billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 139 The meetings and proceedings of any such committee consisting of two Proceedings of committee or more members shall be governed by the provisions herein contained for regulating the meetings and proceedings of the Board so far as the same are applicable thereto and are not replaced by any regulations imposed by the Board pursuant to Article 137.

assistant: 139 由兩名或以上成員組成的任何委員會之會議及議事程序，應受委員會議事程序本細則中有關規管董事會會議及議事程序的規例（只要有關規例爲適用）所規限，而且不得被董事會根據細則第137條所實施的任何規例所取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may retain any dividends or other moneys payable on or in respect of a share upon which the Company has a lien, and may apply the same in or towards satisfaction of the debts, liabilities or engagements in respect of which the lien exists.

assistant: 董事會可保留就本公司有留置權的股份所應支付的任何股息或其他應付款項，亦可將該等股息或款項用作抵償有關留置權的債務、負債或協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above proposers are concurrently entitled to the right of proposals to the board of directors, and shall submit the proposals in writing simultaneously as proposing an extraordinary meeting.

assistant: 上述提議人同時享有董事會提案權，應當在提議召開臨時會議的同時以書面形式提交提案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He shall perform such other duties as are prescribed by the Companies Law and these Articles, together with such other duties as may from time to time be prescribed by the Board.

assistant: 祕書的職責爲公司法及本條細則所規定者，連同董事會可能不時規定的其他職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof;

assistant: 向因身故、精神錯亂或破產之人士送達通知 承讓人受過往發出之通知約束 即使股東已身故，通知仍然有效 或本公司其他高級職員或董事會委任之其他人士簽署、表明載有通告或其他文件之信封或封套已填妥地址及妥爲郵寄之證明書，即爲最終證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No business shall be transacted at any general meeting unless a quorum is present, but the absence of a quorum shall not preclude the choice or appointment of a chairman, which shall not be treated as part of the business of the meeting. Save as otherwise provided by these Articles, two persons present in person or by proxy and entitled to vote on the business to be transacted shall be a quorum.

assistant: 但即使無足夠法定人數出席，仍可選舉或委任主席（此事不被視作大會事項的一部分）。 除細則另有規定外，股東大會的法定人數爲兩位親身或委派授權代表人出席並有權就待處理事項投票的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company;

assistant: (i) 本公司下屆股東周年大會結束時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall send to the Registrar of Companies in the Cayman Islands a copy of such register, and shall from time to time notify to the said Registrar of any change that takes place in relation to such Directors and Officers as required by the Law.

assistant: 本公司須將該名冊的副本送交開曼羣島公司註冊處處長，且須根據法律規定不時通知該註冊處處長有關此等董事及高級人員的任何變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 328 When the Company is divided, its assets shall be split accordingly.

assistant: 第三百二十八條公司分立，其財產應當作相應的分割。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the chairman of the board of directors fails to perform his/her duties with no reason and does not designate a specific person to act on his/her behalf, a director recommended by more than half of the directors shall be responsible for convening the meeting.

assistant: 董事長無故不履行職責，亦未指定具體人員代其行使職責的，由二分之一以上的董事共同推舉一名董事負責召集會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfillment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company.

assistant: (2) 該委員會在符合該等規例下就履行其獲委任的目的（但非其他目的）而作出的所有行爲，應猶如董事會所作出般具有同等效力及作用，董事會經本公司股東大會同意下有權向該委員會的成員支付酬金，以及把該等酬金列爲本公司的經常開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the resignation of any director results in the number of members of the Board falling below the quorum, the existing director shall continue to perform his duties in accordance with the laws, administrative regulations, rules of regulatory authorities and the provisions of these Articles of Association until the re-elected director assumes office.

assistant: 如因董事的辭職導致公司董事會低於法定最低人數時，在改選出的董事就任前，原董事仍應當依照法律、行政法規、部門規章和本章程規定，履行董事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders who oppose the plan of merger or division of the Company shall have the right to request the Company or the shareholders who consent to such plan to purchase their shares at a fair price.

assistant: 反對公司合併、分立方案的股東，有權要求公司或者同意公司合併、分立方案的股東，以公平價格購買其股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the premises of the Company or other location announced by the Company.

assistant: 公司住所地或公司公告的其他地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 212 In case there is a vacancy in the office of auditor of the Company, the board of directors may appoint an auditor to fill such vacancy before the convening of the general meeting, but while any such vacancy continues, other auditor(s) of the Company in office, if any, may continue to act.

assistant: 第二百一十二條如果會計師事務所職位出現空缺，董事會在股東大會召開前，可委任會計師事務所填補該空缺。 但在空缺持續期間，公司如有其他在任的會計師事務所，該等會計師事務所仍可行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) without special leave of absence from the Board, is absent from meeting of the Board for six consecutive months, and his alternate Director, if any, shall not during such period have attended in his stead and the Board resolves that his office be vacated;

assistant: (3) 倘未經特別批准而連續六個月缺席董事會會議，且其替任董事（如有）於該期間並無代其出席會議，而董事會議決將其撤職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 118 The board of directors shall formulate rules of procedure of its meetings to ensure that the board of directors have put into action the resolutions passed at the general meeting so as to promote work efficiency and make scientific decisions.

assistant: 第一百一十八條董事會制定董事會議事規則，以確保董事會落實股東大會決議，提高工作效率，保證科學決策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) To invest the capital and other moneys, including without limitation, funds obtained from outside borrowings, of the Company in the purchase or upon the security of shares, stocks, debentures, debenture stocks, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever nature, whether constituted or carrying on business in Singapore or elsewhere wheresoever, any shares, stocks, bonds, warrants, rights, coupons, talons, mortgages, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, sovereign, ruler, commissioners, trust, municipal, local or other authority or body of whatever nature, whether in Singapore or elsewhere wheresoever.

assistant: (13) 將本公司的資本及其他資金（包括但不限於從外部借貸獲得的資金）投資於購買或有擔保地購買，由任何性質的公司、法團或業務（不論是否在新加坡註冊成立或從事業務）所發行或擔保的任何種類的股份、股權、公司債券、債權股證、債券、按揭、債務和證券，由任何政府、政權、統制者、特派員、信託、市政、當地或其他任何性質的部門或機構（不論是否處於新加坡）所發行或擔保的任何股份、股權、債券、認股權證、權利、息票、息票調換券、按揭、債務及其他證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal, or revocation of the instrument of proxy or of the authority under which it was executed, provided that no intimation in writing of such death, insanity or revocation shall have been received by the Company at the Office or the Registration Office (or such other place as may be specified for the delivery of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) two (2) hours at least before the commencement of the meeting or adjourned meeting, or the taking of the poll, at which the instrument of proxy is used.

assistant: 即使當事人早前身故或精神失常或已籤立撤銷代表委任文據或撤銷代表委任文據下作出之授權，惟並無於代表委任文據所適用之大會或續會或按股數投票表決開始前至少兩(2)小時前，書面告知本公司辦事處或登記辦事處（或獲送交召開大會通告內所載委任代表文據或隨附寄發之其他文件所列明之有關其他地點）有關身故、精神失常或撤銷，則根據代表委任文據之條款所作出之投票均屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acquisition of the Company as referred to in the preceding paragraph shall refer to any of the following instances:

assistant: 前款所稱公司被收購是指下列情況之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the partner of that director, supervisor, manager or other senior management of the Company or any person referred to in paragraphs (1) and (2) of this article;

assistant: （三）公司董事、監事、經理和其它高級管理人員或者本條（一）、（二）項所述人員的合夥人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the consideration and adoption of the accounts and balance sheets and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet;

assistant: (b) 省覽及採納賬目及資產負債表以及董事會與核數師報告，以及資產負債表須附加的其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except as may be determined otherwise by the board prior to the date of allotment of any series of any class of Preference Shares,

assistant: 除非董事會於任何系列的任何類別優先股配發日期之前另行釐定，否
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment of Chairman or Deputy Chairman

assistant: 委任主席或副主席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. to invest and deal with the moneys of the company not immediately required for the objects of the company in such manner as may be determined;

assistant: 27. 按可能予以釐定之有關方式以並非公司之宗旨即時所需之公司資金進行投資及交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 20.4 The Company shall purchase medical insurance, retirement insurance and unemployment insurance for the management members and employees of the Company in accordance with relevant administrative regulations of the central and local government of the PRC, and comply the requirements of the laws, regulations and relevant provisions concerning labour insurance for retired and temporarily laid-off employees.

assistant: 20.4 公司依據中國中央政府及地方政府的有關行政規章，安排公司管理人員及員工的醫療保險、退休保險和待業保險，執行關於退休和待業職工的勞動保險的法律法規及有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (rr) To obtain any Order of the Governor of Hong Kong or of Her Majesty in Council or any Act or Ordinance of any Colonial Parliament, or of any Legislative Assembly or Council or any Provisional or other Order of any proper authority in the United Kingdom or elsewhere, for enabling the Company to carry any of its objects into effect, or for dissolving the Company and re-incorporating its members as a new Company, for any of the objects specified in the Memorandum, or for effecting any modification in the Company’s constitution.

assistant: (rr) 爲令本公司能夠實施其任何宗旨、或解散本公司並作爲一間新公司重新合併其股東、或就章程大綱中指定的任何宗旨、或就任何公司章程的修訂生效，獲得英國或其他地方任何總督會同行政局或女皇陛下會同樞密院的頒令或任何殖民地議會或任何立法會或委員會之任何法令或條例或任何有關當局之臨時或其他法令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) identification documents and numbers;

assistant: (e) 身份證明文件及其號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) words importing the singular include the plural and vice versa;

assistant: (a) 詞彙的單數包含複數的含義，而複數包含單數的含義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of joint holders, on the death of any one of such joint holders, only the survivor(s) shall be the only person or persons recognized by the Company as having any title to any such shares, but the Board may require such evidence of death as it may deem fit for the purpose of making amendments to the particulars in the register of shareholders.

assistant: 在聯名股東的情況下，若聯名股東之一死亡，則只有聯名股東中的其它尚存人士應被公司視爲對有關股份擁有所有權的人，但董事會有權爲修訂股東名冊之目的要求提供其認爲恰當之死亡證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) not to accept any commission in connection with any transaction in which the Company is involved without the informed consent of shareholders in general meetings;

assistant: (八) 未經股東大會在知情的情況下同意，不得接受與公司交易有關的傭金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to contract with persons for the provision of advice, the management and custody of the Company's assets, the listing of the Company's shares and its administration;

assistant: 就爲本公司提供建議、資產管理及託管、本公司股份之上市及其管理，與有關人士訂立合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Remuneration of managing directors, etc.

assistant: 董事總經理等等的酬金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resolutions adopted at the shareholders’ general meeting should fully disclose the voting results by non-related shareholders.

assistant: 股東大會決議應當充分披露非關聯股東的表決情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each and every independent Director shall also submit his/her duty report.

assistant: 每名獨立董事也應作出述職報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 38 The Company shall not assign the share repurchase agreement or any of its rights under such agreement.

assistant: 第三十八條公司不得轉讓購回其股份的合同或者合同中規定的任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18) to consider and resolve on the proposal submitted by any shareholder(s) jointly or individually holding no less than 3% in aggregate of the Company’s shares;

assistant: （十八）審議批准單獨或者合計持有公司3%以上股份的股東提出的議案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He shall perform such other duties as are prescribed by the Companies Law and these Articles, together with such other duties as may from time to time be prescribed by the Board.

assistant: 祕書須履行公司法及章程細則規定的其他職責，連同董事會可能不時規定的其他職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 2 Internal Audit Article 295 The Bank shall adopt an internal audit system and has qualiﬁed audit personnel who shall conduct internal audit and supervision over the ﬁnancial income and expenditure and economic activities of the Bank.

assistant: 第二節內部審計 第二百九十五條本行實行內部審計制度，配備專職人員，對本行財務收支和經濟活動進行內部審計監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Cash;

assistant: （一）現金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The portion in excess of the nominal value shall be handled as follows:

assistant: 高出面值的部分，按照下述辦法辦理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) not to use the Company's assets for his own benefit in any manner without the informed consent of shareholders in general meeting;

assistant: (六) 未經股東大會在知情的情況下同意，不得以任何形式利用公司財產爲自己謀取利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the appointment of Auditors and the remuneration of the Auditors;

assistant: (d) 委任核數師，並釐定核數師其酬金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No notice need be given of a poll not taken forthwith if the time and place at which it is to be taken are announced at the meeting in respect of which it is demanded.

assistant: 倘已於提出投票表決要求的大會上宣佈進行投票表決的時間及地點，則毋須就並非即時進行的投票表決另行發出通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. to take or otherwise acquire and hold securities in any other body corporate having objects altogether or in part similar to those of the company or carrying on any business capable of being conducted so as to benefit the company;

assistant: 5. 取得、以其他方式收購及持有目的與公司完全或部分相似之任何其他法人團體或進行任何可予進行以令公司受惠之業務之任何其他法人團體之證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the ordinary remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct.

assistant: (b) 候補董事有權訂立合約及於合約或安排或交易中擁有權益及據此獲得利益及獲本公司償付開支及彌償保證，猶如其爲董事而享有者（作出必要修改後）但其不得就其獲委任爲候補董事收取本公司任何酬金，由其委任人不時以書面通知指示本公司原應支付予該名委任人之該等酬金部分（如有）則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Rule 3(2) of Appendix 3 to the Listing Rules) (Rule 43 of Chapter 19A in the Listing Rules) The Company shall withhold tax payable in respect of dividend income to be received by individual shareholders and pay such tax on behalf of such shareholders in accordance with the tax laws of the PRC.

assistant: （《上市規則》附錄三第 3(2)條）（《上市規則》第 19A 第 43 條） 第一百六十九條公司應當按照中國稅法的規定，代扣並代繳個人股東股利收入的應納稅金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 287 When the Company merges with another company, the claims and debts of all the parties to the merger shall be succeeded to by the company that continues to exist after the merger or by the newly established company resulting therefrom.

assistant: 第二百八十七條公司合併時，合併各方的債權、債務，由合併後存續的公司或者新設的公司承繼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) the shareholder’s right to speak at the shareholders’ general meeting;

assistant: （一）該股東在股東大會上的發言權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any amount paid up in advance of calls on any shares may carry interest but the holder of such shares shall not be entitled to participate in respect thereof in a dividend subsequently declared.

assistant: 於催繳股款前已繳付的任何股份的股款，均可享有利息，但股份持有人無權就預繳股款參與其後宣佈的股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) consolidate and divide all or any of its capital into shares of larger amount than its existing shares;

assistant: (b) 將其全部或任何部分股本合併或拆細爲面值高於其現有股份的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Board shall cause minutes to be made of:

assistant: (a) 董事會應安排將以下內容歸入會議記錄：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: appointing or removing members of each specialised committees under the Board;

assistant: 聘任或 者解聘董事會下設的各專業委員會委員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the requirements of any such Notice are not complied with, any share in respect of which such Notice has been given may at any time thereafter, before payment of all calls and interest due in respect thereof has been made, be forfeited by a resolution of the Board to that effect, and such forfeiture shall include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share but not actually paid before the forfeiture.

assistant: (2) 如未遵守上述任何通知的規定，在此之後，在所有催繳股款及到期應付利息繳清前，可隨時按董事會所作出的有關決議沒收已就此發出通知的任何股份，該沒收須包括有關被沒收股份全部已宣派的，但在沒收前尚未真正支付的全部股息及紅利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time, generally or in any particular case, waive any lien that has arisen or declare any share exempt in whole or in part, from the provisions of this Bye-law.

assistant: 董事會可不時（就一般情況或就任何特定情況而言）放棄已產生的任何留置權或宣佈任何股份全部或部分豁免遵守此公司細則的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) directors, supervisors, general manager, deputy general managers, chief financial officer and other senior officers of the controlled company (companies) referred to in sub-paragraph (4) of this Article.

assistant: (五) 本條(四)項所指被控制的公司的董事、監事、總經理、副總經理、財務總監和其他高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank pari passu in all respects with the Shares then in issue and held by the allottee in respect of which they were allotted, save only as regards participation:

assistant: (b) 根據本細則第(a) 段的條文配發的股份，與當時已發行的股份在所有方面享有同等權益並由有關股份配發的獲配發人持有，惟涉及參與以下各項者除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) by a Member or Members present in person (or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative) or by proxy and holding shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all shares conferring that right;

assistant: 或 (d) 由持有賦予權利在股東大會上投票且已繳足股款總額的本公司股份數目不少於所有賦予該項權利且繳足股款的股份十分之一的一名或多名親自出席的股東（或倘股東爲法團，其正式授權代表) 或受委代表提出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the nominal amount of shares in respect of which such subscription rights would have been exercisable having regard to the provisions of the conditions of the warrants, had it been possible for such subscription rights to represent the right to subscribe for shares at less than par and immediately upon such exercise so much of the sum standing to the credit of the Subscription Rights Reserve as is required to pay up in full such additional nominal amount of shares shall be capitalised and applied in paying up in full such additional nominal amount of shares which shall forthwith be allotted credited as fully paid to the exercising warrantholders;

assistant: 及 （ii）在該等認購權有可能作爲以低於面值認購股份的權利的情況下，在考慮認股權證的條件規定後，原應與該等認購權獲行使有關的股份面額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Auditors shall at the next annual general meeting following their appointment and at any other time during their term of office, upon request of the Board or any general meeting of the members, make a report on the accounts of the Company in general meeting during their tenure of office.

assistant: 審計師應在獲委任後的下屆股東周年大會及其任期內的任何其他時間在董事會或任何股東大會的要求下在其任期內召開的股東大會上報告本公司的賬目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. As regards Voting Rights The Preferred Shares shall not carry any voting rights.

assistant: 7. 有關投票權 優先股份不附有任何投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless the Company is in the course of liquidation, it must comply with the following provisions in relation to repurchase of its issued shares:

assistant: 第二十八條 除非公司已經進入清算階段，公司購回其發行在外的股份，應當遵守下列規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Documents mentioned above (other than the documents under clause 2(2) above) and other applicable documents shall be made available by the Company at the Company’s place of business in Hong Kong as required by the Main Board Listing Requirements, for inspection by the public and holders of overseas-listed foreign-invested shares.

assistant: 公司應將前述文件（除上述第 2(2) 項文件外）及其他適用文件按主板上市規則的要求備置於公司在香港的營業地點，以供公衆人士及境外上市外資股股東查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the nominal amount of shares in respect of which such subscription rights would have been exercisable having regard to the provisions of the conditions of the warrants, had it been possible for such subscription rights to represent the right to subscribe for shares at less than par and immediately upon such exercise so much of the sum standing to the credit of the Subscription Rights Reserve as is required to pay up in full such additional nominal amount of shares shall be capitalised and applied in paying up in full such additional nominal amount of shares which shall forthwith be allotted credited as fully paid to the exercising warrantholders;

assistant: 及 (ii) 在該等認購權有可能作爲以低於面值認購股份的權利的情況下，在考慮認股權證的條件規定後，原應與該等認購權獲行使有關的股份面額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company in general meeting may also make a distribution to the Members out of any contributed surplus (as ascertained in accordance with the Act).

assistant: 本公司在股東大會中亦可從任何（根據公司法所確認的）實繳盈餘中向股東作出分派。