billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To provide for the control and regulation of money lenders and moneylending transactions, the appointment of a Registrar of Money Lenders and the licensing of persons carrying on business as money lenders;

assistant: 本條例旨在對放債人及放債交易的管制和規管、放債人註冊處處長的委任、以及經營放債人業務的人領牌事宜訂定條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) employed, engaged or dwelling on board the vessel;

assistant: (ii) 受僱、受聘在該船隻上工作或在該船隻上居住 的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) not exceeding a height of 15 m;

assistant: (A) 高度不超逾 15 米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) and (c), the further information shall be regarded as having been included in the application;

assistant: (b) 及 (c) 段的規定下，該等進一步資料須視爲已包括在該申請內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A member of the Customs and Excise Service or an authorized officer who arrests any person under subsection (1) shall take the person to a police station or, if further inquiries are necessary, first to the office of the Customs and Excise Service or the office of an authorized officer and then to a police station, there to be dealt with in accordance with the provisions of the Police Force Ordinance (Cap. 232);

assistant: (2) 海關人員或獲授權人員根據第 (1) 款逮捕任何人後，須將該人帶往警署； 如需作進一步查訊，可先將該人帶往香港海關辦事處或獲授權人員的辦事處，其後帶往警署，在警署時須按照《警隊條例》( 第 232 章 ) 的條文處理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) controlling and regulating the maintenance and operation of the railways and, without derogating from the generality of the foregoing, providing for safe systems of operation;

assistant: (a) 控制和規管有關鐵路的維修及運作，並在不減損前述條文的一般性的原則下，就鐵路運作的安全系統訂定條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) ships and cargo spaces intended for the carriage of dangerous goods other than liquids and gases in bulk in shipborne barges.

assistant: (E) 擬用以運載危險貨物 ( 但在船載駁船上散裝運載的液體及氣體除外 ) 的船舶及貨艙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 4 Regulation 26

assistant: 附表 4 第 26 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [28 February 1969]

assistant: [1969 年 2 月 28 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to interview (either by himself or by an agent appointed by him for the purpose) every individual being an applicant for the order, or mentioned in the applicant’s statement as a person to whom reference may be made, or a person on whom notice of the application is required to be served under rule 16, or, where notice is required to be served on a body of persons, the appropriate officer of such body.

assistant: (b) 會晤 ( 由他本人或他爲此目的而委任的代理人進行 ) 每名領養令申請人，或在申請人陳述書內提及可供諮詢的人，或根據第 16 條而須予送達申請通知書的人，而若通知書須送達一個由衆人組成的團體，則會晤該團體的適當人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where works are to be, or are being, carried out on, to or by means of a vessel—

assistant: (1) 凡有工程將在或正在船隻上進行、將對或正對船隻進行、或將會或正在藉船隻進行——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [22 February 1887]

assistant: [1887 年 2 月 22 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (LOCAL VESSELS) (WORKS) REGULATION

assistant: 《商船 ( 本地船隻 )( 工程 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) with regard to an external wall of a building, the components of all applicable items (including the finish to each item) specified in Schedule 2;

assistant: (b) 就建築物外牆而言，須涵蓋附表 2 指明的項目中所有適用者 ( 包括在各項目上的飾面 ) 的組成部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Application to vary or set aside detention order An application under section 16(1) or (2) of the Ordinance to vary or set aside a detention order may be made by summons.

assistant: 9. 申請更改或推翻扣留令根據本條例第 16(1) 或 (2) 條提出的更改或推翻扣留令的申請，可藉傳票方式提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Amendment of judgment and orders (O. 20, r. 11) Clerical mistakes in judgments or orders, or errors arising therein from any accidental slip or omission, may at any time be corrected by the Court on summons without an appeal.

assistant: 11. 對判決及命令的修訂 ( 第 20 號命令第 11 條規則 ) 判決或命令中的文書錯誤，或判決或命令中因意外失誤或遺漏所引致的誤差，可在任何時間由法庭應傳票加以改正而無須作上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *(8) Where a person who continues to practise Chinese medicine by virtue of subsection (7) would, but for this subsection, be liable to be prosecuted for an offence under section 108(1)(c) and (2), then the person shall not be so liable until after the expiry of the period of time referred to in subsection (5) notwithstanding that on the expiry of such period of time, no application under subsection (1)(b) has been made to the Practitioners Board.

assistant: *(8) 如任何憑藉第 (7) 款繼續作中醫執業的人士，若非本款則會因第 108(1)(c) 及 (2) 條所訂的罪行而可被檢控，則即使該名人士在第 (5) 款所提述的期間屆滿時並無根據第 (1)(b) 款向中醫組提出申請，亦不得在該期間屆滿之前被如此檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) any teacher employed on a part time basis: Provided that, subject to the approval of the Permanent Secretary, any such teacher may at his option contribute to the fund.

assistant: (f) 以非全職性質受僱的任何教員︰但如經常任祕書長批准，任何該等教員可選擇向基金供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any representations made by or on behalf of the applicant, whether orally or in writing;

assistant: (b) 任何由申請人本人或他人代申請人所作的申述，不論是口述或書面者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Section 6N

assistant: 第2部第 6N 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Before revoking a licence, the Registrar—

assistant: (2) 在撤銷特許證之前，處長鬚——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) New Zealand Specification for Seat Belt Assemblies for motor vehicles NZS 1662: 1969 and NZS 5401;

assistant: (e) 汽車安全帶裝置新西蘭規格§NZS 1662： 1969 及 NZS 5401；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If more than one Committee is appointed in relation to the same ordinary election, the Commission must, for the purposes of this subsection, specify the same date in respect of each such Committee.

assistant: 如就同一項一般選舉而委任多於一個顧問委員會，選管會必須爲本款的目的就每個該等顧問委員會指明同一日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the word “SYSTEMIC” if the pesticide has a systemic action;

assistant: (e) 如該除害劑具內吸作用，須註明“SYSTEMIC”字樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) has at least 3 years’ relevant experience in Hong Kong or a place outside Hong Kong in manufacturing pharmaceutical products in accordance with the GMP Guide or a document similar or equivalent to that Guide issued or adopted by a competent authority of a place outside Hong Kong;

assistant: (i) 在香港或香港以外地區，具有最少 3 年按照有關文件製造藥劑製品的相關經驗，本節所指的有關文件，是《指引》或由香港以外地區的主管當局發出或獲其採納的、與《指引》類似或相等於《指引》的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Proceedings in the absence of the defendant

assistant: 18. 在被告人缺席的情況下進行法律程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Chemical exchange systems (employing crown ethers, cryptands, or lariat ethers), specially designed for lithium isotope separation, and specially designed components for such systems;

assistant: (d) 爲分離鋰同位素而特別設計的化學轉換系統 ( 採用冠醚、穴狀配體或套索狀醚 )，以及爲該等系統而特別設計的零件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) by reference to the relevant matter referred to in subsection (2), a statement of the reasons for his decision, or the reasons why he is unable to give the film an appropriate classification under section 12(1), as the case may be.

assistant: 及 (ii) 他所作決定的理由，或他無法按照第 12(1) 條所訂級別將影片適當分級的理由，述明理由時須提述第 (2) 款所提述的有關事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Notice of opposition The respondent shall, if he wishes to oppose the application, within 21 days of service of the notice of application upon him file with the registrar, and serve a copy on the applicant, a notice of opposition substantially in accordance with Form 7 stating the grounds thereof and that he wishes to be heard.

assistant: 36. 反對通知書答辯人如意欲反對申請，則須於申請通知書送達他 21 天內，向司法常務官提交大致上符合表格 7 格式的反對通知書，述明反對申請的理由及他意欲獲得聆聽，並須將該反對通知書的副本送達申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the certificate is yet to be disposed of under section 39(1) of that Ordinance by the Director before the relevant date, the Director may dispose of the case under section 26 or 56 as if an application under section 26 or 56 had been made in respect of the lift or escalator and the certificate were a certificate issued under section 24 or 54.

assistant: 及 (c) 在有關日期前，仍有待署長根據第 39(1) 條處置該證明書， 署長可根據第 26 或 56 條處置該個案，猶如該個案是根據第 26 或 56 條就該升降機或自動梯提出的申請一樣，及猶如該證明書是第 24 或 54 條所指的證書一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in writing served personally or sent by post;

assistant: (a) 以書面方式面交送達或郵遞送交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the role of an advocate before the higher courts of Hong Kong;

assistant: (i) 以訟辯人的角色在較高級法院出庭的經驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the right to shares in an open-ended fund company is transmitted to a person by operation of law;

assistant: (a) 某人藉法律的施行而獲傳轉獲得某開放式基金型公司股份的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Any reference to the Mainland, Taiwan, Hong Kong or Macau (whether separately or concurrently) shall be construed as a reference to the Mainland, Taiwan, Hong Kong or Macau, as the case may be, as a part of the People’s Republic of China.

assistant: 18. 對大陸、臺灣、香港或澳門的提述 ( 不論是單獨提述或同時提述 )，須解釋爲對作爲中華人民共和國一個組成部分的大陸、臺灣、香港或澳門 ( 視屬何情況而定 ) 的提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII SITES AND FLOORS

assistant: 第 VII 部 地盤及樓面
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a place used for the storage of any timber in a quantity in the aggregate of less than 12 m3;

assistant: 或 (b) 用以儲存總體積少於 12 立方米的木料的地方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) In this section, liquidator (清盤人) includes a provisional liquidator.

assistant: (10) 在本條中，清盤人 (liquidator) 包括臨時清盤人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the right holder;

assistant: (a) 有關權利持有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9D. Stability and freeboard during loading and unloading The master shall use the information provided in accordance with regulation 9C and, when necessary, make calculations or cause calculations to be made in order to ensure that the process of loading and unloading is carried out safely;

assistant: 9D. 裝卸時的穩定性與幹舷船長鬚使用按照第 9C 條提供的資料，而在有需要時，須作出計算或安排作出計算，以確保裝卸過程安全地進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In Division 3, a reference to the law of insolvency includes a reference to every provision made by or under—

assistant: (4) 在第 3 分部中，凡提述破產清盤法，包括提述由下述各項或根據下述各項訂立的所有條文——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Fees for exemptions under section 69 of Ordinance The fee to be paid in respect of an exemption of the Director under section 69 of the Ordinance is—

assistant: 28. 根據本條例第 69 條給予的豁免的費用 就處長根據本條例第 69 條給予的豁免而須繳付的費用如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Claim for possession:

assistant: 4. 就管有而提出的申索：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part XII Section 103

assistant: 第 XII 部第 103 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the vesting in scheme members of accrued benefits;

assistant: (a) 累算權益歸屬計劃成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Service

assistant: 14. 送達
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A stage two declaration must—

assistant: (2) 次階段聲明須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) prepare a report required by this Regulation required to be prepared by an auditor of a registered scheme, unless at least one of the partners of the firm is a person qualified to be an auditor of registered schemes.

assistant: 或 (c) 擬備本規例規定須由註冊計劃的核數師擬備的報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Application to the Government Except where otherwise expressly provided this Bylaw shall apply to vehicles and persons in the public service of the Government.

assistant: 27. 對政府的適用範圍 除另有明文規定者外，本附例適用於用於政府公務的車輛及擔任政府公務的人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Unless the court otherwise directs, the affidavit may contain statements of information or belief with the sources and grounds of such information or belief.

assistant: (3) 除非法庭另有指示，否則誓章可載有關於資料或所信之事的陳述以及資料或所信之事的來源和理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 23

assistant: 第 IV 部第 23 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 5 Section 28

assistant: 第5部第 28 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An Appeal Board may determine an appeal.

assistant: (2) 上訴委員會可裁決上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the Superintendent is satisfied that circumstances exist that warrant the provision of a diet that differs from the normal prison diet to a prisoner, he may direct that the prisoner be fed a different diet.

assistant: (1) 監督如信納因情況而有必要爲某名囚犯提供與一般監獄膳食不同的膳食，可指示給予該囚犯不同的膳食。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) specify, with sufficient particulars to show how it is calculated, the amount of the actual expense or pecuniary loss incurred or sustained by the employer in respect of each such breach or, if that amount exceeds $10,000, with sufficient particulars to show that it exceeds $10,000;

assistant: (c) 指明僱主因每項對該等協議條文的違反而招致的實際開支或所蒙受的實際金錢損失的款額，並附上足夠的詳情顯示該款額是如何計算的； 或如該款額超過 $10,000，則須附上足夠的詳情顯示它超過 $10,000；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (E) the certificate is displayed in a conspicuous position on the machine.

assistant: 及 (E) 該證書已於該乾洗機的顯眼位置展示， 則不在此限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: criminal breach of trust;

assistant: 刑事違反信託；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order on the National Emblem of the People’s Republic of China Proclaimed by the Central People’s Government Attached:

assistant: 《中央人民政府公佈中華人民共和國國徽的命令》附：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Nothing in subsection (1)(b) shall be construed as requiring a person to answer any question or give any information if to do so might incriminate him.

assistant: (3) 如任何人回答任何問題或提供任何資料，可能會導致其本人入罪，則第 (1)(b) 款不得被解釋爲規定該人必須回答該問題或提供該資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 6 Section 13

assistant: 附表 6 第 13 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) international carriage by air performed and operated directly by that State Party for non-commercial purposes in respect to its functions and duties as a sovereign State;

assistant: (a) 由當事國就其作爲主權國家的職能和責任爲非商業目的 而直接辦理和運營的國際航空運輸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) apply in writing to the Director for recognition as a recognized certification body;

assistant: (a) 以書面向署長申請獲認可爲認可核證團體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the spouse is a parent of the infant, shall be in either Form 4, Form 4A or Form 4B (as may be appropriate);

assistant: (i) 該配偶是幼年人的父母，則須使用表格 4、表格 4A 或表格 4B( 視何者屬適當而定 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 2. The initiation of proceedings by a member of the consular post in a matter where he might enjoy immunity from jurisdiction provided for in this Convention shall preclude him from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim.

assistant: 附表 二、領館成員如就本條約規定享有管轄豁免的事項主動提出訴訟，則不得對與本訴直接有關的反訴主張管轄豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of this section, a person who has applied for a ballot paper for the purpose of voting at an election is taken to have voted at the election.

assistant: (3) 就本條而言，任何人如申領選票以在選舉中投票，即視爲已在選舉中投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A reference in any provision in this Ordinance to the Collector shall, in relation to the exercise of any function conferred by that provision on the Collector, include a reference to any assistant collector who is for the time being authorized in writing by the Collector to exercise such function.

assistant: (3) 本條例任何條文中提述署長之處，在與行使該條文所委以署長的職能有關時，須包括提述當其時由署長以書面授權行使該職能的任何助理署長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) a copy of this subsection;

assistant: (A) 本款的文本一份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 72.

assistant: 條次 72.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where, in any document in any proceeding under this Ordinance, it is necessary to state the ownership of any property which belongs to or is in possession of more than one person, it shall be sufficient to name one of such persons and to state such property to belong to the person so named and another or others, as the case may be.

assistant: (1) 在根據本條例進行的任何法律程序中的任何文件中，凡有需要述明任何屬於多於一人或由多於一人管有的財產的擁有權，只須將該等人士中的一人指名，並述明該財產屬於該被如此指名的人及另一人或其他人等 ( 視屬何情況而定 ) 即已足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 2A Section 5

assistant: 附表 2A 第5條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) determine the details of the interest required to be disclosed and the manner in which the interest is to be disclosed;

assistant: (b) 決定需要披露的利害關係的細節，以及該利害關係 須以何種方式披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Nothing in Part 3, 4 or 5 shall render unlawful any act done by an organization to which section 16 applies in, or in connection with, encouraging women only, or men only, to become members of the organization where at any time within the 12 months immediately preceding the doing of the act there were no persons of the sex concerned among those members or the number of persons of that sex among the members was comparatively small.

assistant: (3) 第 16 條所適用的任何組織，如在只鼓勵女性或只鼓勵男性成爲該組織的成員的情況下，或在與之有關連的情況下作出任何作爲，而在緊接作出該作爲之前的 12 個月內，在該等成員當中並無有關性別的人在內，或相比之下少有有關性別的人在內，則第 3、4 或 5 部並不將該作爲定爲違法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of subsection (1), a person uses information that materially falsifies the identity of the actual registrant if he falsifies, alters, conceals, deletes or withholds any information in such manner as to—

assistant: (2) 就第 (1) 款而言，如任何人以損害下述能力的方式，揑改、更改、隱藏、刪除或保留任何資料，該人即屬使用在關鍵程度上揑改實際登記人或實際註冊人身分的資料——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) after the termination, the company to which the licence was issued becomes liable to pay a dividend or a rebate on a bet that was accepted before the termination, the dividend or rebate is taken to have become payable within the last charging period.

assistant: 及 (b) 在該牌照終止有效後，獲發給該牌照的公司變爲有法律責任就在該牌照終止有效之前獲接受的投注派發彩金或支付回扣， 則該彩金或回扣須視爲是在最後課稅期內變爲須派發或支付的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) reissue a money order or postal order or postal note previously paid;

assistant: (c) 再度發出已兌付的匯票、郵政匯票或郵政票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) to the instrument holder (if any) in respect of the columbarium;

assistant: 及 (ii) 該骨灰安置所的文書持有人 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An SI supplementary unit is a unit for the time being not classified by the General Conference of Weights and Measures as either an SI base or an SI derived unit.

assistant: (2) SI 補充單位是國際計量大會 * 暫時未分類爲 SI 基本單位或 SI 導出單位的單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if served by post, on the second day after the day on which it was posted;

assistant: (a) 如藉郵遞送達，須視爲在寄出該通知或文件當日後的第二日送達；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information provider is the specified person who submitted the specified information to the Director.

assistant: 資料提供者指向署長呈交指明資料的指明人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) shall be signed by the owner;

assistant: (i) 並須由業主簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 4 Section 15

assistant: 第4部第 15 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the immediate landlord of the occupier of the premises.

assistant: 或 (ii) 該處所佔用人的直接業主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is wholly or partially owned by a non-resident person;

assistant: (a) 由某非居港者全資或非全資擁有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Presiding Officer (other than the Presiding Officer of a dedicated polling station) shall prepare a statement (ballot paper account) which complies with subsection (2) and, at a polling station used for polling for more than one Rural Area, prepare a separate ballot paper account for each Rural Area.

assistant: (1) 投票站主任 ( 專用投票站的投票站主任除外 ) 須擬備符合第 (2) 款的報表 ( 選票結算表 )，而投票站如供多於一個鄉郊地區進行投票之用，投票站主任 ( 專用投票站的投票站主任除外 ) 須分別爲每一個鄉郊地區擬備選票結算表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) use the methodology prescribed in this Division to calculate its positions to be included in the maturity ladder unless it has the prior consent of the Monetary Authority to use a different methodology;

assistant: (a) 除非得到金融管理專員事先同意使用不同方法，否則須使用本分部訂明的方法，計算其須包括在到期階梯內的持倉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Authority may require a carrier licensee to provide a telecommunications service, which the licensee includes in a tariff for a combination of a number of telecommunications services, separately at a specified single tariff.

assistant: (4) 管理局可規定傳送者牌照持牌人將其包括在合併收費內的多項電訊服務的其中一項，按指明的單一收費獨立提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Ankylosis of wrist joint— in optimum position ...\n in worst position ...\n

assistant: 16. 腕關節強硬—— 在最自然位置 ...\n 在最惡劣位置 ...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) If a performance is presented by performers who use a group name, identification by using the group name is sufficient identification of the performers in the group.

assistant: (6) 如表演是由某些表演者以團體名義作出的，則採用該團體的名稱已屬充分地識別該團體中的表演者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IV Section 152E

assistant: 第 IV 部第 152E 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIAGRAM 1 Last updated date 30.6.1997

assistant: 圖1 最後更新日期 30.6.1997
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such units shall give an indication of any fire and its location in any space served by the system.

assistant: 該等顯示部件須顯示出在採用該系統的任何艙間內的火警及火警的位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A notice published under subsection (1) shall not be regarded as subsidiary legislation for the purpose of section 34 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1).

assistant: (3) 根據第 (1) 款公佈的公告不得視爲《釋義及通則條例》( 第 1 章 ) 第 34 條所指的附屬法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) subject to paragraph (2), proceedings for the grant of an injunction or other order under Part I of Order 29;

assistant: (d) ( 除第 (2) 款另有規定外 ) 爲根據第 29 號命令第 I 部授予強制令或其他命令而進行的法律程序；