billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In periods of low commodity prices, a risk factor relating to commodity prices will be far more important than during periods when commodity prices are high.

assistant: 有關商品價格的風險因素在商品價格偏低的時期將遠較在商品價格偏高的時期重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) there are no other matters the omission of which would make any statement in the listing document misleading;

assistant: (b) 並無遺漏任何事實致使上市文件內所載任何內容產生誤導；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where it decides not to continuously announce and publish its financial results for a particular quarter, it should announce the reason(s) for this decision.

assistant: 若發行人決定不繼續公佈及刊發某一季度的財務業績，應公佈作出這項決定的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) power to dispose of the overseas issuer’s or any of its subsidiaries’ assets

assistant: (b) 出售海外發行人或其任何附屬公司的資產的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The references must be clear and unambiguous and the summary must not contain only a crossreference without any discussion of the matter.

assistant: 有關提述必須清楚明白，不得含糊，有關摘要亦不能只列出相互參照而對有關事宜不作任何論述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the parties to the transaction and a description of their connected relationship;

assistant: (2) 交易各方以及彼此之間關連關係的描述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A new applicant may, to the extent permitted by law and its own constitutional documents, make additional copies available to the public on CD ROM (together with the relevant application form in electronic form on the same CD ROM) provided that, the new applicant must ensure that:

assistant: 新申請人可在符合法律及其本身組織章程文件的情況下，以唯讀光碟（相關的申請表格須以電子格式一併收載在同一唯讀光碟內）的方式向公衆提供額外文本，惟新申請人必須確保：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) all mortgages and charges of the group, or an appropriate negative statement;

assistant: (3) 有關集團的一切按揭及抵押，或適當的否定聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) submit to the Exchange copies of drafts, for review before they are issued, of any proposed amendment to its memorandum or articles of association or equivalent document which would affect the rights of the holders of its listed debt securities;

assistant: (2) 如建議修訂其公司組織大綱或章程細則或同等文件，而該等修訂爲可能會影響其上市債務證券持有人的權利者，則須將文件初稿提交本交易所，待獲審覈後方可予以刊發；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, brief biographical details in respect of the directors, proposed directors, senior managers and proposed senior managers of the issuer shall be provided.

assistant: 此外，須提供發行人每位董事或擬擔任董事、高層管理人員或擬擔任高層管理人員的簡短履歷資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) profit (or loss) attributable to non-controlling interests;

assistant: (4) 非控股權益應占盈利（或虧損）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) the comparison between those constitutive documents and the listed Hong Kong issuer’s existing articles of association, which is required by rule 24.09(5)(a), may be offered for inspection rather than set out in the listing document.

assistant: 及 (3) 《GEM 上市規則》第 24.09(5)(a) 條規定刊載該等組織文件與香港上市發行人現有公司章程細則的比較， 可供查閱，而非載於上市文件內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. A listed issuer shall include a statement of the reserves available for distribution to shareholders by the listed issuer as at the date of its statement of financial position:

assistant: 29. 上市發行人須說明截至其財務狀況表結算日可供分派予股東的儲備：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.10 The issuer must report the outcome of the general meeting called to consider the proposed purchases to the Exchange immediately following the meeting.

assistant: 13.10 爲考慮建議的購回股份而召開的股東大會完結後，發行人須立即將有關結果通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) within 14 days from the date of the placing agreement;

assistant: 及 (ii) 在配售協議日期起計 14 天內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Where the listing document includes a statement purporting to be made by an expert, a statement:

assistant: 5. 如上市文件載有一項看來是由一名專家作出的陳述，則須說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) processing of offer applications;

assistant: (a) 處理發售申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer’s group providing an indemnity for a director 14A.91 Providing an indemnity for a director of the listed issuer or its subsidiaries is fully exempt if:

assistant: 上市發行人集團向董事提供賠償保證 14A.91 如屬以下情況，向上市發行人或其附屬公司董事提供賠償保證將可獲得全面豁免：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7 Issuers who are in any doubt as to the appropriate category in which an interest or short position should be shown are encouraged to consult the Exchange for further guidance.

assistant: 7 發行人如對應表明權益或淡倉的所屬適當類別有何疑問，應諮詢本交易所作進一步指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) either:

assistant: 或 (b) 以下兩種情形之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the overseas listing applicant has adopted US GAAP for the purposes of reporting to shareholders on the New York Stock Exchange or the Nasdaq Stock Market of the United States of America;

assistant: (1) 該海外上市申請人已採用《美國公認會計原則》作爲在美國紐約證券交易所或納斯達克證券市場有限公司向股東報告的標準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the percentage has fallen below the minimum, the Exchange may refrain from suspension if the Exchange is satisfied that there remains an open market in the securities and either:

assistant: (2) 儘管由公衆人士持有的百分比跌至低於最低限額，但如本交易所確信，有關證券仍有一個公開市場，以及有下列其中一種情況，則本交易所可不用將該證券停牌：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual report and accounts and, where applicable, the summary financial report must be in the English language and must be accompanied by a Chinese translation or be in the Chinese language accompanied by an English translation.

assistant: 年度報告及賬目以及（如適用）財務摘要報告須以英文編寫及隨附中文譯本，或以中文編寫及隨附英文譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) there is no indication that the application to which the document relates has been approved for listing.

assistant: 及 (v) 並無任何跡象顯示該文件所涉及的上市申請已獲批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) giving of financial assistance to purchase the PRC issuer’s or any of its subsidiaries’ shares

assistant: (e) 提供財務資助以購買中國發行人或其附屬公司的股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in rules 24.11(6)(b) and (c) and (9), 24.13(1)(a) and 24.14(8) the references to “directors” should be read as references to members of the overseas issuer’s governing body;

assistant: (1) 上市規則第 24.11(6)(b) 及 (c) 及 (9)、24.13(1)(a) 及 24.14(8) 條內「董事」一詞指海外發行人的決策機關內的成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a discussion of the issuer’s environmental policies and performance;

assistant: (i) 探討發行人的環境政策及表現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a sponsor;

assistant: (a) 保薦人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) appropriate risk factors, taking into consideration the matters set out in rule 14.22;

assistant: (5) 有關的風險因素，須考慮到《GEM 上市規則》第 14.22 條所載事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Estimated size of initial offer (where the Collective Investment Scheme is newly formed):

assistant: 6. 預計初步發售的數量（如集體投資計劃屬新成立者）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where requested, written reasons for a decision will be provided by the Listing Division, the GEM Listing Committee or the Listing Appeals Committee (as the case may be) as soon as possible and, in any event, within 14 days of the request.

assistant: 在接獲要求後，上市科、GEM 上市委員會或上市上訴委員會 （視乎情況而言）將盡速（無論如何，在接獲要求後十四天內）以書面陳述有關其決定的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Remuneration Committee

assistant: 薪酬委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the same number of shares borrowed is returned to the relevant shareholder within 3 business days after the last day on which the over-allotment option may be exercised or, if earlier, the date on which the over-allotment option is exercised in full;

assistant: 及 (iii) 在可行使超額配股權最後一天或超額配股權全部行使之日（如屬較早者）之後 3 個營業日之內，歸還相同數目的股份予有關股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the aggregate of:

assistant: 及 (d) 以下兩者的總和：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Normally, the fair value of the consideration should be the same as the fair value of the asset which is the subject of the transaction.

assistant: 一般來說，有關代價的公平價值應與有關交易所涉及資產的公平價值相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) HK$10,000 for up to HK$100 million of debt securities issued;

assistant: (1) 10,000 港元（發行債務證券達 1 億港元或以下者）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. To the extent that the sponsor finds that the new applicant’s procedures or its directors and/or key senior managers are inadequate in any material respect on issues referred to at paragraph 15 above, the sponsor should typically discuss the inadequacies with the new applicant’s board of directors and make recommendations to the board regarding appropriate remedial steps.

assistant: 16. 倘保薦人發現新申請人的程序或其董事及╱或主要高級管理人員在任何重大方面不足以符合上文第 15 段所述事宜的要求，一般而言，保薦人應與新申請人的董事會商討其不足之處，並向董事會建議適當的補救措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) appropriate adjustments are made in the trading record and such adjustments are fully explained in statements which must be provided to the Exchange;

assistant: (2) 業績已作適當調整，而有關調整必須在向本交易所提供的報表中作出詳細解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.96 An independent financial adviser must be independent from any issuer for whom it acts.

assistant: 17.96 獨立財務顧問必須獨立於其代表行事的發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Assured entitlement to shares in Newco The Exchange expects the Parent to have due regard to the interests of its existing shareholders by providing them with an assured entitlement to shares in Newco, either by way of a distribution in specie of existing shares in Newco or by way of preferred application in any offering of existing or new shares in Newco.

assistant: (f) 保證獲得新公司股份的權利 本交易所要求母公司向其現有股東提供一項保證，使他們能獲得新公司股份的權利，以適當考慮現有股東的利益，方式可以是向他們分派新公司的現有股份，或是在發售新公司的現有股份或新股份中，讓他們可優先申請認購有關股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) dealing where the beneficial interest or interests in the relevant security of the listed issuer do not change;

assistant: (vi) 上市發行人有關證券的實益權益無變的交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.27 If the Exchange is not satisfied that any person appointed as an authorised representative is fulfilling his responsibilities adequately, it may require the issuer to terminate his appointment and appoint or designate a replacement.

assistant: 5.27 如本交易所認爲獲委任爲授權代表的任何人士未能充分履行其應負的責任，本交易所可要求發行人終止其委任，並委出或指定替任人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (25) a “monetary advantage” has the meaning in rule 14.12;

assistant: (25)「金錢利益」(monetary advantage) 具《上市規則》第 14.12 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the information required under rules 17.02(2)(c) and (d) and the disclaimer required under rule 17.02(4);

assistant: (c) 第 17.02(2)(c) 及 (d) 條規定的資料以及第 17.02(4) 條規定的免責聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Mandatory Provisions for Companies Listing Overseas set forth in Zheng Wei Fa (1994) No. 21 issued on 27 August 1994 by the State Council Securities Policy Committee and the State Commission for Restructuring the Economic System (the “Mandatory Provisions”);

assistant: (a) 國務院證券委員會及國家經濟體制改革委員會在 1994 年 8 月 27 日發佈的《到境外上市公司章程必備條款》（證券發 (1994)21 號文件（）以下簡稱《必備條款》所規定的條款）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — to maintain an orderly market;

assistant: —爲了維持一個有秩序的市場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Monetary value of the equity securities to be listed (see sub-paragraph (c) below)

assistant: 將予上市的股本證券的貨幣值（參閱下文 (c) 分段）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GEM OF THE STOCK EXCHANGE OF HONG KONG LIMITED

assistant: 香港聯合交易所有限公司 GEM 上市通告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) they carry the same rights as to unrestricted transfer, attendance and voting at meetings and rank pari passu in all other respects.

assistant: 及 (c) 證券附有相同權利，如不受限制的轉讓、出席會議及於會上投票的權利，並在所有其他方面享有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The bye-laws shall require the issuer to keep proper books of account necessary to give a true and fair view of the issuer’s affairs.

assistant: (1) 公司章程細則必須規定，發行人須保存足以真實及公平地顯示發行人財政狀況的正式賬簿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the arrangements for the variation in the subscription or purchase price or number of securities to take account of alterations to the share capital of the issuer;

assistant: (5) 持有人在發行人清盤時的權利； (6) 就發行人股本的變更而更改證券的認購或購買價格或證券數目的安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In the case of an issuer incorporated in the PRC, paragraph 3(2) shall be amended and restated to read as follows:

assistant: 2. 如屬在中國註冊成立的發行人，第 3(2) 段應修訂及重訂如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any power enabling a director to vote on a proposal, arrangement or contract in which he is materially interested;

assistant: (1) 董事可就與其有重大利益關係的建議、安排或合約投票的有關權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.95 A director entering into a service contract with the listed issuer or its subsidiary is fully exempt.

assistant: 14A.95 董事與上市發行人或其附屬公司訂立的服務合約，將可獲得全面豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having taken reasonable steps as required by this rule, the issuer, its directors, Sponsor and, if applicable, underwriters will be entitled to rely on the declaration/representations made by an applicant.

assistant: 如已採取本條規定的合理步驟，發行人、其董事、保薦人及（如適用）包銷商有權倚賴申請人所作的聲明╱陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the issue and allotment of the debt securities;

assistant: (1) 發行及配發債務證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such paying agent must provide facilities for obtaining new debt securities, in accordance with the terms and conditions of the debt securities, to replace those debt securities which have been damaged, lost, stolen or destroyed and for all other purposes provided for in the terms and conditions of the debt securities.

assistant: 根據債務證券的條款及條件，該付款代理須提供可藉以獲取新債務證券的設施，以替代已破損、遺失、被竊或毀壞的債務證券以及提供可供債務證券的條款及條件所規定的一切其他用途的設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) Proved Reserves plus Probable Reserves; including any caveats.

assistant: 及 (ii) 證實儲量加概略儲量，包括任何警告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the applicant’s listing document must prominently disclose the information required under rule 8.10(1)(a)(ii) and (iii) of each director’s interest in such business and any other information considered necessary by the Exchange;

assistant: (a) 申請人的上市文件必須在顯眼位置，就每一董事在該業務的權益，披露《上市規則》第 8.10(1)(a)(ii) 及 (iii) 條所規定的資料，以及本交易所認爲必需的任何其他資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the particulars of any alterations in the capital of any member of the group which is required to be included by paragraph 26 of Part A of Appendix 1 may be limited to particulars of any alterations since the date to which the latest published audited accounts of the Hong Kong issuer were made up;

assistant: (c) 附錄一 A 部第 26 段規定刊載有關任何集團成員公司資本變動的詳情可限於自香港發行人最近期公佈經審計賬目編制完成日期後發生的任何變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) professional qualifications in other jurisdictions.

assistant: 及 (d) 該名人士於其他司法權區的專業資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Voting of directors at board meeting 17.48A Subject to the exceptions set out in paragraphs (1), (2), (4) and (5) of Note 5 to Appendix 3, a director of an issuer shall not vote on any board resolution approving any contract or arrangement or any other proposal in which he or any of his close associates has a material interest nor shall he be counted in the quorum present at the meeting.

assistant: 17.48A 除附錄三附註 5 所列第一、二、四及五段的例外情況外，若有發行人董事或其任何緊密聯繫人於任何合約、安排又或任何其他建議中佔有重大利益，有關董事皆不得就通過該合約、安排又或建議的董事會決議案進行表決，亦不得計入該次會議上出席的法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the fees payable by the issuer out of cash flow received (for example, fees to the administrator);

assistant: (v) 發行人從收取的週轉現金所付的費用（例如，付予管理人的費用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) all fees charged or to be charged;

assistant: (c) 所有已支付或將予支付的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the GEM Listing Committee has the power to impose directions, regulations or restrictions on the Chief Executive, the Executive Director - Listing Division and the staff of the Listing Division in respect of the way in which they are to carry out their delegated authority.

assistant: 此外，GEM 上市委員會有權就行政總裁、上市科執行總監及上市科職員如何行使其既授的權力，訂明指示、規例或限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer shall (or shall procure that its registrar shall) provide a bulk securities registration service, for transfers of listed securities representing 2,000 or more board lots of the issuer’s listed securities where the securities are being transferred from the name of a single holder into the name of another or the same single holder.

assistant: 發行人須（或促使其股票過戶登記處須）提供大量證券登記服務，以便爲代表 2,000 手或以上發行人上市證券的上市證券進行過戶，而該等證券乃由一個單一持有人名下過戶至另一或相同的單一持有人名下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. The following information:

assistant: 17. 以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. options, warrants and similar rights to subscribe for or purchase equity securities of a listed issuer under Chapter 21;

assistant: 1. 《GEM 上市規則》第二十一章所指可認購或購買上市發行人股本證券的期權、權證及類似權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iii) State corporations;

assistant: (iii) 國營機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) an analysis of the distribution, in particular, the concentration of the placing shares, including but not limited to the number of placing shares that are placed with the top 1, 5, 10 and 25 placees.

assistant: (c) 分佈情況分析，特別是配售股份的集中程度，包括但不限於配售予首 1 名、5 名、 10 名及 25 名獲配受人分別的配售股份總數量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – During the initial period of six months following the suspension, the Exchange will monitor developments.

assistant: –在停牌後首 6 個月的初段時間，本交易所會監察有關情況的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To avoid “box ticking”, issuers must consider their own individual circumstances, the size and complexity of their operations and the nature of the risks and challenges they face.

assistant: 爲避免逐項對照了事，發行人必須考慮本身的情況、經營規模和複雜程度，以及所面對風險和挑戰的性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the name of the connected person concerned, his or its relationship with any controller and the name and office held by that controller;

assistant: (4) 關連人士的姓名╱名稱、其與任何控權人之間的關係，以及該控權人的姓名╱名稱及職銜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (9) a written declaration, undertaking and acknowledgement, in the relevant form in Appendix 6, duly signed by each director/supervisor and proposed director/supervisor.

assistant: 及 (9) 一份按《GEM 上市規則》附錄六有關表格作出並經每名董事╱監事及擬擔任董事╱監事者正式簽署的聲明、承諾及確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impartiality and independence of sponsors 3A.06 A sponsor must perform its duties with impartiality.

assistant: 保薦人的公正性及獨立性 3A.06 保薦人必須公正無私地履行職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) in the event that the listing remains outstanding for more than 6 months after the date of the application form, any initial listing fee paid will be forfeited and a new application form together with a further non-refundable initial listing fee in the amount specified in Appendix 9 must be submitted to the Exchange unless the Exchange agrees otherwise;

assistant: (e) 如申請表格遞交後超過六個月仍未上市，任何已付的首次上市費將被沒收，並須向本交易所提交新申請表格及《GEM 上市規則》附錄九所述金額的不退還及上市費，本交易所另行同意者除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such number must be printed in indestructible black ink which fluoresces when exposed to ultra violet light and be produced in OCR-B1 (optical character recognition-type B1) typeface.

assistant: 這些編號須以不褪色的黑墨水印刷，該種墨水在紫外線照射下發出螢光，該編號並須採用 OCR-B1（光學字符識別型 B1）的字體印刷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General principles 19.63 A circular for a major transaction, very substantial disposal or very substantial acquisition and a listing document for a reverse takeover sent by a listed issuer to holders of its listed securities must:

assistant: 通函的內容 一般原則 19.63 由上市發行人向其上市證券持有人發出的，有關主要交易、非常重大的出售事項或非常重大的收購事項的通函，以及有關反收購行動的上市文件，均須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. The Issuer must inform the Exchange immediately if any part of the debt securities of the Issuer or any of its subsidiaries is listed or dealt in on any other stock exchange, stating which stock exchange.

assistant: 9. 如發行人或其任何附屬公司的債務證券其中任何部分在任何其他證券交易所上市或買賣，發行人須立即通知本交易所，並註明該證券交易所的名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (10) the name and address of the sponsor (if applicable).

assistant: 及 (10) 保薦人的名稱及地址（如屬適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Examples include sharing of costs incurred by the parties, unit prices for goods or services provided, annual rental for leasing a property, or management fees based on a percentage of the total construction cost.

assistant: 協議各方所產生成本的分攤、所提供貨品或服務的單位價格、租賃物業的每年租金，或按佔總建築成本的百分比計算的管理費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a new applicant for listing under Chapter 18A, a statement by the directors that in their opinion the issuer has available sufficient working capital for at least 125% of the group’s costs for at least 12 months from the date of publication of its listing document, taking into account the factors in rule 18A.03(4).

assistant: 若屬依據《上市規則》第十八A章申請上市的新申請人，一項由董事會發出的聲明，表示他們在考慮第 18A.03(4) 條所列的因素後，認爲發行人可供使用的營運資金足可應付集團由上市文件刊發日期起計至少十二個月成本的至少 125%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.21 The Exchange treats debt securities with non-detachable warrants to subscribe for equity securities or other assets as convertible securities.

assistant: 37.21 債務證券凡附有可認購股本證券或其他資產的不可分割權證，本交易所即視爲可轉換證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without prejudice to rule 17.11, where in the view of the Exchange there is or there is likely to be a false market in an issuer’s securities, the issuer must, as soon as reasonably practicable after consultation with the Exchange, announce the information necessary to avoid a false market in its securities. Notes:

assistant: 在不影響《GEM 上市規則》第 17.11 條的情況下，若本交易所認爲發行人的證券出現或可能出現虛假市場，發行人經諮詢本交易所後，必須在合理切實可行的情況下儘快公佈避免其證券出現虛假市場所需的資料。 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a statement of the percentage of revenue from sales of goods or rendering of services attributable to the largest customer;

assistant: (3) 最大的客戶所佔銷售貨品或提供服務的收入百分比；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) bulk print date, if applicable:

assistant: (b) 正式付印日期（如適用）：