billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) “beneficiary” includes any discretionary object of a discretionary trust (where the director is aware of the arrangement) and any beneficiary of a non-discretionary trust;

assistant: (b) 「受益人」包括任何全權信託的全權對象（而董事是知悉有關安排），以及任何非全權信託的受益人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) if the transaction is a continuing connected transaction, the basis for calculating the payments to be made (see rule 20.49) and the amount of its cap. If a circular is not required, the listed issuer must also disclose how it determines and calculates the cap, including the assumptions and the amounts of previous transactions which form the basis of the cap;

assistant: (4) 如屬持續關連交易，須載列需繳付款項的計算基準（見《GEM上市規則》第20.49條）及交易的上限金額。 若毋須刊發通函，上市發行人亦須披露如何釐定及計算上限，包括有關假設及作爲上限計算基準的以往交易金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and b) interviewing all directors and senior managers with key responsibilities for ensuring compliance with the Exchange Listing Rules and other legal and regulatory requirements (including the staff responsible for the accounting and financial reporting function, company secretary and any compliance officers) to assess:

assistant: 及 b) 會見身負確保符合《上市規則》及其他法律及監管規定等重要職責的全體董事以及高級管理人員（包括負責會計及財務彙報的職員、公司祕書及任何合規主任），以評估：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For Equity Linked Instruments, yield of the Equity Linked Instrument or other relevant information as the Exchange shall require.

assistant: 如屬股票掛鉤票據，則載列該票據的孳息或本交易所要求的其他有關資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This principle may be waived by the shareholders themselves on a general basis, but only within the limits of rule 13.36(2).

assistant: 股東一般可放棄上述原則，但此項放棄須受《上市規則》第 13.36(2) 條規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) co-operate in any investigation conducted by the Listing Division and/or the GEM Listing Committee of the Exchange, including answering promptly and openly any questions addressed to the independent financial adviser, promptly producing the originals or copies of any relevant documents and attending before any meeting or hearing at which the independent financial adviser is requested to appear.

assistant: (b) 在本交易所上市科及╱或 GEM 上市委員會進行的任何調查中與其合作，包括迅速及公開地回應其向獨立財務顧問提出的任何問題、迅速提供任何有關文件的正本或副本，以及出席那些要求獨立財務顧問出席的任何會議或聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Biotech Product that is required by applicable laws, rules or regulations to be evaluated and approved by a Competent Authority based on data derived from clinical trials (i.e. on human subjects) before it could be marketed and sold in the market regulated by that Competent Authority.

assistant: 適用法律、規則及規例訂明須經主管當局根據臨牀試驗（即人體試驗）數據評估及批准方可在主管當局所規管市場營銷及發售的生物科技產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, although under PRC law such domestic shares and foreign shares are all shares of a PRC issuer, the two kinds of shares in effect operate in separate markets subject to different investor demands.

assistant: 因此，雖然根據中國法律，內資股及外資股均屬於中國發行人的股份，但兩種股份實際上會在不同巿場買賣，受不同投資者的需求影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 Any right to revise or extend the offer period or period during which the subscription list is open, as stipulated in the listing document must:

assistant: 3 上市文件所訂明可更改或延長髮售期間或公開接受認購期間的權利必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the number of units of the Further Issue to be issued;

assistant: (a) 將予進一步發行的單位數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) compliance with accounting standards;

assistant: (v) 是否遵守會計準則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. We declare, to the best of our knowledge and belief, having made due and careful enquiries, that:

assistant: 14. 我等謹聲明在作出一切合理查詢後，就我等所知及所信：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) where the electronic copy of the document is published at any other time on the Exchange’s website, publication on the issuer’s own website must not be later than 1 hour after such publication.

assistant: 及 (ii) 若文件的電子版本是在任何其他時間登載在本交易所網站，發行人必須在登載後一小時內在其本身的網站上登載有關文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the arrangements for transfer or transmission of such rights;

assistant: (3) 行使該等權利時應付的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.81 The Exchange may aggregate all continuing connected transactions with a connected person.

assistant: 20.81 本交易所可將所有與同一關連人士進行的持續關連交易合併計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer may use a base listing document supported by a supplemental listing document (see rules 15A.68 to 15A.70) or a “stand alone” listing document.

assistant: 上市文件的形式可以是基礎上市文件輔以補充上市文件（見《上市規則》第 15A.68 至 15A.70 條），或是獨立上市文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.4.3 Serving more than 9 years could be relevant to the determination of a nonexecutive director’s independence.

assistant: A.4.3 在釐定非執行董事的獨立性時，「擔任董事超過 9 年」足以作爲一個考慮界線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As soon as practicable after the issue of the listing document but before dealings commence as a condition for granting listing approval

assistant: 須儘快於上巿文件刊發後至有關證券買賣開始前提交，亦是批准上市的一項條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The disclaimer must be legible and appear on the front cover or inside cover of the listing document.

assistant: 免責聲明必須清晰可辨，載於上市文件封面或封面內頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the issuer has obtained the prior approval of its shareholders and holders of any other class of listed securities, if applicable, at a duly convened meeting of shareholders and a separate meeting of holders of any other class of listed securities, if applicable, at which any controlling shareholders and their respective associates shall abstain from voting in favour.

assistant: (1) 發行人事先在正式召開的股東大會及在任何其他類別上市證券持有人另行召開的大會（如屬適用）上，獲得其股東及任何其他類別上市證券持有人（如屬適用）的批准； 而在該大會上，任何控股股東及其聯繫人須放棄表決贊成有關決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether the new business forms a material part of the new applicant’s business at the time of listing.

assistant: (a) 該新業務是否爲新申請人上市時業務的重要的組成部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The authorised representative may also be the person authorised to accept service required to be appointed under the provisions of rule 19.30(2).

assistant: 授權代表亦可爲按《上市規則》第 19.30(2) 條的規定委任接受送達法律程序文件的授權人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer with a WVR structure must seek the Exchange’s prior approval of the listing of any shares that are issuable upon conversion of its shares carrying weighted voting rights.

assistant: 具不同投票權架構的發行人，必須預先就轉換不同投票權股份時所需發行的股份上市尋求本交易所批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. In addition to the specific requirements set out in the Exchange Listing Rules, the Issuer and the Guarantor shall:

assistant: 14. 除本交易所上市規則所載的特定要求外，發行人及擔保人還須遵守下列規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) where there are any significant changes in accounting policies, a statement of that fact must be made;

assistant: (9) 如會計政策有任何重大改變，須說明有關情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compliance Adviser 8A.33 Rule 3A.19 is modified to require an issuer with a WVR structure to appoint a Compliance Adviser on a permanent basis commencing on the date of the issuer’s initial listing.

assistant: 合規顧問 8A.33 就具不同投票權架構的發行人而言，《上市規則》第 3A.19 條將改爲規定發行人由首次上市日期起即必須委任常設的合規顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) exposure to fluctuations in exchange rates and any related hedges;

assistant: (11) 匯率波動風險及任何相關對沖；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notification of exercise or repurchase

assistant: 行使或購回通知
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: d) investor awareness and education;

assistant: d) 提高投資者的意識及教育投資者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An ESG report should also state which entities in the issuer’s group and/ or which operations have been included in the report.

assistant: 環境、社會及管治報告內亦應載列報告所涵蓋的發行人集團實體及╱或營運範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a PRC issuer, the requirements of rule 13.59 shall apply only to registration of its securities listed on the Exchange.

assistant: 如屬中國發行人，《上市規則》第 13.59 條的規定只適用於其在本交易所上市的證券的登記事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) (a) his spouse;

assistant: (1) (a) 其配偶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) on and off-site administration;

assistant: (d) 工地內外的管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B) the date on which the properties were last valued;

assistant: B) 該等物業最近一次估值的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 3 business days of the date of expiration of any right of renunciation;

assistant: (i) 放棄任何權利的有效期結束後之 3 個營業日內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (36) a declaration substantially as in Form E in Appendix 5, duly signed by the sponsor;

assistant: (36) 按《上市規則》附錄五 E 表格的相若形式作出並經保薦人正式簽署的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) verifying factual information for the purpose of making that part of the declaration in rule 6A.13 and Appendix 7G(3);

assistant: (c) 因應作出《GEM上市規則》第6A.13條及附錄七G(3)所述聲明的需要而覈實有關事實資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qualifying Issuers that are overseas issuers must also comply with Chapter 19, subject to the additional requirements, modifications and exceptions set out in this Chapter.

assistant: 如合資格發行人是海外發行人，必須同時遵守《上市規則》第十九章，惟受本章所載的附加條件、修訂及例外情況規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The following information concerning the terms and conditions of the issue and distribution, public or private, of the securities in respect of which the application for listing is made where such issue or distribution is being effected in conjunction with the issue of the listing document or has been effected within the 12 months preceding the issue of the listing document:

assistant: (3) 下列與申請上市證券（公開或私人）的發行及分配條款及條件有關的資料（該項發行或分配與上市文件的刊發一併進行或已於上市文件刊發前 12 個月內進行）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a valuer is not independent if:

assistant: (1) 如有下列情況，估值師並非獨立估值師：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a summary of the fiscal terms under which the licence(s) or permit(s) are held must be stated;

assistant: (c) 註明所持牌照或許可證須符合的財政條款摘要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) all other correspondence exchanged between the issuer or its agents and the expert or between the expert, the issuer and the Exchange or Commission;

assistant: 及 (e) 查閱發行人或其代理與專家、或專家及發行人與本交易所或證監會之間的所有其他通信；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information on the underlying securities, indices or assets

assistant: 有關指定證券、指數或資產的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon any variation as to duration or payment on termination or any other material terms of the directors’ service contracts or renewal of any such directors’ service contracts, the issuer must comply in full with the requirements set out in rule 17.90 in respect of the service contracts effected after such variation or renewal. Pursuant to rule 18.24A, the issuer must include particulars of any service contracts that are exempt under this rule in its annual reports during the term of any such service contracts.

assistant: 若董事服務合約的年期或終止合約時須支付款項又或任何其他重大條款有任何更改，或是予以續約，發行人即須就經修改或重新續訂後的服務合約完全遵守第 17.90 條的規定。 根據《GEM 上市規則》第 18.24A 條，此等服務合約年期內，發行人須在其年報中披露任何獲豁免遵守本條規則的服務合約的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) notwithstanding the definition of “dealing” in paragraph (a) above, the following dealings are not subject to the provisions of this code:

assistant: (d) 儘管上述 (a) 段對「交易」或「買賣」已有所界定，下列「交易」或「買賣」並不受本守則所規限：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each new applicant is unique and so will be the due diligence steps necessary for the purpose of its listing application.

assistant: 每名新申請人均屬獨立個案，因此就其上市申請所需進行的盡 職審查步驟亦各不相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.08 In respect of all issuers whose securities were admitted to listing on or before 31 March, 2004, the following transitional provisions apply:

assistant: 5.08 如發行人的證券的上市日期是在 2004 年 3 月 31 日或之前，下列過渡性條文均適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The issue price or offer price of the structured products.

assistant: (3) 結構性產品的發行價或發售價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The names and addresses of the issuer’s principal bankers, Sponsor (in the case of an issuer that is required to have, or otherwise retains, a Sponsor), financial adviser, authorised representatives, solicitors, registrars and trustees (if any) and of the solicitors to the issue.

assistant: 3. 發行人的主要銀行、保薦人（如發行人須聘用者，或在其他情況下聘任的保薦人）、財務顧問、授權代表、律師、股票過戶登記處及信託人（如有）及是次發行的律師的姓名或名稱及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. structured products under Chapter 15A of the Exchange Listing Rules;

assistant: 2. 《上市規則》第十五章所指的結構性產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. The continuous requirement relating to the appointment of a Compliance Adviser for the period specified in GEM rule 6A.19 will survive an Eligible Transfer.

assistant: 16. 在《GEM上市規則》第6A.19條所述期間持續委聘合規顧問的規定，在合資格轉板完成後仍然適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quorum necessary for the transaction of any business by the Listing Appeals Committee shall be three members present in person.

assistant: 處理上市上訴委員會事務所需的法定人數，須爲親自出席的 3 名委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accounting standards 31.40 Annual accounts of a listed issuer are required, to conform with the requirements as to accounting standards set out in rules 18.04 to 18.06.

assistant: 會計標準 31.40 上市發行人的週年賬目須符合《GEM 上市規則》第 18.04 至 18.06 條有關會計準則的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) apply such degree of skill, care and diligence as may reasonably be expected of a person of his knowledge and experience and holding his office within the issuer.

assistant: 及 (f) 以應有的技能、謹慎和勤勉行事，程度相當於別人合理地預期一名具備相同知識及經驗，並擔任發行人董事職務的人士所應有的程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) in the case of securities issued as consideration for shares in a listed company which are acquired under Division 4 of Part 13 of the Companies Ordinance, a certified copy of the notice given under that section;

assistant: (3) 如發行的證券是依據《公司條例》第 13 部第 4 分部收購某家上巿公司股份的代價，根據該條發出的通告的經簽署核證副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: For the purposes of this rule, the “relevant period” comprises:

assistant: 附註： 就本規則而言，「相關期間」指下列期間：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the listing document must contain a statement of the intended application of the net proceeds of the issue according to the level of subscriptions and a statement in respect of each substantial shareholder as to whether or not that substantial shareholder has undertaken to take up his or its entitlement in full or in part and if so on what conditions, if any.

assistant: 此外，上市文件必須說明根據認購數額而訂定發行事項所得收益淨額的用途，以及個別主要股東承諾接納其應得的全部抑或部分權益（若然，說明有關條件（如有））。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. In completing paragraphs 10(6) and 12, the lead broker may exclude the distributors named by him in paragraph 9.

assistant: 6. 牽頭經紀填寫第 10(6) 及 12 段時可將其在第 9 段所填報的經銷商剔除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must send a circular to its shareholders containing the information required under rule 23.02(2)(d) and the disclaimer required under rule 23.02(4).

assistant: 上市發行人必須向股東發出通函，內載《GEM 上市規則》第 23.02(2)(d) 條規定的資料和第 23.02(4) 條規定的免責聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.3 Every announcement or advertisement which has been reviewed by the Exchange in accordance with the provisions of paragraph 14(1) must contain on the front cover or on the top of the announcement or advertisement a prominent and legible disclaimer statement as follows:

assistant: 14.3 每份經本交易所根據第 14(1) 段規定審閱的公告或廣告，均須在有關公告或廣告封面或上方，清楚而明顯地刊載下列的免責聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) whether the jurisdiction in which the market is situated restricts foreign investors in the trading of securities listed or dealt in on that market or the remittance of any proceeds from a disposal through, e.g., foreign exchange controls or foreign ownership restrictions;

assistant: (3) 市場所在的司法管轄區有否對外國投資者買賣在該市場上市或買賣的證券施加限制，或者透過諸如外匯管制或外國人擁有權的限制而在外國投資者匯出任何收益方面施加限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.73 For the purposes of rules 17.68 to 17.72,

assistant: 17.73 就《GEM 上市規則》第 17.68 條至 17.72 條而言，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.06 (1) The Exchange has a duty under section 21 of the Securities and Futures Ordinance to ensure, so far as reasonably practicable, an orderly, informed and fair market.

assistant: 17.06 (1) 本交易所有責任根據《證券及期貨條例》第 21 條在合理可行的情況下確保市場有秩序、信息靈通及公平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Mandatory Provisions for Companies Listing Overseas set forth in Zheng Wei Fa (1994) No. 21 issued on 27 August 1994 by the State Council Securities Policy Committee and the State Commission for Restructuring the Economic System (the “Mandatory Provisions”);

assistant: (a) 國務院證券委員會及國家經濟體制改革委員會在 1994 年 8 月 27 日發佈的《到境外上市公司章程必備條款（》證委發 (1994)21 號文件（）以下簡稱《必備條款》）所規定的條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Exchange Listing Rules” means the rules governing the listing of securities on the Exchange contained in the book entitled “Rules Governing the Listing of Securities” published by the Exchange as amended from time to time in accordance with the Exchange Listing Rules;

assistant: 「交易所上市規則」指由本交易所出版名爲「證券上市規則」一書（不時根據本交易所上市規則而予以修訂）內所載，規限證券在本交易所上市的規則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) is, or will, as a result of the transaction, become, an associate of a controller or proposed controller.

assistant: (2) 該主要股東現時是（或因交易而將成爲）一名控權人（或建議中的控權人）之聯繫人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the period commencing on the date by reference to which disclosure of the shareholding of the controlling shareholders is made in the listing document and ending on the date which is 12 months from the date on which dealings in the securities of a new applicant commence on the Exchange, dispose of, nor enter into any agreement to dispose of or otherwise create any options, rights, interests or encumbrances in respect of, any of those securities of the issuer in respect of which he is or they are shown by that listing document to be the beneficial owner(s);

assistant: (a) 自新申請人在上市文件中披露控股股東持有股權當日起至證券開始在本交易所買賣日起計滿 12 個月之日期止期間，出售上市文件所列示由其實益擁有的證券； 就該等由其實益擁有的證券訂立任何協議出售發行人證券，或設立任何選擇權、權利、利益或產權負擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. Where listing is sought for convertible securities in respect of depositary receipts:

assistant: 49. 如尋求上市的是可轉換證券：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the aggregate of amounts paid or receivable for each of the 2 financial years immediately preceding the issue of the listing document as an inducement to join or upon joining the issuer or the group;

assistant: (d) 於緊接上市文件刊發前兩個財政年度內每個財政年度作爲促使其加盟或一旦加盟發行人或有關集團時已支付或應收到的款項總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) where any material relating to a proposed listing by a new applicant is released without the Exchange’s prior review before the hearing, the Exchange may postpone the hearing by up to 1 month.

assistant: 及 (4) 如與新申請人上市建議有關的任何宣傳資料未經本交易所事先審覈便於聆訊前發放，本交易所可押後聆訊最多一個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 14 – Listing Documents

assistant: 第十四章上市文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 4 These paragraphs apply only to companies and:

assistant: 附註 4 以下各段只適用於公司：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Where listing is sought for options, warrants or similar rights to subscribe or purchase equity securities:

assistant: 20. 如尋求上市的是可認購或購買股本證券的期權、權證或類似權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in respect of Mineral Companies;

assistant: (2) 準申請人爲礦業公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the underwriters are persons licensed or registered under the Securities and Futures Ordinance for Type 1 regulated activity and their ordinary course of business includes underwriting of securities, and they are not connected persons of the issuers concerned;

assistant: (a) 包銷商爲《證券及期貨條例》持牌或註冊可進行第 1 類受規管活動的人士，其日常業務包括證券包銷，且並非所涉發行人的關連人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.28 Derivative warrants of the type referred to in the Main Board Listing Rules will not be admissible to listing on GEM.

assistant: 11.28 《主板上市規則》所指的衍生權證類別不會獲准在 GEM 上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) a table of NPV results for the Mineral Company's net economic interests must be included, which must not combine volumes or monetary conclusions for different categories;

assistant: (f) 表列礦業公司淨經濟權益的各淨現值，但不同類別的儲藏量或金額不得合計；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the amount of any dividend proposed by the listed issuer in such accounts and any dividend declared by the listed issuer since the publication of such accounts or interim report;

assistant: (1) 上市發行人於此等帳目內建議的任何股息金額，以及上市發行人於此等帳目或中期報告發表後宣派的任何股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where there are no particulars to disclose an appropriate negative statement must be included in all listing documents.

assistant: 若沒有資料須予披露，所有上市文件亦必須載有適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) they are entitled to interest at the same rate and for the same period, so that at the next ensuing distribution the interest payable per unit will amount to exactly the same sum (gross and net);

assistant: (2) 證券有權領取同一期間內按同一息率計算的利息，在下次派息時每單位應獲派發的利息額亦完全相同（總額及淨額）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix 7 SPONSOR’S FORMS FORM C Declaration by assistant supervisor [Repealed 1 January 2007]

assistant: 附錄七 保薦人表格 C表格助理主管聲明 [ 已於 2007 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.80 An issuer shall ensure, so far as it is able, that its structured products remain Eligible Securities.

assistant: 15A.80 發行人須盡其所能確保其結構性產品持續爲「合資格證券」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of rule 3.34 and this rule shall apply mutatis mutandis to the temporary Chairman and temporary Deputy Chairman as if all references to the Chairman and Deputy Chairman were references to the temporary Chairman and temporary Deputy Chairman respectively.

assistant: 《GEM 上市規則》第 3.34 條及本條規則的規定於作出必要修訂後將適用於臨時主席及臨時副主席，猶如凡提及主席及副主席之處乃分別指臨時主席及臨時副主席。