billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Wi-Fi brand, with the name "Wi-Fi.HK" and a unique brand identity, is set to make it easier for the public and visitors to identify free Wi-Fi hotspots in the territory, and enhance Hong Kong's position as a highly-connected city.

assistant: 品牌以「Wi-Fi.HK」爲名，配上獨特的品牌標誌，讓市民和旅客更容易識別全港的免費Wi-Fi熱點，進一步鞏固香港作爲連通城市的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BrandHK consists of many elements, and its visual identity, which takes the form of a dragon symbol, is just one of them.

assistant: 「香港品牌」由多個元素組成，作爲形象標誌的飛龍只是其中之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also toured the SAHK Jockey Club New Page Inn and the iBakery Production and Training Centre under the Tung Wah Group of Hospitals (TWGHs).

assistant: 他也分別參觀香港耀能協會賽馬會新頁居及東華三院愛烘焙生產及培訓中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Customs officer injured in anti-illicit cigarette operation (with photo)

assistant: 財政司司長探望執行反私煙行動中受傷海關人員（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relief measures include:

assistant: 紓緩措施包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang departed Beijing for Hong Kong in the evening.

assistant: 曾俊華傍晚啓程返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial needs analysis will be conducted during the sales meeting to confirm whether it is appropriate for the applicant to fully purchase the Allotted Amount.

assistant: 銷售會面會爲申請人進行財務需要分析，以確定申請人是否適合投保獲分配的全部金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said, "In accordance with the Long Term Housing Strategy, the public housing supply target is to deliver 290 000 units in the next 10 years. This is an important step to improve people's living environment.

assistant: 「根據《長遠房屋策略》，未來十年的公營房屋供應目標爲二十九萬個單位，這是改善市民居住環境的重要一步。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan remarked that the Hong Kong Special Administrative Region Government is committed to promoting market development, and at the same time financial regulation will be strengthened to enhance the quality and competitiveness of Hong Kong’s financial markets.

assistant: 陳茂波表示，特區政府會繼續推動市場發展，同時亦會加強金融監管，提升香港金融市場的質素和競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enrich cultural offerings and consolidate Hong Kong's position as an international cultural hub, Mr Chan proposed additional funding of $176 million for the Leisure and Cultural Services Department. The money would be used to host and arrange telecasts of large-scale, world-class performing arts programmes over the coming five years.

assistant: 而爲豐富本港的藝術文化生活，鞏固香港國際文化大都會的地位，陳茂波會向康樂及文化事務署增撥合共1.76億元，在未來五年舉辦大型世界級表演藝術節目，以及在香港不同地方轉播部分大型表演。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said that Hong Kong was also exploring a closer economic partnership arrangement with Macau.

assistant: 財政司司長說，香港正與澳門商討締結更緊密經貿關係的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, Mr Tsang paid a visit to the Massachusetts Institute of Technology Media Lab.

assistant: 曾俊華上午到訪麻省理工學院媒體實驗室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS concludes visit to Washington (with photos)

assistant: 財政司司長結束訪問華盛頓（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Internet users can also watch the live broadcast of the Financial Secretary delivering the Budget Speech and his subsequent itinerary with a simple click on the Government's Budget website (www.budget.gov.hk).

assistant: 市民亦可透過財政預算案網頁（www.budget.gov.hk）同步收看財政司司長宣讀財政預算案的現場直播，以及他出席相關節目的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also attending were the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs, Mr Raymond Tam; the Secretary for the Environment, Mr Wong Kam-sing;

assistant: 政制及內地事務局局長譚志源、環境局局長黃錦星和發展局局長陳茂波亦有出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, June 5, 2018

assistant: 2018年6月5日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to visit Fujian Province

assistant: 財政司司長訪問福建省
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Agreement also establishes principles of trade facilitation, including stipulation of commitment of the two sides in facilitating trade between the two places, simplifying customs procedures, enhancing transparency of related measures and strengthening co-operation in the relevant areas, and in particular sets out measures to expedite customs clearance of goods with a view to facilitating movement of goods in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, thereby enhancing the customs clearance capacity and efficiency of the control points in Guangdong and Hong Kong.

assistant: 《協議》亦確立便利貿易的原則，包括訂明雙方在有關範疇便利兩地貿易、簡化海關程序、提高有關措施透明度和加強雙方合作等承諾，並訂定有助加快貨物通關的措施促進粵港澳大灣區貨物流動，以及提升粵港口岸通關能力和效率效益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, the delegation attended a dinner reception hosted by the Chinese Ambassador to Russia, Mr Liu Guchang.

assistant: 晚上，代表團出席了中國駐俄羅斯大使劉古昌所設的晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, December 4, 2007Issued at HKT 17:47

assistant: ２００７年１２月４日（星期二）香港時間１７時４８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Budget-related publications available to public tomorrow The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will present the 2009-10 Budget to the Legislative Council tomorrow (February 25). Copies of the Budget Speech and a leaflet highlighting key Budget proposals will be available for collection once the Financial Secretary finishes his speech.

assistant: 財政司司長曾俊華明日（二月二十五日）向立法會提交二○○九至一○年度財政預算案，市民可於財政預算案宣讀完畢後，在全港多個地點索取預算案演辭文本及簡介預算案重點的單張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan also met with representatives of the banking sector and discussed on global and Kong Kong economic outlook.

assistant: 其後，陳茂波與銀行業界代表會面，討論環球及香港經濟展望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (July 18), Mr Tsang will head for Dongguan for the second day of his visit.

assistant: 曾俊華明日（七月十八日）前赴東莞，繼續第二天的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the conclusion of his visit to Vietnam, Malaysia and Thailand, Mr Tsang will return to Hong Kong tomorrow (April 28).

assistant: 曾俊華結束訪問越南、馬來西亞和泰國，明日（四月二十八日）返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the Education Commission, Dr Moses Cheng, today (February 27) welcomed the Government's increase in the expenditure on education as announced in the Financial Secretary's 2013-14 Budget.

assistant: 教育統籌委員會主席鄭慕智博士今日（二月二十七日）就財政司司長在二零一三／一四年度《財政預算案》增加教育開支表示歡迎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, under the authority delegated by the Chief Executive, has appointed three new members and re-appointed nine serving members to the Advisory Committee of the Securities and Futures Commission (SFC).

assistant: 財政司司長已根據行政長官轉授的權力，委任三名新成員加入證券及期貨事務監察委員會（證監會）諮詢委員會，並再度委任九名現任委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some pavilion visitors also received the first day cover issued by the Hong Kong Post on "Hong Kong's Participation in Expo 2010 Shanghai China" to mark the official opening of the Hong Kong Pavilion this month.

assistant: 爲慶祝香港館本月正式開幕，部分訪客更收到香港郵政特別發行，以「香港參與中國２０１０年上海世界博覽會」爲題的首日封。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since my first Budget last year, the global financial environment has changed dramatically.

assistant: 自從我發表去年的財政預算案之後，全球的經濟金融環境已經出現了巨大的變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On May 18, Mr Tsang will head to Suifenhe, which is a vibrant border town and the largest trade distribution centre with Russia in Heilongjiang and in China.

assistant: 五月十八日，曾俊華轉赴中俄邊陲重鎮綏芬河市，該市是黑龍江省以至全國的最大對俄貿易分銷中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary set aside $300 billion, as an initial provision, to support the second 10-year hospital development plan, improve clinical facilities of the Department of Health and upgrade healthcare teaching facilities.

assistant: 財政司司長已預留3,000億元作爲初步預算，配合第二個十年醫院發展計劃、改善衞生署診所設施，以及提升醫療教學設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with the Minister for Foreign Affairs and Trade, Mr Péter Szijjártó. The meeting sought to strengthen the trade and commercial ties with emerging economies along the "Belt and Road" to facilitate infrastructure and business development.

assistant: 隨後，曾俊華與匈牙利外交及貿易部部長Péter Szijjártó會面，旨在加強與「一帶一路」新興經濟體的商貿聯繫，推動基建及商貿發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Waiving business registration fees for 2013-14, benefiting 1.2 million business operators;

assistant: ＊　寬免二零一三／一四年度商業登記費，讓一百二十萬名經營業務人士受惠；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A cap and a floor on the premium amount will be set for each annuitant (tentatively at HK$1 million and HK$50,000 respectively).

assistant: 保費金額會設有上限及下限（暫定分別爲港元一百萬和五萬）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forum included four breakout sessions, at which officials from the Mainland introduced the implementation arrangements, application criteria and procedures of liberalisation measures under CEPA, and answered questions from the audience.

assistant: 宣講會並設有四組專題討論，由內地官員介紹《安排》開放措施的落實情況、申請條件和程序，並即場解答業界的提問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides agreed to forge close collaboration on the trade and economic front, leveraging on Hong Kong’s unique advantages in helping Mainland enterprises to go global.

assistant: 雙方同意繼續在經貿範疇加強合作，好好利用香港的獨特優勢，助力內地企業「走出去」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later he also had a meeting with the Minister of Co-operatives, Labour and Social Welfare, Dr Ali Rabiei, and attended a networking session with a group of Iranian companies.  Mr Tsang highlighted that the Belt and Road Initiative will be the important driving force of the global economy in the 21st century.

assistant: 其後，他與伊朗合作社、勞工和社會福利部部長拉比埃伊會面，並出席經貿交流會。 他特別提到「一帶一路」策略將成爲二十一世紀環球經濟的重要動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will present the 2012-13 Budget to the Legislative Council at 11am tomorrow (February 1).

assistant: 財政司司長曾俊華明日（二月一日）上午十一時在立法會發表二○一二至一三年度財政預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (August 24), Mr Chan will visit Zhengdong New District, a Hong Kong enterprise in Zhengzhou, Zhengzhou International Hub Development and Construction Company Limited and Zhengzhou Airport Economy Zone.

assistant: 陳茂波明日(八月二十四日)會考察鄭州鄭東新區、鄭州的港資企業、鄭州國際陸港開發建設有限公司及鄭州航空港經濟綜合實驗區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forecast revised estimate of government expenditure in 2016-17 is $466.7 billion, 4.1 per cent or $20.2 billion lower than the original estimate - mainly because $10 billion set aside for the Hospital Authority Public-Private Partnership Fund was advanced and allocated in 2015-16.

assistant: 二零一六／一七年政府支出修訂預算爲4,667億元，較原來預算低百分之四點一，即202億元，主要是由於原來預算爲醫院管理局公私營協作基金撥款的100億元，已於二零一五／一六年度提早支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, he provided recurrent expenditure of some $43 million to boost the resources of the Social Welfare Department's Family and Child Protective Services Units and the workforce of non-governmental organisations supporting the Educational Programme on Stopping Domestic Violence.

assistant: 此外，他亦會增加社會福利署保護家庭及兒童服務課的人手，以及協助營辦停止家暴的學習計劃的非政府機構人手，涉及的經常開支共約4,300萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Mr Wong Ting-kwong (Legislative Councillor) (as Chairman of BFAC)

assistant: ＊　黃定光（立法會議員）（出任方諮會主席）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Museum of Contemporary Art, Shanghai (with photos/video)

assistant: 財政司司長參觀上海當代藝術館（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, February 28, 2011Issued at HKT 17:29

assistant: ２０１１年２月２８日（星期一）香港時間１７時２７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If necessary, liquidity will be provided by the HKMA to ensure the orderly operation of the market.

assistant: 金管局會繼續監測市場情況，在有需要時會提供流動資金，保障市場有秩序運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In preparing this Budget, I have been guided by three principles.

assistant: 在這個背景之下，我在制定今年的財政預算案時，定下了三項原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSAR Government's response to S&P's announcement of change to Hong Kong's credit rating

assistant: 特區政府回應標準普爾調整香港的長期信用評級
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the tourism front, Hong Kong and Macao agreed to deepen co-operation and strengthen partnership in tourism development and promotion.

assistant: 在旅遊方面，港澳同意深化和加強兩地在旅遊發展和推廣方面的合作和夥伴關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Lands Department will disallow confirmor transactions of first-hand uncompleted flats which are granted pre-sale consent by the department on or after today. In other words, purchasers of those flats will not be allowed to re-sell, sub-sell or transfer the benefits of the Agreements for Sale and Purchase (ASP) before completion of the transaction.

assistant: 在這方面，政府會推行兩項新措施： 一、就地政總署在今日（即八月十三日）或以後批出預售樓花同意書的一手樓花單位，不容許以確認人方式，即俗稱「摸貨」，轉售有關物業，以及不容許透過提名下手買家方式以取消有關交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will have meetings with representatives of the IMF, the Heritage Foundation and the European Commission, as well as members of the financial services industry.

assistant: 他於當地會與國際貨幣基金組織、傳統基金會、歐洲聯盟委員會的代表，以及金融服務業界人士會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Tsang attended an event to celebrate Cathay Pacific's launch of daily non-stop passenger flights between Hong Kong and Chicago.

assistant: 傍晚，曾俊華出席國泰航空的活動，慶祝開啓每日直航往來芝加哥與香港的航班。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang first met with the US Department of the Treasury's Assistant Secretary for International Finance, Mr Ramin Toloui. They exchanged views on international monetary affairs as well as the outlook of the global economy.

assistant: 曾俊華先與美國財政部主管國際金融事務的助理部長Ramin Toloui會面，兩人就國際貨幣和環球經濟展望等事項交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We are geographically, culturally and economically connected to the Mainland, the world's fastest-growing economy, with a rapidly expanding consumer market.

assistant: 「我們在地理上、文化上和經濟上與內地緊密相連，而內地是全世界經濟增長最快的其中一員，消費市場也迅速壯大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, October 30, 2014Issued at HKT 17:03

assistant: ２０１４年１０月３０日（星期四）香港時間１７時１６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation then visited the Association of Russian Banks and held discussions with its First Vice-Chairman, Mr Oleg Preksin.

assistant: 代表團隨後訪問俄羅斯銀行協會，並與協會第一副主席Oleg Preksin舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, October 17, 2013Issued at HKT 11:48

assistant: ２０１３年１０月１７日（星期四）香港時間１１時４８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, today (May 31, Dublin time) commenced his three-day visit in Dublin to foster closer economic co-operation between Hong Kong and Ireland.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（都柏林時間五月三十一日）展開三天的都柏林訪問行程，促進香港與愛爾蘭的經貿合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Lui is a certified public accountant.

assistant: 雷添良是一位註冊會計師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Tsang attended a reception for the Hong Kong community in Washington, DC.

assistant: 傍晚，曾俊華出席華僑聚會，與當地香港人和華僑見面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But will you do that?

assistant: 會不會再入？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The event signified the commencement of the full operation of the HNLU while also celebrating the 20th anniversary of the establishment of the HKSAR. Speaking at the gala dinner, Mr Chan said that the establishment of the HNLU will strengthen exchanges and co-operation on the economic, trade and cultural fronts between Hong Kong and Hunan. The HNLU can also provide services to better meet the needs of Hong Kong people working, studying and living in Hunan.

assistant: 陳茂波在晚宴上致辭時表示，特區政府在湖南省開設聯絡處有助進一步推動湘港兩地在經貿和文化等各方面的交流與合作，以及爲在湖南工作、讀書和生活的港人提供更適切的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said the HKMA had been asked to closely monitor the situation and to take further measures when necessary to strengthen the prudent regulation of banks.

assistant: 曾俊華說，已經要求金管局繼續密切留意有關情況，在有需要時採取進一步的措施，加強對銀行的審慎監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is my responsibility to take care of various sectors of the community. While addressing the pressing needs, I must also be proactive, innovative and bold in investing for the future of Hong Kong.

assistant: 我的責任是兼顧各階層的利益，同時在緩解當前所需之餘，不忘以積極創新、勇於作爲的態度，爲香港的未來投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, said, "The HKSAR Government welcomes the issuance of RMB sovereign bonds by the Ministry of Finance in Hong Kong for the sixth consecutive year.

assistant: 財政司司長曾俊華說： 「特區政府歡迎財政部連續第六年在香港發行人民幣國債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Mr Chan said he would earmark $2.5 billion to set up a Student Activities Support Fund to help students with financial needs participate in learning activities emphasising whole-person development.

assistant: 他會預留25億元，成立全新的學生活動支援基金，繼續支援有經濟需要的學生參與全方位學習活動，促進全人發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Home Affairs Bureau launched the Service Corps programme in 2011 to provide financial support for youths aged between 18 and 29 to serve in remote areas in the Mainland for one semester or for the whole school year. With an aim of developing young people's tenacity and potential, the volunteer programme encourages Hong Kong young people to serve others and contribute to their country with a view to enhancing their understanding of the motherland and promoting the spirit of volunteerism.

assistant: 民政事務局於二○一一年開始推行「香港青年服務團」計劃，資助十八至二十九歲的青年人到內地偏遠地區服務一個學期或整個學年，以鍛鍊香港青年的意志、發展他們的潛能，鼓勵他們服務他人，貢獻國家，從而加深他們對國家的認識，並同時推廣義務工作的精神。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remarkable achievements of the local information and communications technology (ICT) sector were recognised at the presentation ceremony of the Hong Kong ICT Awards 2012 tonight (April 3).

assistant: 「2012香港資訊及通訊科技獎」頒獎典禮今晚（四月三日）舉行，表揚本地資訊及通訊科技業界精英的卓越成就。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The economic statistics that we have been receiving of late are encouraging, but we must not take our eyes off the ball.

assistant: 各項數據在表面上顯示我們現時的經濟前景正面，但我覺得未來環境實在是暗藏危機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administration has advised the Clerk to LegCo that the Financial Secretary intends to present the Appropriation Bill 2015 and the Estimates of Expenditure for the year ending March 31, 2016 to the Council.

assistant: 政府當局已知會立法會祕書，財政司司長擬在會議上提交《2015年撥款條例草案》及《截至2016年3月31日爲止的財政年度的預算開支》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong may be small in size, but our people are broad-minded;

assistant: 香港地方雖然小，但香港人心胸廣闊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends G20 Leaders' Summit in Hangzhou (with photos)

assistant: 財政司司長在杭州出席二十國集團領導人峯會（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This year, the career day featured a keynote address by the Chairman of the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, Mrs Laura Cha, who spoke on her inspiring story and career path as well as key lessons to learn.

assistant: 今年的就業資訊日亦邀請得香港交易及結算所有限公司主席史美倫發表主題演講，分享其事業發展經歷及從中得到的啓示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It was a very useful meeting as members, with their broad areas of expertise, had a fruitful discussion and gave constructive views on the Committee's priority in developing recommendations for promoting I&T development and re-industrialisation in Hong Kong," Mr Chan said.

assistant: 「會議十分有用。 具有廣泛專業背景的委員均踊躍參與討論，就推動香港創科發展及再工業化事宜，訂立了工作優次，並提供了具建設性的意見。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above appointments are made under the Securities and Futures Ordinance.

assistant: 上述委任是根據《證券及期貨條例》作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong on Friday afternoon (June 7).

assistant: 曾俊華將於六月七日下午返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "This is the 33rd comprehensive agreement for the avoidance of double taxation (CDTA) that Hong Kong has signed with its trading partners," Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說： 「該協定是香港與貿易伙伴簽訂的第三十三份全面性避免雙重課稅協定（全面性協定）。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wu believes that the additional provision in 2011-12 will help the HA address its manpower issues and enhance the quality of its services to the public.

assistant: 胡定旭相信額外撥款令醫管局能夠改善人手問題及加強爲市民提供優質醫護服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary extended the exemption for First Registration Tax on electric vehicles for five years, up to March 31, 2014.     Mr Tsang said he would also lead a steering committee to study the wider use of electric cars in Hong Kong.

assistant: 財政司司長建議把電動車輛首次登記稅豁免延長五年至二○一四年三月三十一日。 他將會領導一個督導委員會，研究在香港更廣泛使用電動車輛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Budapest (with photos)

assistant: 財政司司長訪問布達佩斯（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS continues visit in London (with photos)

assistant: 財政司司長繼續倫敦訪問（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, said today (September 29) that with the activation of contingency plans by the government bureau and departments in charge of financial matters and financial institutions, the stock market, the foreign exchange market and the financial system have maintained their proper functioning for the entire day.

assistant: 財政司司長曾俊華表示，香港特區政府金融部門及金融機構在今日（九月二十九日）啓動應變方案，全日股市、匯市、金融體系整體運作正常，秩序良好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After careful consideration, I have decided to introduce a new caring and sharing scheme.

assistant: 在過去數星期，我們細心地聆聽市民及各個政黨所提出的寶貴意見，亦作出仔細考慮，我決定作出一項新的關愛共享計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary proposed extending the exemption of electric vehicles from First Registration Tax by three years up to March 31, 2017, to encourage greater use of electric vehicles in Hong Kong as part of efforts to improve the environment.

assistant: 財政司司長又建議將電動車的首次登記稅豁免期延長三年，至二零一七年三月三十一日，以推廣使用電動車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said that the Government will continue its endeavours to improve the environment and combat climate change.

assistant: 陳茂波表示政府致力改善環境和應對氣候變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS starts visit to Jakarta (with photos)

assistant: 財政司司長訪問雅加達（附圖）