billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as such Member for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be.

assistant: (1) 倘股東爲患有精神疾病之病人或已由任何具司法權區（可保護或管理無能力管理其本身事務之人士之事務）之法院頒令，則可由其財產接管人、監護人、財產保佐人或獲法院委派性質爲財產接管人、監護人或財產保佐人之其他人士投票（不論是以舉手表決或投票表決），而該等財產接管人、監護人、財產保佐人或其他人士可委派代表以投票方式表決，及就股東大會而言，可按猶如其爲股東般行事及處理，惟須於大會或其續會或投票表決之指定舉行時間（視情況而定）不少於四十八(48)小時前，向辦事處或過戶登記處（倘適用）遞交董事會可能要求聲稱有權投票人士之授權證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 97 Directors shall attend the Board meetings in person.

assistant: 第九十七條 董事會會議，應當由董事本人出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. the Exceeding Shares do not carry nomination right of candidates of directors and supervisors as specified in this Articles.

assistant: （二）超出部分股份不具有本章程規定的董事、監事候選人提名權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 135 The financial statements of the Company shall, in addition to being prepared in accordance with the PRC accounting standards and regulations, be prepared in accordance with either international accounting standards, or that of the place outside the PRC where the Company’s shares are listed.

assistant: 第一百三十五條公司的財務報表除應當按中國會計準則及法規編制外，還應當按國際或者境外上市地會計準則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) if he becomes prohibited from being a Director by reason of any order made under any provision of the Companies Ordinance or the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap 32) or is otherwise prohibited from being a Director by law;

assistant: (iv) 倘公司條例任何條文禁止其出任董事，或香港法例第 32 章《公司（清盤及雜項條文）條例》或任何其他規定在法律上禁止其出任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 91 If votes are counted at the shareholders’ general Article 76 of the meeting, the counting result shall be recorded in the minutes of the Mandatory Provisions meeting.

assistant: 第九十一條股東大會如果進行點票，點票結果應當記入會議必備條款76 記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. DELEGATION OF DIRECTORS’ POWERS 22.1 The Directors may delegate any of their powers to committees consisting of such Director or Directors or such other Persons as they think fit. Any committee so formed shall in the exercise of the powers so delegated conform to any regulations that may be imposed on it by the Directors.

assistant: 22. 董事權利轉授 22.1 董事可將他們的任何權利委託給委員會（由該名董事、多名董事或其他他們認爲合適的人員組成）。 由此構成的任何委員會，其被授予的行使權應符合任何由董事制定的規章制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If at such adjourned meeting a quorum is not present within half an hour from the time appointed for holding the meeting, the meeting shall be dissolved.

assistant: 倘於有關續會上，於大會指定舉行時間起計半小時內並無法定人數出席，則須予散會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of this Bye-law shall mutatis mutandis apply to bonuses, capitalisation issues, distributions of realised capital profits or offers or grants made by the Company to the shareholders.

assistant: 本條的條文在細節上作必要的修正後應適用於本公司向股東作出的紅股發行、資本化發行、已變現資本溢利分派或發售或批授。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory The reduction of registered capital shall be made in accordance Provisions with the Company Law and any other relevant requirements as well as procedures stipulated in the Articles of Association.

assistant: 公司 減少註冊資本，按照《公司法》以及其他有關規定和公司章程規定的程必備條款第 22 條序辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Supervisors shall record the decisions on matters discussed in the minutes, supervisors who attended the meeting shall sign the minutes of the meeting.

assistant: 監事會應當將所議事項的決定做成會議記錄，出席會議的監事應當在會議記錄上簽名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (vi) any proposal or arrangement concerning the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to directors, his associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates.

assistant: 或 (vi) 任何有關接納、修訂或操作購股權計劃、養老金或退休、死亡或傷殘福利計劃或其他安排（涉及董事、其聯繫人士及本公司或其任何附屬公司僱員，且並無給予任何董事或其聯繫人士任何與涉及該計劃或基金的僱員所無的優待或利益）的建議或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt.

assistant: 且毋須證明作出催繳之董事委任，亦毋須證明任何其他事項，惟僅上述事項之證明爲該債項存在之確證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall pay the foreign currency required for the cash dividends and other payments to the shareholders of the foreign-capital shares according to the relevant provisions of the State on the foreign exchange administration.

assistant: 公司向外資股股東支付現金股利和其他款項所需的外幣，按國家有關外匯管理的規定辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) demerger, merger, dissolution or change of corporate form of the Company;

assistant: (三) 公司的分立、合併、解散或變更公司形式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the Notice be made with a specified person who is connected with him;

assistant: (b) 其將被視爲在該通知日期後於與其相關連的指明人士訂立的任何合約或安排中擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dividends or bonuses unclaimed for six years after having been declared may be forfeited by the Board and shall revert to the Company and after such forfeiture no member or other person shall have any right to or claim in respect of such dividends or bonuses.

assistant: 在宣派後六年未獲領取之所有股息或紅利可由董事會沒收，並撥回本公司所有，而沒收後概無股東或其他人士對該等股息或紅利擁有任何權利或申索權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The “financial aid” referred to in this chapter shall be provided by, but not limited to, the following means:

assistant: 本章所稱財務資助，包括（但不限於）下列方式：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 178 Following the completion of liquidation, the liquidation committee shall prepare a report on liquidation, a revenue and expenditure statement and financial account books in respect of the liquidation period and, after verification thereof by an accountant registered in China, these report, statement and books shall be submitted to the general meeting or relevant competent authorities for confirmation.

assistant: 第一百七十八條公司清算結束後，清算組應當製作清算報告以及清算期內收支報表和財務帳冊，經中國註冊會計師驗證後，報股東大會或者有關主管機關確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 150 The chairman shall be served by the Bank’s directors.

assistant: 第一百五十條董事長由本行董事擔任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 228 Each director, supervisor, president and any other senior management officers of the Company shall not cause the following persons or institutions (hereinafter referred to as the “associates”) to do what he/she is prohibited from doing:

assistant: 第二百二十八條公司董事、監事、總裁和其他高級管理人員，不得指使下列人員或者機構（以下簡稱“相關人”）做出董事、監事、總裁和其他高級管理人員不能做的事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) work reports of the board of directors and the supervisory committee;

assistant: （一）董事會和監事會的工作報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but any one of them shall have all the powers to act alone as the company secretary.

assistant: 但任何一人皆有權獨自行使公司祕書的所有權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If purchases are by tender, tenders shall be available to all Members alike. VARIATION OF RIGHTS

assistant: 如以招標方式購回，則招標必須向全體股東一視同仁地發出。 修訂權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall keep at its Registered Number of Directors Office a register of its directors and officers in accordance with the Companies Law.

assistant: 根據公司法，本公司須在其註冊辦事處存置其董事及高級董事人數 職員名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if before the division the company and its creditors have entered into a written contract concerning the repayment of debts, then the former provision does not apply.

assistant: 但是，公司在分立前與債權人就債務清償達成的書面協定另有約定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If within15 minutes from the time appointed for the meeting a quorum is not present, the meeting, if convened upon the requisition of members, shall be dissolved, but in any other case it shall stand adjourned to the same day in the next week and at such time and place as shall be decided by the Board, and if at such adjourned meeting a quorum is not present within 15 minutes from the time appointed for holding the meeting, the member or members present in person (or in the case of a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy shall be a quorum and may transact the business for which the meeting was called.

assistant: 如屬任何其他情況，則應押後至下星期的同一日舉行續會，且舉行時間及地點由董事會決定，倘於續會指定召開時間起計十五分鐘內仍未達致法定人數，已親自（若股東爲公司，則由其正式獲授權代表）或委派代表出席的一位或多位股東即構成法定人數，並可處理召開會議所擬處理之事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) If sent by announcement, the date of first announcement shall be the date of service.

assistant: （五）以公告方式送出的，第一次公告日爲送達日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf in any part of the world and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company.

assistant: (b) 本公司可以加蓋印章的書面文件，一般或就任何具體事項授權任何人士爲其代表在世界任何地點代其簽署契據及文件，以及代其訂立及簽署合約。 該代表代本公司簽署及加蓋其印章的所有契據均對本公司具約束力，並具同等效力，猶如該契據已加蓋本公司印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 159 The president shall formulate Detailed Rules for the Work of the President and implement the same after obtaining approval of the board of directors.

assistant: 第一百五十九條總裁應制訂《總裁工作細則》，報董事會批准後實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stock 59.

assistant: 股額 59.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) cancel any shares which at the date of the passing of the resolution have not been taken or agreed to be taken by any person, and diminish the amount of its share capital by the amount of the shares so cancelled;

assistant: (ii) 註銷於通過決議案當日仍未獲任何人士認購或同意認購的股份，並按所註銷股份的面值削減股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Notice or other document:

assistant: 任何通知書或其他文件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a meeting called as the annual general meeting, by all the members entitled to attend and vote thereat;

assistant: ((i) 如屬股東周年大會，全體有權出席大會並於會上表決的股東同意召開該會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. The special rights conferred upon the holders of any shares or class of shares shall not, unless otherwise expressly provided in the rights attaching to or the terms of issue of such shares, be deemed to be varied, modified or abrogated by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith.

assistant: 11. 賦予任何股份或任何類別股份持有人的特別權利不可（除非該等股份的發行條款附有的權利另有明確規定）經增設或發行與該等股份享有同等權益的額外股份而視作已被變更、修訂或廢除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1) the Company shall, pursuant to Section 42 of the Companies Act 1981, have the power to issue preference shares which are, at the option of the holder, liable to be redeemed;

assistant: 1) 根據1981年公司法第42條的規定，本公司有權發行可讓持有人選擇贖回的優先股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the Company has not at any time during the said periods of twelve years and three months received any indication of the existence of the shareholder who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law;

assistant: (iii) 本公司於上述十二年及三個月期間任何時間概無獲知任何跡象，顯示身爲該等股份持有人的股東或因身故、破產或法律執行而擁有該等股份的人士存在；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) meeting such years of work experience requirements in securities, finance, economy, law and accounting as provided for by the CSRC;

assistant: （三）滿足中國證監會規定的從事證券、金融、經濟、法律、會計工作的年限要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) consideration and adoption of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet;

assistant: (b) 考慮並採納賬目及資產負債表及董事會與核數師報告及資產負債表須附加的其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) capitalize its profits, with or without allotting and issuing new shares;

assistant: (iii) 將其溢利撥充資本，無論有否配發及發行新股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The holders of stock may transfer the same or any part thereof in the same manner, and subject to the same regulations as and subject to which the shares from which the stock arose might prior to conversion have been transferred or as near thereto as circumstances admit, but the Board may from time to time, if it thinks ﬁt, ﬁx the minimum amount of stock transferable and restrict or forbid the transfer of fractions of that minimum, but so that such minimum shall not exceed the nominal amount of the shares from which the stock arose.

assistant: 股額持有人可將股額或其中任何部分轉讓，其轉讓方式及須符合的規例，如同產生該股額的股份若在轉換前作出轉讓則本可採用的方式及本須符合的規例，或在情況容許下儘量相近，但如董事局認爲合適，可不時規定出可轉讓股額的最低額及限制或禁止轉讓低額的零碎部分，但該最低額不得超過產生該股額的股份的面額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks' Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 在決定配發基準後，董事會須向有關股份的持有人發出不少於兩 (2)個星期的通告，說明該等持有人獲授予的選擇權利，並須連同該通告送交選擇表格，以及訂明爲使填妥的選擇表格有效而須遵循的程序及遞交地點及最後日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) if he has been validly required by the stock exchange of the Relevant Territory to cease to be a Director and the relevant time period for application for review of or appeal against such requirement has lapsed and no application for review or appeal has been filed or is underway against such requirement;

assistant: (e) 倘有關地區的證券交易所明確要求其終止出任董事，而相關申請覆核或上訴的期限已過，亦無就有關要求的已提出或進行中的覆核或上訴申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) any matter with material impact on interests of public shareholders in the course of the Company operations.

assistant: （五）在公司發展中對社會公衆股股東利益有重大影響的相關事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Bonus issues of shares to the existing shareholders;

assistant: （三）向現有股東派送紅股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointment and dismissal of the chairman shall be voted and adopted by more than two-thirds of the members of the Supervisory Committee.

assistant: 監事會主席的任免，應當經三分之二以上監事會成員表決通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) To establish the Company’s basic management system;

assistant: （四）擬訂公司的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and such meeting shall be held within two (2) months after the deposit of such requisition. If within twenty-one (21) days of such deposit the Board fails to proceed to convene such meeting the requisitionists themselves may do so in accordance with the provisions of Section 74(3) of the Act. NOTICE OF GENERAL MEETINGS 59.

assistant: 臨時會議應於請求召開後兩個月內召開之，如董事會未於收受召開請求後二十一日內籌備召開臨時會議，則請求召開會議之人得自行依據本法第 74(3)節之規定召開會議。 常會開會通知 59.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a vote recount is conducted at a Shareholders' General Meeting, the result thereof shall be recorded in the minutes of the meeting.

assistant: 點票結果應當記入會議記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such announcement shall be published in newspapers designated by the relevant requirements.

assistant: 有關公告在符合有關規定的報刊上刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Head Office” shall mean such office of the Company as the Directors may from time to time determine to be the principal office of the Company;

assistant: 「總辦事處」指董事會可能不時釐定爲本公司主要辦事處的辦事處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The regular or the extraordinary meetings of the Board may be conducted through conference call or any other similar communication facility provided that the directors can hear each other distinctly and that they can communicate. All the directors present at such kind of meeting shall be deemed as having attended the meeting in person.

assistant: 董事會例會或臨時會議可以電話會議形式或藉助類似通迅設備舉行，只要與會董事能聽清其他董事講話，幷進行交流，所有與會董事應被視作已親自出席會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) not to enter into any contract or transaction with the Company in breach of the Articles of Association or without the consent of the shareholders’ general meeting;

assistant: （五）不得違反本章程的規定或未經股東大會同意，與本公司訂立合同或者進行交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 199 Where the board proposes to liquidate the Company due to causes other than where the Company has declared that it is insolvent, it shall include a statement in its notice convening a shareholders’ general meeting to consider the proposal to the effect that, after making full inquiry into the affairs of the Company, the board of directors is of the opinion that the Company will be able to pay its debts in full within twelve months from the commencement of the liquidation.

assistant: 第一百九十九條如董事會決定公司進行清算（因公司宣告破產而清算的除外），應當在爲此 召集的股東大會的通知中，聲明董事會對公司的狀況已經做了全面的調查，並認爲公司可以在清算開始後十二個月內全部清償公司債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: such information may be disclosed to the court or other governmental authorities:

assistant: 但是，在下列情況下，可以向法院或者其他政府主管機構披露該信息：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. The provisions of these Bye-laws as to forfeiture shall apply in the case of non-payment of any sum which, by the terms of issue of a share, becomes payable at a fixed time, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, as if the same had been payable by virtue of a call duly made and notified. REGISTER OF MEMBERS

assistant: 42. 本細則有關沒收之條文適用於按股份發行條款應於指定時間支付但仍未支付之款項，而不論該等款項作爲股份面值或溢價，猶如有關款項因已正式作出催繳及已作通知而應予支付。 股東名冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) Providing the shareholders with such information and explanation as necessary for them to make informed decisions in connection with the matters to be discussed.

assistant: （四）向股東提供爲使股東對將討論的事項作出明智決定所需要的資料及解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the chairman of the meeting fails to have the votes counted, any shareholder who is present in person or by proxy and who objects to the result announced by the chairman of the meeting may demand that the votes be counted immediately after the declaration of the result, and the chairman of the meeting shall have the votes counted promptly.

assistant: 如果會議主持人未進行點票，出席會議的股東或者股東代理人對會議主持人宣佈結果有異議的，有權在宣佈表決結果後立即要求點票，會議主持人應當立即組織點票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the number of shares carrying the right to vote at the meeting represented by the shareholders intending to attend the meeting is more than half of the total number of shares of that class carrying the right to vote at the meeting, the Company may hold the class shareholders' meeting.

assistant: 擬出席會議的股東所代表的在該會議上有表決權的股份數，達到在該會議上有表決權的該類別股份總數二分之一以上的，公司可以召開類別股東會議;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company pursues to create rich returns for the shareholders.

assistant: 爲廣大的股東創造豐厚的回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any one or more Members holding at the date of deposit of the requisition not less than one-tenth of the paid up capital of the Company carrying the right of voting at general meetings of the Company shall at all times have the right, by written requisition to the Board or the Secretary of the Company, to require an extraordinary general meeting to be called by the Board for the transaction of any business specified in such requisition;

assistant: 任何一名或以上於遞呈要求日期持有不少於本公司繳足股本（賦有於本公司股東大會上投票權）十分之一股東於任何時候有權透過向本公司董事會或祕書發出書面要求，要求董事會召開股東特別大會，以處理有關要求中指明的任何事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to obligations imposed by laws, administrative regulations or required by the listing rules of the stock exchange on which shares of the Company are listed, a controlling shareholder shall not exercise his voting rights in respect of the following matters in a manner prejudicial to the interests of all or some of the shareholders of the Company:

assistant: 第四十八條除法律、行政法規或者公司股份上市的證券交易所的上市規則所要求的義務外，控股股東在行使其股東的權力時，不得因行使其表決權在下列問題上作出有損於全體或者部分股東的利益的決定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall also retain the instrument(s) of transfer.

assistant: 本公司亦應保留該轉讓文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 67 Resolutions of shareholders’ general meetings shall be divided into ordinary resolutions and special resolutions. An ordinary resolution must be passed by more than half of the voting rights represented by the shareholders (including proxies) present at the meeting.

assistant: 第六十七條股東大會決議分爲普通決議和特別決議。 股東大會作出普通決議，應當由出席股東大會的股東（包括股東代理人）所持表決權的二分之一以上通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The applicant shall submit an application to the Company in a prescribed form accompanied by a notarial certificate or a statutory declaration, stating the grounds upon which the application is made, the circumstances and evidence of the loss, and declaring that no other person is entitled to have his name entered in the register of shareholders in respect of the Relevant Shares.

assistant: （一）申請人應當用公司指定的標準格式提出申請並附上公證書 或法定聲明文件。 公證書或法定聲明文件的內容應當包括申請人申請的理由、股票遺失的情形及證據，以及無其他任何人可就有關股份要求登記爲股東的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the number of voting shares held by shareholders who plan to attend the meeting reaches more than half (1/2) of the total number of voting shares of the Company, the meeting can be held by the Company.

assistant: 擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數達到公司有表決權的股份總數二分之一以上的，公司可以召開股東大會；