billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In this section road (道路) does not include any road or portion of a road which comprises a footway within the meaning of regulation 2 of the Road Traffic (Traffic Control) Regulations (Cap. 374 sub. leg. G), any pedestrian road within the meaning of regulation 29 of those regulations, or any road or portion of a road set aside for bicycles or tricycles.

assistant: (5) 在本條內，道路 (road) 不包括構成《道路交通 ( 交通管制 ) 規例》( 第 374 章，附屬法例 G) 第 2 條所指的行人徑的任何道路或部分道路，亦不包括該規例第 29 條所指的任何行人道路，或任何留作單車或三輪車使用的任何道路或部分道路。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. A barrister, solicitor, foreign lawyer, foreign firm, Hong Kong firm or notary public, as defined by section 2(1) of the Legal Practitioners Ordinance (Cap. 159).

assistant: 6. 《法律執業者條例》( 第 159 章 ) 第 2(1) 條所界定的大律師、律師、外地律師、外地律師行、香港律師行或公證人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If in any particular case the Registrar is satisfied that the applicant’s failure to remedy the deficiencies within the period allowed under subsection (1) or (2) was wholly or mainly attributable to—

assistant: (3) 如處長在任何個案中信納申請人沒有在根據第 (1) 或 (2) 款獲寬限的期間內補救上述不足之處是完全或主要可歸因於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) may order that the arbitrator must repay the whole or part of the fees or expenses already paid to the arbitrator.

assistant: 及 (b) 命令仲裁員須退還全部或部分已支付給他的收費或開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) make a written statement, in such form as may be specified in the notice, giving the name, address and driving licence number of the person who was the driver of the vehicle at the time of the alleged offence and his relationship (if any) to the driver;

assistant: (a) 以該通知所指明的格式作出書面陳述，說明在指稱罪行發生時駕駛有關車輛的人的姓名、地址及駕駛執照號碼，以及他與該駕駛人的關係 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This Ordinance may be cited as the Merchant Shipping (Registration) Ordinance.

assistant: (1) 本條例可引稱爲《商船 ( 註冊 ) 條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company must send to non-voting members other documents

assistant: 公司須向無表決權的成員送交其他文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or, if within that time the defendant has returned to the Registry an acknowledgment of service containing a statement to the effect that he does not intend to contest the proceedings, the date on which the acknowledgment was received at the Registry.

assistant: 而認收書載有表明他不擬就有關法律程序提出爭議的陳述，則指登記處收到認收書的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it is a Schedule 2 product within the meaning of section 2B(1);

assistant: (a) 它是第 2B(1) 條所指的附表 2 產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judicial Proceedings (Regulation of Reports) Ordinance

assistant: 《司法程序 ( 報導限制 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the conditions under which visitors may be allowed in the prisons and hostels;

assistant: (g) 容許訪客進入監獄及宿舍的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsections (2), (3) and (7), if a netting set is subject to a margin agreement and the transactions in the netting set are subject to daily remargining and daily markto-market, an authorized institution must subject the margin period of risk used for calculating the default risk exposure in respect of the netting set to the following supervisory floors— (L.N. 175 of 2017)

assistant: (1) 除第 (2)、(3) 及 (7) 款另有規定外，如淨額計算組合受保證金協議規限，而該組合中的交易須每日追繳保證金及每日按市價計值，認可機構須對用作計算關乎該組合的違責風險的風險承擔的保證金風險期間，施加下述監管下限—— (2017 年第 175 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 8.7.2011

assistant: 最後更新日期 8.7.2011
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Miscellaneous encroachment considered by the Authority to be of a minor nature ...\n $10.00 per annum

assistant: 7. 當局認爲性質輕微的各式據用...\n 每年 $10.00
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Regulation 15

assistant: 第 IV 部第 15 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Method of tonnage measurement

assistant: 4. 噸位量度方法
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (please provide details)

assistant: ( 請提供詳情 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) such other moneys as may be prescribed.

assistant: 及 (e) 其他訂明款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 10 Section 73

assistant: 第 10 部第 73 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “discipline” (界別) means a branch of the engineering profession established by the Institution or designated by the Board under section 7(b);

assistant: “界別” (discipline) 指由學會設立或由管理局根據第 7(b) 條指 定的工程師專業的分支；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by virtue of a transaction effected in pursuance of any contractual or other arrangements made before the time when such a right to possession ceased to attach to possession of the bill;

assistant: (a) 憑藉任何依據合約安排或其他安排所進行的事務而成爲該提單的持有人，而該等安排是在該管有權終止附於該提單的管有上之前所作出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Offences Any person who contravenes any of the provisions of by-law 3, 4, 5 or 6 shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of five hundred dollars.

assistant: 13. 罪行任何人違反第 3、4、5 或 6 條的任何條文，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $500。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Having a collector system suitable for isotopic analysis;

assistant: (4) 具有適合作同位素分析的收集系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. yarn sizing

assistant: 1. 紗上漿
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Unless subsection (4) applies and subject to subsections (5) and (6), a deduction allowable under subsection (2) is to be deducted by 5 equal amounts—

assistant: (3) 除非第 (4) 款適用，否則在第 (5) 及 (6) 款的規限下，根據第 (2) 款屬可容許的扣除，須以 5 個等額作出——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Subject to the provisions of this Ordinance, an application under subsection (1) to a magistrate shall be deemed to be a complaint for the purposes of section 8 of the Magistrates Ordinance (Cap. 227).

assistant: (8) 除本條例的條文另有規定外，根據第 (1) 款向裁判官提出的申請，爲施行《裁判官條例》( 第 227 章 ) 第 8 條的目的，須當作是一項申訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the resolution authorizing the offer must be a special resolution on which no non-tendering member votes.

assistant: 及 (b) 授權作出該要約的決議，須屬不售股成員沒有參與表決的特別決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fourth line, delete “remainder of the”.

assistant: 第四行，刪去“remainder of the”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) acquire, take on lease, purchase, hold and enjoy any property, and sell, let or otherwise dispose of the same;

assistant: (a) 取得、承租、購買、持有與享用任何財產，並將該財產出售、出租或以其他方式處置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Exemption (For the saving and transitional provisions relating to the amendments made by the Resolution of the Legislative Council (L.N. 130 of 2007), see paragraph (12) of that Resolution.)

assistant: 8. 豁免 ( 有關《立法會決議》(2007 年第 130 號法律公告 ) 所作之修訂的保留及過渡性條文，見載於該決議第 (12) 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. The register of vehicles maintained by the Commissioner under the revoked regulations at the commencement of these regulations shall be deemed to be a register of vehicles maintained by the Commissioner under these regulations, and any certificate issued of particulars in such register maintained under the revoked regulations shall be deemed to be a certificate issued of particulars in the register maintained under these regulations.

assistant: 8. 在本規例生效日期時根據已撤銷規例由署長保存的車輛登記冊，須被當作爲是根據本條例由署長保存者。 此外，根據已撤銷規例保存的登記冊中的詳情而發出的任何證明書，須當作爲根據本規例保存的登記冊中的詳情而發出的證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 5.—Notwithstanding Note 2, 3 or 4, where the amount of the part of a pension, if any, (including all variations consequent upon the rise or fall in the amount of any contribution or upon remarriage) purchased by contributions falling due on or before 30 November 1967, when calculated on and in accordance with the Tables and Instructions set forth in this Schedule, is less than the amount of any such part calculated on and in accordance with the pension tables and rules for calculating pensions in force on 30 June 1959, the difference between the two amounts shall be added to the registered pension, if any, as at 30 November 1967, calculated on and in accordance with the Tables and Instructions set forth in this Schedule.

assistant: 注 5.——儘管注 2、3 或 4 另有規定，凡憑 1967 年 11 月 30 日或之前到期的供款而取得的撫卹金部分 ( 如有的話，包括因任何供款額的增減或因再婚而引致的所有變動 )，在根據與按照本附表所列的計算表及指示計算時，所得款額較該部分根據 與按照於 1959 年 6 月 30 日有效的撫卹金計算表及撫卹金計算規則而計算所得的款額爲小，則兩者的差額須加在根據 與按照本附表所列的計算表及指示而計算至 1967 年 11 月 30 日的登記撫卹金 ( 如有的話 ) 上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Licence number of the licensed estate agent.

assistant: (3) 填上持牌地產代理的牌照號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) unless at least 7 days before the date fixed for the hearing he sends to the court and to the trustee written consent to an order being made in the terms of the application, he is required to attend the hearing;

assistant: (a) 除非在所定出的該項聆訊的日期之前最少 7 天，他向法院以及向受託人送交他的書面同意書，同意按該項申請的條款作出命令，否則他須出席該項聆訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [12 January 2012]

assistant: [2012 年 1 月 12 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The power under subsection (3) is not exercisable unless the Authority has, by notice in writing given to the registered intermediary at least 15 working days before the suspension is to take effect, informed the registered intermediary of the contents of this section.

assistant: (4) 管理局須在有關暫時撤銷生效前最少 15 個工作日，向有關注冊中介人發出書面通知，以告知該註冊中介人本條的內容，否則管理局不得行使第 (3) 款所指的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Abandonment of appeal

assistant: 13. 放棄上訴
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) subject to section 32(2A) of that Ordinance, which is approved for exhibition under regulation 5 of the revoked regulations within the meaning of section 32(3) of that Ordinance;

assistant: 或 (ii) 除該條例第 32(2A) 條另有規定外，已根據第 32(3) 條所指的經撤銷規例第 5 條獲准上映；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the mortgagee shall account to the mortgagor for all money received by him on an insurance effected on the mortgaged land.

assistant: 而承按人就按揭土地投購保險而收到的全部款項，須向按揭人報帳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) not to enter into any transaction where a conflict of interest would arise with the donor;

assistant: (c) 不在會與授權人產生利益衝突的情況下訂立任何交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Specification by Court of First Instance of persons and property as terrorists, terrorist associates or terrorist property

assistant: 5. 原訟法庭指明人及財產爲恐怖分子、與恐怖分子有聯繫者或恐怖分子財產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the offence for which surrender is sought was committed within the jurisdiction of its courts;

assistant: (a) 要求移交所根據的罪行，是在被要求方的法院管轄範圍內犯的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a member of a board is, because of illness or any other reasons, unable to perform his duties and exercise his powers as such member for any period, the Secretary may appoint another person suitably qualified for appointment to such membership to be a temporary member in place of the member during that period.

assistant: (1) 如某組的任何成員因疾病或任何其他理由不能在任何期間作爲該組成員而執行職責或行使權力，則局長可委任另一名具有適當資格可獲委任的人士爲該組的臨時成員在該期間代替該成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) For the purposes of subsection (6)(b), a reference to a person’s position includes the position of another person to the extent to which the performance of the obligations arising from that other person’s position is guaranteed by the person.

assistant: (7) 爲施行第 (6)(b) 款，如某人就履行因另一人的持倉量而產生的責任作擔保，則凡提述該人的持倉量，即包括在該擔保範圍內的該另一人的持倉量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Building Authority has caused a notice, to be known as a notice of expiry of the Closure Order to be posted upon a conspicuous part of the building to which the Closure Order relates and, subject to subsection (11), has served a copy of the notice of expiry on the owner of the building;

assistant: (a) 建築事務監督安排將一份通知，稱爲封閉令期滿通知，張貼在封閉令所關乎的建築物的顯眼部分，以及 ( 除第 (11) 款另有規定外 ) 將期滿通知的文本一份送達該建築物的擁有人爲止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Any sum which any public officer is entitled to recover under the provisions of this Ordinance may be recovered by such officer summarily as a civil debt due to the Government or as a simple contract debt due to the Government in any court of competent jurisdiction.

assistant: (6) 任何公職人員根據本條例條文有權追討的款項，均可由該公職人員以追討欠政府的民事債項或欠政府的簡單合約債項方式，在任何有司法管轄權的法庭循簡易程序追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) under the instructions of the Medical Officer.

assistant: (c) 根據醫生的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For the purposes of this Part, the Court of Appeal may, if it thinks it necessary or expedient in the interests of justice—

assistant: (1) 爲施行本部，上訴法庭如認爲爲了司法公正而屬必需或合宜——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the disposal, by sale or otherwise, or the destruction of vehicles which have been unclaimed in a car park for more than a period specified in the by-laws.

assistant: (f) 將停車場內在超過附例指明期間仍無人認領的車輛，以出售或其他方式處置或銷燬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the holding company referred to in subsection (1)(b)(i) is an authorized institution or a holding company of an authorized institution;

assistant: (b) 第 (1)(b)(i) 款提述的控權公司，是認可機構或是認可機構的控權公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) having been informed under subsection (3) by an approved body of the revocation of a certificate of origin;

assistant: (a) 獲任何認可機構根據第 (3) 款通知某份產地來源證已被撤銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Interpretation In this Order— Host Country Agreement (《東道國協議》) means the Host Country Agreement Between the Government of the People’s Republic of China and the Permanent Court of Arbitration on the Conduct of Dispute Settlement Proceedings in the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, done on 4 January 2015.

assistant: 2. 釋義在本命令中—— 《東道國協議》(Host Country Agreement) 指於 2015 年 1 月 4 日簽訂的《中華人民共和國政府和常設仲裁法院關於在中華人民共和國香港特別行政區開展爭端解決程序的東道國協議》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Conditions that Monetary Authority may impose on category 1 institution when it gives notice under rule 14(1) of event that falls within paragraph (a)(ii) of definition of relevant liquidity event

assistant: 16. 凡第 1 類機構根據第 14(1) 條就屬流動性相關事件的定義中 (a)(ii) 段所指的事件給予通知，金融管理專員可向該機構施加的條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (21) That area delineated by the relevant constituency boundary on that approved map and marked with the code G21.

assistant: (21) 在該獲批准地圖上，以有關選區分界劃定並以代號 G21 標示的地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) submits a report, document or any other record which contains any information which the person knows to be incorrect or inaccurate in a material respect;

assistant: (i) 提交載有該人明知在要項上是不正確或不準確的資料的報告、文件或任何其他紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) each employee concerned shall be entitled to defined benefits and the terms and conditions of the retirement scheme shall have been made known to all the employees concerned;

assistant: (b) 每個有關僱員有權享有所界定的利益，而退休計劃的條款及條件，須已讓所有有關僱員知悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for a director that is a company—

assistant: (b) 就屬公司的董事而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Information or documentary evidence required to be provided to an immigration officer under subsection (1)(a) must be provided within the time specified by the immigration officer.

assistant: (2) 根據第 (1)(a) 款須向入境事務主任提供的資料或文件證據，須在該主任指明的時間內提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Save as provided in paragraph (2), no person shall—

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，任何人不得——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Portable fire extinguishers in accommodation, cargo and service spaces

assistant: 4. 起居艙、貨艙及服務艙內的手提式滅火器
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *(e) importer;

assistant: *(e) 進口商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Section 23 of the amending Ordinance 1984 shall not apply to applications under section 57 received by the Commissioner before 19 December 1984.

assistant: (9) 1984 年修訂條例第 23 條，不適用於署長在 1984 年 12 月 19 日前接獲的根據第 57 條提出的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Part VIII (Holidays with pay);

assistant: (e) 第 VIII 部 ( 有薪假日 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If, when the trial of an action is called on, one party does not appear, the judge may proceed with the trial of the action or any counterclaim in the absence of that party.

assistant: (2) 當一宗訴訟被傳審時，如一方沒有出庭，法官可在該一方缺席的情況下進行該宗訴訟或任何反申訴的審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MINES (SAFETY) REGULATIONS

assistant: 《礦場 ( 安全 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Carrageenan

assistant: 15. 卡拉膠
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) other than at the Office and for each seafarer

assistant: (b) 於海管處以外的地方每爲一名海員辦理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Regulation 16

assistant: 第 III 部第 16 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Dangerous driving No person shall drive any motor car or other vehicle through, into or upon any part of the railway premises at a rate of speed or in a manner liable to involve danger to others.

assistant: 36. 危險駕駛任何人不得以可能危及他人的速度或方式將汽車或其他車輛駛過、駛入或駛上鐵路處所任何部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Entry and search of premises and persons

assistant: 40. 進入處所及搜查處所及人身
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) certificate of proficiency in designated security duties;

assistant: (b) 指定保安職責培訓合格證書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 145

assistant: 第 145 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the details of the sanction imposed;

assistant: (a) 所施加的制裁的細節；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) This section is without prejudice to section 22A or 22B or Part IV of the Evidence Ordinance (Cap. 8) and any provision made by virtue of that section or Part.

assistant: (4) 本條不損害《證據條例》( 第 8 章 ) 第 22A 及 22B 條及第 IV 部的條文及憑藉該條或該部而訂立的任何條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) until such time as a guardianship order is made under section 59O in respect of the same mentally incapacitated person, whichever event first occurs.

assistant: 或 (b) 有效期至根據第 59O 條就同一名精神上無行爲能力的人作出監護令之時爲止， 兩個期間中以較短者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of this section— *“commencement date” (生效日期) means the day appointed under section 1(3) of this Ordinance as the day on which Part 2 of this Ordinance comes into operation;

assistant: (2) 就本條而言—— *“生效日期”(commencement date) 指根據本條例第 1(3) 條指定的本條例第 2 部開始實施的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A notice of disclaimer is of no effect if it is signed after the end of the period within which the Government’s title to the property or right must be disclaimed under subsection (2) or (3).

assistant: (4) 如卸棄公告是在根據第 (2) 或 (3) 款須卸棄政府對有關財產或權利的所有權的限期終結後才簽署的，該公告即屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) carry any naked flame.

assistant: 或 (b) 攜帶明火。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An appellant shall give notice to the secretary in writing, not less than 7 working days before the date of the hearing, as to whether he is appearing in person or will be represented at the hearing and if he is to be represented, the name of the person representing him and whether he is a counsel, solicitor or a person authorized in writing by the appellant.

assistant: (3) 上訴人須在聆訊日期之前不少於 7 個工作天向祕書發出書面通知，述明他是否親身出席聆訊或由他人代表出席聆訊； 如上訴人由他人代表出席，則須述明代表他的人的姓名，以及述明該人是一名大律師、律師抑或是上訴人以書面授權的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 221-222.

assistant: 條次 221-222.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Additional information and documentary evidence may be required in support of this application.

assistant: 2. 申請人可能須要提供更多資料及文件證據，以支持本申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Each container shall be fitted with an automatic overpressure release device which will safely vent the contents of the container into the protected space in the event of overpressure caused by the container being exposed to a fire and inoperation or failure of the power.

assistant: (e) 每個貯存器須安裝自動超壓釋放器，當該貯存器因暴露於火中兼不能操作，又或因動力中斷，致使出現超壓時，釋放器將貯存器的內含物安全地排入所保護的艙間內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that the Director may permit a single means of limiting the speed of machinery where he considers it safe to do so.

assistant: 但處長如認爲準許以單一設施限制機械速度是安全的，則可如此准許。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) after the completion of the counting of the votes cast—

assistant: 及 (b) 在所投的票點算完畢後——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 28.6.2018

assistant: 最後更新日期 28.6.2018
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 1 Cargo Information Part 1

assistant: 附表 1 貨物資料第1部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) particulars of the premises or object from which the devices are to be retrieved, and the reason why the applicant considers that the devices are in or on such premises or object;

assistant: (ii) 尋求取出的器材所處的處所或物體的詳情，以及申請人 認爲該器材是處於該處所或物體之內或之上的原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) by the court in response to an application mentioned in paragraph (a)(iii).

assistant: 或 (iii) 由法院因應 (a)(iii) 段所述的申請而委任的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Chief Executive in Council may by order amend the Second Schedule: Provided that no such order shall come into operation until it has been approved by resolution of the Legislative Council.

assistant: (2) 行政長官會同行政會議可藉命令修訂附表 2 ︰但該等命令在立法會藉決議通過前，不得實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the examination and impartial review of an adjudication of complaints, and/or decisions taken on complaints, against malpractices or breaches, by a person or body unconnected with any of the shipping lines members of the conference or their affiliates, on request by the conference or any other party concerned;

assistant: (b) 應公會或任何其他有關方面的要求，對於就不當行爲或違反公會協議行爲的申訴作出的裁決及 ( 或 ) 決定，由與任何會員航運公司或其所屬機構無關的個人或團體，進行檢查及公平的審查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the aggregate explosive content of those cartridges does not exceed 5 kilograms.

assistant: 及 (b) 該等彈藥筒的總爆炸品含量，不超過 5 公斤。