billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such signs shall be continuously illuminated and shall be adequate in number and distribution.

assistant: 該等標誌須有持續不斷的照明，並有充足的數目和充分的分佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) continues to have access to his principal in Hong Kong;

assistant: (c) 繼續與他在香港的導師有接觸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “register” (註冊名冊) means the register kept in pursuance of section 10 of the Ordinance for the profession of medical laboratory technologists;

assistant: “註冊名冊” (register) 指依據本條例第 10 條爲醫務化驗師專業而備存的註冊名冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) No person shall park any vehicle or cause or permit any vehicle to be parked in a car park other than—

assistant: (5) 任何人不得將任何車輛停泊在停車場，亦不得致使或容許任何車輛停泊在停車場，除非——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) complies with the requirements specified in section 14 of part A of the Code in respect of the security level;

assistant: (a) 遵從《國際規則》第 A 部分第 14 條就該保安級別而指明的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the date of the death of the deceased;

assistant: (a) 死者的去世日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a police officer;

assistant: (a) 警務人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The summons and affidavit in support must state the grounds on which the applicant seeks the revocation or variation of the order and the relevant facts.

assistant: (3) 傳票及用以支持的誓章，須述明申請人根據何種理由，尋求撤銷或更改有關的命令，並須述明相關事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “daily personal noise exposure” (每日個人噪音暴露量) means the level of daily personal noise exposure of an employee ascertained in accordance with the Schedule;

assistant: “每日個人噪音暴露量” (daily personal noise exposure) 指按照附表確定的僱員每日個人噪音暴露量水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the risk-weight function for corporate, sovereign and bank exposures;

assistant: (a) 法團、官方實體及銀行風險承擔的風險權重函數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Four clear days’ notice to be given of meeting If a general meeting of the bankrupt’s creditors is to be held for the purpose of appointing a first trustee, the provisional trustee shall summon the meeting, which shall be held within 16 weeks of the date of the bankruptcy order, by giving not less than 4 clear days’ notice of the date, time and place thereof in the Gazette and in a local newspaper.

assistant: 須就會議給予 4 整天通知 如須舉行破產人的債權人大會以委任首任受託人，則暫行受託人須藉在憲報及一份本地報章上就該次大會的日期、時間及地點而給予不少於 4 整天的通知以召集該次大會，而該次大會須在破產令的日期起計 16 個星期內舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Provision for case of widow and children of previous marriage

assistant: 24. 爲遺孀及其上次婚姻所出的子女訂定的條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The term “interest” as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as all other income that is treated as income from money lent by the laws of the Contracting Party in which the income arises.

assistant: 4. “利息”一詞用於本條中時，指來自任何類別的債權的收入，不論該債權是否以按揭作抵押，亦不論該債權是否附有分享債務人的利潤的權利，並尤其指來自政府證券和來自債券或債權證的收入，包括該等證券、債券或債權證所附帶的溢價及獎賞，以及所有其他被收入產生所在的締約方的法律視爲來自借款的收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a sentence passed by a magistrate, 4 copies of the statement of facts found by him or admitted before him and of the reasons for sentence;

assistant: (a) 如屬裁判官所作的判刑，則爲他所裁斷的事實或在他席前所承認的事實的陳述以及該判刑的理由的 4 份文本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in case such person is a company, it is sent by post to the company’s registered office in Hong Kong;

assistant: (b) 如該人是公司，則指已將該通知寄往該公司在香港的註冊辦事處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any other provisions of that enactment;

assistant: (i) 該成文法則的任何其他條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) It is unlawful for a member of an authority or body referred to in section 19 to harass a person who is seeking an authorization or qualification (within the meaning of that section) which can be conferred by the authority or body or to harass a person holding such an authorization or qualification.

assistant: (2) 第 19 條提述的主管當局或團體的任何成員，如對一名正在謀求獲得某項授權或資格 ( 即該條所指並且是該主管當局或團體所能夠授予的授權或資格 ) 的人，或對一名持有該項授權或資格的人，作出騷擾，即屬違法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) imposition of additional occupation.

assistant: (b) 派遣額外工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) wilfully alters, suppresses, conceals or destroys a document which he has been required by a notice or order under this section to produce;

assistant: (a) 蓄意更改、抑留、隱藏或毀滅本條下的通知或命令規定他出示的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Powers of provisional liquidator holding office by virtue of section 194(1)(aa) or (1A) (1) Except as provided in subsection (3), a provisional liquidator holding office by virtue of section 194(1)(aa) may exercise any of the powers specified in Part 1, 2 or 3 of Schedule 25 only with the sanction of the court.

assistant: 憑藉第 194(1)(aa) 或 (1A) 條擔任臨時清盤人的人的權力 (1) 除第 (3) 款另有規定外，憑藉第 194(1)(aa) 條擔任臨時清盤人的人，只有在法院認許下，方可行使附表 25 第 1、2 或 3 部指明的任何權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Section 70

assistant: 第4部第 70 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Structural alterations Except with the consent in writing of the Director, there shall not be made—

assistant: 22. 結構上的改動除獲署長書面同意外，不得——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) must exercise a level of care, skill and diligence that may reasonably be expected of a prudent person who is carrying on the regulated activity;

assistant: (b) 須以按理可預期一個審慎的人在進行受規管活動時會有的謹慎、技巧和努力行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) wilfully, with intent to evade tax or to assist any other person to evade tax, omits anything from the information provided, in relation to an advance pricing arrangement, in purported compliance with the requirement;

assistant: 或 (ii) 出於逃稅的意圖，或出於協助他人逃稅的意圖，在看來是遵守上述規定而就預先定價安排提供的資料中，蓄意遺漏任何事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Registrar may at any time enter in the register such other particulars as he may think fit.

assistant: (3) 處長可隨時將他認爲合適的其他詳情記入註冊紀錄冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the distance between any point of the excavation and the outer edge of the crest is at least equal to 1.5 times the height of the slope;

assistant: 及 (ii) 挖掘處的任何一點與該坡頂的外緣的距離，最少相等於該斜坡的高度的 1.5 倍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) any ecclesiastical purpose;

assistant: (e) 教會目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the name of the person on whose account the ship was built;

assistant: 及 (c) 訂造該船舶的人的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) otherwise reasonably required by the Licensing Board.

assistant: 或 (B) 發牌委員會在其他情況下合理地要求的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) no account shall be taken, in determining the number of baths and showers required, of—

assistant: (b) 在釐定所需的浴缸及淋浴裝置的數目時，以下各項不計算在內——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Cancellation of passport

assistant: 9. 護照的撤銷
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director may issue an import licence authorizing the person named therein to import into Hong Kong, within the period specified therein, such quantity of a dangerous drug as may be specified therein.

assistant: (1) 署長可發出進口許可證，授權證上指名的人，在證上指明的期限內，將證上指明分量的危險藥物進口入香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any pipe or conduit or container used for the conveyance or storage of any flammable liquid.

assistant: 或 (b) 用於運送或貯存易燃液體的任何喉管或管道或容器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the time allowed shall be not less than three months, commencing from the day when the person bringing such action for indemnity has settled the claim or has been served with process in the action against himself.

assistant: 然而，所准許的時間，須自提起該索取彌償的訴訟的人就有關申索達成和解或在對他提起的訴訟中獲送達法律程序文件之日起計，不得少於 3 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 1 Section 2A

assistant: 第1部第 2A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a member of the Preliminary Investigation Committee is or will be unable temporarily to exercise his functions as such member during any period or in respect of a complaint (as the case may be), the Council may, subject to subsection (5), appoint a member of the Council to be a temporary member to act in the place of the first-mentioned member during that period or in respect of that complaint (as the case may be), and the office of the first-mentioned member will be suspended during that period or in respect of that complaint.

assistant: (3) 初步調查委員會的任何委員如在某段期間或就某宗投訴 ( 視屬何情況而定 ) 暫時不能或將暫時不能行使他作爲初步調查委員會委員的職能，則管理局在符合第 (5) 款的規定下，可委任另一名管理局成員爲臨時委員，在該段期間或就該宗投訴 ( 視屬何情況而定 ) 代替該名首述委員行事，而該名首述委員的任期須於該段期間或就該宗投訴暫時中止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) must be accompanied by the prescribed fee.

assistant: 及 (b) 須隨附訂明費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) serving on the respondent a copy of the notice;

assistant: 及 (ii) 將該通知書的副本，送達予答辯人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The chemical oxygen demand should not Other inland exceed 30 mg per litre.

assistant: (b) 化學需氧量不應超逾每升 30 毫克。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the liquidity of the exposures;

assistant: (b) 該等風險承擔的流動性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No interest shall be payable on any costs or remuneration.

assistant: 任何費用或酬金均不獲支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the term “airline of one Contracting Party” means, (i) in the case of the Hong Kong Special Administrative Region, an airline incorporated and having its principal place of business in the Hong Kong Special Administrative Region;

assistant: (c) “締約一方的航空公司”一詞， (i) 就香港特別行政區而言，指在香港特別行政區註冊並以香港特別行政區爲其主要營業地的航空公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) the provision of assistance for the execution of the warrant.

assistant: 及 (e) 爲執行該手令而提供協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II THE SCHEME

assistant: 第 II 部 方案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) not later than 14 days before the date of the application—

assistant: 及 (b) 須在該申請的日期的 14 日或之前——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) enter and search the container.

assistant: 及 (b) 進入及搜查該貨櫃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) requiring and regulating the translation of documents and the filing and authentication of any translation;

assistant: (d) 規定和規管文件的翻譯及任何譯文的提交和認證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Ancillary powers The Academy may—

assistant: 7. 附帶權力專科學院可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the taxed costs in respect of the interlocutory application do not materially exceed the amount paid pursuant to an order made under paragraph (1)(b), the taxing master may make such order as to the costs of the taxation or such other order as he considers appropriate.

assistant: 或 (b) 關於有關非正審申請的經評定的訟費，並非大幅度超逾已依據根據第 (1)(b) 款作出的命令而支付的款額， 訟費評定官可作出關於該訟費評定的訟費的命令，或作出他認爲適當的其他命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Notification under subparagraph (1)(c) shall be made within 28 days after the making of any written provision under paragraph 3(4) or the making of any change therein.

assistant: (3) 根據第 (1)(c) 節作出的通知，須在根據第 3(4) 段訂立任何書面規定後 28 天內作出，或在對該等規定作出任何更改後 28 天內作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EMPLOYEES’ COMPENSATION ORDINANCE (CAP. 282)

assistant: 僱員補償條例 ( 第 282 章 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the request for assistance relates to an offence of a political character;

assistant: (b) 協助請求關乎屬政治性質的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The type number and spacing of detectors shall be to the satisfaction of the Director taking into account the conditions of ventilation and other factors prevailing in the space in which the detectors are installed.

assistant: (b) 探測器的類型、數目及間距，須令處長在考慮過通風狀況以及在裝設探測器的艙間內存在的其他因素後滿意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) relating to the maintenance of public order, or the prosecution, trial, or punishment of offences;

assistant: (a) 與維持公安有關或與罪行的檢控、審訊或懲罰有關者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 5 Permanent Establishment

assistant: 第五條 常設機構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) However, the total amount of fees waived under this section for a licence and its renewal within the concession period (whether renewed for one or more times) is subject to a maximum amount of $5,820.

assistant: (3) 然而，在寬免期內，某牌照及其續期 ( 不論一次或多於一次續期 ) 獲本條免除的費用的總額，上限爲 $5,820。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a written summary of the facts of the case and the reasons for the determination or decision appealed against;

assistant: (a) 關於有關個案的事實及作出該宗上訴所針對的評定或決定的理由的書面撮要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) adequate receptacles, accurate measures, beams and scales or weighing machines, for examining, testing, sampling, bottling, blending, mixing, denaturing, repacking, grading, reconditioning and otherwise treating dutiable goods;

assistant: (a) 足夠的盛器、準確的量度器、秤及磅或量重機，以便查驗、測試、取樣、裝瓶、調合、混和、變性、再包裝、分級、再調校或以其他方式處理應課稅貨品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) substantially mutilated;

assistant: (e) 相當殘破；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Registrar of the High Court shall, after giving such directions (if any) as he thinks necessary, fix a date for the hearing of the revocation application.

assistant: (3) 高等法院司法常務官在給予他認爲必需的指示 ( 如有的話 ) 之後，須定出就撤銷同意的申請進行聆訊的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Tai Lam Tunnel and Yuen Long Approach Road Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《大欖隧道及元朗引道條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) It shall not be lawful to print or publish, or cause or procure to be printed or published—

assistant: (1) 任何人印刷或發表，或致使或促致以下事物的印刷或發表，均屬違法——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) brought into or taken out of Hong Kong in or on the vessel, aircraft, train or vehicle.

assistant: 及 (b) 在船隻、飛機、火車或車輛之內或之上帶入或帶出香港的廢物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) for an election for any subsequent term of office of the Legislative Council—$14.

assistant: 或 (b) 如屬爲其後任何一屆立法會的任期而舉行的選舉—— $14。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the enforcement of criminal judgments imposed in the Requesting Party except to the extent permitted by the law of the Requested Party;

assistant: (b) 強制執行已在請求方判定的刑事判決 ( 但在被請求方的法律所容許的範圍內者，則不在此限 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 4F

assistant: 附表 4F
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) subject to paragraphs (a), (b) and (c), to seek to contain the costs of resolution and, in so doing, protect public money.

assistant: (d) 在不牴觸 (a)、(b) 及 (c) 段的情況下，力求控制處置所需成本，從而保障公帑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: #(b) the usual residential address and a correspondence address;

assistant: #(b) 通常住址及通訊地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) in relation to the broadcast—

assistant: 及 (d) 就該項廣播而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Authority must, with the approval of the Financial Secretary, appoint one or more auditors.

assistant: (1) 保監局須在財政司司長批准下，委任一名或多於一名核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) the procedure to be followed by a liquidator appointed under section 41 and the cases in which appeals shall lie from the orders of such liquidator;

assistant: (x) 根據第 41 條委任的清盤人所須遵循的程序，及有權對清盤人作出的命令提出上訴的情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Division 3—Contributions of self-employed persons

assistant: 第 3 分部——自僱人士的供款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Amended 56 of 2000 s. 3) (1A) Regulations made under this section may require the insurer referred to in subsection (1) to also provide details of current premiums in a form that will enable the Commissioner to compare the proposed increase with the current premiums.

assistant: ( 由 2000 年第 56 號第 3 條修訂 ) (1A) 根據本條訂立的規例可規定，第 (1) 款所提述的保險人亦須採用一款使處長能將擬增加的保費與當時的保費作比較的格式，以提供當時的保費的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Ventilating pipes Last updated date 30.6.1997

assistant: 31. 通風管 最後更新日期 30.6.1997
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that no such notice shall be issued by the Authority requiring such owner or occupier to carry out any drainage work within the meaning of the Buildings Ordinance (Cap. 123), except with the consent in writing of the Building Authority.

assistant: 但主管當局除非已取得建築事務監督的書面同意，否則不得發出上述通知以規定該擁有人或佔用人進行《建築物條例》( 第 123 章 ) 所指的排水工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (C) the Kap Shui Mun Fairway;

assistant: 及 (C) 汲水門航道；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) if the distance between the highest point of the frame and the ground is not more than 3 m, the frame does not project over any street or common part of the building.

assistant: 及 (d) ( 如該支架的最高點與地面的距離不多於 3 米 ) 該支架並無伸出任何街道或該建築物的公用部分之上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 4 and to imprisonment for 2 years.

assistant: (2) 任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 4 級罰款及監禁 2 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part I An account of debts due and owing from the deceased contracted in Hong Kong to persons resident therein or charged on property situate in Hong Kong.

assistant: 第I部 由死者在香港訂約承擔而欠下居於香港的人或由以香港財產作押記的到期債項帳目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) any other activity, whether of a kind described above or otherwise, which the Council considers will promote the objects of the Trust.

assistant: (vii) 理事會認爲可發揚信託的宗旨的其他活動，不論其屬於上述類別或屬於其他類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) cause a certified true copy thereof to be displayed in a conspicuous place in the High Court;

assistant: (b) 安排將一份經核證爲真實副本的該呈請書文本在高等法院內的一個顯眼處展示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) was granted or renewed subject to the requirement to comply with the relevant condition on or before a date specified in the licence, and he has fulfilled that requirement;

assistant: 或 (B) 該牌照的批給或續期附有規定，要求他在該牌照所指明的日期當日或之前符合有關條件，而他已符合該規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legislative Council Ordinance

assistant: 《立法會條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) take with the surveyor any other person and any equipment or materials required to assist the surveyor.

assistant: 及 (b) 帶同爲協助該驗船師而需要的其他人及設備或物料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) require any property transferred as part of the transaction, or in connection with the giving of the unfair preference, to be vested in the company;

assistant: (a) 規定作爲該交易的一部分而轉讓或轉撥的財產，或在給予該不公平優惠的相關情況下轉讓或轉撥的財產，須歸屬該公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of the Chairman, to the Chief Executive.

assistant: (b) ( 如屬管委會主席 ) 行政長官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to find out the product’s energy efficiency and performance characteristics specified in the approved code of practice;

assistant: (a) 該測試的進行是查驗該產品的能源效益及功能特性 ( 屬經覈准實務守則所指明者 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) if the registration is suspended under section 102(1), a note that reflects the suspension, including the suspension period.

assistant: (e) ( 如該項註冊根據第 102(1) 條被暫時吊銷 ) 反映該項暫時吊銷 ( 包括暫時吊銷的期間 ) 一事的附註。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in Part 4, means—

assistant: 及 (b) 在第 4 部中，指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the affidavit was read in his presence to the deponent;

assistant: (a) 該份誓章已在他在場時向宣誓人宣讀；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the discharge of special effects materials is carried out—

assistant: (a) 特別效果物料的燃放是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) total operating income (net of interest expense);

assistant: (a) 總經營收入 ( 扣除利息開支 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) A witness whose expenses have been ordered to be paid may, if the party ordered to make such payment is the party who made the deposit on issue of the writ of subpoena, recover such expenses, after assessment, agreement or taxation, from the said deposit and look to the party liable to make such payment for the balance, if any.

assistant: (8) 如一名證人的開支已被命令須予支付，而被命令作出該筆付款的一方，是在傳召出庭令狀發出時存放款項的一方，則該名證人可在已有評估、協議或評定後，從上述存款討回該等開支，並可求取有法律責任作出該筆付款的一方支付餘款 ( 如有的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 17 In the Convention the word “law” means the rules of law in force in a State other than its rules of conflict of laws.

assistant: 第 17 條在本公約中，“法律”一詞指在一國有效的法律，該國的法律衝突規則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Notification in accordance with subsection (1) shall be made within twenty-eight days of any amendment or change, as the case may be.

assistant: (2) 按照第 (1) 款發出的通知，須於作出任何修訂或更改 ( 視屬何情況而定 ) 的 28 天內發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) such appropriations from the general revenue as may be approved by the Legislative Council for the purposes of the Fund;

assistant: (a) 經立法會覈准從政府一般收入撥予基金的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that the copyright work has been registered with a Copyright Register prescribed under subsection (16);

assistant: (i) 該版權作品已在根據第 (16) 款訂明的版權註冊紀錄冊中註冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Added 5 of 2008 s. 4) “special school” (特殊學校), in the context of a school within Hong Kong, has the same meaning as in the Education Ordinance (Cap. 279);

assistant: ( 由 2008 年第 5 號第 4 條増補 ) “特殊學校” (special school) 就位於香港的學校而言，與該詞在《教育條例》( 第 279 章 ) 中的涵義相同；