billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: USE OF PROCEEDS The net proceeds from the Global Offering which HK Electric Investments and the Company will receive, assuming an Offer Price of HK$5.88 (being the mid-point of the Offer Price Range), will be approximately HK$25,249.3 million, after deducting the estimated underwriting commissions and incentive fees (assuming the full payment of the discretionary incentive fee) in relation to the Global Offering payable by HK Electric Investments and the Company.

assistant: 所得款項用途 假設發售價爲港幣5.88元（即發售價範圍的中位數），經扣除港燈電力投資及本公司應付有關全球發售的估計包銷佣金及獎勵費用後（假設悉數支付酌情獎勵費用），港燈電力投資及本公司將收取的全球發售所得款項淨額將約爲港幣252.493億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) on a show of hands every member who is present in person (or, in the case of a member being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy shall have one vote.

assistant: 及(b)以舉手方式表決時，親身或（若股東爲公司）其正式授權代表或受委代表每人可投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18 Income tax payable .

assistant: 18 應付所得稅.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As dividends from our PRC subsidiaries will be paid to us through our Hong Kong subsidiaries, those dividends may be subject to a withholding tax at the rate of 5%.

assistant: 由於來自中國附屬公司的股息將通過我們的香港附屬公司支付予我們，因此該等股息可能須按5%的稅率支付預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assets and financial liabilities as at balance sheet date included the following:

assistant: 於各結算日，金融資產及金融負債包括以下項目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our supermarkets offer a broad range of fresh food, dry food, and non-food merchandise at competitive prices.

assistant: 本集團的超市以具競爭力的價格供應多種新鮮食品、乾貨食品及非食品類商品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) Inspection of corporate records Members of the Company have no general right under the Cayman Companies Law to inspect or obtain copies of the register of members or corporate records of the Company.

assistant: (q) 查閱公司記錄 開曼羣島公司法並無賦予本公司股東查閱或取得本公司股東名冊或公司記錄副本的一般權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shenyang Jinshan is primarily engaged in the construction and operation of power plants and other businesses related to power generation.

assistant: 瀋陽金山主要從事發電廠建設及經營以及其他發電相關業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are currently undertaking exploration within the Chambishi and Luanshya mining areas for the purpose of further expanding our existing mining operations.

assistant: 我們現正進行 Chambishi 礦區及 Luanshya 礦區的勘探，以進一步擴大我們現有的採礦業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, we cannot assure you that the PRC authorities will not impose further restrictions on methods by which the Renminbi can be converted into foreign currencies.

assistant: 此外，我們無法向閣下保證，中國機關將不會對人民幣兌換爲外幣的方法施加額外限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acquisition through business combinations (note 44(a)) .

assistant: 透過業務合併收購（附註 44(a)）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3056 500 units Mirae Asset Global Investments (Hong Kong) Limited Cititrust Limited Estimated to be 0.75% per annum of the net asset value S&P Global Consumer Enterprises Index Hong Kong dollars Annually at the Manager’s discretion (May in each year) 31 March http://www.horizonsetfs.com.hk/en/etf/3056

assistant: 3056 500個單位未來資產環球投資（香港）有限公司 Cititrust Limited 估計每年資產淨值的0.75% 標普國際消費企業指數 港元 由管理人每年5月酌情決定 3月31日 http://www.horizonsetfs.com.hk/zh/etf/3056
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We provide dyeing and processing services on differentiated polyester fabric provided by our customers, in return for a processing fee.

assistant: 我們就客戶提供的差別化滌綸面料布提供染色及加工服務，以收取加工費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) other disposal manners may be stipulated by the departments of land and resources at the municipal or county level in light of the actual situations.

assistant: (vi)市或縣級國土資源主管部門可以根據實際情況規定其他處置方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Site Selection

assistant: 選址
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading Volumes and Volatility:

assistant: 成交量和波動性：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means the agreement between the relevant Investment Manager and a SubPortfolio Manager;

assistant: 指有關投資經理與分投資組合經理訂立的協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liu is an economist and an assistant statistician.

assistant: 劉先生爲經濟師與助理統計師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of such register must be filed with the Registrar of Companies in the Cayman Islands and any change must be notified to the Registrar within thirty (30) days of any change in such directors or officers.

assistant: 該登記冊副本須提交開曼羣島公司註冊處處長登記，而任何董事或高級人員的變動須於三十（30）日內知會公司註冊處處長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Measures, foreign investors with total assets of no less than US$5 million are permitted to apply to MOFCOM for establishing wholly foreign-owned financial leasing companies in the PRC.

assistant: 根據辦法，總資產不少於 5百萬美元的外商投資者可向商務部申請於中國境內設立獨資融資出租人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among the six key players with the largest revenue, OCC has the most resilient performances from 2015 to 2017, as indicated by its small volatility of its net profit margin between 2015 and 2017.

assistant: 於收益最高的六名主要參與者中，從 2015 年至 2017 年，OCC擁有最強健表現，於 2015年至2017年，其純利率波動性較低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that in any such case the directors of NWD in their absolute discretion may otherwise determine subject to such conditions or limitations as the directors of NWD may decide.

assistant: 倘發生上述任何情況，新世界發展之董事可全權酌情作出其他決定，惟須受彼等可能議定之條件或限制所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents at the end of the year/period represented by bank balances and cash

assistant: 年／期終的現金及　現金等價物　（以銀行結餘及現金列示）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Industry overview .

assistant: 行業概覽.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We derive our revenues primarily from undertaking curtain wall projects around the world.

assistant: 我們的收入主要來自在世界各地承接的幕牆項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue Our revenue increased by 1.6 times to RMB5,875.8 million for the six months ended June 30, 2009 from RMB2,230.1 million for the same period in 2008, primarily due to an increase in revenue generated from property development.

assistant: 我們的收入由截至二零零八年六月三十日止六個月的人民幣2,230,100,000元增至二零零九年同期的人民幣 5,875,800,000元，增幅爲 1.6倍，主要由於物業發展所得收入增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The auditor shall make a written report thereon in accordance with generally accepted auditing standards and the report of the auditor must be submitted to the members in general meeting.

assistant: 核數師須根據公認核數準則編撰有關報告書，且該核數師報告須於股東大會上向股東提呈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In August 2011, PRC Vice-Premier Li Keqiang has announced more new initiatives during his visit, such as allowing investments on the PRC equity market through the RMB Qualified Foreign Institutional Investor scheme and the launch of an exchange-traded fund with Hong Kong stocks as the underlying constituents in the PRC.

assistant: 於 2011 年 8 月，中國副總理李克強於訪港期間宣佈更多新的計劃，例如透過人民幣合格境外機構投資者計劃容許投資於中國股票市場，以及在中國推出以港股作爲相關成份股的交易所買賣基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the sum payable in respect of any call or instalment is not paid on or before the day appointed for payment thereof, the person or persons from whom the sum is due shall pay interest on the same at such rate not exceeding 20 per cent. per annum as the Directors shall fix from the day appointed for the payment thereof to the time of actual payment, but the Directors may waive payment of such interest wholly or in part.

assistant: 催繳股款可規定一次付清亦可分期繳付。 倘任何催繳股款或分期股款截至指定付款日期仍未繳付，則欠款人士須按董事所定的利率（不超過年息20釐）支付由指定付款日期至實際付款日期有關欠款的利息，但董事可豁免全部或部分該等利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) Rights on death In the event of the grantee who is an Employee ceasing to be a participant of the Share Option Scheme by reason of his or her death before exercising his or her option in full and none of the events which would be a ground for termination of his or her employment as specified in the Share Option Scheme having arisen, his or her legal personal representative(s) may exercise the Option up to the Grantee’s entitlement as at the date of death (to the extent not already exercised) within 12 months following his or her death.

assistant: (j) 身故時的權利 倘在悉數行使購股權前，承授人（爲僱員）因身故理由不再成爲購股權計劃的參與者，而概無購股權計劃所列明的可作爲終止受聘理由的事件發生，則其合法遺產代理人可在其身故後十二個月內行使最多相等於該承授人的配額的購股權（以未行使者爲限）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKICPA has issued a number of new and revised Hong Kong Accounting Standards (“HKAS(s)”), Hong Kong Financial Reporting Standards (“HKFRS(s)”), amendments and interpretations (“HK(IFRIC)-Int”) (hereinafter collectively referred to as the “New HKFRSs”) which are effective for accounting periods beginning on 1 April 2011.

assistant: 香港會計師公會頒佈多項新訂及經修訂香港會計準則（「香港會計準則」）、香港財務報告準則（「香港財務報告準則」）、修訂本及詮釋（「香港（國際財務報告詮釋委員會）－詮釋」）（以下統稱爲「新訂香港財務報告準則」），於二零一一年四月一日開始的會計期間生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps;

assistant: 清潔、擦亮、去漬及研磨用製劑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the relevant time, Mr Yeo was the managing director of Strike Electrical Pte Ltd. According to Mr Yeo, he was not aware of such act of the foreign worker agent until he was informed by the MOM, as the misallocation and misuse of foreign workers was solely the act of the former foreign worker agent and Mr Yeo was not personally involved in nor did he participate in such act.

assistant: 於有關時間，岑有孝先生爲Strike Electrical Pte Ltd的董事總經理。 根據岑有孝先生所指，當人力部向其作出通知，岑有孝先生方知悉該外籍工人代理之行爲，而外籍工人分配及運用不當乃完成屬於前外籍工人代理的行爲，且岑有孝先生個人並無牽涉或參與該事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. We have attributed no commercial value i.e. market value to the property, as the transferability of the property is restricted.

assistant: 6. 由於該物業的轉讓受到限制，故吾等認爲該物業並無商業價值（即市值）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other gain and loss, net Our other gain and loss decreased from a gain of approximately HK$0.4 million for the four months ended 31 August 2015 to a loss of approximately HK$2.5 million for the four months ended 31 August 2016. This was mainly due to the net foreign exchange loss by approximately HK$2.5 million for the four months ended 31 August 2016 mainly from the conversion of GBP denominated trade receivable and bank balances as at 31 August 2016 to HK$ as GBP depreciated against US$ following Brexit.

assistant: 其他收益及虧損淨額 其他收益及虧損由截至二零一五年八月三十一日止四個月的收益約0.4百萬港元減至截至二零一六年八月三十一日止四個月的虧損約2.5百萬港元，主要由於截至二零一六年八月三十一日止四個月匯兌虧損淨額約2.5百萬港元，而有關虧損淨額主要是因爲換算截至二零一六年八月三十一日以英鎊計價的貿易應收款項及銀行結餘爲港元所引致，這是由於英國脫歐後英鎊兌美元貶值所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professional expenses include audit and secretarial fees.

assistant: 專業服務費用包括審計及祕書費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A body corporate must provide its Hong Kong Business Registration number.

assistant: 法人團體須填寫其香港商業登記號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this occurs, we may be forced to relocate our affected central kitchen.

assistant: 如發生此種情況，我們或會被迫搬遷我們受影響的中央廚房。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) At the first extraordinary shareholders’ general meeting held on 25 August 2011, Wang Jiheng has been elected as supervisor of the Bank.

assistant: (3) 2011年8月25日，召開　貴行第一次臨時股東大會，選舉王吉恆爲　貴行監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Statutory reserves Pursuant to the relevant laws and regulations in the PRC, a portion of profits as determined in accordance of the PRC GAAP of a subsidiary established in the PRC has been transferred to reserves funds.

assistant: (c) 法定儲備 根據中國的相關法律法規，根據中國公認會計原則釐定於中國成立的一間附屬公司的部分溢利已轉撥至儲備金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s revenue increased slightly by 4.2% from HK$120.8 million for the nine months ended 31 December 2009 to HK$125.9 million for the nine months ended 31 December 2010, primarily due to the increase in sales of power and data cords for mobile handsets.

assistant: 本集團收入由截至二零零九年十二月三十一日止九個月的 1.208 億港元略微增加4.2%至截至二零一零年十二月三十一日止九個月的1.259億港元，主要是由於供手機使用的電源及數據線銷售增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The RMB is not freely convertible into other currencies, however, under PRC’s Foreign Exchange Control Regulations and Administration of Settlement, Sale and Payment of Foreign Exchange Regulations, the Group is permitted to exchange RMB for foreign currencies through banks authorised to conduct foreign exchange business.

assistant: 貴集團將人民幣兌換成外幣時，須遵守中華人民共和國外匯管制條例及結匯、售匯及付匯管理規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) our Directors were willing to adopt the rectification and preventative measures when the issues were identified, our Directors are of the view, and the Sponsor concurs, that these non-compliances do not reflect a material defect in the character, integrity or experience of the Directors.

assistant: 及(iii) 董事願意在發現有關事宜時採取修正及防範措施，董事認爲且保薦人同意，該等違規事件並無反映董事之性格、忠誠或經驗方面有重大缺失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - The Stock has been listed for more than three months at the time it is considered for inclusion in the Reference Index.

assistant: - 股票在被考慮納入參考指數之時已上市超過三個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information to be updated on a weekly or monthly basis will be uploaded on the Company’s website at www.etf.db.com1 within three Business Days of the end of each week or month (as the case may be).

assistant: 每週或每月更新的資料將於每週末或月底(以適用者爲準)的三個營業日內上載於本公司網址 www.etf.db.com1。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is interested legally or beneficially in any securities of any member of us;

assistant: (i) 於本公司任何成員公司的任何證券中擁有合法或實益權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS These risks can be broadly categorized into:

assistant: 風險因素 該等風險可大致分類爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION According to our Property Valuer, they have made the following key assumptions and estimates (items 1-4) in valuing the market value of our investment properties as at 31 December 2009, 31 December 2010, 30 June 2010 and 30 June 2011. In valuing the market value of our investment properties as at 31 December 2007 and 31 December 2008, the following general assumptions and estimates (items 1-5) were adopted:

assistant: 財務資料 我們的物業估值師表示，評估投資物業於二零零九年十二月三十一日、二零一零年十二月三十一日、二零一零年六月三十日及二零一一年六月三十日的市值時曾作出以下主要假設及估計第（第1至4項），而評估投資物業於二零零七年十二月三十一日及二零零八年十二月三十一日的市值時則採用以下一般假設及估計（第1至5項）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fluctuations in foreign exchange rates and changes in foreign exchange regulations may materially and adversely affect our business and results of operations and our ability to remit dividends.

assistant: 匯率波動及外匯條例的變化或會對我們的業務及經營業績以及我們派息的能力造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The constituents of the Parent Reference Index are reviewed every 6 months by the Index Advisory Committee, which usually meets in early June and December every year.

assistant: 母參考指數的成分股由指數專家委員會每六個月檢討一次，該委員會通常於每年六月初及十二月初開會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wong Kin Yan, Michael (黃建仁先生), aged [49], is the general manager for Group performance and services standard compliance.

assistant: 黃建仁先生，[49]歲，爲集團績效及服務標準合規事務總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we are unable to introduce commercially viable products, our inventory of slowmoving and obsolete watches will increase and our profitability may be adversely affected.

assistant: 倘我們未能引入具有商業可行性價值的商品，則我們的滯銷及陳舊手錶將會囤積及我們的盈利能力或會受不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with generally accepted accounting principles under HKFRSs, these trust financings were recorded as borrowings in our financial statements and we treated the project companies subject to type (ii) arrangements as our subsidiaries during the relevant accounting periods.

assistant: 根據香港財務報告準則項下公認的會計原則，這些信託融資在我們的財務報表中入賬列作借款及有關會計期間，我們將受乙類安排規限的項目公司視作我們的子公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our revenue is mainly derived from short-term projects which are not recurrent in nature and there is no guarantee that our customers will provide us with new business.

assistant: 我們的收入主要來自非經常性的短期工程，及概不保證我們的客戶將給予我們新工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Index continuity;

assistant: - 指數持續性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will assess acquisition targets by evaluating their value to our business.

assistant: 我們將透過評估收購目標對我們業務的價值以評估有關目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out a breakdown of our revenue by product:

assistant: 下表載列我們的收益按產品劃分的明細：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Shi Rongyao is the chairman of the remuneration committee. Nomination Committee We have established the nomination committee and adopted and updated written terms of reference in November 2013.

assistant: 薪酬委員會主任委員由師榮耀先生擔任。 提名委員會 本公司已設立提名委員會，並於2013年11月通過了更新的書面職權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HONG KONG TAXATION The following summary of Hong Kong taxation is of a general nature, for information purposes only, and is not intended to be an exhaustive list of all of the tax considerations that may be relevant to a decision to purchase, own, redeem or otherwise dispose of Units.

assistant: 香港稅項 以下香港稅項概要爲一般資料，僅供參考之用，並無意詳盡列出所有與購買、擁有、贖回或以其他方式出售基金單位有關的稅務考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Luk is an executive director, the chief executive officer and chairman of Roma Group Limited (stock code: 8072), shares of which are listed on GEM.

assistant: 陸先生爲羅馬集團有限公司（其股份於創業板上市，股份代號：8072）之執行董事及行政總裁兼主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12:00 noon on Wednesday, 19 January Latest time to give electronic application instructions to HKSCC via CCASS (Note 3) .

assistant: 一月十九日（星期三）中午十二時正 透過中央結算系統向香港結算發出電子認購指示的截止時間(附註3) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of September 30, 2010, our customer base comprised over 3,300 customers located in nearly every province of China and was divided primarily within regions which are enjoying growth along with China’s economy, such as the Bohai Rim (comprising Beijing Tianjin, Shandong, Liaoning and Hebei), the Yangtze River Delta (comprising Jiangsu, Zhejiang and Shanghai), the Pearl River Delta (comprising Guangdong, Guangxi and Hainan) and central China (comprising Hunan, Hubei, Chongqing, Sichuan and Henan).

assistant: 截至二零一零年九月三十日，我們的客戶基礎包括逾3,300名客戶，彼等遍佈於幾乎中國各個省份，並主要分佈於受惠中國經濟發展的地區，例如環渤海（包括北京、天津、山東、遼寧及河北）、長江三角洲（包括江蘇、浙江及上海）、珠江三角洲（包括廣東、廣西及海南）及中國中部（包括湖南、湖北、重慶、四川及河南）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has not determined the extent of the impact on its financial statements upon adoption of the standard.

assistant: 貴集團尚未釐定於採納準則後對其財務報表的影響程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By that time, we can adjust our marketing strategy and focus our marketing resources to promote these alternative brands and products instead.

assistant: 我們屆時將能調整我們的營銷策略並將營銷資源改爲集中於宣傳該等替代品牌及產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As soon as the affairs of the company are fully wound up, the liquidator must make up an account of the winding up, showing how the winding up has been conducted and the property of the company has been disposed of, and thereupon call a general meeting of the company for the purposes of laying before it the account and giving an explanation thereof.

assistant: 本公司組織章程及百慕達公司法概要 待公司之事務完全結束後，清盤人即須編制有關清盤之賬目，顯示清盤之過程及售出公司財產之事宜，並在其後召開公司股東大會以便向股東提呈賬目及加以闡釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is in charge of the business management headquarters.

assistant: 他負責業務管理總部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, our average monthly occupancy rate remained at a level of over 84.9% at each of our elderly residential care homes not participating in the EBPS during the Track Record Period.

assistant: 此外，於往績記錄期間，我們未參與改善買位計劃的各安老院舍的每月平均入住率一直維持於 84.9% 或以上水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On September 30, 2016, such loans were capitalized.

assistant: 於2016年9月30日，該等貸款已撥充資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the appointment of the Company’s auditors and other officers;

assistant: (d)委任本公司核數師及其他高級職員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying value of our raw materials and work in progress remained relatively stable as of June 30, 2010, as compared to December 31, 2009.

assistant: 2010年6月30日與2009年12月31日的本公司的原材料及在製品的賬面值基本維持穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: level of liquidity of our Shares;

assistant: 我們股份的流動性水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There has a designated team of staff responsible for checking the physical condition of the goods, including appearance, quality, quantity, identification code, date of production, expiry date and conformity certificate etc., upon their delivery.

assistant: 我們擁有專責員工團隊負責在貨品交貨時，檢查貨品的實物狀況，包括外觀、質量、數量、識別編碼、生產日期、到期日和合格證等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 882,785,961 Shares as at the Latest Practicable Date

assistant: 於最後實際可行日期爲882,785,961股股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nature of Interest Interest in controlled corporation

assistant: 權益性質 於受控公司的權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Fung holds an Honour Degree in Accountancy from the Hong Kong Polytechnic University, is a fellow member of the Association of Chartered Certified Accountants and the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants.

assistant: 馮先生，持有香港理工大學頒授之會計學榮譽學士學位，爲英國特許公認會計師公會及香港會計師公會資深會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - The Stock is not designated for special treatment or potential delisting by any of the CSRC, the Shanghai Stock Exchange or the Shenzhen Stock Exchange as a result of continuous financial losses;

assistant: - 股票並未因連番財務損失而被中國證監會、上海證券交易所或深圳證券交易所指定須特別對待或可能被除牌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Authorized but not contracted for property, plant and equipment and land use rights .

assistant: 已就物業、廠房及設備以及土地使用權授權但未訂約 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2010-2011 Baidu Web Game Award .

assistant: 二零一零—二零一一年百度網頁遊戲獎 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are significant differences between client-based games and webgames and the two segments are treated as distinct markets.

assistant: 客戶端遊戲與網頁遊戲截然不同且被視爲不同的市場。