billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 在決定配發基準後，董事會須向有關股份的持有人發出不少於兩(2)個星期的通知，說明該等持有人獲給予的選擇權利，並須連同該通知送交選擇表格，以及訂明爲使填妥的選擇表格有效而須遵循的程序及遞交地點及最後日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 19 The domestic shares issued by the Company shall be kept under the custody of Shenzhen Branch of China Securities Depository & Clearing Company Limited.

assistant: 第十九條　公司發行的內資股，在中國證券登記結算有限責任公司深圳分公司集中託管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to promote other companies;

assistant: 發起其他公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) principal address (place of domicile);

assistant: (b) 主要地址（住所）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall mean the majority of the Directors present and voting at a meeting of Directors at which a quorum is present.

assistant: 指有法定人數出席董事會議並於會上投票的大多數董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) other ways authorized by the relevant regulatory authorities.

assistant: 或 （四）相關監管部門認可的其他方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the arbitration applicant has submitted the dispute or claim to arbitration, the other party must submit to the arbitration institution selected by the applicant.

assistant: 申請仲裁者將爭議或者權利主張提交仲裁後，對方必須在申請者選擇的仲裁機構進行仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 114 The secretary of the board shall be a natural person with necessary professional knowledge and experience, and shall be appointed by the board.

assistant: 第一百一十四條公司董事會祕書應當是具有必備的專業知識和經驗的自然人，由董事會委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares as approved by the authorities authorized by the State Council for trading on domestic exchanges shall be of the same class and shall be called collectively as domestically listed shares (DLSs);

assistant: 經國務院授權的部門覈准在境內證券交易所交易的股份爲同一類別股份，統稱爲境內上市股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For any election and appointment of a Director in contravention of the provisions herein, such election, appointment or employment shall be void and null.

assistant: 違反本條規定選舉、委派董事的，該選舉、委派或者聘任無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) it is expressly resolved at such meeting not to fill up such vacated offices;

assistant: (ii) 於該會議上已明確表決不再填補該等空缺；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The Company was incorporated on 7th July, 1964 under the name "Wei Woo Company Limited (惠和有限公司)".

assistant: * 公司於 1964 年 7 月 7 日以“Wei Woo Company Limited ( 惠和有限公司 )”名義成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no Director is present, or if each of the Directors present declines to take the chair, or if the chairman chosen shall retire from the chair, the Members present in person or (in the case of a Member being a corporation) by its duly authorised representative or by proxy and entitled to vote shall elect one of their number to be chairman of the meeting.

assistant: 若概無董事出席或出席董事概不願擔任主席，或若獲選主席須退任，則親自或（如股東爲法團）其正式授權代表或委任代表出席且有權投票的股東須推舉其中一人出任大會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director appointed pursuant to this Bye-Law shall not be taken into account in determining the Directors or the number of Directors who are to retire by rotation at such meeting.

assistant: 任何根據本細則委任之董事，將不計入須於該大會上輪值告退之董事名單或數目內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the right to exercise voting rights on a show of hands or on a poll, provided that where more than one proxy is appointed, the proxies may only exercise such voting rights on a poll.

assistant: （三）以舉手或者以投票方式行使表決權，但是委任的股東代理人超過一人時，該等股東代理人只能以投票方式行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of destruction or loss, the person to whom such replacement certificate is given shall also bear and pay to the Company all costs and out-of-pocket expenses incidental to the investigation by the Company of the evidence of such destruction or loss and of such indemnity.

assistant: 如股票已銷燬或遺失，則有關人士須支付本公司有關調查該等銷燬或遺失證明及安排彌償保證的一切成本及實際開支，方會獲補發股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The liability of the members of the Company is limited to the amount (if any) for the time being unpaid on the shares respectively held by them.

assistant: 1. 本公司股東之責任僅限於彼等當時分別持有之股份之未繳足股款（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company may sell any share of a member, or any share to which a person is entitled by transmission, by instructing an Exchange Participant of the Stock Exchange to sell at the best available price at the time if:

assistant: （1）倘發生以下情況，本公司可向聯交所的交易所參與者發出指示，按當時可得的最佳價格出售任何股東的股份或因傳轉獲享股份人士的股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 246:

assistant: 第二百四十六條：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure of the Supervisory Committee to issue the notice of the general meeting within required time frame shall be deemed as failure of the Supervisory Committee to convene and preside over a general meeting, in which case, shareholders individually or collectively holding 10% or more of the Company’s shares for 90 consecutive days or more may convene and preside over the meeting on his/her/their own.

assistant: 監事會未在規定期限內發出股東大會通知的，視爲監事會不召集和主持股東大會，連續90日以上單獨或者合計持有公司10%以上股份的股東可以自行召集和主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Board may, if it thinks fit, withhold the payment of any dividend payable or other advantages in respect of such share until such person shall become the registered holder of the share or shall have effectually transferred such share, but, subject to the requirements of Bye-law 75(2) being met, such a person may vote at meetings.

assistant: 然而，倘董事會認爲適當，董事會可扣起有關股份的任何應付股息或其他利益的支付，直至該人士成爲股份的登記持有人，或獲實質轉讓該等股份，惟倘符合章程細則第75(2)條規定，該人士方可於會議上投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) any proposal or arrangement concerning the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to Directors or his close associate(s) and to employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his close associate(s), as such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates.

assistant: (v) 有關採納、修訂或管理購股權計劃、退休金或退休、身故或傷殘褔利計劃或其他安排，而有關安排與本公司或其任何附屬公司之董事或其緊密聯繫人士及僱員均有關，且並無就任何董事或其緊密聯繫人士提供該計劃或基金有關類別人士一般未獲賦予之任何特權或優惠之任何建議或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (K) If any question shall arise at any meeting of the Directors as to the materiality of the interest of a Director or any of his associates or as to the entitlement of any Director to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question (unless it relates to the Chairman) shall be referred to the Chairman and his ruling in relation to such Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned or his associate(s) as known to such Director has not been fairly disclosed to the other Directors.

assistant: (K) 倘於任何董事會會議上有任何有關董事或其任何聯繫人士權益牽涉重大程度或有關任何董事之表決權或計入法定人數資格之問題，而該問題不能透過自願同意放棄表決或不計入法定人數而獲解決，則該問題（除非與主席有關則作別論）須提呈主席，而彼對該董事所作決定須爲最後及最終定論，惟倘據該董事所知有關董事或其聯繫人士之權益性質或程度並未向其他董事公平披露則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general meeting shall set a meeting site and be held in the form of on-the-sport meeting.

assistant: 股東大會應當設置會場，以現場會議形式召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The secretary to the board of directors shall be appointed and responsible for the board of directors.

assistant: 董事會祕書由董事會委託，對董事會負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 267 Pursuant to the relevant requirements of the State and the Articles of Association, the Company shall establish the salary, insurance, benefits systems.

assistant: 第二百六十七條公司按照國家有關規定、本章程，建立公司的工資、保險、福利制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) packaging of goods of all kinds;

assistant: (b) 包裝各種貨物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director may at any time by Notice delivered to the Office or head office or at a meeting of the Directors appoint any person to be his alternate Director.

assistant: 任何董事均可於任何時間藉向辦事處或總辦事處發出通告或在董事會會議上委任任何人士作爲其替任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to relieve a Director or Supervisor from liability to act honestly in the best interests of the Company;

assistant: (一)免除董事、監事應當真誠地以公司最大利益爲出發點行事的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 63 If a shareholder holding 5% or more of the voting shares of the Company creates a pledge over his or its shares, such shareholder shall submit a written report to the Company on the date of the occurrence of such fact.

assistant: 第六十三條持有公司 5%以上有表決權股份的股東，將其持有的股份進行質押的，應當自該事實發生當日，向公司作出書面報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 154 The capital reserve includes the following items:

assistant: 第一百五十四條資本公積金包括下列款項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (二) placing new shares to existing shareholders;

assistant: (二) 向現有股東配售新股;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) words importing a gender include both gender and the neuter;

assistant: (b) 凡表明性別的詞彙亦包含兩種性別及中性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: superseded by any regulations imposed by the Board under the last preceding Article.

assistant: 被董事會根據前一條細則施加的規例所取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may enforce payment thereof if it thinks fit, and without any deduction or allowance for the value of the forfeited shares, at the date of forfeiture, but his liability shall cease if and when the Company shall have received payment in full of all such moneys in respect of the shares.

assistant: 董事會於認爲合適時，可在不扣除或抵免已沒收股份價值之情況下，於沒收之日強制執行相關之付款事宜； 如本公司已就股份收取所有有關款項，則股份被沒收人士之責任將告終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A supervisor who attends a meeting on behalf of another supervisor shall exercise the rights of that supervisor within the scope of entrusted authority.

assistant: 代爲出席會議的監事應當在授權範圍內行使監事的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the Act, the Company may keep an overseas or local or other branch register of Members resident in any place, and the Board may make and vary such regulations as it determines in respect of the keeping of any such register and maintaining a Registration Office in connection therewith.

assistant: (2) 在公司法規限下，本公司可存置一份海外或本地或股東所居任何地方的其他股東名冊分冊，而董事會於決定存置任何有關股東名冊及其存置所在的過戶登記處時，可訂立或修訂有關規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: formulating the medium and long-term development strategy, and supervising and inspecting the implementation of annual business and investment plan of the Bank;

assistant: 擬定本行中長期戰略目標，監督、檢查年度經營計劃、投資方案的執行情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument appointing a proxy and, if such instrument is signed by a person under a power of attorney or other authority on behalf of the appointor, a notarially certified copy of that power of attorney or other authority, shall be deposited at the residence of the Company or at such other place as is specified for that purpose in the notice convening the meeting, no less than 24 hours before the time for holding the meeting at which the proxy proposes to vote or the time appointed for the passing of the resolution.

assistant: 表決代理委託書至少應當在該委託書委託表決的有關會議召開前 24 小時，或者在指定表決時間前 24 小時，備置於公司住所或召集會議的通知中指定的其他地方。 委託書由委託人授權他人簽署的，授權簽署的授權書或者其他授權文件應當經過公證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. (1) The Company shall keep in one or more books a Register and shall enter therein the following particulars, that is to say:

assistant: 43. (1) 本公司須存置一份或以上登記冊，並於其內載入下列資料，即：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The provision of this Bye-law as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Bye-law without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders.

assistant: (3) 未經該等認股權證持有人或該類別認股權證持有人藉特別決議案批准，本細則有關成立及維持認購權儲備的規定，不得以任何方式修改或增訂以致將會更改或撤銷或具有效力更改或撤銷本細則下與該等認股權證持有人或該類別認股權證持有人的利益有關的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to ensure the Company prepares and submits the reports and documents required by the competent authority according to the law;

assistant: （二）確保公司依法準備和遞交有權機構所要求的報告和文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The notice shall specify the time and place of the meeting and, in ease of special business, the general nature of the business.

assistant: (2) 通告須註明會議時間及地點。 如有特別事項，則須載述該事項的一般性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements of the Company shall be audited by the Auditor in accordance with generally accepted auditing standards.

assistant: 本公司之財務報告書應由核數師按照公認核數準則審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A member who has no registered address in Hong Kong shall be deemed to have received any notice which shall have been displayed at the transfer office and shall have remained there for a period of 24 hours and such notice shall be deemed to have been received by such member on the day following that on which it shall have been first so displayed, provided that, without prejudice to the other provisions of these Articles, nothing in this Article 168 shall be construed as prohibiting the Company from sending, or entitling the Company not to send, notices or other documents of the Company to any member whose registered address is outside Hong Kong.

assistant: 對於在香港並無登記地址的股東而言，如有任何通告已在本公司股份過戶登記處張貼並維持達 24 小時者，彼等將被視爲已接獲有關通告，而有關通告在首次張貼後翌日將被視作已送達有關股東，惟以不損害本細則其他條文規定的原則下，本細則第 168 條所載任何規定不得詮釋爲禁止本公司寄發或賦予本公司權力毋須寄發本公司通告或其他文件予任何登記地址位於香港境外的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Companies Act 1981 of Bermuda.

assistant: 《百慕達一九八一年公司法》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a resolution shall be an ordinary resolution when it has been passed by a simple majority of votes cast by such Members as, being entitled so to do, vote in person or, in the case of any Member being a corporation, by its duly authorised representative or, where proxies are allowed, by proxy at a general meeting of which not less than fourteen (14) clear days' Notice has been duly given;

assistant: (i) 普通決議案爲由有權投票之股東親身或（如股東爲法團）由彼等各自之正式授權代表或（如允許委任代表）由受委代表於股東大會上以過多數票通過之決議案，該股東大會之通告須不少於十四(14)個淨日前正式發出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to take necessary remedial measures in the event of the disclosure for whatever reasons of any share price sensitive information of the Company, to make prompt explanations and clarifications and notify the regulatory authority of the overseas listing place and CSRC thereof.

assistant: 對於各種原因引起公司股價敏感資料外泄，要採取必要的補救措 施，及時加以解釋和澄清，並通告境外上市地監管機構及中國證監會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) offer suggestion to hire or dismiss assistant general managers and other senior management personnel (including the chief financial officer);

assistant: (六) 提請聘任或者解聘公司副總經理和其它高級管理人員 (包括財務負責人)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specialists or professionals shall be retained to evaluate major investment projects and report to general meeting for approval.

assistant: 重大投資項目應當組織有關專家、專業人員進行評審，並報股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) If any share shall stand in the names of two or more persons, the person first named in the register shall be deemed the sole holder thereof as regards service of notices and, subject to the provisions of these Articles, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the share.

assistant: (B) 倘若以兩名或以上人士的名義持有任何股份，則除轉讓股份外，有關送達通知及（在此等細則條文規限下）所有或任何其他有關本公司的事宜，名冊上排名首位的人士將被視爲股份的唯一持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) consolidate and divide all or any of its capital into shares of larger amount than its existing shares;

assistant: (b) 將其全部或任何股本合併及分爲面值較其現有股份面值爲大的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the names of directors attending the meeting and the names of directors (proxies) appointed by others to attend the Board meeting;

assistant: （二）出席董事的姓名以及受他人委託出席董事會的董事（代理人）姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Company shall be wound up (whether the liquidation is voluntary or by the court) the liquidator may, with the authority of a special resolution and any other sanction required by the Law, divide among the Members in specie or kind the whole or any part of the assets of the Company and whether or not the assets shall consist of properties of one kind or shall consist of properties to be divided as aforesaid of different kinds, and may for such purpose set such value as he deems fair upon any one or more class or classes of property and may determine how such division shall be carried out as between the Members or different classes of Members.

assistant: (2) 若本公司清盤（無論爲自動清盤或法庭頒令清盤），清盤人可在獲得特別決議案批准下及根據法例規定的任何其他批准，將本公司全部或任何部分資產以金錢或實物分發予股東，而不論該等資產爲一類或多類上述劃分的不同的財產，而清盤人就此可爲如前述分派之任何一類或多類財產決定其認爲公平的價值，並決定股東或不同類別股東間的分派方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 133 Notice of the shareholders class meeting shall be served only on the shareholders entitled to vote thereat.

assistant: 第一百三十三條類別股東會議的通知只須送給有權在該會議上表決的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) if jointly proposed by more than half of the independent directors.

assistant: （六）二分之一以上獨立董事聯名提議時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the division, merger, dissolution or liquidation;

assistant: （三）公司的分立、合併、解散和清算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minutes of proceedings of meetings and Directors

assistant: 會議紀錄及公司紀錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Fourteen days' notice at least of any call shall be given specifying the time and Notice of place of payment and to whom such call shall be paid.

assistant: 24. 任何催繳均鬚髮出最少十四日的通知，當中訂明繳款的時間及地催繳通知 點，以及收取有關催繳款項的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an equality of votes, whether on a show of hands or on a poll, the Chairman of the meeting at which the show of hands takes place or at which the poll is demanded, shall be entitled to a second or casting vote.

assistant: 主席將有權投決定票 不論在舉手表決或以投票方式表決之情況下，若表決之票數均等，進行舉手表決或要求投票表決之大會上，該大會主席須有權投第二票或投決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment and removal of the chairman of the Supervisory Committee shall be approved by voting by more than two thirds of the members of the Supervisory Committee.

assistant: 監事會主席的任免，應當經三分之二以上監事會成員表決通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 71  Independent directors shall have the right to propose to the Board of Directors the convening of an extraordinary general meeting.

assistant: 第七十一條獨立董事有權向董事會提議召開臨時股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the instrument of transfer is lodged at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law or the Registration Office (as the case may be) accompanied by the relevant share certificate(s) and such other evidence as the Board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer (and, if the instrument of transfer is executed by some other person on his behalf, the authority of that person so to do);

assistant: (c) 轉讓文據連同有關股票及董事會合理要求足以證明轉讓人的轉讓權的其他證明文件（及倘轉讓文據由其他人士代爲簽署，則爲該名人士的授權書）一併送交辦事處或依照公司法存置股東名冊的其他地點或過戶登記處（視情況而定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 73 of the Mandatory Provisions) The chairman of the general meeting shall be responsible for deciding whether a resolution has been passed or not, and any such decision shall be conclusive and declared at the meeting and recorded in the minutes of the meeting.

assistant: 第八十一條 會議主席負責決定股東大會的決議是否通過，其決定爲終局決定，《必備條款》 幷應當在會上宣佈和載入會議記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank shall take measures to protect the directors’ right to know, and ensure the truthfulness and completeness of the information provided. The Bank shall also safeguard the directors’ right to attend meetings of the Board of Directors and provide directors with necessary support for the performance of their duties.

assistant: 本行應採取措施保障董事的知情權，保證所提供信息的真實和完整，並保障董事參加董事會會議的權利，提供董事履行職責所必需的工作條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares to be repurchased by the Company in accordance with the clause (3) of Article 26 shall not exceed 5% of the Company’s total issued capital.

assistant: 公司依照本章程第二十六條第（三）項規定收購的本公司股份，不得超過本公司已發行股份總額的百分之五；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors may refuse to register a transfer

assistant: 董事可拒絕就轉讓辦理登記
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign currencies referred to in the preceding paragraph shall mean the lawful currencies of other countries or regions, other than Renminbi, which are recognized by the foreign exchange regulatory authority of the State and which can be used for payment of share subscription to the Company.

assistant: 前款所稱外幣，是指國家外匯主管部門認可的，可以用來向公司繳納股款的、人民幣以外的其他國家或者地區的法定貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MAGNUM INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED (incorporated in Bermuda with limited liability) ORDINARY RESOLUTION Passed on 27 November 2006 AT THE SPECIAL GENERAL MEETING OF MAGNUM INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED HELD AT UNIT 1301A, 13/F., BANK OF AMERICA TOWER, 12 HARBOUR ROAD, CENTRAL, HONG KONG ON 27 NOVEMBER 2006, THE FOLLOWING RESOLUTION WAS DULY PASSED AS AN ORDINARY RESOLUTION:

assistant: 萬能國際集團有限公司 （於百慕達註冊成立的有限公司）普通決議案 於二零零六年十一月二十七日通過 在萬能國際集團有限公司於二零零六年十一月二十七日假座香港中環夏愨道 12 號美國銀行中心 13 樓 1301A 室舉行的股東特別大會上，以下決議案作爲普通決議案已正式通過：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provisions, Article 97 Article 193 Directors or other members of the senior management of the Company may concurrently hold the office of secretary to the Board.

assistant: 《必備條款》第 97 條 第一百九十三條公司董事或者其他高級管理人員可以兼任公司董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (X) An increase in the rights and privileges of shares of another category;

assistant: （十）增加其他類別股份的權利和特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the Exchange;

assistant: (v) 聯交所；