billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Section 3

assistant: 第 II 部第3條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 47.5 degrees centigrade, the tank will not be more than 97% full of liquefied petroleum gas in liquid form;

assistant: (a) 在攝氏 47.5 度時，該石油氣缸所載的液態石油氣不會超逾滿載量的 97%;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) provide that the contravention of any particular regulation is an offence, and may prescribe penalties for any such offence of a fine at level 4 or 1 year’s imprisonment or both such fine and such imprisonment;

assistant: (e) 規定違反任何個別規例即屬犯罪，並可訂明任何該等罪行的罰則爲第 4 級罰款或監禁 1 年或同時處以上述罰款及監禁；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) salary scale;

assistant: (b) 薪級；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) his act is committed in Hong Kong;

assistant: (b) 其作爲是在香港作出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the Monetary Authority intends to attach conditions to a consent notice, the Monetary Authority must—

assistant: (3) 金融管理專員如有意對某同意通知附加條件——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the payment of any monies (however described and whether or not described as comprising any such Government rent), to the extent that such payment comprises any such Government rent;

assistant: 或 (ii) 分擔繳交任何款項 ( 不論如何稱述，亦不論是否稱述爲包含任何該等地租 )，但以該款項包含任何該等地租的範圍爲限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This provision shall not prevent the re-arrest or surrender of the person sought if the request for that person’s surrender is received subsequently.

assistant: 但如其後接獲把被要求移交者移交的要求，上述規定並不阻止被要求方再逮捕或移交該被要求移交者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In subsections (1) and (2), employee (僱員) includes a former employee of the Council.

assistant: (5) 在第 (1) 及 (2) 款中，僱員 (employee) 包括議會的前僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VIIIA Section 53A

assistant: 第 VIIIA 部第 53A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) stated in section 1048.101 of the Code of Federal Regulations Title 40 Protection of Environment Part 1048 Control of Emissions from New, Large Nonroad Spark-Ignition Engines of the United States of America;

assistant: (i) 美國《聯邦規例》第 40 章《環境保護》第 1048 部“新產的大型非道路火花點燃式引擎排放物管制”第 1048.101 條中所述明的限度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. (Omitted as spent)

assistant: 48. ( 已失時效而略去 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Provision of life-saving appliances on board the local vessels

assistant: 32. 本地船隻上救生裝置的配備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interpretation Section 2 of the Medical Clinics Ordinance (Cap. 343) is amended— *(a) in the definition of “clinic”, by repealing paragraph (f) and substituting— “(f) premises used exclusively by a Chinese medicine practitioner registered or listed under the Chinese Medicine Ordinance (Cap. 549) or a person who continues to practise Chinese medicine provisionally by virtue of section 90(7) of that Ordinance in the course of his practice;

assistant: 釋義《診療所條例》( 第 343 章 ) 第 2 條現予修訂—— *(a) 在“診療所”的定義中，廢除 (f) 段而代以——“(f) 根據《中醫藥條例》( 第 549 章 ) 註冊或表列的中醫或憑藉該條例第 90(7) 條暫時繼續作中醫執業的人在其執業過程中專用的處所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a second-class certificate (non-local);

assistant: (b) 二級證明書 ( 非本地 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) to require any person who holds or is accountable for the accounts, records or documents to give any information or explanation that the Director of Audit considers necessary.

assistant: 及 (c) 向持有該等帳目、紀錄或文件的人，或向須爲該等帳目、紀錄或文件負責的人，要求提供審計署署長認爲需要的資料或解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Exhumation of human remains (each unit)...\n $ 100

assistant: 12. 起回人類遺骸 ( 每副遺骸計 ) ...\n $ 100
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Director may require a subordinate officer or member of other ranks to pay to the Government in full or in part—

assistant: (2) 處長可規定部屬人員或員佐級成員向政府繳付以下費用或補償的全數或部分——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) In the carriage of registered baggage and of cargo, the liability of the carrier is limited to a sum of 250 francs per kilogramme, unless the passenger or consignor has made, at the time when the package was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires. In that case the carrier will be liable to pay a sum not exceeding the declared sum, unless he proves that that sum is greater than the passenger’s or consignor’s actual interest in delivery at destination.

assistant: (2) (a) 在運載經登記行李和貨物時，承運人就行李或貨物所負的法律責任以每公斤 250 法郎款項爲限，但如乘客或付貨人在將包裝物交予承運人時，曾特別聲明行李或貨物運到目的地後的利益，並已繳付所需的附加費 ( 如情況有需要的話 )，在該種情況下，承運人有法律責任繳付不超過聲明的款項，除非他證明該款項高於行李或貨物運到目的地後對該乘客或付貨人的實際利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Corporation shall accept goods for carriage on the railway or storage subject to these by-laws and the conditions of carriage of goods set out from time to time in notices published by the Corporation.

assistant: (1) 港鐵公司須在本附例及港鐵公司公佈的告示中不時所載的運載貨物條件的規限下，接受貨物以作鐵路運載或貯存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) establish and maintain the circuits referred to in paragraph 3 to the satisfaction of the Authority;

assistant: (a) 須設置和維持第 3 條所提述的電路至令管理局滿意的程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Removal and resignation of auditor

assistant: 核數師的免任及辭任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) must comply with this section with respect to the location of that paragraph as if the information had been set out in the paragraph.

assistant: 而 (c) 該說明書須就該段落的位置符合本條規定，猶如該資料已在該段落中列出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — And whereas the said A.B. has applied to this Honourable Court to be admitted to bail:

assistant: —— 又鑑於上述 A.B. 已向本法院申請准予保釋：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [9 October 1953]

assistant: [1953 年 10 月 9 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sand Ordinance (Cap. 147), sections 2 and 3. Evidence Ordinance (Cap. 8), section 28(1)(b)(i).

assistant: 《沙粒條例》( 第 147 章 )，第 2 及 3 條。 《證據條例》( 第 8 章 )，第 28(1)(b)(i) 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Unless otherwise agreed by the parties, an arbitral tribunal has the power to make an award at any time.

assistant: (1) 除非各方另有協議，否則仲裁庭具有權力在任何時間作出裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) have regard to such opinion;

assistant: (a) 顧及上述意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) at least one public officer of the rank of Government Engineer or above or a public officer of equivalent rank with engineering qualifications relevant to the excavation concerned from the Highways Department;

assistant: (a) 最少 1 名來自路政署並屬政府工程師或以上職級的公職人員或屬同等職級並具有與有關的挖掘工作有關係的工程學資格的公職人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Sai Kung West Country Park That area delineated and coloured pink on Plan No. CP/SK(W)A approved on 17 January 1978 by the Governor in Council and deposited in the Land Registry.

assistant: 7. 西貢西郊野公園在總督會同行政局於 1978 年 1 月 17 日批准並存放於土地註冊處的 CP/SK(W)A 號圖則上所劃定並填上粉紅色的範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to state, in every notice of the meeting given to the members, that the representations have been made;

assistant: (i) 須在發出予成員的每份關於該會議的通知內，述明該申述已作出的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be in such form as may be specified by the Commission;

assistant: (a) 採用證監會指明的表格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In applying Article 19 of the Agreement, local citizens or nationals (which is translated as “當地公民或國民” in this Order) is to be construed as meaning Chinese nationals or Hong Kong permanent residents.

assistant: (4) 在應用《協議》第 19 條時，local citizens or nationals ( 在本命令中，翻譯爲“當地公民或國民”) 須解釋爲指中國公民或香港永久性居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOW, THEREFORE, I, the said C.D., do hereby authorize the Director of Fire Services or any person authorized by the Director of Fire Services in writing in that behalf to enter the said premises, if need be by force, taking with him such persons as may be necessary.

assistant: 因此，本人 C.D. 現授權消防處處長或消防處處長書面授權代表他的任何人在帶同所需的人的情況下進入上述處所，並在有需要時使用武力進入該處所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Executive Committee may by resolution delegate any of its functions, other than the power to delegate, to—

assistant: (1) 執行委員會可藉決議轉授其任何職能 ( 轉授的權力除外 ) 予——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and where an order is made under subsection (1)(b) in relation to this Part or any provision of it, the operation of this Part or, as the case may be, of that provision shall be discontinued until such time as a further order is made under subsection (1)(a) in relation to it.

assistant: 凡根據第 (1)(b) 款就本部或其中任何條文發出命令，則本部或該條文 ( 視屬何情況而定 ) 即須停止實施，直至根據第 (1)(a) 款就本部或該條文再發出命令爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Director has, under regulation 28A, provisionally assessed the substance and given written permission for its carriage in bulk;

assistant: (i) 處長已根據第 28A 條暫時評定該物質，並就散裝運輸該物質，給予書面許可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Every affidavit must be indorsed with a note showing on whose behalf it is filed and the dates of swearing and filing, and an affidavit which is not so indorsed may not be filed or used without the leave of the Court.

assistant: (5) 每一份誓章均必須注有一項註明，表明該份誓章是爲何人送交存檔、宣誓作出的日期及送交存檔的日期； 未有如此註明的誓章，如無法庭許可，不得送交存檔或予以使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No person born on or after 1 July 1997 will acquire the status referred to as being appropriate in sub-paragraph (a).

assistant: 凡在一九九七年七月一日或該日以後出生者，不得取得第一節中所述的適當地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a registered semi-skilled worker for the plumber trade division;

assistant: (e) 屬水喉工工種分項的註冊半熟練技工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) Local automatically operated units containing BTM or BCF fitted in enclosed areas of high fire risk within machinery spaces in addition to and independent of any required fixed fire extinguishing system may be accepted provided the units comply with the following requirements—

assistant: (15) 裝載溴三氟甲烷或溴氯二氟甲烷的原地自動操作部件，如安裝在機艙內具有高度火警危險的圍封範圍內，作爲在任何規定的固定式滅火系統以外另加安裝兼與該系統無關連的部件，則在符合以下規定下，可獲接納——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Challenge of jurors by accused A person arraigned on an indictment for any offence may challenge not more than 5 jurors without cause and any juror or jurors for cause.

assistant: 29. 被控人反對陪審員人選在公訴中因任何罪行被提審的人，可無須提出因由而反對不超過 5 名人士出任陪審員，如有因由，則可反對任何人士出任陪審員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Change of name, reduction of capital, and revocation of deposit-taking company registration and restricted banking licence

assistant: 4. 更改名稱、減少資本及撤銷接受存款公司註冊和有限制銀行牌照
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the loading point in Hong Kong;

assistant: (f) 在香港的裝載點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Alteration of IAFS Certificates

assistant: 更改 IAFS 證書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Appointment to boards

assistant: 15. 委任有關人士爲各組成員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) failed to obtain such fuel;

assistant: (ii) 未能取得該等燃料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) alienated or exchanged in the framework of a reorganisation of a company, a merger, a division or a similar operation.

assistant: 或 (b) 在一間公司重組、合併、分拆或同類行動的框架內轉讓或交換的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Special cases

assistant: 特殊個案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRAMWAY ORDINANCE (Cap. 107) Contents

assistant: 《電車條例》 ( 第 107 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The means of closure shall be provided with an indicator showing whether the valve is open or closed;

assistant: 關閉設施須設置顯示器，以顯示該閥是開啓的或是關閉的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An application for renewal of a licence under section 13 of the Ordinance shall—

assistant: (1) 根據本條例第 13 條作出的牌照續期申請——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) aprons with bibs, which shall be of sufficient length and made of rubber, leather or other impermeable material;

assistant: (a) 圍裙連同圍裙上部，圍裙須有足夠長度及以橡膠、皮革或其他不透水的物料製成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Disposal of land resumed under Lands Resumption Ordinance

assistant: 30. 根據《收回土地條例》收回的土地的處置
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The particulars referred to in section 2(b)(ii), in relation to the multilateral agency referred to in that section, are as follows—

assistant: 4. 就第 2(b)(ii) 條提述的多邊機構而言，該條提述的詳情如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Ordinance not to derogate from other Ordinances This Ordinance shall be in addition to and not in derogation from any other Ordinance that regulates the manner in which a person may practise a profession.

assistant: 32. 本條例不得減損其他條例 本條例增補而非減損任何其他用以規管某人可從事某專業的方式的條例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the reasons for the decision;

assistant: (b) 該決定的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the revocation of a certificate of exemption under section 10 or of a licence under section 15;

assistant: (d) 根據第 10 條撤銷豁免證明書或根據第 15 條撤銷牌照；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Regulation 110

assistant: 第 VI 部第 110 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsections (2) and (3), any person who—

assistant: (1) 除第 (2) 及 (3) 款另有規定外，任何人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) determining the amount of any honorarium referred to in section 5(2)(g);

assistant: 或 (b) 在釐定第 5(2)(g) 條所指的酬金的數額之前；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) authorizing a person named in the order to inspect the record or document for the purpose of investigating and obtaining evidence of the offence;

assistant: (a) 授權該命令指名的人查閱該紀錄或文件，以調查有關罪行及取得該罪行的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the requirements of a direction given under section 19(1) have not been complied with in respect of the hotel or the guesthouse within the period of time indicated in the notice served under that section, the District Court shall make an order in writing directing that the hotel or the guesthouse shall close and shall cease to be used as a hotel or a guesthouse until the Secretary gives notice under subsection (4).

assistant: 或 (ii) 民政事務局局長根據第 19(1) 條就任何旅館作出指示，但根據該條送達的通知內的規定，在該通知指定的期限內未獲遵從； 法院須藉書面命令，指示該旅館須予封閉及在民政事務局局長根據第 (4) 款給予通知之前，停止用作旅館。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Fees The fees payable under the Ordinance and these regulations shall be the fees specified in Schedule 3.

assistant: 15. 費用根據本條例及本規例須繳付的費用爲附表 3 所指明的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any payment of money into court and the amount of such payment;

assistant: (b) 任何繳存法院的款項及其款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This flange, together with a gasket of oil proof material, shall be suitable for a service pressure of 600 kilopascal.

assistant: 該 法蘭盤連同以油密材料製成的墊圈，須適合應付 600 千帕斯卡的工作壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subsection (2) applies irrespective of whether the arrangement or agreement is made or entered into with the approval mentioned in subsection (1).

assistant: (3) 不論有關安排或協議是否在第 (1) 款所述的批准下作出或訂立，第 (2) 款均適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who, for the purpose of obtaining a licence, recklessly makes any statement or provides or produces any information or document that is false in a material particular commits an offence and is liable—

assistant: (2) 任何人爲了取得特許而罔顧實情地作出任何在要項上屬虛假的陳述或提供或交出任何在要項上屬虛假的資料或文件，即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Notwithstanding section 3(2), a public officer who has made an assignment under section 3(1) may, with the written approval of an authorized officer—

assistant: (2) 儘管第 3(2) 條另有規定，根據第 3(1) 條作出轉付的公職人員，在獲得特准人員以書面批准後，可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 19

assistant: 第 19 號命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Temporary No Parking Sign This sign indicates that on the side of the road where it is displayed.

assistant: 臨時不準泊車標誌 本標誌顯示在展示此標誌的一邊道路臨時禁止泊車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this subsection the reference to giving evidence is a reference to giving evidence in any manner, whether by furnishing information, making discovery, producing documents or otherwise.

assistant: 在本款中，對提供證據的提述，即爲對以任何方式 ( 不論是以提供資料、透露文件、交出文件或其他方式 ) 提供證據的提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) “Production equipment” for the “production”, handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents controlled by 1011, 1011, 1C111 or in the Munitions List;

assistant: (a) “生產”、處理或驗收測試受項目 1011、 1011、1C111 或軍需物品清單管制的液體推進劑或推進劑組成原料的“生產裝備”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standard Supervisory Haircuts for Assets other than Debt Securities

assistant: 債務證券以外的資產的標準監管扣減
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Output wavelength exceeding 975 nm but not exceeding 1 150 nm and:

assistant: (6) 輸出波長超過 975 毫微米但不超過 1 150 毫微米，而：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) No manhole or other opening to a fuel tank shall be situated in the crew accommodation.

assistant: (8) 燃油艙的檢修孔或其他孔口，不得位於船員艙房內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If the Authority has reasonable cause to believe that a person may have contravened a provision of this Ordinance, the Authority, or a public officer appointed under section 86(1)(b), may exercise the powers under this section for the purpose of investigating the contravention or the question whether or not there has been such a contravention.

assistant: (1) 如監督有合理因由相信，某人可能已違反本條例的任何條文，監督或根據第 86(1)(b) 條委任的公職人員，可爲調查該項違例的目的，或爲調查本條例條文曾否遭違反的目的，而根據本條行使權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Male persons

assistant: 1. 男性
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a reference to a member of a company in a relevant provision of Cap. 32 is to be read as a reference to a shareholder of an open-ended fund company;

assistant: (b) 在第 32 章的有關條文中，對公司成員的提述須理解爲對開放式基金型公司的股東的提述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 22 NON-DISCRIMINATION

assistant: 第二十二條 反歧視條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) old storage

assistant: (b) 冷藏庫
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every application for the grant of a licence shall be accompanied by 2 copies of a plan, drawn to scale or as nearly to scale as is acceptable to the Director, of the premises in or on which it is proposed to keep livestock.

assistant: (1) 每份申請批給牌照的申請書，均須附有擬飼養禽畜的處所的圖則 2 份； 該等圖則須按比例繪製或依署長接受的程度儘量按比例繪製。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a defect in the appointment or qualification of a person purporting to be a member of the Council;

assistant: (b) 任何看來是財務彙報局成員的人的委任或資格有欠妥之處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Savings for certain existing agreements

assistant: 13. 關於某些現有協議的保留條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies to an inquiry panel that—

assistant: (1) 本條適用於以下研訊小組——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Beyond 90 GHz;

assistant: (1) 超過 90 千兆赫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MAXIMUM CAPACITY AND MINIMUM HEIGHT

assistant: 最高容納量及最低身高
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the Monetary Authority is satisfied that had the designation not been made, the Monetary Authority would not make the designation, the Monetary Authority may, on the Monetary Authority’s own volition or on application by the institution, by notice in writing to the institution, revoke the designation.

assistant: 及 (b) 金融管理專員信納假使該項指定不曾作出，金融管理專員便不會作出該項指定， 則金融管理專員可主動或應該機構的申請，藉著給予該機構的書面通知，撤銷該項指定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Baptist Church Incorporation Ordinance (Cap. 1078), section 10(1).

assistant: 《香港浸信教會法團條例》( 第 1078 章 )，第 10(1) 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DONE at New Delhi, this 14th day of September 2009 in two originals, each in Chinese, Hindi and English languages, all texts being equally authentic.

assistant: 本協定於二零零九年九月十四日在新德里簽訂，一式兩份正本，每份均用中文、印地語及英文寫成，各文本均具同等效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Authority must make the register available for inspection free of charge—

assistant: (6) 監管局須藉以下方式，提供登記冊，讓人免費查閱——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a forename or surname of the person that has been changed or ceased to be used for a period of at least 20 years;

assistant: (b) 該人已被更改或棄用最少 20 年的名字或姓氏；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Director has made a loan to the Fund under subsection (1), the corporation must, as soon as practicable after disposing of the relevant investments, repay to the Director the loan together with interest at such rate as the Financial Secretary may determine.

assistant: (2) 如署長已根據第 (1) 款向基金貸款，法團必須在將有關投資脫手後，在切實可行範圍內儘快將貸款連同按財政司司長釐定的利率計算的利息，償還予署長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A function that has been delegated may be performed or exercised by the corporation despite the delegation.

assistant: (7) 儘管某項職能已予轉授，已轉授的職能仍可由法團執行或行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (specify no. of shares) I

assistant: ( 指明股份數目 ) I
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Writ of Possession

assistant: (4) 管有令狀
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) may be fixed at levels that provide for the recovery of the expenditure incurred or likely to be incurred in relation generally to the administration, regulation and control of the emission of specified pollutants that may take place or is likely to take place as a result of increases in the quantity of allocated allowances under section 26K;

assistant: (a) 可定在足以收回以下開支的水平︰在管理、規管及管制因根據第 26K 條調高獲配限額的數量而出現或相當可能出現的指明污染物的排放方面，所招致的一般開支，或相當可能在該方面招致的一般開支；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the ventilation system provided for the room or accommodation is working so as to supply at least 25 cubic metres of fresh air per hour for each seafarer whom the room or accommodation is designed to accommodate at any one time;

assistant: (a) 爲該等艙室或艙房而設的通風系統在操作時，就該等艙室或艙房設計在同一時間容納的海員人數，每小時爲每人供應最少 25 立方米的新鮮空氣；