billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also highlighted the potential benefits of promoting electric vehicles as both a business opportunity and an environmental initiative for the city.

assistant: 曾俊華特別談到香港推廣電動車輛的潛在好處，認爲既是商機，也有利環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (September 27, Chicago time), Mr Tsang will visit Caterpillar Inc before concluding his visit to the States.     Mr Tsang will return to Hong Kong on September 28.

assistant: 明日（芝加哥時間九月二十七日），曾俊華參觀卡特彼勒公司後，結束訪美行程。 曾俊華於九月二十八日返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: S&P also noted that as a Special Administrative Region of the People's Republic of China, Hong Kong enjoys a large degree of autonomy over domestic policy, international economic relations, and external trade and investment affairs, which are enshrined in the Basic Law.

assistant: 標準普爾又指出，香港作爲中華人民共和國的特別行政區，在內部政策、國際經濟關係以及對外貿易與投資事務方面都如《基本法》的規定，享有高度自治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On October 11 (New York time) at a breakfast discussion organised by the Manhattan Chamber of Commerce, Mr Tsang highlighted the many advantages of Hong Kong's favourable business environment, including the free and open market, the rule of law, the strategic location at the heart of Asia, as well as our level playing field and simple and low tax regime.

assistant: 曾俊華於十月十一日（紐約時間）出席曼克頓商會舉辦的早餐會，介紹香港良好營商環境的多項優勢，包括自由開放的市場、法治、位於亞洲中心的策略性位置、公平的競爭環境以及低稅率和簡單稅制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Siu Hong Shopping Centre, Tuen Mun

assistant: 屯門兆康商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the long run, we need to develop the economy and ensure that the growth in public expenditure is commensurate with that of the economy and government revenue."

assistant: 長遠而言，我們需要繼續發展經濟，和確保開支增長緊貼經濟和收入增長。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is a people-oriented city.

assistant: 香港是一個「以人爲本」的城市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He thanked the participating volunteers and encouraged them to keep on supporting those in need in the community for building a caring and inclusive society.

assistant: 他衷心感謝參與有關活動的義工，並鼓勵他們繼續支援社區有需要人士，共建關愛社會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS meets APEC finance ministers in Beijing (with photos)

assistant: 財政司司長在北京與亞太經合組織財長會面（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Private consumption expenditure grew by 5.6 per cent in real terms for the year, but slowed down through the year amid adjustments in asset prices and increasing external uncertainties.

assistant: 私人消費開支全年實質增長百分之五點六，但隨着資產價格出現調整及外圍不明朗因素增加，增長率在年內逐步回落。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the increase, the total allowance for each baby born in 2013-14 will be $140,000 for the year.

assistant: 調整後，每名在二零一三至一四年度出生的嬰兒在是年的免稅額爲140,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The public can visit the Trade and Industry Department's CEPA website at www.tid.gov.hk/english/cepa/index.html for details on CEPA.

assistant: 有關ＣＥＰＡ的詳情及最新資料，可瀏覽工業貿易署的專題網頁（www.tid.gov.hk/tc_chi/cepa/index.html）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company registries, by fast-tracking the start of a business and the conclusion of business transactions, help ensure the transparency and the accuracy of corporate data.

assistant: 公司註冊機構便利企業開展業務和進行交易，確保企業資訊透明而準確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, visited the Johannesburg Stock Exchange today (December 6, South Africa time) on the third day of his visit to South Africa.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（南非時間十二月六日）繼續南非訪問的第三日行程，並參觀約翰內斯堡證券交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang and the Hong Kong business delegation started the day by meeting with the Deputy Minister of Commerce, Dr Pwint San.

assistant: 曾俊華及香港商界代表團早上首先與緬甸商務部副部長Pwint San博士會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that the Government is committed to promoting mental health through the provision of a comprehensive range of mental health services.

assistant: 曾俊華表示，政府透過一系列全面的精神健康服務，致力推廣精神健康。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CHP plant can reduce the hospital's annual carbon emissions by as much as 2 000 tonnes, accounting for 12 per cent of the hospital's total carbon emissions, which helps to improve air quality and protect the environment.

assistant: 系統預計每年可減低達2 000噸碳排放量，即醫院整體碳排放量的12%，有助改善空氣質素，保護環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, accompanied by the Under Secretary for Innovation and Technology, Dr David Chung, and the Government Chief Information Officer, Mr Victor Lam, attended the 5th World Internet Conference (WIC) in Wuzhen, Zhejiang, today (November 7).

assistant: 財政司司長陳茂波今日（十一月七日）在創新及科技局副局長鍾偉強博士及政府資訊科技總監林偉喬陪同下，在浙江烏鎮出席第五屆世界互聯網大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong also ranks in the top 10 in another four areas - fiscal freedom, government size, monetary freedom and labour freedom.

assistant: 另外，在其他四項範疇中，包括財政自由、政府規模、貨幣自由及勞工自由，香港的評分亦居於頭十名內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A summary of major cooperation activities in the Ecotech Agreement is at Annex.

assistant: 《經濟技術合作協議》的主要新增合作內容載於附件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 69(1) of the SFO provides that no person shall be the chairman of a company that is a recognised exchange controller unless he has the approval in writing of the Chief Executive.

assistant: 《證券及期貨條例》第69（1）條規定，任何人除非已獲行政長官書面覈准，否則不可擔任屬認可控制人的公司主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan updated him the latest developments of the Hong Kong economy. Both parties also exchanged views on issues of mutual interest.

assistant: 陳茂波介紹香港經濟的最新發展，雙方並就共同關心的事項交流意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang's visit to New York and Washington, DC, was intended to forge closer ties with the business sector and US officials, with a view to further promoting trade between Hong Kong and the US.

assistant: 曾俊華是次訪問紐約和華盛頓，旨在加強與美國商界和官員的聯繫，進一步推動香港與美國經貿發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, April 13, 2017

assistant: 2017年4月13日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (January 16) in Beijing attended as a member of the delegation of China the Opening Ceremony of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) and the Inaugural Meeting of the Board of Governors of the AIIB, and witnessed the commencement of operation of AIIB.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（一月十六日）在北京，以中國代表團成員身分出席亞洲基礎設施投資銀行（亞投行）開業儀式及理事會成立大會，見證亞投行正式開始運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I wish him the very best in his future endeavours."

assistant: 我祝願他日後事事順利。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the past year, I have talked about, I mean, if you look back at my Budget last year, I covered that quite extensively, and in this past year I must have mentioned “One Belt One Road” over 400 times, so maybe you can count, look at my different speeches and different things, so many, many, many times.

assistant: 「一帶一路」那裏，其實說回去，我在去年的預算案那裏是相當詳細去講這件事，今年我提出來的那些是一些跟進的東西來的，因爲我在過去一年，在很多不同的場合亦就着「一帶一路」講了關於我們會如何去推行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are confident that the Board of Directors, with their extensive experience and knowledge, will help the corporation complete these important tasks which are essential to Hong Kong's innovation and technology development."

assistant: 我們有信心，憑藉董事局成員豐富的經驗和知識，科技園公司能完成這些有助香港創新及科技發展的重要任務。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My endeavour is to make use of the wealth we have accumulated together through hard work to take care of the needy in the society, ease the heavy burden of middle-class families, and make appropriate investments essential for building a better Hong Kong.

assistant: 我只想盡力，運用我們大家一起努力積累下來的財富，照顧社會上有需要的市民，紓緩中產家庭的生活重擔，以及爲香港建設美好的將來作出恰當的投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (July 31), Mr Chan will continue his visit in Jiangmen. Photo

assistant: 明日（七月三十一日），陳茂波會前往江門繼續訪問行程。 圖片
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That was followed by a meeting with the Governor of the Astana International Financial Centre (AIFC), Mr Kairat Kelimbetov, and witnessed the signing of Memorandum of Understanding between AIFC and HKTDC and the Hong Kong Securities Association respectively.

assistant: 隨後，曾俊華與阿斯塔納國際金融中心主席Kairat Kelimbetov會面，他並見證貿發局和香港證券業協會分別與阿斯塔納國際金融中心簽署合作備忘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At today's meeting, both sides were pleased with the progress in a number of co-operation areas, in particular proposed measures to facilitate cross-boundary people flow.

assistant: 在今天舉行的高層會議上，雙方欣悉多個合作範疇已取得進展，其中以出入境便利措施一項的進度尤其顯著。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Providing an additional allowance for recipients of Comprehensive Social Security Assistance, Old Age Allowance, Old Age Living Allowance and Disability Allowance equivalent to one month of the allowances at a cost of $2.7 billion;

assistant: ＊　向領取綜合社會保障援助、高齡津貼、長者生活津貼及傷殘津貼的人士發放相當於一個月的額外津貼，總值二十七億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In preparing the Budget, Mr Chan said he had adhered to the new fiscal philosophy of current-term Government of adopting forward-looking and strategic financial management principles to invest for Hong Kong and relieve people's burden on the premise of ensuring healthy public finances.

assistant: 陳茂波表示，編制預算案秉持本屆政府的理財新哲學，在確保公共財政穩健的前提下，採取具前瞻性和策略性的理財方針，爲香港投資、爲市民紓困。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, November 11, 2014Issued at HKT 16:35

assistant: ２０１４年１１月１１日（星期二）香港時間１６時３４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, after consultation with the Governance Sub-Committee of the Exchange Fund Advisory Committee, has decided to set the annual fixed pay of the Chief Executive of the HKMA at $6.5 million at the beginning of his new term.

assistant: 財政司司長在諮詢外匯基金諮詢委員會轄下的管治委員會的意見後，決定將金管局總裁新任期開始的固定年薪定爲六百五十萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following his arrival in Auckland, New Zealand yesterday (November 30), Mr Tsang met New Zealand's Minister of Trade, Mr Tim Groser, to discuss, among other things, the Closer Economic Partnership Agreement which will soon come into force.

assistant: 曾俊華昨日（十一月三十日）抵達新西蘭後，與貿易部長格羅澤會面，商討多項事宜，包括快將生效的《中國香港與新西蘭緊密經貿合作協定》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Permanent Residents aged 65 years or above can register their intent to subscribe for the Plan within the Registration Period which will last for three weeks' time from July 19 to August 8.

assistant: 65歲或以上香港永久性居民可在登記期（七月十九日至八月八日）內登記認購意向，爲期三週。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CDTA sets out the allocation of taxing rights between the two jurisdictions and will help investors better assess their potential tax liabilities from cross-border economic activities.

assistant: 全面性協定闡明雙方的徵稅權，有助投資者更有效評估其跨境經濟活動的潛在稅務負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Lui also has broad experience in serving and chairing advisory boards and committees in different areas including education, strategic development, tax, levy management and student finance.

assistant: 雷添良在參與及領導諮詢及法定組織亦有豐富經驗，曾參與涵蓋教育、策略發展、稅務、徵費管理及學生資助等不同範疇的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his visit, Mr Tsang was briefed on the progress of the application for financial assistance for restoration of the building's ancestral altar and front hall roof, and the main hall and ritual hall of the ancestral hall.

assistant: 曾俊華在今日的參觀活動中，瞭解到有關申請資助以修復曾大屋祠堂的進度，工程包括修復神龕和祠堂的門堂、正廳及祀廳的天面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides agreed to further promote closer links between the two places.

assistant: 雙方同意進一步推動兩地緊密聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To help property owners secure the necessary technical support, the Government will earmark $300 million to allow owners to participate in the "Smart Tender" Building Rehabilitation Facilitating Services Scheme run by the Urban Renewal Authority at a concessionary rate.

assistant: 有見及此，政府會預留三億元，讓業主以優惠費用參加市區重建局推行的「招標妥」樓宇復修促進服務，協助他們取得所需的技術支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He chatted with several youths to hear about their stories and learn more about their lives after quitting drugs.

assistant: 他和成功戒毒的青年交談，聆聽他們的故事，瞭解他們戒毒後的生活情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Innovation and Technology Fund (ITF) has continued to support applied research and development projects.

assistant: 政府一直透過創新及科技基金支持應用研發項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (September 19), Mr Chan will continue to attend the Summer Davos forum and depart for an official visit to Ho Chi Minh City, Vietnam, in the evening.

assistant: 明日（九月十九日），陳茂波會繼續出席夏季達沃斯論壇，晚上轉往越南胡志明市訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also free of charge for small-value fund transfer." Mr Chan added that the mobile application (HKQR) for the Hong Kong Common QR Code, launched on September 17, is the first in the world that can convert several QR codes into a single one.

assistant: 他更表示在九月十七日上架的香港共用二維碼的流動應用程式（HKQR），是全球首個能將多個二維碼整合成爲一個共用二維碼的流動應用程式，有助促進二維碼支付在香港普及。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members were also briefed on the development of Fintech in Hong Kong.

assistant: 委員亦聽取了有關本港金融科技發展的簡報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Acting Financial Secretary, Professor K C Chan, said today (October 6) that with the implementation of contingency plans by the government bureau and departments in charge of financial matters and financial institutions, Hong Kong's stock market, foreign exchange market and financial system have continued to function normally and in good order.

assistant: 署理財政司司長陳家強今日（十月六日）表示，香港特區政府金融部門及金融機構的應變方案已經實施數天，香港股市、匯市、金融體系整體繼續維持正常運作，秩序良好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the Hong Kong/Malaysia CDTA will be available on the Inland Revenue Department's website (www.ird.gov.hk/eng/pdf/Agreement_Malaysia_HongKong.pdf).

assistant: 有關香港與馬來西亞的全面性協定的詳情將載於稅務局網頁（www.ird.gov.hk/chi/pdf/Agreement_Malaysia_HongKong.pdf）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang, together with members of the Hong Kong business community, will visit the Qianhai Exhibition Hall, the Qianhai e-Station Service Centre, the Qianhai Shenzhen-Hong Kong Youth Innovation and Entrepreneur Hub and other facilities to gain a better understanding of the planning and development of Qianhai.

assistant: 曾俊華將與香港的商界人士參觀前海展示廳、前海e站通服務中心和前海深港青年夢工場等設施，瞭解前海的規劃和發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary set aside $60 billion to underpin initiatives announced by the Chief Executive in his Policy Address last month in key areas of economic development, optimising human resources, infrastructure and livelihood issues.

assistant: 財政司司長配合行政長官上月發表的《施政報告》，撥款六百億元投放於經濟、人力、基建及民生範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also visit cultural and creative facilities in the city.

assistant: 他亦會參觀臺北市內的文創產業設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, November 22, 2013Issued at HKT 04:55

assistant: ２０１３年１１月２２日（星期五）香港時間４時５３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Soon after his arrival in Paris on Tuesday, Mr Tsang will attend the Opening Session of the "Think Asia, Think Hong Kong" symposium, which is organised by the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) to showcase Hong Kong's business services advantages.

assistant: 曾俊華星期二抵達巴黎後，隨即出席香港貿易發展局（貿發局）「邁向亞洲　首選香港」研討會開幕高峯論壇，展示香港服務業的獨特優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second area that we are a little behind is in terms of infrastructure.

assistant: 第二點，剛纔說過，我們輸蝕在基礎設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS boosts trade and economic ties in Tehran (with photos)

assistant: 財政司司長在德黑蘭促進經貿聯繫（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will make good use of our valuable fiscal reserves to respond positively to the aspirations of the community and lay a solid foundation for our economy to meet future challenges.”

assistant: 「我會善用我們寶貴的財政儲備，積極回應社會的訴求，同時爲香港經濟奠下穩固基礎，迎接未來挑戰。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On December 16, Mr Tsang will deliver a keynote address at a business seminar entitled “Hong Kong – Your Regional Partner for Success”. In the evening, he will attend a Dragonair reception to mark the resumption of direct flights between Hong Kong and Hanoi.

assistant: 在十二月十六日，曾俊華會在「香港—助你成功的區域合作伙伴」商務會議上發表演說，並在晚上出席港龍航空爲慶祝重開香港河內直航服務的酒會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legislative Council (LegCo) will hold a meeting this Wednesday (February 26) at 11am in the Chamber of the LegCo Complex.

assistant: 立法會將於本星期三（二月二十六日）上午十一時在立法會綜合大樓會議廳舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital expenditure for 2014-15 is forecast to be $86.2 billion, including $70.8 billion on capital works.

assistant: 他預測，二零一四／一五年度的非經營開支爲八百六十二億元，其中包括七百零八億元的基本工程開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Mr Yiu has extensive experience in auditing listed and large corporations, particularly in the banking and finance sectors.

assistant: 「姚建華在審計上市和大型企業（特別是銀行和金融行業）方面具備豐富經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “To promote the further and sustainable development of our bond market, we intend to implement a programme to issue government bonds,” he said.

assistant: 他說： 「爲了進一步深化債券市場的發展，我們建議推出一個全面的計劃，因應市場情況及其他因素，以較具系統性的模式，逐步發行政府債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, it will also allow Hong Kong and overseas investors to trade for the first time eligible stocks listed on the SSE through the SEHK directly.

assistant: 同時也將容許香港及海外投資者透過香港聯合交易所首次直接買賣規定範圍內的在上海交易所上市的公司的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF's press release on the Staff Report is attached at Annex.

assistant: 基金組織就評估報告發出的新聞稿中文譯本載於附件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, visited Kwun Tong District today (February 7). He met with the elderly as well as children and young people in the district and paid a visit to a co-working space for start-ups.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（二月七日）到訪觀塘區，先後探訪長者和兒童及青少年，參觀初創企業共用工作空間，並與當區區議員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through the provision of on-the-job training, the trainees acquire work experience and job skills, and brighten their employment prospects.

assistant: 學員透過在職培訓以提升工作技能和經驗，豐富他們的個人資歷，從而爲他們開創就業前途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New Territories West

assistant: 新界西
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also toured the Qianhai international cross-border shopping Bonded Exhibition Centre, and visited Hong Kong service enterprises operating in Qianhai, including a bank and a law firm.

assistant: 及後，曾俊華亦參觀前海的保稅購物中心，以及前海區內的港資服務企業，包括銀行和律師行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the agreement, double taxation will be avoided as the income taxed in Hong Kong shall be allowed as a tax credit against French tax attributable to such income.

assistant: 在該協定下，這些法國公司可以在法國相關稅項中抵免被香港徵收的入息稅，從而避免雙重徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also earmarked an additional $480 million for the Government Scholarship Fund (GSF) to set up scholarships for outstanding local students to pursue studies in prestigious overseas universities.

assistant: 他建議向「香港特別行政區政府獎學基金」額外注資四億八千萬元，設立獎學金，資助本地傑出學生入讀海外知名大學。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Financial Services and the Treasury

assistant: 財經事務及庫務局局長
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Heritage Museum is located at 1 Man Lam Road, Sha Tin. It is open from 10am to 6pm on weekdays, and from 10am to 7pm on Saturdays, Sundays and public holidays. It is closed on Tuesdays (except public holidays).

assistant: 香港文化博物館位於沙田文林路一號，開放時間爲平日上午十時至下午六時，星期六、日及公衆假期上午十時至晚上七時，逢星期二休息（公衆假期除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary: No, I don't see what's the conflict.

assistant: 財政司司長﹕剛纔我在演辭中的較詳細的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong on Friday night.

assistant: 曾俊華於星期五晚上返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They opined that the freer flow of people, goods, capital and information within the Greater Bay Area should be promoted, and that Hong Kong's status should be enhanced as a global offshore Renminbi business hub and an international asset and wealth management centre, as well as a risk management centre.

assistant: 委員認爲有需要促進大灣區內人員、貨物、資金和信息的更自由流動，以及提升香港作爲全球離岸人民幣業務樞紐、國際資產及財富管理中心及風險管理中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They visited Chile from December 1 to 4, and Brazil from December 5 to 8.

assistant: 曾俊華率領商貿代表團在十二月一日至四日訪問智利，十二月五日至八日訪問巴西。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 14, 2018

assistant: 2018年9月14日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, said, "The Government attaches great importance to developing Hong Kong's financial markets and enhancing the quality of the markets.

assistant: 財政司司長陳茂波說： 「政府非常重視促進金融市場發展和提升市場的質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (March 20) started his official visit to Brunei on the second leg of his Southeast Asian trip.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（三月二十日）在東南亞外訪的第二站汶萊展開官式訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When moving the Second Reading of the Appropriation Bill 2013, the Financial Secretary will outline the 2013-2014 Government Budget.

assistant: 在動議二讀《2013年撥款條例草案》時，財政司司長將會簡介二○一三至二○一四年度政府財政預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the advice of the GSC, the Financial Secretary has approved that the Fixed Pay of HKMA staff will be adjusted upward by a general increase of 2.8%, whereas an allocation of 0.9% of Fixed Pay is set aside for awarding good performers.

assistant: 財政司司長經考慮管治委員會的意見後，批准金管局員工的整體固定薪酬調高2.8%，另撥出相當於固定薪酬的0.9%以獎勵表現出色的員工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will leave for Beijing on Sunday (May 27) for the opening ceremony and summit forum of the China (Beijing) International Fair for Trade in Services to be held on Monday (May 28).

assistant: 財政司司長曾俊華星期日（五月二十七日）前赴北京，出席星期一（五月二十八日）舉行的中國（北京）國際服務貿易交易會開幕式和高峯論壇。