billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The complaints seek declaratory, injunctive and other equitable relief as well as unspecified monetary damages, including treble damages.

assistant: 該等申訴尋求宣告式、禁令和其他衡平法救濟，以及未列明金額的貨幣損害賠償（包括三倍損害賠償）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No segment assets and segment liabilities are disclosed as no such information are presented to the EC, who is the chief operating decision maker.

assistant: 概無披露分部資產及分部負債乃由於概無該等資料向執行委員會（彼爲首席營運決策者）呈報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To comply with the requirements of Securities and Futures Ordinances for its subsidiaries in carrying various types of authorised activities;

assistant: 就附屬公司進行不同種類的授權活動而言，符合證券及期貨條例的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities sold under agreements to repurchase (at fair value) Securities loaned (includes $5,357 and $2,647 at fair value) Other secured financings (includes $24,345 and $21,073 at fair value) Payables:

assistant: 根據回購協議出售的證券，按公允價值借出證券（包括5,357元及2,647元，按公允價值）其他抵押融資（包括24,345元及21,073元，按公允價值）應付：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the Value at Risk limits and stress exposure limits prescribed at a global level and for each trading unit, this system deﬁnes a wide range of detailed sensitivity limits and volume limits in order to control and limit risks.

assistant: 除按總額水平及各交易單位規定的風險值限額及壓力風險承擔限額外，此制度亦界定一系列具體的敏感度限額及數量限額，以控制及限制風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Closing Level is at or below the Strike Level, you will lose all of your investment in the bull CBBC. A bear CBBC will be automatically exercised at expiry without the need for the holder to deliver an exercise notice if the Closing Level is below the Strike Level.

assistant: 倘收市指數水平等於或低於行使指數水平，閣下將損失閣下於牛證的所有投資。 倘收市水平低於行使指數水平，則熊證將於到期時自動行使，而持有人無需交付任何行使通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among these initiatives is a recentlyissued final rule implementing sections of the Financial Reform Act establishing “ability to repay” and “qualified mortgage” standards under the Truth in Lending Act.

assistant: 消費者金融保護局已透過其立法機構頒佈多項將影響我們的消費者業務的建議及最終法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, under Federal Reserve Board rules, commencing on January 1, 2018, in order to be considered a “well-capitalized” depository institution, GS Bank USA must have a supplementary leverage ratio of 6.0% or greater.

assistant: 此外，根據聯邦儲備局規則，自二零一八年一月一日起，如須被視爲「資本狀況良好」的存託機構，GS Bank USA必須擁有6.0%或以上的補充槓桿比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of any such termination or appointment and of any change in the Agent’s Office or the specified office of the Registrar will be given to the Warrantholders in accordance with Condition 10.

assistant: 關於過戶登記處終止或指定以及代理人辦事處或過戶登記處指定辦事處的任何更改的通知，將根據本細則10發給權證持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9 October 2018

assistant: 2018年10月9日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hedge accounting is applied to derivatives designated as hedging instruments in a fair value, cash flow or net investment hedge provided certain criteria are met.

assistant: 若衍生工具符合若干條件，且被指定列爲公允值、現金流或投資淨額對沖之對沖工具，便可應用對沖會計法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net assets

assistant: 淨資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Your ability to realise your investment in our structured products is dependent on the trading market for our structured products.

assistant: 閣下能否變現於本公司結構性產品的投資視乎本公司結構性產品的交易市場而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The evidence of your interest in the CBBCs, and the efficiency of the ultimate payment of the Residual Value or the Cash Settlement Amount payable at expiry net of Exercise Expenses (if any), are subject to the CCASS Rules.

assistant: 閣下於牛熊證的權益的憑證及最終支付剩餘價值或於到期時應付的現金結算款（經扣除行使費用（如有））的效率均受中央結算系統規則所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the reporting unit’s estimated fair value exceeds its estimated net book value, goodwill is not impaired.

assistant: 若報告單位的估計公允價值超過其估計賬面淨值，則商譽並未減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will deliver a cash amount in the Settlement Currency equal to the Cash Settlement Amount net of any Exercise Expenses (if any) no later than the Settlement Date to HKSCC Nominees Limited (as the registered holder of the Warrants), which will then distribute such amount to the securities account of your broker (and if applicable, its custodian) or to your CCASS Investor Participant securities account (as the case may be).

assistant: 我們將在不遲於結算日期以結算貨幣向香港中央結算（代理人）有限公司（作爲認股權證的登記持有人）交付一筆相等於現金結算金額（經扣除任何行使費用（如有））的現金款項，然後香港中央結算（代理人）有限公司會將該款項分派予閣下的經紀（及如適用，其託管人）的證券戶口或閣下的中央結算系統投資者戶口持有人的證券戶口（視情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our near-term outlook remains extremely cautious.

assistant: 我們對短期的展望仍然非常審慎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The extension of the term of the wholesale financing has meant that, as at 31st December 2009, 81% of net wholesale funding had remaining maturity of greater than 1 year and, as at the same date, there was no net wholesale unsecured re-financing required within six months.

assistant: 於二零零九年十二月三十一日 延長批發融資之期限意味著於二零零九年十二月三十一日，81%批發融資淨額之剩餘年期仍長於一年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JPMorgan Chase can become subject to litigation and enforcement actions, and its reputation can be damaged, by the failure or perceived failure to, among other things:

assistant: JPMorgan Chase可能成爲訴訟及執法行動的標的，其聲譽可能因未能或被視爲未能完成以下事項而受損（其中包括）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is engaged with all relevant authorities to implement these programmes, meet the obligations under the Settlements and respond to further requests for information and inquiries related to its historic, current and future compliance with sanctions regimes.

assistant: 本集團正與所有相關當局一起實施該等計劃、履行和解所規定的責任及就有關其過往、現時及日後遵守制裁製度提供資料，及回答有關查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In connection with certain of these lawsuits, UBS has indemnification rights against surviving third-party issuers or originators for losses or liabilities incurred by UBS, but UBS cannot predict the extent to which it will succeed in enforcing those rights.

assistant: 就有關若干該等訴訟而言，UBS擁有針對存續的第三方發行人或發起人就有關UBS產生的損失或責任作出彌償的權利，但UBS無法預測其成功執行該等權利的程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entitlement x (Exercise Price – Average Price) x one Board Lot Number of Warrants per Entitlement

assistant: ＝權利×（行使價－平均價）×一手買賣單位每份權利的權證數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net revenues in Financial Advisory were $1.98 billion, essentially unchanged compared with 2012.

assistant: 財務顧問收入淨額爲19.8億元，與二零一二年比較大致不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Exercise Expenses which have not been determined by the Agent on the Exercise Date shall be notified as soon as practicable after determination thereof by the Agent to the Warrantholder and shall be paid by the Warrantholder forthwith in immediately available funds no later than three Business Days after the Warrantholder receives notice of any unpaid expenses.

assistant: 代理人於行使日期並無釐定任何的行使費用須於代理人釐定後儘快知會認股權證持有人，而認股權證持有人最遲須於其接獲任何未繳付費用通知後三個營業日內以即時可動用的資金支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our Base Listing Document and each addendum referred to in the section headed "Product Summary Statement") is accurate as at the date of this document.

assistant: 本文件（與我們的基本上市文件及「產品概要」一節所述的各份增編一併閱讀時）於本文件日期爲準確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of BNP Paribas' business lines is exposed to some specific form of information security risk, with some risks common to all businesses.

assistant: 法國巴黎銀行各業務類別面對部分以特定形式出現的資料保安風險，而部分風險爲所有業務普遍面對的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exercise of any resolution power by the relevant resolution authority under the FIRO in respect of us may have a material adverse effect on the value of the Warrants, and as a result, you may not be able to recover all or any amount due under the Warrants.

assistant: 有關處置機制當局根據FIRO對我們行使任何處置權力時，或會對權證的價值造成重大不利影響，因而閣下或不能收回所有或部分權證到期款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provision for credit losses increased $150 million and noninterest expense increased $117 million driven by the same factors as described in the three-month discussion above.

assistant: 信貸虧損撥備增加 1.50 億美元及非利息開支增加 1.17 億美元，乃由於上述三個月期間的討論中所述的相同因素所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table of Contents Purchased Credit-impaired Home Equity Loan Portfolio The PCI home equity portfolio represented 26 percent of the total PCI loan portfolio at September 30, 2013.

assistant: 已取得的信貸減值房屋淨值貸款組合 於二零一三年九月三十日，已取得的信貸減值房屋淨值貸款組合佔已取得的信貸減值貸款組合總額的 26%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loans and Securities Backed by Residential Real Estate.

assistant: 住宅房地產抵押貸款及證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quantitative and Qualitative Disclosures About Market Risk

assistant: 有關市場風險之量性及定性披露
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EXHIBIT A CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS OF THE ISSUER AS AT AND FOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2011 AND 31 DECEMBER 2012 The information in this Exhibit A has been extracted from the Annual Report and Accounts 2012 of the Issuer. References to page numbers (i.e. the page numbers which appear on the bottom of the pages) in this Exhibit A are to pages of the Annual Report and Accounts 2012.

assistant: 附件A 發行人於二零一一年十二月三十一日及二零一二年十二月三十一日及截至該等日期止年度之綜合財務報表 本附件 A 所載資料乃摘自發行人二零一二年度年報及結算表，本附件 A 中的頁碼（即每頁底部之頁碼）乃指二零一二年度年報及結算表的頁碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expression “Warrantholder” shall be construed accordingly.

assistant: 「權證持有人」這一名稱須據此解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Average Price is at or above the Exercise Price, you will lose all of your investment in the put Warrant.

assistant: 倘平均價等於或高於行使價，閣下將損失閣下於認沽證的所有投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under this method, the present value of pension commitments is determined on the basis of the number of active years of service up to the balance sheet date and the estimated employee salary at the time of the expected retirement date, and is discounted using the market rate of interest on high-quality corporate bonds.

assistant: 在此方法中，退休金負債的現值的決定在截至資產負債表中活躍服務年數及於預期退休日的預計僱員薪金的基礎上，並使用高質企業債券金的市場利率折現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Rights Issues.

assistant: (A) 供股發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) the liquidity of the underlying Unit;

assistant: (vii) 相關單位的流通量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In December 2007, KGL Pool GmbH supplemented this lawsuit by a motion for pay-ment of approximately €2.0 billion plus interest as compensation for the purported damages which two subsidiaries of the former Kirch Group allegedly suffered as a result of the statement by Dr. Breuer. On March 31, 2009, the District Court Munich I dismissed the lawsuit in its entirety. KGL Pool GmbH appealed the decision.

assistant: 於2007年12月，KGL Pool GmbH補充了該訴訟，就有關Breuer博士的言論而聲稱令前Kirch Group的兩家附屬公司蒙受損失提出約20億歐元另加利息的索償。 2009年3月31 日，慕尼克地區法院I駁回全盤訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such notices shall be deemed to have been given on the date of the first such publication.

assistant: 該等通告視爲於首次刊登的當日發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the Company’s policy to pay creditors when the amounts fall due for payment.

assistant: 本公司政策乃於付款到期時向貸方付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum loss in the Warrants will be your entire investment amount plus any transaction costs.

assistant: 權證的最高損失將爲　閣下的全部投資金額加任何交易成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Condition 3(E) for further information.

assistant: 有關進一步資料，參見細則3(E)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (incorporated in Luxembourg)

assistant: （於盧森堡註冊成立）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total assets.

assistant: 總資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The individual impairment allowance is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash flows, discounted at asset’s original effective interest rate, where the effect of discounting is material.

assistant: 當折算的效果是重大的，個別減值準備按資產賬面值，及估計未來現金流按資產原本之有效利率折算爲現值，以二者之差額計算減值損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This procedure ensures consistent management of all credit and counterparty risk within Dresdner Bank.

assistant: 此程序確保Dresdner Bank內所有信貸及交易對手風險之管理一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such event, you may not be able to recover all or even part of the amount due under the Structured Products (if any).

assistant: 在此情況下，閣下可能無法收回有關結構性產品的部份或全部應收款項（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Major topics discussed and information provided

assistant: 談論的主要內容及提供的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loan modifications JPMorgan Chase Bank, N.A. may modify loans to credit card borrowers who are experiencing financial difficulty. Most of these loans have been modified under programs that involve placing the customer on a fixed payment plan with a reduced interest rate, generally for 60 months.

assistant: 貸款修訂 JPMorgan Chase Bank, N.A.可向出現財政困難的信用卡借款人修訂貸款。 大多數該等貸款已根據有關降低利率及客戶一般採納60個月的固定付款計劃進行修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ALM income fell primarily due to lower reinvestment yields as we continued to grow our portfolio of highly liquid assets to comply with regulatory requirements.

assistant: 資產負債管理收入由於再投資收益率減少而下降，原因是我們持續發展高流動資產組合以符合監管規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Exercise of American Style Warrants and European Style Warrants, Automatic Exercise and Expiry

assistant: 3. 美式權證和歐式權證之行使、自動行使和到期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consolidated financial statements at 31 December 2009 Goodwill represents the difference between the cost of the combination and the acquirer’s interest in the net fair value of the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities of the acquiree at the acquisition date.

assistant: 於二零零九年十二月三十一日的綜合財務報表 商譽指合併成本與收購方在收購日期於被購方可識別資產、負債及或然負債的公允淨值中擁有的權益之間的差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Trading.

assistant: (d) 買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14 Governing Law The Warrant and the Instrument will be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (“Hong Kong”).

assistant: 14. 監管法律 認股權證及文據，將受中華人民共和國香港特別行政區（「香港」）之法律管轄，並按其詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further information on the financial report, we refer you to the complete Form 6-K dated 3 May 2018 on our website at www.credit-suisse.com.

assistant: 有關財務報告的其他資料，謹請閣下於本公司網站 www.credit-suisse.com 查閱日期爲 2018 年 5 月 3 日的表格 6-K 全文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maturity of each of the putable floating-rate certificates and the residual interests is equal to the life of the vehicle, while the maturity of the underlying municipal bonds is longer.

assistant: 可沽出的浮息證書與剩餘權益各自的到期日等於該工具的有效期，而相關市政債券的到期日更長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To effect such payments, an amount equivalent to the Exercise Expenses will be deducted by the Issuer from the Cash Settlement Amount in accordance with Condition 4(E).

assistant: 發行人將按細則4(E)從現金結算金額中扣除一筆相等於行使費用的金額，以繳付該等費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EXHIBIT A Cash and Cash Equivalents The Company defines cash and cash equivalents as highly liquid investments with original maturities of three months or less at the time of purchase, other than those held for sale in the ordinary course of business.

assistant: 附件A 現金及現金等值項目本公司將現金及現金等值項目界定爲於購買時原屆滿期爲三個月或以下的流動性極高 的投資，惟日常業務中作出售用途的投資則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not consider these assets liquid enough to be eligible for our GCLA.

assistant: 公司認爲這些資產的流動性不足以符合計入公司環球核心流動資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statutory accounts for the year ended 31 December 2006 have been delivered to the Registrar of Companies and the HKMA.

assistant: 截至 2006 年 12 月 31 日止之法定賬目，已送呈公司註冊處及金管局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All determinations made by the Issuer pursuant hereto will be conclusive and binding on the Holder.

assistant: 發行人按本文條款所作之一切決定均爲最終決定，對持有人均具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value at June 30, 2016

assistant: 2016年 6月30日的公允價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net revenues in Institutional Client Services were $5.46 billion for the first quarter of 2015, 23% higher than the first quarter of 2014.

assistant: 於二零一五年第一季的機構客戶服務的收入淨額爲54.6億元，較二零一四年第一季上升 23%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) there has been no material adverse change in the financial or trading position of our Guarantor since 31 December 2015.

assistant: 及 (ii) 自2015年12月31日以來，我們的擔保人的財政或營業狀況並無重大不利轉變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table presents by fair value hierarchy classification the carrying values and estimated fair values at December 31, 2017 and 2016, of financial assets and liabilities, excluding financial instruments that are carried at fair value on a recurring basis, and their classification within the fair value hierarchy.

assistant: 下表呈列按公允價值架構分類劃分於2017年及2016年12月31日的金融資產與負債（即不包括按重複基準以公允價值計量的金融工具）的賬面值及估計公允價值，以及於公允價值架構內的分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: when there are operational and technical problems beyond the control of the Liquidity Provider hindering the ability of the Liquidity Provider to provide liquidity;

assistant: 當出現流通量提供者控制以外的運作及技術問題，導致流通量提供者提供流通量的能力受阻時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Existing Entitlement x (Existing Strike Price – Maximum Trade Price) x one Board Lot Number of CBBC(s) per Entitlement

assistant: 原權利 x (原行使價–最高交易價) x 一手買賣單位每份權利之牛熊證數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuer J.P. Morgan Structured Products B.V. (Incorporated with limited liability in The Netherlands) Guarantor JPMorgan Chase Bank, National Association (a national banking association organized under the laws of United States of America) Managers J.P. Morgan Securities Ltd. J.P. Morgan Securities (Asia Pacific) Limited Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the Stock Exchange) and Hong Kong Securities Clearing Company Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.

assistant: 發行人 J.P. Morgan Structured Products B.V. （於荷蘭註冊成立之有限公司） 擔保人 JPMorgan Chase Bank, National Association （根據美利堅合衆國法律組成之國家銀行組織） 經辦人 J.P. Morgan Securities Ltd. J.P. Morgan Securities (Asia Pacific) Limited 香港交易及結算所有限公司、香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）及香港中央結算有限公司對本文件之內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不就因本文件全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In identifying whether cash inflows from an asset (or a group of assets) are largely independent of the cash inflows from other assets (or groups of assets) various factors are considered, including how management monitors the entity’s operations or makes decisions about continuing or disposing of the entity’s assets and operations.

assistant: 在判斷某項資產（或某組資產）產生的現金流入在很大程度上是否獨立於其他資產（或資產組）產生的現金流入時，考慮了各項因素，包括管理層如何監控實體的運營，或者如何做出關於繼續還是出售實體的資產和業務的決策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity classified as obligation to purchase own shares – movements

assistant: 分類爲購買本身股份 責任的股本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — the financial assets or financial liabilities are managed, evaluated and reported internally on a fair value basis;

assistant: —金融資產或金融負債按公允價值基準由內部管理、評估及彙報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – ratings of companies may involve difficult-to-quantify factors such as market competition, the success or failure of new products and markets and managerial competence;

assistant: －公司信貸評級可能涉及難以量化的因素，例如市場競爭、 新產品及市場的成敗以及管理能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrants constitute general unsecured contractual obligations of us as the Issuer and of no other person and will rank equally among themselves and with all our other unsecured obligations (save for those obligations preferred by law) upon liquidation.

assistant: 權證構成我們（作爲發行人）而非任何其他人士的一般無抵押合約責任，倘若我們清盤，各權證與我們的所有其他無抵押責任（法律規定優先的責任除外）具有同等地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of program-wide credit enhancement required varies by conduit and ranges between 5% and 10% of the applicable commercial paper that is outstanding.

assistant: 所需的計劃性額外信貸金額隨著實體的不同而有所不同，其範圍是未贖回的商業票據的5%至10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some trusts, however, adopt a different replication strategy by investing in derivative instruments designed to replicate the performance of the index and such trusts will face the credit risk of its counterparties issuing such derivative instruments.

assistant: 然而，部分信託基金採取不同的複製策略，投資爲複製相關指數表現而設的衍生工具，而該等信託基金會面對發行有關衍生工具的交易對手的信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  our Guarantor’s consolidated financial statements for the year ended 31 December 2016 comprising consolidated balance sheets at 31 December 2016 and 2015 and the related consolidated statements of income, changes in stockholder’s equity, comprehensive income and cash flows for each of the three years ended 31 December 2016;

assistant: 我們的擔保人截至 2016 年 12 月 31 日止的合併財務報表，包括於 2016 年及 2015 年 12 月 31 日的合併資產負債 表及截至 2016 年 12 月 31 日止三個年度各年的相關合並利潤表、權益變動表、綜合收益表及現金流量表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may visit www.bocifp.com to obtain general corporate information about us.

assistant: 閣下可瀏覽www.bocifp.com 以取得有關我們的一般公司資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: December 31 (CHF) Hans-Ulrich Doerig, Chairman Urs Rohner, Vice-Chairman Peter Brabeck-Letmathe, Vice-Chairman Walter

assistant: 十二月三十一日（瑞士法郎） Hans-Ulrich Doerig，主席 Urs Rohner，副主席 Peter Brabeck-Letmathe，副主席 Walter
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The aggregate amounts include gains/(losses) of approximately $394 million and $(76) million reported in “Market making” and “Other principal transactions,” respectively.

assistant: 1. 總額包括分別在「市場莊家活動」及「其他自主交易」內報告的收益╱（虧損）約3.94億元及(7,600)萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred tax liabilities

assistant: 遞延稅項負債