billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ban on working with amphibole asbestos

assistant: 禁止進行閃石類石棉工作
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Zone A10 Tai Tam Bay The waters of Hong Kong bounded on the east by a straight line drawn 003o (T) from a position on the western coast of Tai Tam Bay at latitude 22o13.026′ north, longitude 114o13.103′ east to a position on the northern coast of the bay at latitude 22o13.656′ north, longitude 114o13.136′ east.

assistant: (g) A10 區大潭灣 在香港水域內以採用以下方法畫成的線爲界的範圍︰ 該範圍的東面由大潭灣西面海岸於北緯 22°13.026′、東經 114°13.103′的位置沿 003° (T) 的方向畫一直線至大潭灣北面海岸於北緯 22°13.656′、東經 114°13.136′的位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. Dissolution of committees The Council may, at any time, upon the recommendation of a board, dissolve a committee of the board established under section 39.

assistant: 43. 小組的解散 管委會可因應任何一組的建議而在任何時間解散根據第 39 條設立的該組的任何小組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where, in respect of any part of any installation works in respect of an amusement ride, the Director is of the opinion that—

assistant: (2) 對於機動遊戲機安裝工程的任何部分，如署長認爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) checking the condition of the suspension system including the rack and pinion suspension system or rope suspension system;

assistant: (c) 檢查懸掛系統 ( 包括齒輪齒條式懸掛系統或鋼絲繩懸掛系統 ) 的狀態；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) □ The donor was DEAD at the time of the removal of the organ(s).

assistant: (b) □在器官切除時，器官捐贈人已去世。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Power to remove and detain persons for quarantine and isolation To place a person under quarantine or isolation, a health officer may—

assistant: 27. 移走及扣留人以接受檢疫及隔離的權力爲對任何人作檢疫或隔離任何人，衞生主任可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) Where regulation 35 is contravened in respect of a gas vehicle, the owner of the vehicle commits an offence and is liable on conviction to a fine of $5,000.

assistant: (11) 凡有違反第 35 條的事而與任何氣體車輛有關，則該車輛的車主即屬犯法，一經裁定犯法，可處罰款 $5,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of effecting due service thereof, the Registrar may require the assistance of the police and may forward the order together with instructions to the Commissioner of Police, who shall comply therewith.

assistant: 爲完成命令的妥爲送達，司法常務官可要求警方協助，並可將命令連同指示遞送警務處處長，而警務處處長鬚予以遵從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purpose of subsection (1), “social inquiry report” (社會背景調查報告) means a report—

assistant: (2) 就第 (1) 款而言，“社會背景調查報告” (social inquiry report) 指符合以下條件的報告——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *(d) publisher;

assistant: *(d) 出版人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 63

assistant: 第 63 號命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a person produces a record or document in compliance with a requirement imposed under section 846 or 847, the inspector may—

assistant: (1) 如任何人遵從根據第 846 或 847 條施加的要求而交出某紀錄或文件，審查員可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) credit card advances;

assistant: (C) 信用咭放款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) cut, pick or uproot or otherwise damage any flora, moss, lichen or other form of vegetation, or any turf.

assistant: (b) 切割、摘取、拔去或以其他方式損害任何植物、苔蘚、地衣或其他形式的植被或任何草皮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a statement of each offence for which surrender is sought and a statement of the relevant acts and omissions in respect of each offence;

assistant: (b) 尋求移交所根據的各項罪行的陳述，以及每項罪行的有關作爲及不作爲的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I/We* declare that all the information given by me/us* in this application is true and correct to the best of my/our* knowledge and belief.

assistant: 本人／我們 * 聲明： 盡本人／我們 * 所知所信，本人 / 我們 * 在本申請書提供的所有資料，均屬真實正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has become bankrupt;

assistant: (a) 已破產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) any individual, firm, partnership or non-listed company of which such a controller or any relative of his is a guarantor, then, in so far as that facility is concerned, this section shall operate as if the references to minority shareholder controller or minority shareholder controllers, as the case may be, in subsection (4)(e), (f), (g) and (h) were deleted.

assistant: 或 (d) 該等控權人或其任何親屬是擔保人的任何個人、商號、合夥或非上市公司， 則在與該項融通有關的範圍內，本條的施行，猶如在第 (4)(e)、(f)、(g) 及 (h) 款中對一名或多於一名小股東控權人 ( 視屬何情況而定 ) 的提述已刪去一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 9 Section 84

assistant: 第9部第 84 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The votes recorded on the ballot papers are to be counted according to the system of counting described in section 49 of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542).

assistant: (3) 記錄在選票上的投票，須按照《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 49 條描述的點票制度而點算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the relevance of the information to the purpose of the disclosure request;

assistant: (b) 該等資料與提出披露請求的目的之相關性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) the vacation or variation of the dates upon which an action has been set down to be heard;

assistant: (l) 將一宗訴訟已排期聆訊的日期取消或更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On receipt of such a request, the chairman or the secretary of the consultative committee shall—

assistant: (2) 諮詢委員會的主席或祕書在接獲上述要求後，須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: aircraft leasing management activity (飛機租賃管理活動)—see section 1(1) of Schedule 17F;

assistant: 飛機租賃管理活動 (aircraft leasing management activity)——參閱附表 17F 第 1(1) 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the non-resident person is an associate of the resident person;

assistant: (b) 該非居港者是該居港者的相聯者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) grant the application;

assistant: (a) 批准該申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the registration of a trade union is cancelled on the ground that it had requested cancellation of the registration or had ceased to exist, the cancellation shall not take effect for the purposes of subsection (1) or for the purposes of the Societies Ordinance (Cap. 151) prior to the expiry of the period limited by section 12(2) for the bringing of an appeal and then—

assistant: (2) 凡因職工會要求，或因職工會已停止存在而取消該職工會的登記，則爲施行第 (1) 款或《社團條例》( 第 151 章 )，在第 12(2) 條所限定的上訴期限屆滿前，該項取消不得生效，而——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 4A

assistant: 附表 4A
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) kept within the permitted area.

assistant: 及 (ii) 存放在准許範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. 30 members of Convocation shall form a quorum.

assistant: 8. 畢業生議會會議的法定人數爲 30 名成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the matters referred to in subsection (1)(b) are shown so far as regards non-use of the trade mark in relation to services for use or available for acceptance in Hong Kong, or for use in a country, territory or place outside Hong Kong;

assistant: (a) 第 (1)(b) 款提述的事宜如在以下方面經予證明︰就在香港供使用或可供接受的服務或在香港以外的國家、領域或地方供使用的服務，該商標不予使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) although the meat, poultry or eggs are accompanied by a health certificate and a transhipment certificate, where such is required, any condition or direction referred to in regulation 4(3) has not been complied with or the meat, poultry or eggs are unfit for human consumption, unsound or unwholesome;

assistant: 或 (c) 雖然該等肉類、家禽或蛋類附有衞生證明書及轉運證明書 ( 如規定須有的話 )，但第 4(3) 條所提述的任何條件或指示未獲遵從，或該等肉類、家禽或蛋類不適宜供人食用、並非狀況良好或不合乎衞生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for service on the judgment debtor of notice of the registration of a judgment under this section;

assistant: (a) 將關於判決根據本條獲登記的通知書向判定債務人送達的事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. Preparation of statement of affairs and supplementary affidavit

assistant: 39. 擬備資產負債狀況說明書及補充誓章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) in the event of any aircraft being from any cause within the area, the pilot or other person in charge thereof shall use his utmost endeavours to pass out of the area without loss of time.

assistant: (f) 如任何航空器因任何因由而在該地區內，則其駕駛員或掌管該航空器的其他人，須盡全力立即離開該地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting Party;

assistant: (b) 提供根據該締約方或另一締約方的法律或正常行政運作不能獲取的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) carry out any excavations, shall submit to the Building Authority plans of such hoardings, covered walkways and gantries as may be necessary for the safety and convenience of passers-by in the street, occupiers of adjoining premises, or any workmen employed on the work.

assistant: 或 (b) 進行任何挖掘工程， 須向建築事務監督呈交就街道上行人、毗鄰處所的佔用人，或任何受僱進行該工程的工人的安全及方便而需要的圍板、有蓋人行道及門架的圖則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Except as expressly provided in these Rules, where any document or part of a document which is not in one of the official languages is filed with the Registrar or sent to the registry in pursuance of the Ordinance or these Rules, it shall contain a translation into the language of the proceedings, and such translation shall state the name of the translator and his official capacity, if any.

assistant: (1) 除在本規則明文訂定的情況外，任何依據本條例或本規則提交予處長或送交註冊處的文件或文件的部分，如非採用其中一種法定語文，則該文件或文件的部分須載有翻譯成有關法律程序所採用的語文的譯本，而該譯本須述明翻譯人員的姓名及其公職身分 ( 如有的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Records made for the purposes of subsection (1) may be destroyed after the end of the period prescribed by a regulation.

assistant: (2) 爲第 (1) 款的目的而製備的紀錄可在訂立的規例所訂明的期間結束後銷燬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where any ship or other property is seized under this Part and subsequently released to the owner, whether on the order of a court or otherwise, the owner or person in lawful possession may within 6 months of such release apply to the District Court or the Court of First Instance for compensation for any loss arising out of the seizure, which shall be recoverable as a civil debt due from the Government, and such application may be begun by motion.

assistant: (1) 凡根據本部將任何船隻或其他財產扣押而隨後又將之發還擁有人，則不論是因法院命令或其他緣故而發還，該船隻的擁有人或合法管有人可在發還後 6 個月內向區域法院或原訟法庭申請賠償因該項扣押而招致的損失； 此等損失須作爲政府欠下的民事債項般予以追討，而此等申請亦可藉動議開始。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 4 Section 19

assistant: 第4部第 19 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) a minimum fee the determination of which varies upon the occurrence of an event or series of events;

assistant: (iv) 一項最低費用，而該費用的釐定會在某事件或一系列事件發生時有所更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) the relevant models are able to estimate the vega risk of the institution’s option positions;

assistant: (C) 該等有關模式能夠估計該機構的期權持倉的維加風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) For the avoidance of doubt, a person is not liable for breach of any duty of confidentiality arising from the disclosure of any information that he is required to provide under this Ordinance.

assistant: (5) 爲免生疑問，任何人如因披露根據本條例他須提供的任何資料而違反保密責任，均不須爲此負上法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person is not to be prevented from voting only due to an omission or inaccuracy of a particular required to be recorded in a final register, other than—

assistant: (2) 不得純粹因某人須在正式選民登記冊內記錄的詳情有遺漏之處或不準確之處而阻止該人投票，但如有以下情況，則屬例外——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the amount (other than a death benefit) payable on cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract;

assistant: (c) 須在取消或終止該合約時繳付的款額 ( 死亡撫卹金除外 )，在扣減有關款額後，不得多於已就該合約而繳付的保費總額； 上述有關款額，指該合約有效期間 ( 或各有效期間 ) 的死亡費用、罹病費用及開支 ( 不論是否實際施加的 )，以及在取消或終止該合約之前已繳付的款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 14 (a) prescribing anything required or authorized to be prescribed under this Ordinance;

assistant: 第 14 條 (a) 訂明任何根據本條例規定或授權須予訂明的事情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) Articles I to XI of the Protocol to that Agreement, the text of which Articles is reproduced in Part 2 of the Schedule.

assistant: 及 (b) 該協定的議定書的第 I 至 XI 條的安排 ( 該等條文的文本載錄於附表第 2 部 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Case may be stated (1) The Chairman may of his own motion, before an appeal is determined, refer any question of law to the Court of Appeal by way of case stated.

assistant: 29. 可作案件呈述 (1) 在裁定一項上訴前，主席可自行以呈述案件的方式，將任何法律問題轉呈上訴法庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Registrar must certify the registration of an order, minute and return under section 230.

assistant: (1) 處長鬚核證根據第 230 條就有關命令、紀錄及申報表作出的登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person must not become an ultimate owner of a licensee unless the Registrar gives approval in writing.

assistant: (1) 除非處長給予書面批准，否則任何人不得成爲持牌人的最終擁有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Power of the Chief Executive to give directions

assistant: 13. 行政長官發出指示的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Regulation 30

assistant: 第V部第 30 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) members of committees established by the Council;

assistant: (b) 理事會所設立的委員會的成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) In every such ship the parts of every such compressed air system other than a pneumatic control system which are subjected to air pressure shall be designed and constructed to withstand, with an adequate factor of safety, the maximum working stresses to which they may be subjected, and every air pressure pipe or fitting in such system shall, before being put into service for the first time, be subjected to a hydraulic test suitably in excess of the maximum working pressure to which it may be subjected and be maintained in an efficient condition.

assistant: (2) (a) 在每艘該等船舶上，每個該等並非氣動控制系統的壓縮空氣系統，其受到空氣壓力的部分的設計及建造，須能以足夠的安全因數而抵受其可能受到的最大工作應力； 在該等系統內的每一氣壓管或附件在首次使用前，須接受液壓測試，而該測試的壓力，須適當地高於該管或附件可能受到的最大工作壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Sampling methods may be used The Commissioner may use sampling methods in the collection of statistical information under this Order.

assistant: 7. 可採用抽樣方法處長在根據本命令收集統計資料時，可採用抽樣方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 12 Section 101

assistant: 第 12 部第 101 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c)United Chinese Bank is a wholly owned subsidiary of Bank of East Asia;

assistant: (c) 中國聯合銀行是東亞銀行的全資附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On receipt of an application under paragraph (1), the Organization shall cause such investigation to be made as may appear to be necessary in the circumstances, and if it thinks fit, appoint a place, time and day for hearing the application.

assistant: (2) 統營處接獲根據第 (1) 款提出的申請後，須安排作出在有關情況下看似需要的調查； 如統營處認爲適當，可選定地點、時間及日期，聆訊該項申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any certified copy filed in the Marine Register Book of Births and Deaths has been recorded in the form of digital image;

assistant: (a) 任何存檔於海上生死登記簿內的核證副本已以數碼影像形式記錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Public hospitals to be public places, etc.

assistant: 22. 公營醫院爲公衆地方 , 等等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A general notice must be given—

assistant: (6) 一般通知須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The direction takes effect on the giving of the notice to the licensee by the Monetary Authority.

assistant: (4) 凡金融管理專員向有關持牌人發出有關通知，有關指示即告生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Fares The fares appearing from time to time in notices, lists, tables or other publications issued by or on behalf of the Corporation are the authorized fares for travel on any bus or on the railway.

assistant: 3. 車費由公司或代公司所發出的告示、一覽表、列表或其他公佈中不時顯示的車費，即爲乘搭任何巴士或鐵路列車的認可車費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In the case of other loss or damage, a person cannot so exclude or restrict his liability for negligence except in so far as the term or notice satisfies the requirement of reasonableness.

assistant: (2) 至於其他損失或損害方面，任何人亦不得藉上述各項而卸除或侷限自己因疏忽而引致的法律責任，但在該條款或告示符合合理標準的範圍內，則不在此限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The Commission must, as soon as practicable after a decision is made under subsection (4), by notice in writing given to the prescribed body or prescribed person and the objector concerned, inform the body or person and the objector of the decision and the reasons for the decision.

assistant: (7) 選管會必須在根據第 (4) 款作出決定後，在切實可行的範圍內儘快藉給予訂明團體或訂明人士及有關反對者書面通知，將該決定及作出該決定的原因告知該團體或該人及該反對者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) a LPG filling station;

assistant: (m) 石油氣加氣站；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [rule 32]

assistant: [ 第 32 條規則 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 36

assistant: 第 36 號命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such hydrants shall be positioned near the accesses to the protected spaces.

assistant: 該等消防龍頭須設於通往所保護艙間的通路附近。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) For the purposes of subsection (4) mushroom (菌類植物) includes any fungus, and plant (植物) includes any shrub or tree.

assistant: (5) 就第 (4) 款而言，菌類植物 (mushroom) 包括真菌，而植物 (plant) 則包括灌木或喬木。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a ship carries solid bulk cargoes in ’tween-deck cargo spaces or in partially filled cargo spaces, and the master of the ship suspects that the cargoes may shift easily, the master must ensure that shifting divisions and bins are provided on the ship in compliance with section 2.1.3.2 of the IMSBC Code.

assistant: (3) 如船舶在中甲板貨艙或在有局部充填的貨艙，運載固體散裝貨物，而該船舶的船長懷疑該等貨物可能容易移位，該船長鬚確保遵照《固體散裝貨規則》第 2.1.3.2 條，在該船舶上備有防移板及防移箱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 1 Section 5

assistant: 附表 1 第5條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but it shall be a defence in any prosecution for a contravention of any provision referred to in this paragraph for the person charged to prove to the satisfaction of the court that he did not know, nor could reasonably have discovered, the contravention referred to in the charge.

assistant: 但在任何就違反本款所提述的任何條文而作出的檢控中，被控的人如提出證明，令法庭信納他不知道而按理他亦不能發覺控罪中所提述的違反情況，則即可以此作爲對該項檢控的免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person appointed under subsection (3) or (4) may be re-appointed, and may resign by notice in writing to the Chief Executive.

assistant: 任何根據第 (3) 或 (4) 款獲委任的人，可再獲委任，並可藉向行政長官發出書面通知而辭職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any aircraft or dynamically supported craft registered in Hong Kong and operated by a person whose principal place of business is in Hong Kong or who is ordinarily resident in Hong Kong;

assistant: (b) 在香港註冊，並由一名以香港爲主要業務地點或通常居住於香港的人所營運的飛機或動力承託的航行器；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 4 Section 1

assistant: 附表 4 第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. “Technology” for pretreatments of the substrates listed in the Table, as follows:

assistant: 1. 預先處理表中列示的基片的“技術”如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Double polythene bags not less than 0.075 mm thick, hermetically sealed.

assistant: (4) 雙層聚乙烯袋，厚度不少於 0.075 毫米，氣密封口的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to determine matters relating to the remuneration and terms and conditions of appointment or employment of the employees of the Board;

assistant: (b) 決定與管理局僱員的聘用條款和條件及薪酬有關的事項的權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a document issued to a person under regulations in force under that Ordinance certifying that the person is exempt from being required to register under that Ordinance;

assistant: (b) 在根據該條例訂立並正有效的規例下向某人發出，並證明該人獲豁免而無須根據該條例登記的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) false;

assistant: (e) 虛假不確；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) if the works fall within the description of item 1.12 or 2.11 of Part 3 of Schedule 1, a registered specialist contractor whose name is entered in the ground investigation field works category in the specialist contractors sub-register;

assistant: (e) ( 如該工程屬附表 1 第 3 部第 1.12 或 2.11 項所描述者 ) 其姓名或名稱記入專門承建商分冊中現場土地勘測工程類別的註冊專門承建商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) any directions given by the Tribunal under rule 62(3);

assistant: 及 (ii) 審裁處根據第 62(3) 條作出的指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) make a declaration to that effect;

assistant: (a) 作出示明此事的宣佈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Offence to interfere with signs or road markings

assistant: 32. 干擾標誌或道路標記構成罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Electoral Registration Officer has such functions and duties as are conferred or imposed on that Officer by or under this Ordinance.

assistant: (1) 選舉登記主任具有本條例或根據本條例賦予他的職能及委予他的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) over 50%, but not exceeding 70%

assistant: (b) 高於 50%，但不超過 70%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) particulars concerning any relevant transaction, instrument or event to which section 34 of the Ordinance applies;

assistant: (d) 關於本條例第 34 條所適用的任何有關交易、文書或事件的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) latitude 22o 19’03.2” north, longitude 113o 56’38.4” east;

assistant: (5) 北緯 22° 19’03.2”，東經 113° 56’38.4”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any loan made from the Student Loan Fund;

assistant: (i) 學生貸款基金貸出的任何款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E) Contents

assistant: E) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Evidence, notices, etc.

assistant: 13. 證據、公告等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The structure, equipment, systems, fittings, arrangements and materials of a ship shall be subjected to the following surveys—

assistant: (1) 船舶的結構、設備、系統、裝置、安排及材料均須接受以下檢驗——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the principal place of business (if any) of the company in its place of incorporation;

assistant: (ii) 該公司在其成立所在地的主要營業地點 ( 如有的話 )；