billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subsection (1) does not prevent an authorized institution from using a combination of the STM approach and the IMM approach to calculate its market risk if that combination is expressly permitted by, and in accordance with, another provision of these Rules.

assistant: (2) 第 (1) 款並不阻止認可機構混合使用 STM 計算法及 IMM 計算法計算其市場風險 ( 如混合使用該等計算法是由本規則另一條文明文准許，並是按照該條文進行的 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Registrar shall maintain the Register of Plant Variety Rights under section 8(1) of the Ordinance in such form as the Registrar considers appropriate, and shall make it available for inspection at his office by any member of the public during such hours of business as he may specify.

assistant: (1) 處長鬚根據本條例第 8(1) 條以其認爲適當的形式備存植物品種權利註冊紀錄冊，並須於他指明的辦公時間內，在其辦事處將註冊紀錄冊提供予公衆人士查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) “Carrier” (承運人) includes the owner or the charterer who enters into a contract of carriage with a shipper.

assistant: (a) “承運人” (Carrier) 包括與付運人訂立運輸合約的船東或承租人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The affidavits of the applicant and his solicitor (if any) shall further state the grounds on which the election petition is sought to be withdrawn.

assistant: (5) 申請人及其律師 ( 如有的話 ) 的誓章，須進一步述明尋求撤回選舉呈請所依據的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subsections (1) and (2) do not apply where—

assistant: (3) 在下述情況下，第 (1) 及 (2) 款不適用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Trade Unions Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《職工會條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a motor cycle the cylinder capacity of the engine of which does not exceed 50 c.c. or the maximum design speed of which does not exceed 50 km/h;

assistant: (i) 引擎的汽缸容量不超過 50 立方厘米或最大設計速率不超過每小時 50 公里的電單車；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) by notice in writing sent to the open-ended fund company.

assistant: 或 (c) 以書面通知作出，並送交予該開放式基金型公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUGITIVE OFFENDERS (TERRORIST BOMBINGS) ORDER

assistant: 《逃犯 ( 恐怖主義爆炸 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) uses a threatening or insulting expression to or concerning or in the presence of the adjudicator;

assistant: (a) 向審裁官或在其在場的情況下出言恐嚇或侮辱，或使用涉及審裁官而帶恐嚇或侮辱的言辭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is not registered for the District Council (first) functional constituency in the existing functional constituencies final register;

assistant: (b) 並沒有在現有的功能界別正式選民登記冊上就區議會 ( 第一 ) 功能界別登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Specify the Ordinance and the relevant section.

assistant: (2) 指明條例及有關條次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) may, subject to paragraph (c), order any party to the appeal to pay only the costs and expenses incurred by the Appeal Board in hearing and determining the appeal, and the amount of such costs and expenses shall be determined by the Appeal Board having regard to—

assistant: (b) 在符合 (c) 段的規定下，可命令上訴的任何一方只須繳交上訴委員會因聆訊上訴及作出裁定而招致的費用及開支。 而該費用及開支的數額，須由上訴委員會在考慮以下數額後釐定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Microwave or millimetre wave components, as follows:

assistant: (b) 以下的微波或毫米波零件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Use of Terminal The Terminal is to be used—

assistant: 4. 使用郵輪碼頭郵輪碼頭須用於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the name, title, address, telephone and facsimile number, if any, of all proposed witnesses;

assistant: (e) 所有擬傳召的證人的姓名、名銜、地址、電話及傳真號碼 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 Section 91

assistant: 第6部第 91 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) any statutory body, to the extent that it is engaged in an activity specified in the regulation;

assistant: 或 (ii) 在任何法定團體從事該規例所指明的活動的範圍內，適用於該團體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prevention of pimples.

assistant: 預防丘疹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sections 3, 4 and 7

assistant: 第 3、4 及 7 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The following facts are specified for the purposes of subsection (3) in relation to a certificate purporting to be issued by or on behalf of the registrar of a court—

assistant: (5) 爲施行第 (3) 款而就看來是由司法常務官 ( 或其代表 ) 發出的證明書指明的事實如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a minimum fixed fee;

assistant: (i) 最低定額費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Telecommunications (Level of Spectrum Utilization Fee) (Fixed and Other Links) Regulation

assistant: 《電訊 ( 頻譜使用費水平 )( 固定及其他鏈路 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) no such application for a patent has been made;

assistant: (a) 沒有此項專利申請提出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Diphosphates

assistant: 10. 二磷酸鹽類
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) At the opening of an inquiry the Secretary shall read the notice of inquiry.

assistant: (1) 在研訊開始時，祕書須讀出研訊通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rome Convention (《羅馬公約》) means the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988;

assistant: 《羅馬公約》(Rome Convention) 指於 1988 年 3 月 10 日在羅馬訂立的《制止危及海上航行安全非法行爲公約》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AND WHEREAS at some time before the 24th day of June, 1880, the name of the said religious society or organization was changed from “the Christian Mission” to “The Salvation Army” as appears by a Memorandum of that date under the hand of the said William Booth endorsed on the Deed of Constitution and afterwards enrolled in the Central Office of the Supreme Court of Judicature in England:

assistant: 又鑑於據一則日期爲 1880 年 6 月 24 日由上述 William Booth 親筆簽署，並批註在章程上，且其後在英格蘭最高司法院的中央辦事處 + 登記的備忘錄顯示，在該日期前的某個時間，上述宗教社團或組織的名稱由“the Christian Mission”改爲“The Salvation Army”：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: perchloroethylene (tetrachloroethylene);

assistant: 全氯乙烯 ( 四氯乙烯 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the classes of shares that may be issued under the agreement;

assistant: (a) 根據該協議可發行的股份類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “chairman” (主席) means the chairman of the board;

assistant: “主席” (chairman) 指董事局主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Ports of Hong Kong The areas of the waters of Hong Kong which are specified in the Schedule are declared to be ports for the purposes of the Shipping and Port Control Ordinance.

assistant: 2. 香港的港口現宣佈香港水域內由附表所指明的範圍，就施行《船舶及港口管制條例》( 第 313 章 ) 而言乃港口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) may be reappointed (except that a member may not be reappointed as the Chairman for more than 2 consecutive terms).

assistant: (c) 可獲重新委任 ( 但校董不可獲重新委任爲主席超過 連續 2 屆任期 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director shall issue to an account-holder of a billing account a notice of demand in writing specifying the amount of any prescribed charge incurred by him on that account during the period specified in the notice.

assistant: (1) 署長鬚向繳費帳戶的帳戶戶主發出書面繳費通知，指明他於該通知所指明的期間內以該帳戶招致的訂明收費款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a resolution to which subsection (2) applies is taken to be made on the date on which the resolution is signed by the last person forming the majority for the purpose of that subsection.

assistant: 及 (b) 如管理局某成員爲第 (2) 款的目的簽署該款適用的決議，而該成員的簽署剛好令簽署該決議的管理局成員超過當其時在位的管理局成員的半數，則該成員簽署該決議的日期，視爲該決議作出的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a temporary speed limit is fixed in accordance with subsection (1) on any road, a person shall not drive a vehicle on that road at a speed in excess of that speed limit.

assistant: (2) 凡已按照第 (1) 款定下在任何道路上的暫時性速度限制，則任何人不得以超逾該速度限制的車速在該道路上駕駛車輛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The owner of a gas vehicle who is served with a notice under subregulation (1) shall return the permit cancelled by that notice forthwith to the Authority.

assistant: (2) 獲送達第 (1) 款所指通知書的氣體車輛車主，須立即將該通知書所取消的許可證交還監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) allocate to the credit protection uncovered portion of the exposure the risk-weight attributable to the exposure.

assistant: (d) 對構成該承擔的不受信用保障涵蓋部分配予可歸於該承擔的風險權重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II Regulation 7H

assistant: 第 II 部第 7H 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For the purpose of preparing a functional constituencies register or a subsector register, the Electoral Registration Officer may require—

assistant: (1) 選舉登記主任可爲擬備功能界別選民登記冊或界別分組投票人登記冊，要求——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Refuse room

assistant: 15. 垃圾房
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies if a registrable person of an applicable company is a specified entity.

assistant: (1) 如適用公司的須登記人士屬指明實體，則本條適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is an authorized institution;

assistant: (i) 該人屬認可機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The President shall be chairman at a general meeting of the Institute.

assistant: (1) 會長鬚擔任公會大會的主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) where the proceeds of the offer are to be applied for purposes which can reasonably be regarded as concerning the affairs of the club or association;

assistant: 及 (ii) 該要約的收益會運用於能夠合理地視爲關涉該會社或組織的事宜的目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) After consulting those parties to the dispute who appear in person or are represented at a hearing to which subsection (1) applies, the Registrar may direct that the hearing be not held in public.

assistant: (2) 處長可在諮詢親自出席或由他人代表出席第 (1) 款所適用的聆訊的上述爭議各方後，指示該聆訊不公開進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the date on which it was printed;

assistant: (b) 印刷日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the principal value of the estate

assistant: 凡遺產基本價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must give written notice of the proposed amalgamation to every secured creditor of the amalgamating company;

assistant: (a) 須就建議合併一事，向有關合並的公司的每名有抵押債權人發出書面通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) protect the students against financial losses resulting from premature cessation of the course;

assistant: 及 (ii) 就該課程提前結束所導致的財政損失，向學員提供保障；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) inspections, drills, exercises and parades;

assistant: (e) 查察、演習、操練及會操；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any notice relating to land required or authorized by this Ordinance to be served or given shall be in writing.

assistant: (1) 本條例規定或授權送達或發出的任何與土地有關的通知，均須以書面作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) any interests subject to which the company held the land, charge or lease immediately prior to the order made under section 198 of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32) by virtue of which the land, charge or lease was vested in the liquidator.

assistant: 及 (b) 如該土地、押記或租契是憑藉根據《公司 ( 清盤及雜項條文 ) 條例》( 第 32 章 ) 第 198 條作出的命令而歸屬該清盤人，而該公司在緊接該命令作出之前在任何權益的規限下持有該土地、押記或租契，該清盤人須受該等權益所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) to operate the sound signals, which give warning that power operated watertight doors are about to close, if such sound signals are electrically operated;

assistant: (iii) 操作在動力操作的水密門即將關閉時發出警告的聲響訊號 ( 如該等聲響訊號屬用電力操作者 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the Claims Committee has informed the Council under subrule (2), the Council may take any action as it thinks fit, including referring the details and documents supplied by the Claims Committee to the Tribunal Convenor of the Solicitors Disciplinary Tribunal Panel.

assistant: (3) 如申索委員會已根據第 (2) 款向理事會作出通知，理事會即可採取它認爲適合的行動，包括將申索委員會提供的詳細資料及文件轉介律師紀律審裁團的審裁組召集人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the judge hearing an application made to him by virtue of paragraph (2) is of opinion that the action in question should not be entered in the list in question, he may adjourn the application to be heard by the Registrar.

assistant: (4) 如聆訊憑藉第 (2) 款向他提出的申請的法官，認爲訴訟不應編入有關審訊表，則可將申請押後由司法常務官作聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) cancel the registration of a pesticide in Part I of the register and register it in Part II of the register;

assistant: (a) 可隨時取消除害劑在註冊紀錄冊第 I 部的註冊，並將其註冊於註冊紀錄冊第 II 部內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Portable light signals or traffic signs for obstructions and excavations

assistant: 21. 就障礙物及挖掘處而使用的手提交通燈或交通標誌
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to rules 8(1), 9(1) and 10(1), a prescribed person must clear a specified OTC derivative transaction with a designated CCP (whether directly or through a third party) within 1 business day after the transaction is entered into if—

assistant: (1) 除第 8(1)、9(1) 及 10(1) 條另有規定外，如有符合以下情況者，訂明人士須於訂立指明場外衍生工具交易後 1 個營業日內，與指定中央對手方結算該項交易 ( 不論直接或透過第三者 ) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In any premises or place entered pursuant to a warrant issued under subsection (1), a police officer may—

assistant: (3) 任何警務人員在依據一項根據第 (1) 款發出的手令進入任何處所或地方後，可在其內——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certification and Authentication Documents, records, or items to be transmitted to the Requesting Party shall only be certified or authenticated if the Central Authority of the Requesting Party so requests.

assistant: 轉送往要求方的文件、紀錄、或物品，只有在要求方的中心機關提出要求時，才須予以證明或認證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Flumequine

assistant: 19. 氟甲喹
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A rigidly connected composite unit of a pushing vessel and associated pushed vessel, if designed as a dedicated and integrated tug and barge combination, is to be regarded as a single ship for the purposes of this Regulation.

assistant: (2) 凡有頂推船和有關連的被推船，是設計作爲專用和配套的拖船和駁船組合體，則就本規例而言，牢固地聯接成組合體的該兩艘船即視爲單一艘船舶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if none of them elects to adduce evidence, each of them shall state his case in the order in which his name appears on the record;

assistant: (a) 如他們無人選擇援引證據，每一人均須按照其姓名或名稱在紀錄出現的次序而陳述其案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) may be in the same terms as another notice under that subsection where that first-mentioned notice is to come into operation upon or after the expiration of that second-mentioned notice.

assistant: (b) 如根據第 (1) 款刊登的公告於根據該款刊登的另一公告有效期屆滿之時或之後開始實施，則首先提及的公告在內容方面可與其後提及的公告相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the President of The Hong Kong Institute of Architects;

assistant: (h) 香港建築師學會會長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INCOME FROM EMPLOYMENT

assistant: 來自受僱工作的入息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Visits

assistant: 9. 探訪
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if the existing registered patent is a 1949 Act patent, the date of filing of a complete specification under the 1949 Act;

assistant: (i) 如該現有註冊專利屬 1949 年法令專利，則爲根據《1949 年法令》提交完整說明書的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of my period(s) of residence in Hong Kong are set out below—

assistant: 本人各段在香港居住的期間的詳細資料現列出如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) item 9 is amended by repealing “19” and substituting “20”;

assistant: (d) 第 9 項被作出修訂，廢除“19”而代以“20”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) appoint a suitably qualified person to attend the proceedings and advise the members on any questions of law arising.

assistant: 及 (b) 委任一名具備適合資格的人出席有關法律程序，並就其中產生的任何法律問題向成員提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) receive and consider any material, whether by way of oral evidence, written statements, documents or otherwise, and whether or not it would be admissible in a court of law;

assistant: (a) 收取及考慮任何資料，不論是口述證據、書面陳述、文件或其他形式的資料，亦不論該等資料可否被法庭接納爲證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where any fatal accident or dangerous occurrence occurs at a quarry, no person shall, except for the purpose of saving life or assisting or rendering first aid to any injured person,—

assistant: (1) 如石礦場發生致命意外或危險事故，任何人除爲拯救生命或爲協助傷者或對傷者進行急救外，不得——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) the relevant models capture and accurately reflect, on a continuing basis, all material factors affecting market risk inherent in the institution’s market risk exposures;

assistant: (k) 該等有關模式在持續基礎上，包含及準確地反映了影響該機構市場風險承擔中的內在市場風險的所有重要因素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 75% of the amount of the tax as computed under section 13(1) read together with section 13(2);

assistant: (a) 根據與第 13(2) 條一併理解的第 13(1) 條計算的稅款額的 75%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In paragraph (1), “established office” does not include an office at the basic rank of any grade—

assistant: (3) 在第 (1) 款中，“設定職位”並不包括以下情況的任何職系內基本職級的職位——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “executive director” (總裁) means the executive director of the corporation;

assistant: “董事會” (board) 指法團的董事會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) On the expiry of the deadline specified in an invitation under subsection (2)—

assistant: (9) 在第 (2) 款所指的邀請中指明的期限屆滿時——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a payment of a bill that has been taxed and allowed under an order made for its taxation;

assistant: (b) 如有爲評定訟費單作出命令，該項付款是就根據該命令評定及准許的訟費單而作出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5A) The court may appoint a member of the Lands Tribunal to sit and assist it in any proceedings or part of any proceedings under this section;

assistant: (5A) 法庭可委任土地審裁處一位成員在根據本條進行的任何法律程序中或其任何部分參與聆訊及予以協助；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) A person appointed under regulation 6(2) who fails to comply with regulation 6(3) shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of $50,000.

assistant: (11) 根據第 6(2) 條指定的人沒有遵從第 6(3) 條的規定，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $50,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Alloyed materials, having all of the following characteristics:

assistant: (d) 具有下列所有特性的合金物料︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The owner of any such pipe may require the company to permit him at reasonable times and intervals to ascertain by test that the conditions specified in (ii) are complied with as regards his pipe.

assistant: 任何有關喉管的擁有人可要求公司許可他在合理的時間及每隔一段合理的期間，進行測試，以確定就他的喉管而言，第 (ii) 段所指明的條件已獲遵從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) solicits or accepts an advantage as an inducement—

assistant: 或 (e) 索取或接受利益——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) any replacement, including any change in the type, of the drive of the escalator;

assistant: (e) 更換自動梯的驅動裝置，包括其類型的任何變更；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A corridor, lobby, path or similar space shall have a clear width of not less than 1050 mm.

assistant: (1) 走廊、門廊、小路及類似空間的淨闊度，不得少於 1050 毫米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A person who is authorized by another person to act as his agent shall, on or before the first occasion on which he acts as agent, notify the Registrar of the address in Hong Kong where he resides or carries on his business activities, which notice shall be given in the specified form or in writing.

assistant: (4) 獲另一人授權擔任該另一人的代理人的人，須在他首次以代理人身分行事之時或之前，將其在香港的居住地址或進行其業務活動的地址通知處長，而該通知須採用指明表格或須是書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) It shall be the duty of a recognized exchange company to ensure—

assistant: (1) 認可交易所有責任確保——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) an auditor, other than the corporation or a corporation described in paragraph (ii);

assistant: (iv) 核數師 ( 但非該法團或第 (ii) 段描述的法團 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the placing of a postal article in any receiving box for the deposit of postal articles or the delivery of an article to an officer of the post office in the course of his duties shall be deemed to be delivery to a post office;

assistant: (b) 把郵遞品放入任何用以存放郵遞品的收件箱，或把物品交付在執行其職責期間的郵政署人員，須當作交付郵政局；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: # Include any loans to employees written off during this period.

assistant: # 包括在此段期間任何向僱員作出而已沖銷的貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The Schedule applies with respect to the Council and its members and the Chief Executive may by order amend the Schedule.

assistant: (8) 附表適用於發展局及其成員，而行政長官可藉命令修訂附表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Protection of public officers

assistant: 對公職人員的保障
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the cost of publishing a notice in accordance with subsection (4)(b) (if any) incurred by the Corporation.

assistant: 及 (c) 由海洋公園公司按照第 (4)(b) 款刊登通知書所招致的費用 ( 如有的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [15 October 1954] PART I PRELIMINARY

assistant: [1954 年 10 月 15 日 ] 第I部 導言
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Director (處長) means the Director of Immigration;

assistant: 處長 (Director) 指入境事務處處長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) signed by the person who requires such registration.

assistant: 及 (b) 要求作出該項登記的人簽署該表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) delivered to him;

assistant: (a) 交付該人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An application for a practising certificate under section 16 of the Ordinance shall be in writing.

assistant: (1) 根據本條例第 16 條提出的執業證明書申請，須採用書面形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Financial Secretary may, by imprest warrant under his hand, and subject to such conditions as he may specify, authorize the Director of Accounting Services to issue imprests from public moneys to public officers.

assistant: (1) 財政司司長可以其簽發的預墊備用金令，授權庫務署署長在符合財政司司長指明的條件的情況下，由公帑撥出預墊備用金予公職人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Section 13A

assistant: 第3部第 13A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Buildings Energy Efficiency Ordinance

assistant: 《建築物能源效益條例》