billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the audited financial statements of the Target Business Group may not be indicative of the future performance of the Target Business Group.

assistant: 然而，目標業務集團的經審計財務報表或無法代表目標業務集團日後的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of corporate applicants, this may require production of a certified copy of the certificate of incorporation (and any change of name), by-laws, memorandum and articles of association (or equivalent), and the names and addresses of all directors and beneficial owners.

assistant: 就公司申請人而言，可能須提交公司註冊(及任何更改名稱)證明書、章程、組織章程大綱及章程細則(或同等文件)及所有董事及實益擁有人的姓名及地址的核證副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application for listing The Company has applied to the Listing Committee of the Stock Exchange for the listing of, and permission to deal in, the Rights Shares in both their nil-paid and fully-paid forms to be issued and allotted pursuant to the Rights Issue.

assistant: 申請上市 本公司已向聯交所上市委員會申請批准根據供股將予發行及配發之未繳股款及繳足股款供股股份上市及買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: information OF the group

assistant: 本集團之資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transfer agent for members of our Company in Singapore is M&C Services Private Limited (the ‘‘Singapore Share transfer agent’’) whose address is 138 Robinson Road, #17-00 The Corporate Office, Singapore 068906.

assistant: 本公司新加坡股份過戶代理人爲M&C Services Private Limited（「新加坡股份過戶代理人」），其地址爲138 Robinson Road, #17-00 The Corporate Office, Singapore 068906。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a partial disposal that does not result in the Group losing over a subsidiary that includes a foreign operation, the proportionate share of accumulated exchange differences are re-attributed to non-controlling interest and are not recognised in profit or loss.

assistant: 於出售海外業務時（即貴集團於海外業務之全部權益之出售、涉及失去包含海外業務之附屬公司之控制權之出售、涉及失去包含海外業務之共同控制實體之共同控制權或涉及失去包含海外業務之聯營公司之重大影響之出售），所有於有關貴公司擁有人應占業務之權益累計之匯兌差額重新分類至損益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 March 2016, the Reference Index had a total market capitalisation of USD 755.99 billion and 113 constituents.

assistant: 至 2016 年 3 月 31 日爲止，參考指數的總市值爲 7,559 億 9,000 萬美元，有 113 個成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Assuming the Over-allotment Option is not exercised.

assistant: 2. 假設超額配股權未獲行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guangdong Yihua Department Store had subsequently registered as a pre-paid card issuer with (i) Zhongshan Branch of the MOFCOM on 29 March 2013;

assistant: 廣東益華百貨其後(i)於2013年3月29日向商務部中山分部；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION Rental Expenses Rental expenses primarily represents the amounts paid to our landlords for retail store tenancy agreements, and to a lesser extent for our office and warehouse tenancy agreements.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 財務資料 租金開支 租金開支主要包括我們就零售店租賃協議支付予業主的金額，以及較少部分就辦公室及倉庫租賃協議支付予業主的金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting records shall be kept at the registered office or at such other place or places as the board decides and shall always be open to inspection by any Director.

assistant: 會計記錄須保存於註冊辦事處或董事會決定的其他一個或多個地點，並供董事隨時查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. the Sub-Fund adopts a Direct Investment Policy with effect from the Effective Date;

assistant: 1. 附屬基金從生效日期起採用直接投資政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲初稿，當中所載信息並不完整，並可予以更改。 本網上預覽資料集必須與其封面所載「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Net Asset Value for all Sub-Funds will be determined on the basis of the last closing prices on the Business Day immediately preceding the Valuation Day or the last available prices from the markets on which the investments of the various Sub-Funds are principally traded.

assistant: 所有附屬基金的資產淨值將根據緊接估值日之前的營業日的最後收市價，或各項不同附屬基金的投資主要進行買賣的市場的最後可得價格而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Disclaimers Save as disclosed in this Prospectus:

assistant: 12. 免責聲明 除本招股說明書所披露者外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once we are appointed as our customers’ supplier, we are usually required to sign the supplier manuals provided by our customers, with the detailed terms such as the quantities of products and price to be set out in individual purchase orders when our customers place orders for specific products.

assistant: 我們一旦獲客戶委任爲供應商，則我們一般須簽署由客戶提供的供應商手冊，而產品數量及價格等詳細條款則將在客戶就特定產品下達訂單時載入個別採購訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Over-allotment Option is exercised in full, and assuming an Offer Price of HK$8.61 per Offer Share (being the mid-point of the proposed Offer Price range of HK$7.17 to HK$10.04 per Offer Share), our Company will receive additional net proceeds of approximately HK$165.7 million.

assistant: 倘超額配股權獲悉數行使，並假設發售價爲每股發售股份8.61港元（即建議發售價範圍每股發售股份7.17港元至10.04港元的中間價），本公司將獲得約165.7百萬港元的額外所得款項淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: all outgoing raw materials and supplies for production use must be authorised by a warehouse manager and recorded in our inventory management system;

assistant: 所有輸出供生產用的原材料及物料必須獲倉庫經理授權方可輸出，並須記錄於存貨管理系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This could cause a Reference Index (and consequently a Sub-Fund) to be more volatile than a fund adopting a more diversified strategy.

assistant: 這可能導致參考指數 (以致附屬基金)相比於採取分散投資策略的基金更爲波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was incorporated on 27 July 2010 with an authorised share capital of USD50,000 divided into 500,000 shares with par value of USD0.1 each.

assistant: 貴公司於二零一零年七月二十七日註冊成立，法定股本爲50,000美元，分爲500,000股每股面值0.1美元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that our merchandise selection, or that of our concessionaires, will accurately reflect customer preferences at any given time.

assistant: 無法保證我們的商品種類或專櫃商的商品種類將會準確反映任何特定時間的客戶喜好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR COMPETITIVE STRENGTHS Distinctive business model as a provider of integrated print media services through our exclusive partnerships with newspapers We have developed a distinctive business model as a provider of integrated print media services to advertisers.

assistant: 我們的競爭優勢 通過我們與報紙的獨傢伙伴關係提供綜合印刷媒體服務的獨特業務模式 我們已發展出一個作爲面向廣告商的綜合印刷媒體服務供應商的獨特業務模式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application has been made to the Listing Committee of the Stock Exchange for the approval of the listing of and permission to deal in the Shares to be issued pursuant to the exercise of the options granted under the Employee Pre-IPO Share Option Scheme.

assistant: 根據僱員首次公開發售前購股權計劃授出的購股權不可轉讓。 已向聯交所上市委員會申請批准行使根據僱員首次公開發售前購股權計劃授出的購股權將予發行的股份的上市及買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Written resolutions of our sole Shareholder passed on 17 December 2010 On 17 December 2010, written resolutions of our sole Shareholder were passed pursuant to which, inter alia:

assistant: 3. 本公司唯一股東於二零一零年十二月十七日通過的書面決議案 於二零一零年十二月十七日，本公司唯一股東通過書面決議案，據此（其中包括）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The acquisition was completed and became effective on September 22, 2008, and Hangzhou Zheng Jiang became owned 75% by Hangzhou Danube and 25% by Hangzhou Dehong.

assistant: 收購事項已完成並已於 2008 年 9 月 22 日生效，及杭州正江由杭州多瑙河擁有 75% 及由杭州德宏擁有 25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the PRC laws, the Group is not required to maintain any insurance policies in relation to its business.

assistant: 根據中國法律，本集團毋須就其業務投購任何保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: holds a valid certificate issued by the specified body or by other person specified by the Commissioner of Labour;

assistant: 持有由指定機構或勞工處處長規定的其他人士發出的有效證明書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company shall be wound up (whether the liquidation is voluntary or by the court) the liquidator may, with the authority of a special resolution and any other sanction required by the Companies Law divide among the members in specie or kind the whole or any part of the assets of the Company whether the assets shall consist of property of one kind or shall consist of properties of different kinds and the liquidator may, for such purpose, set such value as he deems fair upon any one or more class or classes of property to be divided as aforesaid and may determine how such division shall be carried out as between the members or different classes of members.

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要 倘本公司清盤（不論爲自動清盤或法院頒令清盤），清盤人可在獲得特別決議案授權及公司法所規定的任何其他批准的情況下，將本公司全部或任何部份資產以實物或按種類分發予股東，而不論該等資產爲一類或不同類別的財產。 清盤人可爲如前述分發的任何一類或多類財產釐訂其認定公平的價值，並決定股東或不同類別股東間的分發方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10 Hong Kong Shares HKD

assistant: 10 股香港股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LETTER FROM THE BOARD Agreement and subject to certain deduction or limitation specified thereunder, remain liable to pay certain expenses incurred by the Bank or on behalf of the Bank but shall not be liable to pay to any of the Underwriters the underwriting commissions thereunder.

assistant: 董事會函件 受其中所載之若干扣減或限制規限，本行仍須負責支付本行所產生或其他方代表本行產生之開支，但毋須向任何承銷商支付承銷佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2011, we reduced the size of our exhibition booths and handled the decoration and setup of exhibition booths as well as the graphic design and printing of advertisements and brochures ourselves, which saved us approximately HK$0.7 million.

assistant: 截至二零一一年十二月三十一日止年度，我們縮減展位的規模，並自行處理展位的裝飾及格局，以及自行負責廣告及宣傳冊的設計與印製，節省約0.7百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, we cannot readily estimate our current production capacity for each of our equipment type.

assistant: 因此，我們無法即時估計各類設備目前的產能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a free float-adjusted market capitalisation weighted index reflecting the performance of listed equity securities of large, mid, and small capitalisation companies of Singapore, subject to a global minimum size requirement.

assistant: 參考指數是公衆持股量調整市值加權指數，所反映的是新加坡大型、中型及小型資本公司上市股本證券的表現，但須符合整體最小規模要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution costs Distribution costs increased by approximately 36.6% from RMB53.7 million for the six months ended 30 June 2012 to RMB73.3 million for the six months ended 30 June 2013, primarily as a result of the increase in the number of our marketing representatives as we continued to expand our marketing team and the salary increase for our marketing staff which took effect in January 2013.

assistant: 分銷成本 分銷成本由截至2012年6月30日止六個月的人民幣53.7百萬元增加約36.6%至截至 2013年6月30日止六個月的人民幣73.3百萬元，主要由於市場推廣代表人數增加，因爲我們擴大市場推廣團隊，並於2013年1月起調升市場推廣員工的薪金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) agree that none of the Company, the Joint Bookrunners, the Underwriters, their respective directors, officers, employees, partners, agents, advisors and any other parties involved in the Global Offering is or will be liable for any information and representations not in this prospectus (and any supplement to it);

assistant: (vi) 同意本公司、聯席賬簿管理人、包銷商、彼等各自的董事、高級職員、僱員、合夥人、代理、顧問及參與全球發售的任何其他人士現時及日後均毋須對並非載於本招股章程（及其任何補充文件）的任何資料及陳述負責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIVIDENDS No dividend shall be payable except out of the profits or other distributable reserves of the Company.

assistant: 股息 除以本公司溢利或其他可分派準備金支付股息外，概不得支付股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are subject to inventory risk We need to maintain certain inventory level to meet the market demand for our products as well as the requirements in relation to our expanded business.

assistant: 我們面對存貨風險 我們需要維持若干存貨水平，以應付我們產品的市場需求及拓展業務的相關要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, the Directors intend to enhance the networking and communication with the Group’s suppliers and jewelry subcontractors.

assistant: 因此，董事擬提高與供應商及珠寶分包商之關係網絡及溝通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Group’s operating performance is highly susceptible to the fluctuation in the international and local financial market which is under the influence of the US economy, any further downturn in the US economy attributable to the sub-prime mortgage crisis would adversely affect the Group’s business and operating performance.

assistant: 由於本集團的營運表現極易受到國際及本地金融市場所影響，而後者受美國經濟所影響，故美國經濟因次級按揭危機而引起的任何進一步跌市，將對本集團的業務及營運表現造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) a non-natural person;

assistant: (viii) 非自然人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that the interpretation and implementation of relevant social insurance policies and laws and regulations by the local social insurance authorities will remain consistent in the future or if there is any change in their interpretation or implementation, whether such change would have retrospective effect.

assistant: 我們無法向　閣下保證，地方社保部門日後對相關社會保險政策及法規的解釋及實施將保持不變，或其解釋及實施的任何變動是否會有追溯效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We estimate that the aggregate net proceeds to be received by First Kind (after deducting underwriting fees payable by First Kind and assuming an Offer Price of HK$4.00 per Offer Share, being the mid-point of the indicative Offer Price range of HK$3.63 to HK$4.36 per Offer Share) will be approximately HK$145.5 million, assuming that the Over-allotment Option is exercised in full.

assistant: 假設超額配股權獲悉數行使，我們估計First Kind收取的所得款項淨額總額（經扣除First Kind應付的包銷費用後，以及假設發售價爲每股發售股份4.00港元，即每股發售股份的指示性發售價範圍3.63港元至4.36港元的中位數）約爲145.5百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our inability to operate or maintain the project facilities;

assistant: 我們無法營運或維護項目設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If interest rates had been 50 basis points higher/lower and all other variables were held constant, the Group’s profit for the years ended 31 December 2011, 2012 and 2013 would decrease/increase by approximately HK$605,000, HK$568,000 and HK$608,000 respectively.

assistant: 倘利率上升╱下跌 50 個基點，而所有其他可變因素維持不變，貴集團於截至二零一一年、二零一二年及二零一三年十二月三十一日止年度的利潤將會分別下跌╱上升約 605,000 港元、 568,000港元及608,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) custody or other related costs incurred by the Swap Counterparty in relation to holding the constituents of the Reference Index;

assistant: 或(v)掉期對手方就參考指數成分股所進行的任何其他交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) proper marketing positioning.

assistant: 及(iii)適當市場定位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) any other transactions performed by the Swap Counterparty in relation to the constituents of the Reference Index;

assistant: 或(iv)對從參考指數成分股取得的任何收入所徵收的稅項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All rights and obligations of the current holder under a land grant contract will be transferred contemporaneously to the assignee of the land use rights.

assistant: 現有持有人根據土地出讓合同應有的所有權利及責任將同時轉讓予土地使用權的承讓人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approximately RMB13.0 million, representing approximately 53.1% of the net proceeds of the Share Offer, will be used for upgrading of the wharf berth capability at Zengcheng Oil Depot;

assistant: 約人民幣 13.0 百萬元（佔股份發售所得款項淨額約 53.1 % ）將用於提升增城油庫的港口碼頭停泊量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wu Jing currently serves as the chairman of the Company’s remuneration and assessment committee.

assistant: 吳靜先生目前爲本公司薪酬與考覈委員會主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that it is an industry norm or a common practice for local valuation firms in Hong Kong not to take out insurance coverage for potential liability arising from professional negligence, fraud or employee misconduct.

assistant: 董事相信，不爲因專業疏忽、欺詐或僱員行爲不當而引起之潛在責任投購保險，爲香港本地評估公司之行業慣例或慣常做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.* The Group was engaged by the seller intending to dispose of its interest in a hotel and commercial property project in Beijing, the PRC.

assistant: 1.* 本集團受賣方委聘，其有意出售其於中國北京的一項酒店及商業物業項目的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an increase of RMB15.7 million in other payables and accruals, primarily reflecting customer advances for a consulting engagement, (ii) an increase of RMB7.9 million in payables due to related parties, and (iii) an increase of RMB6.6 million in deferred income from government grants, which were partially offset by an increase of RMB19.2 million in prepayments, deposits and other receivables, primarily reflecting payments made for an outsourcing arrangement.

assistant: (ii) 應付關連方款項增加人民幣 7.9 百萬元； 以及 (iii) 從政府補貼所得的遞延收入增加人民幣 6.6 百萬元，部分被預付款項、按金及其他應收款項增加人民幣 19.2 百萬元抵銷（其主要反映外包安排的付款）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No interest is charged on overdue trade receivables.

assistant: 並無對逾期貿易應收款項收取任何利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our valuation was carried out on a market value basis.

assistant: 吾等之估值基於市場價值進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our success to date is driven by our performance at the Daan oilfield, the Moliqing oilfield and the Miao 3 oilfield.

assistant: 本公司今天的成功建立在本公司於大安油田、莫里青油田及廟3油田的良好表現上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the absence of any such notice so published, the Offer Price, if agreed upon with our Company and the Joint Global Coordinators, will under no circumstances be set outside the Offer Price range as stated in this prospectus.

assistant: 在無刊發任何有關公告的情況下，發售價倘獲本公司及聯席全球協調人協定，於任何情況下均不會超出本招股說明書所述發售價範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Short-term chartering makes us particularly susceptible to price fluctuations in the charter market.

assistant: 短期船舶租賃使我們尤其容易受到船舶租賃市場價格波動的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This risk exists even if it was later determined that the illnesses in fact were not caused by our restaurants.

assistant: 即使最後證實該疾病並非由我們的餐廳引致，該風險仍然存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we have conducted various marketing activities, including promotional events at our point of sales, internet marketing, telemarketing, direct mailing, online marketing as well as strategic collaboration and consignment arrangement with a renowned restaurant in Hong Kong.

assistant: 於業績記錄期間，我們已進行各項市場營銷活動，包括於我們的銷售點的推廣活動、互聯網市場營銷、電話市場營銷、直接郵件、網上市場營銷以及與香港著名餐廳的策略性合作及寄售安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our team has over the years acquired the specific skill set related to new town development such as master planning, infrastructure establishment and the development of value-added facilities.

assistant: 此外，我們的團隊於多年來累積有關新城鎮開發的特定技能，例如總體規劃、基建建設以及增值設施開發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Price of pork usually peaks at the period around Chinese Lunar New Year.

assistant: 豬肉價格通常約在中國農曆新年期間達到最高水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Having considered the financial capability of the Housing Authority and our past experience in collecting trade and unbilled receivables from them, no impairment of trade and unbilled receivables is considered necessary by our Group.

assistant: 財務資料 考慮到房委會的財政能力及我們過往向其收回貿易及未開票應收款項的經驗，本集團認爲毋須就貿易及未開票應收款項作出減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same day, the subscriber transferred the one nil paid subscriber’s share to Perfect Group Version Limited (“Perfect Group”) at a consideration of HK$0.01.

assistant: 於二零零七年十月二日，本集團以代價500,000港元，出售Manwide Holdings Limited（「Manwide Holdings」）之55.2%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such press and media coverage may include references to certain information that does not appear in this prospectus, including certain operating and financial information and projections, valuations and other information.

assistant: 有關報刊及媒體報道可能包括若干並無出現在本招股章程中的資料，包括若干經營及財務資料及預測、估值及其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group ceased all non-compliant financing business since January 2010.

assistant: 本集團自二零一零年一月起已終止全部不合規融資業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: compound rate – a combination of both an ad valorem rate and a specific rate, such as 0.7 cents per kilo plus 10% ad valorem. Rates of duty for imported merchandise may also vary depending upon the country of origin.

assistant: 複合稅率－指從價稅與特定稅率的結合，如每公斤0.7仙加10%從價稅。 進口商品的稅率亦可能因原產地而異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Synthetic replication, counterparty and liquidity risk

assistant: 1. 合成複製、交易對手及流動性風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the year, no registered holders of warrants exercised their rights to subscribe for shares.

assistant: 年內，並無認股權證之登記持有人已行使彼等之權利認購股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) although a significant portion of our revenue was generated from the Fineland Group during the Track Record Period, we are able to expand our customer base, diversify our business focus and provide agency and marketing services to an increasing number of property developers who are Independent Third Parties, which is evidenced by the decreasing percentage of revenue generated from the Fineland Group during the Track Record Period.

assistant: (c) 於往績記錄期間，儘管我們的大部分收益乃源自於方圓集團，我們有能力擴寬客戶羣、多元化我們的業務重點及向數目日益增加的物業開發商（均爲獨立第三方）提供代理及推廣服務，我們於往績記錄期間自方圓集團產生的收益百分比日益下降便可證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We started the marketing of its pre-sales since mid-2011 and as at the Latest Practicable Date, we were still in the course of meeting potential buyers.

assistant: 我們已於二零一一年中開始預售的市場推廣。 截至最後可行日期，我們仍在與有興趣的買家會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of such reduction, notices of the reduction in the indicative Offer Price range and/or the number of Hong Kong Offer Shares will be published in the South China Morning Post (in English) and the Hong Kong Economic Times (in Chinese) as soon as practicable following the decision to make such reduction, and in any event not later than the morning of the day which is the last day for lodging applications under the Hong Kong Public Offering.

assistant: 在作出調低的情況下，本公司須於作出調低決定後在可行情況下儘快，惟無論如何不得遲於遞交香港公開發售認購申請的截止日期上午，在南華早報（以英文）及香港經濟日報（以中文）刊登調低指示性發售價範圍及╱或香港發售股份數目的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Grand Luck is a company incorporated in the BVI on 6 June 2014, which is wholly-owned by Mr. Li Chao Wang, an Independent Third Party.

assistant: 泰瑞爲一家於二零一四年六月六日在英屬維京羣島註冊成立之公司，由獨立第三方李朝旺先生全資擁有。