billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the revenue and profit contribution of this segment will continue to grow in light of policy support from the PRC Government.

assistant: 我們相信，由於中國政府的政策支持，此分部的收益及利潤貢獻將於未來繼續增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The surrounding land use in the project area is mainly industrial, although there are people living in temporary settlements adjacent to the smelter and aquaculture is being practiced in the waterway next to the project site where the site waste water is being discharged.

assistant: 專案區域內周邊土地主要是工業用地，儘管冶煉廠附近的臨時民居目前還有人居住，並且臨近專案場地附近的水道中正在進行水產養殖，而該水道是專案場地廢水排放處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such transactions may be effected in all jurisdictions where it is permissible to do so, in each case in compliance with all applicable laws and regulatory requirements, including those of Hong Kong.

assistant: 該等交易可在符合所有適用法律及監管規定（包括香港的相關法律及監管規定）的情況下在允許進行該等交易的所有司法權區進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: USE OF PROCEEDS Our Company will not receive any proceeds from the sale of the Sale Shares by the Selling Shareholders in the Global Offering.

assistant: 所得款項用途 本公司將不會收取售股股東於全球發售中出售銷售股份的任何所得款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we are forced to adjust our corporate structure or business line as a result of changes in government policy on foreign investment, our business, financial condition and results of operations may be materially adversely affected.

assistant: 倘我們因政府外資政策變動而被迫調整公司架構或業務線，我們的業務、財務狀況及經營業績可能受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other related parties .

assistant: 其他關聯方.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only one application may be made for the benefit of any person.

assistant: 任何人士只限作出一次爲其利益而進行的認購申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Omnipartners, Mr. Chew and Ms. Yong are directly or indirectly entitled to exercise or control the exercise of 30% or more of the voting power at general meetings of our Company immediately following the Listing, each of Omnipartners, Mr. Chew and Ms. Yong will be regarded as a group of Controlling Shareholders under the GEM Listing Rules. Save as disclosed above, there is no other person who, immediately following completion of the Capitalisation Issue and the Share Offer (without taking into account any Shares which fall to be issued pursuant to the exercise of options which may be granted under the Share Option Scheme), will be directly or indirectly interested in 30% or more of the Shares then in issue.

assistant: 由於緊隨上市後，Omnipartners、周先生及熊女士有權於本公司股東大會直接或間接行使或控制行使 30% 或以上之投票權，故根據創業板上市規則， Omnipartners、周先生及熊女士各自將被視爲一組控股股東。 除上文所披露者外，概無其他人士於緊隨資本化發行及股份發售完成後（不計及因行使根據購股權計劃可能授出之購股權而可能發行之任何股份）將直接或間接擁有當時已發行股份 30% 或以上之權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a meeting called as an annual general meeting, by all members of the Company entitled to attend and vote thereat;

assistant: (i) 股東周年大會上所有有權出席及在會上投票的本公司股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Project(1)

assistant: 項目(1)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Manager will seek to minimise the duration of the Switch Period whilst taking into account prevailing market conditions and acting in the best interests of investors.

assistant: 投資經理將在考慮當前市場情況和顧及投資者最大利益之下，力求儘量縮短轉折期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we have not searched the original documents to ascertain the existence of any amendments which do not appear on the copies handed to us.

assistant: 然而，我們並無查閱文件正本，以證實是否有並未顯示於交予我們的副本上的任何修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at June 30, 2009, the Group issued financial guarantees to banks in respect of loans granted to a related party.

assistant: 於二零零九年六月三十日，　貴集團就一名關連方獲授的貸款向銀行發出財務擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) On 29 December 2011, our Company allotted and issued, credited as fully paid at par, 4,527 Shares to Huimin and 1,943 Shares to Jisheng.

assistant: (b) 於二零一一年十二月二十九日，本公司向 Huimin 配發及發行 4,527 股按面值入賬列爲繳足的股份，並向 Jisheng 配發及發行 1,943 股按面值入賬列爲繳足的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (hh) if he is removed from office by notice in writing served upon him signed by not less than three-fourths in number (or, if that is not a round number, the nearest lower round number) of the Directors (including himself) then in office.

assistant: 或 (hh) 倘當時在任董事（包括該名董事）當中不少於四分之三的人數（倘該人數並非整數，則以最接近的較小整數爲準）書面通知董事被免職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT The fair value for share options granted during the Track Record Period was calculated using the Binomial Option Pricing Model.

assistant: 於往績記錄期已授出購股權的公允價值乃按二項式期權定價模型計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10 EMPLOYEE BENEFIT EXPENSES (INCLUDING DIRECTORS’ EMOLUMENTS)

assistant: 10 僱員福利開支（包括董事酬金）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) no penalty regarding non-compliance matters had been imposed by the Guangdong Financial Office on Success Guarantee since it obtained its business licence.

assistant: 及(iii)自集成擔保取得其營業執照以來，廣東金融辦公室並無就違規事宜處罰集成擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the facilities we operate are not utilized to their designed capacity, we may not generate the revenue and profit we had expected from the relevant projects and our business, financial condition and results of operations may be adversely affected.

assistant: 倘我們營運的設施並未達到設計產能，我們不一定能產生預期來自相關項目的收益及利潤，從而可能對我們的業務、財務狀況及營運業績造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) Winding up A company may be wound up compulsorily by order of the Court;

assistant: (n) 清盤 公司可根據法院指令強制清盤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 19 December 2016, the following were the top 10 index constituents:

assistant: 至 2016 年 12 月 19 日爲止，指數的十大成分股如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LETTER FROM THE BOARD (iii) the posting of the Prospectus Documents to Qualifying Shareholders on the Prospectus Posting Date and the posting of the Prospectus and a letter in the agreed form to the Excluded Shareholders, if any, for information purpose only, explaining the circumstances in which they are not permitted to participate in the Rights Issue on or before the Prospectus Posting Date;

assistant: (iii) 於供股章程寄發日期向合資格股東寄發章程文件，並於供股章程寄發日期或之前，向被剔除股東（如有）寄發供股章程及以協定形式發出之函件，僅供參考，闡明彼等不得參與供股之情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC Treasury Bonds with maturity longer than 10 years are very illiquid and are usually held by commercial banks and insurance companies.

assistant: 到期年限超過 10 年的中國國債具有極高的流動性，通常由商業銀行及保險公司持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank of Communications Co., Ltd. Hong Kong Branch

assistant: 交通銀行股份有限公司香港分行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Scarborough Group has been influential in assisting our Group in establishing our business relationships overseas by introducing overseas investors with the potential to provide funding to us.

assistant: 思嘉伯集團在協助本集團建立海外業務關係中扮演舉足輕重的角色，其可通過將本公司推介予海外投資者，從而爲本公司提供潛在的融資渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These project companies may be in the form of Sino-foreign equity or cooperative joint ventures or wholly foreign-owned enterprises.

assistant: 該等項目公司可爲中外合資或合作經營企業或外商獨資企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure to pay fine for contravention of orders of the CCI Indian Stamp Act and Local Stamp Acts If a document is executed in India, or if executed outside India, such document or (in the case of certain states in India) a copy thereof, is subsequently brought into India, it will have to be stamped in accordance with the stamp laws in force in India.

assistant: 違反競爭委員會的命令而未能繳付罰款印度印花法及本地印花法倘於印度籤立或於印度境外籤立文件，則該文件或（於印度若干州份）其副本其後獲帶入印度，須根據印度生效的印花法收稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no guarantee that the licence agreement will not be terminated.

assistant: 此等借款概無獲擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: have a Hong Kong address;

assistant: 擁有香港地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to improve our solvency margin ratio through various means including internal capital generation and external debt financing, among others.

assistant: 本公司計劃通過內部產生資本及外部債務融資等多種方式提升償付能力充足率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC, 3 April 2008

assistant: 中國， 2008 年4 月3 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, DC Investments was in the process of applying from the relevant government authorities for the land use rights of a parcel of land (“Dongguan Land Parcel”) in Dongguan.

assistant: 截至最後實際可行日期，龍翔化工國際正向東莞有關政府機關申請一幅土地使用權（「東莞地塊」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application for excess Rights Shares Qualifying Shareholders shall be entitled to apply for (i) any Rights Shares provisionally allotted but not taken up by the Qualifying Shareholders;

assistant: 申請額外供股股份 合資格股東將有權申請(i)已暫定配發但未獲合資格股東承購之任何供股股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any Underwriting Agreement does not become unconditional;

assistant: 任何包銷協議不能成爲無條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Corporate Income Tax (“CIT”):

assistant: (a) 企業所得稅：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Euromonitor, we are a leading luxury 4S dealership group in China in terms of sales volume and number of dealership stores for BMW with a rapidly growing ultra-luxury dealership business.

assistant: 根據歐睿國際的資料，以寶馬汽車的銷量及經銷店數目計算，我們是一家在中國處於領先地位的豪華 4S 經銷集團，而我們的超豪華汽車經銷業務正急速增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the sub-section “Counterparty exposure” on page 12 of this Prospectus for further information in this regard.

assistant: 有關這方面的進一步資料，請參閱於本發行章程第 9 頁「對手 方風險」分節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong profits tax has been provided as the individual companies comprising the Group has assessable profit arising in Hong Kong for the year.

assistant: 由於本集團旗下之個別公司本年度於香港產生應課稅溢利，故已就香港利得稅作出撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The eventuation of any of the above risks could have an adverse effect on the Net Asset Value of the ETF if it uses FDIs.

assistant: 以上風險的後果可能對運用 FDI 的 ETF 造成對資產淨值的不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager will not adopt any temporary defensive position against any market downturn. Investors may lose part or all of their investment.

assistant: 基金經理不會於跌市時部署防禦性倉位，故投資者可能會於指數下挫時損失其部分或全部投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group started to gradually terminate the business relationship with its customers with long aged overdue receivables from July 2012 and started to require its current customers to make payment within a shorter credit period from January 2013.

assistant: 本集團於二零一二年七月開始逐步終止與其長期拖欠應收款項客戶的業務合作，並於二零一三年一月開始要求其現有客戶於較短的信貸期內付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Save as disclosed herein:

assistant: (a) 除本文件所披露者外︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Securities account shall be opened with CSDCC in the joint names of the Manager (as the RQFII holder) and the Bosera A50 ETF.

assistant: 證券賬戶須由經理人（以 RQFII 持有人）及博時 A50 ETF 於中國證券登記結算以聯名方式開立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where it is not probable that an outflow of economic benefits will be required, or the amount cannot be estimated reliably, the obligation is disclosed as a contingent liability, unless the probability of outflow of economic benefits is remote. Possible obligations, whose existence will only be confirmed by the occurrence or non-occurrence of one or more future events are also disclosed as contingent liabilities unless the probability of outflow of economic benefits is remote.

assistant: 倘經濟利益未必會流出，或是無法可靠估計有關金額，則將有關責任披露爲或然負債，除非經濟利益流出的可能性甚微。 倘可能須承擔的責任須視乎某宗或多宗未來事件是否發生才能確定是否存在，則該等責任亦會披露爲或然負債，除非經濟利益流出的可能性甚微。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We made provision for inventory impairment in the respective financial years as the actual realizable values of the inventories were lower than their net realizable values.

assistant: 由於存貨的實際可變現價值低於其可變現淨值，故本集團於有關財政年度就存貨減值計提撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In April 2013, China Fashion Association (中國服裝設計師協會), an organization of designers, scholars and experts in the fashion design industry in China, recognized our Cabbeen brand as a leading Chinese designer brand based on factors including retail revenue, the number of retail outlets and brand awareness.

assistant: 2013年4月，基於零售收益、零售店舖數目及品牌知名度等因素，中國服裝設計師協會（一箇中國時裝設計行業的設計師、學者及專家組織）將我們的Cabbean品牌認定爲中國領先的設計師品牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is possible that an investor may lose a proportion or all of its investment in the Trust where the investment objective is not obtained or where the London Gold Fixing Price declines.

assistant: 倘若未能達成投資目標或倫敦黃金定盤價下跌，投資者可能損失其於信託的部份或全部投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table details the Group’s and the Company’s remaining contractual maturity for its non-derivative financial liabilities based on the agreed repayment terms.

assistant: 下表載列　貴集團及貴公司的非衍生財務負債合約根據協定償還期限的餘下到期日的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may grant special remuneration to any Director who shall perform any special or extra services at the request of the Company.

assistant: 任何董事應本公司要求提供任何特殊或額外服務時可獲董事會授出特別酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial instruments Financial assets and financial liabilities are recognised when a group entity becomes a party to the contractual provisions of the instrument. Financial assets and financial liabilities are initially measured at fair value.

assistant: 金融工具 金融資產及金融負債於集團實體成爲工具合約條文的訂約方時確認。 金融資產及金融負債初步按公平值計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A SPP is not assignable or transmissible, and is valid for a period of five years (or such shorter period as the Commissioner may specify).

assistant: 保安人員許可證不得轉讓或轉傳，且有效期爲五年（或處長所指明的較短期間）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The words “will”, “expect”, “estimate”, “anticipate”, “plan”, “believe”, “may”, “intend”, “ought to”, “continue”, “project”, “should”, “seek”, “potential” and other similar expressions, as they relate to us (other than in relation to our profits, results of operations and earnings), are intended to identify a number of these forward-looking statements.

assistant: 涉及我們（與我們之溢利、經營業績及盈利有關則除外）之字詞「將會」、「預期」、「估計」、「預計」、「計劃」、「相信」、「可能」、「有意」、「應該」、「持續」、「預測」、「應」、「尋求」、「潛在」及其他類似用語旨在識別多項該等前瞻性陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “entity at risk” means (a) the listed company;

assistant: 「具風險實體」一詞指(a)上市公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The asset revaluation reserve and exchange reserve previously recognised in equity were transferred to retained profits upon disposal of the subsidiary.

assistant: 之前於權益確認的資產重估儲備及匯兌儲備於出售附屬公司後轉撥至保留溢利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to “Distribution risk” on page 7

assistant: 請參閱第 6 頁「派息風險」一節
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should rely only on the information contained in this prospectus to make your investment decision.

assistant: 閣下應僅依賴本招股章程所載資料作出投資決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It can be seen that the competition faced by the Group is severe since it is competing with numerous firms with different sizes and scopes of service.

assistant: 由於本集團與多間有不同規模及服務範圍的事務所競爭，故可見其面對的競爭十分激烈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The futures brokerage commission rate charged to the Connected Person(s) was lower than the standard brokerage commission rate charged by Cheong Lee to other customers who are Independent Third Parties.

assistant: 向各關連人士收取的期貨經紀佣金收費較昌利向其他獨立第三方客戶收取的標準經紀佣金爲低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Less than one fiscal year .

assistant: 少於一個財政年度.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Framed – Natural stone

assistant: 有框－天然石
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consideration was determined with reference to Shanghai Ronghua’s net book assets value as at December 31, 2007.

assistant: 上述代價乃參考上海榮華於二零零七年十二月三十一日的資產賬面淨值釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Audit Committee shall be appointed by the Board from amongst the non-executive directors only and shall consist of not less than three members, a majority of whom shall be independent non-executive Directors and at least one of whom must have appropriate professional qualification or accounting or related financial management expertise.

assistant: 審覈委員會將由董事會僅在非執行董事當中委任並將由不少於三名成員組成，且其多數成員應爲獨立非執行董事及其中至少一名須具備適當專業資格或會計或相關財務管理專長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Timber selection The cut and split timber will be classified to determine whether it is straight and shows no sign of crack, and such qualiﬁed timber will be placed onto a relatively important position that requires loading capability.

assistant: 木材選擇經切割及劈開的木材將進行分類，確定是否直及是否並無裂痕跡象，符合條件的木材將放在需要負載能力的較重要位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tables below set forth our sales by reportable segment and as a percentage of net external sales for the periods indicated:

assistant: 下表載列於所示期間按可呈報分部劃分的銷售額及佔對外銷售淨額的百分比：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zhenjiang Auchan Hypermarkets Co., Ltd (鎮江歐尚超市有限公司) (Zhenjiang Auchan) On 27 December 2010, Zhenjiang Auchan increased its registered capital from US$10,000,000 to US$12,000,000 which has been paid.

assistant: 鎮江歐尚超市有限公司（「鎮江歐尚」） 於二零一零年十二月二十七日，鎮江歐尚將其註冊資本由0.1億美元增至0.12億美元，已繳足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross sales proceeds from concessionaire sales

assistant: 專營銷售的銷售收益總額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index sponsor is India Index Services and Products Ltd.

assistant: 指數保薦人是 India Index Services and Products Ltd.。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, issues have been identified relating to our internal control and risk management systems, including misuse of funds, improper payments in connection with sales of insurance products, misrepresentation by insurance agents, and misconduct in respect of document management.

assistant: 例如，在本公司的內部控制和風險管理系統中已識別的相關問題包括： 與銷售保險產品有關的資金使用不當、不當付款、銷售代理的不實陳述及單證管理等問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lock-up undertakings by our Controlling Shareholders

assistant: 控股股東作出的禁售承諾
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATIONSHIP WITH SUBSTANTIAL SHAREHOLDERS AND DIRECTORS RELATIONSHIP WITH SUBSTANTIAL SHAREHOLDERS Shareholding structure As at the Latest Practicable Date, Bright Asia directly owned approximately 69.4% of the issued share capital of Wing Lee Holdings, which in turn owned the entire issued share capital of the Company.

assistant: 與主要股東及董事之關係與主要股東之關係 股權架構於最後實際可行日期，Bright Asia直接擁有永利控股約69.4%已發行股本，而永利 控股則擁有本公司全部已發行股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The standard of shareholders’ protection under Japanese law is not materially different to that under Hong Kong law.

assistant: 日本法律有關股東保障的標準與香港法例的標準並無重大差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The divisor can be adjusted to allow changes in the issued share capital of individual constituent stocks to be made without distorting the Index.

assistant: 除數可被調整以容許個別成份股的已發行股本可在不扭曲該指數的情況下更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CSI 300 Energy Index is available in real time through Reuters and Bloomberg, and the closing price of the CSI 300 Energy Index is available on the website of CSI (www.csindex.com.cn) as well as at www.ishares.com.hk. Constituent Securities of the Underlying Index As at 30 August 2013, the 10 largest constituent stocks of the CSI 300 Energy Index are as follows:

assistant: 滬深 300 能源指數透過路透社及彭博即時提供，而滬深 300 能源指數之收市價於中證網址（www.csindex.com.cn）及 www.ishares.com.hk 可供瀏覽。 基礎指數之成分證券截至二零一三年八月三十日，滬深 300 能源指數之十大成分股如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index has a base date of 31 December 1987.

assistant: 指數的基準日爲 1987 年 12 月 31 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The procedures selected depend on the reporting accountants’ judgement, having regard to the reporting accountants’ understanding of the nature of the entity, the event or transaction in respect of which the unaudited pro forma financial information has been compiled, and other relevant engagement circumstances.

assistant: 選取何種程序視乎申報會計師的判斷，當中已考慮到申報會計師對該實體性質的理解、與未經審覈備考財務資料的編制有關的事件或交易，以及其他相關受聘狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Design management department

assistant: 設計管理部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Redemption in cash The Manager shall, on receipt of an effective cash Redemption Application from a Participating Dealer, instruct the Trustee to effect the payment in cash of the redemption proceeds in accordance with the Operating Guidelines.

assistant: 以現金贖回 管理人須於接獲參與證券商提出的有效現金贖回申請後，指示信託人根據運作指引以現金支付贖回款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tax charge for the Track Record Period can be reconciled to the profit before taxation per the consolidated statements of profit or loss and other comprehensive income as follows:

assistant: 於往績記錄期間，稅項開支與綜合損益及其他全面收益表的除稅前溢利對賬如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Incorporation of BVI Holdco On 22 September 2016, BVI Holdco was incorporated in BVI and one share was issued to Harneys Trustees Limited.

assistant: 14. 英屬處女羣島控股公司註冊成立 於 2016 年 9 月 22 日，英屬處女羣島控股公司在英屬處女羣島註冊成立，Harneys Trustees Limited 獲發行 1 股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial services sector is exposed to risks that may impact on the value of investments in the financial services sector more severely than investments outside this sector, including operating with substantial financial leverage.

assistant: 金融服務行業面臨多種風險（包括運用大量財務槓桿進行經營），而該等風險對金融服務行業的投資價值之影響或會較投資於該行業以外更爲重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Where the services of the Collateral Agent is retained by the CSI Infrastructure ETF, the Trustee will appoint the Collateral Agent to provide custody of the relevant collateral of the CSI Infrastructure ETF.

assistant: * 倘滬深基建ETF聘請抵押品代理從事抵押品代理的服務，信託人將委任抵押品代理爲滬深基建ETF的相關抵押品提供託管服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subscription proceeds relating to Initial Subscriptions submitted via the Distributor or Authorised Participants (as the case may be) must be received by the Registrar and Transfer Agent on or prior to the Launch Date during normal business hours.

assistant: 經分銷商或認可參與者(以適用者爲準)首次認購的認購所得款項必須於推出日期或該日之前在正常營業時間內由登記處及過戶代理人收妥。