billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to request the Company to take all reasonable steps to obtain necessary information from its subsidiaries and explain to them to perform their duties.

assistant: （二）要求本公司採取一切合理措施，從其子公司取得該會計師事務所爲履行職務而必需的資 料和說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contents of the notarial certificate or statutory declaration shall include the grounds upon which the application is made, the circumstances and evidence of the loss of the share certificate (s) , and a declaration that no other person is entitled to request to be registered as a shareholder in respect of the relevant shares.

assistant: 公證書或者法定聲明文件的內容應當包括申請人申請的理由、股票遺失的情形及證據，以及無其它任何人可就有關股份要求登記爲股東的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15 Subject to approval by the securities supervisory authorities of the State Council, the Company may issue shares to domestic investors and overseas investors.

assistant: (必備條款第十二條) 第十五條經國務院證券主管機構批准，公司可以向境內投資人和境外投資人發行股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (iii) 選擇權可就全部或部分已獲授選擇權的該部分股息行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) continue to be or become a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any other company promoted by the Company or in which the Company may be interested as a vendor, shareholder or otherwise and (unless otherwise agreed) no such Director shall be accountable for any remuneration, profits or other benefits received by him as a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of or from his interests in any such other company.

assistant: (c) 繼續擔任或出任由本公司創辦的或本公司作爲賣方、股東或其他身份而擁有權益的任何其他公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級人員或股東，且（除非另行約定）毋須交代其因出任該等其他公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理、其他高級人員或股東或在該等其他公司擁有權益而收取的任何酬金、利潤或其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given.

assistant: 惟須在董事會會議上呈交該通知，或該董事採取合理步驟確保該通知可在發出後下一個董事會會議上獲得提呈及閱讀，該通知方爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 234 The Company shall prepare financial reports at the end of each fiscal year, which shall be audited by the accounting firm according to law.

assistant: 第二百三十四條公司應當在每一會計年度終了時製作財務報告，並依法經會計師事務所審計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 18 Financial and Accounting and Profit Distribution Section 1 Financial and Accounting System and Profit Distribution Article 203. The Company shall establish its financial and accounting systems in accordance with laws, administrative regulations and the requirements of the PRC accounting standards formulated by the finance regulatory authority of the State Council.

assistant: 第十八章財務會計和利潤分配第一節財務會計制度和利潤分配第二百零三條公司依照法律、行政法規和國務院財政主管部門制定的中國會計準則的規定，制定本公司的財務會計制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) if he ceases to be or is prohibited from being a Director by law or by virtue of any provisions in these Articles;

assistant: (v) 如法例或本章程細則規定終止出任董事或被禁止出任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （II） when acting alone or acting in concert with other persons, such a person can exercise more than 30% (inclusive) of the voting rights or can control the exercising of more than 30% (inclusive) of the voting rights of the Company;

assistant: （二）該人單獨或者與他人一致行動時，可以行使公司百分之三十（30%）以上（含百分之三十）的表決權或可以控制公司百分之三十（30%）以上（含百分之三十）表決權的行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a recognised clearing house (or its nominee(s)) is a member of the Company it may authorise such person or persons as it thinks fit to act as its representative(s) at any general meeting of the Company or at any general meeting of any class of members of the Company provided that, if more than one person is so authorised, the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised.

assistant: 若經認證的結算社（或其指定之人）爲本公司的股東，其可授權其認爲合適之人作爲其代表參加本公司的任何股東大會或本公司的任何等級股東的任何股東大會，但是，若任命多個代表，則在授權時應明確各個代表人被授權的股份的數量和等級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 120  Shareholders who are present at the shareholders’ general meeting shall adopt one of the following stances when a proposal is put forward for voting:

assistant: 第一百二十條出席股東大會的股東，應當對提交表決的提案發表以下意見之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15  With the approval by the Securities Regulatory Authorities of the State Council, the Company may issue its shares to domestic and foreign investors.

assistant: 第十五條　經國務院證券主管機構批准，公司可以向境內投資人和境外投資人發行股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foregoing prohibition shall not apply to the following circumstances:

assistant: 前款規定不適用於下列情形：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares held by the Company are not entitled to any profits distribution.

assistant: 公司持有的本公司股份不參與分配利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES LAW (2011 Revision) EXEMPTED COMPANY LIMITED BY SHARES AMENDED AND RESTATED MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF CW GROUP HOLDINGS LIMITED 創達科技控股有限公司 (the“Company”) (Adopted by a Special Resolution passed on 29 June 2015)

assistant: 《公司法》（2011年修訂本） 獲豁免股份有限公司 CW GROUP HOLDINGS LIMITED 創達科技控股有限公司 （「本公司」） 經修訂及重列 之 組織章程大綱 （根據於二零一五年六月二十九日通過的特別決議案予以採納）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) consider and approve the guarantees prescribed in Article 69 hereof;

assistant: （十二）審議批准本章程第六十九條規定的擔保事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders or Directors may send any notice, document, data or statement in writing to the Company’s legal address through registered mail or assigned person, or hand it over to or deliver it by registered mail to the Company's registration agent.

assistant: 股東或董事向公司發送的任何通知、文件、數據或書面陳述，可由專人或以掛號郵件方式送往公司之法定地址，或將之交予或以掛號方式送予公司的登記代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tenure of office and powers

assistant: 任期與權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cancellation of a company shall be registered in accordance with law when a company is dissolved. Incorporation of a company shall be registered in accordance with the law when a new company is incorporated.

assistant: 公司解散的依法辦理公司註銷登記； 設立新公司的，依法辦理公司設立登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. the interests of the relevant Director, Supervisor, manager and other members of senior management require disclosure.

assistant: 3、該董事、監事、經理及其他高級管理人員本身的利益有要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The Company may be ordinary resolution:

assistant: (A) 本公司可通過決議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) a resolution for the re-election of such Directors is put to the meeting and lost.

assistant: 或 (iii) 在會議上提出重選有關董事之決議案且不獲通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No business shall be transacted at any general meeting unless the requisite quorum shall be present at the commencement of the business.

assistant: 除非於開始處理有關事項時已達致必要的法定人數，否則任何股東大會上概不得處理任何事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The existing first sentence of Bye-law 92 shall be repealed in its entirety and replaced by the following:

assistant: (3) 刪除細則第92條現有第一句，並以下列取代：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 88 Any shareholder who is entitled to attend and vote at a general meeting shall be entitled to appoint one or more persons (whether a shareholder or not) as his proxy to attend and vote on his behalf.

assistant: 第八十八條任何有權出席股東會議並有權表決的股東，有權委任一人或者數人（該人可以不是股東）作爲其股東代理人，代爲出席和表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SPECIAL RESOLUTIONS

assistant: 特別決議案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VIII) to decide on the increase or reduction of the Company’s registered capital;

assistant: (八)對公司增加或者減少註冊資本作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1) where the Company issues, upon approval by a special resolution of the general meeting of shareholders, not more than 20% of each of its existing issued and outstanding domestic shares and overseas-listed foreign shares, either separately or concurrently once every twelve months;

assistant: （一）經股東大會以特別決議批准，公司每間隔十二個月單獨或者同時發行內資股、境外上市外資股，並且擬發行的內資股、境外上市外資股的數量各自不超過該類已發行在外股份的百分之二十的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall provide for the custody of each Seal and no Seal shall be used without the authority of the Board or of a committee of the Board authorised by the Board in that behalf. Subject as otherwise provided in these Articles, any instrument to which a Seal is affixed shall be signed autographically by one Director and the Secretary or by two Directors or by such other person (including a Director) or persons as the Board may appoint, either generally or in any particular case, save that as regards any certificates for shares or debentures or other securities of the Company the Board may by resolution determine that such signatures or either of them shall be dispensed with or affixed by some method or system of mechanical signature. Every instrument executed in manner provided by this Article shall be deemed to be sealed and executed with the authority of the Board previously given.

assistant: 董事會須規定託管各印章，而在未經董事會或未經代表董事會的董事委員會授權前，不得使用印章。 除本細則另行規定外，蓋有印章的任何文書須由一名董事及祕書親筆簽署或由兩名董事或董事會委任的其他人士（包括一名董事）（不論一般而言或就任何特定情況委任）親筆簽署，惟就任何本公司股份或債權證或其他證券的證書而言，董事會可以決議決定毋須該等簽署或任何該等簽署或以某些機器簽署的方式或系統蓋印。 以本細則所規定形式籤立的各項文書，須視爲按先前給予的董事會授權蓋印及籤立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) To give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration.

assistant: (b) 授予任何本公司董事、高級人員或僱員於任何特定業務或交易之利益或允許分享當中之利潤或本公司之一般利潤，不論是附加於薪酬或其他酬金之上或代替薪酬或其他酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 34 The Bank’s repurchase of its shares by agreement in the over-the-counter market, shall be subject to prior approval made at the general meeting of shareholders under the provisions of the Articles of Association of the Bank, such repurchase must be made subject to the maximum price set at the general meeting of shareholders.

assistant: 第三十四條本行在證券交易所外以協定方式購回股份時，應當事先經股東大會按本行章程的規定批准，且必須在股東大會批准的最高價以下進行回購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 50 - (2) Subject to Section 89 of the Act, a person, other than a retiring Auditor, shall not be capable of being appointed Auditor at an annual general meeting unless notice in writing of an intention to nominate that person to the office of Auditor has been given not less than fourteen (14) days before the annual general meeting and furthermore, the Company shall send a copy of any such notice to the retiring Auditor.

assistant: \n- 50 - (2) 在公司法第89條規限下，除非有意委任任何人士(退任核數師除外) 擔任核數師職務的書面通告已最少於股東周年大會舉行前十四 (14) 天發出，否則該名人士不得在股東周年大會上被委任爲核數師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to the Act, a resolution in writing signed (in such manner as to indicate, expressly or impliedly, unconditional approval) by or on behalf of all persons for the time being entitled to receive notice of and to attend and vote at general meetings of the Company shall, for the purposes of these Bye-laws, be treated as a resolution duly passed at a general meeting of the Company and, where relevant, as a special resolution so passed. Any such resolution shall be deemed to have been passed at a meeting held on the date on which it was signed by the last Member to sign, and where the resolution states a date as being the date of his signature thereof by any Member the statement shall be prima facie evidence that it was signed by him on that date.

assistant: (1) 在公司法規限下，就本公司細則而言，由當時有權收取本公司股東大會通告及出席大會並於會上投票的所有人士或其代表簽署的書面決議案（以有關方式明確或隱含地表示無條件批准）須視爲於本公司股東大會上獲正式通過的決議案及（倘適用）獲據此通過的特別決議案。 任何該等決議案應視爲已於最後一名股東簽署決議案當日舉行的大會上獲通過，及倘決議案聲明某一日期爲任何股東的簽署日期，則該聲明應爲該股東於當日簽署決議案的表面證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) work report of the Board of Directors and the Board of Supervisors;

assistant: （二）董事會和監事會的工作報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The quorum necessary for the transaction of the business of the Board may be fixed by the Board and, unless so fixed at any other number, shall be two (2).

assistant: (1) 董事會處理事務所需法定人數可由董事會決定，而除非由董事會決定爲任何其他人數，否則該法定人數爲兩（2）人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) words importing the singular include the plural and vice versa;

assistant: (a) 但凡指單數之詞語，其釋義包括衆數，反之亦然；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the obligations imposed by the laws, administrative regulations or the listing rules of the stock exchange on which shares of the Company are listed, each of the Company’s directors, supervisors and senior management personnel owes a duty to each shareholder, in the exercise of the duties and powers of the Company entrusted to him:

assistant: 除法律、行政法規或公司股票上市的證券交易所的上市規則要求的義務外，公司董事、監事、高級管理人員在行使公司賦予他們的職權時，還應當對每個股東負有下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGISTER OF SHAREHOLDERS AND SHARE CERTIFICATES

assistant: 股東名冊及股份證書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Merger or division of the Company requires a dissolution;

assistant: （三）因公司合併或者分立需要解散；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) to take effective measures to supervise the compliance of the operation and management and the practice of the Company and its working personnel and carry out regular and irregular compliance inspection according to the requirements of the securities regulatory authority and the regulations of the Company;

assistant: （二）採取有效措施對公司及其工作人員的經營管理和執業行爲的合規性進行監督，並按照證券監管機構的要求和公司規定進行定期、不定期的合規檢查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Company may exercise the power to cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants after the first occasion on which such a cheque or warrant is returned undelivered.

assistant: 然而，於有關支票或股息單首次未能傳送而被退回時，本公司可行使權力終止發送股息權利的支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For so long as KKR Auto and/or its affiliates hold any legal or beneficial interests in any Ordinary Shares and/or Convertible Preference Shares of the Company representing 10% or more of the issued share capital of the Company on a fully diluted basis from time to time, no Convertible Preference Shareholder shall convert or permit to be converted any Convertible Preference Shares into Ordinary Shares without the prior approval of KKR Auto, provided that, to the extent that the Public Float Requirement would be maintained by the Company and Rule 10.07(1)(b) of the Listing Rules would be complied with by Rundong Fortune following any conversion of the Convertible Preference Shares:

assistant: 只要KKR Auto及/或其聯號公司於本公司任何普通股及/或可換股股份中持有任何合法或實益權益（按全面攤薄基準計算，相當於本公司不時的已發行股本10%或以上），可換股股東不會或不得在未經KKR Auto事先批准下將任何可換股股份兌換爲普通股，惟倘在兌換任何可換股股份後本公司仍符合公衆持股量規定及 Rundong Fortune仍遵守上市規則第10.07(1)(b)條，則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 168 When it is to make a decision on such matters as investments in third parties, purchases and sales of assets, the Board of Directors shall establish strict examination and decision-making procedures;

assistant: 第一百六十八條董事會應當確定對外投資、收購出售資產的權限，建立嚴格的審查和決策程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The head of the Supervisory Committee and the Nomination Committee shall be external supervisors.

assistant: 監督委員會和提名委員會主任委員應當由外部監事擔任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VARIATION OF RIGHTS

assistant: 權利變更
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10 CALLS ON SHARES 10.1 Subject to these Articles and to the terms of allotment, the Board may from time to time make calls upon the Members in respect of any moneys unpaid on their shares (whether on account of the nominal value of the shares or by way of premium), and each Member shall (subject to being given at least fourteen (14) clear days’ notice specifying the time and place of payment) pay to the Company as required by such notice the amount called on his shares.

assistant: 10 催繳股款 10.1 在本細則及配發條款規限下，董事會可不時向股東催繳彼等所持股份的任何未繳股款（無論是根據股份的面值或溢價），且各股東應（獲發最少十四(14)個整日通告，其中註明付款時間及地點）向本公司支付該通告所要求繳交的催繳股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a shareholders register to be kept in another place designated by the board of directors so as to meet the requirements for listing of the Company’s shares.

assistant: (三) 董事會爲公司股票上市的需要而決定存放在其它地 方的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. If a share certificate is defaced,“lost or destroyed, it may be replaced on payment of such fee, if any, (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, HK$2.50 or such higher sum as may from time to time be allowed or not prohibited under the rules of the relevant stock exchange in Hong Kong, and, in the case of any other capital, such sum in such currency as the Directors may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or such other sum as the Company may by Ordinary Resolution determine) as the Directors shall from time to time determine and on such terms and conditions, if any, as to publication of notices, evidence and indemnity as the Directors think fit and in the case of wearing out or defacement, after delivery up of the old certificate.

assistant: 23. 倘股票損毀、遺失或銷燬，可於支付董事會不時決定的有關費用（如有）（倘爲任何於香港證券交易所上市的股本，則不超過2.50港元或不超過香港有關證券交易所規則可能允許或不禁止的有關其他較高款額，而倘爲其他股份，則爲董事會可能不時決定爲合理並以有關股東名冊存置的地區的貨幣定值的款額或本公司可能以普通決議案決定的有關其他款額）後更換，唯須符合有關刊登通告、憑證及董事會認爲適當的賠償保證的條款及條件（如有）； 而於磨損或損毀的情況下，則須交回舊股票後，方可更換新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Articles of Association of Bank of Tianjin Co., Ltd. Approved at the second extraordinary general meeting of 2017 held by Bank of Tianjin Co., Ltd. on September 15, 2017 1

assistant: 天津銀行股份有限公司章程 2017年9月15日天津銀行股份有限公司2017年第二次臨時股東大會審議通過 1
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Bank shall purchase liability insurances for independent Directors in order to reduce potential risks which might be incurred during the regular performance of functions of independent Directors.

assistant: （六）本行爲獨立董事建立責任保險制度，以降低獨立董事正常履行職責可能引致的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where, upon approval by a special resolution passed at a shareholders general meeting, the Company issues domestic shares and overseas listed foreign shares either separately or concurrently once every twelve (12) months, and the total amount of the domestic shares and overseas listed foreign shares so issued do not exceed 20% of their total issued amount, respectively;

assistant: （一）經股東大會以特別決議批准，公司每間隔十二個月單獨或者同時發行內資股、境外上市外資股，並且擬發行的內資股、境外上市外資股的數量各自不超過該類已發行在外股份的百分之二十的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 2:

assistant: 附註2：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any contract or arrangement for the giving to such Director or his associate(s) any security or indemnity in respect of money lent by him or any of his associates or obligations incurred or undertaken by him or any of his associates at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: (i) 有關就董事或其聯繫人士應本公司或其任何附屬公司的要求，或爲本公司或其任何附屬公司的利益借出款項或作出承擔而向該董事或其聯繫人士提供任何抵押或賠償保證之任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the proxy form is signed by a person authorized by the appointer, the power of attorney or other authorization instruments shall be notarized.

assistant: 委託書由委託人授權他人簽署的，授權簽署的授權書或者其他授權文件應當經過公證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provision of information and technology services;

assistant: 信息服務、技術服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the completion of liquidation of the Company, the liquidation committee shall prepare a report on liquidation, and a statement of the receipts and expenditures and the financial accounts for the period of the liquidation, all of which shall be audited by PRC certified public accountants and before being submitted to the shareholders’ general meeting or relevant competent authorities for confirmation.

assistant: 公司清算結束後，清算組應當製作清算報告以及清算期內收支報表和財務賬冊，經中國註冊會計師驗證後，報股東大會或者有關主管機關確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) claim damages from the director, supervisor, manager, and other member of senior management in compensation for losses sustained by the Company as a result of such breach;

assistant: （一）要求有關董事、監事、經理和其他高級管理人員賠償由於其失職給公司造成的損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XVI) other duties authorized by the Board.

assistant: （十六）董事會授予的的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 144 Subject to compliance with the relevant laws and administrative regulations, the Company shall have power to remove any director (including a managing director or other executive director, but without prejudice to any claim for damages under any contract) by ordinary resolution of a shareholders’ general meeting before the expiration of his or her term of office, provided that the shareholders’ general meeting shall not remove that director without reason.

assistant: 第一百四十四條公司在遵守有關法律、行政法規規定的前提下，有權通過股東會普通決議將任何任期未滿的董事（包括董事總經理或其他執行董事，惟對依據任何合約提出的索償要求並無影響）撤職，但股東大會不得無故解除該董事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company Shares held by the Company shall have no voting rights, and shall not be included in the total Shares with voting rights present at the General Meeting.

assistant: 公司持有的公司股份沒有表決權，且該部分股份不計入出席股東大會有表決權的股份總數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All necessary expenses incurred for such shareholders’ general meeting convened by the supervisory committee shall be borne by the Company.

assistant: 監事會召集的股東大會,會議所必需的費用由公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) he alone or acting in concert with others in any other manner controls the Company in fact.

assistant: （四）該人單獨或者與他人一致行動時，以其他方式在事實上控制公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the instrument of transfer is lodged at the relevant Registration Office or, as the case may be, the Transfer Office accompanied by the certificate of the shares to which it relates, and such other evidence as the Board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer (and, if the instrument of transfer is executed by some other person on his behalf, the authority of that person so to do);

assistant: (ii) 轉讓文據已連同相關股份證書，以及董事會所合理要求出示的其他證明轉讓人有權轉讓股份的有關證據（及倘轉讓文據由其他人士代其籤立，則爲證明該人士獲得授權的證據）遞交相關登記處或過戶辦事處（視情況而定）；