billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Property management services agreements with the associates of Macau Powerlong Group and our Directors Our Company entered into seven property management services agreements (the ‘‘Property Management Services Agreements’’) with 福州寶龍樂園遊樂有限公司 (Fuzhou Powerlong Amusement Management Company Limited) (‘‘Fuzhou Amusement’’), 青島寶龍樂園旅遊發展有限公司 (Qingdao Powerlong Amusement Development Company Limited) (‘‘Qingdao Amusement’’), Qingdao Outlets, 鄭州食全食美餐飲管理有限公司 (Zhengzhou Powerlong Food & Beverage Company Limited) (‘‘Zhengzhou F&B’’), Zhengzhou Outlets, Hoi Kin Mei and Hoi Wa Fong on September 4, 2009.

assistant: (4) 與澳門寶龍集團的聯繫人及本公司董事訂立的物業管理服務協議本公司與福州寶龍樂園遊樂有限公司（「福州樂園」）、青島寶龍樂園旅遊發展有限公司（「青島樂園」）、青島奧特萊斯、鄭州食全食美餐飲管理有限公司（「鄭州餐飲」）、鄭州奧特萊斯、許健美及許華芳於 2009 年 9 月 4 日訂立七份物業管理服務協議（「物業管理服務協議」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and that stabilising bids may be made or transactions effected in the course of the stabilising action at any price at or below the Offer Price, which means that stabilising bids may be made or transactions effected at a price below the price the investor has paid for the Shares.

assistant: 及穩定價格行動過程中可能涉及按發售價或以下的價格作出穩定價格性質的競價或進行有關交易，亦即可能按低於投資者就股份所支付股價作出穩定價格性質的競價或進行有關交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In valuing the property interests, we have assumed that the Group has an enforceable title to each of the property interests and has free and uninterrupted right to use, occupy or assign the property interests for the whole of the respective unexpired terms as granted.

assistant: 在評估物業權益時，吾等假設貴集團擁有各項物業權益的有效業權，可於整段獲授的未屆滿土地使用權期限內自由和不受阻礙使用、佔有或轉讓物業權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exploration rights and assets include the cost of acquiring exploration rights, topographical and geological surveys, exploratory drilling, sampling and trenching and activities in relation to commercial and technical feasibility studies, and amortisation and depreciation charges in respect of assets consumed during the exploration activities. Exploration and evaluation costs include expenditure incurred to secure further mineralisation in existing ore bodies as well as in new areas of interest.

assistant: 探礦權及資產包括收購探礦權、進行地形及地質測量、鑽探、採樣、挖掘及進行有關商業及技術可行性研究的活動的成本，以及於勘探活動中消耗的資產所產生的攤銷及折舊費用。 勘探及評估成本包括使現有礦體及新目標地區進一步成礦的支出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In China, we have served as the engineering general contractor for a number of large-scale nonferrous metal projects.

assistant: 在中國，我們擔任多個大型有色金屬項目的工程總承包商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, however, our management did not consider it is necessary to use interest rate swaps to hedge their exposure to interest.

assistant: 然而，於往績記錄期間，我們的管理層認爲毋須使用利率掉期對沖其利率風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When reviewing our consolidated financial statements, you should consider (i) our critical accounting policies, (ii) the judgments and other uncertainties affecting the application of such policies and (iii) the sensitivity of reported results to changes in conditions and assumptions.

assistant: 於審閱我們的合併財務報表時，　閣下須考慮(i)我們的主要會計政策，(ii)影響相關政策應用的判斷及其他不確定因素及(iii)呈報業績對條件及假設變更的敏感程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Average inventory turnover days(Note)

assistant: 存貨平均週轉日數（附註）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — basic salaries and allowances .

assistant: —基本薪金及津貼.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of suppliers\n

assistant: 供應商數目\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No. Name of the Grantee

assistant: 編號承授人姓名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wang, as registered owner, holds the entire issued share capital in Sun Zhong as trustee for the PRC Investors under the PRC Investor Trust.

assistant: 根據中國投資者信託，註冊擁有人王先生以中國投資者受託人身份持有舜衆全部已發行股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Untraceable members In compliance with the laws, administrative regulations and department regulations, the company may exercise power to confiscate the dividends which nobody has been claimed only after the expiry of the relevant limitation period.

assistant: (d) 未能聯絡的股東 在遵守中國有關法律、行政法規及部門法規前提下，對於無人認領的股息，公司可行使沒收權利，但該權利僅可在適用的有關時效屆滿後纔可行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other gains Other gains primarily consist of interest income from bank deposits and interest bearing advances to companies beneficially owned by the Directors and the excess of the fair value of our Group’s share of the identifiable net assets acquired over the cost of acquisition arising from the acquisition of a subsidiary.

assistant: 其他收益 其他收益主要包括銀行存款及向董事實益擁有的公司提供計息墊款的利息收入及本集團因收購附屬公司而分佔收購所得可識別資產公平淨值超出收購成本的差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is the brother of Mr. Ng Tze On, one of our executive Directors.

assistant: 彼爲本集團執行董事之一吳子安先生之胞弟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His primary role and duties are the same as a liquidator in a creditors’ voluntary winding-up i.e. to distribute the company’s assets ratably amongst its creditors whose debts have been admitted.

assistant: 其主要角色及責任與債權人自願清盤中之清盤人相同，即向債務獲承認之債權人按比例分配公司資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purpose of calculating percentage of ultimate loss incurred that was paid, we record payment for a claim only when the final claim payment has been made.

assistant: (2) 就計算最終損失支付百分比而言，索償的支付僅會於作出最後賠款時記錄作實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 66 an agreement on pledge of the equity interest dated 7 November 2006 under which Wise Able pledged in favour of MS China 3 Limited its 25% equity interest in the Suzhou Cogeneration Plant and all proceeds deriving from such interest as security for the secured obligations therein in connection with the subscription of the Convertible Note by MS China 3 Limited;

assistant: 66 於二零零六年十一月七日，智能列出以MS China 3 Limited爲受益人的關於股權質押的協議； 根據該協議，智能向MS China 3 Limited質押其於蘇州熱電廠的25%股本權益及自該等股份中所得的所有款項，作爲擔保MS China 3 Limited認購可換股票據所牽涉的有抵押債務之用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will review and assess potential projects and then decide on projects which we believe to be profitable and manageable to pursue based on factors including the scope, complexity and particular specification of the projects, achievability of the specified timetable, prior experience and relevant technical knowledge, availability of resources and expertise and our financial conditions.

assistant: 我們將審查及評估潛在項目，以及根據種種因素，包括項目的範疇、複雜程及特定規格、是否可達致指定時間表、之前的經驗及相關技術知識、可使用的資源及專門知識以及我們的財務狀況而決定尋求我們認爲可賺取利潤及可處理的項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No allowance has been made in our report for any charge, mortgage or amount owing on any of the property interests valued nor for any expense or taxation which may be incurred in effecting a sale. Unless otherwise stated, it is assumed that the properties are free from encumbrances, restrictions and outgoings of an onerous nature, which could affect their values.

assistant: 吾等之報告並無考慮任何所評估物業權益欠負之任何抵押、按揭或債項，亦無考慮出售時可能涉及之任何開支或稅項。 除另有說明外，吾等假設該等物業概無附帶可影響其價值之繁重產權負擔、限制及支銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Remuneration and Assessment Committee The Remuneration and Assessment Committee of the Company consists of three Directors:

assistant: 薪酬與考覈委員會 本公司薪酬與考覈委員會由三位董事組成：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of preparing and presenting Financial Information of the Track Record Period, the Group and the Company have adopted all these new HKFRSs consistently throughout the Track Record Period.

assistant: 就製備及呈列往績記錄期間的財務資料而言，貴集團及貴公司已在整個往績記錄期間內貫 徹採用所有該等新香港財務報告準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below shows the growth of the urban population in the PRC from 2006 to 2010.

assistant: 下表列示二零零六年至二零一零年中國城鎮人口的增長情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cheung Kong is a company listed on the Main Board of the Stock Exchange.

assistant: 長江爲一間於聯交所主板上市的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is in line with current corporate governance practice in Hong Kong.

assistant: 此架構與現時香港的企業管治常規一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We examined the Underlying Financial Statements used in preparing the financial information, and carried out such additional procedures as we considered necessary in accordance with the Auditing Guideline 3.340 “Prospectuses and the Reporting Accountant” issued by the HKICPA.

assistant: 本所已審閱在編制財務資料時所使用的相關財務報表，並已按照香港會計師公會頒佈的核數指引第3.340條「招股章程及申報會計師」執行本所認爲必需的額外程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group cannot predict whether the prices of travel elements would abruptly increase.

assistant: 本集團無法預測旅遊元素價格會否急升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. CIFA USA Inc. is a 59.32% owned indirect subsidiary of the Company.

assistant: 1. CIFA USA Inc. 爲貴公司間接擁有59.32%股權的子公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Registered capital

assistant: (iii) 註冊資本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market The Group’s products, which primarily focus on some selected common illnesses and symptoms experienced by the Japanese, currently target Japanese tourists visiting Hong Kong.

assistant: 概要 本集團之產品主要針對日本人曾罹患之若干常見疾病及症狀，現時乃以日本訪港旅客爲推廣對象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gains and losses are recognized in the income statement when the liabilities are derecognized as well as through the amortization process.

assistant: 收益及虧損於負債還原確認時及透過攤銷過程在收益表內確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20 Unsold portion of Lofty Position (尚座), No. 318, Maiyao Road, Xixia District, Nanjing, Jiangsu Province, the PRC The property comprises 41 car parking spaces of Nanjing Lofty Position completed in 2009.

assistant: 20 中國江蘇省南京市該物業包括於2009年竣工的南京尚座該物業目前空置。 棲霞區邁堯路318號 41個停車位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) on normal commercial terms (to the extent that there are comparable transactions) or, where there are not sufficient comparable transactions to judge whether they are on normal commercial terms, on terms no less favorable to Champion REIT than terms available to or from (as appropriate) independent third parties;

assistant: (ii) 按正常商業條款（如有可比較的交易）或，如沒有足夠的可比較交易判斷該等交易是否按正常商業條款訂立，則按不遜於冠君產業信託給予或獲自（如適用）獨立第三方的條款訂立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, in the PRC, we owned 66 properties with an aggregate gross floor area of 35,569.4 square meters and we leased 74 properties with an aggregate leasable area of approximately 70,477.9 square meters.

assistant: 截至最後可行日期，我們在中國擁有66處物業，總建築面積爲35,569.4平方米，和74處租賃物業，租賃物業的總租賃面積約爲70,477.9平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Cornerstone Investor has agreed that, other than pursuant to the Cornerstone Investment Agreement, it will not acquire any Offer Shares pursuant to the Global Offering.

assistant: 基礎投資者同意，除根據基礎投資協議認購發售股份外，不會認購全球發售之任何發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that there is a divergence of our strategic and other interests from those of IMAX Corporation in the future, IMAX Corporation may exercise control over our Company in ways that conflict with the interests of our other Shareholders.

assistant: 假如未來我們的戰略和其他利益與IMAX Corporation的利益出現分歧，IMAX Corporation可能以有違其他股東利益的方式行使對本公司的控制權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effect of change in demand of tobacco products resulting from health hazard awareness and social advocacy for tobacco control There are various media coverage and publication of health researches on smoking from organisations such as the World Health Organization and public has became more aware of the health hazards associated with tobacco consumption.

assistant: 菸草製品需求變動受健康危險意識及社會提倡菸草控制的影響 現在有衆多的媒體報道及來自世界衛生組織等機構有關吸菸健康研究的刊物，而公衆日益意識到與菸草消費有關的健康危險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) his early retirement by agreement with the option-holder’s employer;

assistant: (iv) 購股權持有人與僱主協定提早退休；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We made LAT provisions of RMB5.4 million, RMB9.5 million, RMB43.7 million and RMB2.4 million in 2004, 2005, 2006 and the three months ended March 31, 2007, respectively.

assistant: 我們在二零零四年、二零零五年和二零零六年以及截至二零零七年三月三十一日止三個月分別作出人民幣5.4百萬元、人民幣9.5百萬元、人民幣43.7百萬元及人民幣2.4百萬元土地增值稅撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the increase in deferred revenue of approximately HK$2.3 million due to the further increase in number of members in the loyalty programme;

assistant: (iv)由於會員計劃會員人數進一步增加令遞延收入增加約2.3百萬港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An analysis of the impact of certain major projects undertaken by us and the corresponding revenue recognised during the Track Record Period is set out in the following table:

assistant: 本集團所進行若干大型項目的影響以及於往績記錄期間確認的相關收益之分析載列於下表：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Remuneration

assistant: (vi) 酬金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) not to expropriate in any guise the Company’s property, including without limitation, opportunities beneficial to the Company;

assistant: (c) 不得以任何形式侵佔本公司財產，包括（但不限於）對本公司有利的任何機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our total future aggregate minimum lease payments under non-cancellable operating leases in respect of our leased properties as of the dates indicated:

assistant: 下表載列於所示日期我們於租賃物業的不可撤銷經營租賃項下的未來最低租賃付款總額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such amount was included in our receivables as of December 31, 2008 and June 30, 2010 due to our high inventory level at the end of 2008 and June 30, 2010.

assistant: 由於二零零八年末及二零一零年六月三十日的高存貨水平，該款項乃計入我們於二零零八年十二月三十一日及二零一零年六月三十日的應收款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to review the company’s financial position;

assistant: (i) 檢查公司財務狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value change on warrant liabilities .

assistant: 認股權證負債公平值變動.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Interim Provisions also made it clear that commercial bribery committed by any employee of a business operator for selling or purchasing commodities for the business operator shall be regarded as the business operator’s act.

assistant: 此外，暫行規定亦指明業務經營者的任何僱員爲業務經營者出售或購買商品而犯下商業賄賂將被視爲業務經營者的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate costs incurred by us and China Telecommunications Corporation for the provision of the Centralised Services (which include salaries and benefits of our employees, depreciation of equipment and properties, maintenance fees and research and development fees) will be apportioned pro rata between us and China Telecommunications Corporation according to the revenues generated by each party.

assistant: 提供集中服務之總成本； 包括僱員薪金及福利、設備及物業折舊、維護費與研究及開發費用，由本公司及中國電信集團公司根據雙方所賺收入按比例攤分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our administrative expenses as a percentage, of our total revenue was 11.9% and 8.7% in 2014 and 2015, respectively, primarily due to the commencement of our trading business in June 2015, which contributed to lower administrative expenses per unit of revenue compared to our other businesses.

assistant: 2014年及2015年，我們的管理費用佔總收入的百分比分別爲11.9%及8.7%，主要是由於我們於2015年6月開展貿易業務，而按每單位收入計，該業務產生的管理費用較其他業務低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject, among other things, to listing of and the permission to deal in the Shares in issue and to be issued pursuant to the conversion of the 3% Note, the exercise of options granted under the Share Option Scheme and the Over-allotment Option, being granted by the GEM Listing Committee, and the fulfillment of certain other conditions as set out in the Underwriting Agreement, the Underwriters have severally agreed to procure placees for the Placing Shares and have agreed to subscribe or procure subscribers for any Placing Shares not taken up by placees under the Placing which have not been subscribed for or placed pursuant to the Placing.

assistant: 待（其中包括）創業板上市委員會批准已發行及因轉換3釐票據、行使根據購股權計劃授出之購股權及超額配股權而將予發行之股份上市及買賣，以及於包銷協議載列之若干其他條件達成後，包銷商已個別同意促使承配人認購配售股份，以及已同意認購或促使認購人認購未獲配售承配人根據配售認購或配售之任何配售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital contribution to maintain our existing shareholding percentage in YL, NEK and SRM

assistant: 出資以維持YL、NEK及SRM現時的持股比例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the said transfer, ER LLC was owned as to approximately 45.8%, 17.7%, 6.4% and 30.2% by MCS Holding, Petrovis LLC, Shunkhlai Group LLC and Monnis Mining LLC, respectively.

assistant: 進行上述轉讓後，MCS Holding、Petrovis LLC、Shunkhlai Group LLC及Monnis Mining LLC分別擁有ER LLC約45.8%、17.7%、6.4%及30.2%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at December 31, 2010, the Company has direct interest in the following entities, all of which the Company has the power to govern, which are set out below: Name of the Company

assistant: 於2010年12月31日，　貴公司直接持有下列實體的權益，且　貴公司有控制權的公司詳情如下： 公司名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the sales volume of construction machinery in 2002 and 2009, expressed as a percentage of global sales volume, in China, North America, Europe, Japan and the rest of the world:

assistant: 下表載列2002年及2009年中國、北美、歐洲、日本及全球其他地區工程機械的銷量（以佔全球銷量百分比表示）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year Ended December 31,

assistant: 截至十二月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company Board shall have the right to reject an instrument appointing a proxy which has not been properly completed.

assistant: 本公司董事會有權拒絕未適當填妥的委任代表的文據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We currently intend to continue to allow the automatic renewal of the Taihang Huaxin Entrustment Agreement until we exercise our option to acquire the Entrusted Equity Interests.

assistant: 我們目前擬繼續自動續期太行華信委託協議，直至我們行使收購委託股權期權爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of an accountants firm or the manner in which such remuneration is determined shall be decided by the shareholders in general meeting.

assistant: 會計師事務所的報酬或者釐定報酬的方式，由股東在股東大會上決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should note that none of the optionees under our Pre-IPO Share Option Scheme have any obligation to exercise the Pre-IPO share options for our Shares.

assistant: 閣下應注意，首次公開發售前購股權計劃的購股權持有人，概無責任行使首次公開發售前購股權以獲取股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe that we have adopted effective measures to prevent and control pollution to the environment.

assistant: 董事相信我們已採取有效措施，以避免並控制對環境造成的污染。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kwang Sung Korea will continue to be principally engaged in the research, design, product development, manufacturing, sales, marketing, purchasing and distribution of the Products after the listing of the Shares on the Main Board.

assistant: 股份於主板上市後，韓國光星將繼續主要從事研究、設計、產品開發、製造、銷售、市場推廣、採購及分銷產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, assuming that 1,600,000,000 Shares were in issue as if the Global Offering has been completed on January 1, 2012 but takes no account of any Shares which may fall to be issued upon the exercised of the Over-allotment Option or of any Shares which may be issued upon the exercise of any option which may be granted under Pre-IPO Share Option Scheme or the Share Option Scheme or any Shares which may be granted and issued or repurchased by our Company pursuant to the General Mandate and the Repurchase Mandate, the diluted earnings per Share for profit attributable to owners of our Company for the year ended December 31, 2012 would be approximately RMB0.0279 and based on the same assumption above and further assuming that all the options granted under the Pre-IPO Share Option Scheme in respect of 70,891,722 Shares were exercised in full on January 1, 2012, the diluted earnings per Share for profit attributable to owners of our Company for the year ended December 31, 2012 would be approximately RMB0.0267.

assistant: 此外，假設已發行股份爲 1,600,000,000 股股份，猶如全球發售已於二零一二年一月一日完成，惟不計及因行使超額配股權而可能發行的任何股份或因行使根據首次公開發售前購股權計劃或購股權計劃可能授出的任何購股權而可能發行的任何股份或本公司根據一般授權或購回授權可能授予及發行或購回的任何股份，則截至二零一二年十二月三十一日止年度本公司擁有人應占溢利的每股攤薄盈利將約爲人民幣 0.0279 元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For most of the fitting-out projects, half of the retentions receivable will generally be released to us by our customers after the defect liability period and the remaining portion will be released after the issue of the certificate of completion.

assistant: 後向我們發還一半應收保固金，餘額將於發出竣工證書後發還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a recognised clearing house (or its nominee(s)) is a member of our Company it may authorise such person or persons as it thinks fit to act as its representative(s) at any meeting of our Company or at any meeting of any class of members of our Company provided that, if more than one person is so authorised, the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised.

assistant: 倘本公司股東爲一家認可結算所（或其代理人），則可授權其認爲合適的一位或多位人士於本公司任何大會或任何類別的股東大會上擔任代表，惟倘就此授權超過一位人士，則該授權應列明獲授權人士所代表股份的類別和數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe our active, open corporate culture and accelerated pace of growth will enable us to continue to attract talented international and domestic personnel and enrich our management and operation teams.

assistant: 我們相信，我們積極開放的公司文化以及迅速的增長步伐將使我們繼續吸引到大量國內外的人才加盟，令我們的管理及運營團隊如虎添翼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Long history of cooperation:

assistant: 合作歷史長久：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, our competitors may significantly increase their advertising expenditures and promotional activities or may engage in irrational or predatory pricing behaviour, which may result in price reductions, reduced margins and loss of market share, any of which could materially adversely affect our results of operation.

assistant: 此外，本公司之競爭對手亦可能顯著增加其廣告開支及促銷活動，或作出非理性或掠奪性定價行爲，從而導致價格下降、減少利潤及失去市場份額，任何該等情況均可能對本公司經營業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the factors described above, the Board of Directors currently intends to recommend at the relevant shareholders meetings an annual dividend of not less than 30% of the net profit available for distribution to the Shareholders in the foreseeable future.

assistant: 在上述因素規限下，董事會現擬於可預見未來於有關股東大會上建議派發年度股息，金額不少於可供分派予股東的純利 30%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the subsidiaries had any outstanding debts securities as at the balance sheet dates.

assistant: 於結算日，概無任何附屬公司持有任何未償還債務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s future expansion plans may not be implemented successfully While most of the Group’s sales revenue is generated from the PRC, the Group is actively developing its overseas business.

assistant: 本集團未必能夠成功實行未來擴充計劃 儘管本集團的大部分銷售收入乃來自中國，本集團現正積極發展其海外業務。