billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) To draft the Company’s basic management system;

assistant: （四）擬訂公司的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 100 of Mandatory Provisions) Article 111 The company general manager(s) and deputy general manager(s) shall attend the meetings of the board of directors;

assistant: （《到境外上市公司章程必備條款》第一百條）第一百一十一條總經理和副總經理列席董事會會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 224

assistant: 第二百二十四條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such forfeiture shall include all Dividends and bonuses declared in respect of the forfeited Share and not actually paid before the forfeiture.

assistant: 沒收將包括就已沒收股份所宣派但沒收前仍未實際支付之所有利息及紅利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) The Board may on any occasion when it makes a determination pursuant to paragraph (A) of this Article, resolve that no allotment of shares or rights of election for shares to be issued pursuant to such determination shall be made available or made to any shareholders with registered addresses in any particular territory or territories or to a Depositary where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or would or might, in the opinion of the Board, be unlawful in the absence of a registration statement or other special formalities, and in such event the provision aforesaid shall be read and construed subject to such resolution and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared.

assistant: (E) 董事會在依據本章程細則(A)段作出決定時，如其認爲向登記地址在某一或某些地區的任何股東或寄存處配發股份或傳達有關選擇權的要約即屬或可能屬不合法或在缺乏登記說明或其他特別手續下即屬或可能屬不合法，則可於任何情況下議決不根據該決定向其配發股份或提供收取將予發行股份的選擇權。 在此情況下，前述條文須在該決定的規限下閱讀及解釋，而位於任何上述某一或某些地區的股東僅有權以現金收取將予支付或宣派的相關股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the election of Directors whether by rotation or otherwise in the place of those retiring;

assistant: (c) 選舉董事以替代輪席退任或退休的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 300 This articles shall be written in Chinese.

assistant: 第三百條 本章程以中文書寫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any Director who ceases to be a Director at a Board meeting may continue to be present and to act as a Director and be counted in the quorum until the termination of such Board meeting if no other Director objects and if otherwise a quorum of Directors would not be present.

assistant: (3) 在董事會會議上停止擔任董事的任何董事，在如無其他董事反對下及否則出席董事未達法定人數的情況下，可繼續出席會議及作爲董事行事並可計入法定人數之內，直至該董事會會議終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The business of the Company shall be managed and conducted by the Board, which may pay all expenses incurred in forming and registering the Company and may exercise all powers of the Company (whether relating to the management of the business of the Company or otherwise) which are not by the Statutes or by these Articles required to be exercised by the Company in general meeting, subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these Articles and to such regulations being not inconsistent with such provisions, as may be prescribed by the Company in general meeting, but no regulations made by the Company in general meeting shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulations had not been made.

assistant: (1) 本公司業務由董事會管理及經營，董事會可支付本公司成立及註冊所招致的所有開支，並可行使根據法規或本細則內並無規定須由本公司股東大會行使的本公司所有權力（不論關於本公司業務管理或其他方面），惟須受限於法規及本細則的規定，以及本公司於股東大會制定但並無與上述規定牴觸的規例，本公司於股東大會制定的規例不可使如無該等規例原屬有效的任何董事會過往行爲無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 在決定配發基準後，董事會應向有關股份的持有人發出不少於兩(2)個星期的通知，說明該等持有人獲授予的選擇權，並應隨有關通知附寄選擇表格，以及訂明爲使填妥的選擇表格有效而須遵循的程序及遞交地點及最後日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) to formulate plans for repurchase of shares of the Company, and plans for merging, separation and dissolution or transformation of the Company’s structure;

assistant: (七) 擬定公司收購本公司股票或者公司合併、分立、解散或者變更公司形式的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The duty of confidentiality in respect of trade secrets of the Company survives the termination of their office.

assistant: 其對公司商業祕密保密的義務在其任期結束後仍有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group means the Company and its subsidiaries, and each of them is a member of the Group;

assistant: 本集團指本公司及其附屬公司，彼等各自稱爲本集團成員公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) increase its capital by such sum, to be divided into shares of such amounts, as the resolution shall prescribe;

assistant: (a) 按決議案訂明將資本增加若干款額並分爲有關面值的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to give to any Directors, officers or employees of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration.

assistant: (b) 給予本公司任何董事、管理人員或僱員在任何特定的業務或交易中的權益，或參與分享業務或交易中的利潤或本公司的一般利潤，作爲額外報酬或用於取代薪金或其他報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 228 The contract concerning the emoluments between the Company and its directors or supervisors should provide that in the event of a takeover of the Company, the Company’s directors and supervisors shall, subject to prior approval of shareholders at a general meeting, have the right to receive compensation or other payment in respect of his loss of office or retirement.

assistant: 除按前述合同外，董事、監事不得因前述事項爲其應獲取的利益向公司提出訴訟。 第二百二十八條公司在與公司董事、監事訂立的有關報酬事項的合同中應當規定，當公司將被收購時，公司董事、監事在股東大會事先批准的條件下，有權取得因失去職位或者退休而獲得的補償或者其他款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the voting results of each motion. Regarding the motion proposed by shareholders, the announcement shall state the name of the proposing shareholders, the proportion of their shareholdings and the content of such motion.

assistant: （4）每項提案的表決結果。 對股東提案作出決議的，應當列明提案股東的名稱或姓名、持股比例和提案內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The following are provisions regarding the powers of the Company - Subject to paragraph 6, the Company may do all such things as are incidental or conducive to the attainment of its objects and shall have the capacity, rights, powers and privileges of a natural person, and - (i) pursuant to Section 42 of the Act, the Company shall have the power to issue preference shares which are, at the option of the holder, liable to be redeemed;

assistant: 7. 以下爲有關本公司權力之條文： 在第 6 段的規限下，本公司可作出一切爲達致其宗旨而附帶或有助於達致其宗旨之事宜，並擁有一個自然人具有之能力、權利、權力及特權，以及： (i) 根據公司法第 42 條，本公司有權發行優先股，而該優先股可按持有人選擇下須予贖回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) In any circumstances where the Company (in accordance with sub-paragraph (A)(vii)) makes an issue of securities or grants options, warrants or rights to subscribe or purchase any securities which are not quoted on a stock exchange, the Directors shall, or if in any other circumstances the Directors consider that the application of the provisions of this Bye-law relating to adjustments of the Conversion Price would or might not fairly and appropriately reflect the respective interests of the persons affected thereby, the Directors may, appoint a Bank to consider whether (in the latter case) it agrees and (in each case) whether, for any reason whatever, an adjustment should be made or not made or should be calculated on a different basis from that set out herein and, if such Bank considers any of the foregoing to be the case, the adjustment shall be made, modified or nullified in such manner (including, without limitation, by making an adjustment on a different basis) as shall be certified by such Bank to be, in its opinion, appropriate.

assistant: (x) 在任何情況下，倘若本公司（根據上文 (A)(vii)分段所述）發行證券或授出購股權、認股權證或認購或購買任何不在證券交易所報價之證券之權利時，董事須（或若在任何其他情況下董事認爲引用本公司細則有關調整換股價之條文不會或不能公平而適當地反映受影響人士各自之權益，則董事會可）委聘一間銀行，以考慮是否同意（指後者而言）及（指上述兩者而言）考慮應否基於任何理由而作出或不作出調整，或調整應否按有別於本公司細則所載之不同基準計算。 若該銀行認爲上述任何情況屬實，則有關調整應以該銀行證明及認爲適當之方式（包括但不限於按不同基準作出調整）、作出、修訂或列爲無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: where company registration is involved, registration of the change shall be duly processed in accordance with the laws.

assistant: 涉及公司登記事項的，應當依法辦理變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) There are changes in the situation of the Bank resulting in inconsistency in relation to that mentioned in the Articles of Association;

assistant: （二）本行的情況發生變化，與章程記載的事項不一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 187 The Company shall appoint receiving agents on behalf of the holders of overseas-listed MP140 foreign-invested shares.

assistant: 第一百八十七條 公司應當爲持有境外上市外資股股份的股東委任收款代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES LAW OF THE CAYMAN ISLANDS COMPANY LIMITED BY SHARES AMENDED AND RESTATED ARTICLES OF ASSOCIATION OF JINMAO (CHINA) INVESTMENTS HOLDINGS LIMITED 金茂（中國）投資控股有限公司 (adopted by special resolution passed on 13 June 2014)

assistant: 開曼羣島公司法股份有限公司 金茂（中國）投資控股有限公司（JINMAO (CHINA) INVESTMENTS HOLDINGS LIMITED） 的經修訂及重述組織章程細則 （經2014年6月13日通過的特別決議案採納）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company is dissolved pursuant to (III) of the preceding article, a liquidation committee comprising shareholders, relevant departments and relevant professionals shall be established by the People’s Court in accordance with relevant laws to carry out the liquidation.

assistant: 公司因前條第（三）項規定解散的，由人民法院依照有關法律的規定，組織股東、有關機關及有關專業人員成立清算組，進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "electronic communication"

assistant: 「電子通訊」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) to formulate the basic management system of the Company;

assistant: （十四）制定公司的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A notice calling a meeting of the Board need not be in writing.

assistant: 召開董事會議之通告則毋須書面形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) to resolve on the Company’s business plans and investment plans;

assistant: （四）決定公司的經營計劃和投資方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the names of the attending directors and the names of directors (proxies) being appointed by another director to attend the meeting;

assistant: （二）出席董事的姓名以及受他人委託出席董事會的董事（代理人）姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) To co-ordinate the administration, policies, management, supervision, control, research, planning, trading and any and all other activities of any company or companies now or hereafter incorporated or acquired which may be or may become a company, wherever incorporated, which is or becomes a holding company or a subsidiary of, or affiliated with, the Company within the meanings respectively assigned to those terms in The Companies Act 1981 or, with the prior written approval of the Minister of Finance, any company or companies now or hereafter incorporated or acquired with which the Company may be or may become associated;

assistant: (iii) 協調現時或此後註冊成立或收購且可能屬或成爲一間公司（不論在何處註冊成立）或可能屬或成爲本公司的控股公司或附屬公司或聯屬公司（各自具有《1981 年公司法》所賦予的涵義）的任何一間或多間公司或（經財政部部長事先書面批准）現時或此後註冊成立或收購且與本公司可能或可能成爲有關的任何一間或多間公司的行政、政策、管理、監督、控制、研究、計劃、貿易以及任何及所有其他活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No business (except the appointment of a Chairman) shall be transacted at any general meeting unless the requisite quorum shall be present at the commencement of the business.

assistant: 除非於開始處理有關事項時，已達致必要的法定人數，否則任何股東大會概不得處理任何事項（委任主席除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share certificates of the Company shall specify the following major particulars:

assistant: 公司股票應當載明下列主要事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Subscriptions Account shall be operated by joint authorised signatories, at least one of whom shall be designated by the Trustee-Manager and at least one of whom shall be designated by the Company.

assistant: 認購賬戶應由聯席授權簽字人（其中最少一人應由託管人 - 經理指定及最少一人應由本公司指定）操作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Any such minutes shall be conclusive evidence of any such proceedings if they purport to be signed by the chairman of the meeting at which the proceedings were held or by the chairman of the next succeeding meeting. SECRETARY

assistant: (b) 任何此等會議紀錄，如據稱是由已完成議事程序的會議的主席簽署，或據稱是由下一次會議的主席簽署，即爲任何該等議事程序的不可推翻的證據。 祕書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he shall elect to have his nominee registered he shall testify his election by executing in favour of his nominee a transfer of such share.

assistant: 若彼選擇令其代名人登記爲股份持有人，則須以其代名人爲受益人將有關股份過戶以證實其選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (c) 股東可就附有選擇權的全部或部分股息行使選擇權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve (as defined below)) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.

assistant: 及 (iv) 已正式行使股份選擇權的股份（「選擇股份」）不得以現金派付股息（或附有選擇權的股息部分），及須根據上述釐定的配發基準向選擇股份持有人配發入賬列作繳足的有關類別股份以代替股息，就此目的而言，董事會須資本化及運用董事會其釐定的本公司未分發利潤的任何部分（包括轉入任何儲備或其他特別賬項、股份溢價賬、資本贖回儲備作爲進賬的利潤，惟認購權儲備（定義見下文）除外），該筆款項可能須用於繳足按此基準向選擇股份持有人配發及分派有關類別股份的適當股數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to amend the contract of the repurchase of its shares;

assistant: (2) 變更購回其股份的合同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Article any sum which, by the terms of issue of a share, is payable thereon at a fixed time which is subsequent to the date of forfeiture, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, shall notwithstanding that time has not yet arrived, be deemed to be payable at the date of forfeiture, and the same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but interest thereon shall only be payable in respect of any period between the said fixed time and the date of actual payment.

assistant: 就本條章程細則而言，按股份發行條款於沒收之日以後的指定時間應付的款項（不論爲股份面值或溢價），將視作於沒收之日應付的款項（即使未到指定時間）。 沒收股份後，該款項即時到期並應立即支付，但有關利息僅須支付上述指定時間與實際支付日期之間的任何期間所產生的部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When distributing the after-tax profits of a given fiscal year, the Company shall adopt as final the smaller amount of after-tax profits in the aforesaid two kinds of financial statements.

assistant: 公司在分配有關會計年度的稅後利潤時, 以前述兩種財務報表中稅後利潤數較少者爲 準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The written notice confirming such written resolution signed by relevant directors or their proxy directors shall be deemed as their signature on such written resolution.

assistant: 由董事或其委託的其他董事簽署的確認該書面決議的書面通知視爲其在該書面決議上的簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to request the Company to adopt all reasonable measures to obtain from its subsidiaries such information and explanation as required by the accounting firm for performing its duties;

assistant: （二）要求公司採取一切合理措施，從其子公司取得該會計師事務 所爲履行職務而必需的資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 108 A Director shall attend the meeting of the Board in person.

assistant: 第一百零八條董事會會議，應當由董事本人出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a competent regulatory authority in the territory where the shares of the Company are listed or quoted on a stock exchange in such territory. include debenture stock and debenture stockholder respectively.

assistant: 本公司股份上市或報價之證券交易所所在地區具規管權的機構。 “債券”及“債券持有人”分別包括債務證券及債務證券持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The activities of the trade union shall be conducted beyond the normal working hours, unless otherwise specified by the board of directors.

assistant: 工會組織活動必須在正常工作時間以外進行，但董事會另有規定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) (in the case of a notice) by advertisement in an English language newspaper and a Chinese language newspaper;

assistant: 或 (iv) （倘爲通告）則可於英文報章及中文報章刊登廣告送達；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall give notice to its creditors within ten (10) days of the date of the resolution for merger and shall make an announcement in the newspaper or through other means within thirty (30) days of the date of such resolution.

assistant: 公司應當自作出合併決議之日起 10 日內通知債權人，並於 30 日內通過報紙等其他方式對外公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may retain any dividends or other moneys payable on or in respect of a share upon which the Company has a lien, and may apply the same in or towards satisfaction of the debts, liabilities or engagements in respect of which the lien exists.

assistant: 對於本公司有留置權的股份，董事會可以扣留任何應付的股扣留股息等息或其他款項，並可將該等股息或款項用作清償留置權所涉及的債項、負債或承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) the Company, in accordance with the employment agreements approved by the general meeting, provides loan, guarantee or other funds to the Directors, supervisors, the president and other senior management of the Company so that they ma y pay the expenses incurred for the Company or in the course of performing their duties;

assistant: （二）公司根據經股東大會批准的聘任合同，向公司的董事、監事、總裁和其他高級管理人員提供貸款、貸款擔保或者其他款項，使之支付爲了公司目的或者爲了履行其公司職責所發生的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 164 The main responsibility of the remuneration and assessment committee is:

assistant: 第一百六十四條薪酬與考覈委員會的主要職責是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company is dissolved according to the provisions of Article 225 (4) of this Articles of Association of Association, the People’s court shall, in accordance with relevant laws, arrange for the shareholders, relevant authorities and relevant professionals to establish a liquidation committee to carry out liquidation.

assistant: 公司因本章程第二百二十五條第（四）項規定而解散的，由人民法院依照有關法律的規定，組織股東、有關機關及有關專業人員成立清算組，進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 在決定配發基準後，董事會須向有關股份的持有人發出不少於兩 (2) 個星期的通告，說明彼等獲給予的選擇權利，並須連同該通告送交選擇表格，以及訂明爲使填妥的選擇表格生效而須遵循的程序及遞交地點及截止日期和時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other general meetings (including an extraordinary general meeting) must be called by Notice of not less than fourteen (14) clear days but if permitted by the rules of the Designated Stock Exchange, a general meeting may be called by shorter notice, subject to the Law, if it is so agreed:

assistant: (14) 個完整日之通告召開，惟倘指定證券交易所之規則許可且符合下列情況時，以公司法的規定爲限，股東大會可於較短之通知期限召開：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) being requested to repurchase the shares of the Company by the shareholders who object to the resolutions adopted at general meeting concerning merger or division of the Company;

assistant: （四）股東因對股東大會作出的公司合併、分立決議持異議，要求公司收購其股份的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disputes in respect of the definition of shareholders and disputes in relation to the register of shareholders do not have to be resolved through arbitration.

assistant: 有關股東界定、股東名冊的爭議，可以不用仲裁方式解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of supervisors shall monitor the independence and effectiveness of external audit.

assistant: 監事會監督外部審計工作的獨立性和有效性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The joint holders of a share shall be jointly and severally liable to pay all calls and instalments due in respect thereof or other moneys due in respect thereof.

assistant: 股份的聯名持有人須共同及各別負責支付所有催繳股款及其到期的分期付款或有 關的其他款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 128  The Bank shall implement any plans of cash distribution, issue of bonus shares or increase of share capital by capitalization adopted at a shareholders’ general meeting as soon as possible and within two months after the conclusion of shareholders’ general meeting. Such proposal shall be approved by the banking regulatory authorities of the State Council.

assistant: 第一百二十八條股東大會通過有關派現、送股或資本公積轉增股本提案的，本行將在股東大會結束後 2 個月內實施具體方案，該方案應獲得國務院銀行業監督管理機構批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) it shall be determined at such meeting to reduce the number of Directors;

assistant: ( i ) 於該大會上決定減少董事人數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) the basis of any such allotment shall be determined by the Board;

assistant: (aa) 任何有關配發的基準將由董事會釐定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice convening an annual general meeting shall specify the meeting as such.

assistant: 召開股東周年大會的通告須指明所召開之大會乃屬股東周年大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The “internal director” means a person that not only is a director of the Company, but also holds another post in the Company.

assistant: （四）內部董事，是指在公司同時擔任除董事以外其他職務的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall inform the creditors within 10 days after it makes the resolution to reduce the registered capital, and announce such resolution on the newspaper at least three times within 30 days.

assistant: 公司應當自做出減少註冊資本決議之日起十日內通知債權人，並於三十日內在報紙上至少公告三次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s banking accounts shall be kept with such banker or bankers as the Board shall from time to time determine.

assistant: 本公司須於董事會不時決定之一間或多間銀行開立銀行賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) persons taking offices as independent directors in more than two commercial banks at the same time shall not serve as independent directors of the Company;

assistant: （十）在超過兩家商業銀行同時擔任獨立董事的人員，不得擔任本公司獨立董事；