billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š If our expansion plan proves to be unsuccessful, or if we fail to obtain sufficient funding for our expansion plans, our business and growth prospects may be adversely affected. Š We derive a substantial portion of our revenue from Volar.

assistant: 倘我們的擴張計劃未能成功，或我們未能獲得充足資金撥付擴張計劃，則我們的業務及發展前景或會受到不利影響。 我們很大部分的收益來自Volar 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above factors could negatively affect the Net Asset Value of the SubFund.

assistant: 以上 因素可能對附屬基金的資產淨值造成不利的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table demonstrates the sensitivity to every 5% change in the fair values of the equity investments, with all other variables held constant and before any impact on tax, based on their carrying amounts at the end of the reporting period.

assistant: 下表列示在所有其他變數維持不變且未計入任何稅項影響前的情況下，按於報告期末的股本投資賬面值計算，其公平值每變動5%的敏感度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is principally engaged in the Apparel Supply Chain Servicing Business and Apparel Retail Business.

assistant: 貴集團主要從事服裝供應鏈服務業務及服裝零售業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial liabilities At amortized costs:

assistant: 財務負債按攤銷成本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The percentage of revenue for our asphalt pavement maintenance service segment generated in Northwestern China and Northern China increased significantly in 2011 and 2012, respectively, primarily because we strategically devoted service resources and capacities into these new markets.

assistant: 來自西北地區及華北地區的瀝青路面養護服務分部收益的百分比分別於二零一一年及二零一二年大幅增加，主要因爲我們策略性地在該等新市場投放服務資源及能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should read the whole prospectus including the appendices hereto, which constitute an integral part of this prospectus, before you decide to invest in the Offer Shares.

assistant: 閣下決定投資於發售股份前，務請閱讀包括構成本招股章程不可或缺部分的附錄在內的整份招股章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) the general unconditional mandate as mentioned in paragraph (iii) above was extended by the addition of an amount representing the Shares repurchased by our Company pursuant to paragraph (iv) above, provided that such extended amount shall not exceed the aggregate of 10% of the issued share capital of our Company immediately following completion of the Capitalisation Issue and the Global Offering.

assistant: 及 (v) 上文第(iii)段所述的一般性無條件授權，藉加入本公司根據上文第(iv)段所購回的股份數額而擴大，惟所擴大的數額不得超過緊隨完成資本化發行和全球發售後本公司已發行股本合共10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Company proposes of reducing its registered capital, it must draw up a balance sheet and an inventory of assets.

assistant: 公司減少註冊資本時，必須編制資產負債表及財產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such restriction may also cause the Shares to trade at a premium to their net asset value.

assistant: 上述限制亦可能促使股份以高於其資產淨值 的溢價買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the communications industry in China does not sustain its current pace of growth, or if we fail to develop and commercialize new products and technologies in a timely manner, our growth, profitability and future prospects could be materially and adversely affected.

assistant: 倘中國通信業並不能維持其目前增長速度，或倘若本公司未能適時發展新產品及技術並將其商品化，本公司的增長、盈利能力和日後前景可能會受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF will not invest in any structured products or enter into any repurchase agreements or other similar over-the-counter transactions. Underlying Index The Index is a free float-adjusted market capitalisation weighted index reflecting the performance of the Brazilian market by targeting all companies with a market capitalisation within the top 85% of the Brazilian investable equity universe on a total return basis with net dividends reinvested, subject to a global minimum size requirement.

assistant: ETF 不會投資於任何結構性產品或訂立任何回購協議或其他類似的場外交易。 相關指數 指數是公衆持股量調整市值加權指數，所反映的是巴西市場的表現，針對的公司都是按淨股息再投資後的總回報計算，其市值在巴西可投資股票範圍首 85%之內的公司(在符合整體最小規模要求之下)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the outcome of the contract cannot be estimated reliably, contract revenue is recognised only to the extent of contract costs incurred that are likely to be recoverable.

assistant: 當合同的結果未能可靠估算，則合同收益只就有可能收回的已產生合同成本的數額確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the exemptions under schedule 2 of the Plant (Importation and Pest Control) Ordinance, no plant import licence or phytosanitary certificate were required to the extent that our Group does not engage in importing plants, plant pests or soil produced in or from places outside Hong Kong other than the PRC.

assistant: 根據植物（進口管制及病蟲害控制）條例附表二規定的豁免，只要本集團未從事進口香港以外其他地方（中國除外）出產的植物、植物害蟲或土壤，則毋須植物進口牌照或植物檢疫證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we had collected and settled US$495.3 million of the loans and accounts receivable (net of provisions) that were outstanding as of September 30, 2010, which was US$3,041.7 million.

assistant: 於最後實際可行日期，我們已收回及清償於二零一零年九月三十日尚未償付的貸款及應收款項（扣除撥備）（金額爲 3,041.7百萬美元）中的495.3百萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue by vehicle under exclusive arrangement (HK$ thousand)

assistant: 獨家安排下按汽車劃分的收益 （千港元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A real estate development project may not be delivered until and unless it has satisfactorily passed the necessary acceptance examination.

assistant: 房地產開發項目圓滿通過必要的驗收後方可交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - similarly, the imposition of FTT on transactions relating to the underlying securities of a Reference Index may have an adverse effect on the value of such Reference Index and hence the Net Asset Value of any Sub-Fund that references such Reference Index;

assistant: - 同樣地，對於參考指數的相關證券的交易，徵收金融交易稅可能對該參考指數的價值有不利影響，因而導致任何參考該參考指數的附屬基金的資產淨值受到不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GUARANTEES THE ORIGINALITY, ACCURACY AND/OR THE COMPLETENESS OF ANY MSCI INDEX OR ANY DATA INCLUDED THEREIN. NONE OF THE MSCI PARTIES MAKES ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO RESULTS TO BE OBTAINED BY THE ISSUER OF THE SUB-FUND, OWNERS OF THE SUB-FUND, OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY, FROM THE USE OF ANY MSCI INDEX OR ANY DATA INCLUDED THEREIN. NONE OF THE MSCI PARTIES SHALL HAVE ANY LIABILITY FOR ANY ERRORS, OMISSIONS OR INTERRUPTIONS OF OR IN CONNECTION WITH ANY MSCI INDEX OR ANY DATA INCLUDED THEREIN.

assistant: MSCI 各方亦並未就附屬基金的發行人、附屬基金的擁有人或任何其他人士或實體使用 MSCI 指數或其中所包含的數據所獲得的結果作出任何明示或隱含的保證。 MSCI 各方並無須對 MSCI 指數或其中所包含的數據的任何錯誤、遺漏或中斷承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Articles of Incorporation;

assistant: 公司章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, there are no material conflicts or disputes arising from the failure to reach the standards as required or late delivery of the products between the Processing Factory and the subcontractors.

assistant: 於業務記錄期內，加工廠與分包商之間並無因爲產品未有達到所需標準或遲交貨而出現重大沖突或爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Hui is currently a principal at CDH Investments Management (Hong Kong) Limited and is a director of Crystal Dairy.

assistant: 許先生目前在CDH Investments Management (Hong Kong) Limited擔任資深董事，併爲Crystal Dairy的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where shares are sold by the GST-registered person under a contract with a person who belongs in a country outside Singapore and which directly benefits a person who belongs in a country other than Singapore and who is outside Singapore at the time the sale was made, the sale would generally be a taxable supply subject to GST at zero-rate. GST incurred by a GST-registered person on taxable supplies made to him which is attributable to taxable supplies made by him in the course of or furtherance of business is available as a credit against GST chargeable by the said GST-registered person on taxable supplies made by him in the course of or furtherance of business carried on by him.

assistant: 倘股份乃由商品及服務稅登記人士根據與屬於新加坡以外國家的人士訂立的合約而出售，並直接使屬於新加坡以外國家的人士受益，而該名人士於作出銷售時位於新加坡境外，該銷售一般爲商品及服務稅零稅率的應課稅供應品。 商品及服務稅登記人士因其在業務過程中或爲促進業務作出的應課稅供應品而就向其作出的應課稅供應品產生的商品及服務稅，可用以抵免上述商品及服務稅登記人士在其業務過程中或爲促進其業務所作出的應課稅供應品而應繳納的商品及服務稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This standard requires that the reporting accountant comply with ethical requirements and plan and perform procedures to obtain reasonable assurance about whether the Directors have compiled the pro forma financial information in accordance with paragraph 4.29 of the Listing Rules and with reference to AG 7 issued by the HKICPA.

assistant: 該準則規定申報會計師遵守道德規範，以及規劃程序並執行，以合理確定董事於編制備考財務資料時是否根據上市規則第 4.29 段之規定以及參照香港會計師公會頒佈之會計指引第 7 號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any persons dealing in H Shares up to the date on which all the conditions of the H Share Rights Issue are fulfilled (and up to the Latest Time for Termination), and any person dealing in the Nil Paid H Rights during the period from 20 November 2014 to 27 November 2014 (both days inclusive) will bear the risk that the H Share Rights Issue may not become unconditional or may not proceed.

assistant: 截至H股供股之所有條件達成之日（及最後終止時限）買賣H股的任何H股股東或其他人士以及於2014年11月 20日至2014年11月27日期間（包括首尾兩日）買賣未繳股款H股供股權的任何人士將承擔H股供股未能成爲無條件或未能進行之風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chan Pang Ching is an Independent Third Party and prior to 19 July 2010, there was no relationship between our Group and Mr. Chan and/or Septwolves Group (Asia) Investments Limited or its other substantial shareholders a share sale and purchase agreement entered into between SG Tech and Septwolves dated 9 April 2010 (as supplemented by a supplemental deed dated 31 May 2010) the Securities and Futures Commission of Hong Kong the Securities and Futures Ordinance (Chapter 571 of the laws of Hong Kong), as amended, supplemented and/or otherwise modified from time to time SG Tech Holdings Limited, a public company incorporated in Singapore with limited liability on 6 August 2007 and is an indirect wholly-owned subsidiary of our Company SG Technologies Pte.

assistant: Chan Pang Ching先生爲獨立第三方，而於二零一零年七月十九日之前，本集團與Chan先生及╱或七匹狼集團（亞洲）投資有限公司或其其他主要股東概無關連 指 SG Tech與七匹狼於二零一零年四月九日訂立的股份買賣協議（經日期爲二零一零年五月三十一日的補充契約所補充） 指香港證券及期貨事務監察委員會 指香港法例第571章證券及期貨條例，經不時修訂、補充及╱或其他修改 指 SG Tech Holdings Limited，一間於二零零七年八月六日在新加坡註冊成立的有限公司，爲本公司的間接全資附屬公司 指 SG Technologies Pte. Ltd.，一間於二零零四年十月二十六日在新加坡註冊成立的有限公司，爲本公司的間接全資附屬公司 指新加坡證券交易所有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that no law which is enacted in the Cayman Islands imposing any tax to be levied on profits or income or gains or appreciation shall apply to the Company or its operations;

assistant: (a) 開曼羣島並無法例對本公司或其業務所錄得溢利、收入、收益或增值徵稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is the text of a letter, a summary of valuation and a valuation certificate, prepared for the purpose of incorporation in this prospectus received from Grant Sherman Appraisal Limited, an independent valuer, in connection with its valuation as at 31 March 2010 of the properties leased by the Group in Hong Kong and the PRC.

assistant: 以下爲獨立估值師中證評估有限公司就其於二零一零年三月三十一日對本集團在香港及中國所租用物業的估值而編制的函件、估值概要及估值證書，以供載入本招股章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 December 2009, 2010 and 2011, our Group’s revenue derived from international sales was approximately RMB110.0 million, RMB123.8 million and RMB158.2 million, respectively.

assistant: 截至二零零九年、二零一零年及二零一一年十二月三十一日止年度，本集團自國際銷售所得收益分別約爲人民幣110.0百萬元、人民幣123.8百萬元及人民幣 158.2百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prof. Lai’s directorship in other listed company is set out below:

assistant: 黎教授於其他上市公司擔任之董事職務載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, in respect of construction projects in Hong Kong, it is not uncommon for contractors to be required to arrange with banks to provide surety bonds in the amount of certain percentage (usually 10%) of the contract sum to their customers.

assistant: 此外，就香港的建築項目而言，承建商通常須與銀行作出安排以向客戶提供相當於合約款項的若干百分比（一般爲 10%）的金額的履約保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We continue to provide training to our staff to enhance technical and product knowledge as well as knowledge of industry quality standards and work place safety standards.

assistant: 我們持續爲員工提供培訓，以提升技術及產品知識以及行業質量標準及工作場所安全標準知識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The concentration of our sales on a major channel partner exposes us to various risks that could have a material adverse impact on our revenue and profitability, including the fluctuations in the demand for our products or our loss of major customers, which may materially and adversely affect our business, financial conditions and results of operations.

assistant: 我們的銷售依賴主要渠道合作伙伴，可能令我們承擔一系列會對我們的收益及盈利能力產生重大不利影響的風險，包括對我們產品需求的波動或主要客戶的流失，可能對我們的業務、財務狀況及經營業績產生重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, with China’s accession to the WTO, international capital began to enter China’s guarantee industry and participated in competition in some areas of commercial guarantee market.

assistant: 此外，隨著中國加入世貿，國際資本開始進入中國之擔保行業及在商業擔保市場部分地區加入競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On September 23, 2010, the United States Securities and Exchange Commission issued a Notice of Voluntary Dismissal of Plaintiff’s Claim Against Pacific Gain Technologies (the “Dismissal Notice”).

assistant: 於二零一零年九月二十三日，美國證券交易委員會發出原告人自願撤銷對恆裕科技的申索的通知（「撤案通知」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing of the Shares Certain Shares of the Sub-Funds are also listed on the Luxembourg Stock Exchange, the Frankfurt Stock Exchange and/or other stock exchanges but subscription and redemption of such Shares will be settled separately from Hong Kong Shares listed on SEHK.

assistant: 股份上市 附屬基金的某些股份亦在盧森堡證券交易所、法蘭克福證券交易所及/或其他證券交易所上市，但該等股份的認購和贖回將與在聯交所上市的香港股份分開結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means the charge or fee to be paid out of the Redemption Price which Shares may be subject to, as described under “Redemption and Sale of Shares” and in the relevant Product Annex.

assistant: 指就股份可能須從贖回價中予以支付的費用或收費，一如「股份的贖回及出售」及有關產品附件內所述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accruals and other payables remained stable at approximately HK$4.6 million and approximately HK$17.4 million as at 31 March 2014 from approximately HK$4.7 million and approximately HK$16.6 million as at 31 March 2013 respectively.

assistant: 應計費用及其他應付款項保持穩定，於二零一四年三月三十一日分別爲約4.6百萬港元及約 17.4百萬港元，而於二零一三年三月三十一日分別爲約 4.7百萬港元及約 16.6百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All employees are provided with safety shoes.

assistant: 所有僱員均配備安全鞋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such subscription requests will then be forwarded to the Registrar and Transfer Agent for processing.

assistant: 該等認購要求將轉交登記處及過戶代理人處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The project will occupy a total site area of approximately 56,984 sq.m. with an aggregate GFA of approximately 113,764 sq.m.

assistant: 該項目的總佔地面積約56,984平方米，總建築面積約113,764平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distributions (if declared) will normally be made within the first quarter of the calendar year.

assistant: 分派（如宣派）將一般於歷年的首季作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) We have been provided with a legal opinion issued by the Group’s PRC legal advisor, which contains, inter alia, the following information:

assistant: (4) 我們已取得　貴集團中國法律顧問的法律意見，其中包括以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal System of the PRC:

assistant: 中國法律制度：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 March 2017, the Index had a total free-float market capitalisation of RMB 296.93 billion and 15 constituents.

assistant: 至 2017 年 3 月 31 日爲止，指數的公衆持股量總市值爲人民幣 2,969 億 3,000 萬元，有 15 個成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the PRC environmental laws and regulations, China is a signatory to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change and the 1998 Kyoto Protocol, which propose emission targets to reduce greenhouse gas emissions.

assistant: 除中國環境法律及法規外，中國亦是一九九二年聯合國氣候變化框架公約及一九九八年京都議定書的簽字國，有關公約及議定書建議排放目標以減少溫室氣體排放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our commission and fee income on securities brokerage decreased by 33.8% to RMB3,934.0 million in 2011 compared to RMB5,938.7 million in 2010. This decrease was mainly attributable to (i) lower trading volume in our stocks and funds brokerage business that resulted from the weak performance of the securities markets in the second half of 2011;

assistant: 我們的證券經紀業務佣金及手續費收入由2010年的人民幣5,938.7百萬元減少33.8%至2011年的人民幣 3,934.0百萬元，該減少主要由於(i)2011年下半年證券市場表現疲軟導致股票和基金經紀業務交易額同比下降；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This figure may vary from year to year.

assistant: 此比率每年均可能有所變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chart below shows the market capitalisation of the SSE and SZSE.

assistant: 下圖顯示上交所及深交所的市值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such adjustment of the valuation of the OTC Swap Transaction will remain in effect until the tax position in the PRC can be ascertained, at which point the Swap Calculation Agent may make further upward or downward adjustments of the valuation of the OTC Swap Transaction accordingly.

assistant: 對場外掉期交易的估值調整將維持有效，直至中國課稅情況確定之時爲止，屆時掉期計算代理人可對場外掉期交易的估值再相應地上調或下調。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Plan allows employees to contribute 5% of their salary to this plan.

assistant: 根據計劃，僱員按其薪金的5%對該計劃作出供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China

assistant: 中華人民共和國商務部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.3.6 Conclusion Most WTG suppliers chosen by Beijing Energy to supply and maintain WTGs on its wind farms are well known to the worldwide wind industry and we consider that these WTG manufacturers are capable of delivering their role in the reviewed projects.

assistant: 3.3.6 結論 在所評估的風電場項目中，北京能源選作供應和維護風機的大多數風機供應商在全球風力行業享負盛名，我們認爲該等風機制造商可在所評估的風電項目中大顯身手。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Regulations of the PRC on Certification and Accreditation (中華人民共和國認證認可條例), promulgated by the State Council on 3 September 2003 and effective on 1 November 2003, the PRC government encourages enterprises to adopt certifications on their products, services and management systems.

assistant: 根據《商業銀行流動性風險管理辦法（試行）》，中國銀監會應當運用流動性風險監管指標和監測參考指標，對商業銀行的流動性風險水平及其管理狀況實施監督管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF PRINCIPAL LEGAL AND REGULATORY MATTERS

assistant: 主要法律及監管事宜概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the China A-Share market is open while Hong Kong market is closed, the Manager will trade the Index Security when it is necessary, in order to limit the risk to investors.

assistant: 倘中國A股市場開市而香港市場停市，則基金經理將於必要時買賣指數證券，以限制對投資者的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this occurs, our profit and financial condition can be adversely affected.

assistant: 如出現上述情況，可能對我們的利潤及財務狀況造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Automatic Exchange of Financial Account Information

assistant: 自動交換財務賬戶資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we subcontracted works that require specific licences and skills such as site formation, piling, road marking, replacement of expansion joints and installation of electric components to our subcontractors. We also subcontracted other works that do not require specific qualifications such as painting and cleansing to our subcontractors for the purpose of better allocation of our resources and alleviation of our tight labour supply.

assistant: 於往績記錄期，我們把需要指定牌照及技術的工程如地盤平整、打樁工程、道路標記、伸縮縫更換工程及電子組件安裝工程分判給我們的分包商，我們亦把毋須指定資格的其他工程（如髹漆及清洗）分判給我們的分包商以更好地分配資源及緩和我們勞動力供應緊拙的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For production of processed food by way of entrustment arrangement, the enterprise (that is, the contractor) should be an enterprise holding a valid licence for food production, and the contracting party and the contractor should file a report with their respective municipal quality and technical supervision departments.

assistant: 就採用委託加工方式生產的加工食品而言，被委託方必須是已取得有效的食品生產許可證的企業，委託雙方必須分別到所在地市（地）級質量技術監督部門備案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current portion of prepaid land lease payments .

assistant: 預付土地租賃款項的 流動部分.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGULATORY FRAMEWORK As advised by our PRC Legal Adviser, the M&A Regulations shall not be applicable to our Group as our Group’s PRC subsidiary is established as a FIE and the Controlling Shareholders of our Group are permanent residents in Hong Kong.

assistant: 監管架構 根據我們的中國法律顧問的意見，由於本集團的中國附屬公司乃成立爲外商投資企業及本集團控股股東爲香港永久居民，故《併購規定》並不適用於本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (vi) any change or development involving a prospective change in taxation or exchange controls in Hong Kong, the Cayman Islands or elsewhere, which event or events is or are in the reasonable opinion of the Underwriter:

assistant: 或 (vi) 香港、開曼羣島或其他地區之稅務或外匯管制出現任何變動或出現預期涉及變動之任何發展， 而包銷商合理認爲上述一項或多項事件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Secondary Market Investor can buy and sell the Units of the CSOP A80 ETF on the SEHK through his stockbroker at any time the SEHK is open. Units of the CSOP A80 ETF may be bought and sold in the Trading Board Lot Size (or the multiples thereof).

assistant: 二級市場投資者可於聯交所開市的任何時間，透過其證券經紀在聯交所買賣 CSOP A80 ETF 的單位。 CSOP A80 ETF 的單位可按每手交易數量（或其倍數）進行買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount claimed is not available.

assistant: 索償金額不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX II UNAUDITED PRO FORMA FINANCIAL INFORMATION

assistant: 附錄二 未經審計備考財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Index Provider The Index is compiled and managed by Hang Seng Indexes Company Limited (“HSIL”), a wholly-owned subsidiary of Hang Seng Bank Limited.

assistant: 指數提供者指數由恒生指數有限公司（「恒指公司」）編制和管理，恒指公司是恒生銀行有限公司的全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our annualized production capacity for the three years ended 31 December 2010 and the five months ended 31 May 2011 were 4 million pieces, 4.3 million pieces, 6.1 million pieces, and 7.0 million pieces, respectively.

assistant: 截至二零一零年十二月三十一日止三個年度及截至二零一一年五月三十一日止五個月，我們年產能分別爲4百萬件、4.3百萬件、6.1百萬件及7.0百萬件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of office of Supervisors shall be three years, renewable upon re-election and reappointment.

assistant: 監事任期三年，可以連選連任。