billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, provisions for impairment of trade and other receivables are determined according to the evaluation of the collectability of these receivables, which normally requires significant judgment.

assistant: 此外，貿易及其他應收款項的減值撥備乃根據評估可否收回此等應收款項而釐定，有關評估一般須作出重大判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: USE OF PROCEEDS Assuming that the Over-allotment Option is not exercised and an Offer Price of HK$5.90 per H Share (being the mid-point of the estimated Offer Price range of between HK$5.00 and HK$6.80 per H Share), we estimate that the net proceeds to us from the Global Offering will be approximately HK$6.1 billion, after deducting the underwriting commissions and other estimated expenses payable by us in relation to the Global Offering.

assistant: 所得款項用途 假設超額配股權未獲行使，而發售價爲每股H股5.90港元（即預計發售價範圍每股H股5.00 港元與 6.80港元之間的中位價格），我們預計扣除包銷佣金及其他有關全球發售的應付預計開支後，全球發售所得款項淨額將約爲61億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total equity .

assistant: 權益總額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A large tract development project consists of comprehensive development of an area to be suitable for industrial, leveling of the land and construction of necessary infrastructure such as water, electricity, road and communications facilities.

assistant: 一項大型發展項目包括一個地區的整體發展，以作工業用途，並且進行土地平整以及興建所需基建，例如水、電、道路及通訊設施等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Different types of chemicals should be stored in a safety distance away from each other.

assistant: 不同化學品存放時應有一定的安全距離。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Frost & Sullivan Report, we were the third largest manufacturer of branded business casual footwear products and the sixth largest manufacturer of branded men’s and women’s footwear products in the PRC in terms of retail revenue for the year ended 31 December 2012, with a market share of 4.1% and 2.3%, respectively.

assistant: 根據弗若斯特沙利文報告，按截至2012年12月31日止年度的零售收入計，我們是中國第三大品牌商務休閒鞋履產品製造商及第六大品牌男鞋及女鞋產品製造商，分別佔據4.1%及 2.3%的市場份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Variation of rights of existing shares or classes of shares Subject to the Companies Law, all or any of the special rights attached to the shares or any class of shares may (unless otherwise provided for by the terms of issue of that class) be varied, modified or abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued shares of that class or with the sanction of a special resolution passed at a separate general meeting of the holders of the shares of that class.

assistant: (d) 修訂現有股份或類別股份的權利 在公司法規限下，股份或任何類別股份附帶的全部或任何特別權利，可經由不少於該類別已發行股份面值四分之三的持有人書面同意，或經由該類別股份持有人在另行召開的股東大會上通過特別決議案批准，予以更改、修訂或廢除，除非該類別股份的發行條款另有規定則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gearing ratio decreased from 549.5% as of December 31, 2010 to 342.1% as of December 31, 2011 as equity increased by US$48.1 million, mainly reflecting profits in 2011.

assistant: 資本負債率由 2010 年 12 月 31 日的 549.5% 下降至 2011 年 12 月 31 日的 342.1%，而權益增加 48.1 百萬美元，主要反映於 2011 年的利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The non-competition undertakings do not apply to the following:

assistant: 不競爭承諾不適用於下列情況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ranking in 2004(2003) Port

assistant: 二零零四年（二零零三年）排名港口
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Public Offering is open to all members of the public in Hong Kong as well as to institutional and professional investors.

assistant: 香港公衆人士與機構及專業投資者均可參與香港公開發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the completion of the acquisition, Golden Royal become a wholly owned subsidiary of the Group and ceased to be a joint venture of the Group.

assistant: 於收購完成後，金匯成爲貴集團的全資附屬公司，並終止爲貴集團的合營企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Natural persons, legal persons, or other organizations that need to obtain the exclusive right to use trademarks for the goods they produce, manufacture, process, select or distribute, shall apply to the Trademark Office for trademark registration.

assistant: 需要取得使用其所生產、製造、加工、挑選或分銷貨品商標的獨家權利的自然人、法人或其他機構須向商標辦事處申請註冊商標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it is a joint application, all applicants must sign it.

assistant: 倘屬聯名申請，則全部申請人均須簽署申請表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fluctuation in the currencies of the countries where the Group’s customers engage their business will affect the Group’s operating results The value of the currencies of the countries where the Group’s customers engage their business may be affected by, among other things, changes in the economic, financial and political conditions of such countries.

assistant: 本集團客戶經營業務所在的國家的貨幣匯率波動將會影響本集團的經營業績 本集團客戶經營業務國家的貨幣匯率可能受到（其中包括）這些國家的經濟、財務和政治狀況改變的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has the right to sell, lease and mortgage the property to other legal economic entities.

assistant: 貴集團有權向其他合法經濟實體出售、租賃及抵押該物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you have instructed your broker or custodian to give electronic application instructions on your behalf, you can also check the number of Hong Kong Offer Shares allotted to you and the amount of refund monies (if any) payable to you with that broker or custodian.

assistant: 倘閣下指示閣下的經紀或託管商代表閣下發出電子認購指示，閣下亦可向該經紀或託管商查詢閣下所獲配發的香港發售股份數目及應付予閣下的退款金額（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These include analysis of target markets and readership, creation of advertisement concepts and content planning, design, layout and editing, and organization of complementary events for our advertising customers to support their promotional campaigns.

assistant: 該等服務包括分析目標市場及閱讀羣、廣告構思及內容規劃、設計、版面編排及編輯、以及舉辦支持我們廣告客戶推廣活動的輔助活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group is also experienced in and capable of providing advanced works services relating to tunnel construction such as slope stabilisation and the construction of shafts, and structural works services including the construction of ancillary buildings.

assistant: 本集團亦在提供有關隧道建造的前期工程服務方面富有經驗與實力，如斜坡鞏固及建造豎井，以及包括建造附屬建築物在內的結構工程服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creditors may, within 30 days upon receipt of the notification, or within 45 days from the date of the announcement if he has not received any notification, request the company to settle any outstanding debtor provide relevant guarantees.

assistant: 債權人自接到通知書之日起 30日內，未接到通知書的自公告日期起 45日內，可要求公司清償任何未償還債務或提供相應的擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FOTIC is a subsidiary of Sinochem Group (中國中化集團有限公司).

assistant: 外貿信託爲中國中化集團有限公司的一家附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our purchases made from the five largest equipment and construction service suppliers (namely our capital goods suppliers) amounted to RMB3,413,363,455, RMB1,376,178,750, RMB2,609,083,114 and RMB980,594,769, respectively;

assistant: 本集團向五大設備及建設服務供應商（即本集團資本貨物供應商）作出的採購額分別爲人民幣3,413,363,455元、人民幣 1,376,178,750元、人民幣2,609,083,114元及人民幣980,594,769元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If similar incidents occur again, their associated negative publicity may have an adverse impact on the general manufacturing sector in the PRC and may indirectly create an adverse impact on our business.

assistant: 倘類似事件再次出現，其相關負面新聞可能對中國整個製造業構成不利影響，並可能間接對我們的業務構成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š acting alone or in concert with others, holds more than thirty percent (30%) of voting shares of the Bank;

assistant: 該人單獨或者與他人一致行動時，持有本行發行在外股份總數30%以上的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Euromonitor estimates that the total retail sales for men’s high-toluxury apparel were approximately RMB44.4 billion in 2008, representing an increase of approximately 23.0% over that of 2007.

assistant: Euromonitor 估計，於二零零八年男仕的高級至奢華服裝零售總額約爲人民幣444億元，較二零零七年上升約23.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A polygonal model was developed by Shandong Gold based on drill-hole and channel sample assay measurements. Polygons were included or rejected based on Economic Indices as defined by the PRC MLR (such as cutoff grade and vein thickness).

assistant: 在該制度下，利用山東黃金現時應用的方法估計資源，該方法符合中國資源估算和分類要求。 山東黃金基於鑽孔和刻槽樣品分析結果，開發了多邊形區塊模型。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I. FINANCIAL INFORMATION (continued)

assistant: I. 財務資料（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Administrative expenses .

assistant: 行政開支 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Uncollected share certificate(s) and refund cheque(s) (where applicable) will be despatched by ordinary post at the applicants’ own risk to the addresses specified on the relevant Application Forms.

assistant: 未獲領取的股票及退款支票（如適用）將以普通郵遞方式寄往有關申請表格上所列明的地址，郵誤風險概由申請人承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Central air-conditioning systems can be controlled manually or automatically. Most systems are controlled by some combination of manual and automatic controls.

assistant: 中央空調系統可由人手控制或自動控制，而絕大部分系統爲人手與自動控制並用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital value in existing state as at 30th June, 2006 I HK$ I

assistant: 於二零零六年六月三十日 現況下的資本值港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of these loans is to partly finance our working capital requirement because banks in the PRC are restricted from advancing working capital loans to property developers and we could not obtain working capital facilities from banks in the PRC.

assistant: 該等貸款旨在爲本集團的營運資金需要提供部分資金，原因爲中國的銀行對墊付房地產開發商的營運資金貸款有所限制，而本公司未能自中國的銀行取得營運資金融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no power to freeze or otherwise impair any of the rights attaching to any share by reason that the person or persons who are interested directly or indirectly in that share have failed to disclose their interests to the Company.

assistant: 本公司無權因直接或間接在任何股份中擁有權益的一名或多名人士未能向本公司披露其權益，而凍結或以其他方式損害任何股份附帶的任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current assets and liabilities

assistant: 流動資產及負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Centralising the purchasing orders from different regions

assistant: 集中來自不同地區之採購訂單
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for the properties that we have put into use without obtaining the certificates for passing fire control assessments, we may be subject to a fine ranging between RMB30,000 to RMB300,000 and/or temporary suspension of the usage of the relevant properties before the incident is rectified;

assistant: 對於已投入使用但未取得消防驗收合格文件的物業，我們可能會被處以人民幣30,000 元至人民幣300,000元的罰款及╱或於情況糾正前暫停使用相關物業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) delivery trucks;

assistant: (ii) 貨車；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acquired assets or businesses may not produce or deliver the benefits we expect.

assistant: 所收購資產或業務未必可獲得或帶來預期的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Equity compensation benefits Pursuant to written resolutions of the shareholders of the Company dated 11 February 2000, two share option schemes, namely, the Pre-IPO Share Option Plan and the Employee Share Option Scheme (collectively referred to as the “Schemes”), were adopted by the Company.

assistant: (ii) 股份補償福利 根據貴公司股東於二零零零年二月十一日通過之書面決議案，貴公司採納了兩項購股權計劃，分別爲首次公開售股前之購股權計劃及僱員購股權計劃（統稱「該等計劃」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS For the two years ended December 31, 2002 and 2003, the aggregate amount paid by the Group to HSBC Insurance pursuant to the TAS Agreements was approximately nil and RMB3 million, respectively.

assistant: 業務 截至 2002 年和 2003 年 12 月 31 日止兩年各年度，本集團根據 TAS 協議向匯豐保險支付的總金額大約分別爲人民幣 0 元和人民幣 300 萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the date of this document, none of the deposits to which the Group holds subsoil licences has been given the status of a subsoil deposit of federal importance. There can be no assurance however that one or more of these deposits will not be so designated in the future.

assistant: 截至本文件日期，本集團持有底土牌照的儲備概非聯邦級底土儲備，但不保證任何該等儲備將來不會被指定爲聯邦級儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the service contracts of the Directors as referred to in the section headed “Further information about the substantial shareholders, the Directors, management, staff and experts” in Appendix V;

assistant: (i) 附錄五「有關主要股東、董事、管理層、僱員及專家之其他資料」一節所提述之董事服務合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2011, we also purchased coarse iron powder from the Shandong Trading Company, being our single largest supplier in that year.

assistant: 於2011年，我們亦從山東貿易公司採購粗鐵粉，其爲我們於該年唯一且最大的供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And if in a winding up the assets available for distribution amongst the members of the Company shall be more than sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up, the excess shall be distributed amongst the members of the Company in proportion to the capital paid up at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively.

assistant: 如於清盤時，可向本公司股東分派的資產超逾償還開始清盤時全部已繳股本，則餘數可按本公司股東就其所持股份的已繳股本的比例向股東分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. OTHER INFORMATION

assistant: 8. 其他資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, greater flexibility has been introduced to the types of transactions eligible for hedge accounting, specifically broadening the types of instruments that qualify for hedging instruments and the types of risk components of non-financial items that are eligible for hedge accounting.

assistant: 然而，新規定爲合資格作套期會計處理的交易類別提供更大靈活性，特別是擴闊合資格作爲套期工具的工具類別及合資格作套期會計處理的非金融項目的風險組成部分類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) Reconstructions There are statutory provisions which facilitate reconstructions and amalgamations approved by a majority in number representing seventy-five per cent. (75%) in value of shareholders or class of shareholders or creditors, as the case may be, as are present at a meeting called for such purpose and thereafter sanctioned by the Court. Whilst a dissenting shareholder would have the right to express to the Court his view that the transaction for which approval is sought would not provide the shareholders with a fair value for their shares, the Court is unlikely to disapprove the transaction on that ground alone in the absence of evidence of fraud or bad faith on behalf of management.

assistant: (o) 重組 法例規定進行重組和合並須在爲此而召開的股東或類別股東或債權人大會（視乎情況而定）獲得佔出席股東或類別股東或債權人（視乎情況而定）百分之七十五(75%) （以股份或債務價值計算）的大多數票贊成，且其後獲法院認可。 雖然有異議的股東可向法院表示申請批准的交易對股東所持股份並無給予公平價值，但如無證據顯示管理層有欺詐或不誠實的行爲，則法院不大可能僅因上述理由而否決交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) increase its share capital;

assistant: (i) 增加其股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xvii) To propose the appointment or replacement of the accounting firm that performs audits for our Company at the shareholders’ general meeting;

assistant: (xvii)向股東大會提請聘請或更換爲本公司提供審計服務的會計師事務所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After a SPC accomplishes overseas financing, the domestic resident may, according to the plan on use of funds as stated in the business plans or the prospectus, transfer the funds which ought to be arranged for use inside PRC into PRC.

assistant: 特殊目的公司完成境外融資後，境內居民可根據業務計劃書或招股章程載明的資金使用計劃，將應在中國境內安排使用的資金調回境內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) services provided for units or employers by employees to obtain wages;

assistant: (ii) 員工爲單位或個體工商戶提供取得工資的服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless the Directors otherwise agree, all transfer and other documents of title of Shares must be lodged for registration with and registered by the Hong Kong Share Registrar and may not be lodged in the Cayman Islands.

assistant: 除董事另行同意外，股份的所有轉讓書及其他所有權文件，必須提交香港股份過戶登記處辦理登記手續，而不可於開曼羣島提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We applied for the registration of the Republic Brands.

assistant: 我們申請註冊Republic 品牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Li had been the deputy general manager of the Group and was responsible for the Group’s sale and marketing since March 2003.

assistant: 李先生自二零零三年三月起擔任本集團副總經理，負責本集團的銷售及推廣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect to issue 280,000,000 new Shares under the Global Offering.

assistant: 我們預期根據全球發售發行280,000,000股新股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Several subsidiaries of the Company have foreign currency sales, which expose the Group to foreign currency risk.

assistant: 貴公司多家附屬公司以外幣進行銷售活動，導致　貴集團面對外幣風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue, which is also the Group’s turnover, represents the net invoiced value of goods sold, net of valued-added tax and government surcharges, and after allowances for returns and trade discounts.

assistant: 銷售收益亦即貴集團的營業額，指售出貨品的發票淨值減增值稅及政府附加費，亦已扣除退貨撥備及貿易折扣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IFRS basis shareholders’ reserves . IFRS basis shareholders’ equity .

assistant: 國際財務報告準則基準淨資產減少數股東權益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All our Controlling Shareholders are subject to the moratorium period as set forth in the Listing Rules.

assistant: 我們全體控股股東須遵守上市規則所載之禁售期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the cash and bank balances on hand, which were approximately RMB37.4 million as at 31 December 2011.

assistant: 手頭現金及銀行結餘，於2011年12月31日約爲人民幣37.4百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of these 7 Founders is a connected person of the Group.

assistant: 該7名創辦人並非本集團 的關連人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Group’s revenue was derived from raising of the livestock during the Track Record Period and therefore exempted from EIT.

assistant: 此外，本集團於往績記錄期內的收入乃來自飼養牲畜，故獲豁免繳納企業所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gain on disposal of fixed assets

assistant: 出售固定資產收益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advances received from customers amounting to nil, RMB189,000, RMB52,472,000 and RMB11,340,000 for contract work not yet commenced at 31 December 2010, 2011 and 2012 and 30 June 2013 have been included in other payables and accruals under current liabilities.

assistant: 就於2010年、2011年及2012年12月31日及2013年6月30日尚未開始的合同工程收取的客戶預付款項人民幣零元、人民幣189,000元、人民幣52,472,000元及人民幣11,340,000元已計入流動負債項下的其他應付款項及應計費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) None of our Directors has any interest or short position in any of the shares, underlying shares or debentures of our Company and its associated corporations within the meaning of Part XV of the SFO, which will have to be notified to our Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests and short positions which any of them is deemed to have under such provisions of the SFO) or which will be required, pursuant to section 352 of the SFO, to be entered in the register referred to therein or which will be required to be notified to our Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Issuers, in each case once the Shares are listed;

assistant: (b) 概無董事於本公司及其相聯法團（定義見證券及期貨條例第 XV 部）的任何股份、相關股份或債權證中，擁有須根據證券及期貨條例第 XV 部第 7及第8分部於股份上市後隨即知會本公司及聯交所的任何權益或淡倉 （包括任何董事根據證券及期貨條例有關條文被視爲擁有的權益及淡倉），或將須根據證券及期貨條例第 352 條於股份上市後隨即載入該條所指登記冊內的權益或淡倉，或將須根據上市發行人董事進行證券交易的標準守則於股份上市後隨即知會本公司及聯交所的權益或淡倉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When such disputes or claims as described above are submitted for arbitration, such disputes or claims they shall be submitted in their entirety, and all persons that have a cause of action due to the same events or whose participation is necessary for the settlement of such disputes or claims, and if such persons being our bank shareholders, directors, supervisors, the president or other senior management personnel of our bank, shall abide by the arbitration result.

assistant: 前述爭議或者權利主張提交仲裁時，應當按全部權利主張或者爭議整體提交； 所有由於同一事由有訴因的人或者該爭議或權利主張的解決需要其參與的人，如果其身份爲本行股東、董事、監事、行長或者其他高級管理人員，應當服從仲裁結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of April 30, 2014, we leased 524 properties in the PRC with an aggregate GFA of approximately 157,255.2 square meters for our offices, warehouses and standalone outlets.

assistant: 截至2014年4月30日，我們在中國租賃524處總樓面面積約爲157,255.2平方米的物業用作辦公室、倉庫及獨立門店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The waiver from the Stock Exchange is granted subject to the grant of a certificate of exemption from similar requirements under paragraphs 27 and 31 of the Third Schedule to the Companies Ordinance by the SFC and the Listing Date of our Company being on or before 28 February 2011.

assistant: 聯交所在證監會根據公司條例附表三第 27 及第 31 段的類似規定授出豁免證書的規限下及本公司上市日期爲 2001 年 2 月 28 日或之前授出豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investment and trading in A shares (which are the constituent securities of the Reference Index) by foreign entities requires such entities to be granted “qualified foreign institutional investor” (“QFII”) status by the China Securities Regulatory Commission (“CSRC”) and the State Administration of Foreign Exchange (“SAFE”).

assistant: 外國公司如要投資買賣 A 股(即參考指數的成分股)，須獲中國證券監督管理委員會(「中國證監會」)及國家外匯管理局(「外匯管理局」)授予「合格境外機構投資者」(「QFII」)的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK$30 million is for the expansion of production plant;

assistant: 約30,000,000港元用於擴充生產廠房；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Xinneng Cogeneration Plant — At the time when the Xinneng Cogeneration Plant is accounted for as a subsidiary of the Company under IFRS in October 2006 notwithstanding that the Company holds no equity interest in it, the Corporate Reorganization has been completed.

assistant: (3) 鑫能熱電廠－當鑫能熱電廠於二零零六年十月根據國際財務報告準則獲視爲本公司之附屬公司時（儘管本公司並無其股權），企業重組已經完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23 September 2005

assistant: 二零零五年九月二十三日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We aim to mitigate the impact of prospective interest rate movements which could reduce future net interest income, while balancing the cost of such hedging on the current revenue.

assistant: 我們旨在減低預期利率波動可能減低未來淨利息收入的影響，同時致力平衡該等對沖的成本對現行收益的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s bankers in the PRC will charge additional handling fee for each RMB10,000 cash withdrawal if the total withdrawal amount exceeds RMB50,000.

assistant: 如取款總額超過人民幣50,000元，本集團在中國的往來銀行會就每提取人民幣10,000元的現金收取額外手續費。