billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The share certificates shall become effective after the common seal of the Company is affixed thereto or printed thereon .

assistant: 股票經加蓋公司印章或者以印刷形式加蓋印章後⽣效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may have independent directors based on its needs, who shall be nominated by shareholders holding more than 1% of the Company’s shares, and shall be elected and replaced by the general meeting. Each independent director shall have a term of 3 years, which can be extended upon reelection.

assistant: 公司可以根據需要設獨立董事，由持股百分之一以上的股東提名，由股東大會選舉或更換，獨立董事與董事任期相同，任期屆滿，可連選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall mean the memorandum of association of the Company.

assistant: 指本公司的公司章程大綱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expenses reasonably accrued therefrom shall be borne by the Company and be deducted from the amounts due for payment to the directors as a result of their negligent manners.

assistant: 其會議所發生的合理費用由公司承擔，並從公司欠付失職董事的款項中扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) the Company shall in principle distribute profits once each year, but the Board of Directors may suggest the Company make the interim cash dividend distribution according to its profitability and funding requirements and on relevant conditions;

assistant: （三）公司原則上每年度進行一次利潤分配，董事會可以根據盈利情況及資金需求狀況和有關條件提議公司進行中期現金分紅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (24) To formulate, review and supervise the code of conduct and compliance manual (if any) applicable to employees and directors;

assistant: （二十四）制定、檢討及監察僱員及董事的操守準則及合規手冊（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 81 Except in special circumstances such as when the Bank is in a crisis, without the prior approval of the shareholders general meeting, the Bank shall not conclude any contract with any person other than Directors, Supervisors, presidents and other senior management personnel of the Bank for the delegation of the whole business management or part of the important business management of the Bank to such person.

assistant: 第八十一條除本行處於危機等特殊情況外，非經股東大會或股東大會授權的主體事前批准，本行不得與董事、監事、行長和其他高級管理人員以外的人訂立將本行全部或�重要業務的管理交予該人負責的合同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Assessing the effectiveness of risk management and internal control of the Company, which includes:

assistant: （一）評估風險管理及內部控制的有效性，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ** The authorised share capital of the Company is now HK$1,000,000,000.00 divided into 100,000,000,000 shares of HK$0.01 each.

assistant: ** 本公司現時之法定股本爲1,000,000,000.00港元，分爲100,000,000,000股每股面值0.01港元之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) balance sheets, profit statements and other financial statements;

assistant: （五）資產負債表、利潤表及其他財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Total voting shares shall only include the total number of ordinary shares and preference shares with voting rights according to Article 356 of these Articles and preference shares with restored voting rights according to Article 357 of these Articles.

assistant: （六） 有表決權股份總數，僅指包括普通股和根據本章程第三百五十六條有表決權和第三百五十七條表決權恢復的優先股的合計數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recognised clearing house acting by representative at meetings.

assistant: 認可結算所由代表於大會上行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: these Articles in their present form or as supplemented or amended or substituted from time to time.

assistant: 以現有形式呈列或經不時補充或修訂或替代的 該等細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) Not to abuse shareholder’s rights to prejudice the interests of the Company or other shareholders;

assistant: （四）不得濫用股東權利損害公司或者其他股東的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) "may" shall be construed as permissive;

assistant: (i) 「可」應解釋爲許可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any dividend mandate or any variation or cancellation thereof or any notification of change of name or address at any time after the expiry of two years from the date on which such mandate, variation, cancellation or notification was recorded by the Company;

assistant: (b) 任何股息授權書或其更改或撤銷或任何變更名稱或地址的通告，可於本公司記錄該\n 授權書、更改、撤銷或通告之日起計兩年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a written proposal is voted, the expiry date of the voting shall be specified in the notice of voting, but the expiry date of the voting specified in the notice shall not be earlier than 5 days after the date of service of the notice, unless all the Directors agree to waive in writing such time requirement.

assistant: 凡採用書面議案方式表決的，應在表決通知中規定表決的最後有效時限，但通知中規定的表決最後時限不得短於該表決通知送達之日起五日，除非所有董事書面同意放棄該通知的時間要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual general meeting shall be held in the Relevant Territory or elsewhere as may be determined by the Directors and at such time and place as the Directors shall appoint.

assistant: 股東周年大會須於有關地區或董事可能決定的其他地方並於董事指定的時間及地點舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The announcement shall also be published on the Company’s website at the same time.

assistant: 公告亦須同時在公司網站登載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: power to decline to recognize

assistant: 可轉讓文據的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) If and whenever the Company shall offer to holders of Shares new Shares for subscription by way of rights, or shall grant to holders of Shares any options or warrants to subscribe for new Ordinary Shares, at a price which is less than 90 per cent. of the market price (as defined in paragraph 8(B)) at the date of the announcement of the terms of the offer or grant, the Conversion Price shall be adjusted by multiplying the Conversion Price in force immediately before the date of the announcement of such offer or grant by the following fraction:

assistant: (iv) 倘若及每當本公司向股份持有人提呈可按低於公佈提呈或授出條款日期之市價（定義見第8(B)段）90%之價格以供股權或授予股份持有人任何可認購新普通股之購股權或認股權證之方式提呈發售新股份，則換股價須作出調整，方式爲將緊接公佈有關提呈或授出日期前生效之換股價乘以下列分數： 其中：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 182  Minutes of Board meetings shall include the following contents:

assistant: 第一百八十二條　董事會會議記錄包括以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the increase, reduction or removal of conversion privileges, options, voting rights, transfer or pre-emptive rights or rights to acquire securities of the Company attached to shares of such class;

assistant: （5）增加、減少或取消該類別股份所具有的轉換股份權、選擇權、表決 權、轉讓權、優先配售權、取得公司證券的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends may be declared and paid out of the profits of the Company, realised or unrealised, or from any reserve set aside from profits which the Directors determine is no longer needed. With the sanction of an ordinary resolution dividends may also be declared and paid out of share premium account or any other fund or account which can be authorised for this purpose in accordance with the Law.

assistant: 股息可以本公司的已變現或未變現溢利宣派及派付，或以董事會決定再無需要的由溢 利撥備的儲備中撥款派發。 倘獲普通決議案批准，股息亦可自股份溢價賬或法例容許就此目的應用的任何其他基金或賬目內撥款派發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The capital of the Company has been increased and divided as follows:

assistant: 本公司之股本曾增加及分拆如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Director shall be required to vacate office or be ineligible for re- No automatic retirement on ground election or re-appointment as a Director, and no person shall be of age ineligible for appointment as a Director by reason only of his having attained any particular age.

assistant: 不得要求董事退任或無資格連選或連任，任何人員均不會因達到任何特 無根據年齡自動退任 定年齡而無資格委任爲董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of the accountants firm appointed by the Board, the remuneration of the accountants firm may be fixed by the Board.

assistant: 由董事會聘任的會計師事務所的報酬由董事會確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 145 A supervisor shall carry out his duties honestly and faithfully in accordance with laws, administrative regulations and the Articles of Association.

assistant: 第一百四十五條監事應當依照法律、行政法規及公司章程的規定，忠實履行監督職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aforementioned financial and accounting reports shall be prepared in accordance with the relevant laws and administrative regulations as well as the departmental rules and regulations.

assistant: 上述財務會計報告按照有關法律、行政法規及部門規章的規定進行編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case that the Board dissents from his resignation, such Director shall continue to perform his duties until the expiration of his term of office. In the event that such Director leaves the position without permission, the Company shall have the right to take legal action against him.

assistant: 董事會不同意其辭職的，該等董事應繼續履行其職務直至任期屆滿，擅自離職的，公司有權追究其責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) to ensure the truthfulness, accuracy and completeness of the information disclosed by the Company to the extent it falls within their duties;

assistant: （四）在其職責範圍內保證公司所披露的信息真實、準確、完整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the amendments to these Articles;

assistant: （四）本章程的修改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: words importing any gender shall include every gender;

assistant: 表示任何性別之詞語應包括每種性別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 14 QUALIFICATIONS AND DUTIES OF THE DIRECTORS, SUPERVISORS, PRESIDENT, GENERAL MANAGER, DEPUTY GENERAL MANAGERS AND OTHER SENIOR MANAGEMENT OF THE COMPANY

assistant: 第十四章公司董事、監事、總裁、總經理、副總經理和其他高級管理人員的資格和義務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares of the Company held by the Company shall not enjoy voting rights and shall not be calculated in the total number of shares with voting rights held by the present shareholders.

assistant: 公司持有的本公司股份沒有表決權，且該部分股份不計入出席股東大會有表決權的股份總數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should there be a vacancy in the audit firm, the Board of Directors may entrust the firm in filling this vacancy before the general meeting convenes. But during the period in which the vacancy exists, the Company may request another appointed audit firm to exercise the related liabilities, if any.

assistant: 如果會計師事務所職位出現空缺，董事會在股東大會召開前，可以委任會計事務《必備條款》所填補該空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK Stock Exchange means The Stock Exchange of Hong Kong Limited;

assistant: 香港證券交易所指香港聯合交易所有限公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Company refuses to register the transfer of shares, the Company shall give a notice regarding the refusal of share transfer to the transferor and transferee within two months from the date the application regarding the transfer of shares is received.

assistant: 若公司拒絕登記股份轉讓，公司應在轉讓申請正式提出之日起兩個月內，給轉讓方和受讓方一份拒絕登記該股份轉讓的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where power is taken to forfeit unclaimed dividends, that power shall not be exercised until the expiration of the applicable limitation period.

assistant: 關於行使權力沒收未領取的股息，該項權力在適用的有關時效期限屆滿前不得行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s lien (if any) on a share shall extend to all dividends and other moneys payable thereon or in respect thereof.

assistant: 留置權須擴大至有關或就此的一切應付股息及其他款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company must obtain the prior approval of the shareholders in a general meeting (in the manner stipulated in these Articles of Association) before it can repurchase shares outside of the stock exchange by means of an off-market agreement.

assistant: 第三十三條公司在證券交易所外以協議方式購回股份時，應當事先經股東大會按本章程的規定批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) expressions referring to writing shall, unless the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, photography and other modes of representing words or figures in a visible form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election comply with all applicable Statues, rules and regulations;

assistant: (e) 書面的表述應（除非出現相反意思）解釋爲包括打印、印刷、攝影及其他視象形式反映的詞彙或數字，幷包括以電子形式顯示之呈示，惟送達有關文件及通知之形式及股東之選擇，均須符合所有適用之法例、規則及法規；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the mode of convening the meeting;

assistant: （二）會議的召開方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Company has knowledge that any Member is, under the rules of the Designated Stock Exchange, required to abstain from voting on any particular resolution of the Company or restricted to voting only for or only against any particular resolution of the Company, any votes cast by or on behalf of such Member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: (2) 倘本公司得悉，根據指定證券交易所規則，任何股東須就本公司任何特定決議案放棄表決或受限制僅可投贊成或反對票，該股東或其代表所投任何有違該等規定或限制之票數將不予點算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15.8 The Company shall not maintain accounts other than those provided by law.

assistant: 第15.8條 公司除法定的會計帳冊外，不得另立會計帳冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the basis of any such allotment shall be determined by the Directors;

assistant: (a) 任何該等配發基準將由董事決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: research and production of mobile communication system equipment, satellite communications, microwave communication equipment, pagers, technical design, development, consultancy and services for projects of computer software/hardware, closed-circuit TV, microwave communications, automatic signal controls, computer data processing, process control systems, disaster warning system, new energy power generation and application systems;

assistant: 研製、生產移動通信系統設備、衛星通訊、微波通訊設備、尋呼機，計算機軟硬件、閉路電視、微波通信、信號自動控制、計算機信息處理、過程監控系統、防災報警系統、新能源發電及應用系統等項目的技術設計、開發、諮詢、服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any paid share capital before the notice of the collection of share capital can enjoy interest. However, the shareholder is not entitled to any dividends of such pre-paid share capital.

assistant: 於催繳股款前已繳付的任何股份的股款均可享有利息，惟股份持有人無權就預繳股款收取於其後宣派的股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s plans for the offerings of domestic investment shares and overseas listed foreign investment shares in accordance with the preceding paragraph may be implemented separately within 15 months from the date of approval by the CSRC.

assistant: 公司依照前款規定發行內資股和境外上市外資股的計劃，可以自中國證監會批准之日起十五個月內分別實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The quorum necessary for the transaction of the business of the Board may be fixed by the Board and, unless so fixed at any other number, shall be two (2).

assistant: (1) 董事局處理事務所需的法定人數可由董事局決定，而除非由董事局決定爲任何其他人數，該法定人數爲兩(2)人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of shares pledge registration, shareholders shall in a timely manner provide the Bank with relevant information regarding the pledge of shares in line with the Bank’s risk management and information disclosure requirement.

assistant: 股東完成股權質押登記後，應配合本行風險管理和信息披露需要，及時向本行提供涉及質押股權的相關信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Individual shareholders who attend the meeting in person shall produce their identity cards or other effective document or proof of identity and stock account cards.

assistant: 個人股東親自出席會議的，應出示本人身份證或其他能夠表明其身份的有效證件或證明、股票賬戶卡；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Renminbi yuan, the lawful currency of the PRC “Company secretary”：

assistant: 中華人民共和國的法定貨幣“董事會祕書”：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. (1) Upon every transfer of shares the certificate held by the transferor shall be given up to be cancelled, and shall forthwith be cancelled accordingly, and a new certificate shall be issued to the transferee in respect of the shares transferred to him at such fee as is provided in paragraph (2) of this Article.

assistant: 20. (1) 股份一經轉讓，出讓人應放棄所持股票以供註銷，且該股票須因此立即被註銷，且 受讓人應在支付本條細則第(2)段所規定的費用後獲頒發一張代表所獲轉讓股份的新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the address of that website;

assistant: (ii) 該網站的網址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All members of the Board Committees shall be Directors. Independent Directors shall account for the majority of the members of the Audit and Risk Management Committee, the Nomination Committee and the Remuneration and Evaluation Committee and shall act as the convener.

assistant: 專門委員會成員全部由董事組成，其中審計委員會、提名委員會、薪酬與考覈委員會中獨立董事應占多數並擔任召集人，審計與風險管理委員會中至少有一名獨立董事是會計專業人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) A Director shall not vote or be counted in the quorum on any resolution of the Board concerning his own appointment as the holder of any office or place of profit with the Company or any other company in which the Company is interested (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof).

assistant: (D) 董事不得就有關其本身獲委任爲本公司或本公司擁有權益的任何其他公司的任何有酬勞職位或職務的任何董事會決議案投票（包括其委任安排、委任條款的修訂或終止委任），亦不會被計入法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For notice issued by the Company to the shareholders of overseas-listed foreign-invested Shares (by way of announcement), the Company shall on the same day submit an electronic version to the Hong Kong Stock Exchange through the Hong Kong Stock Exchange EPS for immediate release on the website of the Hong Kong Stock Exchange in accordance with the rules of the listing place.

assistant: 公司發給境外上市外資股股東的通知，如以公告方式發出，則按當地上市規則的要求於同一日通過香港聯交所電子登載系統向香港聯交所呈交其可供即時發表的電子版本，以登載於香港聯交所的網站上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Article is to be without prejudice to the rights of the holders of shares issued upon special terms and conditions.

assistant: 本條細則不損害根據特別條款及條件發行的股份的持有人的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By special resolution passed on 29/12/2005

assistant: 在二零零五年十二月二十九日通過特別決議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The Company may by Ordinary Resolution convert any fully paid shares into stock, and may from time to time by like resolution reconvert any stock into fully paid shares of any denomination.

assistant: (i) 本公司可藉普通決議案，將任何已繳足股款的股份轉換爲股額，以及藉由類似的決議案將任何股額再轉換爲任何面額的已繳足股款的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Candidates for the first board of directors shall be nominated by the promoter and elected at the inaugural meeting of the Company.

assistant: 第一屆董事會侯選人由發起人提名，並由公司創立大會選舉產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The Company shall not trade in the Cayman Islands with any person, firm or corporation except in furtherance of the business of the Company carried on outside the Cayman Islands; provided that nothing in this clause shall be construed as to prevent the Company effecting and concluding contracts in the Cayman Islands, and exercising in the Cayman Islands all of its powers necessary for the carrying on of its business outside the Cayman Islands.

assistant: 6. 本公司不得在開曼羣島與任何人士、商號或企業交易，惟進行本公司在開曼羣島以外業務則不在此限，條件是本條任何內容並不解釋作防止本公司在開曼羣島促成及訂立合約，及在開曼羣島行使其一切必要權力，以在開曼羣島之外進行其業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in the capital of the Company by way of issuing new shares approved pursuant to the provisions of the Articles of Association shall be implemented in accordance with relevant laws and administrative regulations of PRC.

assistant: 公司增資發行新股，按照公司章程的規定批准後，應根據國家有關法律、行政法規規定的程序辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 360 Where a notice is to be sent by post, it shall be placed in an envelope properly addressed with postage prepaid, and is deemed served to shareholders on the date of dispatch.

assistant: 第三百六十條 通知以郵遞方式送交時，須清楚寫明地址，預付郵資，並將通知放置信封內郵寄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may by resolution determine, either generally or in any particular case or cases, that any signatures on any such certificates (or certificates in respect of other securities) need not be autographic but may be affixed to such certificates by some mechanical means or may be printed thereon or that such certificates need not be signed by any person.

assistant: 董事會可議決（無論一般情況或任何特定情況），任何有關股票（或其他證券的證書）上任何簽名毋須爲親筆簽名而可以若干機印方式加蓋或加印於該等證書上，或該等證書毋須任何人士簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such notice will, to the extent possible, be given not less than one month prior to the date of termination of the Fund or the Trust, as applicable.

assistant: 在可能的情況下，該通知將於基金或信託（以適用者爲準）終止日期前不少於一個月發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If several persons are consigned to be shareholder’s agents, the power of attorney shall specify the number of shares represented by each shareholder’s agent.

assistant: 如果委託數人爲股東代理人的，委託書應註明每名股東代理人所代表的股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a company in which a Director and/or his associate(s) holds five (5) per cent. or more is/are materially interested in a transaction, then that Director and /or his associate(s) shall also be deemed materially interested in such transaction.

assistant: (3)倘董事及／或其聯繫人持有百分之五(5%)或以上權益的公司於交易中擁有重大權益，則董事及／或其聯繫人亦將被視爲於有關交易中擁有重大權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) stating that if the Notice is not complied with the shares on which the call was made will be liable to be forfeited.

assistant: 及 (b) 指出若未能遵守通知，則被催繳股款之股份會被沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company’s statutory common reserve fund is not sufficient to make up the Company’s loss for the preceding year, before making allocations to the statutory common reserve fund and the statutory public welfare fund pursuant to the foregoing paragraph, the profits for the relevant year shall be used to make up the loss first.

assistant: 公司的法定公積金不足以彌補上一年度公司虧損的，在依照前款規定提取法定公積金和法定公益金之前，應當先用當年利潤彌補虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 10 Guidelines The scope of the Company’s business includes:

assistant: 第 10 條 公司的經營範圍包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 188  The work rules for the president shall include the following:

assistant: 第一百八十八條總裁工作細則包括下列內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, re allotted or otherwise disposed of, permit the shares forfeited to be bought back upon the terms of payment of all calls and interest due upon and expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit.

assistant: 40. 即使已作出上述沒收，在任何遭沒收股份被銷售、重新分配或以其他方式出售前，董事會可隨時准許按支付所有催繳股款及其應收利息及就該股份已產生開支的條款及其認爲適當的其他條款（如有）購回遭沒收股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall mean a seal for use for sealing certificates for shares or other securities issued by the Company which is a facsimile of the Seal of the Company with the addition on its face of the words Securities Seal;

assistant: 指爲本公司所發行的股份或其他證券的證書上作蓋章之用的印章，而該證券印章爲本公司印章的複製本並在其正面加上證券印章印章字樣；