billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net investment position related to Real estate held for sale, after giving effect to non-recourse financing, was $12.5 billion and $5.9 billion at May 31, 2007 and November 30, 2006, respectively.

assistant: 於二零零七年五月三十一日及二零零六年十一月三十日，我們與待售房地產有關的淨投資狀況於計及無追索權融資後分別約125億元及59億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the trend of low volatility continues over the long term and activity levels remain low, net revenues in Institutional Client Services would likely continue to be negatively impacted.

assistant: 倘低波動趨勢長期持續及活動水平持續低企，機構客戶服務的收入淨額將可能繼續受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Reviewing and approving compensation arrangements relating to dismissal or removal of Directors for misconduct to ensure that they are consistent with the contractual terms.

assistant: 6、檢討及批准因董事行爲失當而解僱或罷免有關董事所涉及的賠償安排，以確保該等安排與合同條款一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The middle-office calculates the necessary adjustments to the day-one profit and ensures that each transaction is observable.

assistant: 中臺就最初盈利計算必需作出的調整，以確保各交易均屬可觀察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pension and other post-employment benefit plans

assistant: 退休金及其他離職後福利計劃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An allowance for impairment is reversed only when the credit quality has improved to such an extent that there is reasonable assurance of timely collection of principal and interest in accordance with the original contractual terms of the claim or equivalent value.

assistant: 只有當信貸質素獲得改善至能合理保證可按索償協議的原有合約條款準時收回本金及利息或等值的情況下，纔會作出減值準備撥回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a general matter, the Business Selection and Conflicts Resolution Group reviews all financing and advisory assignments in Investment Banking and certain investing, lending and other activities of the firm.

assistant: 一般而言，業務選擇及解決衝突小組審閱投資銀行以及公司的若干投資、借貸及其他活動的所有融資及顧問作業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Modification and Cessation of Calculation of Index.

assistant: (B) 修改與終止計算指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fortis Bank has designated selected subordinated liabilities and corresponding investments to be valued at fair value through profit or loss, reducing an accounting mismatch.

assistant: 富通銀行將部份後償負債及相應投資按公平值列入損益，減少會計不配合的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should be aware that you may be subject to, among other risks, a significant portion or the entire loss of your investment in our CBBCs, which will be proportionately greater than the amount of loss you would sustain from investing in the same amount directly in the underlying share, for a given change in the underlying share price.

assistant: 閣下應注意，在相關股份價格出現變動時，閣下除承受其他風險外，閣下於本公司牛熊證之投資亦可能蒙受大部份或全盤損失，而與直接將相同金額投資於相關股份相比，閣下之損失相對較大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Logan Property Holdings Company Limited 龍光地產控股有限公司 (Incorporated in the Cayman Islands with limited liability) (Stock code: 3380)

assistant: Logan Property Holdings Company Limited 龍光地產控股有限公司 （於開曼羣島註冊成立之有限公司） （股份代號：3380）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group uses credit derivatives in the management of its Corporate credit portfolio, primarily to reduce individual, sector and geographic concentrations and to implement a proactive risk and capital management approach.

assistant: 集團採用信貸衍生工具以管理其企業信貸組合，要點爲減低個人、行業及地區集中程度，亦實行主動風險及資本管理政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group generally repurchases its own shares in the open market to satisfy obligations in connection with sharebased compensation but it can also issue new shares out of available conditional capital.

assistant: 本集團一般會在公開市場購回自身股份以償付與股份爲本的薪酬有關的責任，但亦有可能以可用的有 條件資本發行新股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Weighted average interest rate 3

assistant: 加權平均利率3
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, you should note that when the Spot Price of the underlying Shares is close to the Call Price, the trading price of the CBBCs will be more volatile. The change in the trading price of the CBBCs may not be comparable and may be disproportionate with the change in the price of the underlying Shares.

assistant: 牛熊證並非保本且於到期時可能毫無價值基於牛熊證既有的槓桿特點，相關股份的價格的輕微變動會導致牛熊證的價格出現重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are a perpetual instrument with no conversion rights.

assistant: 該等證券乃永久證券，不附帶轉換權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: overdue contractual payments of either principal or interest;

assistant: 出現本金或利息逾期合約付款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The implementation of FIRO remains untested and certain detail relating to FIRO will be set out through secondary legislation and supporting rules.

assistant: FIRO 的實行未經時間考驗，而有關 FIRO 的若干細節將載列於輔助立法和支持規則中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management also compares rates derived from the CAPM with discount rates from external sources and the Group’s discount rate for evaluating investments in mainland China.

assistant: 管理層亦比較了採用資本資產訂價模型計得的折現率與來自外界資料來源的折現率及集團於評估中國內地的投資時所用折現率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Group will generally pay each Supervisory Board member a remuneration linked to Deutsche Bank’s long-term performance as well as a dividend-based bonus, as defined in Deutsche Bank’s Articles of Association, for their services in 2012.

assistant: 此外，本集團將會向每名監事會成員爲其於2012年提供的服務支付一筆與德意志銀行長期表現掛鉤的酬金以及股息爲基礎的花紅（如德意志銀行公司組織章程內所界定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The disciplined implementation of the transformation strategy under way since 2010, bolstered by the quality of its franchises and a rigorous cost management policy, has helped Societe Generale achieve another important milestone in the construction of a Basel 3 Core Tier One ratio of more than 9% by end-2013, without a capital increase.

assistant: 嚴格實施自二零一零年以來推行的轉型策略，加上優質的專營權及嚴謹的成本管理政策，有助法興達到另一個重要里程碑，即在無需增加資本的情況下，於二零一三年年底以前達到超過 9％的 Basel 3 核心第一級比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overview, Summary and Portfolio Selection Agent sections of the memorandum each represented that the reference portfolio of RMBS had been selected by ACA.

assistant: 「概要」及「組合甄選代理」等章節均列明按揭抵押證券的參考組合是經由ACA甄選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the adoption of, any change in, any relevant law or regulation (including, without limitation, any tax law);

assistant: (i) 任何相關法律或規例（包括但不限於任何稅法）的採納或任何修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling restrictions The CBBCs have not been and will not be registered under the United States Securities Act of 1933, as amended (the “Securities Act”), and will not be offered, sold, delivered or traded, at any time, indirectly or directly, in the United States or to, or for the account or benefit of, any U.S. person (as defined in the Securities Act).

assistant: 銷售限制 牛熊證並無亦不會根據 1933 年美國證券法（經修訂）（「證券法」）登記，故此在任何時間不會在美國境內直接或間接發售、出售、交付或交易，亦不會向任何美國人士（定義見證券法）或代其或爲其利益直接或間接發售、出售、交付或交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the aggregate amount of the expected outflows for those matters for which it is able to estimate expected timing is immaterial relative to its current and expected levels of liquidity over the relevant time periods.

assistant: 然而，UBS能估計預期時間的有關事宜的預期流出總金額對其於有關時期內的當前及預期流動資金水平而言並不重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2013, a federal court in New York dismissed the federal antitrust and racketeering claims of certain USD LIBOR plaintiffs and a portion of their claims brought under the CEA and state common law.

assistant: 2013年，紐約聯邦法院駁回若干美元LIBOR原告基於聯邦反壟斷及詐騙法提出的申索以及其根據CEA及州普通法提出的部分申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights attaching to the CBBCs after the adjustment shall, after such Restructuring Event, relate to the number of shares of the corporation(s) resulting from or surviving such Restructuring Event or other securities (“Substituted Securities”) and/or cash offered in substitution for the affected Shares, as the case may be, to which the holder of such number of Shares to which the CBBCs related immediately before such Restructuring Event would have been entitled upon such Restructuring Event. Thereafter the provisions hereof shall apply to such Substituted Securities, provided that any Substituted Securities may, in the absolute discretion of the Issuer, be deemed to be replaced by an amount in Hong Kong dollars equal to the market value or, if no market value is available, fair value, of such Substituted Securities in each case as determined by the Issuer as soon as practicable after such Restructuring Event is effected.

assistant: 上述重組事件之後，牛熊證經調整後所附的權利須依照重組事件之前其指定股份的數目，按該等股份的股東在重組事件前原有權享有的數目，相應地指定重組事件所產生的或保留的公司的股份或其他證券（「取代證券」）及╱或用以代替受影響股份的現金（視乎情況而定）。 此後本細則的規定即適用於該等取代證券，但發行人有絕對酌情權，將任何取代證券視爲已被港元現金代替，金額相當於該等取代證券的市值，如果不存在市值，則相當於其公平價值，在每一情況下均由發行人在重組事件後於可行情況下儘快確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Huatai United Securities Co., Ltd.

assistant: 華泰聯合證券有限責任公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may lose your entire investment when a Mandatory Call Event occurs Unlike warrants, CBBCs has a mandatory call feature and trading in the CBBCs will be suspended when the Spot Price reaches the Call Price (subject to the circumstances in which a Mandatory Call Event will be reversed as set out in the sub-section titled “Mandatory Call Event is irrevocable” below).

assistant: 當發生強制贖回事件時，閣下可能損失閣下的全部投資。 有別於權證，牛熊證具有強制贖回特點，而當現貨價觸及贖回價時，牛熊證將暫停交易（下文「強制贖回事件乃不可撤回」分節所載的情況除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity (Joint Venture) - ESI:

assistant: 權益（合營企業）－ESI：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 2015

assistant: 於二零一五年十二月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any resolution to be passed in a meeting of the Holders shall be decided by poll.

assistant: 任何在持有人大會通過之決議案須以投票方式表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the basis of the impairment-testing methodology described below, UBS concluded that the goodwill allocated to all its segments remains recoverable. Methodology The recoverable amount is determined using a proprietary model based on discounted cash flows, which has been adapted to give effect to the special features of the banking business and its regulatory environment.

assistant: 根據下文所述的減值測試法計算，瑞銀總結其所有分部所佔的商譽結餘仍可收回。 方法 可收回金額乃採用以折讓現金流量爲基礎的專用模式而釐定，而折讓現金流量方式經已作出配合，以符合銀行業務及其監管環境的特別要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The third pillar entails the restriction of liquidity risk through a prudent funding policy aimed at meeting the financing requirements of the group units at acceptable cost.

assistant: 第三個重要措施通過審慎之融資政策限制流動資金風險，該政策旨在按可接受之成本滿足集團融資需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.5 Cash Distribution No adjustment will be made for an ordinary cash distribution (whether or not it is offered with a scrip alternative) (“Ordinary Distribution”). For any other forms of cash distribution (“Cash Distribution”) announced by the Trust, such as a cash bonus, special distribution or extraordinary distribution, no adjustment will be made unless the value of the Cash Distribution accounts for 2 per cent. or more of the Unit’s closing price on the day of announcement by the Trust.

assistant: 4.5 現金分派 不會就普通現金分派（不論有否提供以單位代替現金分派選擇）（「普通分派」）作出調整，亦不會就信託基金所宣佈其他形式的現金分派（「現金分派」，例如現金紅利、特別分派或非經常分派）作出調整，除非現金分派的價值等於信託基金宣佈當日的單位收市價2%或以上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commercial paper, certificates of deposit, time deposits and other money market instruments .

assistant: 商業票據、存款證、定期存款及　　　其他貨幣市場工具 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price of a derivative warrant generally depends on the price of the underlying asset (being the underlying Unit for the Warrants).

assistant: 衍生權證的價格一般視乎掛鉤資產（即權證的相關基金單位）的價格而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the right to tax refunds arising from overpayments attributable to operations of Washington Mutual Bank and its subsidiaries;

assistant: (b) 因可歸因於華盛頓互惠銀行及其附屬公司的業務經營的超額償付產生的退稅權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) there has been no material adverse change in the financial or trading position of our Guarantor since 31 December 2017.

assistant: 及 (ii) 自2017年12月31日以來，我們的擔保人的財務或營業狀況並無重大不利轉變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During 2017, the fund contributed by the Company on poverty alleviation was over RMB 17,000,000, and the number of poor people helped to be removed from administrative record for poverty registering was 334.

assistant: 2017 年公司投入扶貧相關資金人民幣 1700 餘萬元，幫助建檔立卡貧困人口脫貧數 334 人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any resolution to be passed in a meeting of the Warrantholders shall be decided by poll.

assistant: 任何在權證持有人會議上獲通過之決議案，必須以票數表決方式批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These powers include the Bail-In Power, being powers to cancel or convert, all, or a portion, of any amounts payable by the Issuer and/or the Guarantor under the CBBCs and/or the Guarantee, into other securities or other obligations of the Issuer and/or the Guarantor (or of another person), including by means of a variation to the contractual terms of the CBBCs and/or the Guarantee.

assistant: 該等權力包括自救權力，即註銷發行人及╱或擔保人在牛熊證及╱或擔保書項下所有或部分應付的任何金額，或轉換爲發行人及╱或擔保人（或其他人士）的其他證劵或其他義務，包括修訂牛熊證及╱或擔保書的合約條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counterparty and Investor Actions Citigroup and Related Parties have been named as defendants in actions brought in various state and federal courts, as well as in arbitrations, by counterparties and investors that claim to have suffered losses as a result of the credit crisis.

assistant: 對手方及投資者訴訟 Citigroup 及關連方在多項州及聯邦法院提出的訴訟以及就因信貸危機而招致損失提出索償的對手方及投資者涉入的仲裁中被指爲答辯人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) any increase in insurance premiums and (k) any uninsurable losses.

assistant: (j)保費的任何增幅及(k)任何不受保的損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supplemental listing document will set out the following terms specific to our CBBCs to supplement the applicable set of master terms and conditions in this base listing document: Category

assistant: 補充上市文件將載列以下有關本公司的牛熊證的條款，以補充本基本上市文件內適用的一套總條款及條件： 類別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Net interest income

assistant: 15. 利息收入淨額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank’s auditor has reported on those financial statements.

assistant: 本行的核數師已就這些財務報表出具核數師報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The occurrence of certain events (including, without limitation, a succession of the Index or Index Compiler, modification or cessation of calculation of the Index) may entitle us to adjust the terms and conditions of the CBBCs.

assistant: 當發生若干事件（包括但不限於指數或指數編制人的繼任、修改與終止計算指數），我們有權調整牛熊證的條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Issuer shall adjust the Exercise Price and the Capped Strike Price, as applicable, in accordance with the following formulae:

assistant: 此外，發行人將按以下公式調整行使價及行使價上限（如適用）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By Order of the Board Skyfame Realty (Holdings) Limited YU Pan Chairman Hong Kong, 10 March 2017 As at the date of this announcement, the board of directors of the Company comprises four executive directors, namely Mr. YU Pan (Chairman), Mr. WEN Xiaobing, Mr. JIANG Jing and Mr. WONG Lok;

assistant: 承董事會命天譽置業（控股）有限公司 主席餘斌 香港，二零一七年三月十日 於本公佈日期，董事會包括四名執行董事： 餘斌先生（主席）、文小兵先生、蔣靖先生及黃樂先生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash flow hedge gains and losses The following tables present derivative instruments, by contract type, used in cash flow hedge accounting relationships, and the pre-tax gains/(losses) recorded on such derivatives, for the years ended December 31, 2017, 2016 and 2015, respectively. JPMorgan Chase Bank, N.A. includes the gain/(loss) on the hedging derivative and the change in cash flows on the hedged item in the same line item in the Consolidated statements of income.

assistant: 現金流量對沖損益下表分別列載截至2017年、2016年及2015年12月31日止年度用於現金流量對沖會計關係的衍生工具（按合約類型分類），以及相關衍生工具的除稅前收益╱（虧損）。 JPMorgan Chase Bank, N.A.將對沖衍生工具之收益╱（虧損）與對沖項目的現金流量變動在綜合收益表中列入相同之項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IS THE ISSUER OR GUARANTOR REGULATED BY THE HONG KONG MONETARY AUTHORITY OR AN OVERSEAS REGULATORY AUTHORITY OR THE SECURITIES AND FUTURES COMMISSION OF HONG KONG (SFC)?

assistant: 結構性產品於何時獲得授權？ 發行人或擔保人是否受香港金融管理局、海外監管機構或香港證券及期貨事務監察委員會（證監會）規管？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also set out disclosure requirements for investment entities.

assistant: 修訂亦載有關於投資實體之披露規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 145 Business Centres, including those of ABN AMRO, across 19 countries Europe-wide and in China

assistant: 在 19個歐洲國家及中國設有 145個業務中心（包括 ABN AMRO的業務中心）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: fair values are determined based on valuation techniques for which significant inputs are observable market data, either directly or indirectly.

assistant: 根據估值法釐定公允價值，估值法的主要數據爲可觀察的直接或間接市場數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These whole loan sales during the period 2004 through 2007 totaled approximately USD 19 billion in original principal balance.

assistant: 於 2004年至 2007年期間，該等整體貸款銷售按原本金結餘計共約190億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JPMorgan Chase Bank, National Association (a wholly-owned subsidiary of JPMorgan Chase & Co.) Consolidated balance sheets (unaudited)

assistant: JPMorgan Chase Bank, National Association （JPMorgan Chase & Co.全資附屬公司） 綜合資產負債表（未經審覈）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Language A Chinese translation of these Conditions is available upon request during usual business hours on any weekday (Saturdays, Sundays and public holidays excepted) at the offices of SG Securities (HK) Limited as set out below.

assistant: 16. 語言 本條件之英文本於任何週日（星期六、星期日及公衆假期除外）之一般辦公時間內，可應要求於法國興業證券（香港）有限公司現時之辦事處（如下文所示）索取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The group’s portfolio of fixed income securities, and to a lesser extent short-term and other investments are subject to credit risk.

assistant: 本集團的定息證券和較少量的短期及其他投資組合會帶來信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CREDIT RISK:

assistant: 信貸風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Underlying Group net income amounted to EUR 4,491 million in 2017 (EUR 4,145 million in 2016), up 8.4%.

assistant: 基本集團收入淨額於二零一七年上升8.4%至44.91億歐元（二零一六年爲41.45億歐元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debt securities issued

assistant: 已發行債務證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Website http://www.ccb.com http://www.hkexgroup.com/eng/invest/ir.htm

assistant: 網站 http://www.ccb.com http://www.hkexgroup.com/eng/invest/ir.htm
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk-weighted assets (“RWA”):

assistant: 風險加權資產（「風險加權資產」）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Significant Concentrations of Risk in Plan Assets The assets of Citigroup’s pension and postretirement plans are diversified to limit the impact of any individual investment.

assistant: 計劃資產的重大集中風險 Citigroup 之退休金及退休後計劃的資產乃多元化，以減少任何個別投資之影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The uncertainty and change of the laws and regulations in Mainland China may adversely impact on the performance of the Trust and the trading price of the Units;

assistant: 內地的法律及法規的不明朗因素及改變，可能會對信託的表現及單位的買賣價造成不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group reassesses consolidation status at least at every quarterly reporting date.

assistant: 本集團至少於每季報告日期重新評估合併狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any excess of the price paid over the assessed fair value of the proportion of net assets acquired is recorded on the asset side of the consolidated balance sheet under Goodwill.

assistant: 凡所付價格超過所收購淨資產部分的評估公平價值之數額，計入綜合資產負債表的資產項下之商譽中；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.3 Rebate The Issuer shall pay the Rebate (net of any taxation and other withholdings) to each Holder shown in the Register on the Record Date if a Knock-out Event occurs.

assistant: 2.3 回扣 倘若發生出局事件，發行人須向於記錄日期名列登記名冊的各名持有人支付回扣（扣除任何稅項及其他預扣稅）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions for insurance risks are determined by actuarial methods, which include the use of statistics, interest rate data and settlement costs expectations.

assistant: 保險風險撥備取決於精算方法，該方法包括統計表、利率數據和結算成本預算的使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When corrected for non-economic items (EUR -859 million(3)), non-recurring items (EUR -1,319 million(4)) and the impact on the accounts of Corporate and Investment Banking’s legacy asset portfolio (EUR -416 million), Group net income amounted to EUR 3,368 million in 2012, vs. EUR 3,515 million in 2011.

assistant: 倘就非經濟項目（ -8.59億歐元 (3)）、非經常項目（ -13.19 億歐元 (4)）及計及企業及投資銀行的舊有資產組合的影響（-4.16億歐元）作出修正，二零一二年的集團收入淨額爲33.68億歐元，二零一一年則爲35.15億歐元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below indicates the sensitivity to movements in the Australian dollar rate against various foreign currencies at 31 March.

assistant: 下表顯示於3月31日澳元兌各項貨幣之匯率變動的敏感度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The firm has entered into a settlement with the Board of Governors of the Federal Reserve System (Federal Reserve Board) relating to foreclosure and servicing matters as described below.

assistant: 公司已與美國聯邦儲備委員會（聯邦儲備局）就如下所述的止贖及償還事項達成和解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In June 2015 Puerto Rico’s Governor stated that the Commonwealth is unable to meet its obligations.

assistant: 於2015年6月，波多黎各總督表明聯邦無力履行其責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ABN AMRO manages credit risk at two levels. Firstly at portfolio level to manage concentrations by the following dimensions:

assistant: ABN AMRO分兩個層面管理信貸風險。 其一是在組合層面，管理下列範疇的風險集中度：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) are the subject of an exercise pursuant to automatic exercise in accordance with these Product Conditions;

assistant: (i) 根據產品細則而自動行使的權證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: III. Remuneration of the Directors, Supervisors and Senior Management

assistant: 三、董事、監事、高級管理人員報酬情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xii) Investments and other financial assets With the exception of trading portfolio assets and derivatives, which are classified separately in the statement of financial position, the remaining investments in financial assets are classified into the following categories:

assistant: (xii) 投資及其他金融資產 除於財務狀況表分開歸類之交易組合資產及衍生工具外，其餘於金融資產之投資乃歸入以下類別: