billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Every inlet to a bath, lavatory basin or sink shall be distinct from, and unconnected with, any outlet therefrom and every outlet for emptying such bath, lavatory basin or sink shall be provided with a well-fitting and easily accessible watertight plug or some other equally suitable apparatus.

assistant: 1. 浴缸、盥洗盆或洗滌盆的入口，必須與其出口分開及不連接，而用以排清該類浴缸、盥洗盆或洗滌盆內用水的出口，須設有合適的及容易接觸的不滲水活塞或其他同樣適當的器具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) under any contract for or in relation to salvage services;

assistant: (ii) 根據就救助服務而訂立的合約或關於救助服務的合約而提出者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) he holds a current practising certificate;

assistant: (i) 該人持有現行執業證書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If misconduct is committed against a company, a member of the company or of an associated company of the company may, with the leave of the Court granted under section 733, bring proceedings in respect of the misconduct before the court on behalf of the company.

assistant: (1) 如有人對某公司作出不當行爲，該公司的任何成員或該公司的有聯繫公司的任何成員若獲得原訟法庭根據第 733 條批予的許可，即可代表該公司，就該行爲在法院提起法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IIIB Section 40AF

assistant: 第 IIIB 部第 40AF 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the fees for administrative expenses deducted or deductible by the trustee from scheme members’ accounts under this Regulation;

assistant: (a) 根據本規例從計劃成員的帳戶內扣除的或可從計劃成員的帳戶內扣除的用於行政開支的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the Court determines that *that person/those persons *was/were not duly elected, whether *another candidate (to be named) /some other candidates (to be named) *was/were duly elected in *his/their place;

assistant: (b) ( 如法庭裁定 * 該人／該等人並非妥爲選出 ) 裁定 * 另一候選人／某其他候選人 ( 填上姓名 ) 是否妥爲選出，以取代上述候選人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Levy for purposes of payment into Fund (For the saving and transitional provisions relating to the amendments made by the Resolution of the Legislative Council (L.N. 130 of 2007), see paragraph (12) of that Resolution.)

assistant: 用作撥入賠償基金的徵費 ( 有關《立法會決議》(2007 年第 130 號法律公告 ) 所作之修訂的保留及過渡性條文，見載於該決議第 (12) 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The direction must specify—

assistant: (2) 上述指示須指明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We accept the statement of costs as adjusted by the Registrar.

assistant: 我們接受經司法常務官調整的訟費陳述書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-Domestic Television Programme Service Supplementary Provisions

assistant: 非本地電視節目服務補充條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 7 Fishing

assistant: 第7部釣魚
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the introduction of the Euro and the changes consequential upon it;

assistant: (i) 採用歐羅及隨之而有的變更；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part XII Section 118M

assistant: 第 XII 部第 118M 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Without prejudice to the liability for an offence under section 13(2), the Director may, in the case of—

assistant: (1) 在不損害就第 13(2) 條所訂罪行所須負的法律責任的原則下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) all parties to those arbitral proceedings are in agreement as to the choice of arbitrator for those arbitral proceedings, to appoint that arbitrator;

assistant: (i) ( 如該等仲裁程序的所有各方，就該等仲裁程序的仲裁員人選達成協議 ) 委任該仲裁員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where leave to appeal is granted in respect of 2 or more applications which have been consolidated or ordered to be heard at the same time the Appeal Committee may—

assistant: (2) 凡就 2 宗或多於 2 宗已合併或被命令於同一時間聆訊的申請給予上訴許可，上訴委員會可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The existing taxes which are the subject of this Agreement are:

assistant: 3. 以下現有稅項屬本協定的標的之稅項︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On the request of a person entitled to payment under subrule (1), the registrar must pay the sum in accordance with rule 9.

assistant: (2) 司法常務官如接獲有權收取第 (1) 款所指款項的人的請求，須按照第 9 條，支付該筆款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Land Drainage Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《土地排水條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The guarantee must be filed in the Registry, and it shall be kept as of record until duly vacated.

assistant: (4) 保證書必須送交登記處存檔，並須予以保存作爲紀錄，直至被妥爲取消爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the term “international traffic” means the transportation of persons and/or cargo (including mail) except when such transportation is solely between places in the area of the other Contracting Party;

assistant: (b) “國際運輸”一詞是指人及 / 或貨物 ( 包括郵件 ) 的運輸，但如該等運輸只是往返締約另一方地區內的地點，則屬例外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the day and time when the operation is to begin.

assistant: 及 (c) 行動開始的日期和時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n Occupation:

assistant: ...\n 職業：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of Rivets per pitch.

assistant: 每一節距的鉚釘數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such agreements or arrangements shall be concluded and implemented in full compliance with the principle of sovereign equality of States and shall be carried out strictly in accordance with the terms of those agreements or arrangements.

assistant: 此類協定或安排的締結和實施應充分遵循各國主權平等原則，執行時應嚴格遵守這類協定或安排的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the grounds upon which and any other reason why the revocation of its licence is being considered;

assistant: (ii) 考慮撤銷其牌照的理由及任何其他原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Every thermometer reading taken in pursuance of subsection (1) shall be recorded and the record retained by the licensee for not less than 2 months, and shall be available for inspection at all reasonable times by any health officer or health inspector.

assistant: (3) 依據第 (1) 款取得的每個溫度計讀數，均須予以記錄，而該紀錄須由持牌人保留不少於 2 個月，並須供衞生主任或衞生督察在任何合理時間查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Prevention of vermin

assistant: 31. 防止蟲鼠
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 128.

assistant: 條次 128.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) if the partnership is acting on behalf of another person, means the other person;

assistant: 或 (ii) ( 如該合夥是代表另一人行事 ) 指該另一人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 1 Rule 1

assistant: 第1部第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) section 123A(4), (5), (6) and (7);

assistant: (iv) 第 123A(4)、(5)、(6) 及 (7) 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on the Crown at least 15 days before the return day, and (b) on the person to be restrained or his solicitor at least 7 days after the summons has been served on the Crown and at least 7 days before the return day.

assistant: (a) 在回報日前 15 天或之前送達官方，及 (b) 在其送達官方後 7 天或之後並在回報日前 7 天或之前送達會被禁止收取款項的人或該人的律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Roads and places

assistant: 道路及地方
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) public inspection of the register;

assistant: (a) 公衆查閱註冊紀錄冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Counterbalance and counterweights The owner of a suspended working platform which is counterbalanced by counterweights shall ensure that—

assistant: 7. 平衡系統及衡重物以衡重物平衡的吊船，其擁有人須確保——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Revocation and variation of orders (O. 24, r. 17) Any order made under this Order (including an order made on appeal) may, on sufficient cause being shown, be revoked or varied by a subsequent order or direction of the Court made or given at or before the trial of the cause or matter in connection with which the original order was made.

assistant: 17. 命令的撤銷及更改 ( 第 24 號命令第 17 條規則 ) 任何根據本命令作出的命令 ( 包括應上訴而作出的命令 )，在有充分的因由提出時，可由法庭後來在審訊該命令所相關連的訟案或事宜之時或之前作出的命令或指示撤銷或更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any contract or deed purporting to be signed by or on behalf of the company;

assistant: (a) 看來是由該公司或代表該公司簽署的合約或契據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A session shall begin on such date as the Chief Executive may appoint by notice published in the Gazette.

assistant: (2) 每一會期自行政長官藉憲報公告指定的日期開始。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In each financial year of the Council, the Council shall, before a date to be fixed by the Secretary, submit to the Secretary, for his approval, estimates of the income and expenditure of the Council for the next financial year of the Council.

assistant: (3) 在財務彙報局的每一個財政年度內，財務彙報局均須於局長所指定的日期前，將財務彙報局下一個財政年度的財務彙報局收支預算呈交局長批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Where a container, package or other article is opened in accordance with subsection (5) it shall—

assistant: (6) 凡按照第 (5) 款被開啓的容器、包裝或其他物品——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE—PART 1 taxable according to the laws of each Contracting Party, due regard being had to the other provisions of this Agreement.

assistant: 在此情況下，多付的部分仍須在充分顧及本協定的其他規定下，按照每一締約方的法律徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The date of the exercise of the option by an officer shall be deemed to be the date of the receipt of his written notification addressed to the Director of Accounting Services.

assistant: (5) 凡人員行使選擇權，其所作出選擇的日期，就其致予庫務署署長的書面通知而言，須當作爲接獲該書面通知的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The subdivision load-lines assigned and marked under the foregoing provisions shall be recorded in the Safety Certificate, and shall be distinguished by the notation C.1 for the principal passenger condition, and C.2, C.3, etc., for the alternative conditions.

assistant: (2) 根據上述條文勘定和標記的分艙載重線，須記錄在安全證明書內，並須就主要載客情況用記號 C.1 識別，其他情況則用記號 C.2、C.3 等識別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Offences and penalties Any person who contravenes regulation 2, 3, 4, 5, 8, 13(1), 14 or 15 shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine of $1,000 and to imprisonment for 6 months provided that a contravention of regulation 15 shall be punishable only by such fine.

assistant: 19. 罪行及罰則 任何人違反第 2、3、4、5、8、13(1)、14 或 15 條，即屬犯罪，一經循簡易程序定罪，可處罰款 $1,000 及監禁 6 個月，但違反第 15 條則只可處罰款 $1,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the address of its registered office;

assistant: (c) 其註冊辦事處的地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 244.

assistant: 條次 244.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) section 19(4) (amending or revoking conditions or restrictions imposed on a certificate of inspection, or imposing new conditions or restrictions on it);

assistant: (c) 第 19(4) 條 ( 修訂或撤銷對檢查證明書施加的條件或限制，或對它施加新的條件或限制 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the chairman of the Committee directs that a complaint or information be referred to the Committee, he shall direct the secretary to, and the secretary when so directed shall—

assistant: (2) 凡小組主席指示將申訴或告發轉呈予小組，小組主席須向祕書發出辦理下列事項的指示，而祕書在收到指示後，須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person who contravenes any provision of this Bylaw set out in column 1 of Schedule 4 commits an offence and is liable to the penalty set out in column 3 of that Schedule opposite the reference to that section.

assistant: 任何人違反附表 4 第 1 欄所列的本附例條文，即屬犯罪，可被處以列於該附表第 3 欄與所提述條次相對之處的罰則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The nomination of candidates for elected Council members shall begin at least 3 months and shall close 1 month before the serving of ballot papers by post and the results shall be announced at the next Annual General Meeting.

assistant: (b) 就經選舉產生的院務委員的候選人提名，須於以郵遞方式送達選票之前至少 3 個月開始作出，並於以郵遞方式送達選票之前 1 個月截止，而選舉結果須於下一屆週年大會上宣佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Without prejudice to the generality of section 11(2), where an authorized person, pursuant to a warrant issued under this section, exercises his power under subsection (2) in respect of the premises specified in the warrant, he shall produce the warrant for inspection by any person found in those premises who questions his authority to exercise that power in respect of those premises.

assistant: (6) 在不損害第 11(2) 條的一般性的原則下，凡獲授權人士依據根據本條發出的手令，就該手令所指明的處所行使他在第 (2) 款下的權力，該獲授權人士須向在該等處所內發現並質疑他就該等處所行使該等權力的權限的人出示該手令，以供其查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Mess rooms

assistant: 16. 餐廳
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 14 Section 201

assistant: 第 14 部第 201 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The duration of a Government surveyor’s absence from Hong Kong is calculated with reference to the time of departure from and arrival at Hong Kong.

assistant: (2) 政府驗船師不在香港的期間，須參照他離開香港及抵達香港的時間計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) is not registered as such a representative by the Electoral Registration Officer.

assistant: 或 (b) 該人並無經選舉登記主任登記爲獲授權代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) (a) The Authority shall consist of a Chairman who shall be a Hong Kong permanent resident within the meaning of the Immigration Ordinance (Cap. 115), the Chief Executive Officer who shall be a member ex officio and such number of other members, being neither less than 8 nor more than 15, as shall be determined for the time being by the Chief Executive;

assistant: (3) (a) 管理局由《入境條例》( 第 115 章 ) 所指的香港永久性居民所擔任的主席、身爲當然成員的行政總監及 8 至 15 名其他成員組成，實際人數由行政長官在當其時決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: property (財產) has the meaning given by section 1 of Part 1 of Schedule 1 to the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571);

assistant: 財產 (property) 具有《證券及期貨條例》( 第 571 章 ) 附表 1 第 1 部第 1 條所給予的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Written notice of every meeting shall be given to the members at least 5 clear days before the day of the meeting but shorter notice may be given in any case where the chairman so directs.

assistant: 會議的書面預告須在會議日期最少 5 整天前發給各委員，但主席可視個別情況指示給予較短時間的預告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that no such regulation shall take effect unless it has received the prior approval of the Legislative Council signified by resolution.

assistant: 但該等規例除非事先已得立法會藉決議表示批准，否則不得生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part I Section 2A

assistant: 第I部第 2A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) making or acquiring souvenirs for sale to beneficiaries and others;

assistant: (h) 製造或取得紀念品以出售予受益人及其他人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the request cannot be executed in whole or in part, the Requested Party shall inform the Requesting Party of the reasons therefor.

assistant: 如請求全部或部分不能執行，被請求方須將有關理由知會請求方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IV Section 10

assistant: 第 IV 部第 10 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) A book case in any room which accommodates a Chief Officer, Chief Engineer or Second Engineer, or in the case of a passenger ship a First Radio Officer;

assistant: (m) 容納大副、輪機長或大管輪或第一無線電通訊員 ( 如屬客船 ) 的任何艙室內，須有一個書櫃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Dutiable goods shall not be repacked in containers in less quantities than those specified in regulation 97.

assistant: (4) 再裝入容器的應課稅貨品的數量，不得少於第 97 條指明的數量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Orders may be made on petition

assistant: 可應呈請作出命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Powers of corporation

assistant: 4. 法團的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In this section, “sealed container” (加封容器) means a container required to be sealed in accordance with section 30(1E)(a).

assistant: (3) 在本條中，“加封容器” (sealed container) 指按第 30(1E)(a) 條要求的方式加封的容器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With reference to Article 2 (Taxes Covered)

assistant: 關於第二條 ( 所涵蓋的稅項 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Vaccination and prophylaxis

assistant: 19. 疫苗接種及預防措施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the risk-weight which would be allocated to the concerned exposure pursuant to subsection (3) if the bank has an ECAI issuer rating, or a long-term ECAI issue specific rating assigned to a debt obligation issued or undertaken by the bank;

assistant: (d) ( 如該銀行具有 ECAI 發債人評級，或由該銀行發行或承擔的債務責任獲編配長期 ECAI 特定債項評級 ) 依據第 (3) 款會配予有關風險承擔的風險權重；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Hong Kong Higher Level Examination;

assistant: (b) 香港高等程度會考；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Systems which control the manipulator using information from sensors which measure any of the following:

assistant: (1) 所具有的系統，可使用感測器從測量以下任何一項而獲得的資訊，控制操縱器：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) obtaining property or pecuniary advantage by deception;

assistant: (9) 以欺騙手段取得財產或金錢利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) if the person has previously made an application for compensation for which the entitlement arose under this section and—

assistant: 及 (c) 如該人先前曾就根據本條產生的獲得補償的權利而提出補償申請，而——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Use of surplus funds

assistant: 14. 盈餘資金的運用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) not more than 2 are selected in rotation from the members of the Appeal Board panel specified in section 53(1)(e).

assistant: 及 (c) 不多於 2 名是從第 53(1)(e) 條指明的上訴委員團成員中輪流選出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Authority shall not grant registration to an applicant as a gas contractor unless he is satisfied that—

assistant: (2) 除非監督信納以下事項，否則不得批准申請人註冊爲氣體工程承辦商——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ELECTRICITY NETWORKS (STATUTORY EASEMENTS) (APPLICATION OF ORDINANCE) (CONSOLIDATION) ORDER (Cap. 357 section 3(1))

assistant: 《供電網絡 ( 法定地役權 )( 條例適用範圍 )( 綜合 ) 令》 ( 第 357 章第 3(1) 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) under section 16 of that Regulation to refuse an application for an exemption certificate;

assistant: (d) 根據該規例第 16 條作出的拒批豁免證明書的申請的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Section 27

assistant: 第5部第 27 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but nothing in this Ordinance imposes any duty or confers any power on any court in or in connection with proceedings against a person for an offence instituted before the commencement of this Ordinance.

assistant: 但對於在本條例生效日期前已對某人的罪行所提起的法律程序，或與該法律程序有關的事情，本條例並無委予法庭任何職責，亦無賦予任何權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If the circumstances described in subsection (2) apply, a provision of this Regulation which prohibits the doing of a thing except under the authority of a licence shall not have effect in relation to any such thing done in a place outside the HKSAR by—

assistant: (1) 如第 (2) 款描述的情況適用，本規例中規定除非按特許的授權行事否則不得作出某事情的條文，就任何——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ROAD TRAFFIC ORDINANCE In this Part, all references to “section” or “subsection” are references to the relevant section or subsection of the Road Traffic Ordinance (Cap. 374) unless otherwise expressly specified.

assistant: 《道路交通條例》 在本部中，除另有明文指定外，凡提述“條”或“款”之處，即爲對《道路交通條例》( 第 374 章 ) 中有關的條或款的提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Without restricting the generality of subsection (1) the Board may—

assistant: (2) 在不侷限第 (1) 款的一般性的原則下，管理局可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII OFFENCES AND EVIDENCE

assistant: 第 VII 部 罪行及證據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the affixing of shoring in or over or upon any land, not being a street, unless the land is owned by either the owner of the building for which the shoring is erected or the person whose building works or proposed building works necessitate the erection of the shoring;

assistant: (a) 將撐柱固定在任何並非街道的土地之內或上方或之上，但如該土地由撐柱所承託的建築物的擁有人所擁有，或由其建築工程或擬進行的建築工程導致需要豎設撐柱的人所擁有，則屬例外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the total capital charge calculated by an originating institution of a securitization transaction under the SECIRBA, SEC-ERBA or SEC-SA (after applying sections 240 and 241, if applicable) for all its securitization exposures to the transaction is higher than the maximum capital charge calculated for the transaction under subsection (3), the institution may use the maximum capital charge so calculated as the total capital charge for the exposures in the calculation of its capital adequacy ratio.

assistant: (2) 如證券化交易的發起機構根據 SEC-IRBA、SEC-ERBA 或 SEC-SA 就該機構對該交易的所有證券化類別風險承擔計算 ( 如適用的話，經應用第 240 及 241 條後計算 ) 得出的總資本要求，高於根據第 (3) 款就該交易計算的最高資本要求，則該機構可使用如此計算的最高資本要求，作爲在計算其資本充足比率時的該等承擔的總資本要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the person does so with intent to conceal, from the specified officer by whom the requirement was imposed, facts or matters capable of being disclosed by the record or document.

assistant: 而 (b) 作出上述作爲的意圖，是向施加該項要求的指明人員隱瞞可藉該紀錄或文件而披露的事實或事宜， 即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) a body incorporated or constituted under the law of the HKSAR;

assistant: 或 (iii) 根據特區法律成立爲法團或組成的團體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any crane or winch used as a lifting appliance shall be provided with such means as will reduce to a minimum the risk of the accidental descent of a load while being hoisted or lowered.

assistant: (1) 須就用作起重裝置的起重機或絞車提供可將升降負荷物時負荷物意外下墜的風險減至最低的裝置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No person under the age of 16 years shall be permitted to be present, at any time when the public are not excluded from the premises, in any part of the premises available to the public.

assistant: (2) 在處所並不拒絕公衆人士進入的期間之內，16 歲以下的人均不準進入該處所內任何可供公衆人士使用的部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any appeal under this Ordinance which concerns an application for registration of a design shall be heard in private unless the court otherwise directs.

assistant: (2) 除法院另有指示外，凡根據本條例提出的上訴關乎一項外觀設計的註冊申請，其聆訊須以非公開形式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 61.

assistant: 條次 61.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the 18th, 19th, and 28th floors;

assistant: (a) 18、19 及 28 樓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Club house

assistant: 12. 會所