billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of restrictions imposed by the PRC government on cross-border Renminbi fund flows, the availability of Renminbi outside the PRC is limited, which may adversely affect the liquidity of Renminbi outside the PRC, which in turn may adversely affect the market value (including any mandatory buy back price returned to you if you choose to unwind your Renminbi-denominated Basket DCDC ELI purchase order during the post-sale cooling off period and any bid prices provided by us pursuant to the market making arrangements), and the potential return, of our Renminbi-denominated Basket DCDC ELIs.

assistant: 由於中國政府對跨境人民幣資金流動實施限制，中國境外的人民幣供應有限，可能對中國境外的人民幣流通量造成不利影響，繼而可能對本公司以人民幣計值的籃子每日現金紅利可贖回股票掛鉤投資的市值（包括倘　閣下於售後冷靜期內選擇平倉　閣下的以人民幣計值的籃子每日現金紅利可贖回股票掛鉤投資的認購指令時任何退回予　閣下的強制回購價，及本公司根據莊家活動安排提供的任何買入價）及潛在回報造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any foreign exchange restrictions to which they are subject in their own countries in relation to the subscription, purchase, holding, switching, redemption or disposition of Shares;

assistant: (ii)彼等本身國家就有關認購、購買、持有、轉換、贖回或出售股份的任何外匯限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The choice of method and of the medium allowing the valuation will depend on the estimated relevance of the available data.

assistant: 選擇進行估值的方法及媒介將視乎可得資料的估計相關程度而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, the Funds that have flexibility to use both RQFII and Stock Connects may invest no more than 10% of the relevant Fund’s total assets in the PRC via RQFII Quota and Stock Connects in aggregate.

assistant: RQFII連接基金、互聯互通基金及銀行間債市基金的投資上限 RQFII連接基金及互聯互通基金（在第44頁載明）可透過RQFII 額度及互聯互通機制（以適用者爲準）將不超過有關基金總資產的10%投資於中國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank (as the offeror and product arranger) accepts full responsibility for the contents of, and the completeness and accuracy of the information contained in, the Offering Documents and confirms, having made all reasonable enquiries, that to the best of the Bank’s knowledge and belief there is no untrue or misleading statement, or other facts the omission of which would make any statement herein untrue or misleading.

assistant: 本行（作爲要約人及產品安排人）就銷售文件的內容及當中所載資料的完整性及準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，盡本行所知所信，銷售文件並無任何失實或具誤導性的陳述，亦無遺漏其他事實，致令本文件所載任何陳述變得失實或具誤導性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-fund may also have exposure to non-US Dollar currencies including Asian currencies (up to 30% of its net assets).

assistant: 本附屬基金亦面臨包括亞洲貨幣在內的非美元貨幣風險（最多佔其淨資產的 30%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should note that if payments made under our Single DCDC ELIs are subject to FATCA withholding, we (or an applicable withholding agent) would be entitled to impose FATCA withholding on such payments, in which case you will have to bear a 30 per cent. United States withholding tax on such payments.

assistant: 《海外賬戶稅收合規法案》預扣稅，本公司（或適用的稅款扣繳代理人）將有權就該等付 款扣繳《海外賬戶稅收合規法案》預扣稅，在該情況下，閣下須就該等付款承擔 30% 的 美國預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund’s investments may be denominated in any currency.

assistant: 子基金的投資可以任何貨幣計價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 This will be reduced on 1 January 2023 to “Up to 0.85%”. Hong Kong Prospectus:

assistant: 2 該收費將於二零二三年一月一日調低至「最高0.85%」。 香港認購章程：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All income will be accumulated and reinvested within the corresponding Classes of the Fund.

assistant: 所有收益將累積及再投資於基金之相關類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investments in the Indian market shall be made through a Foreign Portfolio Investor (“FPI”) registered with the India regulator. Such an FPI can be either the Company or the Investment Manager.

assistant: 投資於印度市場須經在印度監管機構註冊的境外組合投資者（「FPI」）進行，該境外組合投資者可能是本公司或投資管理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERRILL LYNCH 2004 ANNUAL REPORT

assistant: 美林二零零四年年報
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividend restrictions Certain of the Bank’s subsidiaries are subject to legal restrictions governing the amount of dividends they can pay (for example, pursuant to corporate law as defined by the Swiss Code of Obligations).

assistant: 股息限制本銀行若干附屬公司須受到監控其可支付股息款額的法律限制，舉例而言，根據瑞士責任守則(Swiss Code of Obligations)界定的公司法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the expiry of the duration of the Pre-IPO Share Option Scheme, no further options shall be offered but in all other respects the provisions of the Pre-IPO Share Option Scheme shall remain in force.

assistant: 首次公開發售前購股權計劃期限屆滿後，不得進一步授出任何購股權，惟首次公開發售前購股權計劃的所有其他規定仍然有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In certain circumstances, the Processors may also process Personal Data of Data Subjects as controllers, in particular for compliance with their legal obligations in accordance with laws and regulations applicable to them (such as anti-money laundering identification) and/or compliance with the order of any competent jurisdiction, court, governmental, supervisory or regulatory bodies, including tax authorities.

assistant: 在若干情況下，處理者亦可作爲控制者對資料當事人的個人資料進行處理，尤其是履行其在適用法律及法規下的法定義務、及╱或遵守任何相關司法管轄區、法院、政府、監督或監管機構(包括稅務當局)的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Restrictions and Guidelines The Fund may invest in anything into which a person may invest, subject to the investment restrictions as stipulated in the section entitled “Investment Restrictions and Guidelines” in Section A of the Consolidated Explanatory Memoranda of Asia Pacific Equity Funds. Notwithstanding the above, the following investment restrictions and guidelines are also applicable to the Fund:

assistant: 投資限制及指引 基金可投資於任何人士可能投資之對象，惟須受列於第A節亞太區股票基金的綜合基金說明書內「投資限制及指引」一節所訂明的投資限制所規限。 儘管上文有所規定，以下投資限制及指引亦適用於基金：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NAME OF SUB-FUND DRAGON GROWTH FUND Although certain aspects of the Stock Connect trading process are subject to Hong Kong law, PRC rules applicable to share ownership will apply.

assistant: 互聯互通交易過程中的某些方面須遵守香港法律，適用於股份擁有權的中國內地規則也將適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Objective The Fund aims to provide capital growth by investing in equity and equity related securities of companies in the emerging markets in Asia.

assistant: 本基金旨在通過投資於亞洲新興市場的公司的股本和股本相關證券，以提供資本增值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ACD may also invest in other securities (including fixed interest securities and money market securities), deposits and cash.

assistant: 受權公司董事亦可投資於其他證券（包括定息證券及貨幣市場證券）、存款及現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exposure to risk from the start date — You will be exposed to the risks associated with our DCNA ELIs starting from the start date.

assistant: 自起始日起承擔風險－閣下將由起始日起承擔本行的每日可贖回一籃子股票掛鉤投資所涉及的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of a rated Series, any requirements of the relevant Rating Agency or Rating Agencies relating to such bank or financial institution (such as any minimum rating requirement) shall be set out in the Constituting Instrument.

assistant: 就獲評級系列而言，有關評級機構對有關銀行或金融機構的任何規定（如任何最低評級規定）應列於確立文書內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However there is a 1% statistical chance that the daily VaR number may be exceeded.

assistant: 然而，有 1%的統計性機會可能超出每日風險值數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the Regulations;

assistant: (e) 《規例》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Company may defer redemptions and conversions in exceptional circumstances that may, in the opinion of the Directors, adversely affect the interests of holders of any Class or Share Classes of that Fund.

assistant: 此外，在董事會認爲會對該基金任何股份類別持有人的權益有重大不利影響的特殊情況下，本公司可延遲贖回及轉換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other risks associated with foreign investments to be considered are the increased management risk, any technical difficulties, including transfer risks regarding current income or proceeds of sales, as well as currency risks.

assistant: 其他與海外投資相關而須考慮的風險爲管理風險提高、任何技術困難（包括有關現行收入或出售所得款項的資金轉移風險）及貨幣風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CIBM is also subject to regulatory risks. Some Funds can, in accordance with their investment policy, invest in the CIBM via the Bond Connect (as described below).

assistant: 有些基金可根據其投資政策透過債券通投資於中國銀行間債券市場（說明如下）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.8 the Master Agreement and the relevant Confirmation for the relevant Series of Notes;

assistant: 8.8 有關的票據系列的主要協議及有關的確認書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks relating to investments in RMB RMB currency risk n RMB is currently not a freely convertible currency and is subject to exchange control imposed by the government of the People’s Republic of China (“PRC government”).

assistant: 投資於人民幣的相關風險 人民幣貨幣風險 n 人民幣現時不可自由兌換，並受中華人民共和國政府（「中國政府」）施加的外匯管制所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TAXATION The following sub-sections under Section D – TAX NOTES of the Consolidated Explanatory Memoranda apply to the Fund:

assistant: 稅務以下綜合基金說明書第D節－稅務附註內各分節適用於基金：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair values of these contracts are mainly measured using valuation techniques such as discounted cash flow models and option pricing models.

assistant: 衍生工具合約的價格主要由貼現現金流模型及期權計價模型等估值技術釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors of the Company intends to recommend that dividends be distributed every month to Shareholders of such Classes.

assistant: 本公司董事會擬建議每月向該等類別的股東派發股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Programme Prospectus, this Issue Prospectus and the Addendum must contain such information unless the provision of such information is either exempted or not applicable.

assistant: 計劃章程、本發行章程及附錄必須載有該等規定資料，除非該等資料的提供獲豁免或不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the relevant risk factor “Emerging markets risk” under the section headed “Risk Factors” in the main part of the Explanatory Memorandum.

assistant: 請參閱基金說明書主要部份中「風險因素」一節所載的相關風險因素「新興市場風險」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares will in principle be issued, redeemed and converted on the basis of a single price, i.e., the NAV per Share.

assistant: 股份在原則上可按照一個單一價格，即每股資產淨值發行、贖回及轉換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For investment professionals, whose decisions make a real difference to delivering successful outcomes for our clients, quantitative indicators are aligned around sustainable investment performance.

assistant: 就投資專業人士而言，其決策對能否爲我們的客戶實現成功回報有實質影響，量化指標與可持續投資表現掛鉤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market values of securities owned by the Fund will tend to go up or down, sometimes rapidly or unpredictably, due to factors affecting individual issuers, particular industries or sectors within securities markets, or because of general market conditions.

assistant: 由於受個別發行機構、證券市場內特定行業或界別的因素或一般市況影響，本基金所持證券的市場價值可升可跌，有時更可能出現急速或無法預計的升跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Fund’s assets are held in different funds (hereinafter referred to as the “fund” or “funds”).

assistant: 4. 本基金的資產分佈於多項不同的基金 (以下稱爲「基金」)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - the assets held by the Sub-Fund will comply with the investment limits set out in this Prospectus;

assistant: - 本子基金持有的資產將遵從載於本發售章程的投資限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xxii) Borrowing securities for the purposes of the Underlying Fund is prohibited.

assistant: (xxii) 就相關基金之目的而言，不得借入證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hedging at the Fund level will preclude investors from benefitting from appreciation of the non-USD currencies against USD, the base currency of the Fund.

assistant: 在本基金層面進行對沖將妨礙投資者受惠於非美元貨幣兌美元(即本基金的基礎貨幣)的升值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: arbitrage strategies (interest rate curve, convertible bond arbitrage, etc.)

assistant: 套利策略（利率曲線、可換股債券套利等）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: European High Yield Bond Fund

assistant: 歐洲高收益債券基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 5 October 2005 Shares have been offered to the public at the prevailing Net Asset Value per Share.

assistant: 從 2005 年 10 月 5 日起以現行每股資產淨值向公衆發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having considered the above, we performed re-calculations to assess the amount of collective impairment allowance;

assistant: 經考慮上述情況後，我們進行了重新計算，以評估綜合減值撥備金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management Company, Administrator, Depositary and Transfer Agent Fees For all Shares of the Portfolio (and corresponding H shares) except class S1, the Management Company is paid an annual fee out of the assets of the Portfolio on the aggregate Net Asset Value attributable to the Shares equal to 0.10% of average daily Net Asset Value.

assistant: 管理公司、行政管理人、存管人及過戶代理費用 就所有基金股份（及相應 H 類股份，但不包括 S1 類股份）而言，管理公司按此等股份應占的總資產淨值自本基金資產獲付一項年費，數額爲日均資產淨值的 0.10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the “SUBSCRIPTION, CONVERSION AND REDEMPTION OF SHARES” subsection of “THE SHARES” section of the Prospectus, it is stated that in the event that the total net redemption/conversion applications received for a given sub-fund on a Valuation Day equals or exceeds 10% of the net assets of the sub-fund in question, the Board of Directors may decide to reduce and/or defer the redemption/conversion applications on a pro-rata basis so as to reduce the number of shares redeemed/converted on such valuation day to 10% of the net assets of the sub-fund concerned.

assistant: 贖回基金章程「股份」一節的「股份的認購、轉換及贖回」分節訂明，倘若於某一估值日收到某指定子基金的淨贖回／轉換申請總額相等於或超過有關子基金淨資產的10%，董事會可決定按比例減低及／或遞延贖回／轉換申請，以將在該估值日贖回／轉換股份的數目減少至有關子基金淨資產的10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the Trustee can terminate the Trust after giving at least one month’s three months’ notice (or any other period of notice as permitted by applicable laws and regulatory requirements or required by relevant regulators) (or such shorter period of notice as the MPFA may agree) to all Unitholders if the Manager has been removed from office and no replacement has been found within such time as the Trustee considers to be reasonable, or if the Manager goes into liquidation (save in certain cases approved by the Trustee).

assistant: 倘若管理人已被撤職，而在受託人認爲合理之時間內未能物色到替任人，或管理人清盤（惟於若干情況下獲得受託人批准），則受託人可於發出最少不少於一個月（或適用法律及監管規定所容許或有關監管機構所規定的任何其他通知期）三個月（或爲積金局同意之較短通知期）通知全體單位持有人後終止本信託。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please note that such information is provided for reference only and investors should consider their own circumstances, including without limitation, their own risk tolerance level, financial circumstance, investment objective etc., before making any investment decisions.

assistant: 務請注意，上述資料僅供參考。 在作出任何投資決定前，投資者應考慮其自身具體情況，包括但不限於其自身風險承受能力、財務狀況、投資目標等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the sub-fund does not intend to invest in financial derivative instruments extensively and their primary use will be for hedging purposes and cash flow management.

assistant: 然而，本附屬基金不擬廣泛地投資於金融衍生工具，且金融衍生工具主要用作對沖用途及現金流管理目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SICAV shall consider the person in whose name the Shares are registered as the full owner of the Shares.

assistant: SICAV須把於股份登記名稱的人士視爲股份的全權擁有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details on the actual return and cost for each type of SFT and TRS/CFD (in absolute terms and as a percentage of overall returns generated by that type of STF or TRS/CFD) are published in the fund’s annual reports and accounts.

assistant: 有關各種證券融資交易及TRS/CFD的實際回報和成本的詳情 (以絕對價值計算，並以該種證券融資交易或TRS/CFD產生的回報佔總回報的百分率列示) 將刊載於基金的年度報告及帳目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Investment in securities

assistant: 20. 證券投資
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such restrictions may delay the investment or repatriation of capital of the Fund.

assistant: 該等限制或會延誤基金的投資或資本調回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii. the administration of the trust or its formation documents are subject to the supervision of one or more US courts;

assistant: ii. 信託的行政管理或其組成文件須受一個或多個美國法院的監督；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund’s investments are concentrated in the Asia Pacific region.

assistant: 本分支基金的投資集中在亞太區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the Group may accept guarantees from any counterparty, it sets internal thresholds for considering guarantors to be eligible for credit risk mitigation.

assistant: 儘管本集團可能接受任何交易對手提供之擔保，本集團亦會設定一個內部基準，以考慮擔保人符合信貸風險緩和之資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stock B:

assistant: 股票B：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Like other over the counter derivatives, CFD transactions expose the buyer and seller to counterparty risk in the event of a default by the counterparty of its obligations under the transaction.

assistant: 一如其他場外交易衍生工具，倘若對手方違反其在交易下的責任，差價合約交易使買賣雙方承受對手方風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the worst case scenario, the value of such fixed income securities may become worthless.

assistant: 在最惡劣的情況下，該等定息證券可能變成毫無價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Year of the Fund ends on the last day of December of each year.

assistant: 基金的財政年度於每年 12 月最後一日結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To avoid any doubt, no original redemption notice needs to be produced by the Unitholders unless as specifically requested by the Manager or the Registrar’s Agent.

assistant: 爲免生疑問，除在基金經理或登記處代理明確要求下，基金單位持有人無須交回贖回通知表格之正本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Example – Calculation of Special Bonus Assumptions:

assistant: 例子–計算特別獎賞 假設：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment policy and objectives The objective of this compartment is to seek revenue and capital growth by investing primarily in any form of debt securities (including but not limited to government or corporate bonds, convertible bonds, inflationindexed bonds, ABS and MBS) and money market instruments.

assistant: 投資政策及目標本成分基金的目標爲透過主要投資於任何形式的債務證券（包括但不限於政府或企業債券、可換股債券、通脹指數債券、資產抵押證券和按揭抵押證券）及貨幣市場工具，以尋求收益及資本增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No tax will be payable by Hong Kong investors in respect of any capital gains arising on a sale, redemption or other disposal of Shares, except that Hong Kong profits tax may arise where such transactions form part of a trade, profession or business carried on in Hong Kong.

assistant: 香港投資者毋須就股份的銷售、贖回或其他處置方式所引致的任何資本收益繳納稅項，惟倘該等交易構成在香港進行的交易、職業或業務的部分，則可能產生香港利得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix B Appendix B – Summary of Certain Provisions of the Articles and of Company Practice The below is a summary of the Articles.

assistant: 附錄甲 附錄乙－公司章程及公司慣例若干條文的概要 下文是公司章程的概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: otherwise SSE will reject the sell order concerned. SEHK will carry out pre-trade checking on China A-Shares sell orders of its participants (i.e. the stock brokers) to ensure there is no over-selling.

assistant: 香港聯交所將於交易進行前檢查其參與者（即股票經紀）的中國A股賣盤指令，以確保不會發生超賣情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (171) Central China Securities Co., Ltd.

assistant: (171)中原證券股份有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Funds do not permit market timing or related excessive, short-term trading practices deployed by any investors.

assistant: 該等基金不容許任何投資者運用市場時機或相關過度、短期買賣的手法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any data obtained by the Company are to be processed in accordance with the amended Luxembourg law dated 2 August 2002 on the protection of persons with regard to the processing of personal data.

assistant: 本公司取得的任何資料都將根據於二零零二年八月二日修訂的盧森堡法例就有關個人資料處理的個人保護規定進行處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All Shareholders in the Investor Classes will receive services pursuant to agreements entered into with financial intermediaries with whom those Shareholders have a servicing relationship.

assistant: 投資者類別的所有股東將會依據與財務中介機構（與股東有服務關係者）訂立的協議獲得服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the issuer of securities defaults, or such securities cannot be realised, or perform badly, investors may suffer substantial losses.

assistant: 如果證券發行人違約； 或該等證券未能變現或表現差劣，投資者可能蒙受重大損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investments will be transferable only by means of delivery of the relevant Global Certificate to the Registrar in accordance with the provisions of the Registrars’ Agreement, with the form of transfer endorsed on it duly completed and executed. Transfers of beneficial interests in the Investments may be effected only in an amount equal to the Minimum Transfer Amount or integral multiples thereof in accordance with the rules and procedures for the time being of Euroclear and/or Clearstream, Luxembourg or the Additional Clearing System, as the case may be.

assistant: 投資只可根據過戶登記處協議之條文在有關總額證書及已填妥及正式簽署載於有關總額證書背頁之過戶表格送交過戶登記處後，纔可予轉讓。 投資實益權益之轉讓僅可以根據歐洲結算系統及╱或盧森堡明訊結算系統或其他結算系統（視乎情況而定）現時之規定及程序，以相等於最低轉讓額或其完整倍數之數額進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fixed-income obligations in which a portfolio will invest include fixed-income securities issued by governmental entities, supranational entities, companies and other entities. Hybrid Securities.

assistant: 基金將投資的固定收益債務包括政府機構、超國家機構、公司及其他實體發行的固定收益證券。 聯博混合型證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer may from time to time without the consent of the investors create and issue further Notes ranking pari passu in all respects and on the same Terms and Conditions (save for the amount and date of the first payment of interest thereon), and so that the same shall be consolidated and form a single Series with, the Notes.

assistant: 發行㆟可不時而毋須經投㈾者同意進㆒步增設及發行在各方面與本發行章程所述票據享㈲同等權益及根據相同條款及條件（票息之首次派付㈮額及㈰期除外）之票據，該等票據將與票據合組成單㆒系列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 53 FORM OF THE GUARANTEE .

assistant: 53 擔保書格式 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Flexible Multi-Asset Fund

assistant: 30. 靈活多元資產基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The China A Shares traded through the Stock Connects are issued in scripless form, so investors do not hold any physical China A Shares.

assistant: 透過互聯互通機制買賣的中國 A 股均以無紙化形式發行，因此投資者不會持有任何實物中國 A 股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relevant references in the Annual Report and Accounts 2016 x Risk Report, Risks of insurance manufacturing operations , page 44-49 x Note 1:

assistant: 於《2016年報及賬目》內的相關提述 x 第 44 至 49 頁「風險報告」之「制訂保險產品業務風險」一節 x 第 83 頁附註 1：