billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.78 Subject to rule 15A.79 and rule 15A.81, structured products must be Eligible Securities from the date on which dealings in them are to commence.

assistant: 15A.78 除下述《上市規則》第 15A.79 及 15A.81 條另有規定外，結構性產品必須自其開始買賣日期起即屬「合資格證券」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.48 The following additional requirements apply to a continuing connected transaction.

assistant: 20.48 以下的附加要求適用於持續關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if HKEC’s application for listing is approved, the powers and functions that the Exchange has in relation to a listed issuer, except the power to make listing rules.

assistant: （2）（如香港交易及結算所有限公司的上市獲得批准）本交易所對上市發行人所擁有的權力及職能（制定上市規則的權力除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A description of the type and class of depositary receipts being offered and/or admitted to trading.

assistant: 發售及╱或准許交易的預託證券的類別及級別的概況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are usually transactions in the ordinary and usual course of business of the listed issuer’s group.

assistant: 這些交易通常是上市發行人集團在日常業務中進行的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The equity securities or depositary receipts must represent minority interests and must not confer legal or management control of the issuer of the equity securities;

assistant: (a) 有關股本證券或預託證券須代表發行股本證券的公司之少數股東權益，並不得授予相關股本證券的法律或管理控制權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the Executive Director in charge of the Corporate Finance Division of the Commission, who shall exercise applicable powers and functions equivalent to those of the Executive Director - Listing and the Chief Executive of the Exchange;

assistant: （4）主管證監會企業融資部的執行董事，會行使相等於本交易所上市科執行總監及行政總裁所享有的適用權力及職能；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.14A (1) Without prejudice to its power under rule 9.14, the Exchange may cancel the listing of any securities that have been suspended from dealings for a continuous period of 12 months.

assistant: 9.14A (1) 在不損害第 9.14 條給予本交易所的權力的情況下，本交易所可將已連續停牌 12 個月的證券除牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) the conditions of and procedures for conversion, exchange, subscription or purchase and details of the circumstances in which they may be amended.

assistant: 及 (2) 轉換、交換、認購或購買的條件及程序，以及在何種情況下該等條件及程序可予修 訂的詳細資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Code Provisions A.3.1 The independent non-executive directors should be identified in all corporate communications that disclose the names of directors. A.3.2 An issuer should maintain on its website and on the Exchange’s website an updated list of its directors identifying their role and function and whether they are independent non-executive directors.

assistant: 守則條文 A.3.1 在所有載有董事姓名的公司通訊中，應該說明獨立非執行董事身份。 A.3.2 發行人應在其網站及本交易所網站上設存及提供最新的董事會成員名單，並列明其角色和職能，以及註明其是否獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) how each director, by name, complied with A.6.5.

assistant: (i) 具名列載每名董事如何遵守了 A.6.5 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) obtain from the audit firm annually, information about policies and processes for maintaining independence and monitoring compliance with relevant requirements, including those for rotation of audit partners and staff;

assistant: (ii) 每年向核數師索取資料，瞭解核數師就保持其獨立性以及在監察有關規則執行方面所採納的政策和程序，包括就輪換核數合夥人及職員的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18A.11 On completion of a Relevant Notifiable Transaction involving the acquisition of Mineral or Petroleum Assets, unless the Exchange decides otherwise, a listed issuer will be treated as a Mineral Company.

assistant: 18A.11 涉及收購礦產或石油資產的相關須予公佈交易完成後，除本交易所另有決定外，上市發行人即被視爲礦業公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) contain all information necessary to allow the listed issuer’s shareholders to make a properly informed decision;

assistant: (3) 載有全部所需資料，讓上市發行人股東可作出有適當根據的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Particulars of any arrangement under which future dividends are waived or agreed to be waived.

assistant: 7. 有關放棄或同意放棄日後派發的股息的任何安排的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. If known, the date on which dealings will commence.

assistant: 14. 開始買賣日期（如已知悉）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: indebtedness financial and trading prospects sufficiency of working capital, which must take into account the effect of the transaction directors’ and experts’ interests in group assets material contracts documents on display;

assistant: 債項財務及營運前景足夠的營運資金（須把有關交易的影響考慮在內）董事或專家於集團資產的權益重大合約備查文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (u) except where such disclosure is prohibited by law, where he is currently subject to (i) any investigation, hearing or proceeding brought or instituted by any securities regulatory authority, including the Hong Kong Takeovers Panel or any other securities regulatory commission or panel, or (ii) any judicial proceeding in which violation of any securities law, rule or regulation is or was alleged, full particulars of such investigation, hearing or proceeding;

assistant: (u) 除法律禁止作出披露的情況外，若其現時正 (i) 遭任何證券監管機關（包括香港收購委員會或任何其他證券監管委員會或小組）提出或展開任何調查、聆訊或法律程序，或 (ii) 涉及有關指稱其違反或曾經違反任何證券法例、規則或規定的任何司法程序，則該調查、聆訊或法律程序的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The profits (see rule 19.13) and revenue (see rule 19.14) figures to be used by a listed issuer for the basis of the profits ratio and revenue ratio must be the figures shown in its accounts.

assistant: 上市發行人用作盈利比率及收益比率的盈利（見《GEM 上市規則》第 19.13 條）及收益（見《GEM 上市規則》第 19.14 條）數字必須爲帳目所載的數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the period within which the securities must be taken up under the option, which must not be more than 10 years from the date of grant of the option;

assistant: (5) 必須行使期權認購證券的期限（由授出日起計不得超過 10 年）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The fee for registration pursuant to the expedited securities registration service shall not exceed, in total, the higher of the following:

assistant: (2) 依據特快證券登記服務所收取的登記費用，合共不得超逾下列兩者的較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following are particulars of the qualiﬁcations, if any, and experience of the directors, chief executive and secretary of the issuer (Note 6):

assistant: 以下爲發行人各董事、行政總裁及祕書的專業或學術資格（如有）及經驗的詳細資料（附註 6）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A statement by the directors of whether or not the accountants’ report is qualified by the reporting accountants and if so, such qualification must be reproduced in full and the reasons for such qualification given.

assistant: (2) 一項關於申報會計師作出的會計師報告是否附有保留意見的聲明。 如附有保留意見，則必須全文轉載，並說明作出該項保留意見的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) names of the director(s) who have signed the full interim report on behalf of the board of directors of the listed issuer;

assistant: (5) 代表上市發行人董事會於完整中期報告上籤署的董事姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information described in (1), (2) and (4) in the note to rule 17.08 should also be disclosed.

assistant: 第17.08 條附註 (1)、(2) 及 (4) 所述的資料亦須作披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Listed issuers shall not be required to make any announcements with respect to changes made to the ex-dates or the book-close date in accordance with this rule.

assistant: (9) 上市發行人毋須就根據本規則對除淨日或截止登記日期所作的改動而發表任何公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the procedures by which enquiries may be put to the board and sufficient contact details to enable these enquiries to be properly directed;

assistant: (b) 股東可向董事會提出查詢的程序，並提供足夠的聯絡資料以便有關查詢可獲恰當處理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under this Chapter, the transfer or termination is classified as if the option is exercised or based on the alternative tests set out in rule 14A.79(4)(b).

assistant: 根據本章，有關轉讓或終止安排則會如同該選擇權已獲行使一樣或根據《上市規則》第 14A.79(4)(b) 條所載的替代測試而被分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. An application for the listing of any securities issued or to be issued by the applicant shall —

assistant: 3. 要求將申請人已發行或將會發行的證券上市的申請，須—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The limit on the number of securities which may be issued upon exercise of all outstanding options granted and yet to be exercised under the scheme and any other schemes must not exceed 30 per cent of the relevant class of securities of the listed issuer (or the subsidiary) in issue from time to time.

assistant: 2. 可於計劃及任何其他計劃所有已授出但未行使的期權予以行使時發行的證券數目，不得超過上市發行人（或有關附屬公司）不時已發行的有關類別證券的 30%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such copies must also be marked in the margin to indicate amendments made to conform with points raised by the Exchange.

assistant: 該等印本必須於頁邊上列明所作出以符合本交易所提出的疑問的修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The following information concerning the terms and conditions of the issue and distribution, public or private, of the securities in respect of which the application for listing is made where such issue or distribution is being effected in conjunction with the issue of the listing document or has been effected within the 12 months preceding the issue of the listing document:

assistant: (2) 下列與申請上市證券的發行及分銷（公開或非公開）條款及條件有關的資料（該項發行或分銷與上市文件的刊發一併進行或已於上市文件刊發前 12 個月內進行）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to review and approve the management’s remuneration proposals with reference to the board’s corporate goals and objectives;

assistant: (b) 因應董事會所訂企業方針及目標而檢討及批准管理層的薪酬建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the nature of the connected person’s interest in the transaction;

assistant: (5) 關連人士於交易中所佔利益的性質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) HK$2.00 multiplied by the number of certificates cancelled.

assistant: (b) 港幣 2.00 元乘以所註銷股票的數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. options granted pursuant to a share option scheme under Chapter 17 of the Exchange Listing Rules;

assistant: 4. 《上市規則》第十七章的股份期權計劃授予的期權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRADING AND SETTLEMENT Registration services, issue of certiﬁcates, registration and other fees

assistant: 交　易　及　交　收 登記服務、發出證書、登記及其他費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) there has been a significant change affecting any matter contained in the listing document;

assistant: (1) 曾發生重大轉變，影響上市文件所載的任何資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) details of the arrangements for the amortisation or early redemption of the issue, including procedures to be adopted;

assistant: (6) 關於是次發行的分期贖回或提前贖回安排的資料，包括將予採取的程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.06 The GEM Listing Rules shall be interpreted, administered and enforced by the Exchange.

assistant: 1.06 《GEM 上市規則》由本交易所詮釋、執行及實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note:

assistant: 注意：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.48 The accounts must be audited to a standard comparable to that required by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants or by the International Auditing and Assurance Standards Board of the International Federation of Accountants.

assistant: 19.48 審計該賬目所採用的準則，須相當於香港會計師公會或國際會計師聯會轄下的國際審計及保證標準委員會所規定的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expression ‘structured products’ may be replaced by the name of the product (for example derivative warrants or equity linked instruments) where the listing document relates solely to an issue or issues of that type of product.

assistant: 若上市文件只涉及發行某一類產品（如衍生權證或股票掛鉤票據），文中可用該產品的名稱來取代「結構性產品」一詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial information on which the profit and loss statement is based must relate to a financial period ended 6 months or less before the circular is issued.

assistant: 有關損益表所涵蓋的會計期間的結算日期，距通函發出日期，不得超過 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where an issue of asset-backed securities is backed by equity securities, those securities must be listed on a stock exchange or traded on another regulated and regularly operating open market;

assistant: (c) 有關有資產支持的證券的發行如獲股本證券支持，則該等證券須在一家證券交易所上市，或在另一個受管制及正常運作的公開市場進行交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) the SAMREC Code, as modified by this Chapter;

assistant: 或 (c) 《SAMREC 規則》， （經本章修訂）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) was sent less than 12 months after a previous request made to him for the purposes of this rule 2.07A(2A) in respect of the same class of corporate communications.

assistant: 或 (ii) 有關要求與上市發行人上一次按此《上市規則》第 2.07A(2A) 條規定就相同類別的公司通訊向該股東提出要求的時間比較，時間上相隔不足 12 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) any other information necessary to enable the holders of interests to appraise the position of the Scheme and to avoid the establishment of a false market in the interests of the Scheme.

assistant: 及 (3) 權益持有人評估計劃的狀況及買賣計劃權益時避免出現造假市的情況所必需的任何其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where requested, written reasons for a decision will be provided by the Listing Division, the Listing Committee or the Listing Appeals Committee (as the case may be) as soon as possible and, in any event, within fourteen days of the request.

assistant: 在接獲要求後，上市科、上市委員會或上市上訴委員會（視乎情況而定）將盡速（無論如何，在接獲要求後十四天內）以書面陳述有關其決定的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statement of profit or loss and other comprehensive income and statement of financial position shall be as they appear in the listed issuer’s full interim report;

assistant: 損益及其他綜合收益表及財務狀況表須與上市發行人的中期報告全文所載相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer will be required, among other things, to issue a listing document containing the specific information required by Appendix I Part A, and pay the non-refundable initial listing fee.

assistant: 上市發行人須（其中包括）發出載有附錄一Ａ部指定資料的上市文件，並繳付不獲退還的首次上市費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 3) (Note 4)

assistant: （附註 3） （附註 4）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.07 The debt securities:

assistant: 30.07 債務證券：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a statement of any significant subsequent events which have occurred to any business or company or company and its subsidiaries covered by the accountants’ report since the end of the period reported on or, if there are no such events, a statement of that fact;

assistant: (6) 自申報期結束後，會計師報告內有關的任何業務或公司，或公司及其附屬公司所發生的 重要事件； 或如無發生此等事件，則如實說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) discussion on the field development plan;

assistant: (xi) 有關產地開發計劃的討論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a statement of whether or not such issue plan has been approved by China Securities Regulatory Commission or such other competent state council securities regulatory authority and the timetable for the share issues under such plan, and if such plan has not been approved, when such approval is expected;

assistant: (2) 有關該等發行計劃是否獲得中國證券監督管理委員會或國務院轄下其他證券監管機構的批准的聲明，並說明該等發行計劃的時間表； 如該等發行計劃尚未獲得批准，則說明預期何時會獲得批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) the voting, dividend, transfer and other rights, including those arising on a liquidation of the listed issuer, attaching to the securities and (if appropriate) any such rights attaching to the options themselves;

assistant: (10) 有關證券在投票、股息、轉讓及其他方面所享有的權利（包括因上市發行人清盤而產生的權利），以及（如適用）期權本身在任何此等方面所享有的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a detailed breakdown and description of the proceeds for each issue and the purposes for which they are used during the financial year;

assistant: (a) 就每次發行所得款項於財政年度內作不同用途的細項及描述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the subscription and/or purchase of securities of a class new to listing;

assistant: (a) 認購及╱或購買某類初次申請上市的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not in any way intended to set out the actual steps that may be appropriate in any particular case.

assistant: 別情況下適宜採取的實際步驟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The trading fee shall be calculated at the rate of 0.005 per cent (rounded to the nearest cent) of the amount of the consideration and shall be payable by each of the vendor and the purchaser.

assistant: (2) 交易費按交易代價金額 0.005% 計至最接近一仙，買賣雙方均須繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and g) where the standard of independence is not set by a relevant professional body, obtaining written confirmation from the expert that it is independent from the new applicant and its directors and controlling shareholder(s), and being satisfied that there is no cause to inquire further about the truth of this confirmation.

assistant: 及 g) 倘獨立準則不是由有關專業機構訂定： 向有關專家取得書面確認，證明其是獨立於新申請人及其董事及控股股東，並信納無任何理由須進一步查覈此確認的真實性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a)-(c) [Repealed 1 October 2013]

assistant: (a)-(c) [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standard securities registration service:

assistant: 標準證券登記服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. that the number of shares forming the subject of the listing is as follows (insert exact amounts and descriptions of securities (giving distinctive numbers if any)):

assistant: 7. 申請上市的股份數目如下（請填上準確金額及證券類別（在可能的情況下請提供確實數字））：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.18 Any listing document, circular or announcement issued by an issuer pursuant to the GEM Listing Rules is required to contain a statement of responsibility and confirmation on the part of the directors of the issuer in the following form:

assistant: 2.18 發行人根據《GEM 上市規則》刊發的任何上市文件、通函或公告須列載以下形式由發行人的董事發表的責任及確認聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or where there have been no material changes in respect of such matters since the publication of the latest annual report, an appropriate negative statement in that regard;

assistant: 或 倘自最近期年度報告刊發後，上述事宜並無重大變動，則只須就此發出適當的否定聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) Optional securities registration service:

assistant: (2) (a) 另選證券登記服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) dispose of securities not validly applied for by shareholders under their assured allotments by offering the securities to independent placees for the benefit of those shareholders.

assistant: (b) 將股東應得配額申請無效的證券發售予獨立配售人，使該等股東受益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the information in the non-expert sections of the listing document:

assistant: (d) 上市文件內非專家部分所載的資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are five high risk areas identified in Table 1.2.

assistant: 表 1.2 確定了五個高危區域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) cost;

assistant: (iii) 成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 1)

assistant: （附註 1）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) change in issued shares not falling within any of the categories referred to in rule 13.25A(2)(a)(i) to (x) or rule 13.25A(2)(b);

assistant: (xi) 不屬於《上市規則》第 13.25A(2)(a)(i) 至 (x) 條或第 13.25A(2)(b) 條所述的任何類別的已發行股份變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. As to corporate representatives The bye-laws shall provide that if a recognised clearing house within the meaning of Part 1 of Schedule 1 to the Securities and Futures Ordinance is a member of the company it may authorise such person or persons as it thinks fit to act as its representative or representatives at any meeting of the company or at any meeting of any class of members of the company provided that, if more than one person is so authorised, the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised.

assistant: 6. 有關公司代表 章程細則必須規定，如一家根據《證券及期貨條例》附表 1 第 1 部界定爲認可結算所的公司爲公司的成員，則該結算所可授權其認爲合適的 1 名或多於 1 名人士爲其代表，出席該公司的任何會議或任何類別股東的任何會議； 但如多於 1 人獲如此授權，則有關授權書必須註明每名該等獲授權人士所代表的股份數目及類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) in the case of an individual, not be an officer, employee or proposed officer of the issuer or any group, holding or associated company of the issuer;

assistant: (3) （就個人而言）不得是發行人或其任何集團公司、控股公司或聯營公司的高級人員、僱員或擬聘任的高級人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) a “controller” has the meaning in rule 14A.28(1);

assistant: (13)「控權人」(controller) 具《上市規則》第 14A.28(1) 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) the property is acquired under a Qualified Property Acquisition (as defined in rule 14.04(10C)) falling under rules 14.33A to 14.33B;

assistant: 或 (2) 屬於第 14.33A 至 14.33B 條所列的「合資格地產收購」（按第 14.04(10C) 條定義）所收購的物業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) In the case of an issue of equity linked instruments the listing fee, payable in one lump sum upon the application of the listing of such equity linked instrument, shall be:

assistant: (c) 如屬發行股票掛鉤票據，則於申請有關股票掛鉤票據上市時須一次過繳付的上市費用如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (30) “percentage ratios” has the meaning in rule 14.04(9);

assistant: (30)「百分比率」(percentage ratios) 具《上市規則》第 14.04(9) 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reporting requirements 8A.32 The Corporate Governance Report produced by a listed issuer with a WVR structure to comply with Appendix 14 of these rules must include a summary of the work of the Corporate Governance Committee, with regards to its terms of reference, for the accounting period covered by both the half-yearly and annual report and disclose any significant subsequent events for the period up to the date of publication of the half-yearly and annual report, to the extent possible.

assistant: 彙報規定 8A.32 具不同投票權架構的上市發行人遵照《上市規則》附錄十四而編制的企業管治報告中，必須載列企業管治委員會在其半年度報告及年度報告涵蓋的會計期間在其職權範圍內的工作摘要，並在可能範圍內披露有關會計期間結束後至報告刊發日期中間的任何重大事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the last time for accepting shares for registration shall be deferred to 12 noon on the following business day;

assistant: (a) 接受股份登記的最後時間遞延至下一個營業日的中午 12 時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Sub-rules (a), (b) and (c) do not apply to a review relating to a Return Decision.

assistant: (d) (a)、(b) 及 (c) 分條不適用於發回決定的複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) very substantial disposal — a disposal or a series of disposals (aggregated under rules 19.22 and 19.23) of assets (including deemed disposals referred to in rule 19.29) by a listed issuer where any percentage ratio is 75% or more;

assistant: (4) 非常重大的出售事項─上市發行人某宗資產出售事項，或某連串資產出售事項（按《GEM 上市規則》第19.22及19.23條合併計算），而就有關出售事項計算所得的任何百分比率爲75%或以上者；