000股股份計算，並假設公司重組及資本化發行自二零零三年八月一日起已經生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C12-14 alkyl alcohol;

assistant: C12-14 丙烯醇；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to statistics published on the website of the Hong Kong Stock Exchange, the number of acceptable jurisdictions increased to 18 as at 30 June 2011 from three in 2007, therefore facilitating the listing of foreign issuers on the Hong Kong Stock Exchange through multiple means, including IPOs, dual listings, and the issuances of Hong Kong depositary receipts.

assistant: 行業概覽 外國企業融資活動增加 2007年以來，香港聯交所開始接受更多司法權區作爲擬赴香港上市公司的註冊成立地，以方便更多外國公司到香港上市。 根據香港聯交所於網站上公佈的統計數據，截至2011年6 月 30 日，可接受的司法權區數量已從2007 年的 3 個增加至 18 個，該政策亦方便了外國公司以多種方式在香港聯交所上市，包括首次公開發行、兩地上市和發行香港存託憑證等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will pay to the Investment Manager a fee payable on a semi-annual basis in Hong Kong dollars in advance on 1st April and 1st October each year (each a ‘‘Payment Date’’) at 1% per annum of the Net Asset Value as at the immediately preceding Valuation Date in March and September respectively of each year.

assistant: 本公司將分別於每年四月一日及十月一日（各自爲「付款日」），每半年一次以港元預先支付管理費用予投資經理，費用分別按緊接各個付款日之前，即每年三月及九月之估值日當時之資產淨值之 1%計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inaugural meeting may be convened only with the presence of shareholders holding shares representing more than 50% of the total issued shares of the company.

assistant: 創立大會只有在持有代表公司已發行股份總數 50% 以上股份的股東出席的情況下才能召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description and Location

assistant: 描述及地點
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 No audited consolidated financial statements of Smart Union Investments Limited for the year ended 31st L L December 2003 have been prepared as there is no requirement to prepare audited financial statements under the Companies Act of the British Virgin Islands, its jurisdiction of incorporation.

assistant: 1 由於英屬處女羣島（合俊投資有限公司註冊成立之司法權區）之公司法並無編制經審覈財務報表之規定，故並無爲合俊投資有限公司編制截至二零零三年十二月三十一日止年度之經審覈綜合財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These forward-looking statements are subject to risks, uncertainties and assumptions, some of which are beyond our control.

assistant: 該等前瞻性陳述涉及風險、不明朗因素及假設，其中部分並非本集團所能控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) Ranking of Shares issued upon exercise of options Our Shares to be allotted and issued upon the exercise of an option will not carry voting rights until completion of the registration of the option holder (or any other person nominated by the option holder) as our Shareholder thereof in the register of members of our Company.

assistant: (p) 因行使購股權而發行的股份的權利 因行使購股權而配發及發行的股份不會附有投票權，直至購股權持有人（或購股權持有人提名之任何其他人士已登記爲本公司股東名冊內股東爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for surety, when we receive a loan application, our risk management department will review the background and credibility of the surety according to the internal guidelines and the loan documents will be notarised in order to ensure the effectiveness and legality of the surety and collaterals provided and the credibility of the borrowers.

assistant: 就擔保而言，倘本集團收到貸款申請，則風險管理部門會根據內部指引檢討擔保的背景及可信性，並將對貸款文件予以公證，以確保所提供的擔保及抵押物的有效性及合法性以及借款人的可信性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the current ﬁnancial conditions, the management of the Group believes the cash and cash equivalents, the cash inflow from operations, and the net proceeds from the issue of the New Shares pursuant to the Placing will enable the Group to meet its working capital, capital expenditures and other funding requirements for the foreseeable future.

assistant: 基於目前的財務狀況，本集團管理層認爲，現金及現金等值項目、經營業務所得現金流入及根據配售發行新股份的所得款項淨額將能令本集團滿足其於可預見未來的營運資金、資本開支及其他資金要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Up to the Latest Practicable Date, we have not received any administrative sanctions with respect to the above non-compliance since 2003.

assistant: 截至最後實際可行日期，我們並未因上述二零零三年以來的不合規事件而遭處以任何行政處罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of the personal data and information of our students are manually entered into Modern-C by our staff at the registration counter.

assistant: 我們的登記處員工用人手將我們學生的所有個人資料輸入Modern-C。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the equity transfer agreement dated 1 April 2013 entered into between (1) 東江塑膠有限公司 (TK Plastics Limited) and (2) 東江注塑(蘇州)有限公司 (TK Plastics (Su Zhou) Limited), pursuant to which 東江塑膠有限公司 (TK Plastics Limited) transferred 100% equity interests in 東江塑膠製品(蘇州)有限公司 (TK Plastics Products (Suzhou) Limited) to 東江注塑(蘇州)有限公司 (TK Plastics (Suzhou) Limited) at a cash consideration of RMB10,701,000;

assistant: (a) (1)東江塑膠有限公司與(2)東江注塑（蘇州）有限公司訂立的日期爲 2013年4月1日的股權轉讓協議，據此，東江塑膠有限公司向東江注塑（蘇州）有限公司轉讓於東江塑膠製品（蘇州）有限公司的100%的權益，現金代價爲人民幣10,701,000元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the consideration and adoption of the accounts and balance sheets and the reports of our Directors and the auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet;

assistant: (b) 省覽及採納賬目及資產負債表及董事會與核數師報告書及其他規定須隨附於資產負債表之文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Medium term leases (10 to 50 years) .

assistant: －中期租約（10至50年） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Joint Bookrunners (on behalf of the Underwriters, and with our consent (on behalf of ourselves and the Selling Shareholders)) may reduce the number of Offer Shares being offered under the Global Offering and/or the indicative offer price range below that stated in this prospectus (which is HK$26.80 to HK$30.10 per H Share) at any time prior to the morning of the last day for lodging applications under the Hong Kong Public Offering.

assistant: 聯席賬簿管理人（代表承銷商，經本公司同意（代表本公司及售股股東））可於遞交香港公開發售申請最後限期當日上午前任何時間將全球發售即將提呈的發售股份數目及或指示性發售價範圍調至低於本招股書所述者（即每股 H 股 26.80 港元至 30.10 港元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Inventory turnover days are derived by dividing the arithmetic mean of the beginning and ending inventory balances for the relevant period by cost of sales, and multiplying by the number of days in the period.

assistant: (2) 存貨週轉天數按有關期間的期初及期末存貨結餘的算術平均數除以銷售成本再乘以期內天數計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group provides catering services and operates 3 Chinese restaurants in Suzhou and Shanghai.

assistant: 本集團提供送餐服務及經營三家位於蘇州及上海的中餐館。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for the countries listed above, this basis is appropriate for the Prudential Group’s Asian operations. Similarly, the projected returns on holdings of Asian securities in these territories by other Prudential Group businesses are set on the same basis.

assistant: 除上列國家外，此基準適用於保誠集團亞洲區業務。 同樣地，其他保誠集團業務於該等區域所持亞洲證券的預測回報按相同基準釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out examples of GPS applications.

assistant: 下表載列GPS應用的例子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While our customer base continues to grow, we plan to provide more high-margin value-added after-sales services and other services to increase our revenue and improve our margins.

assistant: 由於我們的客戶基礎持續增長，故我們計劃提供更多高利潤率增值售後服務及其他服務，以提高我們的收入及改善利潤率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The difference between this amount and the purchase price of the Convertible Bonds is recorded under Convertible Bonds as the value of the option.

assistant: 該款項與可換股債券認購價的差額則計入可換股債券的期權價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 25 April 2007, Mr. Pan’s blog had surpassed 33 million hits.

assistant: 截至二零零七年四月二十五日，潘先生的博客已有超過33,000,000人次瀏覽。