billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) by other means as required by laws and administrative regulations as well as approved by the securities regulatory authorities of the State Council. After the Company’s increase of share capital by means of the issuance of new shares has been approved in accordance with the provisions of the Company’s Articles of Association, the issuance thereof shall be conducted in accordance with the procedures set out in the relevant laws and administrative regulations.

assistant: (五) 法律、行政法規規定以及中國證監會批准的其他方式。 公司增資發行新股，按照公司章程的規定批准後，應根據國家有關法律、行政法規規定的程序辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a person who, acting alone or in concert with others, holds 30% or more of the issued and outstanding shares of the Company;

assistant: (三) 該人單獨或者與他人一致行動時，持有公司發行在外 30%以上(含30%)的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.1 Subject to any special rights, privileges or restrictions as to voting for the time being attached to any class or classes of shares, at any general meeting where a show of hands is allowed, every member present in person (or, in the case of a member being a corporation, by its duly authorised representative) shall have one vote, and on a poll every member present in person (or, in the case of a member being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy shall have one vote for each share registered in his name in the register.

assistant: 股東投票 14.1 在任何類別股份當時所附有關投票的任何特別權利、特權或限制的規限下，在任何股東大會上，如允許以舉手方式表決，則每名親身出席的股東（或如股東爲法人，則其正式授權代表）可投一票； 如以投票方式表決，則每名親身出席的股東（或如股東爲法人，則其正式授權代表）或授權代表可就股東名冊內登記於其名下之每股股份投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation group shall be composed of people determined by the directors or the general meeting.

assistant: 清算組由董事或者股東大會確定的人員組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to organize the board meetings and shareholders’ general meetings, to be in charge of the minutes of meetings and the safekeeping of meeting documents and records;

assistant: （二）籌備董事會會議和股東大會，並負責會議記錄和會議文件、記錄的保管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) for joint holding of any shares, only the joint holder whose name appears first in the register of shareholders is entitled to receive the certificate for the relevant shares, receive the Company’s notices, and to attend and exercise all the voting rights in the general meetings of the Company. Any notice served on the above persons shall be deemed to have been served on all joint holders of the relevant shares.

assistant: （四）就任何股份之聯名股東，只有在股東名冊上排名首位之聯名股東有權接收有關股份的股票、收取公司的通知、出席公司股東大會及行使有關股份的全部表決權，而任何送達該人士的通知應被視爲已送達有關股份的所有聯名股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Whenever the Board or the Company in general meeting has resolved that a dividend be paid or declared on any class of the share capital of the Company, the Board may further resolve either:

assistant: (1) 如董事會或本公司於股東大會上議決就本公司任何類別股本派付或宣派股息，董事會可進一步議決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) not to accept commissions relating to transactions of the Company without the informed consent of shareholders at a general meeting;

assistant: （八）未經股東大會在知情的情況下同意，不得接受與公司交易有關的佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16,719,500 domestic shares are held by domestic legal person shareholders, representing approximately 3.66% of the Company’s total ordinary shares;

assistant: 境內社會法人股股東持有 16,719,500股內資股,約佔公司普通股總數的3.66%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 104(4) shall only have effect for so long as the shares of the Company are listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: 只要本公司股份在香港聯合交易所有限公司上市，細則第104(4)條即屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) convert all or any of its shares into a larger or smaller number of shares;

assistant: (b) 將其全部或任何股份轉換爲更大或更小數目的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall have and be capable of from time to time and at all times exercising any and all of the powers at any time or from time to time exercisable by a natural person or body corporate in any part of the world whether as principal, agent, contractor or otherwise.

assistant: 何宗旨，及能在世界任何地方，不論以當事人、代理人、承包商或其他身分，不時及在任何時候行使一個 自然人或法人團體可以在任何時候或不時所行使的任何及一切權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the competent securities authorities fail to reach an understanding or agreement with the relevant overseas securities regulatory authorities in respect of the settlement of disputes, the parties concerned may settle such disputes by the means specified by the laws, administrative regulations and as agreed by both parties.

assistant: 證券主管機構未就爭議解決方式與境外有關證券監管機構達成諒解、協議的，有關當事人可以依照法律、行政法規規定的方式解決，也可以雙方協議確定的方式解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foreign currencies referred to in the preceding paragraph shall mean the lawful currencies of other countries or regions, other than RMB, which are recognized by the foreign exchange administration authorities of the State for payment to the Bank for share capital.

assistant: 前款所稱的外幣，是指國家外匯主管部門認可的，可以用來向本行繳付股款的人民幣以外的其它國家或者地區的法定貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resident representative shall be entitled to have notice of, attend and be heard at any Directors’ meetings and general meetings of the Company.

assistant: 該居民代表有權接收公司任何董事會會議和股東大會的會議通知，有權參加該等會議，還有權在該等會議上發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the publication of such announcement, the holders of domestic shares shall be deemed to have received the notice of the relevant shareholders’ general meeting.

assistant: 一經公告，視爲所有內資股股東已收到有關股東會議的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of meeting of the board of directors shall be given in the following manner:

assistant: 第一百三十九條董事會會議按下列方式通知：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that such dividend be satisfied wholly or in part in the form of an allotment of shares credited as fully paid up, provided that the members entitled thereto will be entitled to elect to receive such dividend (or part thereof) in cash in lieu of such allotment.

assistant: (a) 配發入賬列爲繳足的股份作爲支付全部或部分股息，而有權獲派股息的股東可選擇收取現金作爲全部股息或部分股息以代替配股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 127 of Mandatory Provisions) Writing contracts in relation to remuneration shall be entered between the Company and its directors and supervisors subject to prior approval at the shareholders’ general meetings.

assistant: （《必備條款》第一百二十七條）第一百四十二條公司應當就報酬事項與公司董事、監事訂立書面合同，並經股東大會事先批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. the register of shareholders of the Overseas-Listed Foreign-Invested Shares maintained at the place where the overseas securities exchange(s) on which such shares are listed are located;

assistant: 2. 存放在境外上市的證券交易所所在地的公司境外上市外資股股東名冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) contact person for the meeting and his/her contact details;

assistant: （六）聯繫人和聯繫方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors shall have nine (9) to thirteen (13) directors, including the executive directors, non-executive directors and independent directors, with the number of them be determined by the shareholders’ general meeting.

assistant: 公司董事會由九至十三名董事組成，包括執行董事、非執行董事及獨立董事，具體人數由股東大會確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Modification of any contract for buy-back of its own shares;

assistant: (2) 變更購回其股份的合同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is in respect of only one class of share;

assistant: (b) 僅與一類股份相關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to the Director or his associate(s) in respect of money lent or obligations incurred or undertaken by him or any of them at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: (a) 董事或其聯繫人任何一方因應本公司或其任何附屬公司之要求或爲本公司或其任何附屬公司之利益而借出之款項或引致或承擔之義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to treat shareholders of the same class in the same way, and to fairly treat shareholders of different classes;

assistant: （四）對同類別的股東應當平等，對不同類別的股東應當公平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) paid to any Director in respect of any such other office or place of profit shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Article;

assistant: 就任何該等受薪職位或職務向任何董事支付之任何酬金（不論以薪金、佣金、分享溢利或其他方式）將按照或根據任何其他細則所規定任何酬金以外發放；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) farmers, livestock breeders and keepers, graziers, butchers, tanners and processors of and dealers in all kinds of live and dead stock, wool, hides, tallow, grain, vegetables and other produce;

assistant: (p) 農場主、家畜飼養人、放牧人、肉商、製革商及加工商以及買賣各種家畜及農具、羊毛、皮革、動物脂肪、穀物、蔬菜及其他產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Conversion Period”the period commencing from the Issue Date and ending on the second anniversary of the Issue Date;

assistant: 指自發行日期起至發行日期第二週年結束止期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Law, the commission may be satisfied by the payment of cash or by the allotment of fully or partly paid shares or partly in one and partly in the other.

assistant: 在法例規限下，該佣金可以支付現金或以配發全部或部分繳足股款的股份而清償，又或部分以支付現金及部分以配發股份而清償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) A Director may hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditors) in conjunction with his office of Director for such period and upon such terms as the Board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profit or otherwise) as the Board may determine, and such extra remuneration shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Articles.

assistant: (b) 董事可在任職董事期間兼任本公司任何其他帶薪職位或崗位（但不可擔任核數師），有關該兼任的職位或崗位的任期及條款由董事會決定； 該名董事並可爲此收取由董事會釐定之額外酬金（不論以薪金、佣金或分享盈利或其他方式支付），且上述酬金爲或按照任何其他細則所規定支付之任何酬金以外的額外報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) by one or more shareholders present in person or by proxy holding totally or separately 10 per cent or more of the shares carrying the right to vote at the meeting.

assistant: （三）單獨或者合幷計算持有在該會議上有表決權的股份 10%以 上（含 10%）的一個或者若乾股東（包括股東代理人）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The fee referred to in paragraph (1) above shall be an amount not exceeding the relevant maximum amount as the Designated Stock Exchange may from time to time determine provided that the Board may at any time determine a lower amount for such fee.

assistant: (2) 上文第(1)段所指費用不得高於指定證券交易所不時所釐定有關最高款額的數額，惟董事會可隨時就該費用釐定較低款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES ACT 1981

assistant: 《1981 年公司法》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) nothing contained in this Article shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any case where the conditions of proviso (i) above are not fulfilled;

assistant: (ii) 細則的內容不得詮釋爲就本公司早於上述時間銷燬任何文件或未能符合上述限制性條款第 (i)項的條件而對本公司施加任何責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the course of consideration of each resolution, key points of statements made at the meeting and the voting results;

assistant: （四）對每一提案的審議經過、發言要點和表決結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall mean the Code on Takeovers and Mergers issued by the Securities and Futures Commission of Hong Kong as amended from time to time.

assistant: 香港證券及期貨事務監察委員會頒佈的收購及合併守則，經不時修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 62. When the Company is to hold an annual shareholders’ general meeting, shareholders who individually or jointly hold three percent or more of the total number of the Company’s voting shares shall be entitled to propose motions in writing to the Company no later than ten days before the holding of such meeting.

assistant: 第六十二條公司召開股東大會年會，單獨或合計持有公司有表決權的股份總額百分之三以上(含百分之三)的股東，有權在股東大會召開十日前以書面形式向公司提出臨時提案，董事會應當在收到提案後二日內通知其他股東，並將提案中屬於股東大會職責範圍內的事項，列入該次會議的議程提交股東大會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the supervisory committee shall convene an extraordinary committee meeting within ten (10) days after the occurrence of any one of the following events:

assistant: 有下述情形之一的，監事會主席應當自接到提議後十(10)日內召集和主持臨時監事會會議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The stock of the Company takes the form of shares.

assistant: 公司的股份採取股票的形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) if he becomes prohibited from being a Director by reason of any order made under any provision of the Companies Ordinance;

assistant: (iv) 倘該董事因根據公司條例的任何條文所作的任何法令而被禁止擔任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in the case of any other meeting, by a majority in number of the members having a right to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than ninety-five per cent. in nominal value of the shares giving that right.

assistant: (ii) 倘屬任何其他會議，有權出席大會並於會上表決之大多數股東（即合共持有賦予該權利之股份面值不少於百分之九十五之大多數股東）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Company in general meeting, to such persons as are, under these Articles, entitled to receive such notices from the Company, provided that subject to the provisions of the Companies Ordinance, a meeting of the Company shall notwithstanding that it is called by shorter notice than that specified in this Article be deemed to have been duly called if it is so agreed:

assistant: 其他方式（如有的話），發給根據本章程細則有權接收本公司上述通知書之人士，但在受公司條例條文之規限下，本公司之會議，即使其召開之通知期短於本條所指明之通知期，在下述情況下仍應視作已妥爲召開：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Handling relationships with intermediary organizations, regulatory authorities and the media and promoting public relations;

assistant: （五）處理與仲介機構、監管部門、媒體關係，搞好公共關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also without placing the same to reserve carry forward any profits which it may think prudent not to distribute.

assistant: 董事會亦可將爲審慎起見而不宜用作分派的任何溢利結轉，而不撥入儲備中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) the Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Article with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned).

assistant: (C) 董事會可採取其認爲必需或合適之一切行動及事情，致使任何根據本細則(A)段之條文進行之資本化生效，並獲賦予董事會十足權力，就可以碎股分派之股份制定其認爲合適之條文（包括將全部或部分零碎權益彙集及出售，並將所得款項淨額分派予獲授權者，或對該等零碎權益不予理會或將其整合爲最接近之整數，或將零碎權益之收益撥歸本公司而非有關股東所有之條文）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution may be proposed as a written resolution by the Directors or a Member.

assistant: 董事或股東可提出採用書面決議形式的決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may, but shall not be bound to, require evidence of the authority of any such agent or officer.

assistant: 董事局可以但毋須要求該代理或人員提供授權證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors present at the meeting and the minute-taker shall sign on the minutes. Directors present at meeting have the right to request their speech at the meeting to be recorded as a statement.

assistant: 出席會議的董事有權要求在記錄上對其在會議上的發言作出說明性記載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A supervisor may waive his/her right to receive notice of supervisory committee.

assistant: 任何監事可放棄要求獲得監事會會議通知的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 87 A general meeting shall be convened by the chairman of the Board who shall preside as chairman of the meeting.

assistant: 第八十七條股東大會由董事長召集並擔任會議主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Otherwise, the Bank shall, within 5 days of the proposed meeting, inform the shareholders of the matters to be considered, and the time and place of the meeting through a public announcement. After issuing such public announcement, the Bank may convene the class shareholders’ meeting.

assistant: 達不到的，本行應當在5日內將會議擬審議的事項、開會日期和地點以公告形式再次通知股東，經公告通知，本行可以召開類別股東會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and any such guarantee or indemnity may be given whether or not it is for the commercial benefit of the Company and whether or not the Company receives any consideration or benefit for the giving of same.

assistant: 及可作出任何有關擔保或彌償保證，而不論其是否符合本公司之商業利益及不論本公司是否可就該項收取任何代價或利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) the provision of a loan or a guarantee for loan by the Company to any if its Directors, supervisors, General Manager or other senior management members under a service contract as approved by shareholders in general meeting or the provision of funds by the Company to him to meet expenditure incurred or to be incurred by him for the purpose of the Company or for the purpose of enabling him properly to perform his duties;

assistant: （一）公司向其子公司提供貸款或者爲子公司提供貸款擔保； （二）公司根據經股東大會批准的聘任合同，向公司的董事、監事、總經理和其他高級管理人員提供貸款、貸款擔保，或者其他款項，使之支付爲了公司目的或爲履行其公司職責所發生的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital increase and issue of new shares by the Company, upon approval in accordance with the requirements of the articles of association of the Company, shall be executed in accordance with the procedures stipulated under the relevant laws and administrative regulations of the state.

assistant: 公司增資發行新股，按照公司章程的規定批准後，應根據國家有關法律、行政法規規定的程序辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WRITTEN RESOLUTIONS OF MEMBERS

assistant: 成員之書面決議案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WRITTEN RESOLUTIONS OF MEMBERS 82.

assistant: 股東書面決議案 82.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The form of the certificates to be issued shall be determined in accordance with Articles 4.11 to 4.15.

assistant: 所發行的證書表格應按第4.11至4.15條條文確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the basis of any such allotment shall be determined by the Directors;

assistant: (a) 任何該等配發之基準應由董事會釐定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any objection shall be raised to the qualification of any voter;

assistant: (a) 須對任何投票者的資格問題提出任何反對；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in respect of any class of share capital, such place as the Board may from time to time determine to keep a branch share register in respect of that class of share capital and where (except in cases where the Board otherwise directs) the transfers or other documents of title for such class of share capital are to be lodged for registration and are to be registered.

assistant: 就任何類別股本而言，由董事會不時釐定以存置該類別股本的股東名冊分冊及（除非董事會另有指示）遞交該類別股本的過戶或其他所有權文件以作登記及將予登記的地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) All expenses relating to the cancellation of an original share certificate and the issue of a replacement share certificate by the Bank shall be borne by the applicant.

assistant: （七）本行爲註銷原股票和補發新股票的全部費用，均由申請人負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yu Hei Wung, Raymond Chairman of the meeting

assistant: （簽署）俞希宏大會主席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) travel agents, freight contractors and forwarding agents;

assistant: (k) 旅行代理、貨運承包商及運輸代理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of any such transfer, the shareholder requesting such transfer shall bear the cost of effecting the transfer unless the Board otherwise determines.

assistant: 倘作出任何轉移，要求作出轉移的股東須承擔轉移成本（除非董事會另有決定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 175 The supervisors may be present at Board meetings, and deliver enquiry or suggestion regarding resolutions of and matters decided by the Board.

assistant: 第一百七十五條監事可以列席董事會會議，並對董事會決議事項提出質詢或者建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the granting of any mandate or authority referred to in paragraph (g)(ii) of this Article to the Directors.

assistant: (h) 根據本細則第(g)(ii)段向董事授予任何授權或權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) developing the standards and procedures for the appointment of directors, chairman and members of each Board committee and of members of the senior management, and submitting to the Board for review;

assistant: （二）擬訂董事、董事會各專門委員會主席、委員和高級管理人員的選任標準和程序，提請董事會決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 7 of the Mandatory Provisions) The Company may invest in other corporates.

assistant: （《必備條款》第七條）公司可以向其他企業投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 16 Matters not covered in this Order of Meeting shall be implemented in accordance with the relevant provisions of laws, regulations and the relevant regulatory documents issued by the regulatory authorities of the State.

assistant: 第十六條本規則未盡事宜，遵照國家有關法律、法規及監管機構有關規範性文件的相關規定執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) To propose to convene an extraordinary general meeting of shareholders, and if the board of directors of the Company does not follow the Company Law to convene and chair a general meeting, to convene and chair the general meeting;

assistant: （六）提議召開臨時股東大會，在董事會不履行《公司法》規定的召集和主持股東大會職責時召集和主持股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of Directors shall not be fewer than one.

assistant: 董事的人數不得少於一名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) to represent the Company in any civil proceedings.

assistant: （七）代表公司參與民事訴訟活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. Special business and business of annual general meetings All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and all business that is transacted at an annual general meeting shall also be deemed special with the exception of:

assistant: 50. 特別事項及股東周年大會事項 股東特別大會上處理的事項一概視爲特別事項，而股東周年大會上處理的事項，除下述各項以外者亦視爲特別事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) to make and conclude all and any agreements and deeds necessary in the execution of any undertakings or operations of interest to the Company;

assistant: a) 作出及總結於執行對本公司有利的業務式營運而所須的所有及任何協議及契據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder shall enjoy rights and assume obligations according to the category and quantity of shares held;

assistant: 股東按其持有股份的種類和份額享有權利，承擔義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 24 - PROCEEDINGS AT GENERAL MEETINGS 61.

assistant: \n- 24 - 股東大會議程 61.