billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) You offer to purchase from us at the Offer Price the number of the Hong Kong Offer Shares indicated in your Application Form (or any smaller number in respect of which your application is accepted) on the terms and conditions set out in this prospectus and the relevant Application Form.

assistant: (e) 閣下提出根據本招股書及相關申請表格所載的條款及條件，按發售價向我們購買　閣下於申請表格註明的香港發售股份數目（或　閣下的申請獲接納而獲分配的任何較少數目）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the last day for exercising the Over-allotment Option, and (b) the date on which the Over-allotment Option is exercised in full;

assistant: (a)超額配股權最後行使日； 及(b)全面行使超額配股權當日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SALES AND DISTRIBUTION CHANNELS The Group’s products are mainly sold to the end users through four principal channels including Natural Beauty SPAs, NB Salon SPAs, NB Beauty Salons and dedicated counters.

assistant: 銷售及分銷渠道 本集團的產品主要透過四個主要渠道銷售予最終用者，包括自然美SPA生活館、NB沙龍SPA、NB專業美容中心及銷售專櫃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of subsidiary

assistant: 子公司名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Monthly Rental Income in respect of leases expiring for the periods mentioned is the sum of monthly Rental Income of such expiring leases as at 30 September 2006.

assistant: (2) 即將於所述期間屆滿之租約之每月租金收入，是按即將屆滿租約於二零零六年九月三十日之每 月租金收入總額爲基準計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the completion of the subscription of new shares, the company is required to register the increase in registered capital with the relevant administrative bureau for industry and commerce.

assistant: 發行新股募足股款後，公司必須向有關工商行政管理局登記增加註冊資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares which have been legally repurchased by the Company shall be cancelled within the period prescribed by law and administrative regulation, and the Company shall apply to the original companies registration authority for registration of the change of its registered capital.

assistant: 由本公司依法購回的股份須於法律及行政法規所指定的期限內註銷，而本公司須向原公司註冊機關申請辦理註冊資本變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect this will enable us to further localize the production of more models, minimize production costs and enhance profitability. Š Beijing Benz has reorganized and expanded its sales network and distribution platform In December 2012, we established Benz Sales Service, a joint venture with Daimler Greater China, a wholly-owned subsidiary of Daimler AG, to integrate the Mercedes-Benz sales networks in China and create a more cohesive and responsive platform. Benz Sales Service is responsible for all domestic sales and distribution of imported and domestically produced Mercedes-Benz passenger vehicles.

assistant: 北京奔馳重新整合拓寬了其銷售網絡和分銷平臺 我們在2012年12月和戴姆勒全資附屬公司戴姆勒大中華設立了合資公司奔馳銷售服務，整合了梅賽德斯—奔馳在中國的銷售網絡，並實現了一個更爲緊密和反應快速的平臺。 奔馳銷售服務負責所有進口及國產梅賽德斯—奔馳乘用車在中國的銷售和分銷的管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other provisions are original Bermuda provisions endeavouring to cater to the specific circumstances of international business in Bermuda;

assistant: 其他條文爲適應在百慕達的國際經營的特定情況需要的原創條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PLACING SHARES TO BE OFFERED IN HONG KONG ONLY No action has been taken in any jurisdiction other than Hong Kong to permit the offering of the Placing Shares or the distribution of this prospectus.

assistant: 配售股份僅在香港提呈發售 本公司概無於香港以外的任何司法權區採取任何行動，以致其獲准於香港以外的任何司法權區提呈配售股份或派發本招股章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property management fees are determined according to market conditions and the requirements of the project under management. They are calculated on a per square meter basis and are paid monthly to our property management company.

assistant: 物業管理費乃根據市況及管理的物業的要求而釐定，乃按每平方米基準計算，每月向物業管理公司支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Catalogue, a WFOE operating hotels and restaurants is allowed.

assistant: 根據目錄，外商獨資企業可經營酒店及餐廳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Offer Shares are subscribed or purchased under Section 275 of the Singapore Securities and Futures Act by a relevant person which is:

assistant: 倘由以下有關人士根據新加坡證券及期貨法第 275條認購或購入發售股份而：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue attributable to customers brought in by such third-party contract sales representatives represented approximately 5.3%, 18.8%, 37.5% and 25.1%, respectively, of our revenue for 2010, 2011 and 2012 and six months ended 30 June 2013.

assistant: 由有關第三方合約銷售代表引入的客戶所帶來的收入分別佔我們2010年、2011年及2012年以及截至 2013年6月30日止六個月的收入的約5.3%、18.8%、37.5%及25.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts due to related parties

assistant: 應付關連方款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) As there may be legal restrictions on the distribution of this Information Pack or dissemination of any information contained in this Information Pack, you agree to inform yourself about and observe any such restrictions applicable to you.

assistant: (k) 由於本資料集的派發或本資料集所載任何信息的發佈有很多法定限制，故　閣下同意瞭解並遵守任何適用於　閣下的該等限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through CNOOC Jiantao, we constructed a methanol production plant within our production complex in Hainan.

assistant: 通過中海建滔，本公司在海南的生產裝置區建設一套甲醇生產裝置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a general unconditional mandate was given to our Directors to exercise all powers of the Company to repurchase Shares on the Stock Exchange, or on any other stock exchange on which the securities of the Company may be listed and recognized by the SFC and the Stock Exchange for this purpose, such number of Shares with an aggregate nominal value not exceeding 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue immediately following completion of the Global Offering and the Capitalization Issue but before the exercise of any options which may be granted under the Pre-IPO Share Option Scheme and the Share Option Scheme;

assistant: (e) 授予董事一般無條件授權，以行使本公司一切權力於聯交所，或本公司證券可能上市並且獲證監會及聯交所就此認可的任何其他證券交易所購回股份，該等股份數目的總面值不超過緊隨全球發售及資本化發行完成後（但在行使根據首次公開發售前購股權計劃及購股權計劃可予授出的任何購股權前）本公司已發行股本總面值 10 % 的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investments in subsidiaries.

assistant: 於附屬公司之投資 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FOREIGN EXCHANGE

assistant: 外匯
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated net proceeds from the New Issue are converted from Hong Kong dollars into Renminbi at an exchange rate of RMB0.8809 to HK$1.00.

assistant: 新發行估計所得款項淨額按人民幣 0.8809 元兌 1.00 港元之匯率由港元換算爲人民幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: chief financial officer of our Group

assistant: 本集團的首席財務官
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on such confirmation, King & Wood Mallesons is of the view that our ability to use this property will not be adversely affected.

assistant: 基於上述確認，金杜律師事務所認爲我們使用該物業的能力將不會受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A summary and particulars of the Continuing Connected Transactions are set out below:

assistant: 持續關連交易的摘要及詳情載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the issue of a circular by our Company containing the identity of the Eligible Participant, the numbers of and terms of the options to be granted (and options previously granted to such participant) the information as required under Rules 17.02(2)(d) and the disclaimer required under 17.02(4) of the Listing Rules;

assistant: (i) 向股東發出通函，載列合資格參與者之身份、將授予購股權（及過往授予該參與者之購股權）之數目及條款及上市規則第 17.02(2)(d)條規定之資料及第 17.02(4)條規定之免責聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We further divide the market for our urea products in Hainan Province into 14 areas and sell our urea products principally to 14 local wholesale customers for resale in Hainan Province through more than 550 local outlets.

assistant: 地方經銷商 本公司將海南省的尿素產品市場細分爲14個地區，尿素產品主要售予14家地方經銷商，再由這些經銷商出售給省內超過 550家當地門店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was renamed as China National Building Material Company Limited on the same date.

assistant: 同日，　貴公司改名爲中國建材股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group shares the feeling and stories of its employees and franchisees, as well as advocates Chinese traditional handicraft and provides information relating to the source and development of certain small size wooden accessories.

assistant: 本集團分享員工及特許加盟商的感受和故事，並宣揚中國傳統工藝品以及提供若干小型木製飾品的起源及發展等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and provision of technology services

assistant: 及提供技術服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our channel management services focus on customs clearance and warehousing, participating in tender processes that are a requirement for selling pharmaceutical products and medical devices to public hospitals and medical institutions, appointing and managing distributors (who primarily process purchase orders, deliver products and collect payments), managing and optimising inventory levels at distributors and hospitals, and collecting, integrating and analysing sales data.

assistant: 我們的渠道管理服務主要爲清關及倉存、參與投標程序（此乃向公立醫院及醫療機構銷售醫藥產品及醫療器械所需經過的程序）、委任及管理分銷商（彼主要負責採購訂單，交付產品及收款）、管理及改善分銷商及醫院的存貨水平及收集、整合和分析銷售數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We had current liabilities of approximately HK$264.3 million, HK$420.4 million, HK$356.4 million, HK$368.9 million and HK$370.0 million as at 31 December 2009, 31 December 2010, 31 December 2011, 31 August 2012 and 11 January 2013, respectively.

assistant: 於二零零九年十二月三十一日、二零一零年十二月三十一日、二零一一年十二月三十一日、二零一二年八月三十一日及二零一三年一月十一日，我們有流動負債分別約264.3百萬港元、420.4百萬港元、356.4百萬港元、368.9百萬港元及370.0百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, a total of seven customers constituted our top five customers.

assistant: 於營業紀錄期間，合共七名客戶組成本集團五大客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bye-laws also provide that the Company is required to maintain at its registered office a register of directors and officers in accordance with the provisions of the Companies Act and such register is open to inspection by members of the public without charge between 10:00 a.m. and 12:00 noon on every business day.

assistant: 細則亦規定，本公司須遵照公司法之條文在註冊辦事處存置一份董事及高級職員名冊，而該名冊須於每個營業日上午十時至中午十二時供公衆免費查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deemed distribution to the then equity holder of the Group (note 15(a)) .

assistant: 視作向　貴集團當時 權益持有人分派（附註15(a)） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should the Group fail to gain acceptance from its prospective clients, the Group’s future profitability may be adversely affected. Reliance on a limited number of clients For the year ended 31 December, 2000, the Group provided a cellular phone solution to one client who is a cellular phone company in the PRC. For the year ended 31 December, 2001, the Group provided cellular phone solutions to 4 clients.

assistant: 倘若本集團未能獲得目標客戶接受，則本集團未來之溢利或會受損。 倚賴少數客戶 截至二零零零年十二月三十一日止年度，本集團向中國一家無線電話公司客戶提供無線電話解決方案，而截至二零零一年十二月三十一日止年度，本集團爲 4名客戶提供無線電話解決方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yitai No. 4 .

assistant: 伊泰4號 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) If the application is made by a corporate CCASS Investor Participant:

assistant: (iv) 如以公司中央結算系統投資者戶口持有人名義提出申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Xiamen Yaozhou Real Estate Development Company is the sole legal land user of the property;

assistant: (ii) 廈門堯洲房地產開發有限公司爲該物業唯一合法的土地使用者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PARTIES INVOLVED Auditors and Reporting Accountants Legal Advisers to the Company Independent Property Valuer and Consultant Independent Technical Consultant Industry Consultant

assistant: 參與各方核數師兼申報會計師本公司法律顧問 獨立物業估值師及顧問獨立技術顧問行業顧問
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our construction costs were affected by a number of factors such as price movements of construction materials, location and types of properties, choices of materials and investments in ancillary facilities.

assistant: 建築成本受若干因素影響，例如建材的價格波動、物業區位和類型、材料選擇和配套設施投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) Chairman and vice-chairman of the board of directors

assistant: (cc) 董事長及副董事長
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SSOAO has a professional consultation and evaluation committee with 41 specialists in Shanghai and representatives of international investment banks and consulting companies.

assistant: 上海國資經營更成立專家諮詢及評審委員會，聘請 41 位上海專家和國際投資銀行和諮詢公司代表擔任諮詢評審委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ground Floor, 391 King’s Road, North Point, Hong Kong

assistant: 香港北角英皇道 391號地下
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The outstanding commitment for this project was RMB 213.5 million.

assistant: 這項目的未支付承擔爲人民幣 2.135 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall carry out its duties in accordance with laws and administrative regulations of the State, these Articles of Association and resolutions of the Shareholders.

assistant: 董事會應遵照國家法律及行政法規、章程細則以及股東決議案履行其職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our pre-sale activities are subject to the relevant regulations of the cities where our property projects are located.

assistant: 此外，我們的預售活動須受我們物業項目所在城市的相關法規所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR THE HONG KONG OFFER SHARES Š your electronic application instructions through the HK eIPO White Form Service Provider are not completed in accordance with the instructions, terms and conditions on the designated website;

assistant: 如何申請香港發售股份 閣下並無根據指定網站的指示、條款及條件填妥透過網上白表服務供應商發出的電子認購指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our work in progress consists primarily of BT projects under construction and polysilicon under production.

assistant: 我們的在製品主要包括在建BT項目及在制多晶硅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The progress of project construction Our primary business is the construction, operation and maintenance of small and mid-sized WTE facilities on a BOT basis.

assistant: 項目建設進度 我們主要的業務是以BOT形式建設、經營和維護中小型垃圾焚燒設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. XU is mainly responsible for the Group’s overall business strategic development.

assistant: 徐先生主要負責本集團的整體業務策略發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign currency risk management The primary economic environment which most of the principal subsidiaries of the Company operate is the PRC and their functional currency is RMB.

assistant: 外匯風險管理 貴公司大部分主要附屬公司營運所在的主要經濟環境爲中國，其功能貨幣爲人民幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our profitability and results of operations are impacted by the development and profitability of our commercial property leasing segment.

assistant: 我們的盈利能力和經營業績受我們的商用物業租賃分部的發展和盈利能力的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is an analysis of the carrying amounts of segment assets, segment liabilities and reported segment profit or loss, revenues, capital expenditures, depreciation and depletion expense and impairment loss on assets analyzed by operating segment and reconciled to the Group’s consolidated financial statements:

assistant: 按經營分部分析及於　貴集團的合併財務報表對賬的分部資產、分部負債及已呈報分部損益、收入、資本支出、折舊及損耗開支及資產減值損失的賬面金額的分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there is no assurance that the relevant PRC authorities would not have any ruling or interpretation different from the opinion of our PRC legal advisers on the M&A Rules, in which case we may be required to obtain additional government approvals or be subject to other consequences.

assistant: 然而，無法保證中國有關機關對併購規定的任何裁決或詮釋將不會有異於中國法律顧問的意見，在如此情況，可能要求我們向政府取得額外的審批，或可能承受其他後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its headquarters and operation base are located in Jiangmen.

assistant: 總部及營運基地設於江門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investment properties situated in Thailand were revalued as at 31 December 2008 and 18 December 2009 by Thai Property Appraisal Lynn Philips Co., Ltd. and as at 31 December 2010 by Jones Lang LaSalle Sallmanns Limited, independent firms of professional property valuer, on the basis of open market value in existing use.

assistant: 貴集團位於泰國之投資物業於2008年12月31日及2009年12月18日由獨立專業物業估值師 Thai Property Appraisal Lynn Philips Co., Ltd. 按其現有用途之公開市場價值基準重估，並於 2010 年 12 月 31 日由仲量聯行西門有限公司重估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax expenses .

assistant: 所得稅開支 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Price is expected to be ﬁxed by agreement between the Joint Global Coordinators (on behalf of the Underwriters) and us on the Price I.E Determination Date which is expected to be on or around December 9, 2006 and, in any event, not later than December 13, 2006.

assistant: 預期發售價由聯席全球協調人（代表承銷商）與本公司於定價日（預計爲 2006 年 12 月 9 日或相近日子，且無論如何不遲於 2006 年 12 月 13 日）協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These expenses also included repairs and maintenance expenses reimbursed under PMA Contracts and amounts in respect of such costs associated with PSC Contracts and MBO Contracts.

assistant: 該等開支亦包括根據物業管理公司合約而償付之維修及保養開支，以及與物業服務公司合約及員工自組公司合約相關之有關款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Dispute with 64 natural persons On December 12, 2007, the Company learned that 57 out of the 64 initiated legal proceedings at the Peoples Court of Chengdu City, Sichuan Province on December 11, 2007.

assistant: (e) 與64名自然人的糾紛 於二零零七年十二月十二日，　貴公司得悉該64名人士中有57名於二零零七年十二月十一日在四川省成都市中級人民法院展開法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that the Group is becoming one of the leading environmental protection service providers in the market, which is mainly due to the wide range of products and technologies sourced by the Group.

assistant: 董事相信，由於本集團所採辦之環保產品及科技種類多元化，本集團正成爲市場中主要環保服務供應商之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, our Company and all other parties involved in the preparation of this prospectus acknowledge that each CCASS Participant who gives, or causes to give, electronic application instructions to HKSCC via CCASS is a person who may be entitled to compensation under section 40 of the Hong Kong Companies Ordinance.

assistant: 爲免生疑問，本公司與所有參與編制本招股書的其他各方確認，經中央結算系統向（或促使向）香港結算發出電子認購指示的各中央結算系統參與者均有權根據香港公司條例第40條獲得賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United States of America The Offer Shares have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933 and may not be offered, sold, pledged or transferred within the United States, or to, or for the account or benefit of, U.S. persons, except in certain transactions exempt from or not subject to the registration requirements of that Act.

assistant: 美利堅合衆國 發售股份並無亦不會根據一九三三年美國證券法註冊，除若干獲該證券法豁免或不受其限制的交易外，亦不得於美國境內或向美國人士或以美國人士爲受益人而提呈、出售、抵押或轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales generated from this market was increased from 6.2 per cent. of the Group’s total turnover in 1999 to 32.2 per cent. in 2000.

assistant: 該市場之銷售額，由一九九九年佔本集團總營業額之 6.2%增至二零零零年之32.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to attend and to appoint proxy to attend general meetings and to exercise voting rights thereat;

assistant: (2) 參加或者委派股東代理人蔘加股東會議，並行使表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) when he/she/it or the relevant registered shareholders pledge/charge any of the securities of our Company beneficially owned by him/her/it or the relevant registered shareholders in favour of an authorised institution pursuant to Note (2) to Rule 10.07(2) of the Listing Rules, immediately inform our Company in writing of such pledge/charge together with the number of securities so pledged/charged;

assistant: (i) 當彼等任何一方或相關登記股東根據上市規則第10.07(2)條附註(2)的規定以任何法定機構爲受益人質押╱押記由彼等任何一方或相關登記股東實益擁有的任何證券時，彼等彼等任何一方或相關登記股東應並促使相關登記股東應立即將有關質押╱押記連同質押╱押記的證券數目以書面通知本公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In light of the fact that the property at which our Shenzhen Distribution Centre is not situated at the areas in which warehouses and logistics supporting facilities are available, our Directors intend to relocate our Shenzhen Distribution Centre to a sub-urban area in Shenzhen by the end of 2012.

assistant: 鑑於我們的深圳配送中心所在物業並非位處設有配套倉庫及物流設施的地區，故我們的董事擬於2012年末或之前將我們的深圳配送中心遷往深圳的近郊地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While computer hardware is generally used for the Group’s network integration and IT services, the Group generally places orders for the relevant computer hardware when it is needed.

assistant: 由於本集團之網絡集成及資訊科技服務一般須使用電腦硬件，故本集團通常在需要時才訂購有關電腦硬件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Classification The Group classifies its financial assets under the category of loans and receivables.

assistant: (a) 分類 貴集團將其金融資產分類爲貸款及應收款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within the two years immediately preceding the date of this prospectus, no cash, securities or other benefit has been paid, allotted or given or is proposed to be paid, allotted or given to any promoter in connection with the Global Offering and the related transactions described in this prospectus.

assistant: 於緊接本招股說明書日期前兩年內，本公司概無就全球發售及本招股說明書所述相關交易而向任何發起人支付、配發或發放或擬支付、配發或發放任何現金、證券或其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In July 2005, the PRC Government changed its decade-old policy of pegging the value of the Renminbi to the U.S. dollar and the Renminbi appreciated more than 20% against the U.S. dollar over the following three years.

assistant: 於2005年7月，中國政府改變了沿用十年的人民幣與美元掛鉤政策。 人民幣兌美元匯率在其後三年升值超過20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within one year .

assistant: 一年內 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate loans increased by 14.6% from RMB87,550 million as of December 31, 2010 to RMB100,337 million as of December 31, 2011 and further increased by 16.4% to RMB116,808 million as of December 31, 2012.

assistant: 公司貸款由截至2010年12月31日的人民幣875.50億元增長14.6%至截至2011年12月31日的人民幣1,003.37億元，並繼續增長16.4%至截至2012年12月31日的人民幣 1,168.08億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please see the section headed “Business – Our Business – Performance and Theatre Management Segment”.

assistant: 請參閱「業務－我們的業務－演出與劇院管理板塊」章節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: it is a derivative that is not designated and effective as a hedging instrument.

assistant: 屬於未被指定之衍生工具，並可有效作爲對沖工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) products whose retail ceiling prices are subject to price reductions;

assistant: (ii)最高零售價格受價格下調影響的產品；