billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) “Magnetic gradiometers”, as follows:

assistant: (c) 以下的“磁梯度計”︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to be thoroughly examined by a competent examiner before it is used;

assistant: (b) 在使用前經合資格檢驗員徹底檢驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Secretary may by notice in the Gazette amend the definition of prescribed limit (訂明限度) by varying the proportion of alcohol that constitutes the prescribed limit.

assistant: (1) 局長可藉憲報的公告，藉更改構成訂明限度的酒精比例，以修訂訂明限度 (prescribed limit) 的定義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) order that an order made under this section be suspended, subject to such conditions as the inquiry committee may think fit, for a period not exceeding 2 years;

assistant: (d) 命令將根據本條作出的命令暫緩執行不超過 2 年，並可定出它認爲恰當的暫緩執行條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) At every election which is contested—

assistant: (1) 在每項有競逐的選舉中——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inland Revenue (Double Taxation Relief and Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital) (Republic of Belarus) Order (Cap. 112, section 49(1A)) (Enacting provision omitted—E.R. 1 of 2018)

assistant: 《稅務 ( 關於收入及資本稅項的雙重課稅寬免和防止逃稅 )( 白俄羅斯共和國 ) 令》 ( 第 112 章第 49(1A) 條 ) ( 略去制定語式條文——2018 年第 1 號編輯修訂紀錄 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where, at any time before the commencement of the Money Lenders (Amendment) Ordinance 1988 (69 of 1988), section 27(1) did not apply in relation to an agreement referred to in section 27(2) of this Ordinance as in force at any time before that commencement, then section 27(3) shall, in the like manner—

assistant: (5) 凡在《1988 年放債人 ( 修訂 ) 條例》@(1988 年第 69 號 ) 生效日期前任何時間，本條例第 27(1) 條並不適用於第 27(2) 條所提述在上述條例生效日期前任何時間有效的協議，則第 27(3) 條須同樣——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) give a written notice to the person stating—

assistant: (a) 須向該受規管者發出書面通知，述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Do not have items specified in the Munitions List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle;

assistant: (b) 不具有軍需物品清單指明的、於 1945 年之後製造的項目 ( 車輛原零件或原配件的複製品除外 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the candidate has neither requested or directed nor authorized any person to request or direct the inclusion of the name, logo or pictorial representation in the advertisement.

assistant: (b) 有關候選人既沒有要求或指示將該姓名、名稱、標識或圖像納入該廣告中，亦沒有授權任何人如此要求或指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Application by occupier to be made a party (O. 113, r. 5) Without prejudice to Order 15, rules 6 and 10, any person not named as a defendant who is in occupation of the land and wishes to be heard on the question whether an order for possession should be made may apply at any stage of the proceedings to be joined as a defendant.

assistant: 5. 佔用人要求成爲一方的申請 ( 第 113 號命令第 5 條規則 ) 在不損害第 15 號命令第 6 及 10 條規則的原則下，任何未被指名爲被告人而佔用土地的人，如希望就應否作出收回管有的命令此一問題獲得聆聽，可在有關法律程序的任何階段申請加入成爲被告人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) contravenes section 35(1), 36(1), 37(1), 38(1), 39(1), 39A(1), 40(1) or 41(1).

assistant: 或 (c) 持牌人違反第 35(1)、36(1)、37(1)、38(1)、39(1)、 39A(1)、40(1) 或 41(1) 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every special manager shall lodge with the Official Receiver an account in relation to the total of his receipts and payments as special manager, and such account shall be certified to be correct by the special manager.

assistant: (1) 每名特別經理人均須向破產管理署署長遞交與他作爲特別經理人有關的收支總額的帳目，而該帳目須由該特別經理人核證無誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VIIA Section 58F

assistant: 第 VIIA 部第 58F 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the relevant interests in relation to which he proposes to exercise those powers;

assistant: (a) 他擬行使該等權力所關乎的有關權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [2 August 1991]

assistant: [1991 年 8 月 2 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the revision of the directors’ report, or summary financial report, relating to the relevant financial report;

assistant: (b) 關乎該有關財務報告的董事報告書或財務摘要報告的修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Superintendent and other officers appointed under subrule (1) shall be—

assistant: (2) 根據第 (1) 款獲委派的監督及其他中心人員——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) must identify the main food categories and food classifications, as set out in Schedule 2, of all food to be imported by the business (for a food importer) or supplied by wholesale by the business (for a food distributor);

assistant: (b) 須就有關業務將會 ( 如屬食物進口商 ) 進口或 ( 如屬食物分銷商 ) 以批發方式供應的所有食物，指出附表 2 列明的主要食物類別及食物分類；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) amend as the Monetary Authority considers appropriate any condition already attached to the grant of a deferral under subsection (2);

assistant: (b) 在金融管理專員認爲適當的情況下，修訂任何已經對批予第 (2) 款所指的延遲附加的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a name that appears, or should have appeared, in the index of names kept under section 22C of the predecessor Ordinance or in the Index of Company Names on the material date;

assistant: (i) 在關鍵日期出現於或應已出現於根據《前身條例》第 22C 條備存的名稱索引或《公司名稱索引》內的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the tonnage stated in his certificate shall be taken to be the tonnage of the ship.

assistant: 而該證明書內所述噸位，須當作是該船的噸位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person who uses or operates an escalator in contravention of an order made under subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine of $200,000 and to imprisonment for 12 months.

assistant: (3) 任何人在違反根據第 (1) 款作出的命令的情況下，使用或操作自動梯，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $200,000 及監禁 12 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In any other case, the Registrar may, and on the direction of a judge shall, waive the fees which would be payable or any portion thereof.

assistant: (3) 在任何其他情況下，司法常務官可 ( 如經法官指示，則司法常務官須 ) 免收須予支付的費用或其任何部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A member who is a mentally incapacitated person may vote, whether on a show of hands or on a poll, by the member’s committee, receiver, guardian or other person in the nature of a committee, receiver or guardian appointed by the Court.

assistant: (1) 如某成員屬精神上無行爲能力者，則不論是舉手或投票表決，該成員均可由其受託監管人、接管人、監護人，或由原訟法庭所指定屬受託監管人、接管人或監護人性質的其他人，作出表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Withdrawal of Certificates

assistant: 撤回證書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If the Director decides to refuse an application or refuse to issue a permit under this section, the Director must as soon as reasonably practicable after making the decision notify in writing the applicant of—

assistant: (5) 署長如決定拒絕申請或拒絕根據本條發出許可證，須在作出該決定後，在合理地切實可行的範圍內，儘快以書面將以下事宜通知申請人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Construction requirements for prescribed commercial premises

assistant: 2. 訂明商業處所的建造規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Parking This sign indicates that on the side of the road where it is displayed, parking is prohibited.

assistant: 不準泊車 本標誌顯示禁止在展示此標誌的一邊道路泊車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) determine any form of document to be made or issued by the Tribunal;

assistant: (a) 決定審裁處所擬備或發出的文件的格式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BIOLOGICAL WEAPONS ORDINANCE

assistant: 《生物武器條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must notify the Commissioner of a breach of any critical assumption specified in the arrangement within a reasonable time after the breach;

assistant: (a) 如該安排所指明的任何關鍵假設遭違反——在該情況發生後的合理時間內，將該情況通知局長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Prescribed fee payable under section 124(1) of the Ordinance on an application for issue of a duplicate of a printed licence or certificate of registration (19 of 2015 s. 19)

assistant: 11. 根據本條例第 124(1) 條於申請發給印刷本牌照或註冊證明書複本時須繳付的訂明費用 (2015 年第 19 號第 19 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The note must be made in such a way that the data cannot be used by a person without the note being drawn to the attention of, and being made available for inspection by, the person.

assistant: (3) 作出有關附註的方式，須使任何人不能在不注意到該項附註及該項附註不能供該人查閱的情況下，使用該資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) prevent any dealing in, transfer or disposal of property, pending a final determination as to that property by a court of the Requesting Party;

assistant: (a) 以防止任何人就這些財物進行交易、或予以轉讓或處置，以待要求方的法庭就這些財物作出最後裁定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) enters into a voluntary arrangement as defined by section 2 of the Bankruptcy Ordinance (Cap. 6) with the person’s creditors;

assistant: (c) 與該僱員的債權人訂立《破產條例》( 第 6 章 ) 第 2 條所界定的自願安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) by refusing to renew the licence on any ground specified in section 15 which would have entitled him to revoke the licence.

assistant: 或 (b) 基於第 15 條所指明的可令監督有權撤銷牌照的任何理由，拒絕將牌照續期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Appointment, Removal and Powers of Guardians

assistant: 第3部 監護人的委任、罷免及權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ua) the prevention of collisions at sea;

assistant: (ua) 防止海上碰撞；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director may cancel a permit if—

assistant: (1) 在以下情況下，署長可取消許可證——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the presence of any corrosion;

assistant: (a) 腐蝕情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) ordering an inspection of any property;

assistant: (d) 命令檢查任何財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) procedural matters to be complied with by the parties;

assistant: (a) 各方須遵從的程序事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Financial Secretary may designate an executive director or non-executive director of the Authority to act as chairperson of the Authority for any period during which the chairperson of the Authority is unable to act as chairperson due to illness, absence from Hong Kong or any other reason.

assistant: (5) 財政司司長可指定一名保監局執行董事或非執行董事，在保監局主席因傷病、不在香港或其他原因而不能擔任主席的期間，署任保監局主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any document that, in accordance with Article 8 of this Agreement, accompanies a request for surrender shall be admitted in evidence, if authenticated, in any proceedings in the jurisdiction of the requested Party.

assistant: (1) 依照本協定第八條隨移交要求一併提供的任何文件如經確認，須在被要求方的管轄區內任何訴訟中被接受爲證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) if the property is of no value, order that the property be destroyed.

assistant: 或 (c) ( 如有關財產無價值 ) 命令銷燬該財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Section 16

assistant: 第4部第 16 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV MISCELLANEOUS

assistant: 第 IV 部 雜項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Registrar shall display a list of the election petitions in a conspicuous place in the High Court Building.

assistant: (3) 司法常務官須將選舉呈請書清單在高等法院大樓內某個顯眼處展示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) no lift other than a fireman’s lift is installed in the stairway;

assistant: (a) 除消防員升降機外，樓梯間內並無裝置任何升降機；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An application under section 8(2) of the Ordinance for a construction noise permit for either or both of the following—

assistant: (1) 凡根據本條例第 8(2) 條申請建築噪音許可證，作以下兩項或其中一項用途——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Signed) registrar.

assistant: ( 簽署 ) 登記官員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) be made so as to apply only in such circumstances as are prescribed by the regulations;

assistant: (b) 訂定只在該等規例所訂明的情況下才予以適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) a statutory declaration in support of the objection, setting out particulars of evidence in support of the objection and exhibiting such evidence or a copy thereof.

assistant: 及 (iii) 支持該項反對的法定聲明，該聲明須列出支持該項反對的證據的詳情並附載該等證據或其副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) any other matter, including the conduct of the applicant or any other person, which in the circumstances of the case the court may consider relevant.

assistant: (g) 法院在該個案的情況下認爲是有關係的任何其他事宜，包括申請人或其他任何人的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) subject to paragraph (b), on 1 July 2012 unless, before that date, the institution has obtained the Monetary Authority’s approval under section 18(2)(a) to use the IMM approach to calculate the applicable relevant charge or charges referred to in subsection (3) in respect of that deemed approval;

assistant: (b) 段另有規定外 )2012 年 7 月 1 日，除非在該日期前，該機構就該當作批准，獲得金融管理專員根據第 18(2)(a) 條批准使用 IMM 計算法計算第 (3) 款提述的適用的有關資本要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Costs of proof A creditor shall bear the cost of proving his debt unless the court otherwise orders.

assistant: 債權證明表的費用除非法院另有命令，否則債權人須承擔證明其債權所涉及的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) give written permission for a ship to carry the substance in bulk.

assistant: 及 (b) 就船舶散裝運輸該物質，給予書面許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Gasholder:

assistant: (a) 儲氣鼓︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. any offence relating to gambling or lotteries

assistant: 31. 有關賭博或博彩的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Chairman of the Commission;

assistant: (i) 選管會主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) in the case of the forecast, the forecast is rendered misleading or deceptive.

assistant: 或 (B) ( 就預測而言 ) 該預測成爲具誤導性或具欺騙性的預測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIGURE No. 431

assistant: 第 431 號圖形
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Subject to this section, any recognition or withdrawal of recognition under this section shall be in accordance with the relevant bylaws.

assistant: (7) 在符合本條的規限下，根據本條給予或撤回的承認須符合有關附例的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) has become bankrupt or has entered into a voluntary arrangement within the meaning of section 2 of the Bankruptcy Ordinance (Cap. 6) with the member’s creditors;

assistant: (b) 已破產，或已與其債務人作出《破產條例》( 第 6 章 ) 第 2 條所指的自願安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. Accidental omission to give notice of general meetings

assistant: 37. 意外漏發成員大會通知
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) intimate personal and financial information;

assistant: (a) 私祕的個人及財務資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (SAFETY) (PASSENGER SHIP CONSTRUCTION AND SURVEY) (SHIPS BUILT ON OR AFTER 1 SEPTEMBER 1984) REGULATIONS

assistant: 《商船 ( 安全 )( 客船構造及檢驗 )(1984 年 9 月 1 日或之後建造的船舶 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: celebrated in licensed place of worship

assistant: 在特許禮拜場所舉行的婚禮
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A document in such form as may be specified by the Commissioner purporting—

assistant: (1) 任何採用運輸署署長指明的格式的文件如看來是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that a watertight door shall not be required to be insulated.

assistant: 但水密門無須予以隔熱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.4 Test cap for vapour line with a shut-off valve for connection to the pressure and vacuum supply hoses. The test cap is to be equipped with a tap for connecting the manometer.

assistant: 4.4 汽體管道的測試接頭，該接頭設有斷流閥，以接駁加壓及抽真空喉管，該接頭同時須設有分接頭，以接駁液壓表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fixed or opening

assistant: 固定或可開啓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 28

assistant: 第二十八條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) gives any incorrect information in relation to any matter or thing affecting his own liability (or the liability of any other person) to tax;

assistant: (c) 在影響其本人 ( 或任何其他人 ) 的繳稅法律責任的事情或事物方面，提供不正確的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Functions of corporation

assistant: 法團的職能
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the quantity of grain, molasses, sugar or other fermentable material received on the premises, and the weight of any such material issued for each brewing for the making of mash and wort;

assistant: (a) 在處所收到的穀物、糖漿、糖或其他可發酵物料的數量，以及每次釀製啤酒時爲配製酒漿和麥芽汁而發出的任何上述物料的重量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any pension calculated on the total contributions up to 31 March 1992 together with the total increases in pension;

assistant: (i) 按截至 1992 年 3 月 31 日爲止的總供款計算的任何撫卹金，連同截至緊接上述首次增加的指定日期前一日爲止的總撫卹金增加額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the power of the Authority to require a permittee of the permit to pay the appropriate prescribed fee under section 10C(4) or 10D(5);

assistant: (a) 當局要求該證的持准許證人根據第 10C(4) 或 10D(5) 條繳付適當的訂明費用的權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) The Director may, with the consent of the Secretary, permit an applicant to apply directly for an environmental permit if he satisfies the Director, having regard to the project profile, that the environmental impact of the designated project is unlikely to be adverse and the mitigation measures described in the project profile meet the requirements of the technical memorandum.

assistant: (11) 如申請人使署長信納，在顧及工程項目簡介後，該項指定工程項目相當不可能會有不良的環境影響且工程項目簡介所述的緩解措施符合技術備忘錄的規定，則署長可在局長的同意下，准許申請人直接申請環境許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART X Regulation 36

assistant: 第X部第 36 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix II Suidae Babyrousa babyrussa <Babiroussa> Babyrousa bolabatuensis <Bola batu babirusa> Babyrousa celebensis <North Sulawesi babirusa> Babyrousa togeanensis <Malenge babirusa> Sus salvanius <Pygmy hog> Tayassuidae Tayassuidae spp.

assistant: 附錄 II Suidae < 豬科 > Babyrousa babyrussa < 鹿豚 > Babyrousa bolabatuensis < 伯拉巴圖鹿豚 > Babyrousa celebensis < 西里伯斯鹿豚 > Babyrousa togeanensis < 託吉安鹿豚 > Sus salvanius < 姬豬 > Tayassuidae < 西貒科 > Tayassuidae spp.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) one member who shall be appointed by the senior resident executive for the time being in Hong Kong of the Wallem Group of Companies;

assistant: (d) 由華林集團當其時駐香港的高級行政人員委任的一名成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) not having been so designed and constructed, are in the opinion of the competent authority for the purposes of section 12 of the Ordinance nevertheless suitable for the purposes of a school having regard to the loading for which they were designed and constructed, every classroom in the school premises shall have—

assistant: 或 (b) 原本並非設計及建造作學校用途，但主管當局認爲就本條例第 12 條而言，在顧及該學校房產在設計及建造上的負荷量後，該房產適合作學校用途， 則該校舍內每間課室均須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 22

assistant: 第V部第 22 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Registrar may amend an application for registration of a design on request made to him by the applicant in the prescribed manner.

assistant: (1) 處長可應申請人以訂明方式向他作出的請求，修訂任何外觀設計的註冊申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) has, within the period of 3 years immediately preceding the date of application for enrolment, been bona fide engaged on nursing duties so as to fit him for enrolment as an enrolled nurse, shall be qualified to be enrolled as an enrolled nurse.

assistant: 及 (d) 他在緊接申請登記的日期前 3 年內的期間，已真正 擔任護理職責，從而使他適合登記爲登記護士者， 即具備資格登記爲登記護士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Section 49

assistant: 第 II 部第 49 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Removal or alteration of sanitary conveniences

assistant: 32. 衞生設施的拆除或更改
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PNEUMOCONIOSIS AND MESOTHELIOMA (COMPENSATION) APPEAL RULES (Cap. 360 section 46(4))

assistant: 《肺塵埃沉着病及間皮瘤 ( 補償 ) 上訴規則》 ( 第 360 章第 46(4) 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Labelling of containers of Schedule 2 medicines by wholesale dealers A wholesale dealer in Schedule 2 medicines shall ensure that a label attached to or printed on a container in which a Schedule 2 medicine is stored—

assistant: 24. 批發商在附表 2 藥材的容器上加上的標籤附表 2 藥材的批發商須確保附加或印刷在貯存附表 2 藥材的容器上的標籤——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A tread and the adjacent wall shall be in contrasting colours.

assistant: (4) 踏板與鄰接牆壁的顏色須對比鮮明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) acquire, accept leases of, purchase, take, hold and enjoy any lands, places, messuages or tenements of whatever nature or kind and wheresoever situate, also grant, demise, alienate or otherwise dispose of same:

assistant: (a) 取得、承租、購買、接受、持有和享用任何性質或類別和位於任何地點的土地、地方、宅院或物業單位，並將其批出、批租、讓與或以其他方式處置：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) cause a copy of the notice to be sent to each member of the scheme;

assistant: (i) 安排將通知書副本，送交該計劃的每名成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the Electoral Affairs Commission Ordinance (Cap. 541);

assistant: (iii) 《選舉管理委員會條例》( 第 541 章 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Application to stay or dismiss petition

assistant: 14. 申請擱置或駁回呈請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) destroyed, damaged or impaired in value;

assistant: 或 (ii) 遭毀滅、遭損毀或價值受損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TSING MA CONTROL AREA ORDINANCE Section 31

assistant: 《青馬管制區條例》 第 31 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART I Occurrences directly affecting persons

assistant: 第I部 直接影響及人的事故
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) issue a practising certificate to an applicant subject to conditions prescribed by the Council of the Society of Notaries;

assistant: (b) 在公證人協會理事會所訂明的條件的規限下，向申請人發出執業證書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the candidates for the constituency for which that Officer is appointed;

assistant: (a) 向其獲委任負責的選區的候選人發出通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) a credit to, or a set off against, an account, whether any such credit facility, credit arrangement or account—

assistant: 或 (iii) 帳戶上的貸項或債務抵銷，不論任何該等信貸服務、信貸安排或帳戶——