billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) an issuer shall procure that any broker appointed by the issuer to effect the purchase of its shares shall disclose to the Exchange such information with respect to purchases made on behalf of the issuer as the Exchange may request;

assistant: (d) 發行人須敦促其委任購回本身股份的經紀商，在本交易所要求下，向本交易所披露該名經紀商代發行人購回股份的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) “property activities” mean holding (directly or indirectly) and/or development of properties for letting or retention as investments, or the purchase or development of properties for subsequent sale, or for subsequent letting or retention as investments.

assistant: (2) 「物業業務」(property activities) 指持有（直接或間接）及╱或發展物業以出租或保留作投資之用，又或買入或發展物業準備轉售，又或其後出租或保留作投資之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) provide a statement showing:

assistant: (3) 提供聲明顯示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accountants’ Reports 19.37 Attention is particularly drawn to the requirement for the reporting accountant to be independent both of the overseas issuer and of any other company concerned (see rule 4.03).

assistant: 會計師報告 19.37 尤請特別注意，申報會計師必須獨立於海外發行人及任何其他有關的公司（參閱《上市規則》第 4.03 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) An issuer shall not purchase its shares on the Exchange if the purchase price is higher by 5% or more than the average closing market price for the 5 preceding trading days on which its shares were traded on the Exchange;

assistant: (a) 如購買價較股份之前 5 個交易日在本交易所的平均收市價高出 5% 或 5% 以上，發行人不得在本交易所購回其股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ”per item” shall be defined to mean each of such other documents submitted for registration.

assistant: 「每項」的定義爲提交登記的每份該等其他文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless stated to the contrary the financial information specified in these paragraphs may be included outside the financial statements and will therefore be outside the scope of the auditors’ report on the financial statements.

assistant: 除非另有相反說明，否則，此等段落所指定的財務資料可收載於財務報表以外的其他地方，從而不屬核數師就財務報表所呈交的報告範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the maximum number of securities which could be issued on exercise of the warrants;

assistant: (1) 就權證的行使可予發行的證券的最高數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the names and addresses of the vendors;

assistant: (a) 出售人的姓名（或名稱）及地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange should, however, be consulted in such cases.

assistant: 然而，在此等情況下，有關海外發行人須諮詢本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.12 The GEM Listing Committee will, if requested by any party to be reprimanded, criticised, censured or otherwise sanctioned in pursuance of the powers contained in rules 3.10 and 3.11 (an “appellant”) give its reasons in writing for the decision made against that appellant pursuant thereto and that appellant shall have the right to have the decision against him referred to the GEM Listing Committee again for review.

assistant: 3.12 如根據《GEM 上市規則》第 3.10 及 3.11 條所載的權力而將會遭譴責、批評、指責或以其他方式制裁的任何一方（「上訴人」）提出要求，則 GEM 上市委員會將以書面說明其根據該等規則對上訴人作出制裁的決定的理由，而上訴人有權將該決定再提呈 GEM 上市委員會作複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) a “closely allied group of shareholders” has the meaning in rule 19.45;

assistant: (5) 「有密切聯繫的股東」(closely allied group of shareholders)具有《GEM上市規則》第19.45條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a summary of the provisions of the proposed new constitutive documents of the overseas issuer and a comparison between the overseas issuer’s constitutive documents and the constitutive documents of the listed Hong Kong issuer or issuers whose securities have been exchanged;

assistant: (2) 海外發行人建議新組織文件的條文撮要及海外發行人的組織文件與證券進行交換的香港上市發行人的組織文件的比較；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.21 The accounts must be audited to a standard comparable to that required by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants or by the International Auditing and Assurance Standards Board of the International Federation of Accountants.

assistant: 19.21 審計該賬目所採用的準則，須相當於香港會計師公會或國際會計師聯會轄下的國際審計及保證標準委員會所規定的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Brief summary of any applications for waiver from compliance with any of the GEM Listing Rules (please attach a detailed waiver application)

assistant: 9. 申請豁免遵守《GEM 上市規則》任何規定的概述（請隨附詳細的豁免遵守規定申請書）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) If the Issuer (or its paying agent or registrar) fails to effect any registration within the period of 6 business days specified in subparagraph (a) above, the fee for such registration shall be that determined in accordance with paragraph 20(2)(b).

assistant: (c) 發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）如在上述 (a) 分段所規定的 6 個營業日的期間未有進行任何登記，則所收取的費用須爲根據第 20(2)(b) 段所決定者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the relevant PRC laws and regulations;

assistant: (a) 中國有關的法律及法規；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (6) a person deemed to be connected by the Exchange.

assistant: 或 (6) 被本交易所視爲有關連的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) that do not form part of its (or, for debt securities, the guarantor’s) property activities if the carrying amount of a property interest is or is above 15% of its total assets.

assistant: 及 (2) 不屬於其（或債務證券的擔保人）物業業務而賬面值佔其資產總值 15% 或以上的物業權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The articles of association shall provide that to every such separate general meeting the provisions of the articles of association relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but the articles of association may vary the quorum provisions relevant to any such meeting.

assistant: 公司章程細則必須規定，公司章程細則有關股東大會的各項規定於作出必要的變動後，將適用於上述每一次另外舉行的股東大會，但公司章程細則可更改有關任何該等會議法定人數的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in the case of listed warrants, in accordance with the following scale:

assistant: (c) 如屬上市認股權證，則按下列比例繳付：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) [Repealed 1 August 2018]

assistant: (5) [ 已於 2018 年 8 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the interests of a director or a chief executive officer in the shares of the listed issuer or any of its subsidiaries if such interest is held solely in a non-beneficial capacity and is for the purpose of holding the requisite qualifying shares;

assistant: 但在下述情況下，則毋須披露有關資料： (a) 如董事或最高行政人員在上市發行人或其附屬公司股份中擁有的權益，僅以非實益的方式、及爲持有所規定的資格股而持有，則毋須披露該項權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) an issue of securities on exercise of options granted to or for the benefit or executives and/or employees (see Chapter 17);

assistant: (2) 就授予或爲其利益而授予行政人員及╱或僱員的期權的行使而發行證券（參閱第十七章）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) buying or selling of consumer goods or services (rule 20.95);

assistant: (7) 購買或出售消費品或消費服務（《GEM 上市規則》第 20.95 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any valuation of its Mineral or Petroleum Assets is prepared under the VALMIN Code, SAMVAL Code, CIMVAL or such other code approved by the Exchange from time to time;

assistant: (1) 其礦產或石油資產的任何估值均是根據《VALMIN 規則》、《SAMVAL 規則》或《CIMVAL》又或是本交易所不時批准的其他規則編制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Generally and apart from compliance with all the specific requirements of this Agreement, the Issuer must comply with the following:

assistant: 2. 一般而言，除遵照本協議的各項有關規定外，發行人並須遵守以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 Approval of the Exchange is necessary.

assistant: 6 須得到本交易所批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The audit committee must comprise a minimum of three members, at least one of whom is an independent non-executive director with appropriate professional qualifications or accounting or related financial management expertise as required under rule 3.10(2).

assistant: 審覈委員會至少要有三名成員，其中又至少要有一名是如《上市規則》第 3.10(2) 條所規定具備適當專業資格，或具備適當的會計或相關的財務管理專長的獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the currencies in which borrowings are made and in which cash and cash equivalents are held;

assistant: (b) 借貸、所持現金及現金等價物的貨幣單位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The independent financial adviser will give its opinion based on the written agreement for the transaction.

assistant: 獨立財務顧問會根據交易的書面協議給予相關意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the company being acquired or disposed of is listed on the Exchange, except if it is a connected transaction;

assistant: (3) 被收購或出售的公司在本交易所上市（關連交易除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) consumables;

assistant: (b) 消耗品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. We undertake to comply with Listing Rules from time to time of The Stock Exchange of Hong Kong Limited so far as applicable to the open-ended investment company/unit trust/ mutual fund/other collective investment scheme.

assistant: 6. 我們承諾遵守香港聯合交易所有限公司不時訂定的《上市規則》中，適用於開放式投資公司╱單位信託╱互惠基金╱其他集體投資計劃的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the applicant will be informed of the estimated size of issue and the current date on which it is proposed that the application lists will close of every other issuer whose timetable will coincide with or overlap the applicant’s proposed timetable;

assistant: (3) 如有其他發行人與申請人的建議時間表相同或疊期，本交易所會將他們每一位預計發售證券的數量，以及建議的截止申請日期通知申請人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The watermark should be repeated at staggered intervals such that it appears, at least in part, on each coupon.

assistant: 水印應以交錯間隔重複印刷，以便每張證券或息票上至少有部分水印出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any proposed change in the capital structure;

assistant: (2) 建議改變資本結構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing Documents 32.04 Some or all of the following additional information may be required by the Exchange to be included:

assistant: 上市文件 32.04 本交易所可規定刊載下列部分或全部附加資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Particulars of any capital of any member of the group which is under option, or agreed conditionally or unconditionally to be put under option, including the consideration for which the option was or will be granted and the price and duration of the option, and the name and address of the grantee, or an appropriate negative statement.

assistant: 25. 有關集團內成員公司的股本附有期權、或同意有條件或無條件附有權益的詳情，包括已經或將會授出期權所換取的代價、期權的行使價及行使期、獲授人的姓名或名稱及地址； 或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must provide alternative tests which it considers appropriate to the Exchange for consideration.

assistant: 上市發行人須提供其他其認爲適合的測試，供本交易所作出考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must maintain records of such particulars for a period of not less than 12 months from the date of approval and make the same available for inspection by the Exchange during the said period.

assistant: 發行人必須從獲得批准的日期起，保留該等資料的記錄至少 12 個月，以供本交易所查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Exchange may list warrants in other circumstances if it is satisﬁed that holders have the necessary information available to form an opinion concerning the value of the underlying securities to which such warrants relate.

assistant: 然而，在其他情況下，如本交易所確信持有人已獲所需的資料，讓其可藉以評估與該等認股權證有關的相關證券的價值，則可能會批准該等認股權證上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The requirements of Chapter 19 and this Appendix mean that in the case of an introduction in the circumstances set out in rule 7.14(3) the following additional documents must be offered for inspection:

assistant: 5. 第十九章及本附錄的規定指如屬在《上市規則》第 7.14(3) 條所述情況下以介紹方式上市，下列附加文件必須陳列，以供查閱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of (1) above, a “major subsidiary” means a subsidiary representing 15 per cent. or more of the consolidated net tangible assets or pre-tax trading profits of the group.

assistant: (2) 就上文第 (1) 項而言，「主要附屬公司」指一間佔集團綜合有形資產淨值或除稅前經營溢利的 15% 或以上的附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Reporting Standard applied to specific assets must be used consistently.

assistant: 應用於特定資產的《報告準則》必須貫徹使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may stipulate a minimum number of independent non-executive directors which is higher than 3 if, in the opinion of the Exchange, the size of the board or other circumstances of the issuer justify it.

assistant: 如本交易所認爲董事會的人數或發行人的其他情況證明有此需要，本交易所可規定獨立非執行董事的最低人數多於三名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) International Financial Reporting Standards;

assistant: 或 (b) 《國際財務彙報準則》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the name, address and brief description of the originator of the financial assets backing the issue;

assistant: (5) 有關支持發行的金融資產的創始者的姓名、地址及簡介；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a statement as at the end of the financial year showing as regards, firstly, bank loans and overdrafts and, secondly, other borrowings of the group, the aggregate amounts repayable:

assistant: (i) 說明在財政年度結束時，集團須於下列期限內償還的銀行貸款及透支及其他借貸的總金額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the change is to make the subsidiary’s financial year coterminous with that of the new applicant;

assistant: (a) 更改是爲了使附屬公司與新申請人的會計年度一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) other applicants the proposed timetables of which coincide with or overlap with the applicant's timetable will be informed upon their request to the Exchange of the estimated size of issue and current date on which it is proposed that the application lists will close in respect of the applicant as disclosed in this form (all other details will be retained in strict confidence);

assistant: (d) 如向本交易所提出要求後，其他申請人的建議時間表如與申請人的時間表相同或疊期，本交易所會將本表格所披露的申請人預計發行證券的數量，以及建議截止登記認購申請日期通知往後的申請人（其他一切資料將絕對保密）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this case, the listed issuer must appoint an independent financial adviser to explain why the agreement requires a longer period and to confirm that it is normal business practice for agreements of this type to be of such duration.

assistant: 在該等情況下，上市發行人必須委任獨立財務顧問，解釋爲何協議需要有較長的期限，並確認協議的期限合乎業內該類協議的一般處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Where the issuer of the convertible debt securities is different from the issuer of the relevant equity securities, such items of information, with respect to the issuer of the equity securities, from paragraphs 1 to 12 and 35 to 54, as the Exchange shall require having regard to the circumstances of the issue and/or a statement indicating from where any information concerning the issuer of the equity securities contained in the listing document has been extracted and as to the date of the source of such extraction.

assistant: 22. 如可轉換債務證券的發行人並非有關股本證券的發行人，第1至12段及第35至54段所規定有關股本證券發行人的各項資料（本交易所於考慮發行的情況後所規定者），及╱或摘錄上市文件所載有關股本證券發行人的任何資料的來源及該摘錄來源的日期的有關聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.8 Where there have been material changes in group structure during the period covered by the accountants’ report prior to the proposed listing date of a new applicant, the new applicant should consult with the Exchange at the earliest opportunity in respect of the contents and presentation of the cash flow statement in the listing document.

assistant: 2.8 如新申請人的集團結構在會計師報告涵蓋期間及之後（但在新申請人擬上市日期之前）出現重大改變，則新申請人應就上市文件內現金流量表的內容及呈列形式，儘早諮詢本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is set out in Appendix 5, part C.

assistant: 申請表格載於附錄五C部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is therefore advisable to consult the Exchange at the earliest possible opportunity in each case.

assistant: 因此，在每種情況下，有關方面均應儘早徵詢本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.05 Warrants may be listed only if the underlying securities to be subscribed or purchased are (or will become at the same time):

assistant: 15.05 那些認股權證可予認購或購買的相關證券，須爲（或將同時成爲）以下證券，有關認股權證纔可能獲准上市：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following paragraphs of Part F of Appendix 1: 8, 20, 22(1), 22(3), 22(4), 22(5), 33, 66(4)

assistant: 附錄一 F 部下列各段： 第 8、20、22(1)、 22(3)、22(4)、22(5)、33 及 66(4) 段
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a detailed explanation as to how the new applicant proposes to achieve its stated business objectives for the period identified by the new applicant;

assistant: (3) 詳細解釋新申請人將如何在其所述期間建議達致其業務目標；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) if required, a declaration from the security printers responsible for production of bearer documents of title in accordance with paragraph 25 of Part B of Appendix 2;

assistant: (5) 如有需要，由負責印製不記名所有權文件的加密印刷商根據附錄二 B 部第 25 段而作出的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the term mineral Reserve is used throughout this Chapter it is recognised that the term ore reserve is used in the JORC Code.

assistant: 本章貫徹使用「礦產儲量」(mineral reserve)，但《JORC規則》則是採用「可採儲量」(ore reserve)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) issue a public statement which involves criticism;

assistant: (2) 發出載有批評的公開聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sale and Purchase of listed securities

assistant: 出售及購回上市證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Indicated Resources;

assistant: (a) 控制資源量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Certificate replacement service:

assistant: (5) 補發證券證書服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notification 5.61 A director must not deal in any securities of the issuer without first notifying in writing the chairman or a director (other than himself) designated by the board for the specific purpose and receiving a dated written acknowledgement.

assistant: 通知 5.61 董事於未書面通知主席或董事會爲此而指定的另一名董事（該董事本人以外的董事）及接獲註明日期的確認書之前，均不得買賣其所屬發行人的任何證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) to monitor integrity of the issuer’s financial statements and annual report and accounts, half-year report and, if prepared for publication, quarterly reports, and to review significant financial reporting judgements contained in them.

assistant: (d) 監察發行人的財務報表以及年度報告及賬目、半年度報告及（若擬刊發）季度報告的完整性，並審閱報表及報告所載有關財務申報的重大意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A PRC issuer shall not issue any redeemable shares unless the Exchange is satisfied that the relative rights of the holders of overseas listed foreign shares are adequately protected.

assistant: (2) 中國發行人不得發行任何可贖回股份，除非本交易所信納其境外上市外資股的持有人的相對權利受到足夠保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the changes, since the last annual review, in the nature and extent of significant risks, and the issuer’s ability to respond to changes in its business and the external environment;

assistant: (a) 自上年檢討後，重大風險的性質及嚴重程度的轉變、以及發行人應付其業務轉變及外在環境轉變的能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The announcement of the results of the placing required pursuant to rule 16.16 must include a brief generic description of the placees.

assistant: (4) 根據《GEM上市規則》第16.16條而作出的配售結果公告必須載列有關獲配受人的簡述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial adviser must report in addition that it has satisfied itself that the forecast has been stated by the directors after due and careful enquiry, and such report must be set out.

assistant: 財務顧問亦須確信有關盈利預測是董事會經過適當與審慎的查詢後方行制訂的，並須就此作出報告，該報告亦須在上市文件內刊載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the date of the transaction.

assistant: (4) 交易日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quorum necessary for the transaction of any business of the SFC (HKEC Listing) Committee shall be three individuals including at least one Executive Director of the Commission and one market representative.

assistant: 處理證監會（香港交易所上市）委員會事務所需的法定人數爲三人，包括至少一名證監會執行董事及一名市場代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Scope of Competent Persons’ Reports and Valuation Reports

assistant: 合資格人士報告及估值報告的範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (20) an “insignificant subsidiary” or “insignificant subsidiaries” has the meaning in rule 14A.09;

assistant: (20)「非重大附屬公司」(insignificant subsidiary or insignificant subsidiaries) 具《上市規則》第 14A.09 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) where the placing is specifically authorised by the shareholders of the listed issuer in general meeting (“specific mandate placing”).

assistant: 或 (2) 上市發行人的股東在股東大會上特別認可該項配售（「特定授權配售」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bases for the forecast case must be disclosed.

assistant: 預測情況的有關基準須予披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application Procedures New Applicants 2A.05 Subject to rule 2A.05A and rule 2A.05B, every application for listing by a new applicant should be submitted to the Listing Division which may reject it or recommend the Listing Committee to approve or reject it.

assistant: 新申請人 除《上市規則》第 2A.05A 條以及第 2A.05B 條另有規定外，新申請人的每項上市申請均應呈交上市科，而上市科可拒絕該項申請或建議上市委員會批准或拒絕該項申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contents of announcements All transactions 14.58 The announcement for a share transaction, discloseable transaction, major transaction, very substantial disposal, very substantial acquisition or reverse takeover must contain at least the following information:

assistant: 公告的內容 所有交易 14.58 股份交易、須予披露的交易、主要交易、非常重大的出售事項、非常重大的收購事項或反收購行動的公告，至少須載有下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) For each of 6(a)(i), (ii) and (iii) the following information must be provided, as applicable:

assistant: (b) 就第 6(a)(i)、(ii) 及 (iii) 項中的每一項，須提供下述資料（如適用）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer must specify the maximum spread between its bid and offer prices in the stand alone, base or supplemental listing document.

assistant: 發行人必須在獨立、基礎或補充上市文件中訂明買賣價之間的最大差價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The limits set out in paragraph 1 will not normally apply to placings of equity securities by overseas issuers having their primary listing on another stock exchange.

assistant: 2. 第 1 段所載的限制，一般不適用於在其他證券交易所作主要上市的海外發行人的股本證券配售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers must set up a remuneration committee with written terms of reference and/or appoint appropriate members to it to meet the requirement(s) within three months after failing to meet them.

assistant: 發行人必須於不符合有關規定起計三個月內設立訂有書面職權範圍的薪酬委員會及╱或委任適合人選以符合該等規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The articles of association shall provide that accounts shall be audited and shall be laid before members at the annual general meeting which must be held in each year;

assistant: (2) 公司章程細則必須規定，賬目須經審覈，前於每年舉行一次的股東周年大會上提呈各股東省覽；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PUBLICATION REQUIREMENTS

assistant: 公佈規定