billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First on Mr Tsang's agenda this morning was "Breakfast with John Tsang, Financial Secretary of Hong Kong", an event organised by the Hong Kong New Zealand Business Association.  Mr Tsang encouraged New Zealand firms to explore opportunities under Hong Kong's free trade agreement with New Zealand -- Closer Economic Partnership Agreement, which will enhance mutual trade and investment flows.

assistant: 曾俊華今早出席香港新西蘭商會舉辦的「與香港財政司司長曾俊華共晉早餐」活動，並鼓勵新西蘭企業把握《中國香港與新西蘭緊密經貿合作協定》下的機遇，增加兩地貿易和投資的流量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then made a stop at Serene Club, a social enterprise run by the Hong Kong Down Syndrome Association.  Mr Tsang said he was pleased to see people with disabilities manage to take up gainful employment.

assistant: 其後曾俊華到訪香港唐氏綜合症協會附屬社會企業「優閒堡」。 曾俊華喜見殘障學員能融入社會工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meeting, Members will ask the Administration 20 questions on various policy areas, all of which require written replies.

assistant: 在會議上，議員亦會就不同政策範疇向政府提出二十項質詢，要求當局作出書面答覆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He thanked the Chinese Academy of Sciences for offering young people of Hong Kong valuable internship experience and an opportunity to learn, work and research under the guidance of the country's top scientific experts.

assistant: 他感謝中科院爲香港青年提供寶貴的機會，讓他們能夠在國家頂級科研人才指導下實習和進行研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And not just that, we'd also like to see you do business in Hong Kong, and to explore opportunities in China and the rest of Asia with us."

assistant: 不僅如此，亦希望看見你們在香港做生意，和我們一起發掘在中國及亞洲其他地方的商機。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Reducing salaries tax and tax under personal assessment by 75 per cent up to a ceiling of $12,000 for the 2011-12 tax year, at a cost of $8.9 billion.

assistant: ＊　寬減二○一一至一二年度百分之七十五的薪俸稅及個人入息課稅，上限爲12,000元，政府收入因而減少89億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I hope that this Fund will encourage the industry to introduce more innovative green technologies, such as the use of buses, public light buses, taxis, and ferries that employ green technologies and help nurture the budding of green technology in Hong Kong," he said.

assistant: 他說： 「我希望這筆款項可以讓業界引入更多綠色創新技術，例如使用環保技術的巴士、小巴、的士和渡輪等，使有關技術可以在香港萌芽發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong's regulatory authorities will continue to monitor the situation closely and maintain close communication with the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and the trade, and will also conduct stress tests on the financial intermediaries to ensure that the financial markets operate properly and to guard against systemic risks.

assistant: 香港的監管機構會繼續密切留意事態發展，與港交所和業界保持溝通，併爲市場中介人進行壓力測試，確保金融市場交易有秩序地進行，嚴防系統性的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Up to the end of July 2011, the number of companies listed on the Hong Kong Stock Exchange was 1,460, of which 616 companies were from the Mainland with a market value accounting for some 56 percent of all listed companies. Meanwhile, Hong Kong will also continue to develop its cross-border RMB business and grow as an RMB offshore centre to facilitate trade and outward investment by Mainland companies."

assistant: 截至今年七月底，在香港上市的企業有超過1,460家，其中有616家爲內地企業，佔了上市公司總市值的百分之五十六。 同時，我們將致力於發展人民幣跨境結算服務和人民幣離岸中心，相信可爲更多內地企業在港開展貿易和直接投資提供便利。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Budget included a series of measures to prevent volatility in the property market, such as raising stamp duty on property sales of above $20 million, and steps to curb excessive expansion of mortgage lending.

assistant: 預算案提出一系列措施防止物業市場大幅波動，包括提高價值二千萬元以上樓宇的買賣印花稅稅率，和防止按揭信貨過度擴張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the visit, Mr Tsang took the opportunity to talk to elderly service users and encouraged them to make full use of community facilities to integrate into the information society.

assistant: 參觀地區數碼中心時，曾俊華趁機與正使用電腦的長者交談，並鼓勵他們善用社區設施，融入資訊社會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tin Ching Shopping Centre, Tin Shui Wai

assistant: 天水圍天晴商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this Budget, I will explain the short, medium and long-term strategies to be adopted by the Government, adhering to the principles of prudent management of public finances and acting in the interest of our citizens:

assistant: 在這份財政預算案，我會闡述政府在奉行審慎理財的原則和符合香港市民利益的前提下，所採取的短期和中長期策略:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They then had a lunch meeting with the Minister of Finance, Mr Moshe Kahlon, and exchanged view with regarding the latest economic development in Israel and Hong Kong, and the global economic outlook.

assistant: 他們之後與以色列財政部長摩西·卡隆舉行午餐會議，就香港和以色列最新經濟發展，以及環球經濟前景交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, today (February 5) officiated at the launching ceremony for the reclamation and advance works of Tung Chung New Town Extension (TCNTE).

assistant: 財政司司長陳茂波今日（二月五日）主持東涌新市鎮擴展──填海及前期工程動工典禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I think what we need to do, it is going to take a long time to resolve this type of issues.

assistant: 這個是一個複雜的問題，包括有政治、有經濟、有社會上面不同的原因，不容易亦需要頗長的時間，因爲亦都是很長的時間去形成現在的現象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Vice President of ANTA Sports Products Ltd, Mr Zhang Tao, was also a guest speaker at the seminar, sharing the company's experience in setting up business in Hong Kong.

assistant: 安踏體育用品有限公司副總裁張濤在研討會擔任演講嘉賓，分享了其對赴港投資的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you.Financial Secretary:

assistant: 謝謝。 財政司司長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, today (January 16) issued the following statement:

assistant: 財政司司長陳茂波今日（一月十六日）發表以下聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank of China (Hong Kong) Ltd (BOCHK IT Green Solutions)6. Best Innovation & Research Grand Award:

assistant: 中國銀行（香港）有限公司（中銀香港資訊科技環保行動）6. 最佳創新及研究大獎：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to thank the Experts Group for its work over the past few months and its recommendations."

assistant: 我十分感謝專家小組過去幾個月的努力，以及所提出的建議。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The membership comprises a good mix of knowledge, experience and expertise from relevant sectors.

assistant: 證監會程序覆檢委員會委員來自各相關界別，具備多元化的知識、經驗和專長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The agreement will bolster economic and trade connections between the two places, and offer additional incentives for companies in Romania to do business or invest in Hong Kong, and vice versa," Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說： 「全面性協定有助推動兩地的經濟貿易連繫，並進一步鼓勵羅馬尼亞和香港公司在兩地營商投資。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, June 25, 2016Issued at HKT 19:45

assistant: ２０１６年６月２５日（星期六）香港時間１９時４４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also talked to those who were participating in a calligraphy and painting class.

assistant: 他又與一班正在參加書畫班的長者交談。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With an increase in the number of the elderly, a shrinking working population, reduction in the number of taxpayers and decelerated economic growth, I expect that the growth of government revenue will drop substantially if our tax regime remains unchanged. Moreover, expenditure on welfare and healthcare will soar.

assistant: 「隨着長者數目增加，就業人口持續萎縮，納稅人數減少，經濟增長減慢，若稅制維持不變，政府收入的增長便會大幅放緩，而福利和醫療開支則會急速上升，我們將面對入不敷支的情況。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Raising the dependent brother/sister allowance from $30,000 to $33,000;

assistant: ＊　供養兄弟姊妹的免稅額，從30,000元提高至33,000元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In principle, I shall not rule out any means to increase tax revenue. "However, I also understand that it will be controversial to propose any new taxes, which need thorough consideration and public discussion.

assistant: 「原則上，我不排除任何增加稅收的方法，但亦明白任何新稅種的建議，都具爭議性，需要充分醞釀和社會討論。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a lunch with the Governor of the People’s Bank of China, Mr Zhou Xiaochuan.

assistant: 他們繼而與中國人民銀行行長周小川共晉午餐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will depart for Los Angeles in the small hours of October 5. While in Los Angeles on October 5 (Los Angeles time), he will deliver a speech at a luncheon organised by the Hong Kong Economic and Trade Office, San Francisco.

assistant: 曾俊華將於十月五日凌晨離港前往洛杉磯。 他將於十月五日（洛杉磯時間）在洛杉磯，於香港駐三藩市經濟貿易辦事處主辦的午餐會上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It contributes greatly to the enhancement of the learning and teaching of languages, teachers' professionalism and the overall language standard of the population of Hong Kong.

assistant: 對於提升語文的學與教、語文教師專業及香港的整體語言水平，都有很大的幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said the total number of residential sites available for sale next year would be 52, including 18 new sites and 34 sites rolled over from last year's Application List.

assistant: 他說，下年度可供出售的住宅用地共52幅，包括18幅新增土地，和勾地表內尚未出售的34幅土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will closely monitor its implementation so that it will contribute to the economic and financial reforms of our country and reinforce Hong Kong's position as an international financial centre."

assistant: 深港通即將進入運作階段，我們會密切留意深港通的運作情況，讓深港通可以爲國家經濟金融改革、爲鞏固香港國際金融中心地位作出貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong on Thursday (October 23).

assistant: 曾俊華於星期四（十月二十三日）返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Leaders Forum convenes first meeting

assistant: 金融領導委員會舉行首次會議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 20, 2013Issued at HKT 23:21

assistant: ２０１３年１１月２０日（星期三）香港時間２３時２０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DP World is one of the largest port operators in the world.

assistant: DP World是全球其中一間規模最大的港口營運商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He forecast GDP growth of 4 to 5 per cent for 2010.

assistant: 他預料二○一○年本地生產總值有百分之四至五的增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kai Yip Shopping Centre, Kowloon Bay

assistant: 九龍灣啓業商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He can also offer sound professional advice to me in respect of our monetary policy and market operations. Norman possesses wide experience in public administration and is familiar with the operation of the Government.

assistant: 另外，Norman具備豐富的公共行政管理經驗，同時亦非常熟悉政府的運作，是出任金管局總裁的理想人選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inflation pressure was moderate. The headline inflation for 2016 was 2.4 per cent, while the underlying inflation was 2.3 per cent. For 2017, headline inflation of 1.8 per cent and underlying inflation of 2 per cent is predicted.

assistant: 通脹壓力溫和，去年整體通脹率爲百分之二點四，基本通脹率爲百分之二點三。 二零一七年整體通脹率預測爲百分之一點八，基本通脹率預測爲百分之二。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary will also attend a welcome dinner to be hosted by the Taipei City Mayor, Mr Hau Lung-bin. He will also officiate at the opening ceremony of a Hong Kong-Taipei inter-city forum.

assistant: 財政司司長並會出席由臺北市市長郝龍斌擺設的歡迎晚宴，並在香港臺北城市交流論壇的開幕儀式中致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then toured the brand-new learning environment in the revitalised building, including classrooms, the library, the design studios, as well as the conserved jail cells and courtroom.

assistant: 他隨後參觀了裁判法院經活化後所提供的嶄新學習環境，當中包括課室、圖書館、設計工作室，以及獲保存在內的囚室和法庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will give the opening address and Professor Chan will moderate the panel discussion on the prospects for renminbi offshore products as well as deliver the closing remarks at the forum.

assistant: 曾俊華將會致開幕辭，而陳家強則會主持一個有關展望人民幣離岸產品發展的討論環節，並致閉幕辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, said, "The HKSAR Government welcomes the issuance of RMB sovereign bonds by the Ministry of Finance in Hong Kong for the fourth time.

assistant: 財政司司長曾俊華說： 「特區政府歡迎財政部第四次在香港發行人民幣國債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When Hong Kong's proximity to and experience in doing business with China were added, he said he felt sure the audience would appreciate the benefits of locating there.

assistant: 加上香港鄰近中國及與中國營商的經驗，曾俊華相信與會人士會認同在香港成立公司的好處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also visit the Prague Stock Exchange.     Mr Tsang will travel to London on June 1 to attend a Creative Hong Kong event and for a further round of official meetings before returning to Hong Kong on June 4.

assistant: 曾俊華將在六月一日抵達倫敦出席一項創意香港的活動，並進行一系列會面，於六月四日返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Norman Chan; and the Chairman of the Securities and Futures Commission, Mr Tim Lui, met with the Chairman of the China Securities Regulatory Commission, Mr Liu Shiyu. They discussed a wide range of subjects, including Hong Kong's financial security and the latest situation of Hong Kong's property market.

assistant: 其後，陳茂波聯同劉怡翔、香港金融管理局總裁陳德霖和證券及期貨事務監察委員會主席雷添良，與中國證券監督管理委員會主席劉士餘會面，討論一系列議題，包括香港金融安全及房地產市場的最新情況等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Premier Li Keqiang announced today (August 16) that the State Council has approved the implementation plan for Shenzhen-Hong Kong Stock Connect.

assistant: 國務院總理李克強今日（八月十六日）宣佈國務院已批准深港通實施方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Hangzhou, Mr Chan will officiate at the opening ceremony of "SmartHK 2018" organised by the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) and witness the signing of a memorandum of understanding on co-operation between the HKTDC and the Hangzhou Municipal Government.

assistant: 在杭州期間，陳茂波會擔任香港貿易發展局（貿發局）所舉辦的「創新升級‧香港論壇」開幕式的主禮嘉賓，並見證貿發局與杭州市人民政府簽署合作備忘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is my great privilege to be able to continue to serve the people of Hong Kong in the position of Financial Secretary.

assistant: 對我來說，今天起能夠在財政司司長這個崗位繼續服務香港社會和廣大市民，是我莫大的光榮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the principle of managing public finances prudently has all along been adopted in the fiscal system of Hong Kong, under which the Government maintains public expenditure at a level below 20% of GDP.

assistant: 再者，香港的公共財政體制一直採用審慎理財的原則，政府把公共開支維持於生產總值的20%以下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An extra $250 million would also be injected into HKSAR Government Scholarship Fund to extend the benefit to students of publicly-funded sub-degree programmes.

assistant: 他又建議向「香港特別行政區政府獎學金基金」注資2億5,000萬元，讓獎學金能惠及公帑資助副學位課程學生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sustainable economic development, coupled with our strong fiscal reserve, will provide the Government with adequate resources for providing enhanced services and investing in the future.

assistant: 持續的經濟發展及強大的財政儲備將爲政府提供充足資源，提供完善服務並投資未來。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang invited Mr Siluanov to attend the Asian Financial Forum to be held in Hong Kong next January and meet with the Hong Kong's financial sector.

assistant: 曾俊華邀請Siluanov出席明年一月在香港舉行的亞洲金融論壇，並與香港金融界會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They will provide me, in about three months' time, their observations, lessons learned and issues identified during the process of investigating into the complaints received.

assistant: 他們會在約三個月內，就調查投訴期間的觀察、所汲取的教訓及發現的問題向我提交報告。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taxpayers should file their profits tax returns and individuals tax returns for the year of assessment 2011-12, which will be issued in the coming April and May respectively, as usual. Upon enactment of the relevant legislation, the Inland Revenue Department will effect the reduction in the final assessment.

assistant: 這項寬減會減低納稅人來年應繳的稅款，他們只需如常填報分別於今年四月及五月份起發出的二○一一／一二課稅年度的利得稅和個別人士報稅表，待有關法例通過後，稅務局便會在評稅時作出稅款寬減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In spite of the major fluctuations, most importantly, the local market traded and operated in an orderly and smooth fashion, and the currency and interest rate markets remain stable.

assistant: 港元外匯和拆息市場都是繼續正常運作，現時港元的匯率和利率都是保持穩定，香港沒有出現資金大量流出的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In terms of investing in the future, he has invested into education, sustainable development, sports, as well as research and development.

assistant: 科研、教育、體育及環保方面，財政司司長亦有一系列的措施，亦對這幾個重點投放資源，作長遠發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two sides looked forward to continuing collaboration between Hong Kong and Thailand in various aspects.

assistant: 雙方期望繼續致力加強香港與泰國多方面的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 2013-14 Land Sale Programme can be found on the Lands Department's website (www.landsd.gov.hk).

assistant: 二○一三至一四年度賣地計劃可於地政總署網頁（www.landsd.gov.hk）閱覽及下載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Beijing, Mr Tsang will meet with officials from the China Securities Regulatory Commission and the China Insurance Regulatory Commission. He will also have lunch with Hong Kong businessmen in Beijing.

assistant: 訪京期間，曾俊華會與中國證券監督管理委員會和中國保險監督委員會官員會面，並會與駐北京港商共晉午餐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr Wang Qing, Chief Economist for Greater China of Morgan Stanley;

assistant: 摩根士丹利大中華區首席經濟師王慶博士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said both governments hoped that the MOU would be mutually beneficial in terms of supporting business partnerships and investment co-operation.

assistant: 他表示，雙方政府期望備忘錄能在建立業務夥伴關係和投資合作上爲兩地帶來裨益。 他說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Education is the single largest spending area with estimated recurrent expenditure for 2013-14 of $63 billion, representing more than one-fifth of total recurrent government expenditure.

assistant: 二零一三／一四年度的教育經常開支預計達六百三十億元，佔政府經常開支超過五分之一，是政府開支最大的政策組別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In September this year, the Hong Kong Government issued its first sukuk which also marked the first US dollar-denominated sukuk originated by a triple A-rated government in the global Islamic financial market.

assistant: 在今年九月，政府成功發售首批伊斯蘭債券，是全球首批由獲AAA評級的政府推出的以美元計價的伊斯蘭債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (October 8, Eastern Standard Time), Mr Tsang will continue his visit to Washington, DC, before moving on to Lima, Peru, for the Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group.

assistant: 明日（美國東岸時間十月八日），曾俊華上午會繼續在華盛頓的訪問行程，下午會轉往祕魯利馬，準備出席國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and* In addition, the Government will extend the coverage of the on-the-job training allowance under the Employment Programme for the Middle-aged to encourage the employment of older persons to take up part-time jobs, and the Employees Retraining Board will focus on providing training for older persons, among other target groups.

assistant: 及＊　政府將擴展「中年就業計劃」在職培訓津貼的涵蓋範圍，鼓勵僱主聘用年長人士擔任兼職工作。 僱員再培訓局亦會以年長人士爲重點培訓對象之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said the trip would help foster a closer economic relationship between Hong Kong and India.

assistant: 曾俊華表示，此行將有助加強香港與印度間的經濟關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his Budget delivered today (February 28), the Financial Secretary proposed a number of tax measures.

assistant: 在今日（二月二十八日）發表的《財政預算案》中，財政司司長建議多項稅務措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "That this Council takes note of Report No.8/15-16 of the House Committee laid on the Table of the Council on December 16, 2015 in relation to the Census and Statistics (2016 Population Census) Order and the Fifth Technical Memorandum for Allocation of Emission Allowances in Respect of Specified Licences."

assistant: 「本會察悉於二○一五年十二月十六日提交省覽有關《普查及統計（2016年人口普查）令》和《指明牌照分配排放限額第五份技術備忘錄》的內務委員會第8／15－16號報告」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to express my heartfelt gratitude to the experts and scholars in the Working Group for their hard work in the past six months or so as well as their independent and professional analyses and recommendations.

assistant: 我衷心感謝小組的學者和專家過去半年多的辛勤工作，提供獨立和專業的分析和建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will meet with Romania's State Secretary for Public Finance, Mr Attila György tomorrow. A Comprehensive Agreement for the Avoidance of Double Taxation between Hong Kong and Romania will be signed.

assistant: 明日曾俊華將與羅馬尼亞公共財政部副部長Attila György舉行會議，雙方並會簽訂全面性避免雙重課稅協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We are playing a leading role in the liberalisation of the renminbi. This is the most significant recent development in Hong Kong's role as China's global financial centre.

assistant: 「香港作爲中國的全球金融中心，全力配合推動人民幣自由化，人民幣業務近年的發展，可說是一日千里。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, who is leading a business delegation to the Middle East, started his two-day visit to Dubai in the United Arab Emirates (UAE) today (December 10).

assistant: 財政司司長曾俊華正率領商貿代表團在中東考察，今日（十二月十日）展開在阿拉伯聯合酋長國（阿聯酋）杜拜爲期兩天的訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joining Mr Tsang on the visit are the Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, and the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Norman Chan.

assistant: 陪同曾俊華訪京有財經事務及庫務局局長陳家強和香港金融管理局總裁陳德霖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I have mentioned earlier, this is a complex issue.

assistant: 政府要處理這方面的問題，我亦說過是責無旁貸的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2)curb property speculation;

assistant: 二、遏抑物業投機；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Individuals having business and rental income and eligible for personal assessment may make such election in their 2007/08 tax returns. The department will check if the personal assessment election will reduce the amount of tax payable in each case, and assess each taxpayer to his advantage.

assistant: 如符合資格，納稅人可在填寫２００７／０８年度報稅表時申請個人入息課稅，稅務局會就每宗申請驗算個人入息課稅可否減低申請人的稅款，並以對他較爲有利的方式評稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meeting, the Financial Secretary will present the Appropriation Bill 2010 and the Estimates of Expenditure for the year ending March 31, 2011, to the Council.

assistant: 在會議上，財政司司長將提交《2010年撥款條例草案》及《截至2011年3月31日爲止的財政年度的預算開支》。