billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counterparty risk and transparency Counterparty risk can be another significant factor with many index funds, and this can often depend on the underlying index or benchmark.

assistant: 交易對手風險及透明度 對於衆多指數基金來說，交易對手風險是另一項需重點考慮的因素。 一般而言，交易對手風險會取決於相關指數或基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors are not only interested in the properties owned by a REIT initially when it first comes to the market, they would also like to know about the potential growth and business direction of the REIT.

assistant: 在某項房地產基金最初推出市場時，投資者不但會對該房地產基金擁有的物業感到興趣，亦會希望掌握該基金的潛在增長及業務方向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have already started talking with different managers who are interested in this new program.

assistant: 我們已經與對這個新計劃有興趣的不同基金經理展開對話。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The highly performing East Asian economies have been described by the World Bank as the “Asian Miracle”, and at the dawn of this millennium, some have described the 21st century as the century of Asia, the Asia era.

assistant: 表現突出的東亞經濟體系曾被世界銀行形容爲“亞洲奇蹟＂，更有人在千禧年伊始將二十一世紀形容爲亞洲紀元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of yesterday, we had received three responses.

assistant: 截至昨天，我們已接獲三份回應書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Looking ahead, let us aim to be the place of choice for buyers, sellers, service providers and investors in the region and around the world.

assistant: 展望未來，我們的目標是要成爲區內及全球的買家、賣家、服務供應商及投資者的首選地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When investors invest in our authorised funds, they entrust their money to you, to manage at your discretion within the defined parameters of professional fund managers.

assistant: 投資者認購獲我們認可的基金，代表他們授權專業基金經理在指定範圍內全權管理他們的資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similarly, we met with the Shenzhen Stock Exchange to exchange views on the market.

assistant: 此外，我們亦有與深圳證券交易所會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The survey found that the SFC was generally highly regarded and viewed to have conducted its regulatory activities impartially and to have effectively enforced the Hong Kong market.

assistant: 調查結果顯示證監會的工作普遍得到高度的評價，受訪者認爲證監會能夠以不偏不倚的態度推行其監管活動，並能在香港市場上有效地採取執法行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the past year, we started or completed 45 thematic inspections which ranged from selling practices of Chapter 37 bonds3 to alternative liquidity pools, best execution and client facilitation, antimoney laundering, placing of GEM IPO stocks and cybersecurity.

assistant: 去年，我們已展開或完成了 45 個主題視察，所涉範疇包括有關第三十七章債券3的銷售手法、另類交易平臺、以最佳條件執行交易指示及利便客戶服務、打擊洗錢、在創業板首次公開招股配售及網絡保安。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are different ways of enhancing market efficiency, but typically the focus is on implementing measures that will help – reduce transaction costs;

assistant: 提高市場效率的方法有很多，但基本上集中於落實有助達到以下目標的措施： 減低交易成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unlike institutional and professional investors, retail investors may not have the relevant knowledge and expertise in investing in sophisticated products, thus products that are allowed to be offered to retail investors must meet certain structural and operational safeguards and adequate risk management and internal controls commensurate with the complexity and investment strategy.

assistant: 有別於機構投資者和專業投資，散戶投資者未必擁有投資於先進產品的相關和專業的知識，因此獲准向散戶投資者發售的產品必須制訂與結構及運作有關的若干保障措施，以及具備與其複雜性和投資策略相稱的充足風險管理和內部監控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As recovery takes hold and memory of the crisis fades, there is the danger of a loss of momentum for reform.

assistant: 隨著經濟逐漸復甦，人們對金融危機的記憶慢慢減退，推行改革的動力也可能會日漸失去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, some of the Committee’s past and present members are here with us today.

assistant: 其實，這委員會的若干前任及現任委員今天都有蒞臨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is possible due to the US dollar’s versatility as a globally accepted currency for trade, investment and storage of international capital.

assistant: 美國境外得到妥善運用以賺取良好的回報，這或許是因爲美元同時是全球貿易、投資及國際資金儲備的認可貨幣，有着廣泛的用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To assess the potential impact of the derivative warrants market, we should also look at other factors such as the relative size of the derivative warrants market compared to that of the stock market, and the effect of related hedging activities of derivative warrants.

assistant: 要評估衍生權證市場的潛在影響，我們亦應檢視其他因素，例如衍生權證市場對比於股市的相對規模，及衍生權證的相關對沖活動的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These funds can be traced back to 2004, when we authorized the first exchange traded fund that tracked the China A-share market.

assistant: 這類基金的出現可追溯至2004年，當時我們認可了首隻跟蹤中國A股市場的交易所買賣基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In many ways, the new regime is ground-breaking—Xiaomi, the first company with WVR structures to list in Hong Kong, commenced trading on 9 July, while Ascletis Pharma, the first pre-revenue biotech company to list here, began trading on 1 August.

assistant: 從多方面而言，新制度是一個重大突破──首家在香港上市的同股不同權公司小米於7月9日開始買賣，而首家於本港上市的未有收入的生物科技公司歌禮制藥亦於8月1日開始買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An opportunity that Hong Kong needs to seize is one which arises in the course of the internationalisation of the Renminbi (RMB).

assistant: 香港須抓緊的一個機遇，便是人民幣國際化進程所帶來的商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This reflects the growing popularity and the strong liquidity of the Hong Kong ETF products.

assistant: 這些數字反映香港交易所買賣基金產品日漸普及且流通量強勁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The study concluded that London and New York were the only two genuinely global financial centres.

assistant: 該研究的結論是，只有紐約、倫敦兩地纔是名副其實的全球金融中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We should aim to become a similar focal point for firms and investors in the region to raise, manage and allocate capital.

assistant: 除作爲資產管理中心外，我們亦應致力成爲區內機構及投資者的資金籌集、管理及分配中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Behind the statistics is the unwavering commitment to exercise powers of inquiry and investigation without fear or favour in furtherance of the SFC’s mission to protect investors and to keep the markets orderly and transparent for all participants.

assistant: 我們能夠錄取這些統計數字，全因我們懷有堅定不移的決心，無所畏懼且不偏不倚地行使查訊及調查的權力，從而貫徹證監會的使命，保障投資者，以及爲所有參與者維持有秩序和具透明度的市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This report sets out 80 specific recommendations pertaining to Hong Kong’s financial services in view of the rapid development of financial markets in China.

assistant: 該報告因應中國金融市場的迅速發展，提出了 80 項有關香港金融服務的具體建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We want to remove all impediments to growth and innovation, and infuse the UT Code with new flexibilities to ensure that we stay in lockstep with the best and brightest of financial innovations.

assistant: 我們希望能消除一切障礙，以促進業界不斷成長和推陳出新，以及在《單位信託守則》內加入新的靈活性，確保我們與金融市場上最先進、最卓越的創新意念同步邁進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have rule of law upheld by an independent judiciary;

assistant: 我們有獨立的司法機構秉持法治；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same concept of trust and fiduciary duty is relatively new to the Mainland market, especially given its very young history.

assistant: 而同樣有關信任及受信責任的理念對於內地巿場來說可能相對較爲陌生，特別是因爲內地巿場的發展歷史尚短。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is important in order for economic growth to return and stay on a much stronger and more sustainable footing.

assistant: 這正是經濟能否恢復增長，並且在更堅實的基礎上持續增長的關鍵所在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prospect of the Mainland further opening its markets is an area that the world follows with intense interest;

assistant: 全世界都非常關注內地進一步開放市場的前景，大家很想知道下一步將會怎樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, the Government has abolished estate duty and introduced profit tax exemption for offshore funds.

assistant: 舉例來說，政府撤銷了遺產稅，併爲離岸基金提供利得稅豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new economic bloc will also supply ample investment opportunities for the Mainland’s massive reserves.

assistant: 新經濟聯盟亦將會爲內地的龐大儲備提供大量投資機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the powers conferred by sections 6 and 8 of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules (SMLR) to object to listing applications and suspend dealings in securities, coupled with the powers under the Securities and Futures Ordinance (SFO) to conduct inquiries and take investigative actions in respect of cases, we would intervene in serious cases at an early stage to safeguard the investing public and suppress illegal, dishonourable and improper market practices.

assistant: 我們會根據《證券及期貨(在證券市場上市)規則》第 6 條賦予對上市申請提出反對的權力及第 8 條賦予的暫停證券交易的權力，結合《證券及期貨條例》的查訊和對個案進行調查行動的權力，及早介入嚴重個案，以更有效地保障廣大投資者和遏止非法、不誠實及不正當的市場行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to its unique structure, we are proposing to impose eligibility requirements on issuers and guarantors of unlisted structured products and to introduce the concept of a product arranger for issuers that are not immediately within our regulatory handle, such as SPVs.

assistant: 由於非上市結構性產品的結構獨特，我們建議對產品發行商及保證人實施資格規定，同時就那些未能即時納入我們規管範圍的發行商，如特別目的投資公司（SPV），引入產品安排人的概念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PetroChina is an “H share”.

assistant: 中國石油便是一隻“H 股”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst recent austerity measures and changes in the legal requirements in respect of real property ownership have created administrative hurdles for bringing Mainland property REITs to the market, I am confident that the longer term potential of the Mainland market is indisputable and we will eventually see the securitisation of Mainland properties into REITs.

assistant: 儘管內地近期推出宏觀調控措施並修改有關房地產擁有權的法規，對將內地房地產基金引入香港市場的工作構成行政上的障礙，但我相信，內地市場的長遠增長潛力無容置疑，而最終內地房地產項目將會被證券化並組合成房地產基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such exclusive investment in the papers issued by one single financial institution does not comply with the UT Code.

assistant: 這種只投資於由單一金融機構發行的票據的做法不符合《單位信託守則》的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In short, we can become the financial hub for a new economic bloc, providing leadership in market infrastructure, system building and robust regulation.

assistant: 總括而言，我們可成爲新經濟聯盟的金融樞紐，在市場基礎設施、制度建設和健全監管三方面爲區內各地引航。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. There are other complex structured financial instruments such as credit default swaps (CDS) and synthetic CDOs created in relation to the subprime loans.

assistant: 13. 巿場上還有就次級貸款而設的其他複雜的結構性金融工具，例如信貸違責掉期協議（CDS – Credit Default Swap）及合成式 CDO (Synthetic CDO)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is a wide range of sanctions that we may impose, including reprimands and fines (the SFC may fine up to $10 million, compared with EAA’s $300,000).

assistant: 從 這個表可以看到，我們可以採取的紀律處分有多種，包括譴責和罰款(證監會最高的罰款額爲港幣一千萬元，比地產代理監管局的三十萬元高很多)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the Mainland Chinese capital market is yet to be fully opened, they should come to Hong Kong to compete with the best and the brightest.

assistant: 由於內地的資本市場尚未完全開放，它們應來港跟頂尖的同業競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are three levels of sanctions against listed companies and their directors under the SFO.

assistant: 在該條例下，對上市公司及其董事施加的制裁可分爲三個層面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We, I mean the securities regulators, need to work together to promote and protect the integrity and stability of our own markets which in turn will ensure the global capital market will operate with integrity and stability.

assistant: 我們，我所指的是證券監管機構，必須就促進及保障我們本身巿場的持正操作及穩定性而通力合作，從而確保全球資本巿場以持正操作及穩定的方式運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Our ETFs are diversified and witness continuous innovation.

assistant: 多元化而種類繁多，不斷創新；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent months, we have been working closely with some ETF issuers who use financial derivative instruments to replicate the indices they track to mitigate counterparty risk exposures and address concerns that have recently arisen as a result of the market turmoil.

assistant: 有些 ETF 會利用金融衍生工具來模擬所追蹤指數的表現，證監會近月一直與這類 ETF 的發行商緊密聯系，商討如何減低對手方風險，同時處理金融危機所凸顯的關注事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the market is opening up at an unprecedented rate, restrictions abound.

assistant: 雖然內地市場正以前所未有的高速開放，但當中仍存在種種限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As mentioned by our CEO Mr Ashley Alder at a media luncheon a week ago, the SFC is hoping to tackle a long-standing problem of unrealistic valuations used to support suspicious asset disposals or acquisitions by listed companies.

assistant: 正如本會行政總裁歐達禮先生﹝Mr Ashley Alder﹞在上星期一個傳媒聚會上提到，證監會期望採取措施，處理上市公司以不合理估值出售或購買資產此等存在已久的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She also stated that the SEC would explore whether short selling of ETFs by institutional investors may have contributed to price swings in ETFs on that day.

assistant: 她同時表示，證交會將會探討，機構投資者所進行的賣空 ETF 交易會否是當日 ETF 價格大幅波動的其中一個因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Now we would take a look at the role of the financial industry in Hong Kong’s economy.

assistant: 11. 接着我們看看金融業在香港經濟的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have scheduled regular meetings with the CEO, Mr Martin Wheatley, and I am in close contact with him and indeed other EDs on a regular basis.

assistant: 我與行政總裁韋奕禮先生已安排了定期會議，並與他以至其他執行董事定期保持緊密聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, we encourage partnership with the industry to promote innovation and development.

assistant: 此外，我們鼓勵與業界建立夥伴關係，從而促進創新和發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Which is to say, investors may lose their appetite and confidence in all types of investment products, however sound their fundamentals and benefits are, due to perceived failings of just one product.

assistant: 換言之，不論投資產品的基本因素如何穩健及優點如何，投資者仍可能只是因爲覺得某一隻產品已失敗，而對各類投資產品失去一切投資意欲及信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, regulators have to achieve regulatory balance.

assistant: 換句話說，監管機構必須在當中尋求監管平衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the actual investment in QDII products totaled less than US$400 million, a rather low utilization amount.

assistant: 然而，實際投資於QDII產品的總額卻少於4億美元，是甚低的使用額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, the company may enter into a contract whereby millions of dollars are paid to a third party with which it is allegedly in talks over a joint venture or a licensing agreement, only for the talks to fall through with the money never recovered.

assistant: 例如，公司可能會簽訂合約，向聲稱正與公司洽談合資經營或特許權協議的第三者支付數百萬元，但有關的商談最終告吹，款項亦無法追回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Perhaps the most acute example was the 6 May market disruption in the United States.

assistant: 美國在 5 月 6 日的市場暴跌事件或許是最佳明證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I mentioned earlier, by the end of December 2007, Mainland companies accounted for about half of Hong Kong’s stock market in terms of its market capitalisation and turnover.

assistant: 我已提及，截至 2007 年 12 月底，內地公司佔香港證券市場的一半市值及成交量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the end of March 2006, the controlling shareholders of nearly 40% of our licensed corporations were from overseas:

assistant: 截至 2006 年 3 月底，我們有近 40%的持牌法團的控股股東源自海外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We now have a range of REITs investing in both Hong Kong and Mainland properties.

assistant: 現時，我們有一系列投資於香港及內地物業的房地產基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2)  115 disciplinary cases on hand  Cases against five sponsor firms, majority of which expected to be concluded in 2006;

assistant: (2)  115宗尚在處理的紀律處分個案針對五家保薦人商號的個案，預期大部分可於 2006年內完成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. The SFC has long enjoyed a constructive and mutually respectful relationship with the China Securities Regulatory Commission (CSRC).

assistant: 29. 一直以來，證監會與中國證券監督管理委員會(中國證監會)都維持著具建設性及互相尊重的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These rules require listed companies to obtain prior approval from minority shareholders for all but the smallest transaction with a connected person.

assistant: 這些規則規定上市公司與關連人士在訂立所有交易前，必須事先取得少數股東的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Code then goes on to set out the criteria we generally apply when making this assessment. I’ll summarize them in broad terms.

assistant: 就此，《守則》載列了我們在考慮有關指數是否獲接納時一般會採用的準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The public consultation released in September last year concerning investor protection was intended to serve two broad objectives.

assistant: 有關投資者保障的公衆諮詢工作在去年 9 月展開，旨在達到兩大目的：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This rise of over 60% in RMB deposits is significant considering that the RMB is a restricted currency with very limited circulation outside the Mainland of China.

assistant: 鑑於人民幣是受管制貨幣，在中國內地以外地區的流通量極低，上述升幅可謂相當驚人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This disaggregation of the manufacturing process and development of cross-border production networks is driving growth and integration in the region.

assistant: 這種分拆生產工序的情況及跨境生產網絡的發展正推動著區內的增長及融合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Mainland continues to open up, Hong Kong will face stiff competition from within the Mainland and the rest of the world.

assistant: 隨著內地繼續開放，香港將會面對來自內地及全球其他地區的激烈競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly in the first instance we will deal with each firm and bank scrutinising the selling process within each organisation on a top-down basis examining key issues like:

assistant: 因此，我們首先會以由上而下的方式徹查每家商號和銀行內部的銷售過程，包括審查下列主要事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Owing to the recovery of the Hong Kong economy from the second half of 2003 onwards and improved market conditions, we have experienced increasing staff turnover since the beginning of 2004.

assistant: 鑑於香港經濟自 2003 年下半年起持續復甦和巿況好轉，我們的職員流失率自 2004 年年初起持續上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a regulator, we are committed to facilitate this next stage of development of our REITs, and indeed, we are looking forward to see Hong Kong REITs not only expanding their presence within Hong Kong but also reaching out to other parts of the Asia Pacific region and possibly beyond.

assistant: 作爲監管機構，我們致力促進本地房地產基金此下一階段的發展，事實上，我們期待香港的房地產基金不僅在香港以內日益擴展，而是進軍亞太區其他地方甚至可能更遠的領域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main statutory securities regulation in Hong Kong is the Securities and Futures Ordinance (SFO).

assistant: 香港的主要法定證券規例是《證券及期貨條例》（“該條例”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to conclude with a few words of encouragement.

assistant: 今天演說涵蓋的內容相當廣泛，我希望以幾句鼓勵的話作結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through this process, Hong Kong looks forward to playing its role to support the continued development, growth and prosperity of the Mainland.

assistant: 香港期待繼續發揮支援角色，爲內地持續發展、繁榮增長作出貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Consumer Council’s own words, the results were “quite an eye-opener”.

assistant: 套用消費者委員會的說話，調查結果令人“大開眼界”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of firms carrying out Type 9 asset management activities is now more than the number carrying out Type 1 regulated activity (dealing in securities).

assistant: 從事第 9 類資產管理活動的公司數目現時多於從事第 1 類受規管活動（證券交易）的公司數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So to come back to philosophy – we don’t particularly want to step into the debate of rules vs. principles – both are necessary and we use both – or the debate of whether we are enforcement lead or not – again enforcement is a tool to be used appropriately.

assistant: 現在讓我們續談規管理念――我們並不特別希望牽涉入應以規則爲重還是以原則爲本的辯論之中――兩者都是必須的，而我們亦已兩者兼用――或牽涉入我們是否在執法工作方面領先的辯論之中――同樣地，執法是一項必須運用得宜的工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Success also attracts talent, like bees to honey.

assistant: 成功可以吸納人才，就如花蜜可以引來蜜蜂一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the future, we would urge the Hong Kong office of the UCITS fund managers to help in communicating the Hong Kong regulatory requirements to their home offices, so as to ensure that both the home and host requirements are observed by UCITS funds.

assistant: 日後，我們會促請各家 UCITS 基金經理公司在香港的辦事處協助將香港的監管規定傳達給它們的本土辦事處，從而確保 UCITS 基金同時遵守其本土及駐在國的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: first, intermediaries such as brokers, investment advisers and investment bankers, who must conduct their business in compliance with the conduct and financial resources requirements;

assistant: 第一、中介團體，如經紀行，投資顧問及投資銀行家。 他們必須遵守持續的操守及財政狀況規定才能經營其業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. This will mean that some of the tasks now performed by the Stock Exchange will transfer to the Commission and that a breach of the Rules will become a breach of the law.

assistant: 13. 這意味著目前由聯交所執行的若干職能將會轉移至證監會，而違反有關規則將等同違反法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: August 2009 turnover for ETFs as a percentage of total turnover on the Stock Exchange of Hong Kong was 4.5%. By way of comparison, this figure was in the realm of 11% for comparable trading on the New York Stock Exchange and NASDAQ.

assistant: 2009 年 8 月份的 ETF 成交額佔香港聯合交易所總成交額的 4.5%，與紐約證券交易所及納斯達克比較，這兩家交易所 ETF 成交額佔其總成交額的 11%左右。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will recall that on 16 April 2008, I spoke to you about our proposal for a comprehensive review on UT Code, and the aim of consulting the market on a revamp of the Code.

assistant: 各位記得，我在 2008 年 4 月 16 日一次演講中提及證監會建議全面檢討《守則》，並會諮詢市場對改革該守則的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I want to make it clear that we will continue to require a person who provides regulated activity to go through our licence application process, as we believe that this is the right thing to do.

assistant: 我想清楚指出，我們將繼續規定任何提供受規管活動的人必須通過本會的牌照申請程序，因爲我們認爲這是正確的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To ensure that complaints are resolved as quickly as possible, we have also advised banks and brokerages involved in selling structured products that they should accelerate their own internal reviews of their selling practices.

assistant: 爲確保能儘快處理投訴，我們亦建議銷售結構性產品的銀行及經紀行就其銷售手法加快進行內部檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our second key strength is that we are ideally positioned to act as a bridge between the Mainland and the rest of the world.

assistant: 我們的第二項關鍵優勢是我們位處連接內地與世界各地的理想位置。