billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1)Enter the full names and addresses (including country of habitual residence) of the applicants.

assistant: (1) 填上申請人全名及地址 ( 包括慣常居住國家 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in such other manner as the Board considers appropriate to counteract the effect of the arrangement.

assistant: 或 (b) 以存保委員會認爲適當的其他方式行使其權力，以消弭該安排的效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V OBTAINING AND DISCLOSURE OF INFORMATION

assistant: 第V部 獲取及披露資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) that is designated by the Committee under paragraph 11 of Resolution 2146 for the measures in paragraph 10(b) of the Resolution.

assistant: 及 (b) 經委員會根據《第 2146 號決議》第 11 段，爲該決議第 10(b) 段的措施而指認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The fee for the grant or renewal of a full licence shall be the prescribed fee.

assistant: (2) 批給正式牌照或正式牌照續期的費用，須爲訂明費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies to—

assistant: (1) 本條適用於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) as a nil rate, nil percentage or nil amount;

assistant: (iii) 零比率、零百分率或零款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to require a person taking part in the operation or management of the columbarium—

assistant: (b) 要求參與營辦或管理該骨灰安置所的人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) except where the accused is a juvenile or the offence is punishable by death, ascertain if the accused desires to plead guilty to the charge and, if he does so desire, the provisions of section 81B shall apply;

assistant: (a) 除非被控人爲一名少年，或有關罪行是可判處死刑的罪行，否則裁判官須確定被控人是否意欲承認控罪，如被控人意欲認罪，第 81B 條條文即適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the giving of the assistance is neither—

assistant: (a) 提供該項資助既非——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Who may make a claim

assistant: 24. 誰人可提出申索
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Vendors may also refer to the output rate as sampling rate, conversion rate or throughput rate.

assistant: 6. 賣方亦可能稱輸出率爲採樣率、轉換率或流通率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) social service (社會服務) means the provision of any one or more of the following services for the benefit of the community—

assistant: 及 (b) 社會服務 (social service) 指爲社會的利益而提供一項或多於一項以下服務——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every motor vehicle shall be fitted with an instrument capable of giving audible and sufficient warning of its approach or presence.

assistant: (1) 每部汽車須裝配一個能夠發出聲音並可就其駛近或出現而給予充分警告的儀器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If the Registrar proposes to delete any details in relation to a deemed standard patent from the register under section 13(3) of the Transitional Rules, the notice under section 13(6) of those Rules to the person named in the register as the proprietor of the deemed standard patent shall specify a period of not less than 1 month within which the proprietor may request to be heard in the matter, and if at the expiry of that period no such request has been received the Registrar shall make the deletion.

assistant: (1) 如處長建議根據《過渡性規則》第 13(3) 條從註冊紀錄冊刪除關於任何當作標準專利的任何細節，則該規則第 13(6) 條所指向註冊紀錄冊上指名爲該當作標準專利的所有人的人發出的通知須指明一段不少於 1 個月的期間，而該所有人可在該期間內請求就該事宜作出陳詞，如該期間屆滿時仍無收到該項請求，則處長鬚作出該項刪除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to section 26(2), an award, whether made in or outside Hong Kong, in arbitral proceedings by an arbitral tribunal is enforceable in the same manner as a judgment of the Court that has the same effect, but only with the leave of the Court.

assistant: (1) 在第 26(2) 條的規限下，仲裁庭在仲裁程序中作出的裁決，不論是在香港或香港以外地方作出的，均可猶如具有同等效力的原訟法庭判決般，以同樣方式強制執行，但只有在原訟法庭許可下，方可如此強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a new International Certificate of Fitness cannot be issued or placed on board the ship before the expiry of the certificate;

assistant: (b) 新的國際適裝證書，不能在該現有證書屆滿前發出，或不能在該現有證書屆滿前放置在該船舶上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) providing for the delivery to the Superintendent of crew agreements and agreements added to those contained in a crew agreement and of copies of crew agreements and of agreements so added;

assistant: (b) 就向總監遞交船員協議、加入船員協議內的協議及該兩種協議的副本的事宜訂定條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. This Convention is open for accession by any State or any regional economic integration organization of which at least one member State is a Party to this Convention.

assistant: 四、任何國家或者任何至少已經有一個成員國加入本公約的區域經濟一體化組織均可以加入本公約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) There shall be paid to the Foundation by the Government—

assistant: (3) 以下各項由政府付予基金——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Hong Kong Academy for Performing Arts;

assistant: (B) 香港演藝學院；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) order any claim, question or issue stated in the third party notice to be tried in such manner as the Court may direct;

assistant: 或 (b) 命令任何在第三方通知書中述明的申索、問題或爭論點，以法庭指示的方式進行審訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Matrimonial Causes Ordinance (Cap. 179);

assistant: (b) 《婚姻訴訟條例》( 第 179 章 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) for electing sidesmen;

assistant: (e) 選舉教區副執事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) serve on any person having any right, title or interest to or in such voting shares a notice in writing directing that person, within a period specified in the notice and beginning on the date of receipt by him of the notice (being a period of not less than 60 days), to transfer or otherwise to dispose of such right, title or interest in favour of a person who is not an unqualified or disqualified person (as the case may require) or to so transfer or dispose of so much thereof as is necessary to effect a cesser of the contravention.

assistant: (b) 向對該等有表決權股份或在該等有表決權股份中享有任何權利、所有權或權益的任何人送達書面通知，指示該人由收到該通知的日期起計在該通知所指明的期限內 ( 該期限不得少於 60 天 )，以並非不合資格或喪失資格的人 ( 視情況需要而定 ) 爲受益人而將該等權利、所有權或權益轉讓或處置，或將某一數量的該等權利、所有權或權益如此轉讓或處置，而所轉讓或處置的數量是爲達到終止該違例事項的目的所需的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) That area delineated by Oi Kwan the relevant constituency boundary on that approved map and marked with the code B02.

assistant: (2) 在該獲批准地圖上，以有關選區分界劃定並以代號 B02 標示的地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Commission may refuse to grant application on certain grounds

assistant: 12. 選管會可基於某些理由拒絕批准申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Public pleasure grounds

assistant: 4. 公衆遊樂場地
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the repeal of the Mass Transit Railway Corporation Ordinance (Cap. 270), the dissolution of the Mass Transit Railway Corporation incorporated under that Ordinance and the vesting of the property, rights and liabilities of the Mass Transit Railway Corporation in the MTR Corporation Limited;

assistant: (c) 廢除《地下鐵路公司條例》( 第 270 章 )，解散根據該 條例成立爲法團的地下鐵路公司，以及將該公司的財產、權利及法律責任轉歸予地鐵有限公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MAGISTRATES (FORMS) RULES

assistant: 《裁判官 ( 表格 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the company registers any transfer of shares in the company in contravention of the restriction imposed by the company’s articles;

assistant: (i) 該公司在違反其章程細則所施加的限制的情況下，登記該公司股份的任何轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the operator of the aircraft, if the operator is in the HKSAR, or is both a Hong Kong permanent resident and a Chinese national, or is a body incorporated or constituted under the law of the HKSAR;

assistant: (ii) ( 在該飛機的營運人身在特區境內，或是兼具香港永久性居民及中國公民身分的人，或是根據特區法律成立爲法團或組成的團體的情況下 ) 該營運人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the computation of this deduction the provisions of paragraph 3 of this Article shall apply accordingly.

assistant: 就此項扣減的計算而言，本條第 3 款的規定相應地適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an amount as a provisional payment of the amount payable by virtue of such determination;

assistant: (a) 某筆款額，作爲因該項釐定而須支付的款額的暫時付款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A tenement is taken to be comprised partly in any land leased under an applicable lease if the building in which it is contained stands partly on that land.

assistant: (2) 如物業單位所在的建築物，部分是座落於任何適用租契的租出土地上的，則該物業單位即被視爲部分被包含在該土地內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) where the person presiding is the interested person, by a majority of the members of the Council who are present at the meeting, withdraw from the meeting while the matter is being considered;

assistant: 或 (ii) ( 若會議主持人即該牽涉利害關係的人 ) 出席該會議的多數校董會成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the child is in, or will be entering, Hong Kong in transit on return to the child’s home state.

assistant: (iii) 該兒童在交還其本國途中，正於香港過境，或將進入香港過境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (6), any authorized officer may for the purposes of this Ordinance or any order or direction made or given thereunder—

assistant: (2) 在符合第 (6) 款的規定下，爲施行本條例或施行根據本條例作出的命令或指示，任何獲授權人員可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IX Section 51A

assistant: 第 IX 部第 51A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (24) if in any ship being a ship propelled by means of oilfired boilers, dampers are fitted to the funnels or boilers, provision shall be made for securing the dampers in the open position and an indicator shall be provided to show whether the dampers are open or shut;

assistant: (24) 任何使用燃油鍋爐推進的船舶，如其煙囪或鍋爐安裝有擋火閘，則須作出安排使擋火閘保持於開啓位置，並須設置顯示器以顯示擋火閘是開啓或是關閉的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: national security (國家安全) means the safeguarding of the territorial integrity and the independence of the People’s Republic of China.

assistant: 國家安全 (national security) 則指保衞中華人民共和國的領土完整及獨立自主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rehabilitation of Offenders Ordinance To rehabilitate offenders who have not been reconvicted for 3 years, to prevent unauthorized disclosure of their previous convictions and for connected purposes.

assistant: 本條例旨在使經過 3 年不曾再被定罪的罪犯得以自新，並防止未經許可而披露他們以往的定罪，以及就相關事宜作出規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The information is—

assistant: (2) 上述資料即——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resolution authorizing release: disclosure of details of release

assistant: 授權放棄權利的決議︰披露放棄的細節
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) no benefits have been or are to be paid under the original scheme to the existing member as a result of the transfer;

assistant: (e) 並無任何利益因爲該項轉移而經已或將會根據原來的計劃支付給現有成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the person against whom the prohibition order is made, if the person can be found.

assistant: 及 (c) 該禁止令所針對的人 ( 如能尋獲的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the alteration of rent to which it relates takes effect neither earlier than 1 month before, nor later than 6 months after, the date on which the notice is so lodged;

assistant: 及 (ii) 有關的租金更改，既不早於如此提交的日期前 1 個月，亦不遲於如此提交的日期後 6 個月生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A financial institution must not—

assistant: (2) 任何金融機構不得——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Application for conservancy service

assistant: 9. 申請獲提供清糞服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “loss” (損失) means a loss described in section 3 or 5A of the Travel Industry Compensation Fund (Amount of Ex gratia Payments and Financial Penalty) Rules (Cap. 218 sub. leg. E);

assistant: “指明款額” (specifed amount) 指當其時根據《旅遊業賠償基金 ( 特惠賠償額及罰款 ) 規則》( 第 218 章，附屬法例 E) 第 4(2) 條所指明的款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation These regulations may be cited as the Aerial Ropeways (Operation and Maintenance) Regulations.

assistant: 1. 引稱本規例可引稱爲《架空纜車 ( 操作及保養 ) 規例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 69. Firemen’s outfits

assistant: 69. 消防員裝備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Insert name

assistant: (3) 填寫姓名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Whenever the Director so refers a case he shall inform the accused that he may within 14 days forward any further representations he may wish to make in writing to the Chief Executive.

assistant: (2) 凡處長將個案如此轉交行政長官，他須通知被控人可在 14 天內以書面向行政長官作出進一步的申述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Chief Executive shall give notice of each appointment under subsection (1) or (2) by notice published in the Gazette.

assistant: (3) 行政長官須藉於憲報刊登的公告，就根據第 (1) 或 (2) 款作出的每項委任給予通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The option referred to in subsection (1) shall be exercised, not later than the day preceding the date of such officer’s transfer, under and in accordance with the terms offered on behalf of the Government for the purposes of this section.

assistant: (2) 該人員最遲須在其轉任日期的前一天，根據及按照政府爲本條的目的而提出的條件，作出第 (1) 款所指的選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Signed ...\n on behalf of ...\n (Issuing Authority)

assistant: 簽署 ...\n ( 代表 ...\n 簽署 ) ( 證書籤發當局 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) subject to paragraph (b), the Monetary Authority is to be assigned as the regulator of the person for the purposes of this Part;

assistant: (a) 則除 (b) 段另有規定外，須爲施行本部指派金融管理專員爲該人的監督；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If by reason of section 2 or 3 of Part 1 of Schedule 10, the Commissioner does not make a ruling under subsection (1), any fees paid under subsection (3) shall be refunded to the applicant.

assistant: (4) 如局長由於附表 10 第 1 部第 2 或 3 條而沒有根據第 (1) 款作出裁定，根據第 (3) 款所繳付的任何費用須退還予申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (F) manufacturing;

assistant: (F) 製造業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XVI EVIDENCE, REGULATIONS AND FEES

assistant: 第 XVI 部證據、規例及費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) prior to an application made under section 6B(1) or 18A(1);

assistant: (a) 在根據第 6B(1) 或 18A(1) 條提出申請之前去世；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a person allowed by the Tribunal to appear on behalf of the party at any hearing before it;

assistant: 或 (c) 獲審裁處准許，代表該方出席審裁處的聆訊的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. Determination of applications for forfeiture

assistant: 48. 對申請沒收的裁決
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this section exhibit (上映) and film (電影) mean, respectively, exhibit and film within the meaning of section 2 of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392).

assistant: (2) 在本條中，上映 (exhibit) 及電影 (film) 分別指《電影檢查條例》( 第 392 章 ) 第 2 條所指的上映及電影。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) valid for the unexpired portion of the period of validity of the first-mentioned certificate had to run at the time of its revocation.

assistant: (b) 如被撤銷的證明書被撤銷時其有效期尚未屆滿，則根據 (a) 段發出的證明書在該段餘下的有效期內有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Director may issue a certificate to certify the expenses incurred in respect of a columbarium as mentioned in subsection (1).

assistant: (3) 署長可發出證明書，核證第 (1) 款所述的、就骨灰安置所招致的開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Relevant regulation under the Dangerous Goods (General) Regulations (Cap. 295 sub. leg. B)

assistant: A 《危險品 ( 一般 ) 規例》( 第 295 章，附屬法例 B) 的有關條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) No rule made in accordance with the provisions of this section shall apply to any proceedings by or against the Government except in so far as it expressly purports so to do.

assistant: (7) 按照本條的條文訂立的規則，除非明言是適用於由政府進行或針對政府進行的法律程序的，否則對該等程序均不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the intended declaration be so made, subject to such variations or conditions as he thinks fit;

assistant: (b) 作出該項擬作出的宣佈，但須作出其認爲適當的更改或附加其認爲恰當的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) while exercising their functions as such and during their journeys to and from the place of meeting, immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage and inviolability for all papers and documents;

assistant: (a) 在作爲上述代表而行使其職能時，以及在其往返會議地點的旅途中，享有個人被逮捕或扣留及其私人行李被檢取的豁免權，以及一切文牘及文件的不容侵犯權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (B) held by the counterparties in a manner that is not bankruptcy remote from the counterparties.

assistant: 並且 (B) 是該等對手方以並非對其破產隔離的方式持有的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Application This Part applies to appeals in any civil cause or matter.

assistant: 20. 適用範圍本部適用於就任何民事訟案或事項提出的上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sex and age of deceased

assistant: 死者性別及年齡
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Section 42

assistant: 第5部第 42 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the automatic sprinkler pump, if any;

assistant: (ii) 自動灑水泵 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) In this section, Court of First Instance (原訟法庭) has the same meaning as in section 2 of the High Court Ordinance (Cap. 4) and includes the Registrar and a Master as defined in that Ordinance.

assistant: (12) 在本條中，原訟法庭 (Court of First Instance) 的涵義，與《高等法院條例》( 第 4 章 ) 第 2 條中該詞的涵義相同，幷包括該條例所界定的司法常務官及聆案官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An entry in respect of the declaration in minutes of the meeting recorded in accordance with section 618 is also conclusive evidence of that fact without the proof.

assistant: (2) 按照第 618 條記錄在會議議事紀錄內的關乎有關宣佈的記項，亦爲該事實的確證，而無需加以證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 122J.

assistant: 條次 122J.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The following are the particulars required under section 653I(1)(a) to be contained in the significant controllers register of the company for the person— Verified Copy

assistant: (2) 以下爲根據第 653I(1)(a) 條，須就上述人士載於適用公司的重要控制人登記冊的詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the Secretary for Justice;

assistant: (iii) 律政司司長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the load line marks or freeboard marks are correctly and permanently marked on the vessel.

assistant: 及 (iii) 載重線標記或幹舷標記被正確地及永久性地標示在該船隻上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 28

assistant: 第 IV 部第 28 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Waveform digitisers and transient recorders having all of the following:

assistant: (5) 具有以下所有特性的波型數字化機及瞬態記錄器：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The consular courier shall only be a national of the sending State, and shall not be a permanent resident of the receiving State.

assistant: 三、領事信使只能是派遣國國民，且不得是接受國的永久居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS PLATE MAY BE USED WITH THE SIGN IN FIGURE NO. 140 TO INDICATE THE DIRECTION IN WHICH THE PROHIBITIONS APPLY.

assistant: 本字牌可連同第 140 號圖形所示的標誌使用，以顯示有關的禁止適用於何方向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the requirements specified by the Commissioner for connecting the healthcare provider to the System;

assistant: (i) 專員就連接該提供者與互通系統而指明的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Sham Wan fish culture zone

assistant: 9. 深灣魚類養殖區
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a report by the superintendent of the approved institution in which the probationer has been required to reside, and (b) a report by the appropriate probation officer as to the suitability of such probationer’s home or other place where, if the requirement of residence in such institution is cancelled, he proposes to reside.

assistant: (a) 規定受感化者入住的核準院舍的院長作出的報告，及 (b) 由適當的感化主任就該受感化者提議入住的居所或其他地方 ( 如取消其入住該覈准院舍的規定 ) 是否適合一事作出的報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the prescribed hospital;

assistant: (ii) 該訂明醫院；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) reasonable charges for professional aid, advice and visits;

assistant: (a) 在專業協助、諮詢及出診方面的合理收費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) the nature of his interest changes at the relevant time;

assistant: 或 (iii) 他在該等有投票權股份中擁有的權益的性質在有關時間有所改變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) so that any collapse or fall of a part of the building is designed for in the plans for demolition works and controlled so as not to endanger any person.

assistant: (b) 在該項拆卸工程進行過程中，該建築物任何部分坍塌或墮下俱已在拆卸工程圖則之中預作籌謀，並加以控制以免危及任何人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any person regarding whom the Electoral Registration Officer has made an inquiry under section 7 on or before the date referred to in section 7(3)(a) or (b), as the case may be, if the result of the inquiry was as follows— (L.N. 254 of 2002)

assistant: (a) 選舉登記主任在第 7(3)(a) 或 (b) 條 ( 視屬何情況而定 ) 提述的日期或之前已根據第 7 條就其作出查訊的人，但僅限於查訊結果如下的情況—— (2002 年第 254 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) landing a sick or injured person;

assistant: (C) 將病人或傷者送上岸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) on the voter’s or authorized representative’s return to the polling station before the close of the poll to cast his or her vote, return to the voter or authorized representative that ballot paper in the presence of a police officer or, if the polling station is a dedicated polling station, an officer of the Correctional Services Department or any law enforcement agency.

assistant: 及 (b) 當該投票人或獲授權代表在投票結束前返回投票站投票時，在警務人員在場或 ( 如該投票站是專用投票站的話 ) 在懲教署人員或任何執法機關人員在場的情況下將該選票發還該投票人或獲授權代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2A) The chairman of the committee shall be appointed by the Chief Executive.

assistant: (2A) 委員會的主席由行政長官委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation

assistant: 1. 引稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 24

assistant: 第V部第 24 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) prevention and control of pollution;

assistant: (n) 防止及控制污染；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an application for enforcement before the Tribunal under Part 6 of the Ordinance;

assistant: (b) 本條例第 6 部所指的於審裁處提出的強制執行的申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And see section 4 and Part IIIA

assistant: 另見第 4 條及第 IIIA 部