billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Numbers of shares:

assistant: 股份數目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) although there is no specific provision for sanctions in the case of the abovementioned breach of the Capital Contribution Provisions, AE Haifeng would attract no legal liability under PRC laws as a result of such consolidation action by our Company nor would its business licence be revoked;

assistant: (a) 雖然中國法律並未明文規定對於上述違反出資規定的處罰內容，超羣海豐將不會因本公司將超羣海豐財務業績併入綜合賬目的行爲而須承擔中國法律責任，亦不會被吊銷營業執照；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or — instruct and authorise HKSCC to cause HKSCC Nominees to do on your behalf all the things which it is stated to do on your behalf in the WHITE Application Form.

assistant: 或 —指示及授權香港結算促使香港結算代理人代表閣下進行任何在白色申請表格上註明會代表閣下進行的所有事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. the Memorandum and the Articles;

assistant: 1. 公司組織章程大綱及公司細則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are risks associated with forward-looking statements.

assistant: 與前瞻性陳述有關的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors who hold common directorship or senior management positions do not perform the role as an executive director or an executive personnel in Zhongjin Gold Corporation. As a result, they are able to substantially devote their time to the management and operation of our Group.

assistant: 擁有雙重董事或高級管理層職務的董事並未出任中金黃金的執行董事或行政人員職務，因此，可調撥大部分時間投放於本集團的管理及運營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to minimise the credit risk, management of the Group reviews the recoverable amount of each individual trade debt at the end of each reporting period to ensure that adequate impairment losses are made for irrecoverable amounts.

assistant: 爲減低信貸風險，貴集團管理層逐一審查貿易債務於呈報期結算日之可收回款項，確保對不可收回款項作出充足減值虧損撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For each of the types of continuing connected transactions under Categories 5 and 6, each of the percentage ratios (other than profits ratio), where applicable, calculated by reference to Rule 14.07 of the Listing Rules, is expected on an annual basis to be less than 0.1% for each of the years ending 31 December 2008.

assistant: 就第5類及第6類的每種持續關連 交易而言，參照上市規則第 14.07條計算，截至 2008 年 12月 31日止年度各年，每個百分比率（溢利比率除外）（如適用）按年度計預期低於0.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.2 days 17.2 days 12.7 days

assistant: 27.2天 17.2天 12.7天
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Price is expected to be fixed by agreement between the Sole Global Coordinator, on behalf of the Underwriters, and our Company (for itself and on behalf of the Selling Shareholder) on the Price Determination Date.

assistant: 發售價預期將由獨家全球協調人（代表包銷商）與本公司（就其本身及代表售股股東）於定價日期議定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net Fee and Commission Income Net fee and commission income represented 3.8% and 5.7% of operating income for the six months ended June 30, 2012 and 2013, respectively.

assistant: 財務信息 手續費及佣金淨收入 手續費及佣金淨收入分別佔截至2012年及2013年6月30日止六個月營業收入的3.8%及 5.7% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any excess of the Group’s share of the net fair value of the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities over the cost of acquisition, after reassessment, is recognised immediately in profit or loss.

assistant: 貴集團所佔可識別資產、負債及或然負債公平淨值超逾收購成本的差額經重新評估後即時計入損益帳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the Renminbi exchange rate was no longer pegged to the U.S. dollar only.

assistant: 因此，人民幣匯率不再與單一美元掛勾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2010, the Group recorded a net cash outflow from investing activities of approximately RMB3.6 million, as a result of

assistant: 截至二零一零年十二月三十一日止年度，本集團錄得投資活動之現金流出淨額約人民幣 3,600,000 元，由於
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Country(1)

assistant: 國家(1)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (i) the amount of any liability in respect of any guarantee or indemnity for any of the items referred to in paragraphs (a) to (h) above.

assistant: 及 (i) 有關上文(a)至(h)段所述任何項目的任何擔保或彌償的任何債務款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Summary of material contracts

assistant: 9. 重大合約概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our existing WTE plants, namely the Kewei WTE Plant, the China Scivest WTE Plant and the Eco-Tech WTE Plant which is undergoing its Technological Upgrade, will meet the New Standard when it takes effect on 1 January 2016.

assistant: 我們現有的垃圾焚燒發電廠（即科維垃圾焚燒發電廠、中科垃圾焚燒發電廠及正在進行技術改造的科偉垃圾焚燒發電廠），將於新標準於二零一六年一月一日生效時符合新標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In arriving at the final price quotation, the Group also takes into account a number of factors such as complexity of the production process, size of order, timing of delivery and delivery charges required for the order.

assistant: 爲達致最終報價，本集團亦考慮多項因素，例如生產流程的複雜性、訂單規模、交付時間以及訂單所需的交付費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registration of transfers may be suspended and the register closed on giving notice by advertisement in a relevant newspaper and, where applicable, any other newspapers in accordance with the requirements of any Designated Stock Exchange (as defined in the Articles), at such times and for such periods as the board may determine and either generally or in respect of any class of shares.

assistant: 在一份有關報章及（如適用）任何指定證券交易所（定義見細則）規定的任何其他報章，以廣告方式發出通告後，可於董事會可能決定的時間及期間暫停辦理及停止辦理全部股份或任何類別股份的過戶登記手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the international raw paper price decreased and comparable to that of the domestic raw paper price, the Group shifted a portion of raw paper procurement from the PRC suppliers to overseas suppliers who offer shorter credit periods.

assistant: 由於國際原紙價格下降，與國內原紙價格相若，故本集團從中國供應商轉向給予較短信貸期之海外供應商購入部分原紙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the time value of money is material, provisions are stated at the present value of the expenditures expected to settle the obligation.

assistant: 如果貨幣時間值重大，則按預計所需支出的現值計列準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, on May 6, 2008, we declared a dividend of RMB152.0 million for the period ended December 31, 2007 for our then existing Shareholders, namely, Joy Bright, CapitaLand (Cayman) and Super Joy.

assistant: 此外，於二零零八年五月六日，我們已向本集團當時股東（包括恩輝投資、凱德置地（開曼）及卓愉國際）宣派截至二零零七年十二月三十一日止期間股息人民幣152.0百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the same period (i.e. between 1999 and 2003), there has been a substantial increase in the number of persons participating in the State’s basic medical insurance scheme as the following table shows:

assistant: 在相同期間（即自一九九九年至二零零三年），參加國家基本醫療保險計劃的人數已有顯著增加，如下表所載：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land use right — current portion .

assistant: 土地使用權—即期部分 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No. of rooms.

assistant: 客房數目 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS be acquired will become the customers of the Group upon completion of the said acquistion, the Group would have to assess the credibility of these new customers and if they are found to be less credible than the existing Distributor Customers, may consider giving them credit terms less favourable than those given to the existing Distributor Customers.

assistant: 鑑於將予收購的三家分銷售企業的客戶於上述收購事項完成後將會成爲本集團的客戶，本集團將須評估該等新客戶的信譽，而倘發現彼等的信譽不及現有分銷商客戶，則或會考慮授予彼等遜於現有分銷商客戶的信貸條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Despite the growing inflation, in particular, on food prices in recent years, cost of inventories consumed represented approximately 35.9% and 35.9% of the revenue of the Group for the years ended 31 December 2009 and 2010 respectively, which remained at a consistent level during the Track Record Period.

assistant: 近年來，儘管通脹加劇（食品價格方面尤甚），然而於截至二零零九年及二零一零年十二月三十一日止年度，已消耗存貨成本分別佔本集團收益的約35.9%及35.9%，於往績記錄期間水平保持一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the vice chairman is incapable of performing or not performing his duties, a director nominated by more than half of directors shall preside over the meeting.

assistant: 倘副董事長不能履行或不履行職務，則由半數以上董事提名一名董事主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Balance at 30 June 2014 .

assistant: 於二零一四年六月三十日的結餘 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. We have been provided with a legal opinion on the legality of the lease agreement to the property issued by the Company’s PRC legal advisers, which contains, inter alia, the following:

assistant: 2. 吾等已獲貴公司中國法律顧問就該物業租賃協議的合法性提供法律意見，其中包括下列內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An announcement will be made in the event that the Over-allotment Option is exercised.

assistant: 倘若行使超額配股權，則我們將刊發公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載信息並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集所載信息必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Trustee, the Manager or its appointed agents such as financial advisers, receiving bankers;

assistant: 信託人、管理人或彼等委任之代理人，例如財務顧問及收款銀行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to adjustment as mentioned below, the number of Shares offered under the Public Offer will represent 2% of the Company’s total issued share capital immediately after completion of the Global Offering, assuming that the Over-allotment Option is not exercised.

assistant: 假設超額配股權不獲行使，則根據公開發售而提呈發售之股份數目將佔本公司緊隨全球發售完成後之已發行股本總數之2%，惟或會根據下文所述而調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Gao has approximately 27 years of experience in research and development in the coal mining equipment industry.

assistant: 高先生於採煤設備行業擁有約27年研發經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business development of the Group .

assistant: 本集團的業務發展 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The names and addresses of the members are, accordingly, not a matter of public record and are not available for public inspection.

assistant: 因此，股東姓名及位址並非公開資料，且不會供公衆查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consistent with our procurement policy and past practices, we discuss and agree with the Supplier No. 1 our supply plan and delivery schedule for the following year at the end of each year, and communicate from time to time should any adjustment to the plan or schedule need to be made.

assistant: 與本集團採購政策及過往慣例一致，本集團於每年末與1號供應商討論及協商下一年的供應計劃及交付計劃，並於需對上述計劃作出任何調整時不時溝通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supply of raw materials may also be adversely affected by events such as natural disasters, adverse weather conditions, communicable disease outbreaks, pest infestations, labor strike, disruptions in transportation infrastructure, disputes with suppliers and other factors.

assistant: 原料供應亦會受到自然災害、惡劣天氣狀況、傳染病爆發、蟲患、罷工、交通設施中斷、與供應商發生糾紛等事件及其他因素的不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any form of proxy issued by the Board of the Company to any shareholder to appoint a proxy of a shareholder shall allow the shareholder to freely choose to direct the shareholder’s proxy to cast a pro vote or a nay vote at the general meeting and to give separate instructions regarding the matters to be voted for every proposal.

assistant: 任何由公司董事會發給股東用於任命股東代理人的委託書的格式，應當讓股東自由選擇指示股東代理人投贊成票或者反對票，並就會議每項議題所要作出表決的事項分別作出指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE PUBLIC OFFER Price payable on application The Offer Price shall be $1.00 per Public Offer Share plus brokerage of 1%, a SFC transaction levy of 0.007% and a Stock Exchange trading fee of 0.005%. A total of $2,020.24 is payable for every 2,000 Public Offer Shares.

assistant: 公開發售申請認購時應支付之價格 發售價應爲每股公開發售股份 1.00元，另加 1%經紀佣金、0.007%證監會交易徵費及 0.005%聯交所交易費，即每認購 2,000股公開發售股份須繳付合共 2,020.24元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The equipment and machinery we use in our facilities are technologically-advanced and manufactured by renowned suppliers from various countries, including Germany, Japan, Korea, the United States and the PRC.

assistant: 本集團生產設施所採用的設備及機器技術先進，由多個國家（包括德國、日本、韓國、美國及中國）的知名供應商製造。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company may by ordinary resolution appoint another person in his place.

assistant: 本公司可通過普通決議案委任其他人士填補其職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual cap for the purchase of vertical mill from Guangxi Liuzhou RMB29,500,000 (HK$34,317,350) RMB20,000,000 (HK$23,266,636) RMB20,000,000 (HK$23,266,000)

assistant: 向廣西柳州採購立磨的年度上限 人民幣29,500,000元（34,317,350港元）人民幣20,000,000元（23,266,636港元）人民幣20,000,000元（23,266,000港元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 year but 2 years but

assistant: 超過1年但2年內
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) such basis is consistent with the accounting policies of the Group;

assistant: b) 有關基準與　貴集團所採納的會計政策一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lepetic has over 30 years of worldwide experience in mineral processing and metallurgy.

assistant: Lepetic先生在選礦和冶金方面擁有30年以上的全球經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No options may be granted under the Share Option Scheme or any other share option schemes adopted by our Group if such grant will result in the said 30% limit being exceeded.

assistant: 倘根據購股權計劃或本集團採納的任何其他購股權計劃授出的購股權將導致超出上述的30%限額，則不得授出有關購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management will reassess the provision by the balance sheet date.

assistant: 管理層將於結算日前重新評估撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year Ended December 31, 2003 Compared to Year Ended December 31, 2002 Total impairment losses on loans and advances increased by RMB4,168 million in 2003, from RMB947 million in 2002 to RMB5,115 million in 2003.

assistant: 貸款減值虧損總額從 2002年的人民幣 9.47億元增至 2003年的人民幣 51.15億元，增幅超過人民幣 41.68億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) to pay all outstanding taxes;

assistant: (iv) 清繳全部所欠稅款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) this Web Proof Information Pack does not constitute a prospectus, notice, circular, brochure or advertisement offering to sell any securities to the public in any jurisdiction, nor is it an invitation to the public to make offers to subscribe for or purchase any securities, nor is it calculated to invite offers by the public to subscribe for or purchase any securities;

assistant: (e) 本網上預覽資料集並不構成向任何司法區的公衆提呈出售任何證券的招股章程、公告、通函、冊子或廣告，亦非邀請公衆提出認購或購買任何證券的要約，且不旨在邀請公衆提出認購或購買任何證券的要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, government policies, domestic economic conditions and natural disasters in PRC may also affect the coal price movement in China, but these factors may not affect the price movement of oversea coal derivatives.

assistant: 例如，中國政府政策、國內經濟狀況以及自然災害亦可能影響中國的煤炭價格變動，而該等因素未必會影響海外煤炭衍生具的價格變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Product warranty provisions in 2007, 2008, 2009 and the six months ended June 30, 2010, were RMB30 million, RMB127 million, RMB87 million and RMB93 million, respectively.

assistant: 於 2007年、2008年、2009年以及截至2010年6月30日止六個月的產品質保修撥備分別爲人民幣3,000萬元、人民幣1億2,700萬元、人民幣8,700萬元及人民幣9,300萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN COMPANIES LAW

assistant: 本公司組織章程及開曼公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All necessary arrangements have been made for the Shares to be admitted into CCASS.

assistant: 一切必要安排已經作出，以便股份獲納入中央結算系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The holder of a land use right who is issued a building ownership certificate holds the land use rights and owns the building erected on the land.

assistant: 凡獲發建築物所有權證的土地使用權持有人，均持有土地使用權及擁有建於該土地上的建築物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximate Number of Branches

assistant: 分支機構大約數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Considering that our core business is the development of residential properties, our Directors consider that there is no significant competition between our Group on one hand and CapitaLand Retail Limited and The Ascott Group Limited on the other.

assistant: 鑑於我們的核心業務爲住宅物業開發，我們的董事認爲本集團與 CapitaLand Retail Limited 及雅詩閣集團並無重大競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of RMB38,000,000 represents the Group’s investment to 黑龍江鄭龍煤礦機械有限公司 (Heilongjiang Zhenglong Coal Mining Machinery Co., Ltd.), in which the Group holds 47.5% equity interest;

assistant: 該金額人民幣38,000,000元指集團向黑龍江鄭龍煤礦機械有限公司進行投資的款項，集團於該公司持有 47.5% 股本權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SALES AND MARKETING Promotion of IMAX Theatre Systems We believe a strong relationship with our exhibitor partners is crucial to our business.

assistant: 銷售及市場推廣 IMAX影院系統推廣 我們認爲，與放映商合作伙伴建立穩固關係對我們的業務至關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The English names of certain companies represent the best efforts by management of the Group in translating their Chinese names as they do not have official English names.

assistant: 部分公司沒有官方英文名稱，英文報告中所示英文名稱爲貴集團管理層據其中文名稱翻譯所得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating and maintenance income .

assistant: 營運及維護收入 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 閱讀本網上資料預覽集時，必須一併細閱本網上預覽資料集首頁上「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: State-owned Land Use Rights Certificate

assistant: 國有土地使用權證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider that many of the land parcels we acquired were located in areas with good transportation infrastructure, education systems and commercial facilities.

assistant: 我們認爲所收購的地塊大多位於交通便利，且教育系統及商業設施齊全的地段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net profit increased significantly from RMB23.0 million in 2011 to RMB101.7 million in 2012 and increased by 50.3% to RMB152.9 million in 2013.

assistant: 我們的純利由二零一一年的人民幣 23.0 百萬元大幅增加至二零一二年的人民幣 101.7 百萬元，並於二零一三年增加 50.3 % 至人民幣 152.9 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such concentration of ownership may have the effect of delaying, deferring or preventing a change in control of the Company, impeding a merger, consolidation, takeover or other business combination involving the Company or discouraging a potential acquirer from making a general offer or otherwise attempting to obtain control of the Company, which in turn could have a material adverse effect on the market price of the Shares.

assistant: 上述擁有權集中情況可產生延遲、延誤或阻止本公司控制權改變之影響，防礙涉及本公司之兼併、合併、收購或其他業務合併，或使有意提出全面收購建議或試圖以其他方式取得本公司控制權之有意收購人士萖步，繼而對股份之市價構成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of these events could materially and adversely affect our business, financial condition, results of operations and prospects.

assistant: 所有該等事件可能對我們的業務、財務狀況、經營業績及前景造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below shows comparative provincial GDP levels and growth rates over the past ten years.

assistant: 下表載列有關過往十年各省份可比較的國民生產總值水平及增長率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Accountants’ Report from Mazars CPA Limited and Mazars LLP, the text of which is set out in Appendix I to this prospectus;

assistant: (b) 中審衆環（香港）會計師事務所有限公司及瑪澤有限責任合夥會計師事務所之會計師報告，其全文載於本招股章程附錄一；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack.

assistant: 本資料集爲初稿，當中所載信息並不完整，並可予更改。 本資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2007, 2008 and 2009 and March 31, 2010, it is estimated that a general increase/ decrease of 100 basis points in interest rates, with all other variables held constant, would have decreased/ increased our profit for the year/period and retained earnings by approximately RMB2.8 million, RMB0.6 million, RMB0.7 million and RMB0.2 million, respectively.

assistant: 截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日及二零一零年三月三十一日，預期利率上升╱下降100個基點（而所有其他因素維持不變）會導致本集團的年度╱期間利潤有所減少╱增加，並使保留盈利減少╱增加約人民幣2.8百萬元、人民幣0.6百萬元、人民幣0.7百萬元及人民幣0.2百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) carried out, made or entered into pursuant to a legally binding commitment created on or before the Effective Date or pursuant to any statement of intention made in this prospectus;

assistant: (ii) 根據於生效日期或之前訂立而具有法律約束力的承擔或根據本招股章程內所作任何意向聲明而進行、作出或訂立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company has no promoter for the purposes of the GEM Listing Rules.

assistant: 根據創業板上市規則，本公司無發起人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Ranking of Shares

assistant: 16. 股份之地位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the applicable environmental laws and regulations are set out in “Regulations relating to the industry” of this document.

assistant: 有關適用環境法律及法規的詳情載於本文件「與行業有關的法規」中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to be authorized to underwrite insurance policies, each of our underwriters is required to attend a series of training programs and pass our annual internal qualification exams.

assistant: 本公司的每名覈保員均須接受一系列的培訓計劃，並且通過本公司的年度內部資格考試，方會獲得授權覈保保單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is mainly due to the increase of export sales.

assistant: 該增長主要由於出口銷售增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our major customers of this product mainly engage in the steel smelting industry.

assistant: 該產品的主要客戶主要從事鍊鋼業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequently, in 2006, our management decided to transfer our Group’s financing activities to and place them under the purview of the finance department and Mr. Yan was put in charge of corporate development.

assistant: 隨後，於二零零六年，管理層決定將本集團財務事宜交至財務部管理，而閆先生則主管企業發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Option period The period as the Board may in its absolute discretion determine and specify in relation to any particular option holder in his option agreement during which the option may be exercised (subject to such restriction on exercisability specified therein), save that such period must not exceed 10 years from the date of grant of the relevant option.

assistant: (h) 購股權期限 董事會就購股權協議內任何特定購股權持有人而可能全權酌情決定及指定的期限，於此期限內，購股權可能獲行使（須受其中所指定可行使能力的限制），惟該期間不得超過相關購股權授出日期起計十年。