billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to further expand our overall production capacity and operations through our twopronged strategy of organic and acquisitive growth, with the aim of benefiting from synergies and from economies of scale.

assistant: 本公司計劃通過自身發展和對外收購雙軌並進的增長策略，擴大整體產能和運營，實現協同效益和規模效益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe that this large scale production base and the vertical setup, together with the adoption of the “lean production module”, have enabled us to enjoy economies of scale and a higher operational efficiency, thereby achieving lower production costs and a greater reliability on product delivery.

assistant: 董事相信大規模和垂直配套的生產設施，加上採用「精簡生產模式」，使本集團享有規模經濟效益和更高的營運效率，故此生產成本較低，且產品付運時間更爲可靠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) Guodian also confirmed certain matters relating to our operation of our coal power business and Guodian’s compliance with the Non-Competition Agreement.

assistant: 及(iv)國電亦確認與我們的火電業務的營運有點的若干事項及國電遵守不競爭協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The nomination committee comprises an executive Director, Mr. Wang Hung, Roger, and two independent non-executive Directors, Mr. Wong Chi Keung and Mr. Lau Shek Yau, John.

assistant: 提名委員會由一名執行董事王囪先生及兩名獨立非執行董事黃之強先生及劉石佑先生組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-controlling interests in the results of the Group are presented on the face of the consolidated income statement and the consolidated statement of comprehensive income as an allocation of the total profit or loss and total comprehensive income for the year/period between non-controlling interests and the equity owners/shareholders of the Company.

assistant: 非控股權益持有人應占　貴集團的業績，按照年╱期內損益總額及綜合收益總額在非控股權益持有人與　貴公司權益持有人╱股東之間進行分配，並在合併收益表及合併綜合收益表內呈列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – all changes to investment plans must be applied by the Investment Management Team and approved by the Board;

assistant: –投資計劃的所有變動須由投資管理團隊作申請，並獲董事會批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our valuations, we have not made any allowance for any charges, mortgages or amounts owing on the Property or for expenses or taxation which may be incurred in effecting a sale. Unless otherwise stated, it is assumed that the Property is free from encumbrances, restrictions and outgoings of an onerous nature which could affect its value.

assistant: 於估值時，吾等並無就該物業所欠負的任何抵押、物業抵押協議或債項，或在出售成交時可能產生的任何開支或稅項作出撥備。 除另有說明外，吾等假設該物業概無涉及任何可影響其價值的產權負擔、限制及支銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, we will analyze and assess the potential synergies from such acquisitions and the potential issues related to integration of the acquired business into our existing operational platforms.

assistant: 特別是，我們將分析及評估該等收購的潛在協同效應及將收購業務整合到我們現有經營平臺的相關潛在問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we have won numerous awards for our property projects.

assistant: 此外，我們的房地產項目亦屢獲殊榮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As another example of our synergistic operations, TWPs from cross-selling among our business lines increased to RMB10,586 million in 2011 from RMB5,691 million in 2009, representing a CAGR of 36.4%.

assistant: 我們通過交叉銷售所產生的規模保費由2009年的人民幣56.91億元增至2011年的人民幣 105.86億元，複合年增長率爲36.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is assumed that a new leach pad area will be constructed for this purpose, as is the case at Guangji and Dahongshan.

assistant: 估計還要新建一個堆浸場，大洪山和廣濟都是這樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to address the unstable nature of temporary employees’ employment, we may temporarily suspend payment of social insurance expenses for employees who are on probation.

assistant: 爲處理臨時僱員的不穩定性問題，我們可暫時不爲仍處於試用期的僱員支付社會保險開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that the net proceeds of the Global Offering are not immediately applied to the above purposes, it is our present intention that such net proceeds will be deposited into interest-bearing bank accounts with licensed banks and/or financial institutions in Hong Kong.

assistant: 倘全球發售所得款項淨額並未即時用作上述用途，則本集團現擬將該等所得款項淨額存放於香港持牌銀行及或金融機構的計息銀行賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, no stamp duty will be payable on the increase in or the issue or transfer of the share capital of the Company.

assistant: 因此，本公司增加或發行或轉讓股本一概毋須繳付百慕達印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specifically this year, we have started marketing premium formal and trendy women’s footwear under the new brand name “FABIOLA” in the first half of 2011, and we have started marketing mid-to-premium casual women’s footwear under the new brand name “SUNDANCE” since August 2011.

assistant: 具體而言，我們於2011年上半年開始推廣新品牌「範歐納」的高檔端莊及時尚女士鞋履，並於2011年8月開始推廣新品牌「太陽舞」的中高檔女士休閒鞋履。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As confirmed by Mr. Sze and other directors of Treasure Properties, no action had been brought by the creditors or court against Mr. Sze or other directors in his/her capacity of a director of Treasure Properties.

assistant: 據施先生及達威置業的其他董事確認，債權人或法院並無就施先生或其他董事作爲達威置業董事的能力採取任何行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. PREPAYMENTS, DEPOSITS AND OTHER RECEIVABLES

assistant: 20. 預付款、按金及其他應收款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sing Kee is owned by Mr. Yip Sing Lam (father-in-law of Ms. Ng Wing Mee, Denise), Mr. Ip Mo Leung, Gary, Mr. Ip See Yuen (brother-in-law of Ms. Ng Wing Mee, Denise) and Mr. Yip King Man (cousin-in-law of Ms. Ng Wing Mee, Denise) as to 51%, 24%, 24% and 1%, respectively.

assistant: 成記由葉成霖先生（吳詠美女士之家翁）、葉務良先生、葉思源先生（吳詠美女士之大伯）及葉敬文先生（吳詠美女士之姻親）分別擁有51%、24%、24%及1%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All members of the Concert Group voted in the same manner on all resolutions proposed at the shareholders’ meetings subsequent to January 7, 2006.

assistant: 全體一致行動集團成員就在二零零六年一月七日後舉行的股東會議上所提交所有決議案的投票意向都相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) None of our Directors has any existing or proposed service contracts with any member of our Group (excluding contracts expiring or determinable by the employer within one year without payment of compensation (other than statutory compensation));

assistant: (d) 概無董事與本集團任何成員公司訂立或擬訂立服務合約（不包括於一年內屆滿或僱主可於一年內毋須賠償（法定賠償除外）而終止的合約）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. WHO CAN APPLY FOR THE HONG KONG OFFER SHARES You can apply for Hong Kong Offer Shares if you or any person(s) for whose benefit you are applying, are an individual, and:

assistant: 1. 可申請認購香港發售股份的人士 如　閣下或任何人士（　閣下爲該等人士的利益而提出申請）爲個人，則　閣下可申請認購香港發售股份，但　閣下或該等人士須符合以下條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the time of incorporation, Euro Asia Packaging was wholly owned by European Asia Industrial which was in turn owned as to 90% by Mr. Lin and 10% by Mrs. Lin.

assistant: 於註冊成立時，歐亞包裝由歐亞行實業全資擁有，而歐亞行實業分別由連先生及連太太分別擁有 90%及10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Opinions, a foreign investor must comply with the following requirements in order to invest in the real estate market in China:

assistant: 根據該意見，投資於中國房地產市場的境外投資者必須遵守以下規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The details of the Group’s corporate structure are explained in the sub-section headed “Restructuring of the Group” of the section headed “History and Restructuring” in this Document (the “Restructuring”).

assistant: 貴集團企業架構的詳情載於本文件「歷史及重組」一節（「重組」）中「本集團重組」分節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUBSTANTIAL AND SIGNIFICANT SHAREHOLDERS in (a) above if, immediately following such disposal or upon the exercise or enforcement of such options, rights, interests or encumbrances each of DDIHL, Deson Development Holdings, Sparta Assets Limited and Mr. Tjia would cease to be a Controlling Shareholder.

assistant: 主要及高持股量股東 權負擔，以致緊隨有關出售後或該等期權、權利、權益或產權負擔一經行使或執行後，迪臣發展國際、迪臣發展集團、Sparta Assets Limited及謝先生各自將不再爲控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Member National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference March 2013 to present

assistant: 會員 中國人民政治協商會議全國委員會二零一三年三月至今
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2012

assistant: 截至2012年12月31日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is occupied by the Group as a warehouse.

assistant: 該物業由貴集團佔用作貨倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the term of loan may not be more than 10 years and the commodity building must be duly completed and accepted after the relevant governmental inspection.

assistant: 除此之外，貸款期限不得超過10年，所購商品房必須爲通過有關政府竣工驗收的房屋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest received

assistant: 已收利息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the 5th Session of the 10th National People’s Congress, which was concluded on March 16, 2007, the PRC Enterprise Income Tax Law (“New PRC Enterprise Income Tax Law”) was approved and became effective on January 1, 2008.

assistant: 於第十屆全國人民代表大會第五次會議（於二零零七年三月十六日閉幕）上，《中國企業所得稅法》（「中國新企業所得稅法」）獲通過，並已於二零零八年一月一日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) writingoff the preliminary expenses of the company;

assistant: (d)註銷公司之籌辦費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No application for any other number of Hong Kong Offer Shares will be considered and any such application is liable to be rejected.

assistant: 有關其他數目的香港發售股份申請一概不予考慮而任何該等申請將不被接受。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group intends not to form any joint venture with PRC telecommunication-related companies nor invest in any telecommunication-related joint ventures for the year ending 31 March 2006.

assistant: 本集團計劃在截至二零零六年三月三十一日止年度，不會與中國電訊相關公司成立任何合營企業或投資任何電訊相關合營企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This new production plant will be equipped with advanced production technologies and equipment to support the Group’s plan to increase the production volume of its existing products.

assistant: 新廠房將配備先進生產技術及設備，支援本集團增加現有產品產量之計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the New Tax Law and the change in the enterprise income tax rate would have a material adverse impact on our results of operation.

assistant: 然而，新稅法及企業所得稅率的變動將可能對本集團的經營業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cost of self-constructed assets includes the cost of materials and direct labor, any other costs directly attributable to bringing the asset to a working condition for its intended use, and the costs of dismantling and removing the items and restoring the site on which they are located.

assistant: 自建資產的成本包括物料成本及直接勞工成本、將資產投入其擬定用途而直接應占的任何其他成本，以及拆卸及搬遷項目以恢復項目所在地原貌的成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such designation by US Sanctions Authorities would also impose limitations on our business and would prohibit US persons or the US financial system from providing services or goods to us.

assistant: 美國製裁當局的此類指定規定也將對我們的業務施加限制，並將禁止美國人士或美國金融體系向我們提供服務或貨物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have valued the property interests on the basis that the property will be developed and completed in accordance with the Group’s latest development schemes provided to us.

assistant: 吾等基於物業會或能按照吾等獲提供的　貴集團最新開發方案開發並竣工而評估物業權益的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š In September 2004, we organised and hosted the inaugural China Open, which is an implementation of our business strategy to diversify our media operations. Š In 2005, we expect to launch our billboard advertising operations in China in line with our strategy and we plan to expand into television and radio operations in the future.

assistant: 本公司於2004年9月籌備及主辦首次中國網球公開賽，爲本公司施行媒體業務多元化之業務策略。 本公司預期於2005年在中國推出本公司之路牌廣告業務，以配合本公司之策略，本公司亦計劃於未來拓展電視及無線廣播業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Preferential Offering In order to enable shareholders of HLD to participate in the Offering on a preferential basis as to allocation only, Qualifying HLD Shareholders are being invited to apply for an aggregate of 63,049,362 Reserved Units (representing approximately 6% of the Units initially available under the Offering and approximately 4.2% of the Units upon completion of the Offering) in the Preferential Offering on the basis of an Assured Entitlement of one Reserved Unit for every whole multiple of 13 HLD Shares held by them at the close of business on Thursday, 7 December 2006.

assistant: 優先發售 僅就分配而言，爲使囪基地產股東可優先參與發售建議，合資格囪基地產股東現獲邀按彼等之保證配額，即於二零零六年十二月七日（星期四）營業時間結束時每持有13股囪基地產股份之每一完整倍數可認購1個保留基金單位，於優先發售中申請合共63,049,362個保留基金單位（相當於發售建議項下初步可供認購之基金單位約6%及於發售建議完成後之基金單位約4.2%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To improve our ability to measure and manage personal credit assets, we have developed a customer credit rating model for personal loans.

assistant: 爲提高本行個人信貸資產的計量和管理水平，本行已針對個人貸款開發了客戶信用評分模型。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the first four digits of the identification card number (except for the supplier in the PRC who is required to provide a complete copy of identification card) of the relevant individual supplier;

assistant: (ii)相關個人供應商的身份證號碼首四位（但中國供應商須提供身份證的完整複印件）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Incorporation The Company was incorporated in the Cayman Islands under the Companies Law as an exempted company with limited liability on 26 July 2012.

assistant: 1. 註冊成立 本公司於二零一二年七月二十六日根據公司法於開曼羣島註冊成立爲獲豁免有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to VISA International and MasterCard International, at December 31, 2005, we had a domestic market share of approximately 42% in terms of the cumulative number of dual-currency credit cards issued.

assistant: 根據VISA International和MasterCard International 的資料，截至2005年12月31日止，在中國雙幣信用卡的累計發行總數中，本行佔有國內市場份額大約爲42%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are:

assistant: 彼等爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To this end, we have developed a rating system to assess the growth potential of a given city or location, based on which we identify and acquire suitable land for development.

assistant: 爲此，我們已制定一套評級系統以評估某一城市或地點的發展潛力，並以此爲基礎識別及獲取適於發展的土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATUTORY AND GENERAL INFORMATION

assistant: 法定及一般信息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair values of quoted investments are based on current bid prices.

assistant: 有報價投資的公允價值根據當時的買盤價計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: services for the treatment of oil, used lubricants and gas;

assistant: 石油、已用潤滑劑及煤氣處理服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is currently occupied by the Group as office.

assistant: 該物業現由貴集團佔用作辦公室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the stock borrowing agreement dated 17 October 2005 entered into between the Vendor and DBS Asia;

assistant: 賣方與星展亞洲於二零零五年十月十七日訂立的借股協 議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of Shares immediately after the completion of the Global Offering and the Capitalisation Issue

assistant: 緊隨完成全球發售及資本化發行後的股份數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2008, revenue from two customers of the Group amounting to RMB366,366,000 and RMB344,742,000 had individually accounted for over 10% of the Group’s total revenue.

assistant: 截至二零零八年十二月三十一日止年度，　貴集團來自兩名客戶的收入分別爲人民幣366,366,000元及人民幣344,742,000 元，均佔　貴集團總收入超過10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth a summary of our cash flows for the periods indicated.

assistant: 下表列示本公司於所示期間的現金流量概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response to the unusually severe drought affecting Northern China, we have accelerated the commencement of the construction of a water pipeline to the Lincheng Reservoir to ensure the availability of an adequate and reliable water supply.

assistant: 爲應付華北地區的不尋常嚴重旱災，我們加快開始興建臨城水庫的水管，以確保有足夠可靠供水。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. PRINCIPAL ACCOUNTING POLICIES Basis of preparation

assistant: 2. 主要會計政策呈報基準
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With improved economic conditions, banks are looking for better profit margins in their loan business and subsequently raised mortgage rates in 2011.

assistant: 於二零一一年，隨著經濟情況改善，銀行於貸款業務尋求更高利潤率，並於其後提升按揭抵押利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sinochem Property Management has adopted 31 December as its financial year end date.

assistant: 中化物業管理以12月31日爲其財政年度結算日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Purchase of shares and warrants by a company and its subsidiaries Subject to the provisions of the Companies Law, a company limited by shares or a company limited by guarantee and having a share capital may, if so authorised by its articles of association, issue shares which are to be redeemed or are liable to be redeemed at the option of the company or a shareholder.

assistant: (d) 公司及其附屬公司購回股份及認股權證 在公司法的規限下，擁有股本的股份有限公司或擔保有限公司，如其細則許可，則可以發行可由公司或股東選擇贖回或贖回的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will collect and identify the employment requirements of our clients including the job nature, qualification and years of experience.

assistant: 我們 將收集及識別客戶的僱傭要求，包括工作性質、資格及經驗年限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the fourth quarter of 2010, the market occupancy reached approximately 86.9%.

assistant: 2010年第四季度，市場入住率達約86.9% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taiyuan Iron and Steel Co., Ltd.;

assistant: 太原鋼鐵（集團）有限公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our other long-term liabilities mainly comprise rental deposits received and rental receipts received in advance for our investment properties.

assistant: 我們的其他長期負債主要包括投資物業已收租金按金及預收租金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other repairs and maintenance are expensed in the income statement during the period in which they are incurred.

assistant: 所有其他維修及保養於其產生期間在收益表支銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5,000 ordinary shares were issued and allotted to each of Mr. Qian Yixiang and Ms. Jia Lingxia as fully paid.

assistant: 錢毅湘先生及賈凌霞女士各自獲發行及配發 5,000 股入賬列爲繳足普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advertising and marketing .

assistant: 宣傳及市場推廣 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. GOODWILL

assistant: 17. 商譽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Company’s Articles, whenever the Company Board or the Company in general meeting have resolved that a dividend be paid or declared on the share capital of the Company, the Company Board may further resolve either:

assistant: 根據本公司細則，當本公司董事會或本公司在股東大會上議決就本公司股本派付或宣派股息時，本公司董事會可繼而議決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, historically, we derived revenue from other businesses comprising (i) sales of branded food products, including rice dumplings, moon cakes, hairy crabs and Spring Festival Eve packaged dinners, (ii) sales of packed meals manufactured by Xiao Nan Guo Nutritional until early 2010, when the packed meals business at Xiao Nan Guo Nutritional was closed down, (iii) businesses subsequently disposed to companies owned by Ms. Wang in 2010, including Xiao Nan Guo Da Wei Lai and a single-store quick-service restaurant, and (iv) an employee canteen in Beijing, which we agreed to operate per request of the landlord who leases us the premises for our central kitchen in the same building.

assistant: 此外，我們亦從其他業務獲取收益，包括(i)銷售品牌食品，包括𨨶子、月餅、大閘蟹及年夜飯，(ii)銷售小南國營養餐製作的包裝食品（小南國營養餐的包裝食品業務於二零一零年初停止），(iii)於二零一零年售予王女士所擁有公司的業務，包括小南國大味來及一間單層快餐廳，及(iv)北京的一間員工食堂（我們同意應我們中央廚房所在物業業主的要求經營該食堂）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chan does not, directly or indirectly, carry on, participate or engage in, nor is he otherwise interested in, any other business which is or may be in competition with the business of the Group.

assistant: 陳先生並無直接或間接進行、參與或從事對或可能對本集團業務構成競爭的任何其他業務，或於其中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we had not signed any binding agreements or memoranda of understanding with respect to our disposal of our interest in Shanghai Chenghuan.

assistant: 於最後實際可行日期，我們並無就出售我們於上海城環的權益訂立任何具約束力的協議或諒解備忘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rental income .

assistant: 租金收入 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of June 30, 2013, we had reserves of RMB550.9 million, representing share premium of RMB556.0 million net of accumulated losses of RMB5.1 million, available for distribution to our Shareholders.

assistant: 截至二零一三年六月三十日，我們可供分派予我們股東的儲備爲人民幣 550.9 百萬元，即股份溢價人民幣 556.0 百萬元扣除累計虧損人民幣 5.1 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. SUMMARY

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 概　要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of any liquidation of any such long position, there may be an impact on the market price of the Shares.

assistant: 倘任何該等好倉平倉，股份的市價可能受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: V. APPLYING BY GIVING ELECTRONIC APPLICATION INSTRUCTIONS TO HKSCC General CCASS Participants may give electronic application instructions to HKSCC to apply for the Public Offer Shares and to arrange payment of the monies due on application and payment of refunds.

assistant: V. 通過向香港結算發出電子認購指示提出申請 一般事項 中央結算系統參與者可通過向香港結算發出電子認購指示，申請公開發售股份及安排繳付申請款項及退款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION the welfare enterprise with the number of four kinds of disabled staff accounts for 35% or above of the total production staff can be refund of entire corporate income tax;

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 財務資料 例符合規定，上述四類殘疾人士數目佔社會福利企業生產員工總數35%或以上，便可全數退還企業所得稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The optical instruments of the Group are sold to endcustomers, including internationally recognised corporations (such as Carl Zeiss), certain educational and medical institutes, and traders for distribution of such products.

assistant: 本集團的光學儀器乃售予終端客戶，包括國際知名企業卡爾蔡司、若干教育及醫療機構及貿易商再進行分銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) has any right or option (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for any securities in any member of our Group.

assistant: 或 (ii) 擁有可認購或提名他人認購本集團任何成員公司的任何證券的權利或購股權（不論是否可依法強制執行）。