billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the certified public accountants’ firm resigns from its post, it shall clarify at the shareholders’ general meeting whether or not there has been any irregularities on the part of the Company.

assistant: 會計師事務所提出辭聘的，應當向股東大會說明公司有無不當情形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall seek the views of the relevant special committees before making relevant resolutions.

assistant: 董事會作出有關決議前應事前徵求有關專門委員會的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The attending Directors shall choose any one of the aforesaid voting intentions.

assistant: 董事的表決意向分爲同意、反對和棄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (19) To decide on which matters the Board of Directors may be authorised or delegated to deal with by the shareholders at shareholders’ general meetings.

assistant: (十九) 公司股東大會可以授權或委託董事會辦理其授權或 委託辦理的事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. The forfeiture of a share shall not prejudice the right of the Company to any call already made or instalment payable thereon.

assistant: 41. 沒收股份將不會損及本公司對該股份已作出之任何催繳或應付分期付款之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall have the right to refuse to undertake the action before an applicant provides a reasonable guarantee.

assistant: 在申請人未提供合理的擔保之前，公司有權拒絕採取任何行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) not to use Company property for his or her own benefit in any way without the informed consent of the general meeting;

assistant: （六）未經股東大會在知情的情況下同意，不得以任何形式利用公司財產爲自己謀取利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall, with the prior approval of shareholders in general meeting, enter into a contract in writing with a Director or supervisor wherein his emoluments are stipulated, including:

assistant: 公司應當就報酬事項與公司董事、監事訂立書面合同，並經股東大會事先批准。 前述報酬事項包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If thought fit, two (2) or more persons may be appointed as joint Secretaries.

assistant: 如認爲合適，可委任兩(2)名或以上人士擔任聯席祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A member may appoint more than one proxy to attend on the same occasion.

assistant: 股東可委任超過一名以上之受委代表參加同一大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a resolution duly proposed as a special resolution, no amendment thereto (other than an amendment to correct a patent error) may be considered;

assistant: (i) 倘決議案被正式提呈爲特別決議案，則不得考慮對其作出任何修訂（更正明顯錯處的修訂除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) Where a notice is delivered by announcement, the date on which the first announcement is published.

assistant: （四）若爲公告方式送出的，第一次公告刊登日爲送達日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A certificate or report by the auditors for the time being of the Company as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders.

assistant: (4) 有關是否需要設立及維持認購權儲備及如有需要時所須設立及維持的金額、有關認購權儲備所曾使用的用途、有關其曾用作彌補本公司虧損的程度、有關將須向行使認股權證持有人配發的入賬列爲繳足額外股份的面額以及有關認股權儲備任何其他事宜的本公司當其時由核數師編制的證書或報告，在沒有明顯錯誤下，對本公司及所有認股權證持有人及股東而言屬不可推翻及具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) Under the premise of complying with relevant laws, regulations and this constitution and relevant rules, exercise the Company’s right to raise capital and borrow as well as decide mortgage, lease, subcontract or transfer of the Company’s major assets, and authorize the general manager to exercise the powers mentioned herein within a certain range;

assistant: (十三) 在遵照有關法律、法規、本章程及有關規則的前提下，行使公司的籌集資金和借款權力以及決定公司重要資產的抵押、出租、分包或轉讓，並授權總經理在一定範圍內行使此項所述權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES LAW (REVISED) COMPANY LIMITED BY SHARES (Amended pursuant to special resolutions passed by the shareholders on 15 May 2009) MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF Century Sunshine Group Holdings Limited 世紀陽光集團控股有限公司

assistant: (中文譯本只供參考，一切內容以英文版本爲準) 公司法（經修訂）股份有限公司 （根據股東於二零零九年五月十五日通過之特別決議案修訂） Century Sunshine Group Holdings Limited 世紀陽光集團控股有限公司之組織章程大綱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) any registration in any jurisdiction necessary to protect or improve the taxation status of the Trust or any Trust Property held directly or indirectly by the Trustee-Manager;

assistant: 及 (ii) 在任何司法權區的任何必要登記，以保護或改善信託的稅務地位或託管人經理直接或間接持有的任何受託產業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Directors may participate in any meeting of the Board by means of a conference telephone or other communications equipment through which all persons participating in the meeting can communicate with each other simultaneously and instantaneously and, for the purpose of counting a quorum, such participation shall constitute presence at a meeting as if those participating were present in person.

assistant: (2) 董事可藉電話會議方式或所有參與會議人士能夠同時及即時彼此互通訊息的其他通訊設備參與任何董事會會議，就計算法定人數而言，以上述方式參與應構成出席會議，猶如該等參與人親身出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XVI) to exercise other functions and powers conferred by the general meetings and the Articles.

assistant: （十六）股東大會及公司章程授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than full paid shares ) standing registered in the name of a single member for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member and whether the period for the payment of discharge of the same shall have actually arrived or not and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any time declare any share to be for some specified period wholly or in part exempt from the provisions of this Article.

assistant: 對以股東名義登記（無論是單獨或與其他人士聯名持有）之所有股份（已繳足股款之股份除外），本公司亦就該股東或其產業或遺產結欠本公司之所有債務及負債擁有第一及最高留置權及押記權，無論上述權利是否於通知本公司有關該股東以外任何人士之任何同等或其他權益前或後產生，亦無論支付或解除上述權利之期間是否實際到來，或上述權利屬該股東或其產業或遺產及任何其他人士之聯名債務或負債； 可隨時宣派任何股份於指定期間內受到本細則的全部或部分豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: do hereby respectively agree to take such number of shares of the Company as may be allotted to us respectively by the provisional directors of the Company, not exceeding the number of shares for which we have respectively subscribed, and to satisfy such calls as may be made by the directors, provisional directors or promoters of the Company in respect of the shares allotted to us respectively.

assistant: 謹此各自同意接納本公司的臨時董事可能分別配發予吾等有關數目的本公司股份，有關數目不得超過吾等各自已認購的股份數目，並就分別配發予吾等的股份支付公司的董事、臨時董事或發起人可能作出的有關股款催繳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution whereby any share is subdivided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares.

assistant: (c) 將全部或部分股份面值分爲少於組織章程大綱規定的數額，惟不得違反公司法的規定，且有關分拆股份的決議案可決定分拆股份持有人之間，其中一股或更多股份可較其他股份有優先或其他特別權利，或有遞延權利或限制，而該等優先或其他特別權利、遞延權利或限制爲本公司可附加於未發行或新股份者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conditions and price of each share of the same class shall be the same in each issue.

assistant: 同次發行的同種類股票，每股的發行條件和價格應當相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has the power to cease sending dividend warrants by post to a holder of overseas-listed foreign shares, provided that such power shall not be exercised until such dividend warrants have been so left uncashed on two consecutive occasions.

assistant: 公司有權終止以郵遞方式向某境外上市外資股持有人發送股息券，但公司應在股息券連續兩次未予提現後方可行使此項權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of the shares included in the certificate so given up shall be retained by the transferor a new certificate for the balance shall be issued to him at the aforesaid fee payable by the transferor to the Company in respect thereof.

assistant: 倘所放棄股票中所載股份之任何部份由轉讓人保留，則應於轉讓人就此向本公司支付上述費用後，就餘下股份向其發出新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank may refuse to provide any of the aforementioned documents if the documents to be inspected or photocopied involve the Bank’s trade secrets and price-sensitive information.

assistant: 如果所查閱和複印的內容涉及本行的商業祕密及股價敏感信息的，本行可以拒絕提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “seal” shall mean the common seal from time to time of the Company and includes, unless the context otherwise requires, any official seal that the Company may have as permitted by these Articles and the Ordinance;

assistant: 「印章」指本公司不時的公章，而除文義另有規定外，包括本公司可能擁有而獲此等章程細則及條例允許的任何正式印章；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The non-employee representative supervisor candidates shall be nominated by the previous section of supervisory committee, or the shareholders individually or jointly holding no less than 3% of the Company’s shares.

assistant: 非職工代表擔任的監事候選人由上屆監事會、或者單獨或合併持有公司有表決權股份總數的 3%以上的股東提名，由職工代表擔任的監事候選人由公司職工民主選舉產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A member may appoint more than one proxy to attend on the same occasion.

assistant: 委任代表毋須爲股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) be in writing;

assistant: （一）以書面形式作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No transfer shall be made to an infant or to a person of unsound mind or under other legal disability.

assistant: (2) 股份不得轉讓予嬰兒或精神不健全的人士或喪失法律能力的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There shall be no maximum number of Directors.

assistant: 董事人數並無上限規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Date, venue, manner and chairman of the meeting;

assistant: （一）會議召開的日期、地點、方式和主持人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) A certificate or report by the Auditors as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purpose for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company as to the additional nominal amount of Shares required to be allotted to exercising warrant holders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrant holders and Shareholders .

assistant: (d) 有關是否需要設立及維持認購權儲備及如有需要時所須設立及維持的金額、有關認購權儲備曾適用的用途、有關其曾用作彌補本公司虧損的程度、有關須向行使認股權證持有人配發的入賬列作繳足額外股份的面值以及有關認購權儲備任何其他事宜的證書或報告（由核數師編制），在沒有明顯錯誤下，對本公司及全體認股權證持有人及股東而言屬不可推翻及具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Subject to the Statutes the power contained in the memorandum of association for the Company to purchase its shares shall be exercisable by the Directors upon such terms and subject to such conditions as they think fit.

assistant: (B) 於法規規限下，本公司組織章程大綱所載購買其股份之權力，可由董事根據彼等認爲適當之條款並受彼等認爲適當之條件所規限而行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to abide by the Articles of Association;

assistant: （一）遵守公司章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Article) maintain in accordance with the provisions of this Article a reserve (the “Subscription Rights Reserve”) the amount of which shall at no time be less than the sum which for the time being would be required to be capitalised and applied in paying up in full the nominal amount of the additional shares required to be issued and allotted credited as fully paid pursuant to sub-paragraph (c) below on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying up such additional shares in full as and when the same are allotted;

assistant: (a) 自該等行動或交易日期起，本公司須根據本條細則之條文設立並持續（按本條細則之規定）維持一項儲備（「認購權儲備」），其數額不得低於在當其時須予以資本化並如數用於繳足額外股份之面額的款額，而該等額外股份須根據下文有關全面行使所有未行使認購權之 (c)分段予以發行及配發入賬爲繳足股份； 且本公司須於配發該等額外股份時動用認購權儲備如數繳足該等額外股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. to apply for, secure or acquire by grant, legislative enactment, assignment, transfer, purchase or otherwise and to exercise, carry out and enjoy any charter, licence, power authority, franchise, concession, right or privilege, that any government or authority or any body corporate or other public body may be empowered to grant, and pay for, aid in and contribute toward carrying it into effect and to assume any liabilities or obligations incidental thereto;

assistant: 7. 通過批准、立法、出讓、分配、轉讓、購買或以其他方式申請、獲得或取得以及行使、執行及享有任何政府或主管部門或任何法團或其他公共實體可能有權批准的任何特許、許可、授權、特許經營權、特許權、權利或特權，並就執行該等權利支付代價、提供協助及作出貢獻，及承擔有關附帶責任或義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No certificate shall be issued and representing shares of more than one class.

assistant: 股票概不得發行或代表一類以上的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. If the person so becoming entitled shall elect to be registered himself, he shall deliver or send to the Company a notice in writing signed by him stating that he so elects.

assistant: 46. 倘如此享有權利的人士選擇登記自身，則其須向本公司送交或寄發經其簽署並表明其如此選擇之書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to allot and issue rights to subscribe for, or to convert into, shares in the Company of such class or another class;

assistant: （九）發行該類別或另一類別的股份認購權或轉換股份的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 65 Before voting on the proposals, the shareholders’ general meeting shall elect two representatives to participate in the vote-counting and vote-scrutinizing.

assistant: 第六十五條股東大會對提案進行表決前，應當推舉兩名股東代表參加計票和監票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 300 In the case of the Bank’s merger or division, if there are changes to the registered items of the Bank, registration changes shall be filed with company registration authorities according to the laws.

assistant: 第三百條本行合併或�分立，登記事項發生變更的，應當依法向公司登記機關辦理變更登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director who to his knowledge is in any way, whether directly or indirectly, interested in a App.13B contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the 5(3) nature of his interest at the meeting of the Board at which the question of entering into the contract or arrangement is first considered, if he knows his interest then exists, or in any other case at the first meeting of the Board after he knows that he is or has become so interested.

assistant: 董事倘在任何知情的情況下，在與本公司訂立的合約或安排或建議訂立的合約附錄 13B 5(3) 或安排有任何直接或間接利益關係，須於首次（倘當時已知悉存在利益關係）考慮訂立合約或安排的董事會會議中申明其利益性質； 倘董事當時並不知悉存在利益關係，則須於知悉擁有或已擁有此項利益關係後的首次董事會會議中申明其利益性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Company is to distribute its after-tax profits, the lower of the aftertax profits as shown in the two financial statements shall be adopted.

assistant: 公司在分配有關會計年度的稅後利潤時，以前述兩種財務報表中稅後利潤數較少者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Contain the express statement that a shareholder entitled to attend and vote is entitled to appoint one or more proxies to attend and vote on his behalf and that such a proxy need not be a shareholder;

assistant: (七) 以明顯的文字說明，有權出席和表決的股東有權委任一位或一位以上的股東代理人代表其出席和表決，而該股東代理人不必爲公司股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 187 If a supervisor violates laws, administrative regulations, department rules or the Articles of Association when performing his/her duties in the Company, such supervisor shall indemnify the Company against losses incurred due to such violation.

assistant: 第一百八十七條監事執行公司職務時違反法律、行政法規、部門規章或本章程的規定，給公司造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) other matters for which the provision of online voting is required by the China Securities Regulatory Commission and the Stock Exchange.

assistant: (3)中國證監會、交易所要求提供網絡投票的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 34 Subject to approval of the relevant regulatory authority of the State, the Bank may repurchase its shares in one of the following ways:

assistant: 第三十四條本行經國家有關監管機構批准購回本行股份，可以下列方式之一進行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) all declarations made or notices given by any Director of his interest in any contract or proposed contract or of his holding of any office or property whereby any conflict of duty or interest may arise;

assistant: (iii) 任何董事就其於任何合約或建議合約或其擔任任何職務或持有物業可能產生之任何職責或利益衝突作出之所有聲明或發出之所有通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Connected transactions the total consideration of which exceeds the relevant provisions of the existing Listing Rules and other supervisory regulations in places where the Company is listed shall be approved and signed by the independent directors before submission to the Board of Directors for deliberation as a proposed motion.

assistant: （四）交易總額高於符合公司上市地現行上市規則和其他監管條例的有關規定的關聯交易提案應由獨立董事簽字認可後，方可作爲董事會議案提交董事會討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Txhe Board may, before the issue of any new Shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of Shares in proportion as nearly as may be to the number of Shares of such class held by them respectively, or make any other provisions as to the allotment and issue such Shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such Shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same.

assistant: 董事會可在發行任何新股份前決定該等新股份或該等新股份的任何部份，以每股面值或溢價向所有有關任何類別股份之現有股份持有人，並按近乎其各自持有該類股份之股份數目的比例先行發售，或就配發及發行該等股份訂立任何其他條文，但如無該等任何決定或只要該等任何決定不須伸延，該等股份在其發行前可以如同其構成本公司現有股本的一部分的形式處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. The Committee is to be provided with sufficient resources to discharge its duties.

assistant: 10. 委員會獲提供足夠資源履行職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of these Bye-laws relating to the transfer and registration of transfers of shares shall apply to such notice or transfer as aforesaid as if the death or bankruptcy of the Member had not occurred and the notice or transfer were a transfer signed by such Member.

assistant: 細則有關轉讓及登記股份轉讓的規定須適用於上述通知或轉讓，如同該股東並無身故或破產及該通知或轉讓乃由該股東簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 124 The directors shall have the duty to act in good faith and diligently to the Company and the shareholders as a whole.

assistant: 第一百二十四條董事對公司和公司全體股東負有誠信與勤勉義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A notice of Board meeting shall include the following:

assistant: 董事會會議通知包括以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank may refuse to provide any of the aforementioned documents if the documents to be inspected or photocopied involve the Bank’s trade secrets and price sensitive information.

assistant: 如果所查閱和複印的內容涉及本行的商業祕密及股價敏感信息的，本行可以拒絕提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 115 On a poll taken at a meeting, a shareholder (including proxy) entitled to two or more votes need not cast all his votes for, against or abstention in the same way.

assistant: 第一百一十五條　在投票表決時，有兩票或者兩票以上的表決權的股東（包括股東代理人），不必把所有表決權全部投贊成票、反對票或者棄權票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall notify its creditors within ten (10) days after the date of the Company’s resolution on merger and shall make announcements for three times in China Securities Journal or other national newspapers in PRC within thirty (30) days after the date of the Company’s resolution on merger. Creditors may, within thirty (30) days after receipt of such notice from the Company, or within forty-five (45) days after the date of the newspapers announcement for those who do not receive such notice, to demand that the Company repay their debts to that creditor or provide a corresponding guarantee for such debts.

assistant: 公司應當自作出合併決議之日起十日內通知債權人，並於三十日內在《中國證券報》或國內其他全國性報紙上至少公告三次。 債權人自接到通知書之日起三十日內,未接到通知書的自公告之日起四十五日內,可以要求公司清償債務或者提供相應的擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Except so far as otherwise provided by the conditions of issue or by these Bye-laws, any capital raised by the creation of new shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company and such shares shall be subject to the provisions contained in these Bye-laws with reference to the payment of calls and instalments, transfer and transmission, forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and otherwise.

assistant: 11. 除發行條件或本細則另有規定外，透過增設新股份籌集的任何資本應視爲猶如其構成本公司原有資本的一部份，而該等股份應受本細則所載有關催繳股款或分期股款的付款、轉讓及傳轉、沒收、留置權、註銷、繳回、投票及其他方面的條文所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to be in command of the basic knowledge of the operations of listed companies, and familiar with relevant laws, administrative regulations, and rules and regulations;

assistant: （三）具備上市公司運作的基本知識，熟悉相關法律、行政法規、規章及規則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting of the Board for the time being at which a quorum is present shall be Powers of competent to exercise all or any of the authorities, powers and discretions by or under meeting these Articles for the time being vested in or exercisable by the Board generally.

assistant: 決定問題之方法 當其時有法定人數出席之董事會會議應有權行使本章程細則規定會議權力或董事會可通常行使之任何授權、權力或酌情決定權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) if he shall be removed from the office by notice in writing served on him signed by not less than ¾ in number (or if that is not a round number, the nearest lower round number) of the Directors (including himself) then in office.

assistant: (h) 獲不少於董事總數（包括被罷免董事）四分之三（或如不是整數，則以較低整數計算）通過以書面通知罷免董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) shall not maliciously harm the interests of the Bank in other ways;

assistant: （十二）不得以其他方式惡意損害本行利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the agent attending the general meeting shall present his or her identity card and a power of attorney in writing issued by the legal representative of the corporate shareholder in accordance with law.

assistant: 委託代理人出席會議的，代理人應出示本人身份證、法人股東單位的法定代表人依法出具的書面授權委託書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) contributing 10% of them to its statutory reserve fund;

assistant: （二）提取10%作爲法定公積金；