billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be little doubt that, if the Judge was right in concluding that Pang made a threat to Ng at the interview on 11 July 2001 to issue a new LOM with new allegations and a penalty if Ng refused to accept a public reprimand on the first charge in the existing LOM and provided further information to implicate Meocre Li, that would be a matter of very considerable significance.

assistant: 無可置疑的是，假如法官的下述結論正確，即“彭氏於2001年7月11日的會面中曾向吳氏作出威脅，表示如果吳氏拒絕接受以現有紀律處分意向書內的第一項指控爲基礎的公開譴責，並提供進一步資料使李國榮受牽連，則將會發出另一份載有新的指控及罰則的紀律處分意向書”，如此則茲事體大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Director of Immigration as reported in the "Oriental Daily" on 13 July 1997);

assistant: (“東方日報”在1997年7月13日就有關入境事務處處長的陳述作出的報導) ；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Obscurity seems to be something of a tradition in land compensation legislation.

assistant: “模糊不清”似乎是土地補償法例的傳統特色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.  The question, however, is not whether it should be taken into account but whether any value can properly be attributed to it.

assistant: 37.  然而，問題並不在於這是否應考慮在內，而是在於是否有任何可恰當歸於該土地的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, by the time the case reached the House of Lords, they had been replaced by section 327(1) of the Proceeds of Crime Act 2002 which provides that a person commits an offence if he conceals, disguises, converts or transfers criminal property or removes criminal property from England and Wales or from Scotland or from Northern Ireland.

assistant: 然而，到了該案提交至上議院審理時，該等條文已被《2002年犯罪得益法令》（Proceeds of Crime Act 2002）第327(1)條取代，該條文規定，任何人如隱藏、掩飾、轉換或移轉罪行財產，或將罪行財產調離英格蘭及威爾斯或蘇格蘭或北愛爾蘭，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in line with the guidelines set out in LKW v DD, it was in my view entitled, on the basis of the evidence indicated above, to make an appropriate allowance for her contribution during the 31 month duration of the marriage.

assistant: 然而，按照在LKW v DD案裏列明的指引，在本席看來，上訴法庭有權，基於上文顯示的證據，就她在爲期31個月的婚姻中所作出的貢獻，予以適當分配額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, the approach which these persons made to the Legal Aid Department cannot be regarded as a claim because it was not a claim made to the Immigration Department of which there was a record.

assistant: 無論如何，這些人和法律援助署的這種接觸不可以被視爲聲稱，因爲這不是向入境事務處作出的聲稱，入境事務處亦沒有紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earlier in these reasons (paras 87 to 90), reference was made to the standard of proof applied by the Tribunal. It was the civil standard as applied to the gravity of the misconduct charged.

assistant: 本判詞的較前部分（第87至90段）曾經提到，審裁處所運用的舉證標準是適用於被指失當行爲的嚴重性的民事標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So no compensation, apart possibly from nominal compensation, would have been payable even if the building height restriction in question had been imposed under the Ordinance rather than the clause.

assistant: 因此，除了有可能要支付的象徵式補償外，根本不會有須付的補償，即使政府曾根據該條例而非根據有關條款施加有關的高度限制亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the reason why the courts of former United Kingdom colonies have legitimately developed the common law of their countries so that it no longer retains its unity with the common law of the United Kingdom:

assistant: 這也解釋爲何各個前英國殖民地的法院已恰當地發展它們本身的普通法，以致該等普通法與英國普通法的統一性不復存在：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These will be referred to as “the first, the second and the third arguments” respectively.

assistant: 這些論點會分別稱爲“第一、第二和第三項論點”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Keith of Kinkel alone, of the seven Law Lords, made observations on Pirelli, saying that where the plaintiff had a contractual relationship with the defendant, the case could be brought within the reliance principle in Hedley Byrne v. Heller (see p.466D-G).

assistant: 七位上議院法官中，唯獨Keith of Kinkel勳爵對Pirelli案表達意見，表示若然原告人與被告人有合約關係，案件便可落在Hedley Byrne v Heller案的「依賴」原則的範圍內（見該案彙編第466頁D至G）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Thus, as can be seen, the legislature has, by the 1991 amendments, specifically dealt with latent defects and in so doing struck a balance between plaintiffs and defendants:

assistant: 21. 由此可見，立法機關透過1991年的各項修訂具體地處理潛在缺陷的問題，當中在原告人與被告人之間取得平衡：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has not been demonstrated that the Court of Appeal misunderstood or misapplied this principle by giving inadequate weight to the judgment of the legislature.

assistant: 本案並無證據顯示上訴法庭曾誤解或錯誤地運用這項原則而沒有充分重視立法機構的判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court is solely concerned with the proper approach under the common law in Hong Kong.

assistant: 本院只會根據在香港適用的普通法探討有關的恰當處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) it was erroneous to adopt as the applicable standard the question whether, on the available grounds, the defendant “could”, as opposed to “would” reasonably have been led to the belief that the property consisted of the proceeds of crime;

assistant: (iii)被錯誤地採納爲適用標準的問題，是問及被告人根據可用的理由是否“可以” — 而非是否“會”— 合理地被導致相信有關財產包含犯罪得益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The parties have now made written submissions on the question of costs.

assistant: 現在，雙方就訟費問題作出書面陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is the applicable law?

assistant: 何爲適用的法律？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the object of the Hague Convention is to “facilitate the recognition of divorces and legal separations” and to avoid “limping marriages” where a divorce is recognized as valid in one jurisdiction but not in another.

assistant: 首先，海牙公約的立約宗旨是「促進對離婚及合法分居的承認」和避免「不穩定婚姻」，後者指離婚在某一司法管轄區獲承認爲有效，但在另一司法管轄區卻不獲承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first of those issues involves the Intervener’s submission that in so far as customary international law is a source of the common law of the HKSAR, the rules of customary international law capable of being absorbed into our common law are confined to the rules which bind the Chinese State.

assistant: 上述爭論點中的第一項涉及介入人所陳述的一項意見，內容是，在成爲香港特區的普通法來源的國際習慣法中，只有對中國有約束力的規則才能併入香港的普通法內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be assumed therefore that, in the Court of Appeal, the applicants were no longer maintaining that the Director was under the duty as alleged.

assistant: 因此，必須假設各申請人在上訴法庭席前已不再堅持處長負有他們所指稱的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to give effect to the principle of fair comparability, two mechanisms were employed:

assistant: 爲落實公平可比性原則，政府採用兩項機制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, although three documents are prescribed, the relevant one for a person claiming permanent resident status by descent is (a).

assistant: 因此，雖然法例列出了三種文件，然而，只有（a）項是與要求憑藉血緣取得永久性居民身分的人士有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. On 4 January 2003, the applicant sought leave to appeal to the Court of Final Appeal against a decision of the Court of Appeal.

assistant: 2. 申請人就上訴法庭的一項判決，於2003年1月4日向終審法院申請上訴許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. We are concerned with the proper approach to the exercise of the residual discretion in relation to confessions obtained by a law enforcement agency through an undercover operation from suspects whose confessions were voluntary.

assistant: 18.  我等要審議的是： 對於執法機構在臥底行動中獲取各名疑犯自願作出的供認，法庭應如何行使剩餘酌情權方爲恰當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, what public policy considerations result in a contract being vitiated on grounds of maintenance or champerty?

assistant: 特別來說，有哪些公共政策考慮因素導致一份合約因涉及強行干預訴訟或分享訴訟成果而成爲無效？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compensatory general damages for defamation 81.

assistant: 就誹謗而判給的補償性一般損害賠償 81.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "(c) A person of Chinese nationality born outside Hong Kong before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region to a parent who, at the time of birth of that person, was a Chinese citizen falling within category (a) or (b)."

assistant: “(c) 中國公民在香港特別行政區成立以前或以後在香港以外所生的中國籍子女，而在該子女出生時，該中國公民是符合(a)或(b)項規定的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, such a course would be oppressive as the events go back over eight years.

assistant: 再者，由於有關事件發生於八年多之前，因此重審會對兩名上訴人造成壓迫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Now, the reason why malice would defeat the defence of fair comment is that a person, although the law recognizes freedom of speech, a person cannot abuse his freedom of speech by making comments with improper motive."

assistant: 惡意會使‘公允評論’的免責辯護不能成立，是因爲雖然法律確認言論自由，但任何人也不能透過作出動機不當的評論而濫用言論自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he applies for an extension of stay, he is expected to provide some reasons.

assistant: 如果他申請延期逗留，他需要提供理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D.6c  Uncertainty in the context of legal liabilities 99.

assistant: D.6c  就法律責任而言的不確定性 99.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At that time, Ngau Wing complained to the Independent Commission Against Corruption "("ICAC") and made the allegations in the four charges against the 1st respondent.

assistant: 當時，牛榮向廉政公署（“廉署”）舉報，並提出各項導致上述針對第一答辯人的四項控罪的指控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Answer:

assistant: 回答：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That deals with diplomatic privileges and immunities rather than state immunity.

assistant: 這條例所處理的是外交特權與豁免而不是國家豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is accepted, however, that the revocation did not revive PBIL’s marine rights and that it had a vested right to compensation by virtue of the 1995 authorisation.

assistant: 然而，不爭的事實是該公司的海洋權並無因1995年的批准被撤回而恢復，該公司仍可憑藉該項批准而享有追討補償的既得權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We were satisfied that, regardless of the general and public importance of some of the questions sought to be raised, Leung and Yau’s appeals against the decisions below, declaring them to have been disqualified from the office of Legco member and precluding their re-taking their Legco oaths, are not reasonably arguable and that there is no reasonable prospect of the Court differing from the conclusions of the courts below.

assistant: 本院信納雖然梁遊二人試圖提出的某些問題有廣泛和關乎公衆的重要性，但他們針對下級法庭的判決（即宣佈他們被取消就任立法會議員的資格，和不准他們重新作出立法會誓言）提出的上訴沒有合理的可爭辯之處，也沒有合理機會令本院得出與下級法庭不同的結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. In the Court of Appeal this argument found favour with all 3 Justices of Appeal.

assistant: 40. 上述論據在上訴法庭獲得全部三位上訴法庭法官贊同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The charges related to alleged false declarations of his date of birth when he arrived in 1992 and 1994.

assistant: 有關控罪指稱他於1992年和1994年抵港時曾就其出生日期作出虛假聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The tenant then applied to the Court of Appeal for leave to appeal to the Court of Final Appeal.

assistant: 2. 租客於是申請要求上訴法庭給予許可，準向終審法院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Hapgood said that since the further affidavit concerned goes to discovery short of disclosure, the stay ordered by the Appeal Committee should be lifted even if the appeal were to be allowed.

assistant: Hapgood先生認爲，由於該份進一步誓章只須透露相關文件而未至於須將之披露，因此，即使上訴得直，上訴委員會的擱置執行命令亦應予撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EYHK has never sought an order for inspection under rule 62, and has only sought an order for specific discovery under Order 24 rule 7.  If access had been sought under rule 62, that would have raised issues of a type different from those to which much of Akai’s submissions are directed.

assistant: 香港安永從未根據第62條規則要求法庭作出查閱文件的命令，而只是根據第24號命令第7條規則要求法庭作出透露特定文件的命令。 假如香港安永根據第62條規則要求取得有關文件，則所帶出的問題將有別於雅佳大部分陳詞所針對的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the scheme is constitutional in requiring a claimant to apply for and obtain a certificate of entitlement from the Director and providing that his status as permanent resident can only be established by his holding such a certificate.

assistant: 因此，該計劃規定聲請人須向入境處處長申請及領取居權證，並且只能在持有居權證後才能確立其永久性居民的身分都是符合憲法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The law moves forward, especially to provide better protection and enforcement of fundamental rights and freedoms.

assistant: 法律是向前邁進的，尤其是爲着更有效地保障和執行各項基本權利和自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, such proceedings will exclude the possibility of a criminal prosecution, which proceedings under s 213 will not.

assistant: 再者，這種法律程序排除了刑事檢控的可能性，但根據第213條提起的法律程序則不然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.  For the purpose of its consideration of that question, the Medical Council had the use of Council Paper MC/18/06 dated 3 February 2006.

assistant: 24.  爲協助審議上述問題，醫務委員會援用日期爲2006年2月3日的醫務委員會文件MC/18/06。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defendants contended that the case should not have been left to the jury. Evidence of malice, unless it appears on the face of the criticism, is irrelevant to the question of fair comment.

assistant: 被告人辯稱該案不應交由陪審團考慮，因爲除非有關批評表面上已顯示出“惡意”的證據，否則“惡意”與公允評論的問題無關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She was liable to be cross-examined on such matters even though they were contained in bail materials.

assistant: 即使該等資料載於保釋材料中，控方仍可就該等事宜盤問她。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.  In no instance did the reductions in the pay scales effected by Cap. 574 and Cap. 580 reduce the pay and the allowances of a public officer below the level of the pay and allowances payable to a public officer of the relevant grade or rank immediately before 1 July 1997.

assistant: 19. 第574章條例及第580章條例實行調低該等薪級表上每個薪點所示薪酬，但完全沒有使須付予有關職系或職級的公職人員的薪酬及津貼減少至低於緊接1997年7月1日之前的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicant's application and her appeals had been rightly dismissed.

assistant: 申請人的申請及上訴遭駁回，實屬理所當然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It does not show compliance with the first Order.

assistant: 它沒有顯示命令一獲得遵從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The test as to whether the second condition is satisfied is, the Court said at p.33C-D, as follows.

assistant: 至於第二項條件是否得到符合的檢驗準則，本法院在第33頁C-D這樣說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My reasons for taking this view are as follows.

assistant: 本席持有這個看法的理由如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those issues have therefore not yet been addressed or resolved.

assistant: 因此，該等爭議點仍尚待處理或解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the trial, Salim’s defence, comprehensively rejected by the trial judge, was that each account was established for the purpose of a legitimate business which he was intending to conduct with Mainland China.

assistant: 原審時，Salim先生的抗辯理由是他打算與中國大陸做合法生意，併爲此目的而開立每個戶口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court is only concerned, vitally of course, with the legal system of Hong Kong.

assistant: 本法院只需要關心香港的法律制度(當然這是極其重要的)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And in any event, even if previous immigration legislation were relevant to the interpretation exercise here, it is difficult to gain any assistance from the fact that the position of adopted children was recognised in such legislation.

assistant: 無論如何，即使以往的出入境法例與現在的解釋工作有關，領養子女的身分在該等法例中獲得確認這事實，亦難以對我等有任何幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, art.31 providing for the right to travel and the right to enter should be generously interpreted.

assistant: 因此，第31條規定的旅行權利和入境權利應予以寬鬆解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PCCW appealed to the Court of Appeal on two questions of law.

assistant: 電訊盈科就兩項法律問題向上訴法庭提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The courts below have dealt with the case on this basis and this Court should proceed accordingly.

assistant: 各下級法庭曾按此基礎處理本案，而本院亦應按此進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. Although the traditional form of bind-over order is an order requiring the person concerned to keep the peace and be of good behaviour, without any greater precision, we do not think that an order simply in that general form should any longer be regarded as satisfactory.

assistant: 49.  雖然籤保命令的傳統格式純粹規定有關人士遵守法紀和保持行爲良好，且不會具有更高的準確度，但我等認爲，格式如此空泛的命令現已無法令人滿意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equally, that in a matter affecting the sovereignty of the United Kingdom, the courts are entitled to take account of the declared policy of Her Majesty's Government, is in my opinion beyond doubt.

assistant: 同樣，法院有權在影響英國主權的事宜上，考慮女王陛下的政府已聲明的政策，本席認爲這也是毋庸置疑的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Justice Chan PJ : 56.

assistant: 終審法院常任法官陳兆愷： 56.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The General Conditions of Grant are very specific and detailed but it is the relevant parts of Special Conditions (5), (6), (8), (9) and (10) which are of particular importance in the appeal. They provide:

assistant: 有關的一般批地條件甚爲具體及詳盡，但在本上訴中尤其重要的是特別條件第(5)、(6)、(8)、(9)及(10)項的有關部分，其規定如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[2002] 2 HKLRD 775 that art. 31 of the Basic Law confers rights additional to those conferred by the Bill of Rights enacted before the handover.

assistant: \n[2002] 2 HKLRD 775一案中裁定，《基本法》第31條賦予附加於迴歸前制定的《人權法案》所賦予的權利之外的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Again, evidence that one party says things derogatory of the other party, in the other party's absence, is a form of relationship evidence.

assistant: 再說，關於一方在另一方不在場下說了貶損該另一方的話的證據，也是關係證據的一種。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Government spokesman on 3 July 1997;

assistant: (政府發言人在1997年7月3日的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. On the strength of those two provisions, the judge held that since more than six years had passed from the time when the Dissolution Agreement was signed to the time when the appellant started his action in the High Court, that action was time-barred whether it lay in contract or account.

assistant: 29. 基於以上兩條條文，原審法官裁定，由簽署解散協議之日起計至上訴人於高等法院開始進行訴訟之日爲止，已經超過6年時間，因此上訴人所提出的訴訟，不論是基於合約或者清算帳項，時效已過，不能提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other overseas nations 87.

assistant: 其他海外國家 87.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principle of legal certainty has undergone considerable development recently. And I daresay there is still room for its further development.

assistant: 關於法律確定性的原則，近年來取得長足的發展，而本席敢說該原則仍有進一步發展的空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.  To commit an offence under section 60(1), an offender must damage or destroy “property belonging to another”.

assistant: 31. 犯事者必須損壞或摧毀「屬於他人的財產」，才屬干犯第60(1)條所訂的罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power to strike out is an aspect of the court’s inherent jurisdiction to prevent abuse of its process.

assistant: 剔除的權力是法院防止其程序遭濫用的固有司法管轄權的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Yeung Ka Sing, Carson v HKSAR CACC 101/2014 the matter is referred to at §§30-33 of the reasons, and the point is made in §36 that the issue was raised by amendment in the Court of Appeal after the decision in Salim.

assistant: Yeung Ka Sing, Carson v HKSAR 案 CACC 101/2014 的判案理由書第30至33段提及此事，而第36 段提到該問題是在 Salim 案的判決發出後在上訴法庭作出修訂時提出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This company was Energoinvest DD (“Energoinvest”).

assistant: 那所公司名爲Energoinvest DD (“Energoinvest”)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “we are in no doubt that the judge’s sentence was entirely appropriate” and dismissed his application.

assistant: 上訴法庭表示︰「我等毫無疑問地認爲原訟法庭法官的判刑完全恰當」，並駁回該申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  By notices of applications dated 13 February 2017, Leung (FAMV 9 and 10 of 2017) and Yau (FAMV 7 and 8 of 2017) have renewed their applications for leave to appeal to the Appeal Committee, contending that their proposed appeals raise questions of law which, by reason of their great general or public importance, or otherwise, ought to be submitted to the Court for decision.

assistant: 16.  藉2017年2月13日的申請通知書，梁（終院民事雜項案件2017年第9號及第10號）遊（終院民事雜項案件2017年第7號及第8號）二人向上訴委員會重新申請上訴許可，辯稱他們擬提出之上訴所涉及的法律問題均具有重大廣泛或關乎公衆的重要性，或因其他理由，以致應交由終審法院裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then the appellant tried to harm himself by repeatedly hitting his own head against the cell wall.

assistant: 然後，上訴人不斷把頭撞向囚室的牆壁，試圖傷害自己。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She noted, she said, that her assailant had the Chinese character “wah” on his left forearm and a police officer gave evidence that he saw a tattoo with that character on the appellant’s left forearm.

assistant: 她說她留意到當時襲擊她的男子左前臂上有一個「華」字，而一名警員在作供時表示當時看到上訴人左前臂上有一個有「華」字的紋身。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The more serious the act or omission alleged, the more inherently improbable must it be regarded. And the more inherently improbable it is regarded, the more compelling will be the evidence needed to prove it on a preponderance of probability.”

assistant: “據稱的作爲或不作爲越嚴重，便必須越被視爲本質上不可能，而越被視爲本質上不可能，便需要有較令人信服的證據來證明其較有可能屬實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion 85.

assistant: 結論 85.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It set up a task force for that purpose and started negotiations with the Mainland authorities on the new procedures for verifying right of abode claims.

assistant: 政府並就此目的成立一專責小組，且開始與內地機關商議訂定覈實居留權聲稱的新程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During such examination, if it was found that the person was an immigrant and fell within one of the categories set out in s.11(1), the immigration officer might prohibit such person from landing in Hong Kong.

assistant: 在該種訊問期間，假如該人被發現爲入境者並且屬於第11(1)條所列其中一種類別的人，則入境事務主任可禁止該人在香港入境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he is minded to make one, the convicted person should, so far as practicable, be given an opportunity to be heard, represented by counsel if possible, before the report is made.

assistant: 法官若然有意作出報告，便應在切實可行範圍內給予被判有罪的人機會在報告作出前作出陳詞，如有可能的話，該人應由律師代表作出陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The addition of the words "and belief" to the word "knowledge" contemplates, we think, knowledge acquired through information rather than at first hand.

assistant: 我等認爲，對“所知”一詞加上“所信”，是預期所知者從資料得知，而非切身體會。