billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Auditor shall make a written report thereon in accordance with generally accepted auditing standards and the report of the Auditor shall be submitted to the Members in general meeting.

assistant: 核數師須按照一般採納的核數準則作出書面報告，而核數師報告須於股東大會上向各股東呈報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the proxy form is signed by a person under a power of attorney on behalf of the appointer, the power of attorney or other authorization documents authorized to be signed shall be notarized. A notarized power of attorney or other authorization documents, together with the proxy form, shall be deposited at the legal residence of the Company or other places specified in the notice of meeting.

assistant: 如果該委託書由委託人授權他人簽署的，授權簽署的授權書或者其他授權文件應當經過公證。 經公證的授權書或者其他授權文件，應當和表決代理委託書同時備置於公司住所或者召集會議的通知中指定的其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. The Company may by Special Resolution reduce its share capital or Reduction of capital undistributable reserve in any manner authorised, and subject to any conditions prescribed, by law.

assistant: 14. 本公司可藉特別決議，在受法律規定的任何條件所規限下，以法律所許削減資本可的任何方式削減其股本或不可分派儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The specific procedures and measures for such resignation shall be specified in the appointment contract between the president and the Bank.

assistant: 有關行長辭職的具體程序和辦法由行長與本行之間的聘任合同規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Listing Rules” shall mean the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited;

assistant: 「上市規則」指香港聯合交易所有限公司證券上市規則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 17 The Company shall not accept any shares of the Company as the subject of pledge.

assistant: 第十七條公司不接受公司的股票作爲質押權的標的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) sub‐divide its shares, or any of them, into shares of smaller amount than is fixed by the memorandum of association (subject, nevertheless, to the Act), and may by such resolution determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub‐division, one or more of the shares may have any such preferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the other or others as the Company has power to attach to unissued or new shares;

assistant: (d) 將股份或任何股份分拆爲面額低於組織章程大綱所釐定者之股份，惟有關面額仍須符合公司法之規定； 並可通過相關決議案決定（在持有分拆所得股份人士之間），與本公司有權附加於未發行股份或新股份之其他優先權或限制比較，一股或多股股份可擁有任何優先權或受任何限制所規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to recover from the directors, supervisors, president, vice presidents and other senior management concerned the amounts which should have been received by the Company, including but not limited to commissions;

assistant: (四) 追回有關董事、監事、總裁、副總裁和其他高級管理人員收受的本應爲公司所收取的款項，包括但不限於佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The quorum necessary for the transaction of the business of the Board may be fixed by the Board and, unless so fixed at any other number, shall be two (2).

assistant: (1) 董事會處理事務所需的法定人數可由董事會決定，而除非由董事會決定爲任何其他人數，該法定人數爲兩(2)人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall cause a proper register to be kept, in accordance with the provisions of the Law, of all mortgages and charges specifically affecting the property of the Company and shall duly comply with the requirements of the Law in regard to the registration of mortgages and charges therein specified and otherwise.

assistant: 董事會須根據公司法之條文，安排存置所有影響本公司財產之按揭及押記之適當登記冊，並須妥爲遵守公司法中有關按揭及押記登記之明文規定及其他規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In carrying sums to reserve and in applying the same the Board shall comply with the provisions of the Act.

assistant: 在該款項轉入儲備及動用該款項時，董事會須遵守公司法的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Company has power to hold land situated in Bermuda not exceeding in all, including the following parcels- nil.

assistant: 4. 本公司有權擁有位於百慕達之土地，惟合共不得超過（包括）以下土地：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any amount paid up in advance of calls on any share may carry interest but shall not entitle the holder of the share to participate in respect thereof in a dividend subsequently declared.

assistant: 於催繳股款前已繳付的任何股份的股款均享有利息，惟股份持有人無權就預繳股款收取於其後宣派的股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting of the Board or any committee thereof may also be held by means of a telephone or teleconferencing or any other telecommunications facility provided that all participants are thereby able to communicate contemporaneously by voice with all other participants, and participation in a meeting pursuant to this provision shall constitute presence in person at such meeting.

assistant: 董事會或其任何委員會會議亦可透過電話、視像會議或任何其他通訊設施舉行，惟所有與會人士可因此同步以聲音與所有其他與會人士溝通，而根據此條文參與會議將構成親身出席該會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Bye-law a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment.

assistant: (3) 儘管有本公司細則第(1)段的規定，本公司可在董事會推薦下透過普通決議案就本公司任何特定股息配發入賬列作繳足的股份作爲派發全部股息，而毋須給予股東選擇收取現金股息以代替配發股份的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: transmission or communication and any such Notice and document may be served or delivered by the Company on or to any Member by any of the following means:

assistant: 電報或傳真傳送訊息或任何其他電子傳送或通訊，而該通知或文件需由本公司以任何 下列方式送達或送遞：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) by other means as agreed by the Company or the addressee in advance or as accepted by the addressee after the notice is received;

assistant: (六) 公司或受通知人事先約定或受通知人收到通知後認可的其他形式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (l) of this Bye-law shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. Members affected as a result of the foregoing sentence shall not be or be deemed to be a separate class of Members for any purpose whatsoever.

assistant: (4) 在並無登記陳述書或其他特別手續之情況下，董事會認爲於任何地區提呈本細則第（1）段下之選擇權利及股份配發會或可能違法或並不實際可行，則董事會可於任何情況下決定不向登記地址位於該地區之股東提供或作出該等選擇權利及股份配發，而在此情況下，上述規定須按此決定閱讀及詮釋，因上一句子而受影響之股東不得就任何目的作爲或被視爲一個獨立之股東類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. If a share certificate is defaced, lost or destroyed, it may be replaced on payment of such fee, if any, not exceeding the maximum amount prescribed or permitted from time to time by The Stock Exchange of Hong Kong Limited and on such terms and conditions, if any, as to publication of notice, evidence and indemnity, as the Board thinks fit and in the case of wearing out or defacement, after delivery up of the old certificate.

assistant: 20. 如股票遭損壞、遺失或銷燬，可在支付相關費用（如有，則不得超過香港聯合交易所有限公司不時規定或允許之最高金額），及在遵照董事局認爲合適之關於刊登通知、證據及彌償之條款及條件（如有）下予以補發，而如屬股票遭損毀或塗污之情況下，則在交回舊有股票後，可予以補發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. to raise and assist in raising money for, and aid by way of bonus, loan, promise, endorsement, guarantee or otherwise, any person and guarantee the performance or fulfilment of any contracts or obligations of any person, and in particular guarantee the payment of the principal of and interest on the debt obligations of any such person;

assistant: 15. 爲任何人士籌集及協助籌集資金，並透過紅利、貸款、承諾、背書、保證或其他方式協助任何人士，並就任何人士履行或達成任何合約或責任提供保證，特別是就任何有關人士支付債務責任之本金及利息提供保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The substantial shareholders shall undertake in writing to supplement the Bank’s capital on a long-term basis, which forms a part of the Bank’s capital planning.

assistant: 主要股東應當以書面形式向本行作出資本補充的長期承諾，並作爲本行資本規劃的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of a merger, the parties to the merger shall enter into a merger agreement, and prepare balance sheets and lists of property.

assistant: 公司合併，應當由合併各方簽訂合併協議，並編制資產負債表及財產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) To give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration.

assistant: (b) 給予本公司任何董事、高級人員或受僱人在任何特定業務或交易中的權益，或是參與當中的利潤或本公司的一般利潤，以上所述可以是額外加於或是代替薪金或其他報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wang Jinfeng subscribed for 334,500 shares, representing 1.39% of the total issued ordinary shares of the Company at the time of its incorporation;

assistant: 王金鳳認購 334,500 股，佔公司成立時可發行普通股總數的 1.39%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors, supervisors attending the meeting, the secretary to the board of directors, the convener or their representatives, and the chairman of the meeting shall sign the minutes.

assistant: 出席會議的董事、監事、董事會祕書、召集人或其代表、會議主持人應當在會議記錄上簽名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An alternate Director shall be counted in a quorum in the case of the absence of a Director for whom he is the alternate provided that he shall not be counted more than once for the purpose of determining whether or not a quorum is present.

assistant: 候補董事（若其候補的董事缺席）應計算在法定人數內，惟在確定是否達到法定人數時，候補董事不得被點算超過一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the Shares concerned are free of any lien in favour of the Company;

assistant: (d) 本公司並未享有有關股份的（以其爲受益人）任何留置權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 122  Any director who has withdrawn from his/her office without authorization prior to Article 4 of Letter of the expiration of his/her term of office and causes damages to the Company shall be liable for Opinions on

assistant: 第一百二十二條 任職尚未屆滿的董事，對因其擅自離職給公司造成的損失，承 補充修改意見的函四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.2 The consideration for the exchange of each Preference Share (and the Unit to which it is Stapled) is the transfer by the Trustee‐Manager to the registered holder of the relevant Share Stapled Unit of the specifically identified Ordinary Share held by the Trustee‐ Manager, the beneficial interest in which is a component of that Share Stapled Unit.

assistant: 35.2 交換每股優先股（以及與其合訂的單位）的代價，是由託管人－經理轉讓實益權益（屬股份合訂單位的組成部分）予託管人－經理持有的特定普通股的相關股份合訂單位登記持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) payment by the Company in consideration of the following shall be made out of the Company’s distributable profits:

assistant: （三）公司爲下列用途所支付的款項，應當從公司的可分配利潤中支出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any instrument of transfer of shares which has been registered at any time after the expiry of seven (7) years from the date of registration;

assistant: (c) 任何已登記的股份轉讓文書可於登記之日起計七(7)年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “dividend” shall include bonus;

assistant: 「股息」須包括紅利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting of the Board or any committee of the Board may be held by means of such telephone, electronic or other communication facilities as permit all persons participating in the meeting to communicate with each other simultaneously and instantaneously, and participation in such a meeting shall constitute presence in person at such meeting.

assistant: 董事會會議或董事會任何委員會的會議可以電話、電子或其它通訊方式進行，但前提是所有與會者均能同時進行即時交流，參加該等會議的人員應被視爲親自出席該等會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.3 Except as would, if the Company were a company incorporated in Hong Kong, be permitted by Section 157H of the Companies Ordinance as in force at the date of adoption of these Articles, and except as permitted under the Companies Law, the Company shall not directly or indirectly:

assistant: 18.3 除於本細則獲採納當日有效的公司條例第 157H 條所准許（倘本公司爲於香港註冊成立的公司）及公司法所准許者外，本公司不得直接或間接：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (43) As principal, agent, contractor, sub-contractor, adviser, consultant, manager or otherwise to carry on business in all aspects of regional and urban planning, environmental design and development, landscape, architecture and interior design, consulting engineers, general contractors, engineering contractors (whether civil, mechanical, geotechnical, electrical, structural, chemical, aeronautical, marine or otherwise);

assistant: (43) 以委託人、代理人、承包商、分包商、顧問、諮詢顧問、經理或其他職員身份開展有關地區及城市規劃、環境設計及發展、美化景觀、建築及室內設計、顧問工程師、總承包商、工程承包商（不論是否民用的、機械的、地質技術的、電力的、建築的、化學的、航空的、航海的）各方面的業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) The provisions of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Right Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a Special Resolution of such warrant holder(s) or class of warrant holders.

assistant: (C) 未經認股權證持有人或類別認股權證持有人通過的特別決議案批准，本條章程有關成立及維持認購權儲備的規定不得以任何方式修改或增訂以致將會更改或撤銷或具有效力更改或撤銷本條章程下與該等認股權證持有人或該類別認股權證持有人利益有關的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) any contract, arrangement or proposal concerning any other company in which the Director or his associate(s) is/are interested only, whether directly or indirectly, as an officer or executive or shareholder or in which the Director and/or his associate(s) is/are beneficially interested in shares of that company, provided that the Director and any of his associates are not in aggregate beneficially interested in 5 per cent, or more of the issued shares or voting rights of any class of shares of such company (or of any third company through which his interest or that of his associates is derived);

assistant: (v) 任何有關其他公司作出的合約，安排或建議，而該董事或其聯繫人士僅因不論直接或間接在其中擁有權益（不論以高級人員或行政人員或股東身份）或任何有關其他公司作出的合約，安排或建議，而該董事及╱或其聯繫人士實益擁有該公司股份，惟董事或其任何聯繫人士並非合共在其中（又或該董事或其任何聯繫人士藉以獲得權益的任何第三間公司）實益擁有該公司任何類別已發行股份或投票權的5% 或5%以上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may grant special remuneration to any Director who shall perform or has Special performed any special or extra services at the request of the Company.

assistant: 如任何董事應本公司要求須向本公司提供或已向本公司提供任何特殊或額外服務，董事特別酬金會可向該名董事支付額外酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15

assistant: 第十五條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means and includes respectively debenture stock and debenture stockholder;

assistant: 分別指及包括債權股證及債權股證持有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, unless the General Manager holds a concurrent post of Director, otherwise he shall not be entitled to put to vote or cast a vote at the Board of Directors’ meetings.

assistant: 但除非總經理兼任董事，否則無權在董事會會議上表決或投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 6 The Articles of Association were considered and approved by way of special resolution at a general meeting and became effective from the date on which the Company listed on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 第六條公司章程經股東大會特別決議案審議通過，於本公司自香港聯交所主板上市之日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. In the case of the death of a member, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and the legal personal representatives of the deceased where he was a sole or only surviving holder, shall be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares;

assistant: 45. 如股東身故，唯一獲本公司承認爲對身故者的股份權益具所有權的人士，須是（倘身故者是一名聯名持有人）尚存的一名或多於一名聯名持有人及（倘身故者是單獨或唯一尚存持有人）身故者的合法遺產代理人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a period of less than three years has elapsed since the revocation of the business license and compulsory closure of a company or an enterprise for illegal business operations where the person was the legal representative of such company or enterprise and was held personally liable;

assistant: （四）擔任因違法被吊銷營業執照、責令關閉的公司、企業的法定代表人，並負有個人責任的，自該公司、企業被吊銷營業執照之日起未逾三年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Register of Members"

assistant: 「股東名冊」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if not, the Company shall within five days give the shareholders further notice of the matters to be considered, the date and the place of the class meeting by way of public announcement or in other manners as stipulated in these Articles of Association, if applicable.

assistant: 達不到的，公司應當在五日內將會議擬審議的事項、開會日期和地點以公告或本章程規定的其他形式（如需要）再次通知股東，經公告或本章程規定的其他形式（如需要）通知，公司可以召開類別股東會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 12 GENERAL MANAGER OF THE COMPANY

assistant: 第十二章　公司總經理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) No instrument of proxy shall be valid except for the meeting mentioned in it and any adjournment of that meeting.

assistant: （3）任何委任文件僅就其提及的會議及該會的任何續會爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the liquidation committee is not duly set up, the creditors may plead the people’s court to designate related persons to form a liquidation committee to carry out the liquidation.

assistant: 逾期不成立清算組進行清算的，債權人可以申請人民法院指定有關人員組成清算組進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Without prejudice to the rights of the Company under paragraph (2) of this Article, the Company may cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants by post if such cheques or warrants have been left uncashed on two consecutive occasions.

assistant: (1) 在不損害本公司根據本條細則(2)段的權利情況下，倘股息支票或股息單連續兩次不獲兌現，則本公司可停止郵寄該股息權益支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) words and expressions defined in the Act shall have the same meaning and, unless otherwise required by the context, the singular shall include the plural and vice versa, the masculine shall include the feminine and the neuter and references to persons shall include corporations and all entities capable of having a legal existence;

assistant: (a) 除非文義另有所指，法令中界定之詞彙及表達應具有相同涵義，但數詞彙涵蓋其複數涵義，反之亦然； 性別詞彙涵蓋兩性及中性涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) by mail;

assistant: （2）以郵件方式送出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Company shall have the power to sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares of a Member who is untraceable, but no such sale shall be made unless:

assistant: (2) 本公司有權以董事會認爲適當的方式出售無法聯絡股東的任何股份，惟只在下列情況下，方可進行出售：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 231 In addition to the obligations imposed by law, administrative regulations or the listing rules of the stock exchange on which shares of the Bank are listed, the Bank’s directors, supervisors, president, executive vice presidents and other senior management members owe the following obligations to each shareholder in exercising the functions and powers conferred to them by the Bank:

assistant: 第二百三十一條除法律、行政法規或者本行股票上市的證券交易所的上市規則要求的義務外，本行董事、監事、行長、副行長和其他高級管理人員在行使本行賦予他們的職權時，還應當對每名股東負有下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the instrument of transfer is accompanied by the certificate of the shares to which it relates, and such other evidence as the Board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer;

assistant: (ii) 轉讓文件隨附有關之股份證明書、及董事局所合理要求用以顯示轉讓人有權作出轉讓之其他證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any question as aforesaid shall arise in respect of the chairman of the meeting, such question shall be decided by a resolution of the Directors (for which purpose such chairman shall not vote thereon) and such resolution shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of such chairman as known to him as has not been fairly disclosed to the other Directors.

assistant: 倘上述問題涉及主席，則須由董事集體決議（就此而言，該主席不得就此投票），而有關決議爲最終決定，惟該主席並無向其他董事公平地披露其已知悉所擁有權益之性質或程度之情況則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a director is unable to attend the meeting in person due to some reasons, he/she may entrust another director in writing to attend the meeting on his/her/its behalf and the proxy letter shall specify the scope of the authority.

assistant: 董事因故不能出席，可以書面委《必備條款》 託其他董事代爲出席董事會，委託書中應載明授權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall have power in the name and on behalf of the Company to present a petition to the court for the Company to be wound up.

assistant: (1) 董事會有權以公司名義代表公司向法院提出清算公司的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) cancel any shares which at the date of the passing of the resolution have not been taken or agreed to be taken by any person, and diminish the amount of its share capital by the amount of the shares so cancelled;

assistant: (ii) 註銷在有關決議案通過之日仍未被任何人士認購或同意認購的股份，並按註銷股份的面額削減其股本金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) To request, convene, hold, participate or send proxy to attend general meeting and exercise corresponding voting rights in accordance with the law;

assistant: (二) 依法請求、召集、主持、參加或者委派股東代理人蔘加股東大會，並行使相應的表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The solicitation of voting rights shall be done without consideration and information shall be fully disclosed to persons whose voting rights are solicited.

assistant: 投票權徵集應當採取無償的方式進行，並應向被徵集人充分披露信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * By a resolution passed on 12th February, 1998, the authorised share capital of the Company was increased from HK$60,000,000 to HK$120,000,000 by the creation of an additional 600,000,000 shares of HK$0.10 each.

assistant: * 透過 1998 年 2 月 12 日通過的決議案，本公司法定股本藉增設 600,000,000 股每股 0.10 港 元的股份，從 60,000,000 港元增至 120,000,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When considering any transaction involving any controlling shareholder of the Company or any close associate thereof of the Company or any of its subsidiaries, a director of the Company who also acts as director and/or senior management personnel any controlling shareholder or its subsidiaries (excluding the Company or the subsidiaries thereof) shall not have the voting right thereon, and shall not be counted for calculation of quorum.

assistant: 董事會會議審議公司或其任何附屬公司與公司的控股股東或該控股股東的任何聯繫人（不含公司及公司的任何附屬公司）的交易事宜時，任何在公司的控股股東或該控股股東的任何附屬公司（不含公司及公司的任何附屬公司）處兼任董事及/或高級管理人員的董事均不得進行投票，且該等董事不被計入該董事會會議法定應出席人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “address” shall have the ordinary meaning given to it and shall include any facsimile number, electronic number or electronic address used for such purposes;

assistant: 「地址」具備一般所賦予的含義，及包括任何傳真號碼、電子號碼或用作該等用途的電子地址；