billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of a ship protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Schedule 11 to the Merchant Shipping (Safety) (Fire Appliances) (Ships Built On or After 25 May 1980 but Before 1 September 1984) Regulations (Cap. 369 sub. leg. X), a corridor bulkhead of “B” Class integrity may terminate at a ceiling in the corridor, provided that such a ceiling is of a material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of “B” Class divisions.

assistant: 及 (b) 如屬由符合《商船 ( 安全 )( 消防裝置 )(1980 年 5 月 25 日或之後但 1984 年 9 月 1 日之前建造的船舶 ) 規例》( 第 369 章，附屬法例 X) 附表 11 條文的規定的自動灑水系統所保護的船舶，則其具有“B”級完整性的走廊艙壁可在走廊的艙內鋪板處終止，但該艙內鋪板須採用在厚度及成分方面可接納爲用於建造“B”級隔板的物料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) fees charged by the Pneumoconiosis Medical Board, a registered medical practitioner or a registered Chinese medicine practitioner for, or in connection with, giving an opinion for the purposes of section 12B;

assistant: (aa) 由肺塵埃沉着病判傷委員會、註冊醫生或註冊中醫就爲第 12B 條給予意見而收取或與如此給予意見有關連而收取的收費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: If you intend to oppose this application, you must personally attend at the Lands Tribunal Registry within 7 days of the date of service of this notice or within the time as ordered by the Tribunal, and file a notice of opposition (Form 7).

assistant: 注︰如你擬反對此項申請，你必須於本通知書送達之日起 7 天內或土地審裁處命令的限期內，親自前往土地審裁處登記處，並提交反對通知書 ( 表格 7)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15 Income from Employment

assistant: 第十五條 來自受僱工作的收入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the conduct of the parties with regard to the giving or refusing to give information for the purposes of enabling the offer to be made or evaluated.

assistant: 及 (d) 爲作出或評覈有關提議，各方在提供資料或拒絕提供資料方面的行爲舉措。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in the case of a direction under section 109(1), within the relevant period specified in section 109(2);

assistant: (ii) ( 如屬第 109(1) 條所指的指示 ) 沒有在第 109(2) 條所指明的有關限期內，遵從該指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) medicines prescribed by a registered medical practitioner;

assistant: (a) 由註冊醫生處方的藥物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Freezing rooms shall have forced air circulation.

assistant: (2) 冷凝室須有壓力空氣循環設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The powers conferred on the Court of First Instance by sections 10(1) and 11(1) are exercisable where—

assistant: (1) 第 10(1) 及 11(1) 條賦予原訟法庭的權力，可於以下情況下行使——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) sent by telex, facsimile transmission or other similar method to the company at its last known address for service, or at its last known postal address, or at its last known place of business, in Hong Kong;

assistant: 或 (iv) 以電傳、圖文傳真或其他相似方法傳送到該公司在香港最後爲人所知的供送達用途的地址，或該公司在香港最後爲人所知的郵遞地址，或該公司在香港最後爲人所知的營業地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (g) registered raw ivory (whole tusks and pieces) subject to the following —

assistant: 或 (g) 已註冊的生象牙 ( 整根象牙和象牙塊 )，但須符合下列條件——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Upon publication of the application for the standard patent or upon grant of the short-term patent, the Registrar shall cause to be entered in the register—

assistant: (2) 在標準專利的申請發表後或短期專利獲批予後，處長鬚安排將以下資料記入註冊紀錄冊——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) When a claim has been filed, the registrar shall forward a copy thereof to a tribunal officer, who shall prepare a summary of facts relating to the claim.

assistant: (1) 司法常務主任須於申索書提交後將其副本一份遞交調查主任，而調查主任須擬備有關申索的事實摘要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Frontier Closed Area (Permission to Enter) Notice

assistant: 《邊境禁區 ( 准許進入 ) 公告》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) EXP denotes exponential;

assistant: (b) EXP 代表指數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other Party.

assistant: 如受僱工作是在另一締約方進行，則自該受僱工作取得的報酬可在該另一方徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The label for a regulated architectural paint listed in Part 3 of Schedule 1 must contain the following text—  (L.N. 107 of 2009) “The content of volatile organic compounds in this product exceeds the prescribed limit that is to be implemented with effect from 1 January 2009.

assistant: (3) 就附表 1 第 3 部所列的受規管建築漆料而言，標籤必須載有以下字樣——  (2009 年第 107 號法律公告 ) “本產品的揮發性有機化合物含量，超逾將於 2009 年 1 月 1 日實施的訂明限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to furnish him with such information with respect to any person’s conduct as a director of the company;

assistant: (a) 就任何人作爲該公司的董事的行爲操守，提供其合理所需的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) A vessel of 12 metres or more but less than 20 metres in length shall not be obliged to give the bell signals prescribed in paragraphs

assistant: (i) 長度爲 12 米或大於 12 米，但小於 20 米的船隻，無須鳴放本條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Unless otherwise permitted by the Director, the fee payable in respect of a berthing permit and the surcharge payable under regulation 5C(5) shall be paid daily in advance.

assistant: (2) 除非處長另予許可，否則就停泊許可證須予繳付的費用及根據第 5C(5) 條須予繳付的附加費，須每日預先繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) exercise a power that the Authority may exercise in respect of the insurer under section 41P;

assistant: (a) 行使保監局根據第 41P 條可就該保險人行使的權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) are you now a director or controller?

assistant: (a) 現在是哪些法人團體或保險人的董事或控權人？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) if only the drawn portion of a revolving facility has been securitized—

assistant: 及 (b) 如循環融通中只有已提取部分已被證券化，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) For the purposes of paragraph (4)(b) or (c), the height of a building shall be measured in accordance with regulation 23(1).

assistant: (5) 就第 (4)(b) 或 (c) 款而言，建築物的高度須按照第 23(1) 條量度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but any measures taken after the first of them shall be deemed to have been taken after the discharge or escape.

assistant: 但在首宗該等事件發生後所採取的措施，則須視爲是在排放或逸漏事件之後採取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Interpretation In this order, unless the context otherwise requires—“restaurant” (食肆) includes any place where prepared food or drink is sold for immediate consumption, and any catering service;

assistant: 2. 釋義在本命令中，除文意另有所指外——“食肆” (restaurant) 包括任何銷售已配製的食物或飲品供即時食用或飲用的地方，以及任何飲食供應服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to (i) of section 80(2) of the relevant Ordinance) created by the company and in respect of which the debt for which it was given has not been paid or satisfied, the particulars prescribed in relation to section 80 of the relevant Ordinance and a certified copy of both the instrument, if any, by which such charge was created or evidence and the entry in respect of such charge in the register of charges kept by the Registrar of Companies of England, provided that if no such charge, instrument or (as the case may be) entry shall exist there shall instead be delivered to the Registrar a statutory declaration by any two directors of the company to the effect that no such charge, instrument or (as the case may be) entry exists.

assistant: (a) 至 (i) 段所載的任何一項描述的押記 )( 如有的話 ) 而言，就《有關條例》第 80 條而訂明的詳情及設定或證明該項押記的文書 ( 如有的話 ) 的經核證副本，以及英格蘭公司註冊處處長 * 所備存的押記登記冊上關於該項押記的記項的經核證副本，但如並無上述押記、文書或 ( 視屬何情況而定 ) 記項存在，則須改爲向處長交付一份由本公司任何兩名董事作出的法定聲明，表明並沒有上述押記、文書或 ( 視屬何情況而定 ) 記項存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in relation to a by-election for a constituency, designate one or more counting stations for counting the votes cast at all the polling stations used for polling for the byelection.

assistant: (b) 就某選區或界別的補選，爲點算在各個供該項補選進行投票的投票站中投下的票，指定一個或多於一個點票站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the attorney or, where applicable, each of the attorneys, applying for registration;

assistant: 及 (ii) 申請註冊的受權人或 ( 如適用的話 ) 每一名受權人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Electrical equipment in hazardous areas and spaces In every ship to which these regulations apply—

assistant: 危險範圍及艙間的電力設備在本規例適用的每艘船舶上——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE HONG KONG INSTITUTE OF PLANNERS INCORPORATION ORDINANCE

assistant: 《香港規劃師學會法團條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) may from time to time be renewed.

assistant: 及 (c) 可不時予以續期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Constitution and Proceedings of Industry Advisory Committees (Schedule 1C added 12 of 2015 s. 90)

assistant: 業界諮詢委員會的組成及處事程序 ( 附表 1C 由 2015 年第 12 號第 90 條增補 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Further statutory authorization of persons authorized or licensed to manufacture or supply dangerous drug For the purposes of this Ordinance, but subject in each case to the provisions of this Ordinance and to any condition to which a licence issued thereunder is subject—

assistant: 29. 獲授權或獲發許可證製造或供應危險藥物的人的進一步法定權限爲施行本條例——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a certificate issued by the registered medical practitioner who removes the organ concerned from its donor, certifying that the organ is removed for the therapy of the donor and not for transplant into any specific recipient;

assistant: (a) 將有關器官自其捐贈人身上切除的註冊醫生髮出的一份證明書，證明該器官是爲了治療該捐贈人而並非爲了移植於任何特定的受贈人體內而被切除的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The pressure maintained under sub-paragraph (4) shall then be reduced at the rate of approximately 5 pounds per square inch per minute to the next stage of the Decompression Table.

assistant: (5) 根據第 (4) 節保持的氣壓，隨後須以大約每分鐘每平方吋 5 磅的速度，降低至減壓表所列的下一階段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) safety devices;

assistant: (v) 安全裝置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1A) A certificate of allocation shall remain the property of the Government and the Commissioner may require a certificate of allocation to be returned to him at any time.

assistant: (1A) 分配證明書一直屬政府財產，而署長可在任何時間要求交還分配證明書給他。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [2 August 1991] PART I PRELIMINARY

assistant: [1991 年 8 月 2 日 ] 第I部 導言
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Seal

assistant: 2. 印章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) At a preparatory hearing the judge may—

assistant: (3) 在預審中，法官可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “appeal subject matter” (標的事項) has the meaning given by section 32L of the pre-amended Telecommunications Ordinance;

assistant: “標的事項” (appeal subject matter) 具有原有《電訊條例》第 32L 條給予該詞的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Vacancies in the membership of a local spiritual assembly shall be filled by election at a special meeting of the voting members then living within that authorized area duly called for that purpose by the Assembly.

assistant: (5) 分區區會的成員空缺須由當時在該獲授權地區居住的有表決權成員在總會爲填補空缺而妥爲召開的特別會議中選出填補。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Registrar may correct any error apparent on the face of the register.

assistant: (5) 註冊主任可更正名冊內的明顯錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An operator or driver of a vehicle who, without reasonable excuse, refuses or fails to comply with a request made under section 20(1)(b) or (c) within the time specified by an authorized officer or, if no time is specified, within a reasonable time, commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 6 and to imprisonment for 6 months.

assistant: (1) 任何車輛的營運人或駕駛人如無合理辯解而拒絕在獲授權人員指明的時間或 ( 如無指明時間 ) 合理時間內遵從根據第 20(1)(b) 或 (c) 條作出的要求，或無合理辯解而沒有在獲授權人員指明的時間或 ( 如無指明時間 ) 合理時間內遵從該等要求，即屬犯罪，一經定罪，可處第 6 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 11 OFFENCES AND PENALTIES

assistant: 第 11 部罪行及罰則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a spouse in respect of whom the person is entitled to be granted an allowance under section 29 for the year of assessment;

assistant: (a) 該人的配偶，而該人有權就該配偶而根據第 29 條在有關的課稅年度獲給予一項免稅額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it is also required (as in No. 53).

assistant: 現亦規定 ( 與表格 53 相同 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the recipient of such income, being a resident of a Contracting Party, carries on business in the other Contracting Party through a permanent establishment situated therein, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment.

assistant: 2. 就某權利或財產支付的收入如非來自第六條第 2 款所界定的不動產的收入，而其收款人是某締約方的居民，並在另一締約方內透過位於該另一締約方的常設機構經營業務，且該權利或財產是與該常設機構有實際關連的，則第 1 款的規定不適用於該收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to the parents of the deceased;

assistant: (i) 死者的父母，但如無尚存的父母；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if the vice-chairman is unable to act as chairman during that period, a person who complies with subsection (7) and who shall be—

assistant: 或 (b) ( 如副主席於該期間內不能署理主席一職 ) 一名符合第 (7) 款規定的人，而該人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) This section applies whether the woman was in Hong Kong or elsewhere at the time of the placing in her of the embryo or the sperm and eggs or her artificial insemination.

assistant: (9) 不論該女子在胚胎或精子和卵子放置其體內時，或她接受人工受精時，是否身在香港，本條一概適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in payment of the receiver’s lawful remuneration, costs, charges and expenses and all lawful costs and expenses properly incurred in the sale or other dealing; Last updated date 30.6.1997

assistant: (c) 支付接管人的合法報酬、費用、收費及開支，以及因售賣或其他交易而適當招致的一切合法費用及開支； 最後更新日期 30.6.1997
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Those persons and the extent of their liability are as follows—

assistant: (2) 上述的人及其所負上的法律責任的範圍如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “livestock” (禽畜) and “livestock waste restriction area” (禽畜廢物限制區) have the same meanings respectively as in the Waste Disposal Ordinance (Cap. 354);

assistant: “禽畜” (livestock)、“禽畜廢物限制區” (livestock waste restriction area) 的涵義，與《廢物處置條例》( 第 354 章 ) 中該等詞語分別具有的涵義相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. Ordinary meetings of Board The Chairman of the Board may give to the Legal Adviser prior notice that his advice may be required at any meeting of the Board, other than an inquiry under section 13 or 22 of the Ordinance, or at any meeting of the Committee and, if such notice is given, the Legal Adviser shall be present at such meeting.

assistant: 45. 委員會的常會會議 委員會主席可事先向法律顧問發出通知，表示可能需要法律顧問在委員會任何並非根據本條例第 13 或 22 條進行的研訊的會議上，或在小組的任何會議上提供意見，而倘發出此等通知，則法律顧問須出席該等會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where the Authority has prepared a replacement map or revocation map under subsection (2), sections 8 to 14 shall, with necessary modifications, apply in respect of the replacement map or revocation map, as the case may be, in like manner as they apply to the map it replaces or revokes;

assistant: (5) 凡總監根據第 (2) 款擬備取代地圖或撤銷地圖，則第 8 至 14 條在作出必要的變通後對該取代地圖或撤銷地圖適用，其方式猶如該等條文對被該地圖所取代或撤銷的地圖適用一樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER V SPECIAL PROVISIONS Article 22 OFFSHORE ACTIVITIES

assistant: 第V章特別條文 第二十二條 離岸活動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immigration officers to be subject to directions of Director of Immigration

assistant: 入境事務主任受入境事務處處長的指示所規限
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or any part of such building, is or is likely to become dangerous by reason of fire, wind, rain or any other cause, the Authority may by order declare the building to be dangerous.

assistant: 或該建築物的任何部分，因火、風、雨或任何其他因由而有危險或相當可能變得有危險，則可藉命令宣佈該建築物是危險的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the registrant requests that his registration be cancelled;

assistant: (a) 註冊人請求取消其註冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Privileges and immunities provided in the present Convention shall not be accorded to members of the family of an honorary consular officer or of a consular employee employed at a consular post headed by an honorary consular officer.

assistant: 三 . 名譽領事官員之家屬及以名譽領事官員爲館長之領館所僱用僱員之家屬不得享受本公約所規定之特權及豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) subject to subsection (3), it has a proven record as a reliable source of liquidity in those markets, even during a period of financial stress;

assistant: (c) 在第 (3) 款的規限下，該債務證券有往績可考，即使在某段財務壓力期間，在該等市場仍是流動性的可靠來源；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Public Health and Municipal Services Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《公衆衞生及市政條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Authority is reasonably satisfied that the defaulter has paid all of the arrears and contribution surcharges payable on the arrears to the approved trustee;

assistant: (b) 管理局合理地信納拖欠供款人已向覈准受託人支付所有欠款，以及須就該欠款支付的供款附加費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Exemptions

assistant: 第5部豁免
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the China Congregational Church Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《中華基督教會公理堂條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a person appointed under any of the relevant provisions;

assistant: (i) 根據任何有關條文獲委任的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Without limiting section 15, if an authorized officer has reason to suspect that a request that has been made under section 14(2)(b) may not be complied with, the officer may take any steps that appear to the officer to be necessary to secure compliance with that request including, in particular, any of the following steps—

assistant: (1) 在不侷限第 15 條的原則下，如獲授權人員有理由懷疑根據第 14(2)(b) 條作出的要求可能不會獲遵從，則該人員可採取任何該人員覺得爲確保該要求獲遵從而需採取的步驟，尤其包括以下步驟——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stamping of castings and forgings For purposes of identification, the surveyor is to stamp all castings and forgings in respect of which he has witnessed satisfactory tests.

assistant: 替鑄件及鍛件蓋印爲供識別，驗船師須替他已見證經滿意測試的所有鑄件及鍛件蓋印。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) which is such that the proportion of persons of the same racial group as that other person who can comply with it is considerably smaller than the proportion of persons not of that racial group who can comply with it;

assistant: (i) 與該另一人屬於同一種族羣體的人能符合該項要求或條件的人數比例，遠較與該另一人屬於不同種族羣體的人能符合該項要求或條件的人數比例爲小；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is one in respect of which an ISPP Certificate has never been issued, that an initial survey of the ship has been carried out in accordance with section 10;

assistant: (i) ( 如該船舶從未獲發國際防污水證書 ) 已按照第 10 條進行初次檢驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Court of First Instance, on the application of the Council, may order a person required to produce or deliver documents under subsection (1) to produce or deliver them to any person appointed by the Council at such time and place as may be specified in the order, and authorize him to take possession of them on behalf of the Council.

assistant: (4) 原訟法庭可應理事會提出的申請，命令根據第 (1) 節被要求出示或交付文件的人，在該命令所指明的時間及地點出示或交付該等文件予獲理事會委任的人，並授權該名獲理事會委任的人代理事會取得該等文件的管有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the date on which the owner could, by the exercise of reasonable diligence, have discovered the existence of such ground, whichever is the earlier.

assistant: 或 (ii) 如已盡合理努力則本可發現有該宗遺失的日期後的 6 個月內展開， 兩個期限中以較早者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the letters and words “H.K. dollars” and “cents” or the letters and symbols “H.K.$” and “c” appear immediately above, below or beside the figures indicating the fare and the extras;

assistant: 及 (b) 在緊接顯示車費及附加費用的數字上面、下面或旁邊，須有“H.K.dollars”及“cents”等英文字母及字，或“H.K.$”及“c”等英文字母及符號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: securities (證券) includes shares, debentures, treasury bills, tax reserve certificates and certificates of tax deposit;

assistant: 證券 (securities) 包括股份、債權證、國庫券、儲稅券及存稅券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Protection of grass and flower-beds No person shall, in any pleasure ground, walk, run, stand, sit or lie upon—

assistant: 9. 草地及花圃的保護 任何人不得在任何遊樂場地內下述各處步行、奔跑、站立、坐下或躺臥——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) register the contract under section 16(1);

assistant: (a) 根據第 16(1) 條將該合約註冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An enforcement authority may apply to the District Court for an order under this section on the ground that a requirement of a fire safety direction or a fire safety compliance order is not being, or has not been, complied with.

assistant: (1) 執行當局可以消防安全指示或符合消防安全令中所指明的某項規定正不獲遵從或尚未獲遵從爲理由，向區域法院申請要求根據本條作出命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Admissions in Claims for Payment of Money

assistant: 第 13A 號命令 就要求支付款項而提出的申索中的承認
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In the event of an inconsistency between any regulations made under this section and the provisions of Schedule 5, the latter shall prevail to the extent of the inconsistency.

assistant: (6) 如根據本條訂立的規例與附表 5 的條文相牴觸，則在該等條文相牴觸的範圍內，須以後者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Returning Officer;

assistant: (b) 選舉主任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indirect access to benefits, etc.

assistant: 獲取資料的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) conduct calculated to bring the public service into disrepute.

assistant: (m) 其行爲刻意致使公共服務聲譽受損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Monetary Authority may specify in Hong Kong dollars the respective amounts which for the purposes of Article 22 of the amended Convention, and in particular of paragraph (5) of that Article, are to be taken as equivalent for a particular day to the sums expressed in francs in that Article.

assistant: (4) 金融管理專員可指明以港幣爲單位的各個別款額，而爲施行《經修訂公約》第 22 條以及尤其是爲施行該條第 (5) 款，該等款額須視爲就某一日而言相等於該條內以法郎爲單位的各款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) This section shall not apply in relation to any discrimination which is rendered unlawful by section 11. (Amended E.R. 1 of 2013)

assistant: (4) 本條並不就被第 11 條定爲違法的歧視而適用。 ( 編輯修訂——2013 年第 1 號編輯修訂紀錄 )