billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Section 26

assistant: 第4部第 26 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Power of licensing authority and police to enter massage establishment

assistant: 11. 發牌當局及警方進入按摩院的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) the lot number of the premises;

assistant: (I) 該處所的地段編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to invest any money belonging to the University;

assistant: (c) 將屬於香港中文大學的任何款項投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: d = the diameter of the tube hole in inches.

assistant: d = 管孔直徑 ( 以吋爲單位 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “traffic sign” (交通標誌) means a sign, object or device for conveying to persons using a road any warning, information, requirement, restriction, prohibition or direction;

assistant: “道路標記” (road marking) 指放置在或嵌於道路表面，用以向道路使用者傳達任何警告、資料、規定、限制、禁止或指示的訊息的線條、文字、記號或設備，包括路丘；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Authority may only issue a certificate under subsection (1) if the Authority is satisfied that the certificate to be replaced has in fact been lost, defaced or destroyed.

assistant: (3) 監督須信納被取代的證書，確實已遺失、遭污損或遭損毀，方可根據第 (1) 款發出證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Membership of Election Committee

assistant: 第2部 選舉委員會的委員人選
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a copy of any document kept at the registry or an extract from any such document, any specification of a patent or any application for a standard patent which has been published, which purports to be a certified copy or a certified extract shall, subject to subsection (12), be admitted in evidence without further proof and without production of any original.

assistant: (b) 備存於註冊處的任何文件的副本或任何此等文件的摘錄、任何專利的說明書或任何已發表的標準專利的申請， 如看來是核證副本或核證摘錄，則在不牴觸第 (12) 款的條文下，須獲接納爲證據而無須進一步證明，亦無須出示正本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that the facts alleged in that charge are not such as to constitute the disciplinary offence charged.

assistant: (b) 該指控所指稱的事實並非構成所指控違紀行爲的事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE IV Any complaint to be made or order to be given under the Warsaw Convention to the carrier shall have the same effect whether addressed to the contracting carrier or to the actual carrier. Nevertheless, orders referred to in Article 12 of the Warsaw Convention shall only be effective if addressed to the contracting carrier.

assistant: 第 IV 條 根據《華沙公約》向承運人作出的任何投訴或發出的任何指令，不論是向訂約承運人或是向實際承運人作出或發出的，均具有相同效力。 但《華沙公約》第 12 條所提述的指令只是在向訂約承運人發出時才具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) invite him to submit to the Committee any explanation of his conduct or of any other matter alleged in the complaint or information which he may have to offer.

assistant: 及 (e) 邀請他就申訴或告發中有關他的行爲或任何其他指稱事項，向小組呈交任何他可給予的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No stones or other material which will not pass through a 50 mm ring shall be deposited in any such trench within 300 mm of the top of any drain or sewer.

assistant: (2) 任何不能穿過 50 毫米圈環的石頭或其他物料，不得置於任何該等坑道內排水渠或污水渠頂部 300 毫米的範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Regulation 14

assistant: 第 IV 部第 14 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Insofar as it has been customary in a Contracting Party to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting Party from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary;

assistant: 4. 如締約一方習慣上是按照將某企業的總利潤分攤予其不同部分的基準，而斷定須歸因於有關常設機構的利潤的，則第 2 款並不妨礙該締約方按此習慣的分攤方法斷定該等應課稅的利潤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) any physical blending of liquid bulk cargoes that is for use in the search or exploitation of seabed mineral resources.

assistant: 及 (b) 爲用於勘探或開採海牀礦產資源而進行的液體散裝貨物的物理混合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it is desirable or expedient that the assistance should be given in the interests of the investing public or in the public interest;

assistant: (a) 就維護投資大衆的利益或公衆利益而言，提供有關協助是可取或合宜的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing;

assistant: 鋰元素、含有鋰的合金、化合物、混合物，其製品，以及上述任何一項的廢料或碎屑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this section, “banker’s records” (銀行紀錄) shall be construed in accordance with section 2 of the Evidence Ordinance (Cap. 8).

assistant: (4) 在本條中，“銀行紀錄” (banker’s records) 一詞須按照《證據條例》( 第 8 章 ) 第 2 條解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Limitations on advances to directors, etc. of bank

assistant: 向董事等放款的限度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) no such rule is inconsistent with any of the provisions of this Ordinance or the regulations or with any other such rule or with the principal objects of the trade union or is contradictory, imprecise or incomprehensible;

assistant: (iii) 該等規則並不牴觸本條例或其規例的任何條文，亦不牴觸該職工會的任何其他規則或其主要宗旨，而該等規則本身亦無矛盾、不明確或令人費解之處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Solicitors not to commence or defend actions while in prison

assistant: 律師在監獄時不得展開訴訟或在訴訟中抗辯
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Application Except to the extent provided by section 43(1)(p) nothing in this Ordinance shall apply to any air pollutant emitted from any furnace or engine used in the propulsion of any vessel, railway locomotive or aircraft.

assistant: 3. 適用範圍除第 43(1)(p) 條所訂定的範圍外，本條例不適用於從用以推進船隻、鐵路機車或飛機的任何火爐或引擎而排放的任何空氣污染物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of review of guardianship order

assistant: 提出覆核監護令的申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) The shell and coils should be tested by hydraulic pressure to twice their respective working pressures, and on completion of the hydraulic tests the apparatus should be stamped in a conspicuous place with the test pressures applied to the shell and coils, the date, and the surveyor’s initials.

assistant: (f) 外殼及盤管應各自以其工作壓力兩倍的液壓作測試，液壓測試完成後，應在該等器具的顯眼處印上外殼及盤管所受的測試壓力、日期及驗船師的簡籤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: offences against the laws relating to import and export of prohibited items, including historical and archaeological items

assistant: 犯有關進出口違禁品 ( 包括歷史文物和考古文物 ) 的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The report must include a statement as to whether, in the opinion of the auditor, the financial statements give a true and fair view of—

assistant: (3) 報告須包括一項陳述，說明核數師是否認爲，有關財務報表真實而中肯地反映——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where the court makes an order under subsection (3) that a conviction shall be recorded it shall cause the Commissioner of Police to be notified accordingly.

assistant: (4) 凡法庭根據第 (3) 款作出命令將定罪予以記錄，該法庭須使警務處處長獲告知此事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The corporation must ensure that all money payable to the Fund under section 19B of the Ordinance is paid to the Director as soon as practicable after it is received.

assistant: (1) 法團必須確保在收取根據本條例第 19B 條須撥付基金的任何款項後，於切實可行範圍內儘快將款項撥付署長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part XIIA Section 159B

assistant: 第 XIIA 部第 159B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the amount is less than $2,500;

assistant: (b) 款額小於 $2,500 的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) any other particulars prescribed by rules made under section 73.

assistant: (e) 根據第 73 條訂立的規則所訂明的任何其他詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) uses an identity card for purposes other than the purposes authorized by the Commissioner;

assistant: (d) 爲並非總監所批准的目的而使用隊員身分證 ;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) latitude 22° 09' 30'' north, longitude 114° 08' 00'' east;

assistant: (iii) 北緯 22° 09' 30''，東經 114° 07' 00''；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the fact that the person is a director or officer of a company which is for the time being disqualified under this Ordinance for holding a licence, or was a director or officer of that company at the date when the company was so disqualified;

assistant: (b) 該人是一間公司的董事或高級人員，而該公司當其時根據本條例喪失持有牌照的資格，或該人在該公司如此喪失資格當日是該公司的董事或高級人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Vessels to use terminals

assistant: 5. 船隻須使用終點碼頭
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) by subjecting the person to any other detriment.

assistant: 或 (e) 使該人遭受任何其他損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a financial period of a registered scheme is extended to more than 12 months, the approved trustee of the scheme must ensure that each member of that scheme is provided with—

assistant: (2) 如註冊計劃的某財政期獲延長至多於 12 個月，則該計劃的核準受託人必須確保該計劃的每名成員獲提供——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part XXI Section 135

assistant: 第 XXI 部第 135 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Renewal of a permit (section 15(4A) of the Ordinance) (L.N. 104 of 2006 and L.N. 173 of 2006)

assistant: 4. 將許可證續期 ( 本條例第 15(4A) 條 ) (2006 年第 104 號法律公告及 2006 年第 173 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) particulars of any previous proposals which have been made by him;

assistant: (b) 債務人以前作出的任何建議的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a registered skilled worker (provisional) for the trade division;

assistant: (ii) 註冊熟練技工 ( 臨時 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Rule 15

assistant: 第 III 部第 15 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person acting in the HKSAR;

assistant: (a) 在特區境內行事的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the nearest surviving relative of the deceased present in Hong Kong at the time of application or his duly authorized attorney or agent;

assistant: (b) 在提出申請時，死者在香港尚存的最親親屬，或該親屬妥爲授權的受權人或代理人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Upon being satisfied that the circumstances so warrant, any State Party in the territory of which alleged offender is present shall, in accordance with its laws, take him into custody or take other measures to ensure his presence for such time as is necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted.

assistant: 1. 任何締約國，如嫌疑犯在其領土內，當判明情況有此需要時，應按照該國法律，在進行刑事訴訟或引渡程序所需要的時間內扣留該人或採取其他措施，以保證其留在該國境內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: telecommunications (電訊) has the meaning assigned to it by section 2(1) of the Telecommunications Ordinance (Cap. 106);

assistant: 電訊 (telecommunications) 具有《電訊條例》( 第 106 章 ) 第 2(1) 條給予該詞的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Every plan, or any modification thereof, which is approved by the Director shall be endorsed to that effect by the Director, and one copy shall be returned to the applicant and the remaining 2 copies shall be retained by the Director.

assistant: (2) 獲署長批准的每份圖則或任何圖則修改，須由署長批註已獲批准，而該圖則或圖則修改的其中一份須交還申請人，其餘 2 份則由署長保留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) to a training centre established under section 3 of the Training Centres Ordinance (Cap. 280) in the case of a person not less than 16 years of age but under 21 years of age;

assistant: 或 (iii) 根據《教導所條例》( 第 280 章 ) 第 3 條設立的教導所 ( 如該人年滿 16 歲，但在 21 歲以下 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of Portugal, (i) to the Contracting Party or any political or administrative subdivision or local authority thereof;

assistant: (b) 就葡萄牙而言， (i) 締約方或其任何政治或行政分部或地方當局；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The figures in each case are the modulus and moment of inertia in centimetres3 and centimetres4 respectively.

assistant: 在每一情況下有關的數字分別爲以釐米 3 及釐米 4 爲單位的模數及慣性矩。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the two groups of national shipping lines will coordinate their position before voting on matters concerning the trade between their two countries;

assistant: (a) 兩國的國家航運公司集團，在關於兩國間貿易方面的問題上投票前，會協調它們的立場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a statement of the grounds of the objection;

assistant: (ii) 關於反對理由的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a subsector election is postponed under this Schedule, the Commission is to, as soon as practicable after the postponement, appoint a date for holding a subsector election.

assistant: (1) 如界別分組選舉根據本附表押後，選管會須在該項押後之後，在切實可行範圍內儘快指定日期以舉行界別分組選舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A judge may at any time resign his office by notice in writing addressed to the Chief Executive.

assistant: (5) 法官可隨時以書面通知行政長官而辭職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From there NORTHWEST following the river bank of River Indus to Point 62, which is located at the intersection of the river bank and the northern edge of the water pipe supports.

assistant: 然後向西北沿梧桐河河岸至位於河岸與水管支撐臺靠北邊緣相交處的第 62 點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) regulating the issue to notaries public of practising certificates and the fees payable for, the conditions of issue of, the manner of applying for, the period and form of, the publication of the issue and the suspension of such practising certificates and generally in relation to practising certificates;

assistant: (b) 規管向公證人發出執業證書、和須就該等執業證書繳付的費用、發出條件、申請方式、期限及格式、發出執業證書一事及暫時吊銷執業證書一事的公佈，以及概括而言，與執業證書有關的事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Secretary shall cause the reports and statement received by him under subsection (1) to be laid on the table of the Legislative Council.

assistant: (2) 局長鬚安排將他根據第 (1) 款接獲的報告及報表提交立法會省覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall maintain proper accounts and records of all income and expenditure.

assistant: (1) 委員會須就所有收支備存正確帳目及紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) which has not ceased to have effect (including any case where it does not cease to have effect by virtue of subsection (6)(a)(ii));

assistant: (i) 該項根據第 (5) 款作出的命令須未失效 ( 包括該命令並無因第 (6)(a)(ii) 款而失效的任何情況 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) the contract is terminated under section 30, whichever first occurs.

assistant: 或 (c) 該合約根據第 30 條終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any badge, token or emblem containing the words “Girl Guides” or the characters “女童軍”.

assistant: 或 (b) 包括有“女童軍”字樣或“Girl Guides”字眼的任何徽章、象徵或標誌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) give a direction under section 64(1)(a) of the Ordinance refusing the permission;

assistant: (a) 根據本條例第 64(1)(a) 條發出指示拒絕給予允許；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) An order staying execution under this rule may be varied or revoked by a subsequent order.

assistant: (5) 根據本條規則作出擱置執行的命令，可由一項後來的命令更改或撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) at the request of the stockholder;

assistant: (a) 應該貯存商的請求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) if he has the right of abode in the Hong Kong Special Administrative Region and is also a national of Latvia, or if he does not have the right of abode in the Hong Kong Special Administrative Region nor is he a national of Latvia, the competent authorities of the Contracting Parties shall settle the question by mutual agreement.

assistant: (d) 如該人既擁有香港特別行政區的居留權亦屬拉脫維亞的國民，或該人既沒有香港特別行政區的居留權亦不屬拉脫維亞的國民，則締約雙方的主管當局須共同協商解決該問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where—

assistant: (4) 凡——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Exemption of charge

assistant: 16. 豁免收費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RULE 2 Responsibility

assistant: 規則第 2 條 責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. General mode of trial

assistant: 41. 審訊的一般方式
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to approve qualified persons to be approved trustees of registered schemes;

assistant: (c) 覈准符合資格的人擔任註冊計劃的核準受託人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) After the reading of the notice of inquiry the respondent, or his counsel or solicitor, may object to any charge or allegation as the case may be on a point of law and the Secretary and any other party to the inquiry may reply thereto and, if the Secretary or any party replies to that objection, the respondent, or his counsel or solicitor, shall be permitted to answer such reply.

assistant: (1) 在研訊通知書宣讀後，答辯人或其大律師或律師可就法律論點反對任何控罪或指稱 ( 視屬何情況而定 )，而祕書及研訊程序的任何其他一方可就該項反對作出答覆； 如祕書或該其他一方就該項反對作出答覆，則答辯人或其大律師或律師須獲准就該項答覆作出答辯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Any question as to—

assistant: 5. 關於以下事宜的問題——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Duty to report

assistant: 4. 報告的職責
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Before making a decision on an application made under section 11 of this Schedule, the Commission must—

assistant: (1) 在應根據本附表第 11 條提出的申請而作出決定之前，競委會——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in relation to means of escape—

assistant: (a) 就逃生途徑而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) as clients of the person making the offer;

assistant: (b) 是作爲作出該要約的人的客戶而被選出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) hear and examine witnesses on oath;

assistant: (a) 聆訊及訊問經宣誓的證人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Ground treatment

assistant: 31. 土地處理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Societies Officer shall not cancel the registration or exemption from registration without first giving the society an opportunity to be heard or to make written representations as the society thinks fit as to why the registration or exemption from registration should not be cancelled unless the Societies Officer reasonably believes that in the circumstances of the case it would not be practicable to give the society the opportunity to be heard or to make representations.

assistant: (2) 社團事務主任如事先沒有給予該社團機會，就爲何不應取消有關注冊或註冊豁免而作出該社團認爲適當的陳詞或書面申述，則不得取消該項註冊或註冊豁免，但如社團事務主任合理地相信，給予該社團機會作出陳詞或書面申述，在該個案的情況下並不切實可行，則不在此限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In matters governed by this Law, no court shall intervene except where so provided in this Law.”.

assistant: 由本法管轄的事情，任何法院不得干預，除非本法有此規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is constructed to operate on unleaded petrol and liquefied petroleum gas only;

assistant: (b) 經構造以只使用無鉛汽油及石油氣操作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a gale warning day or a black rainstorm warning day as defined in section 71(2) of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1);

assistant: 或 (b) 《釋義及通則條例》( 第 1 章 ) 第 71(2) 條中所界定的烈風警告日或黑色暴雨警告日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) suspend or cancel the registration of the registered contractor or registered examiner;

assistant: (c) 暫時吊銷或撤銷該註冊承建商或註冊檢驗員的註冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GAS SAFETY (GAS SUPPLY) REGULATIONS PART VII Regulation 45

assistant: 《氣體安全 ( 氣體供應 ) 規例》 第 VII 部第 45 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any memorial, or any deed, conveyance or other instrument in writing, or judgment, belonging to, or filed or deposited in, the Land Registry, or any part thereof or endorsement thereon or any microfilm, image or other record thereof;

assistant: (a) 把任何屬於或存檔於或存放於土地註冊處的註冊摘要或契據、轉易契或其他書面形式的文書或判決，或把其中的任何部分或其上的批註，或把該註冊摘要、契據、轉易契或書面形式的文書或判決的任何微縮軟片、影像或其他紀錄，予以毀滅、除去、更改、污損或隱瞞；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 9 Section 64

assistant: 第9部第 64 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) after the words “The Commissioner”, there shall be added “or the Authority with the approval of the Commissioner”;

assistant: (i) 在“署長”之後加入“或管理局在署長批准下”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The accounts of any trust of which there is a judicial trustee, with a note of any corrections made upon the audit, shall be filed as the court directs.

assistant: (1) 任何信託如有司法受託人，則其帳目須按照法院指示，連同在審計時作出的改正的摘記一併提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV By-law 11

assistant: 第 IV 部第 11 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) after inquiry, the officer reasonably believes the person is connected with the purpose of the entry;

assistant: (a) 該人員在查訊後，合理地相信該人與進入該處所的目的有關連；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CRIMINAL APPEAL RULES

assistant: 《刑事上訴規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) of a Class II vessel the gross tonnage of which is less than 100, $285;

assistant: (i) 總噸位少於 100 的第 II 類別船隻，費用爲 $285；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main propulsion machinery shall not be automatically shut down except when continued operation would cause serious damage, complete breakdown or an explosion.

assistant: 除非主要推進機械在持續操作下會引致嚴重損毀、全面失效或爆炸，否則主要推進機械不得自動停止操作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 20.3.2017

assistant: 最後更新日期 20.3.2017
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certificate of registration of securities

assistant: 證券登記證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) makes or gives or causes to be made or given any statement, which he knows or has reason to believe to be false or misleading in a material particular, in any declaration or any information whether verbal or in writing or otherwise required by the Director or an appointed officer under these regulations;

assistant: (a) 於署長或獲委任人員根據本規例所規定的任何聲明或任何資料中作出或給予 ( 或致使在該等聲明或資料中作出或給予 ) 該人知道或有理由相信在要項上屬虛假或具誤導性的任何陳述，不論該等聲明或資料是以口頭或書面或其他方式作出或給予的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Director shall give reasons for cancelling an ISPP Certificate.

assistant: (2) 處長鬚給予取消國際防污水證書的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XII Section 58

assistant: 第 XII 部第 58 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) where the person submitting the form is an individual (acting on his own behalf or as a partner), by that individual;

assistant: (i) 呈交表格的人如屬個別人士而以其本人或以合夥人的身分行事者，由該個別人士簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) review and recommend annually fee levels.

assistant: (f) 每年作出一次收費水平的檢討和建議。