billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Over-allotment Option is exercised in full, we will receive additional net proceeds of approximately HK$192 million, assuming an offer price of HK$6.63 per Share, being the mid-point of the indicative Offer Price range.

assistant: 倘全面行使超額配股權且假設發售價爲每股股份6.63港元（即指示性發售價範圍的中位數），本集團將收取約1.92億港元的額外所得款項淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current ratio As at 31 December 2012 and 2013 and the three-month period ended 31 March 2014, current ratio was approximately 1.3 times, 1.4 times and 0.8 times respectively.

assistant: 流動比率 於二零一二年及二零一三年十二月三十一日及截至二零一四年三月三十一日止三個月期間，流動比率分別約爲 1.3 倍、1.4 倍及 0.8 倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclaimer Except as disclosed above and other than intra-group liabilities, which have been disregarded for these purpose, as at 30 September 2012, the Group did not have any outstanding loan capital, bank overdrafts, liabilities under acceptances or other similar indebtedness, debentures, mortgages, charges or loans or acceptance credits or hire purchase commitments, or guarantees or other material contingent liabilities.

assistant: 免責聲明 除上文所披露者及集團內公司間之負債（就此而言不在考慮之列）外，於二零一二年九月三十日，本集團並無任何未發行借貸資本、銀行透支、承兌負債或其他類似債項、債券、按揭、抵押、貸款或承兌信貸或租購承擔或擔保或其他重大或然負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quality:

assistant: 質量：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, if the Net Asset Value of any Sub-Fund or Class of Shares on a given Valuation Day shall become less than the Minimum Net Asset Value, the Company may in its discretion, redeem all of the relevant Shares then outstanding (as described in full detail under “General Information on the Company and the Shares”).

assistant: 此外，若任何附屬基金或類別股份於某一估值日的資產淨值低於最低資產淨值，本公司可酌情決定贖回當時已發行的所有有關股份(一如「有關本公司及股份的一般資料」所詳細描述)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has no further obligations for the actual payment of pensions or post-retirements benefits beyond these contributions.

assistant: 除該等供款外，貴集團並無其他有關實際支付退休金或退休後福利之責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2007, 2008, 2009 and June 30, 2010, if interest rates on Renminbi and U.S. dollar denominated loans had been 50 basis points higher/lower respectively with all other variables held constant, interest expense charged to the statements of comprehensive income would have been RMB9 million, RMB21 million and RMB48 million, RMB67 million higher/lower, respectively.

assistant: 截至二零零七年、二零零八年、二零零九年十二月三十一日和二零一零年六月三十日，如果以人民幣和美元爲單位的貸款利率各自上浮╱下調50個基點而其他變量保持穩定，計入綜合收益表的利息支出將分別增加╱減少人民幣9百萬元、人民幣21百萬元及人民幣48百萬元、人民幣67百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) all sums of money received and expended by the company and the matters in respect of which the receipt and expenditure take place;

assistant: (i) 公司所有收支款項，以及有關收支事項之事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade receivables Our trade receivables were approximately HK$16.3 million, HK$24.3 million and HK$40.4 million as at 31 March 2016, 31 March 2017 and 31 August 2017, respectively.

assistant: 貿易應收款項 我們於 2016 年 3 月 31 日、2017 年 3 月 31 日及 2017 年 8 月 31 日的貿易應收款項分別爲約 16.3 百萬港元、24.3 百萬港元及 40.4 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution Policy:

assistant: 股息政策：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All unissued shares in the Company shall be at the disposal of the Directors, who may offer, allot, grant options over or otherwise dispose of them to such persons, at such times, for such consideration and generally on such terms as they shall in their absolute discretion think fit, but so that no shares shall be issued at a discount.

assistant: 董事可全權決定按彼等認爲適當的時間、代價及條款向彼等全權認爲適當的人士發售、配發及授出涉及有關股份的購股權或以其他方式出售所有本公司尚未發行的股份，惟股份不得以折讓價發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional information For the purposes of allocating Public Offer Shares, each applicant submitting applications online through the HK eIPO White Form service to the designated HK eIPO White Form Service Provider through the designated website at www.hkeipo.hk will be treated as an applicant.

assistant: 其他資料 就分配公開發售股份而言，透過指定網站 www.hkeipo.hk 透過網上白表服務向指定網上白表服務供應商遞交網上申請的各申請人將被視爲一名申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF will not engage in any reinvestment of collateral received.

assistant: ETF 將不會再投資任何收取的抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further Information Further information in relation to the A50 China ETF (including details of its Net Asset Value) and the Underlying Index is available at the iShares website (www.blackrock.com/hk).

assistant: 其他資料有關滬深 300 ETF（包括其資產淨值詳情）及基礎指數之其他資料，可瀏覽 iShares 安碩之網址 (www.blackrock.com/hk)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) there will be no material changes in the existing political, legal, fiscal, social or economic conditions in Hong Kong and the PRC, or in any other places in which any member of our Group carries on its business or will carry on its business or sales of our products;

assistant: (a) 香港及中國或本集團任何成員公司經營業務或將經營業務或銷售產品的任何其他地方的現有政治、法律、財政、社會或經濟狀況將無重大變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In line with the Group’s strategy to develop the Hong Kong, Macau and the PRC markets, Mr. CS Yip was re-designated to become a full-time staff of our Group with effect from 1 July 2011.

assistant: 爲配合本集團發展香港、澳門及中國市場的策略，葉治成先生於二零一一年七月一日起獲調任本集團的全職僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS In respect of risk management, we have based our practices upon the risk management principle of “Six Normals,” as we monitor our clients’ normal production, sales, finance, credit, cash flow and use of proceeds.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 業　務 在風險管理方面，我們堅持「六個正常」（生產正常、銷售正常、財務正常、信用正常、現金流正常、用途正常）的風險管理理念，建立了以行業爲集羣細分基礎的風險評價與管理體系。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Office equipment HK$’000

assistant: 辦公室設備千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discretionary bonuses . Other benefits including pension .

assistant: 其他福利（包括退休金）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of conducting the proceedings in winding up a company and assisting the Court therein, there may be appointed an official liquidator or official liquidators;

assistant: 爲進行公司清盤及協助法院，可委任一名或多名人士爲正式清盤人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A significant amount of our revenue is derived from manufacturing OEM products to be sold by third parties under their own brand.

assistant: 我們的收益絕大部分是來自制造將由第三方以其本身的品牌出售的貼牌代工產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lu obtained the Certificate of Completion of Training for Senior Management of Listed Companies* (上市公司高級管理人員培訓結業證書) issued by the Shenzhen Stock Exchange in 2011, the Secretary for Board of Directors Qualification Certificate issued by the Shenzhen Stock Exchange* (深圳證券交易所董事會祕書資格證書) in September 2009 and the Practitioner Qualification Certificate issued by the Securities Association of China* (中國證券業協會證券從業資格證書) in 2001.

assistant: 路先生於二零一一年取得由深圳證券交易所頒發的上市公司高級管理人員培訓結業證書、於二零零九年九月取得深圳證券交易所頒發的董事會祕書資格證書及於二零零一年取得中國證券業協會頒發的證券從業資格證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the Manager has suspended the rights of Participating Dealers to create or redeem Units;

assistant: (iv)基金經理已暫時終止參與經紀商增設或贖回基金單位的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our history can be traced back to 2007 when Mr. Li Dongming commenced exploring mining investment opportunities in Malaysia.

assistant: 我們的歷史可追溯至二零零七年，當時李東明先生開始在馬來西亞探索礦業投資機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) A portion of the property is subject to a mortgage in favor of Bank of China.

assistant: (iv) 該物業有部分已向中國銀行作按揭抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Termination of the Underwriting Agreement .

assistant: 終止包銷協議 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defect liability period refers to the period from the issuance of the final inspection report by us to the issuance of a maintenance certificate or a certificate of completion of making good defect.

assistant: 缺陷責任期指自本集團發出最終驗收報告至發出維修證或完成修正缺陷證的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property, plant and equipment authorised but not contracted for

assistant: 已授權但未簽約之物業、廠房及設備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 149 of the New Property Law clearly states that “the term of the residential construction land use rights shall be renewed automatically upon its expiration.” The “automatic renewal” requirement in the New Property Law embodies the principle that the state will protect the citizen’s legal private property.

assistant: 新物權法第一百四十九條明確規定「住宅建設用地使用權期間屆滿的，自動續期」。 新物權法對「自動續期」的規定體現國家將保護居民的合法個人物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to applicable law, prices for goods and services are divided into the categories of

assistant: 根據相關法律，商品及服務的價格分爲三類：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the important role of company secretary in the corporate governance of our Company, particularly in assisting our Company as well as our Directors in complying with the Listing Rules and other relevant laws and regulations, we have the following arrangement and measures:

assistant: 鑑於公司祕書在本公司企業管治中的重要性，尤其是協助本公司及其董事遵守上市規定及其他相關法例及法規，我們有下列安排及措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequently, HK Royal Furniture, holding 38% shareholdings in Grandeur, has become the majority shareholder of Grandeur. On 2 October 2009, Ngan Hing Hon resigned as a director of Grandeur as he wanted to swiftly move onto other business ventures.

assistant: 其後，香港皇朝傢俬持有嘉華 38% 股權，已成爲嘉華的主要股東。 二零零九年十月二日，因希望迅速轉向其他企業，Ngan Hing Hon 卸任嘉華董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that the Group continues to progress its mining activities into the production and sale of mineral products, its financial position and results of operations will be affected by a variety of additional factors, including production levels, iron ore prices, expected revenue generation, commencement of sales, production costs and transportation costs, among others, as well as levels of capital expenditure required at later stages of project development, including in relation to plant construction, increasing extraction and processing capabilities and other infrastructure development.

assistant: 倘本集團繼續將採礦業務擴展至生產及銷售礦物產品，則其財務狀況及經營業績亦受多項其他因素所影響，包括產量、鐵礦石價格、預期收益、開始銷售時間、生產成本、運輸成本及項目開發後期（如廠房建設、提升開採及加工能力及其他基建發展）所需的資本開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and b. Shaanxi Yaobai is the only legal owner of the property and has the rights to use, occupy, transfer, lease, mortgage or otherwise dispose of property.

assistant: 及 b. 陝西堯柏爲該物業的獨家合法擁有人，並有權使用、佔用、轉讓、租賃、按揭或以其 他方式處置該物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNAUDITED PRO FORMA FINANCIAL INFORMATION OF THE GROUP

assistant: 本集團之未經審覈備考財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should be aware that applications in pool A and applications in pool B may receive different allocation ratios.

assistant: 投資者應注意，甲組及乙組的申請可能按不同比例分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We anticipate that sales to our institutional purchasers and through the distribution networks of our institutional purchasers will continue to account for the vast majority of our total revenue for the near future.

assistant: 財務資料 我們團購客戶銷售及透過我們團購客戶的經銷網絡進行銷售的銷售額將繼續佔我們近期總收益的絕大部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such growth was mainly due to a series of economic stimulus packages introduced by the government of United States and the robust economic growth in China which drove up merchandise exports and inbound tourism.

assistant: 此增長主要由於一系列由美國政府推出的經濟刺激方案及中國經濟蓬勃增長令商品出口及訪港旅客增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Principle 4 of ARB Code;

assistant: （《建築師註冊管理局守則》第 4 項原則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a free float-adjusted market capitalisation weighted index reflecting the performance of large and mid capitalisation companies in Korea.

assistant: 參考指數是公衆持股量調整市值加權指數，所反映的是韓國大型和中型資本公司的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) General reserve fund Pursuant to the Articles of Association of the Company’s subsidiaries in the PRC, appropriations to the general reserve fund were made at a certain percentage of profit after taxation determined in accordance with the accounting rules and regulations of the PRC. The percentage for this appropriation was decided by the directors of the subsidiaries.

assistant: (i) 一般儲備金 根據　貴公司中國附屬公司的組織章程細則，該等公司按基於中國會計規則及規例確定的稅後溢利的特定百分比提取一般儲備金，提取百分比由附屬公司董事決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – significant financial difficulty of the debtor;

assistant: –債務人出現嚴重財務困難；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mines Act established the office of the Director of Mines, who is the chief administrator and is responsible for issuing and renewing large and small-scale mining licenses and plays a general supervisory role, and the office of the Director of Geological Survey, who is responsible for issuing and renewing prospecting licenses and prospecting permits.

assistant: 根據礦業法成立礦業局局長辦公室，委任礦業局局長擔任行政總監，負責簽發大小型採礦牌照及批准牌照續期，肩負全面的監督責任，另外亦委任地質勘探局局長，負責簽發勘探牌照及許可證與批准續期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The credit risk on liquid funds is limited because the counterparties are banks with high credit ratings assigned by international credit-rating agencies. Liquidity risk In the management of the liquidity risk, the Group monitors and maintains a level of cash and cash equivalents deemed adequate by the directors of the Company to finance the Group’s operations and mitigate the effects of fluctuations in cash flows.

assistant: 流動資金風險 於管理流動資金風險方面，貴集團監察及維持現金及現金等價物於貴公司董事認爲適當的水平，以便爲貴集團的營運提供資金及減輕現金流量波動的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A total return net index calculates the performance of the index constituents on the basis that any dividends or distributions are reinvested after the deduction of any taxes that may apply.

assistant: 總回報淨值指數是基於股息或分派額在扣除任何適用稅項後再作投資來計算參考指數成分股的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under our RT-Mart Scheme, employees who are at the level of store managers and above are permitted to withdraw their beneficial rights only after retirement or after 25 years of service.

assistant: 根據本集團大潤發計劃，店長及以上級別的僱員僅可於退休或服務25年後提取彼等的受益權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On demand or less than 1 month HK$’000

assistant: 按要求或少於 1個月千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many of the real estate industry policies carried out by the PRC Government are unprecedented and are expected to be refined and improved over time.

assistant: 中國政府所採納的房地產領域政策中，有很多都是並無先例可循，因此，預期有關政策會逐步作出微調及改進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 30 April 2011

assistant: 截至二零一一年四月三十日 止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set forth below is the average milk yield per milkable cow of leading dairy farming companies and industry average in China in 2012.

assistant: 下表載列二零一二年中國領先奶牛養殖公司的每頭泌乳牛平均產奶量及業內平均值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prospectus will not necessarily be the same as the net asset value to be reported in the annual accounts as the Manager will make necessary adjustments in the annual accounts to comply with IFRS (although the Manager does not consider the differences between IFRS and the calculation of Net Asset Value are material).

assistant: 因此，閣下應注意，本章程所述的資產淨值未必與年度財務報告中呈報的資產淨值相同，因爲基金經理可能爲遵守香港財務報告準則而在年度財務報告中作出必要調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred tax assets

assistant: 遞延稅項資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, our current plans with respect to future capital expenditure are subject to change based upon the evolution of our business plan, including market conditions and our outlook on future business conditions.

assistant: 然而，本集團目前有關未來資本開支的計劃可能根據其業務規劃的進展（包括市況及未來業務發展前景）變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The capital value of the proposed development if completed as at the Valuation Date would be approximately RMB6.65 billion.

assistant: 7. 建議發展項目（如竣工）於估值日期的資本值將約爲人民幣66.5億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Qualifying Shareholder(s) wish(es) to exercise his/ her/it/their right to subscribe for all the Rights Shares provisionally allotted to him/her/it/ them as specified in the PAL, he/she/it/they must lodge the PAL in accordance with the instructions printed on the PAL, together with a remittance for the full amount payable on acceptance, with Tricor Investor Services Limited at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, by no later than 4 : 00 p.m. on Friday, 28 June 2013 or such later time and/or dates as may be agreed between the Company and the Underwriter.

assistant: 合資格股東如欲行使彼╱彼等之權利認購暫定配額通知書上所示彼╱彼等獲暫定配發之全部供股股份，則最遲須於二零一三年六月二十八日（星期五）下午四時正（或本公司與包銷商可能協定之較後時間及╱或日期）前，按照暫定配額通知書上列印之指示將暫定配額通知書連同須於接納時支付之全數股款交回卓佳證券登記有限公司，地址爲香港灣仔皇后大道東28號金鐘匯中心26樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) a discount of approximately 73.87% to the unaudited consolidated net asset value per Share of approximately HK$0.574 as at 31 December 2011.

assistant: 及 (e) 股份於二零一一年十二月三十一日之未經審覈每股綜合資產淨值約0.574 港元折讓約73.87%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this study it is assumed that the VAT would be refunded in full the following year.

assistant: 本研究假設隨後一年會退回全部增值稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: October 1997 till now .

assistant: 一九九七年十月至今 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we are unable to develop and introduce new communication products, applications or services, our business could be materially and adversely affected;

assistant: 倘我們無法開發引進新通信產品、應用或服務，我們的業務可能受到重大不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same date, Yantai Yindu transferred 5% of the equity interest in the registered capital of Yantai Sunshine Star HISTORY, REORGANIZATION AND GROUP STRUCTURE Shopping to Beijing Sunshine Star for a consideration of RMB500,000, which was determined based on the registered capital of Yantai Sunshine Star Shopping.

assistant: 同日，煙臺銀都向北京陽光之星轉讓煙臺陽光之星購物註冊資本5%股權，代價爲人民幣500,000元，按煙臺陽光之星購物的註冊資本釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. MAJOR NON-CASH TRANSACTIONS

assistant: 31. 主要非現金交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other borrowing costs are recognized as and included in finance costs in profit or loss in the period in which they are incurred.

assistant: 所有其他借貸成本於產生期間的損益表確認並計入融資成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To determine the amount of the deferred compensation and the instruments linked to long-term performance (such as equities or fund units), the Deutsche Bank Group has defined a compensation system that avoids significant dependency on the variable compensation component.

assistant: 爲了確定遞延報酬額及與長期表現掛鉤的投資工具(例如股票或基金單位)，德意志銀行集團已制定可避免重大依賴不定額報酬成分的報酬制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and vi. Apart from the mortgage mentioned above, as confirmed by Chongqing Xuchang the property is not subject to any other mortgage, seizure, expropriation or any other encumbrances.

assistant: 及 vi. 據重慶旭昌確認，除上述抵押外，該物業不受任何其他抵押、扣押、沒收或任何其他產權負擔規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: adopting a pricing policy for the export of goods, which ensures the export price of our goods complies with the anti-dumping laws of the import country or region;

assistant: 採納出口商品的定價政策，確保我們的商品出口價符合進口國或 地區的反傾銷法律；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the high utilisation rate, the Group is typically required to subcontract during peak periods once the facility reaches capacity and to purchase additional machinery to increase actual production capacity.

assistant: 由於利用率高，因此，一旦設備於高峯期滿負荷運行，本集團通常需進行分包，併購買更多機器以增加實際產能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the responsibility of the Shareholders, including the Overseas Shareholders, to observe the local legal and regulatory requirements applicable to them for taking up and onward sale (if applicable) of the Rights Shares in their nil-paid or fully paid forms and to pay any taxes and duties required to be paid in such jurisdiction in connection with the taking up and onward sale of the Rights Shares in their nil-paid or fully paid forms.

assistant: 股東（包括海外股東）須就承購及其後出售（如適用）未繳股款或繳足股款的供股股份而遵守彼等適用的當地法律及監管規定，以及支付該司法權區有關承購及其後出售未繳股款或繳足股款的供股股份而應付的任何稅項及徵費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial derivative contracts are traded “over the counter” with major financial institutions and generally mature within not more than 12 months.

assistant: 金融衍生合同乃與主要金融機構以「場外交易」形式買賣，到期日一般不超逾 12 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. CORPORATE INFORMATION AND OTHER PARTIES INVOLVED IN THE PLACING

assistant: 3. 公司資料及參與配售事項之其他方
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The current ratio is 29% (2007: 80%).

assistant: 流動比率爲 29%（二零零七年：80%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Distributor may apply different Upfront Subscription Sales Charges in accordance with various distribution policies.

assistant: 分銷商可按照不同的分銷政策收取不同的首次認購銷售費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scope and application of 2 FATCA withholding and information reporting pursuant to the terms of FATCA and the IGAs is subject to review by the US, Hong Kong and other IGA governments, and the rules may change.

assistant: FATCA和《跨政府協議》的條款規定的FATCA預扣稅和資料申報的範圍和適用情況須經美國、香港和其他 2 《跨政府協議》的政府審覈，而有關規則或會更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights of the property have been contracted to be granted for terms of 40 years due to expire on March 9, 2051 for commercial use and 70 years due to expire on March 9, 2081 for residential use. Notes:

assistant: 該物業的土地使用權己訂約出讓，作商業用途（於2051年3月9日屆滿，爲期40年）及住宅用途（於 2081年3月9日屆滿，爲期70年）。 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have implemented enhanced internal control measures since the initial review conducted by the internal control consultant in May 2013.

assistant: 自二零一三年五月內部控制顧問進行初步檢討以來，我們已實施經加強的內部控制措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in our finance costs was primarily due to the interest on bank overdrafts, as we utilised the bank overdrafts as working capital from the last quarter of our financial year ended 31 March 2017.

assistant: 融資費用增加主要由於銀行透支的利息，因本公司於截至二零一七年三月三十一日止財政年度的最後季度動用銀行透支作爲營運資金。