billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They also reckoned that given the differences between the two jurisdictions, some minor issues were to be expected at the beginning, mainly involving technicalities, but these would ultimately be resolved.

assistant: 他們亦認爲，鑑於兩地司法管轄區之間存在差異，初期就算會出現一些主要涉及技術性細節的問題，但兩地監管者最終會找到解決方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No doubt, the industry is staying ahead with Asset Management 2.0, applying new technologies to create efficiencies in both the front and back office and to provide a better customer experience.

assistant: 毫無疑問，在資產管理 2.0 下，業界現正佔盡先機，應用新科技來爲前臺和後勤辦公室創造效益，並提供更佳的客戶體驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Already we have begun to see Mainland investors availing themselves of the services of Hong Kong-based investment managers.

assistant: 我們已開始見到，內地投資者正受惠於本港投資經理所提供的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Top Ten Stock Markets in the World, by Equity Funds Raised through IPO (2010)

assistant: 全球十大股票市場（以2010年新股集資金額計算） 新股集資額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. To retain star performers, intermediaries had attractive compensation packages that rewarded generously those that brought in the most business.

assistant: 15. 爲了挽留表現出色的員工，中介人提供優厚的報酬，重賞那些爲公司帶來最多生意的人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the first phase the requirement to publish a notification in the newspapers will be dropped.

assistant: 第一階段結束後，在報章刊登公告的規定將被撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Closing remarks The Mainland is poised to become a player in the new world financial order.

assistant: 結語 內地正準備成爲當今新國際金融秩序中的一員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To elaborate our thinking further - we have a core mission to protect the interest of investors.

assistant: 讓我進一步闡述本會的理念――我們的核心任務是保障投資者的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In doing so, we could make the RQFII work on a global scale, and give investors a bigger opportunity to enjoy the benefits of a new international currency.

assistant: 如此一來，我們便可令 RQFII 通行全球，並讓投資者有更大機會得益於這一全新的國際貨幣所帶來的投資機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revised Estimates for 2005/06 Estimated Revenue

assistant: 2005/06 年度的修訂預算 預算收入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year 2007 also marked a number of records for the Commission.

assistant: 證監會在2007年也創下多項紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also encourage product providers, issuers, asset managers and arrangers to approach us at an early stage to discuss their plans for new products, particularly where they possess novel features.

assistant: 各產品供應商、發行商、資產經理及安排人若計劃推出新產品，尤其是具創新特性的產品，亦請儘早與我們聯絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was a significant milestone in the development of a new type of investment expertise and a new asset class in the continuing diversification of our financial markets. REITs widen the product range for retail investors and transform what is otherwise an extremely capital intensive investment into a scalable investment that allows investors to participate in a share of a diversified portfolio of professionally managed properties and enjoy a recurrent source of income, yet without committing substantial amounts of capital.

assistant: 房地產基金不單是發展新一類的投資專業知識的過程中的一個重要里程碑，更是在我們的金融市場持續邁向多元化的進程中一個新的資產類別。 房地產基金擴闊了向散戶投資者提供的產品種類，及將原本屬於極度資本密集的投資轉化爲規模靈活多變的投資，讓投資者可參與多元化的專業管理物業投資組合中的個別環節，同時享有一個經常收入來源，而不用付出鉅額資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From this you can see that our front-loaded regulatory approach is already changing the behaviour of the parties involved in GEM listing applications.

assistant: 由此可見，我們的前置式監管方法已在改變創業板上市申請者的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After all, the role of offshore RMB centres is to create a healthy velocity of RMB transactions on a global scale.

assistant: 畢竟，離岸人民幣中心的作用，是推動全球人民幣交易的健康發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You also have an opportunity here to contribute to this process, to voice your views and to identify specific areas for growth and expansion as we progress along this path.

assistant: 我們歡迎各位提供寶貴意見，發掘具備增長及發展空間的範疇，共同爲人民幣國際化進程出一分力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Again, here, we believe that we should adopt a gradual approach, taking special care to ensure that attendant risks are managed within acceptable parameters.

assistant: 在這方面，我們亦認爲應採取循序漸進的方式，特別要確保根據可接納的標準管理好附帶風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue with our own investigations in the normal course to ensure the process and any potential outcomes are justified given the SFC’s public charter and obligations to the investing public.

assistant: 我們會繼續按正常程序進行調查，確保整個過程以至所有調查結果均公平公正，履行證監會對社會及廣大投資者的使命和責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong was the logical choice as a testing ground for reforms and measures to open up avenues for trading and investment in RMB.

assistant: 香港則理所當然地成爲了推行有關改革措施的試驗平臺，拓展更多以人民幣進行貿易及投資的途徑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The concerns raised relate to a range of matters including the possible impact on the overall stability of our stock market;

assistant: 該等關注涉及一系列的問題，包括對本港股票市場的整體穩定性的潛在影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Why review, and why now?

assistant: 而且要現在推行呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For many reasons, just name a few :

assistant: 箇中原因甚多，以下僅列舉幾項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To put that sentiment to the test, Amaranth Advisors, a very large US hedge fund, imploded a few weeks ago and many expected its failure to shake financial markets around the world.

assistant: ” 隨著超大型美國對沖基金 Amaranth Advisors 於數週前爆破，上述觀點備受考驗，很多人都預計其倒閉將震動全球金融市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taiwan opportunities In June 2008, one month after Taiwan’s change of leadership, we started a constructive dialogue with the Taiwan financial regulator, the stock exchange and industry associations of Taiwan.

assistant: 臺灣方面的機遇在 2008 年 6 月，即臺灣領導權交接後一個月，我們即與臺灣的金融監管機構、證券交易所及業界團體展開具建設性的對話。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A robust regulatory framework benchmarked to international standards has been a hallmark of Hong Kong that has made it a successful international financial centre.

assistant: 擁有符合國際標準的健全監管架構向來是香港的特點之一，使香港能成功發展爲國際金融中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Agreeing to speak is easy, but choosing an appropriate topic for the occasion requires careful thoughts.

assistant: 答應發表講話並非難事，但要爲這個場合揀選合適的題目則需要仔細考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A panel comprised of industry representatives discussed the opportunities and challenges presented by the MRF scheme.

assistant: 一個由業界代表組成的專題討論小組探討了基金互認安排下的機遇和挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Central Government probably aspires to have RMB become the reserve currency through which governments, firms and individuals within this block transact and invest, and the Mainland capital market will become the central hub of the regional capital market.

assistant: 相信中央政府是期望人民幣能夠成爲經濟聯盟內政府、公司及個人進行交易及投資的儲備貨幣，而內地資本市場則成爲地區資本市場的中心樞紐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remarkable resilience of our fund management industry underscores that we have been successful in two areas:

assistant: 基金管理業出色的抵禦能力，反映了我們在兩方面的成就：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange clarified that the requirement for a profit forecast to be reviewed by accountants is not triggered automatically.

assistant: 交易所在新聞稿中闡釋，盈利預測的規定並非要求上市公司凡在公開盈利預測時即須先經會計師審閱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The US Treasury report I mentioned earlier had identified the need to reduce redundancies and gaps in regulation.

assistant: 我剛纔提到的美國財政部報告，就提出了要減少不必要的監管規例和填補監管的不足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: International investors and market players converge in Hong Kong to leverage on our financial services and use our established financial infrastructure as a secure and well-regulated conduit to the Mainland market and its economy.

assistant: 香港的金融基礎設施較爲完善，我們提供穩妥且規範的金融服務，全球各地不少投資者和市場人士都彙集香港，通過香港參與內地的市場和經濟體系。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It’s a timely request not just because of the current regulatory reform proposals in various jurisdictions, some of which will affect ETFs, but also because exchange-traded and index funds comprise one of the fast-developing segments of our markets.

assistant: 這實在是個適時的題目，一方面因爲目前全球不同地區先後提出監管市場的改革方案，當中部分會影響 ETF 市場，另一方面，亦因爲 ETF 及指數基金已成爲我們市場中迅速發展的一環。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Back in January this year, we unveiled the fact that we, together with our Mainland counterparts, formed a working group to study the proposed mutual recognition of funds between Mainland and Hong Kong.

assistant: 今年 1 月，我們表示已與內地監管部門成立了一個工作小組，共同研究內地與香港之間基金產品互認安排的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two teams reviewed the same kind of transactions from the separate perspectives of the two contracting parties, namely the bank entity and the securities entities. This revealed conflicts of interest that otherwise would not have been spotted with only one regulator reviewing its own regulated entity.

assistant: 兩個團隊從兩個合約方，即銀行和證券行的不同角度，對同類交易進行檢視，從而揭示出若只由一家監管機構對受其監管的實體進行檢視的話，便不會留意到的利益衝突問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reforms seeking more information for the regulators Post 2008 financial crisis, the International Organization of Securities Commission (IOSCO) formed a task force on unregulated financial entities to examine the systemic risk posed by hedge funds to capital markets and the adequacy of current regulations.

assistant: 爲監管者尋求更多資訊的改革 2008 年金融危機後，國際證券事務監察委員會組織（國際證監會組織）就不受監管的金融實體成立專責小組，研究對沖基金對資本市場帶來的系統風險及現行監管規定是否足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion As you can appreciate, there is great complexity in financial markets, great challenges to risk management, and great uncertainty surrounding the unexpected shocks (tail risk).

assistant: 結語 正如各位可以領會到，金融巿場異常複雜、風險管理面對極大的挑戰，而突如其來的衝擊（後續風險）則涉及大量不明朗因素所圍繞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. As of end Dec, the total amount of funds raised in Hong Kong was US$38.6 bn in 2005.

assistant: 5. 截至 12 月底，於 2005 年在香港籌集的資金總額爲 386 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. Second, we have been working closely with the Exchange and other market participants to widen and improve our product base, upgrade the trading environment and reduce transaction costs.

assistant: 37. 其次，我們一直與聯交所及其他市場參與者在擴大及改善我們的產品基礎、改善交易環境及降低交易成本方面緊密合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it is to the credit of our market, and our financial intermediaries, that we have captured the opportunity to serve these interests.

assistant: 全賴香港市場提供有利的環境，加上金融中介人的努力，我們得以抓緊機遇滿足這些需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total NAV of SFCauthorised funds as at end of 2006 (again the latest available public data) amounted to US$910 billion.

assistant: 證監會認可基金在 2006 年年底的資產淨值(亦是現有的最新公開數字)達 9,100 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the investment adviser maintains an ongoing relationship with the client, the client’s profile should be updated periodically.

assistant: 假如投資顧問與客戶維持持續關係，便應定期更新客戶的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not about the company being able to tick the maximum number of boxes about attendance at Board meetings or disclosure of directors’ pay.

assistant: 企業管治並非關乎一家公司是否能在董事會的出席率或董事酬金的披露方面符合最多的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will show a preview of our TV programmes later today. Thanks to Cable TV for supporting our investor education work.

assistant: 我謹此感謝有線電視對我們的投資者教育工作的支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Because of the imbalance between the supply and demand of investible RMB assets outside the Mainland, issuers willing to tap the Hong Kong RMB bond market can typically expect to pay lower coupon rates.

assistant: 由於內地以外地區可供投資的人民幣資產的供求失衡，有意在香港發人民幣債券的發行商一般只會支付較低的票息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following our intervention, the average first day price change of newlylisted GEM stocks immediately dropped to a more normal level of 20%, where it has since remained.

assistant: 自我們介入後，新上市 GEM 股份的平均首日股價變動即時回落至 20%，此後亦一直維持在這個較爲正常的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will now turn to examine how Hong Kong could help the Mainland market develop to the next level.

assistant: 我現在將探討香港應如何協助內地市場發展至另一個階段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I shall give a very brief introduction to the forecast for 2007/08 and budget for 2008/09 as full details are already set out in the Annex to the Administration’s paper, which has been submitted to the Honourable Members.

assistant: 本會的 2007/08 年度預測 及 2008/09 年度預算的全部詳情已載於當局文件的附件，而該份文件已經呈交各位議員，所以我只會扼要地作一簡介。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My concerns were focused on the heavy responsibilities of the post, the high expectations of the public and the amount of time and efforts that are required for the position.

assistant: 我當時最關心的主要是這個職位所涉及的沉重責任、公衆的高度期望，以及需爲這個職位付出的時間和精力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some may ask why the SFC needs to regulate the size of brokers’ financing business and why it bothers to govern these trivialities.

assistant: 也許有人會問： 證監會爲何要規管券商的融資生意做得有多大，管得那麼細？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are the natural partner.

assistant: 我們是必然的合作伙伴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our investors have a keen interest in the A-share market. Expertise in that market of course rests with the Mainland intermediaries.

assistant: 本地投資者對 A 股市場興趣濃厚，而最熟悉這個市場的，當然是內地的中介機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and  the payment of financial redress, including any terms and conditions that may be imposed, is both fair and reasonable.

assistant: 及財務補償（包括可能施加的任何條款及條件）公平合理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may recall that recently we published an article pointing out certain common deficiencies in the licence applications previously submitted to us.

assistant: 大家可能亦記得，最近我們發表了一篇文章，指出在過往提交本會的牌照申請中一些常見的不足之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To address these issues, the first joint working group meeting of CBRC (China Bank Regulatory Commission), SAFE, SFC and HKMA concerning QDII was held in November 2006 in Hong Kong.

assistant: 爲了處理上述事宜，中國銀行業監督管理委員會(中國銀監會)、國家外匯管理局、證監會和金管局在 2006 年 11 月於香港首次就 QDII 舉行聯合工作小組會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A successful financial centre brings the benefits of liquidity, volume, choice, efficiency and competitive transactions cost.

assistant: 一個成功的金融中心能提供多方面的有利條件，包括流通量充裕、交易頻繁、多元化的選擇、效率高及具競爭力的交易成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To protect minority investors and maintain an orderly and fair market, the Securities and Futures Commission (SFC) is committed to tackling market misconduct.

assistant: 爲了保障小投資者及維持市場有序及公平運作，證監會致力打擊市場失當行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Now I need to qualify these numbers.

assistant: 但我還需對這些數字作一些補充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. 76% understood that underlying price is NOT the only factor affecting warrant price.

assistant: 32. 76%的權證投資者理解到正股價格並非影響權證價格的唯一因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. During the sub-prime turmoil, the SFC maintained close contact with the Administration, HKEx as well as local and overseas regulatory authorities to monitor market movements and possible repercussions.

assistant: 37. 在這次按風暴期間，證監會與政府、交易所、本地及海外的監管機構保持緊密聯繫，以監察市場的變化及可能帶來的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Serving as an investment platform for Mainland investors

assistant: 作爲內地投資者的投資平臺
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given Premier Wen’s comments, there is strong support for further development in this area, in the range of issuers, the size of issues, the range of investors and the depth and liquidity in the market.

assistant: 在溫總理講話的基礎上，相信香港在進一步發展人民幣債券業務方面，不論是增加發債體的種類、發債規模、投資者類別及市場的深度及流通量，都會獲得有力支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I believe this is why Premier Wen called on us to continue to work closely with the Mainland to foster deeper ties and broader business opportunities, particularly at this time of economic turbulence.

assistant: 我相信就是這個原因，溫總理敦促我們要繼續與內地緊密合作，尤其是在現今經濟動盪的環境中，更要深化兩地的連系，發展更多的商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once again, I would like to thank the public for their interests in our programmes.

assistant: 我再次感謝公衆對本會投資者教育活動的支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2008 was an extremely challenging year for the financial markets.

assistant: 2008 年是金融市場充滿挑戰的一年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This demonstrates the Mainland Central Government’s regularisation of the issuance of RMB sovereign bonds in Hong Kong.

assistant: 這顯示中央政府在香港發行人民幣國債已趨常規化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reported total net profit was $5.6 bn, also a 43% increase as compared to that of 2003.

assistant: 申報淨盈利總額達 56 億元，同樣較 2003 年增長 43%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revised requirements affecting investment products in Hong Kong General First, let’s take a look at some recent changes to the regulatory regime in Hong Kong.

assistant: 香港投資產品新規定 概論 讓我先講述香港監管制度最近推行的一些改革。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are holding high-level discussion with various Mainland authorities on expanding the scope of eligible RQFII applicants and relaxing the RQFII investment restrictions.

assistant: 我們正與內地多個部門進行高層溝通，商討如何擴大符合 RQFII 資格的申請人的範圍和放寬 RQFII 的投資限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risks of a plain vanilla fund product must be very different from those of a more complex fund.

assistant: 普通基金產品的風險肯定與較爲複雜的基金截然不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My first step is obviously to get to know the people within the Commission and its operations better.

assistant: 當然，我第一步需要做的是認識證監會內各同僚及進一步瞭解其運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC will work to resolve any outstanding operational and implementation issues with relevant Hong Kong and Mainland authorities, she added.

assistant: 她續稱，證監會將與相關的香港及內地機關攜手解決任何尚未處理的運作和執行事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are real and understandable concerns.

assistant: 以上種種都是實際存在並且可以理解的憂慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equally important are the proposals on the establishment of the Investor Education Council and Financial Services Ombudsman.

assistant: 此外，成立投資者教育局及財經事務申訴專員的建議亦同樣重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Code on Corporate Governance Practice is based on the UK’s corporate governance code.

assistant: 香港的《企業管治常規守則》以英國的公司管治守則作爲藍本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should be aware that with some of these notes they have credit exposure not just to the primary reference entities but also to reference entities underlying the CDO.

assistant: 投資者需要知道，就部分這些票據來說，投資者須承擔的信貸風險，不單涉及主要參考機構，而且涉及抵押債務證券的相關參考機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Hong Kong market currently, out of a total of 62 SFC-authorized ETFs, 46 adopt synthetic replication.

assistant: 目前，香港市場上共有 62 只 ETF 獲證監會認可，其中 46 只採取合成模擬策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to monitor their performance and take firm action against sponsors who failed to comply with relevant regulations applicable to them.

assistant: 我們會繼續監督他們的表現，並對未有遵守保薦人適用的有關規例的保薦人採取嚴厲行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The licensed population continued to grow reaching a record high of 25,000, of which brokers employed almost 10,000 licensees as of December 2005.

assistant: 持牌人的數目繼續增加，達到 25,000 人的新高，截至 2005 年 12 月，獲各經紀行聘用的持牌人數目幾乎達到 10,000 人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: both agencies have a lot in common, such as to maintain market integrity and to safeguard the interests of investors or consumers, as the case may be.

assistant: 但兩者的監管目標其實有多個共同點，例如維持巿場秩序及保障投資者或消費者的利益等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some firms whose businesses are small and dormant are being offered for sale in the market for several million dollars.

assistant: 一些業務規模小及不活躍的公司以數百萬元的代價在市場放售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From our inspections and the cases we come across, some investment advisers do not appear to know their clients well enough to do this.

assistant: 從我們的視察及所處理的個案可以見到，部分投資顧問對其客戶的認識程度，似乎並不足以達致這個目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CEO has the executive responsibility for the day-to-day running of the Commission.

assistant: 行政總裁對證監會的日常運作負起行政職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The regulatory authorities can only effectively deal with breaches of the Companies Ordinance and the SFO if the company concerned is a Hong Kong incorporated company.

assistant: 只有在有關公司是在香港註冊成立的情況下，監管機構纔能有效地處理涉及違反《公司條例》及該條例的事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Much of this can be attributed to the presence of a robust banking system with a free foreign exchange policy that encourages free fund flows and a free market that is able to realise the potential of full market economy.

assistant: 當中很大部分是因爲香港設有一個奉行鼓勵資金自由流動的自由外匯政策的健全銀行體系，以及能夠實現完全的市場經濟潛力的自由巿場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This strict requirement increased the reluctance of listed companies to release information on trading performance except when releasing its results.

assistant: 基於這項嚴格的規定，上市公司更加不願意在規定發表業績期間以外的時間發放有關公司業績表現的信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These funds cover a wide spectrum of investment strategies, asset types and country exposures.

assistant: 這些基金涉及廣泛的投資策略和資產類別，並投資於多個不同國家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii) Secondly, there are currently a number of undesirable or inappropriate practices in the market.

assistant: ii) 其次，現時市場上存在著多項不可取或不適當的作業方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) additional salary costs ($13.5 million) arising from filling of vacant posts and full year effect of 19 new posts and 17 upgradings already included in the revised estimates for 2004/05 and the approved budget for 2005/06;

assistant: (iii) 因填補職位空缺及 19 個新職位和 17 個提升職位(已包括於 2004/05 年度的修訂預算及 2005/06 年度的核準預算)所產生的全年效應而產生的額外薪酬成本 (1,350 萬元)；