billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang attended the Group of Twenty Leaders' Summit on November 15 and 16 at Antalya, Turkey, as part of the delegation of the People's Republic of China, before his visit to Romania.

assistant: 曾俊華在訪問布加勒斯特前，在十一月十五及十六日以中華人民共和國代表團成員身分出席於土耳其安塔利亞舉行的二十國集團領導人峯會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang started the day by having a breakfast meeting with representatives of Taiwan's commercial sector to learn more about their views on global economic prospects, promotion of Hong Kong-Taiwan trade and proposals on strengthening economic co-operation between the two places.

assistant: 曾俊華早上與臺灣商界人士共晉早餐，瞭解他們對未來環球經濟前景的看法和促進港臺貿易丶加強兩地經濟合作的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Looking ahead, the stock market is still subject to the influence of a number of strong external factors, in particular the progress of discussion by the Eurozone leaders on the deal with Greece, and the market situation in the Mainland.

assistant: 港股在未來一段時間，我相信仍然會受到外圍因素影響而持續波動，特別是未來幾日，歐盟各國就希臘的援助方案的商討進展會是怎樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (March 23) arrived in Jakarta, Indonesia, for the final leg of his visit to Southeast Asia.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（三月二十三日）抵達印尼雅加達，展開外訪東南亞的最後一站行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Agreement signed today achieves early basic liberalisation of trade in services between Guangdong and Hong Kong.

assistant: 今日簽署的《協議》，令粵港率先基本實現服務貿易自由化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends Fourth Economic and Financial Forum in Beijing (with photos)

assistant: 財政司司長在北京出席兩岸及香港《經濟日報》財經高峯論壇（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The APEC Finance Ministers' Process provides an annual forum for APEC member economies to address regional macroeconomic and financial issues as well as domestic and regional financial policy priorities.

assistant: 亞太經合組織財長會議是一個年度平臺，讓各成員經濟體就區域宏觀經濟和金融市場的發展交換意見和資訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the tourism front, Hong Kong and Macau agreed to deepen co-operation and strengthen partnership in tourism development and promotion.

assistant: 在旅遊方面，港澳同意深化和加強兩地在旅遊發展和推廣方面的合作和夥伴關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said unregulated, alternative trading platforms such as dark pools posed challenges to regulators and regulated exchanges.

assistant: 他指出，那些未受規管的另類交易平臺，例如黑池，爲監管機構及受規管的交易所帶來重大挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will return to Hong Kong in the afternoon of June 22.

assistant: 陳茂波將於六月二十二日下午返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With housing prices rising again, the Mission considered that the three-pronged approach to limit risks in the property market - boosting housing supply, macroprudential measures to limit stability risks, and stamp duties to contain speculative activity - should remain in place.

assistant: 鑑於樓價再度上升，代表團贊同當局維持三管齊下的對策遏抑樓市風險，即增加房屋供應、防範和穩定風險的宏觀審慎監管措施，以及打擊炒賣的印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To increase the supply of small and medium-sized flats, the MTR Corporation will be asked to increase the supply of flats in its West Rail property development, while the Urban Renewal Authority will be asked to do the same in its developments.

assistant: 爲增加中小型樓宇的供應，政府會與港鐵和市建局磋商，分別就西鐵物業項目及市區重建項目，提高中小型單位的供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also thanked the SEHK and the Securities and Futures Commission for bringing about the conclusion of the consultation exercise.

assistant: 他感謝各界人士在諮詢期間踊躍發表意見，並感謝聯交所和證券及期貨事務監察委員會促成有關的諮詢總結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consolidating and enhancing the competitiveness of pillar industries and promoting diversified economic development is of the utmost importance to Hong Kong, the Financial Secretary, Mr Paul Chan, said today (February 22) in the 2017-18 Budget.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（二月二十二日）在二零一七至一八年度《財政預算案》中指出，鞏固及提升支柱產業的優勢，以及推動經濟多元發展，對香港至爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also provides a platform for them to showcase their talent in arts and culture.

assistant: 中心亦設立了平臺，讓青年們在文化藝術上發揮所長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To encourage businesses to use cleaner production techniques, Mr Tsang also proposed a 100 per cent profits tax deduction for capital expenditure on environment-friendly machinery and equipment in the first year of purchase.

assistant: 爲鼓勵工商界購置環保設備，預算案提出爲環保機械設備的資本開支提供首年百分之一百的利得稅扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “This will help to attract more tourists, stimulate consumption and promote economic development,” Mr Tsang said.

assistant: 「這將有助吸引更多來自世界各地的旅客訪港，刺激消費，帶動經濟。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further to my visit to Macao last November, I co-chaired a high-level co-operation meeting with Mr Tam today to exchange views on the latest progress and future priority of co-operation items between Hong and Macao.

assistant: 繼去年十一月訪澳後，今天我再到濠江，與譚伯源司長共同主持港澳合作高層會議，就港澳合作的最新進展及未來的工作重點交流意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Professor Kao was also enthusiastic towards and contributed a lot to the development of education in Hong Kong.

assistant: 「高錕教授同時對香港教育發展充滿熱忱，貢獻良多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the boat trip, the delegation attended a lunch hosted by the Consulate-General of the People's Republic of China in Khabarovsk, Mr Sun Lijie.

assistant: 乘船參觀俄羅斯島後，曾俊華與經貿代表團出席駐（俄羅斯）哈巴羅夫斯克總領事孫立傑所設的午宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a worthwhile investment in the future of our society.

assistant: 這是我們對未來的一項重要投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong's swift economic recovery has much to do with our flexible economic system and overall competitiveness.

assistant: 香港經濟能夠迅速復元，與我們經濟制度的彈性和整體競爭力息息相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the 2010-11 Budget, over $100 million has been earmarked for launching new programmes for patients with severe mental illnesses and common mental disorders.

assistant: 而在二○一○至一一財政年度政府財政預算案中，當局爲嚴重精神病患者和一般精神病患者推行新計劃所涉及的開支超過一億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed tax reduction will only be applicable to the final tax for the year of assessment 2015-16, but not to the provisional tax of the same year. Therefore, taxpayers are still required to pay the provisional tax on time as stipulated in the demand notes that have been issued to them despite the proposed reduction.

assistant: 建議的稅款寬減只適用於二零一五／一六課稅年度最後評稅，並不適用於該年度的暫繳稅，納稅人須依時繳付該暫繳稅，即按現已發出的稅單繳稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said, “The relocation reflects the focus of HSBC towards emerging markets in this part of the world. It also strengthens the unique and enduring bond between Hong Kong and HSBC.

assistant: 「滙豐的決定反映該集團業務會聚焦於本區內的新興市場，同時亦加強了香港與滙豐集團獨特和持久的聯繫。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that the Government is making good use of the surplus to build a caring and inclusive society.

assistant: 他表示，政府在本年度的《財政預算案》中提出善用盈餘，推動建立關愛共融的社會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since August, our stock market has risen by some 15 per cent.  Property prices have also shot up by over 20 per cent compared to the pre-financial crisis levels.

assistant: 其中，股市由八月底至今，上升約一成半，樓價更較二○○八年年中金融海嘯前的高位累計上升超過兩成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, December 9, 2014Issued at HKT 20:37

assistant: ２０１４年１２月９日（星期二）香港時間２０時３６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Chan met with the Minister of Science and Technology of the Central People's Government, Mr Wang Zhigang, to express his gratitude to the Ministry's support to the development of I&T in Hong Kong, particularly in opening up science and technology funding of the Central Government for application by higher education institutions and research institutions in Hong Kong, to further enhance the role of the Hong Kong technology sector in promoting national technological advancement.

assistant: 下午，他與國家科學技術部部長王志剛會面。 他感謝國家科學技術部多年來支持香港創科發展，特別是開放中央財政科技計劃予香港高等院校和科研機構參與的規定，以進一步發揮香港科技界在國家科技建設的作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, said, "The Hong Kong Special Administrative Region Government welcomes the Ministry of Finance's issuance of US dollar sovereign bonds in Hong Kong.

assistant: 財政司司長陳茂波說： 「特區政府歡迎財政部在香港發行美元國債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Sunday, September 23, 2018

assistant: 2018年9月23日（星期日）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, July 5, 2017

assistant: 2017年7月5日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inbound tourism was weak and visitor arrivals dropped by eight per cent in the fourth quarter, down by 2.5 per cent for the whole year.

assistant: 訪港旅遊業疲弱，旅客人次在第四季跌幅百分之八，全年下跌百分之二點五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the light of the elderly's increasing demand for retirement financial planning support, I announced in the Budget for this year that the HKMC had started studying the design and feasibility of the public annuity scheme.

assistant: 面對長者在退休後的理財需要與日俱增，我在今年度的財政預算案中提出，按揭證券公司已就公共年金計劃展開設計和可行性研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS speaks on Appropriation Bill 2014 (with video)

assistant: 財政司司長談《２０１４撥款條例草案》（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of Mr Tsang's remarks at the media stand-up session after his visit to the National Palace Museum today (August 29):

assistant: 以下是曾俊華今日（八月二十九日）下午參觀臺北故宮博物院後與傳媒談話的內容全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two-week International IT Fest 2014, organised by the Office of the Government Chief Information Officer (OGCIO) in collaboration with its technology partners and the local information and communications technology (ICT) industry, concluded successfully today (April 20).

assistant: 由政府資訊科技總監辦公室聯同其科技夥伴和本地資訊及通訊科技業界合作舉辦，爲期兩週的「2014國際IT匯」今日（四月二十日）圓滿結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary to visit Central Europe

assistant: 財政司司長訪問中歐
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the joint venture will support the opening up and reform of our nation's capital market.

assistant: 首先，合資公司支持國家資本市場對外國開放和改革。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He updated Mr Rhee on the latest economic situation of Hong Kong and discussed with him matters related to global financial development.

assistant: 他向後者介紹香港最新的經濟情況，雙方也討論了有關環球金融發展的事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following his speech in the Legislative Council, the Financial Secretary will hold a press conference at 3.30pm and attend a joint television panel discussion programme, "Budget Forum", at 7pm.

assistant: 隨後，財政司司長於下午三時三十分舉行記者會，並於晚上七時出席由電視臺聯合制作的「財政預算案論壇」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to visit London and Washington

assistant: 財政司司長出訪倫敦及華盛頓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I believe that Hong Kong people would welcome quality seafood and meat from Russia.

assistant: 「相信俄羅斯的優質海鮮、肉類會受到香港巿民的歡迎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Admission to all activities is free and all are welcome.

assistant: 嘉年華的所有活動均爲免費，歡迎市民參與。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To date, participating organisations include Hong Kong Telecommunications (HKT) Limited, Hutchison Global Communications Limited, Hong Kong Broadband Network Limited, Y5Zone Limited, Hong Kong Cyberport Management Company Limited and Hong Kong Science and Technology Parks Corporation. More than 3 500 hotspots are placed under the "Wi-Fi.HK" brand, including Wi-Fi services that are provided free of charge or free for a limited period of time by the public and private sectors as well as Wi-Fi hotspots under the Government Wi-Fi Programme.

assistant: 至目前爲止，參與計劃的機構包括香港電訊有限公司、和記環球電訊有限公司、香港寬頻網絡有限公司、Y5Zone Limited、香港數碼港管理有限公司和香港科技園公司，這些機構所提供的完全免費或設有免費使用時段的Wi-Fi服務，加上「香港政府WiFi通」服務熱點，現時在「Wi-Fi.HK」品牌下的Wi-Fi熱點已超過3 500個。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Hong Kong bank's operating institution in the Mainland can apply to conduct renminbi business, if it has been operating for more than two years and profitable for one year prior to the application.

assistant: 香港銀行的內地營業性機構在內地開業兩年以上，且提出申請前一年有盈利，可申請經營人民幣業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also suggests that the Government could consider further modernising the current budgetary management system.

assistant: 基金組織建議政府可考慮把現行的預算管理系統作進一步現代化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A total of 45 probationary inspectors and 230 recruit constables passed out today.

assistant: 今日共有四十五名見習督察及二百三十名學警結業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the financial tsunami, the sustained rapid economic growth of the Mainland brought in fresh opportunities, boosting our economic recovery.

assistant: 金融海嘯期間，內地經濟持續高速增長，推動了香港的復甦，爲我們提供了新的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a business seminar organised by the Hong Kong Trade Development Council for the Hong Kong delegates and Russian businessmen.

assistant: 隨後，曾俊華並出席了香港貿易發展局舉辦的港俄商貿研討會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang and the delegation later went to a business luncheon attended by key financial and business institutions and hosted by HSBC.

assistant: 曾俊華與代表團繼而出席由𣾀豐銀行宴請當地主要金融和商貿機構的午餐會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong's capital markets will play a more significant role and make greater contributions in the two-way opening-up of the Mainland's capital markets to the rest of the world."

assistant: 香港的資本市場將會爲內地資本市場面向全球雙向開放發揮更大作用和作出更大貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, a person is exempted from the payment of profits tax in respect of sums received by or accrued to the person as interest or profits arising from the RMB sovereign bonds issued by the Central Government in Hong Kong.

assistant: 現時，凡任何人就中央政府在香港發行的人民幣國債收取的利息或利潤，均可獲豁免繳交利得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, visited Guangzhou and Foshan today (July 30).

assistant: 財政司司長陳茂波今日（七月三十日）訪問廣州及佛山，展開考察粵港澳大灣區城市首天行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3)  Both sides affirm the efforts and effectiveness of both Hong Kong and Taiwan in promoting tourism co-operation and a number of entry and exit facilitation measures that aim to promote travelling between the two places.

assistant: （三）　雙方肯定港臺兩地在過往爲促進兩地的旅遊合作和推動兩地居民往來作出了多項出入境便利措施，效果顯著。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For public enquiries, please call 2512 5000.

assistant: 如有查詢，可致電2512 5000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Huang is the Managing Partner and Co-Chairman of PC Woo & Co.

assistant: 黃嘉純爲胡百全律師事務所合夥人及聯席主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, has today (February 24), in his annual Budget proposed a series of measures to build on Hong Kong's economic recovery from the global financial crisis.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（二月二十四日）在財政預算案中提出一系列措施，以推動香港的經濟復甦，走出全球金融危機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon arrival in The Hague yesterday afternoon (October 16, the Netherlands time), he met with the Hong Kong community at a reception and updated them on the latest developments in Hong Kong, before attending a dinner hosted by the Chinese Ambassador to the Kingdom of the Netherlands, Mr Wu Ken.

assistant: 曾俊華昨午（荷蘭時間十月十六日）抵達海牙後，隨即出席酒會與當地港人會面，向他們介紹香港的最新發展，然後出席中國駐荷蘭王國大使吳懇的晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, August 14, 2007Issued at HKT 16:30

assistant: ２００７年８月１４日（星期二）香港時間１６時３０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On food safety, Hong Kong and Macao have agreed to reinforce co-operation, especially in the area of exchange of food safety information.

assistant: 食品安全方面，港澳雙方同意進一步加強兩地在食品安全領域，特別在建立食品安全信息通報方面的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having completed his visit programme, Mr Tsang will depart Beijing for Hong Kong tomorrow morning (November 1).

assistant: 訪問行程結束，曾俊華明日（十一月一日）上午啓程返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang held a meeting with the New South Wales Deputy Premier, Mr Troy Grant.

assistant: 下午，曾俊華與新南威爾斯副州長格蘭特舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said he hoped that through promoting this common brand, the development of public Wi-Fi service in Hong Kong will further expand.

assistant: 他期望透過推廣這個品牌，令香港的公共Wi-Fi服務發展更爲蓬勃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCAD-Hong Kong plans to commence operation in the revitalised building in September 2010.

assistant: SCAD香港分校正籌劃在本年九月起開始營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On his arrival in London on June 9, Mr Tsang will meet the Governor of Bank of England, Mr Melvyn King, and join the Hong Kong Society Gala Dinner.

assistant: 曾俊華於六月九日抵達倫敦，與英倫銀行行長Melvyn King會面，亦會出席香港會晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, August 30, 2010Issued at HKT 19:43

assistant: ２０１０年８月３０日（星期一）香港時間１９時３７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow, Mr Chan will address different forums in the Expo and meet Hong Kong people in Guizhou before returning to Hong Kong in the afternoon.

assistant: 明日，陳茂波會於數博會多個論壇上致辭，並與在黔港人會面，下午返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These measures will be effective from the year of assessment 2017-18 upon enactment of the relevant legislation.

assistant: 有關法例如獲立法會通過，這些措施將由二零一七／一八課稅年度開始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the Hong Kong-India CDTA can be found on the Inland Revenue Department's website (www.ird.gov.hk/eng/pdf/Agreement_India_HongKong.pdf).

assistant: 有關香港與印度的全面性協定詳情載於稅務局網頁（www.ird.gov.hk/chi/pdf/Agreement_India_HongKong.pdf）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should government spending persistently grow faster than government revenue, there may be structural deficit within a decade or so.

assistant: 如果政府開支增長速度持續高於收入，結構性財赤有可能在未來十年左右出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Health care spending will reach $45 billion in 2012-13, an increase of over 40 per cent when compared with 2007-08, according to the Financial Secretary.

assistant: 財政司司長說，二○一二至一三年度的醫療衞生經常開支增加至450億元，較二○○七至○八年度增加超過四成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of this, more than 75 per cent came from the "double stamp duty" which was not budgeted;

assistant: 當中超過七成半來自未有包括在預算內的「雙倍印花稅」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. The unemployment rate averaged 3.4 per cent last year, sustaining a state of full employment in general.

assistant: 10.　去年失業率全年平均爲百分之三點四，整體而言仍處於全民就業狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He remarked that Kazakhstan investors and businesses can make good use of Hong Kong's advanced infrastructure and professional services in entering into the Mainland as well as global markets.

assistant: 他說，哈薩克斯坦的投資者和企業可以充分利用香港先進的基建設施和專業服務，進軍內地和國際市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, started the second leg of his Central Europe visit in Warsaw, Poland, yesterday evening (September 22, Warsaw time), calling on the Chinese Ambassador to Poland, Mr Xu Jian.

assistant: 正在訪問中歐三國的財政司司長曾俊華，昨日傍晚展開（華沙時間九月二十二日）第二站波蘭華沙的行程，與中國駐波蘭大使徐堅會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many officials agreed on the need to tackle inflation for the benefit of their populations, while fluctuations in food and commodity prices were also of general concern.

assistant: 而當地很多官員都同意有需要打擊通貨膨脹，以保障人民的利益； 此外，食物和商品價格的波動亦備受關注。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are aware that BSD will cause inconvenience to some non-local buyers.

assistant: 我們明白這項措施可能會對一些外地人士造成不便，包括一些希望在香港置業自住的外地人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 26, 2014Issued at HKT 12:53

assistant: ２０１４年２月２６日（星期三）香港時間１２時５３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IIA will eventually assume the statutory functions of the OCI and take over the regulation of insurance intermediaries from the three SROs through a statutory licensing regime.

assistant: 保監局將取代保監處，並實施法定保險中介人發牌制度，接管三個自律規管機構的職能，以規管保險中介人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, September 22, 2011Issued at HKT 08:15

assistant: ２０１１年９月２２日（星期四）香港時間８時１８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, today (October 16) attended the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers' Retreat in Port Moresby, Papua New Guinea.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（十月十六日）在巴布亞新幾內亞莫爾斯比港出席亞太區經濟合作組織（亞太經合組織）財長非正式會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is ample liquidity in the interbank markets, with interbank rates remaining at levels similar to those last week.

assistant: 同業市場資金充裕，拆息維持在上週相若的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Development, Mr Paul Chan, announced today (February 28) the Government's 2013-14 Land Sale Programme, the sites to be initiated for sale in the first quarter of 2013-14, and the Government's decision to abolish the Application Mechanism.

assistant: 發展局局長陳茂波今日（二月二十八日）公佈二○一三至一四年度政府賣地計劃、該年度首季會主動出售的土地，以及政府取消勾地機制的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before ending his visit, Mr Tsang also met representatives of the village to exchange views on preserving the historic building.

assistant: 曾俊華在參觀活動結束前，與村民代表會面，就保育大宅交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mission welcomed the planned initiatives, including the Low-income Working Family Allowance Scheme, which would incentivise labour force participation and help mitigate rising dependency burdens, and the proposed Future Fund, which would help address the long-term fiscal challenges emanating from the expected demographic changes.

assistant: 代表團亦歡迎政府推出的措施，如低收入在職家庭津貼計劃，認爲這能鼓勵更多勞動人口投入社會工作及有助減輕撫養比率上升的負擔； 建議的未來基金，則有助應付預計的人口結構轉變所帶來的長遠財政挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS commences visit to Beijing (with photos)

assistant: 財政司司長展開北京訪問（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 26, 2007Issued at HKT 13:23

assistant: ２００７年７月２６日（星期四）香港時間１３時２２分