billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors’ report, auditors’ report, annual accounts and, where applicable, summary financial report must be in the English language and must be accompanied by a Chinese translation.

assistant: 董事會報告、核數師報告、年度帳目以及（如適用）財務摘要報告須以英文編寫，並隨附中文譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. A new applicant must at the earliest practicable time submit a PHIP through HKEx-ESS for publication on the GEM website upon the following taking place:

assistant: 11. 新申請人必須在下列事項發生後儘早透過香港交易所電子呈交系統呈交聆訊後資料集以登載在 GEM 網站：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Before trading in the shares commences, issuers should disclose the level of indications of interest for shares in the placing tranche.

assistant: 6. 發行人應在有關股份開始買賣前，以數字形式或實質描述形式披露有意申購配售部分的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The arrangements described in rule 7.26A(1)(a) or (b) must be fully disclosed in the open offer announcement, listing document and any circular.

assistant: 《上市規則》第 7.26A(1)(a) 或 (b) 條所述的安排，必須在公開招股公告、上市文件及任何通函中全面披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, the Exchange will normally require suspension of trading in an issuer’s securities where the percentage of its public float falls below 15% (or 10% in the case of an issuer that has been granted a lower percentage of public float under rule 8.08(1)(d) at the time of listing).

assistant: 就此而言，本交易所一般會在發行人的公衆持股量跌至低於 15% 時（如屬上市時根據《上市規則》第 8.08(1)(d) 條獲准遵守較低公衆持股量的發行人，這比率則爲 10%)，要求發行人的證券停牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) less than 5% and the total value of the financial assistance plus any monetary advantage to the connected person or commonly held entity is less than HK$3,000,000;

assistant: 或 (c) 低於 5%，而有關財務資助連同該關連人士或共同持有的實體所得任何金錢利益合計的總值亦低於 300 萬港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.07 If the Exchange is not satisfied that the authorised representative is fulfilling his responsibilities adequately, it may require the listed issuer to terminate his appointment and appoint a replacement as soon as possible.

assistant: 3.07 如本交易所認爲授權代表未能充分履行其應負的責任，本交易所可要求上市發行人終止對其的委任，並儘快委任新的替任人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Notes 5 and 8) Miscellaneous 54.

assistant: （附註 5 及 8） 其他資料 54.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the information in respect of the statement of financial position and the statement of profit or loss and other comprehensive income as set out in rule 18.50B comprising a statement of profit or loss and other comprehensive income for the financial year, with comparative figures for the immediately preceding financial year, and statement of financial position as at the end of the financial year, with comparative figures as at the end of the immediately preceding financial year.

assistant: (1) 《GEM 上市規則》第 18.50B 條載列的財務狀況表和損益及其他綜合收益表的資料，當中包括該會計年度的損益及其他綜合收益表（連同上一個會計年度的比較數字），以及該會計年度結束時的財務狀況表（連同上一個會計年度結束時的比較數字）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a trust company which is a subsidiary of such a bank;

assistant: (2) 該等銀行的附屬信託公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exceptional circumstances 5.67 If a director proposes to sell or otherwise dispose of securities of the issuer under exceptional circumstances where the sale or disposal is otherwise prohibited under the required standard of dealings, the director must, in addition to complying with the other provisions of the required standard of dealings, comply with rule 5.61 regarding prior written notice and acknowledgement.

assistant: 特殊情況 5.67 若董事擬在特殊情況下出售或轉讓其所屬發行人的證券，而有關出售或轉讓屬「交易必守標準」所禁止者，有關董事除了必須符合「交易必守標準」的其他條文外，亦需遵守《GEM 上市規則》第 5.61 條有關書面通知及確認的條文方可行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) consolidation or acquisition (i.e. the write-off of goodwill/establishment of a capital reserve);

assistant: (a) 編制綜合財務報表或收購（即商譽的撇銷、資本儲備金的設立）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. A listed issuer shall include information in respect of its major customers (meaning, other than in relation to consumer goods or services, the ultimate customer, and in relation to consumer goods or services the ultimate wholesale or retailer as the case may be) and its major suppliers (meaning the ultimate supplier of items which are not of a capital nature) as follows:

assistant: 31. 上市發行人須列出有關主要客戶（如非與消費物品或服務有關，則指最終客戶； 如與消費物品或服務有關，則指最終批發商或零售商（視屬何情況而定））及主要供應商（即非資本性物品的最終供應商）的資料如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Terms used in this Practice Notice which are deﬁned or interpreted in the Exchange Listing Rules shall have the same meaning as in the Exchange Listing Rules.

assistant: 本應用指引所採用的詞語，如在《上市規則》內已有定義或闡釋，即具有《上市規則》所述的意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The purpose of this Chapter is to clarify that the Exchange Listing Rules apply as much to PRC issuers as they do to Hong Kong and overseas issuers, subject to the additional requirements, modifications and exceptions set out or referred to in this Chapter.

assistant: (3) 本章的目的，在於清楚列明除本章另有規定、修訂和豁免外，“本交易所的上巿 規則”全部適用於中國發行人，如同其適用於香港及海外發行人一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) reasons why the issuer considers an independent non-executive director to be independent where he/she fails to meet one or more of the guidelines for assessing independence set out in rule 3.13;

assistant: (g) 當獨立非執行董事未能符合《上市規則》第 3.13 條列載的其中一項或多項評估獨立性的指引，須解釋爲何發行人仍認同獨立非執行董事的獨立性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. The dates of and parties to all material contracts (not being contracts entered into in the ordinary course of business) entered into by any member of the group within the two years immediately preceding the issue of the listing document, together with a summary of the principal contents of such contracts and particulars of any consideration passing to or from any member of the group.

assistant: 42. 於緊接上市文件刊發前兩年內，有關集團內成員公司訂立的一切重大合約（並非日常業務中訂立者）的訂立日期及訂約各方，連同該等合約主要內容的概要及有關集團內成員公司接受或繳付代價的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.25 A “commonly held entity” is a company whose shareholders include:

assistant: 20.25 「共同持有的實體」指一家公司，其股東包括以下人士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All electronic copies of documents submitted by an issuer through HKEx-EPS to the Exchange for publication on the GEM website must be virus-free with all words being text-searchable and the document printable.

assistant: 發行人透過香港交易所電子登載系統向本交易所呈交以登載於GEM網站上的所有電子版本文件，必須不含病毒，檔案中所有文字須屬可作文字搜尋及爲可列印文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Voting power of non-WVR shareholders 8A.09 Non-WVR shareholders must be entitled to cast at least 10% of the votes that are eligible to be cast on resolutions at the listed issuer’s general meetings.

assistant: 同股同權股東的投票權 8A.09 同股同權股東必須持有上市發行人股東大會議案不少於 10% 的合資格投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the new applicant must control the composition of the board of directors of that active subsidiary and of any intermediate holding company;

assistant: (1) 新申請人必須控制該附屬公司以及任何中間控股公司的董事會的組成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. In the case of any issue for cash of equity securities (including securities convertible into equity securities), a listed issuer shall disclose:

assistant: 11. 上市發行人如發行股本證券（包括可轉換爲股本證券的證券）以換取現金，其須說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.33 The professional qualifications of the valuer and, where properties situated outside Hong Kong have been valued, his experience in valuing properties within the relevant location (and, where the valuation is made on behalf of a valuation company, his experience with the company) should be disclosed in the valuation report.

assistant: 8.33 估值師的專業資格及（倘物業估值包括香港以外物業）其於有關地區的物業估值經驗（倘估值乃以估值公司的名義進行，則應包括其於該公司的經驗）應該在估值報告中披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the creation of a new class of equity share capital shall be prohibited or restricted within speciﬁed limits referred to in the terms of issue;

assistant: (b) 須按發行條款所述的特定規限禁止或限制增設新類別的股本資本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) the rights (if any) of the holders to participate in any distributions and/or offers of further securities made by the issuer;

assistant: (7) 持有人蔘與發行人的分發及╱或其他證券發售的權利（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Under Chapter 19, transfer or termination of an option by the listed issuer’s group is a transaction which is classified based on the consideration for transferring the option or the amount receivable or payable by the listed issuer’s group for terminating the option.

assistant: 2. 根據《GEM 上市規則》第十九章，上市發行人集團轉讓或終止選擇權會構成一項交易，而該項交易是根據選擇權的轉讓代價或上市發行人集團因終止選擇權應收取或應支付的金額來分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclaimer 11.20 All listing documents must contain on the front cover or inside front cover of the listing document a prominent and legible disclaimer statement as follows:

assistant: 免責聲明 11.20 所有上市文件，均須在封面或封面內頁上清楚而明顯地刊載下列的免責聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) unless the Exchange otherwise agrees, only securities registered on the Hong Kong register may be traded on the Exchange;

assistant: (4) 除非本交易所另行同意，否則只有在香港股東名冊上登記的證券方可在本交易所進行買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Practice Note is intended to give guidance on certain aspects of this condition and is not intended to be a general commentary on rule 8.05 in its entirety.

assistant: 本應用指引擬就該項條件的某些方面給予指引，無意就《上市規則》第 8.05 條的整體性作一般的評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These recommended disclosure items are not obligatory, but merely items relating to good practice which are recommended for disclosure.

assistant: 有關事項並非強制披露事項，只屬本交易所建議披露的與良好常規有關的事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) reaching an understanding of the new applicant’s production methods;

assistant: (f) 瞭解新申請人的生產方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a description of the nature and source of any information used in the preparation of the Competent Person’s Report including any limitations on the availability of information;

assistant: (d) 載述合資格人士報告所用資料的性質及來源，包括在取得可用資料時遇到的任何限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the nature and scope of the guarantees, sureties and commitments intended to ensure that the issue will be duly serviced with regard to both the principal of and the interest on the debt securities and an indication of the places where the public may have access to copies of such guarantees, sureties and commitments;

assistant: (2) 爲確保是次發行的債務證券的本金及利息獲得償付而作出的擔保、保證及承擔的性質及範圍，及公衆人士可索取該等擔保書、保證書及承擔書副本的地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.1 For the purposes of this sub-paragraph and of sub-paragraph 16(2), the words “controlling shareholder” mean any shareholder entitled to exercise, or control the exercise of:

assistant: 16.1 就本分段及第16(2)分段而言，“控股股東（”controlling shareholder）指在上市發行人的股東大會上有權行使：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a preliminary announcement of results, issuers’ attention is drawn to the provisions in Chapter 18 regarding disclosure of quarterly, half-year and annual results announcements.

assistant: 如屬初步業績的公告，發行人請參閱第十八章有關季度、半年度及年度業績公告的披露規定的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sufficient Operations 18A.09 Where the Exchange considers that a Biotech Company listed under this chapter fails to comply with rule 13.24, the Exchange may suspend dealings or cancel the listing of its securities under rule 6.01.

assistant: 足夠的業務運作 18A.09 如本交易所認爲根據本章上市的生物科技公司不符合《上市規則》第 13.24 條的規定，本交易所或會按照《上市規則》第 6.01 條將發行人的證券停牌甚至除牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They should also attend general meetings and develop a balanced understanding of the views of shareholders.

assistant: 他們並應出席股東大會，對公司股東的意見有公正的瞭解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a placing of equity securities of a class new to listing by or on behalf of a listed issuer.

assistant: (2) 上市發行人或其代表配售某類初次申請上市的股本證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) if the transaction is a continuing connected transaction, the basis for calculating the payments to be made (see rule 14A.51) and the amount of its cap. If a circular is not required, the listed issuer must also disclose how it determines and calculates the cap, including the assumptions and the amounts of previous transactions which form the basis of the cap;

assistant: (4) 如屬持續關連交易，須載列需繳付款項的計算基準（見《上市規則》第 14A.51 條）及交易的上限金額。 若毋須刊發通函，上市發行人亦須披露如何釐定及計算上限，包括有關假設及作爲上限計算基準的以往交易金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rules 14.30 to 14.32 set out how the percentage ratios are applied to such transactions.

assistant: 《上市規則》第 14.30 至 14.32 條列明有關百分比率如何應用於該等交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) where property is held for future development purposes the following additional details, where available:

assistant: (4) 如物業持作未來發展之用，加入下列資料（如有）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) enter into any transactions which are not on an arm’s length basis;

assistant: 或 (ii) 訂立任何不是基於各自獨立利益所商議形成的交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Listed issuers shall not be required to notify the Exchange or make any announcements with respect to changes made to the ex-dates or the bookclose date in accordance with this Practice Note.

assistant: (i) 上市發行人毋須根據本應用指引就除淨日或截止過戶日的改變通知本交易所或作出任何宣佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A new applicant must also include adequate warning and disclaimer statements on the GEM website and in every Application Proof and PHIP published on the GEM website to advise viewers of the legal status of these documents. Legal Confirmation

assistant: 此外，新申請人亦須在 GEM 網站及每份登載在 GEM 網站的申請版本及聆訊後資料集載有適當的警告及免責聲明，提醒瀏覽人士該等文件的法律地位。 法律確認
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (g) a company which is a member of the same group of companies as such Exchange Participant.

assistant: 或 (g) 該名交易所參與者所屬公司集團的成員公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assets 14.09 Where the asset being acquired or disposed of constitutes equity capital, the listed issuer must take into account the matters referred to in rules 14.25 to 14.32 when calculating the amount of total assets which are the subject of the transaction.

assistant: 資產 14.09 如將予收購或出售的資產爲股本，上市發行人在計算有關交易所涉及的資產總值時，須考慮《上市規則》第 14.25 至 14.32 條所述的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice must be in English or Chinese.

assistant: 通告必須以英文或中文編備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qualifications for Listing with a WVR Structure 8A.06 A new applicant seeking a listing with a WVR structure must satisfy one of the following:

assistant: 以不同投票權架構上市的資格 8A.06 新申請人尋求以不同投票權架構上市必須符合以下其中一項規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the geographical location or legal jurisdiction of the financial assets;

assistant: (i) 金融資產所處的地理位置或司法地區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the period, including any possible amendments, during which the issue or offer of securities will remain open after issue of the listing document, the date and time of the opening of the subscription list, and the names of the receiving bankers;

assistant: (f) 於上市文件刊發後發行或發售證券接受認購申請期間（包括任何可能的修訂）、認購申請開始登記的日期及時間，以及收款銀行的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A new applicant may, to the extent permitted by law and its own constitutional documents, make additional copies available to the public on CD ROM (together with the relevant application form (if any) in electronic form on the same CD ROM).

assistant: 新申請人可在符合法律及其本身組織章程文件的情況下，以唯讀光碟（相關的申請表格（如有）須以電子格式一併收載在同一唯讀光碟內）的方式向公衆提供額外文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.1 See Practice Note 8 for emergency share registration arrangements during a typhoon and/or a black rainstorm warning.

assistant: 4.1 有關臺風或黑色暴雨警告訊號期間的緊急股票過戶登記安排，請參閱《第 8 項應用指引》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the issuer’s responsibility to provide the Exchange with all relevant information, which is within the issuer’s knowledge, to enable the Exchange to make an informed decision whether or not the trading halt or suspension of trading in the issuer’s securities continues to be appropriate.

assistant: 發行人有責任就其所知向本交易所提供所有有關的信息，以使本交易所得以在掌握有關信息的情況下，決定發行人證券的短暫停牌或停牌是否仍然是適當的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) HK$2.00 multiplied by the number of certificates issued;

assistant: (i) 2.00 港元乘以發出證書的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Offer for subscription

assistant: 發售以供認購
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) capitalisation issues (including in the form of scrip dividends) and bonus issues of warrants

assistant: (3) 資本化發行（包括進行以股代息計劃）及發行紅利權證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: are required to notify the Intermediaries Supervision Department of the Commission as soon as possible of their intention to issue any structured products and to give to the Commission as much detail of the proposed issue as is available at the time of notification.

assistant: 均須就將其擬發行任何結構性產品的意向，儘快通知證監會的中介團體監察部，並儘可能將通知當時所具備的有關建議發行詳情交予證監會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The basis of allocation shall be fully disclosed in the Prospectus.

assistant: 招股章程須全面披露有關分配基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) exclude applicants seeking listing of debt securities only;

assistant: 及 (b) 不包括僅尋求債務證券上市的申請人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.03 A new applicant will not be rendered unsuitable for listing on the grounds that any director or shareholder has an interest in a business which competes or may compete with the new applicant’s business.

assistant: 11.03 如任何董事或股東於某一與新申請人的業務存在或可能存在競爭的業務擁有權益，該新申請人不會因此而被視作不適合上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certiﬁcates of Exemption 11A.06 The Commission’s power to grant certiﬁcates of exemption under the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance has not been transferred to the Exchange.

assistant: 豁免證明書 11A.06 證監會根據《公司（清盤及雜項條文）條例》授予豁免證明書的權力，並未移交本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Where power is taken to forfeit unclaimed dividends, that power shall not be exercised until after the expiration of the applicable limitations period.” 19A.48 The reference to “every member” in paragraph 5 of Appendix 3 shall mean and refer to only registered holders of the PRC issuer’s H shares.

assistant: “如獲授權沒收無人認領的股息，該權力在適用的有關時效期限屆滿前不得行使。 ” 19A.48 附錄三第 5 段所提及的“每名股東”(every member) 僅指中國發行人的 H 股登記持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclaimer 14.88 Any circular or announcement issued by a listed issuer pursuant to this Chapter must contain on its front cover or inside front cover, or as a heading, a prominent and legible disclaimer statement as follows:

assistant: 免責聲明 14.88 所有由上市發行人依據本章的規定刊發的通函及公告，均須在相關文件封面或封面內頁或以標題方式，清楚明顯地刊載下列的免責聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.04 For the purposes of this Chapter:

assistant: 14.04 就本章而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the guarantor will normally be required to be the ultimate holding company of the group to which the issuer belongs;

assistant: (2) 擔保人一般須爲發行人所屬集團的最終控股公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) some of the items of information specified in Part C of Appendix 1 may be inappropriate.

assistant: (1) 附錄一 C 部所述的某幾項資料或不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a new applicant (rule 4.01(1)) and an offer of securities to the public for subscription or purchase falling within rule 4.01(2), the reporting accountants must report on the consolidated or combined financial history of results and the consolidated or combined statement of financial position of the issuer and its subsidiaries and any business or subsidiary acquired or proposed to be acquired since the date to which the latest audited financial statements of the issuer have been made up, unless otherwise agreed by the Exchange.

assistant: 如屬新申請人（《上市規則》第 4.01(1) 條），或屬《上市規則》第 4.01(2) 條所述的發售證券以供公衆人士認購或購買的情況，則申報會計師必須申報發行人及其附屬公司，以及發行人自其最近期經審計財務報表的結算日後所收購或建議收購的任何業務或附屬公司的綜合或合併財務業績，及綜合或合併財務狀況表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) any power of attorney or other authority under which the prospectus is signed, together with a certified copy thereof;

assistant: 及 (d) 有關人士據以簽署招股章程的授權書或其他授權文件，連同每份授權書或授權文件的經認證副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) listing document date:

assistant: (D) 上市文件日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the Exchange should be consulted at the earliest opportunity where the issuer proposes to alter the exercise period or the exercise price.

assistant: 尤其當發行人建議更改行使期或行使價時，則應儘早諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) any company (including an equity joint venture established under PRC law) in the equity capital of which he, his family interests, and/or any of the trustees referred to in (a)(iii) above, acting in their capacity as such trustees, taken together are directly or indirectly interested so as to exercise or control the exercise of 30% (or any amount specified in applicable PRC law as the level for triggering a mandatory general offer or for otherwise establishing legal or management control over a business enterprise) or more of the voting power at general meetings, or to control the composition of a majority of the board of directors and any subsidiary of this company;

assistant: (v) 其本人、其家屬權益及╱或上述(a)(iii)項所述的受託人以其受託人的身份直接或間接擁有股本權益的任何公司（包括根據中國法律成立的合資企業），而他們所合共擁有的股本權益足以讓他們在股東大會上行使或控制行使 30%（或適用的中國法律規定的任何百分比，而該百分比是觸發強制性公開要約，或確立對企業法律上或管理上的控制所需的）或 30% 以上的投票權，或足以讓他們控制董事會大部分成員，以及該公司的任何附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a copy of each of the English and the Chinese language version of the listing document dated and signed by every person who is named therein as a director or proposed director of the new applicant or by his agent authorised in writing and by the secretary and the relevant application form (including any excess or preferential application form) to subscribe or purchase the securities for which listing is sought; (b) a copy of the formal notice, where applicable;

assistant: 上市文件中英文本各一份，並須註明日期及由在上巿文件內名列爲新申請人董事或擬擔任董事的每一個人簽署，或由其以書面授權的代理人簽署，以及由公司祕書籤署，以及用以認購或購買尋求上市的證券的申請表格（包括額外申請表格或優先申請表格）； (b) 正式通告一份（如屬適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the entity’s affiliated companies;

assistant: (iv) 該實體的聯號公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART I

assistant: 第一部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. A’s immediate family members

assistant: A先生 A先生的直系家屬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if the vendor of securities being marketed has not paid in full for those securities at the date of the offer:

assistant: (2) 如發售證券的賣方於發售日期尚未繳清股款，則須提交下列文件：