billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary shall be appointed by the Board for such term, at such remuneration Appointment and upon such conditions as it may think fit, and any Secretary so appointed may, of Secretary without prejudice to his right under any contract with the Company, be removed by the Board. Anything by the Companies Law or these Articles required or authorised to be done by or to the Secretary, if the office is vacant or there is for any other reason no Secretary capable of acting, may be done by or to any assistant or deputy Secretary, or if there is no assistant or deputy Secretary capable of acting, by or to any officer of the Company authorised generally or specifically on behalf of the Board.

assistant: 如祕書職位出現空缺或因任何其他原因以致沒有祕書可以執行事務，則根據公司法或本細則規定或授權由祕書作出或向祕書作出的任何事宜，均可由任何助理祕書或副祕書作出或向任何助理祕書或副祕書作出； 如沒有助理祕書或副祕書可執行職務，則可由董事會就一般或特別情況而就此授權的任何高級人員作出，或向該高級人員作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All certificates for shares shall be delivered personally or sent through the post addressed to the member entitled thereto at his registered address as appearing in the register.

assistant: 所有股票應由專人交付或以郵寄方式送至有權接收的股東於股東名冊的登記地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but no business shall be transacted at any adjourned meeting other than business which might have been transacted at the meeting from which the adjournment took place, unless due notice thereof is given or such notice is waived in the manner prescribed by these Articles.

assistant: 惟在任何續會上，除處理原應於休會大會處理的事務外，不得處理其他事務，除非已就其發出正式通知，或按本細則規定的方式豁免該通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue of a replacement share certificate to a holder of H Shares, who has lost his share certificate, shall comply with the following requirements:

assistant: H 股股東遺失股票申請補發的，其股票的補發應當符合下列要求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. A register of the holders of the debentures of the Company shall be Register of Debenture Holders kept at the Office of the Company, and shall (subject to such reasonable restrictions as the Company may in general meeting impose, so that no less than 2 hours in each day shall be allowed for inspection) be open to the inspection of any person.

assistant: 46. 本公司債權證持有人名冊應保存於本公司註冊辦事處，並應債權證持有人（受本公司可能於股東大會上施加之合理限制所規限，就此每名冊 日允許查閱的時間不得少於兩小時）公開供任何人士查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any shareholder is, under the Listing Rules, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such shareholder in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: 若任何股東在上市規則的規定下，不能行使任何表決權或限於投票贊成或反對某決議事項時，則該等股東或其代表違反上述規定或限制的投票，不得計入表決結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) As regards terms of Convertible Preference Shares and conversion

assistant: (A) 就可換股優先股之年期及轉換而言
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.4 The Board shall cause to be prepared and to be laid before the members at every annual general meeting a profit and loss account for the period, in the case of the first account, since the incorporation of the Company and, in any other case, since the preceding account, together with a balance sheet as at the date to which the profit and loss account is made up and a Directors’ report with respect to the profit or loss of the Company for the period covered by the profit and loss account and the state of the Company’s affairs as at the end of such period, an Auditors’ report on such accounts prepared pursuant to Article 29.1 and such other reports and accounts as may be required by law.

assistant: 28.4 董事會須安排編制期內的損益帳目（就首份帳目而言，由本公司成立日開始； 就任何其他情況，由上一份帳目開始）連同編制損益帳目當日的資產負債表、就有關損益帳涵蓋期間的本公司盈利或虧損及本公司截至該期間止的事務狀況的董事報告、據第 29.1 條而編制的有關該等帳目的審計師報告及法律可能規定的其他報告及帳目，並在每屆股東周年大會向本公司股東呈報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Notice or other document:

assistant: 任何通告或其他文件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Shareholders may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, remove the Auditors by Special Resolution at any time before the expiration of the term of office and shall, by Ordinary Resolution, at that meeting appoint new auditors in its place for the remainder of the term.

assistant: (b) 股東可在依照細則召開及舉行的任何股東大會上通過特別決議案於核數師任期屆滿前隨時罷免核數師，並在該會議上通過普通決議案委任另一名核數師代爲履行餘下任期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.7 The accidental omission to give any such notice to, or the non-receipt of any such notice by, any person entitled to receive notice shall not invalidate any resolution passed or any proceeding at any such meeting.

assistant: 10.7 若偶然遺漏向任何有權接收該等通知之人發送任何該等通知或上述之人未收到任何該等通知，在任何該等會議上通過之任何決議案或該會議之任何程序不會因此無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 3  Proposal of the General Meeting Article 103  Where the Company convenes a general meeting, the Board, supervisory committee, and shareholder(s) severally or jointly holding no less than 3.0% shares of the Company may make proposals to the Company.

assistant: 第三節　股東大會提案 第一百零三條　公司召開股東大會，董事會、監事會以及單獨或者合併持有公司3%以上股份的股東，有權向公司提出提案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) “may” shall be construed as permissive;

assistant: (i) 「可」應解釋爲可能；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 70 The Company is entitled to request a proxy who attends the general meeting on behalf of an individual shareholder to produce his identification document as well as the instrument of proxy signed by the appointer or its legal representative or authorized representative.

assistant: 第七十條 公司有權要求代表個人股東出席股東大會的代理人出示其身份證明及由委託人簽署或由委託人法定代表人或委託人授權代表簽署的委託書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such auditor may be a Member but no Director or officer or employee of the Company shall, during his continuance in office, be eligible to act as an auditor of the Company.

assistant: 該核數師可爲股東，惟本公司之董事或高級職員或僱員不可於任期內兼任本公司之核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The accidental omission to give such notice of a general meeting or (in cases where instruments of proxy are sent out with the notice) the accidental omission to send an instrument of proxy to, or the non-receipt of either or both by, any person entitled to receive such notice shall not invalidate any resolution passed or proceeding had at that meeting.

assistant: (2) 因意外疏忽未向有權收取人士發出股東大會通知，或（如隨通知同時寄出委任代表文件）因意外疏忽而未向有權收取人士寄出委任代表文件，或有權獲得以上文件的任何人士未收到其中一份或兩者皆未收到，該會議通過的任何決議或議事程序不會因此而失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. The share capital of the Company is HK$400,000,000 divided into 4,000,000,000 shares of a nominal or par value of HK$0.10 each, with power for the Company insofar as is permitted by law to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (2000 Revision) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare every issue of shares whether stated to be preference or otherwise shall be subject to the powers hereinbefore contained.

assistant: 8. 本公司股本爲 400,000,000 港元，分爲 4,000,000,000 股每股面值 0.10 港元的股份，且本公司在法律允許的情況下有權贖回或購入其任何股份、增設或削減上述股本（惟須受公司法及組織章程細則的條文所規限），以及發行其股本的任何部分（無論是具有或不具任何優先權、特權或特別權利的原始、贖回或增設股本，或是否受任何權利須予延後或任何條件或限制所規限），因此每次發行的股份（無論宣佈爲優先股或其他股份）均享有上文所載的權力，惟發行條件另行明確宣佈者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For all purposes the quorum for a general meeting shall be two members present in Quorum person or by proxy.

assistant: 在所有情況下，股東大會之法定人數爲兩位親自或委任代表出席之法定人數股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall provide for the custody of each Seal and no Seal shall be used without the authority of the Board or of a committee of the Board authorised by the Board in that behalf. Subject as otherwise provided in these Articles, any instrument to which a Seal is affixed shall be signed autographically by one Director and the Secretary or by two Directors or by such other person (including a Director) or persons as the Board may appoint, either generally or in any particular case, save that as regards any certificates for shares or debentures or other securities of the Company the Board may by resolution determine that such signatures or either of them shall be dispensed with or affixed by some method or system of mechanical signature. Every instrument executed in manner provided by this Article shall be deemed to be sealed and executed with the authority of the Board previously given.

assistant: 董事會應保管每一印章，未經董事會授權或董事委員會爲此獲董事會授權後作出授權，不得使用印章。 在細則其他規定的規限下，在一般情況或任何特定情況下，凡加蓋印章的文書須經一位董事及祕書或兩位董事或董事會委任的其他一位或以上人士（包括董事）親筆簽署，除就本公司股份或債權證或其他證券的任何證書而言，董事會可藉決議決定該等簽署或其中之一獲免除或以某些機械簽署方法或系統加上。 凡以本細則所規定形式籤立的文書應視爲事先經董事會授權蓋章及籤立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STOCK 196 The following provisions shall have effect at any time and from time to time provided that they are not prohibited by or inconsistent with the Companies Law:

assistant: 證券 196 在以下條文並非爲公司法之任何條文所禁止或與公司法之任何條文不符之情況，以下條文將在任何時間及不時有效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such forfeiture shall include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share and not actually paid before the forfeiture.

assistant: 沒收將包括就該等股份所宣派但於沒收前仍未實際支付的一切股息和紅利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 14 The Company shall, based on the written replies that it receives from the shareholders twenty (20) days before the date of the shareholders’ general meeting, calculate the number of voting shares represented by the shareholders who intend to attend the meeting.

assistant: 第十四條公司根據股東大會召開前二十 (20) 日時收到的書面回覆，計算擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within ten days upon the approval of the provision of external guarantee by the Company, the Company should file the relevant resolutions of the Board or the general meeting, minutes of the relevant meeting and financial statements of the guaranteed party with Shandong Provincial Securities Regulatory Bureau of the China Securities Regulatory Commission;

assistant: 公司履行對外擔保審議程序後十日內，應將相關董事會決議、股東大會決議、會議記錄和被擔保人財務報表報送中國證監會山東省證監局；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an equality of votes, whether on a show of hands or on a poll, the chairman of such meeting shall be entitled to a second or casting vote in addition to any other vote he may have.

assistant: 倘票數相等（無論是以舉手表決或投票表決），則除大會主席可能擁有之任何其他票數外，其亦有權投第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) to examine and approval the compensation paid to executive directors and senior managers due to loss or termination or appointment of their positions, to ensure that such compensation is determined in accordance with a relevant contract;

assistant: (四) 檢討及批准向執行董事及高級管理人員支付與喪失或終止職務或委任有關的賠償，以確保該等賠償按有關合約條款確定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such meeting shall be held within two Months after the deposit of such requisition.

assistant: 該會議須於提請該要求後兩個月內舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GENERAL POWERS OF THE DIRECTORS 104.

assistant: 董事的一般權力 104.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a show of hands is allowed, before or on the declaration of the result of the show of hands, a poll may be demanded:

assistant: (2) 倘准許以舉手方式投票，在宣佈以舉手方式投票結果之前或之時，下述人士可要求以投票表決方式投票：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Director(s)" means at any time the director(s) of the Company at that time;

assistant: 「董事」指任何時間本公司當時之董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to transfer, present as gift or pledge his/her shares in accordance with laws, administrative regulations and the Articles of Association.

assistant: （四）依照法律、行政法規及公司章程的規定轉讓、贈與或質押其所持有的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that such dividend be satisfied wholly or in part in the form of an allotment of shares credited as fully paid up, provided that the shareholders entitled thereto will be entitled to elect to receive such dividend (or part thereof if the Board so determines) in cash in lieu of such allotment.

assistant: (a) 配發入賬列爲繳足的股份作爲支付全部或部分有關股息，而有權獲派股息的股東可選擇收取現金作爲全部股息（或倘董事會決定爲部分股息）以代替配發股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) “may” shall be construed as permissive;

assistant: (i) 「可」應解釋爲許可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  As approved by an ordinary resolution passed on 17th December 2008, the current authorized share capital of the Company is HK$200,000,000.00 divided into shares of HK$0.10 each.

assistant: 經於二零零八年十二月十七日通過之普通決議案批准，本公司現時之法定股本爲 200,000,000.00 港元，分爲每股面值 0.10 港元之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registers of shareholders shall comprise the following parts:

assistant: 股東名冊包括下列部分：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 99  Apart from the holders of other classes of shares, the holders of domestic shares and overseas listed foreign shares shall be taken to be shareholders of different classes.

assistant: 第九十九條除其他類別股份股東外，內資股股東和境外上市外資股股東視爲不同類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Not to abuse shareholder’s right to damage the interests of the Company or other shareholders;

assistant: （四）不得濫用股東權利損害公司或者其他股東的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) the name of Directors attended the meeting and the name of Directors (proxy) appointed by other Director to attend in the meeting;

assistant: （二）出席董事的姓名以及受他人委託出席董事會的董事（代理人）姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Cancel or reduce the right of such class shares to receive the payables of the Company in specific currency;

assistant: (6) 取消或者減少該類別股份所具有的，以特定貨幣收取公司應付款項的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors shall, in accordance with the laws, administrative regulations and these Articles of Association, furnish a written reply stating its agreement or disagreement to the convening of an extraordinary general meeting within 10 days after receiving such proposal.

assistant: 董事會應當根據法律、行政法規和本章程的規定，在收到提案後 10 日內提出同意或不同意召開臨時股東大會的書面反饋意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. The provisions of these Bye-laws as to forfeiture shall apply in the case of non-payment of any sum which, by the terms of issue of a share, becomes payable at a fixed time, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, as if the same had been payable by virtue of a call duly made and notified. REGISTER OF MEMBERS

assistant: 42. 此等公司細則有關沒收的規定應適用於不支付根據股份發行條款於指定時間已成爲應付的任何款項（無論爲股份面值或溢價）（猶如該等款項已因正式作出催繳及通知成爲應付）的情況。 股東名冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Consent of the Minister shall be in the form set out in the First Schedule to this Act.

assistant: 部長之同意書必須以本法案附表一所載之格式作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (II) the adoption, modification or operation of a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme which relates to Directors, their close associate(s) (if required by the Listing Rules, his other associates) and employees of the Company or any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his close associate(s) (if required by the Listing Rules, his other associates), as such any privilege or advantage not generally accorded to the class of persons to which such scheme or fund relates;

assistant: 或 (II) 採納、修訂或實行退休金或退休計劃、身故或傷殘福利計劃，而計劃與本公司或其任何附屬公司的董事、彼等的緊密聯繫人（倘上市規則規定，該董事之其他聯繫人）及僱員有關，但並無給予任何董事或其緊密聯繫人（倘上市規則規定，該董事之其他聯繫人）任何與該計劃或基金有關的人士一般未獲賦予的特權或有利條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 186: Where the Company is dissolved pursuant to clauses (1), (3), (4) or (5) of the preceding Article, it shall establish a liquidation committee within 15 days from the date of the event leading to dissolution and commence liquidation.

assistant: 第一百八十六條公司因前條（一）、（三）、（四）、（五）項規定解散的，應當在解散事由出現之日起十五日之內成立清算組，開始清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager has the right to reject or suspend a redemption application if (i) circumstances outside the control of the Manager make it for all practicable purposes impossible to process redemption applications or (ii) the Manager has suspended the rights of Participating Dealers to make redemption applications pursuant to the Trust Deed. Notwithstanding a Dual Counter being adopted for the HSI ETF, any cash proceeds received by a Feeder Fund in a special redemption application in cash shall be paid in HKD and only Units in the HKD counter can be withdrawn directly in a special redemption application.

assistant: 如(i) 在情況不在基金經理控制內而導致贖回申請在所有可行之需要下無法進行或(ii)基金經理已根據信託契據而暫停了參與經紀商申請贖回的權利，基金經理擁有權利拒絕或暫停贖回申請。 儘管恒生指數ETF有雙櫃檯安排，聯接基金在特別現金贖回中收取之現金所得款項將以港元支付且僅有港元櫃檯的基金單位可以直接通過特別贖回申請提取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use of Seal

assistant: 使用印章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) if the Company has bought back its own shares by an agreement outside of a stock exchange in accordance with the Articles of Association, holders of shares in relation to such agreement shall be the “interested shareholders”;

assistant: （二）在公司按照本章程規定在證券交易所外以協議方式購回自己股份的情況下，「有利害關係的股東」是指與該協議有關的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All reasonable expenses incurred in respect of the employment of professionals such as lawyers, certified public accountants or practicing auditors as are required by the supervisory committee in exercising its functions and powers shall be borne by the Company.

assistant: 監事會行使職權時聘請律師、註冊會計師、執業審計師等專業人員所發生的合理費用，應當由公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of an accountant firm appointed by the Board shall be determined by the Board.

assistant: 由董事會聘任的會計師事務所的報酬，由董事會確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) To give effect to any such sale, the Board may authorise some person to transfer the shares in question and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: (C) 爲促成上述出售，董事會可授權他人轉讓上述股份，而經該人士或其代表簽署或以其他方式簽訂之過戶文件將 成爲有效文件，猶如該過戶文件乃經登記持有人或有權轉讓該等股份之人士簽訂，而買主毋須理會購股款項之 用途，且有關出售程序如有任何違規或並屬無效，買主於股份之所有權亦不應受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Law, the commission may be satisfied by the payment of cash or by the allotment of fully or partly paid shares or partly in one and partly in the other.

assistant: 法例規限下，佣金可以支付現金或配發全部或部分繳足股份或部分以現金而部分以配發全部或部分繳足 股份方式支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the resolution states a date as being the date of his signature thereof by any Member the statement shall be prima facie evidence that it was signed by him on that date.

assistant: 倘決議案聲明某一日期爲任何股東的簽署日期，則該聲明應爲該股東於當日簽署決議案的表面證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) In the event of a forfeiture of Shares the Shareholder shall be bound to deliver and shall forthwith deliver to the Company the certificate or certificates held by him for the Shares so forfeited and in any event the certificates representing Shares so forfeited shall be void and of no further effect.

assistant: (b) 就沒收股份而言，股東須交付及應立即交付予本公司其所持有代表被沒收的股份的證書或多張證書，且在任何情況下，代表被沒收的股份的證書屬失效以及不再具有任何效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) provision of any security or indemnity to a third party in respect of liabilities or commitments of the Company or any of its subsidiaries for which the director or any of his associates has, whether alone or jointly, provided, in whole or in part, a guarantee or indemnity or security;

assistant: （2）就董事或其任何聯繫人士本身單獨或共同提供全部或部分擔保或賠償保證或提供抵押的本公司或其任何附屬公司的負債或承擔而向第三者提供任何抵押或賠償保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Subject to these Bye-laws and to the terms of allotment, the Board may from time to time make calls upon the Members in respect of any moneys unpaid on their shares (whether on account of the nominal value of the shares or by way of premium), and each Member shall (subject to being given at least fourteen (14) clear days’ Notice specifying the time and place of payment) pay to the Company as required by such notice the amount called on his shares.

assistant: 25. 在細則及配發條款規限下，董事會可不時向股東催繳有關其所持股份的任何尚未繳付的款項（不論爲股份面值或溢價），且各股東應（獲發不少於 (14) 個完整日的通知，其中指明繳付時間及地點）向本公司支付該通知所要求繳交的催繳股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 257  The union organisation and its activities shall abide by the Trade Union Law of the People’s Republic of China and the other relevant laws and regulations of PRC.

assistant: 第二百五十七條　公司中的工會組織及其活動應遵循《中華人民共和國工會法》和國家其它有關法律和法規的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No transfer of the shares registered in any part of the register shall be registered in any other part of the register of shareholders at the same time.

assistant: 在股東名冊某一部分註冊的股份的轉讓，在該股份註冊存續期間不得註冊到股東名冊的其他部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For share repurchase made by the Company due to situations (1) to (3) set out in the preceding paragraph, the Company shall seek shareholders’ approval.

assistant: 公司因前款第(一)項至第(三)項的原因收購本公司股份的，應當經股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any reference in these Articles to a duly authorised representative of a Member being a corporation shall mean a representative authorised under the provisions of this Article.

assistant: (4) 細則所述有關公司股東之正式授權代表指根據本細則規定獲授權之代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Subject to the Act and these Bye-laws, the Board may at any time after the allotment of shares but before any person has been entered in the Register as the holder, recognise a renunciation thereof by the allottee in favour of some other person and may accord to any allottee of a share a right to effect such renunciation upon and subject to such terms and conditions as the Board considers fit to impose.

assistant: 15. 受限於公司法及本細則，董事會可於配發股份後但任何人士獲記入股東名冊前隨時確認承配人以他人爲受益人而廢止配發，並可給予股份承配人權利於及受限於董事會認爲適宜施予之有關條款及條件下執行有關廢止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 211 The liquidation team shall notify the creditors within ten days of its establishment, and publish an announcement thereof in a newspaper within 60 days.

assistant: 第二百一十一條清算組應當自成立之日起十日內通知債權人，並於六十日內在報紙上公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Registered Office of the Company shall be at the offices of Century Yard, Cricket Square, Hutchins Drive, P.O. Box 2681GT, George Town, Grand Cayman, British West Indies.

assistant: 2. 本公司之註冊辦事處地址爲 Century Yard, Cricket Square, Hutchins Drive, P.O. Box 2681GT, George Town, Grand Cayman, British West Indies。