billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hawsers and warps Every ship shall be provided with such hawsers and warps as are sufficient in number and strength, having regard to the size and intended service of the ship.

assistant: 錨索及拖索 每艘船舶均須設置在顧及船舶的大小及其預定的服務下，在數目及強度方面均屬足夠的錨索及拖索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) ascertaining whether the provisions of these Rules or any other laws or regulations concerning the sole practitioner foreign lawyer have been complied with;

assistant: (i) 確定本規則的條文或任何其他與該獨營執業者有關的法律或規例的條文是否已獲遵守；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) with the authority of the Superintendent;

assistant: (a) 經監督授權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Main and emergency feeders passing through any main fire zone shall be separated as widely as is practicable both horizontally and vertically.

assistant: 通過任何主防火區的主饋電線及應急饋電線，在橫向和垂向方面均須在切實可行範圍內儘量遠距離分隔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the management of investment in any securities, futures contract or leveraged foreign exchange contract;

assistant: (ii) 證券、期貨合約或槓桿式外匯交易合約的投資的管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 7

assistant: 第七條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to be responsible for the conduct and supervision of the process for the formation of, and for filling vacancies in the membership of, the Election Committee;

assistant: (c) 負責進行及監督選舉委員會的組成的過程及填補選舉委員會委員席位空缺的過程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to carry on estate agency work as an estate agent.

assistant: 以地產代理身分進行地產代理工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (k) not having his name entered in the register, advertises or represents himself as a registered chiropractor or knowingly permits himself to be so advertised or represented, commits an offence and is liable to a fine of $50,000 and to imprisonment for 1 year.

assistant: 或 (k) 並非名列於名冊，但卻宣傳或表示自己是註冊脊醫，或明知而容許他人宣傳或表示他是註冊脊醫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation This notice may be cited as the Mining (Declaration of Closed Area) (Consolidation) Notice.

assistant: 1. 引稱本公告可引稱爲《礦務 ( 關閉地區的宣佈 )( 綜合 ) 公告》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HONG KONG COURT OF FINAL APPEAL RULES

assistant: 《香港終審法院規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2A) The transaction referred to in subrule (1)(b) includes a transaction that is still outstanding on the specification day and which, under the previous Rules—

assistant: (2A) 第 (1)(b) 款所提述的交易，包括於指明日期仍未完結的交易，而該項交易根據先前的規則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation These regulations may be cited as the Dutiable Commodities (Liquor) Regulations.

assistant: 1. 引稱本規例可引稱爲《應課稅品 ( 酒類 ) 規例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The amendment made by 9 of 2004 to section 40(1) applies in relation to the year of assessment commencing on 1 April 2004 and to all subsequent years of assessment.

assistant: * 2004 年第 9 號對第 40(1) 條作出的修訂就自 2004 年 4 月 1 日開始的課稅年度及以後的各課稅年度而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person who communicates any information which he knows or believes to be false to another person with the intention of inducing him or any other person to believe that a bomb or other article, substance or thing liable to explode or ignite is present in any place or location whatever shall be guilty of an offence.

assistant: (2) 任何人將其明知或相信是虛假的消息向他人傳達，意圖誘使該人或任何其他人相信任何地方或地點放有炸彈或放有會爆炸或着火的物品、物體或物件，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Education University of Hong Kong Ordinance

assistant: 《香港教育大學條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in ships of 3000 tons or over but under 10000 tons, 4.25 square metres;

assistant: (ii) 在 3000 噸或以上但不足 10000 噸的船舶上的寢室，爲 4.25 平方米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Regulation 84

assistant: 第 IV 部第 84 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) The mean waterplane area coefficient (a) is the actual area of mean waterplane divided by L × B;

assistant: (v) 平均水平面面積係數 (a)，是平均水平面的實際面積除以 L×B；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an order of the tribunal;

assistant: (a) 審裁處的命令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HONG KONG CIVIL AVIATION (INVESTIGATION OF ACCIDENTS) REGULATIONS

assistant: 《香港民航 ( 意外調查 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Section 8A

assistant: 第 II 部第 8A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Offering shares or debentures to public, etc.

assistant: 6. 向公衆人士作出股份或債權證要約等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) External openings required to be watertight in accordance with subsection (1) shall be of sufficient strength and, except for cargo hatch covers, shall be fitted with indicators on the bridge.

assistant: (2) 按照第 (1) 款規定爲水密的外部開口須有足夠的強度，而除貨艙口蓋外，並須在駕駛臺裝有顯示器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) When a vessel the subject of a report under paragraph (2) ceases to be a vessel not under command, the master of that vessel shall report that condition to the vessel traffic centre on the VHF channel appropriate to the VHF sector in which the vessel is located.

assistant: (3) 當某艘船隻 ( 即根據第 (2) 款所作的報告的標的 ) 不再是失控船隻時，該船隻的船長鬚以該船隻所處的甚高頻區段適用的甚高頻頻道，將上述狀況向船隻航行監察中心報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the ordering name by which the medicine or medical store is referred to in Schedules 1 and 2;

assistant: (a) 附表 1 及 2 所提述的藥物或醫療物品的英文訂貨名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) to take such other reasonable steps as the Authority may specify in the notice.

assistant: 及 (b) 採取管理局在該通知書中指明的其他合理步驟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The decision of the Appeal Board shall be final and shall not be subject to further appeal.

assistant: (3) 上訴委員會的決定爲最終決定，任何人均不得對之提出進一步的上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Renewal of Document of Compliance or Safety Management Certificate

assistant: 7. 符合證明或安全管理證書的續期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) being an officer of the Correctional Services Department or other person employed in the prisons—

assistant: 或 (b) 身爲懲教署人員或受僱於監獄的其他人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Notwithstanding anything contained in the articles of association of the licensee, this section shall not apply—  (Amended 28 of 2012 ss. 912 & 920) (a) where the question or matter which is to be determined by a poll at any general meeting of the licensee is the creation of different classes of shares in the licensee;

assistant: (2) 即使持牌人的組織章程細則載有任何規定，本條於以下情況下不適用——  ( 由 2012 年第 28 號第 912 及 920 條修訂 ) (a) 在持牌人的股東大會上藉投票決定的問題或事宜是就持牌人設立不同類別的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 Section 35

assistant: 第6部第 35 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) each columbarium in respect of which the prescribed ash disposal procedures are being carried out;

assistant: (i) 正進行的訂明骨灰處置程序所關乎的每間骨灰安置所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FULLER DETAILS OF THE INDIVIDUAL DIRECTOR SUBJECT TO THIS REPORT

assistant: 本報告所針對的個人董事的詳細資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the identity of one or more of the persons referred to in subsection (2)(a) to (d) is known and the identity of one or more others is not, the reference in that subsection to the death of the last of them to die is to be construed as a reference to the death of the last whose identity is known.

assistant: (3) 如一名或多於一名第 (2)(a) 至 (d) 款所提述的人士的身分爲人所知，但其餘的一名或多於一名該等人士的身分不爲人知，則在該款中提述該等人士中最後死亡的人的死亡，須解釋爲提述身分爲人所知的人士中最後死亡的人的死亡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TELECOMMUNICATIONS (APSTAR-IIR) (EXEMPTION FROM LICENSING) ORDER (Cap. 106, section 39)

assistant: 《電訊 ( 亞太衞星 IIR 號 )( 豁免領牌 ) 令》 ( 第 106 章第 39 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) examined to verify that it has been installed in accordance with these regulations;

assistant: 及 (ii) 接受檢驗，以證實該部分已依照本規例裝置 ;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Notices in a form approved by the Commissioner shall be prominently displayed at the vehicle emission testing centre indicating and stating—

assistant: 5. 採署長所批准格式的告示，須展示於車輛廢氣測試中心顯眼處，並顯示及列明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any other ship or aircraft that is for the time being chartered to a person who is—

assistant: (c) 當其時租予下述人士的任何其他船舶或飛機——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An entry which is to be signed by the master may, except where the contrary intention appears, be signed by an officer authorized by the master for that purpose.

assistant: (3) 除非有相反意向出現，否則須由船長簽署的記項可由獲船長爲該目的而授權的高級船員簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) state the grounds on which he intends to refuse the application or serve a notice under section 14 (as the case may be);

assistant: (i) 述明署長擬拒絕該項申請或根據第 14 條送達通知 ( 視 屬何情況而定 ) 的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) covered bonds;

assistant: 及 (f) 資產覆蓋債券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) state the particulars of the person with whom the child is believed to be;

assistant: (a) 述明相信是與有關兒童在一起的人的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ADMISSION AND REGISTRATION RULES

assistant: 《認許及註冊規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the Government Chief Information Officer considers that had the report been furnished for the purpose of complying with the requirements referred to in subsection (5A)(b), it would have satisfied those requirements, the Government Chief Information Officer may accept the report, and the report shall, for all purposes, be regarded as a report that is furnished under subsection (5A)(b) and that satisfies the requirements referred to in that subsection.

assistant: 及 (b) 政府資訊科技總監認爲該份報告假若是爲遵從第 (5A)(b) 款提述的規定而提交的，便會符合該等規定， 則政府資訊科技總監可接納該份報告，而就所有目的而言，該份報告須視爲一份根據第 (5A)(b) 款提交併符合該款提述的規定的報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTOR OF SOCIAL WELFARE INCORPORATION ORDINANCE

assistant: 《社會福利署署長法團條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. Section 179 of this Ordinance (ships, aircraft and hovercraft registered in Hong Kong) does not apply in relation to anything done before commencement.

assistant: 33. 本條例第 179 條 ( 在香港註冊的船舶、航空器及氣墊船 ) 不就在生效之前作出的任何事情而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Calculation of risk-weighted amount of default risk exposures in respect of SFTs

assistant: 關乎 SFT 的違責風險的風險承擔的風險加權數額的計算
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) No. 1 register (1896) in Form 1 in the Second Schedule;

assistant: (a) 採用附表 2 表格 1 的第 1 號登記冊 (1896 年 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 2 separate controls shall be provided for releasing carbon dioxide into a protected space and to ensure the activities of the alarm.

assistant: (i) 須設置 2 個獨立的控制器，以將二氧化碳釋放到所保護的艙間內，並確保警報器發揮作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A summons under subsection (1) shall be in such form as the chairman of the Appeal Boards Panel shall direct and shall be signed by the Chairman (or a Deputy Chairman if the Chairman is absent) and the secretary of the Appeal Boards Panel.

assistant: (2) 根據第 (1) 款發出的傳票，須符合上訴委員團主席所指示的格式，並須由上訴委員團的主席 ( 如主席不在的話，則爲一名副主席 ) 及祕書籤署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The court may, from time to time, rescind or vary any order under this section, or may make any new or further order.

assistant: (2) 法院可不時撤銷或更改任何根據本條作出的命令，或作出新的命令或進一步的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the purpose of these regulations, a closing appliance shall be regarded as being below the margin line if any part of the sill of the opening with which it is associated is below that line.

assistant: (4) 爲施行本規例，如與關閉裝置有關連的開口的圍檻有任何部分低於限界線，則該關閉裝置須視爲低於限界線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a request for service to be arranged by the Chief Secretary for Administration;

assistant: (a) 一份請求政務司司長安排該項送達的請求書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the purposes of this section, property is a reasonable replacement for other property if it is reasonably adequate for meeting the needs met by the other property.

assistant: (4) 就本條而言，如任何一項財產能合理並充分地滿足另一項財產所滿足的需求，則該項財產即爲該另一項財產的合理代替物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 1 Section 4

assistant: 第1部第4條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) neither a certificate of compliance nor a consent to assign has been issued by the Director of Lands in respect of the development;

assistant: 而 (iii) 地政總署署長未就該項目發出合格證明書或轉讓同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 General Provisions for Protection of Eyes

assistant: 第2部 保護眼睛的一般條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of a citation under paragraph (2) of this rule, apply by summons to the Registrar for an order striking out the appearance and for the endorsement on the grant of such a note as is mentioned in paragraph (5)(b) of this rule;

assistant: (b) 如屬根據本條第 (2) 款發出的傳喚書，則可以傳票方式向司法常務官申請下令剔除該項應訴，並申請下令在授予書上註明本條第 (5)(b) 款所述及的附註；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The duration of an existing International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk issued in respect of the ship may be varied by the Director in accordance with paragraph 1.5.6 of Chapter 1 of the IBC Code.

assistant: (4) 處長可按照國際散化規則第 1 章第 1.5.6 段，更改就船舶發出的現有國際散裝運輸危險化學品適裝證書的期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any tax collected by an authorized person shall be paid by him to the Director of Accounting Services.

assistant: (2) 獲授權人須將他收取的任何稅款付予庫務署署長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all the requirements in section 5D are complied with;

assistant: (a) 第 5D 條的所有規定均已符合；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) rules 5, 6 and 7 shall apply as if rule 6(1) referred to the notice of reference, or the request for the authority’s statement, as the case may be, instead of the notice of application;

assistant: (c) 第 5、6 及 7 條予以適用，猶如第 6(1) 條所提述的是轉介通知，或是一項向負責當局索取陳述書的請求 ( 視屬何情況而定 )，而非提述關於申請的通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) ensure that all inter-branch or inter-company balances with, and transactions between, the members of its consolidated group are offset in that calculation.

assistant: 及 (c) 確保在該項計算中，其綜合集團的成員的所有在分行之間的結餘或所有在公司之間的結餘，和其綜合集團的成員之間的所有交易，相互抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) where any member of the Immigration Service of or above the rank of principal immigration officer or any police officer of or above the rank of assistant commissioner of police is so satisfied, such person may be detained for not more than a further 5 days.

assistant: 而 (b) 凡任何屬於首席入境事務主任或以上職級的入境事務隊成員，或屬於警務處助理處長或以上職級的警務人員信納上述事項，則可將該人進一步羈留，但以不超過 5 日爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Proof of orders and judgments of court in a designated country

assistant: 4. 指定國家法院的判決及命令的證明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On receiving such an application, the Court may, if it thinks appropriate, substitute the applicant for the original petitioner.

assistant: 原訟法庭在接獲該等申請時，原訟法庭如認爲適當，可將申請人代入原來的呈請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The decision of the Appeal Board shall be final and shall not be subject to appeal.

assistant: (2) 上訴委員會的決定爲最終決定，不得對之提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Notice of an annual general meeting at which an election of elected members of the Committee is to take place (hereinafter in this Part called an “electoral general meeting”) shall be sent by the Secretary to all members not less than 30 days prior to the date of the meeting and shall be accompanied by blank nomination forms.

assistant: (1) 有關舉行週年大會並在會上選舉委員會選任委員 ( 在本部以下稱“選舉大會”) 的通知書，須由祕書在開會日期前不少於 30 天送交所有會員，並須附有留空待填的提名錶格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Every application under paragraph (1) shall be heard by a judge who may dispose of the application in chambers.

assistant: (4) 根據第 (1) 款提出的每項申請，須由法官聆訊，而該法官可在內庭處置該項申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The notice must be published every year, not later than 27 August.

assistant: (2) 公告必須在每年的 8 月 27 日或之前刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUGITIVE OFFENDERS (GENOCIDE) ORDER

assistant: 《逃犯 ( 危害種族 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person at whose request any explosive is stored in a depot shall, while the explosive is being received into or removed from the depot—

assistant: 要求將任何爆炸品貯存於倉庫的人，須於爆炸品接收入倉庫或從倉庫移走時——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) construct apparatus and works for the supply of electricity or any other power or fuel for the purposes of one or more of the railways;

assistant: (b) 爲任何有關鐵路建造提供電力或其他動力或燃料的器具及工程設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a decision to issue a licence subject to conditions under section 9(5);

assistant: (e) 根據第 9(5) 條在條件規限下發出牌照的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Returns relating to remittance

assistant: 15. 關於轉付的申報表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) sent by fax transmission to the last known fax number of the partnership;

assistant: (iii) 藉圖文傳真傳送往該合夥最後爲人所知的圖文傳真號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) must within 24 hours after the examination is completed—

assistant: 及 (b) 須在該項檢驗完成後的 24 小時內——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the credit protection provider is not obliged to make a payment for any loss until the loss exceeds a specified amount (first loss portion);

assistant: (a) 在任何損失超過某指明數額 ( 首先損失部分 ) 之前，信用保障提供者無須爲該損失作出任何付款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the reverse side of which bears the logotype adopted by the range states of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña;

assistant: (i) 其反面附有屬《小羊駝保護公約》締約國的該物種的分佈國所採納的標誌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) to a person holding any other driving licence who has been permitted by the Commissioner in writing to take the course;

assistant: 及 (iv) 獲署長書面准許報讀該課程的任何其他駕駛執照持有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The cost of any inspection, independent inspection or survey, repair, equipment, maintenance or other works required under subsection (1)(b) or (c) shall be borne by the grantee or licensee.

assistant: (3) 根據第 (1)(b) 或 (c) 款規定作出的任何檢查、獨立檢查或勘查、修理、設備、保養或其他工程，其費用須由專營公司或持牌人承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in relation to the issuer of a debt security or, in the case of a debt-related derivative contract, the underlying debt security, that is not a corporate incorporated in India, means a long-term credit assessment rating that is assigned to the issuer by an ECAI within the meaning of paragraph (a), (b), (c), (d) or (e) of the definition of external credit assessment institution in section 2(1), and is for the time being neither withdrawn nor suspended by that ECAI;

assistant: (a) 就某債務證券或 ( 如屬債務關聯衍生工具合約 ) 基礎債務證券的發債人 ( 不屬在印度成立的法團者 ) 而言，指由第 2(1) 條中外部信用評估機構的定義的 (a)、(b)、(c)、(d) 或 (e) 段所指的某 ECAI 編配予該發債人的、在當其時沒有遭該 ECAI 撤回或暫停的長期信用評估評級；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And upon reading the evidence

assistant: 在閱讀證據後
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Planar absorbers, having all of the following characteristics:

assistant: (c) 具有以下所有特性的平面吸收體：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Permits

assistant: 18. 許可證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any document made or executed on or after the appointed day, whereby Daiwa or Rainier, whether alone or jointly with any other person, conveys or transfers, or purports to convey or transfer, to any person (whether for consideration or not), or applies to be registered as the holder or proprietor of, any property held by Rainier immediately before the appointed day and forming part of the Hong Kong undertaking, whether alone or jointly with any other person, shall be sufficient evidence that the interest of Rainier in that property is deemed to be vested in Daiwa under this Ordinance;

assistant: (a) 任何文件如在指定日期當日或以後訂立或籤立，而大和銀行或美國國際商業銀行藉該文件而單獨或聯同任何其他人，將美國國際商業銀行於緊接指定日期前單獨或聯同任何其他人持有、併爲其香港業務一部分的任何財產轉易或轉讓予任何人 ( 不論是否爲代價而作出 )，或其意是藉該文件而單獨或聯同任何其他人將該財產轉易或轉讓予任何人 ( 不論是否爲代價而作出 )，或藉該文件而單獨或聯同任何其他人申請註冊爲該財產的持有人或所有人，則該文件即爲美國國際商業銀行就該財產所佔權益根據本條例當作歸屬大和銀行的充分證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 6

assistant: 第6條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application for driving instructors’ licences issued under regulation 22(4) and conditions of issue

assistant: 根據第 22(4) 條發出的駕駛教師執照的申請及發出該執照的條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Heating equipment shall be so constructed and installed, and if necessary shielded, as to avoid risk of fire or of danger or discomfort to the crew.

assistant: (5) 暖氣設備的構造、安裝及因有需要而裝上的護罩，須避免引起火警，以及避免對船員造成危險或令他們感到不舒適。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In cases of urgency, the Central Authority of the Requested Party shall use its best endeavours to commence action on a request in advance of receipt of all the documentation.

assistant: 2. 遇緊急情況下，被要求方的中心機關須在收到所有文件前便致力就要求開展行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Elected members to accept office

assistant: 23. 民選議員接受席位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The degree of subdivision to be provided shall be determined by the required subdivision index “R”, as follows—

assistant: 2. 須予提供的分艙程度由以下的規定分艙指數“R”決定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) on any road which is under the control of the Company for the purposes of the operation, management or maintenance of the Cable Car System.

assistant: 或 (c) 由吊車公司控制的用於操作、管理或維修吊車系統的任何道路上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. Use of funds for political purposes Except as permitted under sections 33A and 33B, the funds of a registered trade union shall not, whether in Hong Kong or elsewhere—

assistant: 34. 經費用於政治目的除根據第 33A 及 33B 條獲准外，任何已登記職工會的經費不得在香港或其他地方——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the names of the members present and the date of the meeting;

assistant: (a) 出席會議的成員姓名或名稱及開會日期；