billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The valuation of the Invested Assets is marked-to-market on a daily basis. Such calculation is performed by the Administrative Agent on each Luxembourg Banking Day using the prices as of the immediately preceding Business Day.

assistant: 投資資產每日按市價估值，由行政代理人於每一個盧森堡銀行辦公日計算，行政代理人將依據緊接上一個營業日的價格進行計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the Group members were the registered owner of the following trademarks which were registered in the following jurisdictions:

assistant: 於最後實際可行日期，本集團成員公司爲下列於以下司法權區註冊之註冊擁有人： 商標
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — wholly repayable within five years Interest on a finance lease\n

assistant: —須於五年內悉數償還 融資租賃利息\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment of financial assets Financial assets are assessed for indicators of impairment at the end of each reporting period.

assistant: 金融資產減值 金融資產於各報告期末評估有否出現減值跡象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe that our ability to take advantage of the combined media channels to increase the number of advertising customers as well as their respective advertising expenditure will affect our revenue growth. Nevertheless, our Directors will need to evaluate the operating environment from time to time and adjust our marketing strategies in order to maintain our competitive advantages.

assistant: 我們的董事相信，我們利用綜合媒體渠道以增加廣告客戶數目的能力，以及廣告客戶的有關廣告開支將會影響我們的收入增長。 言雖如此，我們董事將需要不時評估經營環境，並調整我們的市場推廣策略以保持我們的競爭優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) are outside the United States, and are not a Unites States Person (as defined in Regulation S);

assistant: (c) 身處美國境外且並非美籍人士（定義見 S 規例）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash (used in)/generated from investing activities

assistant: 投資業務（所用）╱所產生現金淨額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of collateral assets which are listed securities, the listing of such securities may be suspended or revoked or the trading of such securities on the stock exchanges may be suspended, and during the period of suspension or upon revocation, it may take longer to realise the relevant collateral assets;

assistant: 如抵押資產是上市證券，該等證券的上市可能被暫停或撤銷或其在證券交易所的買賣也可能被暫停，而且在暫停或撤銷期間，要將有關抵押資產變現可能需較長時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liang Xinjun, aged 45, is an Executive Director, Vice Chairman and Chief Executive Officer of the Company.

assistant: 梁信軍，45 歲，本公司執行董事、副董事長兼首席執行官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total contractual undiscounted cash flow HK$’000

assistant: 合約未貼現現金流量總額 千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the requirements of any such notice are not complied with, any share in respect of which the notice has been given may at any time thereafter, before the payment required by the notice has been made, be forfeited by a resolution of the Board to that effect.

assistant: 倘股東不依據任何有關通知的規定辦理，則與發出的通知有關的股份於通知所規定時間後以及款項付清前，可由董事會隨時透過決議案沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, certain rights relating or attaching to the shares can be exercised only after the dematerialization of the relevant certificates.

assistant: 在此情況下，若干涉及或附加於股份的權利僅可在有關股票無紙化後行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ming Court, the Cantonese cuisine restaurant at Langham Place Hotel, was awarded two Michelin stars for the fourth consecutive year (2009-2012) by the Michelin Guide Hong Kong Macau.

assistant: 朗豪酒店的粵菜館明閣連續四年獲《米芝蓮指南香港澳門》授予米芝連二星殊榮（二零零九年至二零一二年）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: National Bureau of Statistics of China, Zero Power Note:

assistant: 中國國家統計局、中研普華附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Goldman Sachs (Asia) L.L.C. 68th Floor, Cheung Kong Center 2 Queen’s Road Central Central Hong Kong

assistant: 高盛（亞洲）有限責任公司香港中環皇后大道中2號長江集團中心68樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Latin America luggage market is forecast to grow at a CAGR of approximately 6 percent between 2010 and 2015, driven by rapid growth in Brazil and Chile and relatively slower growth in Argentina and Mexico.

assistant: 預期拉丁美洲的行李市場於2010年至2015年間，將按約6%的複合年均增長率增長，其中，巴西及智利將迅速增長而阿根廷及墨西哥的增長則會相對較慢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Sun Yuliang (孫餘良), aged 39, joined our Group in May 2003.

assistant: 孫餘良先生，39歲，於二零零三年五月加入本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.7 Voting rights Voting rights conferred by the Ordinary Shares and the Preference Shares Subject to any special rights, privileges or restrictions as to voting for the time being attached to any class or classes of shares, at any general meeting, shares in the Company shall carry votes as follows:

assistant: 2.7表決權 普通股及優先股所賦予的投票權 在任何類別股份當時附有的任何特別權利、特權或限制的規限下，於任何股東大會上，本公司股份應有如下投票權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qualifying PCCW Shareholders are entitled to apply on the basis of an Assured Entitlement of one Reserved Share Stapled Unit for every integral multiple of 35 PCCW Shares held by them as at 4:30 p.m. on the Record Date.

assistant: 合資格電訊盈科股東有權按照其於記錄日期下午4時30分持有每35股電訊盈科股份的完整倍數可獲發一個預留股份合訂單位的保證配額之基準提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of Shares Approximate percentage of interest in our Company

assistant: 於本公司權益股份數目概約百分比
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the underwriting of the Underwritten Shares and the subscription of the Investor Subscription Shares by the Investor will trigger an obligation on the part of the Concert Party Group to make a mandatory general offer for all the Shares not already owned or agreed to be acquired by them under Rule 26.1 of the Takeovers Code.

assistant: 因此，投資者包銷包銷股份及認購投資者認購股份，將導致彼等須根據收購守則規則 26.1，就彼等尚未擁有或同意收購之所有股份，作出強制性全面收購建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference NAV of each Terminating Share Class will take into account, amongst other expenses, all costs resulting from the realisation and liquidation of the remaining investments (e.g. the OTC Swap Transaction(s) and the Invested Assets (where applicable)) of such Terminating Share Class on the Compulsory Redemption Date;

assistant: 股份類別的參考資產淨值將計及(除其他開支外)該待終止股份類別的餘下投資(例如場外掉期交易及投資資產(若適用))於強制贖回日變現及平倉引起的所有費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) if the Manager shall have ceased to be the Manager for whatever reason and, within a period of sixty (60) days or thirty (30) days (in the event of liquidation of the Trustee, or a material breach by the Trustee of its obligations under the Trust Deed) thereafter, no other qualified corporation shall have been appointed by the Trustee as a successor Manager;

assistant: (d) 倘基金經理因任何理由已不再爲基金經理，而於其後六十 (60) 日或三十 (30) 日（倘受託人清盤或受託人嚴重違反其在信託契約下的責任）的期間內，受託人並無委任其他合資格法團作爲繼任基金經理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the benchmark on-grid tariff fixed by the NDRC, some of our wind power projects are entitled to tariff subsidies to compensate us for the costs of constructing transmission lines to connect our wind power projects to the power grids.

assistant: 除了國家發改委制訂的基準上網電價外，我們部分風電項目可享受電價補貼，以補償我們建設輸電線路以將風電項目併網的成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: extreme weather conditions.

assistant: 惡劣天氣狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market makers facilitate the secondary market trading by actively quoting bid and offer prices of bonds and acting as counterparties to market participants, while brokers perform the same role by actively providing bonds quotations to proactively match those from potential buyers and sellers. Trades can also be done without brokers.

assistant: 市場莊家透過爲債券積極作買賣盤報價及作爲市場參與者的交易對手促進二級市場交易，而經紀亦充當同樣角色，積極提供債券報價，主動配對該等來自潛在買方及賣方的債券交易。 交易亦可在無需經紀的情況下完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Custody Services HSBC Institutional Trust Services (Asia) Limited is the custodian of the Company and responsible for the safe-keeping of the Company’s assets.

assistant: 託管服務 滙豐機構信託服務（亞洲）有限公司爲本公司的託管人，負責保管本公司資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not have any long term contracts with such customers and there is no assurance that our major customers will maintain the current business relationship with us upon the expiry of our existing contracts.

assistant: 我司與該等客戶並無任何長期合約，且無法保證我司的主要客戶將於我司現有合約屆滿後保持與我司目前的業務關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29 September 2005 HK$0.365 Note 2(a) 1,000,000

assistant: 二零零五年九月二十九日 0.365港元附註2(a) 1,000,000
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) Loans to Directors There is no express provision prohibiting the making of loans by a company to any of its directors.

assistant: (l) 向董事貸款 概無明文禁止公司貸款予其任何董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trading Board Lot Size is currently 200 Units for the RMB counter and 200 Units for the HKD counter.

assistant: 人民幣櫃檯的每手交易數量現時爲 200 個單位，港幣櫃檯的每手交易數量亦爲 200 個單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Tong 100% Tong Xing Holding (BVI) 15%

assistant: 童先生 100% 童星控股（英屬處女羣島） 15%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event the quota is reached and the Manager is unable to acquire additional RQFII quota, the Manager may suspend creations of Units.

assistant: 倘已達致額度上限，而基金經理無法取得額外 RQFII 額度，基金經理或需暫停增設基金單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s interest rate risk arises from its bank loans and other borrowings, details of which are set out in Note 24. Borrowings at variable rates expose the Group to the risk of changes in market interest rates.

assistant: 貴集團的利率風險來自其銀行貸款及其他借貸，有關詳情載於附註 24。 浮動利率借貸令貴集團面臨市場利率波動帶來的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our largest customer during the Track Record Period, EFM, who is located in Korea, contributed revenue of approximately HK$317.6 million, HK$322.9 million, HK$145.7 million and HK$139.8 million, representing approximately 59.1%, 63.0%, 63.0% and 56.7% of our total revenue for the years ended 31 December 2015 and 2016 and for the six months ended 30 June 2016 and 2017, respectively.

assistant: 於往績記錄期間，我們的最大客戶爲韓國的EFM ，其所佔收入爲約 317.6百萬港元、322.9百萬港元、145.7百萬港元及139.8百萬港元，分別佔我們截至2015年及 2016年12月31日止年度以及截至2016年及2017年6月30日止六個月總收入的約59.1% 、63.0% 、 63.0%及56.7% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table illustrates our revenue by business segments during the Track Record Period:

assistant: 下表說明我們於往績記錄期間內按業務分部劃分的收益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The number of Consolidated Shares used for the calculation of unaudited pro forma adjusted consolidated net tangible assets per Share attributable to equity shareholders of the Company after completion of the Open Offer is calculated based on

assistant: 4. 用於計算公開發售完成後本公司權益股東應占每股未經審覈備考經調整綜合有形資產淨值之合併股份數目乃基於以下計算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Shares are sold before or within 6 months from their subscription or purchase;

assistant: 股份在其認購或購入後 6 個月之前或之內售出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 13 September 2010, Fine Profit and Wealth Consult Limited (“Wealth Consult”) agreed to sell their respective 93.0585% and 1.9415% interests in the issued share capital of Rongsheng Heavy Industries Holdings to the Company in consideration of the Company issuing 295,585 new shares to Fine Profit and 19,415 new shares to Wealth Consult, respectively.

assistant: 於二零一零年九月十三日，好利及Wealth Consult Limited（「Wealth Consult」）同意分別以將其於熔盛重工控股已發行股本的93.0585%及1.9415%的權益轉讓予　貴公司，代價爲　貴公司分別向好利發行295,585股新股及向 Wealth Consult發行 19,415股新股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These risks can be characterized as:

assistant: 該等風險可分類爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, on October 27, 2010, the joint management committee passed a resolution for us to work with PetroChina to prepare a new supplemental overall development plan for the further development of the Daan oilfield for an additional five years and submit such plan to the joint management committee for final approval.

assistant: 於二零一零年十月二十七日，聯合管理委員會亦通過一項決議案，以令本公司與中石油合作制訂一份新補充總體開發方案以再開發大安油田五年，並提交該方案予聯合管理委員會作最後批准，新補充總體開發方案必須由發改委批准，本公司預期於一至兩年內取得批准或於補充總體開發方案制訂及呈交予發改委後約六個月取得批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not the Company’s current intention to invest in any structured finance securities.

assistant: 本公司現時不擬投資於任何結構性財務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors shall also be entitled to be repaid all travelling, hotel and other expenses reasonably incurred by them in attending any Board meetings, committee meetings or general meetings or otherwise in connection with the discharge of their duties as Directors.

assistant: 董事亦有權獲發還因出席任何董事會會議、委員會會議或股東大會或以其他方式執行董事職務時的一切合理支出的差旅費、酒店費及其他開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A PRC company shall not distribute any profits until any losses from prior fiscal years have been offset. Profits retained from prior fiscal years may be distributed together with distributable profits from the current fiscal year.

assistant: 中國公司於上一財政年度的任何虧損獲抵銷前，不得分派任何利潤。 上一財政年度的留存利潤可連同本財政年度的可分派利潤一起予以分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transfer .

assistant: 轉撥.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further details of the significant accounting policies adopted are set out in Note 3.

assistant: 貴集團採納的重大會計政策的更多詳情載於附註 3。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX I – ACCOUNTANTS’ REPORT .

assistant: 附錄一－會計師報告 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A dissenting shareholder may apply to the Court within one (1) month of the notice objecting to the transfer.

assistant: 反對收購的股東可在該通知發出後一(1)個月內向法院提出反對該轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our distributors purchased products from us in 2011 for new retail outlets opened in 2011, actual and expected increases in sales at existing retail outlets due to growing market demand, and additional retail outlets they expected to open according to their expansion plan, all of which were recorded as part of our revenue for 2011.

assistant: 我們的分銷商於2011年爲 2011年新開設的零售店舖向我們採購產品，現有零售店舖實際及預期銷售因市場需求增長而增加，及按照擴充計劃預期開設新增零售店舖，均於2011年記錄爲我們收益的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in this Prospectus regarding Deutsche Bank Aktiengesellschaft and the Deutsche Bank Group (as defined below) has been reproduced from information supplied by the Swap Counterparty.

assistant: 本發行章程所載有關 Deutsche Bank Aktiengesellschaft 及德意志銀行集團(定義見下文)的資料是從掉期對手方所提供的資料整理出來的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A legal representative of one of the five largest suppliers, Mr. Lu Yongguang, is a cousin of Mr. Wong Kwai Mo (i.e., an associate of our Director for the purpose of [●]).

assistant: 五大供應商其中一位供應商的法定代表人盧永光先生爲王桂模先生的表兄弟（即就〔●〕而言是本公司董事一名聯繫人士）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) certain entities controlled by individuals who are tax resident in such jurisdictions. Under the Ordinance, details of Unitholders, including but not limited to their name, place of birth, address, tax residence, tax identification number (if any), account number, account balance/ value, and income or sale or redemption proceeds, may be reported to the IRD and subsequently exchanged with government authorities in the relevant jurisdictions. By investing in the Sub-Funds and/or continuing to invest in the Sub-Funds, Unitholders acknowledge that they may be required to provide additional information to the Trust, the Manager and/or the Trust’s agents in order for the Trust to comply with the Ordinance.

assistant: 及(ii)由屬該等司法管轄區稅務居民的個人所控制的若干實體。 根據該條例，單位持有人的資料，包括但不限於其姓名╱名稱、出生地點、地址、稅務居民身分、稅務識別編號（如有）、帳戶號碼、帳戶結餘╱價值，以及收入、出售或贖回所得收益，均可能向稅務局申報，並在其後與相關司法管轄區的政府機關進行交換。 透過投資於產品及╱或繼續投資於產品，單位持有人承認知悉其可能被要求向信託、基金經理及╱或信託的代理人提供額外資料，使信託符合該條例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Placing Underwriters are expected to receive an underwriting commission on the aggregate Offer Price payable for the Placing Shares offered under the Placing.

assistant: 預期配售包銷商將按根據配售提呈的配售股份總髮售價應付款項收取包銷佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The party, directly or indirectly through one or more intermediaries, (1) controls, is controlled by, or is under common control with, the Group;

assistant: (i) 該人士直接或間接透過一個或多箇中介機構(1)控制本集團、受本集團控制或與本集團受共同控制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 March 2017, the Index had a total market capitalisation of USD 334.17 billion and 57 constituents.

assistant: 至 2017 年 3 月 31 日爲止，指數的總市值爲 3,341 億 7,000 萬美元，有 57 個成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Business combinations The Group applies the acquisition method as described below to account for business combinations, except for the Reorganisation which has been accounted for as stated in Note 2.1 above.

assistant: (a) 業務合併 貴集團採用下文所述收購法爲業務合併列賬，惟按上文附註2.1所載方法入賬的重組除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ROM ore material includes the mined Glauberite bed(s) and rock contamination, including rock between the beds and floor rock (to the extent that excavating a horizontal mine floor results in cutting into the rock strata under No. 1 bed).

assistant: 原礦物質包括已開採的鈣芒硝礦牀和岩石雜質，即礦牀和底板岩石（掘進一個水平底板使巷道位於1號礦牀下部岩層中）間的矸石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basic elements

assistant: 基本要素 `
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100% Shanghai Lianzhong

assistant: 100% 上海聯衆
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) Distribution Out of Capital Risk:

assistant: (m) 以資本派息的風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS During the Track Record Period, the Group terminated the arrangement with certain Distributor Customers (“Terminated Distributor Customers”) based on the reasons as stated in the above table.

assistant: 業　務 於往績記錄期，本集團基於上表所述的理由終止與若干分銷商客戶（「已終止分銷商客戶」）訂立的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Kung will allocate approximately 30% of his time and resources to our Group’s business upon the Listing. Save as disclosed above, Mr. Kung has not been a director of any publicly listed company during the three years immediately preceding the date of this prospectus.

assistant: 龔先生將就本集團於上市後的業務分配其約30%的時間及資源。 除上文所述者外，龔先生於緊接本招股章程刊發日期前三年內並無擔任任何上市公司的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) the posting of copies of the Prospectus Documents to the Qualifying Shareholders;

assistant: (x) 向合資格股東寄發章程文件之副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bank borrowings carried interest rates ranging from 90% to 120% of the benchmark interest rate as quoted by the People’s Bank of China.

assistant: 銀行借款的利率介乎中國人民銀行公佈的基準利率的90%至120%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE AND CONDITIONS OF THE PLACING PLACING PRICE The Placing Price is HK$0.40 per Placing Share plus 1% brokerage fee, 0.005% Stock Exchange trading fee and a 0.003% SFC transaction levy make up total price payable on subscription.

assistant: 配售的架構及條件 配售價配售價爲每股配售股份 0.40 港元連同 1% 經紀佣金、0.005% 聯交所交易費及 0.003%證監會交易徵費爲作出認購時應付的總價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) manufacturing and sales of electronic products, chargers, converters, power supply products, plastic products and related parts;

assistant: (i) 製造和銷售電子產品、充電器、變流器、供電產品、塑料產品和相關零件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the best knowledge of our Directors, these products were used by Hesheng Minerals for mixing with other iron concentrates to produce iron concentrates products for sales to its customers.

assistant: 就我們的董事所深知，合盛礦業使用該等產品混合其他鐵精礦，以生產銷售予其客戶的鐵精礦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commercial banks shall take reasonable and prudent measures to assess the actual demands of clients and ensure the amount of loans granted shall not exceed actual demands of clients.

assistant: 商業銀行應採用合理及審慎的方法評估客戶的實際營運資金需求，確保發放的貸款額度不得超過客戶的實際需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group may fail to identify or adapt its death care service packages to changing demands in a timely manner.

assistant: 本集團可能未確認或調整其殯儀服務組合以及時應對需求的變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This system also identifies merchandise suppliers and concessionaires that consistently underperform in comparison to their peers for potential termination.

assistant: 此係統同時能識別就可能終止而言，表現持續遜於其同儕的商品供應商和專營商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Various properties rented by the Group in PRC (see Note ii)

assistant: 8. 貴集團於中國租賃的各項物業（見附註 ii）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of the Land Lease Agreements entered into by the Group are terminated by the local state authority, the Group may be required to expend substantial time, cost and effort to regain access to its mines, and any such interruptions in the Group’s operations may have a material adverse effect on the Group’s business, results of operations, financial condition and prospects.

assistant: 倘本集團訂立的土地租賃協議遭地方州政府部門終止，則本集團或須耗費大量時間、金錢及努力重新取得礦井開採權，而本集團營運的中斷可能對本集團業務、經營業績、財務狀況及前景有重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Oil field 100% services Limited liability

assistant: 有限合夥 100% 油田服務公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Stage 3 for infants aged one to three years old.

assistant: 及第三階段適合一至三歲大的幼兒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the contracts for these plans demonstrates CITIC Dameng’s ongoing intent to improve their rehabilitation of project site areas they do not constitute a Mine Closure Plan that comprises the measures required to manage mine closure from project beginning through to actual closure and decommissioning, inclusive of post-closure monitoring and management.

assistant: 儘管該等計劃合約顯示中信大錳有意改善其項目地點區域的復墾，此不構成包括須管理從實際關閉到廢棄礦區關閉（包括關閉後監督及管理）的礦區關閉計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee is not responsible for any error in such allocation or for any incorrect payment or failure by the Registrar to make any such payment.

assistant: 受託人不會對有關分配出現的錯誤或名冊保管人付款數目不正確或未能支付有關款項而負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liu started his career as a fund manager in Investors Group, Canada starting from 2000.

assistant: 劉先生之事業生涯始於二零零零年加入加拿大Investors Group任職基金經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Pursuant to the relevant transfer agreements, (i) the Minority Shareholders agreed to transfer an aggregate of 3.649% equity interest in Modern Green Development to Beijing Green Project, (ii) Mr. Han Fengguo agreed to transfer a 0.125% equity interest in Modern Green Development to Beijing Green Project and (iii) Macro-Link agreed to transfer its 1.875% equity interest in Modern Green Development to Modern Green Industrial.

assistant: 3. 根據相關轉讓協議，(i)少數股東同意轉讓於當代節能合共3.649%的股權予北京綠建工程， (ii)韓鳳國先生同意轉讓其於當代節能的0.125%股權予北京綠建工程及(iii)新華聯同意轉讓其於當代節能1.875%的股權予當代綠色。