billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) The banks have agreed in principle that all personal guarantees provided by directors and related parties, corporate guarantees provided by related companies to the Group, corporate guarantees provided by the Group to related companies, pledges of bank deposits of directors, and legal charges over the properties owned by a relative of directors, a substantial beneficial shareholder of the Company and related companies will be released or replaced by guarantees or other securities from the Company and/or its subsidiaries upon listing of shares of the Company on the Main Board of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (see Notes 29, 30(e), 30(f) and 31(e)).

assistant: (g) 銀行已原則上同意，於　貴公司股份在香港聯合交易所有限公司主板上市時，解除所有由董事及關連人士提供之個人擔保、關連公司向　貴集團提供之公司擔保、　貴集團向關連公司提供之公司擔保、董事質押之銀行存款以及　貴公司主要實益股東之一位親屬及關連公司擁有之物業之法定抵押，或以貴公司及或其附屬公司之擔保或其他抵押品替代（見附註 29、 30(e)、 30(f)及 31( e)）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) the Limit as renewed shall not exceed 10% of the Shares in issue as at the date of approval of the renewal of the Limit;

assistant: (aa) 更新後之上限不得超逾截至批准更新上限當日已發行股份10%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our Company shall be wound up (whether the liquidation is voluntary or by the court) the liquidator may, with the authority of a special resolution and any other sanction required by the Companies Law divide among the members in specie or kind the whole or any part of the assets of our Company whether the assets shall consist of property of one kind or shall consist of properties of different kinds and the liquidator may, for such purpose, set such value as he deems fair upon any one or more class or classes of property to be divided as aforesaid and may determine how such division shall be carried out as between the members or different classes of members.

assistant: 倘本公司清盤（不論爲自動清盤或法院頒令清盤），清盤人可在獲得特別決議案授權及公司法規定的任何其他批准的情況下，將本公司全部或任何部分資產以實物或按種類分派予股東，而不論該等資產爲一類或多類不同的財產。 就此而言，清盤人可就前述分發的任何一類或多類財產釐定其認爲公平的價值，並決定股東或不同類別股東間的分派方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The determination requires the use of management’s judgment and experience.

assistant: 該決定須運用管理層的判斷及經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, compared to companies incorporated in the PRC, we enjoy a higher level of flexibility in tapping international capital markets and adopting well structured incentive plans to better align the interests of management with those of our shareholders in order to maximize shareholder value.

assistant: 因此，與在中國註冊成立的公司比較，本公司在利用國際資本市場時，盡享較高靈活性，本公司亦採納了完善的獎勵計劃，旨在令管理層與股東的利益一致化，從而提升股東價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VALUATION ON THRU THE MOEBIUS STRIP

assistant: THRU THE MOEBIUS STRIP 之估值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relying on the assurance of the specialist company, Winox WFOE considered that such facilities should have complied with the standards prescribed by the Dongguan EP Bureau and expected that the relevant approval certificate could be obtained as a matter of time.

assistant: 憑藉專業公司的擔保，盈利時表業認爲有關設施符合東莞環保局規定的標準，並預期取得有關批准證書只是時間問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. STRUCTURAL CURRENCY EXPOSURES The Group’s structural currency exposures were as follows:

assistant: 50. 結構性外匯風險 貴集團的結構性外匯風險如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group also provides training and education services on Linux. Fee-based training courses on the use of ThizLinux and free seminars on Linux are offered by the Group.

assistant: 本集團亦提供有關 Linux之培訓及教學服務。 本集團提供學習使用 ThizLinux 之收費培訓課程及舉辦有關 Linux之免費講座。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to China National Furniture Association (“CNFA”) (中國傢俱協會), the mattress market in the PRC is highly fragmented with more than 1,000 manufactures, including manufacturers specialised in mattress production, sizeable bedroom-furniture manufactures with ancillary facilities for mattress production and small-sized manufacturers with annual production capacity of more than 20 million units of mattresses.

assistant: 中國海關、北京中經縱橫 競爭態勢—中國牀墊市場 根據中國傢俱協會（「中國傢俱協會」）的資料，中國的牀墊市場高度分散，擁有逾 1,000 家制造商，包括專門從事牀墊生產的製造商、設有牀墊生產配套設施的大型臥室傢俱製造商以及年產能超過 20 百萬件牀墊的小型製造商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC regulation of direct investment and loans by offshore holding companies to PRC entities may delay or limit us from using the [●] from the [●] to make additional capital contributions or loans to our major PRC subsidiaries.

assistant: 中國關於離岸控股公司向中國實體作出直接投資及貸款的法規，可能會延遲或限制我們自 [●]起使用[●]向我們的中國主要附屬公司提供額外注資或貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: September 2004

assistant: 二零零四年九月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consideration for the Poly Acquisition shall be RMB410,000,000 (equivalent to approximately HK$424,769,000), satisfied by shares of the Company and a cash of HK$50,000,000.

assistant: 保利收購的代價應爲人民幣 410,000,000元（相等於約 424,769,000港元），由貴公司股份支付及現金 50,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He passed the Council of Engineering Institutions Examinations in Mechanical Engineering and Electrical Engineering in 1980 and 1982, respectively.

assistant: 彼於1980年及1982年分別通過工程師委員會組織的機械工程及電子工程的考試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Land Usage

assistant: (ii) 土地用途
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, we may be subject to (a) fines, (b) restraints on using these civil defence properties and (c) other liabilities or losses.

assistant: 因此，我們可能須(a)繳納罰款，(b)使用該等人防物業受到限制及(c)產生其他負債或虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2003, the Greater China region has surpassed the United States as the region generating most of our revenues, accounting for 48.1% of our total turnover in 2004. This was due to the fact that mainland China and Taiwanese OEM and ODM mobile phone manufacturers have increased their market share of the mobile phone handset market in Greater China and internationally as they gained manufacturing experience and improved the quality of their products.

assistant: 自 2003 年以來，大中華地區已超越美國成爲本公司最大收入來源地，於 2004 年佔本公司總營業額 48.1%，此乃由於中國內地及中國臺灣 OEM 及 ODM 移動電話製造商在大中華及國際移動電話市場的佔有率隨著製造經驗及產品質量不斷提升而增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) On 21 May 2007, Brilliant Sky Investments Limited was incorporated under the laws of BVI with a registered share capital of US$50,000 divided into 50,000 shares with a par value of US$1.00.

assistant: (f) 於2007年5月21日，Brilliant Sky Investments Limited 根據英屬處女羣島法例註冊成立，註冊股本爲5萬美元，分爲5萬股每股面值1.00美元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. CHEUNG Man Kit, aged 49, is the design and estimating manager of the Group. He is responsible for the design, estimating and tendering of foundation works contracts of the Group.

assistant: 張民傑先生， 49歲，本集團設計及估價經理，負責本集團地基工程合約設計、估價及投標事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the sources of such information are appropriate sources for such information and have taken reasonable care in extracting and reproducing such information.

assistant: 我們相信，該等資料的來源屬有關資料的適當來源，並在摘錄及轉載該等資料時已經合理審慎處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The equipment is in excellent condition and is housed in an appropriate building.

assistant: 這些設備狀態良好，並且安裝在合適的設施內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our operations are subject to hazards inherent to manufacturing industries, including but not limited to fires, unexpected wear and tear or degradation, mechanical failure or misuse and power outages, unscheduled downtimes, performance below expected levels of output or efficiency, transportation interruptions, other industrial accidents, environmental risks and terrorist acts.

assistant: 我們的營運受制造行業本身的風險影響，包括但不限於火災、設備的意外耗損或退化、機械故障或使用不當及停電、非預期的停工、產量或效率低於預期、運輸受阻、其他工業事故、環境風險及恐怖活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) bonus and non-cash benefits may be provided to our executive Directors under their remuneration package;

assistant: (2) 可根據本公司執行董事的酬金組合，向彼等提供花紅及非現金利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These schemes are designed to provide incentives and rewards to our employees.

assistant: 該等計劃旨在向本集團僱員提供獎金及獎勵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is our sales director and is mainly responsible for the overall sales affairs.

assistant: 彼爲銷售總監，主要負責整體銷售事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) Huang Pi Guo Yong (2011) Di 2077

assistant: (10) 黃陂國用(2011)第2077號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. LOAN RECEIVABLES

assistant: 19. 應收貸款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the total assets which are the subject of the transaction divided by the total assets of the listed issuer;

assistant: 有關交易所涉及的資產總值，除以上市發行人的資產總值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investments in joint ventures .

assistant: 對合營公司投資 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lu will be readily contactable in Hong Kong by phone, facsimile and email to deal promptly with inquiries from the Hong Kong Stock Exchange and Mr. Wang will also be readily contactable in Shenzhen, China by phone, facsimile and email.

assistant: 魯先生將駐守香港，透過電話、傳真或電郵方式即時處理香港聯交所提出的查詢，王先生將駐守深圳，透過電話、傳真或電郵方式與其聯絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further liberalization of the interest rate regime by the PBOC may result in the narrowing of the spread in the average interest rates between RMB-denominated loans and RMB-denominated deposits, thereby materially and adversely affecting our results of operations.

assistant: 中國人民銀行進一步放寬監管利率限制可能會導致人民幣貸款和人民幣存款的平均利差收窄，並會對本行的經營業績產生重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We paid a small amount of taxes in 2007 due to the fact that certain of our PRC operating subsidiaries had taxable profit.

assistant: 我們於二零零七年繳納的稅款不多，乃由於部分中國營運附屬公司已錄得應課稅溢利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors may apply for the Hong Kong Offer Shares under the Hong Kong Public Offering or indicate an interest, if qualified to do so, for the International Offer Shares under the International Offering, but may not do both.

assistant: 投資者可根據香港公開發售申請香港發售股份，或（倘符合資格）表示有意根據國際發售申請國際發售股份，惟不得同時申請兩類股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Group determines that no objective evidence of impairment exists for an individually assessed financial asset, whether significant or not, it includes the asset in a group of financial assets with similar credit risk characteristics and collectively assesses them for impairment. Assets that are individually assessed for impairment and for which an impairment loss is, or continues to be, recognized are not included in a collective assessment of impairment.

assistant: 按攤銷成本列賬的金融資產 就按攤銷成本列賬的金融資產而言，貴集團首先單獨評估是否有客觀證據證明個別重大的金融資產出現減值，或整體評估是否有客觀證據證明非個別重大的金融資產出現減值。 倘貴集團確定一項單獨評估的金融資產（不論重大與否）並無出現減值的客觀跡象，有關資產將被撥入一組有類似信貸風險特徵的金融資產中合併評估其減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Revenue from construction work and project management services under the service concession arrangement Revenue from construction work and project management services under the service concession arrangement is measured at the fair value of the consideration received or receivable, where total income and expenses associated with the construction contract and the stage of completion can be determined reliably.

assistant: (iii) 服務特許權安排項下的施工工作及項目管理服務的收入 倘施工合同及完成階段有關的總收益及開支能可靠釐定，服務特許權安排項下施工工程及項目管理服務產生的收入按已收或應收代價的公平值計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash used in investing activities For the year ended 30 June 2011, our Group experienced net cash used of approximately HK$2.4 million.

assistant: 投資活動所用現金淨額 截至二零一一年六月三十日止年度，本集團錄得所用現金淨額約2,400,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: thus, representing approximately 0.8% of the total free magazines market revenue in the year 2013.

assistant: 因此，佔2013年免費雜誌市場總收益約0.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are as follows:

assistant: 該等人士如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The success of the 2008 Olympic Games in Beijing has further enhanced the city’s international reputation.

assistant: 並且2008年奧運會的舉辦，極大的促進其國際聲譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For an additional discussion of quantitative and qualitative information about market risks, please refer to note 35 to our combined financial statements included in accountants’ report in Appendix I to this prospectus. DISTRIBUTABLE RESERVES As of March 31, 2014, our Company had no distributable reserves available for distribution to our equity holders.

assistant: 有關市場風險的定量及定性資料的其他討論，請參閱本招股章程附錄一會計師報告所載合併財務報表的附註35。 可分派儲備 於二零一四年三月三十一日，本公司並無可供分派予股權持有人的可分派儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the distribution of diagnostic reagents, the Group utilises over 450 distributors in various locations to sell its reagents to hospitals in the PRC.

assistant: 在診斷試劑的分銷方面，本集團在各地合共僱用 450多名分銷商向國內醫院銷售其試劑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mining operation for the Jiama Project is subject to a resource tax of RMB15.00 (US$2.21) per tonne of the processed ore and a resource compensation levy of 2% for the sales revenue from the operation. Copper, molybdenum, lead, zinc, and silver produced from the mine are subjected to a VAT of 17%.

assistant: 甲瑪項目的採礦作業須繳納每噸經選礦處理礦石人民幣15.00元（2.21美元）的資源稅以及就營運所得銷售收益的2%繳納資源補償徵費。 從礦區生產的銅、鉬、鉛、鋅及銀鬚按 17%的稅率繳納增值稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Grid Parabolic Antenna

assistant: 柵格拋物面天㵟
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment of non-financial assets

assistant: 非金融資產減值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other (expenses) income Gain on disposal of subsidiaries .

assistant: 出售附屬公司收益 . 匯兌（虧損）收益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS earthquakes, typhoons, floods, wars and riots, and we do not have business interruption insurance.

assistant: 風險因素 衆騷亂導致的損失。 我們亦無購買業務中斷保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) any securities or other Investments received as consideration in, or retained in connection with, sales or other dispositions of property or assets, including Asset Dispositions made in compliance with the covenant described under “— Limitation on asset sales;

assistant: (8) 任何作爲與出售或以其他方式處置物業或資產有關的代價而收取或保留的證券或其他投資，包括爲遵照根據「－資產銷售的限制」契諾而作出的資產處置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS Š foreign taxes;

assistant: 風險因素 國外稅項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital value in existing state as at 31st January 2007 (RMB) No commercial value

assistant: 於二零零七年一月三十一日現況下的資值 （人民幣） 無商業價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No connected person, as defined in the Listing Rules, has notified the Company that he or she has a present intention to sell Shares to the Company, or has undertaken not to do so, if the buyback mandate is exercised.

assistant: 概無任何關連人士（定義見上市規則）知會本公司，表示倘行使購回授權則會向本公司出售股份，亦無承諾不會向本公司出售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) proposing the convening of extraordinary general meetings;

assistant: (4) 提議召開臨時股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors are of the opinion that, taking into account its internally generated funds, its currently available banking facilities and the estimated net proceeds of the Share Offer, the Group has sufficient working capital for its present requirements.

assistant: 董事認爲，計及內部資金、現時可動用之銀行信貸及售股建議估計所得款項淨額後，本集團具備充裕營運資金應付目前所需。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 3.7:

assistant: 表格 3.7：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The favorable geological, weather and mining conditions of the region allow for the operation of our facilities for practically the entire year.

assistant: 該區有利的地質、氣候及採礦條件讓本集團設施實際上能夠全年運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, collectively the retail distribution networks of Fosun Pharma and Sinopharm Holding include more than 1,500 pharmacies and enjoy leading market positions in many major cities in China, including Shanghai, Beijing and Shenzhen.

assistant: 此外，復星醫藥及國藥控股的零售網絡共有超過1,500家藥店，在上海、北京、深圳等多箇中國主要城市擁有領先的市場地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25 July 2016

assistant: 2016年 7月 25日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was converted into a joint stock limited company on 20 February 2001 and renamed as Yuedi Communications

assistant: 於 2001年 2月 20日轉製爲股份有限公司， 並易名爲粵迪股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Transactions with Key Management Personnel In addition to their salaries, Delilah also provides noncash benefits to directors and executive officers, and contributes to a post-employment defined benefit plan on their behalf.

assistant: (b) 與主要管理人員的交易 除薪金外，Delilah 亦向董事及行政人員提供非現金福利，並代彼等向退休後定額福利計劃供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS All of our manufacturing and storage facilities are located in Huzhou, Zhejiang Province.

assistant: 風險因素 我們的全部產品製造及儲存設施均位於浙江省湖州市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we are deemed as a PRC resident enterprise, we will be subject to PRC enterprise income tax at the rate of 25% on our worldwide income.

assistant: 倘若本集團被視爲中國居民企業，則就全球收入應按25%的稅率繳納中國企業所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to joining the Group, Mr. Livingston was in-house counsel (2002-2006) at Reebok International Ltd. and was an associate in the corporate department of Ropes & Gray (1995 to 2002).

assistant: 在加入本集團之前，Livingston 先生是Reebok International Ltd.的內部律師（2002年至2006年），及 Ropes & Gray 公司部合夥人（1995年至2002年）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total profit and comprehensive income for the year .

assistant: 年內利潤和綜合收益總額.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distributable Reserves The Company was incorporated in Bermuda on 17 August 2005, and there were no reserves available for distribution to the shareholders as at 30 September 2005.

assistant: 可分派儲備 本公司於二零零五年八月十七日在百慕達註冊成立，於二零零五年九月三十日並無可分派予股東的儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, it may be difficult for investors to effect service of process upon those persons inside the PRC or to enforce against us or them in the PRC any judgments obtained from non-PRC courts.

assistant: 因此，投資者可能難以對居於中國的相關人士發出傳票，或在中國對我們或彼等執行非中國法院作出的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The Lin Investors, Fang Investors, Chien Investors and their respective trustees, namely Mr. Lin Cheng Hung, Mr. Fang Chang Fa and Mr. Chien Wen Guey (collectively known as the “Private Investors”), can be divided into six groups and the shareholding of each group of the Private Investors immediately prior to completion of the Global Offering and the Capitalisation Issue are set out below:

assistant: 5. 林姓投資者、方姓投資者、簡姓投資者及他們各自的信託人，即林正弘先生、方長髮先生及簡文桂先生（統稱爲「私人投資者」），可分爲六組，而每組私人投資者於緊接全球發售及資本化發行完成後的持股量如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Forecast future transaction figures Based on the agreed royalty amount set out in the Trademarks Licence Agreement, we believe that the annual royalty payable by us under the agreement will be not more than the de minimis threshold calculated under Rule 14A.33(3) of the Hong Kong Listing Rules for each of the three years ending 31 December 2006, 2007 and 2008.

assistant: 預測未來交易數字 根據商標許可協議內載列的協定專利費金額，本公司相信，在截至二零零六年、二零零七年和二零零八年十二月三十一日止三個年度各年，本公司根據協議須支付的年度專利費將不會超逾根據香港上市規則第 14A.33(3)條計算的最低豁免限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT As at 31 December 2005 and 2006 and 30 June 2008, certain of the Group’s interest-bearing bank and other borrowings were secured by the Group’s buildings, with aggregate carrying amounts of approximately RMB10,450,000, RMB10,237,000 and RMB9,918,000, respectively (note 26).

assistant: 於二零零五年及二零零六年十二月三十一日以及二零零八年六月三十日，貴集團的若干附息銀行及其他借貸由貴集團的樓宇作爲抵押，賬面總值分別約爲人民幣 10,450,000 元、人民幣 10,237,000 元及人民幣 9,918,000 元（附註 26）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The paragraph headed “Personal data” in the section headed “Terms and conditions of the Public Offer” applies to any personal data held by the Joint Sponsors, the Company and the Hong Kong share registrar about you in the same way as it applies to personal data about applicants other than HKSCC Nominees. Warning Application for Public Offer Shares by giving electronic application instructions to HKSCC is only a facility provided to CCASS Participants.

assistant: 「公開發售的條款及條件」一節「個人資料」一段適用於香港結算代理人以外申請人的個人資料規定，亦同樣適用聯席保薦人、本公司及香港股份過戶登記處所擁有關於閣下的任何個人資料。 警告 透過向香港結算發出電子認購指示申請認購公開發售股份僅屬一項提供予中央結算系統參與者的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trade payables turnover days for the two years ended 31 December 2011 remained stable.

assistant: 截至二零一一年十二月三十一日止兩個年度，本集團貿易應付款項週轉天數保持穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital value in existing state as at 31 March 2010 RMB 5,570,000 (equivalent to HKD6,330,000) 100% interest attributable to the Group RMB5,570,000 (equivalent to HKD6,330,000)

assistant: 於2010年3月31日現況下的資本值 人民幣元 5,570,000 （相當於 6,330,000 港元） 貴集團應占 100%權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market research team will then prepare a research report for the senior management to evaluate the potential investment opportunities in certain areas of the city.

assistant: 隨後，市場研究團隊將編制一份研究報告，以供高級管理層評估該城市若干區域的潛在投資機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mining license of our Gold Mountain Mine with a carrying value of RMB141.0 million, together with our construction in progress, were pledged to secure this bank loan.

assistant: 我們已將賬面值爲人民幣 14,100萬元的金山金礦採礦牌照連同在建工程質押，以取得這筆銀行貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Local machinery market:

assistant: 國內機市場：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The utilization rate for certain Conventional Materials is relatively low, for example, about 6.0% for other Conventional Materials for the year ended 31 December 2009. It is due to the fact that production line B focused more on the manufacture of polymer films and polymer coated polyesters during the year ended 31 December 2009.

assistant: 若干常規材料的生產線使用率偏低，例如截至二零零九年十二月三十一日止年度其他常規材料的使用率只有約 6.0%，是由於截至二零零九年十二月三十一日止年度，B 生產線主要生產高分子膜及高分子塗層滌綸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The largest local river is the Yi River.

assistant: 最大得本地河流爲沂河。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further Expand into the Mobile Game Market Given the similarities between webgames and mobile games, we believe that we will be able to leverage our proprietary game development capabilities to further expand into the mobile game market.

assistant: 進一步擴大移動遊戲市場由於網頁遊戲與移動遊戲存在許多的相通之處，我們相信我們可利用我們獨有的遊戲研發能力進一步擴大我們在移動遊戲市場的佔有率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank balances and cash\n

assistant: 銀行結餘及現金\n