billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information 174. No member shall be entitled to require discovery of or any information in respect of any detail of the Company’s trading or any matter which is or may be in the nature of a trade secret or secret process which may relate to the conduct of the business of the Company and which in the opinion of the Board would not be in the interests of the members or the Company to communicate to the public.

assistant: 資料 174. 任何股東概無權要求本公司透露或索取有關本公司交易詳情、屬於或可股東無權獲取之資料能屬於商業祕密之任何事宜、或可能牽涉本公司經營業務之機密程序而董事會認爲如向公衆透露會不符合股東或本公司利益之任何資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a person who, acting alone or in concert with others, has the power to exercise 30% or more or has the power to control the exercise 30% or more of the voting rights in the Company;

assistant: （二）該人單獨或者與他人一致行動時，可以行使公司百分之三十以上（含百分之三十）的表決權或者可以控制公司的百分之三十以上（含百分之三十）表決權的行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 148 The board of directors of the Company shall place before the shareholders at every annual general meeting such financial reports which the relevant laws, administrative regulations and directives promulgated by local governments and competent authorities require the Company to prepare.

assistant: 第一百四十八條公司董事會應當在每次股東年會上，向股東呈交中國有關法律、行政法規、地方政府及主管部門頒佈的規範性文件規定的由公司準備的財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the legal representative is to attend the meeting, his Identity Card, the effective evidence to prove his legal representative’s identity as well as the share certificate shall be presented.

assistant: 法定代表人出席會議的，應出示本人身份證、能證明其具有法定代表人資格的有效證明和持股憑證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above mentioned cumulative voting system means that each share shall have the same voting right as the number of directors or supervisors to be elected, when election of directors or supervisors is voted at the shareholders’ general meeting.

assistant: 前款所稱累積投票制是指股東大會選舉董事或者監事時，每一股份擁有與應選董事或者監事人數相同的表決權，股東擁有的表決權可以集中使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the voting method for, and outcome of, each motion (the results of the vote shall state the number of votes for, votes against and abstentions);

assistant: （六）每項提案的表決方式和表決結果（表決結果應載明贊成、反對或棄權的票數）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to invest monies of the Company in such manner as the Directors determine;

assistant: 將本公司資金進行投資並由董事釐定投資方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) cancellation of shares in order to reduce the registered capital of the Company;

assistant: （一）爲減少公司註冊資本而註銷股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such forfeiture shall include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share and not actually paid before the forfeiture.

assistant: 若股東不按任何上述有關通知的規定辦理，則通知所涉股份可於其後在未支付通知所規定款項前隨時由董事會通過決議案予以沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a person acting in the capacity of partner of that Director, Supervisor, manager, and other members of senior management or any person referred to in paragraphs (1) and (2) of this Article;

assistant: （三）公司董事、監事、經理和其他高級管理人員或本條（一）、（二）項所述人員的合夥人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company has the right to repurchase redeemable shares:

assistant: 就公司有權購回可贖回股份而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 7 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF SHAREHOLDERS

assistant: 第七章股東的權利和義務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person so authorised will be entitled to exercise the same power on behalf of the recognized clearing house as that clearing house (or its nominees) could exercise if it were an individual member. Registered Office

assistant: 經此授權之人士將有權代表認可結算所或其代名人，行使該認可結算所或其代名人可行使之相同權力，猶如其爲本公司個人股東。 註冊辦事處
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Foreign currencies” means the legal currencies of countries or outside the PRC which are recognised by the foreign exchange authority of the State and which can be used to pay the share price to the Company.

assistant: 前款所稱外幣，是指國家外匯主管部門認可的、可以用來向公司繳付股款的、人民幣以外的其他國家或者地區的法定貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except that the cumulative voting system is used to elect directors and supervisors, each name of such director and supervisor candidates should be made in a separate proposal.

assistant: 除採取累積投票制選舉董事、監事外，每位董事、監事候選人應當以單獨提案提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the post is concurrently assumed by a director or other senior management officer of the Company, such person shall ensure that he has enough energy and time to assume the duties of the secretary to the Board.

assistant: 如果公司董事或其他高級管理人員兼任，必須保證能有足夠的精力和時間承擔董事會祕書的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Matters and proposals submitted for consideration at the meeting;

assistant: （四）提交會議審議的事項和提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) requiring the director, supervisor, president and other senior management officer to compensate the Company for the losses suffered thereby as a result of his/her dereliction of duty;

assistant: （一）要求有關董事、監事、總裁和其他高級管理人員賠償由於其失職給公司造成的損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder (whether sole or joint) from any liability in respect of any share solely or jointly held by him.

assistant: 但本章程細則所載任何條文概不免除該已故股東（無論是單獨還是聯名持有人）的遺產就其單獨或聯名持有的股份的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board or any committee of the Board may participate in a meeting of the Board or such committee by means of a conference telephone or similar communications equipment by means of which all persons participating in the meeting are capable of hearing each other.

assistant: 董事會或董事會任何委員會可以電話會議方式或所有參與會議人士能夠彼此互通訊息之類似通訊設備參與董事會或有關委員會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall, in accordance with the laws, administrative regulations and the Articles of Association, furnish a written reply to the Supervisory Committee stating its agreement or disagreement to the convening of the extraordinary general meeting within ten days after having received such proposal.

assistant: 董事會應當根據法律、行政法規和本章程的規定，在收到提案後 10 日內提出同意或不同意召開臨時股東大會的書面反饋意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of any such transfer, the shareholder requesting such transfer shall bear the cost of effecting the transfer unless the Board otherwise determines.

assistant: 倘作出任何有關轉移，除非董事會另有決定，否則要求作出有關轉移的股東須承擔轉移成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) If any shares of the Company are issued for the purpose of Power to charge raising money to defray the expenses of the construction of interest to capital any works or buildings or the provision of any plant which cannot be made profitable within a period of one year, the Company may pay interest on so much of that share capital as is for the time being paid up for the period and, subject to any conditions and restrictions mentioned in the Companies Law, may charge the sum so paid by way of interest to capital as part of the cost of construction of the works or buildings, or the provision of the plant.

assistant: (B) 倘本公司因籌集資金以支付任何工程或樓宇的建設費用或爲在一年期間內無法帶來收益的任何廠房提供撥備而發行任何股份，則本公司須就該期間當時已繳足股本金額支付利息，並須在公司法所述的任何條件及限制的規限下，將以股本利息支付的金額列爲工程或樓宇建設成本或廠房撥備的一部份。 收取股本利息的權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if the first voucher failed to reach the recipient and was returned, the Company may also exercise the said right.

assistant: 然而，在該等股息單初次未能送達收件人而遭退回後，公司亦可行使該項權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to the expiry of the term of office of a director, a new director shall be elected on a timely basis at a general meeting.

assistant: 董事任期屆滿前，股東大會應當及時改選董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Board may issue warrants or convertible securities or securities of similar nature conferring the right upon the holders thereof to subscribe for any class of shares or securities in the capital of the Company on such terms as it may from time to time determine.

assistant: (2) 董事會可按彼等不時決定的條款發行認股權證或可換股證券或類似性質的證券賦予其持有人可認購本公司股本中任何類別股份或證券的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) adoption, amendment or implementation of any pension scheme, retirement scheme, compensation scheme for death or disability related to the directors, associates of the directors and staff of the Company or its subsidiaries and no additional privileges or benefits have been granted to the directors (or their associates);

assistant: 或 (b) 採納、修訂或實施與公司或其任何附屬公司的董事、該董事之連絡人及僱員有關的退休基金計劃、退休計劃、死亡或傷殘利益計劃，而其中並無給予董事（或其連絡人）任何與該計劃或基金有關的人士一般地未獲賦予特惠或利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the shareholders’ meeting is considering significant events that will impact the interests of small and medium investors, the votes of small and medium investors shall be counted individually.

assistant: 股東大會審議影響中小投資者利益的重大事項時，對中小投資者表決應當單獨計票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Registration Office" "Seal"

assistant: 「印章」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 123

assistant: 第一百二十三條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Registered Office of the Company shall be at such place in the Registered office Cayman Islands as the Directors shall from time to time appoint.

assistant: 註冊辦事處 公司的註冊辦事處應爲開曼羣島境內董事會不時指註冊辦事處定的地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the release of the Company’s obligations under any contract to repurchase shares of the Company shall be made out of the Company’s distributable profits.

assistant: （三）公司爲下列用途所支付的款項，應當從公司的可分配的利潤中支出： 1、取得購回其股份的購回權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 201 The senior management personnel shall accept the supervision of the Board of Supervisors and regularly provide the operating results, important agreements, financial conditions, risk conditions and operating prospects of the Bank for the Board of Supervisors, and shall neither obstruct nor hinder the Board of Supervisors from conducting inspection and supervision according to its authority of office.

assistant: 第二百零一條高級管理人員應當接受監事會的監督，定期向監事會提供有關本行經營業績、重要協議、財務狀況、風險狀況和經營前景等情況的信息，不得阻撓、妨礙監事會依職權進行的檢查、監督等活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall keep at its Number of Registered Office a register of its directors and officers in accordance with the Directors Companies Law.

assistant: 本公司須根據公司法於註冊辦事處存置董事及高級職董事人數員名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to ensure that the Company's registers of shareholders are properly maintained, keep the Company's register of shareholders, register of Directors, materials about shareholdings of major shareholders and Directors and the stamp of the Board, keep meeting documents and minutes of Board meetings and shareholders' meetings, and ensure that persons entitled to access to the relevant records and documents are furnished with such records and documents without delay;

assistant: （三）保證公司的股東名冊妥善設立，負責保管公司股東名冊資料、董事名冊、大股東及董事持股資料和董事會印章，保管公司董事會和股東大會的會議文件和記錄，保證有權得到公司有關記錄和文件的人及時得到有關記錄和文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution shall be an Ordinary Resolution when it has been passed by a simple majority of the votes cast by such shareholders as, being entitled so to do, vote in person or by a duly authorized corporate representative or, where proxies are allowed, by proxy at a general meeting of which notice has been duly given in accordance with bye-law 69;

assistant: 當一項決議案由有權表決之股東親身或透過正式授權之法團代表或由（如允許委派代表）受委代表，於按照細則第 69 條正式發出通告之股東大會上，以簡單大多數票通過，即屬普通決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 39

assistant: 第三十九條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the requirements of any such notice are not complied with, any share in respect of which such notice has been given may at any time thereafter, before payment of all calls and interest due in respect thereof has been made, be forfeited by a resolution of the Board to that effect, and such forfeiture shall include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share but not actually paid before the forfeiture.

assistant: (2) 如不依有關通告的要求辦理，則董事會其後隨時可通過決議案，在按該通告的要求繳款及就該筆款項支付應付利息前，沒收該通告所涉及的任何股份，而該項沒收包括於沒收前已就沒收股份宣派而未實際派付的一切股息及分紅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 3 Transfer of Shares Article 32 Except as otherwise provided for in the laws, administrative regulations, departmental rules and by the securities regulatory authority located at the place where the shares of the Bank are listed, the shares of the Bank shall be transferrable in accordance with the laws and shall be free and clear of any lien.

assistant: 第三節股份轉讓第三十二條除法律、行政法規、部門規章和本行股票上市地證券監督管理機構另有規定外，本行的股份可以依法轉讓，並不附帶任何留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) without a reason acceptable to the Minister:

assistant: (ii) 若無令部長可接納的理由：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the ordinary remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct;

assistant: (B) 替任董事將有權訂立合約，並於合約或安排或交易中擁有權益或受惠，且在作出必要的修訂後，有權獲支付開支及獲得補償，猶如彼爲一名董事，惟其無權就其作爲替任董事的任命而收取本公司任何酬金（除了按照有關委任人可能不時以向本公司發出書面的方式指示，否則應支付給其委任人的一般酬金的有關部分（如有）外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the Notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof;

assistant: 在證明送達或交付時，證明載有通告或文件的信封或封套已註明適當的地址及已投郵，即爲充分的證明，而由祕書或本公司其他高級人員或董事會委任的其他人士簽署的證明書，表明載有通告或其他文件的信封或封套已如上所述註明地址及投郵，即爲不可推翻的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 270. The Articles of Association includes the rules for procedures for the general meetings, the rules of procedures for the Board meetings and rules of procedure for the supervisory committee.

assistant: 第二百七十條本章程附件包括股東大會議事規則、董事會議事規則和監事會議事規 則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) whether the candidates have ever been punished by China Securities Regulatory Commission or other departments concerned or stock exchanges;

assistant: （四）是否受過中國證監會及其他有關部門的處罰和證券交易所懲戒；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest on unpaid calls.

assistant: 拖欠催繳股款的利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a company in which a Director and/or his associate(s) holds five (5) per cent. or more is/are materially interested in a transaction, then that Director and/or his associate(s) shall also be deemed materially interested in such transaction.

assistant: (3) 若董事及／或其聯繫人擁有百分之五(5%)或以上權益的公司於一項交易中擁有重大權益，則該董事及／或其聯繫人士也將視爲於該項交易中擁有重大權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statement of income and expenditure and the balance sheet provided for by these Articles shall be examined by the Auditor and compared by him with the books, accounts and vouchers relating thereto; and he shall make a written report thereon stating whether such statement and balance sheet are drawn up so as to present fairly the financial position of the Company and the results of its operations for the period under review and, in case information shall have been called for from Directors or officers of the Company, whether the same has been furnished and has been satisfactory.

assistant: 按本章程細則規定提供的收支表及資產負債表須由核數師審查，並與相關簿冊、賬目及會計憑單比較，核數師並須就此編制書面報告，說明所編制的報表及資產負債表是否公平地呈列回顧期間內本公司的財務狀況及經營業績，在請求董事或本公司高級職員提供資料的情況下，說明是否已獲提供資料及資料是否符合需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information including the specific voting preference shall be fully provided to the shareholders for whom voting rights are being solicited. Consideration or defacto consideration for soliciting shareholders’ voting rights is prohibited.

assistant: 徵集股東投票權應當向被徵集人充分披露具體投票意向等信 息。 禁止以有償或者變相有償的方式徵集股東投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Whenever the Board or the Company in general meeting has resolved that a dividend be paid or declared on any class of the share capital of the Company, the Board may further resolve either:

assistant: (1) 倘董事會或本公司於股東大會議決就本公司任何類別股本派付或宣派股息，董事會可繼而議決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.10 Any such minutes shall be conclusive evidence of any such proceedings if they purport to be signed by the chairman of the meeting or by the chairman of the succeeding meeting.

assistant: 18.10 倘任何上述會議記錄指稱經由會議主席或續會主席簽署，則該等會議記錄將爲任何該等議事程序之最終證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creditor may, within 30 days as of its receipt of the notice or in case when no such notice is received within 45 days as of the date of the publication of notice in a newspaper, ask the Company for settling its debt or providing relevant guarantee.

assistant: 債權人自接到通知書之日起三十日內，未接到通知書的自公告之日起四十五日內，可以要求公司清償債務或者提供相應的擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agents shall collect on behalf of the relevant shareholders the dividends distributed and other moneys payable in respect of overseas listed foreign shares .

assistant: 收款代理⼈應當代有關股東收取公司就境外上市外資股股份分配的股利及其他應付的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 252. The Company may amend the Articles of Association in accordance with laws, administrative regulations and the Articles of Association.

assistant: 第二百五十二條公司根據法律、行政法規及本章程的規定，可以修改本章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Registered Office" shall mean the registered office of the Company for the time being;

assistant: 「註冊辦事處」指本公司當時之註冊辦事處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The total amount of major assets purchased and sold within a year (including such transaction) accounts for 30% of the Company's latest audited total assets .

assistant: 3、包含該交易在內的一年內購買、出售重大資產的合計金額超過公司最近一期經審計總資產 30%的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Other functions and powers delegated by the board of directors.

assistant: （三）董事會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 116 The on-site shareholders’ general meeting shall not be terminated earlier than the meeting held online or in any other form. The moderator shall announce the voting situation and result of each proposal on site, and whether the proposal is approved or not in accordance with the voting result.

assistant: 第一百一十六條股東大會現場結束時間不得早於網路或其他方式，會議主持人應當宣佈每一提案的表決情況和結果，並根據表決結果宣佈提案是否通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) No distribution (as defined in Section 290 of the Ordinance) shall be made save in accordance with the provisions of Part 6 of the Ordinance.

assistant: (b) 分派（定義見條例第 290 條）必須符合條例第 6 部的條文，否則不得作出分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon expiry of the term, the Supervisor may be re-appointed upon re-election.

assistant: 監事任期屆滿，連選可以連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. the purchaser of the shares authorizes the Company to enter into agreement on its behalf with each one of the Company’s directors, general manager and senior management personnel, under which such directors, general manager and senior management personnel warrant to observe and perform their respective obligations against the Company’s shareholders as provided in these Articles of Association.

assistant: （四）股份購買人授權公司代其與每名董事、總經理及高級管理人員訂立合約，由該等董事、總經理及高級管理人員承諾遵守及履行公司章程規定的其對股東應盡之責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. In addition to the giving of notice in accordance with Bye-Law 25, Notice of call notice of the person appointed to receive payment of every call and may be given of the times and places appointed for payment may be given to the members by notice to be inserted at least once in the Newspapers.

assistant: 26. 除按照公司細則第 25 條發送通知外，可藉著在報章最少發佈可發給催繳一次通告的方式向股東發給有關每項催繳股款指定收款對象通知以及付款時間和地點的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case the company directors, supervisors, general manager and other senior management personnel violates the obligations to the Company, the Company reserves the right to take the following measures in addition to various rights and remedies provided by laws andadministrative regulations:

assistant: 第一百三十六條公司董事、監事、總經理和其它高級管理人員違反對公司所負的義務時，除法律、行政法規規定的各種權利、補救措施外，公司有權採取以下的措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Subscription Right Reserve shall not be used for any purpose other than that specified above unless all other reserves of the Company (other than the share premium account) have been extinguished and will then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law;

assistant: (ii) 除非本公司所有其他儲備（股份溢價賬除外）已用竭，否則認購權儲備不得用作上文訂明者以外之任何用途，而屆時亦只可在法例要求時用於填補本公司之虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a fee of such maximum sum as the Designated Stock Exchange may determine to be payable or such lesser sum as the Board may from time to time require is paid to the Company in respect thereof;

assistant: (a) 有關人士已就所提交的轉讓文件向本公司繳交由指定證券交易所訂定的最高費用或董事會不時規定的較低費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) The Company may upon the recommendation of the Directors by Ordinary Resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment.

assistant: (D) 本公司可以在董事推薦下，以普通決議案就本公司任何一次股息議決，儘管有本條細則 (A) 段的規定，股息可以以配發入賬列爲繳足的股份且不附帶向股東提出以現金代替配發收取有關股息的任何選擇權利，以全面達成股息分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name and address of each Member, the number and class of shares held by him and the amount paid or agreed to be considered as paid on such shares;

assistant: (a) 各股東的姓名及地址、所持股份數目及類別以及就有關股份已付或同意視爲已支付的金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the Board shall act as chairman at all meetings of the Members and of the Directors at which he is present.

assistant: 董事會主席須於其出席之所有股東大會及董事會議上擔任主席。