billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) in the case of companies which are not listed on the Exchange, a description of the principal activities of the relevant companies and their subsidiaries;

assistant: (3（) 如屬不在本交易所上市的公司）有關公司及其附屬公司主要業務的說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) direct the recognized exchange company to permit the recommencement of dealings in the securities subject to such conditions as the Commission thinks fit.

assistant: (c) 指示該認可交易所准許該證券在證監會認爲適合的條件規限下恢復交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) when he/they pledge(s)/charge(s) any securities beneficially owned by him/them in favour of an authorised institution pursuant to Note (2) to rule 10.07(2), immediately inform the issuer of such pledge/charge together with the number of securities so pledged/charged;

assistant: (i) 如他╱他們按上述第10.07(2)條附註(2)規定，將名下實益擁有的證券質押或押記予認可機構作受惠人，其將立即通知發行人該項質押╱押記事宜以及所質押╱押記的證券數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The weighted voting rights attached to a class of issued shares may be varied only with the consent of the holders of that class of shares as stipulated by the regulations and/or laws to which the issuer is subject.

assistant: 某個類別已發行股份所附帶的不同投票權若要更改，只能按發行人所須遵守的規例及╱或法律的規定，在該類股份的持有人同意下後方可更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) a declaration substantially as in Appendix 7I duly signed by the Sponsor;

assistant: (8) 大致上按《GEM 上市規則》附錄七 I 表格作出，並經保薦人正式簽署的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) where possible, a certified copy of:

assistant: (9) 下列文件（如有）的經認證副本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the provisions set out in this rule 2.07A, any requirement in these Exchange Listing Rules for a listed issuer to send, mail, dispatch, issue, publish or otherwise make available any corporate communication may, to the extent permitted under all applicable laws and regulations and the listed issuer’s own constitutional documents, be satisfied by the listed issuer sending or otherwise making available the corporate communication to the relevant holders of its securities using electronic means and any requirement in these Exchange Listing Rules that a corporate communication of a listed issuer must be in printed form may be satisfied by the corporate communication being in electronic format.

assistant: 電子形式的使用 在本《上市規則》第 2.07A 條所載條文規限下，在符合所有適用法律及規則以及上市發行人本身組織章程文件的情況下，只要上市發行人採用電子形式，向其證券的有關持有人發送或以其他方式提供有關公司通訊，上市發行人就已符合此等《上市規則》中任何要求上市發行人發送、郵寄、派發、發出、發佈或以其他方式提供任何公司通訊的規定； 此外，發行人只要採用電子格式編備的公司通訊，就已符合此等《上市規則》中任何要求上市發行人的公司通訊須採用印刷本的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the joint venture’s terms and status;

assistant: (i) 合營公司的條款及狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Issuers may only purchase their own securities on the Exchange in accordance with the provisions of Chapter 13 of the GEM Listing Rules (amended in the case of a PRC issuer by the provisions of Chapter 25).

assistant: 2 發行人只可根據《GEM 上市規則》第十三章的規定（如屬中國發行人，則由《GEM 上市規則》第二十五章作修訂）在本交易所購買其本身的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.75 The following apply to an option involving a listed issuer, the exercise of which is at the listed issuer’s discretion:

assistant: 14.75 如選擇權涉及上市發行人，而其行使是由上市發行人決定，則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The percentage ratios are calculated based on the consideration for the transaction (which includes the premium and the exercise price of the option), the value of the underlying assets, and the revenue attributable to the assets (See rule 20.59 for the disclosure requirement when the option holder exercises or transfers the option, or when the option expires);

assistant: 計算百分比率是根據交易代價（包括選擇權的權利金及行使價）、相關資產的價值以及資產應占收益（見《GEM上市規則》第20.59條所載有關選擇權持有人行使或轉讓選擇權時，又或選擇權到期時的披露規定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A service contract not for a fixed period is to be regarded as running at least until the earliest date on which it can lawfully be determined by the employing company without payment of compensation (other than statutory compensation).

assistant: 如該服務合約未有訂明期限，該服務合約仍須被視爲有效，直至聘用的公司可毋須給予賠償（法定賠償除外），而將合約合法終止之日爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) announcements relating to suspension and resumption of a Mixed Media Offer applicable to public offers of equity securities and debt securities (see rules 16.04D and 29.21B).

assistant: (vi) 與暫停及恢復混合媒介要約（適用於股本證券及債務證券的公開要約）有關的公告（見《GEM 上市規則》第 16.04D 及 29.21B 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the length of time each of them has been a shareholder;

assistant: (3) 他們各自成爲股東有多久；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 For the purposes of rules 18.56 and 18.57, particulars should be given of the extent of any duplication which occurs.

assistant: 附註： 1 就《GEM 上市規則》第 18.56 條及 18.57 條而言，如任何權益出現重疊擁有的情況，應詳加說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Definitions Terms used in the Practice Note which are defined or interpreted in the GEM Listing Rules shall have the same meaning as in the GEM Listing Rules.

assistant: 1. 釋義 本應用指引所採用的詞語，如在《GEM 上巿規則》內已有定義或闡釋，即具有《GEM 上巿規則》所述的意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (27) an “option” and terms related to it (including “exercise price”, “premium” and “expiration”) have the meaning in rule 19.72;

assistant: (27) 「選擇權」(options) 及相關詞彙（包括「行使價」(exercise price）、「權利金」(premium) 及「期滿」 (expiration)) 具《GEM 上市規則》第 19.72 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Material Changes 18A.10 Without the prior consent of the Exchange, a Biotech Company listed under this chapter must not effect any acquisition, disposal or other transaction or arrangement or a series of acquisitions, disposals or other transactions or arrangements, which would result in a fundamental change in the principal business activities of the relevant issuer as described in the listing document issued at the time of its application for listing.

assistant: 重大變動 18A.10 未經本交易所批准，根據本章上市的生物科技公司不得進行任何個別或一系列的收購、出售或其他交易或安排，令其於申請上市時所發出的上市文件中描述的主營業務活動出現根本性的轉變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description of training activities.

assistant: 描述培訓活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the basis of allocation of the securities available for excess applications must be fully disclosed in the open offer announcement, listing document and any circular;

assistant: (a) 就多出來可供申請認購的證券所採用的分配基準，必須在公開售股公告、上市文件及任何通函中全面披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Marketing statements will only be accepted when the required details are typed on the statement.

assistant: 1. 本銷售聲明的資料必須用打字機打在本表格上，方會獲得接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a review of a Return Decision or a Listing Committee’s decision to endorse a Return Decision, any materials submitted to the Listing Committee or the Listing (Review) Committee must be based on the original materials submitted to the Listing Division when the new applicant first filed its listing application.

assistant: 就發回決定或上市委員會贊同發回決定所作裁決的複覈而言，呈交上市委員會或上市（複覈）委員會的材料應依據新申請人的上市申請首次存檔時呈交上市科的原有材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.08 The table below summarises the classification and percentage ratios resulting from the calculations set out in rule 19.07.

assistant: 19.08 下表總結了根據《GEM 上市規則》第 19.07 條計算所得的交易分類及相關百分比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the annual report and accounts for each of the three completed financial years of the issuer or its group and the guarantor or its group, in the case of a guaranteed issue, immediately preceding the issue of the listing document or such shorter period as may be acceptable to the Exchange or, if such accounts have previously been supplied in connection with a previous listing, a certificate from the auditors of the issuer and the guarantor, in the case of a guaranteed issue, that there has been no material adverse change in the financial position and prospects of the issuer or guarantor, as the case may be, since the date of the latest audited accounts. (see rule 23.06);

assistant: 及 (b) 發行人或其有關集團及（如屬擔保發行）擔保人或其有關集團在刊發上市文件前三個完整財政年度或本交易所接納的較短期間的週年報告及賬目，或如該等賬目在較早前就以往一項上市行動已予提呈，則須提呈經發行人及（如屬擔保發行）擔保人的核數師簽署的證明書，證明自最近期經審覈賬目日期以來，發行人或擔保人（視乎情況而定）的財政狀況及業務前景並無任何重大變動（參閱上市規則第 23.06 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) any change in the rights attaching to any class of listed securities and any change in the rights attaching to any shares into which any listed debt securities are convertible or exchangeable;

assistant: (3) 附於任何類別上市證券的權利的更改，以及附於任何股份（從上市債務證券轉換或交換而來的股份）的權利的更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a firm of accountants acceptable to the Exchange which has an international name and reputation and is a member of a recognised body of accountants.

assistant: (2) 獲本交易所接納、有國際知名度及聲譽並屬認可會計師組織的成員的會計師行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding the foregoing, in exceptional circumstances, the Listing Nominating Committee shall have the discretion to nominate a person for re-appointment at any time before the lapse of two years from the date such person vacates office and the Board shall have the power to appoint such person.

assistant: 儘管以上所述，在特殊情況下，上市提名委員會有酌情權提名任何人士，在其退任後起計兩年內的任何時間再次被委任，而董事會亦有權再次委任該人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the role and function of the committee;

assistant: (a) 委員會的角色及職能；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.2 In the case of a property located in the PRC:

assistant: 5.2 如物業位於中國：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For clarity, the proposed arrangements have been set out in tabular form and are attached hereto as Appendix B.

assistant: 爲清楚起見，建議的安排以表格形式載列於所附的附錄 B。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Model Code sets out the standard which the Exchange requires the issuer and its directors to meet and any breach of such required standard will be a breach of the Exchange Listing Rules.

assistant: 《標準守則》載有本交易所要求發行人及其董事遵守的基準守則，而任何違反此等基準等同違反《上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disciplinary procedures 3.10 In addition to its powers to suspend, resume or cancel a listing, if the GEM Listing Committee finds that there has been a breach by any of the parties named in rule 3.11 of the GEM Listing Rules it may:

assistant: 紀律程序 3.10 除停牌、復牌或除牌的職權外，如GEM上市委員會發現《GEM上市規則》第3.11條所列的任何各方違反 GEM 上市規則，即可：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) within the 12 month period immediately preceding the announcement of the proposed rights issue or (ii) prior to such 12 month period where dealing in respect of the shares issued pursuant thereto commenced within such 12 month period, together with any bonus securities, warrants or other convertible securities (assuming full conversion) granted or to be granted to shareholders as part of such rights issues or open offers):

assistant: (i) 建議進行供股公佈之前的 12 個月內； 或 (ii) 此 12 個月期間之前的交易而在此 12 個月期間開始執行此等供股或公開售股發行的股份包括授予或將授予股東的任何紅股、權證或其他可換股證券（假設全部轉換））：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) where the Exchange considers there are insufficient securities in the hands of the public (see rule 11.23);

assistant: 或 (2) 本交易所認爲公衆人士所持有的證券數目不足（參閱《GEM 上市規則》第 11.23 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) plans and maps for each ﬁeld demonstrating any geological characteristics, platforms, pipelines, wells, bore holes, sample pits, trenches and similar characteristics;

assistant: (x) 各產地的平面圖和其他圖紙，載有地質特徵、鑽井平臺、管道、油 井、鑽孔、取樣坑、探槽及類似特徵；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of an Eligible Issuer which is an infrastructure company, a mineral company or an investment company to which any of rules 8.05B(1) and (2), Chapter 18 or Chapter 21 apply, a listing document is required (see paragraph 9) and the sponsor’s due diligence must be conducted on the information in the Eligible Issuer’s listing document and its activities for the most recent full financial year and up to the date of its listing document.

assistant: (b) 如合資格發行人是《上市規則》第 8.05B(1) 及 (2) 條、第十八章或第二十一章適用的基建公司、礦業公司或投資公司，合資格發行鬚髮出上市文件（見第 9 段），保薦人須對合資格發行人的上市文件所載資料及最近一個完整的財政年度及其後截至該上市文件刊發日期期間的活動進行盡職審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notification 8. A director must not deal in any securities of the issuer without first notifying in writing the chairman or a director (otherwise than himself) designated by the board for the specific purpose and receiving a dated written acknowledgement.

assistant: 通知 8. 董事於未書面通知主席或董事會爲此而指定的另一名董事（該董事本人以外的董事）及接獲註明日期的確認書之前，均不得買賣其所屬發行人的任何證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the currencies in which borrowings are made and in which cash and cash equivalents are held;

assistant: 借貸、所持現金及現金等價物的貨幣單位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having made such enquiry with respect to the Issuer and/or Guarantor as is reasonable in the circumstances, we confirm that we are not aware of [any reasons for such increases/decreases] or of any information which must be announced to avoid a false market in the Issuer’s structured products or of any inside information that needs to be disclosed under Part XIVA of the Securities and Futures Ordinance.”

assistant: 本公司經作出在相關情況下有關發行人及╱或擔保人的合理查詢後，確認並沒有知悉〔任何導致價格或成交量上升╱下跌的原因〕或任何必須公佈以避免發行人的結構性產品出現虛假市場的資料，又或根據《證券及期貨條例》第 XIVA 部須予披露的任何內幕資料。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Status of Listing Application

assistant: 上市申請狀況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (21) in the case of the listing of depositary receipts, a certified copy of the signed deposit agreement;

assistant: (21) 如屬預託證券上市，已簽署的預託協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) purchases not made through the market or by tender shall be limited to a maximum price;

assistant: (1) 如非經市場或以招標方式購回，則其股份購回的價格必須限定在某一最高價格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards disclosure of interests

assistant: 有關權益披露
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Any listing document, circular, announcement or notice issued by a listed issuer pursuant to the Exchange Listing Rules must contain on its front cover or inside front cover, or as a heading, a prominent and legible disclaimer statement as follows:

assistant: 5. 上市發行人根據《上市規則》刊發的任何上市文件、通函、公告或通知必須在封面或封面內頁或以標題形式，清楚而明顯地刊載下列的免責聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclaimers and Indemnities 18A.25 A Competent Person’s Report or Valuation Report may contain disclaimers of sections or topics outside their scope of expertise in which the Competent Person or Competent Evaluator relied upon other experts’ opinions, but must not contain any disclaimers of the report in its entirety.

assistant: 免責聲明及彌償保證 18A.25 合資格人士報告或估值報告可載有適用於某些不在合資格人士或合資格估算師專業範圍，而須倚賴其他專家意見編制的章節或題目的免責聲明，但必不得載有任何應用於整份報告的免責聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such details must not be less than those required to be disclosed in an announcement relating to the appointment or re-designation of the director pursuant to rule 13.51(2).

assistant: 有關資料不得少於根據《上市規則》第 13.51(2) 條就董事的委任或調職發表的公告所須披露的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This rule and rules 5.29 to 5.33 do not apply to an issuer of debt securities, the equity securities of which are not listed on GEM.

assistant: 本條規則及《GEM 上市規則》第 5.29 至 5.33 條不適用於其股本證券並非於 GEM 上市的債務證券發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the circumstances set out in rule 10.26(2), an issuer may provide for shareholders to apply on the basis that, if the issue is not fully taken up, their application can be “scaled” down to a level which does not trigger an obligation to make a general offer.

assistant: 在《GEM 上市規則》第 10.26(2) 條所載的情況下，發行人可作出安排，在發行未獲全數接納時，將股東的申請「削減」至可避免引發作出全面收購責任的數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.07 Some of the items of information specified in Parts A, B and C of Appendix 1 may be inappropriate.

assistant: 21.07 附錄一 A、B 及 C 部規定的若干資料項目未必適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) that any custodian, management company, any of their core connected persons and every director of any investment company and management company is prohibited from voting their own shares at, or being part of a quorum for , any meeting to the extent that they have or any of their close associates has, a material interest in the business to be conducted;

assistant: (d) 任何保管人、管理公司、彼等的任何核心關連人士及任何投資公司及管理公司的每名董事不得在商議有關項目（彼等或其任何緊密聯繫人於其中擁有重大權益）的會議上就其股份投票，彼等亦不得構成該會議的法定人數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the total amount of all other borrowings or indebtedness in the nature of borrowing of the group including bank overdrafts and liabilities under acceptances (other than normal trade bills) or acceptance credits or hire purchase commitments, distinguishing between guaranteed, unguaranteed, secured and unsecured borrowings and debt, or an appropriate negative statement;

assistant: (2) 有關集團一切其他借款或屬於借款性質的債項總額。 該等借款或債項包括銀行透支及承兌負債（一般商業票據除外）或承兌信貸或租購承擔，並須區分爲有擔保、無擔保、有抵押及無抵押各項； 或適當的否定聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a person’s appointment as an authorised representative is terminated, both the issuer and the individual concerned should immediately notify the Exchange of such termination in each case stating the reason why such appointment was terminated.

assistant: 如授權代表的任命終止，發行人及當事人均應立即通知本交易所有關終止任命的事宜，並分別說明終止任命的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notification and announcement 19.34 As soon as possible after the terms of a share transaction, discloseable transaction, major transaction, very substantial disposal, very substantial acquisition or reverse takeover have been finalised, the listed issuer must in each case:

assistant: 19.34 就股份交易、須予披露的交易、主要交易、非常重大的出售事項、非常重大的收購事項或反收購行動的條款最後確定下來後，上市發行人在每種情況下均須儘快：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if it delays its listing plan by informing the Exchange or the Commission (as the case may be) accordingly;

assistant: (a) 若新申請人押後上市計劃，並通知本交易所或證監會（視屬何情況而定）押後上市計劃的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) an issuer shall not purchase its shares on GEM if that purchase would result in the number of listed securities which are in the hands of the public falling below the relevant minimum prescribed percentage for that issuer (as determined by the Exchange at the time of listing under rule 11.23);

assistant: (5) 發行人如在 GEM 購回其股份後將會導致公衆人士持有其上市證券的數量降至低於有關指定的最低百分比（由本交易所於其上市時根據《GEM 上市規則》第 11.23 條決定），則不得購回股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where for any reason (including immediately after completion of a notifiable transaction or connected transaction) the assets of a listed issuer consist wholly or substantially of cash or short-dated securities, it will not be regarded as suitable for listing and trading in its securities will be suspended. “Short-dated securities” means securities such as bonds, bills or notes which have less than 1 year to maturity.

assistant: 不論何種原因（包括因爲完成一項須予公佈的交易或關連交易後出現的即時結果），如上市發行人全部或大部分的資產爲現金或短期證券，則該上市發行人不會被視爲適合上市，而本交易所會將其停牌。 「短期證券」指年期少於一年的證券，如債券或多種長短期票據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the date of the agreement involving the issue;

assistant: (2) 簽訂有關該次發行協議當日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report must also specify any material conditions or information regarding title and other relevant matters contained in the legal opinion relating to the property.

assistant: 該報告亦須列出任何與所有權有關的重要條件或資料及載於與物業有關的法律意見的其他有關事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.23 Where the GEM Listing Rules require documents to be sent or submitted to the Exchange, they must be sent or delivered to the Listing Division in accordance with rule 2.21, unless otherwise stated in the GEM Listing Rules.

assistant: 2.23 如《GEM 上市規則》規定文件須送往或提交本交易所，則該等文件必須按照《GEM 上市規則》第 2.21 條的規定送往或交付上市科，除非《GEM 上市規則》另有說明，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All authorisations needed for their creation and issue under such laws or documents must have been duly given.

assistant: 依循該等法例或文件而設立併發行該等結構性產品所需的一切批文均須已正式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange reserves the right, on a case by case basis, to waive or modify any requirement of the GEM Listing Rules relating to an overseas issuer if it is or is to be listed on another regulated, regularly operating, open stock exchange in respect of which the standards of protection for shareholders and investors are at least equivalent to those afforded pursuant to the GEM Listing Rules.

assistant: 本交易所保留權利，在海外發行人已於或將於另一有監管、正常運作及公開的證券交易所上市，而其中保障股東及投資者的標準至少與根據《GEM 上市規則》所提供的相若的情況下，按個別情況豁免或修改《GEM 上市規則》中有關海外發行人的任何規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Cancellation of a listing

assistant: (6) 取消上市資格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 24

assistant: 第二十四章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 8.02 applies to property interests ancillary to the exploration for and/or extraction of Natural Resources if the circular does not include a valuation of all the ancillary property interests conducted by a Competent Evaluator.

assistant: 若通函並無載列合資格估算師對所有輔助物業權益的估值，則《GEM 上市規則》第 8.02 條適用於輔助勘探及╱或開採相關天然資源的物業權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.18 The value of transactions or issues of securities by the listed issuer in respect of which adequate information has already been published and made available to shareholders in accordance with the Exchange Listing Rules and which have been completed must be included in the total assets of the listed issuer.

assistant: 14.18 若上市發行人按《上市規則》就交易或證券發行公佈及向股東提供充分的資料，而有關交易及證券發行已經完成，則該等交易及證券發行的價值須計入上市發行人的資產總值內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) includes entering into or terminating finance leases where the financial effects of such leases have an impact on the balance sheet and/or profit and loss account of the listed issuer;

assistant: (c) 包括訂立或終止融資租賃，而該等租賃對上市發行人的資產負債表及╱或損益賬具有財務影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors of [the Offeror] and the new directors to be appointed to the Board of [the listed issuer] will jointly and severally undertake to the Exchange to take appropriate steps to ensure that sufficient public float exists in [the listed issuer]’s shares.

assistant: 〔收購要約人〕的董事及擬委任進入〔上市發行人〕董事會的新董事將共同及個別向聯交所承諾，會採取適當步驟，以確保〔上市發行人〕的股份有足夠的公衆持股量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer shall accordingly submit to the Exchange copies of drafts for review and shall not issue the document until the Exchange has confirmed that it has no further comments thereon.

assistant: 發行人須按指示將文件草擬本呈交本交易所審閱，並待至本交易所向發行人確認其對有關文件再無其他意見後才予以刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Issuer and/or the Guarantor does not need to disclose inside information under the Rules if disclosure of the information is exempted under the Inside Information Provisions.

assistant: 2. 如內幕消息條文豁免披露某內幕消息，發行人及╱或擔保人毋須按《上市規則》披露該內幕消息。