billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any person or company beneficially owning, directly or indirectly, 20% or more of the ordinary share capital of that company or able to exercise directly or indirectly, 20% or more of the total votes in that company;

assistant: (a) 任何直接或間接地實益擁有該公司普通股股本 20%或以上或能夠直接或間接地行使該公司總投票權 20%或以上的人士或公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. GENERAL Conyers Dill & Pearman, the Company’s special legal counsel on Cayman Islands law, have sent to the Company a letter of advice summarising certain aspects of Cayman Islands company law.

assistant: 4. 一般事項本公司有關開曼羣島法例之特別法律顧問Conyers Dill & Pearman已向本公司發出一份意見書，概述開曼羣島公司法之若干方面的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) to perform such other functions as are conferred on the PTPK by the SDFA or any other written law.

assistant: 及 (c) 履行技能發展基金法令或其他成文法規定的其他職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interest income in 2008 increased by 23.3% from 2007, mainly due to the increase of the average yield and average balance of loans to customers as well as the increase of the average yield on investment in securities not related to restructuring. APPENDIX I

assistant: 2008 年較2007年增長23.3% ，主要是由於客戶貸款的平均收益率提高和平均餘額增長，以及非重組類證券投資平均收益率的提高。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (23) Bar Pacific XXVIII International Limited (‘‘Bar Pacific XXVIII’’) Bar Pacific XXVIII operates one of our bars in Kowloon City.

assistant: (23) 太平洋酒吧（第二十八分店）國際有限公司（「太平洋酒吧（第二十八分店）」） 太平洋酒吧（第二十八分店）在九龍城經營我們其中一間酒吧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may, however, exercise all powers and do all acts and things which may be exercised or done or approved by the Company and which are not required by the Articles or the Companies Law to be exercised or done by the Company in general meeting.

assistant: 然而，董事可行使及作出本公司可行使、作出或批准的一切權力、作爲及事情，且該等權力、作爲及事情並非細則或公司法規定須經本公司於股東大會上所行使或作出者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director may be or become a director or other officer of, or be otherwise interested in, any company promoted by the Company or any other company in which the Company may be interested, and shall not be liable to account to the Company or the members for any remuneration, profit or other benefit received by him as a director or officer of or from his interest in such other company.

assistant: 董事可擔任或出任由本公司創辦或本公司擁有權益的任何其他公司的董事或主管或擁有該等公司的權益，而毋須就兼任該等公司董事、主管或擁有權益而收取的酬金、溢利或其他利益向本公司或股東交代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Demand for power cable:

assistant: 電力電纜的需求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to guarantee that the commodities and services they supply meet the requirements for personal or property safety.

assistant: (2) 保證其提供的商品或者服務符合保障人身、財產安全的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same day, pursuant to a share purchase agreement entered into between our Company and the Pre-IPO Investor, our Company acquired 100 shares in Vision Perfect from the Pre-IPO Investor, and in consideration of such share transfer, our Company allotted and issued 100 Shares, credited as fully paid, to the Pre-IPO Investor.

assistant: 於同日，根據本公司與首次公開發售前投資者訂立的股份購買協議，本公司自首次公開發售前投資者收購 100 股 Vision Perfect 的股份，而作爲該等股份轉讓的代價，本公司配發及發行 100 股入賬列作繳足股款的股份予首次公開發售前投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (34) Portion of Blocks 1 and 2 of a construction, No. 318 Dongfeng 4th Road, Yangdong County, Yangjiang City, Guangdong Province, the PRC Yangjiang Yihua Department Store

assistant: (34) 中國廣東省陽江市陽東縣東陽江益華百貨風四路318號的建築物第1幢及第2幢的一部分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18 October 2013 Dissolved by deregistration pursuant to section 291AA of the Predecessor Companies Ordinance (Note 1)

assistant: 2013 年 10 月 18 日根據舊公司條例第 291AA 條以撤銷登記方式解散（附註 1）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We conduct on-site training for our staff members to ensure that they have the necessary knowledge to operate the facilities and are made aware of our safety guidelines.

assistant: 我們爲員工進行實地培訓，以確保彼等具備所需知識以營運設備，並熟知我們的安全指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We began to consolidate such loans on our balance sheet following its acquisition by us in August 2010.

assistant: 我們自2010年8月收購後開始將該筆貸款合併至我們的資產負債表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors determines the specific Investment Policy and Investment Objective of each Sub-Fund, which are described in more detail in the respective Product Annexes to this Prospectus.

assistant: 董事會決定每一附屬基金的特定投資政策及投資目標，詳見本發行章程各產品附件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we did not suffer any material loss resulting from these earthquakes, if a similar disaster were to occur in the future, particularly in regions where we have dealership stores or logistics facilities, our operations could be materially and adversely affected due to loss of personnel, damage to property or decreased demand.

assistant: 儘管我們過去並無因該等地震而承受任何嚴重損失，惟倘類似地震於未來發生（特別是在我們設有經銷店或物流設施的地區），則我們的營運可因人員損失、財產損毀或需求減少而受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Other business operations.

assistant: (3) 其他業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets out the aging analysis of our trade payables as at the dates indicated, based on the invoice date:

assistant: 下表列載於所示日期的貿易應付款項賬齡分析（根據發票日期）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rate of Tax for Tax Year 2016 (i.e. 1 July 2015 - 30 June 2016) 15% 12.5% 7.5% 0%

assistant: 2016課稅年度稅率（即2015年7月1日 - 2016 年6月30日） 15% 12.5% 7.5% 0%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where there are a number of similar obligations, the likelihood that an outflow will be required in settlement is determined by considering the class of obligations as a whole.

assistant: 若有多項類似責任時，清償該等責任導致資源流出的可能性按責任的類別作整體考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net book value of the Group’s property interests as at 31 December 2015 Less:

assistant: 於二零一五年十二月三十一日的本集團物業權益的賬面淨值 減：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table has been drawn up based on the undiscounted cash flows of financial liabilities based on the earliest date on which the Group can be required to pay. Specifically, bank loans with a repayment on demand clause which can be exercised at the bank’s sole discretion, the analysis shows the cash outf low based on the earliest period in which the entity can be required to pay, that is if the lenders were to invoke their unconditional rights to call the loans with immediate effect.

assistant: 下表乃根據　貴集團需要支付之最早日期編制之金融負債未貼現現金流量。 具體來說，銀行可全權酌情決定行使具有按要求還款條款之銀行貸款，分析顯示根據實體需要支付之最早期間（即倘貸款人行使其無條件權利即時要求償還貸款時）之現金流出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should note that the ETF does not invest directly in A shares.

assistant: 投資者應該注意 ETF 不會直接投資於 A 股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal business of Genghis Khan is completely different from the business of our Group, and therefore does not compete with our business. X-Golf Upon the completion of the Reorganisation, X-Golf is principally engaged in sales of virtual golfing machines and software and the operation of a virtual golfing amusement centre. X-Golf was incorporated on 1 June 2011.

assistant: Genghis Khan 的主營業務完全不同於本集團業務，因此與我們的業務並無競爭。 X-Golf 重組完成時，X-Golf 的主要業務爲銷售虛擬高爾夫球遊戲機與軟件以及經營虛擬高爾夫娛樂中心。 X-Golf 於二零一一年六月一日註冊成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the PRC subsidiary of the Group may not be able to pay any dividend in a given year to the Company if it does not have distributable profits as determined under PRC GAAP, even if it has profits for that year as determined under HKFRS.

assistant: 因此，本集團的中國附屬公司如並沒有根據中國公認會計原則釐定的可供分派溢利，即使該年度其有根據香港財務報告準則釐定的溢利，亦可能無法在任何特定年度向本公司支付任何股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover page of this Web Proof Information Pack.

assistant: 所含資料並不完整且可予更改。 該網上預覽資料集須連同網上預覽資料集封面上的「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our operating PRC subsidiaries have enjoyed favourable tax rates in the PRC.

assistant: 本集團中國營運附屬公司在中國享有多項優惠稅率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For biographical details of our Directors and senior management, please refer to the section headed ‘‘Directors and Senior Management’’ in this prospectus.

assistant: 有關我們董事及高級管理層的履歷詳情，請參閱本招股章程「董事及高級管理層」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the capital injection, Naqu Pioneer was owned as to 35% by Pioneer Pharma and 65% by Xiantao Pioneer, and its registered capital has been fully paid up.

assistant: 此次注資之後，那曲先鋒由先鋒醫藥擁有35%及由仙桃先鋒擁有65% ，其註冊資本已繳足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subsidy is subject to application lodged by the Group and reviewed by the relevant port authority of Nanjing.

assistant: 該補貼須由貴集團提交申請並由相關南京港務機關審批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales of substantial amounts of our Shares in the public market after the Global Offering could adversely affect the prevailing market price of our offer Shares.

assistant: 全球發售後於公開市場上大量出售我們的股份可能對我們發售股份的現行市價造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joint company secretaries Sun Xin (孫馨), aged 28, was appointed as the joint company secretary of the Company on 28 May 2012.

assistant: 聯席公司祕書 孫馨，28歲，於二零一二年五月二十八日獲委任爲本公司聯席公司祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information about the contingency actions that the Manager may take in circumstances of a credit downgrade is outlined under the section “Contingency Measures” in Schedule

assistant: 有關管理人在信貸評級遭下調時或會採取之或然措施之資料於附表二「應變措施」一節概述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the Prospectus for details including the risk factors.

assistant: 請參閱章程，瞭解風險因素等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Alice Wong was adjudged bankrupt in Hong Kong on 18 December 1992 and was subsequently discharged from bankruptcy on 1 April 1999.

assistant: 王女士於一九九二年十二月十八日在香港被頒令破產，其後於一九九九年四月一日解除破產令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Summary of number of the Group’s customers, recurring customers, applications rejected by the Group and the cooperating banks during the Track Record Period is set out below:

assistant: 於往績記錄期間，本集團客戶、熟客，以及本集團及合作銀行拒絕之申請數字摘要載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that the cancellation of the collectivelyowned land use right certificates will not bring negative effect on the operation, business and financial position of the Group as a whole and the plants situated on the two parcels of collectivelyowned land are insignificant.

assistant: 董事相信，註銷該等集體土地使用權證不會對本集團的整體營運、業務及財務狀況造成不利影響，且位於該兩幅集體所有土地上的工廠並不重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: acquiring new machinery and equipment with broader functionality (in terms of production processes and techniques);

assistant: 購置更多功能（在生產過程及技術方面）的新機器及設備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, our Group owned, or had registered (as the case may be) the following trademark in the PRC:

assistant: 於最後實際可行日期，本集團已擁有或已註冊（視情況而定）以下中國商標：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You can collect a YELLOW Application Form and a prospectus during normal business hours from 9:00 a.m. on Monday, 9 April 2018 until 12:00 noon on Thursday, 12 April 2018 from:

assistant: 閣下可於二零一八年四月九日（星期一）上午九時正至二零一八年四月十二日（星期四）中午十二時正的正常辦公時間內，在以下地點索取黃色申請表格及招股章程：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You confirm that you are accessing this Web Proof Information Pack from outside the United States;

assistant: 閣下確認　閣下乃自美國境外瀏覽本網上預覽資料集；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our plans require significant working capital and capital expenditure.

assistant: 我們的計劃須大量經營資金及資本開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than being a shareholder of Hanchuan Longyuan Boqi Environmental Technology Co., Ltd, Beijing Boqi Power Technology Co., Ltd. is not related to the Group.

assistant: 除作爲漢川龍源博奇環保科技有限責任公司的股東外，北京博奇電力科技有限公司與本集團並無關連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Derivative financial assets

assistant: 2. 衍生金融資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group’s business is to provide vessel chartering services in the waters around the Greater China region as well as Indonesia, Singapore, Korea, Vietnam, Cambodia, the Philippines, Russia and certain territories in Asia.

assistant: 本集團的業務爲在大中華區以及印度尼西亞、新加坡、韓國、越南、柬埔寨、菲律賓、俄羅斯及亞洲若干地區附近水域提供船舶租賃服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) The basis is calculated by the enlarged issued share capital of the Company upon completion of the Rights Issue (assuming no Shares (other than the Rights Shares) are allotted and issued before the completion of the Rights Issue).

assistant: (v) 乃以待供股完成後（假設供股完成前概無配發及發行任何股份（供股股份除外））本公司經擴大已發行股本爲基準計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Expand the Group’s market presence in Hebei Province The Group plans to, among other things, (i) establish cooperation relationship with the China Construction Bank Corporation and Agricultural Bank of China Limited to further expand and develop its guarantee business in existing markets in Hebei;

assistant: 1. 於河北省擴充本集團之市場佔有率 本集團計劃五年內（其中包括）(i) 與中國建設銀行股份有限公司及中國農業銀行股份有限公司建立合作關係，以於河北之現有市場進一步擴充及發展其擔保業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a free float-adjusted market capitalisation index reflecting the performance of large and mid capitalisation companies in Taiwan.

assistant: 參考指數是公衆持股量調整市值加權指數，所反映的是臺灣大型和中型資本公司公司的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In connection with the Global Offering, the Stabilizing Manager, its affiliates or any person acting for it, as stabilizing manager, on behalf of the Underwriters, may effect transactions with a view to stabilizing or supporting the market price of the Shares at a level higher than that which might otherwise prevail for a limited period after the Listing Date.

assistant: 就全球發售而言，穩定價格操作人、其聯屬人士或任何代其行事的人士作爲穩定價格操作人，均可代表包銷商進行交易以穩定或支持股份在上市日期後一段限期內的市場價格，使其高於原本價格水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated acquisition costs for the PRC Commercial Property and the HK Residential Property will be approximately HK$157.0 million and HK$17.0 million respectively, which aggregated to approximately HK$174.0 million.

assistant: 中國商用物業及香港住宅物業之估計收購成本分別約 157,000,000 港元及 17,000,000 港元，合計約爲 174,000,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual Caps An annual cap of HK$225 million shall apply in respect of the Base Rent payable by the Hotel Companies to the Master Lessee under the Master Lease Agreements.

assistant: 年度上限 根據總租賃協議，酒店公司應付總承租人之基本租金之年度上限爲 225,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and  receive and carry out redemption requests complying with the Articles of Incorporation and cancel written confirmations issued in respect of Shares redeemed.

assistant: 接受贖回要求，以及按照公司章程予以執行，並取消就已贖回股份發給的書面確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the risk factor “Dividends payable out of capital or effectively out of capital risk” on page 14 below.

assistant: 請參閱第三十五頁「以資本或實際上以資本派息的風險」的風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the absence of any regulations as to voting, every member has one vote.

assistant: 倘無有關投票之規則，各股東可投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finance costs Finance costs consist of interest expenses on interest bearing borrowings and bank charges for handling all kinds of banking services.

assistant: 融資成本 融資成本包括計息銀行借款的利息開支以及各種銀行服務的銀行收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is our understanding that there is an increasing level of freedom and autonomy in areas such as resource allocation, production and management and a gradual shift in emphasis to a market economy and enterprise reform.

assistant: 我們認爲，該等地區在資源分配、生產及管理等方面的自由及自主權水平不斷提高，並逐步著重市場經濟及企業改革。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maturity dates for other financial liabilities are based on the agreed repayment dates.

assistant: 其他金融負債之到期日乃以議定之償還日期爲基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: c) MCS believes that based on the results of previous infill drilling programs (in the most recent 2012 drilling program the conversion factor of Inferred to Indicated and Measured was 104%), there are reasonable grounds to assume that the Inferred Resource contained within the ultimate pits will be upgraded in future drilling programs.

assistant: c) MCS認爲，根據以往加密鑽探計劃的結果（最新的2012年鑽探計劃發現，推斷轉控制及探明的轉換系數爲104%），有合理理由認爲最終礦坑所含的推斷資源量將在未來鑽探計劃中得以升級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: investments in transferable securities or Money Market Instruments issued by that body,

assistant: 投資於由該機構發行的可轉讓證券或貨幣市場工具，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS The Group’s wholesale operations are managed by the Group’s head office.

assistant: 業務 本集團的批發業務由本集團總部管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the decrease in inventories of approximately RMB5,313,000 due to the non-recurrent of the increase in purchase of inventories for the usage during long new year holiday in the PRC in January 2013;

assistant: 存貨減少約人民幣 5,313,000 元（由於增加購買存貨以待 2013 年 1 月初中國新年長假期使用並非經常情況）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Joint Global Coordinators (on behalf of the Underwriters) may require any investor who has been offered Offer Shares under the International Offering, and who has made an application under the Hong Kong Public Offering, to provide sufficient information to the Joint Global Coordinators so as to allow them to identify the relevant applications under the Hong Kong Public Offering and to ensure that they are excluded from any allocation of Offer Shares under the Hong Kong Public Offering. Over-allotment Option We expect to grant to the International Underwriters, exercisable by the Joint Global Coordinators (on behalf of the International Underwriters), the Over-allotment Option, which will be exercisable from the Listing Date until 30 days after the last day for the lodging of – 368 –

assistant: 聯席全球協調人（代表包銷商）或會要求已根據國際發售獲提呈發售發售股份及根據香港公開發售提出申請的任何投資者向其提供充分資料，令其可識別香港公開發售的有關申請，確保該等投資者不得根據香港公開發售分配任何發售股份。 超額配股權 我們預期將授予國際包銷商超額配股權，可由聯席全球協調人（代表國際包銷商）於上市日期起至遞交香港公開發售申請截止日期後30日的期間內行使，以要求本 – 368 –
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Xie has also been actively involved in community service.

assistant: 謝先生一直積極參與社區服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total contractual undiscounted cash flow/within 1 year or on demand

assistant: 訂約未貼現現金流總額╱ 於一年內或按要求
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also have a representative office in Spain for liaising with existing and potential customers and conducting marketing activities in the region, while purchase orders are placed directly by our Group companies.

assistant: 我們亦在西班牙設有一家代表辦事處，負責與該地區的現有及潛在客戶聯繫及進行營銷活動，而採購訂單則由我們的集團公司直接發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After having worked for the Group from 1995 to 1996, Mr. Law rejoined the Group in August 1999.

assistant: 彼曾於一九九五年至一九九六年間任職於本集團，其後於一九九九年八月再度加盟本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of a corporation, any information relating to:

assistant: (b) 如屬法團，有關以下的任何資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the research and development period, these manufacturers generally need to conduct around ten product tests for each of their engines and components.

assistant: 研發期間，生產商一般須對彼等各自的發動機及部件進行約十次產品測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liquidity risk:

assistant: 結算風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to remove or reduce rights to receive payment payable by the Company in particular currencies attached to Shares of such class;

assistant: (6) 褫奪或削減該類別股份所附帶以特定貨幣收取本公司應付款項的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 2010 to 2012, as China’s economy maintained rapid growth, we achieved superior return from distressed debt assets and DES Assets.

assistant: 由於2010年至2012年中國經濟保持良好增長，我們在此期間從不良債權資產和債轉股資產取得較高收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) circumstances outside control of the Manager make it for all practicable purposes impossible to process the Creation Application;

assistant: (v) 因管理人控制範圍以外之情況，導致處理增設申請就所有實際情況而言爲不可行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shares of this Sub-Fund are fully transferable to investors.

assistant: 本附屬基金的股份可全部轉讓給投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 2008 Share Option Scheme shall continue to be in force at the discretion of the Committee, subject to a maximum period of ten years, commencing from the Adoption Date.

assistant: 二零零八年優先購股權計劃可按委員會決定而繼續生效，惟不得超過採納日期起計十年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the material contacts referred to in the paragraph headed “Material Contracts” to this appendix;

assistant: (e) 本附錄「重大合約」一段所述的重大合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NO MATERIAL ADVERSE CHANGE Our Directors confirm that, up to the Latest Practicable Date, there has been no material adverse change in our financial or trading position or prospectus since 31 August 2011, and no event since 31 August 2011 has occurred that would materially affect the information shown in the Accountants’ Report set out in Appendix IA to this prospectus.

assistant: 無重大不利變更 董事確認，截至最後實際可行日期，本集團的財務或交易狀況或前景自二零一一年八月三十一日以來並無任何重大不利變更，且自二零一一年八月三十一日以來並無對本招股章程附錄一A所載會計師報告中呈列的資料構成重大影響的事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong branch share registrar and transfer office:

assistant: 香港股份過戶登記分處：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group leases various offices and warehouses under non-cancellable operating lease agreements.

assistant: 貴集團根據不可撤銷營運租賃協議租用多項辦公室及倉庫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such potential limitations of an existing methodology may be assessed as part of the SAIR/QIR process. Index Licence The initial term of the licence of the Reference Index commenced on 1 September 2008 and continued until 19 December 2008 on which date the licence has been automatically renewed for one year and should be

assistant: 任何現有指數方法的此類潛在規限可於半年度指數檢討/季度指數檢討程序中作出評估。 指數特許 參考指數特許初期期限從2008年9月1日開始，直到2008年12月19日爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Directors’ remuneration

assistant: (c) 董事薪酬