billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the acquisition will result in consolidation of the assets of the entity in the accounts of the listed issuer;

assistant: (1) 有關收購會導致該實體的資產在上市發行人的帳目內綜合入帳；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) an acknowledgement by the board that it is responsible for the risk management and internal control systems and reviewing their effectiveness.

assistant: (c) 董事會承認其須對風險管理及內部監控系統負責，並有責任檢討該等制度的有效性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.03 New applicants (including existing Collective Investment Schemes) are encouraged to contact the Exchange to discuss their plans of listing at the earliest opportunity.

assistant: 20.03 本交易所鼓勵新申請人（包括現有的集體投資計劃）儘早與本交易所聯絡，商討其上巿計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Requirement for all Financial Statements

assistant: 對所有財務報表的規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this purpose “significant” means significant for the purpose of making an informed assessment of the matters mentioned in rule 25.07 above.

assistant: 就此方面而言，「重大」是指對上文上市規則第 25.07 條所述資料作出精明的評估十分重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) demonstrate to the Exchange’s satisfaction that it is both eligible and suitable for listing as a Biotech Company;

assistant: (1) 向本交易所證明並令其確信申請人合資格及適合以生物科技公司的身份上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in annual reports (and summary financial reports), in the Corporate Governance Report;

assistant: (a) 如屬年報（及財務摘要報告），於《企業管治報告》中提供經過審慎考慮的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) taking the lead where potential conflicts of interests arise;

assistant: (b) 在出現潛在利益衝突時發揮牽頭引導作用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) In each of the above cases, listed issuers may alter the stated book-closure period in accordance with any delays made to the book-close date so that the book-closure period remains the same;

assistant: (h) 在上述每項情況中，上市發行人可根據截止過戶日的任何遞延更改規定的截止過戶期間，以保持截止過戶期間不變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) obtain from the audit firm annually, information about policies and processes for maintaining independence and monitoring compliance with relevant requirements, including those for rotation of audit partners and staff;

assistant: (ii) 每年向核數師索取資料，瞭解核數師就保持其獨立性以及在監察有關規則執行方面所採納的政策和程序、包括就輪換核數合夥人及職員的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) allots shares;

assistant: (1) 分配股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.53 An issuer may, prior to or during the launch of an issue of structured products and subject to compliance with all relevant laws, regulations and rules, release publicity material in relation to such structured products.

assistant: 結構性產品的銷售 15A.53 發行人在推出發行結構性產品之前或期間，只要遵守所有有關法例、規例及規則，就可分發有關該等結構性產品的宣傳資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) they must be consumed or used by the buyer in the same state as when they were bought;

assistant: (3) 由買方消費或使用相關貨品或服務時的狀態，須與買方購買時相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) on the Exchange;

assistant: (1) 在本交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An issuer using a base listing document may be restricted from launching structured products until the base document has been finalised.

assistant: (1) 採用基礎上市文件的發行人在文件定稿前，不得推出有關結構性產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Exchange believes that the jurisdiction in which the overseas issuer is incorporated is unable to provide standards of shareholder protection at least equivalent to those provided in Hong Kong, but that it is possible by means of varying the overseas issuer’s constitutive documents and/or Listing Agreement to provide standards of shareholder protection equivalent to those provided in Hong Kong, then the Exchange may approve the listing of securities of the overseas issuer subject to the overseas issuer making such variations to its constitutive documents and/or Listing Agreement as the Exchange may require.

assistant: 如本交易所相信海外發行人註冊的司法地區不能爲股東提供至少相當於香港水平的保障，但透過修改海外發行人的組織文件及╱或上市協議，亦可爲股東提供相當於香港水平的保障，則本交易所仍可能會批准海外發行人的證券上市，惟海外發行人須按本交易所的規定修改其組織文件及╱或上市協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In the case of an issue of equity securities by a new applicant, other than units in a unit trust, redeemable shares in a mutual fund, or an issue of securities by an openended investment company or other collective investment scheme, an initial listing fee shall be payable on the application for listing as follows:

assistant: (1) 如屬新申請人發行股本證券，而非單位信託的單位、互惠基金的可贖回股份、開放式投資公司或其他集體投資計劃所發行的證券，則於申請上市時須繳付下列首次上市費：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer and/or the Guarantor does not need to disclose inside information under the Rules if disclosure of the information is exempted under the Inside Information Provisions.

assistant: 如內幕消息條文豁免披露某內幕消息，發行人及╱或擔保人毋須按《上市規則》披露該內幕消息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on demand or within a period not exceeding 1 year;

assistant: (a) 即期或一年內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The description of the terms of the options must include the information required under rules 17.03(5) to 17.03(10).

assistant: 期權的條款必須包括第 17.03(5) 至 17.03(10) 條所規定的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) change in the number of units in the Scheme not falling within any of the categories referred to in Paragraph 4A(2)(a)(i) to (ix) or Paragraph 4A(2)(b);

assistant: (x) 不屬於第 4A(2)(a)(i) 至(ix) 段或第 4A(2)(b)段所述的任何類別的計劃單位數目變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer shall not issue such documents until the Exchange has confirmed that it has no further comments thereon.

assistant: 除非本交易所已向發行人確認其對該等文件再無其他意見，否則有關文件不得予以刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where securities are made available by the lead broker direct to the general public by application direct to the lead broker and there is insufﬁcient public demand, the amount not taken up can be redistributed to clients of the lead broker.

assistant: 如配售的證券是牽頭經紀商直接供一般公衆人士認購，使公衆人士可以直接向牽頭經紀商申請認購者，而公衆人士對配售證券有需求不足夠的情況出現，則未被接納的配售證券可再分配予牽頭經紀商的客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally, any transaction involving debt securities will not be deemed to be a Qualifying Transaction, unless, in the opinion of the Exchange, such debt securities are not pure debt securities or are analogous to equity securities.

assistant: 一般而言，任何涉及債務證券的交易均不視爲需徵費交易，除非本交易所認爲該等債務證券並非純債務證券，或認爲其與股本證券相類似。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Issuer (or its registrar) must provide a standard securities registration service in relation to its listed securities in accordance with paragraph 18(1).

assistant: (1) 發行人（或其股票過戶登記處）須根據第 18(1) 段的規定就其上市證券提供標準證券登記服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In all cases, the Exchange may require a longer time period to consider the listing application.

assistant: 本交易所在任何情況下均可要求較長時間考慮其上市申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether the overseas issuer has a listing on a regulated, regularly operating, open stock market recognised for this purpose by the Exchange and conducts its business and makes disclosure according to the accepted standards in Hong Kong;

assistant: (1) 海外發行人是否在一個本交易所就此承認而受適當管制及正常運作的公開證券市場取得上市地位，該海外發行人又是否根據香港所接納的準則經營業務及披露資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer shall inform the Exchange immediately if its net asset value falls below HK$2 billion.

assistant: 一旦其資產淨值跌至不足 20 億港元，發行人須立即通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.29 The issuer must determine in advance with its financial adviser or Sponsor whether to include a profit forecast in a listing document.

assistant: 14.29 發行人須事先聯同財務顧問或保薦人決定，是否把盈利預測載列於上市文件內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the investment company will not either on its own or in conjunction with any core connected person take legal, or effective, management control of underlying investments and that in any event the investment company will not own or control more than 30% (or such other percentage as may from time to time be specified in the Takeovers Code as being the level for triggering a mandatory general offer) of the voting rights in any one company or body;

assistant: (a) 投資公司不能自行或聯同任何核心關連人士取得有關投資的法定或有效的管理控制權，而在任何情況下，投資公司亦不能擁有或控制任何一間公司或機構超過 30%（或《收購守則》不時予以規定會觸發強制性公開要約所需的其他百分比）的投票權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. A statement by the directors that in their opinion the working capital available to the group is sufficient for the group’s requirements for at least 12 months from the date of publication of the listing document or, if not, how it is proposed to provide the additional working capital thought by the directors to be necessary.

assistant: 30. 提供一項足夠營運資金的聲明，即據董事會認爲，集團有足夠所需的營運資金，可供有關集團由上市文件日期起計至少 12 個月內運用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) the basis of determination of the exercise price;

assistant: (9) 行使價的釐定基準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the provisions described in rule 17.03;

assistant: (a) 第 17.03 條所述之條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.42 A general mandate given under rule 17.41(2) shall only continue in force until:

assistant: 17.42 根據《GEM 上市規則》第 17.41(2) 條所給予的一般授權須持續有效，直至：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) held in a market-making capacity;

assistant: (c) 以莊家身份持有的權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) report to the Exchange in writing of the reasons for ceasing to act as a Sponsor as soon as practicable when we cease to act for the Company before completion of its listing;

assistant: (f) 若我們於上市完成前停任該公司保薦人，我們須在可行範圍內儘快書面向交易所彙報停任的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the name of the stock exchange on which the issuer’s primary listing is or is to be;

assistant: (2) 發行人現在或將會作主要上市的證券交易所的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Statement of financial position

assistant: (2) 財務狀況表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: interest in or relationship to the issuer which might conflict with the position of trustee;

assistant: 該信託公司與發行人之間必須不存在任何會引致與其受託人身份相沖突的利益或關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) they are entitled to dividend/interest at the same rate and for the same period, so that at the next ensuing distribution, the dividend/interest payable per unit will amount to exactly the same sum (gross and net);

assistant: (b) 證券有權領取同一期間內按同一息率計算的股息╱利息，而在下次派息時每單位應獲派發的股息╱利息額亦將完全相同（總額及淨額）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) In the case of any other Qualifying Transaction, the transaction levy shall be payable as the Exchange shall direct.

assistant: (b) 如屬任何其他需徵費交易，交易徵費須按本交易所的指示支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iv) banks and corporations having an investment grade credit rating;

assistant: (iv) 信用評級屬投資等級的銀行及公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the reason for entering into the price stabilising activities;

assistant: (b) 實行價格穩定措施的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) is independent of the directors, chief executive, controlling shareholder(s) and any other substantial shareholder(s) of the listed issuer or its subsidiaries;

assistant: (c) 是獨立於上市發行人或其附屬公司的董事、最高行政人員、控股股東及任何其他主要股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Holding company

assistant: 控股公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) a firm of accountants acceptable to the Exchange which has an international name and reputation and is a member of a recognised body of accountants.

assistant: 或 (2) 本交易所接納的會計師事務所，該事務所須擁有國際名聲及稱譽，併爲一個獲認可會計師組織團體的會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basic contents of accountants’ report for certain notifiable transaction circulars 7.05 In the cases referred to in rule 7.01(3) concerning a circular in connection with a reverse takeover, a very substantial acquisition or a major transaction on the acquisition of a business, company or companies, the accountants’ report must include:

assistant: 7.05 如屬《GEM上市規則》第7.01(3)條所述與反收購行動、非常重大的收購事項或主要交易有關的一項業務、或一家或多間公司的收購之通函，會計師報告必須包括如下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the issuer must explain to its shareholders why good corporate governance was achieved by means other than strict compliance with the code provision.

assistant: 然而，發行人必須向股東交代爲何以嚴格遵照有關守則條文以外的方法達致良好企業管治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.04 Every director shall comply with the required standard of dealings set out in rules 5.48 to 5.67 of this Chapter or the issuer’s own set of rules on no less exacting terms.

assistant: 5.04 每名董事須遵守本章第 5.48 條至 5.67 條所載的「交易必守標準」、或發行人本身訂立的至少同樣嚴格的規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a “cap” has the meaning in rule 20.51;

assistant: (4) 「上限」(cap) 具有《GEM 上市規則》第 20.51 條的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must not exceed three years except in special circumstances where the nature of the transaction requires a longer period.

assistant: 協議期限不得超過三年，除非特別情況下因爲交易的性質而需要有較長的合約期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) very substantial acquisition — an acquisition or a series of acquisitions (aggregated under rules 19.22 and 19.23) of assets by a listed issuer where any percentage ratio is 100% or more;

assistant: (5) 非常重大的收購事項─上市發行人的某項資產收購或某連串資產收購（按《GEM 上市規則》第 19.22 及 19.23 條合併計算），而就有關收購計算所得的任何百分比率爲 100% 或以上者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent such modifications and additional requirements conflict with the provisions of Appendix 16, the following provisions shall apply.

assistant: 如該等修訂及附加規定與附錄十六的條文有所牴觸，則下列條文將適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional matters for disclosure 7.24 Where the business of the issuer necessitates extra disclosure to the members in its annual financial statements by virtue of special legislation, the equivalent disclosure must be made in the report.

assistant: 額外的披露規定 7.24 如根據特別法例，發行人基於其業務性質需要在其年度財務報表內向股東披露更多資料，則此等資料也必須在報告內相應披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) [Repealed 31 December 2015]

assistant: (1) [ 已於 2015 年 12 月 31 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the shareholders’ approval set out in Note 1 to rule 23.03(3) and the Note to rule 23.03(4), each grant of options to a director, chief executive or substantial shareholder of a listed issuer, or any of their respective associates, under a scheme of the listed issuer or any of its subsidiaries must comply with the requirements of this rule 23.04(1).

assistant: 除《GEM 上市規則》第 23.03(3) 條附註 1 及第 23.03(4) 條附註所載的股東批准外，每次根據上市發行人或其任何附屬公司的計劃向上市發行人的董事、行政總裁或主要股東或其各自聯繫人授予期權時，也須同時遵守本《GEM 上市規則》第 23.04(1) 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) each sponsor must submit to the Exchange a declaration set out in Appendix 19 as soon as practicable after the Listing Committee’s hearing of the Eligible Transfer application but on or before the date of issue of the Eligible Transfer announcement.

assistant: (10) 每名保薦人須在上市委員會對合資格轉板申請進行聆訊後，但在合資格轉板公告刊發日期或之前，在切實可行範圍內儘快向本交易所呈交附錄十九所述的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qualifications for transfer 9A.02 A GEM transfer applicant may apply for a transfer of listing of its securities from GEM to the Main Board if:

assistant: 9A.02 如符合以下條件，GEM 轉板申請人可申請將其證券由 GEM 轉往主板上市：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) (a) in the case of registered securities (other than those transferable by endorsement and delivery), provision must be made for a register of holders to be maintained in Hong Kong, or such other place as the Exchange may agree, and for transfers to be registered locally.

assistant: (3) (a) 如屬記名證券（可以背書及交付方式予以轉讓的證券除外），則必須規定海外發行人須在香港或本交易所可能同意的其他地區設置股東名冊，同時規定轉讓的過戶登記須在本港地區進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Details of the options granted, including options exercised or outstanding, under the scheme and (if applicable) options that become void or non-exercisable as a result of the termination must be disclosed in the circular to shareholders seeking approval of the first new scheme to be established after such termination.

assistant: 有關根據計劃已授出的期權（包括已行使或尚未行使的期權）以及（如適用）因計劃終止而失效或不可行使的期權，必須在有關計劃終止後首個要求股東批准的新計劃的致股東通函內詳細披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A super-majority vote of the Qualifying Issuer’s members of the class to which the rights are attached is required to approve a change to those rights.

assistant: 該等權利的變動須經持有附帶相關權利類別股份的合資格發行人股東以絕大多數票批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.22 The report of the auditors must be annexed to all copies of the annual accounts and indicate whether in the opinion of the auditors the accounts give a true and fair view:

assistant: 19.22 核數師報告須附於年度賬目的所有文本，並須說明根據核數師的意見，賬目是否真實而公平地反映：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) three copies of the notice(s) of meeting (if any) of shareholders referred to in the listing document;

assistant: (7) 上市文件提及的股東會議通告（如有）三份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Particulars of any trade marks, patents or other intellectual or industrial property rights which are material in relation to the group’s business and, where such factors are of fundamental importance to the group’s business or profitability, a statement regarding the extent to which the group is dependent on such factors.

assistant: (3) 就有關集團的業務而言爲重要的任何商標、專利權或其他知識或工業產權的有關詳情，以及如該等因素對有關集團的業務或盈利能力屬十分重要者，說明有關集團倚賴該等因素的程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Quantitative:

assistant: (2) 量化：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. (1) That during the existence of conversion rights:

assistant: 2. (1) 在轉換權生效期內：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The equity capital ratio relates only to an acquisition (and not a disposal) by a listed issuer issuing new equity capital.

assistant: 股本比率只涉及上市發行人發行新股本時進行的收購事項（並不涉及出售事項）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) present projections without sufficient qualification or explanation;

assistant: (c) 在沒有充分說明限制條件或加以解釋的情況下提交預測；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Issuer’s Undertaking:

assistant: 20. 發行人的承諾：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The transaction is fully exempt if all the percentage ratios (other than the profits ratio) are:

assistant: (1) 若所有百分比率（盈利比率除外）均符合下列其中一個水平界線規定，交易將可獲得全面豁免：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.29 The board of directors of the issuer must approve and provide written terms of reference for the audit committee which clearly establish the committee’s authority and duties.

assistant: 5.29 發行人的董事會必須通過及列出審覈委員會的書面職權範圍，清晰確定該委員會的權力及職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) if by notice in writing to the Board and the Listing Committee, he resigns from his office;

assistant: (3) 倘若其以書面通知董事會及上市委員會請辭有關職務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that the minimum prescribed percentages of public shareholders required by rules 11.23(7) and 11.23(9) are achieved.

assistant: (b) 達到《GEM 上市規則》第 11.23(7) 及 11.23(9) 條規定的公衆股東最低指定比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) describe the assumed development potential for the relevant property, including relevant plot ratios.

assistant: 及 (d) 說明有關物業的假定發展潛力，包括有關的地積率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Committee may, in its sole discretion, decide to fully review the matter, having regard to the rights of any third party which may have been created in reliance upon the earlier decision.

assistant: 上市委員會可全權決定全面複覈有關事宜，尤其考慮任何第三者基於較早前的決定而可能享有的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proxy form must state that if it is returned without an indication as to how the proxy shall vote on any particular matter the proxy will exercise his discretion as to whether he votes and if so how.

assistant: 委任代表表格必須註明，如果於寄回時並無顯示代表將如何就任何特定事項投票，則該代表可行使其酌情權去決定是否投票及如何投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that any director or proposed director is a director or employee of a company which has an interest or short position in the shares or underlying shares of the listed issuer which would fall to be disclosed to the listed issuer under the provisions in Divisions 2 and 3 of Part XV of the Securities and Futures Ordinance need not be stated.

assistant: 倘任何董事或擬委任的董事同時在另一家佔有上市發行人權益或持有上市發行人股份或正股的淡倉的公司中擔任董事或僱員，而有關權益須根據《證券及期貨條例》第 XV 部第 2 及 3 分部向上市發行人披露，則毋須再披露此事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The trading fee shall be paid to the Exchange before dealings commence in the relevant securities, in the manner determined by the Exchange from time to time.

assistant: (5) 交易費須按本交易所不時決定的方式，於有關證券開始買賣前繳付予本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Expected dividends should be based on historical dividends, with an explanation of any adjustments made for publicly available information indicating that future performance is reasonably expected to differ from past performance.

assistant: (iii) 預期股息應以歷史股息爲基準； 若因有公開資料顯示證券日後的表現很可能會與過往表現不同而須作調整，則應一併闡釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.24 A listing document must contain a statement limiting its distribution to Professional Investors only.

assistant: 30.24 上市文件必須載有隻限分發予專業投資者的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of review hearing

assistant: 複覈聆訊通知
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) disclose fully and fairly his interests in contracts with the issuer;

assistant: (5) 全面及公正地披露其與發行人訂立的合約中的權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (24) “material interest” in a transaction has the meaning in rules 2.26 and 2.27;

assistant: (24) 在交易中佔有「重大利益」(material interest) 具《GEM 上市規則》第 2.26 及 2.27 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The GEM Listing Committee may, in its sole discretion, decide to fully review the matter, having regard to the rights of any third party which may have been created in reliance upon the earlier decision.

assistant: GEM 上市委員會在顧及任何第三者基於較早前的決定而可能享有的權利的情況下，可酌情決定全面複覈有關事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Exchange’s New Requirements

assistant: 3. 本交易所的新規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Where an announcement or advertisement of a new or further issue of securities contains a profit forecast, the provisions of rules 14.61 and 14.62 will apply.

assistant: 4. 如與新發行證券或再次發行證券有關的公告或廣告載有盈利預測，《上市規則》第 14.61 及 14.62 條則屬適用。