billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amortisation is calculated using the straight-line method to allocate the cost of intellectual property rights and licences over their estimated useful lives of 10 to 20 years since their respective years of launch.

assistant: 攤銷以直線法按知識產權及特許的估計可使用年期（即該等推出年度分別起計10至20年）分配成本計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Index:

assistant: 指數：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS The dining environment of our Western restaurant features a leisure style, with cosy and relaxing ambience.

assistant: 業務 西餐廳的餐飲環境爲休閒風格，氛圍舒適愜意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual rate (as a % of the ETF’s value)

assistant: 每年收費率(佔 ETF 總值百分比)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) divide its shares into several classes and without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of existing shares attach thereto respectively any preferential, deferred, qualified or special rights, privileges, conditions or restrictions as the Company in general meeting or as the directors may determine;

assistant: (iii) 按本公司股東大會或董事決定將股份分拆爲多類股份，惟不得影響之前賦予現有股份持有人享有的任何優先、遞延、合資格或專有權利、特權、條件或限制的任何特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group as lessee Assets held under finance assets are recognised as assets of the Group at their fair value at the inception of the lease or, if lower, at the present value of the minimum lease payments.

assistant: 本集團作爲承租人 按融資租賃持有之資產按租賃開始時之公平值或最低租賃付款現值之較低者確認爲本集團資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The business cycles and growth prospects of each of these downstream industries will have a corresponding effect on the demand for our solutions.

assistant: 該等下游行業各自的商業週期及增長前景會對我們的解決方案需求造成相應的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enhance our foothold in the local market of leasing of data centre premises, we plan to develop new data centre buildings, continuously upgrade our facilities at iTech Tower and strengthen the recognition of our brand, “iTech Tower”.

assistant: 爲強化我們在數據中心物業租賃市場的業務基礎，我們計劃發展新的數據中心大樓、持續提升我們iTech Tower的設施及鞏固我們「iTech Tower」品牌的認可度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Coal consumption growth is generally strongly correlated with positive economic growth in the PRC, as coal is the key source for power generation and steel production.

assistant: 一般而言，煤炭消耗量增長與中國經濟正數增長有密不可分的關係，原因是煤炭是發電以及鋼鐵生產的主要原料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the period from 1 August 2010 to the Latest Practicable Date, Xinrong Asset had not purchased any Forfeited Collateral.

assistant: 於二零一零年八月一日至最後可行日期期間，新融資產並無購買任何絕當抵押物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities may be represented by either a local listing or a foreign listing (including a depositary receipt) in the global investable equity universe.

assistant: 於環球可投資股票範圍內，證券可由當地上市或境外上市（包括預託證券）代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Free Float Definition MSCI defines the free float of a security as the proportion of shares outstanding that are deemed to be available for purchase in the public equity markets by international investors.

assistant: 公衆持股量定義 MSCI 界定某證券的公衆持股量爲可供國際投資者在公開股票市場購買的已發行股份比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the provisions under “Investment Objective and Policy” above, a dividend will in principle be paid on an annual basis which is expected to be during July.

assistant: 在符合上文「投資目標及政策」一節條款的情況下，原則上預算每年 7 月支付股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) the consideration and adoption of the accounts and statement of financial position and the reports of the directors and the auditors;

assistant: (bb) 考慮並採納賬目、資產負債表、董事會報告及審計師報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is based on the MSCI Global Investable Market Indices Methodology. A market investable equity universe of the Reference Index is derived by applying investability screens to individual companies and securities in the equity universe.

assistant: 參考指數根據 MSCI 環球可投資市場指數方法建構。 參考指數的市場可投資股票範圍，是將投資篩選準則運用於股票範圍內個別公司和證券後產生的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Future Changes Should it become possible under PRC law and practicable for the CSI Materials ETF to hold the underlying A Shares comprised in the Underlying Index directly, the Manager may, take such steps as would enable the CSI Materials ETF to hold or have an equitable interest directly in A Shares constituting the Underlying Index instead of, or in addition to CAAPs.

assistant: 未來變更倘中國法例容許而滬深原材料 ETF 實際可以直接持有組成基礎指數之相關 A 股，則管理人可採取措施令滬深原材料 ETF 直接持有或擁有組成基礎指數之 A 股之股本權益（而非 CAAP 或不僅是 CAAP）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: end-user experience monitoring, which monitors the page load time for user interactions, providing data on how time is spent during each page load, including network time, request queuing, document object model processing and page rendering, allowing our customers to use such data for user experience enhancement purposes.

assistant: 終端用戶體驗監測，包括監測用戶互動的頁面加載時間，就每個頁面加載時花費於網絡時間、請求隊列、文檔對象模型處理及頁面呈現上的時間提供數據，容許客戶使用該等數據提升用戶體驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Ultimate holding company .

assistant: －最終控股公司.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF will not use FDIs extensively for non-hedging purposes.

assistant: ETF 將不會爲非對沖目的而廣泛地運用 FDI。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Assets carried at amortised cost We assess at the balance sheet date whether there is objective evidence that a financial asset or group of financial assets is impaired. A financial asset or a group of financial assets is impaired and impairment losses are incurred only if there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the asset (a ‘loss event’) and that loss event (or events) has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or group of financial assets that can be reliably estimated.

assistant: (a) 以攤銷成本列賬之資產我們於各結算日評估有否客觀證據顯示一項或一組金融資產出現減值。 僅在由於資產於初步確認後出現一項或多項事件（「虧損事件」），且該虧損事件（或多項虧損事件）對能可靠估計的一項或一組金融資產的估計未來現金流量有所影響，從而出現客觀減值證據時，代表一項或一組金融資產減值併產生減值虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: −“Northeastern” refers to the following areas serviced by branches of the Bank:

assistant: －「東北地區」是指貴行以下分行服務的地區：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT B FINANCIAL INFORMATION 1 Combined income statements

assistant: 附錄一 B 財務資料 1 合併收益表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, this Prospectus may not be used for the purpose of, and does not constitute an offer or invitation in any jurisdiction or in any circumstances in which such an offer or invitation is not authorised or to any person to whom it is unlawful to make such an offer or invitation.

assistant: 因此，於任何不準發售或提出認購邀請之任何司法權區或向任何人士作出要約或提出邀請即屬違法之情況下，本招股章程不得用作亦概不構成相應要約或邀請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the information provided by the Group, the property is for residential use.

assistant: 根據　貴集團提供的資料，該物業作住宅用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Trust Deed, the monies forming part of each Index Fund shall be invested, at the direction of the Manager, in accordance with the Trust Deed.

assistant: 根據信託契據，構成各投資基金一部分之款項須根據信託契據，由管理人酌情決定用作投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than piston rods, during the Track Record Period, we also produced components such as storage tanks and working cylinders for some of our production.

assistant: 除活塞桿外，於往績記錄期，我們亦爲若干產品生產儲油筒及工作筒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each joint applicant must provide its or his relevant number.

assistant: 每名聯名申請人均須提供其相關號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: treated as being paid out of the capital of the ETF.

assistant: 可視作實際從 ETF 的資本支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) prevailing transportation and other relevant costs.

assistant: 及(d)當時運輸及其他相關成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You can find the following information on the ETF at the following website:

assistant: 其他資料 閣下可在此網址閱覽以下有關 ETF 的資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Incorporation of the Company The Company was incorporated in the Cayman Islands as an exempted company with limited liability under the Companies Law on 23 December 2010.

assistant: 1. 本公司註冊成立 本公司於2010年12月23日根據公司法在開曼羣島註冊成立爲獲豁免有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the fee which may at the discretion of the Manager be charged to each Participating Dealer under the Trust Deed, the maximum level of which shall be determined by the Manager from time to time and set out in this Prospectus;

assistant: 指基金經理根據信託契據按酌情權向每一參與證券商收取之費用，惟最高金額乃由基金經理不時釐定並載於本章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have an experienced and committed management team.

assistant: 本集團擁有經驗豐富及盡責的管理層團隊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total rental income

assistant: 總租金收入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, any information relating to market shares, sizes and growth, or performance in these markets and other similar industry data should be viewed as historical figures that may have little value in determining future trends and results.

assistant: 因此，任何有關市場份額、規模和增長的資料，或該等市場的表現及其他同類行業數據，應被視爲對決定未來趨勢和業績沒有多大價值的歷史數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RMB87,489,143 and its principal business is the provision of accommodation, dining and conference services.

assistant: 其註冊資本爲人民幣87,489,143元，而其主營業務包括提供住宿、餐飲及會議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Dividend policy:

assistant: 不可以 股息政策：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: State Street Global Underlying Index:

assistant: State Street Global Advisors 相關指數：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Reasons for repurchases Our Directors believe that it is in our and our Shareholders’ best interests for our Directors to have general authority to execute repurchases of our Shares in the market.

assistant: (d) 購回的理由 我們的董事相信，賦予董事於市場購回我們的股份的一般授權，乃符合我們及我們股東的最佳利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our gross profit margin dropped from approximately 12.9% for the year ended 31 December 2012 to approximately 11.3% for the year ended 31 December 2013.

assistant: 我們的毛利率由截至二零一二年十二月三十一日止年度的約 12.9 % 下降至截至二零一三年十二月三十一日止年度的約 11.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 閱讀本網上資料預覽集時，必須一併細閱本網上預覽資料集首頁上「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For financial assets measured at amortised cost, if, in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment loss was recognised, the previously recognised impairment loss is reversed through profit or loss to the extent that the carrying amount of the asset at the date the impairment is reversed does not exceed what the amortised cost would have been had the impairment not been recognised.

assistant: 就按已攤銷成本計量的金融資產而言，減值損失金額如於後續期間減少，而有關減少在客觀上與確認減值損失後發生的事件有關聯，則先前已確認的減值損失將透過損益撥回，惟該資產於減值被撥回當日的賬面值不得超過未確認減值時的已攤銷成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, as a result of our continuous efforts to improve our channel and product mix, further integrate our industry supply chain and enhance our economies of scale, our gross profit margin increased from 24.2% for the year ended December 31, 2011 to 27.3% for the year ended December 31, 2012, and further to 36.7% for the year ended December 31, 2013.

assistant: 此外，由於我們持續不懈地改善我們的渠道及產品組合、進一步加強我們的行業供應鏈及提高我們的規模經濟效益，我們的毛利率由截至 2011 年 12 月 31 日止年度的 24.2% 增至截至 2012 年 12 月 31 日止年度的 27.3%，並進一步增至截至 2013 年 12 月 31 日止年度的 36.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Switzerland 3% US 27%

assistant: 瑞士 3% 美國 27%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the Prospectus for details including the risk factors.

assistant: 有關風險因素的詳情，請參閱章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the sources of such information and statistics are appropriate and have taken reasonable care in extracting and reproducing such information.

assistant: 我們相信，該等資料及統計數據來自適當的來源，且我們已採取合理謹慎態度摘錄及轉載該等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net current liabilities

assistant: 流動負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within a period not exceeding one year Within a period of more than one year but not exceeding two years Within a period of more than two years but not exceeding five years

assistant: 於不超過一年的期間內於超過一年但不超過兩年的 期間內於超過兩年但不超過五年的 期間內
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.5 investing in real estate and purchasing or selling commodities or commodities contracts;

assistant: 6.5 投資於房地產及買賣商品或商品合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where it is not probable that an outflow of economic benefits will be required, or the amount cannot be estimated reliably, the obligation is disclosed as a contingent liability, unless the probability of outflow is remote. Possible obligations, whose existence will only be confirmed by the occurrence or non-occurrence of one or more future events are also disclosed as contingent liabilities unless the probability of outflow is remote.

assistant: 倘需要經濟利益流出之可能性不大，或未能可靠估計有關金額，則除非經濟利益流出之可能性極微，否則有關責任承擔將披露爲或然負債。 須視乎一件或多件未來事件是否發生才能確定存在與否之潛在責任，亦會披露爲或然負債，惟倘導致經濟利益流出之可能性極微者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) paying distributions or dividends to members;

assistant: (a)作爲分派或股息支付予股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) If the application is made by a joint individual CCASS Investor Participant:

assistant: (iii) 倘以聯名個人中央結算系統投資者戶口持有人名義申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix III

assistant: 附錄三
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to certain margins (i.e. the collateral amount is required to be 100% to 120% of the exposure to provide additional buffer) and concentration limits, the following types of assets may qualify as eligible collateral (subject to the applicable regulatory requirements):

assistant: 在符合某些保證金額(即抵押品金額須爲風險的 100%至 120%以提供額外保障)及集中限額之下，下列各類資產可符合合資格抵押品的條件(惟須遵守適用的監管規定)：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 206 Future Plans and Use of Proceeds .

assistant: 206 未來計劃及所得款項用途 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management’s experience in managing middle-upper to high-end menswear brands Our management has accumulated extensive experience in managing and distributing high-end international brands in China.

assistant: 管理層深具豐富的中高至高檔男裝品牌管理經驗 本集團管理層在中國管理及經銷高檔國際品牌方面積累豐富經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC Government has implemented various measures to encourage economic growth and guide the allocation of resources. Some of these measures may have a negative effect on us.

assistant: 中國政府已實施多項措施以鼓勵經濟增長及指引資源的分配。 部分有關措施或對本集團造成負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i. the principal office of the trust (if any) is located in Canada;

assistant: i. 信託的主要辦事處（如有）設於加拿大；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: (1) Pursuant to a lease agreement entered into between 廣州風神汽車產業基地開發有限公司, an independent third party to the Group, and 廣州東鐵汽車物流有限公司 dated 3 September 2010, an office unit with a gross floor area of 135.93 sq m is leased from the former party to the latter party for a term from 18 September 2010 to 17 June 2011 at a monthly rental of RMB5,573.

assistant: 附註： (1) 根據本集團的獨立第三方廣州風神汽車產業基地開發有限公司與廣州東鐵汽車物流有限公司於2010年9月3日訂立的租賃協議，建築面積135.93平方米的辦公室單位由前者租賃予後者，期限由2010年9月18日起至2011年6月17日，月租金爲人民幣5,573元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cost of acquiring land held under an operating lease is amortised on a straight-line basis over the period of the lease term.

assistant: 以經營租賃持有土地之收購成本按直線法在租賃期內攤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC will be consulted on any events that may affect the acceptability of the relevant Reference Index.

assistant: 凡發生任何可能影響參考指數接納性的事件，將諮詢證監會的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Unaudited Pro Forma Financial Information is prepared based on the audited consolidated net tangible liabilities of the Group attributable to the owners of the Company derived from the audited condensed consolidated statement of financial position of the Group as at 30 November 2016, extracted from the annual report of the Company for the year ended 30 November 2016, with adjustment described below:

assistant: 未經審覈備考財務資料乃根據源自本集團於二零一六年十一月三十日之經審覈簡明綜合財務狀況表（摘錄自本公司截至二零一六年十一月三十日止年度之年報）之本公司擁有人應占本集團經審覈綜合有形負債淨額而編制，並已作出下列調整：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such information may change from time to time and details of the changes will appear on that website. Shareholders’ attention is drawn to the fact that the Index Sponsor may make changes to the Reference Index description with a view to dealing with technical adjustments necessary for the good maintenance of the Reference Index.

assistant: 股東請注竟，指數保薦人可能爲有效維持參考指數的代表性的緣故而須對參考指數作出技術性調整及對參考指數說明作出修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) advance to a fellow subsidiary of approximately RMB46.0 million and (iv) increase in pledged deposits with banks in the amount of approximately RMB599.2 million primarily due to an increase in bills payables.

assistant: (iii)向同系附屬公司墊款約人民幣4,600萬元； 及(iv)主要因應付票據增加導致抵押銀行存款增加約人民幣5億9,920萬元所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum exposure to credit risk at the end of the reporting period is represented by the carrying amount of each financial asset recognised in the statements of financial position and credit commitments disclosed in Note V.43 “Contingent liabilities and commitments”.

assistant: 於報告期末最大信用風險體現在財務狀況表中確認的各項金融資產賬面價值和附註V.43「或有債務及承諾」中披露的信貸承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicable deadline to consider applications received on the same day is 5.00 p.m. (Luxembourg time).

assistant: 於當日受理申請的截止時間爲下午五時(盧森堡時間)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution Risk:

assistant: 派息風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ASSETS AND LIABILITIES The balance and proportion of financial assets at fair value through profit and loss increased significantly from RMB6.5 billion, or 13.8% of our total investment securities as of December 31, 2009 to RMB21.3 billion, or 29.5% of our total investment securities as of June 30, 2010.

assistant: 資產和負債 按公允值計入損益的金融資產的結餘及比例截至2009年12月31日的人民幣65億元或佔證券投資總額的13.8%，大幅增長至截至2010年6月30日的人民幣213億元或佔證券投資總額的 29.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, we have applied our processing technologies to the manufacturing equipment that we acquired in 2010 based on our proprietary technologies and know-how to further enhance their performance beyond their designed capacity.

assistant: 此外，我們基於自身專有技術及技能，將加工技術應用於我們在 2010 年購入的製造設備，以將其性能進一步提高至設計產能之上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: KOSPI = Current Market Capitalisation x 100 Base Market Capitalisation Index Universe All common stocks (excluding preferred stocks) listed on the Korean Stock Market (excluding the KOSDAQ Market) are included in the KOSPI 200 universe.

assistant: KOSPI = 現時市值 x 100 基準市值 指數範疇 所有於韓國股票市場（KOSDAQ市場除外）上市的普通股（不包括優先股）均已計入KOSPI 200指數範疇內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The letter ‘‘L’’ denotes the person’s long position in the Shares. This does not take account of up to 39.75 million Shares which may be the subject of the Stock Borrowing Agreement to be entered into between the Stabilizing Manager (as borrower) and HLGH Fixed Investment (as lender).

assistant: (1) 字母「L」指有關人士的股份好倉，不計及穩定價格經辦人（作爲借入方）與 HLGH Fixed Investmen（t 作 爲借出方）將訂立的借股協議所涉最高 39.75 百萬股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (g) the general unconditional mandate mentioned in paragraph (e) above was extended by the addition to the total number of Shares which may be allotted, issued, or dealt with by our Directors pursuant to or in accordance with such general mandate of an amount representing the total number of Shares repurchased by our Company pursuant to or in accordance with the mandate to repurchase Shares referred to in paragraph (f) above.

assistant: 及 (g) 透過於董事根據有關一般授權可能配發、發行或處理的股份總數中，增加相當於本公司根據或按照上文 (f) 段所述購回股份的授權所購回股份總數的數額，擴大上文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How do HDR Holders cancel a HDS and obtain deposited securities?

assistant: 香港預託證券持有人如何註銷香港預託股份及取得記存證券？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Financial assets carried at cost The amount of impairment loss is measured as the difference between the carrying amount of the financial asset and the present value of estimated future cash flows discounted at the current market rate of return for a similar financial asset.

assistant: (ii) 按成本列賬之金融資產 減值虧損金額按金融資產賬面值與按相若金融資產現行市場回報率貼現之估計未來現金流量現值之差額計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, approximately HK$2.4 million or 84.3% of our inventory balance as at 31 March 2018 had been subsequently sold.

assistant: 於最後實際可行日期，我們於二零一八年三月三十一日的存貨結餘約2.4百萬港元或84.3% 已於其後被出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 share of US$1.00 each Note:

assistant: 1股每股面值 1.00 美元的股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A total return net index measures the performance of the index constituents on the basis that dividends (or distributions) are reinvested after the deduction of withholding taxes that may apply.

assistant: 總回報淨值指數是基於股息(或分派額)在扣除適用的預扣稅後再作投資來計算指數成分股的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applications may be made to list Units in other Index Funds constituted under the Trust in future on the SEHK. Subject to compliance with the admission requirements of HKSCC and the granting of listing of, and permission to deal in, the Units in other Index Funds on the SEHK, the Units in other Index Funds will be accepted as eligible securities by HKSCC for deposit, clearing and settlement in the CCASS with effect from the date of commencement of dealings in the Units in the other Index Funds on the SEHK or such other date as may be determined by HKSCC.

assistant: 信託基金項下之其他指數基金之基金單位可能於日後向香港聯交所遞交上市申請。 待符合香港結算之收納規定及其他指數基金之基金單位獲准在香港聯交所上市及買賣後，其他指數基金之基金單位將獲香港結算接納爲合資格證券，自其他指數基金之基金單位在香港聯交所開始買賣當日或可能由香港結算決定之其他日期起，可於中央結算系統內寄存、結算及交收。