billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where paragraph 17 applies the Issuer shall (or shall procure that its registrar shall) issue definitive certificates arising out of a registration of transfer or the canceling, splitting, consolidating or issuing (otherwise than pursuant to paragraph 18(5)) of certificates within:

assistant: 若第 17 段適用，發行人須（或須促使其股票過戶登記處）在下列期限內，就轉讓登記或證書的取消、分拆、合併或發出（根據第 18(5) 段者除外），發出確實證書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The circular must contain:

assistant: (3) 通函內必須載有：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32.02 Overseas issuers are encouraged to contact the Exchange if they envisage any difﬁculties in complying fully with the relevant requirements.

assistant: 32.02 海外發行人在完全遵行有關規定方面如有任何困難，應與本交易所聯絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this rule and in rule 8.03, a circular issued “in connection with an acquisition” includes a listing document issued for a rights issue, the proceeds of which are to be used to retire a debt with which the property or company had previously been acquired but the listing document need not contain a valuation report if a circular containing such a valuation report was issued to shareholders when the property or company was acquired.

assistant: 在本條及第 8.03 條中，「有關收購」而刊發的通函包括就供股（供股所得款項用以償還較早前因收購物業或公司而負擔的債項）而刊發的上市文件，但如載有物業估值報告的通函已於收購有關物業或公司時刊發予股東，則該份上市文件毋須載列該估值報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the requirements of this rule are unsuited to the listed issuer’s activities or circumstances, the Exchange may require suitable adaptations to be made.

assistant: 如本規則的規定並不適用於上市發行人的業務或情況，本交易所可要求上市發行人作出適當的修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) hold all necessary licences.

assistant: (3) 持有所有必需的許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However:

assistant: 然而：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) afford holders the right at any time by reasonable notice in writing served on the listed issuer to change their choice (whether by positive consent or deemed consent under rule 2.07A(2A)) as to whether they wish to receive corporate communications in printed form or using electronic means.

assistant: (a) 給予該等持有人權利，讓其隨時可在給予上市發行人合理時間的書面通知的情況下，修改其選擇（不論是正面同意或是《上市規則》第 2.07A(2A) 條所述被視爲同意的情況）收取公司通訊的印刷本或電子版本的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the value (book value and valuation, if any) of the assets which are the subject of the transaction;

assistant: (6) 交易所涉及的資產之價值（帳面值及（如有）估值）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) they are entitled to dividend/interest at the same rate and for the same period, so that at the next ensuing distribution the dividend/interest payable per unit will amount to exactly the same sum (gross and net);

assistant: (b) 證券有權領取同一期間內按同一息率計算的股息╱利息，而在下次派息時每單位應獲派發的股息╱利息額亦將完全相同（總額及淨額）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.03 The subscription of the debt securities need not be underwritten, provided that full disclosure to that effect is made and the minimum nominal amount of debt securities referred to in rule 23.08 is actually issued.

assistant: 22.03 債務證券的認購毋須包銷，惟須就此作出全披露，並須實際發行上市規則第 23.08 條所述最低面值限額的債務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the arrangements for the variation in the subscription or purchase price or number of securities to take account of alterations to the share capital of the issuer;

assistant: (6) 就發行人股本的變更而更改認購或購買證券的價格或數目的安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such statements should describe the capacity in which such interests and short positions are held and the nature of such interests and short positions as disclosed in the prescribed forms required to be used, when giving notice pursuant to sections 324 and 347 of Part XV of the Securities and Futures Ordinance.

assistant: 該聲明應描述各有關人士是以什麼身份持有該等權益及淡倉，以及該等權益及淡倉的性質，一如他們在依據《證券及期貨條例》第 XV 部第 324 及 347 條發出通知時，規定須由其所使用的訂明表格中所披露者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the term mineral Reserve is used throughout this Chapter it is recognised that the term ore reserve is used in the JORC Code.

assistant: 本章貫徹使用「礦產儲量」(mineral Reserve)，但《JORC 規則》則是採用「可採儲量」(ore reserve)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. The Covenantors shall respond promptly to any enquiries made of them by the Exchange concerning unusual movements in the price or trading volume of the Scheme’s listed interests or any other matters by giving such relevant information as is available to them or, if appropriate, by issuing a statement to the effect that they are not aware of any matter or development that is or may be related to the unusual price movement or trading volume of the Scheme’s listed interests and shall also respond promptly to any other enquiries made of them by the Exchange.

assistant: 對查詢的回應 11. 如本交易所就計劃上市權益價格或成交量的不尋常波動向立約人查詢，或就任何其他問題向立約人查詢，立約人須儘速回應，並提供其可得的有關資料，或（如屬適用）發表一項聲明，表示其並不知悉有任何事宜或發展導致或可能導致其計劃上市權益價格或成交量出現不尋常的波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) circumstances exist where it reasonably believes or it is reasonably likely that confidentiality may have been lost in respect of inside information which:

assistant: 或 (3) 若出現情況致使發行人合理相信下述內幕消息的機密或已泄露或合理認爲有關消息相當可能已泄露：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) retirement, appointment, removal

assistant: (h) 卸任、委任及免職
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) every share certiﬁcate issued by the issuer shall contain in a prominent position a statement that its share capital is divided into different classes of shares which shall specify in respect of the shares of each class the nominal value (if any) thereof and the voting rights attached thereto.

assistant: (3) 發行人所發行的每張股份證書必須於顯眼處載明其股本分爲多類股份，並載明各類股份的面值（如有）及所附的投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) gross development value of the various components in the proposed development with an explanation of any comparables used and the adjustments made to arrive at the figure for gross development value;

assistant: (a) 擬進行的發展項目各部分的發展總值，並解釋所使用的任何比較數字及達致發展總值所作出的調整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) The obligations of holders of depositary receipts, including any liabilities for taxes and other charges and the obligation to disclose the beneficial ownership of the depositary receipts on request of the issuer or the depositary or any regulator.

assistant: (p) 預託證券持有人的責任，包括繳付稅項及其他費用，以及應發行人、存管人或任何監管機構的要求披露預託證券實益擁有權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) any holding company of another party to the transaction;

assistant: (B) 交易另一方的任何控股公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a letter addressed to the issuer from its legal advisers confirming that the proposed amendments conform with the requirements of the GEM Listing Rules, where applicable, and the laws of the place where it is incorporated or otherwise established;

assistant: (a) 由發行人的法律顧問向發行人發出的函件，確定建議的修訂符合《GEM 上市規則》（如適用）所載規定及發行人註冊或成立地方的法律；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) a statement that the transaction is subject to shareholders’ approval, if applicable;

assistant: (9) （如適用）說明該項交易須經股東批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Exchange so requires, an additional translation must be prepared in Hong Kong at the overseas issuer’s expense by such person or persons as the Exchange shall specify.

assistant: 若本交易所如此要求，則須在香港委任由本交易所指定的人士預備額外的譯本，有關費用由海外發行人支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Where the No. 8 signal or above is hoisted between 3 pm and 4 pm on the ﬁrst ex-date, no changes will be made to the timetable for accepting shares for registration in respect of the reduced business hours on such ex-date;

assistant: (c) 八號或以上風球在第一個除淨日下午三時至下午四時之間懸掛，就該除淨日縮減的營業時間內接受股票過戶登記的時間表不作任何改變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a director, chief executive or substantial shareholder of the listed issuer or any of its subsidiaries;

assistant: (1) 上市發行人或其任何附屬公司的董事、最高行政人員或主要股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where possible, those results must have been reviewed by the issuer’s audit committee.

assistant: 如屬可行，該等業績必須已由發行人的審覈委員會審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, exceptionally the profit forecast period ends at a half or quarter year-end, the interim report for that half or quarter year must be audited.

assistant: 假如在特殊情況下，盈利預測期間以半年或一季爲期，該半年或一季的中期報告須經審計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the issuer must set out in the circular to shareholders:

assistant: (3) 發行人必須在致股東的通函中載列：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.29 A capitalisation issue must be supported by a listing document in the form of a circular to shareholders which must comply with the relevant requirements of Chapter 11.

assistant: 7.29 採用資本化發行方式上市，必須刊發上市文件（採用致股東通函形式），而該上市文件須符合第十一章所述的有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We, confirm that:

assistant: 我等，茲證實：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listing document need not contain a valuation report if a circular containing a valuation report was issued to shareholders when the property or company was acquired.

assistant: 如載有物業估值報告的通函已於收購有關物業或公司時刊發予股東，則該份上市文件毋須載列該估值報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the information contained in the listing document is accurate and complete in all material respects and not misleading;

assistant: (a) 上市文件所載資料在各重大方面均屬準確及完整，且無誤導成分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) researching the relevant market and other conditions and trends relevant to the pricing of the transaction;

assistant: (b) 研究交易定價背後涉及的市場及其他情況和趨勢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Traded Options Committee of the Exchange is primarily responsible for the supervision and regulation of the options market.

assistant: 聯交所股票期權委員會主要負責監察及監管期權市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a description of the material risks together with any methods whereby they are sought to be addressed;

assistant: (2) 載述重大風險及尋求解決問題的任何解決方法：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer may send a copy of its summary financial report to a member and a holder of its listed securities in place of a copy of its annual report and accounts, provided that it complies with provisions no less onerous than the relevant provisions set out in sections 437 to 446 of the Companies Ordinance and in the Companies (Summary Financial Reports) Regulation for listed issuers incorporated in Hong Kong.

assistant: 發行人可向股東及其上市證券持有人送交財務摘要報告，以代替年度報告及帳目，若此舉符合嚴格程度不下於《公司條例》第 437 至 446 條以及《公司（財務摘要報告）規例》（適用於香港註冊成立的上市發行人）所載相關條文的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) within a period of more than 5 years, except that such an analysis of debt repayments need not be included in the case of a major transaction (see rule 19.67);

assistant: 及 (d) 五年以上，如屬主要交易，會計師報告毋須列入上述債務償還的分析（參閱《GEM 上市規則》第 19.67 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. This Practice Note takes effect from 14 August 1991.

assistant: 5. 本應用指引由一九九一年八月十四日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if the listing document contains an accountants’ report, a draft of any statement of adjustments relating to the accountants’ report;

assistant: (2) 如上巿文件載有會計師報告，則須提交一份有關該會計師報告的任何賬目調整表的初稿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is a banking company (as defined in rule 14A.06(3)) and provides the financial assistance (as defined in rule 14A.06(17)) in its ordinary and usual course of business (as referred to in rule 14.04(8));

assistant: (i) 本身是經營銀行業務的公司（按《上市規則》第 14A.06(3) 條的定義），而其在日常業務（按《上市規則》第 14.04(8) 條的定義）中提供財務資助（按《上市規則》第 14A.06(17) 條的定義）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) be answerable to the issuer for the application or misapplication of its assets;

assistant: (3) 就發行人資產的運用或誤用而向發行人負責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) in the case of a disposal:

assistant: (3) 如屬出售事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) may require an independent valuation report, even if such report is not expressly required under Chapter 8;

assistant: (2) 可能要求提供獨立估值報告，即使《GEM上市規則》第八章並無明確規定要求提供該報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) deceased;

assistant: (1) 該受益人身故；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The temporary Chairman, the temporary Deputy Chairman and the third member appointed by the temporary Chairman shall all cease to be members of the Listing Appeals Committee once the Listing Appeals Committee has given its decision upon the matter or upon resignation whichever is the sooner.

assistant: 該臨時主席、臨時副主席及由臨時主席委任的第三名委員，一俟上市上訴委員會就有關事宜作出決定或其請辭後（以較早者爲準），即不再爲上市上訴委員會委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission’s powers and functions in the event of a conflict of interest 38.15 Pursuant to section 74 of the Securities and Futures Ordinance the Commission shall have those powers and functions in relation to conflicts of interests or potential conflicts of interest as are set out in this chapter and in the memorandum of understanding referred to in rule 38.02(2).

assistant: 在出現利益衝突時證監會的權力及職能 38.15 根據《證券及期貨條例》第74條，涉及利益衝突或潛在利益衝突時，證監會將具有本章及第38.02(2)條所述諒解備忘錄所載的權力及職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) assessing whether it is reasonable to conclude that the proceeds of the issue will be used as proposed by the new applicant, taking into account the outcome of the Sponsor’s assessment of, in particular, the new applicant’s existing cash and liquid reserves, projected liabilities, working capital requirements and expenditure controls;

assistant: (d) 在考慮過保薦人對下列事項進行評估所得的結果後，特別是新申請人的既有現金及流動儲備、預測負債、營運資金需要及開支控制等，評覈是否可以總結說「發行股份所得款項將會按新申請人建議的計劃運用」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A listed issuer may adopt its own code on terms no less exacting than those set out in the Model Code.

assistant: 上市發行人也可採用本身的守則，但有關條款的嚴格程度，必須不低於《標準守則》的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relationships are spouse;

assistant: 配偶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.42 A PRC issuer shall enter into a contract in writing with every supervisor containing at least the following provisions:

assistant: 25.42 中國發行人應與每名監事訂立書面合約，其中至少應當包括下列規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) a valuer is a qualified valuer only if:

assistant: 及 (2) 只有符合下列情況，估值師纔是專業估值師：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Where a director deals in the securities of a listed issuer in his capacity as a co-trustee and he has not participated in or influenced the decision to deal in the securities and is not, and none of his close associates is, a beneficiary of the trust, dealings by the trust will not be regarded as his dealings.

assistant: 5. 若董事以共同受託人的身份買賣上市發行人的證券，但沒有參與或影響進行該項證券交易的決策過程，而該董事本身及其所有緊密聯繫人亦非有關信託的受益人，則有關信託進行的交易，將不會被視作該董事的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.12 Any significant departure from such accounting standards must be disclosed and explained and, to the extent practicable, the financial effects of such departure quantified.

assistant: 4.12 任何重大偏離任何其中一種會計準則的情況必須予以披露及解釋； 在切實可行範圍內，會計師報告還須具體說明該等偏離所造成的財政影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) information on the enlarged group’s property interests under rules 8.01A and 8.01B;

assistant: (d) 《GEM上市規則》第8.01A及8.01B條所規定有關經擴大集團的物業權益（按《GEM上市規則》第 8.01(3) 條定義）的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “financial year” means the period in respect of which any profit and loss account of a company laid or to be laid before it in general meeting is made up, whether that period is a year or not;

assistant: 「財政年度」指提交或將會提交公司股東大會的損益賬所包括的期間（不論該期間是否一年）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) aggregate figures for suppliers of goods or services;

assistant: (iv) 貨品或服務供應商的總數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. Where a public or private issue or placing of securities of the PRC issuer other than H shares is being made simultaneously with the issue of H shares in Hong Kong or is proposed to be made prior to the end of 3 months after the issue of the listing document in Hong Kong:

assistant: 44. 如中國發行人在香港發行 H 股的同時，或擬在香港於刊發上市文件之後三個月內，以公開或私人方式發行或配售 H 股以外的證券，則須提供：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supply Chain Management

assistant: 供應鏈管理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) whether any profit forecast or estimate in the listing document will be or has been met by the listed issuer and advise the listed issuer to notify the Exchange and inform the public in a timely and appropriate manner;

assistant: (c) 不論上市發行人是否將會或已符合上市文件內的任何盈利預測或盈利估計，建議上市發行人及時及以適當的方式通知本交易所及知會公衆人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the methods of payment of the issue or offer price;

assistant: (d) 按發行或發售價付款的方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.06 In the case of a new applicant, the latest financial period reported on by the reporting accountants (see Chapter 4) must not have ended more than six months before the date of the listing document.

assistant: 8.06 如屬新申請人，其申報會計師報告（參閱第四章）的最後一個會計期間的結算日期，距上市文件刊發日期，不得超過 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) last day of dealing:

assistant: (5) 買賣的最後期限：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The wording of such an auditors’ report should make it clear whether or not profits have been stated before transfers to or from undisclosed reserves.

assistant: 該核數師報告內的字眼須清楚指出，盈利是否爲撥入或撥自未作披露的儲備前的盈利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) proportion of share capital owned;

assistant: (ii) 擁有股本的比例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.4.3 Serving more than 9 years could be relevant to the determination of a non-executive director’s independence.

assistant: A.4.3 在釐定非執行董事的獨立性時，「擔任董事超過 9 年」足以作爲一個考慮界線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 17;

assistant: 第十七章；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The listed issuer must provide a summary of the terms of the scheme to all participants on joining the scheme (and a copy of the scheme document to any participant who requests such a copy).

assistant: (5) 上市發行人必須向所有參與計劃的參與人提供計劃條款摘要（以及向索取計劃文件的參與者提供有關文件）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) meet with the auditor, at least annually, in the absence of management, to discuss matters relating to its audit fees, any issues arising from the audit and any other matters the auditor may wish to raise.

assistant: 及 (iii) 至少每年在管理層不在場的情況下會見核數師一次，以討論與核數費用有關的事宜、任何因核數工作產生的事宜及核數師想提出的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the average closing price of the securities as stated in the Exchange’s daily quotations sheets for the five business days immediately preceding the date of grant.

assistant: 及 (ii) 該等證券在期權授予日期前 5 個 營業日的平均收市價（收市價同樣以本交易所日報表所載者爲準）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3A.02B (1) A listing application must not be submitted by or on behalf of a new applicant less than 2 months from the date of the sponsor’s formal appointment.

assistant: 3A.02B (1) 新申請人或其代表不得於保薦人獲正式委任日期起計未足兩個月時呈交上市申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a breakdown of the PRC issuer’s shares already issued;

assistant: (3) 中國發行人的已發行的股份類別細分表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The First Letter and the Second Letter mention that the corporate communication will be available in both languages on the listed issuer’s website and a dial-up hotline service or other equivalent public communication channel will be provided as mentioned in (5) and (6) respectively.

assistant: (7) 函件一及函件二均說明，一如上文第 (5) 及 (6) 項所述，有關公司通訊的中、英文本內容將登載於上市發行人的網站上，並將設有電話熱線服務或提供其他等同的公衆通訊渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) each of the following contracts:

assistant: (2) 下列各項合約：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This should include benefits in kind, pension rights and compensation payments, including any compensation payable for loss or termination of their office or appointment;

assistant: 此應包括非金錢利益、退休金權利及賠償金額（包括喪失或終止職務或委任的賠償）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date and cost of original acquisition 8.29 Where the property the subject of the valuation has been acquired within 5 years of the date of valuation, the new applicant or the listed issuer should supply to the valuer for inclusion in his report the relevant date and cost of acquisition and the total costs expended on the property, which should be included alongside the current valuation figure.

assistant: 原先收購日期及成本 8.29 如估值報告所指的物業是在估值日期前五年內購入，新申請人或上市發行人應向估值師提供購入的有關日期及購置成本，以及該物業耗費的總成本，並應與現有的估值數字一併載入估值報告中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) A statement of the method by which liquidity is to be provided for the structured product issue;

assistant: (12) 說明替有關結構性產品發行提供流通量的方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must provide this document and a no material change statement in the listing document or circular for the Relevant Notifiable Transaction.

assistant: 發行人必須在上市文件或相關須予公佈交易的通函內提供此文件及無重大變動聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) a prominently disclosed warning that a Core Product may not ultimately be successfully developed and marketed.

assistant: 及 (3) 在顯眼位置作出示警，聲明核心產品最終不一定能夠成功開發及營銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In such cases the details of the articles of association or equivalent document required to be set out in the listing document by paragraph 7 of Part A of Appendix 1 may be limited to a summary of the changes, if any, between the Hong Kong issuer’s articles of association and the overseas issuer’s proposed constitutive documents, in respect of each of the areas set out in that paragraph, provided that the summary also includes details of any differences or additional provisions in the proposed new constitutive documents which confer on directors of the overseas issuer any special powers, the exercise of which would affect the rights or interests of the shareholders.

assistant: 2. 在該等情況下，《GEM 上市規則》附錄一 A 部第 7 段規定上市文件刊載有關公司章程細則或同等文件的詳情，可限於概述在該段列明的各方面香港發行人的公司章程細則與海外發行人的建議組織文件之間的更改差異（如有），惟有關撮要亦須包括詳述建議的新組織文件中賦予海外發行人董事任何會影響股東權利或權益的特別權力的任何差異或附加條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: c) assessing the accuracy and completeness of the information submitted by the new applicant to demonstrate that it satisfies the trading record requirement.

assistant: c) 評估新申請人爲證明其符合營業紀錄的規定所提交資料的準確性及完整性。