billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All department heads and employees of our operational divisions are also provided with training in their area of work. We also arrange for our employees to attend external training, including industry-related conferences and training courses overseas.

assistant: 業務 也爲所有部門主管及各營運部門的僱員提供其所屬工作範圍的培訓，還會安排僱員參加外部培訓，包括出席行業相關的會議及修讀海外培訓課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our turnover increased from RMB 2,909.2 million in 2007 to RMB 3,045.6 million in 2008 and to RMB 4,981.2 million in 2009, representing a CAGR of 30.9%, while our profit from operations for the same periods amounted to RMB 75.7 million, RMB 87.0 million and RMB 225.0 million respectively, representing a CAGR of 72.4%.

assistant: 我們的營業額由2007年的人民幣2,909.2百萬元增加至2008年的人民幣3,045.6百萬元，並再增加至2009年的人民幣4,981.2百萬元，複合年增長率達30.9%。 而我們於同期的營運溢利分別爲人民幣 75.7百萬元、人民幣 87.0百萬元及人民幣 225.0百萬元，複合年增長率達 72.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In jurisdictions in which we do not conduct business operations and have not registered our trademarks, subject to relevant local laws and regulations, we are subject to the risk of third parties using and/or registering our trademarks under their own name, and we may thereby be precluded from or encounter obstacles in pursuing business opportunities in those jurisdictions in future.

assistant: 在我們並無進行業務營運及註冊商標的司法權區，在相關地方法律及法規的規限下，我們面臨第三方使用及╱或以其本身名義註冊我們的商標的風險，可能因而妨礙我們日後在該等司法權區尋找商機或在尋找商機時遇上障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) drill test to determine the nature and extent of fault zone;

assistant: (ii) 鑽探測試以確定斷裂帶的性質及程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The change was primarily attributable to a decrease of HK$186.3 million in our current liabilities as a result of our refinancing activities in 2014 to repay our short-term bank loans with funds from our newly secured long-term bank loans, which was recorded as non-current liabilities.

assistant: 有關變動主要由於我們於2014年進行再融資活動，以新籌集有抵押長期銀行貸款償還短期銀行貸款，並計入非流動負債，導致流動負債減少186.3百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any trustee, acting in its capacity as such trustee, of any trust of which the Grantee or his spouse, any child or step-child, natural or adopted, under the age of 18 years of such Grantee or of his spouse (together, the “family interests”), is a beneficiary or, in the case of a discretionary trust, is (to his knowledge) a discretionary object and any company (“trustee-controlled company”) in the equity capital of which the trustee, acting in its capacity as such trustee, is directly or indirectly interested so as to exercise or control the exercise of 30% or more of the voting power at general meetings, or to control the composition of a majority of the board of directors and any other company which is its subsidiary (together, the “trustee interests”);

assistant: (a) 任何信託的任何受託人（以該受託人身份行事）而承授人或其配偶、彼等任何未滿 18 歲的親生或領養子女或繼子女（統稱「家族權益」）爲受益人或（如屬全權信託）（就其所知）爲全權信託對象； 及任何公司（「受託人所控制公司」）而受託人（以該受託人身份行事）於該公司權益股本中直接或間接擁有權益，以致可於該公司股東大會上行使或控制行使30%或以上投票權或控制該公司董事會大部分成員的組成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may have net current liabilities in the future.

assistant: 我們在未來可能會有淨流動資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Grand Formosa Holdings Inc. (BVI) investment holding

assistant: Grand Formosa Holdings Inc. （英屬處女羣島）投資控股
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) we have our own operational and administrative resources and we do not share such resources with our Controlling Shareholders or other companies controlled by our Controlling Shareholders;

assistant: (ii) 我們擁有自己的營運及行政資源，且我們並不與控股股東或其他受控股股東控制的公司共享此等資源；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such valuation will have to be made on the basis of certain option pricing model or other methodology, which depends on various assumptions including, the exercise price, the exercise period, interest rate, expected volatility and other variables.

assistant: 任何有關估值須以若干購股權價格模式或其他方法爲基準釐定，當中取決於多項假設，包括行使價、行使期、利率、預期變化及其他變數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In light of the above and the other Notes, Mr. Jin Xiangfei is deemed under the SFO to be interested in the Shares held by Joywise.

assistant: 根據證券及期貨條例，靳翔飛先生視爲持有該協議其他各訂約方所持股份權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, we are generally not subject to significant price fluctuations between the time when we bid for a project and the time when we place orders for glass.

assistant: 因此，本公司一般在投標項目與落單之間的時間不受重大價格波動影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also have other policies, judgements, estimates and assumptions that we consider as significant, which are set out in detail in notes 2 and 4 to the Accountant’s Report.

assistant: 我們亦有我們視爲重大的其他政策、判斷、估計及假設，詳情載於會計師報告附註2及4。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in the average yield on our interest-earning assets was primarily due to decreases in the average yield of (i) our loans and advances to customers, (ii) our deposits with banks and other financial institutions, and (iii) our financial assets held under resale agreements and placements with banks and other financial institutions, partially offset by an increase in the average yield of our debt securities investments.

assistant: 財務信息 本行生息資產的平均收益率的下降主要由於(i)發放貸款和墊款，(ii)存放同業及其他金融機構款項，及(iii)買入返售金融資產及拆出資金的平均收益率下降，部分被本行債權類資產投資的平均收益率上升所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Trademark License Agreement qualifies under Rule 14A.33(3) of the Listing Rules as de minimis transaction that is exempt from the reporting, annual review, announcement and independent shareholders’ approval requirements.

assistant: 因此，根據《上市規則》第14A.33(3)條，商標許可協議合資格成爲最低限額交易，豁免遵守申報、年度審覈、公佈及獨立股東批准的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors and senior management of the Company will decide whether to accept any New Opportunity based on their expertise and experience in the industry and in the best interest of the Group and its Shareholders as a whole.

assistant: 本公司董事及高級管理層將按照其業內專長及經驗並在符合本集團及其股東整體最佳利益的原則下決定是否接納任何新機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) Inspection of corporate records Members of the Company will have no general right under the Companies Law to inspect or obtain copies of the register of members or corporate records of the Company.

assistant: (m) 查閱公司記錄 公司股東根據公司法並無查閱或獲得公司股東名冊或公司記錄副本的一般權利，惟本公司的細則可能賦予該等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2005, 2006 and 2007, Cummins (China) Investments Co., Ltd., which holds 50% equity interests in Chongqing Cummins, was one of our five largest customers.

assistant: 於2005年、2006年及 2007年，持有重慶康明斯50%權益的康明斯（中國）投資有限公司爲本公司五大客戶之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) bulk marine loading and offloading of VAM and Ethylene;

assistant: (ii) 海上裝卸批量醋酸乙烯及乙烯；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) writing-off the expenses of, or the commission paid or discount allowed on, any issue of shares or debentures of the company;

assistant: (v) 註銷發行公司任何股份或債權證之開支、已付佣金或折讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Restructuring Agreement, the special audit for CNAHC will be completed by April 30, 2005 to ascertain the level of the net proﬁt as mentioned above for the Relevant Proﬁt Period.

assistant: 根據重組協議，就釐定中航集團公司於有關盈利期間的上述淨利潤水平之特別審覈將於二零零五年四月三十日前完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of our executive officers has entered into confidentiality, intellectual property and non-competition agreements with us.

assistant: 我們的行政人員各自已與我們訂立保密、知識產權及不競爭協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital contribution from the Other Promoters (Section 1) .

assistant: 其他發起人出資（第 1節） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of any such sale shall belong to the Company and upon receipt by the Company of such net proceeds, it shall become indebted to the former member of the Company for an amount equal to such net proceeds.

assistant: 出售該等股份所得款項淨額將屬本公司所有，而本公司收到該筆款項後，即欠該本公司前股東一筆相同數額的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company shall notify its creditors within 10 days of the date of our Company’s resolution for reduction of share capital and shall publish a notice in a newspaper at least three times within 30 days of the date of such resolution.

assistant: 本公司應當自作出減少註冊資本決議案之日起 10日內通知債權人，並於 30日內在報紙上至少公告三次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) the date on which the Directors shall exercise the Company’s right to cancel the option by reason of a breach of paragraph (xxii) by the grantee in respect of that or any other options.

assistant: (cc) 董事因獲授相關或任何其他購股權人士違反(xxii)段而行使本公司權利詮銷購股權當日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Available-for-sale financial assets .

assistant: 可供出售的金融資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These risks are summarised below:

assistant: 該等風險概述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The underwriting commission, financial advisory and documentation fees, listing fees, the Stock Exchange trading fee, the SFC transaction levy, legal and other professional fees together with printing and other expenses relating to the Global Offering, assuming an Offer Price of HK$2.075 per Offer Share (being the mid-point of the indicative Offer Price range of HK$1.80 and HK$2.35), are estimated to amount to approximately HK$57.4 million in total (assuming that the Over-allotment Option is not being exercised).

assistant: 假設發售價爲每股發售股份 2.075 港元（即指示性發售價範圍 1.80 港元至 2.35 港元的中位數），包銷佣金、財務顧問及文件費用、上市費、聯交所交易費、證監會交易徵費、法律及其他專業費用連同印刷及有關全球發售的其他開支估計合共約爲 57.4 百萬港元（假設超額配股權未獲行使）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our trade and other payables as of the dates indicated.

assistant: 下表載列所示日期我們的貿易及其他應付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors are of the view that, as at the Latest Practicable Date, to the best knowledge of the Directors, the Group has met the aforesaid criteria and requirement for retaining such licences and qualifications, and there are no circumstances that would adversely affect the validity of the aforesaid licences and qualifications.

assistant: 董事認爲，於最後實際可行日期，就董事所深知，本集團在保留該等牌照及資格方面已符合上述標準及要求，概不存在會對上述牌照及資格構成不利影響的任何情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our cost savings program remains an important component of our operating strategy and although we have already completed the majority of our headcount reduction, we expect to implement the remaining cost savings initiatives by December 31, 2009.

assistant: 本公司的節省成本計劃是本公司經營策略的重要組成部分。 儘管本公司縮減人員編制的工作已大致完成，但預期於二零零九年十二月三十一日前仍將執行餘下的節省成本措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Projects contracted to be acquired we have entered into a contract in respect of the project but have not obtained any land use rights and may or may not have entered into any land grant contracts

assistant: 已訂約將予收購項目 我們已就項目訂立合約，但並未獲得任何土地使用權且可能已訂立或可能並未訂立任何土地出讓合同
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES

assistant: 2. 重大會計政策概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We provide passenger services between cities in the mainland of China such as Beijing, Chengdu, Chongqing, Dalian, Guiyang and Tianjin, and Hong Kong.

assistant: 本公司提供中國大陸城市如北京、成都、重慶、大連、貴陽和天津與香港之間的客運服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Principal subsidiaries and associated undertakings of Prudential and the Enlarged Group .

assistant: 保誠及經擴大集團的主要附屬公司及相聯企業 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same date, Zehui Investment allotted and issued one share to Mr. Xu Zehui, after which Zehui Investment became directly wholly-owned by Mr. Xu Zehui.

assistant: 同日，澤輝投資向許澤輝先生配發及發行一股股份，此後澤輝投資由許澤輝先生直接全資擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company may, by ordinary resolution in a general meeting or, our Board, on such date as our Board determines, terminate the Share Option Scheme at any time without prejudice to the exercise of Options granted prior to such termination.

assistant: 本公司可在不影響行使於終止前已授出購股權的原則下，在股東大會上通過普通決議案或按董事會釐定的日期隨時終止購股權計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) Any amendment to any terms of the Share Option Scheme or the options granted shall comply with the relevant requirements of Chapter 17 of the Listing Rules and guideline issued by the Stock Exchange from time to time. APPENDIX V

assistant: (cc) 對購股權計劃或已授出購股權的任何條款作出的任何修訂，均須符合上市規則第17章及聯交所不時頒佈的指引的有關規定。 附錄五
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by our Legal Counsel, the maximum aggregate fine for Fraser Construction will be approximately HK$900,000 under the Predecessor Companies Ordinance and the Companies Ordinance.

assistant: 根據法律顧問的意見，根據前身公司條例及公司條例，科正建築的最高罰款總額將約900,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total liabilities .

assistant: 負債總額.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in gearing ratio from 30.03% as at 31 March 2013 to 26.39% as at 31 March 2014 was primarily due to a decrease in total borrowings.

assistant: 槓桿比率由 2013 年 3 月 31 日的 30.03 % 減至 2014 年 3 月 31 日的 26.39 % ，乃主要因借款總額減少所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors are of the view that the transactions are carried out on normal commercial terms.

assistant: 董事認爲該等交易乃按一般商業條款進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A wide and well-balanced sales network is a key factor in capturing market share, attracting targeted customers and increasing brand awareness.

assistant: 廣泛而均衡的銷售網絡乃奪取市場份額、吸引目標客戶及提升品牌知名度的關鍵因素之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: US$ and Euro into HK$ have been made at the rate of US$1.00:HK$7.75 and Euro 1.00:HK$8.65, respectively.

assistant: 除非我們另有指明，否則美元及歐元兌換成港元的匯率分別爲1.00美元兌7.75港元及1.00歐元兌8.65港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Project Construction Services

assistant: 項目建設服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Alteration of capital The Company may from time to time by ordinary resolution in accordance with the relevant provisions of the Companies Law:

assistant: (c) 更改股本 根據公司法有關條文，本公司可不時通過普通決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chen Weilin .

assistant: 陳偉林.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing expenses of approximately RMB25 million are expected to be incurred after September 30, 2017, of which RMB6 million is expected to be charged to our profit or loss and RMB19 million is expected to be accounted for as a deduction from equity.

assistant: 2017 年 9 月 30 日後預期將產生約人民幣 25 百萬元的上市開支，其中人民幣6百萬元預期將於我們的損益表扣除，人民幣19百萬元預期將作爲權益中的扣除項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example:

assistant: 舉例而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foregoing dividend distributions are to the then equity holders of our subsidiaries prior to the Global Offering only.

assistant: 上述股息僅於全球發售前分派予本集團子公司當時股權持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we issue Shares by way of a public offering, we must also obtain the approval of the relevant securities administration authority, and must print the prospectus and financial statement, and must make subscription books.

assistant: 倘本公司通過公開發售方式發行股份，則本公司還必須獲得有關證券管理機關的批准及必須印製招股書及財務報表，以及必須製作認購賬冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Place of Application PRC

assistant: 申請地點類別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VIII.CIRCUMSTANCES IN WHICH YOU WILL NOT BE ALLOTTED THE HONG KONG OFFER SHARES Full details of the circumstances in which you will not be allotted Hong Kong Offer Shares are set out in the notes attached to the Application Forms, and you should read them carefully.

assistant: VIII. 閣下將不獲分配香港發售股份的情況 閣下將不獲分配香港發售股份的情況的詳情資料載列於申請表格的附註，請務必細閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the proposed system, most of the import restrictions will be replaced by quotas for different kinds of fertilisers being preset over the next 3 years.

assistant: 根據建議系統，大部分進口限制將由不同種類的肥料配額取代，即在未來三年預先設定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the opinion of the Directors, there is a clear distinction in products manufactured between the Group and the New Progress Group and there is no sharing of any production facilities and staff resources (apart from Mr. YT Ko, Madam Liu and Mr. Mike Ko).

assistant: 董事認爲，本集團與新力進集團所製造之產品有顯著區別，亦無分享任何生產設施及員工資源（除高玉堂先生、廖女士及高錦麟先生外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) All of the Group’s property interests held under operating leases to earn rentals purposes are measured using the fair value model and are classified and accounted for as investment properties.

assistant: (b) 貴集團所有以經營租約持有以賺取租金的投資物業皆以公平值模式計值，並分類爲投資物業入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Carried at net realisable value .

assistant: 按可變現淨額計值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appraised fair value of each of our investment properties is likely to fluctuate further in the future, and revaluation increase on investment properties due to completion of our investment properties, such as the shopping center of our Highlong Plaza, would also likely to cause the appraised fair value of our investment properties to fluctuate in the future.

assistant: 本公司每項投資物業的估計公允價值於未來極可能波動，而基於本公司的投資物業（例如本公司恆隆廣場的購物中心）完工前投資物業重估增值，將可能造成本公司投資物業的評估公允價值在未來波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 239–243 Sha Tsui Road

assistant: 沙咀道239至243號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) 3.69% of the Shares in issue upon the completion of the Global Offering, assuming the full exercise of the Over-allotment Option.

assistant: 或 (ii) 全球發售完成（假設超額配股權獲悉數行使）後已發行股份的 3.69%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of these changes may result in additional costs or restrictions on our activities.

assistant: 其中有些變化可能給本公司的經營活動帶來額外的成本或限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forecast has been prepared on a basis consistent in all material respects with the accounting policies currently adopted by the Group as summarised in Appendix I to this prospectus and is based on the following principal assumptions:

assistant: 編制預測所依據的會計政策，在各重大方面均與本招股書附錄一所概述本集團目前採納者貫徹一致，並以下列主要假設爲根據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This appendix sets out summaries of certain aspects of the PRC legal and judicial system, its arbitration system and its regulations regarding companies and securities.

assistant: 本附錄載有若干有關中國法律制度、司法制度、仲裁製度及公司規章和證券法規的概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Honghua, market data

assistant: 宏華、市場數據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Year under Review, the jointly controlled entities of the Group made a vast turnaround in performance.

assistant: 於本回顧年度內，本集團共同控制實體之表現突飛猛進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trademark 21.

assistant: 商標 21.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revaluation surplus related to investment property and other property interests will not be recorded in the Group’s consolidated financial statements in subsequent years as they are carried at cost less accumulated depreciation and any recognized impairment loss.

assistant: 由於投資物業及其他物業權益均按成本減累計折舊及任何已確認減值虧損列賬，故有關投資物業及其他物業權益之重估盈餘將不會記入本集團於隨後年度之綜合財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Asian asset management operations reported operating profit based on longer term investment returns of £55 million, up by 6% from £52 million in 2008.

assistant: 亞洲資產管理業務錄得基於長期投資回報的經營溢利 5,500 萬英鎊，較二零零八年的 5,200 萬英鎊上升6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Laws and regulations relating to taxation in the PRC are discussed separately in “Appendix VI — Taxation and Foreign Exchange” of this Prospectus.

assistant: 有關中國稅項的法律法規於本招股說明書「附錄六－稅項及外匯」另行討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SAT issued the Notice on the Issues concerning the Application of the Dividend Clauses of Tax Agreements (關於執行稅收協定股息條款有關問題的通知), effective on February 20, 2009, if the main purpose of an offshore arrangement is to obtain a preferential tax treatment, PRC tax authorities have the discretion to adjust the tax rate enjoyed by the relevant offshore entity.

assistant: 國家稅務總局頒佈《關於執行稅收協定股息條款有關問題的通知》（於 2009 年 2 月 20 日起生效），倘若境外安排的主要目的爲獲取稅收優惠待遇，中國稅務機關有調整相關境外實體所享稅率的酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) According to 4 Land Use Rights Certificates issued by Changzhou Land Administrative Bureau, the land use rights of the development having a site area of 212,298.7 sq m have been vested in Changzhou Wanfang Future Land Real Estate Development Co., Ltd. (常州萬方新城房地產開發有限公司) with details as follow:

assistant: (1) 根據常州市國土資源局頒發的四份土地使用權證，該開發項目（佔地面積爲212,298.7平方米）的土地使用權歸常州萬方新城房地產開發有限公司所有，詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Undertaking by the Controlling Shareholders as a group Pursuant to Rule 10.07 of the Listing Rules, the Controlling Shareholders, acting in their capacity as a group of Controlling Shareholders, have jointly undertaken to the Company, Citigroup, each of the other Controlling Shareholders and the Hong Kong Stock Exchange that, save as disclosed in this offering circular and except pursuant to the Global Offering (including the Over-allotment Option and the Stock Borrowing Agreement), it will not, and shall procure that the relevant registered holder(s) will not, without the prior written consent of the Hong Kong Stock Exchange and unless in compliance with the requirements of the Listing Rules:

assistant: (b) 控股股東（以一組身份）的承諾根據上市規則第 10.07條，各控股股東（以一組控股股東身份）已共同向本公司、花旗集團、其他各名控股股東及香港聯交所承諾，在未獲香港聯交所書面同意前及除非符合上市規則規定，除本發售通函所披露者及根據全球發售（包括超額配股權及借股協議）外，控股股東本身並將促使相關登記持有人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: pharmaceutical products manufactured with ingredients equivalent to the original patented pharmaceutical products and usually sod using the generic name to identify the active ingredients of the original patented pharmaceutical products as a result of the expiry of the patent of the original patented pharmaceutical products

assistant: 以原專利藥品相同配方製造之藥品，一般於原 專利藥品之專利期限屆滿後採用類屬名稱出售， 以識別原專利藥品之主要成份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) our fees have to be made public;

assistant: (i)收費項目要公開公示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The restricted bank balances were RMB418.6 million and RMB369.5 million and the bank balances and cash were RMB761.4 million and RMB773.0 million as of December 31, 2007 and 2008, respectively.

assistant: 於二零零七年及二零零八年十二月三十一日之受限制銀行結餘分別爲人民幣418,600,000元及人民幣369,500,000元，銀行結餘及現金分別爲人民幣 761,400,000元及人民幣773,000,000元。