billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 An accountants’ report on any business, company or companies being acquired is required (see also rules 7.05 and 19.69(4)).

assistant: 4 必須就被收購的業務、一間或多間公司擬備會計師報告（同見《GEM上市規則》第7.05及 19.69(4) 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may also include changes in the market conditions, new products and services introduced or announced and their impact on the group’s performance and changes in revenue and margins;

assistant: 這方面亦可包括市況的變化、已推出或公佈的新產品及服務及它們對集團業績的影響、收入及邊際利潤的變化；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information in paragraphs 23(1) to 23(7) may be omitted where the underlying index is the Hang Seng Index or such other index as may be prescribed by the Exchange from time to time.

assistant: 若涉及的指數是恒生指數又或本交易所不時指定的其他指數，第 23(1) 至 23(7) 段的資料可以省略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer may adopt international ESG reporting guidance so long as it includes comparable disclosure provisions to the “comply or explain” provisions set out in this Guide.

assistant: 只要所涵括的披露條文相當於本指引所載的「不遵守就解釋」條文，發行人可採納國際環境、社會及管治報告準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the listing document fairly represents the views of the expert and contains a fair copy of or extract from the expert’s report;

assistant: (f) 上市文件公正地反映專家的意見，並載有專家報告的公正的文本或摘錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (20) The governing law of the deposit agreement should be that of Hong Kong or, if other jurisdiction is chosen, one that is generally used in accordance with international practice.

assistant: (20) 預託協議的規管法例應爲香港法例或（若選擇其他司法權區）國際慣例一般採用的司法權區的法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18A.02 An applicant that has applied for listing under this Chapter must, in addition to satisfying the requirements of this Chapter, also satisfy the requirements of Chapter 8 (other than rules 8.05, 8.05A, 8.05B and 8.05C).

assistant: 18A.02 根據本章申請上市的申請人，除本章的規定外，亦須符合《上市規則》第八章（第 8.05、 8.05A、8.05B 及 8.05C 條除外）的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. If net income shown in the financial statements differs materially from any profit forecast published by the listed issuer, the listed issuer must include an explanation of the difference.

assistant: 18. 如財務報表所載的淨收入與上市發行人曾發表的盈利預測有重大差異，則上市發行人應解釋差異的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) provide a clear and adequate explanation of its subject matter and demonstrate the advantages and disadvantages of the transaction for the listed issuer's group;

assistant: (1) 清楚及充分解釋通函涉及的主旨事項，並說明有關交易對上市發行人集團的利弊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a person of whose address the issuer is unaware;

assistant: (i) 發行人不知悉其地址的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the securities are listed on the Exchange or a recognised stock exchange;

assistant: (2) 有關證券是在本交易所或認可證券交易所上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) revenue of at least HK$500,000,000 for the most recent audited financial year.

assistant: 及 (e) 經審計的最近一個會計年度的收益至少爲 5 億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) non-income taxes, royalties and other governmental charges (if any);

assistant: (e) 所得稅以外稅項、專利費及其他政府收費（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) “exercise price” means the price at which the option holder is entitled to buy or sell the subject matter of the option;

assistant: (2) 「行使價」是指選擇權持有人有權買入或賣出某項選擇權指定資產的價格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It sets out the procedures and requirements for applications for the listing of debt securities, whether by new applicants or by listed issuers.

assistant: 本章載述由新申請人或上市發行人提出債務證券上市申請的程序及規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2B.10 In all review cases, the Listing Division and the relevant parties will provide each other and the Listing Committee, the Listing (Review) Committee or the Listing Appeals Committee through the Secretary of the relevant Committee with copies of any papers to be presented by it at the hearing, in advance of the review hearing.

assistant: 聆訊前程序 2B.10 就所有複覈個案，上市科及有關各方會於複覈聆訊進行前，透過有關委員會的祕書向對方以及上市委員會、上市（複覈）委員會或上市上訴委員會提供各項將於聆訊上提呈的文件副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Details of share capital:

assistant: 4. 股本詳情（附註 3）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) that an application for the lifting of a suspension of dealings in the securities of an issuer has been rejected where the suspension has been in place for more than 30 consecutive days;

assistant: (4) 發行人的取銷停牌申請因是次停牌已持續超過 30 天而遭拒絕；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no such confirmation has been provided, the announcement must state the reason for this.

assistant: 如沒有此等確認，公告中必須註明原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Estimated percentage of securities in the hands of the public (immediately following listing of the securities):

assistant: 10. 預計緊隨證券上市後由公衆人士持有的證券百分比證券類別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.42 If all the independent non-executive directors have a material interest in the transaction, an independent board committee will not be formed.

assistant: 14A.42 如所有獨立非執行董事均在交易中都佔有重大利益，則不用成立獨立董事委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) details of the principal assumptions, including commercial assumptions, upon which the forecast is based;

assistant: (1) 該項預測所根據的主要假設（包括商業假設）的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) it is necessary or expedient in the interest of maintaining an orderly and fair market in securities traded through the facilities of a recognized exchange company on the recognized stock market it operates;

assistant: (b) 暫停在某認可交易所營辦的認可證券市場透過該認可交易所的設施買賣的證券的一切交易，對爲證券維持一個有秩序和公平的市場是有需要或合宜的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) his facsimile number and electronic mail address, if any;

assistant: (d) 圖文傳真號碼及電子郵件地址〔如有〕；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) to lodge with the Exchange in accordance with rule 12.26(9) a declaration, undertaking and acknowledgement, in the relevant form in Appendix 6, duly signed by each director/supervisor and proposed director/supervisor.

assistant: 及 (iii) 確認及承諾將會根據《GEM 上市規則》第 12.26(9) 條，按附錄六有關表格的形式，向本交易所呈交一份經由每名董事╱監事及擬擔任董事╱監事者簽妥的聲明、承諾及確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) For the purpose of calculating the annual listing fees, where the relevant securities are denominated in a foreign currency, such sum should be converted into Hong Kong currency at the exchange rate specified by the Exchange from time to time.

assistant: (e) 倘有關證券的面值以外幣爲單位，爲方便計算上市年費，該筆款項應按本交易所不時指定的匯率兌換爲港幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such substantial shareholder must not be a controlling shareholder or single largest shareholder of the issuer. He must also be independent of the issuer, directors and any other substantial shareholders of the issuer and must not be a director of the issuer.

assistant: 這主要股東不得是發行人的控股股東或單一最大股東，亦必須獨立於發行人、發行人的董事及其他主要股東，也不得是發行人的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) shares issued in substitution for shares listed on a recognized stock market, if the issue of the shares does not involve any increase in the issued share capital of the corporation;

assistant: (c) 在並無涉及增加法團已發行股本的情況下，爲取代已在某認可證券市場上市的股份而發行的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) compliance with relevant laws and regulations that have a significant impact on the issuer

assistant: (b) 遵守對發行人有重大影響的相關法律及規例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.46A An issuer shall also disclose the details required under rule 17.50(2) of any directors proposed to be re-elected or proposed new director in the notice or accompanying circular to its shareholders of the relevant general meeting, if such re-election or appointment is subject to shareholders’ approval at that relevant general meeting (including, but not limited to, an annual general meeting).

assistant: 17.46A 如有任何人士獲提名重選連任董事或參選新董事而有關選舉或委任須於股東大會（包括（但不限於）股東周年大會）上經由股東批准，發行人召開該股東大會的通告或隨附的致股東通函內，亦須按《GEM 上市規則》第 17.50(2) 條的規定披露該等人士的有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) publish an announcement naming the issuer and specifying the period (ordinarily, of 6 months) within which the issuer must have remedied those matters which have given rise to such circumstances.

assistant: (1) 刊發公告，載明該發行人的名稱，並列明該發行人必須對引致該等情況的事項作出補救的期限（通常爲六個月）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the approval of withdrawal of the listing referred to in rule 6.12(1) must be given by at least 75% of the votes attaching to any class of listed securities held by holders voting either in person or by proxy at the meeting.

assistant: (2) 《上市規則》第 6.12(1) 條所提到的撤回上市批准，須獲得佔有權親自或委派代表於股東大會上表決的股東所持任何類別上市證券所附票數至少 75% 的贊成票數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange retains the discretion to reject an application for listing if it believes an issuer has acted intentionally to avoid rule 8A.05 or in a manner which has the effect of avoiding rule 8A.05.

assistant: 如本交易所認爲申請人故意規避遵守《上市規則》第 8A.05 條或產生規避第 8A.05 條的效果，本交易所保留可拒絕其上市申請的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) fully exempt from shareholders’ approval, annual review and all disclosure requirements;

assistant: (1) 全面豁免遵守股東批准、年度審閱及所有披露規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Stock Exchange of Hong Kong Limited Practice Note 21 to the Rules Governing the Listing of Securities (the “Exchange Listing Rules”) Issued pursuant to rule 1.06 of the Exchange Listing Rules DUE DILIGENCE BY SPONSORS IN RESPECT OF INITIAL LISTING APPLICATIONS

assistant: 香港聯合交易所有限公司 證券上市規則（“本交易所的上市規則”） 《第 21 項應用指引》 依據《上市規則》第 1.06 條而發出 保薦人就首次上市申請進行的盡職審查
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Particulars of any trade marks, patents or other intellectual or industrial property rights which are material in relation to the group’s business and, where such factors are of fundamental importance to the group’s business or profitability, a statement regarding the extent to which the group is dependent on such factors.

assistant: (3) 就有關集團的業務而言爲重要的任何商標、專利權或其他知識或工業產權的有關詳情，以及如該等因素對有關集團的業務或盈利能力屬十分重要者，則說明有關集團倚賴該等因素的程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exemptions from sections 3 and 5

assistant: 豁免而不受第3及5 條的規限
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) all information required to be included in the listing document by virtue of the Listing Rules, the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules and the Code on Takeovers and Mergers has been included therein or, if the final version has not yet been submitted (or reviewed), will be included therein before it is so submitted;

assistant: (2) 根據《上市規則》、《公司（清盤及雜項條文）條例》、《證券及期貨（在證券市場上市）規則》及《公司收購及合併守則》須於上市文件刊載的資料已全部刊載，或如最後定稿尚未呈交（或複覈），則於呈交前必予刊載；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cases where two or more activities are carried on which are material in terms of profits or losses, assets employed or any other factor, such figures and explanation as are necessary to demonstrate the relative importance of each such activity and details of the main categories of products sold and/or services performed and an indication of any significant new products and/or activities.

assistant: 如集團經營兩項或以上的業務活動，而該等業務活動從盈利或虧損、所動用的資產或任何其他因素方面考慮屬重大的，則須載列此等數字及解釋，以顯示每項業務活動的相對重要性； 此外，亦須載列所銷售的產品及╱或提供的服務的主要類別詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Articles of Association will be acceptable to the Exchange if they provide exceptions from the requirements of paragraph 4(1) of this Appendix in respect of the following matters:

assistant: 5. 如公司章程細則訂定下列情況爲本附錄第 4(1) 段的規定的例外情況，則仍可爲本交易所接納：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) they together lead to substantial involvement by the listed issuer’s group in a new business activity.

assistant: 或 (3) 該等交易會否合共導致上市發行人集團大量參與一項新的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Powers of the Commission upon the suspension under this Part of dealings in any securities .

assistant: 9. 證監會在根據本部暫停證券交易時的權力 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. This Agreement is governed by and shall be construed in accordance with the laws of Hong Kong and the Covenantors hereby submit to the jurisdiction of the courts of Hong Kong.

assistant: 13. 本協議受香港法例管轄，並須按香港法例詮釋； 立約人願受香港法院的司法權管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where there is a significant disparity between the fair value of the consideration and the fair value of the asset, the listed issuer must use the higher of the fair value of the consideration and the fair value of the asset as the numerator of the consideration ratio;

assistant: 如有關代價的公平價值與有關資產的公平價值之間有重大差異，上市發行人須在兩者之間取其較高者作爲代價比率的分子；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.23A Where an asset is being constructed, developed or refurbished by or on behalf of a listed issuer for its own use in its ordinary and usual course of business (as referred to in rule 14.04(8)), the Exchange will not normally aggregate a series of transactions carried out by the listed issuer in the course of the construction, development or refurbishment of such asset as if they were one transaction where the sole basis for aggregation is rule 14.23(3).

assistant: 14.23A 如上市發行人或其代表興建、發展或翻新一項資產，供上市發行人在其日常業務（定義見《上市規則》第 14.04(8) 條）中自用，則本交易所一般不會純粹因爲第 14.23(3) 條所述的因素，將在興建、發展或翻新該資產時進行的一連串交易視作爲一宗交易而合併計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Division The Stock Exchange of Hong Kong Limited

assistant: 香港聯合交易所有限公司上市科
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.07 The listing document must not be issued until the Exchange has confirmed to the issuer that it has no further comments thereon.

assistant: 28.07 上市文件必須獲本交易所向發行人確認不會對上市文件作進一步評論後始能發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the issuer is to be listed under rule 8.05(3) and wishes to apply for a waiver of the trading record period requirement, or where the issuer is an infrastructure company and wishes to apply for a waiver of the profit or other financial standards requirement, the relevant management expertise and experience of such persons described in paragraph 41(1) of at least three years in the line of business and industry of the issuer.

assistant: (2) 如發行人將根據第 8.05(3) 條上市並欲申請豁免遵守營業紀錄期的規定，又或發行人爲基建公司並欲申請豁免遵守盈利或其他財務準則的規定，則須列出第 41(1) 段所述人士至少三年在發行人所屬業務及行業內的管理專長及經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other issuers and guarantors, in the cases of guaranteed issues, are required to sign a Listing Agreement with the Exchange in the form prescribed and provided by the Exchange by which they undertake to comply with the continuing obligations to which they will be subject as a condition of the listing of their debt securities.

assistant: 所有其他發行人及（如屬擔保發行）擔保人必須與本交易所簽署一份形式由本交易所指定及規定的上市協議。 根據該協議，發行人承諾履行持續責任，作爲其債務證券上市的一項條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) To the extent that this form is required to be signed on the behalf of the Sponsor, the Exchange expects that it would be signed by Principal(s) who act(s) as the supervisor(s) of the Transaction Team (as defined in the SFC Sponsor Provisions) undertaking the listing assignment.

assistant: (8) 只要此表格是規定須由某人代表保薦人簽署，本交易所認爲，此表格須由承擔有關上市工作的交易小組（定義見「證監會保薦人條文」）的監督的主事人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information in annual reports

assistant: 年度報告內的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) licensed or registered under section 116(1) or 119(1) of the Securities and Futures Ordinance;

assistant: (a) 根據《證券及期貨條例》第 116(1) 或 119(1) 條持有牌照或註冊者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing Documents 34.04 A bank may omit the items of information required by the following paragraphs of Part C of Appendix 1:

assistant: 上市文件 34.04 銀行可省略附錄一 C 部下列各段所規定的資料項目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the granting of conversion rights into or of options to subscribe for equity capital shall be prohibited or restricted within speciﬁed limits;

assistant: (d) 須按特定規限禁止或限制授出轉換股本權或認購股本的期權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The duties of the depositary, including the duty to keep in Hong Kong and make available for inspection a register of holders of depositary receipts and the transfers of the depositary receipts and the duty to keep a record of the deposits of shares which the depositary receipts represent, the issue of depositary receipts, the cancellation of depositary receipts and the withdrawal of shares.

assistant: （5）存管人的職責，包括在香港存置預託證券持有人名冊及過戶登記冊以供備查 ( 並記錄預託證券所代表股份的存入及預託證券的發行 ) 以及預託證券的取消及股份的提取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In circumstances where the exact number of securities has not yet been ascertained, please specify the minimum and maximum number of securities in respect for which listing may, ultimately, be sought:

assistant: 如證券的確實數目尚未確定，請列明最終可能會尋求上市的最低及最高證券數目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The names and addresses of the registrars (if any), trustees (if any), warrant agent (if any) and the transfer office.

assistant: 2. 過戶登記處（如有）、受託人（如有）、權證代理人（如有）及過戶處的名稱及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18A.26 The Competent Person or Competent Evaluator must prominently disclose in the Competent Person’s Report or Valuation Report the nature and details of all indemnities provided by the issuer.

assistant: 18A.26 合資格人士或合資格估算師必須在合資格人士報告或估值報告的顯眼位置披露發行人所提供的所有彌償保證的性質及詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where, in exceptional circumstances, it becomes necessary to revise the information contained in the listed issuer’s preliminary announcement of results in the light of developments arising between the date of publication of the announcement and the completion of the audit, the listed issuer must immediately notify the Exchange and publish an announcement in accordance with rule 2.07C to inform the public.

assistant: 如在特殊的情況下，由於在公告刊發之日至完成核數期間的事態發展，有需要修訂上市發行人業績初步公告所載的資料，上市發行人必須立即通知本交易所，並按照《上市規則》第 2.07C 條的規定刊登有關公告通知公衆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A director’s interest in such a business may consist of the following:

assistant: (1) 董事在該等業務的權益包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any new issues of listed debt securities and, in particular, any guarantee or security in respect thereof;

assistant: (2) 債務證券的任何新發行，尤其是與此有關的任何擔保或保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) all listing documents, annual reports and accounts (and, where applicable, summary financial reports), half-year reports (and, where applicable, summary half-year reports) and quarterly reports, and all circulars to shareholders required under the GEM Listing Rules, must be submitted for publication on the GEM website in accordance with rules 16.17 and 16.18;

assistant: (2) 《GEM 上市規則》所規定的一切上市文件、年報、賬目（包括（如適用）財務摘要報告）、半年度報告（包括（如適用）半年度摘要報告）及季度報告及所有致股東的通函，必須按照《GEM 上市規則》第 16.17 條及 16.18 條規定呈交，以便在 GEM 網站上刊登；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer shall ensure that where the Issuer (or its paying agent or registrar) charges a fee for registering transfers or cancelling, splitting, consolidating or issuing definitive certificates relating to the Issuer’s listed securities, such fee must not exceed, in total, the applicable amounts prescribed in the following sub-paragraphs.

assistant: 發行人必須確保倘發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）就有關發行人的上市證券在過戶登記或取消、分拆、合併或發出確實證書方面收取費用的話，該等費用總數不超過以下分段所規定的適用金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.2 (1) The annual accounts are required to conform with accounting standards acceptable to the Exchange which will normally be at least the international accounting standards as promulgated from time to time by the International Accounting Standards Board.

assistant: 8.2 (1) 週年賬目須符合本交易所接納的會計準則，而一般而言，該等準則至低限度須達到國際會計準則委員會不時頒佈的國際會計標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The names and addresses of the issuer’s principal bankers, sponsor (in the case of a new applicant), authorised representatives, solicitors, registrars and trustees (if any) and of the solicitors to the issue. 4. The name, address and professional qualifications of the auditors.

assistant: 3. 發行人的主要銀行、保薦人（如屬新申請人）、授權代表、律師、股票過戶登記處及受託人（如有），及這次發行的律師的姓名（或名稱）及地址。 4. 核數師的名稱、地址及專業資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This minimum notice period must run from the date on which the shareholders approve the voluntary withdrawal of listing and such notice must include details of how to transfer securities to and trade those securities on the alternative market.

assistant: 此最短通知期限須由股東批准自動撤回上市之日起計，而有關通知須包括有關如何將證券轉移往該另一個市場及如何在該市場買賣該等證券的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) an offer for subscription or an offer for sale;

assistant: (1) 發售以供認購或發售現有證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (in Chinese)

assistant: （中文）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A listed issuer must include particulars of any service contracts that are exempt under rule 13.69.

assistant: 上市發行人須列載任何根據《上市規則》第 13.69 條而獲豁免遵守有關規則的服務合約的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a listed issuer is in doubt as to what more detailed and/or additional information should be provided, it should contact the Exchange for guidance.

assistant: 如上市發行人不知應提供何種較詳盡及╱或附加的資料，應向本交易所尋求指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The First Letter clearly explains the consequential arrangement (see (3) below) if no reply is received from such holders by a certain date (the “Deadline”).

assistant: 函件一中清楚說明，若到某一日期（「限期」）尚未收到持有人回覆，上市發行人會有何相應安排（見下文第 (3) 項）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Exchange regards it as highly desirable that directors of a listed issuer should hold securities in the listed issuer.

assistant: 3. 本交易所認爲上市發行人的董事最好能持有其所屬公司上市發行人的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our securities become listed on the Exchange, we will be required to ﬁle copies of certain announcements, statements, circulars, or other documents made or issued by us or on our behalf to the public or to holders of our securities with the SFC under sections 7(1) and (2) of the Rules. Pursuant to section 7(3) of the Rules, we hereby authorise the Exchange to ﬁle all such documents with the SFC on our behalf as and when we ﬁle them with the Exchange.

assistant: 根據規則第 5(2) 條，我們茲授權交易所在我們向其呈交有關材料存檔的同時，代表我們向證監會呈交有關材料存檔。 假如我們之證券開始在交易所上市，我們必須根據規則第 7(1) 及 (2) 條將由我們或由他人代我們向公衆或證券持有人作出或發出的若干公告、陳述、通告或其他文件的副本送交證監會存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a statement as to whether or not the half-year results have been reviewed by external auditors or the audit committee of the listed issuer;

assistant: (6) 說明上市發行人的外聘核數師或上市發行人的審覈委員會是否已經審閱半年業績；