billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CERTAIN STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION ITEMS Trade Receivables and Debtors’ Turnover Days Trade receivables are receivables from our customers.

assistant: 若干財務狀況表項目貿易應收賬款及應收賬款的週轉天數 貿易應收賬款應自我們的客戶收取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRO FORMA FINANCIAL INFORMATION

assistant: 備考財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exposure in the workplace to very toxic or hazardous chemical products require closed system handling procedures.

assistant: 如在工作間涉及極具毒性或危險的化學品的環境，必須遵循封閉系統處理程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we were the registered owner of the following trademarks which we believe are material to our business:

assistant: 於最後實際可行日期，我們爲下列我們認爲對業務有重大影響的商標的註冊擁有人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the Group has not obtained any written confirmation from Dongguan Development that it will renew the processing agreement with the Group upon its expiry in 2008.

assistant: 於最後可行日期，本集團並無取得東莞發展的書面確認，表示待加工協議於二零零八年屆滿後其將與本集團重續加工協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The target clients of KHBA were corporate and retail investors in Taiwan.

assistant: KHBA之目標客戶爲臺灣公司及散戶投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) sub-divide its existing shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by its memorandum of association and the resolution may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have such preferred or other special rights, or may have such qualified or deferred rights or be subject to such restrictions, as the Company has power to attach to new shares,

assistant: (c) 將其現有股份或其中的任何部分分割成少於其組織章程大綱所規定面值的股份，而決議案則可規定，在分割後的股份持有人之間，一隻或多隻股份可附有該等本公司有權在新股上附有的優先權或其他特別權利，或可附有該等本公司有權在新股上附有的資格或遞延權利或是限制，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank balances and cash at 31 December 2007, 2008, 2009 and 31 March 2010 were mainly denominated in RMB which is not a freely convertible currency in the international market. The exchange rate of RMB is determined by the Government of the PRC and the remittance of these funds out of the PRC is subject to exchange restrictions imposed by the Government of the PRC.

assistant: 於二零零七年、二零零八年、二零零九年十二月三十一日及二零一零年三月三十一日，銀行結餘及現金主要以人民幣計值，而人民幣爲不可於國際市場上自由兌換的貨幣，其匯率由中國政府釐定，而將有關資金匯出中國須受中國政府實施的外匯限制所規範。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, any restriction on currency exchange may limit our ability to use revenues generated in Renminbi to pay our foreign currency denominated expenses and service and repay our foreign currency denominated indebtedness.

assistant: 因此，對貨幣兌換的任何限制均可能限制我們使用以人民幣計值的收入來支付以外幣計值的開支以及維持及償還我們以外幣計值的債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we may raise funds through the sale of investments from time to time.

assistant: 此外，本公司可不時透過出售投資籌措資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a subcontractor fails to provide services as required under a contract, we may be required to source these services on a delayed basis or at a higher price than anticipated, which could impact our profitability.

assistant: 倘分判承包商未能根據合約提供所需服務，我們可能會延後採購該等服務，或者須以較預期更高的價格購入服務，此將影響我們的盈利能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A summary of the relevant GEM Listing Rules is set out under “Repurchase by the Company of its own securities” in Appendix IV to this prospectus.

assistant: 有關創業板上市規則的概要載於本招股章程附錄四「本公司購回本身證券」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net loss on disposal of property, plant and equipment .

assistant: 出售物業、廠房及設備 淨虧損 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT OF THE TARGET BUSINESS GROUP

assistant: 目標業務集團會計師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registered owner of the property is Airport Authority.

assistant: 該物業的註冊擁有人爲機場管理局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The group companies and associates have adopted 31 December as their financial year end date.

assistant: 集團公司及聯營公司均採用十二月三十一日爲其財政年度結束日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision A provision is recognised when a present obligation (legal or constructive) has arisen as a result of a past event and it is probable that a future outflow of resources will be required to settle the obligation, provided that a reliable estimate can be made of the amount of the obligation.

assistant: 撥備 撥備乃在過往事件引起目前債務（法定或推定），且日後可能需要資金外流以清償債務時予以確認，惟前提是能夠對債務額作出可靠的估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: December 30, of the year of the Listing Date .

assistant: 上市日期年份的十二月三十日.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GLOSSARY AND DEFINITIONS

assistant: 術語和定義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We were Chuangye Group’s largest customer of its alumina products for 2007, 2008 and 2009.

assistant: 於二零零七年、二零零八年及二零零九年，我們爲創業集團的氧化鋁產品的最大客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Option agreements in respect of five iron ore mines in Sichuan and Yunnan We have entered into option agreements with the respective owners of five iron ore mines that allow us, within a specified time period and at our sole discretion, to purchase the mining rights and related assets of the mines on terms to be negotiated.

assistant: 位於四川及雲南五個鐵礦石礦場的期權協議我們已與五個鐵礦石場各自的礦主簽訂期權協議，容許我們在指定時間內擁有絕對酌情權按經商議的條款購買該等採礦權及該等礦場的相關資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ability to identify potentially undervalued land reserves and the effective execution of our land acquisition strategy are our important strengths.

assistant: 物色可能被低估的土地儲備的能力，以及對我們土地收購策略的有效執行，是我們的重要優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overall, the Directors conclude that such presentation best presents the historical state of affairs, operating results and cash flows of the Transferred Businesses integrated with the Group and it gives readers of the prospectus an informed view of the historical performance of the Group during the Track Record Period.

assistant: 整體而言，董事總結此呈報以最佳方式呈列出轉移業務納入本集團的財務狀況、經 營業績及現金流量，並供本招股章程讀者知悉本集團於往績期間的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basic salaries, bonuses and other allowances Defined contribution retirement benefit scheme contributions

assistant: 基本薪金、花紅及其他津貼定額供款退休金福利計劃供款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (7) To represent our Company in any civil proceedings.

assistant: 及 (7) 代表本公司參與民事訴訟活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of the Liquidation Preference will be reduced by the amount of any distributions received by the holders of the preferred units of AIA Aurora LLC as a result of the priority distribution rights described in “— Distributions by AIA Aurora LLC to its Members” in this section.

assistant: 優先清算金的款項將以 AIA Aurora LLC 優先股單位的持有人因優先分派權（於本節「— AIA Aurora LLC 向其股東分派」詳述）所收取的任何分派扣減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The crushing facility ramped up to the design processing capacity of 30,000 tonnes of ore per day in March 2010.

assistant: 破碎設施已於2010年3月將產能提升至設計選礦產能每日30,000噸礦石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIVIDEND POLICY After the completion of the Global Offering, we may distribute dividends in the form of cash or by other means that we consider appropriate.

assistant: 股利政策 全球發售完成後，我們可以現金或我們認爲合適的其他方式分派股利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Group entered the Tianjin market in 2005.

assistant: 3. 本集團於2005年進軍天津市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Completed projects During the Track Record Period, we had completed 114 asphalt pavement maintenance service projects. The total contract value of these projects amounted to approximately HK$687.5 million.

assistant: 於往績記錄期，我們已完成114個瀝青路面養護服務項目，該等項目的合約總值約爲687.5百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property comprises 1 retail unit on the L1 in a commercial building completed in 2002.

assistant: 該物業於二零零二年落成的商用大樓1層1個零售商舖組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group currently focuses its business on the primary residential property market. It provides a range of quality services to property developers and buyers which include real estate agency services for the primary residential property market, development, marketing and planning consultancy services and conveyancing services.

assistant: 本集團業務目前專注於一手住宅物業市場，向房地產開發商及置業人士提供全面之優質服務，包括提供一手住宅物業市場房地產代理服務，以及開發、市拓及規劃顧問服務及轉讓服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the opinion given by the Company’s PRC legal advisers, the Group has obtained both BOCs and LURCs for the 2 items of the properties.

assistant: 根據　貴公司中國法律顧問所出具的意見，　貴集團已取得這些物業中 2 項物業的房屋所有權證和國有土地使用權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Directors’ remuneration

assistant: (3) 董事酬金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 59 Source:

assistant: 59資料來源：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the arrangement currently in force, the aggregate amount of the directors’ fees and emoluments for the year ending 31 December 2010 is estimated to be approximately RMB1.80 million.

assistant: 根據現時有效的安排，截至二零一零年十二月三十一日止年度董事的袍金及酬金總額估計約爲人民幣1.80百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 1988, he worked or assumed offices (as the case may be) in the following companies or entities:

assistant: 陳先生自一九八八年起曾任職於以下公司或實體（視情況而定）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We determine the amount of theatre management fees based on certain factors, including the local economic development, scale of the relevant theatre, our estimated management and operation costs, the compulsory numbers of performances we need to provide under each category and restrictions on the highest annual average ticket prices for shows.

assistant: 我們根據多項因素釐定劇院管理費金額，包括當地經濟發展水平、相關劇院的規模、我們的估計經營管理成本、我們需要提供的各類別演出場次及年度平均最高票價的限制等各種因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 219 Appendix IV – Statutory and general information .

assistant: 219 附錄四－法定及一般資料 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS

assistant: 本網上預覽資料集所載的信息必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 業務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets forth some of the recognition awards we have received over the years:

assistant: 下表載有一些我們多年來獲得的表彰及獎項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As explained in note 8, the Group uses business segments as its primary segment for reporting segment information.

assistant: 如附註8中所釋，貴集團使用業務分部爲其主要分部以報告分部資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supervisory staff at each level of operations is accountable for and must observe our accountability system.

assistant: 各級業務的監管員工有責任且必須遵守我們的責任制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of Supervisors Ms. Yu Min (note i) Ms. Wu Xuemei (note i) Ms. Lu Jiachun (note i) Ms. Chen Xiu (note ii) Total

assistant: 監事姓名 餘敏女士（附註i）吳雪梅女士（附註i）陸佳純女士（附註i）陳秀女士（附註ii） 總計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the PBOC has not issued any further circular, notice or provision which imposes the specific volume restriction on virtual currencies that may be issued by online game operators and purchased by online game players.

assistant: 於最後實際可行日期，中國人民銀行並無發出任何進一步通知、通告或規定，就網絡遊戲經營商發行及網絡遊戲玩家購買的虛擬貨幣施加特定的數量限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Projected average growth rates, 2013–2015 (% per annum).

assistant: 預測平均增長率，二零一三年至　二零一五年（每年%）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a game publisher, we also have access to player demographics, source of traffic and advertising efficiency data of all games beta tested or published on 91wan.

assistant: 作爲遊戲發行商，我們亦可取得所有於91wan 上進行beta測試或發行的遊戲的玩家基本資料、用戶來源及廣告效果數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Pursuant to regulations in the PRC relating to the mining industry, we are required to transfer an amount to the capital reserve account which is deductible for PRC tax purposes.

assistant: (2) 根據採礦業的相關中國法規，我們須轉撥一筆金額至資本儲備賬目，就計算中國稅項而言可予扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) they need to keep their wheels on the ground so as not to lose traction;

assistant: (i)輪胎有較好抓地性以防打滑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the course of preparing our report, we have relied solely on the copies of the Legal Opinions with regard to the existing legally interested party in each of the properties being valued.

assistant: 在編制本報告過程中，吾等完全依賴於有關各估值物業擁有合法權益的現有一方的法律意見副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of the structure of the Share Offer, including the conditions thereto, are set forth in the sections headed ‘‘Information about this prospectus and the Share Offer’’ and ‘‘Structure of the Share Offer’’ in this prospectus.

assistant: 有關股份發售結構的詳情（包括股份發售的條件），載於本招股章程「有關本招股章程及股份發售的資料」以及「股份發售的結構」兩節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forecast growth from 2001 to 2006 for thin client shipments worldwide, in the US, Western Europe and Asia Pacific indicate potentially good growth figures.

assistant: 二零零一年至二零零六年全球、美國、西歐及亞太區瘦客戶機付運量之增長預測，顯示潛在高增長數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Substantial Shareholders and Interested Persons So far as our directors are aware, immediately following completion of the Global Offering (but without taking into account any Shares which may be allotted and issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option, assuming no further conversion of convertible bonds which are in existence as at August 15, 2006 and no acquisitions or disposals of additional shares subsequent to August 15, 2006), the following persons (who are not our directors, executive officers or supervisors) will have beneficial interests or short positions in shares of our company which would fall to be disclosed to us under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO.

assistant: 主要股東及權益擁有人 就本行董事所知，緊隨本行全球發售完成之後（但是不考慮根據超額配售權而配發和發行的股份以及假設截至 2006年 8月 15日沒有對可轉換公司債券進行進一步轉股，並且沒有於 2006年 8月 15日之後收購或處置股份），下列人士（並非本行董事或最高行政人員或監事）將擁有根據證券及期貨條例第XV條第2和3分部的規定須知會本行的本行股份的實際權益或淡倉：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC economy has historically been a planned economy and has been in a transitional stage to a more market economy.

assistant: 中國經濟過往曾爲計劃經濟，並處於更側重市場經濟的過渡期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) when it is varied, revoked or renewed by an ordinary resolution of the Shareholders in general meeting;

assistant: 或 (iii) 股東在股東大會上通過普通決議案修訂、撤銷或更新此項授權時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The calculation of the earnings per Share on a pro forma diluted basis for each period is based on the proforma combined profit for each respective period and on 352,000,000 Shares in issue during these periods on the assumptions that the Capitalisation Issue, the Share Offer and the exercise of the Pre-IPO Share Options had been effective on 1 January 1999.

assistant: 3. 於各期間按備考攤薄基準之每股盈利之計算以各有關期間之備考合併溢利及於上述期間內已發行 352,000,000股股份爲準，以及假設資本化發行、股份發售及行使首次公開發售前購股權已於一九九九年一月一日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If balloting is conducted, some employees may be allocated more Shares than others who have applied for the same number of Shares.

assistant: 抽籤一旦進行，部分僱員獲分配的股份可能多於申請相同數目股份的僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our sales and marketing team members are assigned to manage speciﬁc regions in the PRC and to monitor our sales network to ensure there is no over expansion of retail stores within their assigned regions.

assistant: 我們將會調派銷售及市場推廣團隊成員管理中國特定地區並監察我們的銷售網絡，確保其所調派地區內並無過度擴充零售店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our trade payables turnover days for the periods indicated:

assistant: 下表載列於所示期間貿易應付款項的週轉日數：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The revenue and profit attributable to the Expanded Restaurant for the three years ended March 31, 2010, 2011 and 2012 and for the three months ended June 30, 2012 as compared with our Group’s total revenue and profit after tax during the same periods was 6%, 5%, 4% and 3% and 9%, 2%, 2% and 2%, respectively.

assistant: 經擴大餐廳於截至二零一零年、二零一一年及二零一二年三月三十一日止三個年度以及截至二零一二年六月三十日止三個月的收益及除稅後溢利佔本集團同期總收益分別6%、5%、4% 及 3%，而除稅後溢利則佔本集團同期除稅後溢利總額分別 9%、2%、2% 及 2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pricing:

assistant: 定價：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS OF THE GROUP The Zhuhai Plant is not expected to be able to reach its maximum production and processing capacity of Palladium Salt until the end of 2003 or early 2004.

assistant: 預期珠海廠房於二零零三年年底或二零零四年年初之前將未能夠達到最高生產及加工能力，因此珠海廠房未必能應付所有鈀鹽加工服務之訂單要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (5) the company has been ordered to close down as a result of violation of the law or administrative regulations.

assistant: 或 (5) 公司因違反法律或行政法規而遭下令關閉時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS AND PARTIES INVOLVED IN THE INTERNATIONAL OFFERING

assistant: 董事及參與國際發售的各方
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has incurred staff cost of approximately HK$41,976,000, HK$49,704,000, HK$57,755,000 and HK$17,038,000 for each of the three years ended 31 December 2004 and the three months ended 31 March 2005, representing approximately 6.3%, 8.2%, 7.5% and 13.6% of the Group’s turnover for the respective periods.

assistant: 截至二零零四年十二月三十一日止三個年度各年及截至二零零五年三月三十一日止三個月，本集團的員工成本分別約爲41,976,000港元、49,704,000港元、57,755,000港元及17,038,000 港元，相當於該等期間本集團營業額的6.3%、8.2%、7.5%及13.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Please refer to the paragraph headed “Collaboration in relation to Hainan Ao He” in this section for details relating to a cooperation framework agreement amongst Shenzhen Sihuan and two independent third parties, namely Zhu Xiaowu (朱小伍) and Li Gang (李剛), pursuant to which the parties agreed to enter into collaboration in relation to Hainan Ao He and future disposal of 61% of Shenzhen Sihuan’s shareholding in Hainan Ao He to Zhu Xiaowu (朱小伍) and Li Gang (李剛).

assistant: (3) 有關深圳四環與兩名獨立第三方朱小伍及李剛之間的合作框架協議詳情，請參閱本節「與海南澳合有關的合作」一段，而根據合作框架協議，訂約方同意在海南澳合及日後出售深圳四環於海南澳合股權的61%予朱小伍及李剛方面合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Classification The Group classifies its financial assets under the category of loans and receivables.

assistant: (i) 分類 貴集團根據所收購金融資產的用途將金融資產分類爲貸款及應收款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jin Yu Cheng is independent of the Company and its subsidiaries, their substantial shareholders and directors, and their respective associates.

assistant: 金玉城獨立於本公司及其附屬公司、其主要股東及董事以及其各自的聯繫人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restructuring of ClassiÑed Loans We restructure classiÑed loans on a case-by-case basis after our management has determined that restructuring is the best means of realizing repayment.

assistant: 特定分類貸款重組 本公司管理人員確定重組貸款是實現收回不履約貸款的最佳方法之後，本公司即按個案處理的方式重組該項特定分類貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was mainly due to (i) listing expenses incurred by us during the six months ended 30 June 2013;

assistant: 該增加主要由於(i)我們於截至2013年6月30日止六個月產生上市開支；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The demand for a poll may be withdrawn by the person who makes such demand.

assistant: 投票表決的要求可由提出該要求的人撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATUTORY AND GENERAL INFORMATION

assistant: 法定及一般資料 稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) the Pre-IPO Share Option Scheme contains no provisions on (a) the granting of options to connected persons (as defined in the GEM Listing Rules);

assistant: 及 (v) 首次公開招股前購股權計劃並無載有關於(a)向關連人士（定義見創業板上市規則）授出購股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, the lessees bear the risk of substantial rent increment every time when they renew the tenancy agreements.

assistant: 因此，承租人每次重續租賃協議時均承擔租金大幅增力的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequent costs are included in the asset’s carrying amount or recognised as a separate asset, as appropriate, only when it is probable that future economic benefits associated with the item will flow to the Target Business and the cost of the item can be measured reliably.

assistant: 後續成本只有在很可能爲目標業務帶來與該項目有關的未來經濟利益，而該項目的成本能可靠計量時，才包括在資產的賬面值或確認爲一項單獨資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The QMC scheme aims to induce contractors to commit to quality reform and cultural changes, upgrade their professional and technical competency, improve works quality, strengthen customer services, and invest in new technologies in the delivery of the maintenance service.

assistant: QMC計劃旨在引導承建商致力品質改良及文化變革、提升彼等的專業及技術勝任能力、改善工程品質、加強客戶服務及在提供保養服務過程中投資於新技術。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Great emphasis is placed by the Group on the quality of the interior finishing and the facilities of its properties.

assistant: 本集團極其重視所有由其發展之物業內部裝飾及設施之質量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowings Borrowings are recognised initially at fair value, net of transaction costs incurred. Borrowings are subsequently stated at amortised cost;

assistant: 借款 借款最初按公平值（扣除已產生的交易成本）確認。 借款其後按攤銷成本列賬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the PRC does not have treaties providing for the reciprocal enforcement of judgments of courts with Japan, the United Kingdom, the United States and many other countries.

assistant: 然而，中國並未與日本、英國、美國以及其他許多國家簽署相互執行法院判決的條約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the Reorganisation, the Company became the holding company of the Group on 23 November 2006.

assistant: 經重組後，　貴公司於二零零六年十一月二十三日成爲　貴集團的控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: within three weeks from the closing of the application lists;

assistant: 截止辦理申請登記三星期內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director may hold any other office or place of profit with the Company (except that of auditor of the Company) in conjunction with his office of Director for such period and, subject to the Companies Act, upon such terms as the board may determine, and may be paid such extra remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Bye-laws.

assistant: 董事可於在任期間兼任本公司任何其他受薪職務或職位（本公司的核數師除外），任期由董事會決定，條款亦由董事會在符合公司法的規定下釐定，而董事可收取公司細則規定或據此給予的任何酬金以外的額外酬金（不論爲薪金、佣金、分享溢利或其他形式）。