billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the process, 10 security guards were injured as a result of the violence involved in the incident, with one of them suffering from bone fracture requiring the taking of sick leave for a number of days.

assistant: 過程中，十名保安人員因在事件中涉及的暴力而受傷，其中一人骨折，需放病假多天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our consolidated reply to the question raised by Hon Wong Ting-kwong is as follows: Since the "Occupy Movement" had begun, different members of the community have made remarks concerning the rule of law, some of which have distorted the spirit of the rule of law and may have a negative impact on the citizens, including young people.

assistant: 就黃議員的各項提問，現綜合回覆如下︰ 在「佔領運動」發生後，社會上有不同人士發表對法治的言論，其中有部分言論扭曲法治精神，可能對市民，包括青年人，產生負面的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, arbitral awards, in general, only have inter partes effect, which means that the legal rights of third parties will not be affected.

assistant: 第二，仲裁裁決一般只對仲裁各方具有效力，不影響第三者的法律權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After considering public responses, "the advancement of human rights, conflict resolution or reconciliation" is included in one of the heads of statutory definition of charitable purpose.

assistant: 在考慮公衆的回應後，法改會把「促進人權、衝突的解決或和解」列爲慈善宗旨法定定義的其中一類宗旨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and to amend the 1997 Ordinance to provide for similar powers.

assistant: 以及修訂 1997 年條例，訂定類似權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will continue his visit to Oxford on May 25 (UK time).

assistant: 他將於五月二十五日（英國時間）轉抵牛津繼續訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After consulting the HKeL Liaison Group and considering the views of the legal profession, it was decided that BLIS would discontinue service on July 1, 2018.

assistant: 在諮詢「電子版香港法例」聯絡組及考慮法律業界意見後，律政司決定於二○一八年七月一日停用「雙語法例資料系統」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the past, the HKSAR and the Mainland authorities repeatedly studied different proposals, including the proposal to invoke Article 20 of the Basic Law.

assistant: 可以告訴大家的是，在過去的討論，特區及內地曾反覆研究不同建議，這些建議包括引用《基本法》第 20 條的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, January 14, 2019

assistant: 完 2019 年 1 月 14 日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill was prepared with the advice of the Secretary for Justice's Mediation Task Force and its Mediation Ordinance Group.

assistant: 條例草案的擬備工作，在律政司司長領導的調解專責小組及其調解法例小組督導下完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that in the initial phase, the new mechanism under the Arrangement would be subject to appropriate restrictions.

assistant: 他表示，在開始的階段，安排下的新機制會有適當的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, August 19, 2013

assistant: 完 ２０１３年８月１９日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An important safeguard is the prohibition of photography and audio or video recording inside courtrooms.

assistant: 禁止在法庭內攝影及錄音或錄影是一項重要的保障措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China is a Member of the Hague Conference and representatives from the Hong Kong SAR participate in the work of the Hague Conference as members of the Chinese delegation.

assistant: 中國是海牙會議的成員國，香港特別行政區的代表則以中國代表團成員的身分，參與海牙會議的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It offers a wide range of services to children, youths, women, single elderly people, ethnic minorities and the underprivileged in the district.

assistant: 中心爲區內兒童、青少年、婦女、獨居長者、少數族裔及弱勢社羣等提供多元化服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Colleagues of the Prosecutions Division will continue to process each and every case in a fair and impartial manner according to the prosecution policy and the applicable law.

assistant: 刑事檢控科的同事會繼續根據檢控政策及適用法律，以公平、公正的態度處理每宗案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The organisational members are drawn from every region of the world, and represent over 200,000 prosecutors.

assistant: 機構會員遍佈世界各地，代表超過二十萬名檢察官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice reminded the public to beware of the activities of recovery agents who often claim in their advertisements that they would assist persons injured in an accident to pursue their claims for a fee chargeable only when they are successful in recovering damages.

assistant: 律政司提醒市民大衆必須慎防索償代理招攬生意的活動，他們會在廣告中，聲稱可協助在任何意外受傷的人士追討賠償以及只在成功討回賠償金時，才收取費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some queried whether a judge's decision was motivated by his political bias;

assistant: 有的質疑法官的判決是否受其政治偏見所影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is obvious that the Department of Justice cannot single-handedly maintain an effective and fair criminal justice system. Instead, it has to work closely with the law enforcement agencies and other relevant stakeholders.

assistant: 很明顯，要維持有效及公正的刑事司法制度，律政司不能孤軍作戰，而是須與執法機關及其他相關持份者緊密合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response to the Government's Special Scheme on Privately Owned Sites for Welfare Uses, it plans to construct an additional floor at its existing four-storey building and redevelop the adjacent Yuen Yuen Home for the Aged, which has operated for nearly 40 years, to relieve the shortage of care and attention places.

assistant: 爲響應政府去年推出的「私人土地作福利用途特別計劃」，該院計劃於現時樓高四層的院舍加建一層，並重建毗鄰運作近四十年的圓玄安老院，以紓緩安老宿位短缺的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen and members of Hong Kong’s legal and dispute resolution delegation will also take the opportunity to meet with relevant Malaysian officials and visit the arbitration centre in Kuala Lumpur.

assistant: 袁國強將聯同香港法律和解決爭議界代表與馬來西亞相關官員會面，以及拜訪當地的仲裁機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Various aspects covered by the Ordinance include procedural rules in respect of the conduct of arbitral proceedings, interim measures and preliminary orders to be made by arbitral tribunals and the enforcement of arbitral awards.

assistant: 《條例》涵蓋不同範疇，包括進行仲裁時的程序、仲裁庭下達的臨時措施和初步命令及仲裁裁決的執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 158(2) and (3) of the Basic Law stipulate that the courts of the Hong Kong Special Administrative Region may interpret those provisions which are within the limits of the autonomy of the Region as well as other provisions of the Basic Law in adjudicating cases.

assistant: 根據《基本法》第１５８條第２款和第３款的規定，香港特區法院在審理案件時可對《基本法》中關於香港特區自治範圍內的條款以及其他條款作出解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, we set up an Advisory Committee on Promotion of Arbitration in late 2014, with members comprising representatives of key stakeholders, for providing advice and overall co-ordination on the development and promotion of Hong Kong's arbitration services at the international level.

assistant: 我們亦已於二○一四年年底成立了仲裁推廣諮詢委員會，成員包括主要持份 者的代表，就在國際層面發展及推廣香港的仲裁服務，提供意見及作出整體協調。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Considering the relevant parts in their proper context, the White Paper in this regard is clearly just an overall observation, and not an introduction of any new requirement for judges and members of the Judiciary, still less any interference of judicial independence.

assistant: 綜觀相關部分的上文下理，白皮書這方面的討論明顯只是一種整體表述，而非對法官及司法人員提出新的要求，更遑論干預司法獨立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards legal aid, according to the information provided by the Home Affairs Bureau and the Legal Aid Department (LAD), the policy objective of legal aid is to ensure that no one with reasonable grounds for pursuing or defending a legal action in the Hong Kong courts is denied access to justice due to a lack of means.

assistant: 就法律援助方面，根據民政事務局及法律援助署（法援署）提供的資料，法律援助政策的目標是確保所有具備合理理據在香港法院提出訴訟或抗辯的人，不會因缺乏經濟能力而無法尋求公義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Approval of The State Council on "The Supporting Policies of the Development and Opening up of Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone of Shenzhen" promulgated in June this year has stated clearly that pilot policies are adopted in Qianhai to step up closer co-operation between the Mainland and Hong Kong.

assistant: 根據今年六月頒佈的《國務院關於支持深圳前海深港現代服務業合作區開發開放有關政策的批覆》，明確在前海落實先行先試政策，推進內地與香港的緊密合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The XRL, by not only providing express rail services from Hong Kong to Shenzhen and Guangzhou, but also linking Hong Kong with the regional and national railway networks, is set to greatly enhance Hong Kong's connectivity with various parts across the Mainland as a result.

assistant: 高鐵不但提供連接香港至深圳及廣州之間的高速鐵路服務，並接駁至區域及全國的鐵路網，因此能大大加強香港與全國各地的連繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She added that Hong Kong will continue to provide a favourable trading and investment environment for its overseas partners and thrive as an ideal venue for deal making and dispute resolution with the dual advantages of "one country" and "two systems".

assistant: 她補充，香港會繼續爲海外合作伙伴提供有利的貿易和投資環境，並在「一國」和「兩制」的雙重優勢下，會蓬勃發展爲促成交易和爭議解決的理想地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The apology legislation shall apply generally to civil and other forms of non-criminal proceedings including disciplinary and regulatory proceedings with exceptions, on which public views are invited.

assistant: （二）道歉法例應普遍適用於民事及其他形式的非刑事法律程序，包括紀律處分程序和規管法律程序，並訂明例外情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Leung said that with the full support of the government, the Hong Kong International Arbitration Centre had been developing its expertise and reputation as one of the leading arbitration centres in the region since its establishment in 1985.

assistant: 梁愛詩說，香港國際仲裁中心自一九八五年成立以來，得到政府全力支持，累積了不少專業知識，並建立了良好聲譽，成爲區內首要的仲裁中心之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether it has examined the impacts of the aforesaid political requirements for judges and other judicial personnel, as put forward in the White Paper, on their discharge of official duties;

assistant: （二）有否研究《白皮書》對法官和其他司法人員提出上述的政治要求，對他們履行公職的影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rule stems from the notion that a person who has undergone the ordeal of a criminal trial should be left undisturbed following the final verdict, either to go on to lead a normal life if acquitted or to face the appropriate punishment if convicted.

assistant: 這項規則所源於的理念，是已受刑事審訊之苦的人，在最終裁決之後不應再受困擾； 被判無罪的人應可重過正常生活，而被定罪的則應面對適當懲罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lastly, I hope to take this opportunity to emphasise that the DoJ will continue to maintain communication with the Police in respect of any illegal acts involved in the "Occupy Central" activities, and will handle relevant prosecution work in a timely manner.

assistant: 最後，我希望藉此機會強調，就「佔中」涉及的違法行爲，律政司會繼續與警方保持溝通，並會適時處理相關檢控工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 21, 2013

assistant: 完 ２０１３年１１月２１日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, March 21, 2016

assistant: 完 ２０１６年３月２１日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission therefore recommends that in accordance with all class action regimes elsewhere, class actions should only be allowed to continue as class actions if they have been so certified by the court.

assistant: 因此法改會建議，按照所有其他地方集體訴訟機制的做法，集體訴訟應只在經法庭核證爲可以集體訴訟方式繼續進行的情況下，纔可以此方式繼續進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registered charitable organisations should be required to file an annual activity report and financial statements with the proposed charity commission and these should be accessible to the public.

assistant: 註冊慈善組織每年均須向建議成立的慈善事務委員會提交活動報告及財務報表，而該等報告及報表應可供公衆取覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One should appreciate that, here, the common law refers to the common law of Hong Kong.

assistant: 值得一提的是，這裏所指的普通法是香 港的普通法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At our request, the Central People’s Government and the PCA have commenced negotiation of a host country agreement on the conduct of dispute settlement proceedings in Hong Kong.

assistant: 應我們的要求，中央政府與常設仲裁法院正就東道國協定進行商談，務求在香港處理常設仲裁法院的投資仲裁案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is my duty to ensure that the independence of our Judiciary, as enshrined in the Basic Law, is respected and not arbitrarily attacked or criticised.

assistant: 我有責任確保《基本法》明訂的司法獨立受到尊重，不會遭任意攻擊或批評。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “He commands high respect in the legislative drafting field. I am sure that he will bring a wealth of experience and expertise to the Department of Justice.

assistant: 「文偉彥先生在法律草擬界備受尊崇，我深信他加入律政司後，定能善用和發揮他的豐富經驗和專業知識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Game booths and free mediation consultation services will be featured at the carnival.

assistant: 嘉年華並設有攤位遊戲及免費調解諮詢服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. On January 16, 2007, four search warrants (Search Warrants) were issued by a Magistrate authorising the search of the relevant office and residential premises pursuant to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Ordinance (Cap. 525) (MLAO).

assistant: 3. 二○○七年一月十六日，裁判官根據《刑事事宜相互法律協助條例》（第 525 章），就批准搜查相關的商用和住宅地點發出四份搜查令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In December 2012, a reporter from a local magazine sent a photograph to the Police and complained that Ms Kao was driving dangerously as she crossed continuous double white lines when a coach was behind her vehicle at a very close distance.

assistant: 在二○一二年十二月，一名本地雜誌記者把一張照片送交警方，投訴高靜芝危險駕駛，指她在一輛旅遊巴士緊隨其後時越過連續雙白線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will press ahead with the establishment of an electronic database of Hong Kong legislation with legal status.

assistant: 我們會全力推展建立具有法定地位的香港法例電子資料庫的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Insofar as the Basic Law guarantees the maintenance of the HKSAR's common law system, the rule of law and independence of the judiciary, it has been well met," he said.

assistant: 他說︰「就《基本法》所保障的香港特區普通法制度、法治和司法獨立而言，全部均得以維持。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To follow up on the recommendations and the responses, a more compact Mediation Task Force was set up in December 2010. Specific goals were set and some are close to accomplishment.

assistant: 爲跟進有關建議和回應，我們在二○一○年十二月成立了一個規模較精簡的調解專責小組，併爲其定立具體目標，當中有部分已接近完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his foreword to the review, he adds, "As our society evolves, our laws have to change to meet its needs.

assistant: 袁國強在前言中說： 「隨着社會持續發展，我們的法律亦必須改變，以切合社會的需要。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Director of Immigration v Chong Fung Yuen, giving the judgment of the Court, you held that the courts in Hong Kong are bound to apply the common law in exercising their power of interpretation, but that when the Standing Committee of the National People's Congress has made an interpretation of the Basic Law, the courts in Hong Kong are under a duty to follow it.

assistant: 在入境事務處處長訴莊豐源一案中，你在作出判決時，裁定香港法院在行使其解釋權時必須應用普通法，但在全國人民代表大會常務委員會就《基 本法》作出解釋後，香港法院便有責任根據該解釋行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With the additional hearing facilities, we can also attract more international arbitral institutions to come to Hong Kong, just as the ICC (International Chamber of Commerce) International Court of Arbitration did two years ago.

assistant: 「增設聆訊設施後，我們亦可吸引更多國際仲裁機構前來香港，情況就如國際商會國際仲裁院兩年前在香港開設分處一樣。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mediation Ordinance (Cap. 620) was passed by the Legislative Council on June 15, 2012 and, with the support of and promotion by the Department of Justice, the Hong Kong Mediation Accreditation Association Limited (HKMAAL) was incorporated as a non-profit-making company limited by guarantee in August of the same year.

assistant: 立法會於二○一二年六月十五日製定《調解條例》（第 620 章），而香港調解資歷評審協會有限公司（調評會）在律政司的支持及推動下，於同年八月以非牟利擔保有限公司的形式成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I would say that, broadly speaking, the Article 23 proposals comply with most of the Principles, " he said.

assistant: 「我認爲大致來說，實施基本法第二十三條的建議，與《約翰內斯堡原則》大部份相符。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The examination was the first one held after the signing of the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement.

assistant: 這次考試是在落實《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》後第一次舉辦，共有三百九十六名香港居民參加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the Court of Final Appeal's decisions in Lau Kong-yung v Director of Immigration and in Director of Immigration v Chong Fong-yuen, in 1999 and 2001 respectively, those arguments are no longer tenable.

assistant: 在一九九九年及二○○一年，終審法院分別在劉港榕訴入境事務處處長案及入境處處長訴莊豐源案作出的判決，確定了這些論據不再成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would appear that the land boundary problem in the New Territories is best dealt with together and in the context with the implementation of the Land Titles Ordinance.

assistant: 在我們看來，新界的土地界線問題，最好是在《土地業權條例》的實施過程中一併解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having carefully considered the investigation reports and the relevant materials submitted by the ICAC, the Department of Justice (DoJ) has advised that there is no sufficient evidence to institute prosecution against the above-mentioned parties.

assistant: 律政司仔細考慮廉政公署提交的調查報告及相關資料後，認爲沒有足夠證據對上述人士提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Each part of the structure should be focused on servicing its core responsibilities;

assistant: ＊架構內的每個部分都應專注其核心職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) given that a government representative undertook at the aforesaid meeting to provide the Panel with the information on the arrangements for the interim administration of the estate and a breakdown of its properties insofar as it was allowed under the law, of the reasons why the Government has not yet provided such information, and whether it will do so immediately;

assistant: （一）鑑於政府代表於上述會議中答允，在法律容許的情況下，向該事務委員會提供遺產的臨時管理安排及財產分項資料，政府爲何仍未提供該等資料，以及可否立刻提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The examination, organised by the National Judicial Examination Centre of MoJ, is held simultaneously in different parts of the Mainland.

assistant: 考試由司法部國家司法考試中心主辦，同一時間在內地多個地方舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We wish him a happy retirement and all the best in his future endeavours."

assistant: 我們祝願他退休生活愉快，未來一切順心滿意。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At this point in time, and in this very occasion, the fact that I am appointed as the Secretary for Justice in this new post gives me a great honour, but also provides me challenge so that I can continue to serve the society of Hong Kong.

assistant: 在這時刻，我能夠在這新崗位繼續爲香港服務，對我來說既是一份榮譽，亦是一個挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and to repeal various items of subsidiary legislation that have ceased to be in force.

assistant: 以及廢除多項已失效的附屬法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the session, delegates from more than 40 Asian and African countries reaffirmed the five key principles of peaceful coexistence which were enunciated 60 years ago, namely mutual respect for sovereignty and territorial integrity, non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence.

assistant: 四十多個亞非國家的代表在會上重申六十年前闡述的和平共處五項主要原則，即互相尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利及和平共處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, September 15, 2015

assistant: 完 ２０１５年９月１５日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, local lawyers knew the Mainland well and had a good understanding of the operation of the Mainland market, Ms Leung added.

assistant: 梁愛詩補充，香港的律師熟悉內地的情況，對內地市場運作有充分認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most significantly, under Article 63 of the Basic Law, the Department of Justice shall control criminal prosecutions, free from any interference.

assistant: 其中最重要的是，根據《基本法》第六十三條，律政司主管刑事檢察工作， 不受任何干涉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen said that it illustrates how cross-fertilisation among jurists from different common law jurisdictions can enhance the further development of common law.

assistant: 袁國強說，這亦說明來自不同普通法適用地區法學家之間的交流，如何能夠促進普通法的進一步發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Do you foresee an interpretation of the Basic Law to solve this problem ?

assistant: 記者︰是否包括修改《基本法》相關條文？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We wish to reiterate that assistance by anyone in the violation of the injunction including taking part in any unauthorised broadcast, with knowledge of the injunction, may also constitute contempt of court.

assistant: 律政司重申，任何人在知悉有關禁制令的情況下，協助違反禁制令，包括參與任何未獲授權廣播，均有可能被視爲藐視法庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to its records, the Judiciary has received a total of six applications in the past five years requesting the assistance of the Bailiffs in the serving of injunction orders. All of the orders in these six requests have been duly served.

assistant: 根據司法機構的記錄，司法機構在過去五年接獲要求執達主任協助送達禁制令的申請共六宗，當中所涉的禁制令均已妥爲送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In early January 2018, in order to avoid any possible perception of bias, partiality or improper influence, the Secretary for Justice delegated to the Director of Public Prosecutions (DPP), Mr David Leung, SC, the authority to handle all prosecutorial matters relating to any reports, allegations and complaints in the matter, including (should it become necessary to do so) the decision as to whether any prosecution action should be commenced against any persons involved in the present case.

assistant: 在二○一八年一月初，爲了避免可能產生任何偏頗或不當影響的印象，律政司司長授權刑事檢控專員梁卓然資深大律師（刑事檢控專員）處理所有與該事件有關的報告、指控和投訴的檢控事宜，包括在有需要時，決定是否應對涉案的任何人士作出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the head of the DoJ, I have a constitutional duty and responsibility to make decisions and supervise the conduct of criminal prosecutions.

assistant: 身爲律政司的首長，我有憲制責任和職責就刑事檢控工作作出決定及監督該方面的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Mr Chan Kam-por (Group's Chief Financial Officer);

assistant: （一）陳鑑波（集團財務總監）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was indeed our experience in the past year.

assistant: 這確實是我們去年的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In June 2015, the Steering Committee conducted the first round public consultation and the majority of the respondents supported the proposal that apology legislation should be enacted in Hong Kong.

assistant: 督導委員會在二○一五年六月進行了第一輪公衆諮詢，大部分回應者均支持在香港製定道歉法例的建議。