billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the concentration of dissolved oxygen should not be less than 2 mg per litre within 2 m of the seabed for 90% of the sampling occasions during the whole year.

assistant: 此外，就一整年內所進行的抽樣次數的 90% 而言，海牀 2 米範圍內的溶解氧濃度不應少於每升 2 毫克。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (7), no rule (whether or not made under section 82) of a recognized investor compensation company or any amendment thereto shall have effect unless it has the approval in writing of the Commission. (2) A recognized investor compensation company shall submit or cause to be submitted to the Commission—

assistant: (1) 除第 (7) 款另有規定外，認可投資者賠償公司的規章 ( 不論是否根據第 82 條訂立 ) 或對該等規章的修訂須獲證監會書面批准，否則不具效力。 (2) 認可投資者賠償公司須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) on subsequent conviction to a fine at level 5 and to imprisonment for 3 months and a further fine of $500 for every 15 minutes during which the offence has continued.

assistant: 及 (b) 其後再被定罪，可處第 5 級罰款及監禁 3 個月，並可就該罪行持續的期間，另處每 15 分鐘罰款 $500。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the chairman or the deputy chairman, as the case may be, shall not preside at the meeting;

assistant: (b) 偵訊委員會主席或副主席 ( 視屬何情況而定 ) 不得主持該會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the Council may, in writing, direct the Investigation Board to investigate, with those powers, the irregularity and the question whether or not there is such an irregularity.

assistant: 或 (b) 財務彙報局可以書面指示調查委員會以該等權力調查該不當行爲及調查是否有該不當行爲的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) by recording the information required under subsection (2) otherwise than in a legible form, so long as the information is capable of being reproduced in a legible form.

assistant: 或 (b) 並非以可閱讀形式記錄第 (2) 款所規定的資料，但如此記錄的該等資料須能以可閱讀形式重現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the request is not in writing in the Chinese or English language;

assistant: (a) 該項要求既不是採用中文而以書面作出，亦不是採用英文而以書面作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) The registration mark shall not be displayed on the front of a motor cycle or trailer.

assistant: (f) 登記號碼不須展示在電單車或拖車的車頭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in English

assistant: (i) 英文名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 1

assistant: 附表 1
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the Housing Authority;

assistant: (c) 房屋委員會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SPECIAL ZONES SPECIFIED FOR THE PURPOSES OF SECTION 5(2)

assistant: 爲施行第 5(2) 條而指明的特別區域
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Adequate measures shall be taken to prevent exhaust steam, from a crane or winch used as a lifting appliance, from obscuring any part of a workplace.

assistant: (1) 須採取足夠措施，以防止由任何用作起重裝置的起重機或絞車排出的廢汽使到工作地方的任何部分變得矇矓不清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an aircraft is considered to be in service from the beginning of the preflight preparation of the aircraft by ground personnel or by the crew for a specific flight until twenty-four hours after any landing;

assistant: (b) 任何飛機自該飛機由地勤人員或機組人員爲一項特定航行而作航行的起飛前準備直至着陸後 24 小時爲止，飛機被視爲正在服務中；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) appeal against the detention order to a court of survey.

assistant: 或 (ii) 就扣留令向驗船法庭提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) where repairs or renewals have been made to the ship—

assistant: 及 (b) 如曾對該船舶作出修理或更新——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the time the illness was first reported to him;

assistant: (b) 首次向醫生報告患病的時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Inquiry Committee

assistant: 15. 研訊委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Hong Kong Smart Identity Card Centre

assistant: 1. 港島智能身分證中心
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) sent to the Chief Electoral Officer by post or facsimile transmission so as to be received by that Officer;

assistant: (i) 以郵遞或圖文傳真方式送交總選舉事務主任，以在選管會爲本款的目的於憲報刊登的公告所指明的日期或之前送抵總選舉事務主任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Commissioner may make an appropriate amendment to the Government Rent Roll where he has altered the entry of a corresponding tenement, which is not an identical tenement, in the Valuation List as a result of a correction, deletion, interim valuation, objection, proposal or appeal under the Rating Ordinance (Cap. 116).

assistant: (4) 如估價署長因根據《差餉條例》( 第 116 章 ) 提出的更正、刪除、臨時估價、反對、建議或上訴而修改估價冊內任何並非相同物業單位的對應物業單位的記項，則估價署長可在地租登記冊內作出適當的修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) except when the same carcasses or poultry products are held therein for more than twenty-four hours, be thoroughly cleaned at least once each day when in use;

assistant: (b) 除非在內裝載同一批屠體或家禽產品多於 24 小時，否則在使用該缸時，須每天徹底清潔最少一次；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The imposed load on any building, street, building works or street works shall be the greatest applied load likely to arise from the intended use or purpose of the building, street, building works or street works (including forces exerted by the adjacent ground), but subject to this regulation—

assistant: (1) 任何建築物、街道、建築工程或街道工程因其擬作用途或目的而相當可能產生的最大外施荷載 ( 包括相鄰土地施加的力度 )，即爲該建築物、街道、建築工程或街道工程的外加荷載，但除本條另有規定外——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A company must, at the same time when it sends a copy of the reporting documents under section 430, send to every member who is not entitled to vote at a general meeting of the company—

assistant: (1) 公司須在根據第 430 條送交報告文件的文本時，同時向無權在該公司的成員大會上表決的每名成員送交——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Power to make any payment which is necessary or incidental to the performance of his duties and the exercise of his powers.

assistant: 16. 作出執行其職責及行使其職權所需或所附帶的付款的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) For the purposes of this Agreement:

assistant: (5) 就本協定而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to give up occupation of any premises or part of premises;

assistant: (a) 放棄佔用處所或其部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) does not include the offer to the extent that it is made to persons who are outside Hong Kong.

assistant: (b) 在該要約是向香港以外的人作出的範圍內，不包括該要約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The creation of a joint venture to perform, on a lasting basis, all the functions of an autonomous economic entity also constitutes a merger within the meaning of subsection (2)(b).

assistant: (4) 成立的聯營商號在持久的基礎上，執行自主經濟實體的所有職能，亦構成第 (2)(b) 款所指的合併。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Buoyancy aids must not depend on oral inflation.

assistant: 浮具不得倚賴口吹充氣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relationship to the deceased

assistant: 與死者的關係
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Without limiting any other ground on which the Commission may refuse to register a proposed company, the Commission may refuse to do so if it is not satisfied that the registration is in the interest of the investing public.

assistant: (5) 在不侷限證監會可據以拒絕註冊擬成立公司的其他理由的原則下，證監會如不信納註冊某擬成立公司，是符合投資大衆的利益的，可拒絕註冊該公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) states whether the applicant is and is capable of complying with such provisions of this Ordinance and of the code of practice as are specified in the code of practice for the purposes of this subparagraph;

assistant: (i) 述明申請人是否遵守及是否有能力遵守業務守則爲施行本節而指明的本條例及業務守則的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a place of detention;

assistant: (e) 拘留地方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 27

assistant: 第V部第 27 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to a particular type of vehicle in a class;

assistant: (a) 規限於某種類車輛中的某一類型；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) a copy of the company’s instrument of incorporation as altered by the order.

assistant: 及 (c) 經有關命令修改的該公司的法團成立文書的文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “College” (書院) means an original College and “Colleges” (各書院) shall be construed accordingly;

assistant: “書院” (College) 指原有書院，而“各書院”(Colleges) 須據此 解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 9

assistant: 第 III 部第9條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Without prejudice to the generality of subsection (3), where the auditor or reporting accountant is a certified public accountant, a specified event has also occurred in relation to the auditor or reporting accountant if the auditor or reporting accountant—

assistant: (5) 在不損害第 (3) 款的一般性的原則下，凡有關核數師或彙報會計師是一名會計師，則如該核數師或彙報會計師——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) examining the qualifications of the applicants;

assistant: (a) 審查申請人的資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The court may, if it thinks fit, having regard to the nature of the relation of the applicant to the trust, allow any person applying to inspect the filed accounts so to inspect them on giving reasonable notice to the officer of the court.

assistant: (3) 法院在顧及申請人與信託的關係性質後，如認爲適當，可准許申請查閱已提交帳目的人，在給予法院人員合理的通知後，查閱該等帳目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) This section does not apply to a casual employee who is a member of an industry scheme.

assistant: (11) 本條不適用於屬行業計劃成員的臨時僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exercise of powers and duties

assistant: 權力的行使及職責的執行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) subject to paragraph (b), apply section 287 and Division 10;

assistant: (a) 除 (b) 段另有規定外，應用第 287 條及第 10 分部；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) take an additional action that the Authority considers appropriate in the circumstances of the case.

assistant: 及 (b) 採取保監局認爲就有關個案的情況而言屬適當的額外行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An authorized insurer who has obtained a declaration referred to in subsection (3) shall not thereby become entitled to the benefit of that subsection as respects any judgment obtained in proceedings commenced before the commencement of that action unless he complies with the requirement specified in subsection (5).

assistant: (4) 已取得第 (3) 款所提述的宣佈的獲授權保險人，並不因此變得有權就在該訴訟展開之前展開的法律程序中取得的任何判決而藉該款得益，但如他符合第 (5) 款所指明的規定則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) has otherwise completed a course of training in first aid approved by certificate under the hand of the Commissioner.

assistant: 或 (c) 完成急救訓練課程的人，而課程是由處長藉親自簽署的證明書所批准者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 575.

assistant: 條次 575.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person within the HKSAR;

assistant: (a) 在特區的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This Ordinance shall not apply to—

assistant: (1) 本條例不適用於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is an office holder of the body (other than an honorary office holder);

assistant: (i) 擔任幹事的成員 ( 名譽幹事除外 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the issue of a prohibition notice in respect of that notifiable workplace;

assistant: (a) 已就該應呈報工場發出禁止通知書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In section 13(5), repeal “The Secretary” and substitute “The Authority”.

assistant: (2) 在第 13(5) 條中，廢除“局長”而代以“監督”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ca) in the case of post October 1994 ships, at least one of the means of escape required by paragraphs (a) and (b) shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and liferaft embarkation decks, or to the uppermost weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered;

assistant: (ca) 就 1994 年 10 月後建造的船舶而言，(a) 及 (b) 段所規定的逃生途徑的其中至少一條，須由一道隨時可到達的圍封樓梯組成，該樓梯須由其開始的一層起，至適當的救生艇及救生筏登乘甲板止，或如登乘甲板並非延伸至考慮中的主垂直防火區，則至最高的露天甲板止，提供連貫的防火護罩；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) the amount of the additional fares which have been included by way of item 4 of Schedule 5 in the fare recorded in respect of such hiring on the taximeter fitted to the taxi;

assistant: (vii) 在裝配於該的士之的士計程表上就該次租用所記錄的車費中以附表 5 第 4 項的形式計入的附加車費的款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Definition of inability to pay debts

assistant: 無能力償付債項的定義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Provisions as to shoring, etc.

assistant: 4. 有關撐柱等的條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulation Certain requirements deemed complied with if manifest lodged with Commissioner using services provided by a specified body

assistant: 如使用指明團體所提供的服務向關長呈交艙單則若干規定當作已獲遵守
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) low fuel supply;

assistant: (ii) 燃料供應處於低位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II By-law 6

assistant: 第 II 部第6條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Charges of insurance The assured has an insurable interest in the charges of any insurance which he may effect.

assistant: 13. 保險費用受保人對其立出保險的費用具有可保權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the period is so extended, the body, public authority or other person concerned must furnish the information within the extended period.

assistant: 如該限期經如此延長，則有關的團體、公共主管當局或其他人必須在經延長的限期內提供該等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The commissioner shall cause three complete sets of the booklets which have been compiled for the purposes of section 8 to be bound together in volumes in a permanent manner.

assistant: (1) 專員須安排將 3 整套爲施行第 8 條的規定而編訂的單行本，以固定方式裝訂成冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part V Section 33A

assistant: 第V部第 33A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. Measurements and photographs to be taken in show flat

assistant: 42. 示範單位內可進行量度及拍攝
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) it has total deposits from customers of less than $300 million (or the equivalent amount in any foreign currency).

assistant: 及 (ii) 該機構的客戶存款總額少於 3 億 ( 或以任何非港元貨幣折算的等值數額 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a bunker;

assistant: (b) 燃料艙；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) before the commencement date;

assistant: (i) 在生效日期前提名委任的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) all investments and deposits made under the referential provisions at the commencement of these Rules are taken as having been made under the amended Part VII;

assistant: 及 (d) 於本規則生效時根據參照條文作出的投資及存款，須視爲是根據經修訂的第 VII 部作出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A person who declines to appear shall not by reason thereof be liable to any penalty or coercive measure pursuant to the law of either Party.

assistant: (4) 任何人不得因其拒絕出席而根據任何一方的法律遭受處罰或被處以強制措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Documents to be furnished to Board The respondent and any complainant shall furnish to the Secretary, not less than 10 days before the date of an inquiry or such lesser period as the Board may determine, 2 copies of all documents upon which he intends to rely at the hearing of the said inquiry.

assistant: 25. 向委員會提交的文件答辯人及任何申訴人須在不遲於研訊日期前 10 天或不遲於委員會所決定的較短期限前，將他在該研訊的聆訊中擬倚據的每份文件的文本 2 份向祕書提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where a test is to be conducted under this regulation, the driving instructor shall provide at his own expense for the test a motor vehicle of the class, as determined by the Commissioner, in the group in respect of which he holds the driving instructor’s licence, and an authorized examiner may refuse to conduct a test where he has reason to suspect that the vehicle so provided is not suitable for the purpose or is not in a good mechanical condition.

assistant: (5) 凡根據本條舉行測驗，持有就某組別發出的駕駛教師執照的駕駛教師，須自費提供屬該組別中由署長決定的種類的汽車以參加測驗，如經授權考牌主任有理由懷疑如此提供的車輛不適宜作測驗用途，或機械狀況不佳，則可以拒絕舉行測驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Designed to fully contain an explosion equivalent to 2 kg of TNT or greater;

assistant: (a) 設計爲完全承受相等於 2 公斤或以上 TNT 的爆炸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any member of the Committee appointed under subsection (2)(d) may, at any time by notice in writing to the Director, resign from the Committee.

assistant: (4) 任何根據第 (2)(d) 款獲委任的諮委會成員，可隨時藉致予處長的書面通知，辭去諮委會職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A person on whose behalf an affidavit under this rule is filed may change his address for service for the purpose of rule 12 by serving on the person or body concerned, a notice to that effect, and as from the date of service of such a notice the address stated therein shall for the purpose of that rule be the address for service of that person.

assistant: (4) 根據本條規則送交存檔的誓章是爲其送交存檔的人，爲第 12 條規則的施行，可更改其送達地址，方式是向有關的人或團體送達具此意思的通知書； 而由該通知書送達的日期起，爲該條規則的施行，該通知書所述明的地址須爲該人的送達地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Chief Executive may, after considering any representations made by the officer or person, award any one or more of the punishments he may award under rule 254(b) in respect of a disciplinary offence by an officer (other than an Assistant Officer) or other person employed in the prisons.

assistant: (4) 行政長官考慮該人員或該人所作的任何申述後，可判處一項或多於一項懲罰，而該等懲罰是行政長官根據第 254(b) 條就懲教署人員 ( 懲教助理除外 ) 或受僱於監獄的其他人所作出的違紀行爲可予判處的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) then, where the court is satisfied under subparagraph (i), determine, if the prosecution so requests, whether the offence or any of the offences concerned could have been an organized crime.

assistant: (ii) 然後凡法庭根據第 (i) 節信納有關事項，( 如控方提出有關要求 ) 須裁定該有關的罪行或任何該等有關的罪行是否本可是有組織罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Where in any such ship the factor of subdivision required under paragraph 4 of Schedule 1 is 0.33 or less, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of any three adjacent main compartments.

assistant: (c) 凡根據附表 1 第 4 段的規定，任何該等船舶的分艙因數爲 0.33 或以下，完整穩定性須足以抵受任何三個毗鄰主艙室的浸水。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any leave taken by the employee with the agreement of her employer;

assistant: (ii) 在僱主同意下放取任何假期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the period for sending a copy of the reporting documents for the financial year to the members under section 430(3) has expired.

assistant: 或 (b) 根據第 430(3) 條，須將關乎該財政年度的報告文件的文本送交成員，而送交該套文件的限期已屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the Merchant Shipping (Safety) (Fire Protection) (Ships Built Before 25 May 1980) Regulations (Cap. 369 sub. leg. W);

assistant: (c) 《商船 ( 安全 )( 防火 )(1980 年 5 月 25 日之前建造的船舶 ) 規例》( 第 369 章，附屬法例 W)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such contributions shall continue to be payable on the full salary whenever an officer is on leave of absence with half salary or without salary.

assistant: 任何人員在半薪或無薪休假期間，須繼續按全薪支付上述供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Financial Secretary may by regulation prescribe the levies to be paid to the Registrar in respect of the registration of any matter (whether pursuant to this Ordinance or any other enactment).

assistant: (3) 財政司司長可藉規例訂明須就將任何事項註冊 ( 不論註冊是依據本條例或任何其他成文法則作出 ) 而付予處長的徵費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) send the person notice of refusal of registration.

assistant: 或 (b) 將拒絕登記的通知，送交該人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a closure order has been made in respect of any premises or place, any person to whom this section applies may, in accordance with section 153L, apply in writing for the closure order to be rescinded.

assistant: (1) 凡已就任何處所或地方作出封閉令，則本條對其適用的人，可按照第 153L 條以書面形式申請撤銷該封閉令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PUBLIC HEALTH AND MUNICIPAL SERVICES ORDINANCE

assistant: 《公衆衞生及市政條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A trade licence must not be used in respect of any vehicle other than a vehicle that is in the possession of the holder of the trade licence in the course of the holder’s business as a manufacturer or repairer of or dealer in vehicles.

assistant: (1) 除試車牌照持有人在其車輛製造、修理或買賣業務過程中所管有的車輛外，試車牌照不得就任何其他車輛使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) that the fuel oil tanks and piping installation are safe from undue risk of fire or explosion;

assistant: (d) 燃油艙及管道裝置安全，沒有受到火警或爆炸不當 的威脅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Withdrawal of application

assistant: 申請的撤回
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Unless—

assistant: (4) 除非——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PUBLIC HEALTH (ANIMALS AND BIRDS) (CHEMICAL RESIDUES) REGULATION

assistant: 《公衆衞生 ( 動物及禽鳥 )( 化學物殘餘 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If subsection (1) is contravened, the owner of the vessel commits an offence and is liable on conviction to—

assistant: (3) 如第 (1) 款遭違反，有關船隻的船東即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) discrimination which is rendered unlawful by any of the provisions of section 11(1) or (2) or 24;

assistant: (a) 被第 11(1) 或 (2) 或 24 條的任何條文定爲違法的歧視；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting Party, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the Agreement.

assistant: 2. 有關主管當局如覺得所提反對屬有理可據，而它本身不能達致滿意的解決方案時，須致力與另一締約方的主管當局藉雙方協商解決該個案，以避免不符合本協定的課稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on conviction on indictment—

assistant: (a) 一經循公訴程序定罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) unless he has the permission of the Authority under subsection (3), has the prescribed experience, may apply for a licence.

assistant: 及 (c) 除非有監督根據第 (3) 款給予的准許，否則須具有訂明經驗，方可申請執照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the particulars of the offence being compounded;

assistant: (b) 有代價地不予檢控的罪行的詳情；