billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Where the GEM Listing (Review) Committee endorses, modifies or varies the earlier decision of the GEM Listing Committee, the listed issuer shall have a right to further and final review of that decision by the Listing Appeals Committee, whose decision shall be conclusive and binding on the listed issuer.

assistant: (c) 如 GEM 上市（複覈）委員會贊同、修正或更改 GEM 上市委員會較早前的決定，則該上市發行人有權將該項決定提交上市上訴委員會作進一步及最後的複覈。 上市上訴委員會的複覈決定是最終裁決，對該上市發行人具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n [insert name of Firm] Dated:

assistant: ...\n[請填上公司名稱] 日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. By physical inspection the Exchange means the sponsor should visit the site of the asset in order to view the asset and to assess its extent, quality and quantity and the purpose for which it is used.

assistant: 1. 所謂「實地查察」，本交易所是指保薦人應親臨有關資產的所在地，以查看有關資產並評估其大小、質量、數量及用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.08 The GEM Listing Rules may be amended by the Exchange from time to time, subject to the approval of the Commission under section 24 of the Securities and Futures Ordinance.

assistant: 2.08 如依據《證券及期貨條例》第24條而獲得證監會的批准，本交易所可不時對《GEM上市規則》作出修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to (4) above;

assistant: (1) 至 (4) 項所述的任何人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Early Consultation

assistant: 3. 儘早向本交易所諮詢
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Secretary shall advise the Listing Committee, the Listing (Review) Committee or the Listing Appeals Committee on procedural matters, but all decisions on such matters shall be made only by the Listing Committee, the Listing (Review) Committee or the Listing Appeals Committee as the case may be;

assistant: (3) 祕書須就程序上事宜向上市委員會、上市（複覈）委員會或上市上訴委員會提供意見，但該等事宜的所有決定均只應由上市委員會、上市（複覈）委員會或上市上訴委員會（視屬何情況而定）作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 Under paragraphs 13, 26, 27, 28, 29(2), 32, 36, 40, 45(3), 46, 47, 51 and 52, reference to the group is to be construed as including any company which will become a subsidiary of the issuer by reason of an acquisition which has been agreed or proposed since the date to which the latest audited accounts of the issuer have been made up.

assistant: 3 第 13、26、27、28、29(2)、32、34、40、45(3)、46、47、51 及 52 段所提及的有關集團應詮釋爲包括由於自發行人最近經審覈賬目結算日後已同意或建議的收購行動而將成爲發行人的附屬公司的任何公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) (a) Announcement or notice must not be published on the Exchange’s website:

assistant: (4) (a) 發行人不得於下列時段在本交易所網站上登載公告或通告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.37 An issuer must not issue the listing document in final form until the Exchange has confirmed that the issuer may issue it.

assistant: 37.38 上市文件發出後至上市之日期間如有任何重大事件屬發行人若在上市文件落實前獲悉即會在上市文件內披露者，發行人必須通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.08B An issuer shall include in its annual report a statement of sufficiency of public float with information as required under rule 17.38A.

assistant: 18.08B 發行人須在其年報內載入維持足夠公衆持股量的聲明，並載入《GEM上市規則》第17.38A條規定的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Where the Listing Committee endorses the Return Decision, the new applicant and/or the sponsor have the right to have the Return Decision referred to the Listing (Review) Committee for a review.

assistant: (b) 若上市委員會贊同發回決定，新申請人及╱或保薦人有權將發回決定提交上市（複覈）委員會作複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) where the circular contains a statement as to the sufficiency of working capital, the Exchange will require a letter from the listed issuer’s financial advisers or auditors confirming that:

assistant: (13) 如通函載有關於營運資金是否足夠的聲明，本交易所會規定上市發行人的財務顧問或核數師發出函件，確認：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the information contained in the document must be clearly presented and in the plain language format specified or recommended by the Exchange and/or the Commission from time to time;

assistant: (1) 文件內所載資料須按本交易所及╱或證監會不時規定或建議的簡單語言清楚表達；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, subject to Note 1 to rule 5.09(1), the director will still be considered independent if he receives shares or interests in securities from the issuer or its subsidiaries (but not from core connected persons) as part of his director’s fee or pursuant to share option schemes established in accordance with Chapter 23;

assistant: 然而，在不牴觸《GEM 上市規則》第 5.09(1) 條注 1 的條件下，如該董事從發行人或其附屬公司（但不是從核心關連人士）收取股份或證券權益，是作爲其董事袍金的一部分，又或是按根據《GEM 上市規則》第二十三章而設定的股份期權計劃而收取，則該董事仍會被視爲獨立董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basic Financial Information

assistant: 基本的財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the electronic copy of the document is published after 7:00 p.m. on the GEM website, publication on the issuer’s own website must not be later than 8:30 a.m. on the business day next following such publication;

assistant: 在任何情況下： (a) 若文件的電子版本是在下午 7 時後登載在 GEM 網站，發行人必須在登載後下一個營業日上午 8 時 30 分前在其本身的網站上登載有關文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) newly formed ‘project’ companies, for example a company formed to construct a major infrastructure project.

assistant: 或 (2) 發行人或其集團是新成立的「工程項目」公司（例如爲興建一項主要的基礎設施而成立的公司）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. that all the Shares/Debentures/Debenture/Loan Stock/Notes/Bonds of each class referred to above are in all respects identical+;

assistant: 9. 上文提及的每類股份╱信用債券╱債券股份╱借貸股份╱票據╱公司債券在各方面均屬相同＋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.06 An offer for sale is an offer to the public by an intermediary of debt securities already in issue or agreed to be subscribed.

assistant: 26.06 發售現有證券是由中間人向公衆人士發售該等已發行或同意供認購的債務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.1 Purchases of listed debt securities may be aggregated and a notification should be made when 10 per cent of the outstanding amount of a listed debt security has been acquired.

assistant: 7.1 所購回的上市債務證券可累積計算。 如購回上市債務證券累積至佔尚未贖回數額的 10%，發行人鬚髮出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, the restriction under rule 5.54 applies if inside information develops following the grant of clearance.

assistant: 爲釋疑起見，謹此說明： 如獲准買賣證券之後出現內幕消息，《GEM上市規則》第5.54條的限制適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 The ageing analysis should normally be presented on the basis of the date of the relevant invoice or demand note and categorised into time-bands based on analysis used by an issuer’s management to monitor the issuer’s financial position. The basis on which the ageing analysis is presented should be disclosed.

assistant: 2 列載賬齡分析一般應按發票或票據的日期計算，並根據發行人的管理層監察其財務狀況所採用的期間分類作分析，而且須披露其列載之賬齡分析所採用的基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) the interest payable and the dates when it is payable.

assistant: 及 (5) 應付利息的數額及支付日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) a statement that application has been made to the Exchange for listing of and permission to deal in the structured products and the expected date of commencement of dealings in the structured products;

assistant: (12) 一項指出已向本交易所申請批准該等結構性產品上市及買賣的聲明，以及買賣該 等結構性產品的預定日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) a provision for the cancellation of options granted but not exercised;

assistant: (14) 有關注銷已授出但尚未行使的期權的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) analysed by reference to such of the measurements of progress as the new applicant and its Sponsor decide are appropriate;

assistant: (a) 參照新申請人及其保薦人認爲適合的進度量度標準而分析；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General 36.18 All documents furnished by an overseas issuer, including accounts, which are in a language other than English must be accompanied by a certified English translation.

assistant: 一般資料 36.18 海外發行人須提供的所有文件（包括賬目）如爲英文以外的語文，必須附以經認證的英文譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) [Repealed 10 March 2008];

assistant: (i) [ 已於 2008 年 3 月 10 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The articles of association shall stipulate that the notice convening a meeting shall contain particulars of the resolutions to be considered at that meeting.

assistant: 章程細則必須訂明，召開大會的通告須載有將於大會上考慮的決議案詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management’s ability to manage the enlarged business may not be able to be determined until a sufficient period of time has elapsed after completion of the acquisition;

assistant: 這是因爲管理層對業務擴充後的管理能力，須於收購完成後過了一段足夠的時間方可確定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person of whose address the Issuer is unaware;

assistant: (a) 發行人不知悉其地址的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qualifications for Listing 34.02 In rule 23.06, the reference to three financial years is to be read as a reference to two financial years.

assistant: 上市資格 34.02 上市規則第 23.06 條所指的三個財政年度應理解爲指兩個財政年度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the information in respect of the statement of financial position and the statement of profit or loss and other comprehensive income as set out in paragraph 4 comprising statement of profit or loss and other comprehensive income for the financial year, with comparative figures for the immediately preceding financial year, and statement of financial position as at the end of the financial year, with comparative figures as at the end of the immediately preceding financial year.

assistant: (1) 刊載第4段載列的財務狀況表和損益及其他綜合收益表的資料，當中包括該會計年度的損益及其他綜合收益表（連同上一個會計年度的比較數字），以及該會計年度結束時的財務狀況表（連同上一個會計年度結束時的比較數字）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This 10% excludes any indirect interest in the subsidiary which is held by the connected person(s) through the listed issuer;

assistant: 該 10% 水平不包括該關連人士透過上市發行人持有該附屬公司的任何間接權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) The right of depositary receipt holders to surrender depositary receipts to be cancelled in exchange for the delivery of the shares which the depositary receipts represent, subject to payment of any applicable charges and taxes and any legal or regulatory restrictions.

assistant: (9) 預託證券持有人交出預託證券作取消，以換回預託證券所代表股份的權利，但須支付任何適用的費用及稅項，以及符合任何法律及監管限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange is a company of which HKEC is the controller within the meaning in Division 4 of Part III of the Securities and Futures Ordinance.

assistant: 本交易所是一家以香港交易及結算所有限公司作其控制人（如《證券及期貨條例》第III部第4分部所指）的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchase of depositary receipts by the issuer 19B.21 If depositary receipts are purchased by the issuer, the issuer shall surrender the purchased depositary receipts to the depositary.

assistant: 發行人購買預託證券 19B.21 若發行人購買預託證券，發行人須向存管人交出所購入的預託證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) has received an interest in any securities of the issuer as a gift, or by means of other financial assistance, from a core connected person or the issuer itself.

assistant: (2) 該董事曾從核心關連人士或發行人本身，以饋贈形式或其他財務資助方式，取得發行人任何證券權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) 6 business days of the receipt of properly executed transfer or other relevant documents or the relevant certificates.

assistant: 或 (ii) 收到已妥爲籤立的轉讓文件、其他有關文件或有關證書後之 6 個營業日內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.20 An issuer that has been informed of any matter under rule 13.19 must forthwith publish an announcement giving details of the same in accordance with the requirements of rule 17.43.

assistant: 13.20 如發行人獲悉《GEM 上市規則》第 13.19 條所述任何事項，必須即時根據《GEM 上市規則》第 17.43 條的規定發出公告，提供有關詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the transaction is approved or is to be approved by way of written shareholders’ approval from a shareholder or a closely allied group of shareholders under rule 14.44, within 15 business days after publication of the announcement;

assistant: (a) 如有關交易由或將要根據《上市規則》第 14.44 條由一名股東或一批有密切聯繫的股東給予書面批准，則發送通函的時間是於公告刊發後 15 個營業日之內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) The procedures by which the depositary and/or the custodian at the direction of the depositary will, in consultation with the issuer, fix record dates for transactions affecting the depositary receipts including distributions, rights issues and notices of shareholder meetings.

assistant: (13) 存管人及╱或託管人按存管人的指示在諮詢發行人後釐定可影響預託證券交易（包括分派、供股及股東大會通知）的紀錄日期的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the listed issuer being able to gain access to the target company’s books and records for the purpose of complying with the disclosure requirements in respect of the target company and the enlarged group under rules 19.66 and 19.67 or rule 19.69;

assistant: 上市發行人能取得目標公司的賬目及紀錄以符合《GEM 上市規則》第19.66及19.67條或第19.69條有關目標公司及經擴大的集團的披露規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) must assist the issuer in preparing and submitting the application form for listing, together with such other completed forms or documents as are required under the GEM Listing Rules to be submitted in connection therewith;

assistant: (3) 必須協助發行人籌備及呈交上市申請表格，以及根據《GEM 上市規則》須一併呈交之其他已填妥表格或文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) (a) the statement of financial position of any business or subsidiary acquired, agreed to be acquired or proposed to be acquired since the date to which the latest audited financial statements of the issuer have been made up (on the same basis, where the subsidiary is itself a holding company, as in (3) above) in each case as at the end of each of the two financial years to which the latest audited financial statements of such business or subsidiary (as the case may be) have been made up;

assistant: (4) (a) 自發行人最近經審計財務報表的結算日後所收購、同意收購或建議收購的任何業務或附屬公司，會計師報告須包括，在上述每一種情況下，該等業務或附屬公司（視屬何情況而定）在其最近經審計財務報表兩個會計年度每年結算日的財務狀況表。 （如果上述的附屬公司本身是控股公司，則會計師報告包括的財務狀況表須與上文第 (3) 項的基準相同）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the transaction and any other transactions entered into by the listed issuer’s group involve the acquisition of assets from a person or group of persons or any of their associates within 24 months after the person(s) gain control (as defined in the Takeovers Code) of the listed issuer.

assistant: (2) 該交易及上市發行人集團所簽訂的任何其他交易，涉及在發行人的控制權（定義見《收購守則》）轉手後的 24 個月內，向一名（或一組）取得上市發行人控制權的人士（或其任何聯繫人）收購資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-collateralised products are usually issued by financial institutions which will adopt hedging strategies to provide for their obligations during the life of the non-collateralised product;

assistant: 非抵押產品一般由財務機構發行，以對沖策略擔保發行人在非抵押產品有效期內的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the requirement to include a summary of the provisions of the constitutive documents of the PRC issuer and the relevant PRC law in the listing document (see rules 19A.27(2) and (3) and 19A.27A).

assistant: (3) 按照規定，中國發行人必須在上市文件內包括其組織文件的條文摘要，及有關的中國法律概述（參閱《上市規則》第 19A.27(2) 及 (3) 條及第 19A.27A 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) annual listing fee - normally 25 per cent. of the fees listed in 2(1)(a) or (c) above as appropriate, provided that the Exchange reserves the right to charge the same amount as the fee payable in the case of a primary listing if, in its sole opinion, the majority of the trading in the relevant securities is likely to be on the Exchange during the period to which the fee relates;

assistant: (2) 上市年費——通常爲上文 2(1)(a) 或 (c) 項（以適用者爲準）所列費用的 25%，惟如本交易所決意認爲在支付有關費用期間有關證券有可能大部分在本交易所進行買賣，則本交易所保留權利徵收與作主要上市時所應付費用相同數額的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.34 Without prejudice to the generality of rule 17.32, where an issuer proposes to alter the terms of existing convertible equity securities, the issuer must comply with the provisions of rule 22.03.

assistant: 17.34 在不影響《GEM 上市規則》第 17.32 條的一般性的原則下，如果發行人擬更改現有可轉換股本證券的條款，則發行人必須遵從《GEM 上市規則》第 22.03 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Competent Person’s Report and Valuation Report may be performed by the same Competent Person provided he or she is also a Competent Evaluator.

assistant: 合資格人士的報告與估值報告可由同一名合資格人士進行，只要其亦是合資格估值師即可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) where such companies operate under long-term concessionary arrangements awarded by the government which arrangements do not provide for long-term title certificates to be granted, the Exchange may accept, for the purpose of the listing application, other evidence of the right to use the PRC property in question for the period during which the assets are expected to be operated, depending on the merits of each individual case.

assistant: 及 (2) 如該等公司獲政府授予長期優惠安排而該等安排並無規定須獲批長期所有權證明書，則就上市申請而言，本交易所可（視乎個別情況）接納在資產預計運作期間內有關中國物業使用權的其他證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will not itself take disciplinary action under the GEM Listing Rules unless the Commission considers it not appropriate to pursue the matter under the SFO and the Exchange considers action under the Rules for a possible breach of the Rules appropriate.

assistant: 除非證監會認爲其根據《證券及期貨條例》跟進有關事宜並不恰當，而本交易所認爲對可能違反《GEM 上市規則》的事宜按《GEM 規則》採取行動爲合適，否則本交易所不會根據《GEM 上市規則》採取紀律行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The Code sets out a number of “principles” followed by code provisions and recommended best practices.

assistant: 1. 《守則》載列多項「原則」並附以守則條文和建議最佳常規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The arrangements described in rule 10.31(1)(a) or (b) must be fully disclosed in the rights issue announcement, listing document and any circular.

assistant: 《GEM 上市規則》第 10.31(1)(a) 或 (b) 條所述的安排，必須在供股公告、上市文件及任何通函中全面披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer (or its paying agent or registrar) must provide a standard securities registration service in relation to its listed securities in accordance with rule 31.27.

assistant: 發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）須根據《GEM 上市規則》第 31.27 條提供與其上市證券有關的標準證券登記服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a listing document issued in relation to a guaranteed issue must contain the same information regarding the guarantor as that regarding the issuer, so that, where appropriate, references in paragraphs of Part C of Appendix 1 to “issuer” should be read as applying equally to the guarantor;

assistant: (1) 就擔保發行而刊發的上市文件須列載與發行人資料同類的擔保人資料，而《GEM 上市規則》附錄一 C 部各段凡提及「發行人」時（如適用）應理解爲同樣適用於擔保人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) advance to an entity under rule 13.20;

assistant: (a) 給予某實體的貸款（第 13.20 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of determining whether an acquisition is material and falls within the classification of a major transaction or a very substantial acquisition, reference shall be made to total assets, profits or revenue (as the case may be) of the acquired business or subsidiary and this shall be compared to the total assets, profits or revenue (as the case may be) of the new applicant as shown in the most recent financial year of the trading record period.

assistant: 在決定一宗收購是否重大而歸類屬主要交易或非常重大的收購事項時，須看所收購的業務或附屬公司的總資產、盈利或收益（視屬何情況而定），與新申請人於營業紀錄期內最近期財政年度所顯示的總資產、盈利或收益（視屬何情況而定）相比較而決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the prior approval of shareholders has been obtained by way of an ordinary resolution passed at a duly convened meeting of the shareholders of the issuer;

assistant: (1) 事先透過在該發行人正式召開的股東大會上通過普通決議案獲取股東批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Exchange must be advised as to which of the Sponsors is designated as the Sponsor who would be the primary channel of communication with the Exchange concerning matters involving the listing application;

assistant: (1) 新申請人必須通知本交易所： 哪一名保薦人將被指派作爲其與本交易所之間有關上市申請事宜的主要溝通渠道；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the methods to determine those commodity prices, all material assumptions and the basis on which those prices represent reasonable views of future prices are explained clearly;

assistant: (a) 清楚闡釋用以釐定該等商品價格的方法、所有重要假設及該等價格可作爲未來價格的合理看法的根據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) On any appeal under subsection (1), the Commission may —

assistant: (3) 凡有根據第 (1) 款提出的上訴，證監會可—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) cooperate in any investigation conducted by the Listing Division and/or the GEM Listing Committee of the Exchange, including answering promptly and openly any questions addressed to us, promptly producing the originals or copies of any relevant documents and attending before any meeting or hearing at which we are requested to appear.

assistant: 及 (2) 在交易所上市科及╱或 GEM 上市委員會進行的任何調查中與其合作，包括迅速及公開地回應其向我們提出的任何問題、迅速提供任何有關文件的正本或副本，以及出席那些要求我們出席的任何會議或聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [describe in some detail the circumstances that give rise to the lack of independence]

assistant: [敘述導致欠缺獨立情況的若干詳情]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cases where the directors of the issuer are responsible for part of a listing document, circular or announcement, the directors of another company being responsible for the remainder, the statement must be appropriately adapted.

assistant: 如發行人的董事負責上市文件、通函或公告的一部分，而另一公司的董事負責其餘部分，則該段聲明必須作出相應調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer should include a discussion and analysis of its performance covering all those matters set out in rule 18.41.

assistant: 上市發行人須載列其表現的討論及分析，包括《GEM 上市規則》第 18.41 條所列的所有事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) If profit or loss generated by some activity outside the issuer’s ordinary and usual course of business which was not disclosed as anticipated in the document containing the profit forecast, materially contributes to or reduces the profits for the period to which the profit forecast relates, the issuer must announce this information, including an indication of the level to which the unusual activity has contributed to or reduced the profit.

assistant: (a) 如在發行人日常及一般業務以外的業務產生的盈利或虧損並沒如預期般在載有盈利預測的文件內披露，而此等收益或虧損令盈利預測的有關期間的盈利大幅增加或減少，則發行人必須公佈此項資料，包括說明該非經常性的業務所增加或減少的盈利比重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Where the No. 8 signal or above is hoisted between 3 pm and 4 pm on the second ex-date but lowered at or before 9 am on the next business day:

assistant: (d) 八號或以上風球在第二個除淨日下午三時至下午四時之間懸掛，但在下一個營業日上午九時或之前除下者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the securities are guaranteed, the guarantor must immediately announce any information which may have a material effect on its ability to meet the obligations under the debt securities.

assistant: (4) 如證券屬擔保證券，擔保人必須立即公佈可能對其履行債務證券責任的能力有重大影響的任何資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (39) “trustees” has the meaning in rule 20.10(1)(b) or 20.11(2).

assistant: 及 (39) 「受託人」(trustees) 具《GEM 上市規則》第 20.10(1)(b) 或 20.11(2) 條所述的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i) the last time for accepting shares for registration shall be deferred to 12 noon on the following business day;

assistant: (i) 接受股票過戶登記的最後時間須遞延至下一個營業日正午十二時；