billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The conversion of all or a part of the shares of such class into shares of another class, or the conversion of all or a part of the shares of another class into the shares of such class or conferring such rights of conversion;

assistant: (二) 將該類別股份的全部或部份換作其他類別，或者將另一類別的股份的全部或部份換作該類別股份或授予該等轉換權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall cause any copy so required by any person to be sent to that person within a period of 10 days commencing on the date next after the day on which the request is received by the Company.

assistant: 本公司須於收到要求當日後翌日起計 10 天內安排將有關人士所要求的副本送交該人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of any early removal, the Company shall make a special disclosure thereof. Any removed independent director who thinks that the Company has not any proper reason to remove him may make public statement.

assistant: 提前免職的，公司應將其作爲特別披露事項予以披露，被免職的獨立董事認爲公司的免職理由不當的，可以做出公開的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) not to disclose conﬁdential information relating to the Company that was acquired by him or her during his or her ofﬁce without the informed consent of the shareholders at the general meeting, and not to use such information except in the interests of the Company;

assistant: （十四）未經股東大會在知情的情況下同意，不得泄露其在任職期間所獲得的涉及公司的機密信息； 除非以公司利益爲目的，亦不得利用該信息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) ship chandlers and dealing in rope, canvas oil and ship stores of all kinds;

assistant: (m) 船隻雜貨零售商及買賣繩索、帆布油及各種船隻補給品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The signatures of Chairman or other relevant senior officers of the Company appearing on the share certificates may also be printed.

assistant: 關高級管理人員在股票上的簽字也可以採取印刷 形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice of a general meeting shall be sent to the shareholders (whether or not entitled to vote at the meeting), by personal delivery or prepaid airmail to their addresses as shown in the register of shareholders.

assistant: 股東大會通知應當向股東（不論在股東大會上是否有表決權）以專人送出或者以郵資已付的郵件送出，受件人地址以股東名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may delegate to any regional or local board, manager or agent any of the powers, authorities and discretions vested in or exercisable by the Board (other than its powers to make calls and forfeit shares), with power to sub-delegate, and may authorise the members of any of them to fill any vacancies therein and to act notwithstanding vacancies. Any such appointment or delegation may be made upon such terms and subject to such conditions as the Board may think fit, and the Board may remove any person appointed as aforesaid, and may revoke or vary such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such revocation or variation shall be affected thereby.

assistant: 董事會可向任何區域或地方董事會、經理或代理授予董事會獲賦予或可行使之任何權力、權限及酌情權（催繳股款及沒收股份之權力除外）連同分授權力，亦可授權該等董事會任何成員填補董事會任何空缺及於儘管存在空缺時行事。 而任何有關委任或授權可按董事會認爲合適之條款及條件作出，董事會可罷免任何按上述方式委任之人士，以及撤銷或更改該等授權，惟真誠地行事之人士及在並無接獲任何有關撤銷或更改授權通知之情況下概不受此影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The acquisition of the Company as said in the previous section means one of the following:

assistant: 前款所稱公司被收購是指下列情況之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Board in so far as permitted by any applicable law may, in its absolute discretion, at any time and from time to time transfer any share upon the Register to any branch register or any share on any branch register to the Register or any other branch register.

assistant: (3) 董事會可在任何適用法律允許的情況下，全權酌情隨時及不時將名冊內的任何股份轉移至任何股東登記分冊，或將任何股東登記分冊內的股份轉移至名冊或任何其他股東登記分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for the unpolled vote or abstention, the Company will not treat it as the vote with voting right when calculating the voting result of this matter.

assistant: 若該股東或股東代理人投棄權票或放棄投票，公司在計算該事項表決結果時，其所投的票數將不予計入表決結果內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) a statement that no other person is entitled to request for the registration as a shareholder in respect of the relevant shares.

assistant: 以及 (2) 無其他任何人可就有關股份要求登記爲股東的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the fixing of the remuneration of the Auditors, and the voting of remuneration or extra remuneration to the Directors;

assistant: (e) 釐定核數師酬金及就董事的酬金或額外酬金表決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each shareholder shall be entitled to obtain a copy of the financial reports referred to in this Chapter.

assistant: 公司的每個股東都有權得到本章中所提及的財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a circular;

assistant: (e)通函；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) disclosure of the number of shares of the Company held by the candidate;

assistant: （三）披露持有公司股份數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 208 The term “guarantee” as described in the preceding articles of this Chapter shall include an undertaking by the guarantor or property provided to secure the performance of obligations by the obligor.

assistant: 第二百零八條本章前述條款中所稱擔保，包括由保證人承擔責任或者提供財產以保證義務人履行義務的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall be liable for the resolutions of the Board meeting.

assistant: 董事應當對董事會的決議承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders who intend to attend the general meeting shall reply the Company in writing that they will attend the meeting twenty (20) days prior to the convening of the meeting.

assistant: 擬出席股東大會的股東，應當於會議召開 20 日前，將出席會議的書面回覆送達公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Chapter, the term "undertake obligations" shall include the undertaking of an obligation by the obligator by concluding a contract or making an arrangement (whether or not such contract or arrangement is enforceable and whether or not such obligation is undertaken by the obligator individually or jointly with any other person) or by changing its financial position in any other way.

assistant: 本章所稱承擔義務，包括義務人因訂立合同或者作出安排(不論該合同或者安排是否可以強制執行，也不論是由其個人或者與任何其他人共同承擔)，或者以任何其他方式改變了其財務狀況而承擔的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where requisite, a contract shall be filed in accordance with the provisions of the Companies Ordinance and the Board may appoint any person to sign such contract on behalf of the persons entitled to the dividend and such appointment shall be effective.

assistant: 如有需要，應按照公司條例的規定將有關合約存檔，而董事會可委任任何人士代表應獲該等股息的人士簽署一份合同，而有關委任將具效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Under the Articles, where proposals are under consideration concerning the appointment (including fixing or varying the terms of or terminating the appointment) of two or more directors of the Company to offices or employments with the Company or any company in which the Company is interested, such proposals shall be divided and considered in relation to each director separately.

assistant: (e) 根據章程細則，若正考慮有關委任（包括確定或更改委任條款或終止委任）兩名或多名本公司董事在本公司或本公司擁有權益的任何公司任職或受聘的建議，則與個別董事的建議須獨立考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Articles of Association of the Bank may be used by the Bank’s shareholders to institute legal proceedings against the Bank, or by the Banks against its shareholders, directors, supervisors, governors and other senior managers, or by its shareholders against other shareholders, or by its shareholders against directors, supervisors, governors and other senior managers.

assistant: 股東可以依據本章程起訴股東； 股東可以依據本章程起訴本行的董事、監事、行長和其他高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) if anyone or more of the Directors hold (jointly or severally or indirectly or indirectly) a controlling interest in another company, make a loan to that other company or enter into any guarantee or provide any security in connection with a loan made by any person to that other company.

assistant: 或者 （iii）在任何一位或多位董事持有另外一家公司的控制股權的情況下，貸款給其它公司或者提供與任何人員給其它公司貸款相關的任何抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Any such minutes shall be conclusive evidence of any such proceedings if they purport to be signed by the Chairman of the meeting at which the proceedings were held or by the Chairman of the next succeeding meeting.

assistant: (B) 任何有關會議紀錄如看來由進行議事程序之該會議主席簽署，或由接續舉行之下次會議之主席簽署，即爲任何有關議事程序之確證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. THE LIABILITY of the members is limited.

assistant: 7. 股東的責任爲有限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 101 The Chairman shall preside over and act as chairman of the general meeting.

assistant: 第一百零一條股東大會由董事長擔任大會主席並主持會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of the Ordinance in relation to the filing of contracts for allotment shall be observed and the Board may appoint any person to sign on behalf of the persons entitled to share in a capitalisation issue and such appointment shall be effective and binding upon all concerned, and the contract may provide for the acceptance by such persons of the shares, debentures or other securities to be allotted and distributed to them respectively in satisfaction of their claims in respect of the sum so capitalised.

assistant: 條例中有關配發合約存檔之條文必須遵守，董事會可委任任何人士代表有權參與資本化發行之人士簽署，而有關任命對所有有關人士均具效力及約束力，合約可規定該等人士接受彼等將分別獲配發及分派之股份、債券或其他證券，作爲彼等就據此資本化之金額之索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may authorise any person to enter into on behalf of all members interested, an agreement with the Company providing for such capitalisation and matters incidental thereto and any agreement made pursuant to such authority shall be effective and binding on all concerned.

assistant: 董事會可授權任何人士代表全體利益相關股東就有關資本化及附帶事宜與本公司訂立協議，根據該授權訂立的任何協議對所有相關方有效並具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Disclose the holding of the amount of shareholding of the Company;

assistant: （三）披露持有本公司股份數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 173 A loan provided by the Company in violation of the preceding Article shall be immediately repayable by the recipient of the loan, regardless of the terms of the loan. Article 124 Mandatory Provisions

assistant: 第一百七十三條 公司違反前條規定提供貸款的，不論其貸款條件如何，收《必備條款》第 124 條 到款項的人應當立即償還。 第一百七十四條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When exercising the power to issue share warrants to the bearers, the Company shall not issue any new share warrant to replace the original warrant that has been lost unless the Company is satisfied beyond reasonable doubt that the original one has been destroyed.

assistant: 關於行使權力發行認股權證予持有人，除非公司確實相信原本的認股權證已被毀滅，否則不得發行任何新認股權證代替遺失的認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of any such transfer, the shareholder requesting such transfer shall bear the cost of effecting the transfer unless the Board otherwise determines.

assistant: 倘作出任何有關轉移，要求作出轉移之股東須承擔轉移成本，董事會另有決定則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement, provided that no such Notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given.

assistant: 則根據本公司細則此通告將視爲足夠申明其與可此等合約或安排之權益，惟此通告在呈交董事會會議或董事採取合理步驟確保通告在呈交後會在下一次董事會會議上提呈及宣讀後方會生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A retiring Director shall retain office until the conclusion of the meeting or adjourned meeting at which he is due to retire.

assistant: 退任董事的任期直至彼須退任的會議或續會結束爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars to be specified to certificate.

assistant: 股票將註明之詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. (A) The Company shall not be bound to register more than four persons as joint holders of any shares.

assistant: 22. (A) 本公司毋須爲任何股份登記四名以上之聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “year’’ means calendar year.

assistant: 「年」指歷年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES LAW (AS REVISED) EXEMPTED COMPANY LIMITED BY SHARES AMENDED AND RESTATED ARTICLES OF ASSOCIATION OF JC GROUP HOLDINGS LIMITED (adopted by a Special Resolution passed on 2 November 2013)

assistant: 公司法（經修訂） 獲豁免股份有限公司 JC GROUP HOLDINGS LIMITED 之 經修訂及重訂之 組織章程細則 （經於二零一三年十一月二日通過之特別決議案採納）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a resolution is signed by the respective directors vote in favour which reaches the effective number of cast as stipulated by laws and regulations and the provisions of the Articles of Association, such resolution shall be considered and adopted as a legitimate meeting of board of directors has been held.

assistant: 由董事分別 簽字表決並且贊成意見達到法律法規及本章程規定的有效人數的，應被視爲與一次合法召開的董事會會議通過的決議同樣有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Director's act violates the Articles of the Company;

assistant: （一）董事的行爲違反了公司章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the meeting is not held by way of physical meeting, the number of the directors who attend the meeting shall be counted according to directors present via videoconference or directors proposing comments in the conference call or faxes or emails or other valid votes in writing actually received within a prescribed time limit, or written confirmation letters stating the attendance of the meeting submitted by directors after the meeting.

assistant: 以非現場方式召開的，以視頻顯示在場的董事、在電話會議中發表意見的董事、規定期限內實際收到傳真或電子郵件或其他書面形式的有效表決票，或者董事事後提交的曾參加會議的書面確認函等計算出席會議的董事人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Secretary” means the person for the time being performing the duties of that office of the Company and includes any assistant, deputy, acting or temporary secretary;

assistant: 「祕書」指現時執行本公司該職務職責之人士，幷包括任何助理祕書、副祕書、署理祕書或臨時祕書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) At the annual general meeting or at a subsequent extraordinary general meeting in each year, the Members shall appoint an auditor to audit the accounts of the Company and such auditor shall hold office until the next annual general meeting.

assistant: (1) 在每年股東周年大會上或其後的股東特別大會上，股東須委任一位核數師對本公司的賬目進行審覈，該核數師的任期直至下屆股東周年大會爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dividends shall be apportioned and paid proportionately to the amounts paid or credited as paid on the shares during any portion or portions of the period in respect of which the dividend is paid;

assistant: 所有股息均須根據派付股息的任何期間的已繳或入賬列作已繳的股款按比例分配和派付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors, supervisors, Board Secretary, convener or its representative and the chairman of the meeting present at the meeting shall sign the meeting minutes.

assistant: 出席會議的董事、監事、董事會祕書、召集人或其代表、會議主持人應當在會議記錄上簽名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether the candidates are connected with the Company, its controlling shareholders or de facto controllers;

assistant: （二）與本公司或本公司的控股股東及實際控制人是否存在關聯關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32 (3) The Board may, at its absolute discretion, arrange for Members to attend a general meeting by simultaneous attendance and participation at meeting location(s) using electronic means at such location or locations in any part of the world as the Board may, at its absolute discretion, designate.

assistant: 32 (3) 董事會可全權酌情以電子方式安排成員同步出席及參與董事會全權酌情指定於世界任何地方一個或以上地點舉行之股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and to engage, at the Company’s expenses, professional institutions or professionals such as accounting firm, law firm and practising auditors to assist with the work when necessary;

assistant: 必要時，可以聘請會計師事務所、律師事務所、執業審計師等專業機構或專業人員協助其工作，費用由公司承擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company proposes/does not propose* to carry on business in Bermuda.

assistant: 本公司擬／不擬*在百慕達經營業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assets of the Company remaining after repayment as specified in the preceding paragraph shall be distributed the shareholders as per the types of their shares and their shareholding percentages:

assistant: 公司財產按前款規定清償後的剩餘財產，由公司股東按其持有股份的種類和比例進行分配：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Listing Rules” shall mean the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (as amended from time to time);

assistant: 「上市規則」指香港聯合交易所有限公司證券上市規則（經不時修訂）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The actions referred to in the preceding paragraph include court proceedings and arbitration proceedings.

assistant: 前款所稱起訴包括向法院提起訴訟或者向仲裁機構申請仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Directors” or “Board” shall mean the Directors from time to time of the Company or (as the context may require) the majority of Directors present and voting at a meeting of Directors;

assistant: 「董事」或「董事會」指本公司不時的董事或（倘文義所指）大部分出席董事會議並於會上投票的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) provision of loan or the making of any other agreement under which the obligations of the Company are to be fulfilled before the obligations of another party, or the change in parties to, or the assignment of rights under, such loan or contract;

assistant: （三）提供貸款或者訂立由公司先於他方履行義務的合同，以及該貸款、合同當事方的變更和該貸款、合同中權利的轉讓等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Notwithstanding Bye-Laws 93, 94 and 95, the remuneration of a Remuneration

assistant: (A) 儘管有細則第 93、 94 及 95 條的規定，獲委任擔任本公
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 17  Appointment Of The Audit Firm

assistant: 第十七章會計師事務所的聘任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also without placing the same to reserve carry forward any profits which it may think prudent not to distribute. CAPITALISATION 148.

assistant: 董事會亦可以不把該款項存放於儲備，而把其認爲審慎起見不應分派的任何利潤結轉。 撥充資本 148.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) To restrict transfer or ownership of a class of shares or increase such restriction;

assistant: （八）對該類別股份的轉讓或所有權加以限制或者增加該等限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A member who has no registered address in Hong Kong shall be deemed to have received any notice which shall have been displayed at the transfer office and shall have remained there for a period of 24 hours and such notice shall be deemed to have been received by such member on the day following that on which it shall have been first so Page 16 displayed, provided that, without prejudice to the other provisions of these Articles, nothing in this Article shall be construed as prohibiting the Company from sending, or entitling the Company not to send, notices or other documents of the Company to any member whose registered address is outside Hong Kong.

assistant: 港並無登記地址的股東，當任何通知刊登於股份過戶登記處並於該處保留 24 小時，則該名股東須將視爲已接獲有關通知，而該名股東將視爲於首次刊登有關通知的翌日接獲通知，惟在不損害本章程細則其他條文的情況下，本章程細則的任何條文不應解釋爲禁止本公司寄發或授權本公司不予寄發本公司通知或其他文件予登記地址位於香港境外的任何股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) present and former names and aliases;

assistant: (a) 現在及以前的姓名、別名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36 Information

assistant: 36 資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If required, upon approval by the authorities delegated by the State Council, the Company may create shares of other classes.

assistant: 公司根據需要，經國務院授權的審批部門批准，可以設置其他種類的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. (1) In the case of a share held jointly by several persons, the Company shall not be bound to issue more than one certificate therefor and delivery of a certificate to one of several joint holders shall be sufficient delivery to all such holders.

assistant: 17. (1) 倘若干人士聯名持有股份，則本公司毋須就此發行一張以上的股票，而向該等聯名持有人的其中一位送交股票即屬足夠地向所有該等持有人送交股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to Section 88 of the Act, at the annual general meeting or at a subsequent special general meeting in each year, the Members shall appoint an auditor to audit the accounts of the Company and such auditor shall hold office until the Members appoint another auditor.

assistant: (1) 在公司法第88條規限下，在每年股東周年大會上或其後的股東特別大會上，股東須委任一位核數師對本公司的賬目進行審覈，該核數師的任期直至股東委任另一位核數師爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (bb) the adoption, modification or operation of any employees' share scheme or any share option scheme involving the issue or grant of options over shares or other securities by the Company to, or for the benefit of, the employees of the Company or its subsidiaries under which the Director and/or any of his Associates may benefit."

assistant: 及 (bb) 採納、修訂或操作執行董事及／或其任何聯系人士可從中受惠之任何僱員股份計劃或任何購股權計劃，涉及發行或授出公司股份或其他證券之購股權予公司或其附屬公司之僱員(或爲彼等之利益)。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applications for replacement of share certificates by shareholders of overseas listed foreign shares shall be dealt with in compliance with the laws, rules of the stock exchange or other relevant regulations in the place where the original register of shareholders of overseas listed foreign shares is kept.

assistant: 境外上市外資股股東遺失股票，申請補發的，可以依照境外上市外資股股東名冊正本存放地的法律、證券交易場所規則或者其他有關規定處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the remuneration for provision of other services in the management of the Company and its subsidiaries;

assistant: （三）爲公司及其子公司的管理提供其他服務的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 9 GENERAL MEETINGS The shareholders in general meeting is the organ of power of the Company and its functions and powers shall be exercised in accordance with law.

assistant: 第九章股東大會股東大會是公司的權力機構, 依法行使職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Nationality;

assistant: (c) 國籍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.12.A copy of the requisition must be signed by all the requisitionists (or 2 or more copies between them containing the signatures of all the requisitionists) and deposited at the registered office of the Company in Luxembourg or the office of the Company in Hong Kong (I) not less than 6 weeks before the meeting, in the case of a requisition requiring notice of a resolution and (ii) not less than 1 week before the meeting in the case of any other requisition.

assistant: 13.12.申請書文本必須由所有申請者簽署（或兩份或以上附有所有申請者簽名的文本），並須(i)不少於會議前六星期（倘屬需要決議案通知的申請）及(ii)不少於會議前一星期（倘屬任何其他申請）提交予本公司於盧森堡的註冊辦事處或香港的辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assets of the Company shall be distributed in the following order:

assistant: 公司財產按下列順序清償：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Directors may, at any time after the allotment of any share but before any person has been entered in the Register of Members as the holder, recognise a renunciation thereof by the allottee in favour of some other person and may accord to any allottee of a share a right to effect such renunciation upon and subject to such terms and conditions as the Directors may think fit to impose.

assistant: (B) 董事可隨時於配發任何股份後但於任何人士於股東名冊登記爲持有人前，確認承配人爲其他人士的利益而放棄任何股份及賦予任何股份承配人使該放棄生效的權利，惟受限於董事認爲合適實施的該等條款及條件。