billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s subsidiaries appropriate their profits to the general reserve according to the applicable local regulations.

assistant: 本公司的子公司根據適用的當地法規規定，按其盈利提取一般儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SOCIETE GENERALE STRAKHOVANIE CJSC(2) AFRICA AND THE MIDDLE-EAST BANKS .

assistant: SOCIETE GENERALE STRAKHOVANIE CJSC(2) 非洲及中東銀行 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 August 2019

assistant: 2019年8月2日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and ‰ Verification of the suitability of the calculation techniques incorporated in the model.

assistant: 及 覈實模式內計算方法的合適性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REIL as a % of gross loans to customers (4) REIL and PPL as a % of gross loans to customers (4) Notes:

assistant: 風險因素貸款佔客戶貸款總額的百分比(%)(4) 風險因素貸款及潛在問題貸款　佔客戶貸款總額的百分比(%)(4) 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total operating income

assistant: 總經營收入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A joint stock company incorporated in the People’s Republic of China with limited liability under the Chinese corporate name 華泰證券股份有限公司 and carrying on business in Hong Kong as HTSC) (Stock Code: 6886)

assistant: （於中華人民共和國註冊成立之股份有限公司，中文公司名稱爲華泰證券股份有限公司，在香港以HTSC名義開展業務） （股份代號：6886）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The firm has recorded deferred tax assets of $427 million and $426 million as of December 2016 and December 2015, respectively, in connection with U.S. federal, state and local and foreign net operating loss carryforwards.

assistant: 截至二零一六年十二月及二零一五年十二月，公司就美國聯邦、州份及地方和外國經營虧損淨額結轉錄得遞延稅項資產分別爲4.27億元及 4.26億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company:

assistant: 該公司：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other financial instruments not carried at fair value are not part of a trading portfolio and are not managed on a fair value basis, for example, retail loans and deposits and credit facilities extended to corporate clients.

assistant: 非按公平值列賬的其他金融工具並非在交易組合一部分並非按公平值基準管理。 例如，零售貸款，存款以及信貸融資擴大至企業客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Allowance for inherent loan losses In accordance with accounting principles generally accepted in the US (US GAAP), an inherent loss allowance is estimated for all loans not specifically identified as impaired and that, on a portfolio basis, are considered to contain inherent losses. Inherent losses in the Private Banking lending portfolio are determined based on current internal risk ratings, collateral and exposure structure, applying historical default and loss experience in the ratings and loss parameters.

assistant: 內在貸款虧損的備抵根據美國公認會計准則，並無明確識別爲減值而按投資組合基準乃被視爲內在虧損的所有貸款，會估計內在虧損備抵。 私人銀行借貸組合的內在虧損乃基於現時內在風險評級、抵押品及風險承擔結構，在評級及虧損參數中應用歷史違約及虧損經驗釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What are the factors determining the price of a derivative warrant?

assistant: 哪些因素釐定衍生權證的價格 ?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fund services unit provides legal fund set-up and accounting and reporting for all retail and institutional funds.

assistant: 基金服務單位爲所有零售及機構基金提供法定基金成立及會計及報告服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, the product-based approach is a qualitative analysis of product types to identify the risk types that those product types would be exposed to.

assistant: 第二，以產品爲本方法爲對產品類別進行定性分析，以識別該等產品類別將面臨的風險類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Other reserves include statutory reserve and other reserves.

assistant: 3. 其他儲備包括法定儲備及其他儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to regulatory restrictions, liquidity generated by the bank subsidiaries can only be used to fund obligations within the bank subsidiaries and can only be transferred to the parent company or nonbank subsidiaries with prior regulatory approval.

assistant: 由於監管上的限制，銀行附屬公司產生的流動資金僅可用作銀行附屬公司債務的資金，且必須經事先監管審批後方可轉讓至母公司或其他非銀行附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such settlement must be effected, for so long as the securities are admitted for deposit, clearing and settlement in CCASS, through CCASS. Dealings in the structured products will take place in the relevant Board Lots in the settlement currency specified in the relevant Supplemental Listing Document.

assistant: 若證券獲接納由中央結算 系統記存、結算和交收，則可通過中央結算系統交收。 結構性產品的交易以有關補充上市文件所列明的結算貨幣按有關每手買賣單位進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate Center CHF (1) million and Industrial Holdings CHF 3 million.

assistant: 公司中心（1）百萬瑞士法郎，以及持有工業業務3百萬瑞士法郎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) real estate taxes;

assistant: (h) 房地產稅項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts will be delivered to you or your custodian/broker through CCASS in accordance with the CCASS Rules.

assistant: 該等金額將根據中央結算系統規則，透過中央結算系統交付予　閣下或　閣下的託管人╱經紀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the underlying shares are not Hong Kong stock (as defined in the Stamp Duty Ordinance) but are shares listed in other jurisdictions, stamp duty and other taxes may be payable on the transfer of such shares under the laws of such other jurisdictions.

assistant: 如相關股份並非香港證券（定義見印花稅條例），但爲在其他司法管轄區上市的股份，則於轉讓該股份時，根據該其他司法管轄區的法律或須繳納印花稅或其他稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If passed, the Extraordinary Resolution will be binding upon all the Bondholders, whether or not present at such Meeting and whether or not voting.

assistant: 特別決議案一待通過後，將對所有債券持有人具約束力，不論其有否親身出席大會及不論其有否投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32 Ordinary shares, share premium, and other equity Ordinary Shares The issued ordinary share capital of Barclays Bank PLC, as at 31 December 2011, comprised 2,342 million ordinary shares of £1 each (2010: 2,342 million).

assistant: 32 普通股、股份溢價及其他權益普通股 Barclays Bank PLC於二零一一年十二月三十一日之已發行普通股股本爲23.42億股普通股，每股面值爲1英鎊（二零一零年：23.42億股）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it differs in terms of horizon and confidence interval, which are applied in accordance with article 59.1-c ii of the decree of 20 February 2007 issued by the Ministry of Economics, Finance and Industry.

assistant: 然而，模型的範圍及可信度方面並不相同，其乃根據經濟、財政及工業部頒佈的二零零七年二月二十日法令第59.1c ii條應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Corporation is the servicer of whole loans held in a securitization trust, including non-agency residential mortgages, home equity loans, credit cards, automobile loans and student loans, the Corporation has the power to direct the most significant activities of the trust.

assistant: 當本公司爲證券化信託所持整個貸款（包括非機構住宅按揭、房屋淨值貸款、信用卡、汽車貸款及學生貸款）的服務機構時，本公司有權指導最重大影響信託的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market risk can result from changes in market variables, including:

assistant: 市場風險可由市場變數變化而產生，包括︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the suspension or material limitation of the trading of a material number of securities that comprise the Index;

assistant: (i) 大量指數成份證券的交易暫停或受到重大限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zhenjiang Cultural Tourism Industry Group Co., Ltd. (Incorporated in the People’s Republic of China with limited liability)

assistant: 鎮江文化旅遊產業集團有限責任公司 （於中華人民共和國註冊成立之有限責任公司）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GS&Co., as underwriter, sold 138,890 shares of SunEdison convertible preferred stock in the offering, representing an aggregate offering price of approximately $139 million and sold 2,340,000 shares of TerraForm Global common stock in the initial public offering representing an aggregate offering price of approximately $35 million.

assistant: GS&Co.作爲承銷商於發售中售出138,890 股SunEdison可換股優先股，相當於總髮售價約1.39億元，以及於首次公開發售中售出 2,340,000股TerraForm Global普通股，相當於總髮售價約3,500萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Amounts at December 31, 2006, exclude, and amounts at December 31,2005, include, other intangibles and related accumulated amortization of selected corporate trust businesses related to the transaction with The Bank of New York.

assistant: (a) 於二零零六年十二月三十一日的金額不包括，而於二零零五年十二月三十一日的金額包括有關The Bank of New York交易的特選企業信託業務的其他無形資產及相關累計攤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total revenue and other gains Total expenses Operating profit Profit before income tax Profit for the year Among which:

assistant: 支出總額經營利潤所得稅前利潤本年利潤其中：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Includes Merrill Lynch’s investment in BlackRock.

assistant: (3) 包括 Merill Lynch 於 BlackRock 的投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, the price which is used to calculate the performance of the fund (and, accordingly, the return on an investment in Structured Products which are linked to such fund) is also subject to these risks.

assistant: 因此，用於計算基本表現（以及從而計算與該等基金掛鉤的結構性產品的投資回報）的價格亦須承受該等風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjustment to the Exercise Price shall take effect on the same day that the Entitlement is adjusted.

assistant: 行使價之調整將於權利金調整之同日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EUR 75 million:

assistant: 7,500萬歐元：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) determined by the Issuer in good faith to be appropriate and commercially reasonable.

assistant: 或 (b) 發行人真誠確定爲恰當及在商業上合理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the section headed “Liquidity” below.

assistant: 參見下文「流通量」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specific litigation, regulatory and other matters are described below, including all such matters that management considers to be material and others that management believes to be of significance due to potential financial, reputational and other effects.

assistant: 下文載述特定訴訟、規管及其他事宜，包括管理層認爲屬重大的所有該等事宜，以及管理層認爲由於存在潛在財務、聲譽及其他影響而具有重要意義的其他事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should recognise the complexities of utilising our structured products to hedge against the market risk associated with investing in an underlying asset.

assistant: 閣下應知悉運用結構性產品對沖相關資產投資風險所涉及的複雜性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In March 2017, the investigating judges issued the trial order that charges UBS AG and UBS (France) S.A., as well as various former employees, with illicit solicitation of clients on French territory and with participation in the laundering of the proceeds of tax fraud, and which transfers the case to court.

assistant: 於2017 年3 月，調查法官頒佈審訊令，檢控瑞士銀行及UBS (France) S.A. 以及數名前任僱員在法國領土非法招攬客戶，以及參與稅務詐騙所得款項的洗黑錢活動。 有關案件已移交法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In estimating the fair value of an IRLC, the Corporation assigns a probability that the loan commitment will be exercised and the loan will be funded.

assistant: 於估計固定利率承諾的公平值時，本公司基於貸款承諾會被行使及會爲貸款融資的預期，對該貸款承諾指定一個或然率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If and whenever the Fund shall subdivide its Units or any class of its outstanding units into a greater number of units (a “Subdivision”) consolidate the Units or any class of its outstanding units into a smaller number of units (a “Consolidation”), the Entitlement in effect immediately prior thereto will be increased (in the case of a Subdivision) or decreased (in the case of a Consolidation) accordingly in each case on the day on which the relevant Subdivision or Consolidation shall have taken effect.

assistant: 倘及當金須將其單位或其任何類別之已發行單位拆細爲較多數目之單位（「拆細」）或將其單位或任何類別之已發行單位合併爲較少數目之單位（「合併」），則就拆細而論，緊接拆細前有效之權利將予以增加，而就合併而論，緊接合並前有效之權利將予以減少。 在上述兩種情況下，均於有關拆細或合併生效之日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Group Inc. provides its regulated subsidiaries with the necessary capital to meet their regulatory requirements.

assistant: 此外， Group Inc.亦爲受規管附屬公司提供所需資金，以滿足其監管所需。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our market risk limits are monitored daily by Market Risk Management, which is responsible for identifying and escalating, on a timely basis, instances where limits have been exceeded.

assistant: 市場風險管理部每天監控我們的市場風險額度，負責及時識別和呈報超額情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign exchange exposures in the ALM books of banking entities with a trading book are transferred to the trading book where they are managed within the allocated trading limits.

assistant: 在擁有交易賬冊的銀行實體的資產負債管理賬冊中的外匯風險承擔則轉撥至該交易賬冊，以按所分配的交易限額進行管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At December 31, 2013, Citi’s net DTAs were $52.8 billion, of which approximately $41.9 billion and $40.6 billion were not included in Citi’s regulatory capital, due to either disallowance (deduction) or permitted exclusion, under current regulatory capital guidelines and the Final Basel III Rules, respectively.

assistant: 於二零一三年十二月三十一日，Citi 的 DTA 淨值爲 528 億元，其中分別約 419 億元及 406 億元不包括在 Citi 的監管資本，原因爲根據現行監管資本指引及最終巴塞爾協議 III 規則需要作廢（扣減）或允許排除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) All documents required or permitted by these Conditions to be sent to a Warrantholder or to which a Warrantholder is entitled or which the Issuer shall have agreed to deliver to a Warrantholder may be delivered by hand or sent by post addressed to the Warrantholder (otherwise, in the case of Warrants which are expressed to be American Style, than in accordance with an Exercise Notice) to the Warrantholder’s address (or, in the case of joint Warrantholders, to the address of the first named Warrantholder) appearing in the register kept by the Registrar, and airmail post shall be used if such address is not in Hong Kong.

assistant: (a) 所有文件，無論是細則要求或允許向權證持有人送交者，或是權證持有人有權收到者，或是發行人已同意交付給權證持有人者，均可通過專人遞交或郵寄方式送往過戶登記處所存登記冊（或在其他情況下，如權證爲美式，則根據行使通知）中註明之權證持有人地址（如權證有聯名持有人，則爲排名最先者之地址），交給權證有持有人，如該地址在香港以外地區，上述文件須改由空郵送遞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred tax arising from:

assistant: 遞延稅項來自：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that we may, at our sole and absolute discretion, pay a cash amount higher than the above amount.

assistant: 然而，本公司可全權絕對酌情決定支付高於上述金額的現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main reason for this is the particular short-term price volatility of shares, which can be caused by corporate actions or market volatility.

assistant: 主要原因是企業行動或市場波動可導致股票出現短期價格波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All transfers are assumed to occur at the beginning of each calendar quarter in which they occur.

assistant: 所有轉移均假設爲於其發生的各個季度之初發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From an economic standpoint, we evaluate risk exposures net of related collateral that meets specified standards.

assistant: 從經濟角度出發，我們評估風險承擔時會扣除符合特定標準的有關抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Because of the number of issues remaining to be resolved, the potential tax benefit to continuing operations could be anywhere in a range between $0 and $430 million.

assistant: 由於若干有待解決的問題，持續經營業務的潛在稅務利益可在 0 至 4.30 億元範圍之間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JPMorgan Chase Bank, N.A. does not estimate the fair value of consumer lending-related commitments.

assistant: JPMorgan Chase Bank, N.A.並無估計消費者借貸相關承擔的公允價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our current investment in funds at NAV is $6.86 billion.

assistant: 我們現時在按資產淨值計算的基金投資爲68.6 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrants are European style cash settled derivative warrants linked to the underlying Share. European style warrants can only be exercised on the expiry date.

assistant: 權證爲與掛鉤股份掛鉤的歐式現金結算衍生權證。 歐式權證僅可於到期日行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group may recognise any adjustments to the provisional accounting within 12 months of the acquisition date. Goodwill represents the difference between the cost of the combination and the acquirer’s interest in the net fair value of the identifiable assets and liabilities of the acquiree at the acquisition date.

assistant: 本集團可於收購日期起計十二個月內確認任何臨時覈算的調整。 商譽指合併成本與收購方在收購日期於被購方可識別資產及負債的公允淨值中擁有的權益之間的差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) when the ability of the Liquidity Provider acting on our behalf to source a hedge or unwind an existing hedge is materially affected by prevailing market condition;

assistant: (viii) 流通量提供者（代表我們行事）獲取對沖或將現有對沖平倉的能力受到當時市況嚴重影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: January - December 2014

assistant: 二零一四年一月至十二月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The official closing price of one Share (as derived from the daily quotation sheet of the Stock Exchange, subject to any adjustments to such closing price as may be necessary to reflect any event as contemplated in Product Condition 3 such as capitalisation, rights issue, distribution or the like) as of the Valuation Date.

assistant: 「收市價」指一股股份於估值日的正式收市價（來自聯交所每日報價表）（或會因應產品細則 3 所描述包括的任何事項，例如資本化發行、供股發行、分派或類似事項而對該收市價作出必要的調整）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) in the case of a system malfunction or other technical errors prescribed in paragraph (x) above, such event is reported by the Stock Exchange to the Issuer and the Issuer and the Stock Exchange mutually agree that such Mandatory Call Event is to be revoked, and (B) in the case of an error by the relevant price source prescribed in paragraph (y) above, such event is reported by the Issuer to the Stock Exchange, and the Issuer and the Stock Exchange mutually agree that such Mandatory Call Event is to be revoked;

assistant: (A) 如屬上文(x) 段所述之系統故障或其他技術錯誤，該事件已由聯交所向發行人報告而發行人與聯交所相互同意該強制性贖回事件予以撤銷，及 (B) 如屬上文( y ) 段所述之有關價格來源之錯誤，該事件已由發行人向聯交所報告而發行人與聯交所相互同意該強制性贖回事件予以撤銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase can be explained principally by the application of tougher weightings.

assistant: 有關增幅主要由於採用更爲嚴格的加權方法所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 December 2012, the following three segments carried goodwill:

assistant: 截至2012年12月31日，以下三個分部附有商譽：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9 Net Income from Financial Investments

assistant: 9 金融投資淨收益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 Form;

assistant: 1 形式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price to be paid for the Entitlement upon the exercise of every Exercise Amount shall be the Exercise Price, subject to adjustment as described in Condition 6, plus any sums payable in accordance with Condition 2(c).

assistant: 在行使每一行使數額時，權利的應付價格爲行使價（該價格可按細則6所述予以調整）加上根據細則2(c)應付的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, UBS AG did not provide support, financial or otherwise, to a previously unconsolidated SE that resulted in UBS AG controlling the SE during the reporting period.

assistant: 此外，瑞士銀行亦不會向之前未合併結構性實體（導致瑞士銀行於報告期內控制結構性實體）提供財務或其他支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accounting for income taxes, we estimate and provide for potential liabilities that may arise out of tax audits to the extent that uncertain tax positions fail to meet the recognition standard under ASC 740.

assistant: 就所得稅入賬時，本公司就稅務審覈可能產生的潛在虧損估計並提撥準備，僅以不明朗稅務狀況未能符合會計標準彙編第740號所列的確認標準者爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not issued long-term debt under the TLGP since March 2009 and the program expired for new issuances with respect to the firm on October 31, 2009.

assistant: 本公司自二零零九年三月起並無根據臨時流動性擔保計劃發行長期債項，而就本公司新發行而言，該計劃已於二零零九年十月三十一日到期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I understand that, in the United States and in other countries to which such Information may be transferred for the administration of the Programs, the level of data protection is not equivalent to data protection standards in the member states of the European Union, Canada or certain Canadian provinces or my home country.

assistant: 本人理解，在美國或該等資料爲了計劃的管理可能轉移的其他國家，資料保護等級與歐盟成員國、加拿大或若干加拿大省份或本人原居國家的資料保護標準並不相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Trading Rules” means the Rules and Regulations of the Exchange prescribed by the Stock Exchange from time to time;

assistant: 「交易規則」指聯交所不時規定之交易所規則及規例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is possible that the price of the CBBCs does not increase as much as the increase (in respect of the bull CBBCs) or decrease (in respect of the bear CBBCs) in the level of the Index.

assistant: 牛熊證的價格有可能不會如指數水平般上升（就牛證而言）或下降（就熊證而言）。 投資牛熊證的風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such loans do not involve more than the normal risk of collectability or present other unfavorable features.

assistant: 等貸款並不涉及一般收回風險以外的風險或存在其他不利因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These legal proceedings are at varying stages of adjudication, arbitration or investigation, and involve each of JPMorgan Chase’s lines of business and geographies and a wide variety of claims (including common law tort and contract claims and statutory antitrust, securities and consumer protection claims), some of which present novel legal theories. Estimates of reasonably possible losses for legal proceedings are analyzed and managed at the JPMorgan Chase level and not at the subsidiary level (i.e., JPMorgan Chase Bank, N.A.).

assistant: 該等法律程序處於判決、仲裁或調查的不同階段，並涉及JPMorgan Chase 的業務線與及地理位置及多種申索（包括普通法侵權及合約申索及法定反壟斷法、證券及消費保障申索），其中若干案件呈報新的法律法理。 針對法律程序對合理可能的虧損進行的估計在JPMorgan Chase層面而非附屬公司層面（即JPMorgan Chase Bank, N.A. ）進行分析及管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNAUDITED CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL INFORMATION OF THE GUARANTOR AND SUBSIDIARIES AS OF AND FOR THE THREE MONTHS ENDED 31 MARCH 2013

assistant: 擔保人及其附屬公司於二零一三年三月三十一日及截至二零一三年三月三十一日止三個月的未經審覈綜合中期財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gearing****

assistant: 槓桿比率****
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zhang once worked at Jiangsu Securities Company as the secretary to the president at the president’s office, business manager of investment banking No. 1 department, deputy director of the Fuzhou representative office, deputy general manager of investment banking business department of Shanghai head office, deputy general manager of Shenzhen head office and general manager of Shenzhen Caitian Road branch, secretary of the board of directors, assistant to the president and director of the board office, vice president and party committee member.

assistant: 曾任江蘇省證券公司總裁辦公室總裁祕書、投資銀行一部業務經理、福州辦事處副主任、上海總部投資銀行業務部副總經理、深圳總部副總經理、深圳彩田路營業部總經理、董事會祕書、總裁助理兼董事會辦公室主任、副總裁、黨委委員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any downgrading of the Issuer’s ratings or the Guarantor’s ratings could result in a reduction in the value of the Structured Products;

assistant: 如發行人或擔保人的評級有任何下調，可能使結構性產品的價值減少；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) a derivative action filed against certain Citigroup officers and directors, which has been dismissed.

assistant: 及 (iv) 針對 Citigroup 若干行政人員及董事提出的衍生訴訟，現已被駁回。