billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the foregoing Article, a “controlling shareholder” means a person who satisfies any one of the following conditions:

assistant: 前條所稱控股股東是具備以下條件之一的人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to invest monies of the Company in such manner as the Directors determine;

assistant: 按照董事決定的方式以本公司資金進行投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The retiring Directors shall retain office until the close of the meeting at which he retires and shall be eligible for re-election.

assistant: 退任董事需繼續任職直至於其退任的會議結束，並可膺選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may establish any regional or local boards or agencies for managing any of the affairs of the Company in any place, and may appoint any persons to be members of such local boards, or any managers or agents, and may fix their remuneration (either by way of salary or by commission or by conferring the right to participation in the profits of the Company or by a combination of two or more of these modes) and pay the working expenses of any staff employed by them upon the business of the Company.

assistant: 董事會可在任何地方就管理本公司任何事務而成立任何地區性或地方性的董事會或代理處，並可委任任何人士出任該等地方性董事會的成員或任何經理或代理，並可釐定其酬金（無論透過薪金或佣金或給予分享本公司溢利的權利或結合上述兩種或以上方式）以及支付該等人士因本公司業務而僱用的任何員工的工作開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any appointment or removal of an alternate Director shall be effected by Notice signed by the appointor and delivered to the Office or head office or tendered at a meeting of the Board.

assistant: 候補董事的委任或罷免須經由委任人簽署通知並遞交辦事處或總辦事處或在董事會會議上呈交，方可生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STOCK 196 Txhe following provisions shall have effect at any time and from time to time provided that they are not prohibited by or inconsistent with the Companies Law:

assistant: 證券 196 在x 以下條文並非爲公司法之任何條文所禁止或與公司法之任何條文不符之情況，以下條文將在任何時間及不時有效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) amendments to these Articles of Association;

assistant: （四）本章程的修改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director shall not vote on or be counted in the quorum in relation to any resolution of the board concerning his own appointment, or the settlement or variation of the terms or the termination of his own appointment, as the holder of any office or place of profit with the Company or any other company in which the Company is interested.

assistant: 如董事持有屬於本公司或本公司擁有權益的任何其他公司的職務或受薪職位，則該董事不得就有關其委任或確定或更改其委任條款或終止其委任的任何董事會決議案投票，亦不可計入相關的法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to appoint or dismiss management personnel other than those required to be appointed or dismissed by the board of directors;

assistant: （八）聘任或者解聘除應由董事會聘任或者解聘以外的管理人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Board may, if it thinks fit, withhold the payment of any dividend payable or other advantages in respect of such share until such person shall become the registered holder of the share or shall have effectually transferred such share, but, subject to the requirements of Bye-law 75(2) being met, such a person may vote at meetings. UNTRACEABLE MEMBERS 55.

assistant: 然而，董事會可在其認爲適當之情況下，在有關人士登記爲股份持有人或實際已過戶有關股份前，保留任何有關該股份之應付股息或其他利益，惟在符合公司細則第 75(2)條規定之情況下，該人士可在會議上投票。 無法聯絡之股東 55.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A Director may hold any other office or place of profit under the Company (except that of auditor) and he or any firm of which he is a member may act in a professional capacity for the Company in conjunction with his office of Director, and on such terms as to remuneration and otherwise as the Directors shall determine.

assistant: (1) 董事可兼任本公司任何其他受薪職位或職務（核數師除外），及彼或彼作爲股東的任何商號可在彼擔任董事期間以專業身份爲本公司行事，薪酬及其他條款由董事釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 182 Supervisors shall bear the liability for compensation if losses are caused to the Company due to violation of laws, administrative regulations, department rules or the Articles of Association during implementation of duties of the Company.

assistant: 第一百八十二條監事執行公司職務時違反法律、行政法規、部門規章或本章程的規定，給公司 造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) proposed by the President;

assistant: （六）總經理提議時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting of the board of directors may be held when more than half of the nonconnected directors attend the meeting.

assistant: 該等董事會會議由過半數的無關聯關係董事出席即可舉行，董事會會議所作決議須經無關聯關係董事過半數通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If any disputes or claims related to the Bank's business based on the rights or obligations provided in the Articles, the Company Law and other relevant laws or administrative regulations arise between the shareholders of foreign investment shares listed outside the People's Republic of China and the Bank, between the shareholders of foreign investment shares listed outside the People's Republic of China and the Directors, Supervisors and other senior management personnel of the Bank or between the shareholders of FLSs and other shareholders, the parties concerned may submit such dispute or claim for arbitration.

assistant: （一）凡境外上市股份股東與本行之間，境外上市股份股東與本行董事、監事和高級管理人 員，境外上市股份股東與其他股東之間，基於本章程、《公司法》及其他有關法律、行政法規所規定的權利義務發生的與本行事務有關的爭議或者權利主張，有關當事人應當將此類爭議或者權利主張提交仲裁解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any debentures, debenture stock, bonds or other securities may be issued at a discount, premium or otherwise and with any special privileges as to redemption, surrender, drawings, allotment of shares, attending and voting at general meetings of the Company, appointment of Directors and otherwise.

assistant: 任何債券、債務證券、債權證或其他證券均可按折讓價、溢價或其他價格發行，並可附帶任何有關贖回、退回、支取款項、股份配發、出席本公司股東大會及於會上表決、委任董事及其他方面的特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 204

assistant: 第二百零四條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such forfeiture shall include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share and not actually paid before the forfeiture.

assistant: 沒收將包括有關被沒收股份的所有 已宣佈但於沒收前仍未實際支付的股息及紅利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the functions and powers of the board of directors shall cease immediately upon the passing of the resolution by the shareholders’ general meeting for the liquidation of the Company.

assistant: 股東大會進行清算的決議通過之後，公司董事會的職權立即終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A loan made by the Company in breach of the preceding Article shall be forthwith repaid by the recipient of the loan regardless of the terms of the loan.

assistant: 第一百九十三條公司違反前條規定提供貸款的，不論其貸款條件如何，收到款項的人應當立即償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 470,923,511 B shares held by shareholders of domestic listed foreign shares, accounting for 24.32% of the total shares;

assistant: 境內上市外資股股東持有 470,923,511 股 B 股，佔股份總數的 24.32%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) consolidate and divide all or any of its share capital into shares of larger amount than its existing shares;

assistant: (i) 將其全部或任何部分股本合併及拆細爲面額高於其現有股份之股合併、分拆及拆分股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the shares of the Company are listed on two or more stock exchanges, and should there be any inconsistency between the listing rules of these stock exchanges in respect of the subject matter, the strictest one shall prevail.

assistant: 如果公司股票在兩個或以上的證券交易所上市，而且該等證券交易所的上市規則對該事項的規定不一致，則以各證券交易所的上市規則中最嚴格的規定爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) personal data of Directors, Supervisors, President and other senior management of the Company, including:

assistant: (2) 公司董事、監事、總裁和其他高級管理人員的個人資料，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the appointer is a legal person, its legal representative or person authorized by its Board of Directors or other decision-making body may attend shareholders’ general meeting of the Company as a representative of the appointer.

assistant: 委託人爲法人的，其法定代表人或者董事會、其他決策機構決議授權的人作爲代表出席公司的股東會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he elects to have another person registered he shall execute a transfer of the share in favour of that person.

assistant: 倘其選擇他人登 記，則須以該人士爲受益人執行股份轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 10.14  Where necessary, the board of directors may set up such special committees as the strategic committee, the audit committee, the nomination committee, the remuneration & evaluation committee, etc.

assistant: 第10.14條　董事會根據需要設立戰略委員會、審計委員會、提名委員會及薪酬與考覈委員會等專門委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may at any time pay commission to any person for subscribing or agreeing to subscribe (whether absolutely or conditionally) for any shares in the Company or procuring or agreeing to procure subscriptions (whether absolute or conditional) for any shares in the Company, but so that the conditions and requirements of the Companies Act shall be observed and complied with, and in each case the commission shall not exceed ten per cent, of the price at which the shares are issued.

assistant: 本公司可於任何時間就認購或同意認購（無論絕對或附帶條件）本公司任何股份或促使或同意促使認購（無論絕對或附帶條件）本公司任何股份向任何人士支付佣金，惟須遵守及符合公司法的條件及規定，且在各情況下支付的佣金不得超過股份發行價的百分之十。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13 Registered Office

assistant: 13 註冊辦事處
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 154 Resolutions shall be made promptly regarding the matters discussed at the meeting, which shall be confirmed with the directors in presence.

assistant: 第一百五十四條對董事會會議所議事項的決定應及時整理成會議決議並經與會董事確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall comply with the laws, administrative regulations and the Articles of Association and shall perform their diligence obligations to the Company as follows:

assistant: 董事應當遵守法律、行政法規和本章程，對公司負有下列勤勉義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) It shall set out the items and proposals to be reviewed at the meeting;

assistant: （三）說明提交會議審議的事項和提案內容；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) supervising and evaluating the comprehensiveness, promptness and effectiveness of the Bank’s consumer protection work as well as the duty performance of the senior management, as authorized by the Board;

assistant: （四）審覈涉及環境與可持續發展的授信政策並向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares subscribed by the promoters are 40,850,000 shares with the capital contributions made by net assets of Fujian Yaohua Glass Industry Group Co., Ltd. ( 福建省耀華玻璃工業有限公司 , the former sino-foreign equity joint venture) on 25 February 1991.

assistant: 發起人認購的股份數爲 40,850,000 股，出資方式爲以其在原中外合資企業福建省耀華玻璃工業有限公司的淨資產出資，出資時間爲 1991 年 2 月 25 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. disclosure is made by order of the law;

assistant: 1、法律有規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) that the Members entitled to such dividend shall be entitled to elect to receive an allotment of shares credited as fully paid up in lieu of the whole or such part of the dividend as the Board may think fit.

assistant: 或 (b) 可獲派股息的股東可選擇獲配發入賬列作繳足的股份以代替全部或董事會認爲適合的部分股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 22 The Company may, according to its business and development needs, increase its capital pursuant to the approval required under provisions of the Articles.

assistant: 第二十二條 公司根據經營和發展的需要，可以按照公司章程的有關規定批准增加資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same type of shares issued by the Company which are listed on a stock exchange in the PRC shall be referred to as A shares.

assistant: 公司發行的在境內證券交易所上市交易的同一類別股份，簡稱爲 A 股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Members affected by that determination shall not be or be deemed to be a separate class of Members for any purpose whatsoever.

assistant: (b) 受該決定影響之股東不論爲任何目的，不得或被視爲獨立類別的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Hong Kong” shall mean Hong Kong and its dependencies;

assistant: 指香港及其屬地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the Specified Place is inadequate to accommodate all Members entitled to attend and who wish to do so then the chairman may, in his absolute discretion, adjourn the meeting and the chairman of the meeting shall have power to specify some other place for holding the meeting, notwithstanding that by reason of such adjournment some members may be unable to be present at such adjourned meeting.

assistant: (3) 倘指定地點不足以容納所有有權且有意出席大會的股東，則大會主席可全權酌情押後大會，且大會主席有權指定其他場地以舉行大會，而不論因延會可能導致某些股東未能出席有關續會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) A Director shall not vote (or be counted in the quorum at a meeting) in respect of any resolution concerning his own appointment (including fixing or varying its terms), or the termination of his own appointment, as the holder of any office or place of profit with the Company or any other company in which the Company is interested but, where proposals are under consideration concerning the appointment (including fixing or varying its terms), or the termination of the appointment, of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, those proposals may be divided and a separate resolution may be put in relation to each Director and in that case each of the Directors concerned (if not otherwise debarred from voting under this Article) shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution unless it concerns his own appointment or the termination of his own appointment.

assistant: (14) 對於董事本人獲委任（包括確定或更改其任期）爲本公司或本公司有利益關係的其他公司受薪職務或崗位或終止其上述委任的決議案，該董事不得參與表決（也不得計入會議法定人數），但如審議的建議涉及兩名或以上董事在本公司或本公司有利益關係的其他公司受薪職務或崗位的委任（包括確定或更改其任期）或終止委任時，該建議可分開處理，對每位董事單獨決議，在該情況下每位相關董事（如根據本條款不會禁止表決）有權對各決議案進行表決（並計入法定人數），但對其本人的委任或對其本人的終止委任除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of any of the following circumstances, the Chairman shall propose to convene an extraordinary meeting of the Board of Directors, which shall not be subject to the aforesaid time limit for notice of meeting:

assistant: 有下列情形之一的，董事長應在十日內召開臨時董事會會議，幷且不受前述會議通知時間的限制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing of the aforesaid shares on an overseas stock exchange shall also comply with the regulatory procedure, regulations and requirements of the overseas securities market.

assistant: 上述股份在境外證券交易所上市交易，還應當遵守境外證券市場的監管程序、規定和要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an instrument appointing a proxy is signed or authorised on behalf of the appointor by an attorney, the letter or power of attorney or a duly certified copy thereof must (failing previous registration with the Company) be lodged with the instrument of proxy pursuant to article 75(A), failing which the instrument may be treated as invalid.

assistant: 如果委任受委代表的文據是由受權人代委任人簽署或授權的，則相關函件或授權書或其經正式覈實的副本﹙若之前幷未於本公司登記﹚必須根據第 75(A)條與受委代表文據一幷提交，而且如果未能提交，則文據可能被視爲無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: written notice unless otherwise specifically stated and as further defined in these Articles.

assistant: 書面通告（除另有特別聲明及細則另有界定者外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 280 The liquidation committee shall notify the creditors within 10 days from the date of its establishment and make public announcement on newspaper(s) or through other channels within 60 days of its establishment. Creditors shall, within 30 days after receipt of the notice, or for those who do not receive the notice, within 45 days from the date of the announcement, declare their claims to the liquidation committee. Creditors shall provide explanation for the relevant particulars and evidence of the claims upon declaration of such claims.

assistant: 第二百八十條清算組應當自成立之日起 10 日內通知債權人，並於 60 日內通過報紙等其他方式對外公告。 債權人應當自接到通知書之日起 30 日內，未接到通知書的自公告之日起 45 日內，向清算組申報其債權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any general meeting may authorise the Board to fill any vacancy in their number left unfilled at a general meeting.

assistant: 任何股東大會可授權董事會填補在股東大會上未填補的董事空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) paid to any Director in respect of any such other office or place of profit shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Article;

assistant: 董事就任何其他有薪職位或職務而獲支付的任何酬金（可以薪金、佣金、分享溢利或其他方式支付）應爲除任何其他細則訂明或規定的任何酬金外的酬金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the board of directors fails to issue notice convening such a meeting within thirty (30) days from the date of the receipt of the said written request(s), the shareholders making such request(s) may themselves convene such a meeting within four (4) months from the date of receipt of the request by the board of directors, and the procedures for convening such meeting shall follow the procedures of the shareholders’ general meeting convened by the Board as much as possible.

assistant: （二）如果董事會在收到上述書面要求後３０日內沒有發出召集會議的通告，提出該要求的股東可以在董事會收到該要求後四個月內自行召集會議，召集的程序應儘可能與董事會召集股東會議的程序相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors shall formulate stringent examination and approval system to determine the authority with respect to external investment, acquisition and disposal of assets, mortgage of assets, external guarantee, entrusted wealth management and connected transactions of the Company.

assistant: 第一百二十五條董事會應確定公司對外投資、收購出售資產、資產抵押、對外擔保事項、委託理財、關聯交易的權限，建立嚴格的審查和決策程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Article in relation to any such contract or arrangement, provided that no such Notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given.

assistant: 即應被視爲根據本條就任何合同或安排做出之充分的利益聲明，但條件是，除非是在下列情形下，任何前述通知不得生效： 通知是在董事會會議上發出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to any committee consisting of one or more directors and (if thought fit) one or more other persons, but a majority of the members of the committee shall be directors and no resolution of the committee shall be effective unless a majority of those present when it is passed are directors;

assistant: (ii) 任何由一名或多名董事及（倘其認爲適合）一名或多名其他人士組成之委員會，惟委員會的大多數成員須爲董事，且董事會之決議案須在有大多數董事出席之會議上通過方可生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) by deleting Article 104. B(i) to (iii) in its entirety and replacing it with the following:

assistant: (g) 刪除細則第 104.B(i)至(iii)條全文，並以下列條文代替：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 52

assistant: 第五十二條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 53 If resolutions of the general meeting or the Board of Directors violate laws or administrative regulations, shareholders shall have the right to request the people’s court to confirm its invalidity.

assistant: 第五十三條公司股東大會、董事會決議內容違反法律、行政法規的，股東有權請求人民法院認定無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) After amendment of the Company Law or relevant laws or administrative regulations, the contents of the Articles of Association conflict with the amended laws or administrative regulations;

assistant: (一) 《公司法》或有關法律、行政法規修改後，章程規定的事項與修改後的法律、行政法規的規定相牴觸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) an accountancy firm which is leaving its post shall be entitled to attend the following shareholders’ general meetings:

assistant: （四）離任的會計師事務所有權出席以下會議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For purposes of this Article, procedural and administrative matters are those that (i) are not on the agenda of the general meeting or in any supplementary circular that may be issued by the Company to its Members;

assistant: 就本細則而言，程序及行政事宜指(i) 並無列入股東大會議程或載於本公司可能向其股東發出之任何補充通函者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) the names of the attorney, vote counter and scrutineer;

assistant: （七）律師及計票人、監票人姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XVII) approving the connected transactions without the approval or announcement at the general meeting and under the Hong Kong Listing Rules;

assistant: （十七）批准按《香港上市規則》無需股東大會批准或公告的關連交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 245. After the liquidation committee has thoroughly examined the Company’s property and prepared a balance sheet and property list, it shall formulate a liquidation plan and submit such plan to the shareholders’ general meeting or People’s Court in charge for confirmation.

assistant: 第二百四十五條清算組在清理公司財產、編制資產負債表和財產清單後，應當制定清算方案，並報股東大會或人民法院確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. The Company may exercise the power contained in the Companies Law to deregister in the Cayman Islands and be registered by way of continuation in another jurisdiction.

assistant: 9. 本公司可行使公司法所載的權力，於開曼羣島撤銷註冊，並繼續於其他司法權區註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A notice of a meeting of the Board of Directors shall include the following particulars:

assistant: 第一百七十七條董事會會議通知包括以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 18  DISSOLUTION AND LIQUIDATION Article 277 The Bank shall be dissolved and liquidated according to law upon any of the following circumstances:

assistant: 招商銀行股份有限公司章程 第十八章解散和清算 第二百七十七條有下列情形之一的，本行應當解散並依法進行清算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Shanghai Jinghai Assets Management Center (Limited Partnership)

assistant: 5. 上海晶海資產管理中心（有限合夥）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An alternate Director may also be a Director in his own right and may act as alternate to more than one Director. An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or of committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and votes as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he were a Director save that as an alternate for more than one Director his voting rights shall be cumulative.

assistant: 替任董事本身亦可出任董事，並可擔任一名以上之董事替任人。 如其委任人要求，替任董事有權於作出委任之董事之相同範圍內，代替該董事接收董事會議或董事委員會會議通知，並有權於作爲董事之範圍內出席委任董事未有親身出席之該等大會並於會上投票，及行使及履行委任人作爲董事之所有職能、權力及職責，就該等大會之議事程序而言，本章程細則之條文將猶如其爲董事般適用，惟在其替任一名以上董事之情況下其表決權可累積除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “HK$” shall mean Hong Kong dollars or other the lawful currency for the time being of Hong Kong;

assistant: 「港元」 指港元或香港當時的其他法定貨幣；