billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 1995 to 1998, Mr. Li first worked for KSB Aktiengesellschaft, an international machinery manufacturing enterprise, as the assistant to the chairman of the management board of KSB and then became the chief representative of its Beijing Representative Office.

assistant: 1995年至 1998年期間，李先生初時出任一家國際機械製造企業 KSB Aktiengesellschaft，擔任KSB管理委員會董事長的助理，其後成爲該企業北京代辦處的首席代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LBXX Tianjin is wholly owned by Timeluck. On October 13, 2010, the registered capital of LBXX Tianjin was increased from HK$200,000,000 to HK$228,080,000.

assistant: 於2010年10月13日，蠟筆小新（天津）的註冊資本由200,000,000港元增加至228,080,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Comply to environmental reporting standards specified at Provincial, Municipal and National levels;

assistant: (4) 遵守省級別、市級別以及國家級別的環境呈報準則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) information on securities lending counterparties and their exposure (specifically (i) a list of all eligible securities lending counterparties, (ii) a list of securities lending counterparties that a Direct Replication Fund has exposure to in the preceding month, and (iii) the number of securities lending counterparties that a Direct Replication Fund has exposure to which exceeds 3% of its Net Asset Value);

assistant: (b) 有關證券借貸對手方的資料及本公司與之交易額度(具體爲(i)所有合資格證券借貸對手方名單，(ii)直接複製基金上一個月與之交易的證券借貸對手方名單，及(iii)直接複製基金與之交易額度超過其資產淨值 3%的證券借貸對手方數目)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xvi) declare and represent that this is the only application made and the only application intended by you to be made to benefit you or the person for whose benefit you are applying;

assistant: (xvi) 聲明及表示此乃　閣下爲本身或爲其利益提出申請的人士提出及擬提出的唯一申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to existing mainland practice, multiple proxies are not available.

assistant: 根據現有中國慣例，不可委任多名代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He graduated from the Central University of Finance and Economics (中央財經大學) with a bachelor’s degree in economics in July 1998 and the University of Melbourne with a master’s degree in applied finance in December 2003.

assistant: 於1998年7月，彼畢業於中央財經大學，取得經濟學學士學位，並於2003年12月畢業於墨爾本大學(The University of Melbourne)並取得應用金融學碩士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors in the Sub-Fund should be aware of the following risks associated with investment in India:

assistant: 附屬基金的投資者應注意以下與投資於印度有關的風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The differences between paid-in capital of these companies and the registered capital is due to capital injections and/or capital verifications are in progress.

assistant: (ii) 該等公司註冊資本與實收資本之間的差異乃由於資本注入及╱或資本核證仍在進行所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OVERVIEW We are one of the world’s most prestigious fashion and luxury goods groups.

assistant: 概　要 概覽 我們是全球最享負盛名的時裝及奢侈品集團之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The profitability of the Group depends on its ability to increase efficiency through transfer production between its the PRC manufacturing facilities and North America and Europe assembly facilities.

assistant: 本集團的盈利取決於本集團能否透過將生產由中國廠房轉移至北美及歐洲廠房而提升效率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you do not follow the instructions, your application may be rejected and returned by ordinary post together with the accompanying cheque(s) or banker’s cashier order(s) to you (or the first-named applicant in the case of joint applicants) at your own risk at the address stated in the Application Form.

assistant: 倘若　閣下未能按照該等指示填妥申請表格，則　閣下的申請可能會遭拒絕受理，並會連同隨附的支票或銀行本票以普通郵遞方式按申請表格所示地址退回　閣下（或如屬聯名申請，則爲排名首位的申請人），郵誤風險一概由　閣下自行承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) INTRODUCTION

assistant: (1) 緒言
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will provide updates in our interim and annual reports after Listing.

assistant: 我們將於上市後在中期及年度報告中提供最新情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The summarised financial statements must be accompanied by any other documents as may be required under the rules of the stock exchange of the Relevant Territory, and must be sent to those shareholders that have consented and elected to receive the summarised financial statements not less than 21 days before the general meeting.

assistant: 財務報表概要必須連同有關地區之證券交易所規則可能規定之任何其他文件，於股東大會舉行日期前不少於21日一併寄發予已同意並選擇收取財務報表概要之股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The standard price of funeral services deeds in Taiwan increased from NTD168,000 during the Track Record Period to NTD176,000 as at the Latest Practicable Date.

assistant: 臺灣的殯儀服務契約的標準價格由於往績記錄期間的168,000元新臺幣增加至於最後實際可行日期的 176,000 元新臺幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: make more than one application (whether individually or jointly) on a WHITE or YELLOW Application Form;

assistant: 個別或共同以白色或黃色申請表格提出超過一項申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a member fails to pay any call on the day appointed for payment thereof, the board may serve not less than fourteen (14) clear days’ notice on him requiring payment of so much of the call as is unpaid, together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment and stating that, in the event of non payment at or before the time appointed, the shares in respect of which the call was made will be liable to be forfeited.

assistant: 若股東於指定付款日期未能支付任何催繳股款，董事會可向股東發出不少於足十四 (14) 日的通知，要求支付所欠的催繳股款，連同任何應計並可能累計至實際付款日期的利息，並聲明若在指定時間或之前仍未付款，則有關催繳股款的股份可被沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Under the terms of an Investment Management Agreement, the Management Company will subdelegate the day-to-day management of certain Sub-Funds (as specified in the relevant Product Annex) to Deutsche Asset Management Investment GmbH.

assistant: (iii) 根據投資管理協議的條款，管理公司將向 Deutsche Asset Management Investment GmbH 分轉授若干附屬基金的日常管理職務(如有關產品附件訂明)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that it is important to enhance the knowledge and the experience of the members of our sales and marketing teams.

assistant: 我們相信，提升我們營銷團隊成員的知識和經驗，對我們非常重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that our Group can protect the computer hardware and data storage from all possible damage, including, acts of nature, telecommunications breakdown, electricity failure or similar unexpected events.

assistant: 無法保證本集團能保護電腦硬件及數據儲存免受一切可能的損害影響，當中包括天災、電訊故障、停電或類似的意外事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-controlling interests of the acquirees’ subsidiaries .

assistant: 收購公司附屬公司的非控股權益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A substantial part of the budgeted sum of HK$300 million allocated for merger and acquisition exercises will be spent as acquisition costs mainly comprising the purchase price of the target companies.

assistant: 港幣300,000,000元的預算款項獲分配作併購活動，其中大部份金額將作收購成本（主要包括目標公司的收購價）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to earlier termination by our Company in general meeting or by the Board, the Share Option Scheme shall be valid and effective for a period of 10 years commencing on the adoption date.

assistant: 除非經本公司於股東大會或經董事會提前終止，否則購股權計劃自採納日期起計 10 年期間內有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. EXPENSES The expenses in connection with the Rights Issue, including underwriting commission, printing, registration, legal and accounting fees, are estimated to be approximately HK$4.2 million and will be borne by the Company.

assistant: 13. 開支 供股涉及之開支（包括包銷佣金、印刷、登記、法律及會計費用）估計爲約 4,200,000港元並將由本公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Key Information\n

assistant: 主要資料\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has complied with the aforementioned requirements of the Production Safety Law and no material safety accident occurred during the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date.

assistant: 於往績記錄期內及直至最後實際可行日期，本集團已遵守上述安全生產法且並無發生重大安全事故。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) When re-issuing new Share certificates, our Company shall immediately cancel the original Share certificates and register the cancellation and replacement issue on the register of Shareholders.

assistant: (vi) 本公司補發新股票時，須立即註銷原股票，並在股東名冊登記此註銷及補發事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the first national securities law in the PRC and is the fundamental law comprehensively regulating activities in the PRC securities market.

assistant: 這是中國第一部全國性的證券法律，也是全面規範中國證券市場活動的基本法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the performance and fluctuation of the market prices of other companies with business operations located mainly in the PRC that have listed their securities in Hong Kong may affect the volatility in the price of and trading volumes for our H Shares.

assistant: 此外，業務經營主要位於中國而其證券在香港上市的其他公司市場價格的表現及波動，亦可能影響我們H股的價格波幅及成交量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Board may delegate any or all of its powers in relation to the Share Option Scheme to any of its committees. APPENDIX IV

assistant: 董事會可將其有關購股權計劃之任何或所有權力授予其任何委員會執行。 附錄四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank loans:

assistant: 銀行貸款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at December 31, 2011 .

assistant: 於 2011 年 12 月 31 日. .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-RMB or Late Settlement Redemption Risk.

assistant: 非人民幣或延遲結算贖回風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the industry norm that the operators of online game information websites which would provide servers for the operation of the online games could receive up to around 70% of the total monies paid by online game users introduced by them, according to iResearch and the profit sharing ratio set out in the existing promotion agreements executed by the Group ranging from 50% to 70%;

assistant: (ii) 根據艾瑞的資料顯示，提供伺服器以供運作網上游戲的網上游戲資訊網站運營商，就所轉介網上游戲用戶所付總額收取高達約 70 % 的收費乃行業常規，以及本集團籤立的現有推廣協議所載介乎 50 % 至 70 % 的溢利分成比率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We normally grant credit periods of 30 days to 60 days to our customers.

assistant: 我們一般向客戶授出三十至六十日的信貸期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table shows certain details of our contractual obligations as at 30 June 2013:

assistant: 下表列示我們於二零一三年六月三十日之若干合約責任詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These approvals and permits primarily include the medical devices enterprise manufacturing permit, pharmaceutical enterprise manufacturing permit, medical devices registration certificate and other required production approvals.

assistant: 該等批文及許可證主要包括醫療器械生產企業許可證、藥品生產企業許可證、醫療器械註冊許可證及其他必要的生產批文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Concentration risk  The exposure of the ETF is concentrated in Malaysia and may be more volatile than funds adopting a more diversified strategy.

assistant: 2. 集中風險 ETF 集中投資於馬來西亞，因此與採取分散投資策略的基金相比，價格可能較爲波 動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was primarily due to the increase in interest expenses on bank borrowings driven partly by an increase in the bank borrowings of RMB43.7 million and a small increase in our average interest rate on borrowed funds.

assistant: 該增幅乃主要由於銀行貸款的利息開支增加所致，而利息開支增加則部分由於銀行借款增加人民幣 43,700,000 元及我們借入資金平均利率略爲上升所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) Proxies Any shareholders entitled to attend and vote at a shareholders’ meeting shall have the right to appoint one or more persons (who need not be shareholders) as his/her proxies to attend and vote on his/her behalf.

assistant: (o) 代理人 任何有權出席股東會議並有權表決的股東，有權委任一人或者數人（該人可以不是股東）作爲其股東代理人，代爲出席和表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we cannot give any assurances regarding the future profitability of the acquired entities, we may be required to record a significant charge to earnings in our financial statements during the period in which our goodwill or acquired intangible assets is determined to be impaired, which could materially and adversely affect our profit.

assistant: 由於我們無法保證所收購實體的未來盈利能力，故我們或須在我們的商譽或所收購無形資產釐定爲減值的期間內的財務報表中就盈利作出重大減值，因而會對我們的利潤造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: d) OTHER RECEIVABLES

assistant: d) 其他應收賬款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contract negotiations

assistant: 合同談判
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred tax credited to profit or loss during the year (Note 2.4) .

assistant: 年內計入損益的遞延稅項（附註2.4) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our inventory turnover days remained at similar level in FY2015, FY2016 and 1Q2017.

assistant: 於二零一五財政年度、二零一六財政年度及二零一七年第一季度，存貨週轉日數維持於相若水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Capital reserve Capital reserve mainly includes share premium arising from the issuance of new shares at prices in excess of par value.

assistant: (a) 資本公積 資本公積主要包括髮行新股形成的股本溢價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What are the key risks?

assistant: 本基金有哪些主要風險?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This decrease was primarily due to the decrease in revenue of approximately RMB36.2 million and the increase in employee benefit expenses of approximately RMB17.9 million for the period.

assistant: 減幅主要由於期內收益減少約人民幣36.2百萬元，而僱員福利開支則增加約人民幣17.9 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) None of the Directors nor the experts named under the paragraph headed “E. Other information – 7. Qualifications of experts” below in this Appendix is materially interested in any contract or arrangement subsisting at the date of this prospectus which is significant in relation to our Group’s business.

assistant: (d) 董事或名列本附錄下文「E.其他資料－ 7.專家資格」一段中的專家概無於本招股章程日期仍然有效且對本集團業務而言屬重大的任何合約或安排中擁有重大權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we may, at our sole discretion, pay the Sole Bookrunner an additional incentive fee up to 1% of the aggregate gross proceeds of the Offer Shares under the Share Offer.

assistant: 此外，我們可全權酌情向獨家賬簿管理人支付一筆最多佔股份發售項下發售股份所得款項總額1%的額外獎勵費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) be exempted from business taxes;

assistant: (i)免徵營業稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Units of the Product (“Units”) are listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “SEHK”).

assistant: 產品的單位（「單位」）於香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights of the property have been granted for a term of 40 years for retail use and 70 years for residential use.

assistant: 該物業獲授土地使用權，作零售用途時，期限爲40年，作住宅用途時，期限爲70年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a producing mine, the Ovoot Tolgoi Mine, and two development projects, the Soumber Deposit and the Ovoot Tolgoi Underground Deposit.

assistant: 一個在產礦場—敖包特陶勒蓋礦，以及兩個開發項目— Soumber 礦藏及敖包特陶勒蓋井工礦藏。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Location of Sampling Points

assistant: 採樣點位置
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE REIT MANAGER OVERVIEW Spring REIT is organized and managed in a manner which is consistent with the provisions and requirements of the REIT Code, except as described in the section headed “Modifications, Waivers and Licensing Conditions” in this Offering Circular.

assistant: REIT管理人 概覽 春泉產業信託的組織及管理須符合房地產投資信託基金守則的條文及規定，惟本發售通函「修訂、豁免及發牌之條件」一節所述者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This amendment forms part of and should be read in conjunction with the Prospectus of the SubFund.

assistant: 該修訂構成本基金的香港銷售文件的一部分，並應與本基金的香港銷售文件一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Auxiliary electricity usage and transmission loss of our wind farms generally accounted for approximately 1.5 2% of the gross power generation of our wind farms during the Track Record Period.

assistant: 營業紀錄期間，我們風電場的廠用電及輸電損耗一般佔總發電量約1.5%至2% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to our integrated management systems, there is no assurance that we are able to renew our ISO 9001 certification, ISO 14001 certification and OHSAS 18001 certificates.

assistant: 就我們的綜合管理系統而言，概無法保證，我們能重續我們的ISO 9001證書、ISO 14001證書及OHSAS 18001證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A variation order may increase, omit or vary the original scope of work and alter the original contract sum.

assistant: 改工指令或會增加、刪減或更改原訂工程範疇，並改動原合約金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS

assistant: 必須一併細閱網上預覽資料集封面「警告」一節。 業　務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, in September and October 2012, sales of Toyota new passenger vehicles decreased by approximately 48.9% and 44.1%, respectively, compared with the same period in 2011.

assistant: 此外，二零一二年九月及十月，豐田新乘用車的銷售分別較二零一一年同期下跌約 48.9% 及 44.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Nature and purpose of reserves

assistant: (d) 儲備的性質及目的
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Deposit contemplated under the Cooperation Framework Agreement is a payment by Xinrong Asset to the Relevant Lender that provides Xinrong Asset the right to purchase from the Relevant Lender all or part of the relevant creditor’s rights if a customer of the Relevant Lender is in default of repayment of a loan.

assistant: 合作框架協議項下的訂金乃新融資產支付予相關放款人的款項，使新融資產有權於相關放款人的客戶出現貸款償還違約時自相關放款人購買全部或部分有關債權人的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Investments in emerging markets may be less liquid and experience greater volatility than investments in more developed markets due to generally lower trading volumes and smaller market capitalisations of companies in emerging markets.

assistant: 新興市場公司一般成交量較低，市值亦較小，因此與發展較成熟市場的投資相比， 新興市場的投資或會出現流動性不足而且波動較大的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The capital structure of the Group consists of net debt which includes bank borrowings and equity attributable to the owners of the Company.

assistant: 貴集團的資本結構包含債務淨額，其包括銀行借款及貴公司擁有人應占權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Crane machinery segment:

assistant: (ii) 起重機械分部：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the above buildings and the dock, there are 16 buildings and various structures which are being constructed on the aforesaid land parcel, the details are set out in this report as property no. 6.

assistant: 除上述樓宇及船塢外，上述地塊上正在興建16幢樓宇及多座構築物，詳情載於本報告內作爲第6號物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: glass products

assistant: 玻璃產品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A freight forwarder in Canada

assistant: 加拿大貨運代理商
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount due from shareholders/to a shareholder was unsecured, interest free and repayable on demand.

assistant: 應收股東╱應付股東款項爲無抵押、免息及應要求償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Depositary shall not be liable if it can prove that the loss of a financial instrument held in custody has arisen as a result of an external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary pursuant to the Law.

assistant: 如存管處可證明託管持有的金融票據丟失是由於其不能合理控制的外在事件所致，而且儘管已根據該法例作出一切合理的努力，所產生的後果仍無法避免，則存管處無須爲此負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (j) there are no arrangements in existence under which future dividends are to be waived or agreed to be waived.

assistant: 及 (j) 並無任何關於放棄或同意放棄日後股息之安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retention and drainage aid of the Group is a major product among the bentonite papermaking chemicals series.

assistant: 本集團的助留助濾劑是造紙用膨潤土化學品系列的主要產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fluctuations in exchange rates and government control of currency conversion may adversely affect our business and results of operations.

assistant: 匯率波動及政府對貨幣兌換的控制可能對我們的業務及經營業績產生不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, on the assumption that equipment currently used at our Gaotang Factory and Helingeer Factory would be procured for a new production facility, we expect that any new production facility would likely have an initial production capacity of approximately 4 billion packs.

assistant: 此外，假設爲新生產設施採購高唐工廠及和林格爾工廠目前使用的設備，我們預期任何新生產設施的初步產能可望達到約40億個包裝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Incutech Investments Limited (Incorporated in the Cayman Islands with limited liability) (Stock code: 356)

assistant: Incutech Investments Limited （於開曼羣島註冊成立之有限公司）（股份代號：356）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends payable .

assistant: 應付股息.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument appointing a proxy and (if required by the Board) the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed, or a notarially certified copy of such power or authority, shall be delivered at the registered office of the Company (or at such other place as may be specified in the notice convening the meeting or in any notice of any adjournment or, in either case, in any document sent therewith) not less than 48 hours before the time appointed for holding the meeting or adjourned meeting at which the person named in the instrument proposes to vote or, in the case of a poll taken subsequently to the date of a meeting or adjourned meeting, not less than 48 hours before the time appointed for the taking of the poll and in default the instrument of proxy shall not be treated as valid.

assistant: 委任代表的文據及（如董事會要求）已簽署的授權書或其他授權文件（如有），或經由公證人簽署證明的授權書或授權文件副本，須不遲於有關委任文據所列人士可表決的會議或續會指定舉行時間 48 小時前，送達本公司的註冊辦事處（或召開會議或續會通告或隨附任何文件內所指明其他地點）。 如在該會議或續會日期後舉行表決，則須不遲於按股數投票表決指定時間 48 小時前送達，否則委任文據會被視作無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, individual foreign economies may differ favourably or unfavourably from the Hong Kong economy in such respects as growth of gross domestic product, rate of inflation, capital reinvestment, resource self-sufficiency and balance of payment positions.

assistant: 政府對非香港公司之規管亦可能較香港公司少，此外，個別外國經濟體系亦可能有別於香港經濟體系，如在國內生產 總值增長、通脹率、資金再投資、資源自給程度及收支平衡等方面具備較爲有利或不利條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, we have applied to the Hong Kong Stock Exchange for, and the Hong Kong Stock Exchange has agreed to grant, waivers from strict compliance with the requirements under Chapter 14A of the Hong Kong Listing Rules in respect of these continuing connected transactions.

assistant: 因此，我們已向香港聯交所申請且香港聯交所已同意就該等持續關連交易批准豁免嚴格遵守《香港上市規則》第十四A章項的規定。