billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said with the global economic development gravity shifting towards the East in recent years, Mainland enterprises have been active in making investments overseas and tapping overseas markets. Hong Kong can capture business opportunities by capitalising on its quality professional services, socio-cultural advantages and rich international business experiences.

assistant: 陳茂波說，近年世界經濟發展重心東移、內地企業積極到海外投資和拓展海外市場，香港的專業服務優質多元，加上具人文優勢及豐富的國際營商經驗，可以把握這方面的商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong tomorrow.

assistant: 曾俊華明日返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By end-March, fiscal reserves are expected to be $734 billion.

assistant: 財政儲備在三月底預計爲七千三百四十億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Prolonged depletion of the reserves to meet ever-increasing recurrent expenditure is not sustainable," Mr Tsang said.

assistant: 「長期耗用儲備來應付不斷膨脹的經常開支是不能持久的。」 曾俊華續說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the evening of October 11 (New York Time) at the reception hosted by the China Institute, he spoke about Hong Kong's essential role in connecting the Mainland of China and the world.

assistant: 曾俊華於十月十一日晚（紐約時間）在華美協進社主辦的酒會上指出，香港一直擔當聯繫中國內地與世界的重要角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, the Government must maintain strict fiscal discipline and ensure that its expenditure growth will be broadly in line with affordability. "We must also maintain adequate fiscal reserves to support socio-economic development, deal with emergencies and cope with the challenges posed by a rapidly ageing population."

assistant: 陳茂波認爲政府應使則使，善用儲備造福社會，同時必須嚴守財政紀律，確保開支的增長適度，並與整個社會的財政承擔能力相稱，保留足夠的財政儲備，以支持社會和經濟的發展，應對不時之需和人口急速老化的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among the 12 components measured in the Index of Economic Freedom report, Hong Kong achieved high scores of 90 or above in eight components, and attained the top positions in Fiscal Health, Trade Freedom and Financial Freedom amongst the 180 economies ranked in the report.

assistant: 在《經濟自由度指數》報告的十二項評估因素當中，香港在其中八項取得90分或以上的佳績，並在「財政健康」、「貿易自由」和「金融自由」方面，獲傳統基金會在180個經濟體當中評選爲全球首位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Leaders Forum convenes fourth meeting

assistant: 金融領導委員會舉行第四次會議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the measures are not just about protecting banks, they are also about protecting the people in our community.

assistant: 而且推出這些措施的目的，不單是鞏固銀行體系，而是保障普羅市民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary set out his plans to improve healthcare and care for the elderly as well as for other vulnerable groups.

assistant: 財政司司長提出計劃，以加強對長者及其他弱勢社羣醫療等方面的照顧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow, Mr Tsang will attend a luncheon hosted by the Pacific Council on International Policy and will visit Warner Bros Studios before winding up his visit to Los Angeles.

assistant: 明日，曾俊華會出席太平洋國際政策理事會午餐會和參觀華特兄弟公司，然後結束洛杉磯之行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, August 30, 2017

assistant: 2017年8月30日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am deeply honoured to be nominated by the Chief Executive and appointed by the Central People's Government as Financial Secretary.

assistant: 我非常榮幸得到行政長官提名，並且獲得中央政府任命爲財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We would be ready to continue to consider positively proposals that would further facilitate the entry of Taiwan visitors to Hong Kong.

assistant: 我們願意繼續積極考慮進一步便利臺灣旅客來港的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that the public consultation exercise for the 2019-20 Budget has been launched, and encouraged people to express their views through the various consultation channels, so as to assist the Government to better prepare the Budget.

assistant: 陳茂波向市民表示二○一九至二○年度《財政預算案》公衆諮詢已經展開，鼓勵市民透過不同諮詢渠道發表意見，幫助政府做好《財政預算案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to thank him for his outstanding contributions to HKDL as well as the tourism industry in Hong Kong.

assistant: 我非常感謝他對香港迪士尼樂園度假區和香港旅遊業所作出的傑出貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Acting Chief Executive, Mr Paul Chan, and the President of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), Mr Jin Liqun, witnessed today (October 22) the signing of the AIIB Project Preparation Special Fund Contribution Agreement between the Hong Kong Special Administrative Region Government and the AIIB.

assistant: 署理行政長官陳茂波和亞洲基礎設施投資銀行（亞投行）行長金立羣今日（十月二十二日）共同見證香港特別行政區政府與亞投行簽署「項目準備特別基金」的撥款協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To encourage the trading and logistics industry to move up the value chain, the Government will cap the charge for each declaration at $200, so as to further lower the cost of importing and exporting high-value goods to and from Hong Kong, and enhance Hong Kong's advantage as a trading hub. The measure is expected to save the trade $458 million per year and benefit about 900 000 cases.

assistant: 爲配合推動貿易及物流業朝高增值方向發展，進一步降低高價貨品進出口香港的成本，提升香港作爲高貨值貿易樞紐的優勢，政府會把報關費的上限定於二百元，預計業界每年可節省4.58億元報關費，約90萬個個案將會受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang gave a lecture at the London School of Economics and Political Science on "Hong Kong's Changing Financial Landscape".

assistant: 曾俊華下午在倫敦經濟及政治學院發表演說，題爲「香港轉變中的金融現況」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that the International Cuisine College to be set up by the Vocational Training Council is expected to admit its first cohort in the 2014-15 academic year.

assistant: 職業訓練局設立的國際廚藝學院，預期可在二○一四至一五學年開始招生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the University Grants Committee (UGC), Mr Carlson Tong, today (February 27) welcomed the Financial Secretary's proposal in the 2019-20 Budget to set aside $16 billion for UGC-funded universities to enhance or refurbish their campus facilities, including the provision of necessary research equipment, thereby allowing university students and researchers to conduct teaching and research activities in an optimal environment.

assistant: 大學教育資助委員會（教資會）主席唐家成今日（二月二十七日）歡迎財政司司長於二零一九／二零年度《財政預算案》建議預留160億元，供教資會資助大學增建或翻新校舍設施之用，包括添置必需的科研設備，讓大學生及科研人員可在最佳環境下進行教學及研究活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Home Affairs Bureau launched the Service Corps programme in 2011 to provide financial support for youths aged between 18 and 29 to serve in underprivileged areas in the Mainland for one semester or for the whole school year. With an aim of developing young people's tenacity and potential, the volunteer programme encourages Hong Kong young people to serve others and contribute to their mother country with a view to enhancing their understanding of their motherland and promoting the spirit of volunteerism.

assistant: 民政事務局於二○一一年開始推行「香港青年服務團」計劃，資助十八至二十九歲的青年人到內地貧困地區服務一個學期或整個學年，以鍛鍊香港青年的意志、發展他們的潛能，鼓勵他們服務他人，貢獻國家，從而加深他們對國家的認識，並同時推廣義務工作的精神。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agenda of the above meeting can be obtained via the Legislative Council InfoFax Service (Tel: 2869 9568) or the Legislative Council website (www.legco.gov.hk).

assistant: 公衆人士可利用「立法會資訊傳真服務」（電話號碼：2869 9568）或立法會網頁（www.legco.gov.hk）索取上述會議的議程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Injecting $200 million into the Partnership Fund for the Disadvantaged.

assistant: ＊爲「攜手扶貧基金」增撥二億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF complimented the Government's strong policy frameworks, including prudent fiscal policy and vigorous regulation and supervision of the financial system.

assistant: 基金組織讚揚政府強而有力的政策框架，包括審慎的財政政策及健全的金融體系監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having concluded the visit, Mr Chan departed Beijing for Hong Kong this evening.

assistant: 陳茂波結束訪問，傍晚啓程離京返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To end the visit, Mr Tsang shared his views and experiences with the trainees and encouraged them to strive to achieve their career goals.

assistant: 曾俊華其後與學員分享交流，並鼓勵他們全力以赴，以實現其就業目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Regulatory Officer Hong Kong Exchanges and Clearing Limited Mr Stefan Gannon

assistant: 戴林瀚　　　香港交易及結算所有限公司集團監管事務總監
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 30, 2015Issued at HKT 17:26

assistant: ２０１５年７月３０日（星期四）香港時間１７時２５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She said, "The delegates' performance was highly appreciated by various organisations in Shaoguan.

assistant: 她說： 「九位團員的表現得到韶關各單位的高度讚賞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the ceremony, the Secretary for Home Affairs, Mr Lau Kong-wah, said that he felt a stronger connection to the programme this year as he visited Shaoguan in April to learn more about the delegates' voluntary service.

assistant: 民政事務局局長劉江華在嘉許儀式上表示，他四月份到過韶關親身瞭解團員的服務情況，所以今年感受特別深刻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our earlier forecast of economic growth for the year, we had already taken into account a slowdown in the economy towards the second half of the year and we are sticking with the forecast of growth between 4% and 5%.

assistant: 我們對今年所作的增長預算，即百分之四至五，已經預計下半年經濟增長會放緩，這個預測現時不需修改，但明年的環境我相信是會比較更困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then met with the Minister for Finance and Public Expenditure and Reform of Ireland, Mr Paschal Donohoe, to exchange views on global and Europe's economic prospect.

assistant: 隨後，他與愛爾蘭財政、公共支出和改革部長巴斯卡‧多諾霍會晤，就環球和歐洲地區的經濟前景交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon enactment of the relevant legislation, the Inland Revenue Department will effect the reduction in the final assessment.

assistant: 待有關法例通過後，稅務局便會在評稅時作出寬減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “However, the short term outlook remains a concern.

assistant: 「但是，全球的短期經濟展望仍然令人憂慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is the major source of external investment in Henan, an important listing platform for Henan enterprises seeking financing, as well as an important trading partner of Henan.

assistant: 香港是河南省利用外來資金的主要來源地、河南省企業在外融資的重要平臺，以及河南省的重要貿易伙伴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has been ranked the world's freest economy every year since the Index was first published in 1995.

assistant: 香港自該指數在一九九五年開始編制以來，已連續二十四年名列榜首。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive announced on May 14 that additional relief measures will be introduced within a month.

assistant: 因此，行政長官在五月十四日宣佈進一步的紓緩措施將在一個月內推出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the FMM, Mr Chan stated that as a global financial and funding raising centre, Hong Kong plays a crucial role in infrastructure financing.

assistant: 陳茂波在財長會議上表示，香港作爲國際金融及集資中心， 能在基建融資上擔當重要角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang started the day by attending a breakfast roundtable hosted by the Los Angeles Town Hall in conjunction with the Hong Kong Economic and Trade Office in San Francisco.

assistant: 早上，曾俊華出席了Los Angeles Town Hall及香港駐三藩市經濟貿易辦事處聯合舉行的早餐會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of the Civil Engineering and Development, Mr Lam Sai-hung, said in his welcome remarks that next year will be a special year as it marks the 15th anniversary of the establishment of the Civil Engineering and Development Department (CEDD) as well as the 90th anniversary of the Port Works Division under the CEDD.

assistant: 土木工程拓展署署長林世雄在致辭時表示，明年將會是別具意義的一年，既是土木工程拓展署成立15週年，亦是轄下海港工程部成立90週年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also be a speaker at luncheons organised by the Hong Kong Trade Development Council to promote Hong Kong as Russia's trading capital in Asia.

assistant: 亦會在香港貿發局舉辦的午餐會致辭，向俄羅斯推廣香港爲亞洲的貿易之都。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Butterfly Plaza, Tuen Mun

assistant: 屯門蝴蝶廣場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are 50 DesignTech workshops and 20 inspiring seminars on innovation and technology.

assistant: 並有５０場創意科技工作坊及２０場與創意和科技有關及極具啓發性的研討會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was Director of the Hong Kong Economic and Trade Office in Singapore from August 1998, Deputy Secretary for Works (later renamed Deputy Secretary for the Environment, Transport and Works (Works)) from October 2001, Commissioner of Insurance from July 2006, Postmaster General from September 2009, and Commissioner of Customs and Excise from September 2011.

assistant: 他於一九九八年八月起出任香港駐新加坡經濟貿易辦事處處長，二零零一年十月起出任工務局副局長（後更名爲環境運輸及工務局副局長（工務）），二零零六年七月起出任保險業監理專員，二零零九年九月起出任郵政署署長，二零一一年九月起爲海關關長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the gradual change of Taikoo Place from an industrial area into a business area, the exchange is consistent with Government policy to relocate non-office functions away from business areas and to increase the supply of Grade A office space in the market.

assistant: 隨着太古坊逐步由工業區蛻變爲商業區，這項物業交換計劃符合政府把非寫字樓用途的辦公地方遷離商業區及爲市場增加甲級寫字樓供應的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For improving elderly services, he has allocated resources in the Budget for implementing an array of measures set out in the Policy Address. These measures include increasing the number of vouchers under the Pilot Scheme on Community Care Service Voucher for the Elderly and setting up the Innovation and Technology Fund for Application in Elderly and Rehabilitation Care.

assistant: 爲改善安老服務，他在《財政預算案》中撥出資源，落實《施政報告》提出的多項措施，其中包括增加長者社區照顧服務券試驗計劃的服務券數目和成立樂齡及康復創科應用基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I shall ensure that financial resources are adequate to fully support the early launch of the relevant initiatives to meet the aspirations of the public," Mr Tsang said.

assistant: 「我會在財政資源上作出全面配合，儘快提供市民期待的服務。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A consultation comic book to encourage young people to express their views about the upcoming Budget will be published by the Financial Secretary's Office tomorrow (January 14).

assistant: 爲鼓勵年青人就將發表的財政預算案提出建議，財政司司長辦公室明日（一月十四日）出版財政預算案諮詢漫畫《今日工程　明日繁榮》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will have meetings in Beijing with Central Government officials responsible for financial and monetary matters between September 5 and 7 to discuss issues of mutual concern.

assistant: 財政司司長訪京 財政司司長曾俊華於九月五日至七日在北京與中央政府財金官員會面，商討共同關注事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The visit started with a breakfast briefing for the delegation on the latest economic developments of the Saudi Arabia market by SABB Bank.

assistant: 是日首項活動是聽取沙特英國銀行簡介沙特最新經濟發展概況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong then saw brisk economic growth in the 1980s and 1990s and after that, two financial crises.

assistant: 但香港經歷了增長快速的八、九十年代，其後更經歷了兩次金融風暴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The FPS will go into full production on September 30 when banks and stored value facility (SVF) operators participating in the FPS will start to introduce services enabling their customers to make and receive real-time payments through the FPS.

assistant: 「轉數快」九月三十日全面啓用，屆時參與該系統的銀行及儲值支付工具營運商將開始推出服務，讓客戶可透過「轉數快」即時付款及收款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Together with the Chief Executive Officer of the Insurance Authority, Mr Clement Cheung, they then met with the Governor of the People's Bank of China, Mr Yi Gang, followed by a lunch.

assistant: 他們一行繼而聯同保險業監管局行政總監張雲正拜會中國人民銀行行長易綱，並共晉午餐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions on investment protection and facilitation under the Investment Agreement apply to investments in both services and non-services sectors.

assistant: 《投資協議》下有關投資保護及便利的條款適用於服務業和非服務業的投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 18, 2017

assistant: 2017年10月18日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meeting, the two sides examined the proposed modus operandi of the Task Group.

assistant: 會上雙方審議了專責小組的建議運作方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2012, the price of retail space surged by 39 per cent, office space by 23 per cent and flatted factory space by 44 per cent. The number of transactions has also increased.

assistant: 在二○一二年，非住宅物業價格升幅明顯，商鋪的價格上升39%，寫字樓價格上升23%，工廈價格上升44%。 成交量也有顯著上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The four regional consultation forums are organised in Hong Kong Island, Kowloon, New Territories East and New Territories West regions to collect views from the community on the upcoming Budget.

assistant: 四場地區人士諮詢會分別聽取港島、九龍、新界東及新界西地區人士對財政預算案的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Joseph Yam and I reached consensus back in August 2007 that Joseph's appointment as the Chief Executive of HKMA would end in September 2009.

assistant: 我與現任總裁任志剛先生於二零零七年八月底達成共識，大家同意Joseph任期於二零零九年九月底終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 12, 2018

assistant: 2018年12月12日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We remain committed to free market access and tariff-free import of goods," he said.

assistant: 「我們會繼續致力奉行自由巿場准入及進口貨品免關稅的措施。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The China Securities Regulatory Commission and the Securities and Futures Commission of Hong Kong issued a joint announcement today (November 25), announcing their approval of the official launch of the Shenzhen-Hong Kong Stock Connect on December 5. The Hong Kong Special Administrative Region Government welcomed the announcement.

assistant: 中國證券監督管理委員會及香港證券及期貨事務監察委員會今日（十一月二十五日）發出聯合公告，宣佈決定批准深港通於十二月五日正式開通，特區政府歡迎這項宣佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Mr Joseph Pang Yuk-wing has provided valuable contributions to steering the corporation in pursuing its public mission in the past six years.

assistant: 「在過去六年，彭玉榮在領導香港科技園公司履行其公衆使命方面，作出了重要貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 19, 2012Issued at HKT 18:03

assistant: ２０１２年１２月１９日（星期三）香港時間１８時０２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 100 guests from the architectural, design and business sectors attended the reception.

assistant: 超過一百多位來自建築界、設計界及商界的嘉賓慶祝酒會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, said, “I would like to thank the Central Government and the relevant Mainland authorities for their tremendous support for Hong Kong.

assistant: 財政司司長陳茂波表示： 「我非常感謝中央政府及各相關部委給予香港的大力支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the Hong Kong/Romania CDTA can be found on the Inland Revenue Department's website (www.ird.gov.hk/eng/pdf/Agreement_Romania_HongKong.pdf).

assistant: 有關香港與羅馬尼亞的全面性協定（只有英文版）的詳情載於稅務局網頁（www.ird.gov.hk/chi/pdf/Agreement_Romania_HongKong.pdf）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong has now achieved AA ratings for its foreign-currency and local-currency obligations by all major international credit rating agencies, the highest that has ever been assigned to Hong Kong," Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說： 「香港現已獲所有主要國際評級機構給予「AA」級別的外幣及本幣債務評級，這是香港歷來獲得的最高評級。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HA will strive to meet growing demand arising from population growth and ageing through the opening of 205 additional beds, particularly in high-needs communities like the Kowloon Central, Hong Kong East, New Territories East and New Territories West Clusters, alongside the phased introduction of services in North Lantau Hospital and improved facilities through the redevelopment of Yan Chai Hospital and Caritas Medical Centre.

assistant: 醫管局來年將會在全港增加205張病牀，主要在九龍中、港島東、新界東及新界西醫院聯網等服務需求高的地區，加上北大嶼山醫院開始分階段投入服務，連同仁濟醫院及明愛醫院重建完成後的改善設施，應付因人口增長及高齡化所增加的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The $4.9 billion Phase Three expansion project will increase research and development (R&D) space at the Park by some 50 per cent, or 100 000 square metres. It will house another 150 technology companies and provide over 4 000 jobs."

assistant: 「造價達４９億元的第三期發展計劃，將爲科學園增加約百分之五十的樓面面積，或十萬平方米，可供科研發展用途，容納額外１５０家科技公司，提供超過４　０００個就業機會。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is estimated that owners of about 4 500 buildings will benefit from this initiative in the next five years.

assistant: 估計在未來五年約4,500幢樓宇的業主因此受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend G20 Leaders' Summit in Turkey

assistant: 財政司司長前赴土耳其出席二十國集團領導人峯會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shortly after their arrival, Mr Tsang met with the Chairman of the China Securities Regulatory Commission, Mr Guo Shuqing, and the Chairman of the China Banking Regulatory Commission, Mr Shang Fulin, separately.

assistant: 抵埗後，曾俊華下午先後與中國證券監督管理委員會（中證監）主席郭樹清及中國銀行業監督管理委員會（中銀監）主席尚福林會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Seven government offices:

assistant: ＊ 七座政府大樓：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS praises the Force for its outstanding performance and continuous improvement (with photos/video)

assistant: 財政司司長讚揚警隊優秀和與時並進（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * providing a platform for information exchange and experience sharing;

assistant: ＊提供一個資訊交流和經驗分享的平臺；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Japan is beset by high debts, and it is difficult to tell whether the Japanese government's stimulus measures will help renew economic growth.

assistant: 日本面對債務高企，刺激經濟措施未知能否令經濟回覆增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added, "The free market principles have long been the cornerstone of the Hong Kong economy.

assistant: 他補充說： 「自由市場原則一直是香港經濟的基石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang visited the National Stock Exchange of India Ltd., and attended a lunch hosted by the Securities and Exchange Board of India in Mumbai.

assistant: 曾俊華在孟買參觀了印度國家證券交易所，並出席了印度證券交易委員會舉辦的午宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "On the external front, globalisation and the emerging regional economy will bring increasing competition to Hong Kong," he said.

assistant: 他說﹕「外在挑戰方面，全球化和區內經濟冒起會爲香港帶來激烈的競爭。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also told attendees that the early and successful conclusion of the ASEAN-Hong Kong Free Trade Agreement negotiations would enable entrepreneurs in Asia to reap the rewards of greater regional co-operation.

assistant: 他表示香港與東盟自由貿易協定談判早日完成，可取得更大區域經濟合作的成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * "Hong Kong Letter" by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, will be broadcast on RTHK Radio 1 at 9am;

assistant: ＊　財政司司長曾俊華的「香港家書」上午九時在香港電臺第一臺播出；