billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Every person whose name is entered, upon an allotment of shares, as a Member in the Register shall be entitled, without payment, to receive one certificate for all such shares of any one class or several certificates each for one or more of such shares of such class upon payment for every certificate after the first of such reasonable out-of-pocket expenses as the Board from time to time determines.

assistant: 18. 於配發股份後，任何在名冊內具名的股東有權就任何一類別的所有該等股份免費獲發一張股份證書，或在首張股份證書後，經支付董事會不時決定的合理實際支出後，就該等類別股份獲發一張或多張股份證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xiv) to examine and approve the change of the purpose for raising funds;

assistant: （十四）審議批准變更募集資金用途事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Where two or more persons are registered as the holders of any share they shall be deemed to hold the same as joint tenants with benefit of survivorship, subject to the following provisions:

assistant: 21. 在下列條文規限下，兩名或以上人士登記爲任何股份的持有人，應被視爲該股份的聯名持有人，享有生存者承繼權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if not, the Company shall further notify the shareholders by way of announcement within 5 days thereof specifying the matters to be considered and the date and venue of the meeting.

assistant: 達不到的，公司應當在 5 日內將會議擬審議的事項、開會日期和地點以公告形式再次通知股東，經公告通知，公司可以召開類別股東會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shareholders holding the same class of shares shall be entitled to the same rights and shall assume the same liabilities.

assistant: 持有同一 種類股份的股東，享有同等權利，承擔同等義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 63 Shareholders shall entrust their proxies by written instruments that shall be signed by the entrusting parties or such proxies.

assistant: 第六十三條 股東應當以書面形式委託代理人，由委託人簽署或者由其以書面形式委託的代理人簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person who becomes registered as the holder of the share shall be discharged from all calls made before such sale, re-allotment or disposal of the share.

assistant: 登記爲股東之人士應獲解除有關出售、再次配發或處置股份前之所有催繳股款責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the requirements of any such Notice are not complied with, any share in respect of which such Notice has been given may at any time thereafter, before payment of all calls and interest due in respect thereof has been made, be forfeited by a resolution of the Board to that effect, and such forfeiture shall include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share but not actually paid before the forfeiture.

assistant: (2) 如不遵守上述任何通知書的規定，在此之後，在所有催繳股款及相關到期應付利息繳清前，可隨時按董事會所作出的有關決議充公所通知的任何股份，充公的還包括有關被充公股份已宣派的但在充公前尚未真正支付的全部股息及紅利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 80 Where the shareholders require the holding of a class meeting, it shall be performed in accordance with the following procedures:

assistant: 第八十條股東要求召集類別股東會議，應當按照下列程式辦理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “associates”, in relation to any Director, shall have the meaning ascribed to it under the Listing Rules;

assistant: 「聯系人」指就任何董事而言，具有根據上市規則對其賦予的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent Non-Executive Directors who, and whose close associate(s), have no material interest in the transaction shall be present at that board meeting.

assistant: 如獨立非執行董事及其緊密聯繫人於該交易中並無重大利益，則須出席董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time repay the amount so advanced upon giving to such shareholder not less than one month’s notice in writing of their intention in that behalf, unless before the expiration of such notice the amount so advanced shall have been called up on the shares in respect of which it was advanced. TRANSFER OF SHARES

assistant: 董事會亦可向有關股東發出不少於一個月的書面通知表明其有關意向後，隨時償還股東所預繳的款項（除非於有關通知屆滿前，該預繳的款項已就其預繳的股份被催繳）。 股份的轉讓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) formulation of a plan for the amendment of the Articles of Association;

assistant: （十四）制訂本章程修改方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. In addition to the giving of notice in accordance with Bye-law 27, notice of the person appointed to receive payment of every call and of the times and places appointed for payment may be given to the members by notice to be inserted once at least in a leading English language daily newspaper and (if the Relevant Territory is Hong Kong) in a leading Chinese language daily newspaper circulating in the Relevant Territory.

assistant: 28. 除根據細則第 27 條發出通知外，有關獲委任接收每次催繳付款的人士及付款指定時間及地點的通知，可透過於有關地區發行的一份主要英文日報及（倘有關地區爲香港）一份主要中文日報上發佈至少一次通告的方式知會相關成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 241 The meeting notice of the Board of the Company shall be made mainly by hand.

assistant: 第二百四十一條公司召開董事會的會議通知，主要以專人送出方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The holder of the shares being purchased, surrendered or redeemed shall be bound to deliver up to the Company at its principal place of business in Hong Kong or such other place as the Board shall specify the certificate(s) thereof for cancellation and thereupon the Company shall pay to him the purchase or redemption monies in respect thereof.

assistant: 被購回、退回或贖回股份的持有人必須在其香港主要營業地點或董事會指定的其他地點向本公司提交註銷股份的證明，藉此公司向其支付有關股份的購買或贖回金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Board shall have power from time to time and at any time to appoint any person as a Director either to fill a casual vacancy or as an addition to the Board but so that the number of Directors so appointed shall not exceed the maximum number determined from time to time by the shareholders in general meeting.

assistant: (B) 董事會有權不時並於任何時間委任任何人士爲董事，以填補空缺或增加董事會成員，惟以此方式獲委任之董事人數不得超過股東於股東大會上不時釐定之最高人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) A general notice to the Directors by a Director that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with any specified person, firm or corporation after the date of such notice shall be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given.

assistant: (iv) 倘董事向其他董事發出通知，指其於通知日期後將視爲在與任何指定人士、商號、法團訂立的任何合約或安排中擁有權益，除非該通知於董事會議上提交或該董事採取合理步驟確保該通知於發出後下個會議上提出並宣讀，則該通知足以成爲就任何上述合約或安排的權益申明，否則通知無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument appointing a proxy shall be in writing under the hand of the appointer or his attorney duly authorized in writing, or if the appointer is a legal entity, such instrument shall be delivered either under seal or under the hand of a director or a duly authorized attorney.

assistant: 股東應當以書面形式委託股東代理人，由委託人簽署或者由其以書面形式委託的代理人簽署； 委託人爲法人的，應當加蓋法人印章或者由其董事或者正式委任的代理人或人員簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDEMNITY 165.

assistant: 彌償保證 165.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. Any person becoming entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy or winding-up of a member may, upon such evidence as to his title being produced as may from time to time be required by the Board, and subject as hereinafter provided, elect either to be registered himself as holder of the share or to have some person nominated by him registered as the transferee thereof.

assistant: 45. 任何人士如因某成員去世或破產或清盤而享有某股份之權益，可在出示董事會可能遺產代理人及破產受不時要求之證據後，及在符合下文規定下，選擇以本身名義登記爲該股份之持有人或提名其他人士託人登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 45

assistant: 第四十五條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct.

assistant: (B) 替任董事有權訂立合約以及於合約或安排或交易中享有權益並從中獲取利益，並在猶如其爲董事之相同範圍內（經適當變通後）獲本公司付還開支及作出彌償，惟其無權就獲委任爲替任董事從本公司收取任何董事酬金，惟按其委任人可能向本公司發出書面通知不時指示原應付予委任人之相關部分（如有）酬金除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Causes and agenda;

assistant: （三）事由及議題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) not to exploit his position to accept bribes or other illegal income or expropriate the Company’s property by any means, including (without limitation) opportunities advantageous to the Company;

assistant: (七) 不得利用職權收受賭賂或者其它非法收入，不得以任何形式侵佔公司的財產，包括（但不限於）對公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Notwithstanding any other provisions in the Bye-laws, at each annual general meeting one-third of the Directors for the time being (or, if their number is not a multiple of three (3), the number nearest to but not less than one-third) shall retire from office by rotation provided that notwithstanding anything herein, the chairman of the Board and/or the managing director of the Company shall not, whilst holding such office, be subject to retirement by rotation or be taken into account in determining the number of Directors to retire in each year.

assistant: (1) 儘管細則有任何其他規定，於每屆股東周年大會上，當時爲數三分一的董事（或如董事人數並非三(3)的倍數，則須爲最接近但不少於三分之一之數目）須輪值退任，惟不論此項條件之任何規定，董事會主席及／或本公司之董事總經理則毋須輪值退任或計入每年須退任之董事數目內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. The net proceeds of such sale after the payment of the costs of such sale shall be Application of proceeds of sale applied in or towards payment or satisfaction of the debt or liability or engagement in respect whereof the lien exists, so far as the same is presently payable, and any residue shall (subject to a like lien for debts or liabilities not presently payable as existed upon the shares prior to the sale) be paid to the person entitled to the shares at the time of the sale.

assistant: 25. 有關出售的所得款項淨額（支付有關出售的費用後）須用於支付或支付存在留運用出售所得款項置權的債務或負債或須償付款項（以現時應付的有關債務或負債或須償付款項爲限），任何餘額須（在不牴觸出售前於股份存在而並非現時應付債務或負債的類似留置權）支付予於出售時獲得股份的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such special circumstances refer to the following:

assistant: 特殊情況是指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company shall be entitled to destroy the following documents at the following times:

assistant: (1) 本公司有權在以下時間銷燬以下文件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The officers shall receive such remuneration as the Directors may from time to time determine.

assistant: (2) 高級職員收取之酬金乃由董事不時釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Service of notice to persons entitled on death, mental disorder or bankruptcy of a member.

assistant: 向因成員去世、精神紊亂或破產而享有權利的人士送達通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (F) No alternate Director shall by virtue of that position be a director for the purposes of the Companies Act, but shall nevertheless be subject to the provisions of the Companies Act in so far as they relate to the duties and obligations of directors (other than the obligations to hold any qualifying share in the Company) when performing the functions of a Director.

assistant: (F) 就公司法而言，替任董事不會憑藉其擔任有關職位而成爲一名董事，但儘管如此，在履行董事職能時，彼須遵守公司法中有關董事職責及責任的條文（有關持有本公司股份以符合出任董事之資格的責任除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) annual financial budget and final reports, balance sheets, profit and loss statements and other financial statements of the Company;

assistant: （四）公司年度預、決算報告，資產負債表、利潤表及其他財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of supervisors shall prepare minutes for the matters discussed and decisions made in the meeting.

assistant: 監事會應當對會議所議事項及達成的決定作成會議記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *As amended by Special Resolution passed on 16th August 2004.

assistant: * 透過二零零四年八月十六日通過的特別決議案而修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Company has caused an advertisement to be inserted in the Newspapers of its intention to sell such Shares and a period of three months has elapsed since the date of such advertisement (or, if published more than once, the first thereof);

assistant: (ii) 本公司已在報章刊登廣告，並表明本公司有意出售該等股份，且自刊登廣告（或如刊登多於一次，則按第一次刊登爲準）之日起計三個月的期間已過；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 182 The Company shall submit its annual financial and accounting report to the securities regulatory authorities of the State Council and the stock exchanges within four months from the end of each accounting year and the interim financial and accounting report to the branch of the securities regulatory authorities of the State Council and the stock exchanges within two months from the end of the first six months of each accounting year; and the quarterly financial and accounting report to the branch of securities regulatory authorities of the State Council, and the stock exchanges within one month from the end of the first three months and the first nine months of each accounting year.

assistant: 第182條 公司在每一會計年度結束之日起四個月內向國務院證券監督管理機構和證券交易所報送年度財務會計報告，在每一會計年度前六個月結束之日起二個月內向國務院證券主管機關國務院證券監督管理機構派出機構和證券交易所報送半年度財務會計報告，在每一會計年度前三個月和前九個月結束之日起的一個月內向國務院證券監督管理機構派出機構和證券交易所報送季度財務會計報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above matters are in the scope of authority of the shareholders’ general meeting and shall be considered and approved by the shareholders’ general meetings.

assistant: 上述股東大會職權範圍內的事項，應由股東大會審議決定，但在必要、合理、合法的情況下，股東大會可以授權董事會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) guarantee (including the undertaking of the liability or the provision of property by the guarantor in order secure the performance of the obligations by the obligator), indemnity (not including indemnity arising from the Company’s own fault) or release or waive of rights;

assistant: （二）擔保（包括由保證人承擔責任或者提供財產以保證義務人履行義 務）、補償（但是不包括因公司本身的過錯所引起的補償）、解除或者放棄權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Other items required to be stated by the stock exchange on which the shares of the Company are listed.

assistant: (五)公司股票上市的證券交易所要求載明的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Auditors shall be appointed and their duties regulated in accordance with the Bye­Laws and the provisions of the Act.

assistant: 核數師之委任及其職責之規管，須按照章程細則及公司法條文之規定進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHARES, WARRANTS AND MODIFICATION OF RIGHTS

assistant: 股份、認股權證及修訂權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Law and to these Articles, no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatsoever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the Members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established provided that such Director shall disclose the nature of his interest in any contract or arrangement in which he is interested in accordance with Article 99 herein.

assistant: 而任何此類合約或任何董事於其中以任何方式具有利害關係的任何合約或安排，均不得作爲無效； 如此訂約或如此具有利害關係的任何董事，並無法律責任因其擔任該董事職位或因他如此建立的受信人關係，而就任何此類合約或安排中變現所得的任何酬金、利潤或其他利益向本公司或股東作出交代，惟該董事須按照本細則第 99 條披露其於有利害關係的任何合約或安排中的利害性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) A Director of the Company may be or become a Director of any company promoted by the Company or in which it may be interested as a vendor, shareholder or otherwise and no such Director shall be accountable for any benefits received as a director or member of such company.

assistant: (C) 本公司董事可爲或成爲由本公司發起或本公司作爲賣方、股東或以其他形式而可能有利益關係之任何公司之董事； 而有關董事毋須交代其作爲該公司董事或股東所收取之任何利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment restrictions

assistant: 投資限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) if he becomes prohibited by law from acting as a Director;

assistant: (iv) 依法被禁止擔任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) When the Company, Directors, Supervisors and Senior Management are punished by securities regulatory authorities or censured publicly by the Shanghai Stock Exchange;

assistant: （五）公司、董事、監事、高級管理人員受到證券監管部門處罰或者被上海證券交易所公開譴責時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 93 The convener and lawyer engaged by the Company shall together verify the validity of qualiﬁcation of shareholders in accordance with the register of shareholders provided by the securities registration and clearing institution and overseas agency, and shall register the name of shareholders and the number of shares with voting rights held by them.

assistant: 第九十三條　召集人和公司聘請的律師將依據證券登記結算機構及境外代理機構提供的股東名冊共同對股東資格的合法性進行驗證，並登記股東姓名（或名稱）及其所持有表決權的股份數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. distribute the duplicate of the statement as an appendix to the notice in the manner specified in these Articles of Association.

assistant: 2. 將陳述副本作爲通知的附件以章程規定的方式送給股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting firm to leave the post shall be entitled to receive all notices of the aforesaid meetings or other information in relation to the meetings and make statements at the aforesaid meetings with regard to matters involving its duties as the previous accounting firm engaged by the Company.

assistant: 離任的會計師事務所有權收到上述會議的所有通知或與會議有關的其他信息，並在前述會議上就涉及其作爲公司前會計師事務所的事宜發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) Lawful distribution of the Company’s property in the form of dividends;

assistant: (二) 公司依法以其財產作爲股利進行分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The manager” and “deputy managers” mentioned in these Articles of Association refer to the “general manager” and the “deputy general managers” of the Company, respectively.

assistant: 本章程中所稱「經理」和「副經理」分別是指本公司的「總經理」和「副總經理」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. Without limiting the generality of the last preceding Bye-law, the Board may decline to recognise any instrument of transfer unless:

assistant: 49. 在不損害前一條的一般適用性的前提下，董事會可拒絕承認任何轉讓文件，但以下情況除外─
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The holders of stock shall, according to the amount of the stock held by them, have the same rights, privileges and advantages as regards Dividends, participation in assets on a winding up, voting at meetings, and other matters, as if they held the Shares from which the stock arose, but no such rights, privileges or advantages (except participation in the Dividends and profits and in the assets on winding up of the Company) shall be conferred by an amount of stock which would not, if existing in Shares, have conferred such rights, privileges or advantages.

assistant: (c) 證券持有人將按彼等持有的證券數目，享有該等股份兌換爲證券前所具有關於股息、於清盤時參與資產分配、於會議上表決及其他事宜的相同權利、特權及利益，猶如彼等持有兌換爲證券的股份，惟有關數目證券如在兌換前原有股份並未具有該等權利、特權或利益（分享股息及利潤以及在本公司清盤時參與資產分配除外），則不會具有上述權利、特權或利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 139  Directors who are in breach of laws, administrative regulations, department rules or these Articles of Association in the course of performing their duties shall be liable to compensate the Company for any loss so caused.

assistant: 第一百三十九條　董事執行公司職務時違反法律、行政法規、部門規章或本章程的規定，給公司造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) Not to deprive the Company of its property in any way, including (but not limited to) any opportunities that are favorable to the Company;

assistant: (三)不得以任何形式剝奪公司財產，包括(但不限於)對公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument appointing a proxy shall be in writing under the hand of the appointor or of his attorney authorised in writing or, if the appointor is a corporation, either under its seal or under the hand of an officer, attorney or other person authorised to sign the same.

assistant: 代表委任文據須以書面並由委任人或其書面授權代表親筆簽署，或倘委任人爲公司，則須蓋上公司印章或由高級職員、授權代表或其他獲授權人士親筆簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any member may require a copy of the register, or any part thereof, on payment of HK$0.25, or such lesser sum as the Company may prescribe, for every 100 words or fractional part thereof required to be copied.

assistant: 股東可就每 100 字（不足 100 字亦作 100 字計）支付 0.25 港元（或本公司可能釐定的較低金額），要求取得股東名冊或其任何部分的副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Board may, if it thinks fit, withhold the payment of any dividend payable or other advantages in respect of such share until such person shall become the registered holder of the share or shall have effectually transferred such share, but, subject to the requirements of Bye-law 75(2) being met, such a person may vote at meetings. UNTRACEABLE MEMBERS 55 (1) Without prejudice to the rights of the Company under paragraph (2) of this Byelaw, the Company may cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants by post if such cheques or warrants have been left uncashed on two consecutive occasions.

assistant: 然而，董事會可在其認爲適當之情況下，在有關人士登記爲股份持有人或實際已過戶有關股份前，保留任何有關該股份之應付股息或其他利益，惟在符合公司細則第75(2)條規定之情況下，該人士可在會議上投票。 無法聯絡之股東 55 (1) 在不損害本公司根據本公司細則第(2)段所享有之權利下，倘股息支票或股息單連續兩次未獲兌現，則本公司可停止以郵寄方式發出該等支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) safeguard the interests of the State and all the shareholders in order to maximize the economic and social benefits of the Company.

assistant: (5)維護國家和全體股東的利益，實現公司經濟和社會效益最大化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (g) the granting of any mandate or authority to the Directors to repurchase securities of the Company.

assistant: 及 (g) 授予董事回購本公司證券的任何權利或權限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the right to demand or join in demanding a poll; and (3) the right to vote by hand or on a poll, but a proxy of a shareholder who has appointed more than one (1) proxy may only vote on a poll.

assistant: （二）自行或�與他人共同要求以投票方式表決； 及 （三）除適用的證券上市規則或其他證券法律法規另有規定外，以舉手或�投票方式行使表決權，但是委任的股東代理人超過一人時，該等股東代理人只能以投票方式行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board may establish or concur or join with other companies (being subsidiary companies of the Company or companies with which it is associated in business) in establishing and making contributions out of the Company’s moneys to any schemes or funds for providing pensions, sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and the following paragraph shall include any Director or ex-Director who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such person.

assistant: (1) 董事會可成立或同意或聯同其他公司（即本公司之附屬公司或在業務上有聯繫之公司）成立及自本公司之資金中撥款至任何爲本公司僱員（此詞語在此段及下一段使用時包括任何在本公司或其任何附屬公司擔任或曾擔任行政職位或受薪職位之董事或前董事）及前僱員及其家屬或任何一個或以上類別之該等人士提供退休金、疾病或恩恤津貼、人壽保險或其他福利之計劃或基金。