billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) the market price of the securities concerned on a named date, being the date on which the terms of the issue were fixed;

assistant: (7) 有關證券在訂定發行條款當日（列明日期）的市價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.13 In relation to any withdrawal of listing under rule 6.12, the Exchange reserves the right to require the following parties to abstain from voting in favour of the relevant resolution at the meeting:

assistant: 6.13 關於按《上市規則》第 6.12 條撤回上市地位事項，本交易所有權要求下列人士在股東大會上就有關決議放棄表決權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) details of the gain or loss expected to accrue to the listed issuer and the basis for calculating this gain or loss.

assistant: (a) 上市發行人就有關交易預期錄得的盈虧詳情，以及計算此盈虧的基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the documents, as applicable, stipulated in rule 12.26B;

assistant: (1) 《GEM 上市規則》第 12.26B 條（如適用）所規定的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may waive the announcement, circular and shareholders’ approval requirements for continuing connected transactions entered into by a new applicant or its subsidiaries.

assistant: 本交易所可豁免新申請人或其附屬公司所訂立的持續關連交易遵守有關公告、通函及股東批准的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3A.07 At least one sponsor of a new applicant must be independent of it.

assistant: 3A.07 新申請人至少須有一名保薦人獨立於其本身。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the issuer conducts a share consolidation or subdivision after the repurchase mandate has been approved in general meeting, the maximum number of shares that may be repurchased under the mandate as a percentage of the total number of issued shares at the date immediately before and after such consolidation or subdivision shall be the same.

assistant: 如發行人在購回授權經股東大會批准通過後進行股份合併或分拆，緊接該合併或分拆的前一日與後一日的可按授權購回股份最高數目佔已發行股份總數的百分比必須相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) repurchases of securities by the listed issuer or its subsidiary (rule 20.92);

assistant: (5) 上市發行人或其附屬公司回購證券（《GEM 上市規則》第 20.92 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. that no alterations have been made to the version of the listing document which has been reviewed by The Stock Exchange of Hong Kong Limited and on which it has confirmed to the Issuer that it has no further comments other than in relation to the pricing of the issue or takeover offer, number of securities, figures depending on such information and correction of errors;

assistant: 11. 除有關發行或收購建議的定價、證券數目、受有關資料影響的數字及更正錯誤以外，並無對香港聯合交易所有限公司已審閱及已向發行人確認對內容並無進一步意見的上市文件版本作出修改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the expert’s qualifications, experience and resources;

assistant: (i) 專家的資歷、經驗及資源；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) submit to the Exchange copies of drafts, for review before they are issued, of any proposed amendment to its memorandum or articles of association or equivalent document which would affect the rights of the holders of its listed debt securities;

assistant: (2) 如建議修訂其公司章程大綱或細則或同等文件，而該等修訂爲可能會影響其上市債務證券持有人的權利，則須將文件初稿提交本交易所，待獲審覈後方可予以刊發；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regardless of the format adopted, the ESG report should be published on the Exchange’s website and the issuer’s website.

assistant: 無論採納何種形式，環境、社會及管治報告都應載於本交易所及該發行人的網站上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) property holding costs;

assistant: (b) 持有產業費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the procedure for the exercise of any right of pre-emption and the transferability of subscription rights;

assistant: (e) 先買權的行使方法及認購權是否可以轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (G) refund cheques despatched:

assistant: (G) 寄發退款支票日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) That a proxy need not be a holder of the debt securities.

assistant: (6) 受委投票代表毋須爲債務證券持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) having made specific enquiry of all directors, whether its directors have complied with, or whether there has been any non-compliance with, the required standard of dealings and its code of conduct regarding directors’ securities transactions;

assistant: (b) 在向所有董事作出特定查詢後，其董事是否已遵守或是否有任何未有遵守董事證券交易的買賣準則及行爲守則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In all cases, listed issuers must also include any additional information requested by the Exchange.

assistant: 在所有情況下，上市發行人還須披露本交易所要求的任何附加資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (in English)

assistant: （英文）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any subsequent applicants whose proposed timetable coincides or overlaps with the applicants, the estimated size of the applicant’s issue and the current date on which it is proposed that the application lists will close;

assistant: (a) 將申請人預計發行的信託單位╱互惠基金╱其他集體投資計劃數量，以及建議截止申請日期通知建議時間表與申請人相同或疊期的往後的申請人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the adoption, modification or operation of any employees’ share scheme or any share incentive or share option scheme under which the director or his close associate(s) may benefit;

assistant: (a) 採納、修訂或實施任何董事或其緊密聯繫人可從中受惠的僱員股份計劃或任何股份獎勵或認股期權計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Exchange’s disclaimer statement (see rule 14.88) on its front cover or inside front cover;

assistant: (1) 在通函的封面或封面內頁刊載免責聲明（見《上市規則》第 14.88 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. This Practice Note takes effect from 17th May, 1994.

assistant: 4. 本應用指引自 1994 年 5 月 17 日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. * So far as is known, or can be ascertained after reasonable enquiry, by the directors of the Issuer, the undermentioned is/are substantial shareholder(s) of the Issuer or of its holding company (Note 5):

assistant: 10. * 據發行人董事所知或經合理查詢後所能確定，以下人士爲發行人或其控股公司的主要股東（附註 5）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Where the securities for which listing is sought are offered by way of rights or by way of an open offer to the holders of an existing listed security, a statement as to:

assistant: 18. 如尋求上市的證券是以供股或公開招股方式發售予現有上市證券的持有人，說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [Repealed 1 January 2011]

assistant: [ 已於 2011 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) the declaration and undertaking to be lodged under rule 9.11(38) may require adjustment by virtue of the laws to which the overseas issuer is subject.

assistant: 及 (3) 根據《上市規則》第 9.11(38) 條將予呈交的聲明及承諾表格，可能會因海外發行人受管轄的法律而須作出修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A conversion of securities includes: (1) the exercise of options, warrants or similar rights to subscribe or purchase securities as granted in accordance with Chapter 21;

assistant: (1) 行使根據《GEM上市規則》第二十一章而授予可認購或購買證券的期權、權證或類似權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See rule 7.27B for the additional requirements relating to rights issues, open offers and specific mandate placings.

assistant: 見《上市規則》第 7.27B 條有關供股、公開招股及特定授權配售的額外規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) between the new applicant or its agents and the expert;

assistant: (i) 新申請人或其代理與專家；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time as the circular is despatched to shareholders of the issuer, the issuer should submit to the Exchange

assistant: 在向股東發送通函時，發行人須一併向本交易所呈交以下文件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.44 An issuer must notify the Exchange as soon as possible if its debt securities are listed on another stock exchange.

assistant: 30.44 如發行人的債務證券在另一家證券交易所上市，其必須儘快通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers are also encouraged to disclose information set out in Paragraphs R to T of this Appendix in their Corporate Governance Reports.

assistant: 本交易所亦同時鼓勵發行人在《企業管治報告》內披露本附錄第 R 至 T 段所載列的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) financial information of either:

assistant: (i) 下述財務資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fee shall be payable within 7 days of receiving a debit note or, in any event if earlier, before dealings in the relevant securities commence.

assistant: 年費須於收到繳款通知書後七天內預先繳付，或（如爲較早日期）於有關證券開始買賣前繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In respect of every successful application for securities to be issued, sold or disposed of which bears, at the time when the application is lodged, the chop or in the case of electronic application instruction, the broker number of an Exchange Participant through whom such application is actually made or arranged, the brokerage paid by the applicant in respect of that application shall be passed on by the issuer to that Exchange Participant via electronic transfer to that Exchange Participant s bank account or by way of a cheque made payable to that Exchange Participant which shall be sent to the Exchange which will forward it to that Exchange Participant.

assistant: (2) 就每份獲接納的有關發行、出售或轉讓證券的申請，如有以下情況，即在提交該項申請時已蓋有交易所參與者印章或（如屬電子認購指示）附有其經紀編號，而該項申請實際上乃透過該名交易所參與者提出或安排，則申請人所須繳付的經紀佣金，必須由發行人透過電子轉賬方式轉入該名交易所參與者的銀行賬戶，或以支票方式（支票抬頭人註明爲該名交易所參與者）付予該名交易所參與者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) are identical in all respects/are divided into the following classes:

assistant: (a) 在各方面均屬相同╱分爲下列各類別：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the nature and extent of any rights to explore and extract hydrocarbons and a description of the properties to which those rights attach, including the duration and other principal terms and conditions of the concessions and any necessary licences and consents and the responsibility for any rehabilitation and/or abandonment costs;

assistant: (i) 任何勘探及開採碳氫化合物的權利的性質及範圍，以及該等權利所牽涉產業的概況，包括特許權以及任何所需牌照及許可的期限及其他主要條款細則，以及任何修復╱放棄成本的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the basis of allocation of the securities available for excess applications must be fully disclosed in the rights issue announcement, listing document and any circular;

assistant: (a) 就多出來可供申請認購的證券所採用的分配基準，必須在供股公告、上市文件及任何通函中全面披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is to minimise disruptions to the market and to make the transition to CCASS for listed issuers and other market participants as smooth as possible.

assistant: 這可減少市場受擾亂的情況出現，並使上市發行人及其他市場參與者能儘量順利過渡到中央結算系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) rule 8.06 relating to the latest financial period reported on by the reporting accountants.

assistant: 及 (2) 《上市規則》第 8.06 條有關申報會計師就最近一個財政期間作出報告的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision of guarantees to connected subsidiaries or commonly held entities for public sector contracts awarded by tender

assistant: 就經投標方式判出之公營機構合約向關連附屬公司或共同持有的實體提供保證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the trustee or fiscal agent in respect of its listed debt securities;

assistant: (a) 其上市債務證券的信託人或財務代理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) issuing the listing document.

assistant: 及 (3) 刊發上市文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) interviewing all directors and senior managers with key responsibilities for ensuring compliance with the GEM Listing Rules and other legal and regulatory requirements (including the staff responsible for the accounting and financial reporting function, company secretary and any compliance officers) to assess:

assistant: 及 (b) 會見身負確保符合《GEM上市規則》及其他法律及監管規定等重要職責的全體董事以及高級管理人員，包括負責會計及財務彙報的職員、公司祕書及任何監察主任，以評估：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) whether and to what extent the right acquired or to be acquired is enforceable in the PRC and whether it will be freely transferable by the listing applicant or the listed issuer to any other third party;

assistant: (d) 已購入或將予購入的權利是否可在中國得以執行及其得以執行的程度，以及該權利是否可由上市申請人或上市發行人自由轉讓予任何其他第三方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, overseas issuers incorporated in the common law jurisdictions of Bermuda and Cayman Islands may list on the Exchange provided that certain additional requirements set out or referred to in Chapter 19 are fulfilled.

assistant: 一般而言，在百慕達及開曼羣島的普通法管轄區註冊成立的海外發行人，可在遵守第十九章所列或所述的若干附加規定的情況下，在本交易所上巿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be limited to possible delays caused by a tropical cyclone warning signal or such similar extraneous factors affecting whether the stated closing date is a banking day or not, as are acceptable to the Exchange;

assistant: (a) 限於本交易所接納因熱帶氣旋警告訊號或類似的外來因素而可能引致的延誤（不論所述的截止日期是否銀行工作日）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. That the structure of the share capital of the issuer be stated and where such capital consists of more than one class of share it must also be stated how the various classes shall rank for any distribution by way of dividend or otherwise.

assistant: 9. 發行人的股本結構須予以說明，如該等股本包括一種類別以上的股份，則須說明不同類別股份在以股息或其他形式所作的任何分派中享有權利的先後次序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) preferably at the top right-hand corner, the number of securities or amount of stock the certiﬁcate represents and, if applicable, the number and denomination of units;

assistant: (2) （最好印於右上角）證書代表的證書數目及（如屬適用）單位的數目及面額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the applicant is not guaranteed an exclusive timetable. In other words the applicant’s timetable may coincide with or overlap another issuer’s timetable;

assistant: (2) 本交易所並不保證申請人的上市時間表獨一無二，換句話說，申請人的上市時間表可能與另一發行人的上市時間表相同或疊期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such approval, if obtained, will be sufficient for satisfying the shareholders’ approval requirement of this Chapter, provided that the actual monetary value of the total consideration payable upon exercise and all other relevant information are known and disclosed to the shareholders at the time such approval is obtained and there has been no change in any relevant facts at the time of exercise.

assistant: 如符合以下條件，有關批准（如獲得）將足以符合本章所要求的股東批准： 在取得有關批准時，行使選擇權所支付的代價總額的實際幣值及所有其他相關資料均已爲股東所知悉並向股東披露，而於行使選擇權時任何相關事實並沒有出現變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in respect of the Model Code set out in Appendix 10, a statement in relation to the accounting period covered by the interim report on:

assistant: (2) 有關《上市規則》附錄十所載的《標準守則》，說明在中期報告涵蓋的會計期間：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) information on whether or not there is any intention to accumulate surpluses in the issuer;

assistant: (g) 有關是否有意在發行人方面累積盈餘的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.1 It is not necessary to disclose the identity of the highest paid individuals, unless any of them are directors of the issuer.

assistant: 25.1 毋須披露獲最高薪酬的個別人士的身份，除非該名人士是發行人的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Commission may require a recognized exchange company to give notice under subsection (1) to a corporation which has ceased either to be an approved share registrar or to employ an approved share registrar as its share registrar if, in the opinion of the Commission, the recognized exchange company has failed or neglected to do so within a reasonable time, and the recognized exchange company shall comply with the requirement without delay.

assistant: (3) 如證監會認爲某認可交易所沒有或忽略於合理時間內，根據第(1)款將通知給予已停止作爲認可股份登記員或停止聘用認可股份登記員作爲其股份登記員的法團，則證監會可規定該認可交易所根據該款將通知給予該法團，而該認可交易所須立即遵從該項規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 5) (1) Connected clients (as defined in Note 2 to rule 10.12 of the GEM Listing Rules)

assistant: （附註 5） (1) 關連客戶（定義見《GEM 上市規則》第 10.12 條附註 2）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the dealing in the securities is conducted as part of the ordinary and usual course of business of the listed issuer’s group;

assistant: (1) 有關交易屬上市發行人集團在日常業務中進行的證券交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. An informed, constructive dialogue between issuers and shareholders is important to improving corporate governance.

assistant: 4. 發行人與股東之間互通訊息、有建設性的溝通對提升企業管治尤爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to enable the Sponsor to gain access to all relevant records in connection with the listing application.

assistant: (4) 使保薦人可就上市申請取得所有相關紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Scheme shall, by no later than 30 minutes before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the fifth business day next following the end of each calendar month, submit through HKEx-EPS, or such other means as the Exchange may from time to time prescribe, for publication on the Exchange’s website a monthly return in relation to movements in the interests in the Scheme’s units, debt securities and any other securitised instruments, as applicable, during the period to which the monthly return relates, in such form and containing such information as the Exchange may from time to time prescribe (irrespective of whether there has been any change in the information provided in its previous monthly return).

assistant: 計劃須在不遲於每個歷月結束後的第五個營業日早市或任何開市前時段開始交易（以較早者爲準）之前 30 分鐘，透過香港交易所電子登載系統或本交易所不時指定的其他方式，向本交易所呈交一份月報表，以供登載在本交易所的網站上，內容涉及該計劃單位、債務證券及任何其他證券化工具（如適用）於月報表涉及期間內的變動（但不論上一份月報表提供的資料是否有任何變動亦須呈交）； 月報表須以本交易所不時指定的形式及內容作出，月報表內容其中包括計劃單位在該段期間結束時的數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) so far as the information is available, results for the financial year based on financial results which have yet to be agreed with the auditors.

assistant: 及 (c) 根據尚未與核數師協定同意的財務業績而提供有關會計年度的業績（如具備該等資料）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the announcement, the Issuer must also indicate its view of the likely impact of that event on the profit forecast already made.

assistant: 在該公告中，發行人亦必須就該等事件對已作出的盈利預測可能產生的影響，表明其看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Brokerage which would be payable in respect of any securities taken up by an underwriter or sub-underwriter in accordance with a normal underwriting or sub-underwriting agreement may be retained by such underwriter or sub-underwriter.

assistant: (4) 包銷商或分包銷商根據一般的包銷或分包銷協議認購任何證券所須支付的經紀佣金，可由該包銷商或分包銷商保留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The issuer shall publish in accordance with rule 2.07C a preliminary announcement in respect of its results for the first six months of each financial year, unless that financial year is of six months or less, as soon as possible, but in any event not later than the time that is 30 minutes before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the next business day after approval by or on behalf of the board.

assistant: (6) 除非有關會計年度爲期 6 個月或以下，否則發行人每個會計年度首 6 個月的業績，均須按照《上市規則》第 2.07C 條的規定儘快刊登，時間上無論如何不得遲過董事會或其代表批准後的下一個營業日的早市或任何開市前時段開始交易（以較早者爲準）之前至少 30 分鐘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a person who was a director of the listed issuer or any of its subsidiaries in the last 12 months;

assistant: (2) 過去 12 個月曾任上市發行人或其任何附屬公司董事的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer (or its registrar) must also provide a bulk securities registration service in accordance with rule 13.60(4) and a certificate replacement service in accordance with rule 13.60(5).

assistant: 發行人（或其股票過戶登記處）亦須根據《上市規則》第 13.60(4) 條的規定提供大批證券登記服務，及根據第 13.60(5) 條的規定提供補發證券證書服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the market value of the scheme assets at the date of their valuation or review (unless the assets are administered by an independent trustee in which case this information may be omitted);

assistant: (b) 在進行評估或審覈當日，該計劃中資產的市值（除非該資產由一名獨立受託人管理，則可免除此項資料）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 14 – Listing Documents 25.20 The following modifications and additional requirements apply to the contents of listing documents:

assistant: 第十四章上市文件 25.20 下列修訂條文及附加規定適用於上市文件的內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX 13-D Section 1 ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR THE ARTICLES OF ASSOCIATION OF ISSUERS INCORPORATED IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA In addition to the provisions of Appendix 3 (see also rules 19A.46 to 19A.49), the articles of association of issuers incorporated in the People’s Republic of China whose primary listing is or is to be on the Exchange (see rules 19A.01 to 19A.03) must include:

assistant: 第　一　節 在中華人民共和國註冊成立的發行人所訂公司章程必須包括的附加規定 除須符合附錄三所載的規定外（參閱《上市規則》第 19A.46 至 19A.49 條），在中華人民共和國註冊成立的發行人（已經或將會在本交易所作主要上市）所訂的公司章程（參閱《上市規則》第 19A.01 至 19A.03 條）亦須包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) plans to dispose of or change the use of the property;

assistant: (9) 出售或更改物業用途的計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the presence of the corporate communication on the website;

assistant: (i) 有關的公司通訊已登載在網站上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) full details of any disagreement by the auditors or the audit committee with the accounting treatment adopted by the listed issuer;

assistant: (7) 核數師或審覈委員會對上市發行人已採用的會計處理手法有任何不同意見的詳情全文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.11 In the case of a trading halt or suspension pending an announcement of any matter which is or may be inside information, the issuer shall use its reasonable endeavours to issue the announcement before commencement of the next half-day trading session on GEM.

assistant: 9.11 如短暫停牌或停牌是因爲要等待發出屬於或可能屬於內幕消息的公告，發行人須儘量於 GEM 下一個半日交易時段開市前發出該公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) The right of depositary receipt holders to exercise the voting rights attached to the shares represented by the depositary receipts and the procedures by which depositary receipt holders will be notified of shareholder meetings or solicitations of proxy votes and be entitled to issue instructions to the depositary as to how to exercise their voting rights.

assistant: (k) 預託證券持有人行使其預託證券所代表股份附帶的投票權的權利，以及通知預託證券持有人舉行股東大會或尋求委任代表票的程序，及預託證券持有人有權向存管人發出如何行使投票權指示的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) where the placing is specifically authorised by the shareholders of the applicant in general meeting .

assistant: 或 (2) 該項配售經申請人的股東在股東大會上特別授權批准的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Where a dispute or claim described above is referred to arbitration, the entire dispute or claim shall be resolved through arbitration;

assistant: (b) 前述爭議或者權利主張提交仲裁時，應當是全部權利主張或者爭議整體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. If the securities or the underlying shares represented by depositary receipts for which listing is sought are partly paid:

assistant: 9. 如申請上市的證券或預託證券所代表正股屬未繳足股款者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) an issuer shall not purchase its shares on GEM at any time after inside information has come to its knowledge until the information is made publicly available.

assistant: (4) 發行人在得悉內幕消息後，不得在 GEM 購回其股份，直至有關消息公開爲止。