billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong and overseas investors who have acquired SZSE Securities through Northbound trading should maintain the SZSE Securities with their brokers’ or custodians’ stock accounts with CCASS.

assistant: 通過北向交易購買深交所證券的香港及海外投資者必須通過其經紀或託管人在中央結算系統的股份戶口持有深交所證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) (in the case of a payment in a currency other than euro) where payment is to be made by transfer to an account maintained with a bank in the relevant currency, on which foreign exchange transactions may be carried on in the relevant currency in the principal financial centre of the country of such currency; or (ii) (in the case of a payment in euro) which is a TARGET Business Day.

assistant: (i) 於該㈰，（若以歐元以外之貨幣付款）可以轉賬方式將付款匯入在銀行開立並以相關貨幣爲單位之賬戶，且可以㈲關貨幣在該貨幣發行國之主要㈮融㆗心進行外匯交易﹔或 (ii) （若以歐元付款）該㈰亦須爲 TARGET 營業㈰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contingent Convertible Securities are likely to be adversely impacted should specific trigger events occur (as specified in the contract terms of the issuing company).

assistant: 倘特定觸發事件發生（按發行公司的合約條款所規定），或然可換股證券可能受到負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As mentioned above, the Management Company will exercise its power to defer redemptions only in very exceptional market conditions (such as during a financial crisis or if there is a stock market crash).

assistant: 如上文所述，管理公司只有在非常特殊的市況(例如金融危機期間或股票市場暴跌)下才會行使其延遲贖回的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. currencies

assistant: 7. 貨幣
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund is not subject to any limitation on the portion of its Net Asset Value that may be invested in any country (including emerging market countries), region or sector. Global Target Return It is currently intended that the Fund may hold not more than 50% of its assets in open-ended Investment Funds.

assistant: 基金可投資於任何國家（包括新興市場國家）、地區或行業的資產淨值的有關部分並不受任何限制。 環球目標回報基金目前擬將其不多於 50% 的資產持有開放式投資基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Collectively, these policies and practices are based on the following principles:

assistant: 整體而言，該等政策及慣例乃根據下列原則制定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a company carrying on life business within the meaning of Section 706 of the TCA;

assistant: (b) 《稅務法》第 706 條所指經營人壽保險業務的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fixed potential cash dividend amount will be calculated according to the following formula:

assistant: 固定潛在現金紅利金額將按以下公式計算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: h) The application of IAS 19 on employee benefits gave rise to an additional EUR 4 million charge against net income and a EUR 278 million reduction in equity.

assistant: h) 就員工福利採納 IAS 19 導致收入淨額增加 4,000,000 歐元及股本減少 2.78 億歐元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should refer to the section headed “The Credit Suisse ELIs — Extraordinary Unforeseeable Events, Adjustments to Terms and Conditions, Early Termination, Adjustments to Key Dates and Arrangement Upon the Occurrence of an RMB Disruption Event” on pages 99 to 107 of this product booklet and the general terms and conditions (in particular, condition 6) as set out in Appendix B to this product booklet for further details.

assistant: 有關進一步詳情，請參閱本產品手冊第 99 至 107 頁「瑞信股票掛鉤投資－不可預見之突發事件、條款和細則的調整、提早終止、主要日期的調整及發生人民幣中斷事件時的安排」一節及本產品手冊附錄 B 所載的一般條款和細則（特別是細則第 6 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China Market Risk Investing in the China market is subject to the risks of investing in emerging markets generally and the risks specific to the China market.

assistant: 中國市場風險投資中國市場會受到投資於新興市場的一般風險及中國市場的特定風險影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk Management The commitment approach is used to measure and monitor the global exposure for this Portfolio.

assistant: 風險管理 承諾方式用於衡量及監控本投資組合的全球持倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aim of such a hedge is to protect against unfavorable changes in future cash flow that are liable to impact on the income statement.

assistant: 對沖目的在於防範未來現金流量產生不利於收益表之負面變動之風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Portfolio may borrow an amount not exceeding 10% in aggregate of its total Net Asset Value.

assistant: 本基金可借款，但借款總額不得超過資產淨值總額的 10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent Auditor’s Report To the members of Bank of China (Hong Kong) Limited (Incorporated in Hong Kong with limited liability) Opinion We have audited the consolidated financial statements of Bank of China (Hong Kong) Limited (the “Bank”) and its subsidiaries (the “Group”) set out on pages 46 to 279, which comprise the consolidated balance sheet as at 31 December 2016, and the consolidated income statement, the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated cash flow statement for the year then ended, and notes to the financial statements, including a summary of significant accounting policies.

assistant: 獨立核數師報告 致中國銀行（香港）有限公司成員（於香港註冊成立的有限公司） 意見 我們已審計列載於第 46 至 279 頁的中國銀行（香港）有限公司（「貴銀行」）及其附屬公司（「貴集團」）的綜合財務報表，此綜合財務報表包括於 2016 年 12 月 31 日的綜合資產負債表與截至該日止年度的綜合收益表、綜合全面收益表、綜合權益變動表和綜合現金流量表，以及財務報表附註，包括主要會計政策概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong and overseas investors (including the relevant Funds) will need to comply with the arrangement and deadline specified by their respective brokers or custodians (i.e. CCASS participants).

assistant: 香港及海外投資者（包括相關基金）將需要遵守各自的經紀或託管人（即中央結算系統參與者）指定的安排和最後期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk profile Specific market risks:

assistant: 風險範圍市場特有風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For switching of Shares to/from a fund within the unit trust ranges, if the switching instruction is received by JPMFAL on a day (i.e. Day T) that is not a dealing day of the fund for the shares/units to be redeemed (the “original fund”) or after 17:00 (Hong Kong time) on a dealing day, the switch instruction will be deemed to be received on the next dealing day (i.e. Day T+1).

assistant: 就轉換股份至單位信託系列內之基金／從單位信託系列內之基金轉出而言，倘JPMFAL接獲轉換指示之日（即T 日）並非是贖回股份／單位之基金（「原基金」）之交易日或該等指示是於交易日17時（香港時間）之後始被接獲，則轉換指示將被視爲於下一個交易日（即T+1日）接獲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) place any orders for the sale or purchase of Shares held or to be held (i) by the Nominee for the account of that Investor or (ii) directly by that Investor upon or following JPMFAL exercising its right referred to in paragraph (i);

assistant: (a)就(i)由代名人代該投資者或(ii)於JPMFAL行使由(i)段所述之權利後由投資者直接持有或將持有之股份，發出任何出售或購入股份之指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) the Issuer has executed a Deed of Covenant dated 19 December 2003 (the ‘‘Deed of Covenant’’) relating to Global Notes issued by the Issuer pursuant to the Programme Agreement;

assistant: (B) 發行人已於二零零三年十二月十九日籤立一項有關發行人根據計劃協議發行總額票據之契約契據（「契約契據」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such modification, authorisation or waiver shall be binding on the Noteholders and, if the Trustee so requires, such modification shall be notified to the Noteholders as soon as practicable. 10.3 Substitution:

assistant: 任何修改、認可或豁免將對票據持有人具約束力，而倘受託人有所規定，該修改須儘快知會票據持有人。 10.3 替代：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Explanatory Memorandum (dated 9 September2016 comprises information relating to Macquarie Unit Trust Series (the “Fund”), an exempted unit trust established under the laws of the Cayman Islands by a trust deed dated 23 January 2007, and its Sub-Funds (the “Sub-Funds”) as described in the Appendices to this Explanatory Memorandum.

assistant: 本基金說明書（日期爲二零一六年九月九日）列載有關麥格理單位信託基金系列(「基金」)及本基金說明書附錄所載之子基金(「子基金」)之資料。 本基金根據開曼羣島法例而於二零零七年一月二十三日訂立之信託契據而成立的獲豁免單位信託基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) if no Specified Interest Payment Date(s) is/are specified in the applicable Final Terms, each date (each such date, together with each Specified Interest Payment Date, an Interest Payment Date) which falls the number of months or other period specified as the Specified Period in the applicable Final Terms after the preceding Interest Payment Date or, in the case of the first Interest Payment Date, after the Interest Commencement Date.

assistant: (A) 適用最終條款內指定每年的指定付息日； 或 (B) 倘於適用最終條款內並無指定的指定付息日，於上一個付息日或（如爲首個付息日，則於計息日後）在適用最終條款內指定爲指定期間的月份數目或其他期間內的每一日（該日連同每個指定利息付款日爲付息日）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer shall procure that the Custodian shall deliver and transfer free of all encumbrances such principal amount of the relevant Underlying Securities to or to the order of Lehman Brothers Asia Limited in the manner customary for the settlement of securities similar to the Underlying Securities, in each case on the date specified in the notice of the exercise of the Lehman Brothers Exchange Option, provided that Lehman Brothers Asia Limited shall be liable to pay all taxes, duties and expenses that may be incurred in connection with the delivery and transfer of such Underlying Securities.

assistant: 發行人須促使託管人，於行使雷曼兄弟轉換選擇權通知所指明的日期，按合乎與指定證券的類似證券交收方式，交付及轉讓不附帶產權負擔的有關指定證券的本金予美國雷曼兄弟亞洲投資有限公司或按其指令交付及轉讓，惟美國雷曼兄弟亞洲投資有限公司須支付因交付及轉讓該等指定證券可能產生的一切稅項、徵費及開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equities Capital Markets net revenues in 2007 were driven by continued growth in execution services and prime brokerage activities, solid client-flow activities and rising global equity markets.

assistant: 股票資本市場於二零零七年的收益淨額則由執行服務及機構經紀服務增長、客戶活動穩健、以及環球股票市場上揚所帶動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-fund invests in normal market conditions a minimum of 90% of its net assets in Investment Grade and Non-Investment Grade fixed income and other similar securities which are either issued or guaranteed by governments, government agencies and supranational bodies of developed markets, such as OECD countries, or Emerging Markets or by companies which are domiciled in, based in, or carry out the larger part of their business in, developed or Emerging Markets.

assistant: 本附屬基金在一般市況下將其最少 90% 的淨資產投資於由已發展市場（例如經合組織國家）或新興市場的政府、政府機構及超國家組織，或在已發展或新興市場註冊、設於該等市場或在該等市場進行大部分商業活動的公司所發行或擔保的投資級別及非投資級別固定收益及其他相近類型證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager primarily assesses whether a company has "core competence" or "core competitiveness" on a qualitative basis and validates the same based on financial indicators (as described in the Prospectus).

assistant: 管理人主要採用定性的方式評估公司是否具有「核心競爭力」，並以財務指標來進行驗證（如招募說明書所述）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2014, the State Council approved debt issuance on a pilot basis covering local governments of a number of municipalities and provinces.

assistant: 於 2014 年，國務院批准多個省市的地方政府以試行性質發債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to pages 142 to 143 for further details.

assistant: 有關進一步詳情，請參閱第142至 143頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lead institution, central banker and lead bank within the Crédit Agricole network

assistant: Crédit Agricole S.A. 屬Crédit Agricole網絡內領導機構、中央銀行及 領導銀行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, it is not possible to hedge fully or perfectly against any risk, and hedging entails its own costs.

assistant: 此外，未必可以全面或完全對沖任何風險，以及對沖會產生相應成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some hybrids are issued as perpetual instruments, callable at pre-determined levels only with the approval of the competent authority.

assistant: 部份混合資產是以永續投資工具的形式發行，只可於主管當局批准的情況下按預定水平贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will be purchasing the Notes on the basis of the Programme Prospectus (as supplemented by the Addendum) and this Issue Prospectus, together with any Updating Addendum (if published).

assistant: 閣下將會根據計劃章程（經附件補充）及本發行章程，連同任何更新附件（如刊發）購買票據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The global certificate representing a series of our Basket ELIs and the terms and conditions of our Basket ELIs will only be issued in English for the purpose of lodgment with the relevant clearing system(s).

assistant: 代表本行某一系列籃子股票掛鉤投資的總額證書，以及本行的籃子股票掛鉤投資的條款及章則僅會以英文發行，以便提交相關結算系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should not buy this product if:

assistant: 下列人士不應購買本產品：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) in the case of any asset which the Depositary does not consider as attributable to a particular Fund or Funds, the Depositary shall have discretion, subject to the approval of the Manager and the auditors, to determine the basis upon which any such asset shall be allocated between Funds, and the Depositary shall have power at any time and from time to time, subject to the approval of the Manager and the auditors, to vary such basis provided that the approval of the Manager and of the auditors shall not be required in any case where the asset is allocated between all Funds pro rata to their Net Asset Values at the time when the allocation is made;

assistant: (d) 在保管人不視任何資產爲歸屬予某一（或多個）特定基金時，保管人可酌情釐定任何該等資產在基金之間分配的基準（惟須取得基金經理及核數師的批准），而保管人應有權利在任何時間及不時改變有關基準（惟須取得基金經理及核數師的批准），惟若資產在作出分配時，按其資產淨值比例於基金之間作出分配的情況下，則毋須取得基金經理及核數師的批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conditions granted by the SFC with respect to the Programme Prospectus are similar to those granted in respect of the Issue Prospectus.

assistant: 證監會就計劃章程授出的條件與就發行章程授出的條件類似。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDIA:

assistant: 印度：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund is compensated by the difference between the current sales price and the lower forward price for the future purchase (often referred to as the “drop”), as well as by the interest earned on the cash proceeds of the initial sale.

assistant: 基金賺取現價與將來較低遠期價格間之差距（通常稱爲 drop）； 以及初期交易現金利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the gains from the realisation of Shares in the Fund, Hong Kong profits tax would only be imposed if the gains were realised where the acquisition and realisation of Shares in the Fund is, or forms part of, a trade, profession or business carried on in Hong Kong.

assistant: 至於套現本基金股份所得收益，只在套現股份構成在香港經營之行業、專業或業務之一部份的情況下才須繳納香港利得稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trading is subject to rules and regulations issued from time to time.

assistant: 交易受不時頒佈的規則及規例所約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debt securities represent an obligation of the issuer to repay a loan of money to it, and generally provide for the payment of interest. These include bonds, notes and debentures.

assistant: 債務證券（包括債券、票據及借據）是指發行機構償還有關債務並通常需支付利息的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Limited Market Making Arrangements Our ELIs are designed to be held to their expiry.

assistant: 有限度的莊家活動安排本行的股票掛鉤投資乃爲持有至其屆滿時而設計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers of such instruments are generally experiencing financial or operating difficulties, have substantial capital needs or negative net worth, face special competitive or product obsolescence problems, or may be involved in various stages of bankruptcy, restructuring, or liquidation.

assistant: 此類工具的發行人通常面臨財務或經營困難、迫切需要資本或資產淨值爲負數、面臨特殊的競爭或產品過時問題，或處於不同的破產、重組或清算階段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – managing debt financing plans;

assistant: –管理債務融資計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the financial instruments used to implement such strategies shall be assets/liabilities of the Fund as a whole.

assistant: 然而，用以實施該等策略的金融工具應爲基金的整體資產╱負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 30% withholding tax regime applies if there is a failure to provide required information regarding U.S. ownership.

assistant: 倘未有提供有關美國擁有權的規定資料，則該30%預扣稅制度適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details on the maximum and expected use by each fund of such transactions please refer to Appendix III to this Prospectus. Investor Profile Fidelity Lifestyle Funds may be suitable for investors who wish to participate in capital markets while being prepared to accept the risks described for each Fidelity Lifestyle Fund under “Risk Factors”, Part I (1.2) of the Prospectus.

assistant: 有關每項基金使用該等交易的最高及預期水平詳情，請參閱本認購章程的附錄III。 投資者類別富達生活理念基金可能適合有意參與資本市場投資，並準備承受認購章程第一部份(1.2)「風險因素」一節所述適用於每項富達生活理念基金的風險的投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trustee Fee(2)

assistant: 受託人費用(2)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Classes of Units Currently, the following Classes are available:

assistant: 7. 單位類別 現時提供下列類別：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.10 The limits referred to in 2.3, 2.4, 2.5, 2.7, 2.8 and 2.9 above may not be combined, so that exposure to a single body shall not exceed 35% of the Net Asset Value of a Fund.

assistant: 2.10上述第2.3、2.4、2.5、2.7、2.8和2.9段所述的限制不得結合，因此就單一機構所承擔的風險不得超過子基金資產淨值的35%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such uncertainties could negatively affect the value of the investments held by the Fund and consequently the Net Asset Value of the Fund.

assistant: 該等不確定性可能對本基金持有的投資價值有負面影響，因此可能對本基金資產淨值有負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of such losses the Company will have to pursue its rights directly against the issuer and/or its appointed registrar.

assistant: 存管人的責任只包括其本身疏忽及故意違責及託管人於俄羅斯或烏克蘭當地的代理因疏忽或故意的失當行爲所導致的責任，但卻不包括因登記機構的清盤、破產、疏忽或故意的違責而造成的損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The benefit of a Qualifying Policy must be capable of being delivered together with the Delivery of the Insured Instrument.

assistant: 合資格政策的利益必須能與受保工具的交付一起交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity contracts

assistant: 股份權益合約
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Past performance is not a guide to future performance and Shares, other than Shares of Liquidity Funds, should be regarded as a medium to long-term investment.

assistant: 投資於股份（流動基金的股份除外）應被視爲中長線投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Manager pays directly for any third party research it acquires and therefore trades with brokers at execution-only rates.

assistant: 投資經理直接支付其購入的任何第三方研究，故會按只執行交易的收費率與經紀進行交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Policy:

assistant: 投資政策：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These instruments may be subject to greater credit, liquidity and interest rate risk compared to other debt securities. They are often exposed to extension and prepayment risks and risks that the payment obligations relating to the underlying assets are not met, which may adversely impact the returns of the securities.

assistant: 該等工具可能承受較其他債務證券爲高的信貸、流通性及利率風險，往往會面對延期及提早還款之風險，以及相關資產付款責任未能履行之風險，因而可能對證券回報帶來不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thereafter, Shareholders wishing to apply for additional Shares may apply for Shares by facsimile and these applications may be processed without a requirement to submit original documentation. Amendments to a Shareholder’s registration details and payment instructions will only be effected on receipt of original documentation.

assistant: 申請可透過傳真作出，惟須及時收到已簽署的申請表格正本及可能規定的該等其他支持文件（例如與防止洗黑錢檢查有關的該等文件）。 此後，欲額外申請股份的股東可透過傳真申請股份，此等申請可毋須呈交文件正本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In certain cases, a double-taxation treaty may exist and serve to eliminate or ameliorate the effect of such taxation.

assistant: 在某些情況下，如已訂立雙重徵稅條約，則可望消除或減低上述稅項的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment expectations may therefore fail to be realised in such instances. A3. Volatility and Liquidity Risk Equity and debt securities in certain markets may be subject to higher volatility and lower liquidity compared to more developed markets.

assistant: 在該等情況下，投資預期或會因而無法實現。 A3. 波動及流通量風險與較發達市場相比，若干市場的股票及債務證券可能面對較高的波動及較低的流通量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may choose to extend or close the offer period, or withdraw the offer at any time.

assistant: 本行可隨時選擇延長或結束髮售期或撤銷發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Lump Sum Top-up Premium Account means the notional account in which notional units of Investment Options allocated by using the lump sum top-up premium or loyalty bonus (if applicable) under the policy are recorded.

assistant: 9. 一筆過額外投資保費賬戶 指記錄以在保單下的一筆過額外投資保費或長期獎賞（如適用）所分配的投資選項的名義性質單位之名義性質賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of the bankruptcy or insolvency of a counterparty, the Fund could experience delays in liquidating the position and may incur significant losses.

assistant: 倘對手方破產或無力償債，本基金可能會延誤平倉，並招致重大虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *The Manager may in its discretion pay dividends out of gross income while paying all or part of the class’ fees and expenses out of the capital, resulting in an increase in distributable income for the payment of dividends and therefore, dividends may be paid effectively out of capital.

assistant: *管理人可酌情決定從總收入中支付股息，同時從資本中支付所有或部分該類別的費用及開支，從而令用於支付股息的可分派收益增加，故此股息可實際上從資本撥付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7 Such management fees are retroactively applicable as of 1 June 2013.

assistant: 7 截至 2013 年 6 月 1 日的相關管理費可追溯應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Re-invested cash collateral should be diversified in accordance with the diversification requirements applicable to non-cash collateral.

assistant: 再投資的現金抵押品應按適用於非現金抵押品的多元化要求多元化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other information The Fund is denominated in EUR.

assistant: 其他資料基金以歐元計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the liquidation of the Company cannot be fully completed within a period of 9 months, a written request for exemption shall be submitted to the CSSF, detailing the reasons why the liquidation cannot be completed.

assistant: 若本公司未能於九個月內全面完成清盤，須向CSSF提交書面豁免申請，詳列未能完成清盤的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Extraordinary general meetings of Shareholders held on 12 February 1987, 3 September 1997, 11 October 2001, 12 January 2004, 29 March 2005, 28 September 2007, 30 January 2012 and 8 December 2017 decided further amendments to the Articles.

assistant: 於 1987 年 2 月 12 日、1997 年 9 月 3 日、2001 年 10 月 11 日、 2004 年 1 月 12 日、2005 年 3 月 29 日、2007 年 9 月 28 日、2012 年 1 月 30 日及 2017 年 12 月 8 日舉行的股東特別大會決定進一步修改章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effect of industry characteristics and market compositions may be more pronounced. Variability in earnings and profitability may result in changes in the level of debt protection measurements and may require relatively high financial leverage. Adequate alternate liquidity is maintained.

assistant: 業界特性和巿場組合的效應可能較爲明顯。 收益及盈利能力的變動可導致債務保障的衡量水平有變，並且可能需要較高的財務槓桿作用。 此等發行機構維持足夠的替代流動資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This could adversely affect the net asset value of both units being redeemed and of existing units.

assistant: 該等行爲可負面地影響被贖回單位和現有單位的資產淨值。