billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gross profit margin improved slightly to 12.2% in 2004 but was still lower than that for 2002 fiscal year.

assistant: 毛利率於二零零四年輕微增加至12.2%，但仍低於二零零二年財政年度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (8) to exercise other powers conferred by our Articles of Association and the Board.

assistant: 及 (8) 行使本公司的公司章程及董事會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each term of office of a supervisor is three years and he or she may serve consecutive terms if re-elected.

assistant: 公司須設監事會，其成員不得少於三人，監事每次任期爲三年，可連選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of September 30, 2007, we had 66 sales offices throughout China to manage our 4S centers, dealers and sales partners.

assistant: 截至二零零七年九月三十日，我們在中國各地共建立了66個銷售機搆，以管理我們的 4S中心、經銷商及銷售夥伴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other net loss/income We had other net income of RMB19,000 for the six months ended 30 June 2009 and had net loss of RMB69,000 for the six months ended 30 June 2010.

assistant: 其他虧損╱收益淨額 本集團於截至 2009 年 6 月 30 日止六個月擁有其他收益淨額人民幣 19,000 元，而於截至 2010 年 6 月 30 日止六個月則擁有虧損淨額人民幣 69,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trustee of the Ma Family 2002 Trust and Mr. Ma has jointly and severally undertaken to the Stock Exchange that they will not (i) appoint any new beneficiaries to the Ma Family 2002 Trust save any children of Mr. Ma;

assistant: 馬氐家族二零零二年信託之信託人及馬先生已共同及個別向聯交所承諾，彼等將不會(i) 委任馬氏家族二零零二年該信託之任何新受益人，除非其爲馬先生之任何子女；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: parts and fittings for the aforesaid goods.

assistant: 上述商品之零件及裝置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲初稿，當中所載資料並不完整，亦可能作出更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2006 .

assistant: 於2006年12月31日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Controlling Shareholders acknowledge that and, if so required by our Company, procure such Director(s) referred to in paragraph (vi) above to acknowledge that the information supplied to our Company pursuant to paragraphs (iv), (v) and/or (vi) above will or may be disclosed by our Company in this document, and other statements to the relevant rules and/or any regulatory authorities and their respective officers and employees from time to time issued by our Company and that such disclosure is required by our Company in order to comply with the requirements of the relevant authority and/or other regulatory bodies.

assistant: 控股股東確認並（如本公司要求）促使上文 (vi) 段所述董事確認，根據上文第 (iv)、(v) 及╱或 (vi) 段向本公司提供的資料將或可由本公司在本文件及本公司不時刊發的其他聲明內向有關機關及╱或任何監管部門及其各自的高級人員及僱員披露，且本公司須作出有關披露，以遵守有關機關及╱或其他監管機構的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has re-allocated the funds in relation to medicines to our Company.

assistant: 控股股東已轉撥有關醫藥資金予本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: type values include the transaction value of the goods and the value of services performed to deliver goods to the border of the exporting country.

assistant: 該價值包括貨品的交易價值及就將貨品交付至出口國邊境提供之服務之價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inaugural meeting may be convened only with the presence of shareholders holding shares representing more than 50% of the voting rights in the company.

assistant: 成立大會只有在持有代表本公司 50% 以上表決權股份的認購人到會方可召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE ARTICLES OF ASSOCIATION A shareholder is not liable to make any further contribution to the share capital other than the terms agreed.

assistant: 章程細則摘要 除根據協議的條款外，股東無須再對股本注資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.7 Any Offer to a connected person of our Company, or any of his or her associates, must be in accordance with the requirements of the GEM Listing Rules.

assistant: 5.7 任何向本公司關連人士或其任何聯繫人提出的要約，必須遵從創業板上市規則的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Intellectual Property Rights

assistant: 2. 知識產權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any person whose acquisition of Shares has been financed directly or indirectly by such director or associate;

assistant: (ii) 由該名董事或聯繫人直接或間接資助購買股份的任何人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To further ensure the fair allocation of tax liabilities and improve the real estate taxation regime, the urban real estate tax is abolished in accordance with legal procedures and the Provisional Regulations of the People’s Republic of China on Real Estate Tax shall be applicable to domestic and foreign-invested enterprises as well as individuals.

assistant: 爲進一步公平稅負，完善房地產稅收制度，按照法定程序取消城市房地產稅，內外資企業和個人統一適用《中華人民共和國房產稅暫行條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The local people’s courts are divided into three levels, namely, the basic people’s courts, the intermediate people’s courts and the higher people’s courts.

assistant: 地方各級人民法院分爲基層人民法院、中級人民法院及高級人民法院三級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net liability at December 31 .

assistant: 於12月31日之淨負債 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: British Virgin Islands 28th July, 2000

assistant: 英屬處女羣島二零零零年 七月二十八日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) notwithstanding paragraph 13(a)(iv), any adjustments as a result of an issue of securities with a price-dilutive element, such as a rights issue, open offer or capitalisation issue, should be based on a scrip factor similar to the one used in accounting standards in adjusting the earnings per share figures, but no such adjustments shall be made to the extent that a Share would be issued at less than its nominal value.

assistant: 及 (v) 雖有上文13(a)(iv)段所述規定，任何因發行有攤薄股價影響的證券（如供股、公開發售或資本化發行）而導致的調整，須基於調整每股盈利金額的會計準則所用的類似股份因素而作出， 惟有關調整不可導致股份以低於其面值的價格發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estate duty chargeable in respect of estates of persons dying between the transitional period from and including 15 July 2005 to 11 February 2006 with the principal value exceeding HK$7.5 million shall be a nominal amount of HK$100.

assistant: 就二零零五年七月十五日至二零零六年二月十一日（包括首尾兩天）止過渡期間身故人士，倘其遺產之本金價值超過7,500,000港元，應繳象徵式遺產稅100港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. National Grade Limited is a 37.90% owned subsidiary of the Company.

assistant: 2. 駿國有限公司爲　貴公司擁有37.90%權益的附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our Directors (including the independent non-executive Directors) confirm that it is in the interests of our Company to continue with these transactions after the Listing and that such transactions are and will be conducted on normal commercial terms and in the ordinary and usual course of business of our Group and are fair and reasonable and in the interests of our Company and the Shareholders as a whole.

assistant: 此外，我們的董事（包括獨立非執行董事）確認，於上市後繼續進行該等交易符合本公司的利益，且該等交易乃且將於本集團的日常及一般業務過程中按正常商業條款進行，屬公平合理並符合本公司及股東的整體利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, you should not place undue reliance on any forward-looking information.

assistant: 因此，閣下不應過份依賴任何前瞻性訊息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the sale of residential properties developed by us, we also lease out the retail units in World City and the office units in SCE Building.

assistant: 租賃物業 除銷售所發展的住宅物業外，我們亦將世界城的商舖及中駿集團大廈的辦公單位出租。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to our PRC legal advisor, the local government authorities may suspend our on-going construction, demolish buildings already erected, forfeit illegal income and/or impose a penalty up to 10% of construction costs on us for our failure to obtain such certificates.

assistant: 根據我們中國法律顧問的意見，地方政府機關擁有酌情權命令本公司停止任何正在進行的建設，拆除已建成的建築、沒收違法收入及╱或實施高達總建築成本10%的罰金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本資料集爲草擬本，其內所載資訊並不完整，亦可能會作出變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the first anniversary of the death of the option holder (and in the 12 months following such death, the personal representative may exercise the option (to the extent not already exercised) in whole or in part in accordance with the terms of the Share Option Scheme);

assistant: (ii) 認股權持有人身故後一週年（及於身故後十二個月內，遺產代理人可根據股份認購權計劃的條款全部或部分行使認股權（以尚未行使者爲限）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting records shall be kept at the registered office or at such other place or places as the board decides and shall always be open to inspection by any Director.

assistant: 賬目須保存於註冊辦事處或董事會決定的其他一個或多個地點，並須隨時供董事查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation expenses accounted for approximately 1.7%, 2.4% and 1.9% of our total cost of sales during the three years ended 31 December 2010, respectively.

assistant: 截至二零一零年十二月三十一日止三個年度，折舊開支分別佔總銷售成本約1.7%、2.4%及1.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2005, we commenced the construction of the operation infrastructure for phase I of the Nanjing project for the storage of Acetic Acid and Methanol and the construction was completed and operation was commenced in 2007.

assistant: 於 2005 年，本集團開始爲南京儲存醋酸和甲醇項目第一期建設營運基礎設施，並於 2007 年完工及開始營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the Group has signed an agency agreement with sales agents, there is a possibility that the sales agents terminate the agency agreement early and sell funeral services deeds for other funeral services providers if other funeral services providers offer significantly higher commission rate.

assistant: 雖然本集團已與銷售代理簽訂代理協議，但倘其他殯儀服務供應商提供大幅較高的佣金率，銷售代理仍有可能會提早終止代理協議併爲其他殯儀服務供應商銷售殯儀服務契約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have concluded the fair value of the investment properties under development cannot be measured reasonably, therefore, our investment properties under development continue to be measured at cost until such time as fair value can be determined or construction is completed.

assistant: 我們認爲在建投資物業的公允值無法合理計量，故我們的在建投資物業於可釐定公允值或建築竣工之前繼續按成本值計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table shows our revenue and average selling price by product type during the Track Record Period:

assistant: 下表列示往績期間以產品種類劃分的本集團收入及平均售價：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The duty of the Stock Exchange is to ensure orderly and fair markets and that risks are managed prudently, consistent with the public interest and in particular, the interests of the investing public.

assistant: 聯交所之責任爲確保有秩序及公平之市場，並審慎管理當中風險，維持公衆（特別是公衆投資者）之利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that, with the support of the Group’s experienced management team, the Group will be able to keep abreast of the trend of the bare copper wire and magnet wire industry and formulate strategies and policies which are beneficial to the Group from time to time.

assistant: 董事相信，在本集團經驗豐富的管理團隊的協助下，本集團將會緊貼裸銅線和電磁線的行業發展趨勢並不時制訂對本集團有益的策略和政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本預覽資料集爲初稿，當中所載信息並不完整，亦可能作出更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31st March 2002

assistant: 截至二零零三年三月三十一日 止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Location of the customers

assistant: 客戶的位置
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gross profit margin of copper cathode decreased from 67.4% in 2010 to 55.4% in 2011 primarily because we purchased a greater proportion of tailings from external suppliers in 2011 as compared to 2010 in order to optimize the mix of our tailings procured internally and externally by considering the stock level of our own tailings resources and the international copper price.

assistant: 陰極銅毛利率從2010年的67.4%降至2011年的55.4% ，主要因爲我們考慮到尾礦資源的倉儲水平及國際銅價，爲優化內外所採購的尾礦組合，於2011年採購自外界供應商的尾礦較 2010 年增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any day (other than a Saturday, Sunday or public holiday) on which banks are generally open for business in Hong Kong

assistant: 香港的銀行一般營業的任何日子（星期六、星 期日或公衆假期除外）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OCG China (BVI) is an investment holding company Oriental City Group Limited, a company incorporated on 14 November 2001 in Hong Kong with limited liability, a wholly-owned subsidiary of OCG Asia and is currently whollyowned by Oriental City Group Hong Kong Limited (a company incorporated in the BVI).

assistant: 奧思知中國(BVI)爲投資控股公司 指奧思知集團有限公司，一間於二零零一年十一月十四日在香港註冊成立的有限公司，爲奧思知亞洲的全資附屬公司，目前由Oriental City Group Hong Kong Limited（於英屬處女羣島註冊成立）全資擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of licensing situation of the Consultants are set out in the section headed “Regulatory framework” in this document.

assistant: 顧問獲取牌照狀況的詳情載於本文件「規管架構」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We sold one of our jackup rigs, Bohai VI, in January 2001.

assistant: 我們於2001年1月已售出1艘鑽井船渤海6號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to formulate the system on the management of the connected transactions and implement such management;

assistant: (i)對本行的關聯交易進行管理，並制定相應的關聯交易管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We received land-use rights for the land supporting the residential area in January 2013.

assistant: 我們已於2013年1月就居住區所在的土地取得土地使用權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Pursuant to the cooperation agreement entered into between the People’s Government of Chongqing Yu Zhong District (“Party C”) and Party B on 19 August 2003, both parties agreed to jointly develop a site with an area of approximately 1,250,000 sq m.

assistant: 6. 根據重慶渝中區人民政府（「丙方」）與乙方於2003年 8月19日簽訂的合作協議，雙方同意共同發展面積約爲1,250,000平方米的地盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shell Electric is one of the Controlling Shareholders of the Company and accordingly is the Group’s connected person.

assistant: 蜆殼電器爲本公司控股股東之一，因此屬本集團關連人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such eventuality, all application monies will be returned, without interest, on the terms set out in the section headed “Terms and conditions of the Public Offer – Refund of application monies” in this prospectus.

assistant: 在此情況下，所有申請股款將根據本招股章程「公開發售的條款及條件－退回申請股款」一節所載條款，不計利息予以退還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 1995 Insurance Law prohibited fraudulent and other unlawful conduct by insurance companies, agencies and brokers.

assistant: 1995年保險法禁止保險公司、代理機構和經紀人進行欺詐和其他非法行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Geographical segments Analysis of the Group’s turnover and results and the Group’s carrying amount of segment assets and additions to property, plant and equipment by geographical area in which the assets are located has not been presented as the Group’s operations are all situated in Macau in which its revenue was derived principally therefrom.

assistant: 地區分部 由於　貴集團的業務大部份位於澳門，而　貴集團收益主要亦來自澳門，故並無呈報　貴集團的營業額及業績以及按資產所在地對　貴集團分部資產的賬面值及添置物業、廠房及設備作出的分析，因此，並無呈列地區分部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Third Floor, No. 516 Lockhart Road, Causeway Bay, Hong Kong

assistant: 5. 香港銅鑼灣駱克道 516號 3樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certificates for State-Owned Land Use

assistant: 國有土地使用證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR CUSTOMERS AND SUPPLIERS We have established a large and diversified customer base with over 600 customers for FY2016.

assistant: 我們的客戶及供應商 我們擁有大量且多元化的客戶羣，包括二零一六財年的逾 600 名客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2006, the selling and marketing expenses was approximately HK$252.9 million (representing approximately 33.5% of its revenue for 2006).

assistant: 截至二零零六年十二月三十一日止年度，銷售及營銷開支約爲 252.9 百萬港元（佔其二零零六年的收入約 33.5%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) on 25th March, 2002, Kaitai issued 50 shares of US$1 each to Mr. Lee in satisfaction of the consideration in the sum of RMB600,000 for his direction to the PRC Party to transfer 5% equity interest in Huayi to Kaitai; APPENDIX 5

assistant: (d) 於二零零二年三月二十五日，Kaitai向李先生髮行50股每股面值1美元的股份，作爲中方按其指示轉讓華意 5%股本權益予 Kaitai之代價，總值人民幣 600,000元； 附錄五
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our acquisition strategy will focus on obtaining complementary product offerings, product line extensions, research and development capacity, and access to new markets and local relationships which will complement our existing business operations.

assistant: 我們的收購策略的目標是取得相輔相承的產品、增加產品系列、提高研發實力，以及進軍新市場及建立當地關係，從而配合我們現有的業務營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the transfer agreement dated 29 April 2006 entered into between Shanghai Heavy Machinery Co., Ltd, an independent third party, as vendor and the Company as purchaser, the Company agreed to acquire 39% equity interest of a 61% then owned subsidiary, Shanghai Chenming Paper Machinery Co., Ltd (“Shanghai Chenming”) at a cash consideration of RMB28,220,000.

assistant: 根據一名獨立第三方上海重型機械有限公司（作爲賣方）與本公司（作爲買方）於二零零六年四月二十九日簽訂之轉讓協議，本公司同意以人民幣28,220,000元現金作爲代價購買上海晨鳴造紙機器有限公司（「上海晨鳴」）39%之股權，即佔其 61%之股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may not sustain our gross profit margin, operating profit margin and net profit margin

assistant: 我們可能無法維持我們的毛利率、經營溢利及純利率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital value in existing state attributable to the Group as at 31 December 2008

assistant: 於二零零八年十二月三十一日 貴集團應占於現況下的資本值 位於中國
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court may also determine whether any and what security is to be given by an official liquidator on his appointment;

assistant: 法院亦可決定在正式清盤人出任時是否需要提供擔保及擔保的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC Government may prefer to allocate larger coal reserves to large coal mining operators with suÇcient funding and advance mining and coal extraction techniques to ensure optimal extraction of coal reserves and mining safety.

assistant: 監管 採技術和採煤能力。 中國政府很可能將更大的煤炭儲量優先分配給資金充足和採煤技術先進的大型煤炭生產企業，以確保煤炭儲量的最有效開採和最高的採煤安全水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expiry date 22 May 2018

assistant: 屆滿日期 二零一八年　五月二十二日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Loan and banking facilities The Group has been financing its operations through internal generated cash-flow and banking facilities provided by its receiving banks.

assistant: 財務資料 借款及銀行信貸額度 本集團一般以內部產生的現金流量及由其主要往來銀行提供的銀行信貸額度應付其業務運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (viii) subject to paragraph (i), the date the Grantee , if an employee of the Group, ceases to be an employee of the Group by any reason. APPENDIX V

assistant: 或 (viii) 除第(i)段另有規定外，倘本集團之僱員因任何理由而終止受聘，則爲該人士不再爲本集團僱員之日。 附錄五
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total licensed motor vehicle population in Hong Kong

assistant: 香港領牌機動車輛總數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) Share capital Common shares are classified as equity. Incremental costs directly attributable to the issue of common shares are recognized as a deduction from equity, net of any tax effects.

assistant: (k) 股本 普通股分類爲權益。 發行普通股直接應占遞增成本確認爲權益的扣減（扣除任何稅務影響）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are typically granted a credit term of 15 to 30 days for procurement of air cargo space.

assistant: 我們就採購空運艙位通常獲授15 至30天的信貸期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by the Group, the property comprises portion of the buildings as stated in the Construction Work Planning Permit mentioned above.

assistant: 根據　貴集團的意見，該物業包括上述建設工程規劃許可證所列的部分樓宇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the same date, our foreign currency-denominated corporate deposits totaled RMB 43,687 million, representing 8.5% of our corporate deposits.

assistant: 截至同日，本行公司類外幣存款折人民幣合計爲 436.87 億元，佔全部公司類存款的 8.5% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The buildings of the property were completed between 2005 and 2013.

assistant: 該物業的樓宇於二零零五年至二零一三年落成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to the need to effect these adjustments, not all paper filling material produced in 2001 was used for the Group’s own paper and pulp production during the period from July to December 2001.

assistant: 由於需要作出此等調整，故在二零零一年所生產的造紙填料並不全部用於本集團本身在二零零一年七月至十二月間的漿板和紙張生產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The copyright ownership of most of such f ilms belongs to the f ilm companies which invested in producing the films and/or distributors which licensed from respective f ilm companies.

assistant: 上述影片版權大部份屬投資製作影片之電影公司及或從各有關電影公司取得特許權之發行商所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration number Duration of validity

assistant: 註冊編號有效期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we have also participated in the greening activity by planting trees at our Ener Factory.

assistant: 此外，我們亦參與綠化活動，並在英諾工廠種植樹木。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REPORT OF THE INDEPENDENT TECHNICAL ADVISER – QINJIAZHUANG ILMENITE MINE

assistant: 獨立技術顧問報告－秦家莊鈦鐵礦項目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) did not hold any other directorships in listed public companies in the three years prior to the Latest Practicable Date.

assistant: 及(iii)於最後實際可行日期前三年並無在公衆上市公司擔任任何其他職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended December 31,

assistant: 截至12月31日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Cambrian stratigraphy of the Shandong area of the North China Craton comprises six lithostratigraphic units, in ascending order, the Liguan, Zhushadong, Mantou, Zhangxia, Gushan, and Chaomidian Formations. Conformably overlying the Cambrian units are an Ordovician carbonate succession consisting of the Sanshanzi and Majiagou Formations.

assistant: 華北克拉通山東地區的寒武系地層由六個岩石地層單元組成，以升冪列次爲李官、硃砂洞、饅頭、張夏、崮山和炒米店組。 奧陶系碳酸鹽巖序列與三山子、馬家溝組相一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On June 10, 1999, the CIRC reduced to 2.50% the maximum guaranteed rate which life insurance companies could commit to pay on new policies and in response, CLIC adopted new pricing policies which reduced the guaranteed rates on its products to a range of between 2.00% and 2.50%.

assistant: 1999年 6月 10日，中國保監會將人壽保險公司可以保證支付的新保單最高保證利率降低到 2.50%，因此，集團公司採納新的定價政策，將其產品的保證利率降低到 2.00%至 2.50%之間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After completion of such transfer, Zall Center Investment was wholly owned by Zall Investment Group.

assistant: 轉讓完成後，卓爾中心投資由卓爾投資集團全資擁有。