billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of electric steering gear, the electric motor and its associated electrical equipment;

assistant: (a) 就電動舵機而言，指電動機及其有關連的電力設備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Submission of returns in respect of betting on football matches

assistant: 就足球比賽投注呈交申報表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In this section, a reference to the relevant financial statements of a company is—

assistant: (5) 在本條中，提述某公司的有關財務報表——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in respect of taxes withheld at source, in relation to taxable amount paid or credited on or after 1 January following the calendar year in which the notice of termination is given, and in any subsequent calendar years;

assistant: (i) 就在來源預扣的稅項而言，本協定對在終止通知發出的公曆年後的首個公曆年的 1 月 1 日或之後的任何公曆年支付或存入貸方帳戶的應課稅款額不再具有效力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) one of the company’s creditors;

assistant: (i) 該公司的其中一名債權人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 19 STUDENTS Remuneration and payments which a student who is or was immediately before visiting a Contracting Party a resident of the other Contracting Party and who is present in the first-mentioned Contracting Party solely for the purpose of his education receives for the purpose of his maintenance or education shall not be taxed in that Contracting Party, provided that such remuneration and payments arise from sources outside that Contracting Party.

assistant: 第十九條學生 如學生在緊接前往某締約方之前是或曾是另一締約方的居民，而他逗留在首述締約方純粹是爲了接受教育，則該學生爲了維持其生活或教育的目的而收取的報酬及付款，如是在首述締約方以外的來源產生，則不得在該締約方徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 21

assistant: 第V部第 21 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Proceedings for an offence under this Regulation may only be instituted by or with the consent of the Secretary for Justice.

assistant: (1) 就本規例所訂的罪行而提起的法律程序，只可由律政司司長提起或在律政司司長同意下提起。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the tenure of office of the managers;

assistant: (f) 校董的任期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Returning Officer must remain in charge of them and be responsible for their safety and security until polling in respect of the adjourned poll commences.

assistant: 選舉主任必須一直保管上述的投票箱及物件並對其安全及保安負責，直至遭押後的投票恢復進行爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the cancellation of distributions on the instrument does not constitute an event of default for the instrument;

assistant: (iii) 就該票據而言，取消該票據的派息並不構成違責事件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) In this section and section 32I— “outbound fare” (外遊費) means the amount of any payment described in the definition of “outbound traveller” in section 32A.

assistant: (7) 在本條及第 32I 條中——“外遊費” (outbound fare) 指第 32A 條“外遊旅客”定義中所 述的任何付款的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The register shall be available to any person for inspection free of charge at an office nominated from time to time by the Board at such reasonable times as the Board may direct.

assistant: (2) 註冊紀錄冊須在管理局指示的合理時間內，在管理局不時指定的辦事處內，免費供人查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A solicitor producing an instrument containing a receipt for consideration shall be deemed to be authorized to receive that consideration unless the person liable to pay that consideration is served with a notice in writing stating that the solicitor is not so authorized.

assistant: (2) 任何律師如出示載有代價收據的文書，須當作已獲授權收取該代價，但如有法律責任支付該代價的人獲送達書面通知，述明該律師並未獲得如此授權，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person who is the subject of a decision of the Registrar under section 40A(1) or (7), 43(1), 44(1), 45A(4) or (5) or 49(1) may request the Review Board to review the decision by serving on the Board, within 2 weeks after the decision, a notice of request for review stating the substance of the matter and reasons for the request.

assistant: (1) 註冊主任根據第 40A(1) 或 (7)、43(1)、44(1)、45A(4) 或 (5) 或 49(1) 條作出的決定所針對的人，可藉在該項決定作出後的 2 個星期內，向覆核委員會送達述明有關事宜要旨及要求覆核理由的要求覆核通知書，以要求該委員會覆核該項決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) On the opening of a new individual account, a reporting financial institution must—

assistant: (1) 凡有新個人帳戶開立，申報財務機構——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) If a person, knowing that the condition referred to in subsection (3) has been attached to a disclosure of information made pursuant to subsection (2), contravenes that condition, the person commits an offence and is liable—

assistant: (6) 任何人在明知依據第 (2) 款披露資料已被附加第 (3) 款所 提述的條件的情況下違反該條件，即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Limit of liability for personal injury

assistant: 對人身傷害所承擔的責任限額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation These rules may be cited as the Solicitors (Trade Marks and Patents) Costs Rules.

assistant: 1. 引稱本規則可引稱爲《律師 ( 商標及專利權 ) 事務費規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Chief Executive Officer” (行政總監) has the meaning assigned to it by section 15(1)(a);

assistant: “行政總監” (Chief Executive Officer) 具有第 15(1)(a) 條給予該詞的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Convened meetings The Chairman may convene at any time and shall do so on written request of 5 members.

assistant: 主席可隨時召開並須在 5 名成員以書面要求時召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conditions of Grant No. 6658.

assistant: 批地條件第 6658 號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Certification authority may appeal to Secretary against decision of Government Chief Information Officer

assistant: 28. 核證機關可向局長提出上訴反對政府資訊科技總監的決定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Lands Resumption Ordinance (Cap. 124) shall not apply to the resumption of any land ordered under section 13 nor to any claim for or determination, award or payment of compensation for such resumption;

assistant: (a) 《收回土地條例》( 第 124 章 ) 不適用於根據第 13 條而命令作出的任何土地收回，亦不適用於就該項收回而提出的任何補償申索，或就該項收回而作出的補償裁定、判給或付款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An application under subsection (1) must be in such form as is prescribed by rules of court and must be supported by an affidavit of the right holder which—

assistant: (3) 根據第 (1) 款提出的申請，必須採用法院規則訂明的格式，並須有權利持有人作出的誓章支持，而該誓章須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Every manifest required to be lodged under paragraph (1) shall be lodged within 14 days after the departure from Hong Kong of the vessel, aircraft or vehicle on the occasion concerned.

assistant: (2) 根據第 (1) 款須呈交的每份艙單，須於船隻、飛機或車輛在有關的時刻離開香港後 14 天內呈交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Form of accounting records

assistant: 會計紀錄的形式
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Section 67

assistant: 第 VI 部第 67 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in relation to an Indigenous Village, means a holder of the office of indigenous inhabitant representative established for the Village under section 6(1);

assistant: (a) 就某原居鄉村而言，指擔任根據第 6(1) 條爲該村設立的原居民代表職位的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) record the disclosure in a record kept for the purpose;

assistant: (a) 將該項披露記錄在爲此目的而備存的紀錄內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the absence of evidence to the contrary, be presumed to be offered for supply in the course of trade or business at retail level.

assistant: 及 (b) 在沒有相反證據的情況下，須被推定爲是在零售層面的營商過程或業務運作中要約供應的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) registered under section 121(2) of the Chinese Medicine Ordinance (Cap. 549);

assistant: (a) 已根據《中醫藥條例》( 第 549 章 ) 第 121(2) 條註冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) serve a notice in writing on that person stating that he does not propose to comply with that request.

assistant: 或 (ii) 向該人送達書面通知，述明他不擬依照該要求行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the examinations and tests required to be passed by registered apprentices prior to the completion of their apprenticeships;

assistant: (h) 註冊學徒在完成學徒訓練前須通過的考試及測驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE IX

assistant: 第 IX 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the critical assumptions on which the agreed methodology is based;

assistant: (e) 該經議定方法所建基的關鍵假設；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) be signed by the party making it.

assistant: 及 (d) 由作出陳述的一方簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *”commencement date” (生效日期) means the date appointed by the Secretary for Education and Manpower for the commencement of section 5 of this Ordinance under section 1(2) of this Ordinance;

assistant: *“生效日期” (commencement date) 指教育統籌局局長根據本條例第 1(2) 條爲本條例第 5 條指定的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 3.1.2017

assistant: 最後更新日期 3.1.2017
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a person makes an objection under section 64 of this Ordinance against the specified assessment, disputing the disqualification, the objection is to be regarded as objections so made by the person against all specified assessments made for all years of assessment because of that disqualification.

assistant: 而 (b) 某人質疑該安排並無喪失資格，而根據本條例第 64 條，反對該項評稅， 該反對須視爲該人根據該條對下述評稅提出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for a ship registered in the HKSAR—the charterer, the operator and the master of the ship;

assistant: (a) 就在特區註冊的船舶而言——該船舶的租用人、營運人及船長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 4 The specialized agencies, their property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except in so far as in any particular case they have expressly waived their immunity.

assistant: 財產、資金和資產 第四節 專門機構，其財產和資產，不論位置何處，亦不論由何人執管，對於各種方式的法律程序，應享有豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) to instruct more than one counsel;

assistant: 或 (d) 延聘超過一名大律師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Increase/ (Decrease) (A)-(B) (15)PROVISION FOR OUTSTANDING CLAIMS ADJUSTMENT

assistant: (C) 增加 /( 減少 ) (A)-(B) (15)未決申索準備金的調整
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must register the documents delivered under subsection (1);

assistant: (a) 須登記根據第 (1) 款交付的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) determining the smallest amount of money on deposit on which interest is to be credited to an account to which money placed on deposit belongs;

assistant: (b) 決定將利息記入存放的款項所屬帳戶的貸方的最低存款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where the place on which the minor works referred to in subsection (4)(a)(ii) are carried out is—

assistant: (5) 凡第 (4)(a)(ii) 款所提述的進行小型工程所在的地方——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: public service vehicle (公共服務車輛) has the meaning given by section 2 of the Road Traffic Ordinance (Cap. 374).

assistant: 私家巴士 (private bus) 具有《道路交通條例》( 第 374 章 ) 第 2 條所給予的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: $5,000 (excluding any such fund which is already within or maintained by another collective investment scheme which has been authorized under section 104 of the Ordinance)

assistant: $5,000( 除非該基金已被包括在另一個根據本條例第 104 條獲認可的集體投資計劃內或由該計劃所維持 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This Law applies to international commercial** arbitration, subject to any agreement in force between this State and any other State or States.

assistant: (1) 本法適用於國際商事 ** 仲裁，但須服從在本國與其他任何一國或多國之間有效力的任何協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dual agency— this means the Agent acts for both the Vendor and a purchaser of the Property.

assistant: 雙邊代理——指代理既爲賣方亦爲物業的買方行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Applications and exemptions

assistant: 2. 適用範圍及豁免
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to enter into contracts;

assistant: (a) 訂立合約的權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the person was unable to comply or fully comply (as the case may be) with the requirement for that reason;

assistant: (a) 藉法定聲明覈實，該人因上述理由不能遵從或不能完全遵從 ( 視屬何情況而定 ) 該要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the master of the ship if the master is a person who is—

assistant: 或 (ii) 如該船舶的船長是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for the purpose of allowing the ship to complete its voyage to Hong Kong or to that port;

assistant: (a) 以容許該船舶完成前來香港或前往該港口的航程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b)　Be visited by a representative of that State;

assistant: (b) 接受該國代表探視；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) if the interest extended to less than the whole income of the property, be the principal value of an addition to the property equal to the income to which the interest extended.

assistant: 及 (b) 如該權益涉及有關財產不足全部的收入，則該利益的價值即爲該財產增添部分的基本價值，而該部分則相等於該權益所涉及的收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to close register of members

assistant: 閉封成員登記冊的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United Nations Sanctions (Democratic People’s Republic of Korea) Regulation T-12 Cap. 537AE

assistant: 《聯合國制裁 ( 朝鮮民主主義人民共和國 ) 規例》 T-11 第 537AE 章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the vessel is proceeding to leave the public cargo working area or public water-front.

assistant: 或 (b) 該船隻正開始離開該公衆貨物裝卸區或公衆海旁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. If the passenger fails to comply with this Article, he shall be presumed, unless the contrary is proved, to have received the luggage undamaged.

assistant: 2. 旅客未依照本條規定及時提交書面通知的，除非相反證明成立，否則須推定爲已經完整無損地收到行李。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 8 Section 48

assistant: 第8部第 48 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the United Kingdom:

assistant: (b) 在聯合王國方面：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any building or building works containing niches used or intended to be used for the interment of ashes;

assistant: (a) 內有用作 ( 或擬用作 ) 安放骨灰的龕位的建築物或建築工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Australian Design Rule 68/00 approved in Motor Vehicles Standards Determination No. 3 of 1992 (Australia) including all revisions for occupant protection in buses made before 1 August 2004.

assistant: 6. 澳洲於 1992 年第 3 號汽車標準決定中通過的澳洲設計規則第 68/00 條 ( 包括所有在 2004 年 8 月 1 日之前就佔用人在巴士上的保護作出的修訂在內 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Notice of cancellation or suspension of registration

assistant: 11. 取消或暫時吊銷註冊的通知書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) One tensile test should be made from each 15-or part of 15-bars rolled of each section or diameter from the same charge, but not less than two tensile tests should be made, unless the total number of bars rolled from the same charge is 8, or less than 8, and the bars are of the same section or diameter, when one test will suffice.

assistant: (a) 同一批裝料軋製的每種截面或直徑的棒材，應每 15 件——或少於 15 件——作一次抗拉測試，但應作不少於二次的抗拉測試，但如同一批裝料軋製的棒材總數爲 8 件或少於 8 件，而該等棒材的截面或直徑相同，則一次抗拉測試便會足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the final register of geographical constituencies published for 2011 under section 32;

assistant: (a) 根據第 32 條就 2011 年發表的地方選區正式選民登記冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (viii) generally, its management, operations or procedures;

assistant: 或 (viii) 概括而言，其管理、運作或程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person in respect of whom an order is made under subsection (1) shall, for the purposes of the Prisons Ordinance (Cap. 234), be deemed to have been sentenced for the offence of which he was found guilty to a term of imprisonment for the period for which he is ordered to be transferred to and detained in a prison.

assistant: (2) 爲施行《監獄條例》( 第 234 章 )，凡根據第 (1) 款就某人作出命令，該人須被當作爲就其被裁定所犯的罪行而被判處監禁，監禁期爲該人被命令轉往監獄羈留的期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Belt-driven machinery which it is necessary to stop and start without interfering with the speed of the prime mover shall be permanently fitted with a satisfactory mechanical appliance for the purpose.

assistant: (1) 所有由傳動帶驅動的機械，如需要在不影響原動機速度的情況下停機與開機，則必須爲該目的而永久裝設一個效果理想的機動裝置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) securities held for trading purposes;

assistant: (vi) 持有作交易用途的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) rule 33(2) (time for renewing registration);

assistant: (i) 第 33(2) 條 ( 註冊續期的時限 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) the better carrying into effect of the provisions of this Ordinance.

assistant: (n) 本條例條文的更有效施行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) support the Communications Authority in administering and enforcing the Telecommunications Ordinance (Cap. 106), the Broadcasting (Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 391), the Broadcasting Ordinance (Cap. 562), the Unsolicited Electronic Messages Ordinance (Cap. 593) and the Communications Authority Ordinance (Cap. 616);

assistant: (a) 支援通訊事務管理局實施及執行《電訊條例》( 第 106 章 )、《廣播 ( 雜項條文 ) 條例》( 第 391 章 )、《廣播條例》 ( 第 562 章 )、《非應邀電子訊息條例》( 第 593 章 ) 及《通訊事務管理局條例》( 第 616 章 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If at any time—

assistant: (1) 如在任何時候——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) prescribing optical appliances;

assistant: (b) 配處視光用具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) specifying, subject to section 47, the measures that ought to be taken in order to comply with those requirements.

assistant: 及 (b) 指明在符合第 47 條的規定下爲遵從該等規定而應採取的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) are listed on a stock exchange in Hong Kong;

assistant: (a) 在香港的證券交易所上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Registrar incurs any expenses in obtaining an advice under subsection (1) in respect of a course—

assistant: (2) 凡處長因根據第 (1) 款就某課程獲取意見而招致開支——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TAI LAM TUNNEL AND YUEN LONG APPROACH ROAD ORDINANCE

assistant: 《大欖隧道及元朗引道條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If any party against whom an order for discovery or production of documents is made fails to comply with it, then, without prejudice to paragraph (1), he shall be liable to committal.

assistant: (2) 如一方沒有遵從透露或交出文件的命令，在不侷限第 (1) 款的情況下，該一方可被交付羈押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recovery of fares, charges and fines\n

assistant: 車費、收費及罰款的追討\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On receipt of a notification of a change in ownership given under subsection (1), the Director shall cause the particulars of the change to be noted, free of charge, on the licence issued in respect of the vessel concerned.

assistant: (2) 在接獲根據第 (1) 款發出的擁有權變更的通知後，處長鬚安排將該項變更的詳情免費注於就有關船隻發出的牌照上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) The make and model of the engine installed in the machine or vehicle.

assistant: 及 (b) 裝設於機械或車輛的引擎的廠名及型號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) any claim by a master, shipper, charterer or agent in respect of disbursements made on account of a ship;

assistant: (o) 船長、付運人、承租人或代理人就船舶的代墊付費用而提出的任何申索；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. Power to obtain information

assistant: 45. 取得資料的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Returning Officer under subsection (1)—

assistant: (2) 第 (1) 款所指的選舉主任——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The applicant shall file a certificate that the notice has been duly served on each person required to be served therewith.

assistant: (5) 申請人須提交證明書，證明已將通知書妥爲送達每名須獲送達通知書的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) at the time the period within which an appeal may be lodged under section 84 against the refusal expires without an appeal having been lodged;

assistant: (a) 根據第 84 條針對該項拒絕提出上訴的限期屆滿 ( 而沒有人提出上訴 ) 時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The stern gland of every such ship shall be situated in a watertight shaft tunnel or other watertight space separate from the stern tube compartment and of such a volume that if the tunnel or space is flooded the margin line will not be submerged.

assistant: (5) 每艘該等船舶的船尾軸填料函壓蓋均須位於水密軸隧之內或位於與船尾軸管艙室分開的其他水密艙間之內，而其容積須使該水密軸隧或該水密艙間浸水時，限界線亦不會被淹沒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) an authorized officer;

assistant: (c) 獲授權人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * This section was added by s. 2 of 8 of 1998.

assistant: * 本條由 1998 年第 8 號第 2 條加入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the holder of an identity card within the meaning of the Registration of Persons Ordinance (Cap. 177);

assistant: 及 (ii) 持有《人事登記條例》( 第 177 章 ) 所指的身分證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the value added tax (pievienotās vērtības nodoklis);

assistant: (i) 增值稅 (pievienotās vērtības nodoklis)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “registered society” (註冊合作社) means a co-operative society registered under this Ordinance;

assistant: “註冊合作社” (registered society) 指根據本條例註冊的合作社；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “undertaking” (業務) means the business and all existing property, reserves and liabilities of a merging entity of whatsoever nature other than the excluded property, and “undertakings” (有關業務) means the undertakings of EACredit and EAFinance;

assistant: “業務” (undertaking) 指某合併實體任何性質的業務經營及所有現有財產、儲備金及法律責任，但除外財產則除外，而“有關業務” (undertakings) 指東亞授信和東亞財務的業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Insert name and address of witness.

assistant: (2) 填上證人的姓名及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) where the licence is cancelled or varied because the Authority considers that the continuation of the specified process to which the licence relates would be, or be likely to be, prejudicial to health, the possibility of such prejudice to health was known, or could with reasonable foresight have been known, to the Authority at the time the licence was granted or renewed;

assistant: 或 (ii) 該牌照被取消或更改，是因爲監督認爲繼續進行牌照所關乎的指明工序會或相當可能會損害健康，而損害健康的可能性，是監督批給牌照時或將牌照續期時所知悉的，或是監督當時本可合理預見而知悉的；