billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks relating to our Guarantor Please refer to the section “Risk factors” in Part 1, Item 1A of our Guarantor’s Annual Report on Form 10-K for the fiscal year ended 31 December 2016 as filed with the U.S. Securities and Exchange Commission on 27 February 2017, an extract of which is reproduced in our Base Listing Document for a description of additional risks relating to our Guarantor.

assistant: 有關我們的擔保人之風險有關我們的擔保人其他相關風險的描述，請參閱於 2017 年 2 月 27 日提交美國證券交易委員會存檔的我們的擔保人截至 2016 年 12 月 31 日止財政年度的表格 10-K 年報第 1 部份項目 1A「風險因素」（其節錄於基本上市文件轉載）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Title. Each person who is for the time being shown in the register kept by the Issuer as entitled to a particular number of CBBCs shall be treated by the Issuer as the absolute owner and holder of such number of CBBCs.

assistant: (d) 所有權。 每位當時在發行人所保存之名冊上顯示爲擁有特定牛熊證數目之人士，均獲發行人視爲該等數目牛熊證之絕對擁有人及持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CBBCs represent general contractual obligations of the Issuer, and are not, nor is it the intention (expressed, implicit or otherwise) of the Issuer to create by the issue of CBBCs deposit liabilities of the Issuer or a debt obligation of any kind.

assistant: 牛熊證屬於發行人之一般合約責任，並非發行人之存款負債或任何一類債務責任，發行人無意（明示、暗示或以其他方式表示）藉發行牛熊證設立發行人之存款負債或任何一類債務責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential losses may be material to our operating results for any particular period and may impact our credit ratings.

assistant: 潛在損失可能會在任何特定期間內對我們的經營業績產生重大影響，並可能影響我們的信用評級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements for UBS AG (Group) and its subsidiaries as well as for UBS AG (Parent Bank) were audited by Ernst & Young Ltd., Basel, for financial years 2005 and 2006.

assistant: 於二零零五年及二零零六年財政年度，瑞士銀行(UBS AG)（集團）及其附屬公司以及瑞士銀行(UBS AG)（母銀行）的財務報表由巴塞爾Ernst & Young Ltd.審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cum-Cash Distribution Share price being the closing price of an existing Share as derived from the Daily Quotation Sheet of the Stock Exchange on the last Business Day on which the Shares are traded on a cum-Cash Distribution basis CD:

assistant: 附現金分派股份之價格，即於股份以附現金分派方式買賣之最後一個營業日，每股現有股份在聯交所每日報價列表所報之收市價 CD：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We examined the main estimates and assumptions used to record the deferred tax assets.

assistant: 吾等已查閱用於記錄該等遞延稅項資產的主要假設和參數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (vii) if the theoretical value of the Warrants is less than HK$0.01.

assistant: 或 (viii) 若牛熊證的理論價值低於0.01港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The litigations range from individual actions involving a single plaintiff to class action lawsuits with potentially millions of class members. Investigations involve both formal and informal proceedings, by both governmental agencies and self-regulatory organisations.

assistant: 訴訟包括涉及單一原告的個人訴訟及可能涉及數百萬集體成員的集體行動訴訟。 調查涉及由政府機構及自律組織進行的正式及非正式程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional off-balance sheet exposures on loan commitments of $0.6 billion.

assistant: 貸款承諾的額外資產負債表外承擔 6 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Audit, Internal Control and Risk Committee The Board of Directors, Audit, Internal Control and Risk Committee plays a crucial role in the assessment of the quality of the Group’s internal control.

assistant: 審覈、內部監控及風險委員會 董事會、審覈、內部監控及風險委員會在評估集團內部監控之質素方面舉足輕重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Goldman Sachs 2014 Form 10-K

assistant: 2 高盛二零一四年表格10-K
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also facilitates comparisons of the Group’s market risk estimates both over time and against the daily trading results.

assistant: 此方法便於本集團將長期及每日買賣結果的市場風險估計作比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. The Guarantor’s obligations under this Guarantee are absolute and unconditional and shall not be affected by the validity, regularity or enforceability of any Structured Products, Obligation or any instrument evidencing any Obligation, or by the validity, enforceability, perfection or existence of any collateral therefor or by any other circumstance relating to any Obligation which might otherwise constitute a legal or equitable discharge of or defense of a guarantor or surety, provided that the Guarantor may interpose any counterclaim or setoff which the Issuer is or would have been entitled to interpose and that the Guarantor may interpose any defense which the Issuer is or would have been entitled to interpose (other than any defense arising by reason of any disability, bankruptcy or insolvency of the Issuer, including by reason of any lack of authorization of any instrument evidencing any obligation by the Issuer).

assistant: 8. 擔保人於本擔保之義務乃絕對及無條件之義務，並且不受任何結構性產品、債務或債務證明文據之有效性、規律性或可執行性，或其抵押品之有效性、可執行性、完整性或存在，任何可構成擔保人或保證人一項合法或衡平之解除或保障並與債務有關之其他情況所影響，惟擔保人可提出發行人現時有權或應當有權提出之任何反申索或抵銷及擔保人可提出發行人現時有權或應當有權提出之任何抗辯（因發行人無能力、破產或無力償債（包括因發行人缺乏任何證明債務之文據授權）產生之任何抗辯除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A master agreement allows the netting of obligations arising under all of the derivatives transactions that the agreement covers upon the counterparty’s default, resulting in a single net claim against the counterparty (called “close-out netting”).

assistant: 一份總協議容許抵銷由於交易對手違約，而在協議範圍內所有衍生工具交易項下引致的責任，而形成針對交易對手的單一申索（稱爲「平倉淨額結算」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) In these Conditions, ‘‘Business Day’’ means a day (excluding Saturdays) on which the Stock Exchange is scheduled to open for dealings in Hong Kong and banks are open for business in Hong Kong.

assistant: (C) 在該等細則內，「營業日」指聯交所預定於香港開市買賣及銀行於香港開門營業之日（不包括星期六）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors confirm that they are satisfied that Barclays Bank PLC Group has adequate resources to continue in business for the foreseeable future.

assistant: 董事確認其信納Barclays Bank PLC Group有足夠資源在可預見的未來繼續經營業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The nature and the impact of each amendment is described below:

assistant: 各項修訂的性質及影響說明如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer and each Holder (by its purchase of the CBBCs) shall be deemed to have submitted for all purposes in connection with the CBBCs, the Global Certificate and the Registrar’s Agreement to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong.

assistant: 發行人及每名持有人（因購買牛熊證）須被視爲已就牛熊證、總額證書及過戶登記處協議在各方面接受香港法院非專屬司法管轄權管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Characteristics of an active market include the existence of a sufficient frequency and volume of activity and of readily available prices.

assistant: 活躍市場的特點包括存在足夠的活動頻率和交易量以及隨時可供查閱的價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – impact of potentially deteriorating sovereign credit quality, particularly debt servicing and refinancing capability;

assistant: - 主權信貸質素可能變壞（特別是債務償還及再融資能力）的影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A1 (Rating under Review for Possible Downgrade)

assistant: A1（列入可能調低評級觀察名單）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To qualify as an accounting hedge under the hedge accounting rules (versus a management hedge where hedge accounting is not sought), a derivative must be highly effective in offsetting the risk designated as being hedged.

assistant: 爲符合作爲對沖會計規則下的會計對沖（相對於不尋求會計對沖處理的管理對沖），衍生工具必須在抵銷指定對沖的風險中高度有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The value of the structured products will decrease over time as the length of the period remaining to expiration becomes shorter.

assistant: 結構性產品的價值將因距離到期的時間縮短而遞減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) such ETF primarily invests in securities traded in the mainland Chinese securities markets and is subject to concentration risk.

assistant: (b) 該交易所買賣基金主要投資於中國內地證券市場買賣的證券，因此須承受集中風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We enter into derivative transactions both in a trading capacity and as an end-user. Acting in a trading capacity, we enter into derivative transactions to satisfy the needs of our clients and to manage our own exposure to market and credit risks resulting from our trading activities (collectively, “Trading-Related Derivatives”).

assistant: 我們以交易商及作爲最終用家兩種身份進行衍生工具交易。 倘以交易商身份，我們進行衍生工具交易是爲滿足客戶的需要，以及管理我們本身的市場風險及因本身交易活動而產生的信貸風險（統稱爲「交易相關衍生工具」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It includes the Wealth Management US business, the domestic Canadian business and the international business booked in the United States.

assistant: 該組別包括美國財富管理業務、加拿大本土業務以及在美國入賬的國際業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. 11. Notices

assistant: 11. 通知書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of office of a Director shall commence from the date of taking the position until the expiry of the term of office of the current session of the Board.

assistant: 董事任期從就任之日起計算，至本屆董事會任期屆滿時爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Valuation Date” means each of the five Business Days immediately preceding the Expiry Date, provided that if the Issuer determines, in its sole discretion, that a Market Disruption Event has occurred on any Valuation Date, then that Valuation Date shall be postponed until the first succeeding Business Day on which there is no Market Disruption Event irrespective of whether that postponed Valuation Date would fall on a Business Day that is already or is deemed to be a Valuation Date.

assistant: 「估值日」爲緊接期滿日前五個營業日之每一日，惟倘若發行人在其完全酌情決定下確定一項市場干擾事件於任何估值日發生，則該估值日應押後至並無市場干擾事件發生之首個持續營業日，不論該押後估值日是否爲估值日或被視爲估值日之營業日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price/ level/exchange rate of the Underlying Asset may vary over time and may increase or decrease by reference to a variety of factors which may include corporate actions, macro economic factors, market trends, speculation and/or (where the Underlying Asset is an index) changes in the formula for or the method of calculating the index.

assistant: 相關資產之價格╱水平╱匯率可能隨著時間而變化，亦會因應衆多因素而有所增減，包括公司行動、宏觀經濟因素、市場走勢、投機活動及╱或（相關資產如屬指數）計算指數之算式或方法之變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Carrying value(a)

assistant: 賬面值(a)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table of Contents The following tables present a reconciliation of all assets and liabilities measured at fair value on a recurring basis using significant unobservable inputs (Level 3) during the three months ended March 31, 2014 and 2013, including net realized and unrealized gains (losses) included in earnings and accumulated OCI.

assistant: 目錄 下表爲截至二零一四年及二零一三年三月三十一日止三個月內採用重大不可觀察輸入數據（第 3 級）按經常性公平值計量的所有資產與負債之對賬，包括計入盈利及累計其他全面收入的已變現及未變現收益（虧損）淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is also power for the Treasury to amend the law (excluding provisions made by or under the Banking Act) for the purpose of enabling it to use the regime powers effectively, potentially with retrospective effect.

assistant: 財政部亦有權修訂法律（根據銀行法制定或由其制定的條文除外），旨在令其有效使用該體系權力，並可能具有追溯效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional occupancy expenses for excess office space were not material for the three and nine months ended September 2016.

assistant: 於截至二零一六年九月止三個及九個月，過剩辦公室空間的額外佔用開支並不重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of any redemption of only part of the shares of Series C at the time outstanding, the shares to be redeemed shall be selected either pro rata or in such other manner as the Corporation may determine to be fair and equitable.

assistant: 倘只贖回當時發行在外的C系列部份股份，則將會按比例或按本公司認爲屬公平公正的其他方式選擇將予贖回的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Bonus Issues.

assistant: (b) 發行紅股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The euro area, held back in 2014 by geopolitical concerns, should improve moderately.

assistant: 歐元區增長數字於二○一四年受地緣政治因素拖累，於來年將有溫和的改善。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The firm has recorded a reserve for the portion of these potential losses that it believes is probable and can be reasonably estimated.

assistant: 公司已就此等潛在虧損中應會出現及能可靠計量的部分作出儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The giving of the guarantee was authorised by resolutions of the board of directors of the guarantor on 17 January 2007 and 29 March 2010.

assistant: 根據擔保人的董事會於二零零七年一月十七日及二零一零年三月二十九日通過的決議案，授權給予擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Guarantor’s credit ratings as of the date of this document are for reference only.

assistant: 我們的擔保人於本文件日期的信貸評級僅供參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Executive Officers and Directors

assistant: 行政人員及董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Residual Value (if any) or the Cash Settlement Amount (if any) less the determined Exercise Expenses shall be despatched not later the Settlement Date by crediting that amount in accordance with the CCASS Rules to the Designated Bank Account.

assistant: 剩餘價值（如有）或現金結算金額（如有）經扣除釐定的行使費用後，須於不遲於交收日根據中央結算系統規則存入指定銀行賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Barclays constantly reviews its concentration in a number of areas including, for example, portfolio segments, geography, maturity, industry and credit rating.

assistant: Barclays定期檢討其於多個領域的信貸集中程度，例如投資組合分部、地區、期限、行業及信貸級別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21 August 2018

assistant: 2018年8月21日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All documents delivered or sent in accordance with this paragraph shall be delivered or sent at the risk of the relevant Warrantholder.

assistant: 所有按本段送交或寄出之文件，有關之送交或寄發風險須由有關認股證持有人承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Banking Group (which includes Macquarie Bank Limited and its subsidiaries) and the Non-Banking Group (Macquarie Financial Holdings Limited, Macquarie Group Services and their subsidiaries).

assistant: 銀行團組（包括Macquarie Bank Limited 及其附屬公司）及非銀行團組（Macquarie Financial Holdings Limited、Macquarie Group Services及彼等之附屬公司）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.2 Foreign Currency Controls If exchange control or other laws, regulations, directives or guidelines are imposed by any central banking authority or other governmental or regulatory body which:

assistant: 4.2 外匯管制 倘若任何中央銀行機構或其他政府或監管機構實施外匯管制或制訂其他法例、規例、指示或指引：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the addendum to the Base Listing Document dated 3 September 2018

assistant: 於2018年9月3日刊發的基本上市文件之增編
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Good Faith and Commercially Reasonable Manner Any exercise of discretion by the Issuer under these Conditions will be made in good faith and in a commercially reasonable manner.

assistant: 12. 真誠及商業上合理的方式發行人將按真誠及商業上合理的方式根據細則行使酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A call Warrant will be automatically exercised at expiry without the need for the holder to deliver an exercise notice if the Closing Level of the Index is above the Strike Level.

assistant: 倘指數的收市水平高於行使水平，則認購認股權證將於到期時自動行使，而持有人無需交付任何行使通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5 October 2018 Each of the five Business Days immediately preceding the Expiry Date.

assistant: 2018年10月4日 2018年10月5日緊接到期日前的五個營業日各日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These gains/(losses) exclude related interest income and interest expense.

assistant: 該等收益╱（虧損）不包括有關利息收入及利息開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All determinations made by the Issuer pursuant hereto will be conclusive and binding on the ELI holders.

assistant: 發行人根據細則作出的所有決定將不可推翻，並對股票掛鉤票據持有人具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjusted Entitlement = Adjustment Factor x E

assistant: 經調整權利＝調整因素×E
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This reduction was primarily within the CC segment $3.2 billion and the C&I segment $2.9 billion as a result of portfolio management actions in key markets and sectors experiencing a prolonged slow down.

assistant: 有關減幅主要爲商業客戶類別減少的 32 億元以及企業及機構客戶類別減少的 29 億元，原因是主要市場的組合管理活動及行業經歷長期低迷境況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entitlement x (Exercise Price – Average Price) x one Board Lot Number of Warrant(s) per Entitlement converted into the Settlement Currency at the Exchange Rate.

assistant: 權益×（行使價－平均價）×一手買賣單位每手買賣單位之「現金結算金額」＝ 每項權益之認股權證數目 按匯率兌換爲結算貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) where the Warrants are expressed to be Call Spread Warrants, as equal to either:

assistant: (i) 如權證爲跨價認購權證，相等於︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subscription price per new Unit specified in the Rights Offer plus an amount equal to any distributions or other benefits foregone to exercise the Rights

assistant: 按比例新基金單位發行建議列明之每個新基金單位認購價，另加爲行使按比例新基金單位發行認購權而放棄之任何分派或其他利益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — the Strike Price and Call Price of the CBBCs;

assistant: —牛熊證的行使價及贖回價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair Value Hedges The table below summarizes certain information related to fair value hedges for 2013, 2012 and 2011, including hedges of interest rate risk on long-term debt that were acquired as part of a business combination and redesignated.

assistant: 公平值對沖下表概述於二零一三年、二零一二年及二零一一年的有關公平值對沖的若干資料，包括作爲業務合併一部分購入及重新指定的長期債務利率風險對沖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net carrying value of debt securities carried at amortised cost with a maturity at issuance of less or equal to one year stood at EUR 130,604 million at 31 December 2010 (compared with EUR 139,340 million at 31 December 2009).

assistant: 按攤銷成本列賬的債務證券淨賑面值（其到期日爲發行後少於或相當於一年）於二零一零年十二月三十一日爲 130,604百萬歐元（較二零零九年十二月三十一日 139,340百萬歐元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Valuation adjustments, if any, go through a similar independent review process as the valuation models.

assistant: 估值調整（如有）的獨立評估程序與估值模型相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The benefits of this approach to subsidiary funding include enhanced control and greater flexibility to meet the funding requirements of our subsidiaries.

assistant: 此項策略之優點包括加強監控及可更靈活滿足附屬公司的融資需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Website http://www.hsbc.com http://www.pingan.com

assistant: 網站 http://www.hsbc.com http://www.pingan.com
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe the most appropriate way to allocate estimated annual discretionary compensation among interim periods is in proportion to the net revenues earned in such periods.

assistant: 本公司相信中期分配估計年度酌情花紅的最適合方法，是根據該段期間所賺取收入淨額按比例計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29 Related party transactions 29.1 Subsidiaries The subsidiary companies in the group comprise a limited part of the group’s activities and transactions with these entities are not signiﬁcant.

assistant: 29 關連人士交易 29.1 附屬公司 本集團的附屬公司組成本集團業務的極小部分，與該等附屬公司的交易亦不重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Additional Tier 1 Capital Securities will be written down if a non-viability event occurs and is continuing.

assistant: 如出現一項無法經營事件並將會持續，該額外一級資本工具將會被撇銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Student loan ARS inventory

assistant: 學生貸款ARS倉盤
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Represents loans where JPMorgan Chase Bank, N.A. holds the first security interest on the property.

assistant: (a) 指JPMorgan Chase Bank, N.A.就物業持有優先抵押權益的貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ASU also permits using different benchmark rates for similar hedges.

assistant: 該 ASU 亦允許就類似對沖使用不同的基準利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cost and net book amounts of positive goodwill as at 31 December 2007 and 2006 amounted to HK$49,715,218.

assistant: 於二零零七年及二零零六年十二月三十一日，正商譽的成本及賬面淨值爲49,715,218港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Real estate project and development financing.”.

assistant: 房地產項目及發展融資。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Underlying Exchange Business Day immediately preceding the Expiry Date (the “Last Valuation Date”) shall be deemed to be the Valuation Date notwithstanding the Market Disruption Event;

assistant: (i) 緊接期滿日前之相關交易所營業日（「最後估值日」）應視作估值日而不論市場干擾事件是否已發生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Presentation of segment income statements The income statements in the following pages for each of the reported segments are in some cases summarised by grouping non-material balances together.

assistant: 分部收益表的呈報以下數頁所載的各呈報分部的收益表，在某些情況下乃透過綜合非重大結餘概略計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - our related transaction costs;

assistant: - 我們的有關交易成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The weighted average remaining vesting period as at year end was 1.78 years (2007: 1.64 years).

assistant: 於年底之加權平均尚餘實際授出期爲 1.78 年（2007年： 1.64年）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payment Protection Insurance Claims Matter In the U.K., the Corporation previously sold payment protection insurance (PPI) through its international card services business to credit card customers and consumer loan customers. PPI covers a consumer's loan or debt repayment if certain events occur such as loss of job or illness.

assistant: 付款保障保險索償事宜 在英國，本公司先前透過其國際信用卡服務業務向信用卡客戶及消費貸款客戶銷售付款保障保險。 付款保障保險在發生諸如失業或生病等事件時保障消費者的貸款或債務償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the supply and demand for the CBBCs;

assistant: 牛熊證的供求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount of the relevant Cash Distribution per Share

assistant: 每股股份之有關現金分派金額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27 February 2019

assistant: 2019年 2月 27日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The deduction of CHF 65.7 mn from core capital for treasury shares is not included in the figures above.

assistant: 就庫存股份自核心資本扣除的 65.7 百萬瑞士法郎並無計入上文數字中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22 The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited Annual Report and Accounts 2017

assistant: 22 香港上海滙豐銀行有限公司 2017 年報及賬目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The structured products constitute our general unsecured contractual obligations and of no other person and if you purchase the structured products you are relying upon our creditworthiness and have no rights under the structured products against, as applicable, the underlying, any company which issues the underlying, any company which compiles or sponsors the underlying or whose securities are comprised in the underlying or the manager or trustee of the underlying.

assistant: 結構性產品構成本公司（而再無其他人士）一般無抵押合約責任。 閣下如購買結構性產品，即依賴本公司的信譽，而該等結構性產品並無賦予權利針對（視情況而定）相關資產、發行相關資產的任何公司、編制或保薦相關資產的任何公司或其證券構成相關資產的任何公司或相關資產的經理人或受託人。