billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. As advised by the Group, various residential units of Sunny Town Phases I and II with a total gross floor area of approximately 5,700.24 sq.m. have been pre sold to various independent third parties at a total consideration of RMB18,586,723.

assistant: 8. 據貴集團告知，該物業中總建築面積約5,700.24平方米的多個住宅單位的陽光尚城第一及二期已預售予多名獨立第三方，總代價爲人民幣18,586,723元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to achieve our objective by implementing the following strategies:

assistant: 我們擬通過實施以下策略實現目標：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have established a full set of procedures for raw material inspection and supplier management.

assistant: 我們已訂立一套完整的程序，規管原材料檢測和供應商管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: requests that any refund payment instructions be despatched to the application payments bank account where the applicants had paid the application moneys from a single bank account;

assistant: 要求將任何退款指示發送到申請人以單一銀行賬戶繳交申請款項之銀行賬戶內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The senior management of each of Vietnam Vedan and Xiamen Mao Tai approves the annual marketing plan by no later than October in the previous year.

assistant: 越南味丹及廈門茂泰各自之高級管理層最遲須於對上一個年度十月批准年度市場推廣計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The details of which are set forth below: On January 9, 2008, we received notification from 深圳市國土資源和房產管理局龍崗分局 (Shenzhen Land Bureau, Longgang Branch*) that the land on which we plan to develop Shenzhen Blue Bay had been deemed to be idle land because we had not commenced construction and development of the parcel of land within a year of the date of the land grant contract and that an idle land fee had been imposed on us.

assistant: 其詳情載列如下： 於二零零八年一月九日，我們收到深圳市國土資源和房產管理局龍崗分局的通告，獲悉我們計劃用於發展深圳水榭藍灣的土地被視爲閒置土地，原因是我們自土地出讓合同日期起計一年內並未開始建設及發展該幅土地，因此我們被徵收土地閒置費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our other payables as at 31 December 2008 decreased by 50.7% compared to 31 December 2007 primarily due to the settlement of other payables due to related parties.

assistant: 本公司於二零零八年十二月三十一日的其他應付款項較截至二零零七年十二月三十一日減少50.7%，主要由於償付應付關聯方的其他款項所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management of the Group believes that these bank borrowings will be repaid in accordance with the scheduled repayment dates set out in the loan agreements.

assistant: 貴集團管理層認爲該等銀行借款將根據貸款協議所載的計劃償款日期支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the directors meet periodically to analyse and formulate strategies to manage the Group’s exposure to market risks, (specifically to foreign currency risk, interest rate risk, price risk and fair value risk), credit risk and liquidity risk.

assistant: 然而，董事會定期舉行會議，分析及制定策略以管理貴集團所面對的市場風險（特別是外幣風險、利率風險、價格風險及公平值風險）、信貸風險及流動資金風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts Due to and Advances from Directors and Related Parties The amounts due to and advances from Directors and related parties are detailed below.

assistant: 應付董事及關連人士款項及其墊款 應付董事及關連人士款項及其墊款詳述如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Includes 96 Grade A qualiÑcations to conduct general construction contracting services for municipal projects.

assistant: (2) 包括 96 個巿政工程施工總承包一級資質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-deductible salary, entertainment and other expenses .

assistant: 不可稅前列支的工資、業務招待費和其他費用 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Kou is currently a professor in the Department of Chemistry at Tsinghua University and has held such position since 2007.

assistant: 寇先生現時爲清華大學化學系教授，自二零零七年起擔任此職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Flow Grand Investments Ltd.

assistant: 德強有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1995, Victor joined Lebedinsky GOK, a mining and beneficiation plant, holding a 21 per cent. share of the Russian commercial iron ore market, as a Vice Technical Director. In 2004 and 2005 he worked as the director of metallurgical complexes at Mikhailovsky GOK and Stoilensky GOK, both Russian iron ore mining and beneficiation plants, accounting for about 20 per cent. of domestic iron ore output and about 15 per cent. of Russia’s iron ore production, respectively.

assistant: 彼於一九九五年加入擁有俄羅斯鐵礦石商業市場21%份額的採礦及選礦廠Lebedinsky GOK ，擔任技術副主管，於二零零四年及二零零五年分別擔任俄羅斯鐵礦石採礦及選礦廠Mikhailovsky GOK及Stoilensky GOK （分別約佔國內鐵礦石產量及俄羅斯鐵礦石產量的20%及15%）的冶金綜合廠主管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When construction is complete, the completed buildings and structures must be examined and approved by the government departments before they can be delivered to purchasers or lessors for occupancy.

assistant: 當竣工時，已竣工樓宇及構築物在向購房者或出租人交付以供佔用前，必須通過政府部門的檢驗及審批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain provisions of the 2006 Minerals Law are ambiguous and it is unclear how they will be interpreted and applied in practice. Examples of such provisions include those relating to the designation of a mineral deposit as a Mineral Deposit of Strategic Importance.

assistant: 二零零六年礦產法的若干條文含糊不清，無法確定將會如何詮釋及實際應用。 有關條文的例子包括有關指定礦牀爲戰略礦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No dividend or other monies payable by the Company on or in respect of any share shall bear interest against the Company.

assistant: 本公司就或有關任何股份應付的股息或其他款項概不附帶利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Ho has served as an executive director of the New Yaohan Department Store in Macau and the Managing Director of Sociedade de Turismo e Desenvolvimento Insular S.A.R.L. since 1998;

assistant: 何先生自1998年起擔任澳門新八佰伴行政董事、海島旅遊發展有限公司執行董事，並自1997年起擔任澳門航空食品供應股份有限公司董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Mr. Zhang provided the capital which Daihing contributed to Success Asset.

assistant: 2. 張先生提供大興對集成資產出資的資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, through the intelligent computer management systems, each smart home technology device in an area can be connected and accessed by registered mobile apps users.

assistant: 此外，各領域的智慧家居技術設備可通過智能計算機管理系統進行互聯，用戶可通過註冊移動應用程式接通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retail management system.

assistant: 零售管理系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may, where necessary, seek advice from external industry experts and/or consultants in order to provide the independent non-executive Directors with all the necessary support to enable them to exercise their independent judgment and discharge their duties and obligations to the Shareholders.

assistant: 本公司可能（如需要）徵詢外部業界專家及╱或顧問之意見，以向獨立非執行董事提供一切所需支援，致使彼等可行使獨立判斷及爲股東履行職責及責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Paufichet is also a director of certain of our subsidiaries, including ACHK and ACI as well as various other operating subsidiaries in the PRC under our “Auchan” banner.

assistant: Paufichet先生亦爲本集團若干附屬公司（包括歐尚中國（香港）及歐尚（中國）投資）以及本集團其他多間「歐尚」品牌中國營運附屬公司的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increasing disposable income and consumer expenditure.

assistant: 可支配收入及消費開支不斷增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, we believe that the inclusion of supermarkets in many of our department stores has a complementary effect on each other as the offering of a more diverse range of products would attract additional customers and increase pedestrian flow.

assistant: 此外，我們相信，旗下多間百貨店設立超市對彼此具有相輔相成的效用，因爲提供更多元化產品將可吸引更多客戶及增加人流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As stipulated by the rules and regulations of Mainland China, the Company’s subsidiaries registered in Mainland China are required to contribute to a state-sponsored retirement plan for all its employees in Mainland China at certain percentages of the basic salaries predetermined by the local governments.

assistant: 根據中國大陸的規則及法規規定，　貴公司於中國大陸註冊的附屬公司須按地方政府預先釐定的基礎薪金的若干百分比爲其所有中國大陸僱員向國家管理的退休計劃供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liquidity risk

assistant: 流動資金風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The change in the fair value of our investment properties may have a significant impact on our results of operations.

assistant: 投資物業公平值的增減或會對我們的經營業績有重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNAUDITED INTERIM FINANCIAL INFORMATION

assistant: 未經審覈中期財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) where a transaction, which might be a notifiable or connected transaction, is contemplated including share issues and share repurchases;

assistant: (2) 擬進行任何交易（可能是須予公佈之交易或關連交易）時，其中包括股份發 行及股份購回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Xingsheng additional drilling data – Qinjiazhuang.xls

assistant: 1. 興盛進一步鑽探數據－秦家莊.xls
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Capital commitments

assistant: (4) 資本性支出承諾
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we fail to properly assess the creditability of customers which result in a material delay in payment or release of retention monies from our customers, our cash position may be adversely affected as substantial purchasing costs have been made without cash inflow from other projects at a particular point of time.

assistant: 倘我們未能正確評估客戶之信用，導致客戶嚴重延遲支付或發還保留金，則我們的現金狀況可能會因我們於特定時間點付出大量採購成本但並無來自其他項目之現金流入而受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December

assistant: 截至12月31日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. MAJOR NON-CASH TRANSACTIONS — continued

assistant: 36. 主要非現金交易－續
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board elects not to require the return of the old certificates, the same shall be deemed to have been cancelled and of no further effect for all purposes.

assistant: 如董事會選擇毋須規定交回舊股票，則有關舊股票將被視作爲已註銷，並就任何目的而言將全面失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These policies have been consistently applied throughout the Relevant Periods, unless otherwise stated.

assistant: 除非另有指明外，該等政策於整個有關期間貫徹應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax Income tax expense represents the sum of the tax currently payable and deferred tax.

assistant: 所得稅 所得稅開支指即期應付稅項及遞延稅項之總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. A fruit farm and 4 temporary buildings located at Bixi Village Chenda Town Meilie District Sanming City Fujian Province The PRC

assistant: 5. 位於中國福建省三明市梅列區陳大鎮碧溪村的一個果園及四幢臨時樓宇
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack is not an offer of securities for sale in the United States.

assistant: 本網上預覽資料集並不構成在美國提呈出售證券之要約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) These Shares are corporate interests held by Mr. Huang, spouse of Mrs. Huang.

assistant: (2) 該等股份爲黃太太的配偶黃先生所持的公司權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the Group’s interest in Century Lianhua was reduced to 20% from 100%.

assistant: 因此，本集團於世紀聯華的權益由 100%減至 20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and that it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本資料集爲初稿，當中所載信息並不完整，並可予更改。 本資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Impairment of receivables The Group reviews the receivables recognised at amortised cost, which are tested for impairment if there is any indication that the assets may be impaired at the statement of financial position date.

assistant: (f) 應收款項減值 貴集團審查按攤銷成本確認的應收款項，如有任何跡象表明此項資產於財務狀況表結算日可能出現減值，則會進行減值測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the Underwriting Agreements and the conditions and grounds for termination thereunder are set out in the section headed ‘‘Underwriting’’ in this prospectus.

assistant: 包銷協議的詳情、有關條件及包銷協議的終止理由載於本招股章程「包銷」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gains and losses are recognised in the combined statements of comprehensive income when the investments are derecognised or impaired, as well as through the amortisation process.

assistant: 於投資終止確認或出現減值時，及進行攤銷時，其盈虧於合併全面收入表內確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax expenses .

assistant: 所得稅開支.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the “Announcement of the Catalogue of Products Subject to the Production Licensing Regime”《( 關於公佈實行生產許可證制度管理的產品目錄的公告》) (no. 147, 2007) promulgated by the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the PRC on 5 December 2007, rechargeable batteries are listed in the “Catalogue of Products Subject to the Production Licensing Regime”《( 實行生產許可證制度管理的產品目錄》).

assistant: 根據國家質量監督檢驗檢疫總局於 2007 年 12 月 5 日發佈的《關於公佈實行生產許可證制度管理的產品目錄的公告》（2007 年第 174 號），蓄電池被列入《實行生產許可證制度管理的產品目錄》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General administration, finance and accounting\n

assistant: 一般行政、財務及會計\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the people’s court has made a declaration of the company’s insolvency, the shareholders, the relevant authorities and the relevant professionals shall form a liquidation committee to conduct the liquidation of the company.

assistant: 由人民法院宣告公司無償債能力後，股東、相關機關及相關專業人員須組成清算委員會，以對公司進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Price volatility of construction materials A principal component of our cost of sales is construction costs, and historically, construction materials costs have been the primary driver of our construction costs.

assistant: 建築材料價格波動 建築成本爲我們銷售成本的主要組成部分，一直以來建築材料成本爲我們建築成本的主要驅動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MINIMUM SUBSCRIPTION AMOUNT AND PERMITTED MULTIPLES You may use the Application Forms to subscribe for a minimum of 1,000 Hong Kong Offer Shares or for one of the numbers or multiples set forth in the table in the Application Forms.

assistant: 最低認購數目及許可的倍數 閣下可使用申請表格認購最少1,000股香港發售股份或認購申請表格中載列的其中一個數目或倍數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) management fee income, when the services have been rendered;

assistant: (c) 管理費收入於提供服務時入賬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the majority of our raw materials have been readily available, and we have not experienced any major disruption in electricity or water supplies.

assistant: 然而，本公司大部分原料充足，且不曾遭遇任何水電供應重大中斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No interest will be paid thereon.

assistant: 該等款項概不計利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) all land premium and other costs of ancillary utilities services have been fully settled;

assistant: (ii) 所有地價款及其他配套公用設施費用均已全數繳清；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RECENT ACCOUNTING PRONOUNCEMENTS We have not applied the following new and revised IFRSs (including IASs) that have been issued but are not yet effective.

assistant: 本行尚未應用下列已公佈但尚未生效的新增及經修訂的國際財務報告準則（包括國際會計準則）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has estimated, made and included in taxation a provision for LAT according to the requirements set forth in the relevant PRC tax laws and regulations.

assistant: 貴集團已根據相關中國稅務法例法規所載規定，估計、作出及在稅項內計入土地增值稅準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Change in fair value recognized in income statement .

assistant: 於收益表確認之公平值變動 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set out below is a summary of certain provisions of the Memorandum and Articles of Association of the Company and of certain aspects of Cayman Company Law.

assistant: 以下爲本公司之組織章程大綱及公司章程若干條文及開曼羣島公司法若干內容之概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All installed WTG models have been selected according to site specific conditions.

assistant: 已經安裝的風機都是根據現場具體情況選擇的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to 30 November 2007, the Group had accounted for its interest in the share capital and shareholder loans of Grand Design as an associate.

assistant: 於2007年11月30日前，貴集團將所持 Grand Design 的股本及股東貸款權益入賬列作聯營公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) agrees with the Company and each shareholder of the Company that the H Shares are freely transferable by the holder thereof;

assistant: (iii) 股份購買人向本行和本行各股東表示同意，本行的H股可由其持有人自由轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two independent water bins are set up with total length of 50 m, total volume of 350 m3 and effective volume of 280 m3.

assistant: 建有兩個獨立水倉，總長度爲 50 米，總容積 350 立方米，有效容積 280 立方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To support our business plan, we have established a standardized operational procedure across all regional offices, under which the staffing level and compensation schemes are determined by our senior management at the headquarters to ensure the compliance of our organizational set-up and staff qualification of regional offices with our firmwide requirements.

assistant: 爲全面落實標準化運營模式，我們在全國所有地區分公司建立了標準化的管理架構，總公司高級管理層制定人員的定編定崗及薪酬方案，以確保地區分公司的機構設置及人員質素符合我們集團要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We paid RMB1.4 million for 50-year land use rights for the 106,774 square meters area surrounding the water source and where our Dangxiong Production Facility locates.

assistant: 我們已就水源及當雄生產設備位置周圍 106,774平方米土地的50年土地使用權支付人民幣1.4百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) when he/it pledges or charges any of our Shares or other securities of us or interests in the Shares or the Corporate Shareholder’s Shares (as the case may be) beneficially owned by him/it in favor of any authorized institution pursuant to Note (2) to Rule 10.07(2) of the Hong Kong Listing Rules, immediately inform us, the Global Coordinator and the Joint Sponsors in writing of such pledge or charge (as the case may be) together with the number of Shares or securities so pledged or charged;

assistant: (i) 當其抵押或押記實益擁有的任何股份或本公司其他證券或其於股份或公司股東股份（以適用爲準）的權益予根據香港上市規則第 10.07(2)條附註 (2)的任何認可機構時，會立即書面知會本公司、全球協調人及聯席保薦人有關該抵押或押記（視情況而定）以及所抵押或押記的股份或證券數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the course of a project, our QSEM will supervise, instruct and provide training to the site workers, as and when considered necessary, to ensure that they comply with all health and safety regulations.

assistant: 於項目進行過程中，我們的品質安全環境經理會在其認爲必要時對地盤工人進行監督、指導及培訓，以確保彼等遵守健康及安全規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 28th May, 2003, a special dividend of HK$5,469,000 was declared by the Company to its then shareholders.

assistant: 於二零零三年五月二十八日，本公司向其當時之股東宣派特別股息5,469,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To assist investors in evaluating the Group’s financial performance, the following sets of financial data are included in this section:

assistant: 爲幫助投資者評估本集團的財務表現，特於本節刊載下列幾組財務數據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — to be settled after more than 12 months .

assistant: －將於 12 個月後結算 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At cost, located in:

assistant: 按成本，位於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) to examine and approve reports of the board of directors;

assistant: (iii) 審議批准董事會報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) voluntarily by its members;

assistant: (ii)由其股東自願提出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of these events occurs or if we are unable to identify and appoint additional or replacement distributors or independent chain pharmacies on a timely basis, our financial condition and results of operation could be adversely affected.

assistant: 倘任何該等事件發生或倘我們無法及時識別並委任額外或替代分銷商或獨立連鎖藥店，我們的財務狀況及經營業績均可能會受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Ltd, a company beneficially owned by SEAVI Advent Equity V Fund.

assistant: (A) Ltd（一家由SEAVI Advent Equity V Fund實益擁有的公司）全資擁有的投資控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2017, the PER recorded under IFRS at Veladero based on existing disturbances on a discounted basis was approximately US$112 million.

assistant: 根據目前貝拉德羅礦對環境的擾動情況，按照一定的折現率，截至二零一七年十二月三十一日，根據 IFRS 所列出的 PER 約爲 112 百萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The Land Use Rights Grant Contract is valid, legal and enforceable under the PRC laws;

assistant: (i) 根據中國法律，土地使用權出讓合同有效、合法並可強制執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any issues arising from the defective land use rights certificates or defective building ownership certificates for any of the properties owned or leased by our Group and any issues arising from the failure to register the leases for any properties leased to our Group;

assistant: (d) 任何由本集團擁有或租賃的物業的不完整土地使用權證明或不完整房產證所引起的問題及任何無法登記本集團所租賃物業的租約而引起的問題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: U.S. Energy Information Administration From 2007 to June 2008, crude oil prices saw an upward trend. Crude oil prices began to drop from mid 2008 to early 2009 due to the financial crisis, dropping dramatically to approximately US$40.0 or lower per barrel in early 2009.

assistant: 資料來源︰美國能源信息管理局二零零七年至二零零八年六月，原油價格上漲。 受金融危機影響，原油價格於二零零 八年中至二零零九年初一直下跌，二零零九年初驟降至每桶約 40.0美元甚至更低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 3)

assistant: （附註3）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 106 Fang Di Zheng 2007 Zi No.06475 .

assistant: 106房地證2007字第06475號.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whereas, pursuant to Articles 3 and 27 of the EIT Law and Article 91 of its Implementation Rules, dividend distributed out of the profit generated thereafter, shall be subject to EIT at 10% or reduced tax rate if tax treaty or arrangement applies.

assistant: 然而，根據企業所得稅法第3條及27條或其實施細則第91條規定，以其後產生的利潤分派股息時，須按10%或（倘稅收協定或安排適用）較低的稅率繳納企業所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW (iv) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum, subject nevertheless to the provisions of the Companies Law, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares.

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要 (iv) 在不違反公司法之情況下，將股份或任何部份股份拆細爲面值較組織章程大綱所規定者爲低之股份，而有關拆細股份之決議案亦可決定拆細股份後之股東之間，一股或以上股份可較其他股份有優先或其他特別權利，或有遞延權利或限制，而該等權利或限制爲本公司可附於未發行或新股份者。