billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the offence is one such as robbery, the scale of seriousness will be calibrated according to circumstances of aggravation.

assistant: 譬如說搶劫罪，該罪行的嚴重性程度將根據加重罪行的因素來標定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: " To allow recovery for such damage to the house follows, in my opinion, from normal principle.

assistant: 「依本席之見，准予就房屋的該種損害而追討賠償，乃循自正常的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Shortly stated the Tso and the Clan's case is that they are the members of a t'ong, being the t'ong Tsing Wan Kun, and that this t'ong owns the temple Tsing Wan Kun and its assets.

assistant: 6. 簡言之，該祖和該宗族所持的理據是： 他們是一個堂—— 青雲觀堂—— 的成員，而這個堂擁有青雲觀廟宇及其資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commentators, of all shades of opinion, are entitled to 'have their own agenda'.

assistant: 持有形形色色的意見的評論者，均有權“各自訂立計謀”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This does not amount to a claim of which the Director of Immigration has a record since the Immigration Department was not notified of these applications within the Concession period.

assistant: 這些申請並不構成一項入境事務處處長存有紀錄的聲稱，因爲入境事務處並沒有於該寬免政策期間收到該等申請的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first letter, dated 20 November 2008, was put before the judge and the body of it reads:

assistant: 原審法官獲呈示有關的第一封函件，其日期爲2008年11月20日，其正文載明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.  This appeal against a conviction for misconduct in public office comes to the Court on the following four questions of law.

assistant: 1. 本上訴針對一項“公職人員行爲失當”罪的定罪判決，本院基於四項法律問題而受理這項上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9)  This is not to say there are no limitations placed on the protection given to employees in relation to taking part in trade union activities:

assistant: (9)   這並不表示僱員就參加工會活動而得享的保障不受限制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The unsecured creditors of companies whose schemes were sanctioned by the Court would receive dividends consisting of a mixture of cash and new shares in the Company.

assistant: (4)  上述公司的債務償還安排經法院認許後，其無抵押債權人會獲發由現金及公司新股混合而成的股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no objection to the two cases being heard by the same panel. But it would be preferable if it was differently constituted from either of the original panels.

assistant: 該兩案可由同一審裁組審理，但較爲可取的是該審裁組的成員有別於原先審理各案的審裁組成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal object of recognition under the Hague Convention is the dissolution of marriages (by divorces and legal separations).

assistant: 海牙公約所承認的主要對象是婚姻的解除（藉離婚及合法分居）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any review of cases dealing with claims for pure economic loss shows the concern of the courts to impose reasonable limits upon the principles in a field where the potential ambit of these principles is exceptionally wide.

assistant: 若然審視任何處理純經濟損失申索的案件，都會發覺法庭往往關注到，當某領域內的原則的適用範圍可能異常地廣闊時，法庭便要對該等原則施加合理限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These paragraphs provide as follows:

assistant: 這兩段內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They were very close to the prices at which the warrants were acquired.

assistant: 該價格非常接近買入價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was also suggested that the relationship between the appellant and Miss X over the internet developed into an intimate relationship in December 2008 but turned sour when she found out subsequently that the appellant had become engaged and that it was out of spite or jealousy that she reported to the police and fabricated these allegations against him.

assistant: 辯方律師又指X小姐和上訴人在互聯網上的關係自2008年12月起變得親密，但X小姐其後發現上訴人已訂婚，兩人關係於是轉差，而X小姐出於憤恨或妒忌心而向警方報案和捏造各項針對上訴人的指控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He has a right to have access to the court and this right is now entrenched by art. 35 of the Basic Law.

assistant: 他有權在法院提起訴訟，這項權利現已獲《基本法》第35條確立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Agricultural Land (8) The proper construction of s.8 and/or s.18(3) of the Rent Ordinance in respect of agricultural land;

assistant: 農地 (8) 《地租條例》第8及／或18(3)條就農地而言的恰當解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48.  The primary limitation period relevant to Kensland’s claim is laid down by section 4(1)(a) of the Ordinance which provides:

assistant: 48.  與Kensland的申索有關的基本時效期，經由《時效條例》第4(1)(a)條訂明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and her father was 50 years of age and working as a warehouse worker.

assistant: 以及她的父親年50歲，任職倉庫員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34.  That leaves intact the common law rules of natural justice which mandate procedural fairness.

assistant: 34.  這使要求程序公正的普通法自然公義原則得以維持完整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Article 24(4) provides that the non-permanent residents shall be persons who are qualified to obtain Hong Kong identity cards in accordance with the laws of the Region but have no right of abode.

assistant: 17. 第24（4）條規定，非永久性居民爲有資格依照特區法律取得香港居民身分證，但沒有居留權的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 31 provides that:

assistant: 第31條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It deals with the operation of the schemes now under challenge.

assistant: 這份文件針對現受質疑的計劃的運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The exhibit markings on the true copies of the said ...\n films are set out in column 3;

assistant: (c) 該等 …… 影片的真確副本上的證物標記列於欄3；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At first the partnership's business was one of retailing computer components and of assembling computers for customers.

assistant: 最初，合夥經營的生意是電腦組件零售和替顧客組裝電腦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A court of law in Hong Kong has no authority to overturn acts of state, namely decisions of the National People's Congress.

assistant: (1) 香港法庭毋權推翻國家行爲，即全國人民代表大會的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The basic policies of the People's Republic of China regarding Hong Kong have been elaborated by the Chinese Government in the Sino-British Joint Declaration."

assistant: 國家對香港的基本方針政策，已由中國政府在中英聯合聲明中予以闡明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of (b) regulation 5 applies the LARV formula to the part of the land that has not been redeveloped.

assistant: 在(b)情況下，第5條規例訂明「最後確定的應課差餉租值」公式適用於土地的未重新發展部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that B was a guarantor of A’s loan to D;

assistant: B是A向D發放的貸款的擔保人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I can well understand that a by-law will be held void for uncertainty if it can be given no meaning or no sensible or ascertainable meaning.

assistant: 本席固然明白，一項無法賦予任何涵義或任何合理的或可確定的涵義的附例，會因不確定而被裁定無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[143] 2nd ed, 1999, 319-320, especially footnote15 (which sets out earlier drafts of the provision).

assistant: \n[143]    第二版，１９９９年，第３１９至第３２０頁，特別是註腳第１５項（列出有關條文早前的草擬本）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As enjoyed peaceably and without causing intolerable interference with free passage along the highway or jeopardising crowd safety, the freedoms of assembly, procession and demonstration can be facilitated rather than hindered by reasonable arrangements made by the police.

assistant: 行使集會、遊行和示威自由的方式不但要和平，而且不應對公路上的自由通行構成不能忍受的干擾或危害公衆安全；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. It is true that Rule 7(2) does not in express terms provide that the Registrar should require an applicant who wishes to show cause to do so by written submissions; nor does it say that the Appeal Committee should dispose of applications caught by Rule 7(1) without a hearing.

assistant: 12. 第7(2)條規則的確沒有明文規定司法常務官向有意提出因由的申請人要求以書面陳詞方式提出，也沒有訂明上訴委員會在處理第7(1)條規則所指的申請時不進行聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This underlines an intention that the common law in Hong Kong should continue to apply and develop assisted by foreign, as well as local, precedent.

assistant: 這突出了一個意圖，就是想普通法在香港有賴外地和本地的司法判例的協助下，應繼續適用和發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The boundary between religious and secular laws and practices, if it existed at all, was seldom acknowledged.

assistant: 宗教法與世俗法及慣例之間的分界即使確實存在，亦鮮獲承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No order as to costs of the proceedings in this Court and in the courts below.

assistant: (4)  就本上訴及在原訟法庭和上訴法庭席前的訴訟程序，不作出任何訟費令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice Li : 90.

assistant: 終審法院首席法官李國能： 90.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, faced with a situation where six statements made by the appellant over a long period of time were capable of challenge on grounds of inducement, and a seventh and highly damaging statement was provided shortly afterwards, it was elementary that counsel should take steps to clarify whether the admissibility of the seventh was susceptible to attack on the same grounds.

assistant: 不過，既然情況是對於上訴人於一段長期間所作的六份會面紀錄能夠以受誘使而作出爲理由而予以質疑，則當大律師發現上訴人在不久之後又曾提供第七份對該人極爲不利的文件時，大律師最基本應採取步驟，以澄清能否以同樣理由質疑該第七份文件可否獲接納爲證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a point depends upon the decision of a particular tribunal and the tribunal is still open, it must be better, however obvious the answer is thought to be, to get the tribunal itself to give it.

assistant: 假如某一論點的答案須取決於某個審裁庭的決定，而該審裁庭仍未審結案件，則不論有關答案被視爲如何顯然易見，較佳的做法必然是交由該審裁庭提供該答案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It concerned a prisoner's right (under art. 8(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms 1950 as set out in Schedule 1 to the Human Rights Act 1998) to respect for his correspondence.

assistant: 該案涉及被囚禁人士的權利（根據《1950年歐洲保護人權和基本自由公約》第8(1)條，亦即《1998年人權法令》第1附表中所列出者），有關他的通信權利，當局應予尊重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But there is no indication that the statement in Part XIV providing for the continuation of that practice was intended to apply to permanent residents and thereby qualify their right of abode clearly set out earlier in that Part.

assistant: 第十四部分訂定這“實行的辦法”須沿用下去，然而，並無跡象顯示，這個部分的原意是要這“實行的辦法”適用於永久性居民，從而規限了他們擁有的居留權，而這居留權早已在這部分有所訂明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On this appeal it was common ground between the parties, in my view rightly so, that the relevant damage was financial (or economic) loss sustained by the bank, not physical damage to the building.

assistant: 在本宗上訴中，與訟各方的共同基礎是，有關損害乃銀行所蒙受的財務（或經濟）損失，而並非建築物所蒙受的實質損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Audibility is a pure test of physical sense (whether one can hear a sound).

assistant: “能聽度純粹是生理觀感測試（某人能否聽見某聲音）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They say (although it is disputed) that this was because they had no idea that Mr Aitken, despite his regulatory background, would be personally involved in matters concerning FMICs.

assistant: 對此，電訊盈科的解釋（而該解釋是受到爭議的）是他們當時沒有想過艾廸勤先生雖然具有規管方面的背景，但仍會親自參與關於互連費的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a retraction or disavowal is of obvious importance to the assessment of damages.

assistant: 上述撤回或否定，對於損害賠償的評估顯然相當重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But this is not to say that it represents no threat.

assistant: 那並不是說它完全沒有構成威脅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Village representatives are automatically members of the Rural Committee of the area in which the village is situated and they elect the Chairman and Vice-Chairman of the Rural Committee from among themselves.

assistant: 村代表會自動成爲有關鄉村所在地區的鄉事委員會委員，並會互相選出鄉事委員會正副主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Thus liability to the penal sanctions imposed by the sections is expressly made to depend upon the status of bankruptcy.

assistant: 「因此，承受有關條文所施加的刑事制裁的法律責任，已明文規定須取決於破產狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where inducement is raised as an issue, it is the conduct of the person in authority, either in the form of anything said or done or some express or implied promise, which is to be examined in the light of all the circumstances of the case to see whether one can conclude as a matter of fact or inference that there is any inducement.

assistant: 假如辯方提出「引誘」作爲爭議點，則法庭須審視掌權者的行爲 — 不論是任何言行還是若干明示或隱含承諾 — 並一併考慮所有案情，以決定可否按照事實或推論而斷定有否出現「引誘」情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Habeas corpus and judicial review in partnership 109.

assistant: 人身保護令與司法覆核的協同關係 109.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It applies only to actions for the tort of negligence; it does not apply to an action for breach of contract or misrepresentation:

assistant: 該條文只適用於關乎疏忽侵權的訴訟，而不適用於關乎違約或失實陳述的訴訟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.  Ma Chiu Sing was released from prison in June 2006.

assistant: 27.  馬照聲於2006年6月出獄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Geoffrey Ma) (Patrick Chan) (RAV Ribeiro)    Chief Justice  Permanent Judge  Permanent Judge        (Kemal Bokhary)  (Lord Hoffmann)    Non-Permanent Judge  Non-Permanent Judge      Lord Anthony Grabiner QC, Mr Charles Sussex SC and Mr William Wong, instructed by Allen & Overy, for the 4th defendant/appellant in FACV 10/2012 Lord Anthony Grabiner QC, Mr Charles Sussex SC and Mr William Wong, instructed by Reed Smith Richards Butler, for the 2nd defendant/appellant in FACV 11/2012 Lord Anthony Grabiner QC, Mr Charles Sussex SC and Mr William Wong, instructed by Robertsons, for the 3rd defendant/appellant in FACV 12/2012 Lord Anthony Grabiner QC, Mr Charles Sussex SC and Mr William Wong, instructed by Sidley Austin, for the 1st defendant/appellant in FACV 13/2012 Mr Benjamin Yu SC and Mr Roger Beresford, instructed by Securities & Futures Commission, for the respondent

assistant: （馬道立） （陳兆愷） （李義）   終審法院首席法官 終審法院常任法官 終審法院常任法官       （包致金） （賀輔明勳爵）   終審法院非常任法官 終審法院非常任法官      御用大律師Anthony Grabiner勳爵、資深大律師沙惜時先生及大律師王鳴峯先生（由安理國際律師事務所延聘）代表終院民事上訴2012年第10號中的第四被告人／上訴人。 御用大律師Anthony Grabiner勳爵、資深大律師沙惜時先生及大律師王鳴峯先生（由禮德齊伯禮律師行延聘）代表終院民事上訴2012年第11號中的第二被告人／上訴人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The magistrate found that the following matters showed that the appellants had reason to suspect the falsity of the marks:

assistant: 裁判官裁定，以下事項顯示三名上訴人有理由懷疑有關標記屬虛假：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the facts of this case, I would reject that submission, forcefully though it was maintained.

assistant: 儘管Huggins先生力陳其論點，但基於本案所涉事實，本席不會接納該陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then applied to the Court of Appeal for leave to appeal to the Court of Final Appeal and that application was also refused.

assistant: 他於是向上訴法庭申請許可上訴終審法院，而是項申請亦被拒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, this cannot be decisive.

assistant: 然而，這可不是決定性的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He did so principally on the basis that such evidence was relevant to the defences of self-defence and provocation.

assistant: 他如此裁定的主要依據是該等證據與「自衛」及「受到挑釁」的免責辯護相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no doubt a borderland in which the common law offence and disciplinary offences overlap.

assistant: 該項普通法下的罪行與紀律罪行之間，必然會有重疊的地帶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: no person shall loiter in any part of the Bylaw Area without reasonable cause.

assistant: 任何人不得在無合理因由的情況下在附例適用區的任何部分遊蕩。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Now, I should tell you that counsel has very kindly prepared a table summarising awards made in nine other cases.

assistant: 本席現告知各位，大律師細心地準備了一份列表，簡述法庭在另外九宗案件中判給的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the foregoing reasons, I regard the Commissioner of Police’s powers of prior restraint under the challenged schemes as insufficiently circumscribed. So I would declare that those powers - being his powers to  (i) control and direct the conduct of a public gathering (under s.6,   (ii) specify the route by which, and the time at which, a public procession may pass (under s.6),   (iii) prohibit a public meeting (under s.9),   (iv) impose conditions in respect of a public meeting (under s.11),   (v) object to a public procession (under s.14) and   (vi) impose conditions in respect of a public procession (under s.15) - are unconstitutional.

assistant: 基於上述理由，本席認爲警務處處長在受質疑的計劃下事先施加限制的權力並無充分規限，因此宣告相關權力違憲，該等權力包括︰  (i)  對公衆聚集的進行施以管制及發出指示（根據第6條）， (ii)  指明公衆遊行可行經的路線及可進行的時間（根據第6條）， (iii)  禁止舉行公衆集會（根據第9條）， (iv)  對公衆集會施加條件（根據第11條）， (v)  反對舉行公衆遊行（根據第14條），及 (vi)  對公衆遊行施加條件（根據第15條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, if the second issue is decided in favour of the Wife, it would not affect her position whether the Shenzhen Divorce is recognized or not.

assistant: 再者，假如次項爭議點的裁決對妻子有利，則該項深圳離婚是否獲得承認，對她的情況都不會有影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am therefore not persuaded that these two authorities provide any basis for the Court of Appeal’s “inevitability” conclusion.

assistant: 因此，本席不相信上述兩宗案例，可以作爲上訴法庭作出定罪「是必然」的結論的根據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Basic Law, the Bill of Rights, customary international law and legitimate expectation.

assistant: 《基本法》、《人權法案》、國際習慣法及合法期望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.  The considerations bearing on the relationship of solicitor and client are quite different.

assistant: 28.  律師與客戶的關係涉及迥然不同的考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the appellant accepted he had committed bribery, but maintained that he was forced to do so;

assistant: 因此，上訴人接納他曾經行賄，不過堅持他是被迫這樣做；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.  This appellant stood trial before a magistrate (Peter Hui, Esq.) in a juvenile court on a charge of theft.

assistant: 3.  上訴人被控盜竊罪，在少年法庭許肇強裁判官席前受審。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I say at once that despite the submission to the contrary made on the Solicitor’s behalf, it is plain that the inspector who signed that notice did so on behalf of all three inspectors.

assistant: 本席立時斷言，儘管該律師透過代表作出相反的陳詞，但簽署該通知書的調查員顯然是代表全部三名調查員簽署的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACV 16/2004 (13 July 2005) Judgment Summary (English Version) Judgment Summary (Chinese Version) FACV No. 15 of 2004 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 15 OF 2004 (CIVIL) (ON APPEAL FROM CACV NO. 199 OF 2003)

assistant: FACV 16/2004 (13 July 2005) [Chinese Translation – 中譯本] FACV 15/2004 香港特別行政區 終審法院 終院民事上訴2004年第15號 （原高院上訴法庭民事上訴2003年第199號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So reasonable tolerance of noise which can be heard only by a person of unusually acute hearing must also take account of the fact that the noise would not be audible to most people.

assistant: 因此，對於只有聽力異常敏銳的人才聽得見的噪音來說，在決定何謂合理容忍時，亦必須考慮到事實上大多數人聽不見該噪音。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But in cases, which we think are likely to be rare, where the trial court is satisfied that copyright subsistence or ownership is genuinely in issue, it will of course address that issue.

assistant: 然而， 原審法庭一旦信納版權的存在或擁有權受到真正爭議（我等認爲這情況應相當罕見），自然會予以處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 1st appellant was charged with holding, while the 2nd and 3rd appellants were charged with assisting in the holding of, an unauthorized assembly.

assistant: 第一上訴人被控舉行未經批准的集會，第二和第三上訴人則被控協助舉行未經批准的集會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.  It should be mentioned that an appeal to the courts where such an appeal is available, or judicial review by the courts where no such appeal is available, can supply any essential element such as independence or publicity that might otherwise be missing from a tribunal’s arrangements.

assistant: 21.  應該提及的是，凡可向法院提出上訴，或雖不可向法院提出上訴，卻可由法院進行司法覆核時，該種上訴或司法覆核均能提供某些譬如獨立或公開等必要元素，而這些卻可能是審裁體的安排形式所欠缺的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The standard of proof must be commensurate with the gravity of the charge.

assistant: 舉證標準必須與指控的嚴重程度相稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It ordered Kensland to repay the deposit of HK$8.25 million and damages of HK$8 million together with interest at the rate of 10.5% from 3 September 1997.

assistant: 上訴法庭下令Kensland付還港幣825萬元的定金及支付港幣800萬元的損害賠償連同利息，利息須從1997年9月3日起以10.5%利率計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) He is also a representative of those applicants who had made an application for a certificate of entitlement or one-way exit permit to the Public Security Bureau in the Mainland during the Concession period.

assistant: (3) 他也是那些在寬免政策期間曾向內地公安局申請居留權證明書或單程證的申請人的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, under what circumstances then would disclosure without leave amount to contempt of court on his part?

assistant: 特別是，在何等情況下，清盤人未獲許可而作出披露將等同干犯藐視法庭罪？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The affidavit exhibited the admission record page and the last record page up to 3 July 2004 provided by the Centre.

assistant: 該誓詞把小欖提供的入院紀錄頁及直至2004年7月3日的最後紀錄頁列作證物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACV 14/2011 (26 September 2012) FACV No. 13 of 2011  IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 13 OF 2011 (CIVIL) AND (ON APPEAL FROM CACV NO. 66 OF 2009 AND CACV NO. 268 OF 2009)

assistant: FACV 14/2011 (26 September 2012) [Chinese Translation — 中譯本] FACV 13/2011 香港特別行政區 終審法院 終院民事上訴2011年第13號 （原上訴法庭民事上訴2009年第66號及2009年第268號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Being inconsistent, it overrides the previous decision.

assistant: 在兩者不一致的情況下，後者凌駕於先前裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 5 March 1998, she applied for an extension of stay, but was only given a few days. She then overstayed.

assistant: 1998年3月5日，她申請延期留港，但只獲批准多留數天，之後她便逾期逗留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clear and accurate directions by the judge to the jury are very much a part of such risk avoidance or management.

assistant: 主審法官向陪審團發出清晰和準確的指示，在避免或管理風險方面發揮很大作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At page 772 of the report of Cartledge v. Jopling Lord Reid said that if the matter had been governed by Common Law he would have held that a cause of action ought not be held to accrue until either the injured person had discovered it or it would have been possible for him to have discovered it if he had taken such steps as were reasonable in the circumstances.

assistant: Reid勳爵在Cartledge v Jopling案彙編第772頁表示，假如該事宜受普通法規限，則他會裁定，在傷者發覺或假如他已採取在有關情況下屬合理的步驟便應可發覺有關損害之前，法庭不應裁定訴訟因由已產生。