billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) Except as provided in this section, no claim for compensation may be made against any deposit forfeited under section 52(2)(c) of the repealed Securities Ordinance or section 33(1)(c) of the repealed Commodities Trading Ordinance or against any security lodged under section 121K(1) of the repealed Securities Ordinance after the appointed day.

assistant: (12) 除本條另有規定外，在指定日期後，任何人不得就根據已廢除的《證券條例》第 52(2)(c) 條或已廢除的《商品交易條例》第 33(1)(c) 條沒收的按金提出賠償申索，亦不得就根據已廢除的《證券條例》第 121K(1) 條交存的任何保證提出賠償申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the certificate of ownership;

assistant: (i) 擁有權證明書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An operator shall not carry out, or continue to carry out, the unloading of petrol from a regulated vehicle to a petrol storage tank if the vapour and liquid connections of the vapour recovery systems of the vehicle and the tank are not completely interconnected.

assistant: (1) 如受管制車輛及貯油缸的汽體回收系統的汽體接頭及液體接頭並未完全互接，操作員不得將或繼續將受管制車輛上的汽油卸入貯油缸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) where the Official Receiver remains as the provisional trustee and a trustee other than the Official Receiver is appointed, the Official Receiver shall account to the trustee.

assistant: 或 (b) 破產管理署署長維持作爲暫行受託人，並有並非破產管理署署長的受託人委出，破產管理署署長鬚向受託人呈交帳目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COINAGE (COMMEMORATIVE GOLD COIN) ORDER 1998

assistant: 《1998 年硬幣 ( 紀念金幣 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Closure order

assistant: 封閉令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any public officer designated by the Director;

assistant: (b) 處長指定的任何公職人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In general a notice shall not be deemed to be reasonable for the purposes of this section unless it is given in time to enable the Postmaster General to inform the public by notice in the public press of the day and hour for closing the mails by the ship in question.

assistant: (6) 除非通知能及時發出，使署長得以於公開報刊以公告的方式通知公衆有關船舶的截郵日期及時間，否則一般而言，發出的通知就本條而言不得當作合理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Section 14

assistant: 第3部第 14 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) provide appropriate amenities for members;

assistant: (c) 爲會員提供適當設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the safety of persons in the stadium is promoted;

assistant: (i) 體育場內的人的安全以恰當方式獲得促進；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XXII Section 150

assistant: 第 XXII 部第 150 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part V Section 36

assistant: 第V部第 36 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Licences in respect of arms and ammunition

assistant: 27. 有關槍械及彈藥的牌照
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where the statement indicates that the applicant for a standard patent, not being a person specified in paragraph (a), is the inventor of the invention who is entitled to the property in the invention in Hong Kong, such documents as establish that entitlement;

assistant: (b) 凡該陳述指出不屬 (a) 段所指明的人的標準專利申請人是有關發明的有權享有該項發明在香港的產權的發明人，則爲證明該項享有權的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) to furnish any information, in that holder’s possession that relates to any matter referred to in subsection (4), (6) or (9);

assistant: 或 (ii) 提交該人所管有的、關乎第 (4)、(6) 或 (9) 款提述的事宜的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Arbitration Ordinance (Cap. 609)

assistant: 28. 《仲裁條例》( 第 609 章 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subrule (2) every order of the Court shall be drawn up unless the Court otherwise directs.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，終審法院的每一項命令均須以書面擬定，但如終審法院另有指示，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the parties agree or the judge is of opinion that the evidence or some part of the evidence of any witness would, in the event of an appeal, be of no assistance to the Court of Appeal, the shorthand note of such evidence need not be transcribed for the purposes of an appeal.

assistant: (2) 如各方同意，或法官認爲任何證人的證據或其證據的某部分，如有上訴亦不會對上訴法庭有所幫助，則無須爲上訴目的而謄寫該等證據的速記紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the number of windows and the size of each window for each orientation;

assistant: (i) 每個方位的窗的數目及每個窗的大小；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part I Section 4

assistant: 第I部第4條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 186

assistant: 第 186 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) The Secretary may make regulations regulating the procedure for appeals under section 31 or otherwise relating to such proceedings.

assistant: (10) 局長可訂立規例以規管根據第 31 條提出的上訴的程序，亦可訂立在其他方面與該等審裁程序有關的規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the amount that is required to be held in that fund in accordance with the rules made under section 129(1)(c);

assistant: 及 (ii) 按照根據第 129(1)(c) 條訂立的規則，須在該基金內持有的數額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) for which the only powers required to be exercised by him are—

assistant: 及 (c) 爲該工程局長只需行使以下權力——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 40% of the gross volume of the largest space, such volume being measured up to the level at which the horizontal area of the casing is 40% or less of the gross area of such space measured midway between the tank top and the lowest part of the casing;

assistant: (i) 最大艙間總容積的 40%，該容積量度至某個水平面爲止，在該個水平面上，艙棚的水平面積相等於該艙間從液艙頂至艙棚最低部分的中點處量度所得的總面積的 40% 或以下；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conditions for granting application

assistant: 批准申請的條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) been a coroner appointed in accordance with section 3 of the Coroners Ordinance (Cap. 504);

assistant: (iii) 按照《死因裁判官條例》( 第 504 章 ) 第 3 條委任的死因裁判官；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Gratuity for daily paid employees (Adaptation amendments retroactively made - see 63 of 1999 s. 3) Every daily paid employee serving under the Government may on his retirement on any of the conditions stated in regulation 26(4)(b), (bb), (c), (cc) and (d) after completing not less than 5 years unbroken service be granted by the Chief Executive a gratuity calculated at the rate of 15 times the rate of pay per day of which he is in receipt at the time of his retirement for every completed period of 12 month’s service:

assistant: 27. 日薪僱員的酬金 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1999 年第 63 號第 3 條 ) 每一位任職於政府的日薪僱員，在完成一段不少於 5 年的無中斷服務期後，可於其按照第 26(4)(b)、(bb)、(c)、(cc) 及 (d) 條所述的任何條件退休時獲行政長官批予一筆酬金，酬金的計算方法爲每完成一段爲期 12 個月的服務期，可得該人員在退休時所收取的每日工資的 15 倍款額： (1980 年第 123 號法律公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV UNMANIFESTED CARGO AND SMUGGLING

assistant: 第 IV 部未列艙單貨物及走私
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Whether the applicant understands that an adoption order is irrevocable and that the order if made will render him or her responsible for the maintenance and upbringing of the infant.

assistant: 9. 申請人是否明白領養令是不可撤銷的，而領養令一經作出，申請人即須負責該幼年人的贍養及撫養。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. A separate form should be completed for each property.

assistant: 7. 應就每項物業填寫一份表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) (if the polling station for which the Officer is appointed is not a dedicated polling station) outside the polling station;

assistant: (a) ( 如該投票站並非專用投票站 ) 該投票站外的當眼位置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGULATORY TAXI QUEUE LANE THIS SIGN SHALL BE ERECTED TO FACE ONCOMING VEHICLES TO INDICATE THE START OF A TAXI QUEUE LANE WITHIN A TRANSPORT INTERCHANGE.

assistant: 的士輪候車道 本標誌須面對迎面而來的車輛豎立，以顯示在運輸交匯處內的士輪候車道的起點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Party through whose jurisdiction transit will occur may request the information referred to in Article 9(2)(b).

assistant: (2) 批准在其司法管轄區過境的一方可要求取得第九條第 (2)(b) 款所述的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) provisions as to the venue of proceedings;

assistant: (c) 關於進行法律程序的地點的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the mixture contains more than 1 per cent by weight of any toxic substance or substances, with the particulars prescribed by regulation 8 relating to each toxic substance that exceeds 0.2 per cent of the weight of the mixture;

assistant: (a) 如按重量計該混合物含有超過百分之一的任何一種或多於一種有毒物質，則須就每種重量超逾混合物重量百分之零點二的有毒物質列明第 8 條所訂明的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) if the ship is equipped with means for re-charging the air cylinders to full pressure with air free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each such apparatus shall be of at least 1200 litres of free air, and the total spare storage capacity of free air provided in the ship shall not be required to exceed 4800 litres.

assistant: 及 (ii) 如船舶設有以不受污染的空氣將空氣瓶重新充氣至全壓力的設施，則就每個該等呼吸器而設置的裝滿氣體的備用氣瓶，其備用氣體貯存量須至少爲 1200 升自由空氣，而在船舶上設置的備用氣體的總貯存量則無須超逾 4800 升自由空氣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 25.9.2006

assistant: 最後更新日期 25.9.2006
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the former section 190;

assistant: (i) 原有第 190 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) prescribing in what cases absent persons having an interest in a cause or matter are bound by any order made;

assistant: (d) 訂明在何種情況下，在某宗訟案或事宜上有利害關係但缺席的人須受所作出的命令約束；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director may, in a particular case, reduce, waive or refund, in whole or in part, a charge or fee payable or paid under this Ordinance.

assistant: (1) 署長可在個別個案中，減收、免收或退還根據本條例須繳付或已根據本條例繳付的收費或費用的全數或部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Have you had any other occupation other than that disclosed at paragraphs 6 and 16 above?

assistant: 17. 除上述第 6 及 16 段披露的職業外，你曾否有任何其他職業？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Fees in respect of licences and examination under Slaughterhouses Regulation The fee payable for a matter relating to a licence for a slaughterhouse and examination specified in Schedule 7 is the appropriate fee specified in Part 2 of that Schedule.

assistant: 9. 關於根據《屠房規例》發出的牌照及進行檢驗的費用就附表 7 指明的關乎屠房牌照及檢驗的事宜而應繳付的費用，是該附表第 2 部指明的適當費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IX Section 63

assistant: 第 IX 部第 63 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following enactments also give a right of appeal to the Administrative Appeals Board— s. 19 of the Merchant Shipping (Local Vessels)(Dwelling Vessels) Regulation (Cap. 548 sub. leg. A);

assistant: 以下的成文法則亦賦予向行政上訴委員會上訴的權利——《商船 ( 本地船隻 )( 住家船隻 ) 規例》( 第 548 章，附屬法例 A) 第 19 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The power to make rules of court under this section includes power to make rules as to proceedings by or against the Government.

assistant: (3) 根據本條訂立法院規則的權力，包括就由政府提起或針對政府提起的法律程序而訂立規則的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the institution shall recognize that credit protection for the exposure in the basket of exposures which would carry the lowest risk-weighted amount in the absence of the credit protection amongst the exposures in the basket only if the principal amount of the exposure is not more than the notional amount of the contract;

assistant: (a) 該機構只有在該籃子風險承擔 ( 在沒有該信用保障下 ) 中會帶有最低風險加權數額的風險承擔的本金額並不超過該合約的名義數額的情況下，纔可就該承擔認可該信用保障；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Amendment of notice

assistant: 28. 修訂通知書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Ships to which this Part applies and which are assigned freeboards and are required to be marked with load lines under Part IV of the Ordinance shall be marked as follows—

assistant: (3) 本部適用的船舶，如經勘定幹舷，並根據本條例第 IV 部須標記上載重線，則須按以下方式標記——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VI Section 30

assistant: 第 VI 部第 30 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the fact that any information, particulars or evidence, or where appropriate, all of them, were not available to it;

assistant: (i) 該顧問委員會不獲提供任何資料、詳情或證據或 ( 如情況適當 ) 所有上述項目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Personal Data (Privacy) Ordinance

assistant: 《個人資料 ( 私隱 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) serve by post on the registered owner of the motor vehicle a notice informing him—

assistant: (a) 海洋公園公司須以郵遞方式向該汽車的登記車主送達通知書，知會該車主——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in respect of the personal data produced or verified by the matching procedure;

assistant: (a) 就由有關的核對程序所產生或覈實的個人資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‡ Insert name of partnership.

assistant: ‡填寫合夥的名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Any approval given in pursuance of these regulations shall be given in writing and shall specify the date on which it takes effect and the conditions (if any) on which it is given.

assistant: (6) 依據本規例作出的任何批准，須以書面作出，並須指明生效的日期以及作出批准的條件 ( 如有的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in respect of an act or omission that, if it had occurred in Hong Kong, could no longer be prosecuted in Hong Kong by reason of lapse of time;

assistant: (ii) 是就某一作爲或不作爲而進行的，且假使該作爲或不作爲在香港發生，便會因時效消失而不再能夠就該作爲或不作爲在香港進行檢控；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) This section does not limit or affect any other right, privilege or immunity that a relevant person, or any other person, has as defendant in an action for defamation.

assistant: (3) 有關人士或任何其他人作爲誹謗訴訟中的被告人而享有的其他權利、特權或豁免權，不受本條侷限或影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Any place of detention.

assistant: 9. 任何拘留地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) at a time, by a means and in a form (if any), specified in the notice.

assistant: 及 (b) 在該通知所指明的時間，以該通知所指明的方式及形式 ( 如有 )，提供有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A warrant issued under subsection (3) or (4) shall continue in force until the purpose for which the entry is necessary has been satisfied.

assistant: (7) 根據第 (3) 或 (4) 款發出的手令，須持續有效，直至該項須藉進入行動才能達成的目的達到爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall cause or permit a dwelling vessel to enter or remain in a closed area.

assistant: (1) 任何人不得安排或允許住家船隻進入或停留在禁區內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 298.

assistant: 條次 298.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he entered into the dealing in question, otherwise than as a person who has counselled or procured the other party to the dealing to deal in listed securities or their derivatives;

assistant: (a) 他並非作爲慫使或促致有關的交易的另一方進行上市證券或衍生工具的交易的人而訂立該宗交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any notice of change required under section 67(2)(gb) of the Ordinance shall be given in accordance with this section.

assistant: (1) 根據本條例第 67(2)(gb) 條鬚髮出的更改通知，須按照本條發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) does not contain a condition for forfeiture if that covenant is broken, then there shall be implied in the tenancy a condition for forfeiture if that covenant is broken;

assistant: (ii) 不包含假若該契諾遭違反即可沒收租賃權的條件， 則該租賃須隱含有假若該契諾遭違反即可沒收租賃權的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) were not required to be deducted under section 48(2)(c), (d), (e), (f) and (g) of the pre-amended Capital Rules, but were subject to the risk-weighting framework of those Rules, before 1 January 2013;

assistant: (a) 在 2013 年 1 月 1 日前，該等項目無須根據《未修訂資本規則》第 48(2)(c)、(d)、(e)、(f) 及 (g) 條扣減，但受該規則的風險加權框架規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

assistant: 加入書應交存聯合國祕書長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the Government of the Hong Kong Special Administrative Region;

assistant: (c) 香港特別行政區政府；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VIII Section 32B

assistant: 第 VIII 部第 32B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any clerical error which may be discovered in any such register shall, as soon as possible, be corrected by a registrar, who shall place his initials in the margin opposite the entry in which such error has been discovered;

assistant: (b) 如在登記紀錄內發現文書上的錯誤，須由登記官員儘快更正，並在有關記項側的頁旁簡籤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “ship” (船舶) includes any vessel used in navigation and includes a hovercraft;

assistant: “船舶” (ship) 包括航海所使用的任何船隻，幷包括氣墊船；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in any other case, shall not take effect until it has been confirmed (with or without modification) by a notice under subsection (5).

assistant: 及 (b) 在任何其他情況下，在該強制執行通知未根據第 (5) 款發出的通知 ( 經或不經修改而 ) 獲得確認之前，不得生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the omission from the report of anything required to be included in it.

assistant: 或 (b) 有關報告遺漏了它按規定須載有的任何事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *(c) manufacturer;

assistant: *(c) 製造商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to which section 25(a) or 32 of Schedule 10 to the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) applies;

assistant: (a) 《證券及期貨條例》( 第 571 章 ) 附表 10 第 25(a) 或 32 條適用的認可機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: threatening to kill or cause grievous bodily harm;

assistant: 威脅殺人或威脅導致他人受到嚴重身體傷害；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The unpaid seller may exercise his right of stopping in transitu either by taking actual possession of the goods or by giving notice of his claim to the carrier or other bailee in whose possession the goods are.

assistant: (1) 未獲付款的賣方，可藉取得對貨品的實際管有，或向管有貨品的承運人或其他受寄人發出申索通知，以行使其途中停運權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) of a responsible person employed at the car testing centre;

assistant: (b) 該車輛測試中心所僱用的負責人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: respondent (答辯人) means a person whose decision has been appealed against;

assistant: 答辯人 (respondent) 指遭別人提出上訴反對他的決定的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) if the manner has not been specified, the communication contains, or is accompanied by, a statement of the identity of the liquidator or provisional liquidator, the truth of which the other person has no reason to doubt;

assistant: (ii) 如沒有指明該方式，有關通訊載有或隨附關於該清盤人或臨時清盤人的身分的陳述，而該另一人沒有理由懷疑該陳述的真確性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. For suspension under regulation 15 of the obligation imposed by regulation 14 on the holder of a prospecting licence or reduction under regulation 15 of the average minimum rate of expenditure for prospecting

assistant: 13. 根據第 15 條暫停第 14 條施加於探礦牌照持有人 的義務，或根據第 15 條減少探礦的平均最低開支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The fee is a fee equal to the aggregate of the amounts specified in subsection (3) in respect of each individual nominated to be—

assistant: (2) 有關費用爲在第 (3) 款中就符合以下說明的每名個人而指明的款額的總和——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Give brief details of the nature of the dispute, the circumstances and place in which the dispute arises, and the amount at issue.

assistant: ( 請簡述爭議的性質、爭議在何情況下產生和產生地點，以及爭議所涉金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) on the date of the second agreement, the remaining purchaser, or each of the remaining purchasers, is closely related to the withdrawn purchaser, or to each of the withdrawn purchasers.

assistant: 及 (d) 於次協議的日期，餘下購買人或各餘下購買人中的每一人，與已退出購買人或各已退出購買人中的每一人，均屬近親。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) On the north, straightlines joining the following positions—

assistant: (a) 北面爲連接下列位置的直線——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The court may, on the application of the Official Receiver or trustee, at any time after a bankruptcy order has been made against a bankrupt summon before it the bankrupt or his spouse, or any person known or suspected to have in his possession any of the estate or effects belonging to the bankrupt or supposed to be indebted to the bankrupt, or any person whom the court may deem capable of giving information respecting the bankrupt, his dealings or property, and the court may require any such person to produce any documents in his custody or power relating to the bankrupt, his dealings or property.

assistant: (1) 法院應破產管理署署長或受託人的申請，可在針對破產人作出破產令後的任何時間，傳召破產人或其配偶，或傳召據悉管有或被懷疑管有屬於破產人的任何產業或物品的任何人，或應是欠破產人任何債項的人，或法院認爲能夠就破產人、其交易或其財產而提供資料的人。 法院並可要求任何該等人士出示由其保管或在其權力範圍內而又與破產人、其交易或其財產有關的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for a first conviction, is a period of less than 6 months, or until the person has attended and completed the driving improvement course at his or her own cost, whichever is the later;

assistant: (a) ( 如屬首次定罪 ) 取消少於 6 個月，或直至該人已自費修習和完成駕駛改進課程爲止，兩者以較後者爲準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Administration of the Metropolitan Archdiocese

assistant: 7. 地域教區的管理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The experts shall be elected by the States Parties, consideration being given to equitable geographical distribution and to the usefulness of the participation of some persons having legal experience.

assistant: 專家應由締約國選舉產生，應考慮到公平的地域分配和某些具有法律經驗人員參加的益處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Before serving a notice under subsection (2), the resolution authority or lead resolution authority must have regard to— Verified Copy

assistant: (3) 有關處置機制當局或主導處置機制當局在根據第 (2) 款送達通知前，須顧及以下事宜——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the business undertaking is a partnership, any partner of the partnership;

assistant: (b) ( 如該事業單位是合夥 ) 該合夥的任何合夥人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Rounding of levy amounts If the amount of a levy payable would, but for this section, include a fraction of a cent, the amount is to be rounded to the nearest cent.

assistant: 7. 調節徵費款額 如須繳付的徵費的款額若非因本條規定，便會包括不足一仙之數，則該款額須調節至最接近的一整仙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of Part VI This Part shall not apply in respect of poultry condemned on antemortem inspection.

assistant: 第 VI 部的適用範圍本部不適用於在宰前檢查時被宣告不合格的家禽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a request is made for assistance in securing the confiscation of proceeds of crime such request shall be executed pursuant to the laws of the Requested Party.

assistant: (3) 要求方如要求協助把犯罪得益沒收，被要求方須根據其法律執行是項要求。