billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to acquire, accept leases of, purchase, take or otherwise hold and enjoy any land, buildings, messuages or tenements of what nature or kind soever and wheresoever situate;

assistant: (b) 獲取、購買、取得或以其他方式持有和享有任何性質或種類以及位於任何地點的土地、建築物、宅院或物業單位，以及接受該等土地、建築物、宅院或物業單位的租賃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of Part 4

assistant: 第 4 部的適用範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An application under subsection (1) must be in writing and made so as to be received by the Chief Electoral Officer on or before a date specified by the Commission by notice published in the Gazette for the purposes of this subsection.

assistant: (2) 根據第 (1) 款提出的申請必須以書面提出，並必須在選管會爲本款的目的藉憲報公告所指明的日期或之前送抵總選舉事務主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the regular review of the means of achieving the requirements of these regulations.

assistant: (d) 達致本規例的要求的辦法的定期檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the article is sold or supplied to a person carrying on a business in the course of which poisons are regularly sold or are regularly used in the manufacture of other articles;

assistant: (a) 該物品是售予或供應予某經營業務的人，而在經營該業務的過程中，經常銷售毒藥或經常在製造其他物品中使用毒藥；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is permitted, or is required, to do an act in Hong Kong and in the Hong Kong Port Area;

assistant: (a) 獲准許或被規定在香港和在港方口岸區作出某項作爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Right to inspect the register

assistant: 取得記項副本的權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) total operating income (net of interest expense);

assistant: (i) 總經營收入 ( 扣除利息開支 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) has and may use a common seal;

assistant: (b) 備有並可使用法團印章；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where paragraph (1) is contravened the shipper completing the document and any person signing the certification on behalf of the shipper each commits an offence and is liable to a fine at level 4 and to imprisonment for 6 months.

assistant: (2) 凡第 (1) 款遭違反，則填寫文件的付運人及代其簽署證書的人均屬犯罪，可各處第 4 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) The nomination form must contain other particulars (if any) required to be furnished on that form.

assistant: (9) 提名錶格必須載有規定在該表格上提供的其他詳情 ( 如有的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A licensee may, before the expiration of his licence, apply for his licence to be renewed for a period of 12 months or such lesser period as may be indicated by the licensee at the time of application.

assistant: (1) 持牌人可在牌照期滿前，申請將牌照續期 12 個月或持牌人在提出申請時所述明的較短期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) having on it any writing or mark by which, in the opinion of the Returning Officer, the elector can possibly be identified;

assistant: (i) 該選票上有任何文字或標記而選舉主任認爲可能借此識別選民身分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If any difficulty arises with respect to the conduct of any church council for which provision is not made in the Church of England Trust Ordinance (Cap. 1014), or in the regulations, or in the event of a church council and an incumbent being unable to agree as to any matter in which their joint action is required, the Bishop may give such directions as may appear to him to be necessary.

assistant: (1) 如在處理堂議會事務方面出現困難，而《英語聖公會信託條例》( 第 1014 章 ) 或其規例沒有就此作出規定，或如堂議會與駐堂聖品人不能就需要他們共同行動的事宜達成協議，則主教可作出他覺得必需的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An emission reduction device is approved for the purposes of this Regulation if it is listed in the register.

assistant: (1) 紀錄冊列出的減少排放物器件即屬爲施行本規例而獲認可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) “spouse” (配偶) (without prejudice to paragraph (a) and the definition of “spouse” in section 2) in relation to an officer includes any person who can prove to the satisfaction of the Secretary for the Civil Service that he or she cohabits with the officer as the officer’s spouse;

assistant: (aa) “配偶” (spouse)( 在不損害 (a) 段和第 2 條中“配偶”的定義的原則下 ) 一詞，就任何人員而言，包括任何能提出證明，使公務員事務局局長信納他或她是以人員的配偶的身分與該人員同居的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the ship has not been detained at any time during those 2 years;

assistant: (b) 該船舶沒有在該 2 年內的任何時間遭扣留；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Quorum of meetings The quorum for meetings of the Authority shall be 9 members.

assistant: 2. 會議的法定人數訓練局會議的法定人數爲委員 9 名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Only 1 agent may be appointed to act for a party at any one time.

assistant: (4) 在任何時間，只可有 1 名代理人獲委任爲某一方行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PLANT VARIETIES PROTECTION ORDINANCE SCHEDULE SCHEDULE

assistant: 《植物品種保護條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to enter and inspect at all reasonable times a columbarium of a Chinese temple specified under subsection (2);

assistant: (a) 在所有合理時間，進入和視察根據第 (2) 款指明的華人廟宇的骨灰安置所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any restriction, inability or incapacity affecting what can and cannot be assigned or transferred (whether generally or by a particular person);

assistant: (a) 影響甚麼能夠和不能夠轉易或轉讓 ( 不論是一般地轉易或轉讓，還是由某特定人士轉易或轉讓 ) 的限制、無行事能力或無履行職務能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the authorized person for the development, and the firm or corporation of which an authorized person for the development is a proprietor, director or employee in his or her professional capacity;

assistant: (b) 發展項目的認可人士的姓名或名稱，如該項目的認可人士以其專業身分擔任某商號或法團的經營人、董事或僱員，則亦須述明該商號或法團的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Application for provisional registration

assistant: 27. 臨時註冊的申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.

assistant: 爲本款的目的，區域經濟一體化組織交存的任何文書均不得在該組織成員國所交存文書以外另行計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 12. Grounds for challenge

assistant: 第 12 條 . 迴避的理由
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 2.12.2007

assistant: 最後更新日期 2.12.2007
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) make such decisions as the Tribunal thinks fit;

assistant: 或 (ii) 作出審裁處認爲合適的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Ceramic Works

assistant: 4. 陶瓷工程
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Double insurance

assistant: 32. 重複保險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of a ship—

assistant: (b) 如屬以下船舶——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) When any such person is delivered into the custody of the officer in charge of a police station, the provisions of section 52 of the Police Force Ordinance (Cap. 232) shall apply.

assistant: (3) 上述的人如被送交警署主管人員羈押，《警隊條例》( 第 232 章 ) 第 52 條的條文即適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [5 August 1983]

assistant: [1983 年 8 月 5 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Powers of Council

assistant: 11. 理事會的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the school name as specified in the certificate of registration or provisional registration of the school;

assistant: (a) 在該校的註冊證明書或臨時註冊證明書內指明的學校名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subsection (1)(a) does not apply if the facility was, in the year before the year in which it is notified, only producing hydrocarbons or explosives.

assistant: (2) 如呈報在某年作出而有關設施在該年的上一年只生產碳氫化合物或炸藥，則第 (1)(a) 款不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Every medical lock and its equipment shall be maintained in a clean state.

assistant: (7) 每個高壓醫療室及其設備，均須保持清潔狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the secretary shall produce the records of any meeting of the Disciplinary Board at which a decision on disciplinary action was previously made in respect of the defendant;

assistant: (a) 祕書須出示過往就該被告人作出紀律制裁決定的紀律審裁委員會會議的紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Chief Electoral Officer must allocate to each elector and authorized representative a polling station or polling stations to cast the vote or votes he or she is entitled to cast at an election.

assistant: (3) 總選舉事務主任必須分配一個或多於一個投票站予每名選民及每名獲授權代表，以供他投下他有權在選舉中投下的票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Vice-chairman of Foundation may act as Chairman If for any reason the person who is the Chairman of the Foundation is unable to perform the duties of the Chairman, the person who is the Vice-chairman of the Foundation may act as the Chairman in his place and shall, while acting, have all the powers and duties of the Chairman.

assistant: 24. 協會副主席可以主席身分行事如擔任協會主席的人因任何理由不能履行主席的職責，擔任協會副主席的人可代他以主席身分行事，並在如此行事期間具有主席的一切權力和職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Authority must establish and maintain a register of occupational retirement schemes in respect of which an exemption has been granted under section 5. The register may be in such form, and contain such information, as the Authority may determine.

assistant: (1) 管理局必須就根據第 5 條獲批給豁免的職業退休計劃，設立和保存一份紀錄冊。 該紀錄冊可採用管理局所決定的形式以及載有管理局所決定的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) in case the original denomination of that variety is in non-Roman script (other than Chinese characters), whether with or without figures or punctuation marks in addition thereto—

assistant: (iii) 如該品種的原有名目由非羅馬字 ( 中文字除外 ) 組成 ( 不論有否加入數字或標點符號 )，則建議名目須爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ix) South Africa;

assistant: 或 (ix) 南非；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) section 14J;

assistant: (e) 第 14J 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the carcass;

assistant: (i) 屠體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (g) contain a statement specifying a member’s right to appoint a proxy under section 596(1) and (3) of the Ordinance.

assistant: 及 (g) 載有一項陳述，指明成員根據《條例》第 596(1) 及 (3) 條委任代表的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of Division This Division applies to a company in relation to a financial year if the company does not fall within the reporting exemption for the financial year.

assistant: 本分部的適用範圍如公司不就某財政年度在提交報告方面獲豁免，則本分部就該財政年度適用於該公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where there is a partial loss of goods, merchandise, or other movables, the measure of indemnity, subject to any express provision in the policy, is as follows—

assistant: 貨品、商品等發生部分損失凡貨品、商品或其他動產發生部分損失，除保單的任何明訂條文另有規定外，彌償限度如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) an OTC derivative transaction that is reported (whether directly or indirectly) under section 101B(1) or (3) by an authorized financial institution or an approved money broker and is a transaction—

assistant: 或 (c) 認可財務機構或覈准貨幣經紀根據第 101B(1) 或 (3) 條直接或間接彙報的場外衍生工具交易，而該項交易是符合以下說明的場外衍生工具產品的交易——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operation of installations Every oil storage installation and its associated works shall be operated in accordance with the latest version of the operation instructions accepted as satisfactory by the Building Authority under the provisions of these regulations.

assistant: 貯油裝置的操作每一貯油裝置及其相關設施須按照建築事務監督根據本規例條文認爲滿意而予以接納的最新版本的操作指示進行操作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a GMO approval application or variation request is withdrawn under subsection (1), the Director must cease to process the application or request.

assistant: (2) 如基因改造生物覈准申請或更改要求根據第 (1) 款被撤回，署長鬚停止處理該項申請或要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a tenant who has agreed to vacate the premises and who, in the opinion of the Tribunal, intended by such agreement to deprive himself of the protection against ejectment afforded by this Part;

assistant: (e) 同意搬離處所的租客，且審裁處認爲該租客有藉此項同意放棄本部所給予免被強迫離開的保障的意圖；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A notice referred to in subsection (1) must be published for all geographical constituencies and functional constituencies.

assistant: (2) 選舉主任必須爲所有地方選區及所有功能界別刊登第 (1) 款提述的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) a copy of any evidence in writing provided by the person under section 37ZG(3).

assistant: 及 (ii) 該人根據第 37ZG(3) 條提供的任何書面證據的副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A person responsible for a workplace who fails to comply with subsection (1), (2) or (3) commits an offence and is liable on conviction to a fine of $200,000.

assistant: (5) 工作地點的負責人如沒有遵守第 (1)、(2) 或 (3) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $200,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) all requirements under this Ordinance that would have to be fulfilled in relation to the claim before it could be inquired into, heard and determined by the tribunal if it were a claim brought under this Ordinance shall upon such transfer be deemed to have been fulfilled in relation to the claim.

assistant: (b) 倘若該宗申索是根據本條例提出時，所有根據本條例原須先予履行然後審裁處方可對該宗申索作查訊、聆訊及裁定的規定，在該宗申索一經移交時，即須當作爲已就該宗申索而履行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If the Commission, after carrying out such investigation as it considers appropriate, has reasonable cause to believe that a merger contravenes the merger rule, it may apply to the Tribunal for an order under section 100.

assistant: (1) 如競委會在進行該會認爲適當的調查後，有合理因由相信某宗合併違反合併守則，該會可向審裁處提出申請，要求根據第 100 條作出命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) In subsection (5)— Election Committee (選舉委員會) has the meaning assigned to it by section 2(1) of the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569);

assistant: (8) 在第 (5) 款中—— 小組 (sub-subsector) 具有《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 1(1) 條給予該詞的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) any other vessel particulars or other information as the Director thinks fit.

assistant: 及 (e) 署長認爲合適的任何其他船隻詳情或其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) enter and search any premises in which he reasonably suspects that an offence against section 4 is being or has been committed;

assistant: (a) 進入和搜查他合理地懷疑在其內有人正犯或已犯第 4 條所訂罪行的任何處所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) send a copy of the certificate to each of the persons who has made an application under section 6B(1).

assistant: (d) 向每名根據第 6B(1) 條提出申請的人送交該證明書一份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) further damages at a future date if he develops the disease or suffers the deterioration.

assistant: 及 (b) 傷者如罹患該疾病或出現該惡化情況便會在將來的日期獲得的進一步損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Persons liable

assistant: (C) 須負法律責任的人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If any of the following periods is longer than 12 months, the spectrum utilization fee payable for the period is calculated on a pro rata basis—

assistant: (5) 如任何以下期間超過 12 個月，則任何須就該期間繳付的頻譜使用費，須按比例計算——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A member shall be appointed for a term of 3 years and may be reappointed at the end of a term.

assistant: (3) 成員的任期爲 3 年，任滿後可再獲委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Where the carrier or other bailee wrongfully refuses to deliver the goods to the buyer or his agent in that behalf, the transit is deemed to be at an end.

assistant: (6) 凡承運人或其他受寄人錯誤地拒絕將貨品交付買方或其在此方面的代理人，運送即當作已完結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Declaration under section 49 For the purposes of section 49 of the Ordinance, it is declared—

assistant: 1. 根據第 49 條作出的宣佈爲施行本條例第 49 條，現宣佈——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Health Committee shall act in accordance with the regulations made under section 33.

assistant: (2) 健康事務委員會須按照該等根據第 33 條訂立的規例行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Tribunal may require evidence to be given on oath or affirmation and orally or in writing;

assistant: (a) 審裁處可要求證供須經宗教式或非宗教式宣誓後作出，以及以口述或以書面形式作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of subsection (1), the body of persons which has been registered as a credit union under section 5 shall be deemed to be the members of the credit union.

assistant: (2) 就第 (1) 款而言，根據第 5 條已註冊爲儲蓄互助社的團體的人，須當作爲儲蓄互助社的社員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The members of the Deposit-taking Companies Advisory Committee appointed by the Chief Executive shall hold office for such period and upon such terms as the Chief Executive may specify in their appointments.

assistant: (3) 由行政長官委任的接受存款公司諮詢委員會成員，其任期及任職條款由行政長官在其委任書內指明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to make a deposit with him or any other person;

assistant: (a) 向他或任何其他人作出存款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the person considers that there are circumstances connected with the resignation that should be brought to the attention of the company’s members or creditors, a statement of those circumstances;

assistant: (a) 如認爲有與其辭職有關連的情況應獲公司的成員或債權人加以注意，須在辭職時，向該公司給予述明該情況的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) have ample lighting by natural or artificial means or both, of good quality and so distributed as to provide sufficient light intensity to permit routine inspection and cleaning;

assistant: (g) 藉天然或人工的方法，或藉兩者兼備的方法，提供充足而優質的照明，而照明的分佈須能提供足夠的光度以容許進行例行檢查及清潔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) uses mains electricity as the only power source;

assistant: (i) 使用市電作唯一電源；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in proceedings to enforce the charge;

assistant: (a) 該命令是在強制執行該項押記的法律程序中作出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After lifting, the container shall be suspended or supported for 5 minutes and then lowered to the ground.

assistant: 舉吊後，貨櫃須懸吊或支撐 5 分鐘，然後降低至地面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HONG KONG COUNCIL ON SMOKING AND HEALTH ORDINANCE

assistant: 《香港吸菸與健康委員會條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each completed operation shall be signed by the officer or officers in charge of the operations concerned and each completed page shall be signed by the master.

assistant: 每項完成作業的記項均須由掌管有關作業的一名或多於一名高級船員簽署，而已填寫的每一頁均須由船長簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) against his conviction, with a certificate of the trial judge granted under section 82(2) of the Ordinance;

assistant: (b) 藉主審法官根據本條例第 82(2) 條發給的證明書而針對其定罪向上訴法庭提出上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the affiliate is a counterparty to the transaction;

assistant: (a) 聯屬公司是該項交易的對手方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An employer who fails to give notice as required or who gives any false or misleading information to the Commissioner for Labour may be prosecuted.

assistant: (2) 僱主如不按規定發出通知，或向勞工處處長提供虛假或具誤導性的資料，可被檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No commodity other than fresh meat, fresh fish, poultry, fresh vegetables or fruit or such other commodity as the Director may from time to time permit, either generally or in any particular case, shall be sold in a private market.

assistant: (1) 除了新鮮肉類、鮮魚、家禽、新鮮蔬菜或水果，或署長不時概括地或就個別情況而准許的其他商品外，私營街市不得售賣任何其他商品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 2 Section 1

assistant: 附表 2 第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for the purposes of any provision of this Ordinance that contemplates or authorizes the making of regulations with respect to any matter;

assistant: (a) 施行本條例中預期或授權就任何事宜訂立規例的任何條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) if an authorized institution has bought credit protection for an exposure and the credit protection is in the form of a single-name credit default swap that falls within section 226J(1), the institution must not take into account the credit risk mitigation effect of the swap when calculating the risk-weighted amount of the exposure.

assistant: (d) 如認可機構已就風險承擔購買信用保障，而該保障的形式屬符合第 226J(1) 條描述的單一名稱信用違責掉期，該機構不得在計算該風險承擔的風險加權數額時，將該掉期的減低信用風險效果計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 30.3.2018

assistant: 最後更新日期 30.3.2018
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that if the purchaser instructs such separate firm of solicitors to act for the purchaser in relation to the transaction, that firm will be able to give independent advice to the purchaser;

assistant: (a) 如買方聘用上述的獨立的律師事務所，以在交易中代表買方行事，該律師事務所將會能夠向買方提供獨立意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CLUBS (SAFETY OF PREMISES) (APPEAL BOARD) REGULATIONS (Cap. 376, section 22)

assistant: 《會社 ( 房產安全 )( 上訴委員會 ) 規例》 ( 第 376 章第 22 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) a list of the names, occupations and addresses of the members of the corporation and any change therein, certified as correct by the President.

assistant: 及 (c) 經理事長核證爲正確的法團成員姓名、職業及地址的名冊，以及經如此核證的對該名冊所作的任何更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) a general emergency alarm system shall be provided not later than 1 October 1997.

assistant: 及 (d) 須不遲於 1997 年 10 月 1 日設置通用緊急警報系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Declaration by persons making disclosure under section 5

assistant: 根據第 5 條作披露的人須作申報
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 10

assistant: 附表 10
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. A licensee under the Animals (Control of Experiments) Ordinance (Cap. 340) when performing an experiment in accordance with the provisions of that Ordinance.

assistant: 5. 正按照《動物 ( 實驗管制 ) 條例》( 第 340 章 ) 的條文進行實驗的該條例所指的持牌人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.

assistant: 在此情況下，第七條或第十四條 ( 視屬何情況而定 ) 的規定適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a reference in this Schedule to a licence is a reference to the licence that may be granted to the person on an application under section 8F;

assistant: (a) 在本附表中，凡提述某牌照，即提述可應申請而根據第 8F 條批給該人的牌照；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. Obligation of secrecy

assistant: 46. 保密責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Equivalents and exemptions

assistant: 7. 同等物及豁免
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) failed to apply for renewal of his registration within 3 months from the expiry of his registration;

assistant: (a) 該認可土地測量師沒有在註冊期屆滿後的 3 個月內申請註冊續期；