billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net total aggregate value of contract prices in respect of futures contracts entered into other than for hedging may not exceed 20% of the total Net Asset Value of the BEA Union Investment Global Flexi Allocation Fund.

assistant: 除爲對沖目的以外而訂立的期貨合約之合約價淨總值，不得超過東亞聯豐環球靈活配置基金總資產淨值的20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On June 16, 2006, Fitch Ratings revised its rating outlook to positive from stable.

assistant: 於二零零六年六月十六日，惠譽評級將其評級展望由穩定修訂爲正面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer and the Guarantor accept no responsibility for the provision of such services or for any consequences of, or arising from, the use of such investment account or custody services.

assistant: 發行人及擔保人概不就提供該等服務，或使用該投資戶口或託管服務之任何後果，或因使用該投資戶口或託管服務而產生之任何後果承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest Rate Risk When interest rates rise on certain currencies that the bonds are denominated in, the value of the bonds may reduce, resulting in a lower value for the relevant portfolio.

assistant: 利率風險： 當債券結算貨幣的利率上升，債券的價值會下降，使有關投資組合的價值降低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IT Rules have come out with few exceptions where the provisions of GAAR shall not apply.

assistant: 在入息稅規則下，《一般反避稅規則》條文不適用的例外情況甚少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) To be contributed as capital of the Fund Manager or the Fund Custodian, or to be used to purchase or sell the stocks or bonds issued by the Fund Manager or the Fund Custodian.

assistant: （5）向基金管理人、基金託管人出資或者買賣基金管理人、基金託管人發行的股票或者債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Fees and Expenses

assistant: 9. 收費及開支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any change to an investor's personal details, loss of AB funds account number(s) or loss of Share certificates must be notified immediately to the Transfer Agent in writing.

assistant: 投資者個人資料如有任何變動、聯博基金帳號或股份證書如有遺失，須立即以書面方式知會過戶代理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While investors should read and consider the entire “Investment Risks” section of the Prospectus, the risks summarised in the following sections, namely, “Market Risks:

assistant: 儘管投資者應閱覽及考慮招股章程「投資風險」整節，惟以下稱爲「市場風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These costs will be deducted from the redemption proceeds and the net sum paid to the unitholder.

assistant: 該等費用將從贖回所得款項中扣除，其淨額將付予單位持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 Percentages are stated with reference to the Net Asset Value of the Fund or the Net Asset Value per Share, as maybe appropriate. Initial charge of up to 3% is equivalent to 3.09278% of the Net Asset Value per Share;

assistant: 2 百分率參照本基金資產淨值或每股資產淨值（以適用者爲準）列明。 首次認購費最高 3% 相等於每股資產淨值的 3.09278%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such trading practices may disrupt portfolio management strategies and/or harm fund performance.

assistant: 此等交易行爲可能會破壞資產組合管理策略及/或損害基金表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instructions received after such time will be executed the next Valuation Date.

assistant: 於有關截止時間後接獲的指示將順延至下一個估值日處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Class III (G) Shares in Stewart Investors Worldwide Leaders Fund are no longer offered for subscription other than to Shareholders of the Stewart Investors Worldwide Leaders Fund listed in the register as of 24 February 2014.

assistant: 盈信世界領先基金的類別 III(G)股份不再發售以供認購，但仍可向於 2014 年 2 月 24 日名列股東名冊的盈信世界領先基金股東發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the exercise price of the reference asset is expressed in a range of percentages of the initial spot price, the difference between the highest percentage and the lowest percentage in the range will be no more than 5%.

assistant: 倘參考資產的行使價表示爲初始現貨價的百分比範圍內，該範圍的最高百分比與最低百分比之間的差距以不超過 5% 爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should note that sub-distributors may levy the sales charge (if any) on an investor’s full subscription and may not take into account the application of an anti-dilution levy.

assistant: 投資者應注意，子分銷商可能就投資者的全部認購收取銷售費（如有），且未必考慮採用反攤薄徵費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These will be government and/or corporate issues.

assistant: 該等證券將由政府及∕或公司發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No interest will be payable with respect to Notes deposited for exchange pursuant to this Condition in respect of the period from the date of issue of the Notes (in the case of exchange prior to the first due date for the payment of interest on the Note) or the previous date for the payment of interest on the Note (in any other case) to the date of such exchange.

assistant: 根據本條件的規定，存託的債券將在債券發行日期後的期間（若轉換在債券利息支付的第一個到期日前進行），或（在任何其他情況下）在上次利息支付日至轉換日期間，不支付任何利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Management Company Fee payable by the Company to the Management Company

assistant: 本公司應向管理公司支付的管理公司費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: II. reduction of cost;

assistant: II. 削減成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Payment of taxes in arrears;

assistant: (b) 交納所欠稅款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If requests for realisation are so carried forward, the Manager will inform the Unitholders concerned.

assistant: 遇有未能按要求變現單位的情況，經理人將通知有關的單位持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.4 Not more than 5% in value of the Scheme Property is to consist of transferable securities or approved money market instruments issued by any single body.

assistant: 14.4 計劃財產所包含的由任何單一團體發行的可轉讓證券或覈准貨幣市場工具的價值不得超過 5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although RQFII Funds that are mutual funds offered to the public were not affected, there is no assurance that future regulatory actions will not affect such funds.

assistant: 雖然作爲向公衆提呈的互惠基金的人民幣合格境外機構投資者基金不受影響，不保證日後的監管行動不會影響該等基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recalling of eligible stocks

assistant: 合資格股票的調出
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee will keep and maintain proper books of accounts, records and documents for each fund or scheme under their trusteeship and segregate the assets of different funds or schemes.

assistant: 受託人將爲交由其託管的每一基金或計劃妥爲備存帳簿、記錄及文件，並將不同基金或計劃的資產分開處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total Return Swaps

assistant: 總回報掉期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: KBC Bank also offers various electronic services to its business customers, including KBC-Online for Business, KBC-Flexims (an internet channel that customers can use to apply to KBC Bank for documentary credit, documentary collections and international bank guarantees or to modify such facilities), and more recently, W1SE, which enables companies to remotely initiate and approve local and cross-border payments and direct debits.

assistant: 比利時聯合銀行亦向該行的商業客戶提供多種電子服務，包括KBC-Online for Business、 KBC-Flexims（網上銀行客戶可用以向比利時聯合銀行申請信貸文件、收款文件及國際銀行擔保，或修改這些服務），以及更近期的 W1SE，讓公司可遠程啓動及批准本地及跨國付款及直接轉賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prospective investors should note there are many different types of retail notes or bonds in the Hong Kong market place, many of which will have unique and/or distinctive features, and not all retail notes or bonds will be principal protected. Prospective purchasers of the Notes should ensure that they understand the nature of the Notes and the risks involved and should carefully study the matters set out in this Issue Prospectus and in the Programme Prospectus (in particular the sections headed “Risk Factors” in these documents), and consult professional advisers as to the suitability of the Notes as an investment for their individual circumstances, before they invest in the Notes.

assistant: 有意投資的人士應注意，香港市場上有很多不同種類的零售票據或債券，當中很多具有獨特及或與別不同的特色，而並非所有零售票據或債券均爲保本。 有意購買票據的人士在投資票據前，須確保本身明白票據的性質及涉及的風險，並須仔細研究本發行章程及計劃章程內所述的事宜（特別是此等文件內的「風險因素」章節），以及就票據是否一項合適其個人情況的投資諮詢專業顧問的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: n the deposit must not be rolled over or renewed;

assistant: n 存款不得滾存或續期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may receive on each cash dividend payment date, which is the third business day after the calculation period end date, a potential cash dividend amount for each calculation period depending on the price performance of the worst performing reference asset on each relevant scheduled trading day.

assistant: 視乎於有關預定交易日表現最差的參考資產的價格表現，閣下或會於各現金紅利付款日期（即計算期結束日期後第三個營業日），就各計算期收取潛在現金紅利金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSCC, a wholly-owned subsidiary of HKEX, and ChinaClear will be responsible for the clearing, settlement and the provision of depository, nominee and other related services of the trades executed by their respective market participants and investors.

assistant: 香港結算（港交所的全資附屬公司）與中國結算將負責就其各自市場參與者及投資者執行的交易進行結算、交收及提供存管、代名人及其他相關服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description of the Ordinary Resolution To approve the 2018 Waiver Extension and the New Annual Caps.

assistant: 普通決議案之簡述批准 2018 年延長豁免及新年度上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Partly Paid Notes:

assistant: (e) 部分繳款票據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-fund defines large cap companies as companies with a market capitalization of US$2 billion or more.

assistant: 子基金將大型公司界定爲市值20億美元或以上的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Company may from time to time enter, for and on behalf of the SICAV and its Sub-Funds, into total return swaps for efficient portfolio management as described in the section headed “Efficient Portfolio Management” above.

assistant: 管理公司可不時爲及代表SICAV及其各子基金訂立總回報掉期以作出上文標題「有效組合管理」一節所述的有效組合管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All notices in respect of the Coupon Amount will be given in accordance with the terms and conditions of the Notes (see “Distribution of Notices and Payments by the Issuer” under the section headed “Summary of the Notes” in this Issue Prospectus).

assistant: 有關息票款額所有通知將會根據票據的條款及條件發出（請參閱本發行章程「票據的概要」一節「發行人發出通知及付款」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment in emerging markets involves special considerations and risks. Many emerging market countries are still in the early stages of modern development and are subject to abrupt and unexpected change.

assistant: 投資於新興市場涉及特別的考慮因素及風險。 很多新興市場國家仍處於現代化發展的初步階段，並會受突然及不能預計的改變影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, it shall be noted that, whenever a Portfolio uses total return swaps, the relevant counterparty(ies) shall have no discretion over the composition or management of the Portfolio’s investment portfolio or of the underlying of the financial derivative instrument;

assistant: 此外，務須注意，凡組合基金使用總回報掉期，有關對手方對組合基金的投資組合或金融衍生工具的相關資產的組成或管理並無任何酌情決定權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Room 701, No.2 Building, South Shenglong Square, West Guangchang Road, Xinyi Road, Zhengdong New District, Zhengzhou Legal Representative:

assistant: 鄭州市鄭東新區心怡路西廣場路南升龍廣場 2 號樓 701 法定代表人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Representative shall forward such applications to the Transfer Agent in Luxembourg.

assistant: 香港代表須將該等申請轉交盧森堡的過戶代理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: confirm that you are not located within the United States and are not a U.S. Person within the meaning of Regulation S under the Securities Act (which includes any person resident in the United States and any partnership or corporation organised or incorporated under the laws of the United States);

assistant: 確認　閣下並非身處美國，及不是美國人士（定義見證券法S條例）（包括居住在美國的任何人士及根據美國法例組成或註冊成立的任何合夥企業或公司）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the expiry of the Bull ELIs, if the physical settlement amount is deliverable to you, the physical settlement amount will be delivered after the expiry date.

assistant: 於看漲式股票掛鉤投資屆滿時，如須向閣下交付實物結算額，則實物結算額將於屆滿日期後交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the initial contribution, length of period from the Contribution Date to the date when the partial surrender request is received (i.e. from January 1, 2017 to December 31, 2018)

assistant: 最初供款「供款日」距離本公司接獲部分退保申請當日的時期（即2017年 1 月 1 日至 2018 年 12 月 31 日）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there may be significant differences between financial statements prepared by accountants following the Chinese accounting standards and practice and those prepared in accordance with international accounting standards.

assistant: 然而，遵循中國會計標準和慣例的會計師所擬備的財務報表與遵循國際會計標準擬備的財務報表可能有重大差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The fund manager gives orders to the traders and the traders give feedback to the fund manager after execution.

assistant: 5、基金經理向交易員下達指令，交易員執行後向基金經理反饋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: May be more vulnerable to changes in circumstances or in economic conditions than is the case for higher ratings.

assistant: 與較高評級者相比，或較易受環境或經濟條件變動影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that the U.S. Internal Revenue Service will agree with the position taken by the Fund.

assistant: 概不能保證美國國稅局將會同意本基金採取之立場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this context, efficient portfolio management purposes include:

assistant: 在此情況下，有效投資組合管理包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To comply with the Banking (Disclosure) Rules, the details of liquidity information can be found in the Regulatory Disclosures section of our website www.hangseng.com.

assistant: 爲符合銀行業（披露）規則，有關流動性資料的詳情可於本集團之網站www.hangseng.com內「監管披露」項下瀏覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The policy and rules for the RQFII regime prescribed by the PRC central government are new and subject to change, and there may be uncertainty to its implementation.

assistant: 中國中央政府新訂明的RQFII機制的政策及規則屬嶄新，且有待修改，在執行方面可能涉及種種不明朗因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors retains the right to offer only certain Classes of Shares for purchase by investors in any particular jurisdiction in order to conform to local law, custom or business practice.

assistant: 董事局依據任何特定管轄區的法律、習慣或商業常規，保留只提供某些股份類別予當地的投資者認購之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund will seek to invest primarily (at least 70% of its Net Asset Value) in a diversified portfolio of equity securities issued by companies that have substantial assets in, or derive significant revenues from, the infrastructure sector.

assistant: 基金將尋求主要（至少其資產淨值的70%）投資於在基建行業擁有大量資產或賺取鉅額收益的公司發行的一個多元化股本證券投資組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. To the extent that an issuer is a legal entity with multiple compartments where the assets of the compartment are exclusively reserved to the investors in such compartment and to those creditors whose claim has arisen in connection with the creation, operation or liquidation of that compartment, each compartment is to be considered as a separate issuer for the purpose of the application of the risk spreading rules set out in paragraphs III, IV and VI.

assistant: 3. 就應用上文III、IV及VI段訂明的分散風險規則而言，若發行機構是由多個部份組成的法律實體，而其每個部份的資產僅預留給有關部份的投資者，以及因增設、運作或清盤該部份而提出申索的債權人，則該部份將視爲獨立的發行機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should be reminded to check if their intermediaries will comply with FATCA.

assistant: 投資者應注意覈實其中介會否遵守 FATCA。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Notes are a structured investment product:

assistant: 本票據乃結構性投資產品：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where offered in a currency other than the Fund Currency, a Share Class will be designated as such. ‘A1’’ and ‘D’ Shares will only be available to Investors who at the time the relevant subscription order is received are customers of certain Distributors appointed specifically for the purpose of distributing the ‘A1’ and ‘D’ Shares and only in respect of those Funds for which distribution arrangements have been made with such Distributors.

assistant: 如股份類別以基金貨幣以外之貨幣發售，則該股份類別將以此定名。 「A1」股及「D」股只提供予在收到有關認購指示時是某些爲配售「A1」股及「D」股而特別委任的銷售商之客戶的投資者，並只涉及已與配售商協定配售安排的基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Shareholders may submit the relevant application formto convert Shares from one Sub-Fund (the “Original Fund”) into Shares of another Sub-Fund, or shares of such other fund for which Allianz Global Investors Asia Pacific Limited acts as the HK Representative and which is also authorised by the SFC (the “Selected Fund”), on any Hong Kong Business Day.

assistant: (a) 股東可提交相關申請表格，以於任何香港營業日將一項附屬基金的股份（「原有基金」）轉換爲另一項附屬基金的股份，或安聯環球投資亞太有限公司擔任香港代表並獲證監會認可的其他基金的股份（「選定基金」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund may invest in assets denominated in any currency and currency exposure may be hedged.

assistant: 子基金可投資於任何貨幣之資產及可對沖任何貨幣風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) “Accrual of Interest upon Credit Event” is specified as being Applicable in the applicable Final Terms, each Note shall cease to bear interest from the Credit Event Determination Date;

assistant: 或 (B) 「信貸事件累計利息」於適用最終條款內指爲適用，每份票據由信貸事件終結日停止支付利息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) In the case where the Stock Amount is determined on the Valuation Date to be deliverable to the ELI Holders, the Issuer will procure the delivery of the relevant number of Linked Stock comprising the Stock Amount to each ELI Holder on the Settlement Date by way of electronic settlement through the Clearance System.

assistant: (i) 如於估值日釐定須向股票掛鉤投資持有人交付股票額，發行人將安排於結算日以電子結算的方式，透過結算系統向各股票掛鉤投資持有人交付構成股票額的相關數目的掛鉤股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Share Class Reference Currencies The Management Company may decide to issue within a Portfolio Share Classes having a different reference currency (currency denomination) than the Base Currency and which denotes the currency in which the Net Asset Value per Share of the Share Class will be calculated.

assistant: 股份類別參考貨幣管理公司可決定在投資組合股份類別內發行以基本貨幣以外的不同參考貨幣(貨幣單位)計價的股份類別，有關股份類別將以計算每股資產淨值的貨幣列示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trading price of the Notes will ﬂuctuate depending on factors such as market interest rate movements, prices of the underlying shares in the basket, dividend yield and implied volatilities of the underlying shares in the basket, Calyon’s ﬁnancial condition and results from operations and the market’s view of Calyon’s credit quality.

assistant: 票據之交易價格將會視乎若干因素而波動，例如市場利率走勢、籃子內掛鉤股票之價格、派息率及引申波幅、 Calyon 之財政狀況及營運業績以及市場對 Calyon 之信貸質素之意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Total Return strategy aims to capture the majority of the upside in the global corporate credit universe while limiting the downside risk.

assistant: 本總回報策略旨在獲得環球企業信貸市場的大部分漲幅，同時限制下行風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Ensuring that the Company’s cash flows are properly monitored and that all payments made by or on behalf of investors upon the subscription of Shares have been received and that all cash belonging to the Company has been booked in the cash accounts in accordance with the 2010 Law.

assistant: （i）確保本公司現金流量得到適當監控，並確保認購股份的投資者或其代表所支付的一切款項均已收訖，且所有屬於本公司的現金已根據 2010 年法例於現金賬戶中登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the expenses related to such a Share Class will be deducted from its income account.

assistant: 因此，該股份類別的相關開支將由其收入賬戶中扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors are encouraged to consult their independent financial advisors regarding the suitability of Shares of the Portfolio for their investment needs. Distributions For class AD, BD, CD, ID and ND shares (and corresponding H shares), the Board intends to declare and pay monthly distributions.

assistant: 有關本基金的股份是否適合其投資需要，投資者敬請諮詢其獨立財務顧問。 派息 就AD、BD、CD、ID及ND類股份（及相應H類股份）而言，董事會擬按月宣派及派付股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager is entitled under certain circumstances specified in the Trust Deed to suspend dealings in the units.

assistant: 根據信託契約，經理人可於某些情況下暫停基金單位的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund is managed with reference to material environmental, social and governance factors.

assistant: 基金的管理參考重要的環境、社會及管治因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a stock is recalled from the scope of eligible securities for trading via Stock Connect, the stock can only be sold and cannot be bought.

assistant: 如果某股票從股票市場交易互聯互通機制合資格證券範圍中剔除，則其將只許賣出，而不許買入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means Mandatory Provident Fund Scheme(s) established under the MPF Ordinance

assistant: 指根據強制性公積金計劃條例成立之強制性公積金計劃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Borrowing Powers.

assistant: (f) 借貸權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX 5

assistant: 附錄5
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) there may not be as much information publicly available about these companies as would be available for public companies, and such information may not be of the same quality;

assistant: (iii)有關此等公司可供公衆取得的資料未必如公衆公司可供公衆取得的資料多，而有關資料未必具相同質素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it is identified at any time that a holder of Class I Shares does not qualify as an Institutional Investor, the Hong Kong Representative or the Company will instruct the investor to switch its Class I Shares into an eligible share class.

assistant: 倘若任何時候發現 I 類股份持有人不符合機構投資者資格，香港代表或本公司將指示投資者將其 I 類股份轉換爲合資格的股份類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk Governance Although business units have primary responsibility for managing specific risk exposures, Group Risk Management is the central resource for quantifying and managing the portfolio of risks taken by the Group as a whole.

assistant: 風險管治 雖然業務單位主要負責管理特定風險，集團風險管理小組爲集團整體量化及管理風險組合的中央資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Manager and the Trustee (or the Administrator) shall be entitled to use and rely on electronic price feeds from such source or sources as they may from time to time determine;

assistant: （或行政管理人）有權使用及倚賴其不時決定的資料來源或多個來源所提供的電子價格 資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Compartment may invest in any country (including emerging countries), in any economic sector and in any currency.

assistant: 本成分基金可投資於任何國家（包括新興國家）、任何經濟產業及任何貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that an application is rejected, application monies will be returned without interest and net of expenses by cheque through the post or by telegraphic transfer or by such other means as the Trustee considers appropriate at the risk of the applicant.

assistant: 倘申請遭拒絕受理，申請款項將透過郵遞方式以支票或透過電匯方式或受託人認爲合適的其他方式，不計利息及扣除支出後退還，風險概由申請人承擔。