billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He outlined the key aspects of Hong Kong's advantages in this area including a strong legal infrastructure, an arbitration-friendly approach adopted by Hong Kong courts, a strong legal profession, user-friendly arbitration legislation, ease of enforcing awards made in Hong Kong, a diverse pool of international arbitrators, world-class arbitration institutions and Hong Kong's strategic positioning as a gateway to Mainland China.

assistant: 他列舉香港在這方面的主要優勢，包括健全的法律基建、香港法院採用有利仲裁的處理方式、強大的法律專業隊伍、易於應用的仲裁法例、在香港所作的仲裁裁決易於執行、多元化的國際仲裁員、世界級的仲裁機構和香港作爲進出中國大陸的策略性位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, August 11, 2010

assistant: 完 ２０１０年８月１１日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the continuity of the law and of the courts, Mr Allcock said that the common law principles, and nearly all the 600-odd ordinances that were previously in force, continued to apply in the Hong Kong SAR.

assistant: 在法律和法院的延續上，區義國表示，普通法的原則和香港原有六百多條條例差不多全部繼續適用於香港特區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, April 14, 2014

assistant: 完 ２０１４年４月１４日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, Detective Police Constable Chan Siu-tan was charged with one additional count of common assault, contrary to common law and punishable under section 40 of the OAPO.

assistant: 此外，偵緝警員陳少丹亦被控一項普通襲擊罪，違反普通法並可根據《侵害人身罪條例》第 40 條予以懲處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Article 68 and Annex II of the Basic Law gives LegCo a broad discretion in determining the contents of legislation which governs the "specific method" for forming the LegCo.

assistant: ４．《基本法》第六十八條及附件二給予立法會寬鬆的酌情決定權以決定規定立法會產生的「具體辦法」的選舉法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Much effort has previously been made in this regard, and I have no doubt that this is a direction that we should continue to pursue.

assistant: 這是前人過去努力耕耘的成果，我深信我們應該繼續朝這方向邁進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My colleagues and I will be pleased to provide further information.

assistant: 律政司的同事和我樂意爲各委員提供進一步的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having taken into account the responses received in the second round public consultation and other relevant considerations, the Steering Committee published its final report in November 2016, recommending that the proposed apology legislation should apply to all disciplinary and regulatory proceedings except proceedings conducted under the Commissions of Inquiry Ordinance (Cap 86), the Coroners Ordinance (Cap 504) and the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance (Cap 390).

assistant: 督導委員會考慮了在第二輪公衆諮詢所得的回應及其他相關因素後，在二○一六年十一月發表最終報告，建議擬議道歉 法例應適用於所有紀律處分程序及規管法律程序，但根據香港法例第 86 章《調查委員會條例》、香港法例第 504 章《死因裁判官條例》及香港法例第 390 章《淫褻及不雅物品管制條例》進行的程序則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another key recommendation in the report is that clear standards for third party funders operating in Hong Kong should be developed.

assistant: 報告書的另一項主要建議，是應爲在香港營運的第三方出 資者訂定清晰的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is accordingly difficult to see how there can be any valid reason for resorting to unlawful means for the purpose of pursuing universal suffrage, especially when such unlawful means would prejudice other people's rights and disrupt social order.

assistant: 因此，確實難以理解，怎可能有正當理據支持以違法手段爭 取普選，特別是該等違法行爲會損害他人權利和破壞社會秩序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agent nevertheless caused an entry to be made into the Property Agency's computer system that if the selling price exceeded the bottom price, the difference will go to the agent.

assistant: 儘管如此，該名經紀仍在地產代理的電腦系統輸入一項資料，說明假若售價高於底價，差額便歸該名經紀所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the work in implementing the Will is still ongoing, it cannot be anticipated at this stage when the work relating to interim administration will come to an end.

assistant: 由於落實執行遺囑的工作仍在進行中，現時未能預計臨時遺產管理工作何時終結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Types of Court Court of First Instance (Trials) District Court

assistant: 法院級別 原訟法庭（審訊）區域法院
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Basic Law and the Bill of Rights Ordinance do not confer on the defendant in criminal proceedings a right to choose trial by jury.

assistant: 《基本法》及《香港人權法案條例》並沒有賦予刑事法律程序中的被告人可選擇在有陪審團的情況下受審的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of the implementation of the Legislation Publication Ordinance (Cap. 614), our Law Drafting Division is pressing ahead with the establishment of an electronic database of all the Hong Kong legislations with legal status.

assistant: 律政司法律草擬科現正致力建立具有法定地位的香港法例電子資料庫，作爲實施《法例發佈條例》（第 614 章）的部分工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 18, 2015

assistant: 完 ２０１５年９月１８日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: International status of CFA and the development of jurisprudence The Court of Final Appeal has established itself as a significant source of jurisprudence for the common law world. That reputation is founded on the quality of the bench over which you have presided, which owed much to your success in attracting eminent judges from other common law jurisdictions to serve as non-permanent judges and local barristers of high repute to join the High Court bench.

assistant: 終審法院的國際地位和法理學的發展 終審法院已成爲普通法法理學一個重要的參考來源，這聲譽建基於你所領導的法官的優良素質，而這實有賴於你從其他普通法司法管轄區成功吸引多位聲名顯赫的法官出任非常任法官和招攬多位聲譽卓著的本港大律師成爲高等法院的法官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A review of the Division was conducted last year and changes have been implemented with a view to enhancing the quality of work and the efficiency of the Division.

assistant: 刑事檢控科去年進行了一次檢討，並實施多項改變，以提升該科的工作質素和效率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, August 9, 2016

assistant: 2016 年 8 月 9 日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * New measures for implementation of the reports;

assistant: ＊落實報告書的新措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As recruitment and promotion involve different arrangements and procedures, it is inappropriate to compare the respective durations of the acting appointments in respect of the DPPs.

assistant: 由於招聘及晉升牽涉不同的安排和程序，因此，就委任各刑事檢控專員的署任期作比較，並不合適。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mature and reliable legal infrastructure in Hong Kong includes world-class regulatory framework, corporate governance, investor protection, corruption-free business environment and familiar commercial legal principles.

assistant: 香港的法律制度成熟可靠，有世界級的規管架構、企業管治、投資者保障、廉潔的營商環境，以及爲人熟悉的商業法律原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (9) the proposed abolition of some of the existing homosexual or homosexual-related offences:

assistant: 及 （九）建議廢除一些同性或關乎同性的現有罪行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a body with compulsory powers of investigation and a prosecutorial function exercises such function in a proper, fair and responsible manner;

assistant: （1）任何具有強制性調查權力和檢控職能的機構，必須以恰當、公平和負責任的態度行使這些職能；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We can elect our Chief Executive (CE) by universal suffrage in 2017 and all members of the Legislative Council (LegCo) by universal suffrage in 2020.

assistant: 香港可於二○一七年普選行政長官，並於二○二○年普選所有立法會議員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To fulfil our pledge to help new lawyers, we have also worked with the Bar Association and the Law Society to provide a one-day training course followed by a two week supervised engagement to prosecute in the Magistrates' Courts for new lawyers who wish to join our fiat lists.

assistant: 爲了履行我們對新晉律師提供協助的承諾，我們亦與香港大律師公會和香港律師會合作，爲有意加入律政司外判律師名單的新晉律師，提供爲期一天的訓練課程，之後他們會參與爲期兩個星期的裁判法院檢控工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The next CRE and BLT will be held on October 6 and 13, in Hong Kong.

assistant: 下一次綜合招聘考試及《基本法》測試於十月六日及十三日在香港舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President, A reply to the questions raised by the Hon James To in relation to the matters concerning the administration of the Estate of the late Mrs Nina Wang is as follows.

assistant: 主席： 就涂謹申議員有關已故龔如心女士的遺產管理等事宜的提問，律政司回覆如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 5, 2014

assistant: 完 ２０１４年１１月５日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The NPCSC Decision of 2007 did not prescribe any method as to how the functional constituency seats should be returned. Therefore the details relating to the specific methods for returning functional constituencies are left to local legislation in accordance with Article 68 and Annex II to the Basic Law.

assistant: 人大常委會 2007 年的決定並沒有就功能界別議員怎樣產生規定任何方法，所以有關功能界別議員產生辦法的細節都可交由本地立法的層面根據《基本法》第 68 條和附件二去處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will continue his visit in London on May 26 (UK time) to meet with representatives of the Bar Council and the Law Society.

assistant: 袁國強將於五月二十六日（英國時間）在倫敦繼續訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IWG will continue to consult widely in the course of its work before finalising its recommendations to the Government.

assistant: 向政府提出最終建議前，工作小組會繼續在需要時就相關問題進行廣泛諮詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enquiries about the application exercise can be made to the Special Duties Team of the DoJ on 2867 4590 or by email (legalhub@doj.gov.hk).

assistant: 有關申請事宜的查詢，可致電 2867 4590 或電郵至 legalhub@doj.gov.hk，與律政司特別職務組聯絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to provide protection to the members and staff of the EOC against liability when they act in good faith in the performance or purported performance of any of the EOC's functions, etc, under the DDO and FSDO;

assistant: 爲平機會成員及職員提供保障，使他們在執行（或其意是執行）根據《殘疾歧視條例》及《家庭崗位歧視條例》的平機會職能等的過程中，只要是以真誠行事，即無須負上法律責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will now outline the DoJ's work in the new financial year.

assistant: 以下我會簡述律政司在新一個財政年度的主要工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the services to be provided on the premises should be compatible with the policy objective of enhancing Hong Kong's status as a leading hub for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region;

assistant: （二）在該處所提供的服務，應與相關政策目標配合，即提升香港作爲主要亞太區國際法律及爭議解決服務樞紐的地位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of legal practitioners seeking training and accreditation shot up.

assistant: 有意接受培訓和資格評審的法律執業者人數大幅飆升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This industry-led body aims at providing an effective accreditation system which will ensure the quality of mediators. This in turn will strengthen the mediation services available in Hong Kong and enhance our position as a dispute resolution centre in the Asia-Pacific region.

assistant: 調解資歷評審協會」成立，該協會由業界主導，旨在確立一個有效的資格評審制度，確保調解員的質素，從而鞏固香港的調解服務，強化香港作爲亞太區解決爭議中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The working group will conduct a comprehensive review of the legal issues concerning the rights of transsexual persons in Hong Kong, including a comparative study of the relevant legislations, case-law and schemes in other jurisdictions, with a view to making recommendations to the Administration on possible legislation and incidental administrative measures that may be appropriate.

assistant: 工作小組將負責就涉及性別承認的議題進行詳細研究，並詳細檢視與香港變性人士有關的法律議題，包括比較其他司法管轄區相關的法例、判例和制度，以向當局提出合適的立法和相關行政措施的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With these remarks, Acting President, I urge Members to support the Second Reading of the Arbitration (Amendment) Bill 2015 and the amendment that I am going to propose at the Committee Stage.

assistant: 代主席，我謹此陳辭，懇請各位議員支持通過二讀《條例草案》，以及我稍後動議的一項修正案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Leung will also meet with officials from the Ministry of Justice and representatives of the Beijing Lawyers' Association before returning to Hong Kong on Sunday (October 26).

assistant: 梁愛詩亦將會唔司法部官員和北京市律師協會代表，並在星期日返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their application for leave to appeal to the Court of Final Appeal was dismissed by the Court of Appeal on the same day (9 July 2013), and their further application for leave to appeal to the Court of Final Appeal was dismissed by the Appeal Committee of the Court of Final Appeal on August 9, 2013.

assistant: 二○一三年七月五日，上訴法庭聆訊有關當事人針對林雲浩法官所作決定而提出的上訴，並在二○一三年七月九日駁回上訴，他們向終審法院上訴的許可申請亦於同日（二○一三年七月九日）被上訴法庭駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 29, 2010

assistant: 完 ２０１０年１０月２９日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enhance confidentiality for international arbitration, the Ordinance provides that unless the court otherwise orders, court proceedings relating to arbitration are not to be heard in open court.

assistant: 爲了提高國際仲裁的保密性，除法庭另有規定外，有關仲裁的法院聆訊會以非公開聆訊方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Against this background, both sides proposed to adopt the "Three-step Process" to implement the Co-location Arrangement.

assistant: 在這大前提下，雙方建議採用「三步走」的方式去落實「一地兩檢」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to continue to explore, in consultation with the Steering Committee on Mediation and other stakeholders, the infrastructure to be put in place for using evaluative mediation to resolve intellectual property and other appropriate types of disputes in Hong Kong;

assistant: （二）繼續諮詢調解督導委員會及其他持份者，探討在香港使用評估式調解所須的基礎建設，以解決知識產權及其他合適的爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no doubt that under his able leadership the Judiciary will continue to be the cornerstone of our legal system.

assistant: 在他的卓越領導下，司法機構定會繼續發揮其作爲本港法律制度基石的重要角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) a substantial sum was spent on hard liquor.

assistant: 以及（ iii）有大筆款項用於購買烈酒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Who is a Third Party The Bill provides that a third party, that is a person who is not a party to the contract, must be expressly identified in the contract by name, as a member of a class or as answering a particular description.

assistant: 誰是第三者 《條例草案》訂明第三者，即並非合約一方的人士，必須爲合約中明文點名的人士或某類別人士，或屬符合明文特定描述者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When conducting prosecutions, departmental prosecutors are expected to apply the provisions of The Statement of Prosecution Policy and Practice. Where there are uncertainties or legal issues that require clarification, the advice of the Department of Justice is sought.

assistant: 部門檢控人員進行檢控時，都應該應用《檢控政策及常規》的規定，如遇上有不確定之處或有法律問題需要澄清，部門檢控人員會尋求律政司的法律指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, April 2, 2013

assistant: 完 ２０１３年４月２日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prosecutions are often controversial. The prosecutor must have the strength and confidence to resist criticism from whatever quarter, no matter how strident or painful.

assistant: 檢控工作常會引起爭議，檢控人員必須意志堅定，信心十足，纔可應付各方的批評，無論這些批評是如何嚴厲或令人不安。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the five finalists, I would like to congratulate them for their well-argued and thoroughly researched essays.

assistant: 至於五名得獎者，他們的參賽文章都是說理明晰、研究透徹的佳作，我在此恭賀他們得獎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By orders made on September 16, 2015, Mr Justice Au of the Court of First Instance of the High Court imposed fines totalling $550,000 by way of sentences against the proprietors/publishers as well as the editors of Apple Daily and Sharp Daily (collectively the Defendants) in contempt proceedings (HCMP 1851 & 1852 of 2013).

assistant: 根據在二○一五年九月十六日作出的命令，高等法院原訟法庭法官區慶祥就《蘋果日報》和《爽報》的東主／出版人及其編輯（合稱「被告人」）之藐視法庭程序（高院雜項案件 2013 年第 1851 及第 1852 號）判處合共 550,000 元的罰款作爲刑罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission proposes that where "fresh and compelling" evidence comes to light subsequent to an acquittal of a serious offence, or where there the original acquittal was the result of perjury, perversion of the course of justice or the like, the existing rule against double jeopardy should be relaxed.

assistant: 法改會建議如果在嚴重罪行的案件審結而有人被判無罪後，發現有「新得而又有力」的證據，又或法庭先前作出無罪的裁定，是由於有人曾在宣誓下作假證供、妨礙司法公正或干犯類似的罪行所致，則現有禁止一罪兩審的規則應予放寬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the judicial oath to be taken by judges upon assumption of office does not include the political requirements mentioned in the White Paper.

assistant: 然而，法官在就職時所作的司法誓言，並沒有包含《白皮書》所提的政治要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: May I also take this opportunity to express my gratitude to all the colleagues of the Department of Justice, especially those in the Prosecutions Division, who assisted in making arrangements for this year's event.

assistant: 我也希望藉此機會向所有參與協助籌辦是次活動的律政司同事，特別是刑事檢控科的同事，表達謝意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There have been occasions where the department's decisions not to prosecute attracted criticism.

assistant: 過去律政司作出不提出檢控的決定，有些曾招致批評。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKSAR Government will continue to carefully consider the views of members of the community, including the Law Society of Hong Kong, and see how best to address public concerns when taking appropriate follow-up action in proceeding with the work in relation to the co-location arrangement.

assistant: 香港特區政府會繼續細心考慮社會各界（包括香港律師會）的意見，以及在採取適當跟進行動以推進「一地兩檢」的相關工作時，適當回應公衆的關注。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reference to a judicial request in Article 158(3) of the Basic Law must be understood in its context.

assistant: 《基本法》第一百五十八條第三款提到由法院提請釋法，但這須按該條文的上下文來理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Vice Minister of Foreign Affairs of the CPG, Mr Cui Tiankai, represented the CPG to sign the Host Country Agreement, while Mr Yuen represented the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government to sign the Memorandum of Administrative Arrangements with the Secretary General of the Hague Conference, Mr Hans van Loon.

assistant: 外交部副部長崔天凱代表中央人民政府簽署東道國協議，而袁國強則代表香港特區政府與海牙會議祕書長漢斯．範魯簽署行政安排備忘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not agree with that, but the judge ruled in the other side's favour.

assistant: 若我們不同意，是否應該要上訴，這是我們第一步要做的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With government funding, the council set up the TOUCH - Support Service Centre for Ethnic Minorities on-site. Cantonese lessons, interest classes and cultural exchange activities are arranged for the ethnic minorities in Tung Chung.

assistant: 鄰舍輔導會獲政府撥款在上址設立 TOUCH 少數族裔中心，爲東涌的少數族裔舉辦粵語班、興趣班及文化交流活動等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Parts 4 and 8 of the Bill seek to amend the District Court Ordinance. The amendments are also proposed by the Judiciary.

assistant: 《條例草案》第 4 部和第 8 部同樣是因應司法機構的建議，修訂《區域法院條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Sunday, March 20, 2005

assistant: 完 二○○五年三月二十日（星期日）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We hope such works can further enhance Hong Kong's status as an international legal services centre.

assistant: 透過這些工作，我們希望能進一步提升香港作爲國際法律服務中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Wu, who has substantial experience in providing audit services to multinational companies and listed clients in Hong Kong and the Mainland, replaces Ms Angela Lee following Ms Lee's completion of two three-year terms as an LRC member.

assistant: 吳麗莎爲跨國公司和香港及內地的上市客戶提供審計服務，深具經驗。 她接替已在法改會完成兩個三年任期的李慧賢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ordinance was just enacted in June this year, and we believe that it will help promote a wider and more effective use of mediation in Hong Kong to resolve disputes.

assistant: 《調解條例》已經在今年六月通過，相信可以推動香港更廣泛和有效地使用調解處理爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also attend a seminar at Columbia University and meet members of the Human Rights Watch.

assistant: 他亦將出席在哥倫比亞大學舉行的研討會，並與人權監察的成員見面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any investigatory, political, media, community or individual interest or representation;

assistant: （a）任何涉及調查、政治、傳媒、社羣或個人的利益或陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the existing situation is entirely lawful and constitutional.

assistant: 目前的情況完全合法合憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mediation is part of the legal proceedings there. Some courts are even empowered to require litigants to go for mediation. Their achievements are significant.

assistant: 在當地，調解是司法程序中的一部分，部分法院更有權強制與訟人調解，成就非常顯著。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On this note, it remains for me to wish all of you and the Hong Kong SAR a fruitful 2017.

assistant: 最後，我祝願各位和香港特區有一個豐盛的二○一七年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the said judgment, DoJ is now actively liaising with the Foundation in relation to the implementation of the Will and will seek the Court's direction as and when necessary so as to eventually submit a scheme on using the Estate for charitable purposes to the Court for approval.

assistant: 根據有關判決，律政司正積極與華懋慈善基金就有關遺囑的落實進行磋商，在有需要時會向法庭尋求指示，並最終按照終審法院的指示提交有關如何運用該筆遺產作慈善用途的管理計劃給法庭批覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the court may need recourse to devices such as agency and trust to allow a third party to enforce a right conferred on the party, or in some other cases, a third party may have to resort to a large number of separate contracts with extra cost, complexity and inconvenience.

assistant: 在這情況下，法院或需藉助代理及信託等法律原則來容許第三者強制執行合約授予第三者的權利，或在某些情況下，第三者爲了強制執行有關權利而可能需要藉助大量分開訂立的合約，招致額外費用，並造成複雜情況和不便。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Vancouver, Ms Leung called on Mayor Larry Campbell of the City of Vancouver and Mayor Malcolm Brodie of the City of Richmond to promote closer ties between Hong Kong and British Columbia.

assistant: 在溫哥華訪問期間，梁司長分別拜會了溫哥華市市長李建堡及烈治文市市長馬保定，促進香港及卑詩省的緊密關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Basic Law straddles two legal systems in a unitary state - it was promulgated by a civil law legislature to be applied in a common law jurisdiction.

assistant: 《基本法》是在我們的單一體制國家跨越兩個法律制度的法律，由行使大陸法的立法機關頒佈，在實施普通法的司法管轄區內應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agreement is the 22nd of its kind that the HKSAR has signed to facilitate greater international cooperation to combat serious crimes.

assistant: 上述協定是香港特區就國際間合作打擊嚴重罪行所簽署的第二十二份同類型協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Canberra tomorrow (November 25), Mr Wong will hold meetings with the International Legal Services Advisory Council, the Law Council of Australia and representatives from the state member associations.

assistant: 黃仁龍明日在坎培拉將會見國際法律服務諮詢委員會和澳洲律師會及其省會員組織的代表。