billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was established for the purpose of operating the agricultural products processing and trading businesses of COFCO on an integrated basis.

assistant: 本公司成立旨在綜合經營中糧農產品加工和貿易業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The analysis was based on a full recovery of capital and operating costs presented in the previous sections as well as a return on investment.

assistant: 有關分析乃根據悉數收回以上各節所列資本及經營成本以及投資回報進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group’s effective tax rate, calculated as our Group’s income tax expense divided by profit before taxation, was 28.6%, 1.3%, 3.4%, 2.9% and 13.3% in 2006, 2007 and 2008 and the six months ended 30 June 2008 and 2009, respectively.

assistant: 於2006年、2007 年及2008年及截至2008年及2009年6月30日止六個月，本集團的實際稅率（以本集團所得稅開支除以除稅前利潤計算所得）分別爲28.6%、1.3%、3.4%、2.9%及13.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dongguan Poly Yulan Theatre Dongguan Performing Group Lishui Grand Theatre

assistant: 保利演出東莞保利玉蘭大劇院 東莞演藝團
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales at our self-operated Free-standing Stores are paid for at the time of purchase by cash or credit card.

assistant: 我們旗下各自營獨立門店均於購貨時以現金或信用卡付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial information set out in Sections I to VI below (the “Financial Information”) has been prepared based on the IFRS Financial Statements on the basis set out in Note 2 of Section II below.

assistant: 下文第I至第VI節載列的財務資料（「財務資料」）乃根據國際財務報告準則財務報表編制，並遵照下文第II節附註2載列的基準編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shares, save for the Sale Shares, held by CWI are subject to the lock-up requirements as detailed in the section headed “Substantial Shareholders — Non-disposal undertaking” in this prospectus.

assistant: 除銷售股份外，CWI所持股份均須遵守本售股章程「主要股東—不出售承諾」一節詳述的禁售規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack is in draft form. The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本資料集爲初稿，當中所載資料並不完整，並可予更改，並且本資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank borrowings As of December 31, 2003, 2004 and 2005 and June 30, 2006, our Group had bank borrowings outstanding in the amount of HK$841.3 million, HK$1,383.0 million, HK$1,369.7 million and HK$1,342.9 million, respectively, of which HK$174.9 million, HK$508.7 million, HK$1,008.8 million and HK$1,092.6 million, respectively, were due within one year.

assistant: 銀行借貸 於二零零三年、二零零四年及二零零五年十二月三十一日以及二零零六年六月三十日，本集團之未償還銀行借貸分別爲 841,300,000港元、 1,383,000,000港元、 1,369,700,000港元及 1,342,900,000港元，其中須於一年內償還的分別爲 174,900,000港元、 508,700,000港元、 1,008,800,000港元及1,092,600,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr. Tan then joined Doubleclick Inc. first at its Hong Kong regional office from February 2001 to October 2005 as its in-house legal counsel, and from October 2005 onwards she assumed global responsibilities, and moved to New York in January 2006 as Doubleclick’s in-house legal counsel until April 2008.

assistant: 陳博士其後加入 Doubleclick Inc. ，首先由2001年2月至2005年10月於其香港地區辦事處擔任內部法律顧問，自2005 年 10 月開始擔任全球業務的法律顧問，並於 2006 年 1月派駐紐約，任職Doubleclick的內部法律顧問至2008年4月爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We typically pay our automobile manufacturers full purchase prices before delivery.

assistant: 我們通常於交貨前向汽車製造商支付全部採購價款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the approval of the securities authority of the State Council, holders of our Domestic Shares may transfer their Shares to overseas investors, and such transferred shares may be listed or traded on an overseas stock exchange.

assistant: 經國務院證券機構批准後，我們的內資股持有人可將其持有的股份轉讓給境外投資者，且該等轉讓股份可於境外證券交易所上市或交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 3 June 2009, a total of 100 shares of US$1.00 each in the capital of Silver Castle were allotted and issued to the following persons for cash at par as to 59.57 shares to Mr Wu, 30.67 shares to Ms X Wu and 9.76 shares to Mr Yan.

assistant: 於二零零九年六月三日，合共 100 股 Silver Castle 股本中每股面值 1.00 美元之股份按面值配發及發行予以下人士以換取現金，其中伍先生、伍女士及顏先生分別獲發 59.57 股、 30.67 股及 9.76 股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pioneer Pharma was established in July 1996 by Mr. Li Jin (Mr. Li’s brother) and Mr. Li Hanjiang (Mr. Li’s cousin) through cash contribution of RMB1.6 million and RMB0.4 million, respectively.

assistant: 先鋒醫藥於一九九六年七月由李進先生（李先生之胞兄╱胞弟）及李漢江先生（李先生之堂兄╱弟）分別投入人民幣1.6百萬元及人民幣0.4百萬元現金設立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our other income and gains also includes net foreign exchange gains.

assistant: 我們的其他收入及收益亦包括匯兌收益淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: not more than 1.25 HK cents USE OF PROCEEDS The net proceeds from the Placing, assuming a Placing Price of HK$0.575 per Placing Share (being the mid-point of the Placing Price range stated in this prospectus), are estimated to be approximately HK$28.6 million, after deduction of underwriting fees and commissions and estimated expenses payable by us in connection with the Placing.

assistant: 不超過 1.25 港仙 所得款項用途 假設配售價爲每股配售股份 0.575 港元（即本招股章程所述配售價範圍的中位數），經扣除包銷費及佣金以及我們就配售應付的估計開支，配售的所得款項淨額估計約爲 28.6 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) According to Shanghai Certificate of Real Estate Ownership HFDJZ (2004) No. 022856 issued by Shanghai Housing and Land Resource Administrative Bureau on 30 December 2004, the land use rights of the development comprising a total site area of 110,238.0 sq m have been granted to Shanghai Future Land Wanjia Real Estate Co., Ltd. (上海新城萬嘉房地產有限公司) for a term of 70 years due to expire on 9 January 2073 for residential use.

assistant: (1) 根據上海市房屋土地資源管理局於2004年12月30日頒發的上海市房地產所有權證HFDJZ (2004) 第022856號，該開發項目（總佔地面積爲110,238.0平方米）的土地使用權已授予上海新城萬嘉房地產有限公司，期限爲70年，將於2073年1月9日屆滿，作住宅用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The parallel section method, a polygonal method based on projected cross sections, was used for the limestone resource estimation of the Jiangyou Project by the Northwestern Sichuan Brigade.

assistant: 川西北地質隊採用平面截面法（一種根據預測截面數量的多邊形法）估算江油項目的石灰石資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market value in existing state as at 30 June 2009

assistant: 於 2009 年 6 月 30 日現況下的市值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In May 2010, Nantong Yaohan Store reduced its registered capital by repurchasing part of the shares held by the Group.

assistant: 於二零一零年五月，南通店通過回購一部分由　貴集團持有的股份，減少其註冊資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The useful lives of intangible assets are assessed to be finite. Intangible assets with finite lives are subsequently amortized over the useful economic life and assessed for impairment whenever there is an indication that the intangible asset may be impaired.

assistant: 無形資產的可使用年期乃評估爲有限。 具有限年期的無形資產其後按可使用經濟年期攤銷，並於該無形資產出現減值跡象時作評估減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, we established a credit control department in late 2006 which specializes in assessing the creditworthiness and financial positions of our customers before granting them credit.

assistant: 尤其是，我們於二零零六年年底設立信貸控制部門，專注於在對我們的客戶授予信貸期以前評估其信貸價值及財務狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) any adjustment must be made in compliance with the Listing Rules and such rules, codes, guidance notes and/or interpretation of the Listing Rules promulgated by the Stock Exchange from time to time.

assistant: 及(d)任何調整必須符合聯交所不時頒佈的上市規則以及上市規則的相關規則、守則、應用指引及╱或詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: instruct and authorise HKSCC to cause HKSCC Nominees to do on your behalf all the thing which it is stated to do on your behalf in the WHITE application form.

assistant: 指示及授權香港結算促使香港結算代理人代表閣下作出白色申請表格所述須代表　閣下作出的一切事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue of customers in relation to their provision of brokerage services is commission-based and exposed to fluctuation in market condition and trading volume.

assistant: 客戶提供經紀服務的收益按佣金計算收費，並面對市況及交易量波動的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group selects reputable and experienced ship management company as its ship manager, and the vessels’ daily operation and performance are subject to close supervision and approval processes by the management of the Group, and stringent reporting procedures by the ship manager to the Group. Nevertheless, there is no assurance that the existing or future ship managers will always be able to meet the Group’s requirements.

assistant: 本集團選擇信譽良好及具經驗的船務管理公司作爲其船務管理公司，而船舶的日常營運及表現都受到本集團管理層密切的監察及批覈程序，以及船舶管理公司向本集團申報的嚴謹程序所規限。 儘管如此，概無保證現任或未來的船務管理公司能一直達到本集團的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Camel Active brand, originated in Germany in the 1970s, is an international brand for casual wear with sales points in more than 50 countries focusing on markets in Europe and Asia.

assistant: 駱駝動感品牌始於上世紀七十年代的德國，是一個國際休閒裝品牌，銷售點覆蓋逾50 個國家，專營歐洲及亞洲巿場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Real GDP (YoY, %) Nominal GDP (YoY, %) Per capita real GDP (HK$) Per capita nominal GDP (HK$) Unemployment rate (%) (Note)

assistant: 實際本地生產總值（按年變化 (%)）名義本地生產總值（按年變化 (%)）人均實際本地生產總值（港元）人均名義本地生產總值（港元）失業率 (%（) 附註）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Shi was previously the general manager of Accord Pharma (a company listed on the Shenzhen Stock Exchange) from February 2004 to December 2008, and has been their chairman since December 2008.

assistant: 施先生自2004年2月至2008年12月曾擔任一致藥業（於深圳證券交易所上市的公司）的總經理，自2008年12月起至今一直擔任其董事長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, the Group will not keep inventories for such expensive machinery, except for demonstration machinery.

assistant: 就此方面，本集團不會就該等貴重機械存貨，惟示範機械除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATIONSHIP WITH CONTROLLING SHAREHOLDERS

assistant: 與控股股東關係
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asia(5)

assistant: 亞洲 (5)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii. for the State-owned Land Use Certificates Nos. Dong Fu Guo Yong (1998) Zi Di Te 327 and Dong Fu Guo Yong (1998) Di Te 343, Dong Fu Guo Yong (2003) Di Te 261 and Dong Fu Guo Yong (2005) Di Te 978 to remain to be held by Dongguan Shilong, it is in compliance with the relevant PRC laws and regulations.

assistant: ii. 東莞石龍將繼續持有之國有土地使用證東府國用 (1998) 字第特 327 號及東府國用 (1998) 第特 343 號、東府國用 (2003) 第特 261 號及東府國用 (2005) 第特 978 號，此乃符合相關中國法律法規的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transfer of restricted A Shares held by directors, supervisors and senior management to A shares (note (h)) .

assistant: 由董事、監事及高級管理層　持有之限制A股轉爲A股（注 (h)） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the gross profit of approximately HK$17.6 million arising from the Second Project which resulted in recording of additional revenue and reversal of the provision for claims previously recognised in the cost of sales.

assistant: 及 (ii) 第二個項目產生毛利約 17,600,000 港元，導致錄得額外收益及撥回過往在銷售成本中確認的索償撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i. the Group has obtained the land use rights of the property under the PRC laws and regulations and is entitled to occupy and use the said land use rights within the valid terms as stipulated in the said Land Use Rights Certificates.

assistant: i. 貴集團已獲得該物業的土地使用權，根據中國法律及法規，有權於上述土地使用權證有效期內佔有及使用上述土地使用權　貴集團有權投資租賃上述母公司集團的土地使用權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the constituent fails the liquidity screen on this basis, data may (at the discretion of the FTSE/Xinhua Index Committee) also be reviewed from other eligible markets and the trading volumes aggregated for this purpose.

assistant: 倘若成分股未能通過以此爲據之流通性審覈，亦可根據從其他認可市場收集之資料及就此統計之交投量進行審覈（由新華富時指數委員會酌情處理）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turnover days of finished goods represent average inventory of finished goods divided by costs of sales for the relevant period and multiplied by 243 for the eight months ended August 31, 2013.

assistant: 成品週轉天數指相關期間的平均成品存貨除以銷售成本再乘以截至二零一三年八月三十一日止八個月的 243 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.

assistant: 我們相信，我們所取得的審覈憑證屬充足而恰當，可作爲我們的審覈意見的依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Repayment of bank loans .

assistant: 償還銀行貸款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Korea 5.1% Switzerland 5.2% US 6.2%

assistant: 韓國 5.1% 瑞士 5.2% 美國 6.2%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recognition and measurement Purchases and sales of financial assets are recognized on the date on which the Group commits to purchase or sell the asset (the trade-date).

assistant: 確認及計量 金融資產的購入及出售於交易日（即　貴集團承諾購入或出售資產的日期）確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director (an “Appointor”) may by notice in writing to the Company appoint any person (an “Appointee”) who is qualified to act as a Director to be his or her alternate to act in his or her place at meetings of the Directors or committees of the Directors at which the Appointor is not present unless (in the case of an Appointee who is not a Director) the Directors have reasonably disapproved the appointment of such person as an alternate Director and have given notice to that effect to his or her Appointor within a reasonable time after the notice of the appointment is received by the Company.

assistant: 任何董事（「委任人」）可透過向本公司發出書面通知委任一名合資格出任董事的人士（「受委人」）爲其替任人，以於委任人未能出席時代其出席董事會會議或董事委員會會議，除非（在受委人並非董事的情況下）董事會已合理否決委任該名人士爲替任董事，並已於本公司接到委任通知後合理時間內向委任人發出否決通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CORNERSTONE INVESTORS Acquisition and (ii) 3.5% of the total number of Offer Shares, both assuming that the Over-allotment Options and the Pre-IPO Share Options are not exercised and no adjustment has been made to the Consideration Shares issuable pursuant to the working capital adjustment under the Sale and Purchase Agreement.

assistant: 及(ii)發售股份總數的3.5%，兩者均假設超額配股權及首次公開發售前購股權並無獲行使及概無根據買賣協議作出的營運資金調整而對可發行的代價股份作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exchange rates are determined by reference to the preceding day’s trading prices of RMB against major foreign currencies on the inter-bank foreign exchange market.

assistant: 匯率乃參照前一日銀行同業間外匯市場的人民幣兌主要外幣的交易價釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our financial performance may be affected by fluctuations in raw material prices as we may not be able to pass on the increase in raw material costs to our customers.

assistant: 由於我們可能無法將原材料的成本上升轉嫁客戶，我們的財務表現或會受到原材料價格波動的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bauhaus International (Holdings) Limited, a company incorporated in the Cayman Islands on 8th October, 2004 with limited liability

assistant: 包浩斯國際（控股）有限公司，二零零四年十月八日在開曼 羣島註冊成立之有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Women's Footwear 51.8%

assistant: 女士鞋履 51.8%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 78 Research and development .

assistant: 78 研究與開發 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such event, our Company must send a circular to our Shareholders containing a generic description of such grantees, the number and terms of such options to be granted and the purpose of granting options to them with an explanation as to how the terms of the options will serve such purpose and all other information required under the GEM Listing Rules.

assistant: 在有關情況下，本公司必須向股東寄發一份通函，當中載有有關承授人的一般資料、將予授出的有關購股權數目及條款、向彼等授出購股權的目的及有關購股權條款將如何達致有關目的的說明，以及GEM上市規則項下規定的所有其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Shenergy Group and its associates are connected persons of the Company, the provision of securities brokerage, asset management and securities underwriting services by us to Shenergy Group and its associates will constitute continuing connected transactions for us under Chapter 14A of the Hong Kong Listing Rules.

assistant: 由於申能集團及其聯繫人爲本公司的關連人士，故根據香港上市規則第14A章，我們向申能集團及其聯繫人提供的證券經紀、資產管理及證券承銷服務將構成我們的持續關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Who may join The Board may, at its discretion, invite any Eligible Persons to take up Options at a price calculated in accordance with sub-paragraph (d) below.

assistant: (b) 參與人士資格 董事會可酌情邀請任何合資格人士按下文 (d)分段所計算的價格接納購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) a corporation licensed for Type 7 or Type 8 regulated activity;

assistant: 或(v)持牌從事第 7或8類受規管活動的法團；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders’ equity at 31 December 2009 .

assistant: 二零零九年十二月三十一日的　股東權益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The International Underwriting Agreement is expected to provide that it may be terminated on similar grounds as the Hong Kong Underwriting Agreement.

assistant: 預期國際包銷協議將訂明其可基於與香港包銷協議相似的理由予以終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Internal Control Consultant performed follow-up procedures on the Company’s system of internal control with regard to those actions taken by the Company and reported further commentary in March 2014.

assistant: 內部監控顧問就本公司所採取的該等行動對本公司的內部監控系統進行跟進程序，並於 2014 年 3 月進一步彙報其評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) We have not been provided with any title certificate of the building.

assistant: (3) 吾等並無獲提供任何與該樓宇有關的業權證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3% moisture gain is applied to the washed coal.

assistant: 精煤水分增加3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an equality of votes, the chairman of the meeting shall have a second or casting vote.

assistant: 倘票數相同，則大會主席有權投第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7 Dividends

assistant: 7 股息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tax payable

assistant: 應付稅項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 3 September 1996, Mr. Chan transferred 72,000 shares of TEL to Mr. Cheung at a consideration of HK$244,285.71 and 40,000 shares of TEL to Ms. Ho at a consideration of HK$135,714.29, resulting in Mr. Chan, Mr. Cheung, Kowen, Ms. Chang and Ms. Ho holding 10.0%, 9.0%, 51.0%, 25.0% and 5.0% respectively in TEL.

assistant: 於一九九六年九月三日，陳先生以代價244,285.71港元將其於專業國際旅運的72,000股股份轉讓予張先生，及以代價135,714.29港元將其於專業國際旅運的40,000股股份轉讓予何女士，因此陳先生、張先生、高宏、張女士及何女士分別持有專業國際旅運10.0%、9.0%、 51.0%、 25.0%及 5.0%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) increases in interest rates;

assistant: (vii)利率上升；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On May 21, 2008, VML was granted, pursuant to the Despatch No. 167/2008 issued by the Chief Executive of the Macau Government, an extension of the tax exemption regarding Macau complementary tax on its gaming activities for an additional five years, which is set to expire in 2013.

assistant: 於二零零八年五月二十一日，根據「第167/2008號澳門特區行政長官批示」，VML獲授額外五年的免稅期，於二零一三年或之前可豁免繳納澳門所得補充稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment loss recognised in profit or loss .

assistant: 在損益中確認的減值損失.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vii) to represent the Company in any civil proceedings.

assistant: 及 (vii) 代表本公司參與任何民事訴訟活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our financial liabilities comprise trade payables, accruals and other payables, dividends payable and amounts due to fellow subsidiaries maturing in less than one year.

assistant: 我們的財務負債包括應付貿易款項、應計款項及其他應付款項、應付股息及應付同系附屬公司款項（於一年內到期）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Company Law, within a stipulated period following the purchase of the company’s own shares, a company must in accordance with applicable law and administrative regulations cancel or transfer the repurchased portion of its shares, change its registration and issue a public notice.

assistant: 根據公司法規定，公司購回本身的股份後，必須依照適用法律及行政法規在規定的時間內註銷或轉讓該部分購回的股份，並辦理變更登記手續及發出公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impact of acquisition on the results of the Modern Farm Group Hengsheng Modern Farm has no contribution in profit and sales of milk produced to Modern Farm Group’s profit and sales of milk produced for the year ended 30 June 2010.

assistant: 收購對現代牧業集團業績的影響囪盛現代牧業並無爲現代牧業集團於截至二零一零年六月三十日止年度的溢利及所產牛奶銷量貢獻任何溢利及所產牛奶銷量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Remuneration committee

assistant: 薪酬委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the Fortune Trademarks License Agreements was also entered into by Grand Silver Holdings Limited, the controlling shareholder of GSSL and an indirect subsidiary of COFCO.

assistant: 嘉銀實業控股股東及中糧間接附屬公司嘉銀控股有限公司亦有訂立其中一份福臨門商標使用許可協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under current circumstances, we do not expect that our assumptions or estimates are likely to change significantly in the future.

assistant: 在當前情況下，我們預計我們的假設或估計在未來不大可能發生重大變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) our Shares cease to be [Š].

assistant: 或(b)本公司股份不再[●]等其他情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shangjie District, Zhengzhou City(2)

assistant: 鄭州市上街區(2)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Performance target Our Board has the discretion to require a particular grantee to achieve certain performance targets specified at the time of grant before any option granted under the Share Option Scheme can be exercised.

assistant: (g) 表現目標 董事會可酌情規定某承授人須達致於授出購股權時規定的若干特定表現目標方可行使根據購股權計劃授出之購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dividends have been declared by Strike Singapore to its shareholders for the years ended 30 June 2011, 2012 and 2013, prior to the Reorganisation exercise.

assistant: 重組前，Strike Singapore已向其股東宣派截至二零一一年、二零一二年及二零一三年止年度股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lee Chung Street, Chai Wan

assistant: 柴灣利衆街
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Staff costs

assistant: (1) 職工成本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main function of 5100 Club is to run as an operational and management platform of the Group for our product.

assistant: 5100俱樂部主要作爲本集團的產品的營運及管理平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Project Consulting Fee is based on the total development costs expected to be incurred from the Listing Date until the date of completion of the construction of Grand Hyatt Lijiang and the renovation of Renaissance Beijing Wangfujing Hotel (the “Development Costs”).

assistant: 工程管理費的計算乃基於預計自上市日期起直至麗江金茂君悅酒店竣工及北京金茂萬麗酒店翻新完成日期止產生的開發成本總額（「開發成本」）計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the further development in mining by Tiandeng Branch, we expect that the sale of metallurgical manganese ore to Guangxi Liuzhou will increase.

assistant: 天等分公司進一步發展礦業，我們預計對廣西柳州銷售之冶金錳礦石將會上升。