billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the price of West Texas Intermediate crude oil is higher than US$70.00 per barrel, the options will not be exercised. Each month we will receive from Merrill Lynch Commodities, Inc. the difference between the strike price of US$70.00 per barrel and the price of West Texas Intermediate crude oil, in respect of the notional volume of that month, if the average monthly spot price of oil falls below US$70.00 per barrel, provided that the maximum payout by Merrill Lynch Commodities, Inc. is limited to US$15.00 per barrel. Starting in April 2011, we will pay Merrill Lynch Commodities, Inc. premium payments over a period of eight quarters for the oil put option arrangement, paying US$3.29 million in 2011, US$4.36 million in 2012 and US$1.09 million in 2013 for a total premium payment of US$8.74 million.

assistant: 倘石油的每月平均現貨價格降至低於每桶70.00 美元，本公司將於每個月就該月的名義數量每月向Merrill Lynch Commodities, Inc.收取每桶70.00 美元的行權價與西德克薩斯中質原油價格的差價，惟Merrill Lynch Commodities, Inc.支付的最高額限於每桶15.00美元。 自二零一一年四月起八個季度期間，本公司將就石油認沽期權安排向 Merrill Lynch Commodities, Inc.支付權利金，於二零一一年支付3,290,000美元、於二零一二年支付4,360,000美元及於二零一三年支付1,090,000美元，權利金付款總額爲8,740,000美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tianfu Property is held as to 85% by us and as to 15% by Century Land Properties Limited, or Century Land.

assistant: 本公司及世紀地產有限公司或世紀地產分別持有天富房地產的85%及15%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Anderson is a Registered Member of the Society for Mining, Metallurgy, and Exploration, Inc., and a member of the American Institute of Professional Geologists and is qualified as a Competent Person as defined in the JORC Code and HKEx Chapter 18 Rule 18.21.

assistant: 安德森先生是採礦冶金勘探協會註冊會員，並且是美國專業地質師學會的會員以及《JORC 準則》和香港聯交所規則第18章第18.21條標準的合資格人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group recognised the total expense of RMB18,019,000, RMB7,696,000, nil, nil (unaudited) and nil for each of the three years ended 31 December 2015, 2016 and 2017 and the three-month period ended 31 March 2017 and 2018, respectively, in relation to the share options and restricted shares of both E-House (China) Holdings and Leju granted to the employees and directors of the Group by E-House (China) Holdings and Leju. APPENDIX I

assistant: 截至2015年、2016年及2017年12月31日止三個年度各年以及截至2017年及2018年3月31日止三個月期間，　貴集團就易居（中國）控股及樂居授予　貴集團的僱員及董事的易居（中國）控股及樂居購股權及受限制股份而確認的總開支分別爲人民幣18,019,000元、人民幣7,696,000元、零、零（未經審計）及零。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The members of the AVIC II Group and the members of our Group requiring or providing the relevant products or services may enter into particular agreements which set out the terms and conditions under which such products and/or services are to be provided.

assistant: 需求或提供相關產品或服務的中航第二集團下屬企業和本集團的下屬企業，可以簽訂具體的協議，載明所提供的相關產品和或服務的條款和條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The costs primarily included customs duties, design fees and first installment payments of agent commissions.

assistant: 成本主要包括關稅、設計費用及代理佣金的首期付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit and Loss Account Data:

assistant: 損益表數據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our customers may be unsatisfied with the outcome of the examination or our treatment or advice provided by our physicians.

assistant: 此外，客戶可能不滿意我們的檢查或治療效果或我們的醫師提供的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same date, the Existing Shareholders entered into the Supplemental Agreements pursuant to which the Existing Shareholders agreed to change certain terms in the Share Transfer Agreements.

assistant: 同日，現有股東訂立補充協議，據此，現有股東同意變更股份轉讓協議的若干條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We recorded revenues of approximately RMB2,958.4 million, RMB2,751.5 million, RMB3,093.6 million and RMB1,721.5 million, respectively, for the years 2008, 2009 and 2010 and the six months ended June 30, 2011 under this business, representing approximately 74.6%, 51.5%, 28.1% and 25.4% of our total revenues, respectively.

assistant: 我們於2008年、2009年及2010年以及截至2011年6月30日止六個月在此業務下分別獲得收入約爲人民幣2,958.4百萬元、人民幣2,751.5百萬元、人民幣3,093.6百萬元及人民幣1,721.5百萬元，分別佔我們總收入約74.6% 、51.5% 、28.1%及25.4% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have to seek another service provider to carry out the project in order to continue developing our Langshan quarry.

assistant: 爲繼續開發狼山採石場，我們不得不另尋服務供應商以開展該項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value changes of convertible redeemable preferred shares Changes in the fair value of convertible redeemable preferred shares were recorded as “fair value changes of convertible redeemable preferred shares.” Fair value changes of convertible redeemable preferred shares increased from a loss of RMB9.5 billion in the three months ended March 31, 2017 to a loss of RMB10.1 billion in the three months ended March 31, 2018, resulting from changes in the valuation of our Company.

assistant: 可轉換可贖回優先股公允價值變動 可轉換可贖回優先股公允價值變動入賬列爲「可轉換可贖回優先股公允價值變動」。 可轉換可贖回優先股公允價值變動由截至 2017 年 3 月 31 日止三個月的虧損人民幣 95 億元增至截至2018年3月31日止三個月的虧損人民幣101億元，是由於本公司的估值改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this case, the impairment losses for doubtful debts are recorded using an allowance account.

assistant: 於此情況下，減值虧損撥回會於損益內確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we are unable to obtain SAFE’s consent to convert Renminbi into foreign currencies for such purposes, our capital expenditure plan and, consequently, our results of operations and financial condition could be adversely affected.

assistant: 假如本公司無法取得外匯管理局同意，兌換人民幣爲外匯，作上述用途，本公司的資本開支計劃，以及因此本公司的經營業績及財務狀況均會受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The termination of such rights held by RT under the Current Shareholders Agreement, if determined by A-RT, will take effect on the earlier of (a) the last day of the calendar year, falling on the year three years going forward;

assistant: 倘吉鑫決定終止RT於當前股東協議項下持有的該等權利，則在當前股東協議條款的規限下，該終止將於(a)未來第三歷年最後一日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The breakeven point of the new restaurants opened during the Track Record Period was generally between two to four months.

assistant: 於往績記錄期間開設的新餐廳一般需要兩至四個月達到收支平衡點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue recognition Casino revenue is the aggregate net difference between gaming wins and losses, with liabilities recognized for funds deposited by customers before gaming play occurs and for chips in the customers’ possession. Revenues are recognized net of sales incentives such as discounts and commissions to casino customers.

assistant: 收入確認 娛樂場收入是博彩贏輸淨差額總額，並就客戶於博彩前存入的款項以及客戶管有的籌碼而確認負債。 所確認的收入已扣除若干銷售激勵措施，例如給予娛樂場客戶的折扣及佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating cash flows before movements in working capital .

assistant: 營運資金變動前之營運現金流量 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SRK Results

assistant: SRK結果
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we have been advised by our PRC legal advisor that it remains unclear what the detailed qualification requirements for such exemption are, and whether dividends distributed by our PRC subsidiaries to our Company and to our overseas members will meet such requirements to qualify for tax exemption even if our Company and our overseas members are considered PRC-resident enterprises for tax purposes.

assistant: 然而，據中國法律顧問所告知，有關豁免的詳細資格要求尚未清晰，而即使本公司及海外成員公司就稅務而言被視爲中國居民企業，我們的中國附屬公司向本公司及海外成員公司分派的股息是否符合有關稅務豁免的資格要求亦不清楚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — the Group is entitled to receiving the retention money under two of these projects upon achieving 100% sales rate of the underlying properties respectively.

assistant: －在分別達致相關房地產100%銷售率後，本集團有權收取該兩個項目的保留款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing expenses recognised in the profit or loss during the years ended 31 March 2011, 2012 and 2013 were nil, nil and HK$6.4 million respectively.

assistant: 於截至二零一一年、二零一二年及二零一三年三月三十一日止年度的損益賬確認的上市開支分別爲零港元、零港元及6.4百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are greater risks associated with investment in companies listed on GEM than companies listed on the Main Board.

assistant: 投資於在創業板而不是在主板上市的公司所涉及的風險較大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9 A kind of water-cooled PRC space cooling system

assistant: 9 一種水冷式空間冷卻系統
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Lodge your WHITE or YELLOW Application Forms in one of the collection boxes by the time and at one of the locations, as respectively referred to in sub-paragraph (a) above.

assistant: (f ) 閣下應按上文 (a) 分段分別所述的時間將白色或黃色申請表格投入其中一處地點的收集箱內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turnover of trade receivables (days) .

assistant: 應收貿易賬款週轉期（日數） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. INVESTMENT IN A SUBSIDIARY

assistant: 12. 於附屬公司的投資
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Consents of experts

assistant: 8. 專家同意書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS The following diagram summarises the Group’s apparel supply chain management services:

assistant: 業　務 下圖概述本集團服裝供應鏈管理服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accumulated depreciation:

assistant: 累計折舊：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT OF THE GROUP

assistant: 本集團的會計師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2008 Compared to 2007.

assistant: 2008年與2007年比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will regularly evaluate opportunities to enhance our business, including the acquisition of companies and assets which would increase our capacity, enter new product markets, broaden our product offerings and distribution channels, establish new or strengthen customer relationships, or enable us to acquire new technological expertise.

assistant: 本公司會定期評估擴充業務的機會，包括收購公司及資產，從而提高本公司的生產能力、進軍新產品市場、擴充產品種類及分銷渠道、與新客戶建立關係或加強現有客戶的關係，或讓本公司獲得新技術知識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the Company has caused an advertisement to be published in accordance with the rules of the Designated Stock Exchange (as defined in the Bye-laws) giving notice of its intention to sell such shares and a period of three months, or such shorter period as may be permitted by the Designated Stock Exchange (as defined in the Bye-laws), has elapsed since such advertisement and the Designated Stock Exchange (as defined in the Bye-laws) has been notified of such intention.

assistant: 及(iii)本公司以廣告形式，根據指定證券交易所（定義見細則）之規則發出通告，表示其擬出售該等股份，且自刊登廣告起三個月期間或指定證券交易所（定義見細則）可能批准之較短期間已過，且已將上述意向知會指定證券交易所（定義見細則），則本公司可出售任何該等未能聯絡股東之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total sales we conducted via OPAL Macao expanded during the Track Record Period, as we experienced significant growth in our business to supply the Foxconn Companies with various types of Electronics Parts, a portion of which was requested by the Foxconn Companies to be conducted in bonded arrangements as described below, and as OPAL Macao had established a track record in trading activities and was accepted by the Foxconn Companies.

assistant: 我們透過澳普澳門進行的銷售於往績記錄期間擴充，因此，我們於向富士康公司供應多種電子產品配件的業務中錄得大幅增長，而富士康公司要求其中部份電子產品配件按下文所述的保稅安排而供應，且由於澳普澳門已於買賣活動中建立往績記錄並獲富士康公司接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have past the 2009 annual verification of our mining rights to Daxin Mine and Tiandeng Mine.

assistant: 我們已通過大新錳礦及天等錳礦採礦權的二零零九年年檢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we operated two 4S dealerships on these two properties.

assistant: 於最後實際可行日期，我們在該兩項物業經營兩家 4S 經銷店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The majority of leases relating to premises are subject to rent reviews.

assistant: 大部分有關房產的租賃租金均可予修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All six of the boilers are corner fired boilers manufactured by Shanghai Boiler Company.

assistant: 所有六臺鍋爐都是四角切圓燃燒鍋爐，均由上海鍋爐廠製造。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) resolving to increase or reduce share capital;

assistant: (viii) 議決增加或削減股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: coal transportation capacity.

assistant: 煤炭運輸能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our decade-long collaborative relationships with various local governments and our established track record will also help propel our expansion in the future.

assistant: 此外，我們與地方政府十幾年的長期合作關係及我們的彪炳往績亦將有助於日後推動我們的擴張計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group may be liable for information disseminated through its networks.

assistant: 本集團或須對透過其網絡傳播的資訊負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: your Application Form is not completed in accordance with the instructions as stated in the Application Form;

assistant: 閣下未有根據申請表格所載指示填妥申請表格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are required to adjust the mechanical mould and tooling of each machines based on the expected market demand of particular type of medium corrugated paper from time to time, and it is thus difficult to set a planned production capacity for each machine. Hence, it is more reliable and accurate to measure the utilisation rates in terms of effective operating ratio by the actual operating hours against planned operating hours;

assistant: 我們需要根據某類瓦楞芯紙的預計市場需求，不時調整各機器的模具，難以爲每一臺機器設定規劃產能。 因此，最可靠和最準確的利用率計算方法，是以有效運行率（即：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Poon Pak Wai resigned as an executive Director on 31st July, 2002.

assistant: 潘伯緯先生於二零零二年七月三十一日辭去執行董事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Directors

assistant: (a) 董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Adjusted current liabilities equals total current liabilities less accounts payable to clients.

assistant: (3) 經調整流動負債等於流動負債總額減去代理買賣證券款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC legal advisers, Commerce & Finance Law Offices, have advised that failing to settle the purchase price in accordance with the agreed payment terms under the contract may constitute a breach of contract under PRC law.

assistant: 我們中國法律顧問通商律師事務已告知，根據中國法律，未能根據合同下協定的付款條款支付採購價可能構成合同違約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors and Senior Management .

assistant: 董事及高級管理層.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) research and development expenses related to the opening of our R&D Centres;

assistant: (iii)與開設研發中心有關的研發開支；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Quality Control Group, an independent division within our investment banking department, is responsible for the quality control of the financing transactions we manage.

assistant: 質量監控小組爲投資銀行部門內的一個獨立部門，負責融資交易的質量監控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The lower effective tax rate in 2003 was mainly attributed to the inclusion of certain non-taxable items such as VAT refund.

assistant: 二零零三年的實際稅率較低，主要是由於計入若干毋須課稅項目所致，例如增值稅退稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and — the Group’s effectiveness in competing with competitors on the basis of product quality, design, brand image and price.

assistant: 及 －本集團在產品質素、設計、品牌形象及價格方面與競爭對手經合的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC legal adviser also confirmed that the lease has not been registered in relevant authority but it would not have material adverse impact on the Group’s operation.

assistant: 中國法律顧問亦確定該租約並未在有關部門登記，然而不會對　貴集團的營運造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particularly, the microprocessor in computers, which is essentially a complex IC, performs complicated calculations and coordinate activities with the supports of other discrete semiconductors and passive components.

assistant: 尤其是，計算機的微處理器（實質爲複雜的集成電路）在其他分立半導體及被動元件的支援下執行繁雜的計算工作並協調各項活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Management The Companies Act contains no specific restrictions on the power of directors to dispose of assets of a company, although it specifically requires that every officer of a company, which includes a director, managing director and secretary, in exercising his powers and discharging his duties must do so honestly and in good faith with a view to the best interests of the company and exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.

assistant: (f) 管理 公司法並無就董事會議決出售公司資產之權力作出特別規限，惟已特別規定公司各行政人員（包括董事、董事總經理及祕書）在行使本身權力及履行本身職責時，須以忠誠態度行事及符合公司之最佳利益，並本著合理審慎之人士於相似情況下應有之謹慎、勤勉態度及才能處事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the Company approved and adopted the Articles;

assistant: (A) 本公司批准及採納細則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集僅爲初稿，所載內容尚未完整，可能會有所變更。 本網上預覽資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Circular on Strengthening the Copyright Administration of Internet Literary Works (關於加強網絡文學作品版權管理的通知) promulgated by National Copyright Administration (the “NCA”) on November 4, 2016 and effective from November 4, 2016 provides that internet service providers who provide literary works through information networks and render relevant network services shall strengthen the copyright supervision and administration, establish a sound infringing works handling mechanism, and fulfill the obligation to protect the copyright of internet literary works according to the law, shall fulfill the obligation to review the copyright of literary works disseminated and exercise their duty of care according to the law. Except as otherwise provided by laws and regulations, without the permission of right holders, the dissemination of their literary works shall be prohibited and shall establish a copyright complaint mechanism, actively accept complaints from right holders, and resolve the legitimate demands of right holders in a timely manner according to the law.

assistant: 國家版權局（「國家版權局」）於2016年11月4日頒佈並於同日生效的關於加強網絡文學作品版權管理的通知規定，通過信息網絡提供文學作品以及提供相關網絡服務的網絡服務商，須加強版權監督管理，建立健全侵權作品處理機制，依法履行保護網絡文學作品版權的責任，亦須依法履行傳播文學作品的版權審查和審慎履行職責的責任，除法律、法規另有規定外，未經權利人許可，不得傳播其文學作品，且須建立版權投訴機制，積極受理權利人投訴，及時依法處理權利人的合法訴求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, in the event that the NPAT for the year ended 31 December 2010 is less than RMB200 million and [●], the Investors shall be entitled to renegotiate the subscription price for the shares.

assistant: 另外，倘截至二零一零年十二月三十一日止年度稅後純利低於人民幣200百萬元和[●]，則投資者將會有權重新商議股份認購價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The project was completed in 1987 and is managed by Shui On Centre Property Management Limited, a wholly owned subsidiary of the Shui On Group.

assistant: 該項目已於1987年落成，並由瑞安集團的全資附屬公司瑞安中心物業管理有限公司管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applying the Consolidation Exception Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations Disclosure Initiative Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation Agriculture:

assistant: 應用綜合入賬 之例外情況 收購於合營業務之權益之會計法 披露計劃澄清折舊及攤銷的 可接納方法農業：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a party applies to a people’s court for enforcing an effective judgment or ruling by a people’s court against a party who is not located within the territory of the PRC or whose property is not within the PRC, the party may apply to a foreign court with proper jurisdiction for recognition and enforcement of the judgment or ruling.

assistant: 當事人請求人民法院執行人民法院對被執行人或其財產不在中國境內的被執行人作出的發生法律效力的判決或裁定，可以由當事人直接向有適當管轄權的外國法院申請承認和執行該判決或裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Support from the government and implementation of trade policies and agreements in major apparel exporting countries This has helped to boost apparel manufacturing.

assistant: 政府支持及主要成衣出口國實施之貿易政策及協議 這有助成衣製造業之增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, our Company considers that Yi Xian Yuan does not compete with our business as the business licence of Yi Xian Yuan only permits it to engage in property development within this site.

assistant: 此外，本公司認爲，逸仙園的營業執照只准許其在此地盤內從事物業開發項目，故此並不會與本公司的業務構成競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – (if that person is an agent for another person) declares that that person has given only one set of electronic application instructions for the benefit of that other person, and that that person is duly authorised to give those instructions as that other person’s agent;

assistant: －（如該名人士作爲他人的代理）聲明僅以該其他人士利益發出一項電子認購指示，且該名人士獲正式授權以該其他人士代理的身份發出該等指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TOTAL ASSETS LESS   CURRENT LIABILITIES

assistant: 總資產減流動負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the expiry of the period within which our Company is required by any applicable laws or its articles of association to hold its next annual general meeting;

assistant: 或 (ii) 任何適用法律或其組識章程細則規定本公司須舉行下屆股東周年大會的期限屆滿 時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creditworthiness of a customer was assessed on their payment history and ability to make repayments and customer credit rating from third-party rating agencies.

assistant: 客戶的信譽質素由第三方代理按付款歷史、能力及客戶信貸等級作出評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Land Use Rights Grant Contracts are legal, valid and binding on both parties.

assistant: 土地使用權出讓合同乃合法、有效及對訂約雙方均具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group has an independent work force to carry out procurement, production, sales and marketing and has not shared its operation team with the Controlling Shareholders and its respective associates.

assistant: 本集團擁有獨立人員，進行採購、生產、銷售及營銷工作，且並無與控股股東及其各自聯繫人共用營運隊伍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same day, such subscriber Share was transferred to Fortune Time at par value consideration.

assistant: 於同日，該認購人股份按面值代價轉讓予 Fortune Time 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24 April 2003

assistant: 二零零三年四月二十四日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the aforesaid, the Directors believe that the Group has maintained sufficient insurance policies to cover the potential risks arising from its operations.

assistant: 有鑑於此，董事相信本集團已投購足夠保險，可保障因其營運而產生的潛在風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: conducting on-site examinations and off-site surveillance of the business activities and risk levels of banking institutions;

assistant: 對銀行業金融機構的業務活動及其風險狀況進行現場檢查及非現場監管；