billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Index is a price return index which means that it does not include the reinvestment of dividends from the Index constituents (such dividends being net of withholding tax).

assistant: 相關指數是一項價格回報指數，即表示該指數並不包括指數成分股的股息（該等股息經扣除預扣稅）再投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A company incorporated by promotion is one with registered capital entirely subscribed for by the promoters.

assistant: 以發起方式設立的公司是指公司的註冊資本完全由發起人認購的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the Indemnifiers shall be liable under the deed of indemnity if the relevant Group member is not permitted to use or prevented from using the relevant Leased Properties or suffer an eviction from the relevant Leased Properties if it is resulted from any one of the following reasons:

assistant: 倘本集團有關成員公司因下列任何理由不獲批准使用或被禁止使用有關租賃物業或被迫遷離有關租賃物業，則彌償保證人均毋須根據彌償保證契據負責：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Miscellaneous

assistant: 9. 其他事項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where Shareholders are registered as joint Shareholders in the Shareholders’ register, the Company will consider each such Shareholder as having sole signing authority with respect to the joint ownership of such Shares and may bind the respective holders of such Shares for the purposes of any confirmations made.

assistant: 在股東在股東名冊登記爲聯名股東時，本公司將就股份的聯名擁有權將每名聯名股東視作唯一授權簽署人，並可以其所作的確認約束該等股份的有關持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no number is inserted in the boxes above, you will be deemed to have applied for the number of Offer Shares for which payment has been received.

assistant: 倘上欄內並無填上數目，則　閣下將被視作申請認購已收款項所代表之發售股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: assistant to manager of Sinopec Third Construction Company from February 1993 to February 1994;

assistant: 於1993年2月至1994年2月期間擔任中石化第三建設公司經理助理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Assessment should also propose mitigation and management measures appropriate to the nature and scale of the proposed project.

assistant: 評估還應提出緩解和管理措施建議，並適應所建議的項目的性質和規模
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the statistics of HKEX, the trading volume of the Hong Kong Stock Exchange increased from 33,967.6 billion shares in 2012 to 53,693.9 billion shares in 2015, while experienced a slowdown in 2017 to 44,282.9 billion shares due to the volatility of global financial markets.

assistant: 根據香港交易所統計數據，香港聯交所交易量由二零一二年的 339,676億股增加至二零一五年的536,939億股，而由於全球金融市場波動，二零一七年的交易量下降至442,829億股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have implemented a set of internal control procedures to facilitate the effective and independent operation of our business. Save as disclosed below, we either hold or are the licensee of all the trademarks and domain names with respect to our business, and have sufficient capital, equipment and employees to operate our business independently from our Controlling Shareholders and their respective close associates.

assistant: 我們已實施內部控制程序確保業務有效且獨立營運。 除上文所披露者外，我們持有或獲許可使用有關業務之所有商標及域名，並具備充足資金、設備及僱員，可獨立於控股股東及彼等各自的緊密聯繫人經營業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ding Zhongqin ( ) does not hold any of our management positions and there is no overlap of directors and senior management between us and Beijing Yanshan.

assistant: 丁重勤概無在本公司擔任任何管理職務，且概無本公司董事及高級管理層與北京燕山的董事及高級管理層有所重疊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However each CAAP synthetically replicates the economic benefit of the relevant A Share or the Underlying Index insofar as possible. Because a CAAP is a payment obligation of the CAAP Issuer, rather than a direct investment in A Shares, the A50 China ETF may suffer losses potentially equal to the full value of the CAAP (net of the value of the collateral provided by the corresponding Collateral Provider) if the CAAP Issuer fails to perform its obligations under the CAAPs.

assistant: 然而，各 CAAP 儘可能複製相關 A 股或基礎指數之經濟效益。 由於 CAAP 乃 CAAP 發行人之支付責任，而非於 A 股之直接投資，倘有關 CAAP 發行人無法根據 CAAP 履行其責任，則 A50 中國 ETF 可能會蒙受相等於 CAAP 總額之虧損（扣除由相應抵押品提供者所提供的抵押品的價值）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation charges of Jiangsu Future Land Group have all been included in administrative expenses or selling and marketing costs for the nine months ended 30 September 2011 and 2012.

assistant: 截至2011年和2012年9月30日止九個月，江蘇新城集團的折舊費用已全部計入行政開支或銷售和營銷成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of his biography, please refer to the section headed “Directors and Senior Management” in this prospectus.

assistant: 有關其履歷詳情，請參閱本招股章程「董事及高級管理層」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) sub divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum;

assistant: （iv）拆細股份或任何部分股份爲面值低於大綱規定金額的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANT’S REPORT OF THE COMPANY Year ended 31 December 2010 Opening net book amount Amortisation charge (Note 26)

assistant: 截至二零零九年十二月三十一日止年度年初賬面淨值攤銷費用（附註 26） 年末賬面淨值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They arise principally through the provision of goods and services to customers (trade debtors), and also incorporate other types of contractual monetary asset.

assistant: 該等資產主要透過向客戶（貿易債務人）提供貨品及服務而產生，當中亦包括其他類別的合同貨幣資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) According to Business licence No. 320400000033993 dated 26 November 2009, Changzhou Hengfu Property Co., Ltd. (常州市恆福置業有限公司) is established with a registered capital of RMB20,000,000 for a valid operation period from 26 November 2009 to 25 November 2019.

assistant: (4) 根據日期爲2009年11月26日的營業執照第320400000033993號，常州市恆福置業有限公司成立，註冊資本爲人民幣20,000,000元，有效經營期自2009年11月26日至2019年11月25日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: maturity gaps;

assistant: 到期差距；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pre-IPO investment by Mr. Yau and Mr. Yeung was to widen the shareholder base of our Company and their involvement in our Group is to facilitate the future development and business prospects of our Company.

assistant: 遊先生及楊先生的首次公開發售前投資乃爲擴大本公司的股東基礎，而彼等參與本集團有助促進本公司的未來發展及業務前景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) it becoming probable that the borrower will enter into bankruptcy or other financial reorganization;

assistant: (iv) 債務人很可能將破產或進行其他財務重組；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) custody or other related costs incurred by the Swap Counterparty in relation to holding the constituents of the Reference Index;

assistant: 或(iii)對買賣參考指數成分股所徵收的稅項或其他稅項； 或(iv)對從參考指數成分股取得的任何收入所徵收的稅項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All necessary arrangements have been made for the Shares to be admitted into CCASS.

assistant: 本公司已作出一切必要安排，以使股份獲准納入中央結算系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index is a price return index.

assistant: 指數是價格回報指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In line with our strategies, we intend to use our proceeds from the Global Offering for the purposes and in the amounts set out below:

assistant: 依照我們的策略，我們擬按下文所載金額動用全球發售所得款項作下文所載用途：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other gains and losses Other gains amounted to a gain of US$19 million in 2013 compared to US$5 million in 2012.

assistant: 其他收益及虧損 於二零一三年的其他收益爲19百萬美元，而於二零一二年則爲淨收益5百萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index has a base date of 31 December 1969.

assistant: 參考指數的基準日爲 1969 年 12 月 31 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taxation Income tax expense represents the sum of the tax currently payable and deferred tax.

assistant: 稅項 所得稅開支指即期應付稅項及遞延稅項之總和。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to that, long-chain linear alkyl benzene sulphonic acid also possesses good thermal stability, oil solubility, anti-foam and waterrepellent properties, all of which are important for enhancing the performance of lubricant additives.

assistant: 此外，長鏈線型烷基苯磺酸亦具備良好的熱穩定性、油溶性、抗泡性及防水性，對提高潤滑油添加劑的性能至關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Flat B, 28th Floor, Hang Sing Mansion, Sing Fai Terrace, No. 3 Tai Wing Avenue, Taikoo Shing, Hong Kong

assistant: 香港太古城太榮路3號星輝臺恆星閣28樓B室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  deliver to investors, if requested, written confirmations issued against payment of the corresponding asset value;

assistant: 在投資者要求下向投資者交付在支付有關資產值之後發給的書面確認；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) he/she does not have any interest in any business which competes or is likely to compete, directly or indirectly, with us, which is discloseable under GEM Listing Rules;

assistant: (d) 彼並無於與我們直接或間接構成競爭或可能構成競爭的任何業務中擁有任何根據創業板上市規則須予以披露的權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such establishment costs will be borne by the Product and is being amortised over the first 5 accounting periods of the Product (or such other period as determined by the Manager).

assistant: 該等設立成本現由子基金承擔，並於信託及子基金的首5個會計期間（或管理人釐定的其他期間）內攤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon expiration of the terms, it may be renewed by the parties to the licence agreement for a further period on mutually agreeable terms.

assistant: 期限屆滿時，特許協議可由特許協議雙方按其協定的條款再續期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a Redemption Application to deliver the Units the subject of the Redemption Application and/or relevant cash amount.

assistant: 或 (b) 就贖回申請而交付贖回申請所指向的基金單位及╱或相關現金金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that it is not the usual industry practice in the PRC to maintain such insurance.

assistant: 我們認爲，購買該等保險在中國並非一般行業慣例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, if any extraordinary or extensive repairs to our plants or equipment are required, due to any catastrophic event or otherwise, our plants could require significant downtime during which such plants would not be available to treat raw water for supply to consumers or to treat wastewater for discharge.

assistant: 此外，倘因任何災難性事故或其他原因而需要對我們的廠房或設備進行任何臨時或大範圍的檢修，我們的廠房可能需要停工很長時間，在此期間該等廠房不會處理原水以向消費者供應，亦不會處理污水以排放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index includes all the constituents of the Parent Reference Index which belong to the materials sector (each an “Index Constituent”), as determined in accordance with the industry classification used by CSI. Index periodical review The Index Constituents are reviewed when the constituents of the Parent Reference Index are reviewed.

assistant: 參考指數包括母參考指數中屬於原材料界別的所有成分股(均爲「指數成分股」)，乃按照中證所用的行業分類確定。 指數定期檢討指數成分股於母參考指數的成分股進行檢討之時一併檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information may be obtained upon request from the Hong Kong Representative or at the registered office of the Company.

assistant: 進一步資料可向香港代表或本公司的註冊辦事處索取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The status of the title and grant of major approvals and licenses in accordance with the information provided to us by the Company are as follows:

assistant: 7. 根據　貴公司向吾等提供的資料，權屬文件及主要批文如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly when selling Units traded in HKD or buying Units traded in HKD, an investor may receive less or pay more than the equivalent amount in RMB if the trade of the relevant Units is in RMB and vice versa.

assistant: 因此，投資者於香港聯交所購入或出售港幣買賣基金單位時支付的金額可能超過而收取的金額可能少於購入或出售人民幣買賣基金單位時支付或收取的金額，反之亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the sum payable in respect of any call or installment is not paid on or before the day appointed for payment thereof, the person or persons from whom the sum is due shall pay interest on the same at such rate not exceeding twenty per cent. (20%) per annum as the board may agree to accept from the day appointed for the payment thereof to the time of actual payment, but the board may waive payment of such interest wholly or in part.

assistant: 倘任何催繳股款或分期股款在指定付款日期或之前尚未繳付，則欠款人士須按董事會釐定的利率（不超過年息二十（20）釐）支付由指定付款日期至實際付款日期間有關款項的利息，但董事會可豁免繳付全部或部分利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst they were performing dismantling works on the platform, they fell down with the platform, resulting in death of one of the site workers and rib and pelvis injury of the other.

assistant: 於平臺進行拆除工程期間，兩人連同平臺墮下，造成其中一名地盤工人死亡，另一人肋骨及骨盆受傷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that those changes do not affect the nature of the Index and are not expected to have any adverse impact on the performance of the Index, the Shareholders will not be notified otherwise than through the website www.dbxtrackers.com.hk or any successor thereto.

assistant: 倘若該等修訂並不影響指數的性質及預期不會對指數的表現有任何不利影響，則只會透過網址 www.dbxtrackers.com.hk 或其繼任網址作出通知，而不會對股東再作另行通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Sun obtained his Bachelor Degree in Logistic Management from Hubei University of Technology in 2008.

assistant: 孫先生於二零零八年獲湖北工業大學頒發物流管理學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ability of the Company to make payments to Shareholders in respect of the Shares will be diminished to the extent of any other liabilities undertaken by, or imposed on, the Company.

assistant: 由於本公司可能須承擔其他債務或有其他債務施加於本公司，本公司就股份向股東付款的能力可能會因而減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the conclusion of our next annual Shareholders’ general meeting, (ii) the expiration of the period within which our next Shareholders’ general meeting is required by any applicable laws or the Articles to be held, or (iii) such mandate being revoked or varied by and ordinary resolution of our Shareholders in a general meeting (the “Relevant Period”).

assistant: (ii)任何適用法例或細則規定須舉行下屆股東大會的限期屆滿時； 或(iii)我們股東於股東大會以普通決議案撤回或修訂該項授權時（「有關期間」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: within three weeks from the closing of the application lists;

assistant: 截止辦理申請登記起計三星期內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe this will give our stores a more modern, youthful image, which will in turn lead to greater customer attention and consumption.

assistant: 本公司相信此舉將使本公司之門店更具現代感及青春氣息，進而吸引更多顧客關注及消費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have established an extensive nationwide sales and distribution network and sold our products to 30 provinces, autonomous regions and municipalities throughout the PRC in 2013.

assistant: 我們已經建立起一個龐大的全國性銷售及分銷網絡，2013年，我們的產品銷往全國30個省、自治區和直轄市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Return on assets Return on assets for the two years ended 31 March 2013 was approximately 19.1% and 13.8%, respectively.

assistant: 財務資料 資產回報率 截至二零一三年三月三十一日止兩個年度的資產回報率分別約爲 19.1% 及 13.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Current income tax The current income tax charge is calculated on the basis of the tax laws enacted or substantively enacted at the combined balance sheet date in the countries where the Company’s subsidiaries operate and generate taxable income.

assistant: (a) 即期所得稅 即期所得稅開支乃根據　貴公司的附屬公司營運及產生應課稅收入的國家於合併結算日已制定或大致制定的稅法計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the Group’s bank and other borrowings are denominated in RMB.

assistant: 貴集團所有銀行及其他借款均以人民幣計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The category and the quantity of the raw materials applied for, the possible pollutants caused, the treatment facilities and process of site installation, as well as the efficiency and economic analysis of the projects shall be set out in the Pollutants Discharge Registration Form.

assistant: 《排污登記表》中須列明可能會引起污染的原材料類別和數量、處理設備及安裝程序、工程效率及經濟分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Our Headquarters in Wuhan We have established ten functional centers and departments in Wuhan Optics Valley Union which is our headquarters in Wuhan.

assistant: 業　務 武漢總部 我們於武漢總部武漢光谷聯合成立十個專責中心及部門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the last four bullets of the “Effect of completing and submitting this Application Form” section of this Application Form.

assistant: 請參閱本申請表格「填交本申請表格的效用」一節最後四點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to a recent market report issued by the same firm, for the first four months of 2018, sales of excavators in the PRC has increased by approximately 84% as compared to the same period in 2017, and according to the statistics published on www.lmjx.net (中國路面機械網), sales of loaders by the 25 major loader manufacturers in the PRC has increased by approximately 38% as compared to the same period last year.

assistant: 根據同一家公司刊發的近期市場報告，於 2018 年前四個月，挖掘機於中國的銷量較 2017 年同期增加約 84 % ，根據中國路面機械網 www.lmjx.net 公佈的數據，中國 25 家主要裝載機制造商的裝載機銷量較去年同期增加約 38 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: capital and financial markets developments;

assistant: 資本及金融市場的發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The allocation of the Shares between the International Offering and the Hong Kong Public Offering is subject to reallocation as described below.

assistant: 全球發售的架構 國際發售及香港公開發售之間的股份分配按下文所述重新分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) our Company conditionally approved and adopted the Articles, the provisions of which are summarised in Appendix V to this prospectus;

assistant: (a) 本公司有條件批准及採納細則，其條文概要載於本招股章程附錄五；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors considered it was in the best interests of the Company to exclude E-COM Technology Co., Ltd., as its business is not relevant to the Company’s core business, a minority interest in E-COM Technology Co., Ltd. would not permit the Company to control its management and operations.

assistant: 董事認爲未將珠海友通科技有限公司併入本公司，乃符合本公司的最佳利益，概因其業務與本公司的核心業務不相關，而於珠海友通科技有限公司的少數權益持有者權益並不容許本公司控制其管理及經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS DOCUMENT IS FOR HONG KONG INVESTORS ONLY\n

assistant: 本概要僅爲香港投資者編制\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stabilizing action permitted in Hong Kong pursuant to the Securities and Futures (Price Stabilizing) Rules includes:

assistant: 根據證券及期貨（穩定價格）規則可在香港進行的穩定價格行動包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have built our research and development capabilities based on our objective of designing, developing and commercializing new products using the latest technology.

assistant: 我們基於使用最新技術設計、開發和產業化生產新產品的目標，建立本身的研發能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of sales from manufacturing activity consists of raw materials costs, manufacturing costs and direct labour costs.

assistant: 生產活動的銷售成本包括原材料成本、生產成本及直接勞工成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the decrease in trade and other payables of approximately HK$5.3 million;

assistant: (iii)貿易及其他應付款項減少約5.3百萬港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As confirmed by the competent SAFE branch, it is not necessary for Mr. Ran Chenghao to make SAFE registration.

assistant: 誠如國家外匯管理局主管分局確認，冉城昊先生不一定需要向國家外匯管理局登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Gao has extensive and diversified experience in general practice, including banking and finance, direct investment, international trade, construction contracts, arbitration and litigation in relation to financial matters, and insolvency.

assistant: 高先生在廣泛領域（包括銀行和融資、直接投資、國際貿易、建築合約、與融資業務相關的仲裁以及訴訟）和破產事務方面擁有廣泛而豐富的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such growth rates are determined with reference to the expected growth rate of China’s primary aluminum consumption from 2009 to 2015 (at a CAGR of 9.0% as estimated by Antaike).

assistant: 有關增長率乃參考二零零九年至二零一五年中國原鋁消耗量的預計增長率（安泰科預計的年複合增長率爲9.0%）而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also periodically assess our internal control system pursuant to the requirements by the CBRC.

assistant: 本行亦定期根據中國銀監會的規定評估內部控制體系。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to undergo an expansion plan for our mining and ore processing facilities, when completed, are expected to have a mining capacity and a processing capacity of both 600,000 tpa since 2014.

assistant: 我們計劃開展擴建計劃，擴大采礦及選礦設施的產能，預期擴能完成後，我們的採礦能力及選礦能力均將自2014年起達致600,000噸╱年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please see the paragraphs headed “Business — Legal compliance” and “Business — Views of our Directors and the Sole Sponsor” in this prospectus for further details.

assistant: 有關進一步詳情，請參閱本招股章程「業務─法律合規」及「業務—我們的董事及獨家保薦人的意見」各段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors further confirmed that they were not aware of any material financial difficulties experienced by any of our major suppliers that may materially affect our Group’s business.

assistant: 我們的董事進一步確認，彼等並不知悉任何主要供應商遇到任何重大財務困難而可能嚴重影響本集團的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We conducted our work in accordance with the Auditing Guideline 3.341 “Accountants’ report on profit forecasts” issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants.

assistant: 本所已按香港會計師公會頒佈的核數指引第 3.341 號「有關溢利預測的會計師報告」進行工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Subject to sub-paragraph (iv) below, NWD may seek approval by its shareholders in general meeting for “refreshing” the NWD 10% Limit under the share option scheme of NWD and any other schemes of NWD, if any. However, the total number of NWD Shares which may be issued upon exercise of all NWD Options to be granted under the share option scheme of NWD and any other schemes of NWD, if any, under the limit as “refreshed” must not exceed 10% of the ordinary share capital of NWD in issue as at the date of approval of the “refreshed” limit.

assistant: (ii) 在下文分段(iv)之規限下，新世界發展可於股東大會上徵求股東批准以「更新」新世界發展購股權計劃及新世界發展任何其他計劃（如有）之新世界發展 10%限額，惟根據新世界發展購股權計劃及新世界發展任何其他計劃（如有）可予授出之所有新世界發展購股權獲行使時可予發行之新世界發展股份總數「更新」限額，不得超出「更新」限額獲通過之日新世界發展已發行普通股股本之10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INFORMATION ABOUT THIS PROSPECTUS AND THE PUBLIC OFFER The distribution of this prospectus and the offering and sale of the Offer Shares in other jurisdictions are subject to restrictions and may not be made except as permitted under the applicable securities laws of such jurisdictions and pursuant to registration with or authorisation by the relevant securities regulatory authorities or an exception therefrom.

assistant: 有關本招股章程及公開發售的資料 在其他司法權區派發本招股章程及提呈發售及銷售發售股份均受限制，除非根據有關司法權區相關適用證券法例獲准許及根據有關證券監管機構的登記規定或授權或獲得有關豁免，否則不可派發本招股章程及提呈發售發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of any material default on interest payment terms, we are contractually entitled to enforce our security rights over the equipment mortgaged, and dispose of the assets to realize their residual value to recover our losses.

assistant: 倘利息償還的條款出現任何重大違約事項，我們可按合約強制執行已抵押設備的抵押權利，按資產剩餘值出售變現以彌償我們的損失。