billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers are reminded that a listing document which is a prospectus within the meaning of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance must also comply with and be registered in accordance with the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance. Applicants should note that they are required to confirm in their application that all requisite information has been included in the listing document or will be included before the final version is submitted for review (see Form C1 of Appendix 5).

assistant: 發行人須注意，凡屬《公司（清盤及雜項條文）條例》所指的招股章程的上市文件，均須符合《公司（清盤及雜項條文）條例》，並須根據《公司（清盤及雜項條文）條例》註冊存案。 申請人亦應注意，他們須在申請表格內確認，上市文件已載有、或在其最後定稿呈交本交易所審閱之前將載有一切必需的資料（參閱附錄五 C1 表格）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) particulars of any purchase, sale or redemption by the listed issuer or any of its subsidiaries, of its listed securities during the financial year, or an appropriate negative statement;

assistant: (4) 上市發行人或其任何附屬公司在會計年度內的任何購入、出售或贖回其上市證券的詳情，或適當的否定聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 The qualifications for listing on GEM do not include any obligation to forecast future profitability.

assistant: 附註： 1 GEM 的上市資格並不包括任何未來溢利預測的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mixed use [Name of project] Residential Retail Ofﬁce Hotel Ofﬁce Residential Retail Serviced apartments

assistant: 多用途 [ 項目名稱 ] 　住宅　零售　辦公室酒店辦公室住宅零售服務式住宅
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the authorised representatives and, or their alternates are based outside Hong Kong (or are otherwise expected to be frequently outside Hong Kong), they must ensure that they can be readily contactable by the Exchange on the contact details provided to the Exchange under this rule.

assistant: 如授權代表及╱或彼等的替任人駐於香港以外的地方（或預期會經常不在香港），彼等必須確保本交易所能透過按本條規則由彼等提供予本交易所的聯絡資料聯絡彼等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a discussion of the listed issuer’s purpose, corporate strategy and principal drivers of performance;

assistant: (3) 討論上市發行人目標、公司策略及推動公司表現的重要因素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) details of non-compliance with rule 3.21 (if any) and an explanation of the remedial steps taken by the listed issuer to address such non-compliance relating to establishment of an audit committee;

assistant: (3) 未有遵守（如有）《上市規則》第 3.21 條的詳情，以及解釋上市發行人因未有遵守設立審覈委員會的規定而採取的補救步驟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Associates of Company A X (the joint venture partner)

assistant: A公司的聯繫人 X （合營夥伴）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18A.16 A Mineral Company must include an update of its Resources and/or Reserves in its annual report in accordance with the Reporting Standard under which they were previously disclosed.

assistant: 18A.16 礦業公司必須根據其過往所作披露遵守的《報告準則》，在年報內載有資源量及╱或儲量的最新資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the probabilistic method is used, the underlying confidence levels applied must be stated;

assistant: 若選用「概率」方法，必須註明所用的相關可信度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) in addition to article 104 of the Mandatory Provisions, provisions that set out the voting procedures of the supervisory committee and must include provisions to the following effect:

assistant: (d) 除《必備條款》第 104 條的規定外，還須就有關監事會的表決程序加進具有下列內容的條款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) on the front cover or on the top of the announcement a prominent and legible disclaimer statement as follows:

assistant: (1) 在公告封面或上方清楚而明顯地刊載下列免責聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a “cap” has the meaning in rule 14A.53;

assistant: (4) 「上限」(cap) 具有《上市規則》第 14A.53 條的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This person may or may not have representation on the board of the subsidiary or subsidiaries;

assistant: 該名人士可能有（或可能沒有）委派代表出任有關附屬公司的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer which is not a company or an issuer whose shares are to be represented by depositary receipts should adapt this form as necessary to change references that apply only to companies or issuers of depositary receipts.

assistant: 非公司的發行人或者其股份將爲預託證券所代表的發行人在有需要時須調整此表格，更改其中只適用於公司或預託證券發行人的提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.4 Where the valuation ﬁgure is derived through use of the residual method, the new applicant and/or listed issuer should in addition instruct a professionally qualiﬁed quantity surveyor acceptable to the Exchange to verify the estimated costs of carrying out the development.

assistant: 8.4 如估值數字以餘值法得出，則新申請人及╱或上市發行人應另外指示一位本交易所接受而具專業資格的工料測量師覈實該發展項目所需的估計費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) if it is satisfied that the circumstances surrounding the proposed fundamental change are exceptional;

assistant: (1) 如本交易所確信，建議中的根本性轉變的情況屬於例外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For other persons whose interests are recorded (or, in the case of a new listing, are required to be recorded) in the register required to be kept under section 336 of the Securities and Futures Ordinance, the statements should show details of the same matters as are required to be disclosed in the case of a substantial shareholder pursuant to paragraph 45B, except that note (3) to paragraph 45B(1) does not apply.

assistant: 如屬其他人士而其權益均記錄（或（如屬新上市）須予記錄）在根據《證券及期貨條例》第 336 條須予備存的登記冊，聲明應顯示第 45B 段規定大股東須披露的相同事項（但第 45B(1) 段附註 (3) 不適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A certified copy of the resolutions of the relevant boards of directors or other governing bodies authorising the signing of the Listing Agreement must be lodged with the Exchange prior to the commencement of dealings (see rule 9.11(34)).

assistant: 有關董事會或其他決策機關授權簽署上市協議的決議案的經簽署核證副本，須於有關證券買賣開始前送呈本交易所（參閱《上市規則》第 9.11(34) 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) document (including but not limited to any prospectus, circular, introduction document and document containing proposals for an arrangement or reconstruction of a corporation) issued in connection with a listing of securities on a recognized stock market;

assistant: (i) 在與證券於某認可證券市場上市有關連的情況下發行的文件，包括（但不限於）招股章程、通告、介紹文件及載有關於法團債務安排或法團重組的建議的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) All circulars and announcements required under this Chapter must contain on the front cover or inside front cover of the circular or at the top of the announcement (as the case may be) a prominent and legible disclaimer in the following terms:

assistant: (4) 本章所規定的所有通函和公告必須在有關通函的封面或封面內頁或公告的頂部（視屬何情況而定）顯著和清晰地載有以下免責聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must assess the scale of revisions or updating required and materiality of the new information, revisions or updating required that has come to its attention since publication of the circular when deciding whether to issue a revised or supplementary circular or to publish an announcement in accordance with rule 2.07C.

assistant: 發行人在決定是否要發出修訂或補充通函，或按照《上市規則》第 2.07C 條的規定刊登有關公告時，必須評估其在通函發出後才知悉需要修訂或更新的程度以及新資料、所需作出的修訂或更新內容的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The securities have been placed as follows:

assistant: 證券配發情況如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong; (5) where two or more share registers are maintained it will not be necessary for the Hong Kong register to contain particulars of the shares registered on any other register;

assistant: (5) 如設置兩本或以上的股東名冊，則香港的股東名冊毋須記錄其他任何股東名冊上所登記股份的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the accountants’ report must include a statement of:

assistant: (1) 會計師報告必須包括一項聲明，指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Except in the circumstances mentioned in rule 13.36(2), the directors of the PRC issuer shall obtain the approval by a special resolution of shareholders in general meeting, and the approvals by special resolutions of holders of domestic shares and overseas listed foreign shares (and, if applicable, H shares) (each being otherwise entitled to vote at general meetings) at separate class meetings conducted in accordance with the PRC issuer’s articles of association, prior to authorising, allotting, issuing or granting:

assistant: (a) 除在第 13.36(2) 條所述的情況下，中國發行人董事須事先在股東大會上獲得股東以特別決議批准，並且在根據中國發行人的公司章程而進行的類別股東會議上獲得內資股及境外上市外資股（及如適用， H 股）股東（各於股東大會上有權投票）以特別決議批准，方可認可、分配、發行或授予下列證券：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The name and address of the first holder and names of joint holders (if any) must be stated and, in the case of fixed income securities, a statement as to the amount of the next payment of dividend must be included.

assistant: 首名持有人的姓名及地址和聯名持有人（如有）的姓名須於註明； 如爲固定收益的證券，則須載明下次派息的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 All the directors of the issuer must, so far as reasonably practicable, participate in approving the form of any announcement to be published by the issuer, such that each accepts the responsibility and is able to provide the confirmation required pursuant to this rule.

assistant: 3 發行人的所有董事於合理可行情況下必須參與批准發行人將予發行任何公告的形式，而每位董事須按本規則承擔責任及提供所須的確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.89 Financial assistance provided by a listed issuer’s group to a connected person or commonly held entity is fully exempt if it is conducted:

assistant: 14A.89 如屬以下情況，上市發行人集團向關連人士或共同持有的實體提供的財務資助將可獲得全面豁免：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, there are Appendices to certain of these Chapters.

assistant: 此外，若干章節連帶附錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.02 A listed issuer is required to prepare annual financial statements, half-year reports and quarterly reports.

assistant: 18.02 上市發行人必須編制週年財務報表、半年報告及季度報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where the issuer goes into receivership or liquidation;

assistant: (1) 發行人被接管或清盤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 3

assistant: 附註 3
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the one signed copy of the listing document lodged with the Exchange pursuant to rule 9.11(29)(a) may be signed by two members of the overseas issuer’s governing body or by their agents authorised in writing rather than by or on behalf of every director or proposed director;

assistant: (2) 依據《上市規則》第 9.11(29)(a) 條呈交本交易所的上市文件簽署本，可由海外發行人決策機關內的兩名成員，或其以書面授權的代理人簽署，而並非由或代表每名董事或候任董事簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. General All fees or charges payable to the Exchange under this Appendix shall be net of all taxes, levies and duties.

assistant: 10. 一般事項 所有根據本附錄而應付予本交易所的費用或收費必須爲除稅後及已扣除所有其他稅項和徵費的淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of banking companies, the report on results prepared in accordance with rule 7.05(1)(a) must include the information on results set out in the Guideline on the Application of the Banking (Disclosure) Rules issued by the Hong Kong Monetary Authority;

assistant: (b) 如屬經營銀行業務的公司，根據《GEM 上市規則》第 7.05(1)(a) 條編制的業績報告，須包括香港金融管理局發出的「《銀行業（披露）規則》的應用指引」所載列有關業績的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) comply with the rules and requirements of the recognized exchange company to which the application is submitted (except to the extent that compliance is waived or not required by the recognized exchange company);

assistant: (a) 符合接獲該項申請的認可交易所的規章及規定（在該認可交易所寬免或不要求符合的範圍內除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 10 business days of the date of expiration of any right of renunciation;

assistant: (a) 放棄任何權利的屆滿日期後的十個營業日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) dividends or other income received during the year from such investment (indicating any abnormal dividends);

assistant: (e) 該年度自該項投資所得的股息或其他收益（如有非常股息則加以說明）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers are encouraged, through their Sponsors where so retained, to seek informal and confidential guidance from the Exchange at the earliest opportunity.

assistant: 發行人（如有聘用保薦人，則透過其保薦人）應儘早向本交易所尋求非正式及保密的指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a rights issue is not fully underwritten the listing document must contain full disclosure of that fact and a statement of the minimum amount, if any, which must be raised in order for the issue to proceed.

assistant: (3) 如供股未獲全數包銷，上市文件必須詳盡披露該項事實，並說明繼續進行有關發行所須籌集的最低金額（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the project will be single purpose, relating to the acquisition and/or development of a specific property and consistent with the purpose specified in the auction or tender document;

assistant: (a) 有關項目是涉及收購及╱或發展某項物業的單一目的項目，並與拍賣或招標文件所註明的目的一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a statement that the Competent Person’s Report has been prepared within the context of the Competent Person’s understanding of the effects of petroleum legislation, taxation, and other regulations, that currently apply to assets;

assistant: (a) 說明合資格人士報告的編制是建基於合資格人士對石油法例、稅務法規和現時適用於有關資產的其他規例的影響之瞭解；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) if a site visit has been undertaken, when the site visit was undertaken and by whom;

assistant: (g) 若曾進行實地視察，說明由誰人及何時進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Identical” means in this context:

assistant: 「相同」在本文內指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) all issuers listed on GEM as at 16 June 2017;

assistant: (1) 2017 年 6 月 16 日當天在 GEM 上市的所有發行人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, in the event of a black rainstorm warning the following arrangements will apply:

assistant: 因此，倘遇到黑色暴雨警告訊號時，以下安排適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interested parties are directed to the Options Trading Rules of the Exchange and the Clearing Rules of The SEHK Options Clearing House Limited, as from time to time in effect. General principles 2.06 The GEM Listing Rules are designed to ensure that investors have and can maintain confidence in the market and in particular that:

assistant: 有興趣人士可參閱不時生效的聯交所期權交易規則及聯交所期權結算所有限公司的結算規則。 一般原則 2.06 《GEM 上市規則》旨在確保投資者維持對市場的信心，尤其是下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. (1) (a) General information on the trend of the business of the group since the date to which the latest published audited accounts of the issuer were made up;

assistant: 25. (1) (a) 自發行人最近期公佈經審計賬目的結算日後，有關集團的業務趨向的一般資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.53 The issuer hereby authorises the Exchange to file “applications” (as defined in section 2 of the Statutory Rules) and those corporate disclosure materials within the meaning of sections 7(1) and (2) of the Statutory Rules received by the Exchange with the Commission pursuant to sections 5(2) and 7(3) of the Statutory Rules respectively.

assistant: 13.53 發行人茲授權本交易所，將其「申請（」定義見《法定規則》第 2 條）以及本交易所收到的公司披露材料（《法定規則》第 7(1) 及 (2) 條所指者），分別按《法定規則》第 5(2) 及 7(3) 條規定，送交證監會存檔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. (1) A statement that application has been or will be made to the Exchange for listing of and permission to deal in the securities;

assistant: 48. (1) 關於已向或將向本交易所申請批准證券上市及買賣的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) revenue of at least HK$500,000,000 for the most recent audited financial year;

assistant: (e) 經審計的最近一個會計年度的收益至少爲 5 億港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quorum necessary for the transaction of any business by the Listing Appeals Committee shall be three members present in person.

assistant: 上市上訴委員會商討任何事項所需的法定人數將爲親自出席的三名委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether the market is regulated on a fair and orderly basis by a body of laws, regulations or rules which are enforced by government or a body having governmental authority, particularly its trading regulations including timely price and volume dissemination;

assistant: (1) 市場是否受執行政府法律、規例或規則的機構在公平與有秩序的基礎上進行監管，或由具有政府權力的機構進行監管，特別是交易方面的監管，包括價格和交投量的及時發佈規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the factual information on which the expert relies;

assistant: (i) 專家所依賴的事實資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) has a right to avoid a loss if the price of the underlying shares declines.

assistant: (d) 在相關股份的價格下跌時，有權避免損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) reviewing legal proceedings and other material disputes that are current or recently resolved (for example, resolved in the previous 12 months) and in which the new applicant is involved, and all proceedings or material disputes the new applicant knows to be contemplated and which may involve the new applicant or one of its subsidiaries;

assistant: (i) 審查涉及新申請人當前或近期已解決（例如： 在過去 12 個月內解決）的法律訴訟及其他重大糾紛，以及新申請人所知悉擬進行而可能涉及新申請人本身或其任何一家附屬公司的所有法律訴訟或重大糾紛；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Functions and powers of the GEM Listing Committee 3.28 The GEM Listing Committee shall exercise all the powers and functions of the Board in relation to all listing matters in relation to GEM.

assistant: GEM 上市委員會的職務及職權 3.28 GEM 上市委員會須就 GEM 一切上市事宜行使及執行董事會的所有職權及職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.21 References in the GEM Listing Rules to informing or notifying the Exchange mean, unless the context requires otherwise, that the information must be either:

assistant: 2.21 《GEM 上市規則》內凡提及知會或通知本交易所，表示（除非文義另有所指）有關資料必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) an explanation as to how the issue price for the new shares or securities was fixed;

assistant: (vi) 如何釐定新股或證券發行價的說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proxy forms 13.38 An issuer shall send with the notice convening a meeting of holders of listed securities to all persons entitled to vote at the meeting proxy forms, with provision for two-way voting on all resolutions intended to be proposed thereat.

assistant: 13.38 發行人召開其上市證券持有人會議，而向所有有權在會議上投票的人士送交會議的通知時，須同時送交委任代表的表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total/Planned Gross Floor Area Leasable/ Saleable area

assistant: 總樓面面積╱可出租╱房間╱規劃樓面面積可出售面積單位數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 For the purposes of rules 18.15 and 18.16, particulars should be given of the extent of any duplication which occurs.

assistant: 附註： 1 就《GEM 上市規則》第 18.15 及 18.16 條而言，如任何權益出現重疊擁有的情況，應詳加說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless the Exchange considers that the reasons given in support of a trading halt or suspension request warrant such action, it will expect a clarifying announcement to be published instead.

assistant: 除非本交易所認爲要求短暫停牌或停牌的理由合理，否則只要求發行人刊發一項澄清公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the purpose for which such instruments are used;

assistant: (1) 運用該等工具的目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the trustees, acting in their capacity as trustees, of any trust of which he or any of his family interests is a beneficiary or, in the case of a discretionary trust, is (to his knowledge) a discretionary object;

assistant: (iii) 以其本人或其任何家屬權益爲受益人（或如屬全權信託，以其所知是全權託管的對象）的任何信託中，具有受託人身份的受託人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a statement confirming that all applicable pre-conditions for an Eligible Transfer, insofar as applicable, have been fulfilled in relation to the Eligible Issuer and its securities;

assistant: (3) 聲明合資格發行人及其證券已符合合資格轉板的所有適用的先決條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) financial statements as set out in paragraph 2;

assistant: (1) 第 2 段所載的財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the directors’ fees for the financial year;

assistant: (1) 會計年度內的董事袍金金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a description of the economic situation (according to category of issuer)

assistant: (2) 經濟概況（按發行人的類別而定）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The Company is incorporated, and its businesses are located, in the People’s Republic of China (“PRC”).

assistant: “本公司在中華人民共和國（“中國”）註冊成立，其業務亦在中國進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.14 Any listing document, circular or announcement issued by an issuer pursuant to the Exchange Listing Rules must disclose the name of each director as at the date of the relevant listing document, circular or announcement.

assistant: 2.14 發行人根據《上市規則》發出的任何上市文件、通函或公告內，均須披露於有關上市文件、通函或公告所載的日期當天，發行人每名董事的姓名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the source for any fact which is material to an argument should be clearly stated, including sufficient detail to enable the significance of the fact to be assessed;

assistant: (a) 應清楚列明對其論點重要的任何事實的來源，包括提供充分詳細的資料以便評估事實的重要性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a “commonly held entity” has the meaning in rule 14A.27;

assistant: (6) 「共同持有的實體」(commonly held entity) 具有《上市規則》第 14A.27 條所述的 涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) it meets all the qualifications for listing on the Main Board set out in the Exchange Listing Rules;

assistant: (1) 發行人須符合《上市規則》所載的各項主板上市資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Any alterations to the terms and conditions of a share option scheme of a listed issuer or any of its subsidiaries which are of a material nature or any change to the terms of options granted must be approved by the shareholders of the listed issuer, except where the alterations take effect automatically under the existing terms of the scheme.

assistant: 2 上市發行人或其任何附屬公司的期權計劃的條款細則如有重大修改，又或已授出期權的條款有任何修改，均須經上市發行人股東批准，除非有關更改是根據計劃的既有條款自動生效，則當別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.09 A bank may omit the items of information required by the following paragraphs of Part C of Appendix 1:

assistant: 29.09 銀行可省略《GEM 上市規則》附錄一 C 部下列各段規定的資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the JORC Code, NI 43-101, and the SAMREC Code, with regard to mineral Resources and Reserves;

assistant: (1) 就礦產資源量及儲量而言： 《JORC 規則》、《NI 43-101》及《SAMREC 規則》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregation period will cover 24 months if the connected transactions are a series of acquisitions of assets being aggregated which may constitute a reverse takeover.

assistant: 如關連交易屬連串資產收購，而合併計算該等收購或會構成一項反收購行動，該合併計算期將會是 24 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the overseas issuer must have an adequate nexus with that market;

assistant: (2) 海外發行人必須與該市場有充分的聯繫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For these purposes, publicity material does not relate to an issue of debt securities if its purpose is the promotion of the issuer or its products or business and not the promotion of the debt securities to be issued.

assistant: 就此方面而言，若宣傳資料的目的是替發行人或其產品或業務進行宣傳，而非在推銷將予發行的債務證券，則該等宣傳資料並不涉及債務證券發行。