billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) If an issue is convertible into shares a copy of the approvals authorising the issue and listing of those shares.

assistant: (j) 如屬可換股債務證券，提交批准發行及上市有關股份的授權書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cases where the issuer has a large number of overseas members a longer offer period may be desirable, provided that the Exchange must be consulted if the issuer proposes an offer period of over 15 business days.

assistant: 如發行人擁有大量海外股東，則可能需要較長的發售期，但如發行人建議的發售期超過 15 個營業日，則必須諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.1 Paragraph 31 applies to all listed issuers whose businesses comprise, in whole or in part, the supply of goods or services of whatever nature, and in the case of service references to customers includes the clients of such listed issuers.

assistant: 31.1 如上市發行人的業務全部或部分與供應任何物品或服務有關，則第31分段均屬適用。 如爲服務業務，客戶可包括上市發行人的顧客。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. (1) The document of title, if renounceable, must show as a heading, the date the offer expires, that the document is of value and negotiable and that in all cases of doubt, or if prior to receipt the addressee has sold (other than ex rights or ex capitalisation) all or part of his registered holding of the existing securities, a stockbroker, bank manager, solicitor or other professional adviser should be consulted immediately.

assistant: 1. (1) 可予放棄的所有權文件須以標題方式註明發售建議的最後期限，並須顯示該文件是有價及可轉讓的，並如對該文件有任何質疑，或如在接到通知前收件人已將其當時登記持有的全部或部分證券售出（無權認購新股或不附資本增值者除外），應立即諮詢股票經紀、銀行經理、律師或其他專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) appear on the front of the temporary documents of title and in a prominent position in the body of the documents;

assistant: (a) 載於臨時所有權文件封面及文件中顯眼的位置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the percentage ownership by the Mineral Company;

assistant: (i) 礦業公司的擁有權百分比；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If representations are made under section 9(1) or (2) against a direction made under section 8(1) then, pending the decision of the Commission under section 9(3), all dealings in the securities concerned shall remain suspended.

assistant: (2) 如有根據第 9(1) 或 (2) 條作出的申述針對根據第 8(1) 條作出的指示提出，則在證監會根據第 9(3) 條作出決定前，有關的證券的一切交易均須繼續暫停。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) For the avoidance of doubt, any decision to cancel a listing within subparagraph (b) above is subject to the procedures set out in this Chapter, notwithstanding that the reasons for the cancellation include or amount to a breach of the Exchange Listing Rules by the listed issuer.

assistant: (d) 爲免生疑問，根據上述 (b) 分段取消上市資格的決定概受本章所載程序規限，不論取消上市資格的理由是或包括上市發行人違反《上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The underlying asset may be a security, index, currency, commodity or other asset or combination of such assets.

assistant: (1) 相關資產可以是證券、指數、貨幣、商品或其他資產又或這些資產的組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) all holders of listed securities are treated fairly and all holders of listed securities of the same class are treated equally;

assistant: (4) 上市證券的所有持有人均受到公平對待，以及同一類別上市證券的所有持有人均受到平等對待；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the reporting accountants must be named in the accountants’ report;

assistant: (4) 會計師報告必須註明申報會計師的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the secretary of the issuer;

assistant: (a) 發行人的公司祕書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.39 The expected market capitalization of a structured product issue must normally be at least HK$10 million.

assistant: 15A.39 每次發行的結構性產品一般預期至少要有 1,000 萬港元的市值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (t) The governing law of the deposit agreement should be that of Hong Kong or, if other jurisdiction is chosen, one that is generally used in accordance with international practice.

assistant: (t) 預託協議的規管法例應爲香港法例或（若選擇其他司法權區）國際慣例一般採用的司法權區的法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUSPENSION OF DEALINGS

assistant: 暫停交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (29) a “passive investor” has the meaning in rule 14A.100;

assistant: (29)「被動投資者」(passive investor) 具《上市規則》第 14A.100 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange reserves the right to revise any of the fees or charges prescribed above at any time, subject to the approval of the Commission pursuant to section 76 and section 24 of the Securities and Futures Ordinance.

assistant: 根據《證券及期貨條例》第 76 條及第 24 條的規定，於獲得證監會批准後，本交易所有權隨時修訂上述的費用或收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overseas issuers who want to omit any of the prescribed information should therefore consult the Exchange at the earliest possible opportunity.

assistant: 凡有意省略任何指定資料的海外發行人因此均須儘早徵詢本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See also paragraph 27A of Appendices 1A and 1E.

assistant: 同時參閱附錄 1A 及 1E 中第 27A 段內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) In a “Range” Equity Linked Instrument an investor will receive on maturity a predetermined cash payment where the closing price of the underlying securities at the Valuation Point is at or above the lowest price and below the highest price specified in the range of prices.

assistant: (c) 在投資了「勒束式」股票掛鉤票據的情況下，假如相關證券在估價日的收市價等同或高於指定價格範圍內的最低價但低於最高價，投資者就可在產品到期日收取預定的現金款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must include the notes relating to revenue, taxation, earnings per share, dividends and any other notes that the directors consider necessary for a reasonable appreciation of the results for the year.

assistant: 上市發行人須包括有關收入、稅項、每股盈利及股息的附註，以及董事認爲有助對該年度業績作出合理瞭解而必須的其他附註。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Section 383 – Notes to financial statements to contain information on directors’ emoluments etc.

assistant: (a) 第 383 條─財務報表的附註須載有董事薪酬等的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of non-compliance with rule 3.21 (if any) and an explanation of the remedial steps taken by the issuer to address non-compliance with establishment of an audit committee;

assistant: 未有遵守（如有《）上市規則》第 3.21 條的詳情，並闡釋發行人因未符合設立審覈委員會的規定而採取的補救步驟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accountants’ report 11.11 In the case of a new applicant, the latest financial period reported on by the reporting accountants must not have ended more than 6 months before the date of the listing document.

assistant: 11.11 如屬新申請人，其申報會計師最近期申報的財政期間，不得早於上市文件刊發日期前六個月結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.09 In the interests of a fair and continuous market, the Exchange requires any period of trading halt or suspension to be kept as short as reasonably practicable.

assistant: 9.09 爲了市場的公平及延續性起見，本交易所要求短暫停牌或停牌的時間要儘量短暫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the presentation of any winding-up petition, or equivalent application in the country of incorporation or other establishment, or the making of any winding-up order or the appointment of a provisional liquidator, or equivalent action in the country of incorporation or other establishment, against or in respect of the Issuer, its holding company or any major subsidiary;

assistant: (b) 提交結業稟狀，或在註冊或成立國家提交同等的申請，或頒佈結業令或委任臨時清盤人，或在註冊或成立國家對發行人、其控股公司或任何主要附屬公司作出同等的行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) rights issue;

assistant: (iv) 供股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recommended Best Practices C.2.6 The board may disclose in the Corporate Governance Report that it has received a confirmation from management on the effectiveness of the issuer’s risk management and internal control systems. C.2.7 The board may disclose in the Corporate Governance Report details of any significant areas of concern.

assistant: 建議最佳常規 C.2.6 董事會可於《企業管治報告》中披露已取得管理層對發行人風險管理及內部監控系統有效性的確認。 C.2.7 董事會可於《企業管治報告》中披露任何重要關注事項的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the aggregate of basic salaries, housing allowances, other allowances and benefits in kind for such financial year;

assistant: (1) 該會計年度內的基本薪金、房屋津貼、其他津貼及非現金利益總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should identify and explain any special factor which has influenced its activities and its profit (or loss) during the period.

assistant: 此外，須指出在有關期間曾影響集團業務及盈利（或虧損）的任何特別因素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange’s requirements in respect of minimum issue price and minimum period between listing and expiry or maturity are modified in the case of Emulation Issues.

assistant: 如屬「仿效發行」，本交易所對其最低發行價及有關上市日期至屆滿日期或到期日期之間的最短期限的規定已作出了修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Clients

assistant: (1) 客戶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The Issuer shall not accept application from employees for shares in excess of the number available under the Pink Forms.

assistant: (c) 發行人不得接納僱員任何超逾根據粉紅色表格所可予認購股數的股份申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the directors and management of the new applicant have sufficient and satisfactory experience of at least three years in the line of business and industry of the new applicant.

assistant: (1) 新申請人的董事及管理層在新申請人所屬業務及行業中擁有足夠（至少三年）及令人滿意的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) an issuer shall procure that any broker appointed by the issuer to effect the purchase of shares shall disclose to the Exchange such information with respect to purchases made on behalf of the issuer as the Exchange may request;

assistant: (3) 發行人須敦促其委任購回股份的經紀商，在本交易所要求下，向 GEM 披露該名經紀商代發行人購回股份的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Headline Category – Proxy Forms

assistant: 6. 標題類別－委任代表表格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information to accompany annual report and accounts

assistant: 隨附於年報及賬目的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any information relied on by the independent financial adviser in forming its opinion;

assistant: (a) 獨立財務顧問達致其意見過程中所依賴的任何資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The initial listing fee will be dealt with in the manner described in note 2 to rule 9.03(1)(b) above.

assistant: 首次上市費將按《上市規則》第 9.03(1)(b) 條附註 2 所述處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For purposes of applying paragraph 38 to each supervisor of a PRC issuer, paragraph 38 should be interpreted as if Part XV of the Securities and Futures Ordinance applied to such persons to the same extent as directors.

assistant: 如就中國發行人的每名監事引用第 38 段，該段應詮釋爲《證券及期貨條例》第 XV 部適用於該等人士，猶如適用於董事一般。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 For the purpose of this rule, the following terms have the following meanings:

assistant: 附註： 1 就本規則而言，以下詞語具有下列意義：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) confirmation that the price stabilising activities will be entered into in accordance with the laws, rules and regulations in place in Hong Kong on stabilisation;

assistant: (a) 確認有關的價格穩定措施將按照香港有關穩定措施的既有法例、規則及規定而實行的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) a statement that application has been or will be made to the Exchange for the listing of and permission to deal in the securities.

assistant: 及 (5) 聲明發行人已經或將會向本交易所申請批准該等證券上市買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) information regarding the competing interests of each of the directors and any proposed director of the listed issuer and his respective close associates as would be required to be disclosed under rule 8.10 as if each of them was a controlling shareholder;

assistant: (15) 如上市發行人每名董事及任何候選董事及各自有關的緊密聯繫人在一項業務中佔有權益，而該項業務跟上市發行人本身業務相互競爭，須披露該項業務權益的資料（猶如其每人均爲控股股東而須根據《上市規則》第 8.10 條須作披露者）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) an open offer;

assistant: (6) 向現有股東發售證券（open offers）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) future applicants whose proposed timetable coincides with or overlaps the applicant’s timetable will be informed of the estimated size of issue and current date on which it is proposed that the application lists will close of the applicant as disclosed in this form (all other details will be retained in strict conﬁdence);

assistant: (4) 往後的申請人的建議時間表如與申請人的時間表相同或疊期，本交易所會將本表格所披露的申請人預計發售證券的數量，以及建議截止申請日期通知往後的申請人（其他一切資料將絕對保密）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.26 The securities for which listing is sought must be freely transferable.

assistant: 11.26 尋求上市的證券須爲可自由轉讓者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) In the case of an issue of equity securities by a new applicant, an initial listing fee shall be payable on the application for listing as follows:

assistant: (a) 如屬新申請人發行股本證券，則於申請上市時須繳付下列首次上市費：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Exchange reserves the right to require the following parties to abstain from voting in favour of the relevant resolution at the general meeting:

assistant: (b) 本交易所保留以下權利，即有權要求下列人士放棄其在股東會議上表決贊成有關決議的權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.14 The issuer shall inform the Exchange and publish an announcement immediately after approval by or on behalf of the board of directors or other governing body of:

assistant: 31.14 在董事會或其他決策機關批准或代董事會或其他決策機關批准下列事項後，發行人須立即通知本交易所及刊發公告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.17 If options, warrants or similar rights are convertible into debt securities, the terms of the issue must provide for appropriate adjustments to the conversion rights if there is a change in those debt securities.

assistant: 30.17 期權、權證或類似權利如可以轉換爲債務證券，發行條款中必須訂明，若有關債務證券有任何變動，轉換權將作適當調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) are required, pursuant to the Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Issuers to be notified to the issuer and the Exchange;

assistant: 或 (c) 須依據《上市發行人董事進行證券交易的標準守則》通知發行人及本交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 14A Definitions 14A.06 In this Chapter, the following definitions apply:

assistant: 定義 14A.06 以下定義適用於本章內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) is, or has at any time during the 2 years immediately prior to the date of his proposed appointment been, an executive or a director (other than an independent non-executive director) of the issuer, of its holding company or of any of their respective subsidiaries or of any core connected persons of the issuer;

assistant: (7) 該董事當時是（或於建議其受委出任董事日期之前兩年內曾經是）發行人、其控股公司或其各自的任何附屬公司又或發行人任何核心關連人士的行政人員或董事（獨立非執行董事除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E.1.2 The chairman of the board should attend the annual general meeting. He should also invite the chairmen of the audit, remuneration, nomination and any other committees (as appropriate) to attend.

assistant: E.1.2 董事會主席應出席股東周年大會，並邀請審覈委員會、薪酬委員會，提名委員會及任何其他委員會（視何者適用而定）的主席出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) the Exchange may be prepared to agree such modifications to the Listing Agreement as it considers appropriate in particular case. Conversely, the Exchange may impose additional requirements in a particular case;

assistant: (10) 本交易所如認爲適當會在特殊情況下同意對上市協議作出該等修訂，反之亦會就若干情況實施附加規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.22 In relation to any withdrawal of listing under rule 9.20, the issuer must comply with the requirements under rules 17.47(6) and 17.47(7) and rules 17.47A, 17.47B and 17.47C.

assistant: 9.22 關於按《GEM上市規則》第9.20條撤回上市地位事項，發行人必須遵守《GEM上市規則》第17.47(6) 及 17.47(7) 條、第 17.47A 條、第 17.47B 及 17.47C 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Type of security for which listing is sought:

assistant: 5. 尋求上市的證券類別：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Accountancy Treatment In all cases where a valuation report is required the Exchange may also require the directors to describe the accounting treatment to be adopted in respect of any property assets situated in a developing property market.

assistant: 12. 會計處理方法 凡必須提供估值報告，則本交易所均要求董事說明就任何位於發展中物業市場的物業所採用的會計處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.12 If an issuer is issuing guaranteed debt securities under Rule 37.08 the guarantee:

assistant: 37.12 如發行人根據第 37.08 條發行有擔保債務證券，有關擔保：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where this Agreement requires anything to be sent by any person in Hong Kong to any person outside Hong Kong and vice versa such thing shall be sent, where practicable, by airmail.

assistant: (3) 如本協議規定任何在香港的人士將任何物件送交在香港以外地方的人士，或規定在香港以外地方的人士將物件送交在港人士時，在可行的情況下以空郵付寄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a letter from the issuer’s auditors or reporting accountants confirming that they have reviewed the accounting policies and calculations for the forecast and containing their report;

assistant: (2) 由發行人的核數師或申報會計師發出函件，確認他們已審閱該項預測的會計政策及計算方法，並在函件內作出報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meetings of Shareholders

assistant: 股東大會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) any entity which will, as a result of acquisition of its equity interest by another entity, be accounted for and consolidated in the next audited consolidated accounts of such other entity as a subsidiary pursuant to applicable Hong Kong Financial Reporting Standards or International Financial Reporting Standards in relation to a company means a person (including a holder of depositary receipts) who is entitled to exercise, or control the exercise of, 10% or more of the voting power at any general meeting of the company provided always that a depositary shall not be a substantial shareholder merely by reason of the fact that it is holding shares of the issuer for the benefit of the holders of depositary receipts Note:

assistant: 及 (c) 其股本權益被另一實體收購後，會根據適用的《香港財務彙報準則》或《國際財務彙報準則》，以附屬公司身份在該另一實體的下次經審計綜合賬目中獲計及並被綜合計算的任何實體。 就某公司而言，指有權在該公司股東大會上行使或控制行使 10% 或以上投票權的人士（包括預託證券持有人） 但不論任何時候，存管人均不會純粹因爲其爲預託證券持有人的利益持有發行人股份而被視爲主要股東╱大股東 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such person, firm or company must also be independent of the overseas issuer to the same extent as that required of an auditor under the Companies Ordinance and in accordance with the statements on independence issued by the International Federation of Accountants and, if the overseas issuer’s primary listing is or is to be on the Exchange, must be either:

assistant: 該執業會計師（無論是個別人士、事務所或公司）亦必須獨立於海外發行人，且獨立程度應相當於《公司條例》及國際會計師聯會發出的獨立性聲明所規定的程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) a rights issue;

assistant: (5) 供股（rights issues）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the circular is despatched or the announcement is published less than 10 business days before the date originally scheduled for the general meeting, the meeting must be adjourned before considering the relevant resolution to a date that is at least 10 business days from the date of despatch or publication by the chairman or, if that is not permitted by the issuer’s constitutional documents, by resolution to that effect.

assistant: 若通函寄發或公告刊發的日期距離原定股東大會日期不足 10 個營業日，大會主席必須在考慮有關決議之前將會議押後（若發行人的組織章程文件不許可，則以通過決議方式將會議押後），而復會日期須是通函寄發或公告刊發的日期起計的至少 10 個營業日後。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) receiving and approving for publication any supplementary listing document that may be appropriate;

assistant: (2) 接獲任何所需要的補充上市文件及批准其刊發；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer of debt securities and its guarantor, in the case of a guaranteed issue, shall comply (and each undertakes pursuant to the issuer’s application for listing (Appendix 5C), once any such debt securities have been admitted to listing, to comply), at all times, with all of the requirements of the GEM Listing Rules relevant to issuers of debt securities, save for any that are stated not to apply.

assistant: 債務證券的發行人及其擔保人（如屬擔保發行）須於任何時間遵守（一旦任何該等債務證券獲准上市，各人須承諾依據發行人的上市申請 （《GEM 上市規則》附錄 5C) 遵守）與債務證券發行人有關的《GEM 上市規則》的一切規定，明文表示不適用者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 HKSCC will provide listed issuers with up to date lists of participants.

assistant: 2 結算公司須向上市發行人提供參與者的最新名單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The aggregate of the remuneration paid and benefits in kind granted to the directors of the issuer by any member of the group in respect of the last completed financial year under any description whatsoever.

assistant: (2) 有關集團內任何成員公司就上一個完整的財政年度，根據任何情況支付予發行人董事的酬金及以實物方式給予利益的總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not exceeding Over

assistant: 不超過超過
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and – between 8:30 a.m. and 12:30 p.m. on the eves of Christmas, New Year and the Lunar New Year when there is no afternoon session, except for:

assistant: 及 －聖誕節前夕、新年前夕及農曆新年前夕（不設午市交易時段）上午 8 時 30 分至下午 12 時 30 分期間， 但下列文件除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) book value;

assistant: (c) 賬面值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: If there is expected to be delay in despatch of the circular, the listed issuer must as soon as practicable publish a further announcement in accordance with rule 14.36A.

assistant: 如預期通函未能如期發送，上市發行人須在切實可行範圍內，儘快按《上市規則》第 14.36A 條的規定刊發另一公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) any holding company of another party to the transaction;

assistant: 或 (2) 交易另一方的任何控股公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must provide the information either in a supplementary circular or by way of an announcement not less than 10 business days before the date of the relevant general meeting to consider the subject matter.

assistant: 有關資料必須在考慮該主題事項的股東大會舉行日期前不少於 10 個營業日，以補充通函或公告形式提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Where the listing document includes a statement purporting to be made by an expert, a statement:

assistant: 5. 如上市文件刊載一項指稱由一名專家作出的聲明，須說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Authorised representatives 5.24 Every issuer must ensure that, at all times, it has 2 authorised representatives.

assistant: 授權代表 5.24 每名發行人必須確保在任何時間均有兩名授權代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. The amount or estimated amount of the expenses of the issue and of the application for listing and by whom the same are payable.

assistant: 12. 有關該次發行及申請上市的費用或預計費用，以及應支付該等費用的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) “Investors are warned that the price of the structured products may fall in value as rapidly as it may rise and holders may sustain a total loss of their investment. Prospective purchasers should therefore ensure that they understand the nature of the structured products and carefully study the risk factors set out in this document and, where necessary, seek professional advice, before they invest in the structured products.“;

assistant: (c) 「投資者務須注意，結構性產品的價格可急升急跌，持有人的投資可能蒙受全面損失。 因此，有意購買者應確保其瞭解結構性產品的性質，並於投資結構性產品之前仔細閱讀本文件所載有關風險因素的說明； 如有需要，應尋求專業意見。」