billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - political and social developments, including war, civil unrest or terrorist activity;

assistant: －政治及社會動態，包括戰爭、暴亂或恐怖活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the results of the qualitative assessment are not conclusive, a quantitative goodwill test is performed.

assistant: 倘質量性評估的結果未有定論，則會進行量性商譽測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nonconsolidated VIEs The table below presents information about nonconsolidated VIEs in which the firm holds variable interests.

assistant: 未綜合可變權益實體下表呈列有關公司持有可變權益的未綜合可變權益實體的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Results and dividends

assistant: 業績及股息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LEHMAN BROTHERS HOLDINGS INC. CONSOLIDATED STATEMENT of FINANCIAL CONDITION—(Continued) (Unaudited)

assistant: LEHMAN BROTHERS HOLDINGS INC. 財務狀況綜合報表－（續）（未經審覈）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Stress Tests” above, “Liquidity Risk Management — Liquidity Stress Tests” and “Market Risk Management — Market Risk Management Process — Stress Testing” for further information about stress tests.

assistant: 有關壓力測試的進一步資料，請參閱上文「壓力測試」、「流動資金風險管理－流動資金壓力測試」及「市場風險管理－市場風險管理程序－壓力測試」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We and/or our affiliates are likely to modify our hedging positions throughout the life of the CBBCs whether by effecting transactions in the Underlying Asset or in derivatives linked to the Underlying Asset.

assistant: 牛熊證有效期內透過進行涉及相關資產或 相關資產衍生工具的交易修訂我們的對沖倉 我們及我們之聯屬公司對　閣下因發生強制盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: H. Benmosche Born 1944 US Citizen

assistant: H. Benmosche 出生於一九四四年美國公民
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts loaned under resale agreements require collateral with a market value equal to or in excess of the principal amount loaned resulting in minimal credit risk for such transactions.

assistant: 根據轉售協議授出貸款的抵押品市值須維持於等於或超過貸出款項的本金額，故該等交易因而承受最低信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the following summary does not necessarily set out all the risks related to the structured products and you should not rely on it without reference to the relevant conditions of this document.

assistant: 然而，以下概要未必載列有關結構性產品的所有風險，而閣下未參照本文件的有關細則前不應予以依賴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On January 9, 2009, the plaintiff filed a motion to remand this action, previously consolidated with IN RE MAT FIVE SECURITIES LITIGATION, to New York Supreme Court, after the defendants had removed it to the United States District Court for the Southern District of New York.

assistant: 在被告人已將此案轉至紐約州南區美國區域法院後，原告人於二零零九年一月九日提出動議將此前併入有關 MAT FIVE 證券訴訟的案件發回紐約最高法院審理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Future interest charges Present value of finance lease commitments

assistant: 未來利息費用金融租約承擔的現值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHANGE OF SUPERVISOR The nomination of Mr. Wang Huiqing as a Supervisor of the third session of the Supervisory Committee has been proposed to the Shareholders as an ordinary resolution of the AGM, and has been duly approved.

assistant: 監事變更 有關提名王會清先生爲第三屆監事會監事的年度股東大會之普通決議案已提呈股東審批，並獲正式通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: King & Wood Mallesons 13/F, Gloucester Tower The Landmark 15 Queen’s Road Central Hong Kong

assistant: 金杜律師事務所香港 皇后大道中15號置地廣場 告羅士打大廈13樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional information relating to this action is publicly available in court filings under the docket numbers 09 Civ. 10459 (S.D.N.Y.) (Rakoff, J.)

assistant: 有關此訴訟的其他資料，可於根據案件編號 09 Civ. 10459 (S.D.N.Y.) (Rakoff, J.)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These claims generally seek, among other things, compensatory damages and, in some cases, punitive damages, and in certain cases allege that the firm did not appropriately disclose or deal with conflicts of interest.

assistant: 該等申索一般尋求（其中包括）補償性損害賠償，而在若干案件中亦尋求懲罰性損害賠償，而在若干案件則指稱公司並未有妥善披露或處理利益衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenues in equity underwriting were significantly higher compared with 2012, reflecting an increase in client activity, particularly in initial public offerings. Revenues in debt underwriting were significantly higher compared with 2012, principally due to leveraged finance activity. Revenues in financial advisory were essentially unchanged compared with 2012.

assistant: 股本包銷收入較二零一二年大幅增長，反映客戶活動增加，尤其是首次公開發售。 債項包銷收入較二零一二年大幅增長，主要由於槓桿融資活動所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any CBBC in respect of which a Mandatory Call Event has occurred will entitle the Holder to receive the Mandatory Call Payoff (if any) in accordance with Condition 4(D).

assistant: 倘發生強制贖回事件，任何牛熊證將賦予持有人權利根據細則4(D)收取強制贖回回報（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Perpetual Following the year end, the maturity of the subordinated loan with a repayment date of 15 May 2020 was extended to 15 May 2025.

assistant: 於本年度結束後，償還日期爲二零二零年五月十五日的後償貸款的到期日延至二零二五年五月十五日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income taxes and equivalent taxes that are within the scope of IAS 12 “Income Taxes” are excluded from the scope of this interpretation.

assistant: 屬於國際會計準則第 12 號「所得稅」的所得稅及同等稅項不納入此詮釋的範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in the case of a series of Bull CBBCs:

assistant: (ii) 如屬一系列牛證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDEPENDENT PRICING VERIFICATION

assistant: 獨立定價覈實
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that a Market Disruption Event has occurred and a Valuation Date is postponed in accordance with Condition 4(F), the closing price of the Shares on that first succeeding Relevant Exchange Business Day will be referenced more than once in the determination of the Cash Settlement Amount, so that in no event shall there be less than 5 closing prices to determine the Average Price, provided that (in the case of American style Warrants only) if the American style Warrants are exercised on an Exercise Date other than the Expiry Date, the Average Price shall be deemed to be one closing price in any event.

assistant: 倘若發生市場受阻事件，而估值日根據細則4(F)押後，將以股份於其後第一個相關交易營業日起的多個一個收市價決定現金結算金額，並無論如何不會以少於 5個收市價釐定平均價，惟（僅指美式認股權證）倘美式認股權證於屆滿日期以外的行使日期行使，平均價須在任何情況下視爲一個收市價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in net revenues reflected higher commissions and fees, primarily due to higher market volumes, particularly during the third quarter of 2011.

assistant: 收入淨額上升，反映佣金及費用的收入淨額上升，主要由於市場交易量增加所致，而其中以二零一一年第三季表現最爲突出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: c. Secured by 1-4 family residential properties:

assistant: c. 以 1-4 人家庭住宅物業作抵押：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Derivatives are reported on a net-by-counterparty basis (i.e., the net payable or receivable for derivative assets and liabilities for a given counterparty) when a legal right of setoff exists under an enforceable netting agreement (counterparty netting).

assistant: 當可執行抵銷協議項下存在法定抵銷權，則衍生工具按對手方淨額基準列賬（即特定對手方的衍生工具資產與負債的應付或應收淨額）呈報（對手方淨額）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is an affiliate of the Issuer and will act as our agent in providing quotes.

assistant: 其爲發行人的聯屬公司，並將於提供報價方面擔任我們的代理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These reserves are based on total payments expected to be made less total fees expected to be assessed over the life of the contract.

assistant: 該等儲備金依據的是應在合約期間內評估的預計總支出減去預計總費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other credit approval authorities are delegated by the GRC to individuals based both on their judgment and experience and a risk-adjusted scale that takes account of the estimated maximum potential loss from a given customer or portfolio.

assistant: 所有其他信貸審批權力均由集團風險委員會根據其判斷及經驗，以及計及某一客戶或組合的估計最大潛在虧損所得的風險調整比率向個別人士授出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) the afternoon session and the closing auction session (if applicable) of the same day, shall each be considered as one trading session only;

assistant: 及 (2) 在同日的下午交易時段及收市競價交易時段（如適用）， 各自將僅被視爲一個交易時段；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also exists when the Group has the power to govern the financial and operating policies of the enterprise under an agreement;

assistant: 根據協議，本集團有權規管該公司的財務及經營政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the third quarter of 2015, Investment Management operated in an environment generally characterized by declines in asset prices, particularly in equity assets, resulting in depreciation in the value of client assets.

assistant: 於二零一五年第三季，投資管理一般在資產價格下跌（特別是股本資產）的環境中經營，使客戶資產價值貶值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We and the guarantor accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this base listing document.

assistant: 本公司及擔保人對本基本上市文件所載資料的準確性承擔全部責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such concentrations may arise from a single insurance contract or through a small number of related contracts, and relate to circumstances where significant liabilities could arise.

assistant: 風險集中可能源自個別保單或少數相關合約，且與可能產生重大負債之情況有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether you are eligible for this protection will depend on whether you and the persons you are dealing with (including your placing bank, HKSCC and/or your securities broker) satisfy certain criteria set out in the Securities and Futures Ordinance and the investor compensation fund rules.

assistant: 閣下能否受惠於這項保障將取決於閣下及與閣下進行交易的另一方（包括閣下的配售銀行、香港結算公司及╱或閣下的證券經紀）是否符合《證券及期貨條例》及投資者賠償基金規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7 Global Certificate A global certificate (the ‘‘Global Certificate’’) representing the CBBCs will be deposited within CCASS and registered in the name of HKSCC Nominees Limited (or its successors).

assistant: 7 總額證書 代表牛熊證的總額證書（「總額證書」）將以香港中央結算（代理人）有限公司（或其繼任人）的名義登記，並存入中央結算系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payment of the residual value (if any) shall constitute full and final settlement of the obligations of the issuer with respect to the CBBCs.

assistant: 支付剩餘價值（如有）將構成發行人就牛熊證全數及最終履行結算責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk of Structured Products The Structured Products constitute general unsecured contractual obligations of the Issuer and of no other person and the guarantee constitutes the general unsecured contractual obligations of the Guarantor and of no other person and will rank equally among themselves and with all our and the Guarantor’s other unsecured obligations (save for those obligations preferred by law) upon liquidation.

assistant: 結構性產品的風險 結構性產品構成發行人（而非任何其他人士）的一般性無抵押合約責任，而擔保構成擔保人（而非任何其他人士）的一般無抵押合約責任，倘若本公司清盤，各結構性產品彼此之間以至與本公司及擔保人的所有其他無抵押責任（法律規定優先的責任除外）具有同等地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the modifier 3 indicates a ranking in the lower end of that generic rating category.

assistant: 而修飾符號 3 則表示在該評級分類中屬最低評級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Note 16 for further information.

assistant: 更多資訊請參閱附註16。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining life of the scheme is six years.

assistant: 該計劃的剩餘年期爲 6 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Positions and risks are subject to daily controls and compared to predefined limits that, for major positions, are validated by the Board of Directors on the advice of the Audit, Internal Control and Risk Committee, in accordance with the risk appetite defined by the Board of Directors;

assistant: 每日對狀況及風險進行監控，並與預先界定限額作比較，該限額乃董事會於主要情況下按其界定的風險偏好並經審覈、內部監控及風險委員會提供建議後覈實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All cases were consolidated in the United States District Court for the Eastern District of New York for pretrial proceedings.

assistant: 所有案件已在美國紐約東區區域法院中合併，以進行預審程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Incorporated in the Cayman Islands with limited liability) (Stock Code: 2349) ANNOUNCEMENT Stock Code: 5998 CLOSING OF ISSUANCE OF HK$250 MILLION 12.5% SENIOR NOTES DUE 2016 (TO BE CONSOLIDATED AND FORM A SINGLE SERIES WITH THE HK$350 MILLION 12.5% SENIOR NOTES DUE 2016 ISSUED ON 28 NOVEMBER 2013) Reference is made to the announcements of the Company dated 20 November 2013 and 28 November 2013 in respect of the Original Notes Issue and the Company’s announcements dated 5 May 2014 and 7 May 2014 in respect of the Additional Notes Issue.

assistant: （於開曼羣島註冊成立之有限公司） （股份代號：2349） 公佈 股份代號：5998 完成發行於二零一六年到期 250,000,000 港元 12.5 釐的優先票據（將與於二零一三年十一月二十八日發行且於二零一六年到期 350,000,000 港元 12.5 釐的優先票據合併並構成單一系列）茲提述本公司日期爲二零一三年十一月二十日及二零一三年十一月二十八日有關原先票據發行之公佈及本公司日期爲二零一四年五月五日及二零一四年五月七日有關額外票據發行之公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loans with a refreshed CLTV greater than 90 percent represented 79 percent of the Countrywide PCI home equity portfolio after consideration of purchase accounting adjustments and the related valuation allowance, and 84 percent based on the unpaid principal balance at March 31, 2012.

assistant: 重新釐定合併貸款估值比率大於 90% 的貸款佔於計及購買會計調整及相關估值準備後 Countrywide 已取得的信貸減值房屋淨值貸款組合的 79%，以及佔於二零一二年三月三十一日的未付本金結餘 84%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Number of Warrants per Entitlement” has the meaning given to it in the relevant Supplemental Listing Document;

assistant: 「每項權利之認股權證數目」具有有關補充上市文件所賦予之涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All financial assets are considered to be of an investment grade, which is considered to be of high quality.

assistant: 所有金融資產均視作爲投資級別（該等投資級別被認爲品質良好）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assets or liabilities that arise from the firm’s continuing involvement with transferred assets are initially recognized at fair value.

assistant: 因公司持續參與已轉讓資產所產生的資產或負債初步按公允價值確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This heightened standard of scrutiny is negatively impacting Credit Suisse’s ability to underwrite and originate leveraged lending transactions.

assistant: 提高審查標準對瑞信包銷及發起槓桿借貸交易的能力造成負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2016, the Group has net deferred tax assets of $964 million (2015: $821 million).

assistant: 於二○一六年十二月三十一日，本集團的遞延稅項資產淨值爲 9.64 億元（二○一五年：8.21 億元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On April 25, 2011, the plaintiff filed an amended complaint and, on June 3, 2011, GS&Co. moved to dismiss the amended complaint.

assistant: 於二零一一年四月二十五日，原告人提交經修訂的申訴，而GS&Co.則於二零一一年六月三日動議撤銷經修訂的申訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management’s Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations

assistant: 管理層對財務狀況及經營業績的討論及分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rights vested up to 31 December 2006 continue to be qualified as defined-benefit obligations.

assistant: 截至二零零六年十二月三十一日止的已歸屬權益仍合資格劃分爲界定福利責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: French Retail Banking continued to assist individuals and businesses with the financing of their projects.

assistant: 法國零售銀行繼續協助個人及企業進行項目融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate Governance and Compensation 225 Compensation

assistant: 企業管治及薪酬 225 薪酬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total options outstanding at end of period

assistant: 期末尚未行使購股權總數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fluctuation in the Funding Cost The Issue Price of the CBBCs is set by reference to the difference between the initial reference spot level of the Index and the Strike Level, plus the applicable Funding Cost as of the Launch Date.

assistant: 資金成本的波動牛熊證的發行價根據掛鉤股份的初始參考現貨價與行使價的差額另加截至推出日的適用資金成本釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7) Financial assets and Financial liabilities designated at fair value through profit or loss (“Fair Value Option”) A financial instrument may only be designated at fair value through profit or loss at inception and this designation cannot subsequently be changed.

assistant: 7)指定爲透過損益按公平值入賬的財務資產及財務負債（「公平值選擇權」）財務工具只可在最初被指定爲透過損益按公平值入賬，且該指定其後不得更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JPMorgan Chase Bank, N.A. capitalizes certain costs associated with the acquisition or development of internal-use software under SOP 98-1. Once the software is ready for its intended use, these costs are amortized on a straight-line basis over the software’s expected useful life, and reviewed for impairment on an ongoing basis.

assistant: JPMorgan Chase Bank, N.A.根據SOP 98-1將關於收購或開發內部使用的軟件的若干成本資本化。 當該軟件就緒用作其計劃用途，此等成本於該軟件估計可使用年期內按直線法攤銷，並根據持續基準檢討減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue Date (for all series) 8 August 2017

assistant: 發行日（適用於各系列權證） 2017 年 8 月 8 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2011 Other debt securities in issue $million 19,979

assistant: 二〇一一年 其他已發行債務證券百萬元 19,979
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you have sold or transferred all your Shares in the Company, you should at once hand this circular together with the accompanying form of proxy and reply slip to the purchaser(s) or the transferee(s) or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was affected for transmission to the purchaser(s) or the transferee(s).

assistant: 閣下如已售出或轉讓所有名下的本公司的股份，應立即將本通函連同隨附的代表委任表格及回執送交買主或承讓人或經手買賣或轉讓的銀行、股票經紀或其他代理商，以便轉交買主或承讓人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will be hosting an update for investors and analysts at its headquarter office in London.

assistant: 本公司將於其倫敦總部辦事處舉行簡報會，爲投資者及分析師提供最新資訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ■ monitoring and supervising large exposures, specific credit portfolios and compromised counterparties;

assistant: ■監控及監察大型風險、特定信貸組合及妥協的對手方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) incorporated by reference into the Registration Statement on Form F-3 (file no. 333-218604) and the Registration Statements on Form S-8 (file nos. 333-101259, 333-208152 and 333-217856), and (ii) shall be deemed to be “filed” for purposes of the Securities Exchange Act of 1934, as amended, except, in the case of both (i) and (ii), the information under “Differences between Group and Bank” and “Selected financial data – Bank” shall not be incorporated by reference into, or be deemed “filed”, with respect to the Registration Statements on Form S-8 (file nos. 333-101259, 333-208152 and 333-217856).

assistant: (i) 以提述方式載入表格 F-3 的註冊聲明（檔案編號 333-218604）及表格 S-8 的註冊聲明（檔案編號 333-101259、333-208152 及 333-217856）內及 (ii) 就一九三四年證券交易法（經修訂）而言被視爲「已呈交」，惟於上述 (i) 及 (ii) 項情況下，「本集團與本銀行的差異」及「選定財務數據－銀行」中的資料不得以提述方式載入表格 S-8 的註冊聲明（檔案編號 333-101259、333-208152 及 333-217856）內或被視爲「已呈交」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such events may negatively affect your investment and you may suffer a loss. Mode of settlement for the CBBCs Subject to early termination upon the occurrence of a Mandatory Call Event, the CBBCs will be automatically exercised on the Expiry Date in integral multiples of the Board Lot if the Cash Settlement Amount is positive.

assistant: 該等事件可能對閣下的投資有負面影響，而閣下或會蒙受損失。 牛熊證的交收方式 倘現金結算金額爲正數，則牛熊證將於期滿日以買賣單位的完整倍數自動行使，惟發生強制收回事件而終止除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In May 2007, Dr. Kirch filed an action for payment as assignee of PrintBeteiligungs GmbH against Deutsche Bank AG and Dr. Breuer in the amount of initially approximately C 1.6 billion (the amount depended, among other things, on the development of the price for the shares of Axel Springer AG) plus interest.

assistant: 於 2007 年 5 月，Kirch 博士以 PrintBeteiligungs GmbH 受讓人身份提交有關付款的訴訟，初始向德意志銀行及 Breuer 博士索取約 16 億歐元（金額取決於（其中包括）Axel Springer AG 股份價格的發展）另加利息的賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All Group risk models are developed and validated on the basis of the longest available internal historical data, which must be representative (both in terms of the portfolios in question and the effects of the economic environment during the period considered) and conservative.

assistant: 集團所有風險模型按最長遠可獲得內部歷史數據開發及核證，必須爲有代表性（就有關組合及在所考慮期間經濟環境之影響）及保守。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management fees for mutual funds are calculated as a percentage of daily net asset value and are received monthly.

assistant: 互惠基金的管理費按每日資產淨值的百分比計算及按月收取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rather than seek to correct Goldman’s public statements, the Insider Selling Defendants sought to use that information to sell their personal holdings while Goldman’s stock was artificially inflated.

assistant: 內幕出售被告人非但沒有嘗試改正高盛的公衆言論，相反更於高盛股份被人爲地抬高價格時，利用有關資料出售彼等的個人持股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 52 APPENDIX 2 — PRODUCT CONDITIONS OF WARRANTS .

assistant: 52 附錄二－權證的產品細則 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On March 19, 2010, GS&Co. entered into an Administrative Consent Order with the Illinois Secretary of State, Securities Department, which had conducted an investigation on behalf of states other than New York. GS&Co. has entered into similar consent orders with most states and is in the process of doing so with the remaining states.

assistant: 於二零一零年三月十九日，GS&Co.與代表各州份（紐約除外）展開調查的伊利諾州證券部祕書長訂立行政同意法令。 GS&Co. 已與大部份州份訂立類似的同意法令，並正與餘下州份訂立類似的同意法令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjusted Entitlement = Adjustment Component x E

assistant: 經調整權利金 = 調整成份 x E
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt:

assistant: 爲免生疑問：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third Supplemental Indenture thereto dated as of July 28, 2004, between registrant and The Bank of New York, incorporated by reference to Exhibit 4.2 of registrant’s Current Report on Form 8-K (File No. 1-6523) filed August 27, 2004;

assistant: 註冊人與 U.S. Bank Trust National Association（BankAmerica National Trust Company 之繼任人）之間日期爲一九九八年九月十八日之首份補充債權證，已列爲附件 4.3 於一九九八年十一月十八日存檔之註冊人之本期報告表格 8-K（存檔編號：1-6523）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial instruments

assistant: 金融工具
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These compliance risks relate to a wide variety of legal and regulatory obligations, depending on the Line of Business ("LOB") and the jurisdiction, and include those related to products and services, relationships and interactions with clients and customers, and employee activities.

assistant: 視乎業務線（「業務線」）及司法權區，該等合規風險涉及各種法律及監管義務，幷包括該等與產品及服務、與客戶及顧客的關係與互動以及員工活動相關的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) not materially prejudicial to the interests of the Holders generally (without considering the circumstances of any individual Holder or the tax or other consequences of such adjustment in any particular jurisdiction);

assistant: (a) 普遍對持有人權益不構成重大影響（但並無考慮任何個別持有人的情況或該項調整於任何特定司法權區的稅務或其他影響）；