billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A copy of the signed and audited statement of accounts and of any report by the Director of Audit shall be laid on the table of the Legislative Council not later than the 31st day of December next following the end of such period or so soon thereafter as the Chief Executive may allow.

assistant: (2) 一份經簽署及審計的帳目報表及審計署署長的任何報告，須在不遲於有關期間結束後的同年 12 月 31 日或行政長官所容許的較後日期，提交立法會會議席上省覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the manner in which the results of lotteries may be announced;

assistant: (c) 獎券活動結果的公佈方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. The prisoner’s psychiatric condition.

assistant: 12. 囚犯的精神狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Delegation by Chief Executive

assistant: 行政長官的轉授權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Prescribed amount

assistant: 22. 訂明款額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of money found upon person apprehended If, on the apprehension of any person charged with an indictable offence, any money is taken from him, the court may, in its discretion, in case of the conviction of such person, order such money or any part thereof to be applied to the payment of any costs, or costs and compensation, directed to be paid by such person.

assistant: 在被拘捕的人身上發現的款項的應用 如在拘捕任何被控告可公訴罪行的人時，從其身上取去任何款項，若該人被定罪，法庭可行使酌情決定權命令將該款項或其任何部分，應用於支付按指示該人須支付的任何訟費或任何訟費及補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a school as defined in section 3 of the Education Ordinance (Cap. 279);

assistant: (c) 《教育條例》( 第 279 章 ) 第 3 條所界定的學校；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. (3) If after consenting you wish to withdraw your consent you must immediately inform the court and give notice to the petitioner.

assistant: 5. (3) 如你在表示同意後又擬撤回同意，則須立即知會法院，並向呈請人發出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IX Section 105

assistant: 第 IX 部第 105 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) Dipropyl ferrocene;

assistant: (l) 二丙基二茂鐵；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) notify the Company—

assistant: 及 (c) 通知公司——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) were exported in the same ship, vehicle, train or aircraft;

assistant: (ii) 由同一船舶、車輛、鐵路列車或飛機輸出的出口物品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Space Museum

assistant: 香港太空館
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a traffic sign of the type shown in any of the Figure Nos. 903 to 906 inclusive in Schedule 1;

assistant: (a) 附表 1 第 903 至 906 號圖形所示類型的交通標誌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a person in accordance with whose instructions those directors are accustomed to act;

assistant: (b) 該等董事習慣於按照其指示行事的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An application under subsection (1) or (2) must—

assistant: (3) 根據第 (1) 或 (2) 款提出的申請，須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) funds;

assistant: (v) 基金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) 1977 Act patents and patent applications;

assistant: (ii) 1977 年法令專利與專利申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Regulation 6

assistant: 第 III 部第6條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [16 January 1998] PART I PRELIMINARY

assistant: [1998 年 1 月 16 日 ] 第I部 導言
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if no appeal has been lodged under subsection (3), on the date specified by the Disciplinary Committee having regard to all the circumstances of the case, being a date—

assistant: (i) 如沒有上訴根據第 (3) 款提出，則於紀律委員會在顧及該個案的整體情況後指明的日期生效，而該日期須在——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “relevant provisions of the Convention” (《條約》有關條文) means the provisions of paragraph 3 of Article 20, Article 21, paragraphs 1, 4 and 5 of Article 28, Article 29, paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 30, Article 33, Article 34, paragraphs 1 and 3 of Article 35, Article 37, paragraphs 1 (except subparagraphs (a) and (b)) and 2 of Article 39, Article 40 and Article 42 (except subparagraph (a)) of the Convention, the English translation of which is set out in the Schedule.

assistant: “《條約》有關條文” (relevant provisions of the Convention) 指附表列出的《條約》第二十條第三款、第二十一條、第二十八條第一、四及五款、第二十九條、第三十條第二、三、四及五款、第三十三條、第三十四條、第三十五條第一及三款、第三十七條、第三十九條第一 ( 第 ( 一 ) 及 ( 二 ) 項除外 ) 及二款、第四十條以及第四十二條 ( 第 ( 一 ) 項除外 ) 的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) does not prevent a member of the company, or of an associated company of the company, from—

assistant: (a) 並不阻止該公司的任何成員或該公司的有聯繫公司的任何成員——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amendment of Schedule 3A The Registrar of Companies may, by notice published in the Gazette, amend Schedule 3A.

assistant: 修訂附表 3A 公司註冊處處長可藉憲報公告修訂附表 3A。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Time limit on imposing surcharge:

assistant: 徵收附加費的時限：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) local vessels which were subject to Part XIVA of the Merchant Shipping Ordinance (Cap. 281) immediately before the commencement* of this paragraph;

assistant: (a) 在緊接本段生效 * 前受《商船條例》( 第 281 章 ) 第 XIVA 部規限的本地船隻；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to any official of the Company;

assistant: (a) 任何公司職員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bankruptcy order, trustee Following the making of a bankruptcy order against a partnership, the trustee appointed by the joint creditors, or by the court under section 81(3) of the Ordinance, as the case may be, shall be the trustee of the separate estates.

assistant: 破產令、受託人在針對合夥的破產令作出後，獲共同債權人委任或根據本條例第 81(3) 條獲法院委任 ( 視屬何情況而定 ) 受託人，即爲合夥人各別產業的受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If subsection (1) or (4) is contravened, the vendor commits an offence and is liable to a fine of $500,000.

assistant: (5) 如第 (1) 或 (4) 款遭違反，賣方即屬犯罪，可處罰款 $500,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 29

assistant: 第V部第 29 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a party’s pleading includes such a statement as is mentioned in paragraph (1) or (2), then if the opposite party—

assistant: (3) 凡一方的狀書包括第 (1) 或 (2) 款所提述的陳述，如對方——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the term “competent authority” means:

assistant: (c) “主管當局”一詞：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dangerous Goods (Consignment by Air) (Safety) Regulations (Cap. 384 section 3)

assistant: 《危險品 ( 航空託運 )( 安全 ) 規例》 ( 第 384 章第 3 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Residence I live in □ my own flat □ my jointly owned flat □ public housing estate □ rented private flat □ others (please specify)

assistant: 5. 居所本人居於□自置居住單位□本人的聯名擁有居住單位□公共屋邨□租住私人單位□其他 ( 請指明 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the instrument is directly issued by the institution and paid up;

assistant: (j) 該票據由該機構直接發行並已繳付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Offences under Part 3

assistant: 第 3 部所訂罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the specified information is confidential and its confidentiality can be preserved.

assistant: (c) 指明的消息屬機密，並能夠予以保密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the type and quantity of oil to be transferred during the STS operation;

assistant: (d) 將要在過運作業中轉運的油的種類及數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Though that Ordinance was repealed, this Order continues in force so far as it is not inconsistent with the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance (Cap. 554) and has the effect for all purposes as if made under Cap. 554.

assistant: 儘管該條例已廢除，本命令在不與《選舉 ( 舞弊及非法行爲 ) 條例》( 第 554 章 ) 牴觸的範圍內繼續有效，並就所有目的而言具有效力，猶如是根據第 554 章訂立一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) make any other change that would enable use, including portfolio management;

assistant: 或 (iii) 指作出任何使到資金易於使用的其他改變，包括投資組合管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RULES OF PROCEDURE OF THE LEGISLATIVE COUNCIL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

assistant: 香港特別行政區立法會議事規則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) any discrepancy in the area or measurement of the boundaries, whether upon a survey or otherwise, arising from the application or the determination of the boundaries of the lot under section 94.

assistant: 及 (c) 根據第 94 條申請或釐定地段界線所引起的面積或界線量度數值的偏差 ( 不論有關量度是否在土地測量中進行 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Authority grants this licence to the licence holder to use or permit to be used the premises as mentioned in Part A of this licence for the conduct of the specified process as mentioned in Part B of this licence, subject to the following terms and conditions:

assistant: 監督現批給本牌照予牌照持有人，以將本牌照 A 部所述的處所用作或准許該處所用作進行本牌照 B 部所述的指明工序，但以下述條款及條件加以規限：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a company is proposed to be, or is in course of being, wound up voluntarily, and the whole or part of its business or property is proposed to be transferred or sold to another company, whether a company within the meaning of this Ordinance or not (in this section called the transferee company) the liquidator of the first-mentioned company (in this section called the transferor company) may, with the sanction of a special resolution of that company, conferring either a general authority on the liquidator or an authority in respect of any particular arrangement, receive in compensation or part compensation for the transfer or sale, shares, policies, or other like interests in the transferee company, for distribution among the members of the transferor company, or may enter into any other arrangement whereby the members of the transferor company may, in lieu of receiving cash, shares, policies, or other like interests, or in addition thereto, participate in the profits of or receive any other benefit from the transferee company.

assistant: (1) 凡有建議公司自動清盤，或公司正進行自動清盤，而亦有建議將其業務或財產的全部或部分轉讓或出售予不論是否屬本條例所指公司的另一公司 ( 在本條中稱爲受讓人公司 )，則首述的公司 ( 在本條中稱爲出讓人公司 ) 的清盤人，在該公司賦予清盤人一般權限或有關任何安排的權限的特別決議認許下，可收取受讓人公司的股份、保險單或其他同類權益，用以派發予出讓人公司的成員，作爲有關轉讓或出售的補償或部分補償，或可訂立任何其他安排，以使出讓人公司的成員得以分享受讓人公司的利潤或自受讓人公司收取任何其他利益，以代替收取現金、股份、保險單或其他同類權益，或作爲收取現金、股份、保險單或其他同類權益以外的額外利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall be kept at the corporation’s registered office from the day on which it is first made available there in accordance with subsection (2) or (4) until the expiry of 6 years beginning with the day next following that day;

assistant: (a) 須自該報告按照第 (2) 或 (4) 款開始存放在該法團的註冊辦事處當日起備存於該辦事處，直至自該日翌日起計的 6 年屆滿爲止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) If the surveyor is of the opinion that, owing to the unusual depth of projecting rims, or for any other reason, the above test for frames and deadlights cannot be fairly applied, an alternative method of testing may be submitted for approval.

assistant: (c) 如驗船師認爲，由於凸邊的不尋常深度或由於任何其他理由，上述舷窗框及舷窗蓋測試不能公平地應用，則可呈交另一測試方法以求批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The facts specified for the purposes of subsections (2)(a) and (3)(a) are—

assistant: (7) 爲施行第 (2)(a) 及 (3)(a) 款而指明的事實如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the recall order shall lapse;

assistant: (i) 該召回令即告失效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) on an appeal under section 128C(18), confirm, suspend or disallow the closure order.

assistant: 或 (ii) 根據第 128C(18) 條提出的上訴，確認、暫緩執行或推翻有關封閉令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) paragraph (a), to a fine at level 5;

assistant: (i) 如屬違反 (a) 段，可處第 5 級罰款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 13.2.2017

assistant: 最後更新日期 13.2.2017
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a student service;

assistant: (d) 學生服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Every subsequent financial year of a company begins on the date immediately following the end of the previous financial year and ends on the last day of the accounting reference period immediately following the one by reference to which the previous financial year is determined.

assistant: (2) 公司的其後每個財政年度，於緊接對上的財政年度終結後的日期開始，而終結日期爲緊接用以定出對上的財政年度的會計參照期後的一個會計參照期的最後一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the principal amount of that loan;

assistant: (a) 該項按揭貸款的本金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI USE OF CINEMATOGRAPH THEATRES*

assistant: 第 VI 部電影院的使用 *
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) upon inquiry by the Registrar or the civil celebrant, the female party signifies, in whatever manner and by whatever means, to the satisfaction of the Registrar or the civil celebrant, as the case may be, that what was said reflects her will to marry the male party, the female party shall be regarded as having complied with subsection (4)(a)(iii).

assistant: 及 (b) 在登記官或婚姻監禮人的查詢下，該女方以令登記官或婚姻監禮人 ( 視屬何情況而定 ) 信納的任何方式及藉任何令登記官或婚姻監禮人 ( 視屬何情況而定 ) 信納的方法示明： 所宣述的反映她欲與男方結婚的意願， 則該女方須視爲已遵守第 (4)(a)(iii) 款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If an application for the purposes of section 714(3) is pending at the end of those 2 months, the repurchasing company must comply with section 716 as soon as practicable after the application has been disposed of.

assistant: (2) 如在上述的 2 個月終結時，爲第 714(3) 條的目的而提出的申請仍然待決，則回購公司須在該申請獲得處置後，在切實可行範圍內，儘快遵守第 716 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) in any other case, the date on which paternity leave is taken;

assistant: 或 (ii) ( 在其他情況下 ) 放取侍產假的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for the sale of all or any part of the property and undertaking of the company to another company;

assistant: (b) 將該公司的全部或部分財產及業務售予另一間公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restriction on pedestrians

assistant: 行人的限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: inclement weather warning day (惡劣天氣警告日) means a working day on which a gale warning or a rainstorm warning is in force at any time during the ordinary business hours of the office of a Revising Officer;

assistant: 惡劣天氣警告日 (inclement weather warning day) 指符合以下說明的工作日：在該日中，在審裁官的辦事處的通常辦公時間內的任何時間，有烈風警告或暴雨警告生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that person, or each of those persons, is closely related to the purchaser, or to each of the purchasers;

assistant: (i) 該人或該等人中的每一人，與有關購買人或各有關購買人中的每一人屬近親；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Electoral officers, candidates and agents to make declaration of secrecy

assistant: 選舉事務人員、候選人及代理人須作出保密聲明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Urban Council rates

assistant: (ii) 市政局差餉
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Authority is to consist of the following members—

assistant: (1) 監管局須由以下成員組成——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In a prosecution for an offence against this section, the onus of proving lawful authority lies on the defendant.

assistant: (2) 在就本條所訂罪行而提起的檢控中，證明具有合法權限的舉證責任，由被告人承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) This section does not apply if, or to the extent that, licences under licensing schemes are available authorizing the act in question and the person so acting knew or ought to have been aware of that fact. Last updated date 3.3.2014

assistant: (2) 如有特許計劃下的特許授權作出有關的作爲，而如此作出有關的作爲的人已知道或應已知道該事實，則本條並不適用，或在該特許授權作出有關的作爲的範圍內不適用。 最後更新日期 3.3.2014
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) is in his name or the name of another person;

assistant: (A) 是以他的名義或另一人的名義開戶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COMMON PARTS OF A BUILDING

assistant: 建築物的公用部分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 67

assistant: 第 67 號命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: an offence against the laws relating to bribery and corruption;

assistant: 犯有關賄賂和貪污的法律的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in any other manner the Commission considers appropriate.

assistant: 及 (b) 按該會認爲適當的其他方式，發佈該項撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A delegation under this section may—

assistant: (2) 根據本條作出的轉授可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) prepare a report on those financial statements;

assistant: (a) 就上述財務報表，擬備報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CERTIFICATE OF SETTLEMENT

assistant: 和解證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A registered non-Hong Kong company must keep at its principal place of business in Hong Kong, or at a place prescribed by regulations made under section 356—

assistant: (2) 註冊非香港公司須在其在香港的主要營業地點或根據第 356 條訂立的規例訂明的地方，備存——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a person becomes entitled by assignment or transmission to a registered trade mark, he shall make application to the Registrar to register his title, and the Registrar shall, on receipt of such application and on proof of title to his satisfaction, register him as the proprietor of the trade mark in respect of the goods or services in respect of which the assignment or transmission has effect, and shall cause particulars of the assignment or transmission to be entered on the register.

assistant: (1) 凡任何人藉轉讓或傳轉而享有任何註冊商標的所有權，該人須向處長提出申請，將其所有權註冊，而處長鬚在收到該申請和獲得令其信納的所有權證明後，將該人就某些貨品或服務 ( 轉讓或傳轉是對其具有效力的 ) 註冊爲該商標的所有人，並須安排將轉讓或傳轉的詳情記入註冊紀錄冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: hearsay (傳聞)— (a) means a statement made otherwise than by a person while giving oral evidence in the proceedings which is tendered as evidence of the matters stated;

assistant: 傳聞 (hearsay) —— (a) 指並非由在有關法律程序中正在提供口頭證據的人所作出、但卻作爲其內所述事宜的證據而提交的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organization.

assistant: 這是透過利用爲支援軍事指揮及控制機構的職能而設計的電腦及其他專門的硬件而完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) If a company contravenes subsection (2), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $300 for each day during which the offence continues.

assistant: (6) 如公司違反第 (2) 款，該公司及其每名責任人均屬犯罪，可各處第 3 級罰款，如有關罪行是持續的罪行，則可就該罪行持續期間的每一日，另各處罰款 $300。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Drain pipes should be fitted to drain cocks or valves when the latter are in such a position that the water or steam discharged from them would be likely to cause personal injury. It is desirable that the drains should be automatic in their action.

assistant: 如排出旋塞或排出閥的位置使到從其排出的水或蒸汽相當可能會導致人身傷害，則排出旋塞或排出閥應裝有排出管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) produce applications for loans, if any, for determination by the committee in accordance with the priority of receipt;

assistant: (d) 如有人申請貸款，出示該等申請，以便理事會按照收到申請的先後次序作出決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Except with the permission of the master of the ship, no seafarer who has been lawfully discharged from his ship shall be or remain on the ship.

assistant: (1) 從其所屬船舶合法解職的海員，除非得該船的船長准許，否則不得留在該船上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Human activity should not cause the Water Gathering annual median of suspended solids to Ground Subzones exceed 20 mg per litre.

assistant: (b) 人類活動不應致使懸浮固體的全年中集水地區分區位數超逾每升 20 毫克。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GOVERNMENT RENT (ASSESSMENT AND COLLECTION) ORDINANCE

assistant: 《地租 ( 評估及徵收 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Company may recover from the owner of such vehicle or thing such charge in respect of its towage or removal and storage as may be fixed from time to time by the Company with the approval in writing of the Commissioner.

assistant: (2) 公司可就拖走或移走以及存放該等車輛或物件而向有關車主或擁有人追討費用，該費用爲公司不時釐定並經運輸署署長書面批准者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a reference to the order in pursuance of which the amendment is made, and (b) the date on which the amendment is made;

assistant: (a) 對作出該項修訂所依據的命令的提述，及 (b) 作出該項修訂的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Percentage Specified for Purposes of Section 34DD(4)

assistant: 爲施行第 34DD(4) 條而指明的百分比
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) remove all buildings and structures and thereafter either reinstate the land to its former condition to the satisfaction of the Director or put the land in such other condition as the Director may specify.

assistant: (b) 拆除所有建築物及構築物； 之後並須將土地恢復至原來狀況，至令署長滿意爲止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The relevant provisions of the Schedule shall have effect with respect to the Board and its members.

assistant: (4) 附表的有關條文就委員會及其成員具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Section 273B does not apply to a relevant device if—

assistant: (9) 在以下情況下，第 273B 條不適用於某有關器件——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person commits an offence if the person, without reasonable excuse, fails to comply with a requirement of a notice given to the person under section 21(2).

assistant: (1) 凡有通知根據第 21(2) 條向某人發出，該人如無合理辯解而沒有遵從該通知的要求，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulation 11 11. Record of proceedings The Chairman shall take or cause to be taken in writing a full minute, so far as circumstances permit, of the following matters in respect of every appeal heard by an Appeal Board—

assistant: 第 11 條 11. 法律程序的紀錄主席須親自或安排他人在情況許可下儘量將上訴委員會所聆訊的每一宗上訴，就下列事項以書面作完整的紀錄——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) quoted on such stock exchange as may be agreed between the Parties;

assistant: (a) 在雙方同意的證券交易所上市的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the decision;

assistant: (a) 該決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Government will not send surveyors beyond the Colony for the purpose of testing castings and forgings intended for ships under construction or repair locally, nor can certificates as to quality issued by any classification society be accepted without the approval of the Principal Surveyor of Ships.

assistant: (6) 政府不會派驗船師往香港以外地方測試擬用於正在本地建造或修理的船舶的鑄件及鍛件，而任何船級社所發出的素質證明書，如沒有首席驗船師批准，亦不能予以接受。