billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Individual Shareholders were holding the 2,035,000 Domestic Shares collectively through Zhongyan Investment and fractional Domestic Shares set out in the table above are for illustration purpose only.

assistant: 個人股東通過中研投資合共持有2,035,000股內資股，上表所載零碎內資股僅作說明用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AIG has issued to the Top 100 highly compensated employees and executive officers various share-based grants requiring cash settlement, including restricted units.

assistant: AIG已向薪酬最高的前 100 名僱員及主要行政人員發出多種以股份爲基礎並以現金結算的報酬（包括受限制單位）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: he/she/it understands that neither the Nil Paid Rights nor the Rights Shares have been or will be registered under the U.S. Securities Act or with any securities regulatory authority of any state, territory, or possession of the U.S. and the Nil Paid Rights and Rights Shares are being distributed and offered only outside the U.S. in reliance on Regulation S. Consequently he/ she/it understands the Nil Paid Rights or Rights Shares may not be offered, sold, allotted, taken up, exercised, resold, renounced, pledged, delivered, distributed or otherwise transferred in or into the U.S., except in reliance on an exemption from, or in transactions not subject to, the registration requirements of the U.S. Securities Act.

assistant: 彼知悉未繳股款供股權或供股股份均無並將不會根據美國證券法或在美國任何州、地區或領地之任何證券監管當局註冊，而未繳股款供股權及供股股份乃依據規例S僅在美國以外分發及提呈。 因此，彼明白，未繳股款供股權或供股股份或不可在或向美國提呈、出售、配發、接收、行使、轉售、棄權、質押、交付、派發或以其他方式轉讓，惟依據美國證券法註冊規定之豁免或在毋須遵守美國證券法註冊規定之交易除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The list of SEHK Market Maker(s) in respect of each Sub-Fund from time to time will be displayed on www.hkex.com.hk. Hong Kong Service Agent HK Conversion Agency Services Limited is the Hong Kong Service Agent of the Sub-Funds under the terms of the Service Agreement entered into among the Company, the Management Company, the Custodian, the Registrar, the Hong Kong Administrative Agent, HKSCC, the Hong Kong Service Agent and the Authorised Participant.

assistant: 每一附屬基金當時的聯交所市場莊家名單將展示於 www.hkex.com.hk。 香港服務代理人 HK Conversion Agency Services Limited 根據本公司、管理公司、託管人、登記處、香港行政代理人、香港結算公司、香港服務代理人及認可參與者訂立的服務協議的條款擔任附屬基金的香港服務代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) publishing the documents in media such as newspaper;

assistant: (ii) 在報章等媒體刊登文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shares of this Sub-Fund are fully transferable to investors. Dealings in the Hong Kong Shares of the Sub-Fund on the SEHK commenced on 25 March 2010.

assistant: 本附屬基金的股份可全部轉讓給投資者。 附屬基金的香港股份於2010年3月25日在聯交所開始買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the mass migration of people to major cities, many of which are in eastern China, the higher population density in coastal provinces have led to increased water consumption and aggravated imbalances between water supply and demand in such cities.

assistant: 隨著人口大規模遷移至大城市（多數位於中國東部），沿海省份人口密度提高導致耗水量增加及該等城市的水供求失衡加劇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may face accidents in our production process, which could result in significant production interruption, delays or liability claims for substantial damages.

assistant: 我們的生產程序可能面對意外，導致嚴重的生產中斷、延遲或因嚴重損害而遭受責任索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given that our Group has carried out our finance, human resources and administrative functions independently of the ServiceOne Group since 1 March 2016 and the amounts of the continuing connected transactions are insignificant, our Directors consider that these arrangements and transactions between our Group and the ServiceOne Group do not affect our Group’s operational independence of the ServiceOne Group.

assistant: 鑑於本集團自 2016 年 3 月 1 日獨立於 ServiceOne 集團執行財務、人力資源及行政職能，而持續關連交易的金額較少，董事認爲本集團與 ServiceOne 集團的該等安排及交易不影響本集團的營運獨立於 ServiceOne 集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inputs other than quoted prices included within Level 1 that are observable for the asset or liability, either directly (i.e. as prices) or indirectly (i.e. derived from prices);

assistant: 除第一級所涵蓋報價外的資產或負債的直接（即價格）或間接（即衍生自價格）可觀察輸入值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31st March, 2011, 2012, 2013 and the five months ended 31st August, 2013, the purchases from the Group’s five largest alcohol suppliers in aggregate accounted for 93.2%, 92.5%, 93.3% and 95.0%, respectively, and its purchase from the largest supplier, namely Moe¨t Hennessy Diageo Hong Kong Limited, accounted for 59.0%, 62.7%, 61.6% and 65.7% of its total purchases for such periods.

assistant: 截至二零一一年、二零一二年及二零一三年三月三十一日止年度以及截至二零一三年八月三十一日止五個月，本集團自五大酒類供應商的採購額合共分別佔其總採購額的93.2%、92.5%、93.3%及95.0%，而於該等期間其自最大供應商酩悅軒尼詩帝亞吉歐洋酒香港有限公司的採購額則分別佔其總採購額的 59.0%、 62.7%、61.6%及65.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors will also bear some other risks as described under the section “Risk Factors” on pages 43 to 54 of the Prospectus.

assistant: 投資者亦可能承受一如發行章程第 36 至 45 頁「風險因素」一節所述的其他風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to continue to follow up and demand payment from this customer.

assistant: 我們擬繼續跟進及要求該客戶付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Allowance for impairment losses .

assistant: 減值損失準備 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A price return index calculates the performance of the index constituents on the basis that any dividends or distributions are not included in the index returns.

assistant: 價格回報指數是基於任何股息或分派額均不會計入指數回報來計算指數成分股的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relationship with Controlling ShareholderS As set out above, our Group’s three types of services are complementary to each other and fluctuate according to market conditions, such as the overall market trading turnover as well as fund raising activities of both listed and unlisted companies in Hong Kong.

assistant: 與控股股東之關係 誠如上文所載，本集團三類服務乃相輔相成，並隨市場狀況而波動，例如整體市場成交額及香港上市及非上市公司之集資活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may also upon the recommendation of the Directors by an ordinary resolution resolve in respect of any particular dividend of the Company that it may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid without offering any right to members to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. Whenever the Directors or the Company in general meeting have resolved that a dividend be paid or declared the Directors may further resolve that such dividend be satisfied wholly or in part by the distribution of specific assets of any kind.

assistant: 本公司在董事建議下亦可通過普通決議案就本公司任何特定股息議決配發入賬列爲繳足的股份作爲全部股息，而不給予股東選擇收取現金股息以代替配發股份的權利。 如董事或本公司於股東大會上議決派付或宣派股息，董事可繼而議決以分派任何類別指定資產的方式支付全部或部分股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of Offer Shares to be offered under the Public Offer and the Placing respectively may be subject to reallocation as described in the paragraph headed “The Public Offer – Reallocation” in this section.

assistant: 根據公開發售及配售事項將分別予提呈發售的發售股份數目可能會根據本節「公開發售－ 重新分配」一段所述予以重新分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has not early adopted these new standards, amendments and interpretations.

assistant: 貴集團並無提前採納該等新訂準則、修訂及詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such payment shall be made as soon as reasonably practicable thereafter but without interest.

assistant: 有關付款其後將在合理可行情況下儘快作出，惟不會附帶利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over 2012, the number of same-day China visitors surpassed their overnight counterparts for the first time, standing at 19.8 million (56.7% of total China arrivals).

assistant: 於二零一二年期間，入境不過夜的中國旅客人次首次超越過夜的中國旅客人次，數目達到 1,980萬（佔中國旅客總人次56.7%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHARE REGISTRAR AND STAMP DUTY All the Shares will be registered on the branch register of members of our Company in Hong Kong. Dealings in the Placing Shares registered on the branch register of members of our Company in Hong Kong will be subject to Hong Kong stamp duty. Unless determined otherwise by our Company, dividends payable in Hong Kong Dollars in respect of the Shares will be paid to the Shareholders listed on our Company’s Hong Kong branch register of members to be maintained in Hong Kong, by ordinary post, at the Shareholders’ risk, to the registered address of each Shareholder or if joint Shareholders, to the first-named therein in accordance with the Articles.

assistant: 買賣在本公司股東名冊香港分冊登記的配售股份將均須繳納香港印花稅。 除本公司另行釐定外，就股份以港元支付的股息將支付予名列本公司於香港存置的香港股東名冊分冊的股東，並以平郵方式寄往各股東的登記地址（或如屬聯名股東，則根據細則寄往當中名列首位者的登記地址），郵誤風險概由股東承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at September 30, 2010, 2011 and 2012, one of these two largest trade debtors is the subsidiaries that the Group disposed of in May 2009 and December 2009 (Note 28(b)).

assistant: 截至二零一零年、二零一一年及二零一二年九月三十日，該兩大貿易債務人之一爲　貴集團於二零零九年五月及二零零九年十二月出售的附屬公司（附註28(b)）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also make sure the lead time is acceptable to us.

assistant: 我們亦將確保完工時間爲我們可接受。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. An industrial complex located at No. 2 Jiancaicheng West Road, Haidian District, Beijing, PRC

assistant: 12. 位於中國北京市海淀區建材城西路2號的工業園
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such allocation is intended to result in a distribution of the Shares on a basis which would lead to the establishment of a solid professional and institutional shareholder base to the benefit of our Company and its Shareholders as a whole.

assistant: 此分配旨在建立一個穩固的專業及機構股東基礎而分派股份，以符合本公司及其股東的整體利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of such construction, the Plan contemplated that the mining companies will turn the roads over to the State’s control and the State will operate them as “toll roads” so as to recoup certain costs.

assistant: 修建完成後，計劃預期採礦公司會將所建公路轉爲國家控制，國家將以「收費公路」形式經營該等公路以便收回若干成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: engaging, having a right or in any way having an economic interest, in the promotion or development of or investment in wastewater treatment facilities development business;

assistant: 從事促進或發展或投資於污水處理設施發展業務、於當中擁有權利或以任何方式於當中擁有經濟利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Hong Kong Public Offer Underwriting Agreement”

assistant: 「香港公開發售包銷協議」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the Directors will cautiously seek opportunity for investing other properties in order to enrich the Group’s property investment portfolio and increase the Group’s rental income.

assistant: 因此，董事將審慎物色機會投資其他物業，加強本集團之物業投資組合及增加本集團之租金收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY, REORGANISATION AND GROUP STRUCTURE OUR BUSINESS DEVELOPMENT Introduction Our history can be traced back to 1995 when Mr. Wang founded the Winsway Group.

assistant: 歷史、重組及集團架構 本集團的業務發展引言 本集團的歷史可追溯至王先生成立永暉集團的一九九五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we cannot obtain and/or renew these registrations, certificates and/or licences, we may have to temporarily suspend the relevant businesses operated by us, which would have a material adverse effect on our business and results of operations.

assistant: 倘我們不能取得及╱或重續該等註冊證、證書及╱或牌照，我們可能須暫停由我們營運的相關業務，此舉可能會對我們的業務及經營業績產生重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All A shares comprising the Parent Reference Index in the same industry group are allocated to a single industry group index and the Reference Index is one of the 25 industry group indices constituting the Parent Reference Index.

assistant: 界別/行業分類母參考指數包含 10 個一級界別指數及 25 個二級行業組指數。 母參考指數中屬同一行業組的所有 A 股都編配到單一的行業組指數，而參考指數就是組成母參考指數的 25 個行業組指數之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During each of the two years ended 31 December 2012 and 2013 and the three months ended 31 March 2013 and 2014, we undertook a total of 2,628, 2,675, 577 and 595 jobs respectively.

assistant: 於截至二零一二年及二零一三年十二月三十一日止兩個年度各年及截至二零一三年及二零一四年三月三十一日止三個月，我們已分別承接合共 2,628 項、2,675 項、577 項及 595 項工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The counterparty risk exposure of a Sub-Fund may not exceed 10 percent of its net assets when the Swap Counterparty is a Credit Institution (such as Deutsche Bank AG) with its registered office in an EU Member State or 5 percent of its net assets in other cases.

assistant: 如掉期對手方是一間信貸機構(例如德意志銀行)，而且其註冊辦事處設於歐盟成員國，則附屬基金的對手方風險不可超逾其淨資產的 10%，在所有其他情況下，不可超逾其淨資產的 5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Huhhot Yitai Coal Sales Co., Ltd.

assistant: 呼和浩特市伊泰煤炭銷售　有限公司.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a price return index.

assistant: 參考指數是價格回報指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Included in other tax payables with the amounts of RMB14,482,000, RMB20,775,000 and RMB22,868,000 as at 31 December 2008, 2009 and 2010 are in respect of provision of Value-added Tax.

assistant: 於二零零八年、二零零九年及二零一零年十二月三十一日，其他應付稅項之中的增值稅撥備，分別占人民幣 14,482,000元、人民幣20,775,000元及人民幣22,868,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our dividend policy;

assistant: 股息政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) risks relating to our business;

assistant: (i)有關我們業務的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This could have a material adverse effect on our expansion plans, financial condition and results.

assistant: 於此情況下，我們的擴充計劃、財務狀況及業績可能受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: there will be no major change in the existing political, legal and economic conditions in the PRC;

assistant: 中國的現行政治、法律及經濟狀況將不會發生重大變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, a contract entered into a long position and held until September may specify a September expiration.

assistant: 舉例來說，持有至九月的長倉合約可指明於九月到期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that the management and executives of the Group possess multiple skills, knowledge and experience in the areas of accounting, finance, the Listing Rules, the GEM Listing Rules and the Takeovers Code as well as regulatory compliance which would enhance the Group’s efficiency in undertaking corporate finance advisory businesses.

assistant: 董事相信，本集團管理層及執行人員具有會計、財務、上市規則、創業板上市規則及收購守則以及監管合規方面的多種技能、知識及經驗，會提高本集團營運企業顧問服務的效率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “Directors, Senior Management and Employees” in this prospectus.

assistant: 詳情請參閱本招股章程「董事、高級管理層及僱員」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, our revenue grew from approximately RMB136.2 million in 2008 to approximately RMB378.3 million in 2010, representing a CAGR of approximately 66.7%.

assistant: 於往績記錄期間，本集團之收益由二零零八年約人民幣,00,000 元增長至二零一零年約人民幣,00,000 元，複合年增長率約爲.%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) such transactions should be on arm’s length terms;

assistant: (a) 有關交易必須按公平條款進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC has promulgated a number of regulations that relate to the issuance and trading of Securities.

assistant: 中國已頒佈多項有關股份發行和交易以及本公司資料披露方面的法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may not be able to retain our existing customers and to further diversify our present customer base

assistant: 我們或未能挽留現有客戶及未能進一步擴闊目前客戶基礎
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Growth in furniture sales in the PRC The factors described above have contributed to the rapid growth in demand for furniture in the PRC as people’s ability and desire to enhance their living standard increase.

assistant: 中國傢俱銷售額的增長 上述因素乃因隨著人們提高生活水平的能力及慾望增加，對中國傢俱的需求快速增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) belong solely to the CSOP A80 ETF, and (ii) are segregated and independent from the proprietary assets of the Manager (as the RQFII holder), the Custodian, the PRC Custodian and any qualified broker registered in the PRC (“PRC Broker”) and from the assets of other clients of the Manager (as the RQFII holder), the Custodian, the PRC Custodian and any PRC Broker(s);

assistant: (i) 只屬於 CSOP A80 ETF，以及 (ii) 與基金經理（作爲 R Q F I I 持有人）、託管人、中國託管人及任何在中國註冊的合格經紀（「中國經紀」）的自營資產，以及與基金經理（作爲 R Q F I I 持有人）、託管人、中國託管人及任何中國經紀的其他客戶的資產分開及獨立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Domain Names As at the Latest Practicable Date, the Group is the registered proprietor of the following domain names:

assistant: (d) 域名 於最後實際可行日期，本集團爲以下域名的註冊擁有人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Upon receipt of the arrival notice, (4a) we provide shipping documents (i.e. master bill of lading) to the carrier (4b) in exchange for the delivery order.

assistant: 4. 收到到達通知後，(4a)我們向承運商提供貨運單據（例如主提貨單）(4b)交換髮貨單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other expenses consisted of a professional fee expense in 2011 and R&D expenses in 2011 and 2012.

assistant: 其他費用包括二零一一年的專業費及二零一一年與二零一二年的研發費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the posting of the Prospectus Documents to the Qualifying Shareholders on or before the Prospectus Posting Date;

assistant: (ii) 於供股章程寄發日期或之前向合資格股東寄發章程文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors who shall retire in each year will be those who have been longest in the office since their last re-election or appointment but as between persons who become or were last re-elected Directors on the same day those to retire will (unless they otherwise agree among themselves) be determined by lot.

assistant: 每年須告退的董事將爲自上次獲選連任或聘任後任職最久的董事，但若多位董事於同一日獲選連任，則以抽籤決定須告退的董事（除非彼等另有協議）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Other gains – net Other gains decreased from approximately HK$3.5 million for the year ended 31 March 2014 to approximately HK$1.8 million for the year ended 31 March 2015, primarily due to the depreciation of RMB against USD which led to our Group recorded (i) a decrease in fair value on forward foreign exchange contracts from net gains of approximately HK$0.6 million for the year ended 31 March 2014 to net losses of approximately HK$1.9 million for the year ended 31 March 2015;

assistant: 財務資料 其他收益－淨額其他收益由截至2014年3月31日止年度約3.5百萬港元減少至截至2015年3月31日止年 度約1.8百萬港元，此乃主要由於人民幣兌美元貶值以致本集團錄得(i)遠期外匯合約公允值由截至2014年3月31日止年度約0.6百萬港元收益淨額減少至截至2015年3月31日止年度約 1.9百萬港元虧損淨額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Income tax expense For 1Q2017, our income tax expense amounted to approximately HK$0.7 million, representing an increase of approximately HK$0.1 million (or approximately 18.6%) as compared to that of FY2015 of approximately HK$0.6 million.

assistant: 財務資料 所得稅開支於二零一七年第一季，所得稅開支約爲 0.7 百萬港元，較二零一五財年約 0.6 百 萬港元增加約 0.1 百萬港元（或約 18.6 % ）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The A-Share market Introduction China’s A-Share market commenced in 1990 with two exchanges.

assistant: A 股市場 緒言 中國的 A 股市場於 1990 年成立，設有兩個證券交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Malaysia Tourism Satellite Account 2005\n-2012

assistant: 馬來西亞旅遊附屬帳戶 2005\n-2012
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If so, the financial statements and the report of the auditor should disclose this fact and name such country or jurisdiction.

assistant: 倘若如此，則財務報表及核數師報告內須披露此事實，並列明有關國家或司法權區的名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20 December\n

assistant: 2021年 12月 20日\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Yang Yonggang\n

assistant: 顧必雅女士\n 鄭衞豪先生\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends recognised as distribution (note 13) .

assistant: 已確認爲分派的股息（附註 13）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to the Listing, we propose to obtain director’s liability insurance for our Directors.

assistant: 於上市前，我們擬爲董事投購董事責任險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details (including the latest index level and other important news), please refer to the index website at www.msci.com.

assistant: 有關詳情(包括最新的指數水平及其他重要消息)，請參閱指數網址 www.msci.com。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends received by individual holders of our H Shares who are non-PRC nationals and gains derived from the disposition of our H Shares by such holders may become subject to PRC taxation, and there are uncertainties as to the collection of PRC enterprise income tax on gains derived by holders of our H Shares that are non-PRC enterprises from their disposition of our H Shares.

assistant: 非中國國籍H股個人持有人收到的股息及其處置H股所得收益可能須遵守中國稅法的規定，但針對非中資企業H股持有人處置H股所得收益徵收中國企業所得稅方面存在不確定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to further expand our product offerings, improve our product quality and increase our production efficiency, and all of which contribute to our overall profitability.

assistant: 我們將繼續進一步拓展產品種類，提高產品質量以及增加生產效率，其所有均有助我們提升整體盈利能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong brokerage customers may also issue deal orders to be processed by our licensed account executives through our trading system;

assistant: 香港經紀客戶還可以發出交易指令由我們持牌客戶主任透過交易系統處理交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The unit cost of the Parent Stock Day-Old Chicks ranged from RMB14 per piece to RMB35 per piece during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期內，父母代種雞苗的單位成本介乎每羽人民幣 14 元至每羽人民幣 35 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the execution and delivery of the International Underwriting Agreement on or around the Price Determination Date;

assistant: (c) 於定價日或前後簽訂及交付國際包銷協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. the filing and registration of all relevant documents with the Registrar of Companies in Hong Kong by no later than the Posting Date;

assistant: 2. 於寄發日期前向香港公司註冊處處長送呈所有相關文件以供存檔及登 記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The trader registration policy of the Group was launched in February 2009 and therefore, there was no record of revenue generated from the products sourced from the traders before February 2009.

assistant: 1. 本集團的貿易商登記政策於二零零九年二月推出。 因此，於二零零九年二月前並無向貿易商採購的產品的收益記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) near real time estimated Net Asset Value per Unit throughout each Dealing Day in RMB and if there is a HKD counter, HKD as well;

assistant: (e) 各交易日每基金單位（以人民幣計值，如有港元櫃檯則同時有港元計值）接近即時估計的資產淨值；