billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are "opt-in" provisions which allow arbitration users to continue to use certain provisions that only apply to domestic arbitration under the current regime.

assistant: 《條例》亦載有「供選用的」條文，讓使用仲裁服務的人得以繼續使用現行條例中只適用於本地仲裁的某些條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notified assembly was scheduled to end at 10pm on September 26, 2014.

assistant: 該個已通知警方的集會原訂於二○一四年九月二十六日晚上十時結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 8 of the Bill seeks to amend certain defence provisions in the Trade Descriptions Ordinance (TDO) to reflect the Court of Final Appeal's rulings in the case of Lee To Nei.

assistant: 《條例草案》第 8 部的目的，是修訂《商品說明條例》中若干免責辯護的條文，以反映終審法院在 Lee To Nei 案中的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of Public Prosecutions mentioned just now in his speech the new initiative of the "Meet the Community" Programme.

assistant: 刑事檢控專員在剛纔的發言中已向大家介紹過「與公衆會面」的新計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But to make a prosecutorial decision in a particular way because of fear of criticism will be wrong.

assistant: 但是，基於懼怕批評而作出某項檢控決定，卻是錯誤的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 4 of Chapter IV of the BL contains the provisions concerning the Judiciary of the HKSAR.

assistant: 《基本法》第四章第四節就香港特區司法機關作詳細規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these efforts to strengthen the rule of law, the department that I am privileged to lead is honoured to be part of Hong Kong's strong, robust and professional legal fraternity.

assistant: 我很榮幸能帶領律政司爲鞏固法治作出種種努力。 香港的法律專業界別實力雄厚、人才濟濟，律政司作爲其中一員，實在與有榮焉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, May 10, 2013

assistant: 完 ２０１３年５月１０日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, June 30, 2016

assistant: 完 ２０１６年６月３０日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A consolidated reply to part (1) to (4) of the question raised by the Hon Paul Tse is set out in the ensuing paragraphs.

assistant: 就謝偉俊議員的第（一）至（四）項提問，現綜合回覆如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commencement of the Bill (Clause 1 of the Bill) ----------------------------------------------- We propose to amend clause 1 of the Bill to provide for a two stage commencement of the Bill.

assistant: 《條例草案》的生效日期（《條例草案》第１條）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 首先，我們建議修訂《條例草案》第１條，使《條例草案》可以分兩階段實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, December 6, 2013

assistant: 完 ２０１３年１２月６日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 5, 2012

assistant: 完２０１２年１２月５日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is our duty to decide, fairly and professionally, whether there is a reasonable prospect of securing a conviction and whether it is in the public interest to prosecute.

assistant: 我們的職責，是本着公正不阿的專業精神，衡量是否有合理機會達至定罪，以及是否符合公衆利益，然後作出檢控決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my position as Secretary for Justice, I would do whatever I can to support, and to realise our common goal of promoting arbitration in Hong Kong.

assistant: 作爲律政司司長，我定會竭盡所能，支持並落實推動香港仲裁服務這個共同目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acting upon the DoJ's legal advice, the Independent Commission Against Corruption (ICAC) has earlier today charged Mr Tsang with two counts of misconduct in public office, contrary to common law.

assistant: 依據律政司的法律意見，廉政公署（廉署）今日較早時間落案起訴曾蔭權，控告他兩項涉嫌違反普通法的公職人員行爲失當罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC believes that the community needs more time to discuss the concept of a charity commission, particularly in light of the polarised views generated from the consultation exercise.

assistant: 法改會相信社會需要更多時間討論慈善事務委員會這個概念，尤其是考慮到諮詢工作所引起的兩極化的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DoJ promotes arbitration services in Myanmar (with photo) ********************************************************* "Capitalising on our well-known legal system and legal infrastructure, it is the policy of the Hong Kong Government, as well as the key priority of the Department of Justice, to enhance and promote Hong Kong as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region," the Solicitor General, Mr Frank Poon, said in Yangon, Myanmar, today (August 29).

assistant: 律政司在緬甸推廣香港仲裁服務（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 法律政策專員潘英光今日（八月二十九日）在緬甸仰光表示，建基於聞名的香港法律制度和法律基建，加強和推廣香港作爲亞太區國際法律和解決爭議服務中心是香港政府的政策，同時也是律政司的一項首要工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lastly, the DoJ, and especially the Director of Public Prosecutions, will be fully consulted by the ICAC and will give appropriate directions and legal advice in relation to the case.

assistant: 最後，廉政公署會全面諮詢律政司，特別是刑事檢控專員的意見，而律政司亦會就這事件給予適當的法律指示及意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, June 27, 2016

assistant: 完 ２０１６年６月２７日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This, in my view, provides an illustration as to how the international community perceives the rule of law situation in the Hong Kong SAR.

assistant: 我認爲以上評分能爲國際社會如何評價香港特區的法治情況提供參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also sets out jurisdictional grounds for the purposes of recognition and enforcement as well as grounds for refusal of recognition and enforcement.

assistant: 《安排》涵蓋金錢和非金錢濟助，同時訂明關於管轄權的規定以及拒絕認可和執行的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last year, over 179,000 candidates sat for the State Judicial Examination in different parts of the Mainland and about 11% passed.

assistant: 去年，超過十七萬九千名考生參加了國內多個地點舉行的國家司法考試，合格率爲百分之十一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 of the Bill seeks to amend, at the suggestion of the Hong Kong Society of Notaries, the EO to the effect that a notarial instrument may be received in evidence in civil proceedings in the courts of Hong Kong, without further proof, as duly authenticated unless the contrary is proved.

assistant: 《條例草案》第 5 部的目的，是因應香港國際公證人協會的建議而修訂《證據條例》，以規定除非有相反證明，否則在香港的民事法律程序中，法院可接納公證文書（notarial instrument）爲妥爲認證（duly authenticated）的證據，而無須再加證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "These changes bring about huge challenges to our law enforcement agencies as well as our public prosecutors, if not the entire Department of Justice.

assistant: 「這些轉變爲我們的執法機構及檢控人員帶來巨大的挑戰，即使不是整個律政司也受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, September 23, 2013

assistant: 完 ２０１３年９月２３日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earlier on, the Independent Commission Against Corruption completed an investigation into the case concerning Mr Leung Chun-ying, the Chief Executive of the last term, entering into an agreement with UGL Limited and receiving payments from the company during his term of office.

assistant: 廉政公署早前完成調查上任行政長官梁振英先生與 UGL Limited 簽訂協議，並於在任期間收受該公司款項的案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides taking the necessary follow-up actions, the Judiciary has recently put in place the following enhancement measures:

assistant: 除了採取所需的跟進行動外，司法機構最近亦已實施以下加強措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legislation Publication Ordinance was enacted in June 2011, consolidating SJ's editorial powers and conferring on him new editorial powers to ensure that the statute book is correct, is up to date and accords with current legislative drafting styles.

assistant: 《法例發佈條例》於二○一一年六月制定，該條例整合律政司司長的編輯權力，並賦予司長新的編輯權力，以確保香港法例正確無誤、適時更新及符合現行法例的草擬格式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "This innovative formula has proved to be a success, both in terms of ensuring the quality of the CFA judgments as well as enhancing confidence of the general public as well as the international business community."

assistant: 「這個創新的方案，在確保終審法院判決的質素，以及加強公衆和國際商界的信心方面，均取得成功。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mediation Task Force, chaired by the Secretary for Justice, Mr Wong Yan Lung, SC, was established to advise on and assist in the implementation of the recommendations put forth by the Working Group on Mediation last year.

assistant: 調解專責小組由律政司司長黃仁龍資深大律師任主席，協助落實去年調解工作小組所提的建議和提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill also proposes to amend the Schedule to the Arbitration (Parties to New York Convention) Order (Cap. 609A) to update the list of parties to the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the New York Convention).

assistant: 《條例草案》亦擬修訂《仲裁（紐約公約締約方）令》（第 609 章，附屬法例 A）的附表，以更新一九五八年《承認及執行外國仲裁 裁決公約》（簡稱《紐約公約》）的締約方名單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion Ladies and gentlemen, it leaves me to thank Rimsky, my predecessor, for serving Hong Kong with such dedication, devotion and good temperament, leaving me a hard act to follow.

assistant: 結語 最後，我謹向前任司長袁國強先生致意。 他竭誠爲香港服務，工作克盡厥職，爲人敦厚隨和。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, January 27, 2016

assistant: 完２０１６年１月２７日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "By having business association with a Hong Kong law firm, a foreign law firm can also indirectly benefit from enhanced access into the Mainland market, thereby extending the horizon of their specialised and global legal services which are becoming more and more in demand," he said.

assistant: 他續說： 「外資律師事務所可透過與香港律師事務所合作，間接地取得進入內地市場的機會，從而擴展其在內地業務，使服務更專門化及國際化，內地對這些法律服務的需要正與日俱增。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have consulted the Judiciary on this part of the question. We have been advised that the Judiciary does not have readily available statistics on the number of injunctions granted by the Courts in the past five years.

assistant: 我們已就這部分的問題諮詢司法機構，並收到回覆表示，司法機構並無備存法院在過去五年所頒發禁制令的統計數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The next CRE and BLT will be held on October 8 and 15, 2011.

assistant: 下一次綜合招聘考試及《基本法》測試將於二○一一年十月八日及十五日舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In light of an increasing trend in the demand for arbitration services for disputes between investors and states involving Asian parties, the PCA makes its dispute resolution services more widely accessible in Asia through the conclusion of more agreements with its member states in Asia.

assistant: 因應對解決投資者與國家之間而又涉及來自亞洲的當事人的解決爭議服務需求有增加趨勢，常設仲裁法院透過與亞洲各成員國簽訂協議，在亞洲不同地方提供解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: www.hkreform.gov.hk Ends/Monday, December 13, 2010

assistant: www.hkreform.gov.hk。 完 ２０１０年１２月１３日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the procedure for gender recognition (including the medical and evidential requirements, what type of authority should be given the power to determine applications for gender recognition and whether foreign gender recognition decisions should be recognised).

assistant: 以及； （三）性別承認的程序（包括醫學上及證據方面的規定、哪類型的主管當局有權決定性別承認的申請、應否承認外國就性別承認所作的決定等）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to emphasise that the Administration does not have any plan to unify the two branches of the legal profession, given the complexities involved.

assistant: 我在此強調政府現時無計劃把這兩個法律的專業合二爲一，當中涉及的因素非常複雜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice has been making vigorous efforts to enhance the arbitration regime in Hong Kong by refining the relevant legislation to make arbitration more user-friendly, as well as by strengthening Hong Kong's co-operation with Mainland and other international arbitration institutions.

assistant: 我們律政司一直致力優化香港的仲裁製度，包括改善有關法例讓仲裁更便於使用，以及加強香港與內地和其他國際仲裁機構的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Step Two, apart from respecting the PRC Constitution and the constitutional status of the NPCSC, can also ensure that the co-location arrangement is ultimately consistent with the Basic Law.

assistant: 第二步除尊重國家《憲法》和全國人大常委會的憲制地位外，亦能確保「一地兩檢」最終符合《基本法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We must protect against abuses of the technology and applications that have had such a profound effect on our lives.

assistant: 「我們必須爲市民提供保障，以免這些對我們生活有深遠影響的科技和電腦應用工具遭到濫用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Together with the relevant stakeholders, we are keeping a close interest in Qianhai and Nansha as well as emerging markets in Asia.

assistant: 我們正與相關持份者共同密切留意前海、南沙及亞洲新興市場的發展情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the particulars of those approved cases, including the amount of payments awarded in each case as well as the reasons for some applications being rejected, if any;

assistant: 獲批個案的詳情，包括每宗個案獲發的補償金額，以及部分申請被拒（如有的話）的原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any examination should be designed with at least three objectives in mind.

assistant: 任何考試的設計必須至少符合以下三個宗旨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department has taken the following steps to achieve these objectives, including promotion of this policy overseas:

assistant: 爲達致這些目標（包括在海外推廣這項政策），律政司採取了下列措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One particularly noteworthy venture is the setting up of the Financial Dispute Resolution Centre (FDRC) by the Government with the support of the financial institutions, following the success of the Lehman Brothers-related Investment Products Dispute Mediation and Arbitration Scheme, which scored an 89 per cent settlement rate.

assistant: 其中一項特別值得注意的措施，是政府在財務機構支持下，成立金融糾紛調解中心。 這是繼雷曼兄弟相關投資產品爭議調解及仲裁計劃成功取得８９％和解比率後推出的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-committee left open the question as to whether the ethical and financial measures to regulate third party funding for arbitrations taking place in Hong Kong should be effected by statute or by self-regulation such as by third party funders agreeing to comply with a code of conduct.

assistant: 就規管第三方資助在香港進行的仲裁的專業操守及財務措施，應透過法規還是自我規管（例如由第三方出資者同意遵守行爲守則）方式實施，小組委員會未下定論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, November 10, 2014

assistant: 完 ２０１４年１１月１０日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also meet with Hong Kong people in Sydney to brief them on the latest developments of Hong Kong. Mr Yuen will arrive in the Gold Coast on August 11 to visit the Dispute Resolution Centre at Bond University.

assistant: 他亦會與悉尼的香港人會面，向他們介紹香港的最新發展。 袁國強將於八月十一日到黃金海岸訪問，期間會到訪邦德大學的爭議解決中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The seminar was attended by more than 260 professionals from the legal and business sectors from both Hong Kong and Myanmar.

assistant: 超過二百六十名來自香港和緬甸的法律界和商界人士出席今日的研討會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Co-operation Arrangement will provide a sound and clear legal basis for Mainland personnel to conduct clearance procedures for passengers and perform duties in the MPA.

assistant: 《合作安排》將提供穩固清晰的法律基礎，讓內地人員在「內地口岸區」爲乘客辦理通關程序及執行職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment arbitration Earlier on, I made reference to investment arbitration.

assistant: 投資者與國家的爭議解決 我早前曾提及投資仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He first went to the Junior Police Call (JPC) in Sheung Shui Clubhouse situated in a 100-year-old police station.

assistant: 他首先參觀設在有百年歷史的上水警署內的少年警訊會所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forum aims to promote the role of Hong Kong as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region and the latest developments thereof, as well as highlight the international legal and dispute resolution services that can be provided by Hong Kong in the context of the Belt and Road Initiative.

assistant: 是次論壇以「蘇港攜手合作，開拓全球商機」爲主題，旨在推廣香港作爲亞太區主要國際法律及解決爭議服務中心的重要角色和最新情況，以及香港爲「一帶一路」建設可提供的國際法律和解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Division 1 of Part 2 proposes to amend section 31C of that Ordinance to clarify that employed barristers are not required to be insured.

assistant: （ｉ）第２部第１分部建議修訂該條例第３１Ｃ條，以澄清受僱大律師無須投保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After attending the conference, Mr Yuen took the opportunity to meet with the Minister of Justice of the Republic of Korea, Mr Kim Hyun-Woong, before concluding his visit to Korea.

assistant: 袁國強在出席大會後，與韓國法務部部長金賢雄會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One must therefore look beyond the provision relating to the term of office of the Chief Executive and consider other provisions in the Basic Law.

assistant: 因此，我們不單要看與行政長官任期有關的條文，還須考慮《基本法》中的其他條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Programme (5) - International Law The International Law Division has been active in participating in the activities and conferences of international legal and related organisations, and in strengthening mutual co-operation.

assistant: 綱領（５）—國際法律 國際法律科一直積極參與法律及相關國際組織的活動和會議，並加強彼此的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President, The "Occupy Movement" is an important incident in the history of Hong Kong.

assistant: 主席： 「佔領行動」是香港歷史上的重要事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Articles 2 and 19 of the Basic Law, the Hong Kong SAR enjoys independent judicial power including that of final adjudication.

assistant: 根據《基本法》第二條及第十九條，香港特區享有獨立的司法權和終審權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of criminal prosecutions and appeals conducted in court increased from 5,455 in 2009 to 5,827 in 2010, representing an increase of 6.8 per cent. The majority of the appeals and Court of First Instance cases were conducted by in-house counsel, while fiat counsel were mainly called on to prosecute cases at the District Court and Magistrates' Courts.

assistant: 在法庭進行的刑事檢控和上訴案件數目由二○○九年的 5,455 宗增加至二○一○年的 5,827 宗，升幅爲 6.8%。 大多數上訴案件和原訟法庭案件均由科內律師處理，外判律師則主要負責區域法院和裁判法院案件的檢控工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They ignored the security guards and the Police who tried to stop them and forced their way into the Forecourt.

assistant: 保安 人員和警方嘗試制止他們，他們並沒理會，而強行進入前地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Shieh explained that the Commission was not recommending the complete abolition of the rule against double jeopardy, but merely its relaxation in certain exceptional circumstances.

assistant: 石永泰解釋，法改會並非建議完全廢除禁止一罪兩審的規則，只是建議在某些例外情況下可放寬這項規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application deadline is February 28, 2015.

assistant: 截止申請日期爲二○一五年二月二十八日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ will continue to work closely with the SFC to ensure that the aforesaid objectives are achieved.

assistant: 律政司將繼續與證監會保持緊密溝通，務求達致上述目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, what is the rule of law situation in the Hong Kong SAR since 1997?

assistant: 那麼在一九九七年後香港特區的法治情況是怎樣的一回事？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Cheng also met with members of the Cato Institute, including its Vice President for Monetary Studies, Dr Jim Dorn, and Vice President for Legal Affairs, Dr Roger Pilon, to brief them on the latest developments in Hong Kong.

assistant: 鄭若驊亦與美國智庫卡託研究所的成員包括貨幣研究副所長 Jim Dorn 博士和法律事務副所長 Roger Pilon 博士會面，介紹香港的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chaired by the Secretary for Justice, the Steering Committee has established three Sub-Committees including the Regulatory Framework Sub-Committee (the Sub-Committee).

assistant: 督導委員會成立了三個小組委員會，包括規管架構小組委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Together with the DoJ's offices in the Main Wing, East Wing and part of West Wing of the former CGO, the area is intended to form a legal hub at the heart of Hong Kong.

assistant: 連同律政司位於中區政府合署中座、東座和部分西座的辦公室，該處將成爲在香港中心地段的一個法律樞紐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compensation may also be payable on this basis where the wrongful act was that of a judge or magistrate but, to preserve the perceived independence of the judiciary, payment in such cases should only be made on the recommendation of the judiciary itself.

assistant: 如錯誤作爲是由法官或裁判官作出，申索人也可據此獲發放補償金，但爲保持司法機構獨立的觀感，就該等案件支付的補償只可按司法機構的建議而作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reason is obvious. The rule of law is the bedrock of democracy and universal suffrage.

assistant: 原因很清楚，法治是民主及普選的基石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A prosecution shall not be commenced or continued unless there is a reasonable prospect of conviction.

assistant: 除非案件有合理定罪機會，否則不會提出或繼續檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Ordinance, suspended sentence is not a sentencing option in respect of the offences listed in the Schedule.

assistant: 根據該條例，法庭不得就上述附表所列的罪行選擇判處緩刑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will strengthen mutual ties at the senior level and provides an opportunity to exchange views on issues of common concern.

assistant: 這次訪京可加強雙方高層人員的聯系，就共同關心的問題交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from addressing the Business Awards Gala Dinner, Mr Yuen also spoke at a luncheon event organised by the Law Institute of Victoria on the latest developments of dispute resolution services in Hong Kong earlier today.

assistant: 袁國強除了在商業成就獎頒獎晚宴上發表演說外，今日較早前亦在維多利亞州律師會舉辦的午宴活動上，就香港解決爭議服務的最新發展發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill now seeks to repeal the relevant finality provision in section 40M.

assistant: 《條例草案》現旨在廢除第４０Ｍ條中的有關終局性條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While some respondents (such as the Judiciary and the Law Society of Hong Kong) were generally in favour of the application of the Convention to Hong Kong, others including the Hong Kong Bar Association (HKBA) have expressed reservation on such application due to concerns such as the provision in Article 3(b) of the Convention that deems choice of court agreements designating courts of a State or specific courts of a State to be exclusive, which in the opinion of HKBA is "somewhat unfair".

assistant: 有回應者（例如司法機構和香港律師會）大致上支持《公約》適用於香港，但也有回應者（包括香港大律師公會（大律師公會））對此有所保留，理由是他們關注到《公約》第三條第（二）項的條文，把指定某個締約國的法院或者某個締約國的特定法院的法院選擇協議，當作排他性選擇法院協議，對這做法，大律師公會認爲「有點不公平」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, if there are important legal issues that require resolution, a responsible Government should have the courage and determination to have the legal issue properly adjudicated by the judicial process irrespective of the divergent opinions such a step may generate.

assistant: 事實上，一個負責任的政府，在面對重大法律問題須予解決時，應該有勇氣和決心，設法把法律問題交由司法程序妥善裁定，而不論此舉會否帶來爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2009, he was appointed as Senior Counsel. He sat as Deputy Judge of the Court of First Instance of the High Court between January and February 2013.

assistant: 他在二○○九年獲委任爲資深大律師，並在二○一三年一月至二月期間獲委任爲高等法院原訟法庭暫委法官。