billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. In dealing with the issue of error of counsel the Court of Appeal first set out the applicable principles, as follows.

assistant: 34.  上訴法庭在處理關於大律師犯錯的爭議點時，首先列出適用的原則如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This underlines the justice of ordering such a new trial.

assistant: 這充分顯示命令進行此項新的審訊是合乎公義的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong's status as an international financial centre and free port will be maintained;

assistant: 保持香港的國際金融中心和自由港的地位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(b)      … require any person to attend … and to give evidence …   …   (d)        … require such person to answer all questions put by or with the consent of the Tribunal;

assistant: “(b) ……要求任何人出席[審裁處聆訊]並作供…… …… (d) ……要求該人回答所有由審裁處提出或經它同意而提出的問題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 30 December 2004 a Notice of Motion for an order of committal on the stated grounds was filed and served on Mr Koo.

assistant: 2004年12月30日，高李葉把一份根據該等述明理由而申請交付羈押令的動議通知書送交存檔和送達予顧先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Remit the matters to the Court of Appeal to consider whether the proviso to s.83(1) of the Criminal Procedure Ordinance should be applied and to dispose of the appeals to that Court in the light of its consideration of that question.

assistant: (4)   案件發回上訴法庭，以考慮應否援用《刑事訴訟程序條例》第83(1)條的但書，並因應其結果而處理向上訴法庭提出的上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wu’s use of the hammer on the victim followed the appellant’s use of it to hit the victim on the head.

assistant: 上訴人用錘子擊打受害人的頭之後，胡氏接着對受害人使用錘子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By leave of the Appeal Committee granted under the “substantial and grave injustice” limb of s.32(2) of the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance, Cap. 484, he now appeals against conviction to this Court.

assistant: 後來，在上訴委員會根據《香港終審法院條例》（第484章）第32(2)條下的「實質及嚴重的不公平情況」而給予許可下，上訴人現就其定罪向本院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even if there had been an express statutory provision purporting to exclude the rules of natural justice in a context like the present, it could not prevail against the constitutional right to “a competent, independent and impartial tribunal”.

assistant: 即使有一項明訂的法例條文宣稱在像本案般的情況下排除自然公義原則，這也不能凌駕憲法所賦予受“獨立無私之法定管轄法庭”審理的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, I am sure that [Dr Chan] was aware that there was a risk that he was not permitted to access and use the data for the personal purposes he proposed to deploy that information and that in the circumstances known to him it was unreasonable to take that risk.

assistant: 本席尤其肯定[陳醫生]知道其行爲是有風險的，即他可能不準取得和爲著他擬利用該等資料的個人目的使用有關資料，而他卻在他所知道的情況下不合理地冒該風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14,295 tablets were seized in 39 cases.

assistant: 在39宗案件中，檢獲14,295粒藥片。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) withheld, concealed and/or destroyed documents.

assistant: 及(iv)不交出、隱藏及／或銷燬文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not a capricious policy or one which fluctuates as a matter of “political expediency”.

assistant: 這並不是一項反覆無常或隨 “政治權宜” 變動的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In considering whether the transcripts should be made available to the defendants, it was essential to distinguish clearly between the functions of the Companies Court responsible for the winding-up of B Ltd and those of the Crown Court responsible for the conduct of criminal proceedings brought against the defendants.

assistant: 在考慮應否把謄本交給各被告人時，最重要的是分清公司法庭和皇室法庭的職能。 前者負責把B有限公司清盤，後者則負責管理針對各被告人提出的刑事法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the award at trial of $20,000 for both discrimination and harassment was not a generous award.

assistant: 第一，原審法庭就歧視及騷擾而判給原告人的20,000元，並非寬厚的金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foreign law involved was determined judicially upon evidence.

assistant: 所涉及的外地法律，是法院根據證據而作出裁定的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Orders 55.

assistant: 命令 55.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: this is the non-intervention principle.

assistant: 此乃不干預原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was aware that any award could be enforced in any New York Convention jurisdiction.

assistant: 剛果對其承諾絕對清楚，知道任何紐約公約司法管轄權均可強制執行任何裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statutory level 75.

assistant: 法例層面 75.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no doubt that the lawful traditional rights and interests of the indigenous inhabitants are protected by Article 40. One is not concerned here with a comprehensive definition of the rights and interests within Article 40. It is not disputed that they include various property rights and interests such as exemption from Government rent and rates in respect of certain properties held by indigenous villagers and benefits relating to land granted to male indigenous inhabitants under what is known as the small house policy.

assistant: 我等現在所關注的，並非第四十條所指的“權益”的廣泛定義。 該等權益包括多項財產權益，例如原居村民持有的某些物業可免繳地稅及差餉，以及與男性原居民根據所謂丁屋政策而獲批的土地有關的利益，這點並無爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sometimes – and the present case is such an instance – knowing what is the law requires knowing why it is the law.

assistant: 有些時候（本案便是一個例子），如要知道一項法律的內容，必須先知道該法律的緣由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What he is submitting, as I understand him, is that the word also includes a “legal mother” under Chinese law and custom and in this case, this would be Madam Ho since Madam Leung had ceased to be the mother of Dr Tsang under Chinese law and custom.

assistant: 根據本席對其陳詞的理解，他的論點是“母親”的涵義亦包括中國法律和習俗下的“法律上的母親”； 而在本案中，該名“法律上的母親”是何女士，因爲按照中國法律和習俗，梁女士已不再是梁醫生的母親。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exercise in their favour of the relevant discretionary powers would not undermine the statutory policy as a whole.

assistant: 入境事務處處長行使有關的酌情決定權，作出對他們有利的決定，不會破壞整體的法定政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has no such legislation.

assistant: 香港並無這種法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What was considered to be the mischief were rent increases which were too frequent and too much. Legislators were concerned to protect tenants against such increases.

assistant: 當時的立法局考慮到公屋租金增加的次數過頻和增幅過高的弊端，於是建議立法以保護租戶免受該等加租之苦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither appeared to think it made any difference that the information had been obtained under statutory powers rather than in some other way.

assistant: 兩案中的法官看來均不認爲根據法定權力取得的資料有別於以其他方式取得的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As there are certain indebtedness remain outstanding from you in ESCT account as of December 31, 1994, the auditors would probably go through each item of the receivables in these operating companies and assess its recoverability.

assistant: 由於在截至1994年12月31日的ESCT帳戶中，閣下尚未清償若干負債，因此核數師可能會逐一審查該等運營公司的應收款項，並評估該等款項是否可予追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.  Discriminatory law is unfair and violates the human dignity of those discriminated against.

assistant: 2.  歧視性的法律不公平，侵犯受歧視人士的尊嚴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two centuries ago in The Schooner Exchange Marshall CJ said as much at 133:

assistant: 兩個世紀前，Marshall CJ 在The Schooner Exchange案中第133頁便這樣說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. On 23 September 2003 the appellant, Chiu Wing nam, Dick was convicted after trial before Gall J and a jury in the Court of First Instance, by a majority of 6 to 1, of trafficking in a dangerous drug and sentenced to imprisonment of 12 years and six months.

assistant: 2.  2003年9月23日，經過在原訟法庭法官高嘉樂會同陪審團席前進行的審訊後，陪審團以6對1的多數裁定上訴人趙永南販運危險藥物罪名成立。 上訴人被判監禁12年另6個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicant's grievance is that those men frequently had their upper bodies exposed, and on occasions used foul language.

assistant: 申請人所不滿的是： 那些男士經常裸露上身，也曾數次口出粗言穢語。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the fact is, voluminous expert reports have been filed by the Respondent and it was not until in the course of the trial that the Respondent preferred not to call their experts nor adduce their reports.

assistant: 然而，事實上，答辯人曾將大量專家報告送交審裁處存檔，而且只是到了審訊進行期間才選擇不傳召專家證人或援引專家報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Everyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proven guilty according to law.” Both provisions therefore confer constitutional protection on the presumption of innocence, there being no difference between them in this respect.

assistant: “受刑事控告之人，未經依法確定有罪以前，應假定其無罪。 ”因此，兩項條文均給予無罪推定原則憲法保障，兩者在這方面並無分別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But, as Article 19(3) envisages, questions of fact are likely to arise in that inquiry, particularly questions about what actually occurred in relation to the alleged act of state.

assistant: 然而，正如第十九條第三款所預期，研訊期間可能會出現一些關於事實的問題，尤其是關於該項被指稱的國家行爲，實際上涉及了哪些已發生的事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and that since, on the premise of this argument, no such right of re-entry existed, there was in fact and in law no consideration, which, it was submitted, constituted a sufficient ground for a restitutionary claim.

assistant: 而既然這項辯據的前提是這種重收土地權並不存在，因此在事實上及法律上均欠缺代價，而Sumption先生陳詞指，這就構成足夠理據提出復還申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would accord with the intent, which may properly be attributed to the legislature, of arming the ICAC with appropriate investigative powers, backed by criminal sanctions, in a manner compatible with the Basic Law and the Bill of Rights.

assistant: 這解釋符合可正確地被視爲出於立法機構的意圖，即以符合《基本法》和《人權法案》的方式給予廉署適當的以刑事制裁爲後援的調查權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of the defence’s objections and the trial judge’s rulings against those objections were made in the presence of the jury.

assistant: 辯方提出的某些反對和原審法官駁回該等反對的裁決，都在陪審團在場下作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) order legal aid taxation of his costs.

assistant: 及(iv)命令按法律援助基準評定上訴人的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Director had in fact detained them there under section 13D(1) in Part IIIA, it may be that their view was dicta.

assistant: 由於處長事實上已根據第IIIA部的第13D(1)條羈留該三名申請人，他們的看法可能只屬附帶意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither the respondent nor Ronald Tse gave evidence.

assistant: 答辯人和謝柱輝並無作供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49.  Mr Joseph Fok SC for the appellant argues that confirmation of the appellant's case is provided by the observation of Cummings JA in Nobrega v. Attorney-General of Guyana (1967) 10 WIR 187 relating to a Crown servant.

assistant: 49.  代表上訴人的資深大律師霍兆剛先生辯稱，上訴法院法官Cummings在Nobrega v. Attorney-General of Guyana (1967) 10 WIR 187一案中就政府僱員而表達的評論，爲上訴人的論據提供確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Viewed in the context of the entirety of the proceedings and bearing in mind that the applicant has been given a specific further opportunity to make written representations in support of his application for consideration by the Appeal Committee, the requirements of BOR 10 have in substance clearly been met.

assistant: 從整套有關的法律程序的角度來看，由於申請人獲給予指定的另一次機會，以呈交書面陳述的方式去支持他的申請以供上訴委員會考慮，人權法案第十條的要求很明顯在實質上已經達到了。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.  In performing the assessment the Court must take into account all the circumstances of the case relevant to determining what would be an appropriate compensatory sum.

assistant: 38.  本院在進行評估時，必須考慮案中所有與釐定適當補償金額有關的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He so concluded from the dirt marks shown in the photographs which, he said, would have taken "at least four years to build up".

assistant: 他從相片所顯示的污垢跡而得出如此結論，並認爲該等污垢跡需「至少四年時間積聚」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are thus not convinced that using ‘not audible’ as a limit would import such subjective and uncertain elements that would render the appellant to be unable to comply with the requirements of the NAN.”   The Board, on 29 July 2002, dismissed the appeal and the Operator then sought judicial review of the Board’s decision.

assistant: 因此，我等不相信採用以‘聽不見’爲限度會引入主觀及不確定的元素，從而會令上訴人無法遵守消減噪音通知書的規定。 ”  該委員會於2002年7月29日駁回有關上訴，該經營者於是尋求司法覆核該委員會的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only in rare and exceptional circumstances ought a trial judge to consider going further.

assistant: 只有在罕見和特殊的情況下，主審法官才應考慮超出該程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the meaning of the document is what the parties using those words against the relevant background would reasonably have been understood to mean.

assistant: 該份文件的涵義則是各方在相關背景下使用該等字詞而可被合理地理解爲的意思。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was necessary for the jury to examine these opposing versions of the couple’s relationship as relevant background to assessing the competing cases as to how the killing had occurred.

assistant: 陪審團有必要審視該等關乎夫妻關係的對立說法，藉以建立相關背景，以協助評估涉案殺人事件如何發生的對立案情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A contrary argument was also recognized in R v Powell \n[1999] 1 AC 1, by Lord Steyn, one of the rule's sternest critics.

assistant: 該項法則的最嚴厲批評者之一是Steyn勳爵，但在案例R v Powell \n[1999] 1 AC 1中，他亦承認一項相反的論據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the context of an undercover operation involving a suspect, when could it be said that his right of silence is infringed ?

assistant: 在涉及一名疑犯的臥底行動中，何時可說是其緘默權被侵犯之時？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After severance, it would not be meaningful to deal with the question whether the Commissioner’s statutory discretion in the state which it was before severance satisfies the constitutional requirement of necessity.

assistant: 經作出上述分拆後，已無須處理處長的法定酌情權在分拆前的情況是否符合“必要性”的憲法規定的問題，因爲這已變得沒有意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. As one sees from the interpretation section (s.2) of the Ordinance, the term "Chinese temple" includes all kun.

assistant: 47. 從該條例的釋義條文（第2條）可見，“華人廟宇”一詞包括所有“觀”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, to the extent that the judgments in Dr Ip Kay Lo Vincent v Medical Council of Hong Kong (No 2) \n[2003] HKCA 322;

assistant: 因此，在上訴法庭於葉紀蘆醫生對香港醫務委員會（第二號） \n[2003] HKCA 322;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42.  We consider it indeed desirable that the court should have power to order foreign corporate plaintiffs suing in Hong Kong to provide security for costs if there is reason to believe that they may be unable to meet any costs order from assets within the jurisdiction.

assistant: 42.  我等認爲，在有理由相信在香港興訟的外地法團原告人可能無法動用在本司法管轄區內的資產來履行任何訟費令的情況下，法院確應有權命令該等原告人提供訟費保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For my part, I would say that the justification must be “compelling”.

assistant: 本席則認爲有關理由必須是“令人信服”的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong legislature followed suit, by enacting section 27 of the Limitation Ordinance, applicable only to actions for personal injuries.

assistant: 香港立法機關跟從此做法，制定只適用於人身傷害訴訟的《時效條例》第27條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No interpretation of Article 13 will affect the judgment in this case.

assistant: 第十三條的解釋不會影響本案的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will be convenient to consider in detail in the judgment in those appeals the question of prospective overruling and the relevance to that question of art.160 of the Basic Law, as these matters have greater importance in those appeals. These appeals

assistant: 關於“適用於將來的推翻判決”問題及及《基本法》第一百六十條與該問題的關係，較適宜在該上訴的判案書中詳加討論，因爲這些問題對該上訴來說較爲重要。 本上訴
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the Interpretation, the original scheme is and has since the enactment of the No. 3 Ordinance been constitutional.

assistant: 基於該項解釋，原本計劃自第3號條例制定以來一直合憲，現時亦如是。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They must make full and frank disclosure and a party who fails to do so runs the risk of the court drawing adverse inferences and robustly attributing assets to him or her, or making adverse costs orders.

assistant: 任何一方做不到這點便可能使法庭作出對其不利的推斷，並且決意斷定資產屬他或她所有，或者作出對其不利的訟費命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are afraid that in the above-cited passage Homer has nodded.

assistant: 我等恐怕在上述引文中，Auld法官是智者千慮、未免有失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.  By s. 4(4), the Authority’s policy:

assistant: 5.  按第4(4)條，房委會的政策：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regarding qualified privilege, juries can be directed that the defence is defeated by proof that the defendant used the occasion for some purpose other than that for which the occasion was privileged.

assistant: 至於“受約制的特權”抗辯，法庭向陪審團作出指示時可以指出，原告人可藉着證明被告人利用有關情況來達到其他目的（而非使該情況享有特權的目的）而令該項抗辯失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For all the foregoing reasons, I accept the appellants' "previous judgment unaffected" argument, and hold as follows.

assistant: 基於上述所有的理由，本席接納上訴人所提出的“在此以前的判決不受影響”的論據，並作出以下的裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The intermediate review is conducted by a committee (referred to here as a “Review Committee”) consisting of members of the Listing Committee who had not sat on the Disciplinary Committee at first instance.

assistant: 中級覆核由上市委員會的成員組成一個委員會進行（下稱「覆核委員會」），但曾在初審擔任紀律委員會成員者不能出任覆核委員會成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The letter dated 24 April 1998 sent by the Secretary for Security to RA13 to the effect that the Immigration Department would follow the judgments of the courts in dealing with applications for certificate of entitlement, amounted to a representation to RA13 that his case would be dealt with in the same way as the parties in the Ng Ka Ling and Chan Kam Nga cases.

assistant: 保安局局長寄給第13名代表申請人，日期爲1998年4月24日的信，內容大意爲入境事務處會依循法院的判決處理居留權證明書的申請。 這項陳述相當於向該名代表表示，他的個案將會以處理吳嘉玲案和陳錦雅案中當事人的同一方式處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The argument that they should have the benefit of the opinion of the single judge and an extra warning from him before proceeding further with their appeals is inconsistent with the presence of a power in a single judge to make orders for loss of time.

assistant: 認爲申請人應受益於單一名法官的意見和額外警告後才進一步進行上訴的辯據，與單一名法官作出損失時間令的權力的存在不相一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Referring to the UN Convention on Immunities, Lord Hoffmann noted that it had been signed but not yet ratified by the United Kingdom and a number of other states.

assistant: 談到聯合國豁免公約時，賀輔明勳爵注意到，英國和其他幾個國家已簽署該公約卻尚未使之生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) of value or benefit to the occupier;

assistant: 及 (iii) 對佔用人有價值或實益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Obviously, when a State enters into an arbitration agreement with a private individual or company, that act does not constitute a submission to any other State’s jurisdiction. It involves merely the assumption of contractual obligations vis-à-vis the other party to the agreement.

assistant: 當一個國家與一名個人或一傢俬人公司訂立一項仲裁協議時，這項行爲顯然並不構成接受任何其他國家的司法管轄權，而只是涉及對協議的另一方承擔合約責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Lands Tribunal awarded the landlord $1,000 costs against the tenant.

assistant: 土地審裁處判給業主訟費1,000元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest is claimed on all these sums.

assistant: Kensland亦就上述所有金額追討利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The question as to whether or not an eraser … does in fact smell of food or flowers must be very much a matter of subjective judgment … It is possible readily to envisage situations where different courts would come to different conclusions about the same eraser.

assistant: “某一塊橡皮擦是否確實帶有食物或花的氣味……這問題在很大程度上必然取決於主觀判斷……不難預料可能出現的情況是，不同的法庭對同一塊橡皮擦會得出不同的結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then in 1975 came The Philippine Admiral \n[1977] AC 373, a decision of the Privy Council on appeal from Hong Kong.

assistant: 然後，於1975年出現了樞密院就來自香港的上訴的判決，那是The Philippine Admiral \n[1977] AC 373案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 103 provides:

assistant: ”  第103條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judge found that the 10% cap had been exceeded.

assistant: 鍾法官裁斷百份之十的上限已被超逾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discipline of law 136.

assistant: 法律的秩序 136.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The only aspect of the defamation in this case which could be said to be worse is that in Chu the defendant pretty quickly published a retraction and apology, albeit rather an anaemic one in all the circumstances.

assistant: 本案所涉誹謗僅在下述方面可說是較Chu案惡劣： Chu案的被告人很快便刊登聲明撤回有關言論和作出道歉，儘管該項聲明在該案的所有情況下顯得蒼白無力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leave to commence proceedings is sought from a judge and, if granted, a notice of motion containing the same grounds subject to variation by the judge’s order is filed and served personally on the defendant, accompanied by the statement and the affidavit.

assistant: 如獲批予許可，則須把下述文件送交存檔和麪交送達被告人，即一份載有相同理由（但法官可命令對之作出更改）的動議通知書，連同上述陳述書及誓章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46.  I accordingly conclude that in exercising section 7 discretionary powers, guidance may properly be sought from the White v White line of cases as examined and discussed in this judgment.

assistant: 46.  因此，本席得出的結論是法庭行使第7條的酌情權時，可以妥當地從在本判案書裏審視過和談論過的White v White案系列的案例尋求指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would uphold the appeal but, at the request of the appellant make no order as to costs save that the respondents' costs be taxed under the Legal Aid Regulations.

assistant: 本席裁定上訴得直，但因應上訴人的要求，本席不作出任何關於訟費的命令，只下令各答辯人的訟費須根據《法律援助規例》評定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would be capricious to disregard the prospect of obtaining permission to continue a non-conforming use while having regard to the prospect of obtaining permission to commence one.

assistant: 要是不顧及取得許可繼續不按照用途條款使用土地的前景或機會，但卻顧及取得許可開始不按照用途條款使用土地的前景或機會，則未免流於任意妄爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The problem at trial, and the reason why the prosecution, quite rightly, did not seek to restore the conviction, is this :

assistant: 原審時出現的問題（這也是控方非常正確地不要求回覆定罪裁決的理由）是這樣的：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Evidence in respect of the baseball bat and the issue of contact with the base of the ornament was adduced by the prosecution in rebuttal after the closure of the defence case.

assistant: 有關該棒球棒的證據以及與該裝飾品的底部接觸的爭議點，由控方在辯方結束其案之後以提出反駁的方式援引。