billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ultimate cost of loss and LAE is subject to a number of highly variable circumstances.

assistant: 損失和損失理算費用的最終成本取決於許多容易變化的環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For promotional purposes and on a temporary basis, the Group has also distributed its own leaflets, flyers and coupons to game players at two Internet cafés.

assistant: 就臨時宣傳活動而言，本集團亦在兩家網吧派發宣傳小冊子、廣告傳單及贈券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining 6,000,000 Offer Shares, representing 10% of the Offer Shares being offered under the Share Offer, will be offered to members of the public in Hong Kong under the Public Offer, provided that up to 600,000 of such Public Offer Shares, representing 10% of the initial number of the Public Offer Shares, may be allotted and issued to eligible full-time employees of the Group on a preferential basis.

assistant: 餘下6,000,000股發售股份（相當於根據股份發售可供認購之發售股份10%）將根據公開發售提呈發售予香港之公衆人士，惟該等公開發售股份最多600,000股（相當於根據公開發售股份之初步數目10%）可能按優先基準配發及發行予本集團合資格全職僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 September 2013, our employees have an average tenure of 20 years with us.

assistant: 於二零一三年九月三十日，我們屬下僱員的平均服務年資爲20年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This prospectus may not be used for the purpose of, and does not constitute, an offer or invitation in any other jurisdiction or in any other circumstances.

assistant: 本招股書不得用作亦並非在任何其他司法權區或任何其他情況下之要約或邀請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have grown rapidly in recent years in both sales and the size of our distribution network.

assistant: 近年來，我們的銷售與分銷網絡規模均迅速發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2000, 25 graduate engineers were trained by our Group, 17 of them still remained as employees of our Group as at 31 July 2013 and 8 of whom were qualified professional engineers.

assistant: 自二零零零年起，本集團已培訓25名見習工程師，其中17名於二零一三年七月三十一日仍爲本集團僱員，另外8名成爲合資格專業工程師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We and the Hong Kong Underwriters will take reasonable steps to identify and reject applications under the Hong Kong Public Offering from investors who have indicated interest in or have received Offer Shares in the International Placing, and to identify and reject indications of interest in the International Placing from investors who have applied for or have received Offer Shares in the Hong Kong Public Offering. Qualifying NWD Shareholders and Qualifying NWS Shareholders who have applied for Reserved Shares on light orange or blue Application Forms will be entitled to make one application for Hong Kong Offer Shares on white or yellow Application Form or by giving electronic application instructions to HKSCC via CCASS or to the designated HK eIPO White Form Service Provider through the HK eIPO White Form service.

assistant: 本集團及香港包銷商將採取合理步驟識別及拒絕對國際配售項下發售股份表示興趣或已收取該等發售股份的投資者的香港公開發售申請，以及識別及拒絕已申請或收取香港公開發售項下發售股份的投資者對國際配售表示的興趣。 以粉橙色或藍色申請表格申請認購預留股份之合資格新世界發展股東及合資格新創建股東將可以白色或黃色申請表格或通過中央結算系統向香港結算發出電子認購指示或通過網上白表服務向指定網上白表服務供應商申請認購任何香港發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure to comply with the applicable international conventions, treaties, international and local laws and regulations may subject the Group to increased liability, decreased insurance coverage for the affected vessels, and may result in denial of access to, or detention in, certain ports.

assistant: 未能遵守適用的國際公約、條約、國際及本地法例及規例可能令本集團的責任增加、令受影響船舶的保險保障減低，並有可能導致於若干港口被拒絕進入或遭扣留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will not pay interest on any refunded amounts.

assistant: 本公司將不會就任何退款支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (dd) the appointment of auditors;

assistant: (dd) 委任核數師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Amount due from a related party (Note 10) − Shanghai Wan Zhi Cheng Real Estate Development Co., Ltd. .

assistant: (i) 應收關連方款項（附註10）　－上海萬之城房地產開發有限公司 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager does not believe that this will affect the interests of Unitholders in any material way as both the US dollar and Hong Kong dollar are freely convertible.

assistant: 管理人認爲這對基金單位持有人之權益並無重大影響，因爲美元及港元均可自由兌換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 本網上預覽資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lin Chun-Jung ( ), aged 53, is the Assistant Manager of the Production Department of Tai-I Copper.

assistant: 林春榮先生，現年53歲，爲臺一銅業生產部門助理經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Article of Association, a Controlling Shareholder means a person who satisfies any one of the following conditions:

assistant: 公司章程所稱「控股股東」是具備以下條件之一之人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirm that four piglets and two porkers in one of our Contract Farms were suspected to be infected by swine diseases in June 2011, causing death of one hog.

assistant: 我們的董事確認，我們其中一個託管養殖場中的四頭乳豬及兩頭食用豬於二零一一年六月被懷疑感染豬疾病，導致一頭生豬死亡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other receivables and prepayments consist primarily of prepayments for our first purchase of polysilicon from Danyang Hairun Semiconductor Materials Limited Company (“Danyang Hairun”), a polysilicon supplier.

assistant: 其他應收款項及預付款項主要包括我們初次爲購買多晶硅向多晶硅供應商丹陽海潤半導體材料有限公司（「丹陽海潤」）作出的預付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our Company shall be wound up, the surplus assets remaining after payment to all creditors are to be divided among the members in proportion to the capital paid up on the shares held by them respectively, and if such surplus assets shall be insufficient to repay the whole of the paid up capital, they are to be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the members in proportion to the capital paid up on the shares held by them respectively, all subject to the rights of any shares issued on special terms and conditions.

assistant: 倘本公司清盤，則向所有債權人還款後剩餘的資產，會由股東按所持股份的實繳股本比例攤分，而倘該等剩餘資產不足以全數償付該等實繳股本，則其分配基準將盡可能使到股東按所持股份的實繳股本比例承擔損失，惟不得牴觸按特別條款及條件發行的股份所享權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest on bank borrowings wholly repayable within five years.

assistant: 須於五年內悉數償還的銀行借貸利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Carrying amount repayable within one year (Note) Carrying amount of bank loans that are not repayable within one year from the end of each reporting period but contain a repayment on demand clause (shown under current liabilities) (Note)

assistant: 於一年內應償還賬面值（附註）無須於報告期末起計一年內償還惟 具有可隨時要求償還條款的銀行貸款賬面值（列爲流動負債）（附註）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) access to and continuous use of the pipe racks. Celanese Diversified shall, along with Celanese (Nanjing) have sole priority right to use our Nanjing terminal for itself or its affiliates’ benefit and will enjoy priority berthing over our other customers.

assistant: 及 (vi) 取得及持續使用管架。 塞拉尼斯多元連同塞拉尼斯（南京），擁有獨家優先權爲其本身或其聯屬公司的利益，使用本集團南京碼頭，並較本集團其他客戶享有優先泊位服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zeng Guo He Zi (2000) No. 91 .

assistant: 增國合字(2000) No. 91 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A call may be made payable either in one lump sum or by installments.

assistant: 催繳股款可一次付清，亦可分期付清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, there will be no fair value changes of the Preference Shares in 2010.

assistant: 因此， 2010 年優先股將不再有公允價值變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX III UNAUDITED PRO FORMA BALANCE SHEETS OF RREEF CCT Letter from the Accountants in Relation to Unaudited Pro Forma Balance Sheets The following is the text of a report received from the independent reporting accountants, KPMG, Certified Public Accountants, Hong Kong for the purpose of incorporation in this Offering Circular.

assistant: 附錄三睿富房地產基金的未經審覈備考資產負債表 會計師就未經審覈備考資產負債表發出的函件 以下爲獨立申報會計師畢馬威會計師事務所（香港執業會計師）發出的報告全文，以供載入本發售通函。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS .

assistant: 風險因素 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Office expansion and refurbishment

assistant: 寫字樓擴建及翻新
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors’ report is also required to contain reference to the repurchases made during the year and the directors’ reasons for making such repurchases.

assistant: 董事會報告亦須載有年內購回證券之資料及董事購回證券之理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividend income from subsidiaries and associates is recognised when the right to receive dividend is established.

assistant: 從附屬公司及聯營公司所得的股息收入於收取股息的權利確立時確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has no significant operating lease commitments at the end of each of the reporting period.

assistant: 於各報告期末，　貴公司並無重大經營租賃承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager is expected to make available the results of the Hong Kong Public Offering, including the results of CCASS Investor Participants’ applications, in the manner described in the sub-section headed “Publication of results” above, on Thursday, 24 November 2005.

assistant: 預期管理人將於二零零五年十一月二十四日星期四按照上文「公佈結果」分節說明之方式公佈香港公開發售結果，當中包括中央結算系統投資者戶口持有人之申請結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: **** This company was newly established by the Group on 20 March 2007.

assistant: **** 貴集團於二零零七年三月二十日新成立該公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to applicable PRC laws and regulations, each of our PRC subsidiaries is required to maintain a general reserve fund at 10% of its after-tax profit based on PRC GAAP, up to a maximum of 50% of the registered capital of such PRC subsidiary.

assistant: 根據適用的中國法律及法規，我們的各間中國附屬公司須維持按中國公認會計准則計算的除稅後溢利10%的一般儲備，上限爲其註冊資本的50% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The completion of the Proposed Acquisition is subject to the listing of our H Shares on the Hong Kong Stock Exchange, and the approval by the IDLR of the transfer of the relevant mining rights.

assistant: 擬收購事項的完成須待本公司H股於香港聯交所上市及內蒙古國土資源廳批准有關採礦權轉讓後方可落實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conditions to be satisfied for distribution of earnings include:

assistant: 分派盈利的條件包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to China National Bureau of Statistics, the proportion of the population aged 65 or above in China has increased from approximately 7.7%, or approximately 100.6 million people, in 2005, to 8.9%, or approximately 118.9 million people, in 2010.

assistant: 根據中國國家統計局的資料，中國 65 歲或以上人口的比例由二零零五年的約 7.7%（即約 100.6 百萬人）增至二零一零年的 8.9%（即約 118.9 百萬人）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While reinforcing our position in filament winding FRP pipes and tanks, our FRP products business will also seek to actively develop high value-added products, such as high-end storage tanks, desulphurization equipment, composite respiratory tanks and fan blades for wind mill power generators.

assistant: 在鞏固本集團在纖維纏繞玻璃鋼管、罐行業地位的同時，本集團玻璃鋼製品業務也將尋求積極發展高附加值產品，如高端儲罐、脫硫裝置、複合材料呼吸氣瓶及風力發電機葉片。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) that no law which is enacted in the Cayman Islands imposing any tax to be levied on profits, income, gains or appreciation shall apply to the Company or its operations;

assistant: (1) 開曼羣島並無任何已通過的法律會就本公司或其業務的所得利潤、收入、收益或增值徵收任何稅項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we have not scrutinized the original documents to verify ownership or to verify any amendments which may not appear on the copies handed to us.

assistant: 然而，我們並無覆核文件正本以覈實業權，或查證是否有任何並未載於我們所獲文件副本中的修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retained Earnings (Note (d)) RMB’000 43,108

assistant: 保留盈利（附註(d)） 人民幣千元 43,108
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was incorporated in Bermuda on 13 April 2011 as an exempted company with limited liability under the Bermuda Companies Act.

assistant: 貴公司於 2011 年 4 月 13 日根據百慕達公司法在百慕達註冊成立爲一家獲豁免有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A dissenting shareholder may apply to the Court within one (1) month of the notice objecting to the transfer.

assistant: 持異議的股東可在該通知發出後一 (1) 個月內向法院提出反對轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Law of Animal Epidemic Prevention of the PRC, which came into force on 1 January 1998, has set up a legal framework on quarantine of animal and animal products, epidemic prevention and health protection in the PRC.

assistant: 動物防疫法 於一九九八年一月一日起生效的中國動物防疫法爲中國境內動物及動物產品的檢疫、防疫及健康保障確立了法律框架。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our valuation is on the basis that these aspects are satisfactory.

assistant: 我們的估值乃假設該等方面均符合要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above property interest of the Group has been valued at no commercial value by BMI Appraisals Limited, an independent valuer.

assistant: 本集團上述的物業權益已由獨立估值師邦盟匯駿評估有限公司評估爲無商業價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal raw material used in our products is steel, which accounted for 66.2% of our raw material costs for the three months ended March 31, 2012.

assistant: 我們產品所用的主要原料爲鋼鐵，鋼鐵於截至 2012 年 3 月 31 日止 3 個月佔我們原料成本 66.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inventory turnover days were 133 days, 82 days, 81 days and 64 days for the years ended 31 December 2004, 2005 and 2006 and the six months ended 30 June 2007, respectively. Inventory turnover days are calculated based on the average of the beginning and ending balances of the inventory divided by the cost of sales for the period, multiplied by the number of days during the corresponding period, which is 365 days for the years ended 2004, 2005 and 2006 and 181 days for the six months ended 30 June 2007.

assistant: 截至二零零四年、二零零五年及二零零六年十二月三十一日止年度以及截至二零零七年六月三十日止六個月，存貨週轉日數分別爲 133日、82日、81日及 64日。 存貨週轉日乃按期初及期末存貨結餘的平均數額除以期間銷售成本，再乘以相應期間的日數計算，截至二零零四年、二零零五年及二零零六年十二月三十一日止年度爲 365日，而截至二零零七年六月三十日止六個月爲 181日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: an account number;

assistant: 賬戶號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Channels: 88

assistant: 信道： 88個
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A 50 basis point increase or decrease for variable rate bank and other borrowings are used when reporting interest rate risk internally to key management personnel and represent management’s assessment of the possible change in interest rate in respect of bank and other borrowings.

assistant: 公司內部向主要管理人員彙報利率風險時會以升跌50個基點（就浮息銀行及其他借貸而言）爲基準，即管理人員分別評估銀行及其他借貸利率的可能變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, we may seek opportunities to develop similar projects in other cities in China.

assistant: 此外，我們或會尋求機會在國內其他城市發展同類項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Percentage of fee split on the income.

assistant: (f) 收入的費用分攤百分率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the first applicant to file an application for registration of a mark will preempt all other applicants.

assistant: 因此，提交商標註冊申請的第一位申請人將優先於所有其他申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group considers that the currency risk of the Group’s operations is immaterial due to the relatively low proportion of the Group’s foreign currency denominated assets, liabilities and income, as compared to the Group’s total assets, liabilities and income.

assistant: 由於外幣在　貴集團資產負債及收入結構中所佔比例較低，　貴集團認爲匯率風險對　貴集團目前的經營影響並不重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relationship with China Mobile Group and China Unicom Group According to the MII, there were approximately 547.3 million mobile phone subscribers in PRC in 2007.

assistant: 與中國移動集團及中國聯通集團的關係 根據信產部的資料，中國於二零零七年的手機用戶約 547,300,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investors who are established in Hong Kong and are considered non-resident enterprises by the PRC tax authority are subject to a PRC withholding tax at a rate of 5%.

assistant: 在香港成立且被中國稅務機關視爲非居民企業的投資者須按5%稅率繳納中國預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, Wuzhou Xingke was still under the de-registration process.

assistant: 於最後可行日期，梧州星科仍正進行撤消註冊程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under our current structure, our income is primarily derived from dividend payments from our PRC subsidiaries. Shortages of foreign currency may restrict the ability of our PRC subsidiaries to remit sufficient foreign currency to pay dividends or other payments to us, or otherwise satisfy their foreign currency denominated obligations, if any.

assistant: 按本公司現時的架構，我們的收入主要源自旗下中國附屬公司派付的股息。 外幣供應不足或會限制本公司中國附屬公司匯出足夠外幣以向我們派付股息或作其他付款的能力，或彼等償還以外幣計值的債務（如有）的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and iv) whether the Group and the referred customers are willing to invest in the development of the proposed new products.

assistant: 及 iv) 本集團及所轉介的客戶是否願意投資開發該建議的新產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this section, unless the content otherwise requires:

assistant: 就本節而言，除非文義另有所指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the party is a close family member of a party referred to in (i) or is an entity under the control, joint control or significant influence of such individuals;

assistant: (v) 該人士爲第(i)項所述人士的親屬或受該等人士控制、共同控制或重大影響的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix I

assistant: 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. TERMS AND CONDITIONS OF AN APPLICATION Follow the detailed instructions in the Application Form carefully;

assistant: 4. 申請條款及條件 閣下須細心遵循申請表格的詳細指示，否則閣下的申請可能不予受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.2 Summary of principal accounting policies

assistant: 2.2 主要會計政策概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Allowing tailor-made lease modifications at “pay for what you build” premium (i.e. assess premium based on the optimal use and proposed development intensity of the redevelopment) for redevelopment of industrial buildings situated in non-industrial zones;

assistant: 准許對「按實補價」土地補價進行量身訂製的契約修訂（即按最佳用途及重建項目的建議發展密度評定土地補價），以重建位於非工業地帶的工業大廈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net fees and commissions and other net income from the issuance of personal wealth management products in 2010, 2011, 2012 and the six months ended June 30, 2013, were RMB8.58 million, RMB12.53 million, RMB40.74 million and RMB65.74 million, respectively.

assistant: 於2010 年、2011年、2012年以及截至2013年6月30日止六個月，發行個人理財產品手續費及佣金和其他收入淨額分別爲人民幣858萬元、人民幣1,253萬元、人民幣4,074萬元及人民幣6,574萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our pharmaceutical distribution operation operated by Fosun Pharmaceutical competes with regional pharmaceutical distributors primarily in Shanghai to the extent that the products are distributed to retail pharmacies other than those under For Me Pharmacy, healthcare institutions and other pharmaceutical distributors.

assistant: 復星藥業的藥品分銷業務，在其產品分銷復美大藥房外主要位於上海的零售藥房、醫藥保健機構及其他藥品分銷商的範圍內，與區域的藥品分銷商競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The AIA Group defines operating profit before tax and after tax respectively as profit excluding nonoperating items, defined as AIA investment experience and investment income and expense related to investment-linked contracts together with corresponding changes in insurance and investment contract liabilities in respect of investment-linked contracts and participating funds.

assistant: AIA 集團分別將稅前及稅後經營溢利界定爲扣 除非營運項目的溢利，而非營運項目被界定爲 AIA 投資經驗及與投資連繫式合約有關的投資收入及支出，以及就投資連繫式合約與分紅基金有關的保險及投資合約負債的相應變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was elected as a representative of the 4th People’s Congress of Putian City from year 2001 to 2005.

assistant: 彼於 2001 年至 2005 年間獲選爲莆田市第四屆人民代表大會的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: no valuable consideration passed under this employee matters agreement;

assistant: 於此項僱員事務協議中並無涉及有值代價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property at present is occupied by the Group as office and warehouse.

assistant: 該物業現由貴集團佔用作辦公室及貨倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transaction and any issuance of shares issued under it will also comply with Rule 10.07(1)(b) of the Listing Rules.

assistant: 交易及其項下進行的任何股份發行亦須遵守上市規則第10.07(1)(b)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC tax authorities will evaluate whether an applicant (income recipient) can qualify as a ‘‘Beneficial Owner’’ under the relevant tax treaties on a case-by-case basis, and, in conducting such evaluation, the taxation authorities will examine the substance rather than the form of the relevant case.

assistant: 中國稅務機關將根據有關稅務協定逐一評估申請人（所得收取人）是否具有「受益所有人」的資格，而進行該等評估時，稅務機關將檢查有關個案的實質而非形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) Trade payables Trade payables are recognised initially at fair value and subsequently measured at amortised cost using the effective interest method.

assistant: (l) 應付貿易款項 應付貿易款項按公平值進行初始確認，其後以實際利率法按攤餘成本計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Group intends to set up a testing centre at Shenzhen Xingli Production Base in 2010.

assistant: 此外，本集團擬於二零一零年在深圳興利生產基地設立測試中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pachinko and pachislot machines we purchase are pre-programmed by the manufacturer to comply with legal and technical specifications, such as payouts and probabilities of triggering certain modes of play (e.g. “jackpot” mode for pachinko or “bonus rounds” for pachislot).

assistant: 我們購買的日式彈珠機及日式角子機預先由製造商進行編程，以遵守法律要求及技術規格，如派彩及進入若干遊戲模式（例如，日式彈珠機的「中獎」模式或日式角子機的「中獎回合」）的概率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Langfang Shoukai Sheng Shi Investment On April 21, 2014, the registered capital of Langfang Shoukai Sheng Shi Investment was increased from RMB10.0 million to RMB102.0 million and has been fully paid up.

assistant: (iv) 廊坊首開盛世投資 於 2014 年 4 月 21 日，廊坊首開盛世投資的註冊資本由人民幣 10.0 百萬元增加至人民幣 102.0 百萬元，並已悉數繳足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the three years ended 31 March 2007, 31 March 2008, 31 March 2009 and the six months ended 30 September 2009, the Directors’ remuneration paid by the Group were approximately US$27,000, US$76,000, US$127,000 and US$104,000 respectively. Details of the remuneration packages of the Directors are set out under the paragraph headed “Particulars of Directors’ service agreements” above.

assistant: 截至二零零七年三月三十一日、二零零八年三月三十一日及二零零九年三月三十一日止三個年度及截至二零零九年九月三十日止六個月，本集團所支付的董事薪酬分別約爲,000美元、,000 美元、,000美元及0,000美元。 有關董事薪酬待遇的詳情載於上文「董事服務協議詳情」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These factors can cause our operating results to fluctuate from period to period.

assistant: 該等因素可導致本集團的經營業績在不同期間內出現波動。