billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The surcharge and minimum surcharge were primarily determined based on the additional overtime staff cost and utilities cost, incurred by the Group for operating after normal operating hours.

assistant: 附加費及最低附加費主要按本集團於正常營業時間後營運所產生的額外超時員工成本及公用設施成本釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the management fee paid by a newly established associate, GW Electronics Company Limited, for the technical and consulting services that we provided during the process of the establishment of GW Electronics Company Limited.

assistant: 及(ii)新成立的聯營公司弘威電子有限公司就我們於其成立過程中提供的技術及諮詢服務而支付的管理費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount written off in 2011 represented trade receivables considered as uncollectible due to termination of agreements in relation to sale of software systems and an one-off fee for a lease contract terminated before the commencement of minimum contract period.

assistant: 二零一一年撇銷款項爲貿易應收款項，由於與銷售軟件系統有關的協議終止及於最短合約期開始前終止租賃合約產生一次性費用，該金額被視爲不可收回款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A publishing entity shall apply the system of editor’s responsibility, to ensure the contents included in the publications conform to these Regulations.

assistant: 一家出版實體將應用編輯負責的體系，確保刊物內含有的內容符合這些規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In providing grants to our projects, we believe local governments generally consider, among other things, the scale of the proposed trade center projects, the potential benefits that the proposed trade center will bring to the local economies and the management team’s experience in developing trade center projects.

assistant: 在向我們的項目提供補助的過程中，我們認爲地方政府一般的考慮因素，包括擬建商貿物流中心項目的規模、擬建商貿物流中心將帶給地方經濟的潛在利益以及負責開發商貿物流中心項目的管理團隊的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS NOT BEING MADE AND MAY NOT BE DISTRIBUTED OR SENT INTO CANADA OR JAPAN.

assistant: 本預覽資料集將不會在加拿大或日本作出，亦不可在加拿大或日本派發或發送至加拿大或日本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We choose our suppliers mainly based on project requirements and prices.

assistant: 我們主要根據項目要求和價格選擇供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary duties of the remuneration committee are to make recommendations to the Board on our Company’s policy and structure for all remuneration of directors and senior management and on the establishment of a formal and transparent procedure for developing policy on such remuneration.

assistant: 薪酬委員會的主要責任爲就關於本公司董事及高級管理層所有薪酬的政策及架構，並就制定正式及具透明度的程序藉以確立薪酬政策向董事會提供推薦意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of dividend actually distributed to equity holders of our Company will depend upon our earnings and financial condition, operating requirements, capital requirements and any other conditions that our Directors may deem relevant and will be subject to approval of our Shareholders.

assistant: 實際向本公司權益持有人分派的股息金額將視乎我們的盈利及財務狀況、營運需求、資金需求及董事可能認爲有關的任何其他條件而定，並須待股東批准後，方可作實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MANAGEMENT PRESENCE IN HONG KONG Rule 8.12 of the Listing Rules requires that a new applicant applying for a primary listing on the Hong Kong Stock Exchange must have a sufficient management presence in Hong Kong.

assistant: 於香港的管理人員上市規則第8.12條規定，申請於香港聯交所作爲第一上市的新申請人必須有足夠管理層人員留駐香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A loan made by the Company in breach of the above provisions shall be forthwith repayable by the recipient of the loan, regardless of the terms of the loan.

assistant: 公司違反上述規定提供貸款的，不論其貸款條件如何，收到款項的人應當立即償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our management’s assessment is constantly reviewed and additional deferred tax assets are recognized if it becomes probable that future taxable profits will allow the deferred tax assets to be recovered. Equity-settled share-based compensation The fair value of share options granted to employees is recognized as an employee cost with a corresponding increase in a share-based compensation capital reserve within equity.

assistant: 倘很有可能出現未來應課稅利潤令遞延稅項資產可予收回，則會不斷地對本集團管理層的評估作出檢討並確認額外的遞延稅項資產。 以股份爲基礎以權益支付的酬金 授予僱員購股權的公平值確認爲一項僱員成本，而權益內以股份支付酬金的資本儲備相應增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Daming will act as one of our Group’s platforms for business expansion. Allybest Allybest is an investment holding company incorporated in the BVI with limited liability on 10 July 2006.

assistant: 香港大明將作爲本集團擴展業務的平臺之一。 協好 協好爲於二零零六年七月十日在英屬處女羣島註冊成立的投資控股有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATUTORY AND GENERAL INFORMATION Save as aforesaid, none of our Directors has or is proposed to have a service contract with our Company or any of its subsidiaries (other than contracts expiring or determinable by our Group within one year without the payment of compensation (other than statutory compensation)).

assistant: 法定及一般資料 除上述者外，概無董事已或擬與本公司或其任何附屬公司訂有服務合約，惟於一年內屆滿或本集團可予終止而毋須支付賠償（法定賠償除外）的合約除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other borrowings .

assistant: 其他借款.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such increase were offset by the increase in interest-bearing borrowings to finance our Group’s business and enhancing our production facilities.

assistant: 該等增加被用作撥付本集團業務提供資金及加強本集團生產設施之計息借貸增加所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the list of Market Makers for ETFs, please refer to www.hkex.com.hk.

assistant: ETF 之市場作價者列表，請瀏覽 www.hkex.com.hk 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Agent is licensed by the Commission to carry on Types 1 (dealing in securities), 6 (advising on corporate finance) and 9 (asset management) regulated activities in Hong Kong under the Securities and Futures Ordinance.

assistant: 上市代理根據《證券及期貨條例》獲證監會發牌，可在香港進行第 1 類（證券交易）、第 6 類（就機構融資提供意見）及第 9 類（提供資產管理）受規管活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2012 and 2011, the directors of the Company assessed the recoverable amount of the receivables due from SH Biomax GEP based on the present value of the estimated future cash flows of SH Biomax GEP determined based on the cash flow projections and financial budgets approved by management.

assistant: 於2012年和2011年12月31日，本公司董事乃根據按獲管理層批准的現金流量估算及財政預算而釐定的上海百瑪士綠色能源之估計未來現金流量現值評估應收上海百瑪士綠色能源款項的可收回金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sole Sponsor, after considering the above, concurs with the view of our Board that our executive Directors have the standard of competence commensurate with the positions as directors of a listed issuer under Rules 3.08 and 3.09 of the Listing Rules and that those non-compliance incidents above would not affect the suitability of our Directors under Rules 3.08, 3.09 and 8.15 of the Listing Rules and the suitability of listing of the Company under Rule 8.04 of the Listing Rules.

assistant: 於考慮上述各項後，獨家保薦人同意董事會之意見，本集團執行董事擁有與上市規則第3.08條及3.09條項下之上市發行人董事職務相稱之能力水準且上述違規事項將不會對上市規則第3.08條、3.09條及8.15條項下本集團董事之合適性及上市規則第8.04條本公司上市之合適性造成影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Audited consolidated net tangible assets of the Group attributable to the equity holders of the Company as at 31 December 2009(1) (€’000)

assistant: 於2009年 12月31日本公司權益持有人 應占本集團經審覈合併有形資產淨值（附註1） 千美元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other significant players in the Chinese line pipe coating materials market include 3M, SK Group, and Dupont.

assistant: 中國輸送管塗層塗料市場的其他主要競爭者包括3M、SK Group 及 Dupont 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taxation Income tax expense represents the sum of the tax currently payable and deferred tax.

assistant: 稅項 所得稅支出指現時應付稅項與遞延稅項的總和。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Calls on Shares and Forfeiture of Shares There are no provisions in our Articles of Association relating to the making of calls on shares or for the forfeiture of shares.

assistant: 催繳股款和沒收股份本行公司章程並無有關催繳股款、沒收股份的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, The Stock Exchange of Hong Kong Limited and the Securities and Futures Commission take no responsibility for the contents of this Web Proof Information Pack, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this Web Proof Information Pack. Web Proof Information Pack of ZHENGYE INTERNATIONAL HOLDINGS COMPANY LIMITED 正業國際控股有限公司 (incorporated in Bermuda with limited liability) WARNING This Web Proof Information Pack is being published as required by The Stock Exchange of Hong Kong Limited (‘‘HKEx’’)/ the Securities and Futures Commission solely for the purpose of providing information to the public in Hong Kong.

assistant: 香港聯合交易所有限公司與證券及期貨事務監察委員會對本網上預覽資料集的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不對因本網上預覽資料集全部或任何部分內容而產生或因依賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。 網上預覽資料集 正業國際控股有限公司 （於百慕達註冊成立的有限公司） 警告 本網上預覽資料集乃根據香港聯合交易所有限公司（「香港交易所」）╱證券及期貨事務監察委員會的要求而刊發，僅用作提供資訊予香港公衆人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Placing Shares are offered for subscription solely on the basis of the information contained, and the representations made in this prospectus.

assistant: 配售股份僅按本招股章程所載的資料和陳述提呈發售以供認購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administrative Agent is authorised to delegate under its full responsibility some or all of its duties hereunder to an agent or agents, to the extent required, upon clearance from CSSF, in which case this Prospectus shall be updated.

assistant: 行政代理人獲授權在盧森堡監委會同意下，按需要將其根據本發行章程全權負責的部分或全部職責轉授予一名或多名代理人，在這情況下，本發行章程須作出更新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On June 27, 2012, Jinxin entered into an annual purchase contract with Anhui Xingang Zaisheng, under which Jinxin is required to purchase and Anhui Xingang Zaisheng is required to sell 500 metric tons of copper wirerods and wires per month at prices to be determined at the time of purchase based on market prices.

assistant: 於2012年6月27日，金鑫與安徽鑫港再生訂立年度採購合約，據此，金鑫須從安徽鑫港再生購買及安徽鑫港再生須向金鑫每月出售500公噸銅線材及銅線，價格於購買時根據市價釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the cancellation of any Units as provided for above or if a Participating Dealer otherwise withdraws a Creation Application other than in certain circumstances contemplated in the Trust Deed, any Securities or cash received by or on behalf of the Trustee in connection with a Creation Application shall be redelivered to the Participating Dealer (without interest) and the relevant Units shall be deemed for all purposes never to have been created and the applicant therefore shall have no right or claim against the Manager or the Trustee in respect of such cancellation provided that:

assistant: 倘如上文所述取消基金單位，或參與證券商由於其他原因在信託契據所規定者以外之情況下撤回增設申請，已歸於信託人名下或其代表就增設申請所收取之任何證券或現金，應交還參與證券商（不包括利息），而有關基金單位在各方面均須視作從未增設，而有關基金單位之申請人不得就取消基金單位而向管理人或信託人追討權利或索償，惟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) HKSCC Nominees is only acting as a nominee for those persons and shall not be liable for any breach of the terms and conditions of the WHITE Application Form or this prospectus:

assistant: (a) 香港結算代理人只作爲該等人士的代名人，故毋須對任何違反白色申請表格或本招股章程條款與條件的情況負上任何責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also recorded a net increase of 179 POS on average annually from 1 April 2008 to 31 March 2011, representing a CAGR of 18.3%, and a net increase of 148 POS from 1 April 2011 to 30 September 2011.

assistant: 我們於2008年4月1日至2011年3月31日期間零售點數目平均每年淨增長179個，複合年增長率爲 18.3%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Substantial Shareholders’ and Other Persons’ interests

assistant: (b) 主要股東及其他人士權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of violation of obligations owed to our Company by the Directors, Supervisors, general manager and other senior management, we shall have the right to take the following measures in addition to various rights and remedial measures stipulated in legal and administrative regulations:

assistant: 董事、監事、總經理及其他高級管理人員違反對本公司所負的義務時，除法律及行政法規規定的各種權利及補救措施外，本公司有權採取以下措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consistent with the practice in mining industry, we have obtained insurance for personal injuries and our vehicles, both of which are compulsory in nature.

assistant: 與採礦業的慣例一致，本公司已爲人身傷害及本公司的車輛取得保險，兩者皆屬強制性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specific terms of the respective concession agreements vary from brand to brand.

assistant: 專櫃營銷協議的具體條款因品牌不同而各異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In January 2007, we entered into a transfer and assumption agreement with MP Cayman under which we assumed all outstanding and unexercised options under the 2004 Option Plan.

assistant: 於二零零七年一月，本集團與 MP Cayman 簽訂轉讓及承擔協議，據此本集團承擔二零零四年購股權計劃的所有發行在外及未行使購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the PRC opinion, landlord of the property possesses building ownership certificate of the property and has the right to lease the property to the Group.

assistant: 根據中國意見，物業業主擁有物業的房屋所有權證，且有權將物業出租予貴集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earnings per share — Basic

assistant: 每股虧損基本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our inventories comprise finished goods, work-in progress and raw materials.

assistant: 我們的存貨包括製成品、半成品及原材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: having the meaning ascribed to it under the Listing Rules

assistant: 上市規則所定義者
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ) promulgated on March 12, 1984 and as amended on August 25, 2000 and December 27, 2008, patent protection is divided into three categories:

assistant: 專利法 根據於一九八四年三月十二日頒佈並分別於二零零零年八月二十五日及二零零八年十二月二十七日經修訂的《中華人民共和國專利法》，專利保護分爲三類：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank facilities have been put in place for contingency purposes (note 37).

assistant: 銀行融資已落實到位，以作應急之用（附註37）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors confirm that there have not been any material changes in indebtedness since 31 March 2011.

assistant: 董事確認，自二零一一年三月三十一日起，概無任何重大債務變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The occurrence of any of the above events may have a material adverse effect on our business, financial condition and operating results.

assistant: 出現上述任何事件均可能對我們的業務、財務狀況及經營業績產生重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of this supply relationship, Schneider became our largest supplier during the Track Record Period.

assistant: 由於此供應關係，施耐德於往績期成爲了我們的最大供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have had no reason to doubt the truth and accuracy of the information provided to us by the Group.

assistant: 吾等並無理由懷疑　貴集團提供予吾等的資料的真實性和準確性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The operation department of the Group, which comprised 13 members as at the Latest Practicable Date, is responsible for maintaining cooperation with bank and ensuring the stability and security of the online stores of the Group operated on the banks’ electronic commerce platforms.

assistant: 於最後實際可行日期，本集團營運部由 13 名成員組成，負責維持與銀行的合作關係，確保本集團經銀行的電子商貿平臺運作的網上商店穩定安全。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting to review the constituents will be held on the Tuesday after the first Friday of the review month using data from the close of business on the next trading day following the third Friday in February, May, August and November.

assistant: 成分股的檢討會議將於檢討當月第一個星期五後的星期二舉行，並採用二月、五月、八月及十一月第三個星期五後的下一個交易日收市時的數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Derivative Action by Minority Shareholders The Company Law provides shareholders of a joint-stock limited liability company with the right to take action against directors and supervisors in default. In the event that directors and senior management violate their fiduciary duty to the company, the shareholders individually or jointly holding over 1% of the company shares for more than 180 consecutive days may request in writing the supervisory committee to initiate proceedings in the people’s court.

assistant: 少數股東的衍生訴訟 《公司法》規定，股份有限公司董事、高級管理層違反對公司的信託責任時，連續180日以上單獨或合計持有公司1%以上股份的股東，可書面請求監事會向人民法院提起訴訟，而監事會違反對公司的信託責任時，前述股東可書面請求董事會向人民法院提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the PRC’s National Bureau of Statistics, real GDP of the PRC grew at an annual rate of 13.0%, 9.6% and 9.1% in 2007, 2008, and 2009, respectively.

assistant: 根據中國國家統計局的資料，二零零七年、二零零八年及二零零九年中國實際國內生產總值的年增長率分別爲 13.0%、9.6%及 9.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue recognition Revenue is measured at the fair value of the consideration received or receivable. Revenue is reduced for estimated customer returns and other similar allowances. Revenue from the sale of goods is recognised when the goods are delivered and titles have passed, at which time all the following conditions are satisfied:

assistant: 收益已就估計客戶退貨及其他類似津貼作出扣減。 銷售貨品的收益於達成以下所有條件時在貨品交付且所有權轉移時予以確認：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The failure to protect our brand and/or reputation may lead to reduction in customer orders which may materially and adversely affect our business and results of operations.

assistant: 未能保護我們的品牌及╱或聲譽可能導致客戶訂單減少，可能對我們的業務及經營業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the buyback of the Shares, the issue of shares of any class, warrants and other similar securities;

assistant: 購回股份、發行任何類別股份、認股權證及其他類似證券及發行本公司債券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Risk of Index termination

assistant: 10. 指數終止的風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market segmentation According to Frost & Sullivan, the swimwear market sector in China can be segmented into mid-tohigh end and low-to-mid end markets based primarily on the retail label price of women’s swimwear products.

assistant: 市場分部 根據弗若斯特沙利文的資料，中國的水運動市場部分可分爲中高端及低中端市場部分，主要根據女裝水運動產品的零售標價劃分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Bank of China Ltd

assistant: 10. 中國銀行(Bank of China Ltd)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some brokers/intermediaries and CCASS participants may not be familiar with and may not be able to (i) buy units in one counter and to sell units in the other, (ii) carry out inter-counter trades of units, or (iii) trade both counters at the same time.

assistant: 部分經紀/中介人及中央結算系統參與者可能不熟悉或未能(i)在一個櫃檯買入單位再從另一個櫃檯賣出單位， (ii)進行跨櫃檯單位交易，或(iii)同時在兩個櫃檯進行交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe our land reserves are sufficient for our development needs for the next four to five years.

assistant: 我們相信，我們的土地儲備足以滿足我們未來四到五年的開發需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly the value of the collateral may diverge substantially from the performance of the Index.

assistant: 抵押資產價值可能受市場事件影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the MSCI index methodology the Reference Index is designed to measure the performance of equity securities in the top 99% of the free float-adjusted market capitalisation of the equity securities listed on Karachi Stock Exchange.

assistant: 根據 MSCI 指數方法，參考指數是爲計量在卡拉奇證券交易所上市的股本證券中佔公衆持股量調整市值首 99%的股本證券表現而設計的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Group intends to enter into similar arrangements with other members of Yihua Investment Group, Guangdong Yihua Department Store and Yihua Investment have entered into a master license agreement dated 1 January 2013 (the “Master License Agreement”).

assistant: 由於本集團有意與益華投資集團其他成員公司訂立類似安排，廣東益華百貨及益華投資已訂立日期爲2013年1月1日的總許可協議（「總許可協議」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Percentage of completion is calculated based on revenue recognised divided by contract value.

assistant: 2. 完工百分比乃根據已確認收益除以合約價值計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company does not intend to make dividend payments in respect of Class 2C Shares, which is the only Class of Shares available to Hong Kong investors.

assistant: 本公司並不擬就 2C 類股份分派股息，該類股份是唯一可供香港投資者認購的一類股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Construction Works Completion Examination Certificate No. 101002 dated 25 October 2010, the development with a total gross floor area of approximately 83,214.57 sq m has been completed.

assistant: 根據日期爲2010年10月25的竣工驗收備案表第101002號，該開發項目（總建築面積約爲 83,214.57平方米）已竣工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we did not suffer any material loss resulting from contagious diseases during the Track Record Period, if an epidemic were to occur, our industry and operations could be materially and adversely affected as a result of loss of personnel, damages to property or decreased demand for our products.

assistant: 儘管我們於往績期間並無因傳染病而遭遇任何重大損失，但若發生疫情，我們的行業及營運可能會因人員流失、財產損失或對我們產品的需求減少而受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should there be any disruption to electricity supply, the Group’s business and financial performance may be adversely affected. Seasonal fluctuation in sales and negative net operating cash flow of the Group Demand for the Group’s knitted garments is subject to seasonal fluctuation.

assistant: 倘電力供應有任何中斷，本集團的業務及財務表現可能會受到不利影響。 本集團銷售的季節性波動及負經營現金流量淨額 本集團的針織成衣需求涉及季節性波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) approximately 9.1% of the total estimated net proceeds, or approximately HK$2.1 million, will be used to enhance our styling and consulting services and distribution sales through recruiting:

assistant: (iii) 全部估計所得款項淨額的約9.1%或約2.1百萬港元，將用於透過招聘下列人員改善我們的設計及諮詢服務及分銷銷售工作：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A relevant employee whose relevant income is more than the maximum level of relevant income (currently HK$30,000.0 per month) is not required to contribute to a registered scheme in respect of the excess relevant income.

assistant: 有關收入高於最高有關入息水平（現時爲每月 30,000.0 港元）的有關僱員不須就所高出之有關入息向註冊計劃供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This standard requires that the reporting accountants comply with ethical requirements and plan and perform procedures to obtain reasonable assurance about whether the directors have compiled the pro forma financial information in accordance with paragraph 7.31(7) of the GEM Listing Rules and with reference to AG 7 “Preparation of Pro Forma Financial Information for Inclusion in Investment Circulars” issued by the HKICPA.

assistant: 該準則要求申報會計師須遵守職業道德規範，並規劃並實行程序，以就董事是否已根據創業板上市規則第7.31(7)段之規定並參照香港會計師公會頒佈之會計指引第7號「編制供載入投資通函內之備考財務資料」編制備考財務資料，取得合理查證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The property with a gross floor area of approximately 97.8 square meters is leased by Guangzhou Aoshen Advertising Co., Ltd., a wholly owned subsidiary of the Company, from an independent third party for a term expiry on 30 November 2011 at a monthly rental payable of about RMB 8,802.

assistant: 1. 該物業（建築面積約 97.8 平方米）由貴公司的全資附屬公司廣州奧神廣告有限公司向一名獨立第三方租賃，租期於 2011 年 11 月 30 日屆滿，應付月租約人民幣 8,802 元。