billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. The charges in Salim’s case stemmed from fraudulent schemes whereby victims of the schemes were induced on false pretences to deposit monies into bank accounts in Hong Kong.

assistant: 16.   Salim先生的控罪源於連串詐騙計劃，當中的受害人被虛假借口矇騙而把款項存進香港的銀行戶口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3rd period of detention

assistant: 第三段羈留期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: see s 17 of the Court's statute.

assistant: 參閱本院法規第17條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, if it becomes clear that removal is not going to be possible within a reasonable time, further detention is not authorised.

assistant: 其次，假如情況變得顯然不可能在一段合理的時間內進行遣送離境，則不得授權作進一步羈留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be identified and made out.

assistant: 這種必要必須予以辨識和證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It arose from a mortgagee action by the plaintiff bank (“the Bank”) against its customers, the defendants (“D1, D2 and D3”), for the recovery of the outstanding debts owed to the Bank and vacant possession of the mortgaged properties pursuant to Order 88 of the Rules of the High Court.

assistant: 本案源於一宗承按人訴訟，由原告銀行（“該銀行”）根據《高等法院規則》第88號命令，向其客戶—— 即本案各被告人（“D1、D2和D3”）—— 追討尚欠該銀行的債項及要求他們交出各幢按揭物業的空置管有權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether they also had, as an additional purpose, the proscribed purpose is an issue.

assistant: 至於他們是否另外懷着被禁止的目的，則是受爭議的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49.  Having mentioned Jones’s case in that connection, I should mention the other connection in which it was cited in these appeals.

assistant: 49.  既然在那方面提及了Jones’s案，本席也應談及該案在本上訴中在另一方面也曾被引述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, can the HKSAR validly adhere to a doctrine of state immunity which is inconsistent with the doctrine adopted by the People’s Republic of China (“PRC”)?

assistant: 特別是，香港特區是否可以有效地依循與中華人民共和國（中國）所採納的原則不一致的國家豁免原則？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reasonable people have varying levels of auditory capacity.

assistant: 合理的人也各有不同程度的聽力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.  The appellant was a taxi driver.

assistant: 3.  上訴人是一名的士司機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will continue to use the traditional name of this defence, although as Lord Nicholls says it should be relabelled honest comment.

assistant: 雖然正如李啓新勳爵指出，這項免責辯護應改稱“真誠評論”，但本席將繼續使用其傳統名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The result of wasting judicial time is that meritorious cases would have to be deferred or delayed, thus causing injustice to the parties in those cases, particularly where such parties are held in custody pending appeal.

assistant: 浪費法庭時間的結果，是令到有理據的案件有需要押後或延遲處理，因而對該等案件的與訟人造成不公，尤其是當該等與訟人正受羈押以等候上訴之時爲然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that the transaction entered into in reliance on the common assumption and the attempted departure from that assumption may take place years after the common assumption was first adopted;

assistant: (i)有關的共同假設首獲接納後，可在相隔若干年後才依據該假設訂立交易及試圖背離該假設；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Janet O’Sullivan points out in Limitation, latent damage and solicitor’s negligence  20 PN 218 at 225:

assistant: 正如Janet O’Sullivan女士在「時效、潛在損害和律師疏忽」一文 20 PN 218第225頁指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the handover a new procedure was necessary for a referral on such facts. This is provided by Article 19 (3).

assistant: 主權移交後，必需有新程序就此等事實問題提交，乃由第19（3）條予以規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Being at the low end of a range is, axiomatically, to be within that range.

assistant: 在某範圍的低端，自然就屬於該範圍之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly where such a statement is forthcoming no other evidence is admissible or needed.

assistant: 因此，既有這樣的聲明，就不可接納亦不需其他證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that Mr Chen and Mr Tyler made their statements about the activities of the 49ers and the fact that those activities had led to their dismissal is irrelevant, according to this argument, because those statements were made after the dismissal of the 49ers: by the time those statements were made the 49ers were former employees.

assistant: 根據這項辯據，雖然陳先生和湯彥麟先生曾公開就該49人的活動發表言論，以及該等活動導致他們被解僱，但這些事實均無關宏旨，因爲該等言論是在該49人被解僱後作出的，所以在該等言論發表之時，該49人已屬前僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, that decision of the English Court of Appeal is difficult, if not impossible, to apply in practice.

assistant: 事實上，該項英國上訴法院判決實際上很難（如非全無可能）援用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Eighteen As for the standard to be applied by the courts when reviewing an administrative decision which disappoints a legitimate expectation even after taking it into account (whether initially or upon a reconsideration), the law remains to be settled.

assistant: 第十八點　對於法庭在覆核令合理期望落空的行政決策時所援用的準則，（即使有關決策是初次考慮或一再考慮合理期望之後才作出者），有關這方面的法律仍未完全確立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 25 May 2008 CSL issued a press release in which they described this tariff increase as an exercise of “significant market power by a dominant player that distorts competition”.

assistant: CSL於2008年5月25日發出新聞公告，直指上述費率調升爲“一個主導市場的營辦商[運用]其強大市場力量而作出的扭曲競爭行爲”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a true constituent element can be removed from the definition of the crime and cast as a defensive issue whereas any definition of an offence can be reformulated so as to include all possible defences within it.

assistant: 一項真正的構成罪行的元素可能於罪行定義中被移除並納入爲抗辯爭論點，而任何罪行定義也可以重新編寫以包括所有可能的抗辯理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was held that whether an applicant satisfies the seven year requirement must be judged at the time when the application is made by reference to the period immediately preceding that application, as reflected in Schd 1, para 1(4)(b) of the Ordinance.

assistant: 本院裁定，正如附表1第1(4)(b)段顯示，某名申請人是否符合住滿七年的規定，必須在該人提出申請之時參照其在緊接該申請之前的期間的情況來判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: as to damage, what the Bank had was a building with a cladding that was defectively designed and which, sooner or later, was going to fail:

assistant: 至於損害，銀行所得到的是一座覆面設計有缺陷的建築物，而該覆面遲早會崩壞：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2)              There is no rational basis for treating overseas limited company ordinarily resident in Hong Kong differently from those incorporated in Hong Kong.

assistant: (2) 並無合理依據向通常居於香港的海外有限公司與在香港成立爲法團的公司給予不同待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "But the argument is a barren one since a formal declaration is unnecessary when the judgment makes clear what the judge's view of the law is."

assistant: “但這是個空洞的論據，因爲當法院的判決已明確表達了主審法官對有關法律的見解時，法院便無需作出正式的宣告”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Often this is the starting point for a plaintiff.

assistant: 這通常是考慮原告人案情的起始點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are composed of Hong Kong’s pre-handover common law, rules of equity, ordinances, subordinate legislation and customary law.

assistant: 它們由香港主權移交前的普通法、衡平法、條例、附屬立法和習慣法組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am of the view that in all the circumstances fairness required that the appellant be permitted to be legally represented at the disciplinary hearing.

assistant: 本席認爲，在所有有關情況下，爲公正起見，要准許上訴人在紀律聆訊中聘用法律代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exercising the freedom without prior permission therefore in itself and without more constitutes a disciplinary offence exposing the officer to disciplinary proceedings and sanctions.

assistant: 故此，不論是否帶有其他情況，未經事先許可而行使該自由本身已構成違紀行爲，使有關人員有接受紀律處分程序和制裁之虞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Considering the language of art. 24 and art. 22(4), in our view, "people from other parts of China", including among them persons entering for settlement referred to in art. 22(4), do not include permanent residents of the Region upon whom the Basic Law confers the right of abode in the Region.

assistant: 我等考慮到第24條與第22(4)條的用詞時，認爲第22(4)條內所指的“中國其他地區的人”包括進入特區定居的人，但不包括《基本法》已賦予其在特區擁有居留權的特區永久性居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But in saying that resumption compensation is to be assessed without taking zoning into account, s.12(aa) of the LRO does not qualify that statement by any proviso to the effect that the resumption has to form an integral (or indeed any) part of the zoning scheme.

assistant: 然而，《收地條例》第12(aa)條在規定分區計劃不獲納入爲評定收地補償的考慮因素的同時，並沒有藉着加入任何意指「有關收地須爲有關分區計劃方案的主要組成部分（甚或任何部分）」的但書而爲上述規定設立條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The central question in this appeal relates to "the Interpretation by the Standing Committee of the National People's Congress of Articles 22(4) and 24(2)(3) of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China" ("the Interpretation").

assistant: 2.  本上訴的核心問題涉及“全國人民代表大會常務委員會關於《中華人民共和國香港特別行政區基本法》第二十二條第四款和第二十四條第二款第（三）項的解釋”（“全國人大的解釋”或“該項解釋”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If so, the appellate court must consider if the error vitiated the award, as sometimes it may not do so.

assistant: 一旦出現此情況，審理上訴的法院便必須考慮該項錯誤是否令有關裁決成爲無效，因爲有時可能不會出現此結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c)              And by s 30A(10)(b)(i) (the provision under challenge and whose terms are set out below), a bankrupt who wishes to leave Hong Kong must notify the trustee of his itinerary and where he can be contacted.

assistant: (c)  而按第30A(10)(b)(i)條（即在本案中受質疑的條文，其內容將於下文引述），破產人如欲離開香港，必須將其行程和聯絡處通知受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead the Tribunal identified a number of telephone calls as the way in which the brother received the relevant information from Mr Tse.

assistant: 相反地，該審裁處認定莊先生透過多次電話談話從謝先生處獲得有關消息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A constitutional norm is usually and advisedly expressed in relatively abstract terms.

assistant: 憲法準則通常故意以較爲抽象的言詞表達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One entitles the Commissioner of Police to notification of public processions and empowers him to object to or control them.

assistant: 其中一項計劃使警務處處長有權接獲關於公衆遊行的通知，並賦權處長反對或管制公衆遊行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Is the derogation rationally connected with the pursuit of a legitimate societal aim?

assistant: 「該減損是否與追求一項合法社會目的有合理關連？」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph 20 pleaded six particulars of negligence.

assistant: 第20段列出六項疏忽詳情作訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But there is a fatal weakness in this argument of Mr McCoy’s.

assistant: 不過，這項辯據有一個致命的弱點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This can be demonstrated by looking at the way the judge eventually summed up this issue to the jury.

assistant: 法官最終就這項爭議點向陪審團作出的總結詞，正好說明上述一點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The Commission acknowledged that the principle of presumption of innocence was above all a procedural safeguard in criminal proceedings, but took the view that its scope was more extensive, in that it imposed obligations not only on criminal courts determining criminal charges but also on other authorities”.

assistant: 「委員會承認「無罪假定」原則的首要功能是在刑事法律程序中作爲一項程序上的保障，但認爲它的適用範圍更廣—它既把責任加於負責裁決刑事控罪的刑事法庭身上，也把責任加於其他機關身上。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The jury must consider whether the accused person was “the aggressor throughout” (to borrow the expression used by Lord Justice Otton at the end of the judgment given by him for the English Court of Appeal in The Queen  v Balogun \n[1999] EWCA Crim 2120).

assistant: 陪審團必須考慮被控人是否「由始至終是攻擊者」（借用英國上訴法院法官Otton在案例The Queen v Balogun \n[1999] EWCA Crim 2120代表英國上訴法院頒發的判詞結尾部分的用語）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46.  She noted the Wife’s inability to obtain ancillary relief in Hong Kong, and to secure effective enforcement of any Shenzhen award in relation to assets in Hong Kong because of the lack of means of any arrangement between the two places.

assistant: 46. 郭法官注意到，香港和深圳兩地缺乏作出任何相關安排的途徑，因此妻子既不能在香港獲得附屬濟助，也不能確保對香港的資產可有效地執行任何深圳裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I agree with the judgment of the Chief Justice and Mr Justice Ribeiro.

assistant: 本席同意本院首席法官和李義法官的判詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That this possibility is open is a very serious interference with the right to the presumption of innocence.

assistant: 這個可能性極爲嚴重地侵擾無罪假定權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, Hong Kong lacks anything like the longstanding legal regime in New Zealand that conduced to the adoption of the discoverability principle there.

assistant: 特別來說，香港不像新西蘭般設有爲時良久、有助採納「可發覺性」原則的法律體制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 5 October 1996, the Preparatory Committee adopted the method specified therein for the formation of the PLC.

assistant: 1996年10日5日，籌備委員會採納了其訂明的方法成立“臨立會”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conclusion that the foregoing analysis leads to is therefore that a "derivative use immunity" does not exist as a free-standing common law concept or doctrine.

assistant: 因此，從以上分析得出的結論，便是「派生使用豁免」並不以獨立的普通法概念或法則的方式存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Characteristically, Benetton issued fresh court proceedings to challenge that PFA.

assistant: 按一貫作風，貝納通再行提起法律程序，對該局部最終裁決提出質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consequently the appellant was compulsorily retired from the Police Force on 23 October 2002 with deferred benefits.

assistant: 結果，上訴人於2002年10月23日被迫令在延付利益下從警隊退休。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cathay did so in reliance upon a clause in the Conditions of Service that governed the employment contracts (“the Conditions’).

assistant: 國泰的做法的依據，是規限有關僱傭合約的《服務條件》（“有關條件”）其中一項條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[70] Discussed in Section C of this judgment.

assistant: \n[70] 本判案書C部已作討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, a Convention-compliant interpretation under section 3 is the primary remedial measure and a declaration of incompatibility under section 4 an exceptional course.

assistant: 其次，根據第3條作出的與公約相符的詮釋是主要的補救措施，而根據第4條作出“不相符合”宣告乃屬特殊做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court went on to declare that the Authority was under a duty to consider the applicants' applications for suitable housing on the basis that they had a legitimate expectation that they would be provided by the Authority with suitable accommodation on a secure tenancy.

assistant: 法院繼而宣告房屋當局有責任基於申請人有合理期望的原故，考慮申請人要求合適房屋的申請。 該期望就是房屋當局會向他們提供保證租賃的合適住所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As noted above, s.6(1) applies these provisions equally to the treatment of men.

assistant: 誠如前述，該等條文按第6(1)條同樣適用於男性所受的待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The evidence in this case does not establish a real risk, let alone a probability, that the employee cannot participate in the activity concerned on behalf of his new employer without misusing confidential information belonging to his former employer.

assistant: 本案呈堂證據不足以證實真正有風險（更遑論頗有可能）出現以下情況，即有關僱員不可能在不誤用屬於前僱主的機密資料下代表新僱主參與有關活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Jessie Yip Yin Mei, in her affirmation, stated that other factors are the state of the economy, budgetary considerations, changes in the cost of living, pay claims of the staff sides of the consultative councils and civil service morale.

assistant: 葉燕薇女士在其非宗教式誓章中指出，其他因素計有經濟狀況、財政預算考慮因素、日常生活費用變動、衆職方評議會的薪酬要求以及公務員團隊的士氣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) where he is a member or an officer of any such trade union, the right, at any appropriate time, to take part in the activities of the trade union;

assistant: (e) 凡爲職工會會員或職員，享有在適當時間參加該職工會活動的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court considered that there was absolutely no merit in his leave application and decided to exercise its discretion under s.83W and made the order for loss of time.

assistant: 上訴法庭認爲上訴人的上訴許可申請毫無理據，並決定行使第83W條所賦予的酌情權，作出損失時間令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While on the American position, I note this statement in 44B American Jurisprudence 2d (2007) at p.435:

assistant: 在討論美國立場時，本席注意到在44B 〈美國法理學〉(American Jurisprudence) 2d (2007)一書第435頁中這段陳述：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hung said that he did not look into the bag and did not know that it contained dangerous drugs.

assistant: 洪說他沒有看袋子內有什麼，也不知悉它載有危險藥物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.  The Commissioner alleged that the owner was complicit in the attempt to export the silver slabs as unmanifested cargo.

assistant: 7.  關長指稱物主串同以未列艙單貨物的形式輸出該批銀塊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Four other sectors which together accounted for a further 14.21% of such reports in 2015 were listed as the insurance, securities, money service operator and legal sectors.

assistant: 同年，另有四個界別合共提交另外14.21%同類報告，該等界別計有保險、證券、金錢服務經營者及法律界。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A suspect is only at risk of prosecution and therefore of being made subject to the reverse onus if a Judge of the Court of First Instance has first been satisfied on the ex parte application that there are reasonable grounds for suspecting that an offence under the Ordinance has been committed.

assistant: 控方必須先向一名原訟法庭法官提出單方面申請，並使他確信有合理理由懷疑該條例所訂罪行已被幹犯，受疑人才會有被檢控的風險並因而須負上顛倒責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The struggle proceeded with her using the ornament and him using the baseball bat, he saying repeatedly that he would kill her.

assistant: 他們互相糾纏，她手持該裝飾品，他則手持棒球棒，並不斷說會殺死她。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The discretion is of assistance in enabling Government to fulfil its positive duty.

assistant: 有關酌情權有助政府履行其積極責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The respondents submit that the reference to "the rateable value" in Article 121 must mean "the rateable value" of the property within the meaning of the Rating Ordinance.

assistant: 衆答辯人陳詞指，《基本法》第121條提述的「應課差餉租值」，必定是《差餉條例》所指的物業的「應課差餉租值」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Common Law "maintained" by Article 8 and sanctioned by Article 18 of the Basic Law as part of the Law of the Hong Kong Special Administrative Region must in general terms be the Common Law of England as applied to Hong Kong immediately before 1 July 1997.

assistant: 獲《基本法》第8條「保留」並獲第18條認許爲香港特別行政區法律的一部分的普通法，整體上必然是指緊接在1997年7月1日前對香港適用的英國普通法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.  The resumed land was part of a substantial tract of land in Kam Tin North out in the New Territories.

assistant: 3.  本案所涉的被收回土地，是位於新界錦田北的一幅大面積土地的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that if someone seeks to implead the HKSAR government or attach its property in a foreign State, state immunity would have to be claimed by China asserting, as it consistently does, absolute immunity.

assistant: 因此，如果有人試圖在一個外國國家控訴香港特區政府或扣押其財產，便須由中國堅持其一貫立場，要求享有絕對國家豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other Chinese parties are the Sinohydro subsidiaries, Sinohydro International Engineering Co Ltd and Sinohydro Harbour Co Ltd, together holding a 25% interest in the joint venture.

assistant: 中國的其他各方爲中水集團的附屬公司： 中國水電建設集團國際工程有限公司和中國水電建設集團港航建設有限公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1)   whether on the true interpretation of Article 13(1), the CPG has the power to determine the rule or policy of the PRC on state immunity;

assistant: (1)   根據第十三條第一款的真正解釋，中央人民政府是否有權力決定中華人民共和國的國家豁免規則或政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is more accurate to say that decision was an explanation of the way in which the rule now operates in practice.

assistant: 較準確的說法是該案的判決解釋了現時該規則實際上如何運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For completeness, although nothing turns on this for the purposes of this appeal, I have enclosed in square brackets the particulars which applied only to Mr Cheng.

assistant: 爲求完整起見，本席把只適用於鄭先生的事宜置於方括號內，儘管此舉對本上訴而言並無任何影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is therefore in principle a factor which may, alone or in combination with others, result in a departure from an equal division.

assistant: 因此，原則上這個因素可能，單獨一個或結合別的因素，導致法庭不作出平均分割。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sole question in this appeal is whether the defendant could and should be ordered to apologise.

assistant: 本上訴所涉的唯一問題是： 可否及應否命令被告人道歉？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let us assume that the right or freedom concerned is susceptible of some restriction. And let us assume also that the way in which the legislation in question touches upon such right or freedom stops well short of virtually abrogating the same.

assistant: 讓我們假設有關的權利或自由可受到若干限制，以及假設有關的法例在觸及該等權利或自由時遠遠未致於實際上將其廢止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By leave of the Appeal Committee, the appellants now appeal to us asking that their convictions be quashed on the ground that they were based on unconstitutional provisions.

assistant: 在上訴委員會給予許可後，各名上訴人現向本院提出上訴，要求本院撤銷他們的定罪判決，理由是該等判決建基於違憲的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appeal of the publisher and the editor from the High Court judgment was heard by the Court of Appeal (Leong CJHC, Wong JA and Yeung J) in June 2001, their judgment being delivered by the Chief Judge on 27 June 2001.

assistant: 上訴法庭（由高等法院首席法官梁紹中、上訴法庭法官王見秋及原訟法庭法官楊振權組成）於2001年6月進行上訴聆訊，並於2001年6月27日由首席法官宣判。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.  Guaranteed in unlimited terms and interpreted generously, equality before the law inevitably amounts to an absolute right not to be discriminated against.

assistant: 36.  既然獲給予無條件的保證和寬鬆的解釋，在法律面前平等的權利便必然構成不受歧視的絕對權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the end all of their Lordships agreed that, as the headnote accurately states,  "...\n a negligent, though honest, misrepresentation, spoken or written, may give rise to an action for damages for financial loss caused thereby, apart from any contract or fiduciary relationship, since the law will imply a duty of care when a party seeking information from a party possessed of a special skill trusts him to exercise due care, and the party knew or ought to have known that reliance was being placed on his skill and judgment."

assistant: 「……一項儘管是誠實地作出的疏忽失實陳述，不論是口頭還是書面，除了任何合約或受信關係外，均可引發因該失實陳述而導致財務損失的損害賠償訴訟，因爲當某一方向擁有特別技能的另一方尋求資料時，該方信任該另一方會行使應有的謹慎，而該另一方亦知悉或應當知悉對方倚賴其技能及判斷，在此情況下，法律便以隱含方式施加謹慎責任。」