billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall also have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid share) registered in the name of a Member (whether or not jointly with other Members) for all amounts of money presently payable by such Member or his estate to the Company whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such Member or his estate and any other person, whether a Member of the Company or not.

assistant: 另外，對於該股東或其承繼人目前應向本公司繳付全部款項（無論該等款項是否於向本公司發出有關該股東以外任何人士的任何衡平或其他權益的通知之前或之後產生，及無論付款或履行付款責任的期間是否已實質到來，且即使該等款項爲該股東或其承繼人與任何其他人士（無論是否爲本公司股東）的共同債務或責任），本公司對以該股東（無論是否聯同其他股東）名義登記的每股股份（未繳足股款）擁有首要留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if the Company has made a repurchase by means of agreement outside the stock exchange in accordance with Article 28 of the Articles, “interested shareholder(s)” shall refer to the shareholders who are parties to such agreements;

assistant: （二） 在公司按照本章程第二十八條的規定在證券交易所外以協議方式購回自己股份的情況下，「有利害關係的股東」是指與該協議有關的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for this purpose, the requisite majority shall be not less than three-fourths of the votes of such members of the Company as, being entitled to do so, vote in person or, where proxies are allowed, by proxy or, in the case of corporations, by their duly authorised representatives, at a general meeting of which notice specifying the intention to propose the resolution as a special resolution has been duly given and includes a special resolution passed pursuant to Article 96;

assistant: 就此而言，所需的大多數票不得少於在正式發出並表明有意提呈決議案作爲特別決議案的通告所召開的股東大會上，由有權投票的本公司股東親身投票或（如容許由受委代表出席）由受委代表投票或（如屬法團）由法團的正式授權代表投票的四分之三票數，而其含義包括根據細則第96條通過的特別決議案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder proposing to attend the class meeting shall at least 20 days prior to the holding of the meeting deposit at the Company a written reply confirming his attendance.

assistant: 擬出席會議的股東, 應當於會議召開二十日前,將出席會議的書面回覆送達公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether there is any connected relationship with the Bank or with the controlling shareholders and de facto controllers of the Bank;

assistant: （二）與本行或本行的控股股東及實際控制人是否存在關聯關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph 4(3) of Appendix 3 to the Main Board Listing Rules\n

assistant: 主板上市規則附錄三 4 (3) 條\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Powers of Company vested in Directors.

assistant: 本公司賦予董事之一般權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As approved by the competent securities authorities of the State Council, the Company issued 219,900,000 overseas listed foreign capital shares after its establishment.

assistant: 經國務院證券主管機構批准，公司成立後已發行 219,900,000 股境外上市外資股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting, with the exception of:

assistant: (1) 凡在股東特別大會上處理之事項應視作特別事項，且凡在股東周年大會上處理之事項亦應視作特別事項，惟以下事項除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agree;

assistant: 同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the Shares concerned are free of any lien in favour of the Company;

assistant: (d) 有關股份不涉及以本公司爲受益人之任何留置權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Company may issue legal proceedings to the shareholders in accordance with the Articles of Association;

assistant: 公司可以依據本章程起訴股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A claimant may elect arbitration either at the China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with its arbitration rules or the Hong Kong International Arbitration Center in accordance with its securities arbitration rules. Once a claimant refers a dispute or claim of rights to arbitration, the other party must submit to the arbitration body elected by the claimant.

assistant: （二）申請仲裁者可以選擇中國國際經濟貿易仲裁委員會按其仲裁規則進行仲裁，也可以選擇香港國際仲裁中心按其證券仲裁規則進行仲裁。 申請仲裁者將爭議或權利主張提交仲裁後，對方必須在申請者選擇的仲裁機構進行仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When quorum is not present meeting to be dissolved and when to be adjourned

assistant: 如未有法定人數出席，何時須解散會議及有關延會的時期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and “Takeovers Code” means the Hong Kong Codes on Takeovers and Mergers and Share Buybacks.

assistant: 及「收購守則」指香港公司收購、合併及股份回購守則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any proposal concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase where the Director or his associate(s) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (ii) 有關提呈發售本公司或任何其他本公司可能創辦或擁有權益之公司提呈發售之股份或債券或其他證券以供認購或購買之任何建議，而董事或其聯繫人因參與發售之包銷或分包銷而於其中擁有或將擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. (1) In the case of a share held jointly by several persons, the Company shall not be bound to issue more than one certificate therefor and delivery of a certificate to one of several joint holders shall be sufficient delivery to all such holders.

assistant: 17. (1) 倘若干人士聯名持有股份，則本公司毋須就此發行超過一張股票，而向其中一位該等聯名持有人送交股票，即已代表充分交付股票予各聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 16 All shares issued by the Company shall have a par value denominated in Renminbi of RMB1 per share.

assistant: 第十六條公司發行的股票，以人民幣標明面值，每股面值人民幣一元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 210  The financial statement of the Company shall be prepared in line with the accounting standards, laws and regulations of China, the Company shall also follow the international accounting standards or the accounting standards of the listing region while preparing the financial statement.

assistant: 第二百一十條　公司的財務報表除應當按中國會計準則及法規編制外，還應當按國際或者境外上市地會計準則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creditors who have received the said notice shall have the right within thirty (30) days from the date of receiving the notice, and the creditors who have not received the notice shall have the right within ninety (90) days of the notice being first published to demand the Company to settle the debt or to provide corresponding security in respect of the debt.

assistant: 債權人自接到通知書之日起三十日內，未接到通知書的自第一次公告起九十日內，有權要求公司清償債務或者提供相應的償債擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conveners of the shareholders’ meeting shall provide relevant support materials to the local branches of the CSRC and the Stock Exchange where the Company locates when conveners send the notice of shareholder’s general meeting and announce the resolution of the general meeting.

assistant: 召集股東應在發出股東大會通知及股東大會決議公告時，向公司所在地中國證監會派出機構和證券交易所提交有關證明材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) shareholders individually or jointly holding 10% or more of the Company’s issued shares with voting rights request in writing to hold an extraordinary general meeting;

assistant: （三）單獨或合計持有公司發行在外的有表決權的股份百分之十以上（含百分之十）的股 東以書面形式要求召開臨時股東大會時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may exercise or caused to be exercised the voting powers conferred by the shares in any other company held or owned by the Company, or exercisable by them as directors of such other company in such manner in all respects as they think fit (including the exercise thereof in favour of any resolution appointing themselves or any of them directors, managing directors, joint managing directors, deputy managing directors, executive directors, managers or other officers of such company) or voting or providing for the payment of remuneration to the director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officers of such other company and any Director of the Company may vote in favour of the exercise of such voting rights in manner aforesaid notwithstanding that he may be, or about to be, appointed a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer of such a company, and that as such he is or may become interested in the exercise of such voting rights in manner aforesaid.

assistant: 董事可按其認爲在各方面均適當之方式行使或致使行使本公司持有或擁有任何其他公司之股份所賦予之投票權，或其作爲該等其他公司之董事而有權行使之投票權，包括行使投票權以贊成委任其或其中人士爲該等其他公司之董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級人員之任何決議案； 或投票贊成或規定向該等其他公司之董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級人員支付酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that any resolution of the board of directors is in breach of laws, administrative regulations or the Articles of Association, which causes severe loss for the Company, those directors voting for such resolution shall be held liable for such losses.

assistant: 董事會的決議違反法律、行政法規或者公司章程，致使公司遭受嚴重損失的，參與決議的董事對公司負賠償責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case dismissed during his term, it shall be disclosed as a special disclosure of the Company.

assistant: 提前免職的，公司應將其作爲特別披露事項予以披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The funds for purchase of such shares shall be paid out of the Bank’s profits after taxation, and the acquired shares shall be transferred to the Bank’s employees within one (1) year.

assistant: 用於收購的資金應當從本行的稅後利潤中支出； 所收購的股份應當在 1 年內轉讓給職工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Intentionally deleted

assistant: (2) 特意刪除
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.4 The activities mentioned above shall be carried out within the limits and in accordance with the law applicable from time to time and, in particular, investment activities exercised vis-à-vis the public as well as the activities in general reserved by law to professional members enrolled in specific registers are excluded.

assistant: 2.4 上述活動須在不時適用的法律範圍以內及按不時適用的法律進行，尤其是面向公衆所進行的投資活動以及按法律規定一般僅供已在指定名冊登記的專業人員進行的活動排除在外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Directors, Supervisors, managers and other senior management of the controlled companies referred to in paragraph (4) of this article.

assistant: （五）本條（四）項所指被控制的公司的董事、監事、經理和其他高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) the balance sheets, income statements and other financial statements of the Bank;

assistant: （七）本行的資產負債表、利潤表及其他財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) to access the account books, records and vouchers at any time if deemed proper, and to ask directors, the president (general manager) or other senior management to provide relevant information and explanations;

assistant: （一）隨時查閱公司的賬簿、記錄或者憑證，並有權要求公司的董事、總裁（經理）或者其他高級管理人員提供有關資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) execution of resolutions passed by a general meeting;

assistant: （二）執行股東大會的決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may settle, as it considers appropriate, any difficulty arising in regard to any distribution under the last preceding Bye law and in particular may issue certificates in respect of fractions of shares or authorise any person to sell and transfer any fractions or may resolve that the distribution should be as nearly as may be practicable in the correct proportion but not exactly so or may ignore fractions altogether, and may determine that cash payments shall be made to any Members in order to adjust the rights of all parties, as may seem expedient to the Board.

assistant: 董事會可按其認爲適當的方式解決根據前一條公司細則作出分派時產生的任何困難，特別是可就零碎股份發出股票，或是授權任何人士出售及轉讓任何零碎股份，或是議決該分派應在實際可行情況下儘量最接近正確的比例但並非確切爲該比例，或是可完全不理會零碎股份，並可在董事會視爲適宜時決定向任何股東作出現金付款以調整所有各方的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any votes have been counted which ought not to have been counted or which might have been rejected;

assistant: 或 (b) 原不應予以點算或原應予否定之任何票數已點算在內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares issued prior to the public issue by the Company shall not be transferred within one (1) year from the date on which the shares of the Company are listed and traded.

assistant: 公司公開發行股份前已發行的股份，自公司股票在證券交易所上市交易之日起一（1）年內不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person entitled under Article 53 to be registered as the holder of any shares may vote at any general meeting in respect thereof in the same manner as if he were the registered holder of such shares, provided that forty-eight (48) hours at least before the time of the holding of the meeting or adjourned meeting, as the case may be, at which he proposes to vote, he shall satisfy the Board of his entitlement to such shares, or the Board shall have previously admitted his right to vote at such meeting in respect thereof.

assistant: (2) 根據細則第53條有權登記爲任何股份之持有人的任何人士可於任何股東大會上以相同於該等股份登記持有人的方式就該等股份投票，惟其須於擬投票的大會或續會（視情況而定）舉行時間至少四十八（48）小時前，令董事會信納其於該等股份的權利，或董事會已事先批准其於大會上就該等股份投票的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may delegate any of its powers, authorities and discretions to committees, consisting of such Director or Directors and other persons as it thinks fit, and they may, from time to time, revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge any such committees either wholly or in part, and either as to persons or purposes.

assistant: 董事會可將其任何權力、許可權及酌情權，授予董事會認爲合適的董事會成員及其他人士組成的委員會，並可隨時撤銷該項授權或撤銷委任及解散任何該等委員會（不論整體或部分，及就人事上或目的上而言）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Article in relation to any such contract or arrangement, provided that no such Notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given.

assistant: 就任何上述合約或安排而言，應視爲本條下的充分權益申明，惟有關通知須於董事會會議上提呈或董事採取合理步驟確保此通知在作出後於下一次董事會會議上提呈及宣讀，方爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A demand by a person as proxy for a Member or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative shall be deemed to be the same as a demand by a Member.

assistant: 股東的受委代表或（如股東爲公司，則其正式授權的代表）提出的以投票方式進行的表決的要求將視爲由股東親自提出的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) any guarantee provided after such external guarantees made by the Company and its subsidiaries with a total amount exceeding 50% of the Company’s latest audited net assets;

assistant: （二）公司及其控股子公司的對外擔保總額，超過公司最近一期經審計淨資產 50%以後提供的任何擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) disclosure of the Bank’s trade secrets and harming the Bank’s legitimate interests;

assistant: （一）故意泄露本行商業祕密，損害本行合法利益的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 138 All acts done by any such committee in conformity with such regulations and in fulfilment of the purposes for which it is appointed, but not otherwise, shall have the like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any special committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company.

assistant: 138 該等委員會在符合該等規例下就履行其獲委任的目的（但非其他目的）而作出的所有行爲，應猶如董事會所作出般具有同等效力及作用，董事會經本公司在股東大會同意下，有權向任何特殊委員會的成員支付酬金，以及將該等酬金列爲本公司的經常開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) without special leave of absence from the Board, is absent from meetings of the Board for six consecutive months, and his alternate Director, if any, shall not during such period have attended in his stead and the Board resolves that his office be vacated by reason of such absence;

assistant: (3) 未經董事會特別批准而連續六個月缺席董事會會議，且其替任董事（如有）於該段期間並無代其出席會議，而董事會議決其職位因爲有關的缺席而懸空；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, re-allotted or otherwise disposed of, permit the shares forfeited to be bought back upon the terms of payment of all calls and interest due upon and expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit.

assistant: 40. 即使已作出上述沒收，在任何遭沒收股份被銷售、重新分配或以其他方式出售前，董事會可隨時准許遭沒收股份按支付所有催繳股款及其應收利息及就該股份已產生開支的條款及其認爲適當的其他條款（若有）購回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The notice shall specify the time and place of the meeting and, in case of special business, the general nature of the business.

assistant: (2) 通告須註明舉行大會之時間和地點，及倘有特別事項，須註明該事項之一般性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) make resolutions on matters such as the mergers, divisions, dissolution, liquidation, or changes to the structure of the Company;

assistant: （九）對公司合併、分立、變更公司形式、解散和清算等事項作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Collective contracts shall be filed to the local labour administrative department.

assistant: 集體合同應報當地勞動行政部門備案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. issuing convertible bonds;

assistant: （六）發行可轉換公司債券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DESTRUCTION OF DOCUMENTS Subject to the provisions of the Companies Act, the Company shall be entitled to destroy the following documents at the following times;

assistant: 受公司法條文規限，本公司有權於以下時間銷燬下列文件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The governance structure of the Company shall ensure that the Board can exercise their powers and duties in accordance with the requirements of the laws, regulations and the Articles of Association of the Company.

assistant: 本公司治理結構應確保董事會能夠按照法律、法規和本公司章程的規定行使職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the registered address of the member is outside the Relevant Territory, any notice or document to be given or issued under these Bye-laws or the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited shall be sent, where applicable, by prepaid airmail or an equivalent service that is no slower, as determined by the Board.

assistant: 倘股東的登記地址位於有關地區以外，則根據此等公司細則或香港聯合交易所有限公司證券上市規則給予或發出的任何通知或文件須按董事會決定以（如適用）預付郵資空郵或不會慢於空郵的相等服務方式寄發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For legal person shareholder, its legal representative or the proxy of legal representative shall attend the shareholders’ general meeting.

assistant: 法人股東應由法定代表人或者法定代表人委託的代理人出席會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: determining remunerations of internal audit personnel and appointment and dismissal of the key person-in-charge.

assistant: 決定內部審計人員薪酬和主要負責人任免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (iii) 選擇權利可就獲給予選擇權利之該部份股息之全部或部份行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 135

assistant: 第一百三十五條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director or supervisor shall not ﬁle any lawsuit against the Company for the beneﬁts they are entitled to for the foregoing matters other than pursuant to the aforesaid contracts.

assistant: 除按前述合同外，董事、監事不得因前述事項爲其應獲取的利益向公司提出訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the objection or error shall not vitiate the decision of the meeting or adjourned meeting on any resolution unless the same is raised or pointed out at the meeting or, as the case may be, the adjourned meeting at which the vote objected to is given or tendered or at which the error occurs. Any objection or error shall be referred to the chairman of the meeting and shall only vitiate the decision of the meeting on any resolution if the chairman decides that the same may have affected the decision of the meeting.

assistant: 除非該反對或失誤於作出或提出反對或發生失誤之大會或（視情況而定）續會上提出或指出，否則不會令大會或續會有關任何決議案之決定失效。 任何反對或失誤須由大會主席處理，且倘主席裁定該情況可能已對大會決定產生影響，方會令大會有關任何決議案之決定失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The calculation of the additional gratuities is as follows:

assistant: 額外遣散費用計算方式如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to the Company’s communications to shareholders of H shares in accordance with the Hong Kong Listing Rules, the communications may be given to H share shareholders through a website designated by the Company and/or the website of the Hong Kong Stock Exchange, or by email, pursuant to the local laws and regulations at the place where the stock of the Company is listed.

assistant: 就公司按照《香港上市規則》要求向H股股東提供或發送公司通訊的方式而言，在符合上市地法律法規及上市規則和公司章程的前提下，均可通過公司指定的及/或香港聯合交易所有限公司網站或通過電子方式，將公司通訊提供或發送給H股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the shares issued by the Company shall have a par value which shall be RMB1 for each share.

assistant: 公司發行的股票，均爲有面值股票，每股面值人民幣一元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) supervise and control the Company’s business activities, and raise suggestions or inquiries;

assistant: (3) 對公司的業務經營活動進行監督管理，提出建議或者質詢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) during the period of twelve (12) years prior to the date of publication of the advertisements referred to in sub-paragraph (ii) below (or, if published more than once, the first thereof) at least three dividends or other distributions in respect of the shares in question have become payable or been made and no dividend or other distribution in respect of the shares has been claimed;

assistant: (i) 在下文(ii)分段所述的通告刊登日期前（或倘刊登超過一次，則以首次刊登者爲準）十二(12)年內，最少三次就有關股份而應付或作出股息或其他分派而未有兌現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) it shall be determined at such meeting to reduce the number of Directors;

assistant: (A) 在該會議上決定減少董事人數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) pursuant to Section 42A of the Act , the Company shall have the power to purchase its own shares;

assistant: (ii) 根據公司法第42A 條，本公司有權購買其本身股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also resolve, either generally or in any particular case, upon request by either the transferor or transferee, to accept mechanically executed transfers.

assistant: 在一般情況或在特殊情況下，董事會亦可應轉讓人或承讓人要求，通過決議接納以機印方式簽署之轉讓文書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XI) not to appropriate the monies of the Company or lend the same to others, not to deposit the Company’s assets in the accounts of their own or others, and not to use the Company’s assets as security for the personal debts of the shareholders of the Company or others;

assistant: （十一）不得挪用公司資金或者將公司資金借貸給他人，不得將公司資產以其個人名義或者以其他名義開立帳戶存儲，不得以公司資產爲本公司的股東或者其他個人債務提供擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. A person upon whom a call is made shall remain liable for calls made upon him notwithstanding the subsequent transfer of the shares in respect of which the call was made.

assistant: 27. 儘管與催繳股款有關之任何股份於其後轉讓，惟被催繳股款之人士對有關股款仍負有責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minutes of proceedings of meetings and Directors

assistant: 議事程序及董事會議記錄