billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall have power in the name and on behalf of the Company to present a petition to the court for the Company to be wound up.

assistant: (1) 董事會有權以本公司名義或代表本公司向法院申請將本公司清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The result of the poll shall be deemed to be the resolution of the meeting.

assistant: 投票結果應視作會議決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (c) 股東可就附有選擇權的全部或部分股息行使選擇權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) If Share Stapled Units are exchanged for Ordinary Shares under Clause 12:

assistant: (a) 若根據第12條以股份合訂單位交換普通股，則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The applicant shall submit an application in the standard format designated by the Company and attach the Notarial Certificate or the statutory declaration document.

assistant: (一) 申請人應當用公司指定的標準格式提出申請並附上公證書或者法定聲明檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time repay the amount so advanced upon giving to such Member not less than one month’s Notice of its intention in that behalf, unless before the expiration of such notice the amount so advanced shall have been called up on the shares in respect of which it was advanced.

assistant: 董事會可隨時向股東發出不少於一個月之通知以表示有關意向後償還股東所墊付款項，惟於通知屆滿前，所墊付款項已全數成爲該等股份之受催繳股款則另作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) of all elections and appointments of officers;

assistant: (a) 高級職員之一切選舉及委任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the general meeting at which it is proposed to fill the vacancy caused by its removal;

assistant: (2) 爲填補因其被解聘而出現空缺的股東會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An alternate Director shall not, save as aforesaid, have power to act as a Director nor shall he be deemed to be a Director for the purposes of these Bye-laws.

assistant: 如上述，根據本章程細則，替任董事不應有權力以董事身份行事或被視爲一名董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any contract or arrangement for the giving by the Company of any security or indemnity to the Director or his associate(s) in respect of money lent or obligation undertaken by him or any of them at the request of or for the benefit of the Company or any company in which the Company has interest;

assistant: (i) 任何合約或安排乃有關董事應本公司或任何其擁有權益之公司之要求或爲本公司或本公司擁有權益之任何公司之利益借出款項或承擔的債務，而由本公司向該董事或其聯繫人士提供之任何抵押或彌償保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the foregoing, “relevant period” means the period commencing twelve years before the date of publication of the advertisement referred to in paragraph (iii) of this Article and ending at the expiry of the period referred to in that paragraph.

assistant: 就上文而言，「有關期間」指本細則第(iii)段所述刊登廣告之日前十二年起至該段所述期間屆滿止的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such forfeiture shall include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share and not actually paid before the forfeiture.

assistant: 上述沒收須包括被沒收股份的一切已宣佈而實際上於沒收前並未支付的股息和紅利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the respective specific duties and responsibilities of, and the division of work between, the General Manager, the Deputy General Managers and the other senior management members;

assistant: （二）總經理、副總經理及其他高級管理人員各自具體的職責及其分工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If for any reason the Shareholders cannot elect a person to preside over the meeting, the Shareholder (including proxy thereof) holding the most voting shares among the attending Shareholders shall preside over the meeting.

assistant: 如果因任何理由，股東無法選舉會議主持人，應當由出席會議的持有最多表決權股份的股東（包括股東代理人）擔任會議主持人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Company may exercise the power to cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants after the first occasion on which such a cheque or warrant is returned undelivered.

assistant: 然而，本公司有權於有關支票或付款單首次出現未能送遞而遭退回後即停止郵寄股息權益支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares issued by the Company before the share offering shall not be transferred within one year from the date on which the shares of the Company are listed on a stock exchange.

assistant: 本公司公開發行股份前已發行的股份，自本公司股票在證券交易所上市交易之日起 1 年內不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15.10 Upon the distribution of the profit after tax of the Company for the current year, 10% of the profit after tax shall be transferred to the statutory surplus reserve.

assistant: 第條 15.10 公司分配當年稅後利潤時，應當提取利潤的百分之十列入公司法定公積金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class shareholders are entitled to the rights and obligations in accordance to the laws, administrative regulations and the Articles of Association of the Company.

assistant: 類別股東依據法律、行政法規和本公司章程的規定，享有權利和承擔義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in the relevant dividend (or the right to receive or to elect to receive an allotment of shares in lieu thereof as aforesaid);

assistant: (1) 有關股息（或收取或如上文所述選擇收取配發股份代替股息之權利）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument of proxy shall be deemed to confer authority to vote on any amendment of a resolution put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit.

assistant: 代表委任文件須視爲獲賦予授權，受委代表可酌情就於大會（就此發出代表委任文件）提呈有關決議案的任何修訂表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Board may, if it thinks fit, withhold the payment of any dividend payable or other advantages in respect of such share until such person shall become the registered holder of the share or shall have effectually transferred such share, but, subject to the requirements of Article 82 being met, such a person may vote at meetings. Forfeiture of Shares

assistant: 然而，董事會可在其認爲適當之情況下，在有關人士登記爲股份持有人或實際已過戶有關股份前，保留任何有關該股份之應付股息或其他利益，惟在符合第 82 條規定之情況下，該人士可在大會上投票。 沒收股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) instrument of transfer and any other documents related to the ownership of any Shares or likely to affect the ownership of any Shares shall be registered, and made payment to the Company for such registration according to the standard expenses stipulated by the Hong Kong Listing Rules;

assistant: （一）與任何股份所有權有關的或會影響股份所有權的轉讓文件及其他文件，均須登記，並須就登記按《香港上市規則》規定的費用標準向公司支付費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to establish and support or aid in the establishment and support of associations, institutions, funds or trusts for the benefit of employees or former employees of the company or its predecessors, or the dependants or connections of such employees or former employees, and grant pensions and allowances, and make payments towards insurance or for any object similar to those set forth in this paragraph, and to subscribe or guarantee money for charitable, benevolent, educational or religious objects or for any exhibition or for any public, general or useful objects;

assistant: (8) 出於本公司或其前任人的僱員或前僱員或該等僱員或前僱員的受養人或親屬的利益成立及支持或協助成立及支持組織、機構、基金或信託，授予退休金及津貼及就保險或出於與本段所載宗旨相似的任何宗旨支付款項以及出於慈善、仁愛、教育或宗教宗旨或任何展覽或任何公衆、一般或實用宗旨資助或贊助款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The right of dividends and other distributions in proportion to the number of shares held;

assistant: （一）依照其所持有的股份份額領取股利和其他形式的利益分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to examine and approve profit distribution plans and loss make-up plans;

assistant: （七）審議批准本行的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, all transactions carried out by or on behalf of the Bosera A50 ETF will be on arm’s length terms.

assistant: 然而，由博時A50 ETF或其代表進行的所有交易將按公平條款進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) Shareholders’ register kept at the domicile of the Company, save as specified in (II) and (III) herein;

assistant: （一）存放在公司住所的、除本條（二）、（三）項規定以外的股東名冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) the class and number of shares held by each shareholder;

assistant: （二）各股東所持股份的類別及其數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. “THAT the directors of the Company be and are hereby authorised to allot and issue credited as fully paid a total of 677,000,000 shares of HK$0.10 each of the Company as consideration for the acquisition of the issued share capital of Wo Kee Hong (B.V.I.)

assistant: 2. 「動議授權本公司董事配發及發行(入賬列爲繳足)合共677,000,000股每股面值0.10港元之本公司股份作爲收購Wo Kee Hong (B.V.I.)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless the directors, supervisors, and senior management officers of the Company that have a material interest that they have already disclosed to the Board of Directors as required in the preceding clause of this Article and the Board of Directors has approved the matter at a meeting without their inclusion in the quorum or without their participation in the voting, the Company shall be entitled to cancel such contract, transaction, or arrangement, except in the event that the other party is a bona fide party that does not know of the facts about the breach of duty on the part of the related directors, supervisors, and other senior management officers.

assistant: 除非有利害關係之公司董事、監事、高級管理人員按照本條第一款之要求向董事會做了披露，並且董事會在不將其計入法定人數，亦未參加表決之會議上批准了該事項，公司有權撤消該合同、交易或者安排，但在對方是對有關董事、監事、高級管理人員違反其義務之行爲不知情之善意當事人之情形下除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15 The notice of a Supervisory Committee meeting shall include:

assistant: 第十五條 監事會會議通知應包括以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Articles of Association are binding on the Company, its shareholders and its directors, supervisors and senior officers.

assistant: 公司章程對公司、公司股東及公司董事、監事、高級管理人員均有約束力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may by resolution determine, either generally or in any particular case or cases, that any signatures on any such certificates (or certificates in respect of other securities) need not be autographic but may be affixed to such certificates by some mechanical means or may be printed thereon.

assistant: 董事會可以通過決議案全面或就個別情況決定股票證（或其他證券的證書）毋須親筆簽名，可以若干機印方式加蓋或加印。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The working procedures of president contain the following:

assistant: 總經理工作細則包括下列內容:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The materials in relation to the proposal shall be submitted together with the written proposal.

assistant: 同提案有關的材料應當同 書面提議一併提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 13 The business objectives of the Bank are:

assistant: 第二章經營宗旨和範圍 第十三條本行的經營宗旨：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder (whether sole or joint) from any liability in respect of any share solely or jointly held by him.

assistant: 但本條所載的任何規定並不解除已故持有人（無論爲唯一或聯名持有人）的遺產就彼單獨或聯名持有的任何股份所涉的任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 176 The Company may, pursuant to the requirements of the laws, administrative regulations and the Articles of Association, amend the Articles of Association.

assistant: 第一百七十六條　公司根據法律、行政法規及本章程的規定，可必備條款161 以修改本章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) by other means permitted by laws and regulations, recognized by regulatory authorities of the place where the Company’s shares are listed and other means stated in the Articles of Association. Notices sent by hand shall be deemed effectively served on the date when the addressee signs (or seals) the receipt;

assistant: （六）法律、法規允許、公司股票上市地監管機構認可或本章程規定的其他形式。 公司通知以專人送出的，由被送達人在送達回執上簽名（或蓋章），被送達人簽收日期爲送達日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concerning the powers' implementation to sell shares held by ones out of communication, the powers cannot be implemented unless the provisions hereunder are satisfied:

assistant: 關於行使權力出售未能聯絡的股東的股份，除非符合下列各項規定，否則不得行使該項權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any of the following circumstances, the Board shall hold a provisional meeting:

assistant: 有下列情形之一的，董事會應當召開臨時會議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VII. documents needed for voting of directors;

assistant: 七. 董事表決所必需之會議材料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) No Euro Preference Share shall;

assistant: (3) 歐元優先股並無：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Except with the approval of, or ratified by, the Company in general meeting, the Company may not make any loans to, or provide any guarantee, indemnity or security in respect of any loan to a Director or any of his associates, provided that this Article does not prohibit the granting of any loan or the provision of any guarantee, indemnity or security:

assistant: (B) 本公司在獲得股東大會的批准或追認前，不得向董事或其任何聯繫人提供貸款或任何貸款的任何擔保、賠償保證或抵押，惟本條章程細則並無禁止授予任何貸款或提供任何擔保、賠償保證或抵押：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3) to ensure that the Company's registers of members are properly established, and that persons entitled to receive the Company's records and documents are furnished in a timely fashion;

assistant: （三）保證公司的股東名冊妥善設立，保證有權得到公司有關記錄和文件的人及時得到有關記錄和文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) if not sent by post but left by the Company at the registered address of a member or at the address (other than an address for the purposes of electronic communications) notified to the Company in accordance with these Articles by an entitled person not being a member, shall be deemed to have been served, received or delivered on the day it was so left;

assistant: (ii) 如非以郵遞方式寄出，而由本公司留置予股東之登記地址或享有權利的人士（非股東）根據此等細則知會本公司之地址（作電子通訊用途之地址除外），則被視爲已於留置當日送達、接收或交付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entitled Persons who receive the summarised financial statements may elect, by notice in writing to the Company, to receive the Financial Statements.

assistant: 收取財務報表摘要的有權人士可選擇向本公司發出書面通知以收取財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) this article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without notice of any claim (regardless of the parties to it) to which the document might be relevant;

assistant: (a) 只有文件乃以真誠銷燬而本公司對與文件可能有關的任何申索（不 論其涉及何方）毫不知情，本細則方會適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a person who is entitled to exercise, or to control the exercise of, 10% or more (or such other percentage as may be prescribed by the rules of the Designated Stock Exchange from time to time) of the voting power at any general meeting of the Company.

assistant: 一位有權在本公司任何股東大會上行使或控制行使 10%或以上（或指定證券交易所規則不時指定的其他比例）投票權之人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director, supervisor, general manager or other senior management staff of the Company shall not cause the following persons or organisations (the “connected persons”) to undertake any activity which the director, supervisor, general manager or other senior management staff is prohibited from undertaking:

assistant: 第一百三十六條公司董事、監事、總經理和其它高級管理人員, 不得指使下列人員或機構(“相關人”)作出董事、監事、總經理和其它高級管理人員不應作的事:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) To act as a holding company in all its branches and for such or any other purpose to invest the capital and other money of the Company in the purchase or upon the security of shares, stocks, debentures, debenture stocks, bonds, bills, certificates, notes, currency, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever nature and wheresoever constituted or carrying on business, and shares, stocks, debentures, debenture stocks, bonds, bills, certificates, notes, currency, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any government, state, dominion, colony, sovereign ruler, commissioners, trust, public, municipal, local or other authority or body of whatsoever nature, whether within Hong Kong or in any other part of the world.

assistant: (l) 擔任其所有分公司的控股公司，透過購買或由任何公司、法團或任何性質及所處任何地方業務或經營業務所發行或擔保的任何類別股份、股額、債權證、債權股證、債券、票券、證書、票據、貨幣、按揭、義務及證券，以及由任何香港境內或全球任何其他地方的政府、州、領土、殖民地、最高領導人、地方行政官、信託、公衆、自治市、地方或其他當局或任何性質的團體所發行或擔保的任何類別股份、股額、債權證、債權股證、債券、票券、證書、票據、貨幣、按揭、義務及證券作抵押，以及有關或任何其他目的投資本公司資本及其他財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person to be proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such notice is given of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall have been lodged at the head office or at the Registration Office provided that the minimum length of the period, during which such Notice(s) are given, shall be at least seven (7) days and that the period for lodgment of such Notice(s) shall commence no earlier than the day after the dispatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no later than seven (7) days prior to the date of such general meeting. DISQUALIFICATION OF DIRECTORS 89.

assistant: 除非獲董事推薦參選，否則除會上退任董事外的人士，概無資格於任何股東大會上參選董事，除非由正式合資格出席大會並於會上投票的股東（並非擬參選人士）簽署通告，其內表明建議提名有關人士參選的意向，並附上所提名人士簽署表示願意參選的通告，並遞交至總辦事處或過戶登記處，惟發出有關通告之期間最少須爲七(7)日，且該期間不得早於寄發舉行有關選舉之股東大會之有關通告翌日起至不得遲於有關股東大會舉行日期前七(7)日止。 取消董事資格 89.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Except as would, if the Company were a company incorporated in Hong Kong, ) be permitted by Section 157H of the Companies Ordinance (Chapter 32 of the Laws of Hong Kong) as in force at the date of adoption of these Articles, and except as permitted under the Law, the Company shall not directly or indirectly:

assistant: (4) 除於細則採納日期有效的香港法例第 32 章公司條例第 157H 條准許（如本公司爲在香港註冊成立的公司），且根據法例獲准許外，本公司不得直接或間接：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: understand promptly the business operation and administration of the Company.

assistant: 及時瞭解公司業務經營管理狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) matters which may, in an independent non-executive director’s opinion, harm the rights and interests of small and medium shareholders;

assistant: （四）獨立董事認爲可能損害中小股東權益的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 38

assistant: 第三十八條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The accidental omission to give any notice to, or the non-receipt of any Omission to notice by, any person entitled to receive notice shall not invalidate any give notice resolution passed or any proceedings at any such meeting.

assistant: (A) 如因意外遺漏而沒有向任何有權接收通知之人士發出任何通知，或任何有權接收通知之人士沒有接獲任何通知，均不會使在任何有關會議上通過之任何決議案或在任何有關會議上之任何議事程序無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) where any such purchase is proposed to be made by tender, tenders shall be made available to all holders of such shares on the same terms.

assistant: (ii) 擬議通過招標方式進行購買的，應按相同條款向該等股票的所有持有人進行招標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements of the Company shall be audited by the Auditor in accordance with generally accepted auditing standards.

assistant: 核數師須根據公認核數準則審覈本公司的財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall, subject to the provisions of the Companies Law and with the approval of a special resolution, have the power to register by way of continuation as a body corporate under the laws of any jurisdiction outside the Cayman Islands and to be deregistered in the Cayman Islands.

assistant: 以存續方在不違反《公司法》的條文並經特別決議案批准的情況下，本公司有權以存續方式根 式轉移 據開曼羣島境外任何司法管轄區的法律註冊爲法人實體並在開曼羣島撤銷註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) An increase in the rights and privileges of shares of another class;

assistant: (十) 增加其它類別股份的權利和特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director or an alternate Director shall not be required to hold any qualification Shares but shall nevertheless be entitled to attend and speak at all general meetings of the Company and all meetings of any class of Shareholders of the Company.

assistant: 董事或替任董事毋須持有任何資格股份，惟有權出席本公司之任何股東會議或董事或替任董 本公司任何類別之股東會議以及在會上發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Whether the representative has right to vote;

assistant: （二）是否具有表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) the basis of any such allotment shall be determined by the Directors;

assistant: (aa) 任何上述分配基準須由董事釐定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) the shares concerned are free of any lien in favour of the Company;

assistant: 及 (e) 本公司並無於有關股份享有任何留置權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Subject to the following provisions of this Memorandum, the Company shall have and be capable of exercising all the functions of a natural person of full capacity irrespective of any question of corporate benefit, as provided by Section 27(2) of the Companies Law (Revised).

assistant: 4. 受本大綱之以下條文所限，根據公司法（經修訂）第 27(2) 條所列明，不論任何公司利益問題，本公司全權具有及可行使自然人之所有職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to treat shareholders of the same class equally and to treat shareholders of different classes fairly;

assistant: （四）對同類別的股東應當平等； 對不同類別的股東應當公平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In these Bye-laws, unless there be something within the subject or context inconsistent with such construction:

assistant: 2. 於該等公司細則內，除非主題或內容與該解釋不相符，否則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. to construct, maintain, alter, renovate and demolish any buildings or works necessary or convenient for its objects;

assistant: 11. 建造、維護、改動、更新及拆除任何必需或有利於達成目標的建築或工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) it shall state the shareholding registration date of the shareholders who are entitled to attend the meeting;

assistant: （八）載明有權出席股東大會股東的股權登記日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.5 Director Holding Other Office in the Company A director may hold any office or place of profit with the Company, other than the office of auditor of the Company, in addition to his or her office of director for the period and on the terms (as to remuneration or otherwise) that the directors may determine.

assistant: 16.5 董事於本公司擔任其他職務 董事可於董事或會釐定（以薪金或其他方式支付）的條款於擔任董事職務的同時兼任本公司任何獲利職位或崗位，惟不可擔任本公司核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS

assistant: 第一章 總則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it shall not be necessary to prove the appointment of the Board who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt.

assistant: 且毋須證明作出催繳的董事會委任，亦毋須證明任何其他事項，惟上述事項的證明應爲該負債具決定性的證據。