billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the net proceeds from the Share Offer will provide us with the necessary financial resources to implement our business strategies as disclosed in ‘‘— Our business strategies’’;

assistant: (a) 股份發售所得款項淨額將爲我們提供必要財務資源以實施「—我們的業務策略」所披露的業務策略；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 21-1:

assistant: 表21-1：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42 9.1 Skarn-Type Copper-Polymetallic Mineralization .

assistant: 42 9.1 矽卡巖型銅—多金屬礦化 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PC Home is a leading magazine publishing group on information technology, personal finance and learning in Taiwan. It publishes and owns the intellectual property rights of 30 popular magazine titles in Taiwan including PC Home, PC Office, PC Gamer, PC Shopper, Smart, Download and Business Next.

assistant: 電腦家庭乃臺灣主要資訊科技、個人財務及進修之雜誌出版集團，在臺灣出版雜誌及擁有 30個暢銷雜誌書目之知識產權，其中包括《電腦家庭》、《電腦上班族》、《電腦玩家》、《電腦買物王》、《智富》、《網路學習志》及《數位時代》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have throughout this period focused our resources on growth markets for our services, including key coastal cities targeting early launch of 3G networks.

assistant: 我們於這段期間一直集中資源開發我們服務的增長市場，包括計劃提前推出3G網絡的主要沿海城市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Wong completed a part-time evening training course in pattern making (outerwears) at the Clothing Industry Training Authority in Hong Kong in June 1991 and obtained a diploma in fashion management from The George Brown College of Applied Arts and Technology in Toronto, Canada in June 1994.

assistant: 黃女士於一九九一年六月於香港完成製衣業訓練局夜間兼讀創樣製作（外衣）培訓課程，並於一九九四年六月於加拿大多倫多取得喬治布朗應用藝術及技術學院時裝管理文憑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) none of the Directors nor the experts named in paragraph 20 of this Appendix has been interested in the promotion of, or has any direct or indirect interest in any assets acquired or disposed of by or leased to, any member of our Group within the two years immediately preceding the date of this prospectus, or which are proposed to be acquired or disposed of by or leased to any member of our Group nor will any Director apply for the Offer Shares either in his own name or in the name of a nominee;

assistant: (iii) 各董事及名列本附錄第20段的專業人士在本集團任何成員公司的發起中，或本集團任何成員公司於截至本售股章程日期兩年內買賣或租用或擬買賣或租用的資產中，並無直接或間接擁有任何權益。 各董事亦不會以本身或代名人的名義申請任何發售股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors of the Company have carried out a detailed review of the cash flow forecast of the Group for the 12 months after the balance sheet date.

assistant: 貴公司董事已對　貴集團於資產負債表日之後12個月的現金流量預測進行詳細的審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is occupied by the Group for shop use.

assistant: 該物業由　貴集團佔用作商舖用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MRL prohibits the transfer of exploration and exploitation rights in general unless the transfer falls within certain speciÑed circumstances.

assistant: 《礦產資源法》在一般情況下禁止勘探權和開發權的轉讓，除非轉讓符合若干特殊情形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is adequate room to expand these support areas as the quarry is developed and production increases.

assistant: 隨著石礦場繼續開發和產量增多，有充沛的空間擴張這些配套區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Manager ceased to be a member of the HLD Group there is no guarantee that these benefits would continue.

assistant: 倘管理人不再是囪基地產集團之成員，無法保證可繼續獲得該等利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed beneficiary is required to accept the offer and undertake to hold the Option on the terms and conditions of the grant and, upon receipt by our Board of such acceptance, together with the payment of HK$1.00 by way of consideration, the Option shall be deemed to have been granted, to and accepted by, the proposed beneficiary (an “Option holder”) and to have taken effect.

assistant: 建議受益人須接納要約及承諾根據授出的條款及條件持有購股權，董事會於收到有關接納通知連同1.00港元的代價時，購股權須被視爲已授出及獲建議受益人（「購股權持有人」）接納並生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross gaming revenues decreased significantly in 2009.

assistant: 2009年的博彩收益總額大幅下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) strong demand for machine tools by manufacturers, in particular manufacturers of automobiles and automobile accessories, for the expansion and enhancement of their production capacity;

assistant: (a)爲提升及加強產能，製造商對工具機的需求殷切，尤其汽車及汽車配件的製造商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total equity and liabilities .

assistant: 總權益及負債 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business, results of operations and financial position may be materially adversely affected to the extent that we are unable to acquire suitable sites for our model of project development in strategic locations on a timely basis or at prices which will enable us to achieve reasonable returns.

assistant: 我們的業務、經營業績及財務狀況可能受重大不利影響，以致我們未必能就本身的項目開發模式，適時在戰略區位收購合適的土地，或有關的價格未必能令我們取得合理回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 274 Appendix V – Statutory and general information .

assistant: 274 附錄五　－　法定及一般資料 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.2 Climate and Physiography The Yanjiazhuang Mine is located in a mountainous area in the eastern part of the Taihang Mountains. Local elevations in the project area range from 577 m to 1,128 m, with a maximum relief of approximately 550 m.

assistant: 4.2 氣候及地貌 閆家莊鐵礦位於太行山東部山區。 項目範圍的本地垂直高度介乎 577 米至 1,128 米，最大差距約爲 550 米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of goods sold represents cost for producing the doors and windows, consisting primarily of related raw materials, staff costs, equipment depreciation and installation costs.

assistant: 已售貨品成本即門窗的生產成本，主要包括相關原材料、僱員成本、設備折舊及安裝成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to adjustment as mentioned below, the number of Shares offered under the Hong Kong Public Offering will represent approximately 1.7% of our total issued share capital immediately after completion of the Global Offering, assuming that the Over-allotment Option is not exercised.

assistant: 根據香港公開發售而提呈發售的股份數目，將相當於緊隨全球發售完成後（假設超額配股權未獲行使）本公司已發行股本總數約1.7% ，惟須受下文所述調整所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: changes in pricing policies adopted by us and/or our competitors;

assistant: 我們及╱或我們的競爭對手採納的定價策略變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The particulars of the subsidiaries are set out below:

assistant: 附屬公司詳情載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Conditions The Share Option Scheme is conditional upon:

assistant: (b) 條件 購股權計劃須待達成下列條件後，方可作實：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲初稿，當中所載資料並不完整，亦可能作出更改。 本網上預覧資料集須與封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN COMPANY LAW representative or by proxy and representing not less than one-tenth of the total voting rights of all the members having the right to vote at the meeting or (iv) a member or members present in person or, in the case of a member being a corporation, by its duly authorised representative or by proxy and holding shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all the shares conferring that right.

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要 則其正式法定代表）或受委代表或(iii)任何親自出席而代表全體有權於大會上投票之股東之總投票權十分之一之一位或多位股東（若股東爲公司，則正式法定代表）或受委代表或(iv)親自出席之一位或多位股東（若股東爲公司，則其正式法定代表）或受委代表，惟須持有賦予權利於會上投票之本公司股份，且該等股份之實繳股款總額不少於全部賦予該項權利之股份實繳股款總額十分之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Occupational safety We place emphasis on the health and safety of our employees in our production facilities.

assistant: 職業安全 我們關切我們生產設施內的僱員的健康及安全。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We use membranes, nanofiltration membranes and modules in the construction of our water and wastewater treatment facilities.

assistant: 我們建造供水及污水處理設施時使用薄膜、納濾膜及其組件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the Company has not recognized deferred tax liability in respect of such temporary differences.

assistant: 因此，貴公司並未就該等暫時性差額確認遞延稅項負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors are not aware of any arrangement which may at a subsequent date result in a change of control of our Company.

assistant: 就我們的董事所知，概無任何可能於日後導致本公司控制權改變的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company allots shares at a premium (whether for cash or otherwise) where the premiums arise as a result of the issue of a class of limited shares, a sum equal to the aggregate amount or value of those premiums over and above the nominal value of the relevant shares, shall be transferred, as and when the premiums are paid up, to a share premium account for that class.

assistant: 倘本公司按溢價（不論以現金或其他形式）配發股份，而該等溢價產生於發行限制股份類別，則在付清該等溢價之時，等同於有關股份面值的這些溢價總額或總值的款項應轉移至該類別的股份溢價賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘MOOV’ music and music video content services for distribution on the eye and/or mobile platforms.

assistant: 透過eye及或流動通訊平臺發佈的「MOOV」音樂及音樂視頻內容服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: relates to pharmaceutical and veterinary preparations;

assistant: 指醫用和獸醫用製劑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additionally, pursuant to the strategic cooperation agreement, the Company could invite an individual from Shougang Hong Kong, in accordance with applicable law to serve as a non-executive director of the Company until the next annual general meeting of the Company, with subsequent re-appointment subject to shareholders’ approval. Shougang Hong Kong, a subsidiary of Shougang Group, is a Hong Kong incorporated investment holding company.

assistant: 此外，根據戰略合作協議，本公司可根據適用法例邀請首鋼香港之一名人士出任本公司非執行董事，任期直至本公司下屆股東周年大會爲止，其後重新委任須經由股東批准。 首鋼集團的子公司首鋼香港爲於香港註冊成立之投資控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION The Financial Information has been prepared as if the Company had been the holding company of the Group throughout the Track Record Period in accordance with Accounting Guideline 5 “Merger Accounting for Common Control Combinations” issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (“HKICPA”).

assistant: 財務資料 財務資料乃假設本公司於往績記錄期間一直爲本集團的控股公司，並根據香港會計師公會（「香港會計師公會」）頒佈的會計指引第 5 號「共同控制合併的合併會計法」予以編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Principle 2 of the COCG The Board of Directors should have a strong and independent element, with independent directors making up at least one-third of the Board.

assistant: 企業監管守則第2條 董事會應有一個強健而具有獨立性的因素，獨立董事應占董事會成員至少三分之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. “*” refers to the processes in which we use flooring materials supplied by Supplier A or Supplier B.

assistant: 1. 「*」指我們使用由供應商A或供應商B供應之地坪鋪設材料之過程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT The Group

assistant: 16. 物業、廠房及設備 貴集團
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Finance leases

assistant: (i) 融資租賃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX V Trademark

assistant: 附錄五 商標
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AAI did not visit the maintenance shops.

assistant: AAI 並未視察維護車間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such allocation is intended to result in a distribution of the International Offering Units on a basis which would lead to the establishment of a solid unitholder base to the benefit of The Link REIT and the Unitholders as a whole. Allocation of Units to applicants under the Hong Kong Public Offering will be based solely on the level of valid applications received under the Hong Kong Public Offering.

assistant: 該分配旨在以建立國際發售基金單位分配牢固之基金單位持有人基礎，以使領匯及基金單位持有人整體受惠。 根據香港公開發售向申請人分配之基金單位將僅根據香港公開發售收到之有效申請數量而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2012, the National Development and Reform Commission issued the Notice in relation to the Optimisation of Waste-to-Energy Power Tariff Policy (國家發展改革委關於完善垃圾焚燒發電價格政策的通知) (the “WTE Power Price Policy Notice”) which applied to all WTE plants approved on or after 1 January 2006 and cancelled the application of the Trial Measures.

assistant: 於二零一二年，國家發展和改革委員會頒佈《國家發展改革委關於完善垃圾焚燒發電價格政策的通知》（「垃圾焚燒發電價格政策通知」），其適用於二零零六年一月一日或之後獲批准的所有垃圾焚燒發電廠並取消應用試行辦法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Had these property interests been stated at such valuation, an additional depreciation/amortization of about RMB1,562,000 per annum would have been incurred.

assistant: 倘物業權益按有關估值列賬，則每年折舊╱攤銷費用將增加約人民幣 1,562,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii) distribution of textbooks and supplementary materials;

assistant: ii)發行教材及教輔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hebei Province

assistant: 河北省
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such non-disposal lockup undertakings provided by China National Gold Hong Kong and Rapid Result under the Sale and Purchase Agreement are subject to further lockup undertakings as set out in the section headed “Underwriting” in this prospectus.

assistant: 中國黃金香港及迅業根據買賣協議有關不出售禁售承諾受本招股章程「包銷」一節所載之其他禁售承諾所限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exchange does not include any buyback of our goods or any amount to be deducted from or offset by the payment made or payable by the distributors.

assistant: 換取並不包括任何貨品購回或任何自經銷商所作或應付款項扣除或抵銷的金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — any Shares which would be issued upon the exercise of outstanding pre-IPO options or options under the other schemes granted to that Eligible Participant;

assistant: —因行使尚未行使首次公開發售前購股權或根據其他計劃向合資格參與者授出的購股權而發行的任何股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s directors confirmed that such corporate guarantee will be released upon listing of the Company and for replacement of it by corporate guarantee of the Company.

assistant: 貴公司董事確認貴公司上市後，是項公司擔保將可獲免除，並以貴公司之公司擔保取而代之。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) All of our Directors, including the three independent non-executive Directors, have the requisite qualifications, integrity and experience to maintain an effective board and observe their fiduciary duties.

assistant: (e) 我們全部董事（包括3名獨立非執行董事）擁有必需的資格、誠信及經驗以維持有效的董事會，並履行其誠信職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to act honestly in what they consider to be the best interest of the Company;

assistant: (ii) 應當真誠地以本公司最大利益爲出發點行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The status of title and grant of major approvals and licences in accordance with the information provided to us by the Group are as follows: State-owned Land Use Rights Certificate

assistant: (5) 根據　貴集團向吾等提供的資料，有關業權以及主要批文及許可證的批授狀況如下︰ 國有土地使用證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Yang Huiyan.

assistant: 楊惠妍女士 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aspects and Impacts 12.6.1 Daxin and Chongzuo Projects Assessment and monitoring of surface water and groundwater quality for the Daxin Projects has been undertaken as part of the project EIA reports (the results of which are discussed below).

assistant: 12.6.1 大新及崇左專案 作爲該項目環境影響評估報告的一部分，已對大新專案的地表及地下水質進行評估與監控（其結果載於下文）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CUSTOMERS We supply packaging products and structural components to our customers in the PRC.

assistant: 客戶 本集團在中國向其客戶供應包裝產品及結構件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During this period, the Group commenced the research and development of the following products:

assistant: 於本期間內，本集團開展下列產品的研究與發展：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATIONSHIP WITH CONTROLLING SHAREHOLDERS CONTROLLING SHAREHOLDERS OF OUR COMPANY Immediately following completion of the Share Offer, Sheentai BVI and Mr. Guo will control more than 30% of the issued share capital of our Company, irrespective of whether the Over-allotment Option is exercised partially or fully, or at all.

assistant: 與控股股東的關係 本公司的控股股東 緊隨股份發售完成後，不論超額配股權是否獲部分或全部行使，或根本未獲行使，Sheentai BVI及郭先生將會控制本公司已發行股本的30%以上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except where otherwise expressly stated, any notice or document (including a share certificate) to be given or issued under the Articles shall be in writing, and may be served by the Company on any member either personally or by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to such member at his registered address as appearing in the Company’s register of members or by leaving it at such registered address as aforesaid or (in the case of a notice) by advertisement in the newspapers. Any member whose registered address is outside Hong Kong may notify the Company in writing of an address in Hong Kong which for the purpose of service of notice shall be deemed to be his registered address.

assistant: 面交送達或使用預付郵資的信封或包裝物以郵寄方式按本公司股東名冊所示的有關登記地址寄往股東，或遺置於上述登記地址，或（倘屬通告）在報章刊登廣告。 任何登記地址位於香港以外地區的股東，可書面知會本公司一個香港地址，而該地址就發出通告而言將被視爲其登記地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or b) a secretary and a director;

assistant: 或 b) 一名祕書及一位董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Social security In addition to pension benefits, the full-time employees of the companies within the Group are also entitled to staff welfare benefits, including housing benefits, medical care, welfare subsidies and unemployment insurance, and etc.

assistant: (ii) 社會保障 除退休金福利外，貴集團內各公司之全職僱員還享有員工福利，包括住房福利、醫療、福利補助及失業保險等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX II SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW

assistant: 附錄二本公司之組織章程及開曼羣島公司法之概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. Class 25 goods include:

assistant: 44. 第25類貨品包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect to enter into the leases and obtain the temporary land use rights for Luli sub-region and the other part of Dongmeng sub-region before the end of 2010.

assistant: 我們預期於二零一零年年底之前就 Luli 分區及東錳分區其餘部分訂立該等租約，並獲得臨時土地使用權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Global Lead Reserves in 2009 and 2010 (Unit: kt of lead contained)

assistant: 2009年及2010年全球鉛儲量（單位：千噸含鉛量）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Philip Hubert ter Woort waived all his emoluments during the Relevant Period.

assistant: 於相關期間，Philip Hubert ter Woort放棄其所有薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We undertake no obligation to update or revise any forwardlooking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.

assistant: 即使出現新資料、發生任何未來事件或因其他理由，我們均並無責任更新或修訂任何前瞻性陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dealings in the Shares are expected to commence at 9:30 a.m. on Wednesday, 11 January 2006.

assistant: 買賣及交收 預期股份將於二零零六年一月十一日星期三上午九時三十分開始買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concrete is a mixture of paste and aggregates.

assistant: 混凝土生產 混凝土是水泥漿及骨材的混合物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither MCS nor any of the authors of this Report has any material, present or contingent interest in the outcome of this Report, nor do they have any pecuniary or other interest that could be reasonably regarded as being capable of affecting their independence or that of MCS. MCS’ fee for completing this Report is based on its normal professional daily rates plus reimbursement of incidental expenses.

assistant: MCS或本報告的任何撰寫者在本報告的結果中並無擁有任何重大、現時或或然權益，亦無擁有其他可合理認爲足以影響彼等的獨立性或MCS的獨立性的金錢利益或其他利益。 MCS編制本報告的費用乃按其標準的專業日收費率，另加額外開支的報銷費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the Shares will be registered on the register of members of the Company in order for them to be traded on the Main Board of the Stock Exchange.

assistant: 所有股份將登記在本公司的股東名冊，以便在聯交所主板買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dunxin PRC received approval from Fujian Province Changtai County Economic and Trade Bureau (福建省長泰縣經濟貿易局) on construction of coal-fired co-generation power plant at Guanshan Production Plant.

assistant: 敦信中國收到福建省長泰縣經濟貿易局就於官山生產廠房興建熱電聯產裝置發出的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Company, the Sponsor, the Lead Manager (on behalf of the Underwriters) or their respective agents or nominees believe that acceptance of your application would violate the applicable securities or other laws, rules or regulations of the jurisdiction in which the application is completed and/or signed.

assistant: 本公司、保薦人、牽頭經辦人（代表包銷商）或彼等各自的代理人或代名人相信，接納閣下的申請即違反閣下填妥及或簽署申請的所在司法權區的適用證券或其他法例、規則或規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: V-34 5.2 Geology of the Coal Projects under Construction in Pan County, Guizhou .

assistant: V-34 5.2 貴州省盤縣在建煤礦的地質分析 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase of HK$15.4 million, or 13.3%, in our gross profit for tissue paper products between FY2007 and FY2008 was primarily due to a significant increase in the average selling price, as there was a general trend toward increases in the prices for waste paper and virgin pulp, which caused the sales prices for recycled tissue FINANCIAL INFORMATION paper products and virgin pulp tissue paper products to increase significantly.

assistant: 本公司生活用紙毛利於二零零七年財政年度及二零零八年財政年度之間增加15.4百萬港元或13.3% ，主要由於 財務資料 平均售價顯著提高，因爲廢紙及原木漿價格有普遍上升之勢，帶動環保生活用紙及原木漿生活用紙的銷售價格顯著提高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The letter ‘‘L’’ denotes the person’s long position in our Shares.

assistant: (1) 字母「 L 」指該名人士於我們股份中的好倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and b) a fine amounting to one to two times the unpaid contribution.

assistant: 及b)總額爲未繳納供款的一至兩倍的罰金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS The Group is utilising the Production Facility in Boluo County, Huizhou City, Guangdong Province, the PRC.

assistant: 業務 本集團目前使用其位於中國廣東省惠州市博羅縣的生產設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The buildings mainly include dormitories, garages and a kindergarten.

assistant: 該等樓宇主要包括宿舍、車庫和一所幼兒園。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effects of this risk factor can only be mitigated through careful monitoring and analysis throughout the processing operations.

assistant: 該風險因素的影響僅可透過於整個加工業務過程中仔細監督及分析減小。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Geologic reports.

assistant: 1. 地質報告。