billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 18 October 2010, we issued a further claim against KWL in the English court seeking declarations concerning the validity of our early termination on that date of the remaining CDS with KWL. On 11 November 2010, the English Supreme Court ruled in a case concerning similar jurisdictional issues, but not involving UBS, that certain questions should be referred to the European Court of Justice. Thereafter, KWL was granted permission to appeal certain jurisdictional aspects of its claim, and the court ordered a temporary stay of the proceedings related to our claim for a declaration as to validity.

assistant: 於2010年10月18日，我們在英國法院對KWL發出進一步申索，尋求宣告有關我們在該日提早終止與KWL訂立的其餘CDS的法律效力。 於2010年11 月11日，英國最高法院裁定一宗涉及相似管轄權問題的案件（惟並無牽涉UBS），指若干問題應送交歐洲法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liquidation of underlying company or termination of underlying fund or trust In the event of liquidation, dissolution or winding up of the company that issues the underlying shares, or termination of a fund or trust that issues the underlying units or the appointment of a receiver or administrator or analogous person, to the company, trust or fund, the relevant structured products shall lapse and we, as the issuer, shall pay an amount equal to our good faith estimate (made in our sole discretion) of the value of our structured products to the holders, which may be as low as zero.

assistant: 相關公司清盤或相關基金或信託終止 倘發行相關股份的公司清盤、解散或結業，或發行相關單位的基金或信託終止或接管人、管理人或類似人仕受委任予該等公司基金信託，則有關結構性產品將失效作廢，而本公司作爲發行人須向持有人支付一筆款項，金額相等於本公司按絕對酌情權對本公司的結構性產品價值所作出的誠信估計，有關金額可低至零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Strike Level – Closing Level) x one Board Lot x Index Currency Amount

assistant: （行使水平–收市水平）x 一手買賣單位 x 指數貨幣金額除數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wholesale Banking loan portfolio The Wholesale Banking portfolio has increased by $9.4 billion, or 6 per cent, compared to December 2011.Over two-thirds of the growth is due to Trade Finance and Corporate Finance as Wholesale Banking continues to deepen relationships with clients in core markets.

assistant: 企業銀行業務貸款組合企業銀行業務組合較二〇一一年十二月增長 94 億元或 6%。 超過三分之二的增長是基於企業銀行業務繼續深化與核心市場客戶的關係，帶動了貿易融資及企業融資所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in respect of a continuous trading session of the Stock Exchange, the price per Share concluded by means of automatic order matching on the Stock Exchange as reported in the official real-time dissemination mechanism for the Stock Exchange during such continuous trading session in accordance with the Rules of the Exchange (the “Trading Rules”), excluding direct business (as defined in the Trading Rules);

assistant: (i) 就聯交所持續交易時段而言，於該持續交易時段根據交易所規則（「交易規則」）透過聯交所自動對盤方式達成並於聯 交所正式即時發佈機制所報的每股股份價格，但不包括直接業務（定義見交易規則）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit enhancement in CLOs is primarily in the form of overcollateralization, which is the excess of the par amount of collateral over the par amount of the securities.

assistant: CLOs的額外信貸保證主要爲超額抵押形式，即抵押品面值超過證券面值的部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Footnotes (continued)

assistant: 註腳（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Look-through CET1 leverage ratio (%)

assistant: 對應一級槓桿比率(%)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) are the subject of an occurrence of a Mandatory Call Event;

assistant: (i) 發生強制收回事件有關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Article 2 of the Articles of Association of UBS AG ("Articles of Association") the purpose of UBS is the operation of a bank.

assistant: 根據瑞士銀行(UBS AG)的公司章程（「公司章程」）第 2 條，瑞銀乃爲經營銀行而成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value of collateral held as at 31 March 2016 is $25,074 million (2015: $19,299 million).

assistant: 於2016年3月31日持有之抵押品的公允價值爲25,074百萬澳元（2015年：19,299 百萬澳元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying value of short-term financial instruments not accounted for at fair value, as well as receivables and payables arising in the ordinary course of business, approximates fair value because of the relatively short period of time between their origination and expected realization.

assistant: 並未以公允價值列賬之短期金融工具，以及在日常業務過程中出現之應收賬款及應付賬款，因爲其產生之時間與預期變現時間相距較短，故賬面值與其公允價值相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This strategic move is a significant step in realising BOCL’s plan in establishing first-class private banks worldwide.

assistant: 此策略性舉動爲實現中銀於世界各地成立一級私人銀行的發展計劃的重要舉措。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Index” means the index specified as such in the relevant Supplemental Listing Document;

assistant: 「指數」指相關補充上市文件指定的指數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CBBCs have been accepted as eligible securities by Hong Kong Securities Clearing Company Limited (“HKSCC”) for deposit, clearance and settlement in the Central Clearing and Settlement System (“CCASS”) operated and maintained by HKSCC.

assistant: 牛熊證已獲香港中央結算有限公司（「香港結算」）接納爲合資格證券，可於香港結算經營及設立之中央結算及交收系統（「中央結算系統」）內寄存、結算及交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE GOLDMAN SACHS GROUP, INC. and SUBSIDIARIES NOTES TO CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) (UNAUDITED)

assistant: THE GOLDMAN SACHS GROUP, INC.及附屬公司 簡明綜合財務報表附註（續）（未經審覈）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s liquidity reserve contain cash and assets that can be used to meet treasury outflows under a stress scenario.

assistant: 本集團流動資金儲備含現金及資產，於受壓情境下時可用以應對庫藏流出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a draft of the Supplemental Trust Deed between the Issuer and the Trustee to be dated on or around 5 February 2010 in the event that the Extraordinary Resolution is passed;

assistant: 倘通過特別決議案，則發行人與受託人約於二零一零年二月五日訂立的補充信託契據草擬本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trustee or manager of the relevant trust is responsible for making investment and other trading decisions with respect to the management of the relevant trust consistent with its investment objectives and in compliance with the investment restrictions as set out in the constitutive documents of the relevant trust.

assistant: 有關信託基金之受託人或管理人負責根據信託基金的投資目標及有關信託基金章程文件所載之投資限制，作出有關管理信託基金之投資及其他交易決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer and any of its affiliates may purchase CBBCs at any time on or after the date of their issue and any CBBCs which are so purchased may be surrendered for cancellation or offered from time to time in one or more transactions in the over-the-counter market or otherwise at prevailing market prices or in negotiated transactions, at the discretion of the Issuer or any such affiliate, as the case may be.

assistant: 發行人及其任何聯屬公司，可於牛熊證發行日期或之後任何時間購買牛熊證，而所購入之任何牛熊證，可按發行人或任何該等聯屬公司（視情況而定）之酌情權不時於場外交易市場以一宗或以上交易或其他方式，按當時市價或以經磋商交易之方式，交還註銷或提呈出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 Included within this balance is $1 million (2009: $1 million) provided as security over payables to other financial institutions.

assistant: 1 此結餘其中1百萬澳元（2009年：1百萬澳元）已提供作爲應付其他金融機構款項之抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The designated cap and an updated list of FAF and CF for each H-share are set out in the website at http://www.hsi.com.hk.

assistant: 指定上限及各 H 股的最新 FAF 及 CF 見http://www.hsi.com.hk 網站表列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, the highest yield presented below for other secured financings is appropriate for valuing a specific agreement in that category but may not be appropriate for valuing any other agreements in that category.

assistant: 例如，下文所呈列其他有抵押融資的最高收益率，適用於該類別內某一指定協議的估值，但可能不適用於該類別內任何其他協議的估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30 Interest received and paid\n

assistant: 30 已收及已付利息\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These Product Conditions apply to each series of cash settled straddle Warrants over single equities;

assistant: 此等產品條件適用於各系列以現金結算之單一股份雙向權證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These policies cover both trading and non-trading books of the Group.

assistant: 本集團的交易賬以及非交易賬均受上述政策管限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to perform our obligations under the CBBCs as a result of a change in law event, or (ii) to maintain our hedging arrangement with respect to the CBBCs due to a change in law event.

assistant: (i) 因法律變動事件而導致我們履行於牛熊證項下的責任變得不合法或不可行，或(ii)因法律變動事件而令我們維持牛熊證的對沖安排變得不合法或不可行，則我們或會提早終止牛熊證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – a credit rating is not an indication of the liquidity or volatility of the CBBCs;

assistant: －信貸評級並非牛熊證的流通量或波幅的指標；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, management and other fees were slightly lower, reflecting shifts in the mix of client assets and strategies, partially offset by the impact of higher average assets under supervision. Commissions and fees in the consolidated statements of earnings were $3.21 billion for 2016, 3% lower than 2015, reflecting lower listed cash equity volumes in Asia and Europe, consistent with market volumes in these regions.

assistant: 此外，管理費及其他收費輕微下跌，反映客戶資產組合及策略變動，部份被受監管的平均資產上升的影響所抵銷。 綜合盈利報表所列二零一六年的佣金及手續費爲32.1億元，較二零一五年下跌3%，反映亞洲與歐洲的上市現金股票成交量下跌，這與該等區域的市場成交量一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMPORTANT INFORMATION If you are in any doubt as to any of the contents of this document, you should consult your stockbroker or other registered dealer in securities, bank manager, solicitor, professional accountant or other professional adviser.

assistant: 重要資料 閣下如對本文件的任何內容有任何疑問，應諮詢閣下的股票經紀或其他註冊證券商、銀行經理、律師、專業會計師或其他專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) defer the mandatory application date of AASB 9 to annual reporting periods beginning on or after 1 January 2017.

assistant: 及 (iii) 將AASB 9強制採納日期延遲至2017年1月1日或以後開始的年度報告期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the Issuer shall determine the closing price of the Shares on the basis of its good faith estimate of the price that would have prevailed on the Last Valuation Date but for the Market Disruption Event.

assistant: 而 (b) 發行人須真誠估計最後估值日若非發生干擾市場事件而應會出現之價格，並以此爲基準釐 定股份之收市價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: over-the-counter (OTC) derivatives transacted in liquid trading markets such as interest rate swaps, foreign exchange forward and option contracts in G7 currencies;

assistant: 在交易流通市場交易的場外交易衍生工具，如利率掉期、 G7貨幣形式的外匯遠期及期權合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Stabilizing Manager liquidates such long position by making sales in the open market, this may lead to a decline in the market price of the Shares, which may result in a decline in the price of the call Warrants.

assistant: 倘若穩定價格操作人透過在公開市場銷售將長倉變現，股份的市場價格可能下跌，而認購權證的價格亦可能下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16 Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance A person who is not a party to these Conditions has no right under the Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance (Cap. 623 of the Laws of Hong Kong) to enforce or to enjoy the benefit of any term of the Warrants.

assistant: 16 《合約（第三者權利）條例》並非屬合約的該等細則一方的人士概無權根據《合約（第三者權利）條例》（香港法例第623章）強 制執行或享有認股權證下任何條款的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The impact of these guidelines on the regulatory capital requirements of GS Bank USA will depend on how they are implemented by the banking regulators in the United States.

assistant: 該等指引對GS Bank USA監管資本規定的影響，將取決於美國的銀行監管機構如何執行該等指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the fair value is in excess of the carrying value (including goodwill), then the goodwill is considered not to be impaired.

assistant: 倘公允價值超過賬面值（包括商譽），則商譽被視爲未減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These instruments are sensitive to market inputs (volatility, dividend rates, correlations, etc ).

assistant: 該等工具對市場輸入值（波幅、股利率、關聯度等）敏感。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (iii) the Liquidity Provider’s response time for a quote may be significantly longer than its normal standard. Adjustment related risk The occurrence of certain events (including, without limitation, a rights issue, bonus issue or cash distribution by the Company, a subdivision or consolidation of the underlying Share and a restructuring event affecting the Company) may entitle us to adjust the terms and conditions of the CBBCs.

assistant: 及╱或 (iii) 流通量提供者回應報價的所需時間或會大幅長於其一般水平。 與調整有關的風險當發生若干事件（包括但不限於公司進行供股、發行紅股或作出現金分派、掛鉤股份的拆細或合併或影響公司的重組事項），我們有權調整牛熊證的條款及細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has elected to voluntarily change its accounting policy from the corridor approach to immediate recognition of actuarial gains and losses in shareholders’ equity in the period in which they arise.

assistant: 本集團已選擇自願更改其會計政策，由區間法變爲於其產生期間在股東權益中即時確認精算收益及虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Goldman is engaging in increasingly risky practices in the name of profit and paying big bonuses to their employees, all at the expense its shareholders, its clients, and the public taxpayers.

assistant: 高盛以賺取利潤爲名而從事風險日高的交易，並牲股東、客戶及公衆納稅人的利益而向僱員支付鉅額獎金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential impact on Potential impact on

assistant: 對權益的潛在影響
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2011, there are no reasons to believe that they will not be sufficient.

assistant: 於二零一一年十二月三十一日，並無理由相信其將不足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expression ‘‘Holder’’ shall be construed accordingly.

assistant: 「持有人」一詞須據此詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PARTIES REGISTERED OFFICE OF THE ISSUER Credit Suisse AG Paradeplatz 8 8001 Zurich Switzerland TRANSFER OFFICE Credit Suisse (Hong Kong) Limited Level 88 International Commerce Centre 1 Austin Road West Kowloon Hong Kong LIQUIDITY PROVIDER Credit Suisse Securities (Hong Kong) Limited Level 88 International Commerce Centre 1 Austin Road West Kowloon Hong Kong SPONSOR AND MANAGER Credit Suisse (Hong Kong) Limited Level 88 International Commerce Centre 1 Austin Road West Kowloon Hong Kong LEGAL ADVISORS As to Hong Kong law King & Wood Mallesons 13th Floor Gloucester Tower The Landmark 15 Queen’s Road Central Central Hong Kong

assistant: 參與各方 發行人的註冊辦事處 Credit Suisse AG Paradeplatz 8 8001 Zurich Switzerland 過戶辦事處 Credit Suisse (Hong Kong) Limited 香港九龍 柯士甸道西1號環球貿易廣場 88樓 流通量提供者 Credit Suisse Securities (Hong Kong) Limited 香港九龍 柯士甸道西1號環球貿易廣場 88樓 保薦人兼經辦人 Credit Suisse (Hong Kong) Limited 香港九龍 柯士甸道西1號環球貿易廣場 88樓 法律顧問香港法例 金杜律師事務所香港中環 皇后大道中15號置地廣場 告羅士打大廈 13樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Substantial consequential loss claims are in addition made based primarily on the profits which SHI claim they would have made on the moneys allegedly lost.

assistant: 大部份相應產生的損失申索乃主要根據SHI指稱其所損失的金錢原可賺取的利潤作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This agreement covers loans with an aggregate original principal balance of approximately $1.4 trillion and an aggregate outstanding principal balance of approximately $300 billion. Unresolved repurchase claims submitted by FNMA for alleged breaches of selling representations and warranties with respect to these loans totaled $12.2 billion of unpaid principal balance at December 31, 2012.

assistant: 該協議涵蓋原本金總餘額約 1.4 萬億美元及未償還本金總餘額約 3,000 億美元的貸款。 於二零一二年十二月三十一日，由房利美提交併指稱違反有關該等貸款的相關銷售聲明及保證而產生的未決贖回索償中未支付的本金結餘達 122 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are a joint stock corporation established under Swiss law. Our share capital amounts to CHF 4,399,665,200, which is divided into 43,996,652 fully paid-up registered shares with a par value of CHF 100 each.

assistant: 我們是根據瑞士法例註冊成立的股份有限公司，股本爲4,399,665,200瑞士法郎，分爲43,996,652股每股面值100瑞士法郎的繳足記名股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such action and judgment did not require a proof of any loss caused by the statement made in the interview. PrintBeteiligungs GmbH is the only company of the Kirch Group which was a borrower of Deutsche Bank.

assistant: 有關的法律行動及裁判毋須證明訪問中所發表的聲明造成任何損失。 PrintBeteiligungs GmbH是Kirch集團唯一的德意志銀行借款人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Article 10 According to the Constitution of the Communist Party of the PRC and relevant provisions, the Company sets up a Chinese Communist Party organization and establishes a work institution of the Party.

assistant: 「第十條公司根據《中國共產黨章程》以及相關規定，設立中國共產黨的組織，建立黨的工作機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in the event the borrowed securities are subsequently sold, a debt representing the return of these securities to their lender is recorded on the liabilities side of the Group’s balance sheet, under Financial liabilities at fair value through proﬁt or loss.

assistant: 然而，如借入證券其後出售，則債項指向貸方退回該等證券之責任記錄於集團資產負債表負債部份中按公平價值計入損益之金融負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maturities of Debt Securities Carried at Fair Value and Held-to-maturity Debt Securities

assistant: 按公平值列賬的債務證券及持至到期債務證券到期情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Cash Settlement Amount” means for every Board Lot, an amount calculated by the Issuer in accordance with the following formula, either (i) converted (if applicable) into the Settlement Currency at the Exchange Rate or, as the case may be, (ii) converted into the Interim Currency at the First Exchange Rate and then (if applicable) converted into Settlement Currency at the Second Exchange Rate:

assistant: 「現金結算金額」指每手買賣單位，乃由發行人根據以下公式計算，(i)按匯率兌換爲結算貨幣（倘適用）或（視情況而定）、或(ii)按首個匯率兌換爲臨時貨幣及（如適用）再按第二個匯率兌換爲結算貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 3 – Risk and capital management Prior to the introduction of this legislation, ABN AMRO launched the first Dutch covered bond under its newly established EUR 25 billion Covered Bond Program.

assistant: 第三節－風險及資本管理 該項法例實施前，ABN AMRO已透過其新近成立的250億歐元「資產擔保債券計劃」(Covered Bond Program)推出首隻荷蘭資產擔保債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interests in associates and joint ventures using the equity method Associates and joint ventures are entities over which the economic entity has significant influence or joint control, but not control, and are accounted for under the equity method except for those which are held for sale (see note 2(xii)).

assistant: 以權益法計算之於聯營公司及合營企業之權益聯營公司及合營企業是指經濟實體對其發揮重大影響力但無控制權，且除持作出售者外（見附註2(xii)）均以權益法列賬之實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In billions of dollars Assets Collateralized short-term financing agreements Trading account assets Receivables Other financial assets (1)

assistant: 以十億元列示 資產有抵押短期融資協議交易賬資產應收賬款其他金融資產 (1)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjusted Entitlement = Adjustment Factor x E Where:

assistant: 經調整權利 = 經調整分數×E 其中：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effects of netting agreements and collateral are factored in by applying the netting rules as defined by the marked-to-market method and subtracting guarantees or collateral.

assistant: 此外，對銷協議及抵押之影響，亦會透過套用按市價計值法定義之對銷規則反映，並減去擔保或抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Trading Fees and Levies The Stock Exchange charges a trading fee of 0.005 per cent. and the Securities and Futures Commission charges a transaction levy of 0.0027 per cent. for each transaction effected on the Stock Exchange payable by each of the seller and the buyer and calculated on the value of the consideration for the Warrants.

assistant: 交易費用及徵費就於聯交所進行的每項交易而言，聯交所收取 0.005%的交易費，而證券及期貨事務監察委員會則收取 0.0027%的交易徵費。 該等費用按權證的代價價值計算，須由買賣雙方自行支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Beneficial interest in all entities is 100 per cent. All entities have a 31 March reporting date.

assistant: 於所有實體之實際權益均爲100%。 所有實體之申報日期均爲3月31日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All interest rates in connection with the deposits taken and credit facilities extended are under terms and conditions normally applicable to customers of comparable standing.

assistant: 所有存款及信貸的利率，均按照給予一般相若水平客戶的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We continue to invest in improving our detection and monitoring capabilities, including automation of our processes to meet regulatory expectations.

assistant: 本行繼續投資於改善偵查及監管能力，包括本行程序自動化，以符合監管預期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the price and the liquidity of the Warrants may be affected, and the return on your investment may be adversely affected.

assistant: 因此，權證的價格及流通性可能受到影響，閣下的投資回報亦可能遭受不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum opportunity for the LTI awards of the other Executive Board members remained unchanged.

assistant: 其他執行委員會成員 LTI 獎勵的最高機會則保持不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The collateral value of positions and portfolios is generally determined in accordance with the “comprehensive approach” prescribed in the capital adequacy requirements of the Basel Committee on Banking Supervision (Basel III).

assistant: 持倉及投資組合的抵押品價值，一般根據巴塞爾銀行監管委員會資本充足規定（巴塞爾協定三）訂明的「全面方法」釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UBS’s net profit and net trading income have been reduced by CHF 6 million, made up of a charge of CHF 690 million to Corporate Center and a CHF 684 million credit to the Investment Bank, of which CHF 483 million related to own credit and CHF 201 million to the fixed income, currencies and commodities business.

assistant: 瑞銀的純利及交易收入淨額減少6百萬瑞士法郎，包括公司中心支出6.9億瑞士法郎及投資銀行進賬6.84億瑞士法郎（其中4.83億瑞士法郎與本身進賬有關，2.01億瑞士法郎與定息收入、貨幣及商品業務有關）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicable supplemental listing document in relation to the issue of any series of structured products may specify additional terms and conditions which shall, to the extent so specified or to the extent inconsistent with the relevant conditions, replace or modify the relevant conditions for the purpose of such series of structured products. Capitalized terms used in the relevant conditions and not otherwise defined therein shall have the meaning given to them in the relevant supplemental listing document.

assistant: 與發行任何系列結構性產品有關的適用補充上市文件可列明附加的條款和細則，如果附加的條款和細則有所規定或與該系列結構性產品的有關細則不一致，則取代或更改有關細則。 有關的細則中所用及並未另行界定的詞彙，將具備有關的補充上市文件中賦予其的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTE 23 – COMMITMENTS AND CONTINGENCIES Litigation reserve JPMorgan Chase Bank, N.A. maintains litigation reserves for certain of its outstanding litigation.

assistant: 附註 23－資本承擔及或然負債 法律訴訟儲備 JPMorgan Chase Bank, N.A.爲其未決訴訟維持一定法律訴訟儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BNP Paribas Securities (Asia) Limited 59th-63rd Floors Two International Finance Centre 8 Finance Street Central Hong Kong +852 2108 5600

assistant: 法國巴黎證券（亞洲）有限公司香港中環金融街8號國際金融中心二期 59-63樓 +852 2108 5600
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compared to 2011, the Consumer Banking Portfolio has grown by $5.0 billion or 13.5 per cent, mainly due to increased unsecured loan lending.

assistant: 個人銀行業務組合較二〇一一年增加 50 億元或 13.5%，主要由於無抵押貸款借貸所致。