billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An Indigenous Inhabitant Representative is elected from among indigenous inhabitants of an Indigenous Village; he is to reflect views on the affairs of that Village on behalf of the indigenous inhabitants of that Village and to deal with all affairs relating to the lawful traditional rights and interests, and the traditional way of life, of the indigenous inhabitants in that Indigenous Village.

assistant: 原居民代表在原居鄉村的原居民當中選出，他須代表該村的原居民就該村的事務反映意見，以及處理一切與該原居鄉村的原居民的合法傳統權益及傳統生活方式有關的事務（見第6條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The passage in Lord Maugham’s speech in The Cristina cited by the Congo in the present connection has to do with Britain’s recognition of the Spanish Government.

assistant: 剛果引述了Lord Maugham在The Cristina案所作判詞中的一段。 在現時的上下文裏，該段是與英國承認西班牙政府有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34.  I turn then to the second question thrown up by this issue, which involves considering the effect of s 21B, which was introduced into the Ordinance by the Employment (Amendment) (No 3) Bill 1974.

assistant: 34.  本席現談到這項爭議點所產生的第二個問題，此問題涉及考慮第21B條的作用。 該項條文藉《1974年僱傭（修訂）（第3號）條例草案》引入該條例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CD-ROMs mentioned in Charge 2 contained a sound recording of the song My Heart Will Go On sung by Ms Celine Dion.

assistant: 第2項控罪提述的唯讀光碟，包含一曲由Celine Dion女士主唱的My Heart Will Go On的聲音紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chan CJHC applied Lord Diplock's analysis in Horrocks v. Lowe. It cannot be right, he said, that in the same branch of the law malice has two different meanings.

assistant: 陳兆愷法官引用Diplock勳爵在Horrocks v. Lowe案中的分析，指出在同一法律分科中，“惡意”不應帶有兩個不同的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effect of that judgment was summarised by Lord Phillips of Worth Matravers MR in the CMS SA case. At p.1027D-E in the CMS SA case the Master of the Rolls said that the effect of the judgment in the North Range Shipping case is that a judge who refused permission to appeal to the High Court from an arbitral award was required by virtue of article 6 of the Convention scheduled to the Human Rights Act 1998 to "give sufficient reasons to enable the losing party to understand why the judge had reached his decision, although ...\n such reasons could be very short".

assistant: 英國上訴法院民事庭庭長Phillips of Worth Matravers勳爵在CMS SA案第1027頁D至E撮述North Range Shipping案的判決的效果，指出該判決的大意是，法官如拒絕批准針對一項仲裁裁決向高等法院提出上訴，便須按照載於《1998年人權法令》附表的有關公約的第6條“提供充分理由，使敗訴方明白法官爲何作出有關決定，但……此等理由可以極其簡短”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 11(10) of the Immigration Ordinance, Cap.115, provides that permission to remain expires immediately after departure.

assistant: 《入境條例》（香港法例第115章）第11(10)條規定，留在香港的准許在離境後即告失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the proscribed act is done or omission is made without these negativing factors, the offender is said to have a “general intent” or mens rea to commit the offence (see He Kaw Teh v. The Queen \n[1985] HCA 43;

assistant: 假如該項被禁止的作爲或不作爲在沒有上述否定因素下作出或出現，則該犯罪者會被指具有「一般意圖」或犯罪意圖干犯有關罪行（參閱He Kaw Teh v The Queen \n[1985] HCA 43;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The unfair cross-examination went on repetitively and not for hours but for days.

assistant: 該項不公平的盤問翻來覆去地持續不只是數小時而是數天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The very purpose of s.47(1) and (2) is to throw on to the defendant the burden of disproving legal possession and knowledge of the nature of the contents, these elements being the substratum of a possession-based offence under s.4 or s.8.

assistant: 第47(1)及(2)條的作用，正正是把反駁法律上管有及知悉容載物性質的責任拋諸被告人身上，而這些元素均是第4或8條下以管有爲基礎的罪行的基本元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The overriding concern is that a trial should be fair, and the presumption of innocence is a fundamental right directed to that end.

assistant: 最主要的關注點是審判應當公正，而無罪推定是爲達到該目標而訂立的基本權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: About 15 minutes later in a nearby park, he saw the appellant.

assistant: 約15分鐘後，他在附近一個公園看見上訴人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taking part directly would be by becoming a village representative, that is, by standing as a candidate, being elected and then obtaining the Secretary's approval.

assistant: 直接參與的途徑是成爲村代表，即是參選並於獲選後得到局長的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The adoption of each of the appellants under Mainland law is an overseas adoption within s.17 of the Adoption Ordinance, Cap.290 and accordingly, has the same effect as a valid adoption order under the Ordinance.

assistant: (1) 各上訴人根據內地法律所接受的領養，屬香港法例第290章《領養條例》第17條所述的海外領養，因此，該等領養與該條例下的有效領養令具相同效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion 136.

assistant: 結論 136.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 1 of that Act provided for rates to be assessed "upon an estimate of the net annual value of the hereditaments ...\n that is to say of the rent at which the same might reasonably be expected to let from year to year ...\n".

assistant: 該法令處理對可繼承產評估濟貧差餉稅的事宜，其第1條規定，濟貧稅須按「對可繼承產淨年值的估計……意即對可繼承產在按年租出下可合理預期得到的租金的估計……」予以評定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After discussing the relevant legislation and a number of cases, she concluded that Mr Kennedy should not have supplied the transcripts to the police without the court’s leave.

assistant: 她在論述相關法例和多宗案例後得出以下結論︰Kennedy先生不應在未獲法庭許可下向警方提供有關謄本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. That objectively all defendants established the defence of fair comment.

assistant: 3. 所有被告人均已客觀地證明“公允評論”的免責辯護成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Doing so, I might add, does not involve disagreeing with the House of Lords or presuming to predict how their Lordships may decide future cases.

assistant: 這樣做既不涉及不同意上議院法庭的意見，也不涉及擅自預測上議院法庭日後將如何判決同類案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, it may well be that the concept as expressed in a constitutional instrument like the Basic Law should be read more widely.

assistant: 事實上，在諸如《基本法》般的憲法文書中表述的概念，很可能應獲給予更寬廣的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a technical point but, nonetheless, a point of substance.

assistant: 它是技術性的論點，但並非空洞無物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. During the conversations by telephone and at meetings, the respondents incriminated themselves. The conversations in effect contained confessions.

assistant: 8.  兩名答辯人在上述電話交談及會面期間所說的話，可導致他們入罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant submits that it was not while the prosecution argues that it was.

assistant: 上訴人認爲有關指示並不足夠，控方則提出相反的辯據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "To this end the general notions of fairness that may reside in the common law may prove helpful, but it is more helpful still to engage openly with the necessary qualities of a modern constitutional democracy."

assistant: “爲達此目的，普通法中的一般公平觀念可能有用，但更有用的是公開與現代憲法民主制度所需的特質接軌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view the only issue in relation to each of the defendants is whether or not the actions were time barred.

assistant: 本席認爲，就每名被告人而言，唯一的爭議點是該等訴訟是否已逾時失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the doctrine is by no means to be seen as slanted against the executive.

assistant: 但這個法則絕不能視爲傾向於不利行政部門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To justify such a departure it must be shown:

assistant: 要使偏離有理可據，便必須證明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant was a licensed optical disc manufacturer.

assistant: 上訴人是持牌的光碟製造人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The damage flowing from that breach increased as time passed and eventually included the three heads of damage to which I have referred.

assistant: 該違反合約所造成的損害與日俱增，最終形成本席在上文提及的三個損害項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.  In his judgment in Shum Kwok Sher, Sir Anthony Mason NPJ, taking into account a range of comparative materials, held that, consistently with international human rights jurisprudence, the expression “prescribed by law” in Article 39(2) mandates the principle of legal certainty (at para.60).

assistant: 26.  在Shum Kwok Sher一案的判詞中，本院非常任法官梅師賢爵士考慮過不同的比較資料後，裁定第三十九條第二款中的“依法規定”一詞與國際人權法學的說法相符，規定法律須具確定性的原則（見該案判案書第60段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In consequence of the above findings, the Director has ordered his removal to the Mainland under section 13E and his detention pending that removal under section 32(1)(a).

assistant: (3) 基於上述定論，處長已下令根據第13E條把他遣返內地，及根據第32(1)(a)條把他羈留以等候遣離。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As noted in an earlier part of these reasons, the money laundering legislation in England is different from the Hong Kong legislation.

assistant: 正如本判案書的較早部分指出，英國的洗黑錢法例與香港法例不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And (in para.92) he expressed the view that this was not “a purely commercial transaction within the contemplation of the restrictive approach” and bore “the hallmarks of the exercise by states of sovereign authority in the interests of their citizens”.

assistant: 他並且(在第92段)表達看法說，這不屬於「限制性處理方法所預期的純粹商業交易」，而是具有「國家爲其公民的利益而行使主權權限的標誌」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.1 As indicated above, Rule 4(1)(b) and (c) requires an applicant from the application's outset to set out the facts and matters from which an arguable case for leave to appeal appears on the papers filed.

assistant: 15.1 上文已指出，第4(1)(b)及(c)條規則規定一名申請人在申請之初，便要在送交存檔的文件上列出能顯示其上訴許可申請有可供爭辯的理據的事實及事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the “one country, two systems” principle the whole of Hong Kong’s post-handover constitutional order rests.

assistant: 香港整個主權移交後的憲法秩序都是以這個「一國兩制」方針爲依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So Begbie's case is one in which the executive made a mistake in communicating its policy and then quickly corrected that mistake.

assistant: ”  因此在Begbie案中，行政部門在傳達部門本身的決策時犯錯誤，並繼而迅速更正有關錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the government would uphold the law and people were free to take the government to court;

assistant: (2) 政府會堅守法治精神，而公衆可以向法院控訴政府；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[83]  The House of Lords in Montila was not construing sections 49(2) and 93C(2) against any such legislative background.

assistant: \n[83] 在Montila一案中，上議院並非在這種立法背景下詮釋第49(2)條及第93C(2)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. The underlying rationale is based both on the need to ensure the reliability of confessions as well as the right of silence.

assistant: 23.  上述規則背後的理念，是有需要確保供認的可靠性及當事人的緘默權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, providing affordable housing is the Authority’s duty and, indeed, its paramount duty.

assistant: 本席認爲，提供市民有能力負擔的房屋乃爲房委會的職責，事實上是其首要職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Where land that is within a plan referred to in subsection (1) is included in a plan prepared under section 3(1)(a), no person shall undertake or continue development on that land unless –   (a) the development was an existing use in relation to the plan prepared under this section;

assistant: 「凡第(1)款所提述的圖則內的土地被包括在根據第3(1)(a)條擬備的圖則內，任何人不得在該土地上進行發展或繼續發展，除非—   (a)  就根據本條擬備的圖則而言，該發展屬現有用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to Mr Shea’s evidence, the Judge directed the jury in the following terms:

assistant: 對於Shea先生的證供，原審法官如此給予陪審團指示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The absolute proposition advanced by Mr Wong that the criteria in s.72(4)(b) could never be satisfied cannot be accepted.

assistant: 黃先生提出“第72(4)(b)條中的準則絕不可能獲符合”這項絕對主張不能獲接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Section 47 of the Ordinance deals with the "sittings and business of the Court".

assistant: 23. 終院條例第47條關乎終審法院的“開庭及法院事務”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(4) The person under investigation or any person who is reasonably believed or suspected by the investigator to have in his possession or under his control any record or other document which contains, or which is likely to contain, information relevant to an investigation under this section, or who is so believed or suspected of otherwise having such information in his possession or under his control, shall-    …      (c) attend before the investigator at such time and place as he may require in writing, and answer truthfully and to the best of his ability such questions relating to the matters under investigation as the investigator may put to him;

assistant: “(4) 受調查人，或調查員合理地相信或懷疑持有或控制任何紀錄或其他文件的人（這些紀錄或其他文件載有或可能載有與本條所指調查有關的資料），或調查員合理地相信或懷疑持有或控制該等資料的人，須 — …… (c) 在調查員書面指定的時間及地方，出席接受查問，盡其所知，從實答覆調查員向他提出有關調查事宜的問題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effect of this provision is that the notice would not be subject to amendment by the Legislative Council pursuant to section 34 of the Interpretation and General Clauses Ordinance, Cap.

assistant: 此條文的作用是使該公告不須受立法局根據《釋義及通則條例》（香港法例第1章）第34條所提出的修訂所限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even ignoring any other objection to their being used in aid of construction, neither of these statement can be brought within the Pepper v. Hart principle on any view of that case.

assistant: 即使撇開用以反對引用該等陳述以協助詮釋的理由不談，不論從何角度理解Pepper v. Hart案，該等陳述都不受該案的原則涵蓋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Our attention was drawn to the decision of the Court of Appeal in [Ellerton’s case], a case in which a fireman sought judicial review in respect of disciplinary proceedings against him under the Fire Services (Discipline) Regulations 1948 (S.I. 1948 No.545).

assistant: “我等獲提請注意上訴法院在[Ellerton案]的裁決，案中一名消防員就一項根據《1948年消防（紀律）規例》（1948年法定常務指示第545號）對他進行的紀律研訊程序申請司法覆核。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not only that, but each of the parties to the arrangement or understanding is guilty of any other crime falling within the scope of the common purpose which is committed in carrying out that purpose.”

assistant: 不僅如此，假如在執行該共同目的時干犯了屬該共同目的之範圍內的任何其他罪行，則達致該共識或安排的每一方都要爲該罪行承擔刑責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 12(d) is subject to exceptions, in particular to ss 12(b) and 12(c). They describe particular circumstances in which the legislature considered that the resuming authority ought not to be required to pay the open market value of the subject land.

assistant: 事實上，第12(d)條受限於例外情況，尤其是第12(b)及12(c)條，而此等條文表明，立法機關認爲收回土地的主管當局在若干特定情況下無須支付所涉土地的公開市場價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants claim, in accordance with the principles stated in the two decisions of this Court,

assistant: 申請人依據本院在該兩案決定中所述的原則，聲稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But this produces no inconsistency with BOR art 11(4).

assistant: 不過，這情況並無牴觸《人權法案》第十一（四）條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He eventually secured the assistance of Senior Inspector Wong Kwok-ming but, lacking confidence in him, asked him to withdraw at an early stage.

assistant: 他終於取得王國明高級督察答允協助，卻因爲對王督察沒有信心而在早階段請他退出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(2) A noise abatement notice served under subsection (1) relating to noise emanating from any place may require the person on whom it is served to abate the noise within the period specified therein and to do all things as may be necessary for that purpose, and may require the person on whom it is served to -  (a) ensure that the noise emanating from such place does not exceed any limit or standard specified in the notice;

assistant: “(2)  根據第(1)款就任何地方所發噪音而送達的消減噪音通知書，可規定收件人於通知書所指明的期間內消減噪音和辦妥一切爲消減噪音而需要作的事情，可規定收件人─  (a)    確保該地方所發出的噪音不超越通知書所指明的限度或標準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “… a jury must be free to deliberate without any form of pressure being imposed upon them, whether by way of promise or of threat or otherwise.

assistant: “… 陪審團必須能自由地進行商議，免受任何形式的、不論是承諾或威脅或其他方式的壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Giving their Honours’ opinion in Chapman v California 386 US 18 (1966), Mr Justice Black said (at p.24) that there was little, if any, difference between that statement in Fahy’s case and requiring the prosecution “to prove beyond reasonable doubt that the error complained of did not contribute to the verdict obtained”.

assistant: 在案例Chapman v California 386 US 18（1966年）第24頁，Black法官在頒發該案衆位法官的意見書時表示，在Fahy案的該項陳述與要求控方「在無合理疑點下證明被投訴的錯誤沒有促成所取得的裁決」兩者之間即使有分別，也微不足道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Did he know that the gun and cartridge were in his bag?

assistant: 他是否知悉該手槍和槍彈在他的袋子裏？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the meaning of the expression in the ICCPR has been incorporated into the Ordinance by s.2(2), it can be seriously argued that in the context of the Commissioner’s statutory discretion to restrict the right of peaceful assembly, a purpose based on a notion of such wide and imprecise import does not satisfy the constitutional requirement of “prescribed by law”.

assistant: 由於國際公約中的該詞句的意思已藉着該條例第2(2)條被納入該條例中，因此可認真地辯稱，就處長限制和平集會權利的法定酌情權而言，其目的建基於一項意思寬泛和不明確的概念，故不符合“依法規定”的憲法規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a power would imperil the freedom and breed suspicion for the concept.

assistant: 這種權力不但會危及該項自由，而且會使人對該項概念產生懷疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2006) 9 HKCFAR 827 we declined to apply the proviso because there was a live issue as to dishonesty and we felt unable to say that a properly directed jury would inevitably have resolved that issue against the appellants so as to convict them.

assistant: (2006) 9 HKCFAR 827���宗涉及僞造賬目罪的案例中，本院拒絕運用但書，因爲關於「不誠實」元素的爭議點尚未解決，而我等感到不能斷言妥獲指示的陪審團必然會以不利於上訴人的方式解決該項爭議點和進而裁定上訴人罪名成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having regard to this principle, the magnitude of the problem would appear to be much less than that apprehended by Mr McCoy SC.

assistant: 在顧及此原則的情況下，有關問題的嚴重程度看來遠比資深大律師麥高義先生所憂慮的爲低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  In deciding the first issue, our first task is to construe s.20(1) in order to ascertain what are the ingredients of the offence which the prosecution must prove.

assistant: 10.  我等對第一項爭議點進行裁決時首項任務是詮釋第20(1)條，以確定該罪行中有何等要素是控方必須證明的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the legislature has, in 1991, already introduced the "discoverability" test for latent damage cases by enacting s.31, what ends of abstract justice are to be served by declaring the common law to be different from Pirelli?

assistant: 既然立法機關已於1991年藉制定第31條而爲潛在損害案件引入該項「可發覺性」驗證標準，則宣告普通法與Pirelli案的原則有別將可達到何種抽象公正目的？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contract provided for the lease for a term of years and the utilisation of the land in the context of an expanding society and economy where the land stock was limited.

assistant: 在社會經濟正在擴展而土地量有限的背景下，涉案合約就租賃年期及土地的使用作出了規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Convention applies to the Hong Kong Special Administrative Region.

assistant: 《禁止酷刑公約》適用於香港特別行政區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.  For reasons which will become apparent, it is not necessary to go into the facts of this case in detail.

assistant: 3. 基於將在下文顯示的理由，本席無必要詳細討論本案的案情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the PRC resumed sovereignty over Hong Kong on 1 July 1997 the Basic Law came into force.

assistant: 中國於1997年7月1日恢復對香港行使主權時，《基本法》便生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was not required to have a re-entry visa if he left Hong Kong and re-entered within 12 months of the date of his last departure.

assistant: 如果他在上次離港日期起計12個月內返港，他便無需回港簽證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The operation of the sub-section is to be understood in the light of the principle of the common law, that :

assistant: 該條文的施行，必須根據下述普通法原則來理解：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: only that there is a danger that it might not.”  He concluded:

assistant: 只是存在着這可能不出現的危險。」 他作出結論說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its election was to be completed before 30 June 1998 and the Region should enact laws with respect to its election in accordance with the method. Subsequently, these laws were enacted by the PLC.

assistant: 立法會的選舉須在1998年6月30日前完成，而特區須依據該辦法制訂有關選舉立法會的條例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, that error was not a relevant error.

assistant: 本席認爲，該項錯誤並非相關錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: N’s appeal to the House of Lords was dismissed.

assistant: N向上議院提出上訴，但被駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would involve (i) identifying the knowledge, belief or intent which is said to render the defendant’s conduct dishonest;

assistant: 這種處理方式會涉及(i)辨識被指令被告人的行爲屬於不誠實的知悉、信念或意圖；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also made it clear that additional plot ratio without payment was not on and indicated that it might well be refused even with payment of additional premium :

assistant: 他又表明，無償的額外地積比率不可接受，更表明即使補繳地價，額外地積比率也很可能不獲接受：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He made no admissions in his video/statement and denied ever being at the flat or knowing Madam Wong.

assistant: 他在錄影會面中／陳述書內沒有作出招認，亦否認曾經身在涉案單位或認識黃女士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the applicant has a real grievance against the hospital and the doctor, the sooner the case goes to trial the better.

assistant: 若申請人對該所醫院和該名醫生真的深感不滿，那麼，案件愈早得以審理愈好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Mr Unruh disposed of all his shares in ESCT in two tranches (sale of  the second tranche being conditional).

assistant: (a)    Unruh先生將其全部ESCT股份分兩批處置（第二批的售賣附有條件）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Is s 30A(10)(b)(i) unconstitutional?

assistant: 第30A(10)(b)(i)條是否違憲？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no complaint about duplicity was made at trial that may have a bearing on a claim of unfairness.

assistant: 假如在原審時沒有提出關於控罪重疊的投訴，則這可能影響到關乎出現不公平情況的聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless their reports and testimony seem riddled with inadmissible evidence : For example :

assistant: 但即使如此，他們的報告及證據似乎充滿了不得獲接納的證據，例如：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: $1,466,643.30 was remitted by ICEA to a company nominated by Au, while 25% approximately was retained by ICEA, though it was the placing agent.

assistant: 工商東亞將其中1,466,643.30元匯給一家由歐雪明指定的公司，而工商東亞雖是配售代理，但只保留大約25%的佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The phrase "including those persons of Chinese nationality born outside Hong Kong of Hong Kong permanent residents" is used twice and plainly refers to the permanent residents by descent.

assistant: “包括香港永久性居民在內地所生的中國籍子女”一句出現了兩次，而這顯然是指憑藉血緣成爲永久性居民的人士。