billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the expectation is different from the original estimate, such difference will affect the carrying value of loans and receivables and thus impairment charge in the period in which such estimate is changed.

assistant: 當預期有別於原先估計時，有關差異將影響貸款及應收款項的賬面值，故此於估計轉變期間錄得減值開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong profits tax is calculated at 16% of the estimated profit for the year ended 31st March, 2002.

assistant: 香港利得稅乃就截至2002年3月31日止年度的估計溢利按16%稅率計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation methods, useful lives of assets and residual values, if any, are reviewed at each balance sheet date.

assistant: 折舊法、資產的可使用年期及剩餘價值（倘有）會於各結算日進行檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any new law or regulation or any change in existing law or regulation, or any change in the interpretation or application thereof, by any court or other competent authority in or affecting Hong Kong, the PRC, the United States, the United Kingdom, Japan, Singapore, Austria, Australia, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Sweden, Switzerland or the UAE (collectively the “Relevant Jurisdictions”);

assistant: (ii) 於或影響香港、中國、美國、英國、日本、新加坡、奧大利、澳洲、比利時、加拿大、法國、德國、愛爾蘭、意大利、荷蘭、瑞典、瑞士或聯合酋長國（統稱「有關司法管轄區」）之任何法院或其他主管當局頒佈任何新法律或規例，或更改任何現行法律或規例或其詮釋或應用範圍出現任何變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we ramp up our mining and processing capacities, we intend to secure sales contracts with a larger but defined group of customers, such as property developers and construction companies of landmark projects, to strategically increase market awareness on our premium marble products and enhance our product recognition.

assistant: 由於本公司提升開採和加工能力，本公司計劃與大型但經選擇客戶組羣（比如地標項目的房地產開發商和建築公司）訂立銷售合同，以策略性地增加本公司優質大理石產品的市場知名度和提升本公司的產品認可度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply by using a YELLOW Application Form and your application is wholly or partially successful, your Share certificate(s) will be issued in the name of HKSCC Nominees and deposited into CCASS for credit to your or the designated CCASS Participant’s stock account as stated in your Application Form on Friday, 13 October 2017, or upon contingency, on any other date determined by HKSCC or HKSCC Nominees.

assistant: 倘閣下使用黃色申請表格提出申請且閣下的申請全部或部分獲接納，則閣下的股票將以香港結算代理人的名義發出，並於 2017 年 10 月 13 日（星期五）或在特別情況下由香港結算或香港結算代理人指定的任何其他日期存入中央結算系統，以按閣下申請表格內的指示寄存於閣下本身的或指定的中央結算系統參與者的股份戶口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Tung Wai Wa, Wallace, aged 35, joined the Group in May 2000.

assistant: 董惠華先生，現年三十五歲，於二零零零年五月加盟本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our cost of sales mainly include salaries to our employees, utilities expenses, materials and consumables, fees we paid to third-party contractors for their blasting, loading and transportation services and other costs associated with our mining and processing operations.

assistant: 我們的銷售成本主要包括支付僱員的薪金、公用事業費用、材料及消耗品、我們就第三方承包商的爆破、裝卸及運輸服務而向其支付的費用及與採礦及洗選業務相關的其他成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is one of the facility agreements pursuant to which the Wynn Macau Credit Facilities are made available to WRM;

assistant: 該協議爲融資協議之一，據此，WRM 取得永利澳門信貸融資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This section 7 of this Part IX is intended as a general guide only and any person who is in any doubt as to his position should consult his professional adviser without delay.

assistant: 本第九部分第 7 節所載內容僅作爲一般指引，任何人士如對自身狀況有任何疑問，應立即諮詢其專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Accounts and audit The board shall cause true accounts to be kept of the sums of money received and expended by the Company, and the matters in respect of which such receipt and expenditure take place, and of the property, assets, credits and liabilities of the Company and of all other matters required by the Companies Law or necessary to give a true and fair view of the Company’s affairs and to explain its transactions.

assistant: (h) 賬目及審覈 董事會須促使保存真確賬目，以顯示本公司收支款項、收支事項、本公司的物業、資產、信貸及負債的資料及公司法所規定或真確公平反映本公司業務及解釋有關交易所需的所有其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Maximum entitlement of Shares of each Participant Subject to sub-paragraphs 10.1(b) below, the total number of Shares issued and to be issued upon exercise of the Options granted to each Participant (including both exercised and outstanding Options) in any 12-month period shall not exceed 1% of the total number of Shares in issue.

assistant: 10. 每名參與者可認購的股份上限 10.1 (a) 在不違反下文第10.1(b)分段所述規定的情況下，於任何12個月期間，每名參與者因行使獲授購股權（包括已行使及未行使的購股權）而已獲發行及可獲發行的股份總數不得超過已發行股份總數的1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is registered in the Cayman Islands thus classified as a foreign company under PRC law.

assistant: 本公司於開曼羣島註冊，故根據中國法例分類爲外資公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š supply and demand dynamics.

assistant: 供需動態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2004, there were a number of transactions between the Group and the ultimate holding company, namely Cheerhill, during the course of the Reorganisation.

assistant: 截至二零零四年十二月三十一日止年度，本集團與最終控股公司 Cheerhill於重組期間進行多項交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The laws and regulations of the State Council and the relevant measures implemented by CSRC (for instance, provisions relating to the acquisition of and information disclosure by listed PRC companies) are applicable to all listed companies without being confined to companies listed in any particular stock exchange.

assistant: 國務院的法律及法規及中國證監會所實施相關措施（例如有關上市中國公司之收購和資料披露條文），適用於所有上市公司而不僅限於任何特定證券交易所上市之公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A company is not prohibited from purchasing and may purchase its own warrants subject to and in accordance with the terms and conditions of the relevant warrant instrument or certificate.

assistant: 並無禁止公司購回本身之認股權證，故公司可根據有關認股權證文據或證書之條款及條件購回本身之認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Ko Yuk Lan was appointed to the independent non-executive director subsequent to the Relevant Period and did not receive any remuneration during the Relevant Period.

assistant: 高玉蘭女士於相關期間其後獲委任爲獨立非執行董事，相關期間並無收取任何薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The potential for wars or terrorist attacks may also cause uncertainty and cause our business to suffer in ways that we cannot predict.

assistant: 可能的戰爭或恐怖襲擊亦帶來不明朗因素及導致我們的業務遭受難以預料的損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OVERVIEW We are a real estate developer based and principally focused in the PRC with property developments in Beijing, Taiyuan, Changsha, Nanchang, Jiujiang and Xiantao. Established in 2000 in Beijing, we are under the leadership of Mr. Zhang Lei, our chief executive officer, executive Director, founder and chairman and a senior management team of real estate development professionals which includes Mr. Chen Yin, our executive Director, an expert in the architectural energy-saving field and other members who all have expertise in real estate development, operation and management.

assistant: 自2000年於北京成立以來，我們由首席執行官、執行董事、創辦人兼董事長張雷先生及由房地產發展專業人才組成的高級管理團隊帶領。 高級管理團隊包括執行董事陳音先生（彼是建築節能領域的專家）及在房地產發展、營運及管理方面擁有專業知識的其他成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the Directors believe there is a fully competitive market for such services. Thus, our Directors believe that the Company is able to find independent suppliers on similar terms at ease.

assistant: 此外，董事認爲該等服務有全面競爭市場。 因此，我們的董事相信本公司能輕易按相若條款另覓獨立供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Weighted average of ordinary shares in issue (’000) .

assistant: 本公司發行在外普通股的加權平均數（千股）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As set out in note 24(a)(i), the Group considers that the credit risk associated with bank acceptance bills issued by major banks in the PRC to be insignificant.

assistant: 如附註24(a)(i)所述，　貴集團認爲中國主要銀行發行的銀行承兌票據相關的信貸風險並不重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1. According to 8 BOCs and 8 LURCs, 7 items of the properties representing a total gross floor area of approximately 32,762.06 sq.m. have obtained both the BOCs and LURCs.

assistant: 附註： 1. 根據8份房屋所有權證及8份土地使用權證，該等物業的7項（總建築面積約爲32,762.06平方米）已取得有關房屋所有權及土地使用權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “Appendix V – Statutory and General Information” in this prospectus for further information about our Directors, including the particulars of their service contracts and remuneration, and details of the interests of our Directors in our Shares (within the meaning of Part XV of the SFO).

assistant: 有關我們的董事的更多資料（包括其服務合約及薪酬詳情及我們的董事於股份所擁有的權益（定義見證券及期貨條例第XV部）的詳情），請參閱本招股書「附錄五—法定及一般資料」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property interests valued by the comparison approach consist of comparisons based on prices realized or current asking prices of comparable properties. Comparable properties of similar size, character and location are selected and then analyzed and carefully weighed against all the respective advantages and disadvantages of each property in order to arrive at a fair comparison of capital values.

assistant: 按比較法估值的物業權益包括基於可資比較物業的變現價格或目前出價的比較，選取面積、特質及地點類似的可資比較物業，然後分析並審慎衡量每項物業各自的優缺點，以達致資本值的公平比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Included in trade receivables as at 31st December, 2002 is an amount of $4,485,000 (2001: $4,903,000 and 2000: $5,420,000) due from a shareholder.

assistant: 於二零零二年十二月三十一日，應收貿易賬款包含應收一名股東之 4,485,000元款項（二零零一年： 4,903,000元及二零零零年： 5,420,000元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Sun Ruizhe (孫瑞哲).

assistant: 孫瑞哲先生 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By viewing this Web Proof Information Pack, you acknowledge, accept and agree with the Company, any of its sponsor, advisers or members of the underwriting syndicate that:

assistant: 閣下閱覽本網上預覽資料集，即代表閣下知悉、接納並向本公司、本公司的任何保薦人、顧問或包銷團成員表示同意：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have taken into account the amount aforesaid in the course of our valuation.

assistant: 我們已在估值過程中考慮上述金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) the company is dissolved by reason of a merger or spin-off.

assistant: 或 (iii) 公司因合併或分立需要解散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Offer Price is fixed at HK$2.50 per Offer Share (being the high end of the Offer Price range stated in this prospectus), we will receive (i) additional net proceeds of approximately HK$77.6 million, assuming the Over-allotment Option is not exercised;

assistant: 倘發售價釐定爲每股發售股份 2.50 港元（即本招股章程所載發售價範圍的上限），我們將會收取(i)額外所得款項淨額約77.6百萬港元（假設超額配股權並未獲行使）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity Interest Mr. Huang Qingzhu as Transfer Transferor

assistant: 2007年轉讓股本權益黃慶祝先生作爲
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to maintain or adjust the capital structure, the Group may adjust the amount of dividends paid to shareholders, issue new shares or sell assets to reduce debts.

assistant: 爲了維持或調整資本結構，　貴集團可能會調整向股東派付的股息金額、發行新股或出售資產來減少債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors shall also be entitled to be repaid all travelling, hotel and other expenses reasonably incurred by them respectively in or about the performance of their duties as Directors, including their expenses of travelling to and from Directors’ meetings, committee meetings or general meetings, or otherwise incurred whilst engaged on the business of our Company or in the discharge of their duties as Directors.

assistant: 董事亦有權獲報銷所有因或關於行使其董事職責所產生之合理費用，包括其出席董事會議、委員會會議、股東大會或參與公司業務或因執行董事職務而承擔的旅費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the expiration of the existing distribution agreements, we evaluate the dealers’ performance during the year and will not renew our agreements with dealers that receive unsatisfactory reviews.

assistant: 在現有經銷協議期滿前，我們會在年度內對經銷商的表現進行評價，如評價結果不滿意，將不再與經銷商續簽協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The property is subject to a mortgage vide Memorial No. UB5579107 dated 30th January, 1993 to secure general banking facilities in favour of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited.

assistant: 2. 該物業已根據日期爲一九九三年一月三十日登記編號UB5579107的契約按揭予香港上海匯豐銀行有限公司作一般銀行信貸抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Commercial banks are not allowed to provide financing to development projects until the developer has committed more than 35% of total project costs;

assistant: (iii)商業銀行不得在發展商未投入超過項目總成本35% 資金前向發展項目提供融資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Share redenomination

assistant: (c) 重訂股份面值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RMB500,000 aggregate registration fee per each CDM registered wind farm, which is paid by installments, including RMB150,000 shall be paid within 10 days after obtaining NDRC’s initial approval and making the formal application to CDM EB, respectively, and RMB200,000 shall be paid within 10 days after the successful registration of the Managed CDM projects as CDM projects;

assistant: 每一處清潔發展機制註冊的風電場人民幣500,000元的總註冊費，以分期付款支付，其中包括人民幣150,000元及人民幣200,000元，應分別在獲得國家發改委的初步批准並向清潔發展機制執行理事會提出正式申請後10日內及在受管理清潔發展機制項目成功註冊成爲清潔發展機制項目後 10日內支付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in addition, restrictions regarding geographic locations, number of stores, and equity/form of establishment will be removed by January 2005.

assistant: 此外最遲可於二零零五年一月取消所有有關地理位置、店鋪數目及股權成立形式等方面的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Capxon Baotou is a wholly owned subsidiary of the Company.

assistant: 2. 包頭凱普松爲　貴公司之全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Phase I of Guangzhou Project(8)(14) .

assistant: 廣州項目第一期(8)(14) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This domain name is suspended by the registrar.

assistant: 此域名已遭註冊人暫停。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The director was appointed on 6 August 2010.

assistant: (a) 該董事於 2010 年 8 月 6 日獲委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In turn, the ability of airlines to offer flights and their punctuality are dependent on the daily operations of their cabin crew and/or air crew.

assistant: 機組人員及╱或空勤人員持續罷工導致航班延誤或取消可能對本集團的經營及業務不利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total comprehensive income (loss) for the period attributable to Non-controlling interest .

assistant: 下列應占期內全面收入（虧損）總額　非控股權益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The London Asia Expo was cancelled due to the then market conditions in Europe and our payment in the amount of approximately HK$2.3 million made to the venue provider of the London Asia Expo was forfeited.

assistant: 取消倫敦亞洲博覽會乃由於歐洲當時之市況所致，本集團向倫敦亞洲博覽會場地供應商支付之款項約2,300,000港元已遭沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The surplus of approximately RMB3,514,000 which arose from the revaluation of the Company’s properties and which represent 2.5% of the adjusted net tangible assets of the Company, was not incorporated into the Company’s financial statements for the year ended 31 December 2002.

assistant: 1. 因重估本公司物業所產生的約人民幣3,514,000元（佔本公司經調整有形資產淨值的2.5%）盈餘並無計入本公司截至二零零二年十二月三十一日止年度的財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Beijing Dongxiang’s income tax expense was RMB5.4 million in the eight months ended 31 August 2005, with an effective income tax rate of 62.8%.

assistant: 北京動向於截至二零零五年八月三十一日止八個月的所得稅開支約爲人民幣5,400,000元，而實際有效所得稅稅率則爲 62.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To accomplish all these objectives and strategies, the Directors intend to utilise approximately HK$1.6 million and HK$2.4 million from the proceeds of the New Issue to expand the Group’s technology and product development team and to enhance the capabilities and efficiency of its existing IT infrastructure respectively.

assistant: 爲達到上述種種目標與策略，董事計劃將發售新股的所得款項中約 1,600,000港元及2,400,000港元，分別用於壯大本集團的技術及產品開發隊伍，以及提升現有資訊科技基礎設施的功能與效率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These loan facilities are secured against the relevant container vessels and the shares of these subsidiaries.

assistant: 此等貸款融資以有關的集裝箱船舶及此等附屬公司的股份作爲抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) The provision of marketing and sales services”.

assistant: 及(2)提供營銷及銷售服務」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. GLOSSARY

assistant: 本網上預覽資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。 詞彙
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the existing facility located in Changchun Jingyue

assistant: 位於長春淨月開發區的
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the RMB3 billion loan would only be used by Shanghai Terminal Co. towards the development of Site B and no part of it would be applied towards the development of Site A, Shanghai Pudong Jinxin, Shanghai Real Estate and our Company executed a joint and several back-to-back guarantee for a term consistent with the term of the loan facility in favour of Shanghai Port on 15 September 2006.

assistant: 由於上海港客運中心動用該筆人民幣30億元的貸款僅用作開發地點B，而貸款不會用作開發地點A，故上海浦東金鑫、上海房地產和本公司於2006年9月15日以上海港務爲受益人訂立一項共同及個別的背對背擔保，其年期與貸款融資的年期一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 25 February 2006, DC Petrochemicals and Nanjing CIPC entered into a capital increasing agreement to increase the registered capital of Nanjing Dragon Crown to US$28,094,820. On 19 June 2006, Jiangsu Province Bureau of Foreign Trade and Economic – 86 –

assistant: 於 2006 年 2 月 25 日，龍翔石化及南京 CIPC 訂立一份增資協議，將南京龍翔的註冊資本增至 28,094,820 美元。 於 2006 年 6 月 19 日，江蘇省對外貿易經濟合作局批准 – 86 –
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not currently anticipated that dividends or other distributions of the AIA Group will be a significant source of financing for the payment of the Liquidation Preference.

assistant: 現時預期AIA Group的股息或其他分派並非支付優先清算金的主要資金來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision for bad and doubtful debts

assistant: 呆壞帳撥備應收帳款淨額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover this Web Proof Information Pack. INDUSTRY OVERVIEW

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 行業概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, minimum mineable seam thickness and maximum removable parting thickness are considered;

assistant: 然而，會考慮最低可開採煤層厚度及最大可移除夾矸厚度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net increase (decrease) in equity .

assistant: 權益淨增加（減少）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we fail to achieve and maintain a sufficient user base for the Internet editions of our applications software products, our business, financial condition and results of operations may be materially and adversely affected.

assistant: 倘本集團未能就本集團的應用軟件產品的互聯網版本達致及維持充足用戶羣，則本集團的業務、財務狀況及經營業績均可能會受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We currently intend to pay dividends of no more than 30% of our profits available for distribution in each accounting year after the Listing.

assistant: 我們現時計劃於上市後，於各會計年度派付不多於可供分派利潤30%的股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are transactions and calculations during the ordinary course of business for which the ultimate tax determination is uncertain.

assistant: 日常業務過程中存在最終稅務釐定不確定的交易及計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are not, however, able to report whether the properties are free of rot, infestation or any other structural defect.

assistant: 然而，我們無法呈報該等物業是否確無腐朽、蟲蛀或任何其他結構損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The major factors contributing to the growth in the logistics industry in China have been China’s growing importance as a manufacturing and export center, as well as the overall growth in global trade, which has been driven by growth in both domestic and foreign trade of the PRC.

assistant: 刺激中國物流業增長的主要因素乃中國製造及出口中心的重要性提升，以及由中國本土及海外貿易增長所帶動的全球貿易整體增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such corporate guarantee will be replaced with the Company’s corporate guarantee upon the listing of the Company.

assistant: 該公司擔保將於本公司上市時由本公司之公司擔保替代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Complaints are collected, processed and provided to relevant departments for their analysis with a view to improving and resolving any deficiency promptly so as to enhance customer satisfaction.

assistant: 所接獲並經處理後的投訴將呈交相關部門進行分析，以儘快改善及解決不足之處，從而提升客戶滿意度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Legal System The PRC legal system is based on the PRC Constitution and is made up of written laws, regulations, directives and local laws and regulations.

assistant: (a) 法律制度 中國法律制度以中國憲法爲基礎，由成文法律及行政法規、規章及地方法律、法規等組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Township Shareholders originally acquired an interest in us, the approved value of their investments was an aggregate of RMB28,130,700.

assistant: 當鎮股東最初收購本公司權益時，所認可的投資價值合共爲人民幣28,130,700元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, given that identifying affiliation among entities in the PRC can be very complicated, coupled with limited or incomplete information in analyzing borrowers’ profile, despite significant improvement in our loan monitoring system, we may still continue to face potential issues on the concentration of borrowers.

assistant: 例如，由於要識別實體間的關聯關係在中國是十分複雜的事情，加上分析借款人背景所得的資料有限或不完整，因此儘管本行的貸款監管系統有重大改善，本行可能仍要繼續面對借款人集中的潛在問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has established a principal place of business in Hong Kong at Unit 09, 41st Floor, Office Tower, Convention Plaza, 1 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong and was registered as an oversea company in Hong Kong under Part XI of the Companies Ordinance on 5 April, 2000.

assistant: 本公司於香港灣仔港灣道 1號會展中心辦公大樓 41樓 09號室設立香港主要營業地點，並已於二零零零年四月五日根據公司條例第十一部分於香港註冊爲海外公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Source: Rating and Valuation Department HKSAR, DTZ Valuation and Advisory Services North District Private Commercial Supply, Take Up and Occupancy Rate (1995 to 2005) million sq.ft.

assistant: 資料來源： 香港特別行政區政府差餉物業估價署、戴德梁行估價及顧問服務一九九五年至二零零五年北區私人商用樓宇供應量、使用量及租用率 資料來源：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All borrowing costs are calculated using the effective interest rate method.

assistant: 所有借貸成本均以實際利率法計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following sets out a glossary list which contains certain terms and definitions used in this prospectus in connection to our Group’s business and operations.

assistant: 以下載列包含本招股章程所採用與本集團業務及營運有關的若干詞彙及釋義之詞彙表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š other products, primarily wine.

assistant: 其他產品，主要是酒類。