billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “capital” shall mean the share capital from time to time of the Company;

assistant: 「股本」指本公司不時之股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting minutes shall record the follwing particulars:

assistant: 會議記錄記載以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) all dividends shall be apportioned and paid pro rata according to the amounts paid up on the shares during any portion or portions of the period in respect of which the dividend is paid.

assistant: 及 (b) 所有股息均會根據股份在有關派付股息期間任何部份時間內的實繳股款按比例分配或派付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors’ remuneration.

assistant: 董事薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was transformed into a joint stock limited company with foreign investment as approved by 中華人民共和國商務部 (by the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China*) on 26 March 2004.

assistant: 本公司於2004年3月26日經中華人民共和國商務部批准轉製爲外商投資股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Serious dereliction of duty;

assistant: （一）嚴重失職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *Delete as applicable.

assistant: * 請刪除不適用者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A proxy need not be a Member.

assistant: 委任代表無須爲本公司股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to release a director or a supervisor of his duty in good faith and in the best interests of the Company;

assistant: （一）免除董事、監事應當真誠地以公司最大利益爲出發點行事的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A copy of the appointment or removal proposal shall be sent (before notice of meeting is given to the shareholders) to the firm proposed to be appointed or proposing to leave its post or the firm which has left its post in the relevant fiscal year (leaving includes leaving by removal, resignation and retirement).

assistant: （一）有關聘任或解聘的提案在股東大會會議通知發出之前，應當送給擬聘任的或擬離任的或在有關會計年度已離任的會計師事務所。 離任�括被解聘、辭聘和退任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to remove or reduce rights to receive payment payable by the Company in particular currencies attached to shares of such class;

assistant: （六）取消或減少該類別股份所具有的、以特定貨幣收取公司應付款項的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Article shall rank pari passu in all respects with the shares then in issue and held by the allottee in respect of which they were allotted, save only as regards participation:

assistant: (B) 根據本條章程細則第(A)段的條文規定配發的股份，將在各方面與當時已發行及承配人持有的獲配發股份享有同等地位，惟僅就享有以下各項而言除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The remuneration of directors:

assistant: (b) 董事之薪酬：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and where any books, records, documents or accounts are elsewhere than at the Office, the local manager or such other officer of the Company having the custody thereof shall be deemed to be the authorised officer of the Company as aforesaid.

assistant: 倘任何帳簿、記錄、文件或帳目存放於本公司註冊辦事處以外的地方，則本公司當地經理或負責其保管的其他高級人員，應被視爲本公司上述之獲授權高級人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PAGE 35

assistant: 第35頁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trade union shall organise activities out of the normal business hours, unless otherwise specified by the Board.

assistant: 工會組織活動須在正常工作時間以外進行，但董事會另有規定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) The award of an arbitration body shall be final and conclusive and binding upon all the parties.

assistant: （四）仲裁機構作出的裁決是終局裁決，對各方均具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall provide the register of shareholders prepared on the date of equity registration.

assistant: 董事會應當提供股權登記日的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21 TRANSMISSION OF SHARES .

assistant: 21 股份的傳轉 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: including therein the cost of advertising, commissions for underwriting, brokerage, printing and stationery and expenses attendant upon the formation of agencies or local boards.

assistant: 其中包括廣告費用、包銷佣金、經紀佣金、印刷及文具開支以及代理或地方委員會成立後伴隨的開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: O = the number of Ordinary Shares to be issued upon full conversion or exchange of or the exercise in full of the subscription rights conferred by such securities at the Modified Price.

assistant: O = 按經修改價格悉數兌換或交換該等證券或悉數行使該等證券所賦予之認購權後而將予發行之普通股數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 25.7 Where notice is sent by hand, receiver shall sign (or seal) on reply slip, and such signing date shall be the serving date;

assistant: 25.7 公司通知以專人送出的，由被送達人在送達回執上簽名（或蓋章），被送達人簽收日期爲送達日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon examination and approval of the company approval authority authorised by the State Council, the total number of common shares issued by the Company at the time of its incorporation was 101,260,000, at RMB1 per share, all subscribed by the following promoters, and accounting for 100% of the common shares issued by the Company:

assistant: 經國務院授權的公司審批部門審覈與批准，公司設立時發行的普通股總數爲 101,260,000 股，每股面值爲人民幣 1 元，全部由下列發起人認購，合佔公司已發行的普通股總數的 100%：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liability of joint holders

assistant: 聯名持有人的責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the original and copies of the register of holders of overseas listed foreign shares are inconsistent, the original shall prevail.

assistant: 境外上市外資股股東名冊正、副本的記載不一致時，以正本爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to draft plans for the establishment of the Company’s branch organisations;

assistant: （三）擬訂公司內部管理機構設置方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director shall not be requires to hold the Company’s shares.

assistant: 董事無須持有公司股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHARES, WARRANTS AND MODIFICATION OF RIGHTS

assistant: 股份、認股權證及權利之修訂
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) shareholders who individually or together hold 10% or more of the shares of the Company require in writing an extraordinary general meeting to be convened;

assistant: （三）單獨或合計持有公司 10 % 以上股份的股東以書面形式要求召開臨時股東大會時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other extraordinary general meetings may be called by notice in writing of at least fourteen (14) clear days or ten (10) clear business days (whichever is longer).

assistant: 所有其他股東特別大會則可發出最少十四(14)整日或十(10)個完整營業日（以較長者爲準）的書面通告召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company purchases for redemption a redeemable share, purchases not made through the market or by tender shall be limited to a maximum price as may from time to time be determined by the Company in general meeting, either generally or with regard to specific purchases.

assistant: 倘若本公司爲贖回而購回可贖回股份，並非通過市場或以投標方式作出的購回僅限於不時本公司在股東大會上可一般地或就特定購回而釐定的最高價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: divide its unissued Shares into several classes and attach thereto respectively any preferential, deferred, qualified or special rights,

assistant: 將其未發行股份拆分爲多類股份，並分別附以任何優先、遞延、合資格或特別權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following matters may be delegated by the Board through authorization or entrustment:

assistant: 下列事項可以授權或委託董事會辦理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Listing Rules Appendix 3 Article 4 Section 1

assistant: 香港上市規則附錄三第四條第一節
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) fulfill the other conditions specified in the Company's Articles of Association.

assistant: （五）本章程規定的其他條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the development, application, sales, technical consultancy and services for automobile engineering technologies and products;

assistant: 汽車工程技術與產品的開發、應用、銷售、技術諮詢與服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each class of the Company’s shareholders shall enjoy equal rights to any distributions in the form of dividend or others.

assistant: 公司各類別股東在以股利或其他形式所作的任何分派中享有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) By two Ordinary Resolutions duly passed at an Extraordinary General Meeting of the Company held on 25th November, 1994, the existing 15,000,000 shares of HK$1.00 each in the capital of the Company were subdivided into 150,000,000 shares of HK$0.10 each, and the authorised capital of the Company was increased to HK$85,000,000.00 by the creation of an additional 700,000,000 shares of HK$0.10 each ranking pari passu in all respects with the existing shares of the Company.

assistant: (iii) 通過本公司於一九九四年十一月二十五日舉行之特別大會上正式通過之兩項普通決議案，藉增設額外700,000,000股每股面值0.10港元及在各方面與本公司現有股份享有同等權益之股份，將本公司股本中現有15,000,000股每股面值1.00港元之股份拆細爲150,000,000股每股面值0.10港元之股份，以及將本公司法定股本增加至85,000,000.00港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 61

assistant: 第六十一條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) sub-divide its shares, or any of them, into shares of smaller amount than is fixed by the memorandum of association (subject, nevertheless, to the Law), and may by such resolution determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred, deferred or other rights or be subject to any such restrictions as compared with the other or others as the Company has power to attach to unissued or new shares;

assistant: (d) 將其股份或其中任何部分再拆分爲款額較組織章程大綱所訂定爲小之股份（但仍須受有關法例規限），並可藉該決議案決定，對該項再拆分所產生之股份之持有人而言，一股或多於一股之股份與其他股份比較時可擁有任何優先、遞延或其他權利，或受任何限制規限，一如本公司有權將該等權利或限制附加於未發行股份或新股份之上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) The Company shall have the power to purchase its own shares in accordance with the provisions of Section 42A of the Companies Act 1981.

assistant: (g) 根據一九八一年公司法第 42A 條的條文，本公司有權購買其本身股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Shares allotted pursuant to the provisions of this Article shall rank pari passu in all respects with the other shares allotted on the relevant exercise of the subscription rights represented by the warrant concerned. Notwithstanding anything contained in paragraph (1) of this Article, no fraction of any share shall be allotted on exercise of the subscription rights.

assistant: 在該證書發出後，每位有關的行使認認購權的股權證持有人應獲提供有關該等證書的充足資料。 (2) 根據本條規定配發的股份與有關認股權證所代表的認購權獲行使時所配發的其他股份在所有方面享有同等權益。 儘管本條第 (1) 段有任何規定，將不會就認購權的行使配發任何零碎股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If independent opinions, proposals and written descriptions provided by independent directors shall be announced publicly, the secretary of the Board of Directors shall arrange the publication of announcements in a timely manner;

assistant: 獨立董事發表的獨立意見、提案及書面說明應當公告的，董事會祕書應及時辦理公告事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) that the shareholders entitled to such dividend shall be entitled to elect to receive an allotment of shares credited as fully paid up in lieu of the whole or such part of the dividend as the Board may think fit.

assistant: 或 (b) 有權獲派股息之股東可選擇獲配發入賬列作繳足之股份以代替董事會認爲適合之全部或部分股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) name of Directors (or their proxies) attending or entrusted by others to attend the Board meeting;

assistant: （二）出席會議的董事姓名以及受他人委託出席董事會的董事（代理人）姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, when exercising its powers of office, a supervisory committee needs to employ a lawyer, certified public accountant, certified practising auditor or other professional, reasonable fees incurred in so doing shall be borne by the Company.

assistant: 監事會行使職權時聘請律師﹑註冊會計師﹑執業審計師等專業人員發生的合理費用，應當由公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Article 104(a) and (b) shall only apply during the Relevant Period.

assistant: (c) 細則第104(a)及(b)條僅適用於相關期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: employee supervisors shall be nominated by the Board of Supervisors and the Labour Union of the Bank, and elected, removed and replaced by the staff representative meeting, the staff meeting or other democratic processes.

assistant: 職工監事由監事會、本行工會提名，由本行職工代表大會、職工大會或其他民主程序選舉、罷免和更換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) consolidate or divide all or any of its share capital into shares of larger or smaller amount than its existing shares;

assistant: (i) 將全部或任何股本合併及分拆爲面額高於或低於現有股份的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) reduce or cancel the rights owned by the shares of that class to the priority to obtain dividends or the distribution of property during the liquidation of the Company;

assistant: （四）減少或者取消該類別股份所具有的優先取得股利或者在公司清算中優先取得財產分配的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The securities seal which shall be a facsimile of the common seal with the word “Securities” engraved thereon shall be used exclusively for sealing securities issued by the Company and for sealing documents creating or evidencing securities so issued.

assistant: 證券印鑑即爲其上印有「證券」字樣的公章摹本，僅可用作加蓋本公司發行的證券及已發行證券的增設或證明文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “in writing” or “written” includes printing, lithography and other means of representing or reproducing words or figures in a visible form;

assistant: 「書面方式」或「書寫」指包括打印、印刷及其他以視象形式表示的文字或數字的方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the liquidation period, the company continues to exist, but it may not commence operational activities not related to the liquidation.

assistant: 清算期間，公司存續，但不得開展與清算無關的經營活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to formulate the Company’s profit distribution plan and plan for making up losses;

assistant: （五）制定公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of destruction or loss, the person to whom such replacement certificate is given shall also bear and pay to the Company all costs and out-of-pocket expenses incidental to the investigation by the Company of the evidence of such destruction or loss and of such indemnity.

assistant: 就損毀或遺失而言，獲發替換股票之有關人士亦須爲本公司承擔及支付所有本公司因調查有關損毀或遺失證據及有關彌償保證而產生之費用及實付開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) in electronic form (other than by making it available on the Company’s website), then sending the reporting documents and/or the summary financial report (as the case may be) not less than twenty-one days before the date of the relevant general meeting to the Consenting Person in electronic form (as referred to in Article 169), shall, in either case in relation to such Consenting Person, (subject to compliance with the relevant provisions of the Companies Ordinance and the Listing Rules) be deemed to discharge the Company’s obligations under paragraph (B).

assistant: 或 (ii) 倘用電子形式（於本公司網站登載之方式除外），則報告文件及╱或財務摘要報告（視情況而定）應不遲於有關股東大會召開日期前二十一日以電子形式（按細則第 169 條所述）發送予同意人士， 於上述任何一種情況下，就同意人士而言（在遵守公司條例及上市規則相關條文下），本公司應被視爲已履行第 (B) 段所述之義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of office of the supervisors shall be 3 years, after which the supervisors shall be eligible for re-election and re-appointment.

assistant: 監事任期三年，任期屆滿，可以連選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to exercise powers within the scope of his/her powers and not to exceed those authorizations;

assistant: (二)在其職權範圍內行使權力，不得越權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s profit distribution policy shall to the greatest extent maintain continuity and stability, and give priority to cash dividends, with the specific profit-sharing ratio to be passed with a resolution in accordance with relevant laws and regulations at the general meeting. Chapter 16  Appointment of an Accounting Firm Article 213 The Company shall employ an independent accounting firm that complies with relevant state regulations to audit the annual and other financial reports of the Company, and provide services such as accounting statement, net asset tests and relevant consultation.

assistant: 公司的利潤分配政策應儘量保持連續性和穩定性，並優先考慮現金分紅，具體分紅比例由股東大會依法作出決議。 第十六章會計師事務所的聘任第二百一十三條公司應當聘用符合國家有關規定的、獨立的會計師事務所，進行公司年度及其他財務報告的審計審覈、會計報表審計、淨資產驗證及其他相關的諮詢服務等業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall maintain a complete register of shareholders.

assistant: 公司應當保存有完整的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person so authorised will be entitled to exercise the same power on behalf of the recognised clearing house as that clearing house (or its nominees) could exercise if it were an individual member of the Company.

assistant: 如此獲授權之代表有權代表認可結算所行使權力，猶如該結算所（或其代理人）若爲本公司個人股東時可行使的權力一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and * With effect from 14 July 2011, the name of the Company has been changed from “Soluteck Holdings Limited” to “China Technology Solar Power Holdings Limited”, and with effect from 14 July 2011, the Chinese name of “中科光電控股有限公司” has been adopted for identification purpose only to replace the former Chinese name “一創科技集團有限公司” (which was adopted for identification purpose only).

assistant: 及 * 自2011年7月14日起，本公司之名稱已由「Soluteck Holdings Limited」更改爲「China Technology Solar Power Holdings Limited」，並自2011年7月14日起，亦已採納中文名稱「中科光電控股有限公司」（僅供識別）以取代前中文名稱「一創科技集團有限公司」（採納僅供識別用途）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Where any Entitled Person (“Consenting Person”) has, in accordance with the Companies Ordinance and the Listing Rules and any applicable laws, rules and regulations, consented or is deemed to have consented to treat the publication of the relevant financial documents and/or the summary financial report (as the case may be) on the Company’s computer network to which such person may have access as discharging the Company’s obligation under the Companies Ordinance to send copies of the relevant financial documents and/or the summary financial report (as the case may be) to such person, then the publication by the Company on its computer network of the relevant financial documents and/or the summary financial report (as the case may be) not less than 21 days before the date of the relevant general meeting shall, in relation to such Consenting Person, be deemed to discharge the Company’s obligations under paragraph (B).

assistant: （經2003年 6月11日通過的特別決議案修訂） (C) 倘任何有權利的人士（「同意人士」）已根據公司條例及上市規則及任何適用法例、規則及規例，同意或被視爲同意彼可接達本公司的電腦網絡上刊發有關財務文件及╱或財務摘要報告（視乎情況而定），本公司已根據公司條例履行向彼寄發有關財務文件及╱或財務摘要報告（視乎情況而定）的責任，則就該同意人士而言，本公司於有關股東大會舉行前不少於21天於其電腦網絡上刊發有關財務文件及╱或財務摘要報告（視乎情況而定），須被視爲已履行本公司於(B)段的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the transfer documents and other documents relating to or affecting the title to any shares shall be registered and the fee levied pursuant to the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the "Listing Rules") is paid to the Company;

assistant: （一）與任何股份所有權有關的或會影響股份所有權的轉讓文件及其他文件，均須登記，並須就登記按《香港聯合交易所有限公司證券上市規則》（以下簡稱“《上市規則》”）規定的費用標準向公司支付費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 35 At the annual general meeting, the Board of Directors and the Board of Supervisors shall submit their work reports for the previous year to the shareholders’ general meeting.

assistant: 第三十五條在年度股東大會上，董事會、監事會應當就其過去一年的工作向股東大會作出報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: speed up the transformation and upgrading of the port’s functions, operation mode and development method according to the requirements of the socialist market economy and modern corporate system directed by market demand and customer needs;

assistant: 按照社會主義市場經濟和現代企業制度的要求，以市場需求、客戶需要爲導向，加快港口功能、經營模式、發展方式轉型升級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No instrument appointing a proxy shall be valid after the expiration of 12 Months from the date of its execution, except at an adjourned meeting in a case where the meeting was originally held within 12 Months from such date. Delivery of an instrument appointing a proxy shall not preclude a Shareholder from attending and voting in person (or in the case of a Shareholder being a corporation, its duly authorised representative) at the meeting and, in such event, the instrument appointing a proxy shall be deemed to be revoked.

assistant: 委任代表文據於簽署日期起計十二個月屆滿後不再有效，惟倘大會原定於該日期起計十二個月內舉行之續會除外。 交回委任代表文據後，股東仍可親身（或倘股東爲法團，則其正式授權之代表）出席大會及投票，於此情況下，委任代表文據將被視作撤銷論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s banking accounts shall be kept with such banker or bankers as the Board shall from time to time determine.

assistant: 本公司的銀行賬戶須在董事會不時決定的一間或多間往來銀行開立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Byelaw, a general Notice to the Board by a Director to the effect that:

assistant: 就實行本章程細則而言，該等董事對董事會的一般通知應達到以下效果：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An accounting firm to leave the post shall be entitled to attend the following meetings:

assistant: （四）離任的會計師事務所有權出席以下的會議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) the shareholding registration date for shareholders who have the right to attend the shareholders’ general meeting;

assistant: （九）有權出席股東大會股東的股權登記日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The authorised share capital of the Company is HK$1,000,000,000 consisting of 10,000,000,000 shares of HK$0.10 each with the power for the Company to increase or reduce the said capital and to issue any part of its capital, original or increased, with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions;

assistant: 7. 本公司的法定股本爲1,000,000,000港元，分爲10,000,000,000股每股面值 0.10港元的股份，而本公司具有權力增加或減少上述股本，以及發行原有或新增股本的任何部分的股本，不論是否附帶任何優先權、優先順次或特別權力或受限於任何權利押後或任何條件或限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll or a show of hands votes may be given either personally (or, in the case of a Shareholder being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy.

assistant: 以投票或舉手方式表決時，股東可親身( 或如股東爲法團，由其委派正式授權代表出席 )或由代表代爲投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) to decide on the proposals for salaries, welfare, and incentive programs for the Company’s staff;

assistant: （十）決定公司職工的工資、福利及獎懲方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) supervise, examine and make recommendation to the Board of Directors on risk management policies;

assistant: （五）對相關的風險管理政策進行監督、審查和向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Company has caused an advertisement to be inserted in the Newspapers of its intention to sell such Shares and a period of 3 months has elapsed since the date of such advertisement (or, if published more than once, the first thereof);

assistant: (ii) 本公司已在報章刊登廣告，並表明本公司有意出售該等股份，且自刊登廣告（或如刊登多於一次，則按第一次刊登爲準）之日起計三（3）個月的期間已過；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the chairman fails to attend the meeting for any reasons, the vice chairman shall convene and preside over the meeting;

assistant: 董事長因故不能出席會議的，應當由副董事長召集會議並擔任會議主席；