billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should read this document together with our Base Listing Document (including any other addendum to our Base Listing Document to be issued by us from time to time) and the relevant supplemental listing document (including any addendum to such supplemental listing document to be issued by us from time to time) before investing in any Structured Products.

assistant: 閣下投資任何結構性產品前，務須細閱本文件及我們的基本上市文件(包括我們的基本上市文件不時刊發之任何增編)以及有關補充上市文件(包括該補充上市文件不時刊發之任何文件)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tier 1 Capital and Total Allowable Capital are calculated in a manner generally consistent with that set out in the Revised Framework for the International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards issued by the Basel Committee on Banking Supervision (Basel II).

assistant: 第一級資本及總允許資本乃根據與巴塞爾銀行監管委員會發出的《資本計量及資本標準的國際銜接經修訂框架》（巴塞爾二號公約）所述者一致之方式計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, in the event that a Valuation Date is postponed due to the occurrence of a Market Disruption Event, the closing price of the Shares for such postponed Valuation Date will be the closing price of the Shares on the first succeeding Business Day.

assistant: 爲免生疑問，倘因發生市場中斷事件而推遲估值日，將以緊隨經推遲的估值日後首個營業日股份的收市價，作爲經推遲估值日股份的收市價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Is the Issuer regulated by the Hong Kong Monetary Authority referred to in Rule 15A.13(2) or the Securities and Futures Commission referred to in Rule 15A.13(3)?

assistant: 發行人是否受規則第15A.13(2)條所指的香港金融管理局或規則第15A.13(3)條所指的證劵及期貨事務監察委員會規管?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pension plans The Bank participates in a defined benefit pension plan sponsored by Credit Suisse Group and has single-employer defined benefit pension plans, defined contribution pension plans and other post-retirement defined benefit plans. The Bank’s principal plans are located in Switzerland, the US and the UK.

assistant: 退休金計劃 本銀行建立了由瑞信集團資助的集體界定福利退休金計劃，並沒有單一僱主界定福利退休金計劃、界定供款退休金計劃以及其他退休後界定福利計劃，主要在瑞士、美國及英國加以實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Executive Committee of the Center for European Studies at Harvard University

assistant: 哈佛大學歐洲研究中心執行委員會成員：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price of a derivative warrant generally depends on the price of the underlying asset (being the underlying Share for the Warrants).

assistant: 衍生權證的價格一般視乎相關資產（即權證的相關股份）的價格而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Settlement Currency” means the currency specified in the relevant Supplemental Listing Document;

assistant: 「結算貨幣」指有關補充上市文件內訂明的貨幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The complaint seeks, among other things, to recover, as fraudulent conveyances, approximately $62.9 million allegedly paid to GS&Co. by Adelphia Communications, Inc. and its affiliates in respect of margin calls made in the ordinary course of business on accounts owned by members of the family that formerly controlled Adelphia Communications, Inc. The district court assumed jurisdiction over the action and on April 8, 2011 granted GS&Co.’s motion for summary judgment.

assistant: 於二零零七年十月三十一日，Adelphia Recovery Trust 將該等訴訟併入其提出的單項修訂申訴。 申訴尋求（其中包括）追回Adelphia Communications, Inc.及其聯屬公司就日常業務過程中就之前控制Adelphia Communications, Inc.之家族成員之欠付保證金進行催繳而指稱向GS&Co.支付之約 6,290萬元。 地區法院取得此訴訟之司法管轄權並在二零一一年四月八日批准GS&Co.簡易判決動議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – the supply and demand for the CBBCs;

assistant: 牛熊證的供求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entitlement x (Closing Price – Strike Price) x one Board Lot

assistant: 權利 x （收市價–行使價）x 一個買賣單位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net unrealized gains/(losses) relating to instruments still held at period-end Purchases

assistant: 於期末仍持有的工具有關的未變現 收益╱（虧損）淨額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE GOLDMAN SACHS GROUP, INC. and SUBSIDIARIES NOTES TO CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) (UNAUDITED)

assistant: 高盛集團有限公司及附屬公司綜合財務簡明報表附註（未經審覈）（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subjects with statistical components are reviewed by the independent entity in charge of model verification.

assistant: 負責模式覈查之獨立實體會檢討具有統計組件的主題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, no provision is established even if the potential outflow of resources with respect to select matters could be significant.

assistant: 因此，即使選定事宜可能造成大量資源流出，亦不會確立撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above risks may have a significant impact on the performance of the relevant synthetic ETF and hence the market price of our structured products linked to such synthetic ETF.

assistant: 上述風險可對有關合成交易所買賣基金的表現以至我們與該合成交易所買賣基金掛鉤的結構性產品的市價造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13 April 2018

assistant: 2018 年 4 月 13 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: preparing our profit distribution plans and loss make-up plans;

assistant: 制訂本行的利潤分配方案、彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “CCASS” means the Central Clearing and Settlement System established and operated by Hong Kong Securities Clearing Company Limited (“HKSCC”);

assistant: 「中央結算系統」指由香港中央結算有限公司（「香港結算」）設立及運作之中央結算及交收系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There will be no public offering of the Shares in the United States of America.

assistant: 股份不會於美利堅合衆國公開發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed rules are highly complex, and many aspects of the Volcker Rule remain unclear.

assistant: 所建議的規則高度繁複，而 Volcker規則有很多方面仍未清晰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 1 April 2014 Loss for the period Foreign currency losses Total comprehensive income As at 30 September 2014

assistant: 於二零一四年九月三十日 於二零一三年四月一日期內虧損外幣收益全面收入總額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and “Valuation Date” means each of the five Business Days immediately preceding the Expiry Date, provided that if the Issuer determines, in its sole discretion, that a Market Disruption Event has occurred on any Valuation Date, then that Valuation Date shall be postponed until the first succeeding Business Day on which there is no Market Disruption Event irrespective of whether that postponed Valuation Date would fall on a Business Day that is already or is deemed to be a Valuation Date.

assistant: 及 「估值日」指緊接到期日前五個營業日各日，惟倘發行人全權釐定於任何估值日發生市場中斷事件，則該估值日須押後至其後並無市場中斷事件的首個營業日，而不論該經押後的估值日本身是否已爲或被視爲估值日的營業日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These funds now face severe losses, and the Luxembourg funds are in liquidation.

assistant: 該等基金目前面臨嚴重虧損，而盧森堡基金現正進行清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under FIN 48, a tax position can be recognized in the financial statements only when it is more likely than not that the position will be sustained upon examination by the relevant taxing authority based on the technical merits of the position.

assistant: 根據該財務會計標準委員會第48 號詮釋，一項稅務狀況僅可在有關稅務機關根據該狀況之技術性理據，釐定該稅務狀況於審查後很有可能得以維持之情況下於財務報表中確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) All notices to Contractholders will be validly given if published in English and in Chinese on the website of Hong Kong Exchanges and Clearing Limited.

assistant: (b) 向牛熊證持有人發出的所有通告如以英文和中文在香港交易及結算所有限公司網站刊登，即爲有效發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This corresponds to the cumulative value of the transaction, minus the sum of all margin calls posted to the Daiwa Group over the life of the trade.

assistant: 其相當於交易的累積價值減於交易期交予大和集團的所有追繳按金總和。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In lieu of payment by the CBBC Holder, an amount equal to the relevant Exercise Expenses shall be deducted by the Issuer from the applicable Cash Settlement Amount or Residual Value.

assistant: 發行人可自適用現金結算款或剩餘價值扣減相等於有關行使費用的金額，以代替由牛熊證持有人付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Issuer becomes insolvent or defaults on its obligations under the Structured Products and the Guarantor becomes insolvent or defaults on its obligations under the deed of guarantee dated 2 April 2014, you may not be able to recover all or even part of the amount due under the Structured Products (if any).

assistant: 倘發行人無力償債或未能履行其於結構性產品項下的責任，或擔保人無力償債或擔保人未能履行其於日期爲二零一四年四月二日的擔保契約項下的責任，則　閣下可能無法收回有關結構性產品的全部或甚至部分應收款項（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Has our or our Guarantor’s financial position changed since last financial year-end?

assistant: 發行人或我們的擔保人的財政狀況自上個財政年度完結以來有否改變?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Municipal bonds On 4 May 2011, UBS announced a USD 140.3 million settlement with the US Securities and Exchange Commission (SEC), the Antitrust Division of the US Department of Justice (DOJ), the Internal Revenue Service (IRS) and a group of state attorneys general relating to the investment of proceeds of municipal bond issuances and associated derivative transactions.

assistant: 1. 城市債券 2011年5月4日，UBS公佈與美國證券交易委員會（證交會）、美國司法部（司法部）反壟斷部門、美國稅務局（稅務局）及一羣州郡律師就有關投資城市發行債券所得款項及關連衍生工具交易達成1.403億美元的和解方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listing and permission to deal in the Bonds is expected to become effective on 30 January 2015. Haitong International Finance 2015 Limited POON Mo Yiu Sole Director Hong Kong, 29 January 2015 As at the date of this announcement, the sole director of the Issuer is Mr. POON Mo Yiu.

assistant: 預期債券之上市及買賣批准將於 2015年1月30日開始生效。 Haitong International Finance 2015 Limited 唯一董事潘慕堯 香港，2015年1月29日於本公告日期，發行人之唯一董事爲潘慕堯先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total amount claimed against all defendants in these actions was not less than USD 2 billion.

assistant: 該等訴訟中向全體被告提出的申索總額不少於 20 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The adjustments will take effect from 20 June 2018 and the Warrants will resume trading at 9:00 am on 20 June 2018.

assistant: 調整將於2018年6 月20日起生效而認股權證將於2018年6月20日上午九時正恢復買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the secondary market may be limited.

assistant: 因此，第二市場可能有限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The firm provides representations and warranties to counterparties in connection with a variety of commercial transactions and occasionally indemnifies them against potential losses caused by the breach of those representations and warranties.

assistant: 公司就各類商業交易向對手方作出聲明及保證，並有時就違反該等聲明及保證所招致之潛在損失向彼等作出彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must read the section headed “Key Risk Factors” in this document together with the risk factors set out in our Base Listing Document.

assistant: 閣下必須閱讀本文件「主要風險因素」一節，以及我們的基礎上市文件所載的風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our retail banking footprint covers approximately 80 percent of the U.S. population and in the U.S., we serve 57 million consumer and small business relationships with approximately 5,700 banking centers, 17,250 ATMs, nationwide call centers, and leading online and mobile banking platforms.

assistant: 我們的零售銀行業務的服務對象覆蓋約 8 成美國人口，而在美國，我們爲 5,700 萬名個人客戶及小型企業客戶服務，擁有大約 5,700 間銀行中心，設立了 17,250 部自動櫃員機、全國性的電話服務中心，以及領先同業的網上及流動銀行平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Business Day” means a day (excluding Saturdays) on which the Stock Exchange is scheduled to open for dealings in Hong Kong and banks are open for business in Hong Kong;

assistant: 「營業日」指聯交所預定在香港開市進行買賣及香港的銀行開門營業之日子（星期六除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its authorised share capital is HK$70,000,000.00 divided into 7,000,000 shares of HK$10.00 each all of which have been issued. BOCI Secretaries Limited BOCI Secretaries Limited, formerly known as Fairview (Nominees) Limited and subsequently Chung Mao (Nominees) Limited, was incorporated on 20 February 1981 in Hong Kong.

assistant: 其法定股本爲70,000,000.00港元，分爲7,000,000股每股面值10.00港元的股份，全部均爲已發行股份。 中銀國際祕書有限公司 中銀國際祕書有限公司（前稱怡景（代理人）有限公司，後稱中茂（代理人）有限公司）於一九八一年二月二十日在香港註冊成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Board of Directors (pages 161 - 177);

assistant: 2 董事會（第161-177頁）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BYD Electronic (International) BYD Company Limited Company Limited

assistant: 比亞迪電子（國際）有限公司比亞迪股份有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, and assuming that the loan subsequently performs under its modified terms and JPMorgan Chase Bank, N.A. expects to collect all contractual principal and interest cash flows, the loan is disclosed as impaired and as a TDR only during the year of the modification;

assistant: 在該等情況下，假設貸款其後根據其經修訂條款獲履行，而JPMorgan Chase Bank, N.A.預期收回所有合約本金及利息現金流，該貸款僅在修訂年度披露爲減值問題債務重組；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2014 Loans Liabilities Securities loaned or sold under agreements to repurchase Trading account liabilities Securities sold, not yet purchased

assistant: 於二零一四年十二月三十一日貸款負債根據回購協議借出或出售的證券交易賬負債 已出售但並未購入的證券 短期貸款及長期債項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Typically assets within the Wholesale banking business of the Group are assessed individually whereas assets within the Consumer banking business are assessed on a portfolio basis, The IRS approach is used to calculate risk weighted assets in accordancewith the Basel Capital Accord where capital requirements are based on a firm's own estimates of certain parameters.

assistant: 一般而言，本集團企業金融業務的資產個別評估，而消費金融業務的資產按組合基準評估。 內部評等基準法用於在資本要求基於公司本身估計的若干參數的情況下，根據巴塞爾資本協定計算風險加權資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must read this document together with our base listing document dated 13 April 2018 (the “Base Listing Document”), as supplemented by any addendum thereto (together, the “Listing Documents”), in particular the section headed “General Conditions of the Structured Products” (the “General Conditions”) and the section “Product Conditions of Index Callable Bull/Bear Contracts (Cash Settled)” (the “Product Conditions” and, together with the General Conditions, the “Conditions”) set out in our Base Listing Document.

assistant: 本文件必須與我們於2018年4月13日刊發的基本上市文件（「基本上市文件」）(經其任何增編所補充)（統稱「上市文件」）一併閱讀，尤其是我們的基本上市文件所載「結構性產品的一般細則」（「一般細則」）一節及「指數可贖回牛／熊證（現金結算）的產品細則」（「產品細則」，並與「一般細則」一併統稱爲「細則」）一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Represents the netting of receivable balances with payable balances for the same counterparty under enforceable netting agreements.

assistant: 1. 表示同一訂約方在可執行抵銷協議項下的應收款結餘與應付款結餘的抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Huatai-PineBridge Fund Management Co., Ltd. Shanghai

assistant: 華泰柏瑞基金管理有限公司上海
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The arithmetic mean of the closing prices of one Share for each Valuation Date

assistant: 每個估值日期的每股收市價的算術平均值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are likely to have an impact on the rights of shareholders and creditors of failing institutions.

assistant: 這些可能影響瀕危機構的股東及債權人的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The VaR model captures risks including interest rates, equity prices, currency rates and commodity prices.

assistant: 風險價值模式涵蓋利率、股權價格、匯率以及商品價格等風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest is generally paid periodically over the life of the transaction.

assistant: 利息一般於交易期內定期支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMPORTANT INFORMATION What is this document about?

assistant: 重要資料 本文件關於甚麼？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Auction Rate Securities Litigation. Deutsche Bank and Deutsche Bank Securities Inc. (“DBSI”) have been named as defendants in twenty-one actions asserting various claims under the federal securities laws and state common law arising out of the sale of auction rate preferred securities and auction rate securities (together, “ARS”).

assistant: 標售利率型證券訴訟。 德意志銀行及Deutsche Bank Securities Inc.（「DBSI 」）於根據聯邦證券法及州普通法就出售標售利率型優先證券及標售利率型證券（統稱「標售利率型證券」）提出索取多項賠償的21宗訴訟中被指明爲被告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Various control options are available to maintain the target level of capital and the desired capital structure or to adapt them in line with changing requirements.

assistant: 我們有若干控制措施選項以維持目標資本水平及所需資本架構，或使之適應不斷變化的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table presents the amortized cost and fair value of debt securities available-for-sale by contractual maturity dates, each as of December 31, 2012 and 2011:

assistant: 下表呈列於二零一二年及二零一一年十二月三十一日按合約到期日分類可供出售債務證券之已攤銷成本及公允價值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment property Investment property is carried at fair value with changes in fair value recognized in the income statement in the period of change.

assistant: 投資物業投資物業按公平值列賬，而公平值變動則於變動期間於收益表中確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The capital charges arising from these new internal models complement the previous measure (VaR) so as to better take into account extreme risks (in particular rating migration and default) and to limit the procyclical nature of capital requirements.

assistant: 這些新的內部模式產生的資產費用補充之前的測量（風險值）從而更好的考慮到極端風險（特定評級的移動以及）以及限定資本要求的順週期性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As in the case of other matters for which UBS has established provisions, the future outflow of resources in respect of such matters cannot be determined with certainty based on currently available information, and accordingly may ultimately prove to be substantially greater (or may be less) than the provision that UBS has recognized.

assistant: 與 UBS已經確立撥備的其他事宜一樣，與該等事宜有關的未來資源流出無法根據現時可得資料加以肯定，因此可能最終證實遠高於（或可能低於）UBS已經確認的撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Launch Date, the funding rate was 14.68% (for stock code 62668);

assistant: 於推出日，資金比率爲 14.68% (就證券代號 62668 而言);
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This document may be updated and/or amended from time to time by way of addenda.

assistant: 本文件可能透過增編方式不時更新及╱或修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Issuer shall adjust the Call Price and Strike Price in accordance with the following formula:

assistant: 此外，發行人須按照以下公式調整收回價及行使價：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: August 2008

assistant: 二零零八年八月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Substantially all undrawn HELOCs within the revolving period have been closed.

assistant: (b) 於循環期內絕大部分HELOC被結清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Further Issues The Issuer shall be at liberty from time to time, without the consent of the Warrantholders, to create and issue further warrants so as to form a single series with the Warrants.

assistant: 10. 增發 發行人無需獲得權證持有人同意，可不時隨意額外增設及增發權證，與權證形成一個系列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: furthermore an asset or a group of assets and liabilities must be marketed for sale at a price that is reasonable in relation to its current fair value.

assistant: 此外，資產或一組資產及負債必須按與其目前公平價值相比屬合理之市價出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Structured Products and the Guarantee have not been and will not be registered under the United States Securities Act of 1933, as amended (the “Securities Act”) or any state securities law, and trading in Structured Products has not been approved by the United States Commodity Futures Trading Commission (the “CFTC”) under the United States Commodity Exchange Act of 1936, as amended (the “Commodity Exchange Act”).

assistant: 美國 結構性產品及擔保並未及將不會根據一九三三年美國證券券（經修訂）（「證券法」）或任何州證券法註冊，而買賣結構性產品並未獲美國商品期貨交易委員會（「商品期貨交易委員會」）根據一九三六年美國商品交易法（經修訂）（「商品交易法」）批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Range of Significant Unobservable Inputs (Weighted Average) as of December 2014 3.2% to 20.0% (10.5%) 24.9% to 100.0% (68.3%) 0.3 to 4.7

assistant: 於二零一四年十二月的重大不可觀察輸入資料範圍（加權平均數） 3.2%至20.0% (10.5%) 24.9%至100.0% (68.3%) 0.3至4.7
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: revenues were higher in Russia, the Mediterranean Basin and Sub-Saharan Africa, whereas Romania, the Czech Republic and the other Central and Eastern European countries experienced a decline in revenues.

assistant: 俄羅斯、地中海盆地及撒哈拉以南非洲的收益上升，而羅馬尼亞、捷克共和國及其他中歐及東歐國家則收益下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Issuer determines, in its sole and absolute discretion, that a Market Disruption Event has occurred on the Valuation Date, then the Valuation Date shall be the first succeeding Trading Day on which the Issuer determines that there is no Market Disruption Event, unless the Issuer determines that there is a Market Disruption Event occurring on each of the four Trading Days immediately following the original date which (but for the Market Disruption Event) would have been the Valuation Date.

assistant: 倘發行人按其唯一及絕對酌情權釐定於估值日已發生市場受阻事件，則估值日爲發行人釐定並無發生市場受阻事件的隨後首個交易日，但發行人釐定於緊隨原定日期（若無市場受阻事件原應爲估值日）後四個交易日每日均發生市場受阻事件則另作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these circumstances, there exists a range of possible values that the financial instrument or market parameter may assume and an adjustment may be necessary to reflect the likelihood that in estimating the fair value of the financial instrument, market participants would adopt rather more conservative values for uncertain parameters and/or model assumptions than those used in the valuation model.

assistant: 於該等情況下，金融工具或市場指標可假設一系列不同的可能價值，並可能需要作出調整，以反映於估計金融工具的公允值時，市場參與者可能就不確定性參數及╱或模型假設，採用較估值模型所使用者更爲保守的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: further embedding Global Standards to ensure that we know and protect our customers, ask the right questions and escalate concerns;

assistant: 進一步落實環球標準，以確保我們瞭解客戶並能夠爲客戶提供保障、 提出合適的問題及上報疑慮；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total financial liabilities at fair value

assistant: 第三級別金融負債總額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JPMorgan Chase Bank, N.A. is currently evaluating the potential impact on the Consolidated Financial Statements.

assistant: JPMorgan Chase Bank, N.A.現正評估對合並財務報表的潛在影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If as a result of a Settlement Disruption Event, it is not possible for the Issuer to procure payment electronically through CCASS by crediting the relevant Designated Bank Account of the Warrantholder on the original Settlement Date, the Issuer shall use its reasonable endeavours to procure payment electronically through CCASS by crediting the relevant Designated Bank Account of the Warrantholder as soon as reasonably practicable after the original Settlement Date.

assistant: 倘因發生結算中斷事件，發行人無法在原訂交收日安排透過中央結算系統向權證持有人的有關指定銀行賬戶作出電子付款，則發行人須合理盡力於原訂交收日後，在合理可行情況下儘快安排透過中央結算系統向權證持有人的有關指定銀行賬戶作出電子付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The changes in fair value are recorded in current earnings.

assistant: 公允價值的變動乃記錄於當期綜合營運報表內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.4 Restructuring Events.

assistant: 3.4 重組事項。