billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other provisions in the same ordinance, particularly s.4, are also relevant in throwing light on the construction of s.4(7).

assistant: 同一條例中的其他條文 — 特別是第4條 — 亦對第4(7)條的詮釋給予啓示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information and advice discussed in these meetings and communications have been found to be at least triably confidential and privileged (to the extent that they have not subsequently entered the public domain).

assistant: 下級法庭曾裁定，上述會議及通訊中討論的資料和意見在是否屬於機密和享有特權方面（僅以其後來沒有成爲公開資料爲限）至少是可交由法庭審理和定奪的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a Crown lease, at least, no distinction in principle was seen between a tenant's hope of obtaining a renewal of his lease and his hope of obtaining a modification of the terms of the lease.

assistant: 就官契的情況而言，租客對於取得其租約續期的期望與他對於取得修改該租約的條款的期望，兩者之間至少在原則上不見得有分別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The context is covert surveillance under conditions found to be incompatible with freedom and privacy of communication as constitutionally guaranteed.

assistant: 產生此等問題的背景情況，乃涉及在牴觸憲法所保證的通訊自由和通訊祕密的情況下所進行的祕密監察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution case was that the three police officers gained access to confidential information in their official capacities and passed that information to the private citizen.

assistant: 控方案情指涉案三名警務人員以他們的公職身分接觸一些機密資料，並將之傳遞給涉案的該名市民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In FACC 5 of 2011, allows the appeal and quashes the conviction of the appellant and also makes an order nisi as to costs as set out in para 62 above.

assistant: (1)  終院刑事上訴2011年第5號中的上訴得直，撤銷上訴人的定罪判決，並且作出上文第62段所述的暫準訟費令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the same reasons, I am unable to share Rogers VP's view that Madam Chu became Mr Sung's concubine under Chinese law and custom in Hong Kong after she joined him here.

assistant: 基於同樣理由，本席亦不能認同上訴法庭法官羅傑志的看法 ― 他認爲朱女士在來港與孫先生會合後便在香港根據中國法律與習俗成爲孫先生的妾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In her evidence, the appellant sought to explain how she came to receive the cheque in question and more importantly, why she had made no enquiry when she received the cheque.

assistant: “上訴人在其證詞中試圖解釋她如何得到相關支票，及更重要的是爲何她收到該支票時沒有作出查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question whether the plea of self-defence is available depends, in a case of that kind, on whether the retaliation is such that the accused is entitled then to defend himself.

assistant: 在該種案件中，被控人可否以自衛作答辯的問題，取決於有關報復的性質是否令被控人接着有權自衛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Whether Article 40 of the Basic Law protects any right of indigenous villagers to vote and any right of indigenous villagers to stand as a candidate in elections for village representative to the exclusion of others.

assistant: (3) 《基本法》第四十條是否保護了原居村民在村代表選舉中的投票權及參選權，而把其他人士排除於該等權利之外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first is that the law of every jurisdiction is, Mr Thomas says, directed to protecting itself, not other jurisdictions, from harm.

assistant: 第一，每個司法管轄區的法律都旨在保障其本身免受傷害，而非保障其他司法管轄區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It directly affects the value of the land, and it is not something to which the claimant is entitled as of right.

assistant: 它直接影響有關土地的價值，且並非申索人享有當然權利得到的東西。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 28 of the Basic Law provides:

assistant: 《基本法》第28條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. As a matter of fact, there must have been a point of time when all villagers were indigenous.

assistant: 37. 實際上，過去必有一段時期是所有村民皆屬原居人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[74] Section C.1 of this judgment.

assistant: \n[74] 本判詞C.1部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. In any event, the judge, who formed an unfavourable impression of the appellant's reliability, did not find that the respondent had sold any goods belonging to the appellant without accounting to him for the price.

assistant: 20. 無論如何，原審法官對上訴人的可靠性產生了不良印象，並無裁斷答辯人在沒有向上訴人交待賣價的情況下把屬於上訴人的任何貨物賣掉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expert evidence

assistant: 專家證據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Evidence required in his defence may no longer be available or may, over time, have diminished in cogency.

assistant: 被告人進行抗辯所需的證據可能已消失或不再可供使用，又或其說服力可能隨著時間的流逝而減弱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nobody suggests that the temple Tsing Wan Kun is of the first, second or fourth type of temple ownership listed above.

assistant: 沒有人提出青雲觀廟宇的擁有權是屬於上列第一、第二或第四種。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, the single judge procedure is relevant to the making of an order for loss of time only to this extent.

assistant: 依本席看，單一名法官程序與作出損失時間令的關連僅限於此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rarity of situations where a stay is justified even though the fairness of the trial is not in doubt has been mentioned in section C of this judgment.

assistant: 正如本判案書第C節曾經提及，在審訊的公平性不成疑問下仍有理由擱置程序的情況是極爲罕見的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his supporting affirmation, he said he was not attempting to dissipate the matrimonial assets, that his ultimate objective was to preserve and maximize the value of the matrimonial assets and that this application was only for the interest of both parties.

assistant: 他在支持其申請的非宗教式誓詞中表示，他並非企圖耗散婚姻資產，他的最終目標是保存和儘量擴大婚姻資產的價值，而該項申請純粹是爲了夫妻雙方的利益而提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At all times and in all matters, the principle operates as a whole.

assistant: 在所有時候和在所有事宜中，這個方針都是以整體的方式來實施的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our view, the language of art. 22(4) is clear and does not cover those persons who had arrived before the handover.

assistant: 我等認爲，第二十二條第四款的文字意思是清晰的，在迴歸之前已來港的人士並不受此條款的規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, they seek to argue that the grievous bodily harm rule contravenes provisions of the Basic Law and the Bill of Rights which prohibit, among other things, arbitrary detention or imprisonment.

assistant: 其次，他們試圖辯稱身體嚴重傷害法則有違《基本法》和《人權法案》的條文，該等條文所禁止的事宜包括任意／無理拘禁或監禁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said, however, that if the appellant would give her consent, he would be able to respond despite the possible conflict.

assistant: 不過，他表示假如上訴人同意，則儘管可能存在衝突，但他仍將能夠回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When that question is asked in respect of a restriction on free assembly, the answer must, in my view, be a wholly convincing one before the restriction can be upheld.

assistant: 本席認爲，如果對於限制集會自由的做法提出該問題，則有關答案必須令人完全信服，否則有關限制將無法維持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In June 1991, a few weeks after the Hong Kong Bill of Rights Ordinance came into effect, a member of the Legislative Council moved a motion urging the Administration to resume immediately the carrying out of the death penalty.

assistant: 1991年6月，即《香港人權法案條例》實施數星期後，一名立法局議員提出動議，敦促行政當局立即恢復執行死刑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later he decided to keep them.

assistant: 他稍後決定將之據爲己有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, there is A v. B ILDC 23 (NO 2004) brought by a former driver at the Republic of B’s Embassy in Norway.

assistant: 案例二是B共和國駐挪威大使館的前司機提出的A v. B ILDC 23 (NO 2004)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On their return to Hong Kong, they discussed marriage counselling, but no action was then taken.

assistant: 他們返港後曾商量尋求婚姻輔導，但沒有付諸實行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An applicant for registration or for an identity card is required to furnish detailed particulars, including    "(xi) any -        (A) travel document bearing an endorsement to the effect that he is authorized under the Immigration Ordinance .....\n to remain in Hong Kong;

assistant: 申請登記或申領身分證的人須提供詳情，包括： 「(xi) 所持有的— (A) 注有效力爲他根據《入境條例》……獲批准留在香港的簽註的旅行證件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, it was not simply the design showing the use of fish-tail hooks which caused the problem:

assistant: 因此，有關問題並非純由該份顯示使用魚尾鉤的設計引致：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each juror has this responsibility.

assistant: 每名陪審員均負有上述責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That meaning does indeed coincide with the ordinary meaning of that word, but, of course, it has to be here read subject to the fact that the word “transfer” does not stand alone, it is only a transfer “to another” that can be an offence, so to that extent the judge’s direction has to be qualified.

assistant: 該解釋確與該詞的通常涵義相符，但在相關法例條文的語境下，對於“轉讓”的理解當然要受制於以下事實： 該詞並非獨立存在，而只有“向另一人”轉讓才構成罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The applicant then commenced proceedings for damages against the ICAC, being HCA 8715 of 1997, based on two causes of action: (1) malicious prosecution and (2) assault by officers of the ICAC in the course of taking his photograph.

assistant: 4. 申請人隨後向廉政公署提出索償訴訟（高院民事訴訟1997年第8715號），兩項訴因分別爲（1）惡意檢控及（2）廉政公署人員替他拍照時曾毆打他。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So what about web sites?

assistant: 那麼，關於網址的什麼呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: see also Sutter v Switzerland Judgment 23 January 1984 (originally application no. 8209/78).

assistant: 也參看Sutter v Switzerland判案書1984年1月23日（原申請編號8209/78）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other members of the House of Lords agreed with both Lord Steyn and Lord Cooke.

assistant: 上議院其他成員均贊同Steyn勳爵及顧安國勳爵的處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was also made clear by Lord Greene in Williams v. Glasbrook Brothers Ltd \n[1947] 2 All ER 884 at 885A[12].

assistant: 此點亦獲Greene勳爵在案例Williams v. Glasbrook Brothers Ltd \n[1947] 2 All ER 884 第 885頁A行[12]表明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The jury would have been perfectly entitled to infer that he was trafficking in them.

assistant: 陪審團本來完全有權推斷他在販運該批海洛英。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D1 was also granted an overdraft facility of $300,000.

assistant: D1同時獲授予300,000元透支融通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But before addressing that question, it is worth noting that there might have been a complaint concerning publicity and independence.

assistant: 但在處理該個問題前，值得留意的是，上訴人本可能就公開性和獨立性提出投訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39.  As to Charles Chong’s purchase of Vanda shares, the evidence was that 450,000 of those shares were bought on his margin account with Pacific Challenge, through orders placed by Chong Bun Bun.

assistant: 39. 關於莊慧利所買入的中聯股票，證據顯示其中45萬股是由莊彬彬發出指令透過莊慧利在太平洋興業的保證金戶口買入的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  It was said in the course of the argument before us and has often been said before – no doubt truly – that the text of the ICCPR involves a considerable measure of compromise between different systems.

assistant: 16.  在我等席前提出的論辯說過，且之前經常被提及（無疑所說是真確的），《公民權利和政治權利國際公約》的文本涉及不同制度之間相當大程度的妥協。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the s.221 transcripts and notes in the present case are covered by legal professional privilege, I do not regard this as an appropriate occasion on which to pronounce on the criteria to be applied when a court, exercising its rule 62 discretion, has to decide whether to order or withhold disclosure of s.221 transcripts and notes that are not covered by legal professional privilege.

assistant: 在本案中，根據第221條取得的謄本和紀錄確實受法律專業保密權涵蓋，因此本席認爲不宜在本案中訂明法庭在行使第62條規則下的酌情權以決定應否下令披露不受法律專業保密權涵蓋的根據第221條取得的謄本和紀錄時所須運用的準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellants cannot therefore say that the possible use of evidence obtained in consequence of the information provided under s 71(2) would offend any policy of English law."

assistant: 因此，各名上訴人不能聲稱，對於因應根據第71(2)條提供的資料而取得的證據，可能出現的使用該等證據的做法將牴觸英國法律的任何政策。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.  Finally, subsections (4) and (5) of s.8AA read:

assistant: 11.  最後，第8AA條第(4)及(5)款規定如下﹕  “
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nor do any of the nine cases, except one, and that one is directly against the proposition that the judiciary should consult the executive on such a question.

assistant: 而那九個案例，除了一個，亦與此無關。 那例外的一個，卻是直接反對司法機構應就該問題諮詢行政機關的觀點的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And that meant representing the indigenous villagers since they made up predominantly the population of the village.

assistant: 由於鄉村的人口主要是來自原居村民，因此，村代表亦代表原居村民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.  Part 3 of the Ordinance relates to "Public Officers other than Civil Servants" and provides for corresponding adjustments to the pay of ICAC officers (s.5) and of certain public officers who are not civil servants or ICAC officers (s.6).

assistant: 15.  該條例第3部涉及“並非公務員的公職人員”，並規定對廉署人員（第5條）及某些既非公務員亦非廉署人員的公職人員（第6條）的薪酬作相應調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Joint Venture Agreement by which the development scheme was to be implemented is also dated 22 April 2008.

assistant: 藉以實施該發展計劃的合資協議，其日期亦爲2008年4月22日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directive’s definition of money laundering gave prominence to a purpose of concealing or disguising the illicit origin of property.

assistant: 該指令對洗黑錢的定義，着重於隱藏或掩飾財產的非法來源的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where shorter notice of 72 hours or more has been accepted by the Commissioner, it is not later than 24 hours before the notified commencement time;

assistant: (b)如果處長接受不少於72小時的較短時間意向通知，則有關時限是不得遲於所知會的遊行開始時間前24小時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is unnecessary to consider in this appeal the correctness of that decision involving an accused who had been charged and was in custody.

assistant: 在本上訴中，我等毋須考慮上述涉及已被起訴和正被羈押的被告人的裁決是否正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I shall return to these questions later.

assistant: 本席稍後將續談此等問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a true construction of s.67, I do not think it empowers the Secretary to add or delete any indigenous or existing village to and from the Schedules.

assistant: 本席認爲，根據第67條的真正解釋，這項條文並沒有賦權局長在附表中增補或從附表中刪除任何原居鄉村或現有鄉村。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It seems to me that the essence of an award of aggravated damages in libel is not making good damage to the claimant's reputation as such but rather compensating the claimant for the extra injury to his or her feelings.

assistant: 依本席看，就永久形式誹謗而判給的加重損害賠償，其要素並不在於彌補申索人聲譽所受損害，而是在於補償申索人的感情所受到的額外傷害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49.  It must, however, be noted that the Authority is under a duty to keep rents under review and to consider from time to time whether to revise rents in accordance with its object of the provision of affordable housing.

assistant: 49.  但要注意，房委會的職責之一，是按照提供市民有能力負擔的房屋這個宗旨，持續檢討租金和不時考慮是否要調整租金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the manner in which the killing is said to have taken place.

assistant: 那就是所聲稱的殺人發生的方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 158(3) goes on to provide that when the Standing Committee makes an interpretation of the provisions concerned, "the courts of the Region, in applying those provisions, shall follow the interpretation of the Standing Committee.

assistant: 第158（3）條接著規定當“人大常委會”對該等條款作出解釋，“香港特別行政區法院在引用該條款時，應以“人大常委會”的解釋爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Complaints may be lodged with the Commission.

assistant: 10. 受到殘疾歧視的人可向平機會提出申訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to what I hold in the appellants' favour on their "previous judgments unaffected" and "legitimate expectation" arguments, and without in any way derogating therefrom to any appellant's disadvantage, I respectfully concur in everything decided by the other members of the Court in favour of the appellants or any of them on any of the appellants' other arguments.

assistant: 本席除了裁定上訴人“在此以前作出的判決不受影響”和“合理期望”這兩個論據勝訴外，並在不偏離以上判決以免對任何一位上訴人不利的情況下，贊同本院其他法官就各上訴人，或他們任何一位就任何上訴人在其他獲判勝訴的論據上所作出的每個決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This approach percolates down to the relevant statutory provisions which deal with trade unions.

assistant: 這種做法延伸至處理工會的相關法定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This principle is likewise incorporated in the expression "according to law" in art. 11(1) of the Bill.

assistant: 這項原則同樣包含在《人權法案》第11(1)條下「依法」一詞之中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was an exception for pregnant women.

assistant: 孕婦則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where, for instance, dismissing the appeal on legal grounds indicates that the appellate court is merely approving and making final the decision below, there may be no violation of the right where the appeal is dismissed without a hearing and without publicly pronouncing judgment, but with the court merely serving its written decision on the applicant:

assistant: 譬如說，如果處理上訴的法庭以法律的論據駁回上訴，表示法庭只是認同和確定下級法庭的判決，那麼，如果法庭沒有進行聆訊，也沒有公開宣佈判決就駁回上訴，而只是把書面判決送交申請人，這樣做也可以是沒有違反這項權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This same principle had been expressed many times before.

assistant: 同一原則先前已多次表述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘I suspect but I cannot prove.’ Suspicion arises at or near the starting-point of an investigation of which the obtaining of prima facie proof is the end.

assistant: ‘我懷疑但不能夠證明。 ’懷疑在開始或將近開始一項調查時產生，而調查過程隨着取得表面證據而告終。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not have the record of any such agreement.

assistant: 我等沒有該協議的任何記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In determining that question, it is necessary in accordance with s.31(6) to disregard so much of these particulars as “involve negligence”.

assistant: 法庭在裁定上述問題時，必須依循第31(6)條，對於詳情中「涉及疏忽」之處不予理會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a new trial, against the publisher and the editor only, the jury would be entitled and probably more inclined to treat it as an imputation of fact, not comment.

assistant: 在只針對該出版人和該編輯的新的審訊中，陪審團有權及頗有可能傾向於視之爲根據事實作出的詆譭言論而非評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was an entirely improper comment, designed to insinuate to the jury that the appellant and her advisers, or alternatively the three friends, had misled the court in the bail application.

assistant: 那完全是不恰當的評論，它旨在向陪審團含蓄地表示上訴人和她的顧問，又或者該三名朋友，在有關保釋申請中曾誤導法庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may be an express statement or it may be implied from conduct, eg a failure by the alleged representor to react to something said or done by the alleged representee so as to imply a manifestation of assent which leads to an estoppel by silence or acquiescence.

assistant: 這既可以是明示陳述，也可以是默示行爲，舉例說，被指陳述者未有對被指受陳述者所作的某些言行作出回應，其含意是陳述者已默然對該些言行表示明顯的同意，從而產生‘因沉默而不容反悔’或‘因默許而不容反悔’。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The arguments on appeal 13.  Mr Ross for the appellant submitted, first, that in essence the Deputy Judge directed the jury to convict on Count 2 if they found the appellant guilty on Count 1;

assistant: 上訴的論據 13.  代表上訴人的大律師駱浩成先生在陳詞時首先指出，暫委法官給予陪審團的指引變相向他們表示，他們若然裁定上訴人控罪一罪名成立，便要裁定他控罪二罪名成立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2003) 6 HKCFAR 570 that a similar finality provision for appeals from the Solicitors Disciplinary Tribunal was constitutionally invalid.

assistant: (2003) 6 HKCFAR 570��經裁定，爲着針對律師紀律審裁組裁決而提出的上訴而制定的相類終局規定乃在憲法上無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, the conduct of a PTS was not so inherent an element in the scheme of determining pay adjustments that a failure to conduct a survey would of itself, no matter what the circumstances, constitute a breach of art.103.

assistant: 換言之，進行薪酬趨勢調查並非薪酬調整釐定制度下的固有元素，以致不管情況爲何，不進行調查本身便構成違反《基本法》第103條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plaintiffs are companies in the Chinachem Group which is a property developer in Hong Kong.

assistant: 衆原告人是華懋集團旗下的公司，該集團是香港地產發展商之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Wilberforce explained the basis of this change in the law as follows:

assistant: Lord Wilberforce闡釋法律如此演變的依據如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Hope concluded his discussion on this aspect of the matter by saying (at 377F)  "...\n fairness requires that material in "[the prosecution's]" possession which may cast doubt on the credibility or reliability of those witnesses whom it chooses to lead must be disclosed."

assistant: Hope勳爵在結束他在這方面的討論時表示（見同案彙編第377頁F）： “……公平原則要求必須披露“[控方]”管有的、可令人懷疑其所選擇引導作供的證人的可信性或可靠性的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His conclusion that he is satisfied beyond reasonable doubt that the confession was made voluntarily would mean that he was satisfied that the conduct of the police did not amount to an inducement.

assistant: 在這情況下，若然法官的結論是他在毫無合理疑點下信納該招認乃自願作出，其意思便是他信納警方的行爲並無構成引誘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It does not matter for present purposes and therefore does not presently have to be decided whether the criminal standard which applies in Hong Kong to criminal prosecutions arises solely as a matter of common law or also by virtue of a provision in our constitutional instruments.

assistant: 由於這一點對本案來說並不重要，因此現在無須判定適用於香港的刑事檢控的刑事準則純粹由普通法產生還是亦憑藉本地的憲法文件中的某項條文而產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.  On 13 January 2000, the Court of Appeal heard his application, with the appellant appearing in person.

assistant: 13.  上訴法庭於2000年1月13日對上訴人的申請進行聆訊，當時他沒有律師代表，親自行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from 2 applicants (the 6th and 16th applicants), they allege that they had claimed the right of abode before that date.

assistant: 除了其中兩名申請人（第六和第十六申請人）之外，其餘申請人均表示他們曾於該日期之前聲稱享有居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It serves to show as well that the determination of autrefois issues may involve complex issues which are better left to the determination of the trial court or the High Court.

assistant: 本案亦顯示“前經審判”的爭議點可能涉及複雜的問題，因此較宜交由主審法庭或高等法院裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would in any event be advisable to give urgent consideration to amending HCO, s 27 with a view to widening its scope.

assistant: 不管如何，本席認爲當局宜迫切考慮修訂高院條例第27條，以擴闊其適用範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What if a decision had been made in October 2002 to reduce rent so as to lower the median rent to income ratio to 10%?

assistant: 假如爲使租金與收入中位比例回落至百份之十，房委會於2002年10月決定減租，情況會怎樣呢？