billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 1995 to 2001, he was with Westpac where his roles included Group Executive of Business and Consumer Banking and General Manager of Financial Markets.

assistant: 於 1995年至 2001年，他曾任Westpac之業務及消費銀行集團行政人員及金融市場總經理職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Has our or our Guarantor’s financial position changed since last financial year-end?

assistant: 發行人或我們的擔保人的財政狀況自上個財政年度完結以來有否改變?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Loans secured by real estate:

assistant: 1. 以房地產抵押的貸款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On February 21, 2014, the OCC granted permission for Citibank to exit the parallel run period and to begin applying the Advanced Approaches framework in the calculation, and public reporting, of risk-based capital ratios effective with the second quarter of 2014.

assistant: 於二零一四年二月二十一日，OCC 批准 Citibank 退出平行測試階段，並於計算時開始應用高級方法框架，及公開報告以風險爲基礎的資本比率，於二零一四年第二季度起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Firmwide stress testing combines market, credit, operational and liquidity risks into a single combined scenario. Firmwide stress tests are primarily used to assess capital adequacy as part of our capital planning and stress testing process;

assistant: 公司壓力測試將市場、信貸、營運及流動資金風險綜合爲單一合併情況。 公司壓力測試主要用作評估資本充足性，作爲資本規劃及壓力測試程序的一部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a meeting may be convened by the Issuer or by CBBC Holders holding not less than 10 per cent. of the CBBCs for the time being remaining unexercised.

assistant: 該會議可由發行人或持有不少於 10% 的當時未行使牛熊證的牛熊證持有人召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Governing law of the Structured Products All contractual documentation for the Structured Products will be governed by, and construed in accordance with, the laws of Hong Kong.

assistant: 結構性產品之管轄法律 結構性產品的所有合約文件均受香港法律管轄，並應按此詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Higher client activity was supported by the capabilities of ITS in providing proactive advice in a more volatile environment.

assistant: 客戶活動增加乃得到 ITS 在較動盪環境下提供積極意見的能力所支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main factors influencing transfers are changes in the observation capabilities, passage of time, and events during the transaction lifetime.

assistant: 影響轉撥的主要因素爲觀察能力的變動、時間流逝及交易週期內的事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The offer or transfer of the CBBCs is also subject to the selling restrictions specified in our Base Listing Document.

assistant: 發售或轉讓牛熊證亦受我們的基本上市文件所指定的銷售限制所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ASU is effective for the firm in January 2018 under a modified retrospective approach or retrospectively to all periods presented.

assistant: 對公司而言，該會計標準更新將於二零一八年一月生效，並須就所有呈列期間按經修訂的追溯方式或追溯採納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: section chief of the General Division of Jiangsu Administrative Bureau of State-owned Property from February 1995 to November 1996;

assistant: 1995年2月至1996年11月任江蘇省國資局綜合科科長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our senior managers lead and participate in risk-oriented committees, as do the leaders of our independent control and support functions — including those in Compliance, Controllers, our Credit Risk Management and Advisory department (Credit Risk Management), Human Capital Management, Legal, our Market Risk Management and Analysis department (Market Risk Management), our Model Risk Management department (Model Risk Management), Operations, our Operational Risk Management and Analysis department (Operational Risk Management), Tax, Technology and Treasury.

assistant: 公司的高級經理帶領及參與有關風險導向的委員會，就如公司獨立監控及支援職能的領導人一般，包括合規管理、監控、信貸風險管理及諮詢部（信貸風險管理）、人力資源管理、法律、公司市場風險管理及分析部（市場風險管理）、公司模式風險管理部（模式風險管理）、營運、公司營運風險管理及分析部（營運風險管理）、稅務、資訊技術及財政。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) are the subject of an exercise pursuant to automatic exercise in accordance with these Product Conditions;

assistant: (i) 根據自動行使而依照產品細則行使所涉及的權證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to adjustment as provided in Condition 6, “Cash Settlement Amount” means:

assistant: 除細則 6所規定之調整外，「現金結算金額」指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE GOLDMAN SACHS GROUP, INC. AND SUBSIDIARIES

assistant: 高盛集團有限公司及附屬公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: U.S. GAAP has a three-level fair value hierarchy for disclosure of fair value measurements.

assistant: 美國公認會計原則設有披露公允價值計量的三級公允價值等級架構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Exercise Expenses” means any charges or expenses including any taxes or duties which are incurred in respect of the exercise of the Warrants;

assistant: 「行使費用」指行使權證時產生的任何收費或開支，包括任何稅項或徵稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Vienna, Austria

assistant: 奧地利，維也納
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Trading Day” means any day on which the Stock Exchange is scheduled to open for trading for its regular trading sessions. Upon the occurrence of a Mandatory Call Event, trading in the CBBCs will be suspended immediately and, subject to the limited circumstances set out in the Conditions in which a Mandatory Call Event may be reversed, the CBBCs will be terminated and all Post MCE Trades will be invalid and will be cancelled and will not be recognised by us or the Stock Exchange.

assistant: 「交易日」指聯交所預定於其正常交易時段開市交易的任何日子。 在發生強制贖回事件的情況下，牛熊證的交易將即時暫停，而除細則所載可撤回強制贖回事件的少數情況外，牛熊證將會終止，所有強制贖回事件後交易將屬無效並會被取消，且不會獲我們或聯交所承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 14 February 2011, UBS announced that Sally Bott had resigned with immediate effect from the UBS AG Board of Directors. Helmut Panke will act as ad-interim Chairman of the Human Resources and Compensation Committee, taking over from Sally Bott. UBS will announce in due course whether it will nominate an additional candidate for election to the Board of Directors.

assistant: 於二零一一年二月十四日， UBS宣佈 Sally Bott即時辭任 UBS AG董事會。 Helmut Panke將會接替Sally Bott出任人力資源及薪酬委員會臨時主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The majority of our Global Core Excess is structured such that it is available to meet the liquidity requirements of our parent company, Group Inc., and all of its subsidiaries.

assistant: 本公司組構環球核心盈餘，大部份旨在滿足本公司母公司Group Inc.及其所有附屬公司的流動資金需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● if the level of the underlying index increases (in respect of a call warrant) or decreases (in respect of a put warrant), but the volatility of the level of the underlying index decreases, the price of the warrant may decrease;

assistant: ●若掛鉤資產的價格上升（就認購認股權證而言）或下跌（就認沽認股權證而言）但掛鉤指數的水平的波幅下跌，認股權證的價格或會下跌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Form of Restricted Stock Award Agreement incorporated by reference to Exhibit 10(h) of registrant’s 2004 Annual Report on Form 10-K (File No. 1-6523) filed on March 1, 2005 (the “2004 10-K”);

assistant: 已列爲附件 10(h) 註冊人二零零四年年報表格 10-K（存檔編號：1-6523）（「二零零四年 10-K」），於二零零五年三月一日存檔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed in the Listing Documents, the Issuer, our Guarantor and their respective subsidiaries are not aware of any litigation or claims of material importance pending or threatened against any of them.

assistant: 除上市文件所披露者外，發行人、我們的擔保人及其各自的附屬公司均不知悉有任何針對其任何一方的尚未了結或威脅提出的重大訴訟或申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: June 30, 2013 (Unaudited) $ 12,512 14,175

assistant: 二零一三年六月三十日（未經審覈） $ 12,512 14,175
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The specific metrics reviewed include asset and liability size and composition, aged inventory, limit utilization, risk and performance measures, and capital usage.

assistant: 審查的具體指標包括資產及負債規模和構成、陳舊倉盤、限制的使用、風險和業績衡量及資金使用狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On July 17, 2012, the district court issued a decision granting in part Group Inc.’s and GS&Co.’s motion to strike certain of plaintiffs’ class allegations on the ground that plaintiffs lacked standing to pursue certain equitable remedies and denying Group Inc.’s and GS&Co.’s motion to strike plaintiffs’ class allegations in their entirety as premature. On March 21, 2013, the U.S. Court of Appeals for the Second Circuit held that arbitration should be compelled with one of the named plaintiffs, who as a managing director was a party to an arbitration agreement with the firm.

assistant: 地區法院已於二零一二年七月十七日作出裁決，批准Group Inc.及GS&Co.部分有關取消原告人若干集體指控的動議，理由是原告人缺乏要求若干衡平法救濟的資格，並基於爲時尚早而否決Group Inc.及GS&Co.有關取消原告人集體指控的動議的全部內容。 於二零一三年三月二十一日，美國第二巡迴上訴法院認爲應對其中一名原告人堅持強制仲裁，該原告人爲董事總經理，且與公司訂立仲裁協議的訂約方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Taxation The Issuer is not liable for or otherwise obliged to pay any tax, duty, withholding or other payment which may arise as a result of the ownership, transfer or exercise of any Warrants.

assistant: 14. 稅項發行人不負責亦無責任支付任何因擁有、轉讓或行使任何認股權證而引起的稅項、稅捐、預扣稅或其他款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Deposits insured by the FDIC as of December 2015 and December 2014 were approximately $55.48 billion and $45.72 billion, respectively.

assistant: 5. 於二零一五年十二月及二零一四年十二月獲聯邦存款保險公司擔保的存款分別約爲554.8億元及457.2億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Maximum Trade Price” means, in respect of a series of bear CBBCs, the highest Spot Price of the underlying Shares (subject to any adjustment to such Spot Price as may be necessary to reflect any event as contemplated in Condition 5 such as capitalisation, rights issue, distribution the like) during the MCE Valuation Period;

assistant: 「最高成交價」指就一系列熊證而言，掛鉤股份於強制贖回事件估值期內的最高現貨價（可爲反映任何條件 5 所預計的事項，如資本化、供股、分派或其他類似事項之需要，對該現貨價作任何調整）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rating agency Moody’s Deutschland GmbH Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited

assistant: 評級機構 Moody's Deutschland GmbH Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total net gain on the sale of Bouwfonds amounted to EUR 338 million.

assistant: Bouwfonds的出售所得淨盈利達3.38億歐元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finally, the CFTC has commenced making determinations regarding which swaps must be traded on swap execution facilities or exchanges, and certain interest rate swaps and credit default swaps are now subject to these trade-execution requirements.

assistant: 商品期貨交易委員會最終亦開始釐定哪些必須在掉期執行系統或交易所內進行交易掉期，及若干利率掉期及信用違約掉期現須遵守該等交易執行規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The outstanding amount of subordinated debt qualifying for Tier 2 capital is reduced upon reaching a remaining maturity of five years.

assistant: 當剩餘到期日到達五年時，符合第二級別資本的未償還後償債項數額將會減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The levy for the investor compensation fund is currently suspended.

assistant: 投資者賠償基金徵費現時暫免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain non-structured liabilities The Company has elected the fair value option for certain non-structured liabilities with fixed and floating interest rates (non-structured liabilities).

assistant: 若干非結構性負債本公司就若干固定及浮動利率非結構性負債（非結構性負債）採用公允價值選擇權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registrar and Transfer Office Computershare Hong Kong Investor Services Limited Rooms 1712-1716 17th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Hong Kong

assistant: 過戶登記處及過戶辦事處 香港中央證券登記有限公司香港 皇后大道東 183 號合和中心 17 樓 1712-1716 室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a discussion of some of the risks and important factors that could affect the firm’s future results and financial condition, see “Risk Factors” in Part I, Item 1A of the firm’s Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2012.

assistant: 關於可能影響公司未來業績及財務狀況的部分風險及重要因素的討論，見表格 10-K所載公司截至二零一二年十二月三十一日止年度的年度報告第 I部分項目1A「風險因素」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights attaching to the CBBCs after the adjustment shall, after such Restructuring Event, relate to the number of units of the fund(s) resulting from or surviving such Restructuring Event or other securities (“Substituted Securities”) and/or cash offered in substitution for the affected Units, as the case may be, to which the holder of such number of Units to which the CBBCs related immediately before such Restructuring Event would have been entitled upon such Restructuring Event. Thereafter the provisions hereof shall apply to such Substituted Securities, provided that any Substituted Securities may, in the absolute discretion of the Issuer (acting in good faith and in a commercially reasonable manner), be deemed to be replaced by an amount in the relevant currency equal to the market value or, if no market value is available, fair value, of such Substituted Securities in each case as determined by the Issuer as soon as practicable after such Restructuring Event is effected.

assistant: 於發生該重組事件後，經調整後之牛熊證所附之權利即相關於因發生重組事件而產生或續存之該（等）基金單位數目； 或相關於代替受影響單位（爲緊接發生該重組事件前與牛熊證有關之該等單位數目之持有人在發生重組事件時有權享有者）而給予之其他證券（「代替證券」）及╱或現金（視情況而定），而此後本文之條文須適用於該代替證券，惟任何代替證券在發行人之絕對酌情權下本著真誠及商業上合理方式可視爲被一筆相等於該等代替證券之市值之相關貨幣金額取代； 倘無市值提供，則獲一筆相等於該代替證券公平價值（在上述各情況下皆由發行人於該重組事項生效後在切實可行的情況下儘早釐定）之相關貨幣金額取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  the depth of the market and liquidity of the underlying Shares;

assistant: 市場深度或掛鉤股份的流通量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ORGANISATION OF THE IFRS 16 STANDARD IMPLEMENTATION PROGRAMME Starting in the 4th quarter of 2016, after a preliminary effects analysis of this new standard, the Group began a framework project for the implementation transition of its information systems and processes, and to define the lease contracts to be included in the scope of this new standard.

assistant: 籌劃 IFRS 16 準則實施計劃 自二零一六年第四季集團對此項準則進行初步影響分析後，展開實施資訊系統及程序過度的架構項目，並界定納入此新準則的租賃合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Unit is designated to receive reports on suspicious transactions, to investigate them and, if necessary, to report to the criminal prosecutors to initiate proceedings.

assistant: 此部門獲指派接收可疑交易報告，並進行調查，及如有需要會向刑事檢察員彙報，以展開法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Board responsibilities In the OGR, the Board delegates certain tasks to Board committees and delegates the management of the company and the preparation and implementation of Board resolutions to certain management bodies or executive officers to the extent permitted by law, in particular article 716a and 716b of the Swiss Code of Obligations, and Credit Suisse Group’s AoA.

assistant: 董事會職責 在OGR，董事會可向董事會委員會委派一定任務，並在法律允許的範圍內，特別是瑞士債務法典第716a和 716b，以及瑞士信貸集團的公司章程，向某些管理機構或行政人員委派有關管理公司、制定並執行董事會決議的任務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In millions of euros Fixed-income securities

assistant: 以百萬歐元計算 定息證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding anything to the contrary contained herein, this Guarantee shall not apply if, and to the extent that, the Guarantor or the Beneficiaries have so agreed in writing.

assistant: 如擔保人或受益人書面協定，則本擔保將不適用，即使與本文所載條款有任何衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Settlement Currency” means the currency specified as such in the relevant Supplemental Listing Document;

assistant: 「結算貨幣」指有關補充上市文件指定之貨幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In reality, changes in one factor may result in changes in another, which would either magnify or counteract the impact of the initial change.

assistant: 實際上，一項因素的變動可能會導致另一項因素出現變動，而此將會增加或抵銷初始變動的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a prolonged suspension period, the price of the Warrants may be subject to a significant impact of time decay due to such prolonged suspension and may fluctuate significantly upon resumption of trading, which may adversely affect your investment. Possible limited secondary market The Liquidity Provider may be the only market participant for the Warrants and therefore the secondary market for the Warrants may be limited.

assistant: 如延長暫停買賣期間，則權證的價格或會因該延長暫停買賣而產生的時間耗損而有重大影響，並可能在恢復買賣時出現大幅波動，對　閣下的投資有不利影響。 二級市場流通量可能有限流通量提供者可能是權證的唯一市場參與者，因此，權證的二級市場流通量可能有限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As discussed above, many of our subsidiaries are subject to regulatory capital requirements in jurisdictions throughout the world.

assistant: 誠如上文所論，本公司大部分附屬公司受全球多個監管機構規定資本要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consolidated amended complaint filed on July 25, 2011, which names as defendants Group Inc. and certain officers and employees of Group Inc. and its affiliates, generally alleges violations of Sections 10(b) and 20(a) of the Exchange Act and seeks unspecified damages.

assistant: 該申訴將 Group Inc.以及Group Inc.和其聯屬公司的若干高級職員和僱員列爲被告人，普遍指控被告人違反證券交易法第10(b)和20(a)條，並尋求未列明金額的損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our commercial credit exposure is diversified across a broad range of industries.

assistant: 我們的商業信貸風險分散於多個行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will have to rely on the records of CCASS and/or the statements you receive from your brokers as evidence of your beneficial interest in the Warrants.

assistant: 閣下將須倚賴中央結算系統的記錄及／或閣下自經紀收取的結單，作爲閣下於認股權證的實益權益的憑證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In millions of euros, at 31 December 2013(1)

assistant: 以百萬歐元計算，於二零一三年十二月三十一日 (1)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The callable bull/bear contracts or ”CBBCs” (which expression shall, unless the context otherwise requires, include any further CBBCs issued pursuant to Condition 10) relating to the Index as published by the Index Sponsor are issued in registered form subject to and with the benefit of the Instrument, made by Standard Chartered Bank (the “Issuer”).

assistant: (A) 有關指數保薦人所公佈的指數的牛熊證（除文義另有所指外，「牛熊證」一詞包括按細則10發行的任何增發的牛熊證），乃以記名方式發行，並受制和受益於渣打銀行（「發行人」）簽訂的文據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Exercise Period 2.1 The Warrants may be exercised by valid delivery of an Exercise Notice, in accordance with Product Condition 3 at any time during the Exercise Period.

assistant: 2. 行使期 2.1 權證可於行使期內隨時按照產品條件3，送交有效之行使通告而行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A derivative warrant is an instrument which gives the holder a right to “buy” or “sell” an underlying asset at a pre-set price called the exercise price on or prior to the expiry date. Investing in a derivative warrant does not give you any right in the underlying asset. Derivative warrants usually cost a fraction of the price of the underlying asset and may provide a leveraged return to you. Conversely, such leverage could also magnify your losses.

assistant: 衍生權證是一項給予持有人權利，於期滿日或之前按稱爲行使價的預設價格「購買」或「出售」掛鉤資產的工具。 投資衍生權證並無給予閣下於掛鉤資產的任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As highlighted on page 67, collateral provides risk mitigation to some degree in all client segments and better supports the credit quality and cover ratio assessments post impairment provisions.

assistant: 如第 67 頁所詳述，抵押品將所有客戶類別的風險降低一定程度並更好的支持信貸質素及減值撥備後保障比率評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) voting rights or rights to receive dividends or other distributions or any other rights that a holder of the Underlying Asset would normally be entitled to;

assistant: (i) 相關資產持有人一般享有的投票權或收取股息或其他分派或任何其他權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s policy with respect to transfers between levels of the fair value hierarchy is to recognize transfers into and out of each level as of the end of the reporting period.

assistant: 本公司在不同公允價值層次之間的政策爲確認於報告期末轉入及轉出各層次的金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These decreases were partially offset by an increase in our equity origination activities. GWM net revenues rose 7% in the 2008 second quarter as compared with the prior year quarter.

assistant: 該等減幅部份由我們的股本發起活動的增長抵銷。 二零零八年第二季，GWM 收入淨額則較上年同季上升 7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may suffer losses as a result of operational risk or technical system failures.

assistant: 我們可能因營運風險或技術系統失效而蒙受損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying value and cost basis of the investment at both March 31, 2012 and December 31, 2011 was $716 million and the fair value was $1.5 billion and $1.4 billion.

assistant: 於二零一二年三月三十一日及二零一一年十二月三十一日，此項投資的賬面值及成本基礎均爲 7.16 億美元，而公平值分別爲 15 億美元及 14 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The BNP Paribas Group may hold units in these funds, as well as units in funds dedicated to the insurance activity not managed by the BNP Paribas Group.

assistant: BNP Paribas Group或持有該等基金的基金單位，以及持有並非由BNP Paribas Group管理的專門有關保險活動的基金的基金單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK MANAGEMENT The Bank’s market and credit risk is managed through its Credit & Risk Management Committee which is chaired by the Global Head of Investment, Evaluation and Credit.

assistant: 風險管理 本行的市場及信貸風險透過其信貸及風險管理委員會（主席由投資評估及信貸部全球主管出任）管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Terms not defined in this announcement have the meanings given to them in the relevant listing documents relating to the Warrants.

assistant: 本公佈並無界定之用語具有與權證有關的相關上市文件所賦予的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Closing Level – Strike Level) x one Board Lot x Index Currency Amount Divisor (converted into the Interim Currency at the First Exchange Rate and then converted into the Settlement Currency at the Second Exchange Rate) For a series of put Warrants:

assistant: （按第一匯率兌換爲臨時貨幣，再按第二匯率兌換爲結算貨幣）如屬一系列認沽認股權證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements on pages 4 to 14 were approved by the Board of Directors on 25 August 2015 and signed on its behalf.

assistant: 第4頁至第14頁的財務報表已經由董事會於2015年8月25日批准刊發，並由下列人士代表簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Committee is co-chaired by JPMorgan Chase’s CEO and CRO.

assistant: 委員會由JPMorgan Chase的行政總裁及風險總監擔任聯席主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) not materially prejudicial to the interests of the Holders generally (without considering the circumstances of any individual Holder or the tax or other consequences of such adjustment in any particular jurisdiction);

assistant: (a) 在整體上不會嚴重損害持有人的權益（毋須考慮任何個別持有人之情況或該調整於任何特定司法管轄區之稅務或其他後果）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consistent with our objectives, we maintain excess liquidity at ML & Co. and selected subsidiaries in the form of cash and high quality unencumbered liquid assets, which represent our “Global Liquidity Sources” and serve as our primary source of liquidity risk protection.

assistant: 我們於 ML & Co. 及部分附屬公司以現金及優質無產權負擔流通資產的形式（代表我們「全球流通性來源」及作爲我們流通性風險保障的主要來源）維持超額流通性，貫徹我們的目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nine Months Ended August 2008 versus August 2007.

assistant: 截至二零零八年八月止九個月與截至二零零七年八月止九個月比較。