billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Subject to the following provisions of this Memorandum, the objects for which the Company is established are unrestricted and shall include, but without limitation:

assistant: 2. 除受本組織章程大綱下列條文規限外，本公司成立宗旨並無限制，包括但不限於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 213 The shareholders in a general meeting may by ordinary resolution remove the Company's auditor before the expiration of its term of office, irrespective of the provisions in the contract between the Company and such auditor.

assistant: 第二百一十三條不論會計師事務所與公司訂立的合同條款如何規定，股東大會可在任何會計師事務所任期屆滿前，通過普通決議決定將該會計師事務所解聘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by at least three Members present in person or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative or by proxy for the time being entitled to vote at the meeting;

assistant: (a) 不少於三位當時有權親自或如股東爲法團的正式授權代表，或受委代表出席並於大會表決的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The audited accounts shall be sent to the members of the Company at the same time as the notice of annual general meeting.

assistant: 經審覈賬目須隨股東周年大會通告同時送交本公司股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) every person shown as a member in the register of members as of the record date for such meeting except that in the case of joint holders the notice shall be sufficient if given to the joint holder first named in the register of members;

assistant: (i) 在該等會議登記日股東名冊上登記的公司股東，但在聯名股東的情況下，向股東名冊上所列第一個聯名股東送出即爲充分送達；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders shall be entitled to appeal to the People’s Court to revoke any resolution passed at shareholders’ general meeting or board of directors meeting where its procedures for convention and manner of voting had breached the laws, administrative regulations or the Articles of Association within sixty days of the passing of such resolution.

assistant: 股東大會、董事會的會議召集程序、表決方式違反法律、行政法規或者本章程，或者決議內容違反本章程的，股東有權自決議作出之日起六十日內，請求人民法院撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. We, the undersigned, namely,

assistant: 2. 吾等，以下籤署人，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where cumulative voting system is adopted, each of the shares held by a shareholder shall carry the same number of votes as the number of directors to be elected.

assistant: （二）實行累積投票表決方式時，股東持有的每一股份均有與應選董事人數相同的表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. disclosure is required for public interest;

assistant: 2、公衆利益有要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: (3) 爲令任何有關出售生效，董事會可授權某一人士轉讓上述股份，而由或代表該人士簽署或以其他方式籤立的轉讓文件的效力等同於由登記持有人或獲傳轉股份而獲有權利的人士籤立的轉讓文件，且買家毋須理會購買款項的運用情況，其就該等股份的所有權概不會因出售程序不合規則或不具效力而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of joint holders of a Share, all notices shall be given to that holder for the time being whose name stands first in the Register and notice so given shall be sufficient notice to all the joint holders.

assistant: 倘屬聯名股份持有人，所有通知須寄發予當時名列股東名冊首位的持有人，而就此發出之通知即代表已向所有聯名持有人發出的充分通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15.12 The Company may distribute dividends in the form of:

assistant: 第15.12條公司可以下列形式分配股利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the cash election has not been duly exercised (“the non-elected shares”) and in satisfaction thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the non-elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the non-elected shares on such basis;

assistant: 及 (iv) 並未正式行使現金選擇權的股份（「非選擇股份」）不得以現金派付股息（或上述以配發股份方式支付的股息部分），及須根據上述釐定的配發基準向非選擇股份的持有人配發入賬列作繳足的有關類別股份以償付股息，就此目的而言，董事會須資本化及運用董事會釐定的本公司未分發利潤的任何部分（包括轉入任何儲備或其他特別賬項、股份溢價賬、資本贖回儲備作爲進賬的利潤，惟認購權儲備除外），該筆款項可能須用於繳足按此基準向非選擇股份持有人配發及分派有關類別股份的適當股數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to effect an exchange of all or part of the shares of such class into those of another class or to effect an exchange or create a right of exchange of all or part of the shares of another class into the shares of such class;

assistant: （二）將該類別股份的全部或者部分換作其他類別，或者將另一類別的股份的全部或者部分換作該類別股份或者授予該等轉換權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The right to require the Company to take all reasonable measures to obtain from its subsidiaries the information and explanations necessary for the accounting firm to perform its duties;

assistant: （二）要求公司採取一切合理措施，從其子公司取得該會計師事務所爲履行職務而必需的資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the Company cannot repay its debts when due and is declared insolvent in accordance with law;

assistant: （三）公司因不能清償到期債務被依法宣告破產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. the number and par value of the shares bought back by the Company since the last fiscal year, the sum paid therefor, and the report of the highest and lowest price paid to buy back securities of every category (divided by domestic investment shares and foreign investment shares listed outside the People’s Republic of China);

assistant: （五）公司自上一財政年度以來所購回自己政權的數目及面值，爲此支付的總額，及就每一類別購回的證券支付的最高及最低價的報告（按內資股和外資股進行細分）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 23.5 Upon approval at shareholders’ general meeting, these Articles will become effective from the date on which listing and trading of overseas-listed foreign shares (H shares) issued by the Company commences on the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 第 23.5 條本章程經股東大會審議通過後，自本公司發行的境外上市外資股（H）股於香港聯交所掛牌上市之日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may increase its capital by:

assistant: 公司增加資本可以採取下列方式：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The period of notice to the Company in relation to nomination of a person to be appointed as Director and the acknowledgment by such person of his acceptance of the nomination shall both be at least seven (7) days, commencing after the date of notice of the meeting by the Company regarding the re-election and ending on or before a day which is no later than seven (7) days inclusive prior to the date of the meeting.

assistant: 就擬提議選舉一名人士出任董事而向公司發出通知的最短期限，以及就該名人士表明願意接受選舉而向公司發出通知的最短期限至少爲 7 天，該期間由公司就該選舉發送會議通知之後開始計算，不得遲於會議舉行日期之前 7 天（或之前）結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 123 Every Director appointed to an office under Article 122 hereof shall, but without prejudice to any claim for damages for breach of any contract of service between himself and the Company, be liable to be dismissed or removed therefrom by the Board.

assistant: 123 根據細則第 122 條獲委任職位的每名董事可由董事會予以解僱或撤職，但不影響就違免任董事總經理等等反該董事與本公司之間的任何合約而提出的任何損害索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such purchaser will not be bound to see to the application of the purchase money nor will his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: 該買家毋須理會購買款項的運用情況，且其就該等股 份的所有權概不會因出售程序不合規則或不具效力而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. The Company may exercise the power contained in the Companies Law to deregister in the Cayman Islands and be registered by way of continuation in another jurisdiction.

assistant: 9. 本公司可行使公司法所載的權力，於開曼羣島取消註冊，並以存續方式於另一司法權區註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: dividends or bonuses unclaimed for six years after having been declared may be forfeited by the Board and shall revert to the Company.

assistant: 董事會可沒收於宣派後六年仍未獲領取的所有股息或紅利，並將該等股息或紅利歸還本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such special remuneration remuneration may be made payable to such Director in addition to or in substitution for his ordinary remuneration as a Director, and may be made payable by way of salary, commission or participation in profits or otherwise as may be arranged.

assistant: 該特別薪酬可向該董事支付作爲增補或取代其擔任董事的一般薪酬，並可以薪金、傭金或分享利潤或可能安排的其他方式支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. [Deleted]

assistant: 1. [刪除]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. if the shares being repurchased were issued at par value, payment shall be made out of the book balance of the distributable profits of the Company;

assistant: （１）購回的股份是以面值價格發行的，從公司的可分配利潤帳面餘額中減除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general meeting of shareholders shall not vote and make a resolution on proposals not specified in the notice or not in compliance with Article 76 of the Articles.

assistant: 股東大會通知中未列明或不符合本章程第七十六條規定的提案，股東大會不得進行表決並作出決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clause 148 of the Mandatory Provisions

assistant: 《必備條款》第148 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any shareholder is, under Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such shareholder in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: 根據香港聯交所《證券上市規則》規定任何股東須就某決議事項放棄表決權、或限制任何股東只 能夠投票支持（或反對）某決議事項，若有任何違反有關規定或限制的情況，由該等股東（包括股東代理人）投下的票數不得計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) all records of account required by Section 83 of the Companies Act to be kept in Bermuda;

assistant: (iii) 按公司法第 83 條的規定須在百慕達備存的所有記錄賬簿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders who hold different classes of shares shall be shareholders of different classes.

assistant: 持有不同種類股份的股東，爲類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minutes of the meetings of the Board of Directors shall be kept and maintained as records of the Company for a period of ten years.

assistant: 董事會會議記錄作爲公司檔案保存，保管期限爲 10 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The chairman shall announce the number of shareholders and proxies present at the meeting and their total number of shares carrying voting rights prior to voting. The total number of shareholders and proxies present at the meeting, and the total number of shares carrying voting rights shall be determined in accordance with record of registration of the meeting.

assistant: （三）會議主持人應當在表決前宣佈現場出席會議的股東和代理人人數及所持有表決權的股份總數，現場出席會議的股東和代理人人數及所持有表決權的股份總數以會議登記爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice shall be exclusive of the day on which it is served or deemed to be served and of the day for which it is given, and shall specify the time, place, and agenda of the meeting, particulars of the resolutions to be considered at the meeting and in the case of special business (as defined in Article 75) the general nature of that business.

assistant: 通知期不包括送達之日或當作送達通知書之當日亦不包括髮出通知之當日，且通知須列明會議時間、地點及議程、將於會議中審議的決議案詳情。 如有特別事務（定義見細則第75條），則須列明該事務的一般性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. to apply for register, purchase, lease, acquire, hold, use, control, licence, sell, assign or dispose of patents, patent rights, copyrights, trade makers, formulae, licences, inventions, processes, distinctive makers and similar rights;

assistant: 3. 申請註冊、購買、出租、收購、持有、使用、管理、批授、出售、轉讓或處置專利、專利權、版權、商標、配方、特許、發明、製作法、特殊標誌及類似權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The vote at a meeting of the Supervisory Committee shall be taken by poll, and each supervisor shall have one vote.

assistant: 監事會會議採取舉手表決方式，每名監事有一票表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name and address of each Member, the number and class of shares held by him and the amount paid or agreed to be considered as paid on such shares;

assistant: (a) 各股東的名稱及地址、其所持股份數目及類別以及就有關股份已繳付或同意視爲已繳付的股款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The connected transactions defined in the Hong Kong Listing Rules shall be subject to the provisions and requirements in relation to Hong Kong laws and rules.

assistant: 《香港上市規則》定義下的關連交易，應適用有關香港法例或規則的規定和要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41 (a) The Board may, in its absolute discretion at any time and from time to time, remove any Share on the principal Register to any branch Register or any Share on any branch Register to the principal Register or any other branch Register.

assistant: 41 (a) 董事會可全權酌情決定隨時及不時將股東登記冊總冊之任何股份轉移至在任何股東登記冊分冊上登記，或將任何股東登記冊分冊之任何股份轉移至在股東登記冊總冊或任何其他股東登記冊分冊上登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 221:

assistant: 第二百二十一條：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. A copy of the notice referred to in Article 25 shall be sent in the manner in which notices may be sent to members by the Company as herein provided.

assistant: 26. 本公司將按本細則規定向股東寄發通知的方式寄發第 25 條所述的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Company at the meeting at which a Director retires under any provision of these Articles may by ordinary resolution fill the office being vacated by electing thereto the retiring Director or some other person eligible for appointment.

assistant: (3) 在董事根據本章程細則任何條文退任的大會上，本公司可以普通決議案推選退任董事或其他合資格獲委任人士填補有關空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the expiration of the period within which the next Annual General Meeting of the Company is required by the Companies Ordinance to be held;

assistant: 本公司下屆股東周年大會結束時； (ii) 公司條例規定本公司下屆股東周年大會須予舉行之期限屆滿之日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 12 Secretary to the Board of Directors\n

assistant: 第十二章公司董事會祕書\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any subsequent guarantees to be provided once the total amount of external guarantees given by the Bank has reached or exceeded 30% of its latest audited total assets;

assistant: （二）本行的對外擔保總額，達到或超過最近一期經審計總資產的30%以後提供的任何擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s objectives are to nurture talents, create superb advertisements and provide quality services.

assistant: 造就優秀人材，創造廣告精品，提供優質服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Directors may issue warrants to subscribe for any class of shares or securities of Subscription the Company, which warrants may be issued on such terms as the Directors may from warrants time to time determine.

assistant: 4. 董事會可發行認股權證，以認購任何級別之本公司股份或證券，而該等認購認股權證 認股權證可按董事會不時決定之條款予以發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director, a supervisor, general manager, vice general manager or other senior management staff of the Company shall be deemed to be interested in any contract, transaction or arrangement in which a related person of that director, supervisor, general manager, vice general manager or other senior management staff is interested.

assistant: 公司董事、監事、總經理、副總經理和其他高級管理人員的相關人或聯繫人與某合同、交易、安排有利害關係的，有關董事、監事、總經理、副總經理和其他高級管理人員也應被視爲有利害關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. in a reorganisation scheme of the Company, “interested shareholder” shall mean a shareholder who undertakes obligations to a lesser extent than other shareholders of the same class, or a shareholder who holds interests different from those held by other shareholders of the same class.

assistant: （三）在公司改組方案中，“有利害關係股東”是指以低於本類別其他股東的比例承擔責任的股東或者與該類別中的其他股東擁有不同利益的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the Company’s increase of share capital by means of the issuance of new shares has been approved in accordance with the provisions of the Articles of Association, the issuance thereof should be made in accordance with the procedures set out in the relevant laws and administrative regulations of the State.

assistant: 公司增資發行新股，按照公司章程的規定批准後，應根據國家有關法律、行政法規規定的程序辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) the Company shall, if it decides to issue a replacement share certificate to the applicant, publish an announcement of its intention to issue the replacement share certificate in such newspapers designated by the board of directors.

assistant: (三) 公司決定向申請人補發新股票，應當在董事會指定的報刊上刊登準備補發新股票的公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Whether the convening or procedure of the general meeting is in compliance with laws, administrative regulations, and Articles of Association;

assistant: （一）會議的召集、召開程序是否符合法律、行政法規、本章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the accounting firm leaving its post makes representations in writing and requests their notification to the shareholders, the Company shall take the following measures (unless the representations are received too late):

assistant: （二）如果即將離任的會計師事務所作出書面陳述，並要求公司將該陳述告知股東，公司除非收到書面陳述過晚，否則應當採取以下措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) if it is by means of public bidding, the relevant invitation to bid must be equally offered to all shareholders.

assistant: 及 (2) 如以招標方式購回，則有關招標必須向全體股東一視同仁地發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Written notice of a class meeting shall be given forty-five (45) days before the date of the class meeting to notify all of the shareholders in the share register of the class of the matters to be considered, the date and the place of the class meeting.

assistant: 第九十二條公司召開類別股東會議，應當於會議召開 45 日前發出書面通知，將會議擬審議的事項以及開會日期和地點告知所有該類別股份的在冊股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may establish any regional or local boards or agencies for managing any of the affairs of the Company in any place, and may appoint any persons to be members of such local boards, or any managers or agents, and may fix their remuneration (either by way of salary or by commission or by conferring the right to participation in the profits of the Company or by a combination of two or more of these modes) and pay the working expenses of any staff employed by them upon the business of the Company.

assistant: 董事會可在任何地方就管理本公司任何事務而成立任何地區或地方的董事會或代理處，並可委任任何人士出任該等地方董事會的成員或任何經理或代理，並可釐定其酬金（形式可以是薪金或佣金或賦予參與本公司溢利的權利或兩個或以上此等模式的組合）以及支付該等人士因本公司業務而僱用的任何職員的工作開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to pay all outstanding taxes;

assistant: (4) 清繳所欠稅款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company is dissolved under subparagraph (4) of the preceding Article, the competent authority shall organize to form a liquidation committee comprising the Shareholders, relevant authorities and relevant professionals to carry out liquidation procedures.

assistant: 公司因前條（四）項規定解散的，由有關主管機關組織股東、有關機關及有關專業人員成立清算組，進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall cause true accounts to be kept of the sums of money received and expended by the Company, and the matters in respect of which such receipts and expenditure take place; and of the property, assets, credits and liabilities of the Company and of all other matters required by the Statutes or necessary to give a true and fair view of the state of the Company's affairs and to show and explain its transactions.

assistant: 賬目 董事會須安排備存真確賬目，記錄本公司收支款項及有關該收支的事項、本公司之財產、資產、信貸及負債，以及法規所規定影響本公司之所有其他事宜，或爲真實及公平反映本公司財務狀況且列示及解釋其交易所必需者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the independency of independent directors, the following persons shall not serve as independent directors:

assistant: 獨立董事的獨立性，是指下列人員不得擔任獨立董事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether the qualifications of the person(s) attending the meeting and the convenor are lawful and valid;

assistant: （二）出席會議人員的資格、召集人資格是否合法有效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director may hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditors) in conjunction with his office of Director for such period and upon such terms as the Directors may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Directors may determine, and such extra remuneration shall be in addition to any remuneration provided for, by or pursuant to any other Article.

assistant: 董事可於出任董事期間兼任本公司任何其他有酬金的職位或職務（惟不可擔任核數師），任期及條款由董事會釐定，並可就此收取董事會釐定的額外酬金（不論以薪金、傭金、分享溢利或其他方式支付），而有關額外酬金須爲任何其他細則規定或根據任何其他細則支付的酬金以外的酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall pay the reasonable expenses of the directors that incurred for attending the directors’ meeting.

assistant: 董事出席董事會議所發生的合理費用應由公司支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 176 The primary duties of the Related Party Transactions Control Committee include:

assistant: 第一百七十六條關聯交易控制委員會的主要職責爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a general meeting is suspended or if it is unable to reach a resolution due to force majeure or other such special reason, necessary measures shall be taken to resume the general meeting as soon as possible or the general meeting shall be directly adjourned and the same announced in a timely manner. Additionally, the convener shall report the same to the agency of the CSRC of the place where the Company is located and the stock exchange where the shares of the Company are listed.

assistant: 因不可抗力等特殊原因導致股東大會中止或不能作出決議的，應採取必要措施儘快恢復召開股東大會或直接終止本次股東大會並及時公告。 同時，召集人應向公司所在地中國證監會派出機構及公司證券上市地證券交易所報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a meeting called as an annual general meeting, by all the Members entitled to attend and vote thereat;

assistant: (a) 如爲召開股東周年大會，由全體有權出席及投票之股東同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 279 The rules of procedures for the shareholders’ general meetings, board meetings and meetings of supervisory committee are enclosed with these Articles as appendices.

assistant: 第二百七十九條　本章程附件包括股東大會議事規則、董事會議事規則和監事會議事規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.5 Subject to the Listing Rules, the Board may within the limits of the authorised share capital issue warrants to subscribe for any class of Shares or other securities of the Company on such terms as it may from time to time determine.

assistant: 4.5. 根據上市規則，董事會可在法定股本的上限內按其不時釐定的條款發行認股權證以認購本公司任何類別股份或其他證券。