billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Relevant Period” means the period commencing from the date on which any of the securities of the Company first become listed on the HK Stock Exchange to and including the date immediately before the day on which none of such securities are so listed (and so that if at any time listing of any such securities is suspended for any reason whatsoever and for any length of time, they shall nevertheless be treated, for the purpose of this definition, as listed);

assistant: “有關期間”指本公司任何證券首次在香港證券交易所上市之日期起至包括有關證券不再在該證券交易所上市（且如任何時候任何有關證券因任何原因及須於任何期間被停牌，有關證券就本定義而言應被當作爲在證券交易所上市的證券）之前的一天止之期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A member who has no registered address in Hong Kong shall be deemed to have received any notice which shall have been displayed at the transfer office and shall have remained there for a period of 24 hours and such notice shall be deemed to have been received by such member on the day following that on which it shall have been first so displayed, provided that, without prejudice to the other provisions of these Articles, nothing in this Article shall be construed as prohibiting the Company from sending, or entitling the Company not to send, notices or other documents of the Company to any member whose registered address is outside Hong Kong.

assistant: 在香港沒有登記地址的股東將被視爲已收到任何已在過戶辦事處張貼並維持達24小時的通知，而該等通知在首次張貼後次日將被視作已送達有關股東，但是，在不損害本公司章程細則其他條款的前提下，本條細則的任何規定不得理解爲禁止本公司寄發或使得本公司有權不寄發本公司的通知或其他文件給任何登記地址位於香港境外的股東。 當通知被視作已送達的情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) full-time and all other part-time occupations and duties;

assistant: (d) 專職及其他全部兼職的職業、職務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 188 Subject to compliance with relevant laws and administrative regulations, the Company may distribute dividends annually.

assistant: 第一百八十八條 在符合有關法律、行政法規的情況下，公司可每年派發股利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The books of account shall be kept at the Office or, subject to the Act, at such other place or places as the Directors think fit and shall always be open to the inspection of the Directors.

assistant: 賬簿須存置於辦事處或（根據公司法）董事會認爲合適的有關其他一個地點或多個地點，並一直供董事公開查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. a copy of the Articles of Association, subject to payment of the cost of such copy;

assistant: 1、在繳付成本費用後得到公司章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 125 If a director violates the laws, administrative regulations, departmental regulations or these Articles of Association when carrying out his duties and causes loss to the Company, he shall be held responsible for compensation.

assistant: 第一百二十五條　董事執行公司職務時違反法律、行政法規、部門規章或本章程的規定，給公司造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall prepare an annual financial accounting report at the end of each financial year, which shall be examined by an audit firm in accordance with the laws.

assistant: 公司應當在每一會計年度終了時製作財務報告，並依法經會計師事務所審計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 134 The special procedure for voting by class shareholders shall not apply under the following circumstances:

assistant: 第一百三十四條下列情形不適用類別股東表決的特別程序：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The Company shall duly comply with any provisions of the Statutes regarding the allotment, issue and paying up of shares.

assistant: 7. 本公司須適當地遵守法規中有關配發、發行及繳付股份的任何規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An alternate Director shall not, save as aforesaid, have power to act as a Director nor shall he be deemed to be a Director for the purposes of these Articles.

assistant: 除前述外，就本章程細則而言，候補董事無權以董事身份行事，亦不應被視爲董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to abide by these Articles of Association of the Company, perform his duties faithfully, protect the interests of the Company and not to seek personal gain with his position, functions and powers in the Company;

assistant: （九）遵守公司章程，忠實履行職責，維護公司利益，不得利用其在公司的地位和職權爲自己謀取私利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank may exercise the right, if a dividend warrant fails to reach the recipient in the ﬁrst mailing and is returned.

assistant: 如股息單初次郵寄未能送達收件人而遭退回後，本行即可行使此項權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No Member shall, unless the Board otherwise determines, be entitled to attend and vote and to be reckoned in a quorum at any general meeting unless he is duly registered and all calls or other sums presently payable by him in respect of shares in the Company have been paid.

assistant: (1) 除非已正式登記成爲股東及已繳付目前就本公司股份應付之所有催繳股款或其他款項，否則股東無權出席任何股東大會、在會上表決及計入法定人數，惟倘董事會另有決定則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 21 The registered capital of the Bank shall be Renminbi 61,885,605,538 yuan.

assistant: 第二十一條本行註冊資本爲： 人民幣 61,885,605,538 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) be or become a director or other officer of, or employed by or otherwise be interested in any subsidiary company of the Company or any other company in which the Company may be interested;

assistant: (iv) 擔任或成爲本公司的任何附屬公司或本公司可能擁有權益的任何其他公司的董事或其他高級人員，或由有關公司僱用或於有關公司擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 67 General meetings comprise annual general meetings and extraordinary general meetings.

assistant: 第六十七條股東大會分爲股東年會和臨時股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it is difficult to determine the Company’s stage of development while it has a significant capital expenditure plan, the profit distribution may be dealt with pursuant to the rules applied in the previous distribution.

assistant: 公司發展階段不易區分但有重大資金支出安排的，可以按照前項規定處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any other case it shall stand adjourned to the same day in the next week at the same time and place or to such time and place as the Board may determine.

assistant: 在任何其他情況下，則須押後至下星期同日同一時間及地點或董事會可能決定的其他時間及地點舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of any other meeting, by a majority in number of the Members having the right to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than ninety-five per cent. (95%) in nominal value of the issued shares giving that right.

assistant: 及 (b) 如爲任何其他大會，則由有權出席及於會上表決之大多數股東（即合共持有之股份以面值計不少於具有該項權利之已發行股份百分之九十五(95%) 者）同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fully-paid shares in the Company are freely transferable (only excluding the situations allowed by the HKEX) without any liens, unless otherwise specified by the law and regulations.

assistant: 除法律、行政法規另有規定外，繳足股款的公司股份可以自由轉讓（惟在香港聯交所允許的情況下除外），並不附帶任何留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The convening and voting procedures stipulated in the working rules of the board of supervisors (appended to these Articles) shall be drafted by the board of supervisors and approved by the general meeting.

assistant: 監事會議事規則規定監事會的召開和表決程序，作爲本章程的附件，由監事會擬定，股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first accounting firm of the Company may be engaged at the inaugural meeting prior to the first annual general meeting, and the term of office of such accounting firm shall expire upon the conclusion of the first annual general meeting.

assistant: 公司的首任會計師事務所可以由創立大會在首次股東年會前聘任，該會計師事務所的任期在首次股東年會結束時終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of directors is less than the quorum as required by the Company Law or twothirds of the number of directors specified in the Articles of Association or the number of independent directors falls less than the requirement of these Articles of Association due to resign of the director, the resignation report of the said director shall not become effective until the vacancy resulting from his/her resignation is filled up by succeeding director(s). Independent directors may cease to perform their duties if a general meeting is not held for election of new directors within the two (2) months' period after their resign.

assistant: 如董事辭職使董事人數不足《公司法》規定的人數或少於公司章程要求數額的三分之二或獨立董事人數少於公司章程規定時，該董事的辭職報告應當在下任董事填補其缺額後生效，獨立董事辭職後董事會未在兩個月內召開股東大會改選的，獨立董事可以不再履行職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any permitted indemnity provision under Section 469 of the Ordinance is subject to disclosure in the relevant Directors’ report in accordance with Section 470 of the Ordinance, and the Company shall keep in its registered office a copy, or document setting out the terms, of such permitted indemnity provision in accordance with Section 471 of the Ordinance, which shall be made available for inspection by any member subject to Section 472 of the Ordinance.

assistant: (2) 在該條例第 469 條下之任何獲准許的彌償條文須根據該條例第 470 條於有關之董事報告內作出披露； 而本公司須根據該條例第 471 條於其註冊辦事處備存一份文本，或列明該等獲准許的彌償條文之文件，並根據該條例第 472 條該等文本及文件應可供任何成員查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 3 The Company obtained approval from the Securities Committee of the State Council on July 9 1993, to issue an initial of 100,000,000 overseas listed foreign shares to overseas investors which were subscribed in foreign currency. The 100,000,000 shares were listed on the Stock Exchange of Hong Kong Limited on August 6 1993.

assistant: 第三條公司於 1993 年 7 月 9 日經國務院證券委員會批准，首次向境外投資人發行的以外幣認購併且在香港上市的境外上市外資股爲 1 億股，於 1993 年 8 月 6 日在香港聯合交易所有限公司上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) that thing is done on condition that, if the approval of the Company is not so given at or before the next following Annual General Meeting, the loan shall be repaid or that liability discharged within 6 months from the conclusion of that Meeting.

assistant: 或 (ii) 倘於下屆週年大會或之前並無獲得本公司批准，則在須於該會議結束後六個月內償還貸款或解除責任的前提下進行該事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 34 A repurchase of shares in the Company by an off-market agreement outside stock exchange is subject to prior approval by the general meeting in accordance with the Articles of Association.

assistant: 第三十四條公司在證券交易所外以協議方式購回股份時，應當事先經股東大會按本章程的規定批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 30 In buying back shares through agreement outside the stock exchange, the Company shall obtain prior approval at a general meeting in accordance with these Articles of Association.

assistant: 第三十條公司在證券交易所外以協議方式購回股份時，應當事先經股東大會按本章程的規定批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event a supervisor is unable to attend the meeting for any reason, he may authorize another supervisor in writing to attend the meeting on his behalf.

assistant: 監事會會議應當由監事本人出席，因故不能出席的，可以書面委託其他監事代爲出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) to establish the Company’s basic management system;

assistant: （十一）制訂公司的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: -8and transmission, forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and otherwise.

assistant: -8讓和傳轉、沒收、留置權、註銷、退回、表決及其他方面的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting records shall be kept at the Office or, subject to the Act, at such other place or places as the Board decides and shall always be open to inspection by the Directors.

assistant: 會計記錄必須存置於辦事處，或在《公司法》規限下存置於董事會決定的其他一個或以上的地點，並須隨時公開以供董事查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) to adopt resolutions on the issue of debt securities or other valuable papers with the purpose of replenishing the capital of the Bank as well as on the proposal of listing thereof;

assistant: （十一）對發行本行具有補充資本金性質的債券或其他有價證券及上市的方案作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The senior management shall be responsible for ineffective internal control and inability in prompt tackling or rectifying deﬁciencies and problems arising from the internal control system.

assistant: 高級管理人員應當對內部控制不力、不及時處理或者改正內部控制中存在的缺陷或者問題承擔相應的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An accounting firm to leave the post shall be entitled to attend the following meetings:

assistant: (四) 離任的會計師事務所有權出席以下會議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) To draw up the Company’s basic management system;

assistant: (四) 擬定公司的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the annual report of the board of directors, including the investment plan and business strategy for the coming year;

assistant: （一）審議董事會的年度報告，包括下一年度的投資計劃和經營策略；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A Director shall not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the Board approving any contract or arrangement or any other proposal in which he or any of his close associates is materially interested, but this prohibition shall not apply to any of the following matters namely:

assistant: (1) 董事不得就批准其或其緊密聯繫人士擁有重大權益的任何合約或安排或任何其他建議的董事會決議表決（或計入法定人數），但此項禁制不適用於任何下列事宜：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) a Directors’ resolution is passed for the winding-up, insolvency, administration, reorganisation, reconstruction, dissolution or bankruptcy of the Company or for the appointment of a liquidator, receiver, administrator, trustee or similar officer of the Company or of all or any part of its business or assets;

assistant: (v) 通過有關將本公司清盤、無力償債、破產管理、重組、重整、解散或破產，或爲本公司或其全部或任何部分業務或資產委任清盤人、接管人、破產管理人、受託人或類似負責人之董事決議案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that nothing in this clause shall be construed as to prevent the Company effecting and concluding contracts in the Cayman Islands, and exercising in the Cayman Islands all of its powers necessary for the carrying on of its business outside the Cayman Islands.

assistant: 但本條文不應被詮釋爲妨礙本公司在開曼羣島執行及締結合約，以及爲經營其於開曼羣島以外地區的業務於開曼羣島行使其一切必要權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The making of any loans to any of the Company’s Directors and their associates (as defined under the Exchange Rules) shall be subject to the requirements of Hong Kong law and any other applicable law, rules or regulations and the Exchange Rules.

assistant: 向本公司任何董事及其聯繫人（定義見交易所規則）貸款須遵守香港法律以及任何其他適用法律、規則或規例及交易所規則的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) bank loans, Company bonds and other Company debts.

assistant: （iv）銀行貸款，公司債券及其他公司債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Bye-law a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment.

assistant: (3) 本公司可在董事會推薦下以普通決議案方式就本公司任何股息特定配發入賬列作繳足之股份作爲派發全部股息（儘管有本條公司細則第(1)段之規定），而毋須授予股東選擇收取現金股息以代替配發股份之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 162  Board meetings may be convened in the form of a physical meeting or telephone conference, video conference and the adoption of written resolutions etc.

assistant: 第一百六十二條董事會會議可採取現場會議方式或電話會議、視頻會議和書面傳籤等方式召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 207 Unless otherwise specified in this Articles of Association, for Rules 7(1), (3) notice issued by the Company to the holders of overseas-listed of MB Listing foreign-invested shares by way of announcement, the Company shall on Rules App 3 the same day submit an electronic version to the SEHK through the SEHK electronic publishing system for immediate release on the website of the SEHK in accordance with the rules of the listing place.

assistant: 第二百〇七條除本章程另有規定外，公司發給境外上市外資股主板上市規則股東的通知，如以公告形式發出，則按當地上市規則的要求於同一日附錄三第 7(1)，通過香港聯交所電子登載系統向香港聯交所呈交其可供即時發表的 (3)條電子版本，以登載於香港聯交所的網站上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Mandatory Provision 148)

assistant: （必備條款 148）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Listing Rules” shall mean Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange;

assistant: 「上市規則」指聯交所證券上市規則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) To carry on the business of consultants in connection with all manner of services and advisers on all matters relating to companies, firms, partnerships, charities, political and non-political persons and organisations, governments, principalities, sovereign and republican states and countries and to carry on all or any of the businesses of financial, industrial, development, architectural, engineering, manufacturing, contracting, management, advertising, professional business and personal consultants and to advise upon the means and methods for extending, developing, marketing and improving all types of projects, developments, businesses or industries and all systems or processes relating to such businesses and the financing, planning, distribution, marketing and sale thereof.

assistant: (i) 從事進行各種形式服務的顧問及與公司、商號、合夥、慈善、政治及非政治人士及組織、政府、公國、君主及共和國及國家有關的各類事宜諮詢人的業務，以及從事金融、工業、開發、建築、工程、製造、承包、管理、廣告、專業業務及私人顧問的一切或任何業務，以及對各類項目、發展、業務或產業及與該等業務有關的所有系統或程序及其融資、規劃、分銷、市場推廣及銷售的擴展、開發、營銷及改良方式及方法提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: terminal development, operation and management;

assistant: 碼頭開發經營、管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: issuing and acting as agent in the issuance of foreign currency quoted securities other than shares;

assistant: 發行和代理發行股票以外的外幣有價證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a register of shareholders deposited at the domicile of the Company other than those as defined in Articles 43(2) and 43(3);

assistant: （一）存放在公司住所的、除本款（二）、（三）項規定以外的股東名冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “A Director appointed to an office under Article 117 shall ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any case, but shall whilst holding that office be subject to retirement by rotation in accordance with Article 104.”

assistant: 「董事如因任何理由而停任爲董事，則須立即停任根據章程細則第 117條被委任之職位，然而當出任該職位時，仍須依據章程細則第 104條之規定而輪值告退。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any person who by operation of law, transfer or other means whatsoever shall become entitled to any share shall be bound by every Notice in respect of such share which prior to his name and address being entered on the Register shall have been duly given to the person from whom he derives his title to such share.

assistant: (3) 任何藉法律的實施、轉讓或其他方式而享有任何股份權利的人士，須受在其姓名及地址記錄在股東名冊前原已就上述股份正式發給向該人士給予股份權利的人士的每份通知所約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a resolution shall be an ordinary resolution when it has been passed by a simple majority of votes cast by such Members as, being entitled so to do, vote in person or, in the case of any Member being a corporation, by its duly authorised representative or, where proxies are allowed, by proxy at a general meeting of which not less than fourteen (14) clear days' Notice has been duly given;

assistant: (i) 於正式發出不少於十四(14)整日之通告而召開的股東大會上，由有權投票的股東所投之票(經親身投票或（如股東爲法團）透過其正式授權代表投票或（如允許委派代表）透過受委代表投票）以簡單大多數通過的決議案，即爲普通決議案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) responsible for keeping the Company’s price-sensitive information confidential and working out effective and practical confidentiality systems and measures;

assistant: （五）負責公司股價敏感資料的保密工作，幷制定行之有效的保密制度和措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the Companies Ordinance, Cap. 622 of the Laws of Hong Kong as amended from time to time;

assistant: 指不時修訂的香港法例第 622 章《公司條例》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by at least three Members present in person or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative or by proxy for the time being entitled to vote at the meeting;

assistant: (a) 最少三名親身（或倘股東爲法團，則由其正式授權代表）或由當時的受委代表出席並有權於會上投票的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All overseas listed foreign shares shall be transferred in ordinary or common form of transfer or in written documents of transfer of any other form acceptable to the Board of Directors.

assistant: 所有境外上市外資股的轉讓皆應採用一般或普通格式或任何其他爲董事會接受的格式的書面轉讓文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no quorum is present at the Board meeting as a result of the aforesaid abstention, the relevant transaction shall be submitted for shareholders’ consideration at a general meeting.

assistant: 如因上述迴避事宜導致該次董事會會議無法滿足法定應出席人數要求，則應將該事宜提交股東大會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The signature to any notice to be given by the Company may be written or printed by means of facsimile or, where relevant, by Electronic Signature.

assistant: 本公司所發出之任何通知可以親筆簽署或傳真印刷或（如適用）以電子簽署之方式簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall also have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid share) registered in the name of a Member (whether or not jointly with other Members) for all amounts of money presently payable by such Member or his estate to the Company whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such Member or his estate and any other person, whether a Member or not.

assistant: 另外，對於一位股東或其承繼人目前應向本公司支付全部款項（無論該等款項於向本公司發出有關該股東以外任何人士的任何衡平或其他權益的通知之前或之後產生，及無論付款或履行付款責任的期間是否已實質到來，且即使該等款項爲該股東或其承繼人與任何其他人士（無論是否股東）的共同債務或責任），本公司對以該股東（無論是否連同其他股東）名義登記的每股股份（未繳足股款）擁有首要留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of Article 18, the transfer by the Company’s holders of domestic shares of the shares held thereby to overseas investors for listing overseas shall not be deemed as the Company’s intention to alter or abolish the rights of class shareholders.

assistant: 第十八條所指公司內資股東可將其持有的股份轉讓給境外投資人，並在境外上市交易的行爲，不應被視爲公司擬變更或者廢除類別股東的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. to do all such other things as are incidental or conducive to the attainment of the objects and the exercise of the powers of the company.

assistant: 29. 作出於實現公司目標及行使公司權力時附帶產生或有助於實行的所有其他事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The specific procedures and methods for the resignation of the governor, are set forth in the employment contract by the governor and the Bank.

assistant: 有關行長辭職的具體程序和辦法由行長與本行之間的聘任合同規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights represented by any such certificate shall be in registered form and shall be transferable in whole or in part in units of one share in the like manner as the shares for the time being are transferable, and the Company shall make such arrangements in relation to the maintenance of a register therefor and other matters in relation thereto as the Board may think fit and adequate particulars thereof shall be made known to each relevant exercising warrantholder upon the issue of such certificate.

assistant: 在付款及配發前，該行使認股權證持有人將獲本公司發出一張證書，證明其獲配發該額外面值股份之權利。 該證書代表之權利屬記名形式，可按股份當時之相同轉讓方式，以一股爲單位全數或部分轉讓，而本公司須作出安排，就此維持一份股東名冊，以及辦理與此有關且董事會認爲合適之其他事宜。