billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in the course of or in relation to his public office;

assistant: (2) 在擔任公職或與擔任公職有關的情況期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is not the case.

assistant: 但事實並非如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice, in order to avoid any possible perception of bias or improper influence, after satisfying himself that the Director of Public Prosecutions, Mr Kevin Zervos, SC, has no connection with the persons involved in the case, has delegated to the Director of Public Prosecutions the authority to handle the case and if and when required to consider whether any prosecution action is warranted.

assistant: 爲免可能產生偏頗和不當影響的印象，律政司司長在信納刑事檢控專員薛偉成資深大律師與涉及此案的人士沒有關連後，已授權刑事檢控專員處理此事，並在有必要時考慮是否作出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally speaking, once any conduct that may constitute a contempt of court has come to its knowledge or been referred by the Judiciary, the DoJ will refer the case to law enforcement agencies (LEAs) for investigation.

assistant: 一般而言，如律政司獲悉可能構成藐視法庭的行爲或由司法機構轉介，會將個案轉介執法機構調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I notice that at the beginning of his question, the Hon Junius Ho set out and made comparison of the number of persons who were arrested, prosecuted, convicted or bound over.

assistant: 我留意到何議員在問題首部分，列舉及比較被拘捕的人數、被檢控的人數、以及被定罪和籤保守行爲的人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission believes that the expertise and extensive experience of Ms Fang in social work, as well as her distinguished record of public service, would continue to benefit the Commission in law reform.

assistant: 法改會相信方敏生在社會工作範疇的專業知識及豐富工作經驗，以及她在公職服務的卓越表現，將繼續有助法改會推行法律改革工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Remaining circumstantial evidence in the circumstance that the Complainant could not be called Given the Complainant is unfit to give evidence, the prosecution had to consider whether the remaining evidence (after excluding the video recording record provided by the Complainant) would be sufficient for convicting the defendant.

assistant: 在不能傳召事主下所餘的環境證據 基於事主不適宜作供，控方須考慮在剔除事主所提供的錄影紀錄後，餘下的證據能否仍令被告入罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it will consider financing the Hong Kong International Arbitration Centre to set up a database on arbitration cases in Hong Kong, in collaboration with local tertiary institutions, so as to assist new entrants to the profession or those currently enrolled in the related programmes in expeditiously familiarising themselves with the procedures and the actual process of local arbitration;

assistant: （一）會否考慮資助香港國際仲裁中心與本港的高等院校合作建立香港仲裁個案資料庫，幫助初入行或正修讀有關課程的人士儘快熟習本地仲裁的程序和實際過程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, since last year, progress on implementation is now a standing item for discussion at each meeting of the LRC.

assistant: 首先，自去年開始，法改會每次開會，落實進度必定是討論事項之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, April 1, 2016

assistant: 完２０１６年４月１日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 12, 2014

assistant: 完 ２０１４年９月１２日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the former, Mrs Justice Maura McGowan of the High Court of Justice of England and Wales shared her views as to whether and to what extent the judgment of the Chamber of the European Court of Human Rights in Horncastle v United Kingdom \n[2014] ECHR 1394 (December 16, 2014) provides a relaxation in the admission of hearsay evidence in criminal proceedings, and the human rights implications arising therefrom.

assistant: 在前者中，英格蘭及威爾斯高等司法院法官 Maura McGowan 就歐洲人權法院在二○一四年十二月十六日就 Horncastle v United Kingdom \n[2014] ECHR 1394 案作出的裁決，是否和有多大程度放寬了在刑事程序中接納傳聞證據，及由此對人權有何影響，分享她的見解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By providing for the continuation of the common law system in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), the Basic Law in the same breath provides the constitutional guarantee for the rule of law in the HKSAR, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said in London, the United Kingdom (UK) on May 24 (UK time).

assistant: 律政司司長展開倫敦訪問行程（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師五月二十四日（英國時間）在英國倫敦發表演說時表示，法治是普通法制度的精神和基石，《基本法》同時讓香港特別行政區（香港特區）延續普通法制度，爲香港特區的法治提供憲制保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conference was aimed at promoting awareness of environmental law and strengthening the enforcement of it.

assistant: 有關會議旨在提升與會人士對環境法的認知和加強執法的重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * To amend the Sex Discrimination Ordinance (Cap 480) (SDO), Disability Discrimination Ordinance (Cap 487) (DDO), Family Status Discrimination Ordinance (Cap 527) (FSDO) and Race Discrimination Ordinance (Cap 602) (RDO) so as to repeal certain items in Part 2 of Schedule 5 to the SDO which are exempted from the operation of the relevant parts of the SDO;

assistant: ＊修訂《性別歧視條例》（第 480 章）、《殘疾歧視條例》（第 487 章）、《家庭崗位歧視條例》（第 527 章）及《種族歧視條例》（第 602 章），廢除《性別歧視條例》附表 5 第 2 部的某些獲豁免而不受該條例相關部分的實施管限的項目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Three of such incidents occurred during the trial of cases of the offences of riot, etc. committed in Mong Kok, and the latest one occurred during the trial of contempt of court case relating to the Occupy Mong Kok movement in 2014.

assistant: 當中三宗發生於在旺角發生的暴動等罪案審訊期間，而最近一宗發生於一宗二○一四年佔領旺角行動中藐視法庭的案件審訊期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the existing system, a defendant is equally assured of a fair trial by a judge alone in the District Court, in which the judge is required to give a fully reasoned judgment, which may then be scrutinised on appeal.

assistant: 根據現行制度，被告人在區域法院由一名法官單獨審訊，同樣可確保得到公平審訊； 有關法官須擬就詳列理由的判決書，供其後案件可能進行上訴時審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estate includes the assets of the Chinachem Group.

assistant: 該筆遺產包括華懋集團資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the "Mediate First" Pledge Reception 2017 organised by the Department of Justice (DoJ) today, Mr Yuen said that the Government has been committed to promoting the development of mediation in Hong Kong.

assistant: 袁國強在律政司舉辦的 2017 年「調解爲先」承諾書招待會上致辭時說，政府一直致力推動調解發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other cases, one finds both sides claiming that a court decision otherwise than in their favour would not comply with the rule of law.

assistant: 在其他案件中，雙方均指法院的裁決若對他們 不利，則是不符合法治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, as reported in the 2015 Policy Initiatives of the DoJ, early this year, the Central People's Government and the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government respectively signed with the Permanent Court of Arbitration (PCA) a host country agreement on the conduct of dispute settlement proceedings by the PCA in the HKSAR and a related memorandum of administrative arrangements.

assistant: 另外，正如我們在律政司二○一五年政策綱領中彙報，在中央人民政府及香港特區政府於本年初與「常設仲裁法院」分別簽訂在香港特區開展爭議解決程序的東道國協議及相關的行政安排備忘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Welcoming the appointment, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said that with his in-depth legal knowledge, high professional competence and proven leadership skills, Mr Wong is well qualified to take forward the important work of the DoJ's Legal Policy Division.

assistant: 律政司司長袁國強資深大律師歡迎這項任命。 他表示黃惠衝有深厚的法律知識、高度的專業能力及出色的領導才能，是推展律政司法律政策科工作的理想人選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, she will attend the Society of International Economic Law Biennial Conference and deliver a speech.

assistant: 此外，她將出席 Society of International Economic Law 兩年一度舉辦的會議，並發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, September 24, 2012 Issued at HKT 17:33

assistant: 完 ２０１２年９月２４日（星期一）香港時間１７時２０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legal system of Hong Kong will undoubtedly continue to effectively protect the citizen's rights in all aspects.

assistant: 香港的法律制度必定會一如以往繼續有效地保障市民各方面的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The department's briefing out policy has been under review since our first meetings and some fruitful outcome has been achieved last year, with emphasis on the exploration of opportunities for young practitioners.

assistant: 自最早期的會議後，律政司已着手檢討外判政策，並於去年取得成果，其中重點是爲新進法律執業者開拓機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A prosecutor must act in accordance with the guidelines set out in the Prosecution Code in making a decision to prosecute or not to prosecute.

assistant: 在決定應否提出檢控時，檢控人員必須依據《檢控守則》的指引行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the second day of her first visit to Canada, Ms Leung addressed a luncheon at the Metro Toronto Convention Centre co-organised by the Canadian Club, the Hong Kong-Canada Business Association (Toronto), the Hong Kong Economic and Trade Office and the Hong Kong Trade Development Council and supported by the Law Society of Upper Canada. She told the luncheon gathering that the signing of the Closer Economic Partnership Arrangement between the Mainland and Hong Kong was an excellent example of "One Country, Two Systems".

assistant: 梁愛詩在首次訪問加拿大的第二日行程中，出席了在大多倫多會展中心舉行的午餐會。 該項活動由加拿大人會、港加商會（多倫多分會）、香港經濟貿易辦事處及香港貿易發展局合辦，並獲得安省律師公會全力支持。 她告訴午餐會的嘉賓，內地與香港簽訂「更緊密經貿關係安排」，是「一國兩制」的一個成功例子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issues covered by the two-day conference include prosecution guidelines and review of the prosecutorial decisions, the independence and control of prosecutions, the role of the courts and prosecutorial responsibility, public confidence and accountability, training and legal education, etc. Apart from the Director of Public Prosecutions who was representing Hong Kong at the conference, other prosecutions heads were from various places, including Australia, Bermuda, Brunei, Canada, England and Wales, Fiji, Ireland, Kenya, Malaysia, Mauritius, New Zealand, Northern Ireland, Scotland, Singapore and the Solomon Islands.

assistant: 會議爲期兩日，討論的議題包括檢控指引及檢控決定的覆檢、主管檢控及其獨立性、法庭的角色和檢控責任、公衆對檢控的信心和其問責性，以及培訓和法律教育等。 代表香港出席會議的是刑事檢控專員，其他地方的檢察首長分別來自澳洲、百慕達、文萊、加拿大、英格蘭及威爾斯、斐濟、愛爾蘭、肯尼亞、馬來西亞、毛裏裘斯、紐西蘭、北愛爾蘭、蘇格蘭、新加坡和所羅門羣島。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I may put it in another way – prosecution is not for the faint-hearted.

assistant: 或許我可以另一方式說明，檢控工作不適合怯懦的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Addressing at the opening ceremony of the conference, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said that the criminal justice system is one of the most important aspects of our legal system, underpinning the rule of law in Hong Kong.

assistant: 律政司司長袁國強資深大律師在研討會的開幕儀式上表示，刑事司法制度是香港法治體系最重要的元素之一，是香港法治的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said, "The Shenzhen International Court of Arbitration is exactly a good example."

assistant: 他說： 「深圳國際仲裁院就是一個好的例子。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * To foster exchanges and co-operation between Hong Kong and Mainland legal services and arbitration bodies.

assistant: ＊雙方鼓勵和推動內地與香港法律和仲裁服務機構之間的交流與合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Senior judicial appointments **************************** The Secretary for Justice, Mr Wong Yan Lung, SC, welcomed today (April 11) the acceptance by the Chief Executive, Mr Donald Tsang, of the recommendations of the Judicial Officers Recommendation Commission to appoint the Right Honourable Lord Collins of Mapesbury and the Right Honourable Lord Clarke of Stone-cum-Ebony as non-permanent judges to the Court of Final Appeal, and the Honourable Mr Justice Andrew Cheung Kui-nung as the Chief Judge of the High Court.

assistant: 資深司法人員任命＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長黃仁龍資深大律師今日（四月十一日）歡迎行政長官曾蔭權接納司法人員推薦委員會推薦，任命英國最高法院的郝廉思勳爵與簡嘉麒勳爵爲終審法院非常任法官，及張舉能法官爲高等法院首席法官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion The above sets out the major work of DoJ in the coming financial year.

assistant: 結語 主席，以上是律政司在新的財政年度的主要工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The event will give us a privileged opportunity to hear from notable experts their views on what private international law may offer in the modern age with expanding global interactions, prompted by, for example, China's Belt and Road Initiative.

assistant: 我們可通過這特別機會，聽取著名專家分享，在當今現代因諸如中國的「一帶一路」倡議以致全球各地互動日益頻繁下，國際私法能有何貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an application is refused, the applicant may appeal against the decision of the Director of Legal Aid to the Registrar of the High Court in accordance with section 26 of LAO, for which the decision of the Registrar is final.

assistant: 如法援申請被拒，申請人可根據《法律援助條例》第 26 條就法援署署長的決定向高等法院司法常務官提出上訴，司法常務官有最終的決定權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Seoul, Mr Wong will meet with the Korean Minister of Justice, Mr Kwon Jae-jin; the Chinese Ambassador to Korea, Mr Zhang Xinsen;

assistant: 在首爾，黃仁龍將會見韓國法務部長官權在珍，中國駐韓國大使張鑫森，和大韓辯護士協會的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By enlarging the Court's jurisdiction, the amendment will help alleviate financial difficulties and injustice suffered by a party who has been granted a divorce order in another jurisdiction including the Mainland.

assistant: 有關修訂透過擴大法院的司法管轄權，協助紓解在另一個司法管轄區（包括內地）取得離婚命令的訴訟方所遇到的財政困難和不公平情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New Prosecution Code released ***************************** The Department of Justice (DoJ) today (September 7) released the Prosecution Code 2013, which replaces The Statement of Prosecution Policy and Practice – Code for Prosecutors published in 2009.

assistant: 律政司發表《檢控守則》＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司今日（九月七日）發表《檢控守則 2013》，取代二○○九年發佈的《檢控政策及常規》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administration considers it more appropriate for HKMAAL to focus on setting standards for accredited mediators and other personnel involved in mediation and approving mediation training courses rather than providing mediation training courses.

assistant: 當局認爲，調評會較宜專注爲認可調解員及其他參與調解的人員制定標準和認可調解訓練課程，而非提供調解訓練課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the past few years, the Prosecutions Division has implemented various measures to improve its efficiency and effectiveness with good results.

assistant: 在過去幾年，刑事檢控科已實施多項提升效率和成效的措施，並取得理想成績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He highlighted five key features that underpin Hong Kong's unique position, namely the rule of law, unique Mainland advantages, a robust legal system, world-class arbitration institutions and diversified mediation services.

assistant: 他特別指出鞏固香港的獨特地位的五個特點，分別是法治、獨特的內地優勢、健全的法律制度、世界級的仲裁機構，以及多元化的調解服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission added that if, contrary to the Commission's preferred approach, it was decided to retain the existing requirement in section 5(2) of the EPA Ordinance, this should be relaxed to allow a donor and a solicitor to sign an EPA within 28 days after it had been signed by a registered medical practitioner.

assistant: 法改會補充指出，假如不採納法改會首選的做法，而決定保留《持久授權書條例》第 5（2）條中的現有規定，則應放寬這項規定，容許授權人及律師在一名註冊醫生簽署持久授權書後的 28 日內簽署該授權書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We welcome the judgment by the Court of Appeal.

assistant: 「我們歡迎上訴法庭的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A target date for legislating is simply that. It is fanciful to regard forward planning by Government as a breach of the rule of law.

assistant: 至於爲立法定下目標日期，事情再簡單不過，把政府安排未來工作的舉動說成是違反法治，未免流於空想。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Cross said the statement had revised the earlier prosecutors' guidelines which were issued in 2004, and as part of that process developments in other major common law jurisdictions, including England and Wales, Scotland, Northern Ireland, Canada, New South Wales, South Australia and the United States of America, had been studied.

assistant: 江樂士表示，《陳述書》修訂了二○○四年推出有關這方面的檢控人員指引。 其間曾研究其他主要普通法司法管轄區，包括英格蘭及威爾斯、蘇格蘭、北愛爾蘭、加拿大、新南威爾斯、南澳洲及美國的o展情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, July 15, 2014

assistant: （待續） 完 ２０１４年７月１５日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following a meeting with representatives of Hong Kong law firms in Guangdong to obtain first-hand information on their operations in the province, Mr Wong will also meet the Vice Governor of Guangdong Province, Mr Li Ronggen, at a dinner reception, before returning to Hong Kong this evening.

assistant: 律政司司長今日亦跟香港律師事務所駐粵代表處代表會面，了解他們在當地的業務情況，傍晚與廣東省副省長李容根會面及晚宴後，即結束行程返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the promotion of Hong Kong as a leading international dispute resolution centre, the Secretary for Justice said that as large international disputes involving Chinese parties were on the rise, some international arbitration bodies were already moving east into the Asia Pacific region.

assistant: 談到如何推廣香港成爲主要國際解決爭議中心，律政司司長表示由於涉及華裔當事人的重大國際爭議個案不斷增加，一些國際仲裁機構早已東移，於亞太區設立辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) they were built without the requisite consent or approval.

assistant: 及（ i i ）該等構築物是未獲所需的同意或批准而建造。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On this note, may I wish all of you a happy and rewarding 2015.

assistant: 最後，我祝願各位有一個愉快和豐盛的二○一五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Conference will conclude on Friday (September 26).

assistant: 會議將於本星期五（九月二十六日）結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And of course, in relation to the decision of the Registration (should be Returning) Officer (RO), those are the matters that the RO will have to make himself or herself in order to come to the view as to the validity.

assistant: 提供相關的法律意見後，選舉主任會就手上的證據、手上的資料，作出一個評估，就這些資料份量的輕重，按照法律，最終作出一個結論，決定是在選舉主任上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I wish to take this opportunity to reiterate that the Bill seeks to amend the Ordinance so as to clarify that IPR disputes can be resolved through arbitration for the purposes of facilitating the conduct of intellectual property (IP) arbitration and the enforcement of related arbitral awards in Hong Kong.

assistant: 我謹此重申，《條例 草案》旨在修訂《仲裁條例》，以釐清知識產權爭議可透過仲裁解決，從而便利進行知識產權仲裁和強制執行有關仲裁裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice meets with legal profession in London (with photos) ********************************************************* *** On the last day of his official visit in London on September 27 (London time), the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, met with leading members of the legal profession and the Judiciary.

assistant: 律政司司長在倫敦會見法律界人士（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師於九月二十七日（倫敦時間）在訪問倫敦的最後一日行程中，與法律界和司法界的重要人士會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report stresses that in formulating its proposals, the LRC considered the human rights and privacy aspects of the use of criminal conviction records to vet certain types of job applications.

assistant: 報告書強調，法改會在制定其建議時，已考慮到利用刑事定罪紀錄來審查某些類別的求職申請，所涉及的人權或私隱權方面的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may properly throw light on the context or purpose of particular provisions.

assistant: 這有助我們正確了解某些條文的背景或目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The convictions include unlawful assembly, arson, possession of offensive weapon, criminal damage, wounding, assaulting police officer, common assault, possession of imitation firearms, theft, criminal intimidation, indecent assault, possession of dangerous drugs, and possession of Part I poisons, etc.

assistant: 被定罪人士的罪名包括非法集結、縱火、藏有攻擊性武器、刑事毀壞、傷人、襲擊警務人員、普通襲擊、管有仿製槍械、盜竊、刑事恐嚇、非禮、管有危險藥物及管有第 I 部毒藥等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To maintain this unique role of Hong Kong, it is necessary to ensure effective mutual legal assistance in civil and commercial matters is in place between Hong Kong and the Mainland."

assistant: 要保持香港這個獨特角色，必須確保香港與內地之間能進行有效的民商事司法協助。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The freedom of the press and the freedom of expression must allow appropriate and good faith discussion of decisions made by judges.

assistant: 新聞自由和言論自由必須容許就法庭的判決進行恰當和真誠討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Arbitration Ordinance presently does not have any specific provision dealing with the question of arbitrability of disputes over IPRs (IPR disputes).

assistant: 然而，《仲裁條例》現時並無針對知識產權爭議可否透過仲裁解決的具體條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "However, after careful and thorough examination of the proposal, we have come to the considered view that it is consistent with Articles 26 and 68 of the Basic Law and Article 21(b) of the Hong Kong Bill of Rights."

assistant: 「不過，律政司已謹慎和全面考慮建議，認爲建議符合《基本法》第二十六條和第六十八條，以及《人權法案》第２１（ｂ）條。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ invites views and comments on various aspects of the Proposed Arrangement as well as its relationship with the Choice of Court Arrangement.

assistant: 律政司現請各界就擬議《安排》的不同範疇，以及擬議《安排》與《選擇法院安排》的關係，提出意見和建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill contains 13 clauses and a Schedule.

assistant: 《條例草案》相對簡短，包含 13 項條文及一個附表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under existing laws, there are generally two ways to deal with the acts of taking photographs in court:

assistant: 根據現行法律，針對在法庭內攝影的行爲，大致有兩種處理方法：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To assist the Department to take forward the recommendations, a Mediation Task Force will be set up.

assistant: 爲協助律政司落實該些建議，我們將會設立一個調解專責小組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We strongly believe that in the modern information technology age, the availability of an updated, reliable and searchable online consolidated legislation database with a legal status is a must.

assistant: 我們深信，在現今資訊科技年代，設立建議中的網上資料庫，提供適時更新、內容可靠、具檢索功能及法律地位的經編訂法例，實屬必要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The practice of the Legislature delegating the power to make subsidiary legislation to another body is a long standing one.

assistant: 立法機關將訂立附屬法例的權力轉授予其他團體，是行之已久的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SJ pointed out that he, as the protector of charities, would actively follow up on the arrangements for and the details of the implementation of the Will, and would continue the discussion with the Chinachem Foundation on the plans for administering the Estate, upon the detailed consideration by the Department of Justice (DoJ) of the judgment handed down by the Court of Final Appeal in May last year (that is, the Chinachem Foundation is to hold the Estate as a trustee and will not receive the Estate as an absolute gift).

assistant: 律政司司長指出，他作爲慈善事務守護人，在律政司詳細研究終審法院去年五月判詞（即華懋基金是以受託人身份持有該筆遺產，而不是以無條件饋贈形式接收遺產）後，他會積極跟進遺囑執行安排及細節，並繼續與華懋基金商討遺產管理計劃。