billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By leveraging our strong brand recognition and sales channels, we can also effectively improve the market position of our acquired product lines.

assistant: 利用本公司強大的品牌認知度和銷售渠道，本公司能有效地提升所收購的產品線的市場地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the end of each reporting period, the Group had commitments for future minimum lease payments under non-cancellable operating leases which fall due as follows:

assistant: 於各報告期末，本集團有以下就不可取消經營租賃下的未來最低租賃付款承擔於以下期間到期的承諾：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These forward-looking statements include, without limitation, statements relating to:

assistant: 該等前瞻性陳述包括但不限於對下列各項的陳述：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was also an intern at the Office of the Auditor General of Canada.

assistant: 彼亦曾爲 Office of the Auditor General of Canada 實習生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Eric Poon, who is a Chartered Valuation Surveyor, has over 10 years experience in valuation of properties in Hong Kong, the PRC and overseas including Mongolia.

assistant: 潘銘浩先生爲特許估值測量師，於香港、中國及海外（包括蒙古國）擁有逾十年物業估值經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we lose the services of any core management team member and fail to find a suitable substitute in a timely manner, our business will be adversely impacted.

assistant: 倘任何核心管理層團隊成員離任而我們未能及時物色合適替代人員，則我們的業務將受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are currently undertaking the exploration and development of the Chambishi Southeast Mine, which is expected to commence production in 2016 and which, based on our current plans, will have an annual production capacity of 3,300 kt of ore upon its completion.

assistant: 我們正在勘探及開發的 Chambishi 東南礦，預計於2016年投產，按照現有計劃，完工後預計年產能將達到3,300千噸礦石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRANSFER OF EXPORT QUOTA Permanent transfer of quotas is permitted for all categories of quota and is restricted to authorised quota holders only (those approved by the EQMC).

assistant: 轉讓出口配額 各種配額均容許永久轉讓，惟承讓人僅限於獲 EQMC批准之認可配額持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CFS establishes business relationships with the Product Issuers by entering into the broker agreements.

assistant: CFS透過訂立經紀協議與產品發行人建立業務關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B FINANCIAL INFORMATION 1 Income statements Turnover .

assistant: B 財務資料 1 收益表 C節附註 營業額.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed in ‘‘Financial Information — Indebtedness’’ above, and apart from intra-group liabilities, the Group did not have outstanding mortgages, charges, debentures, loan capital, bank overdrafts, loans, debt securities or other similar indebtedness, finance leases or hire purchase commitments, liabilities under acceptances or acceptance credits or any guarantees or other material contingent liabilities outstanding at 31 December 2009.

assistant: 除上文「財務資料–債務」披露者外，以及除了集團內公司間的負債外，本集團於 2009 年 12 月 31 日並無未償還的按揭、押記、債項、借入資本、銀行透支、貸款、債務證券或其他類似債項、財務租賃或租購承擔、承兌負債或承兌信貸或任何擔保或其他重大或然負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Mongolian geologists were trained in North America;

assistant: (1)在北美培訓蒙古國地質學家；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest attributable to us (%) .

assistant: 本集團應占權益（百分比）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. For the Bridging Dealer to contribute meaningfully towards liquidity of trading in the Shares on the Hong Kong market, there should be no trading or exchange disruption in or early closure (other than due to different trading hours) of one or both stock exchanges.

assistant: 2. 過渡期受託經紀如欲明顯提高股份在香港市場買賣的流通性，任何一個或兩個交易所均不可出現買賣或交易中斷或提早收市（因交易時間不同而導致者除外）的情況。 兩個交易所亦須同時備有股份可供交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our business and operations would be negatively affected if any of our key suppliers were to experience significant disruption affecting the price, quality, availability or timely delivery of their products and services.

assistant: 我們相信，倘任何主要供應商經歷重大中斷，影響其產品及服務的價格、質量、供應或按時交付，我們的業務及運營會受不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if required by the Stock Exchange, deal with the Stock Exchange in respect of any or all matters listed in paragraphs (i) to (iv) above;

assistant: (a) 倘聯交所要求，就上文第(i)至(iv)段所述的任何或全部事項聯絡聯交所作出處理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, since late 2006, we have added six new key in-licensed products to our portfolio.

assistant: 此外，自二零零六年底以來，我們在產品組合中加入六個新授權引進核心產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The GDP per capita increased from approximately HK$190,000 in 2004 to approximately HK$246,000 in 2010, representing a CAGR of 4.4%.

assistant: 人均本地生產總值由二零零四年的約190,000港元增至二零一零年的約246,000港元，複合年增長率爲4.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended December 31, 2012

assistant: 截至二零一二年十二月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of the Group’s fixed wireless terminals can also be used to receive text and/or graphical messages such as financial market information, stock quote, news and email.

assistant: 本集團部分的固定無線終端機可接收文字及或圖像信息，如金融市場信息、股票報價、新聞及電郵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gross movements on the deferred income tax account are as follows:

assistant: 遞延所得稅賬目的總變動如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are subject to various laws, regulations and rules governing the protection of personal data and confidential information of our clients.

assistant: 我們須遵守多項規管保護客戶個人資料及機密信息的法律、法規及規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the fees for the Investment Manager and the Custodian are set out in the paragraph headed “Fees and expenses” under the section headed “Investment management” of this prospectus.

assistant: 投資經理收費及託管商收費詳情載於本招股章程「投資管理」一章「費用及支出」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The significant increase in our administrative expenses from 2009 to 2010 was primarily due to (i) the increased staff costs and office expenses as a result of our business growth;

assistant: 二零零九年至二零一零年我們的行政開支顯著增長，主要是由於︰ (i) 隨著我們業務的增長，人力成本及辦公室開支增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply and pay the application monies from multiple bank accounts, any refund monies will be despatched to the address as specified in your application instructions in the form of refund cheque(s) by ordinary post at your own risk.

assistant: 倘閣下透過多個銀行賬戶提出申請及繳付申請股款，任何退款將以退款支票形式通過普通郵遞方式寄往申請指示所示地址，郵誤風險由閣下承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends may be paid only out of our distributable profits as permitted under the relevant laws.

assistant: 股息僅可在有關法律允許下，自我們可供分派溢利中派付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accumulated amortisation and impairment .

assistant: 累計攤銷及減值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ordinary shares HK$844,430,810

assistant: 普通股 844,430,810港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China.

assistant: 中國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We understand that the Profit Forecast has been prepared by the directors of the Company based on the audited consolidated results of the Company and its subsidiaries (hereinafter collectively referred to as the ‘‘Group’’) for the six months ended 30 June 2009 a forecast of the consolidated results of the Group for the remaining six months ending 31 December 2009.

assistant: 吾等知悉利潤預測乃貴公司董事根據貴公司及其附屬公司（以下統稱「貴集團」）截至2009年6月30日止六個月的經審覈綜合業績及貴集團截至2009年12月31日止其餘六個月的綜合業績預測編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash flows from operating activities was RMB1,374.9 million for the year ended December 31, 2008, which was principally contributed by profit before tax of RMB1,146.1 million adjusted for a RMB119.1 million impairment of trade and other receivables, a RMB1,940.7 million increase in trade and bills payable as a result of our increased WTG sales and thus our purchases of raw materials and components and a RMB1,778.0 million increase in other payables as a result of the increase in advances from customers.

assistant: 截至 2008 年 12 月 31 日止年度的經營活動產生的淨現金流爲人民幣 1,374.9 百萬元，主要是由於人民幣 1,146.1 百萬元稅前利潤（已就貿易及其他應收款項減值人民幣 119.1 百萬元、貿易應付款項及應付票據增加人民幣 1,940.7 百萬元（原因是本集團的風力發電機組銷售增加導致本集團須採購原材料及零部件）及其他應付款項增加人民幣 1,778.0 百萬元（原因是客戶墊款增加）調整）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ENVIRONMENTAL AND SAFETY MATTERS

assistant: 環境及安全事宜
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New labor laws in the PRC may adversely affect our results of operations As of June 30, 2010, we had 1,282 employees in the PRC.

assistant: 中國新勞動法或會對本集團的經營業績構成不利影響 截至二零一零年六月三十日，本集團在中國共有1,282名僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS In the PRC, in accordance with relevant national and local labour and social welfare laws and regulations, we are required to pay in respect of our employees in the PRC various social security funds including basic pension insurance, basic medical insurance, unemployment insurance, occupational injury insurance, hospital insurance and insurance for maternity leave.

assistant: 業　務 在中國，根據相關國家及地方勞動及社會福利法律法規，我們須爲中國僱員支付各種社保基金，包括基本養老保險、基本醫療保險、失業保險、工傷保險、住院保險及生育休假保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also conduct financial leasing business within the shipping industry through entrusted loans, all of which are secured by collateral.

assistant: 我們亦通過委託貸款的方式在航運業內經營融資租賃業務，有關租賃全部附有抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2009

assistant: 於二零零九年六月三十日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The warranty and maintenance period of other parts may be determined by parties at their discretion.

assistant: 至於其他部分的保修期限可由訂約方酌情決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we have established a stable corrugated medium paper customer base, which we also adopt the sales model of orders for individual batches. Currently, we manufacture and sell corrugated medium paper and paper-based packaging products, major customers of which are manufacturers of corrugated paperboard and cartons and consumer products in various industries such as household appliances, food condiment, motor bike and information technology products.

assistant: 此外，本集團已經建立了穩固的瓦楞芯紙客戶羣，我們亦採用個別批次的訂單銷售模式。 目前，本集團生產和銷售瓦楞芯紙及紙製包裝產品，主要的客戶是瓦楞紙板及紙箱製造商和各類消費品行業，例如家用電器、食品調味料、電單車及資訊科技產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2009 (audited) 6,339

assistant: 截至2009年 12月31日止 （經審計） 6,339
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of the Web Proof Information Pack. RISK FACTORS Although we believe our insurance coverage meets the needs of our operations and risk structure, we cannot guarantee that our current levels of insurance are sufficient to cover all potential risks and losses.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集事，必須一併細閱網上資料集封面「警告」一節。 風險因素 雖然我們相信，投保範圍符合我們業務及風險結構範圍所需，但我們無法保證目前的保險足以保障可能產生的所有風險及虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All transfers and other documents of title shall be lodged for registration and registered, in the case of shares on a branch register, at the relevant registration office and, in the case of shares on the principal register, at the registered office in the Cayman Islands or such other place at which the principal register is kept in accordance with the Cayman Islands Companies Law.

assistant: 一切轉讓文件及其他擁有權文件必須送交登記並作登記。 倘股份在股東名冊分冊登記，則須在有關登記處辦理，倘股份在股東名冊總冊登記，則須在開曼羣島的註冊辦事處或股東名冊總冊根據開曼羣島公司法存放的其他地點辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment At the end of each reporting period, Nanjing Ruinian reviews the carrying amounts of its tangible and intangible assets to determine whether there is any indication that those assets have suffered an impairment loss.

assistant: 減值 於各呈報期結算日，南京瑞年檢討其有形及無形資產的賬面值，確定該等資產是否出現減值虧損跡象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the circular of the Company dated 29th September, 2003 for details of the new general mandates.

assistant: 有關新一般授權的詳情，請參閱本公司於二零零三年九月二十九日發出的通函。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A summary of certain relevant parts of the Company’s constitution and certain relevant aspects of Cayman Islands company law and taxation are set out in Appendix IV to this prospectus.

assistant: 本公司組織章程之有關部份及開曼羣島公司法有關規定及稅務之概要載於本售股章程附錄四。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These equity interests were transferred to the Company at an aggregate value of RMB15,777,000, representing the aggregate of the respective share of the net assets value , as determined in accordance with PRC GAAP, in the Relevant Companies by these whollyowned fellow subsidiaries as at 31 December 2005.

assistant: 該等股權按總值人民幣15,777,000元轉讓予　貴公司，即各家同系全資子公司於二零零五年十二月三十一日在有關公司應占的按照中國公認會計准則釐定的有關公司總淨資產值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lim was graduated from the Hong Kong Polytechnic (now The Hong Kong Polytechnic University) in Accountancy in 1988.

assistant: 林先生於一九八八年畢業於香港理工學院（現稱爲香港理工大學）會計專業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, your cheque or banker’s cashier order will not be presented for payment before 12:00 noon on Tuesday, 8 January 2013.

assistant: 然而，閣下的支票或銀行本票不會於二零一三年一月八日（星期二）中午十二時正前過戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) provide quarterly training to refresh and update the compliance department and the Directors and senior management of the Group on relevant laws and regulations which concerns the Group, its management, business and/or operations.

assistant: 及 (iii) 就與本集團、管理層、業務及∕或經營相關的法律法規提供季度培訓，告知合規部、董事及本集團高級管理層有關最新進展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save for circumstances which cannot be reasonably foreseen, the PRC legal advisers to the Company have advised and the Directors do not expect that there would be any legal impediment in obtaining such certif icate.

assistant: 在無不可合理預期之情況下，本公司之中國法律顧問表示及董事預期在獲取該證書方面不會有任何法律障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value of options granted on 15 June 2006, determined using the Trinomial valuation model, was approximately S$2,537,000 (approximately RMB12,685,000).

assistant: 於2006年6月15日授出的購股權的公平值（使用三項式估值模式釐定）約爲2,537,000新加坡元（約人民幣 12,685,000元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the price of woods is gradually increasing, the Group purchases the woods in bulk and stores the woods for a longer period and raw materials of approximately RMB21.6 million with age over 90 days were stored as at 31 December 2008.

assistant: 由於木材價格不斷上升，本集團長期大批購入及儲存木材及原材料約達人民幣 21,600,000元，而於二零零八年十二月三十一日，已儲存超過90日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2013, our repurchase transaction guarantees amounted to RMB1,098.9 million.

assistant: 於2013年12月31日，我們的回購交易擔保額爲人民幣 1,098 .9百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, production activities may not begin until the project has been inspected and approved by the relevant environmental protection authority.

assistant: 此外，如項目未經由相關環保機構審查及批准，不可開始生產活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9 New business capital usage Table 8

assistant: 9 新業務資本運用情況表8
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provinces and cities along China’s coastal regions, including Guangdong, Fujian, Zhejiang, Shanghai, Jiangsu, Shandong, Tianjin and Liaoning, accounted for 54.5% of China’s GDP in 2001.

assistant: 二零零一年，中國沿海地區省份和城市（包括廣東、福建、浙江、上海、江蘇、山東、天津和遼寧等）佔全國國內生產總值的 54.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term for the temporary use of land shall generally not exceed two years.

assistant: 土地臨時使用之期限一般不超過兩年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The GLJ forecast is as of 1 January 2012.

assistant: (2) GLJ預測是截至二零一二年一月一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our negative net cash flow from operating activities was primarily attributable to the long-term and capitalintensive nature of property development, our land acquisitions and our continued business expansion during the Track Record Period.

assistant: 我們的負營運現金流量淨額主要是由於物業開發的長期性和資本密集性、我們收購土地和我們於往績記錄期間持續擴充業務所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions are made for any foreseeable losses when they are identified. Variations in contract work, claims and incentive payments are included to the extent that they have been agreed with the customer.

assistant: 任何可預見的虧損乃於確認時作出準備。 而與客戶協定的合約工程改動、索償及獎金款額亦會計入賬目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Special Regulations and the Mandatory Provisions, shareholders wishing to attend are required to give to the company written confirmation of their attendance 20 days prior to the meeting.

assistant: 根據《特別規定》和《必備條款》，擬出席的股東須在大會召開前二十日將出席大會的確認書送交公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign invested enterprise that purchase domestically manufactured equipment, receive VAT invoices and submit a VAT refund application with the relevant tax authorities on or prior to June 30, 2009 are entitled to receive the VAT refund as before.

assistant: 於二零零九年六月三十日或之前購進國產設備收到增值稅專用發票且已在相關稅務機構申報退稅的外商投資企業可享有增值稅退稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) No director received any emoluments from the Group as an inducement to join or upon joining the Group or as compensation for loss of office during the Relevant Periods.

assistant: (i) 於有關期間，董事概無向　貴集團收取任何酬金，作爲促使加入　貴集團或加入　貴集團後的獎勵 或作爲離職補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, the above Original Contracts were terminated on 1 January 2015.

assistant: 同時，上述原合約將於2015 年 1 月 1 日終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have developed and in January 2012 implemented the first phase of a pawn loan management IT system that maintains a database of all loans secured by real estate, equity interest or inventory collateral we grant and helps our management monitor various aspects of our operations by providing detailed information on individual loans and loan applications as well as aggregate outstanding amounts of different categories of loans.

assistant: 我們已開發及於二零一二年一月推行第一階段典當貸款管理資訊科技系統，此係統保留載有我們所授出的所有以房地產、財產權利或存貨抵押物作抵押的貸款的數據庫，透過提供有關個別貸款及貸款申請，以及不同類別貸款的總餘額的詳細資料，協助我們的管理層監察我們營運的多個方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to delivery of the packed finished products, staff from the quality assurance department will also conduct a quality inspection on the packed finished products on a random basis.

assistant: 於已包裝製成品付運之前，品質保證部門之員工亦以隨機抽查標準對已包裝製成品作品質檢驗，除去及摒棄不合格之產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Independent non-executive directors and supervisors The independent non-executive directors of a PRC issuer are required to demonstrate an acceptable standard of competence and adequate commercial or professional expertise to ensure that the interests of the general body of shareholders will be adequately represented.

assistant: (v) 獨立非執行董事及監事 中國發行人的獨立非執行董事，須顯示其具有已達可接受標準的能力，及充份的商業或專業知識，以確保股東整體權益可獲充分反映。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ICO has also set out the formula for the calculation of the required amount of assets owned by Target;

assistant: 保險公司條例亦已載明泰加擁有資產值之規定數額的計算公式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales and marketing

assistant: 銷售及市場推廣
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cost of an item of property, plant and equipment comprises its purchase price and any directly attributable costs of bringing the asset to its working condition and location for its intended use. Expenditure incurred after items of property, plant and equipment have been put into operation, such as repairs and maintenance, is normally charged to the income statement in the period in which it is incurred.

assistant: 物業、廠房及設備項目成本包括其購買價及使資產處於擬定用途的運作狀況及地點而產生的任何直接成本。 物業、廠房及設備項目投入運作後產生的支出（例如維修及保養），一般於其產生期間自收益表扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Datamonitor, the global sales volume of Salofalk is expected to grow at a CAGR of 20% from 2008 to 2013.

assistant: 根據Datamonitor的數據，莎爾福全球銷售量從二零零八年至二零一三年的複合年增長率將達20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Balance at 31 December 2005 .

assistant: 附註 2005年12月31日結餘.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The value added taxes payable by MOBI Shenzhen reflect the balance of output value added tax less balance of input value added tax.

assistant: 摩比深圳須繳納的增值稅反映出項增值稅的結餘減進項增值稅的結餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Placing is sponsored by South China Capital and fully underwritten by the Underwriters.

assistant: 配售由南華融資保薦，及由包銷商悉數包銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to fuelling traffic demand, the growth of surrounding towns and facilities and the clustering of population, industry and services in areas along the routes has served to enhance the long-term significance of the Group’s highways.

assistant: 除滿足交通需求外，周邊城鎮及設施之增長、沿線地區之人口、工業及服務聚集，已加強本集團公路之長遠重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Short-term bank borrowings and overdrafts are arranged at floating interest rates and are secured by trade receivables and plant and machinery of certain companies of the Group, and land use rights and buildings of FWHZ.

assistant: (1) 短期銀行借貸及透支以浮動利率計值，並以本集團若干公司的應收貿易賬款及廠房及機器，以及惠州福和的土地使用權及樓宇作抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group operates in an environment driven by technological changes.

assistant: 本集團的經營環境受技術變革推動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The audited statutory financial statements of these entities were prepared in accordance with the relevant accounting rules and regulations in the PRC.

assistant: (2) 該等實體的經審覈法定財務報表乃根據中國的相關會計規則及法例編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 26 July 2005 to 17 August 2005, Siming Investment was held as to 70% and 30% by Mr. Hu and Ms. Yu, respectively.

assistant: 由二零零五年七月二十六日至二零零五年八月十七日，四明投資分別由胡先生及俞女士持有 70%及 30%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net realisable value of inventories is the estimated selling price in the ordinary course of business, less estimated distribution expenses.

assistant: 存貨的可變現淨值爲於一般業務過程中的估計售價減估計分銷開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Company was incorporated in the Cayman Islands, it operates subject to the Companies Law and its constitution, which comprises the Memorandum and Articles of Association.

assistant: 由於本公司在開曼羣島註冊成立，因此須按照公司法及本公司章程（包括大綱及組織章程細則）運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we were the owner of five registered trademarks in the PRC and two registered trademarks in Hong Kong.

assistant: 於最後實際可行日期，本集團於中國擁有五項註冊商標及於香港擁有兩項註冊商標。