billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this Schedule expressions defined in Schedule 4 have the meanings thereby assigned to them respectively, and—

assistant: 在本附表中，已在附表 4 界定的詞句，具有該附表給予該等詞句各別的涵義，而且——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year of assessment 1993/94

assistant: 1993/94 課稅年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) gender;

assistant: (c) 性別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an unlawful discriminatory act;

assistant: (a) 違法的歧視性作爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Plutonium in any form with a plutonium isotopic assay of plutonium-238 of more than 50% by weight;

assistant: (a) 任何形態下含同位素化驗 - 鈈 -238 重量比率超過 50% 的鈈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) is responsible for the management of the premises or any part thereof;

assistant: 或 (b) 負責管理該處所或其任何部分的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART I Paragraph 46

assistant: 第I部第 46 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SEARCH AND SEIZURE

assistant: 搜查及檢取
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Poisoning by arsenic or a compound of arsenic

assistant: 21. 砷或砷化合物中毒
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The medicine shall be distinctly labelled with the name and address of the person by whom it is supplied or dispensed.

assistant: (2) 藥物須加上標籤，清楚標明供應或配發藥物的人的姓名或名稱以及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Medical termination of pregnancy

assistant: 由醫生終止妊娠的情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This subzone includes the following areas:

assistant: 此分區包括下述地方：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) It shall not be necessary to publish the Constitution or any amendment thereof in the Gazette.

assistant: (4) 章程及對章程所作的修訂，均無須在憲報刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 15.2.2017

assistant: 最後更新日期 15.2.2017
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) has been negligent in the conduct of his profession;

assistant: (c) 在進行其專業工作時曾有疏忽行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Requirements and conditions applying to public meetings

assistant: 11. 適用於公衆集會的規定及條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that the Director of Lands may, in any particular case, extend the period for making claims.

assistant: 但地政總署署長可在任何特定的個案中延長提出申索的期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in the case of repo-style transactions booked in the institution’s trading book where the arrangements for the provision of collateral in respect of the transactions satisfy all the requirements of section 77 (other than the requirements of section 77(g) and (i)(i)), any securities.

assistant: (ii) 就記入該機構交易帳內的回購形式交易而言，凡就交易提供抵押品的安排符合第 77 條的所有規定 ( 第 77(g) 及 (i)(i) 條的規定除外 )，任何證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a certificate of ownership endorsed or issued under section 26 in respect of a local vessel, in which a person is named as the interim owner, is in force, then—

assistant: (1) 如根據第 26 條就本地船隻批註或發出的將某人指名爲臨時船東的擁有權證明書正有效，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) A separate pumping arrangement shall be provided on combination carriers for discharging the contents of the slop tanks to a connection located above the main deck.

assistant: (9) 在油類／散貨兩用船上，須設置獨立的泵抽佈置，將污水艙的內載物排放至位於主甲板對上之處的接頭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Any person who contravenes this by-law commits an offence and is liable to a fine of $2,000.

assistant: (6) 任何人違反本條，即屬犯罪，可處罰款 $2,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) by notice in writing signed by the Chairman or Vicechairman, require any person to attend before it at any hearing and to give evidence and produce documents;

assistant: (c) 藉主席或副主席已簽署的書面通知，着令任何人出席委員會聆訊、作供及出示文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to inspect the register during ordinary office hours and take copies of any entry therein;

assistant: (a) 在一般辦公時間內查閱註冊紀錄冊，及獲取冊內任何記載事項的副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) any other department of the Government any officer of which is empowered by any Ordinance to exercise a power of arrest;

assistant: 或 (e) 任何其他政府部門，而該部門的任何人員是獲任何條例授權行使逮捕或拘捕的權力的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the execution in the Requested Party of criminal judgments imposed in the Requesting Party except to the extent permitted by the law of the Requested Party and this Agreement;

assistant: (b) 在被要求方管轄區執行在要求方管轄區所作出的刑事判決，但在被要求方法例及本協定所允許的範圍內的除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the member has reasonable grounds for doubting whether a name given by the person as his name is his real name;

assistant: (ii) 該成員有合理理由懷疑該人所報姓名是否其真實姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Functions of the Board\n

assistant: 規劃委員會的職能\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) On signifying an intention under subsection (1), the person must allow an immigration officer or an immigration assistant to take the person’s fingerprints and photograph.

assistant: (3) 在根據第 (1) 款表示意圖後，該人須容許入境事務主任或入境事務助理員爲其套取指紋及拍照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [rule 29]

assistant: [ 規則第 29 條 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Authorized increases to be paid from general revenue The cost of an authorized increase shall be charged on and paid out of the general revenue.

assistant: 6. 特准增加額由政府一般收入支付特准增加額的費用，須由政府一般收入撥出及支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) That area delineated by Canal Road the relevant constituency boundary on that approved map and marked with the code B03.

assistant: (3) 在該獲批准地圖上，以有關選區分界劃定並以代號 B03 標示的地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Fees The fee specified in column 3 of the Schedule is prescribed in respect of the matter described opposite to that fee in column 2 of the Schedule.

assistant: 2. 費用附表第 3 欄指明的費用，是就附表第 2 欄中與該項費用相對之處描述的事宜而訂明的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) In subsection (6), “relevant act” (有關作為) means—

assistant: (7) 在第 (6) 款中，“有關作爲” (relevant act) 指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) shall not be made except in accordance with the written advice of a corporation licensed to carry on, or an authorized financial institution registered for carrying on, a business in advising on securities, advising on futures contracts, advising on corporate finance or asset management under Part V of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) expressly obtained as to—

assistant: 及 (b) 除非按照就以下各項而明示取得的、根據《證券及期貨條例》( 第 571 章 ) 第 V 部獲發牌經營就證券提供意見、就期貨合約提供意見、就機構融資提供意見或資產管理的業務的法團或獲註冊經營該等業務的認可財務機構的書面意見而作出，否則不得作出——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) no compensation is payable to the proprietor of the school in respect of the revocation;

assistant: (b) 無須就該項撤銷向該學校的東主支付任何補償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Chlorine Works

assistant: 5. 氯工程
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The registration committee shall meet at least once in every 3 months, and at more frequent intervals if it so determines or if the Council so requires.

assistant: (1) 註冊委員會須每 3 個月最少舉行會議一次，如註冊委員會決定或如理事會規定須更頻密地舉行會議，則會議須更頻密地舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Painting, etc.

assistant: 11. 油漆等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The provisions referred to in section 3(1) do not apply to—

assistant: (1) 第 3(1) 條所提述的條文——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Without prejudice to article 46 of this Convention, ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering (including, where appropriate under domestic law, judicial authorities) have the ability to cooperate and exchange information at the national and international levels within the conditions prescribed by its domestic law and, to that end, shall consider the establishment of a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, analysis and dissemination of information regarding potential money-laundering.

assistant: ( 二 ) 在不影響本公約第四十六條的情況下，確保行政、管理、執法和專門打擊洗錢的其他機關 ( 在本國法律許可時可以包括司法機關 ) 能夠根據本國法律規定的條件，在國家和國際一級開展合作和交換信息，並應當爲此目的考慮建立金融情報機構，作爲國家中心收集、分析和傳遞關於潛在洗錢活動的信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall specify the amount to be paid;

assistant: (a) 須指明須支付的款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Secretary must issue to every person nominated a notice of the determination as to the validity of the nomination.

assistant: (6) 祕書須向每名獲提名的人，發出就有關提名的有效性所作的裁定的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PNEUMOCONIOSIS AND MESOTHELIOMA (COMPENSATION) ORDINANCE

assistant: 《肺塵埃沉着病及間皮瘤 ( 補償 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) When every clause and schedule and proposed new clause or schedule has been dealt with, the preamble, if there is one, shall be considered and the question put “That this be the preamble to the bill”.

assistant: (8) 條文、附表，以及擬議新條文、擬議新附表全部處理完後，如法案載有弁言，則亦須審議該弁言，並提出“此爲本法案的弁言”的待決議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities and Futures Ordinance Part XVI—Division 1A Section 381B

assistant: 《證券及期貨條例》 第 XVI 部——第 1A 分部第 381B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a report on any damage caused by fire to any premises, vessel or other property;

assistant: (b) 就火警對任何處所、船隻或其他財產所造成的損毀的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any live bird, fish or animal found on the premises as he thinks fit;

assistant: (ii) 在該處所內發現的任何活生的禽鳥、魚或動物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) the purpose of entry could be prejudiced unless an authorized officer arriving at the dwelling can secure immediate entry to it.

assistant: 或 (iv) 除非到達該住宅的獲授權人員能即時進入該住宅，否則進入該住宅的目的可能受到妨害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acknowledging recognizance, etc., in name of another Any person who, without lawful authority or excuse, in the name of any other person, acknowledges any recognizance, bail, judgment, deed or other instrument, before any court, judge or other person lawfully authorized in that behalf, shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction upon indictment to imprisonment for 7 years.

assistant: 以他人名義承認擔保等任何人無合法權限或辯解，在任何法庭、法官或其他就該事獲合法授權的人席前，以他人名義承認任何擔保、保釋、判決、契據或其他文書，即屬犯罪，一經循公訴程序定罪，可處監禁 7 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) For a further sight test on special appeal

assistant: (c) 提出特別上訴後再進行視力測驗
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation These regulations may be cited as the Magistrates (Fees) Regulations.

assistant: 1. 引稱本規例可引稱爲《裁判官 ( 費用 ) 規例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Section 14

assistant: 第4部第 14 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: its salts Sunitinib;

assistant: 其鹽類萘啶酸萘普生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person complies with the applicable requirements for registration set out in sections 40 and 42(5);

assistant: (a) 某人符合第 40 及 42(5) 條所列的適用的註冊規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A passage leading to a wheelchair space from an accessible entrance of an auditorium shall be not less than 1500 mm in width.

assistant: (7) 由觀衆席的暢通易達入口往輪椅位的通路，闊度不得少於 1500 毫米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) fees of experts;

assistant: (b) 專家的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the Party in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Party, he shall be deemed to be a resident only of the Party in which he has an habitual abode;

assistant: (b) 如無法斷定該人在哪一方有重要利益中心，或如該人在任何一方均沒有可供他使用的永久性住所，則該人須當作只是他的慣常居所所在的一方的居民；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Arrangements specified

assistant: 3. 指明的安排
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “communal drain” (公用排水渠) means a drain that is not used exclusively by one discharger;

assistant: “公用下水道” (communal sewer) 指並非由一名排污者專用的下水道；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) shall be evidence of the amount of medical expenses payable by the employer.

assistant: (b) 是僱主須支付醫療費數額的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Obstruction Any person who obstructs the Water Authority, or any person authorized by him in writing, exercising any power, performing any duty, or carrying out any function, under this Ordinance shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine at level 4 and to imprisonment for 6 months.

assistant: 32. 妨礙任何人妨礙水務監督或他以書面授權的任何人根據本條例行使任何權力、執行任何職責或職能，即屬犯罪，一經定罪，可處第 4 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 39

assistant: 第V部第 39 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A money changer shall display on the board the net rate of exchange which is least favourable to the customer and may offer a net rate of exchange that is not shown on the board if the offered rate is more favourable to a customer.

assistant: (4) 貨幣兌換商在告示牌上展示的淨匯率，須是對顧客優惠最少的淨匯率，但貨幣兌換商可向顧客要約給予沒有在告示牌上展示但對顧客較優惠的淨匯率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Registrar may refuse to process an application if subsection (1) is not complied with in relation to it.

assistant: (2) 如第 (1) 款的規定不獲遵從，登記官可拒絕處理有關的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (hereinafter “the Hong Kong Special Administrative Region”) having been duly authorised by the Central People’s Government of the People’s Republic of China to conclude this Agreement and the Czech Republic (hereinafter “the Contracting Parties”);

assistant: 中華人民共和國香港特別行政區 ( 以下稱爲“香港特別行政區”) 經中華人民共和國中央人民政府正式授權簽訂本協定，與捷克共和國 ( 以下稱爲“締約雙方”)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) dates of previous applications to the Council, if any;

assistant: (vii) 以前向管理局提出申請 ( 如有的話 ) 的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) by sending it by post to the tenant at his last known postal address;

assistant: 或 (b) 以郵遞方式按租戶最後爲人所知的通信地址送交租戶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be regarded as being offered for supply by the auctioneer;

assistant: (a) 須被視爲由有關拍賣人要約供應；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Design of ballot box

assistant: 投票箱的設計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 Section 95

assistant: 第6部第 95 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a bachelor, the amount of the contributions paid by him with compound interest thereon;

assistant: (a) 如屬單身男士，則領回他所支付的供款，連同供款的複利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the name and the address of the principal place of business in Hong Kong of every deposit-taking company;

assistant: (c) 每間接受存款公司的名稱及其在香港的主要營業地點的地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if the ratio of C to E in respect of the exposure exceeds a threshold of level C* but not a threshold of level C**—

assistant: (c) 如就該風險承擔 C 對 E 的比率超過門檻水平 C*，但不超過門檻水平 C** ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amendment to number of passengers shown in operating licence

assistant: 修訂運作牌照所顯示的乘客人數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on a first conviction on indictment to a fine of $2,000,000 and to imprisonment for 6 months;

assistant: (a) 一經循公訴程序首次定罪，可處罰款 $2,000,000 及監禁 6 個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.

assistant: (1) 一國有兩個或者多個領土單位，在各領土單位內對於本公約處理的事項適用不同的法律制度的，該國可以在簽署、批准、接受、覈准或者加入時，聲明本公約適用於該國所有領土單位或者只適用於其中一個或者多個領土單位，該國也可隨時提交另一份聲明以修改此項聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional requirements for ships provided with a helicopter landing area and fuelling facilities

assistant: 對已設置直升機着陸場地範圍及加油設施的船舶的附加規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) ensure that all refuse which is accumulated in refuse bins or receptacles provided under subsection (1) is deposited in a public refuse bin or in a refuse disposal vehicle operated by the Director.

assistant: 及 (b) 確保在根據第 (1) 款設置的垃圾桶或盛器內積存的所有垃圾，均被棄置在公衆垃圾桶內或署長所操作的垃圾處置車內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Rule 12

assistant: 第 II 部第 12 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use of lights

assistant: 燈的使用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A double bottom, situated in any part of a ship other than the main space for the propelling machinery, which is of greater height than a height consisting of the maximum height of double bottom applicable to a ship of the tonnage length of the ship undergoing measurement, ascertained by reference to columns A and C of Table I and corrected by the addition of a distance equal to the rise of the moulded frame line at one quarter of the breadth of the ship between moulded frame lines at the said maximum height, shall be treated not as a double bottom but as an open floor of such height ascertained in accordance with the provisions of paragraph 1(2) of this Appendix as would be applicable in the case of a ship of the tonnage length of the ship undergoing measurement.

assistant: 除裝設船舶推進機械的主艙位的雙層底外，位於船舶任何部分的雙層底，其高度大於由適用於具有量度中船舶的量噸長度的船舶的雙層底最大高度構成的高度，該最大高度並藉參照 I 表的 A 及 C 欄而確定，並藉加上某一距離而予以修正，該距離相等於上述最大高度的型肋骨線之間的船舶寬度四分之一處的型肋骨線上傾高度，則該雙層底須視爲按照本附錄第 1(2) 段條文確定而適用於具有量度中船舶的量噸長度的船舶的該等高度的開敞肋板，而不視爲該等高度的雙層底。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the approved development plan is to be regarded as an approved plan for the purposes of that Ordinance.

assistant: 及 (b) 爲施行該條例，該覈准發展圖則須視爲一份覈准圖則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) any conviction of the person under this Ordinance in respect of which he has been sentenced to imprisonment, whether the sentence is suspended or not.

assistant: 及 (e) 該人根據本條被定罪，並已就此項定罪被判處監禁，而不論是否緩刑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fees for issue of certificates of survey, etc.

assistant: 未完成的服務的費用 發出驗船證明書等的費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) direct in writing one or more of the persons appointed under section 5A(3) of the Exchange Fund Ordinance (Cap. 66) to investigate a matter mentioned in subsection (1)(a), (b) or (c);

assistant: (a) 以書面指示一名或多於一名根據《外匯基金條例》( 第 66 章 ) 第 5A(3) 條委任的人，調查第 (1)(a)、(b) 或 (c) 款所述的事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A delegation or authorization under subsection (1) or (2) may be subject to any restrictions or conditions that the Chief Executive thinks fit.

assistant: (3) 根據第 (1) 或 (2) 款作出的轉授或授權，可附加任何行政長官認爲合適的限制或條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Do you wish to be present on the hearing of your appeal by the Court of Appeal?

assistant: 2. 你是否擬於上訴法庭聆訊你的上訴時出席？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) keep in custody the ballot paper;

assistant: (a) 投票站主任必須保管該張選票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The chairman or the member acting in his place shall have a deliberative vote on all matters coming before the Authority and in the case of an equality of votes he shall also have a casting vote.

assistant: (5) 主席或暫代主席職位的委員，在所有提交訓練局席前的事項上，均可投普通票一票，而在票數均等的情況下，亦可投決定票一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The financial penalty imposed under subsection (5) shall not exceed $10,000 for the first occasion on which a penalty is imposed, and $30,000 for the second and any subsequent occasion on which a penalty is imposed in respect of the same person.

assistant: (6) 凡任何人已根據第 (5) 款被施加罰款，在第一次施加處罰時，不得超逾 $10,000，而在其後再就同一人施加處罰時，款額不得超逾 $30,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) his business name;

assistant: (e) 該人業務的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) When a prisoner’s sentence is reviewed by the Board, the prisoner is entitled to make written representations to the Board with respect to matters relevant to the review and may, if a regulation under this Ordinance so provides or with the consent of the Board, appear before the Board, either personally or through a representative of the prisoner’s choice, to be heard and to make oral representations and adduce evidence to the Board with respect to those matters.

assistant: (5) 在委員會覆核任何囚犯的刑罰時，該囚犯有權就關於覆核的事宜向委員會作出書面陳述，如根據本條例訂立的規例有此規定或委員會給予同意，該囚犯並可親自或透過該囚犯選擇的代表在委員會席前出席聆訊，並就該等事宜陳詞及向委員會作出口頭陳述和援引證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The resignation takes effect upon the liquidator complying with paragraph (2).

assistant: (3) 有關清盤人一旦遵守第 (2) 款，辭職即告生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) be in the specified form.

assistant: 及 (c) 符合指明格式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: return (申報) means a return submitted under section 38;

assistant: 申報 (return) 指根據第 38 條呈交的申報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) labelled “not for retail sale”;

assistant: 及 (ii) 標明“非供零售”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where the application is made by the mentally incapacitated person’s relative, the name and address of the applicant, the number of any current identity card issued to the applicant under the Registration of Persons Ordinance (Cap. 177), and the relationship of the applicant to the mentally incapacitated person;

assistant: (c) 凡提出申請的人是精神上無行爲能力的人的親屬，則須述明該申請人的姓名及地址，根據《人事登記條例》( 第 177 章 ) 發給該申請人的現有身分證的號碼，以及該申請人與該精神上無行爲能力的人的關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this section Returning Officer (選舉主任) means a Returning Officer specified by the Chief Electoral Officer for the purposes of this section.

assistant: (4) 在本條中，選舉主任 (Returning Officer) 指總選舉事務主任爲施行本條而指明的選舉主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule to notice when given by mortgagee or assignee

assistant: 承按人或承讓人發出的通知書的附表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Transitional and Savings Provisions

assistant: 第3部過渡及保留條文