billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) no tax be levied on profits, income, gains or appreciations or which is in the nature of estate duty or inheritance tax shall be payable by the Company:

assistant: 及 (b) 本公司毋須因下列各項繳納溢利、收入所得或增值稅項或屬遺產稅或承繼稅性質的稅項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such dividends, if any, will be declared on the dates, which will be determined in the relevant Product Annex. Dividends which should have been declared on a day which is not a Luxembourg Banking Day, will be accrued and declared on the next succeeding Luxembourg Banking Day.

assistant: 該等股息(若有)將於有關產品附件內決定的日期宣佈。 本應宣佈股息的一日如並非盧森堡銀行辦公日，將累計並於下一個盧森堡銀行辦公日宣佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100% Jiashan Sunking (PRC)

assistant: 100% 嘉善賽晶（中國）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have obtained re-registered manufacturing permits for APIs and products in tablet and capsule formulations.

assistant: 我們已取得API和藥片及膠囊劑型產品的已重新註冊生產許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the reasons set out above, the Directors consider that it would be practically difficult and commercially not feasible for the Company to appoint another person who is ordinarily resident in Hong Kong as executive Director or to relocate any of the other existing executive Directors to Hong Kong merely for the purpose of complying with Rule 8.12 of the Listing Rules.

assistant: 基於上述原因，董事認爲僅因遵守上市規則第8.12條的規定而委任另一名常居香港的人士爲執行董事或調派任何其他現任執行董事至香港，難以實行或不符合商業利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) during the period when the Deed of Non-Competition is in force, fully and effectually indemnify our Company against any loss, liability, damage, cost, fee and expenses as a result of any breach on the part of our Controlling Shareholders of any statement, warrant or undertaking made under the Deed of Non-Competition.

assistant: (e) 於不競爭契據生效期間，悉數及完全對本公司因控股股東違反不競爭契據下之任何聲明、保證或承諾而引致之任何損失、負債、損害、成本、費用及開支作出彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the three years ended 31 March 2010 and three months ended 30 June 2010, the average selling price of our products were approximately HK$12,400 per ton, HK$13,400 per ton, HK$12,700 per ton and HK$13,100 per ton respectively.

assistant: 截至二零一零年三月三十一日止三年及截至二零一零年六月三十日止三個月，本集團產品的每噸平均售價分別約爲12,400港元、13,400港元、12,700 港元及13,100港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This general mandate to issue Shares will expire:

assistant: 此項發行股份的一般授權將於以下時間（以最早發生者爲準）屆滿：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that our efforts and expenditure will successfully generate sales or that sales that are generated will be sufficient to cover our expenditure.

assistant: 我們不能向閣下保證我們的工作及開支將能成功帶來營業額，或所帶來營業額將足以應付開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: —Financial institution bonds .

assistant: —公司債券 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2011, we had total proved and probable recoverable reserves of 1,432.9 million tonnes and marketable reserves of 1,147.1 million tonnes.

assistant: 截至2011年12月31日，本公司合共擁有證實及概略的可回採總儲量1,432.9百萬噸以及可售儲量1,147.1百萬噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, 1 and 2 above have been satisfied.

assistant: 於最後可行日期，以上第1項及第2項條件已經達成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Risk relating to small- and mid-capped companies

assistant: 4. 與小型及中型公司有關的風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) private sector, which refers to the property developers in Hong Kong.

assistant: 及 (ii) 私營類別，指香港房地產發展商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than being a shareholder of Huaneng Panjin Wind Power Co., Ltd., Huaneng Tieling Daxing Wind Power Co. Ltd. and Huaneng Tieling Wind Power Co., Ltd., CSR (Hong Kong) Co., Ltd. is an Independent Third Party.

assistant: 中國南車（香港）有限公司除作爲華能盤錦風力發電有限公司、華能鐵嶺大興風力發電有限公司及華能鐵嶺風力發電有限公司的股東外，亦爲獨立第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gain on disposal of scrap materials / obsolete fixed assets .

assistant: 出售廢料╱過時固定資產的　收益.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to all applicable laws, our Company may give financial assistance to Directors and employees of our Company, its subsidiaries, its holding company or any subsidiary of such holding company in order that they may buy Shares in our Company or shares in any subsidiary or holding company.

assistant: 在所有適用之法律規定範圍內，本公司可爲本公司、各附屬公司、各控股公司或控股公司之附屬公司之董事和員工提供資助，以便彼等購買本公司股份或任何附屬公司或控股公司之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to reduce its registered share capital;

assistant: (i) 減少公司的註冊股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the Offer Price of HK$0.25 per Offer Share

assistant: 根據發售價每股發售股份 0.25 港元計算
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net (decrease)/increase in cash and cash equivalents .

assistant: 現金及現金等價物（減少）╱增加淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following chart depicts the corporate structure after the aforesaid transfers:

assistant: 下圖列示於上述轉讓後的公司架構：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our overall profit for the same periods (including both continuing and discontinued operations) was approximately S$31.9 million, S$32.7 million, S$37.5 million and S$9.9 million, respectively.

assistant: 於同期，我們的整體溢利（包括持續及已終止經營業務）分別約爲31,900,000新加坡元、32,700,000新加坡元、37,500,000新加坡元及9,900,000新加坡元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the Company has undertaken that it shall not, without the prior written consent of the Underwriter, from 29 December 2010, being the date of the Underwriting Agreement, until the next day immediately after the Latest Time for Termination, issue or repurchase any Shares or issue or grant any options or other securities which may be convertible into or exchangeable for or carry rights to acquire Shares (other than the Offer Shares and the Shares falling to be issued upon exercise of the subscription rights attached to the Options).

assistant: 及 (ii) 本公司承諾，自二零一零年十二月二十九日（即包銷協議日期）起至緊隨最後終止期限後翌日止期間，未獲包銷商事先書面同意前，概不會發行或購回任何股份或發行或授出任何購股權或其他可兌換或交換或附帶權利可收購股份（發售股份及因購股權附帶之認購權獲行使而可予發行之股份除外）之證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The disposal of shares pursuant to the share transfer agreements dated 10 February 2009 was due to personal reasons.

assistant: 由於個人原因，林先生根據日期爲二零零九年二月十日的股份轉讓協議出售其股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities lending revenue sharing

assistant: 證券借貸收益分攤
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following summary of PRC taxation is of a general nature, for information purposes only, and is not intended to be an exhaustive list of all of the tax considerations that may be relevant to a decision to purchase, own, redeem or otherwise dispose of Shares.

assistant: 中國稅務 以下有關中國稅務的摘要屬概論性質，僅供參考，並不擬盡列與購入、擁有、贖回或以其他方式出售股份的決定相關的所有稅務考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general WIT rate applicable is 10%.

assistant: 適用的一般預扣稅稅率爲 10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue from sales of deionised water cooling systems constituted 2.2% of our total revenue in 2008.

assistant: 銷售去離子水冷系統的收益佔我們二零零八年的總收益2.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. DEFINITIONS

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 釋義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. Opinion In our opinion:

assistant: 吾等相信，吾等所獲憑證屬充分及恰當，可爲吾等的意見提供基礎。 意見 吾等認爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note : Under the Gangwan Property Agreement and its supplemental agreement, Dalian Kai Shi engages Gangwan Property Management to provide property management services to Kai Shi Jia Nian Phase II and Gangwan Property Management has agreed to waive the obligations of Dalian Kai Shi to pay the property management fees in respect of Kai Shi Jia Nian Phase II before 31 December 2011 as the delivery of the residential properties in Kai Shi Jia Nian Phase II only commenced by the end of October 2011.

assistant: 附註︰根據港灣物業協議及其補充協議，大連開世委聘港灣物業管理公司爲開世嘉年二期提供物業管理服務，而由於開世嘉年二期的住宅物業於二零一一年十月底纔開始交付，因此港灣物業管理公司同意豁免大連開世於二零一一年十二月三十一日前支付開世嘉年二期物業管理費的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To reduce our liability exposure, we have adopted the following risk management and control measures over our subcontractors to reduce our liability exposure:

assistant: 爲降低負債風險，我們已對次承判商採用以下風險管理及控制措施以降低我們的負債風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to reduce its net counterparty risk exposure, the Company may in relation to any of its Sub-Funds use risk mitigation techniques such as netting and financial collateral techniques which are or would become authorised by the Regulations.

assistant: 爲了減低對手方風險淨額，本公司可就其任何附屬基金運用減輕風險技巧，例如已獲或將獲規例認可的對銷和財務抵押技巧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above factors may determine the Group’s position in the market and materially affect the pricing power and business growth of the Group.

assistant: 上述因素可決定本集團於市場之狀況，並嚴重影響本集團之定價能力及業務增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are some exemptions. HKFRS 16 contains options which do not require a lessee to recognise assets and liabilities for (a) short term leases (i.e. leases of 12 months or less, including the effect of any extension options) and (b) leases of low-value assets (for example, a lease of a personal computer).

assistant: 香港財務報告準則第 16 號包括並無規定承租人就 (a) 短期租賃（即 12 個月或以下的租賃，包括任何延長權利的影響）及 (b) 低價值資產租賃（例如租賃個人電腦）確認資產及負債之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over 5 years

assistant: 超過5年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The Group obtained a banking facility of RMB80,000,000 on 24 March 2009, which is secured by the property of Shanghai Hongqiao Xiao Nan Guo Restaurant Management Co., Ltd. (“Hongqiao XNG”), a company owned by the Controlling Shareholder.

assistant: (c) 貴集團於二零零九年三月二十四日取得銀行融資人民幣80,000,000元，由控股股東擁有的公司上海虹橋小南國餐飲管理有限公司（「虹橋小南國」）的物業作抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Movements during the period from 1 July 2015 to 31 October 2015 (unaudited).

assistant: 2015年7月1日至2015年10月31日期間的變動（未經審覈）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors with their Shares held by a nominee company (or which are deposited in CCASS) should note that the Board will regard the nominee company (including HKSCC Nominees Limited) as a single Shareholder according to the register of members of the Company.

assistant: 股份由代理人公司持有（或存入於中央結算系統）之投資者應注意，董事會將根據本公司股東名冊視代理人公司（包括香港中央結算（代理人）有限公司）爲單一股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may be increased up to a permitted maximum rate as set out in the Hong Kong Offering Document of the H-Share ETF by giving 1 month’s prior notice to relevant Unitholders.

assistant: 此年率可以向有關單位持有人發出一個月事先通知的方式而增加至最高爲恒生 H 股 ETF 香港銷售文件所載之所容許的上限比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And when employing new employees, enterprises shall register with the housing funds management center within 30 days from the date of the employment of such employees, and open housing funds accounts for such employees at the designated bank with the verified documents of the housing funds management center.

assistant: 當僱用新僱員時，企業須於僱用有關僱員當日起計 30 日內向住房公積金管理中心登記，並攜同住房公積金管理中心的審覈文件往指定銀行爲有關僱員開立住房公積金賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index has a base date of 31 December 1969.

assistant: 參考指數的基準日爲1969年12月31日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit for the period As a result of the foregoing, our profit for the period increased by 23.1% from RMB1,358.2 million for the three months ended March 31, 2011 to RMB1,672.5 million for the three months ended March 31, 2012.

assistant: 期內利潤 由於上述原因，本公司截至2012年3月31日止三個月的期內利潤由截至2011年3月31日止三個月的人民幣1,358.2百萬元增加23.1%至人民幣1,672.5百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross margin is calculated by dividing the gross profit by revenue.

assistant: 毛利率按毛利除以收益計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Integrated logistics comprises (i) logistics operations, which involve the provision of a wide range of logistics services, such as storage and value-added services, trucking and distribution, returns management and various ancillary services, primarily in Asia, and (ii) Hong Kong warehouse, which involves the leasing of warehousing space in Hong Kong to our customers.

assistant: 綜合物流業務包括(i)物流業務，主要涉及在亞洲提供各種物流服務，如倉儲及增值服務、陸運及配送、退貨管理及各種配套服務，及(ii)香港貨倉，指在香港向客戶出租倉儲空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Japan Net sales in Japan increased by 16.6% (2.5% at constant exchange rates) to =C 220.9 million in the financial year ended January 31, 2011 from =C 189.4 million the financial year ended January 31, 2010, and like-for-like sales decreased by 1.9% due in part to the strengthening of the year against the Euro and the stagnation of the Japanese economy.

assistant: 日本 日本淨銷售額由截至二零一零年一月三十一日止財政年度的189.4百萬歐元，增加16.6%（按固定匯率計爲2.5%）至截至二零一一年一月三十一日止財政年度的220.9百萬歐元，銷售額同比下降1.9%，部分是由於日圓兌歐元升值以及日本經濟表現呆滯所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of its securities lending transactions, the ETF must receive collateral, the value of which, during the duration of the securities lending agreement, must be equal to at least 100% of the global valuation of the securities lent, marked to market on a daily basis.

assistant: 作爲證券借貸交易的一部分，ETF 必須收取抵押品，其價值在證券借貸協議有效期內必須至少相等於借出證券全局估值的 100%，並且每日按市價計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agrees that Hong Kong Offer Shares to be allotted shall be issued in the name of HKSCC Nominees and deposited directly into CCASS for the credit of the stock account of the CCASS Participant who has input Electronic Application Instructions on that person’s behalf or that person’s CCASS Investor Participant stock account;

assistant: 同意將予配發的香港發售股份以香港結算代理人名義獲發行，並直接存入中央結算系統，以記存於代表該名輸入電子認購指示的中央結算系統參與者人士的股份戶口內，或該人士的中央結算系統投資者戶口持有人股份戶口內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that the Korean Government will not, in future, impose restrictions on foreign exchange.

assistant: 概不能保證韓國政府將來不會進行外匯管制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: II. NOTES ON THE FINANCIAL INFORMATION (continued)

assistant: II. 財務資料附註（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) either one of the following symptoms:

assistant: (b) 具有下列一種症狀：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the opinion of the management of the Group, apart from those balances for which allowances have been provided, other trade receivables at the end of each reporting period are of good credit quality which considering the high credibility of these customers, good track record with the Group and subsequent settlement, the management believes that no impairment allowance is necessary in respect of unsettled balances.

assistant: 本集團管理層認爲，除已計提撥備的該等結餘外，其他應收款項於各報告期末的信貸質素良好，故考慮到該等客戶的信貸優良、與本集團的往績良好，以及其後還款情況，管理層相信毋須就未償還結餘作減值撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying value of financial instruments measured at fair value at the balance sheet date are categorized among the three levels of the fair value hierarchy defined in HKFRS 13, ‘‘Fair value Measurement’’, with the fair value of each financial instrument categorised in its entirety based on the lowest level of input that is significant to that fair value measurement.

assistant: 在資產負債表日期按公平值計量之金融工具賬面值分類至香港財務報告準則第 13 號「公平值計量」所界定之公平值層級的三個層級中，每項被分類的金融工具之公平值全數乃基於就公平值計量而言重要的最低層級輸入值計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such increase was mainly due to the increase in purchase of credit packages by members during the year ended 31 March 2016 and the four months ended 31 July 2016, which was in line with our increasing trend in revenue.

assistant: 有關增幅乃主要由於截至二零一六年三月三十一日止年度及截至二零一六年七月三十一日止四個月會員購買更多預付套票所致，其與我們收益上漲趨勢相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) resigns;

assistant: (i) 辭職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Crude special steel production has grown at an average rate of 15.9% per year since 2003.

assistant: 自二零零三年以來，粗特種鋼產量的年均增長率達15.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Actual economic lives may differ from estimated useful lives.

assistant: 實際經濟年期或不同於估計可使用年期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our finance expenses also experienced a significant increase of RMB309.5 million, or 405.1%, from RMB76.4 million in 2009 to RMB385.9 million in 2010.

assistant: 我們的財務開支亦大幅增加人民幣309.5百萬元，或405.1%，由2009年的人民幣76.4 百萬元增至2010年的人民幣385.9百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue of new shares under specific mandate to allot and issue 257,812,500 shares at the subscription price of HK$0.128 per subscription share

assistant: 根據特別授權發行新股份，以配發及發行257,812,500股股份，認購價爲每股認購股份0.128港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Emoluments for key management personnel, including amounts paid to the Company’s directors as disclosed in note 9 and certain of the highest paid employees as disclosed in note 10 are as follows:

assistant: 主要管理人員之薪酬（包括於附註9披露之付予本公司董事之款額），及於附註10披露之若干最高薪酬僱員如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGEMENTS, ESTIMATES AND ASSUMPTIONS The preparation of the Group’s Financial Information requires management to make judgements, estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues, expenses, assets and liabilities, and the disclosure of contingent liabilities, at the end of the reporting period.

assistant: 4. 重大會計判斷、估計及假設 貴集團財務報表之編制需要管理層作出影響收入、開支、資產及負債的呈報金額之判斷、估計及假設，並需披露於報告期末的或有負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also an Independent Non-Executive Director of Dah Sing Bank (China) Limited.

assistant: 亦爲大新銀行（中國）有限公司之獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relationship with other Director(s) and/or senior management

assistant: 與其他董事及或高級管理層的關係
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) each Qualifying Shareholder will be given equal and fair opportunity to subscribe for his/her/its assured entitlements under the Open Offer at the Open Offer Subscription Price;

assistant: (i) 每名合資格股東將獲給予同等公平機會按公開發售認購價認購其於公開發售之保證配額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) net cash outflow of RMB209.1 million for the acquisition of subsidiaries, which in FY2010 related to our purchase of Helingeer Modern Farm.

assistant: (iii)收購附屬公司的現金流出淨額人民幣209.1百萬元，於二零一零財年主要與我們收購和格林爾現代牧業有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PERIOD TO PERIOD COMPARISON OF RESULTS OF OPERATIONS Six months ended 30 June 2013 compared to six months ended 30 June 2012 Revenue Our revenue increased by approximately 24.3% from approximately RMB397.5 million for the six months ended 30 June 2012 to approximately RMB493.9 million for the six months ended 30 June 2013.

assistant: 經營業績的期間比較 截至 2013 年 6 月 30 日止六個月與截至 2012 年 6 月 30 日止六個月的比較 收益 我們的收益由截至 2012 年 6 月 30 日止六個月的約人民幣 397.5 百萬元增加約 24.3% 至截至 2013 年 6 月 30 日止六個月的約人民幣 493.9 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the occurrence of certain events including force majeure events, the Underwriters have the right to, at or before the Latest Time for Termination, terminate their obligations under the Underwriting Agreement.

assistant: 在若干事項（包括不可抗力事件）發生時，包銷商有權於最後終止時限或之前終止彼等於包銷協議項下的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also engaged external licensing consultant, cleaning and pest control company, security company, ticketing agent and public relations agencies.

assistant: 我們亦委聘外部牌照顧問、清潔及害蟲防治公司、保安公司、票務代理及公共關係代理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Protection of minorities The Cayman Islands courts ordinarily would be expected to follow English case law precedents which permit a minority shareholder to commence a representative action against or derivative actions in the name of the company to challenge

assistant: (f) 保障少數股東 開曼羣島的法院一般應會依從英國案例法的先例，允許少數股東就以下各項提出代表訴訟或以公司名義提出派生訴訟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMPORTANT NOTICE DIRECTORS’ RESPONSIBILITY STATEMEMT This prospectus, for which the Directors collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Companies Ordinance, the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules (Chapter 571V of the Laws of Hong Kong) and the Listing Rules for the purpose of giving information with regard to us.

assistant: 重要提示 董事的責任聲明 本招股章程（董事共同及個別負上全責）載有遵照公司條例、證券及期貨（在證券市場上市）規則（香港法例第571V章）及上市規則提供的資料，以提供有關我們的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated remaining cost to be incurred on the development of the Order Management System after the Track Record Period is approximately HK$5.2 million, out of which approximately HK$3.7 million will be financed by the proceeds from the Placing and the remaining, which represents the salary of the existing staff involved in the development, will be financed by the Group’s internal resources.

assistant: 於往績記錄期間後，用於開發落盤指令管理系統的估計將產生的餘下成本約爲 5,200,000 港元，其中約 3,700,000 港元將以配售所得款項撥付，餘額（即目前參與開發的員工薪金）將以本集團內部資源撥付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In connection with the Global Offering, the Stabilizing Manager or any person acting for it, on behalf of the Underwriters, may over-allocate up to and not more than an aggregate of 112,500,000 additional Shares and cover such over-allocations by exercising the Over-allotment Option or by making purchases in the secondary market at prices that do not exceed the Offer Price or through stock 65

assistant: 對於全球發售，穩定價格經辦人或代其行事的任何人士（代表包銷商）可超額分配最多但不超過合共112,500,000股額外股份，以及透過行使超額配股權，或以不超過發售價的價 65
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. RELATED PARTY TRANSACTIONS

assistant: 27. 關聯方交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, Mr. Yin is also a director of both Hunan Teli and Changde Hydraulic, and the chairman of the board of directors of Zoomlion Axle.

assistant: 殷先生現亦任湖南特力及常德液壓董事，兼任中聯重科車橋董事會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zang Zheng, aged 61, was appointed as an executive Director in December 2010.

assistant: 臧崢先生，61歲，於二零一零年十二月獲委任爲執行董事。