billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Grantees Below is a complete list of all the grantees (the “Grantees”, each a “Grantee”) of the options conditionally granted under the Pre-IPO Share Option Scheme:

assistant: 以下爲根據首次公開發售前購股權計劃有條件獲授購股權之所有承授人（「承授人」，各自爲一名「承授人」）完整名單：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTES TO THE UNAUDITED INTERIM FINANCIAL INFORMATION — (CONTINUED)

assistant: 未經審計中期財務信息附註—（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Below is the distribution of market participants’ market shares from 2005 to 2009:

assistant: 以下爲二零零五年至二零零九年市場參與者的市場份額分佈：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that we will be able to successfully maintain or expand our market coverage or grow our business successfully after deploying our management and financial resources, particularly in the overseas markets.

assistant: 概不保證我們於部署管理及財務資源後，將能成功維持或擴展我們的市場覆蓋範圍或令業務成功增長，特別是海外市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 21 October 2005, the SAFE promulgated the Notice 75 which became effective on 1 November 2005.

assistant: 於二零零五年十月二十一日，外匯管理局頒佈75號文，並於二零零五年十一月一日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on a confirmation dated 29 June 2015, China Fund confirmed that it waived the Put Option and will not require Sky Prosper to purchase the 250,000 Shares held by it and pay any relevant interest.

assistant: 根據日期爲2015年6月29日的確認資料，中國基金確認其已放棄認沽期權，並不會要求天茂購買其持有的250,000股股份及支付任何相關利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, [all] the amounts due from our related companies that were past due as of September 30, 2012 have been settled RMB[Š] million by cash and RMB[Š] million by bank promissory notes.

assistant: 截至最後可行日期，於2012年9月30日逾期的應收關連公司款項已[悉數]收回，其中人民幣 [●]百萬元以現金結清，人民幣[●]百萬元以銀行承兌票據結清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (III) enter into any transaction with the same economic effect as any transaction specified in paragraphs (I) or (II) above;

assistant: 或 (III) 訂立與上述(I)或(II)段交易具相同經濟效果之任何交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon expiry of the effective period, we may need to submit new bids and/or go through the tendering process again in order to continue to secure further orders from the customer.

assistant: 當有效期屆滿時，我們可能需要遞交新標書及╱或再次進行競標程序以繼續獲得客戶的更多訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, if the Business Opportunity is turned down by our Company under the Deed of Non-Competition undertaking, all such rejections and the relevant basis will be included in our annual report.

assistant: 尤其是，倘若本公司根據不競爭契據承諾拒絕該商機，則所有該等拒絕決定和相關基準將載入我們的年報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager accepts full responsibility for the accuracy of the information contained in this Prospectus and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of its knowledge and belief, there are no other facts the omission of which would make any statement misleading.

assistant: 基金經理願就本章程所載資料之準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認已盡其所知所信，並無遺漏其他事實，以致其中任何陳述具有誤導成分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such increase was mainly due to recognition of performance fees of HK$1.4 million for the year 2017 compared to HK$0.3 million for the year 2016, during which the Hang Seng Index has risen from about 22,000 points to 29,919 points.

assistant: 該增幅主要是由於2017年確認表現費1.4百萬港元，而2016年則爲0.3 百萬港元所致，該期間恒生指數由約22,000點升至29,919點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: expected growth of the toy industry in the global market;

assistant: 全球市場玩具業的預期增長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He has held various management positions at Goldman Sachs and was elected Partner in 1996.

assistant: 彼曾出任高盛多個管理職位及於一九九六年獲選爲合夥人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 GENERAL INFORMATION (continued)

assistant: 1 一般資料（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE OF THE PLACING Specifically, prospective applicants for and investors in our Placing Shares should note that:

assistant: 配售的架構 我們的配售股份的有意申請人及投資者應特別注意：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (xi) a contravention by any member of our Group of the GEM Listing Rules or any applicable laws or regulations in the PRC, the Cayman Islands, Hong Kong and the BVI;

assistant: 或 (xi) 本集團任何成員公司違反創業板上市規則或中國、開曼羣島、香港及英屬處女羣島的任何適用法律或法規；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For our intra-port container transportation services, the number of containers handled in Dongdu port area was approximately 1,055,716 TEU, 925,220 TEU and 973,708 TEU for the three years ended 31 December 2016;

assistant: 就港內集裝箱運輸服務而言，東渡港區於截至二零一六年十二月三十一日止三個年度所處理的集裝箱數目分別約爲 1,055,716 個 TEU 、 925,220 個 TEU 及 973,708 個 TEU ；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As these customised orders involve particleboards of non-standard specifications which we may not carry in our inventory, we will have to tailor-made these particleboards in order to satisfy those customised orders from our customers.

assistant: 由於該等訂製訂單涉及我們並無存貨的非標準規格刨花板，我們將不得不量身定做該等刨花板，以滿足客戶的該等訂製訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Plant and equipment\n

assistant: 廠房及設備\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: adjusted market cap after divisor adjustment

assistant: 除數調整後的調整市值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred tax (note 22):

assistant: 遞延稅項（附註22）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iv) In assessing liquidity, data will be obtained from the Shanghai and Shenzhen Stock Exchanges.

assistant: iv) 在評估流動性時，資料將從上海及深圳證券交易所獲得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deutsche Asset Underlying Index:

assistant: Deutsche Asset Management 相關指數：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than our self-developed technologies, we will also enter into additional cooperation agreements with other universities for the joint development of new integrated solutions and products.

assistant: 除我們自身開發的技術之外，我們亦將與其他大學訂立其他合作協議，以共同開發新的整合方案及產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This contract was expired in February 2009.

assistant: 該合約已於二零零九年二月屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where provision is made by the memorandum of association or bye-laws for authorising the variation of rights attached to any class of shares in the company, the consent of the specified proportions of the holders of the issued shares of that class or the sanction of a resolution passed at a separate meeting of the holders of those shares is required, and where no provision for varying such rights is made in the memorandum of association or bye-laws and nothing therein precludes a variation of such rights, the written consent of the holders of three-fourths of the issued shares of that class or the sanction of a resolution passed as aforesaid is required. APPENDIX IV

assistant: 倘條文乃根據組織章程大綱或細則就授權修訂該公司任何類別股份所附權利而制定，則須取得該類別已發行股份特定比例的持有人同意或在該類別股份的持有人另行召開的會議上以通過決議案形式批准，而倘組織章程大綱或細則並無有關修訂該等權利的條文以及並無禁止修訂該等權利的規定，則須取得該類別已發行股份四分三持有人的書面同意或以通過上述決議案的形式批准。 附錄四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Objective and Investment Strategy Objective The ETF seeks to provide investment results that, before fees and expenses, closely correspond to the performance of the CSI300 Materials Index (the “Index”).

assistant: 目標及投資策略 目標 ETF 的目標是提供在扣除費用及支出之前緊貼滬深 300 原材料指數(「指數」)的表現的投資回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The addresses of the registered office and principal place of business of the Company are disclosed on page 2 of the annual report.

assistant: 本公司之註冊辦事處地址及主要營業地點已披露於本年報第 2頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Kwan was the director of Golden Sunny Holdings Limited from October 2005 to May 2013.

assistant: 於2005年10月至2013年5月，關先生任金富運集團有限公司董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They were remunerated on a transaction-by-transaction basis, and did not receive any employee benefit (such as wages, allowances, bonus and pension scheme contributions) or labour insurance.

assistant: 顧問按逐宗交易基準根據獲發薪酬，且並無收取任何僱員福利（如薪酬、津貼、花紅及退休金計劃供款）或勞工保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ESTABLISHMENT AND MAJOR CHANGES CONCERNING OUR COMPANY, PRINCIPAL OPERATING SUBSIDIARIES AND JOINT VENTURE

assistant: 本公司、主要營運附屬公司及合營公司的成立及主要變更
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Concentration risk The exposure of the A50 China ETF is concentrated in the PRC and may be more volatile than funds adopting a more diversified strategy.

assistant: 4. 集中風險 A50 中國 ETF 集中投資於中國，因此與採取分散投資策略的基金相比，價格可能較爲波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asset and fund management .

assistant: 資產及基金管理費 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Flat LC, 65/F, TWR 11, Meadowland, La Splendeur, Tseung Kwan O, New Territories, Hong Kong

assistant: 香港新界將軍澳領凱11座 65樓LC室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may be involved in legal or other proceedings arising out of our operations from time to time and may face significant liabilities as a result We may be involved from time to time in material disputes with various parties involved in the building of our vessels, offshore engineering products, marine diesel engines and engineering machinery, including but not limited to subcontractors, suppliers, contract workers, labor agencies, insurers, trading companies, banks and purchasers.

assistant: 我們不時可能因營運業務而涉及法律或其他訴訟，繼而或會負上重大法律責任 我們可能不時於建造船舶、海洋工程產品、船用柴油發動機及工程機械與各方產生重大糾紛，包括但不限於分包商、供應商、外包工人、勞動代理、保險公司、貿易公司、銀行及買家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our other income and gains increased during the period from 2010 to 2012 primarily due to the increase in dividend income from SDIC Caofeidian Port Company and the increase in our bank interest income due to the increased bank deposits.

assistant: 2010年至2012年期間，其他收入及收益增加，主要是由於來自國投曹妃甸港口公司的股息收入增加，以及本集團銀行利息收入因存款金額增加而增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The procedures selected depend on the reporting accountant’s judgment, having regard to the reporting accountant’s understanding of the nature of the Group, the transaction in respect of which the Unaudited Pro Forma Financial Information has been compiled, and other relevant engagement circumstances.

assistant: 所選定之程序乃經考慮申報會計師對貴集團性質之理解、編制未經審覈備考財務資料之有關交易及其他相關委聘情況後，視乎申報會計師之判斷而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where parts of an item of property, plant and equipment have different useful lives, the cost of that item is allocated on a reasonable basis among the parts and each part is depreciated separately.

assistant: 倘物業、廠房及設備項目的部分的使用年期不同，該項目的成本按合理基準分配給各部分，各部分則各自計算折舊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) until the expiry of the Second Six-Month period, in the event that it enters into any of the transactions specified in sub-paragraph (i), (ii) or (iii) above or offers to or agrees to or announces any intention to effect any such transaction, it will take all reasonable steps to ensure that it will not create a disorderly or false market in the securities of the Company.

assistant: 及 (c) 於第二個六個月期間屆滿前，倘若其訂立上文(i) 、(ii)或(iii)分段所指的任何交易，或要約或同意或宣佈有意進行任何該等交易，其將採取所有合理措施確保不會導致本公司證券出現市場混亂或虛假市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF OUR COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW

assistant: 本公司憲章文件及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2017, a one-carat round diamond generally was priced between US$7,000 per piece to US$12,000 per piece.

assistant: 於二零一七年，一克拉圓形鑽石的定價一般介乎每顆 7,000 美元至每顆 12,000 美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31 December 2015

assistant: 2015 年 12 月 31日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such a case, our Company will, as soon as practicable following the decision to make such reduction, and in any event not later than the morning of the last day lodging applications under the Public Offer, cause there to be published on the Stock Exchange’s website at www.hkexnews.hk and our Company’s website at www.bortex.com.cn notices of reduction in the number of the Offer Shares and/or the indicative Offer Price range. Upon issue of such a notice, the revised number of the Offer Shares and/or Offer Price range will be final and conclusive and the Offer Price, if agreed upon with our Company, will be fixed within such revised number of the Offer Shares and/or Offer Price range.

assistant: 在此情況下，本公司將於作出調低決定後在實際可行的情況下儘快且無論如何不遲於截止遞交公開發售申請當日早上，於聯交所網站 www.hkexnews.hk 及本公司網站 www.bortex.com.cn 刊登有關調低發售股份數目及╱或指示性發售價範圍的通知。 發出上述通知後，經修訂發售股份數目及╱或發售價範圍將爲最終及不可推翻，而在本公司同意下，發售價將定於經修訂發售股份數目及╱或發售價範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Production line (Note 1) Ice cream products

assistant: 生產線（附註1）冰糕產品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS Our profit level and margin are affected by our turnover mix and we may not be able to sustain our existing level of profit.

assistant: 風險因素 我們的溢利水平及毛利率受我們的營業總額組合影響，而我們未必可維持我們的現有溢利水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF is therefore exposed to the counterparty and default risk of Deutsche Bank AG and may suffer significant losses if Deutsche Bank AG fails to perform its obligations under the unfunded swap.

assistant: 爲此，ETF 須承受德意志銀行的對手方及違責風險，倘若德意志銀行並未履行其根據無融資掉期的責任，ETF 可能蒙受鉅額虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in our sales of components and parts in the nine months ended 30 September 2011 was mainly attributable to the trading sales of photovoltaic modules which amounted to approximately HK$116.1 million.

assistant: 於截至二零一一年九月三十日止九個月，銷售組件及零件增加主要來自光伏模組的貿易銷售額約,00,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the PBOC interprets the Lending General Provisions differently to impose penalty on borrowers and imposes a fine on our subsidiaries, our results of operations may be adversely affected.

assistant: 若中國人民銀行以不同方式詮釋貸款通則，處罰借款人及對我們的附屬公司施加罰款，我們的經營業績或會受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash on hand .

assistant: 庫存現金.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and other receivables Amounts due from related companies Bank balances and cash

assistant: 貿易及其他應收款項應收關連公司款項銀行結餘及現金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Commercial production commenced in May 2011.

assistant: (5) 商業化生產於2011年5月開始。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Liu Shiyu (劉世玉) has no relationship with Mr. Liu and any other shareholder of the Group.

assistant: 10. 劉世玉與劉先生或本集團任何其他股東均無關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has accepted the advice from the professional advisers and rectification actions were taken immediately.

assistant: 本集團已接納專業顧問的意見並已即時採取糾正措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The changes in the weighted average applicable tax rate were mainly due to the changes in the proportion of the taxable profit/(loss) of the respective companies attributable to the Group which were subject to different applicable tax rates.

assistant: 加權平均適用稅率變動主要是由於　貴集團應占各公司（須按不同的適用稅率繳稅）的應課稅溢利（虧損）的比例變動所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) According to Real Estate Title Certificates Nos. 3000455544 and 3000455541 issued by 深圳市國土資源和房產管理局 (Shenzhen City Land Resources and Real Estate Management Bureau), the building ownership of the property has been vested in 深圳市華龍房地產開發有限公司 (Shenzhen City Hua Long Real Estate Development Co., Ltd.).

assistant: (1) 根據深圳市國土資源和房產管理局頒發的房地產所有權證第 3000455544 及 3000455541 號，該物業的房屋所有權授予深圳市華龍房地產開發有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY Share Stapled Units Subscribers under the Global Offering will subscribe for Share Stapled Units jointly issued by Jinmao Investments and the Company.

assistant: 概　要 股份合訂單位全球發售認購人將認購由金茂投資及本公司聯合發行的股份合訂單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure of Interests under Part XV of the SFO Under Part XV of the SFO, corporate insiders such as directors and chief executives and substantial shareholders of a listed corporation are under a duty to disclose their notifiable interests and short positions in the relevant share capital of corporations whose securities are listed on SEHK.

assistant: 根據《證券及期貨條例》第 XV 部分披露權益 根據《證券及期貨條例》第 XV 部分規定，上市法團的董事、行政總監及大股東等法團內幕人士有責任披露其對在聯交所上市證券的發行法團有關股本持有的須申報權益及短倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) assist any other person to do any of the things set out in (i) and (ii) above.

assistant: 及(iii)協助任何其他人士進行上文(i)及(ii)所載事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “As at 6 April 2018, the 10 largest constituent stocks of the Index as listed below, represented 60.00% of the Index: Rank

assistant: 「截至2018年4月6日，指數的十大成分股列明如下，佔指數的60.00%： 排名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Alteration of capital The Company may from time to time by ordinary resolution in accordance with the relevant provisions of the Companies Law:

assistant: (c) 股本變更 本公司根據公司法有關條文可不時通過普通決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and our renewable energy equipment manufacturing and services business serves the wind and solar power industries, which have experienced significant growth.

assistant: 而我們的可再生能源設備製造及服務面向大幅增長的風電及太陽能行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. We have been provided with a legal opinion regarding the property interest by the Company’s PRC legal advisers, which contains, inter alia, the following:

assistant: 4. 吾等已獲　貴公司中國法律顧問提供有關物業權益的法律意見，當中載有（其中包括）下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Pursuant to the Reorganisation, HKTGH agreed to issue one new ordinary share to CAS No. 1 immediately before the transfer of HKTGH to the Company to capitalise the outstanding balance between the Trust Group and the ultimate holding company and fellow subsidiaries of the Trust Group, including the Media Group and the Solutions Group.

assistant: (i) 根據重組，HKTGH同意於緊接轉讓HKTGH予　貴公司之前向CAS No. 1發行一股新普通股，以資本化信託集團與最終控股公司及信託集團同系附屬公司（包括媒體集團及企業方案集團）之間的未償還餘額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other gains and losses We recorded a gain of approximately HK$1.8 million for the year ended 31 December 2013 to a loss of HK$0.4 million for the year ended 31 December 2014.

assistant: 其他收益及虧損 我們於截至二零一三年十二月三十一日止年度錄得約1.8百萬港元的收益而於截至二零一四年十二月三十一日止年度錄得0.4百萬港元的虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above amounts due to our Controlling Shareholders primarily represented the funds provided by our Controlling Shareholders to finance the operations of our Group during the Track Record Period.

assistant: 上述應付我們控股股東的款項主要指我們的控股股東爲本集團於往績記錄期內的營運而提供的資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, the percentage of revenue generated by high margin wire rods increased from 22.6% in 2009 to 51.7% in 2010.

assistant: 例如，高利潤線材產生的收益百分比由二零零九年的22.6%增至二零一零年的51.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The calculation of the market capitalisation is based on 4,000,000,000 Shares expected to be in issue following the completion of the Capitalisation Issue and the Global Offering.

assistant: 1. 市值乃基於資本化發行及全球發售完成後預計已發行的4,000,000,000股股份計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management must be committed to the sale, which should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification.

assistant: 管理層須對出售作出承諾，並預期合資格確認爲自歸類之日起一年內完成出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximately HK$7.88 million

assistant: 約7,880,000港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adverse changes in the economic conditions in the markets in which our customers operate, in particular, the PRC, Korea, Taiwan, and Vietnam, unfavourable changes in the exchange rate of foreign currencies, weak consumer demand for our customers’ products and unsuccessful sales and marketing efforts by our customers, among other factors, may negatively affect their purchasing practices and result in a reduction of purchase orders for our products.

assistant: 我們客戶經營所在市場（尤其是中國、韓國、臺灣及越南）經濟狀況的不利變動、外匯匯率不利變動、消費者對我們客戶產品的疲弱需求及我們客戶的銷售及營銷工作不成功等因素，或會對彼等的採購習慣造成負面影響，並導致我們產品的採購訂單減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group reassesses whether or not it controls an investee if facts and circumstances indicate that there are changes to one or more of the three elements of control listed above. Consolidation of a subsidiary begins when the Group obtains control over the subsidiary and ceases when the Group loses control of the subsidiary. Specifically, income and expenses of a subsidiary acquired or disposed of during the year are included in the consolidated statements of profit or loss and other comprehensive income from the date the Group gains control until the date when the Group ceases to control the subsidiary.

assistant: 附屬公司綜合入賬於貴集團取得對附屬公司的控制權時開始，並於貴集團喪失對附屬公司的控制權時終止。 特別是，年內收購或出售附屬公司的收入及開支自貴集團取得附屬公司控制權的日期起直至貴集團不再控制該附屬公司之日止於綜合損益及其他全面收益表內列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Group reviews the recoverable amount of each individual trade debt at the end of the reporting period to ensure that adequate impairment losses are made for irrecoverable amounts.

assistant: 此外，本集團於報告期末檢討每項個別貿易債務的可收回數額，以確保爲不可收回數額作出足夠的減值虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court may appoint a foreign practitioner to act jointly with a qualified insolvency practitioner. Upon the appointment of a liquidator, the responsibility for the company’s affairs rests entirely in his hands and no future executive action may be carried out without his approval.

assistant: 法院可委任一名外國人員與合資格破產清盤人共同行動。 待委任清盤人後，公司的事務將完全由清盤人負責，日後未得其批准不得實施任何行政措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should only reach an investment decision after careful consideration with their legal, tax, accounting, financial and other advisers.

assistant: 投資者應在與其法律、稅務、會計、財務及其他顧問仔細研究後，才作出投資決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Customs of PRC, Frost & Sullivan Fixed assets investment, which directly impacts many sectors that utilize engineering machinery products, has increased from US$154.9 billion in 1999 to US$1,360.0 billion in 2009 and is expected to continue to drive the engineering machinery demand as urbanization progresses in China.

assistant: 中國海關、 Frost＆ Sullivan 直接影響應用工程機械產品衆多行業的固定資產投資，由一九九九年的1,549億美元增至二零零九年的13,600億美元，並預期在中國的城市化進程中繼續推動工程機械的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China adopts a registration system for real estate mortgage.

assistant: 國家實行房地產抵押登記制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Pachinko and pachislot machine expenses represent the expenditures incurred in acquiring brand new and second hand pachinko and pachislot machines, which include machines costs, transportation costs and documentation costs.

assistant: (2) 日式彈珠機及日式角子機開支指購置全新及二手日式彈珠機及日式角子機的開支，包括遊戲機成本、運輸成本及文件成本。