billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A variation order must be addressed to and served on each person bound by the Chinese medicine safety order.

assistant: (3) 更改令須致送並送達有關中藥安全令所約束的每一人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is constructed to operate on liquefied petroleum gas only;

assistant: (b) 經構造以只使用石油氣操作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IA Section 2B

assistant: 第 IA 部第 2B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any new or substantially improved process in manufacturing a product or in providing a service, and in this definition, “activity” (活動) includes any research and development programme;

assistant: (b) 在製造產品或提供服務時，引進任何新的或具實質改善的程序， 而在本定義中，“活動” (activity) 包括任何研究及發展計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Fee for renewal of permit (regulation 30(1))—

assistant: 4. 許可證續期費 ( 第 30(1) 條 ) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: film;

assistant: 影片；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Without prejudice to subsections (1) and (2), the energy value may further be expressed as the ratio (as a percentage) of the energy value to—

assistant: (3) 在不損害第 (1) 及 (2) 款的原則下，能量值可進一步以能量值與以下項目的比率 ( 須爲百分率 ) 表達——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) specify the tribunal action number to which the payment is referable;

assistant: (b) 指明繳存所關乎的審裁處訴訟編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Marking of documents The registrar of the court shall mark with a separate number the first document lodged with him by an applicant, and any document lodged subsequently by any party in relation to that application shall first be marked with the same number by the party lodging it and unless so marked may be refused by the registrar of the court.

assistant: 5. 文件編號法院司法常務官或司法常務主任須將申請人向他呈交的首份文件，編注獨立編號，而其後任何一方呈交的與該項申請有關的任何文件，須由呈交文件的一方先註上同一編號，否則法院司法常務官或司法常務主任可拒收該文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. has satisfied the Council of the Hong Kong Bar Association that he—

assistant: 2. 已令香港大律師公會的執行委員會信納他——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a person to whom these Rules apply asserts that any practice year is an exempted practice year in relation to him, he shall, if so requested by the Society, make a statutory declaration of the facts upon which he makes the assertion.

assistant: (2) 凡本規則適用的人聲稱任何執業年度就他而言屬獲豁免執業年度，如律師會要求他就其聲稱所基於的事實作出法定聲明，他須如此作出法定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Who are validly nominated candidates

assistant: 獲有效提名的候選人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any significant change to any information previously provided in any affidavit or statement under this Ordinance for the purposes of any application for the issue or renewal of the judge’s authorization or executive authorization, or for the purposes of any application made further to an oral application for confirmation of the judge’s authorization or executive authorization or its previous renewal;

assistant: (ii) 下述資料的任何重大改變︰爲尋求發出該法官授權或行政授權或將該法官授權或行政授權續期的申請的目的，或爲在口頭申請後提出的尋求確認該法官授權或行政授權或其過往續期的申請的目的，而在先前根據本條例在任何誓章或陳述內提供的任何資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of delegation by the Board under subsection (1)(a)—

assistant: (b) 如屬評議局根據第 (1)(a) 款作出的轉授——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Duty of prescribed registered contractor on ceasing to be appointed

assistant: 訂明註冊承建商在不再獲委任後的責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The function of the Board shall be to determine any application made to the Board under any regulation made under section 3(2)(g).

assistant: (2) 委員會的職能爲對任何在根據第 3(2)(g) 條訂立的任何規例下向委員會提出的申請，作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The company is not exempt under subsection (1) from the payment of tax in respect of its assessable profits for the basis period from incidental transactions if the percentage calculated according to the following formula exceeds 5%— A/B × 100% where— A = the company’s trading receipts from incidental transactions in the period;

assistant: (4) 如按照以下公式計算得出的百分率超過 5%，則有關公司不得根據第 (1) 款獲豁免繳付就其在有關評稅基期內來自附帶交易的應評稅利潤而徵收的稅款—— A/B × 100% 公式中—— A = 在該段期間內，該公司來自附帶交易的營業收入；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 35 Settlement of disputes

assistant: 第 35 條 爭端的解決
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) in respect of any amount, by payments made by the transfer of funds from the bank account of the court, and any cheque or instructions to the bank for a transfer of funds shall be signed by 2 persons as may from time to time be authorized in writing by the Registrar.

assistant: 或 (c) 任何款額，以藉從區域法院的銀行帳戶轉撥儲存金而作出付款的方式， 而任何支票或向銀行發出的從儲存金作轉撥的指示，須由司法常務官不時以書面授權的 2 人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Dependants (people you look after financially) (give details)

assistant: 2. 受養人 ( 接受你財政照顧的人 ) ( 提供詳細資料 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) you may have to pay the costs of such warrant not exceeding $400 in addition to any other penalty which on conviction may be imposed on you.

assistant: 而 (b) 除一經定罪後可施加的任何其他刑罰外，你可能須 就上述手令繳付不超過 $400 的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Regulation 19

assistant: 第 IV 部第 19 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to promote, and seek to maintain, the stability and effective working of the financial system of Hong Kong, including the continued performance of critical financial functions;

assistant: (a) 促進併力求維持香港金融體系的穩定及有效運作 ( 包括持續執行關鍵金融功能 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 22 Non-Discrimination

assistant: 第二十二條反歧視條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Resistance to sliding, uplift and overturning

assistant: 15. 對滑動、上舉和傾覆的抗力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) for draughts below the partial load line, where the subdivision index is more onerous, the GM value shall be assumed constant and where the intact stability requirements are more onerous, such requirements shall apply.

assistant: 及 (ii) 對低於部分載重線的喫水，如分艙指數較爲繁苛，則 GM 值須假定爲恆定的，而如完整穩定性規定較爲繁苛，則該等規定適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Majority decision The determination under section 19 by the appeal board of an appeal shall be that of the majority of the members of the appeal board present, except that in the case of an equality of votes, the chairman of the appeal board shall have a casting as well as a deliberative vote.

assistant: 25. 以過半數意見作出裁決 上訴委員會根據第 19 條對上訴所作的裁決須爲上訴委員會過半數出席成員的決定，如有各方票數相等，上訴委員會的主席除可投普通票外，還可投決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such persons or authorities shall use the information only for such purposes.

assistant: 該等人員或當局只可爲該等目的使用該資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) any building, street, pier or pontoon within the said boundaries.

assistant: 及 (b) 在上述界線以內的建築物、街道、碼頭或浮躉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I certify that the information supplied by me in this application is to the best of my knowledge and belief, both true and correct.

assistant: 現證明就本人所知所信，本人在此申請書內填報的資料，全屬真確無誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VI Section 24

assistant: 第 VI 部第 24 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for any direct losses attributable to fraudulent, dishonest or negligent acts or omissions committed by delegates of the custodian to the same extent as if the custodian had committed those acts or omissions itself.

assistant: (b) 保管人須就任何可歸因於保管人的獲轉授人欺詐地、不誠實地或疏忽地作出或不作出任何作爲所致的直接損失，向計劃作出彌償，彌償的幅度一如假若作出或不作出該等作爲的是保管人本身一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Despite subsection (4), the Commission—

assistant: (5) 儘管有第 (4) 款的規定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a fit and proper person to be registered;

assistant: (b) 可予註冊的合適和恰當的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Council must make a record of every interview under section 20, and the record is to be kept for such period as may be necessary for the performance of its functions under this Ordinance.

assistant: (1) 監警會必須就根據第 20 條進行的每次會面製備紀錄，而該紀錄須在爲執行監警會在本條例下的職能所需的期間內，予以保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) sets out its findings on material questions of fact;

assistant: (i) 列出該當局對具關鍵性的事實問題的裁定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The reasons for making the application are set out in my said proposal.

assistant: 4. 提出此項申請的理由，在本人的上述建議列出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) administer oaths and affirmations;

assistant: (c) 監誓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In the Poisons List, a reference to a substance includes—

assistant: (1) 在毒藥表中，提述某物質，即包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An application for approval or cancellation must—

assistant: (2) 要求批給覈准或取消覈准的申請須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) where the prospectus offers shares in the company for sale to the public, a list of the names, addresses and descriptions of the vendor or vendors of the shares;

assistant: (ii) 如該招股章程向公衆作出售賣公司股份的要約，須註明或隨附售股人的姓名或名稱、地址及其他描述的列表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Delete whichever is inapplicable.

assistant: (1) 將不適用者刪去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The request, all documents submitted in support of the request and other communications made pursuant to this Agreement shall, if they are not in English, be accompanied by a translation into English.

assistant: (3) 請求、支持請求的所有文件以及根據本協定作出的其他通訊，如非以英文書寫，則須附有英文譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the facts stated therein are true;

assistant: (a) 證明書所載事項屬實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 8 Section 61

assistant: 第8部第 61 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An order under subsection (1) may be made in respect of any seized document, cargo or article whether or not any person has been convicted of any offence in connection with the document, cargo or article.

assistant: (2) 第 (1) 款所指的命令，可就任何被檢取的文件、貨物或物件作出，不論是否有人已就該文件、貨物或物件而被定罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is possessed or used exclusively for pleasure purposes;

assistant: (b) 純爲遊樂用途而管有或使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The date on which a toll increase applied for under subsection (1), if permitted, may be given effect to is 1 January next following the year in respect of which the application is made.

assistant: (3) 根據第 (1) 款申請的使用費增加，如獲准實施，可在該申請所關乎的年度終結後隨後的 1 月 1 日實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a building site, a construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith, but only if such site, project or activities last more than 12 months;

assistant: (a) 建築工地或建築、裝配或安裝工程，或與之有關連的監督管理活動，但前提是該工地、工程或活動持續超過十二個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Evidence of analysis

assistant: 有關分析的證據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) recognized by the Commissioner;

assistant: (a) 獲處長認可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the institution’s positions held in—

assistant: 及 (b) 該機構持有的以下項目的持倉——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the name and address of the person declared in the export licence, where applicable, as the exporter of each package;

assistant: (e) 出口許可證 ( 如屬適用 ) 上報稱爲每件包裝貨物的出 口商的人的姓名或名稱及地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the diagnosis of disease in, and injuries to, animals including tests performed for diagnostic purposes;

assistant: (a) 對動物的疾病及損傷的診斷，包括爲診斷目的而進行的測試；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Paragraph (1) is subject to any directions given by the Court.

assistant: (2) 第 (1) 款受法庭作出的任何指示規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the takeover offer gives the holder of shares a choice of consideration, the notice—

assistant: (4) 如有關收購要約讓股份持有人選擇代價，則上述通知——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Electoral Registration Officer must make available for public inspection, a copy of the register at the place or places specified in the notice during ordinary business hours.

assistant: (3) 選舉登記主任必須在公告指明的地點或各個地點提供選民登記冊，讓公衆在通常辦公時間內查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Licensing of registered mark

assistant: 註冊標記特許的批予
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRADE DESCRIPTIONS (PROVISION OF INFORMATION ON NATURAL FEI CUI) ORDER

assistant: 《商品說明 ( 提供關於天然翡翠的資料 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Returning Officer to whom the ballot papers are delivered, must, without separating or counting them or counting the votes, seal all the ballot papers in packets.

assistant: (5) 選票所送交的選舉主任必須將所有該等選票包裹和密封，但無須將該等選票分開或點算，亦無須點票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The office accommodation shall be in a room not used for any other purpose except study.

assistant: 該辦公室所在的艙室除可用作書房外，不得作其他用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) publish notice of the order in the Gazette.

assistant: 及 (b) 在憲報刊登關於該命令的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) for a certificate stating that stowage is in accordance with that Regulation

assistant: (c) 發出說明堆裝按照該規例的證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a food (other than compounded food) contains pesticide residues of a pesticide listed in Schedule 1 but the food is not specified in that Schedule opposite to the pesticide;

assistant: (a) 某食物 ( 合成食物除外 ) 含有附表 1 所列的除害劑的除害劑殘餘，但該食物沒有在附表 1 中相對於該除害劑之處指明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: final register of members of the Election Committee (選舉委員會正式委員登記冊) means the register published under section 40(2), (3), (3A) or (4) of the Schedule;

assistant: 選舉委員會正式委員登記冊 (final register of members of the Election Committee) 指根據附表第 40(2)、(3)、(3A) 或 (4) 條發表的登記冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) who has been a member of the Board appointed by the Council continuously for 8 years;

assistant: (a) 已連續 8 年出任由理事會委任的管理局成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 2 Section 4

assistant: 第2部第4條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) particulars contained in an endorsed register of a precut-off columbarium;

assistant: (b) 截算前骨灰安置所的經批註登記冊所載的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person who is insured in respect of the plaintiff’s claim or whose liability in respect of the plaintiff’s claim will be met by the following person—

assistant: (a) 已就原告人的申索投購保險的人，或就原告人的申索須負上的法律責任會由以下人士承擔的人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) of any statement relating to the charge made by any witness to be called in support of the charge, and the witness’s name and address;

assistant: (c) 會被傳召以支持有關控罪的證人所作出關乎該控罪的任何陳述，以及有關證人的姓名及地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 10 Public reporting Taking into account the need to combat corruption, each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, take such measures as may be necessary to enhance transparency in its public administration, including with regard to its organization, functioning and decision-making processes, where appropriate.

assistant: 第十條 公共報告考慮到反腐敗的必要性，各締約國均應當根據本國法律的基本原則採取必要的措施，提高公共行政部門的透明度，包括酌情在其組織結構、運作和決策過程方面提高透明度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person shall not describe or otherwise make any representation in respect of a clearing and settlement system in respect of which a certificate of finality is not in effect in terms that indicate, or that could reasonably be construed as indicating, that a certificate of finality is in effect in respect of the system.

assistant: (3) 如某結算及交收系統不具有有效的終局性證明書，則任何人不得采用以顯示或能夠合理地解釋爲顯示該系統具有有效的終局性證明書的措詞描述該系統，亦不得采用上述措詞以其他方式作出任何陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) order the receiving party to pay the costs of the taxation on the indemnity basis after the date on which the payment was made;

assistant: (a) 命令收取方支付在有關付款作出的日期後按彌償基準計算的訟費評定的訟費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The mark of the Assigning Authority as described in subregulation (2) may be marked on each side of the ship in a position alongside the load line mark either above the horizontal line forming part of that mark, or above and below it.

assistant: (1) 第 (2) 款所述的勘定當局的標記，可標記在船舶每舷的並靠於載重線標記的位置，其位置是在構成該標記一部分的水平線之上，或在該標記之上及之下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) was not at the time of his registration under this Ordinance entitled to be registered;

assistant: (d) 在根據本條例註冊時，其實無權獲得註冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) wilfully resists, obstructs or delays any officer in the exercise of any power conferred on such officer by or under section 28;

assistant: (a) 故意抗拒、妨礙或阻延任何人員行使由或根據第 28 條賦予該人員的任何權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) punishable in Hong Kong with imprisonment for more than 12 months, or any greater punishment.

assistant: 並且 (ii) 在香港可就其判處超過 12 個月的監禁或任何較重的懲罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Scope of modification of law of insolvency under this Division

assistant: 18. 根據本分部對破產清盤法作出變通的範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) it would be in the interests of justice, the tribunal may order that such claims be joined.

assistant: 或 (c) 爲公正起見應合併處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) rule 6(3), (4) or (5), as the case may be, has been complied with as regards the use of affidavits;

assistant: (a) 已符合第 6(3)、(4) 或 (5) 條規則 ( 視屬何情況而定 ) 就誓章的使用的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) not more than 4 are to be persons who represent professionals or consultants connected with the construction industry;

assistant: (b) 須有不超過 4 名代表與建造業相關的專業人士或顧問的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the date on which any agreement for sale and purchase to which subsection (2)(b) or (3) applies is terminated;

assistant: (h) 第 (2)(b) 或 (3) 款適用的買賣合約的終止日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Application for licence

assistant: 19. 牌照的申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) A bandwidth exceeding 500 MHz;

assistant: (a) 頻寬超過 500 兆赫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) at the joint request of the mother and that person;

assistant: (a) 該名子女的母親及該人一同提出要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Authority must organize and regulate its administration, procedure and business in a manner that it considers will, subject to the requirements of this Ordinance, best ensure the performance of its functions.

assistant: (3) 保監局須以該局認爲在符合本條例的規定下，最能確保其職能得以執行的方式，組織和規管其本身的行政管理、處事程序和事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Power of Chief Executive in Council upon submission of draft map

assistant: 14. 未定案地圖呈交後行政長官會同行政會議的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. New trustees:

assistant: 6. 新的受託人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Advisory Council on the Environment may give any comments it has on the report to the Director within 60 days of its receiving a copy of the report.

assistant: (5) 環境諮詢委員會可在接獲該報告文本的 60 天內，將其對該報告的意見給予署長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) goods which are shown to the satisfaction of the Commissioner to be duty-paid goods which have been exported and subsequently re-imported;

assistant: (i) 向關長證明並使其信納爲出口後再進口的已完稅貨品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) have effect under section 49(1) or (1A);

assistant: 及 (b) 根據第 49(1) 或 (1A) 條具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) a private road that is within—

assistant: 或 (ii) 位於以下範圍內的私家路——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Wages not charged in Trading Account

assistant: (b) 並無記入營業帳內的工資
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Save as provided in subsection (2), every steam container shall be examined by a boiler inspector, in order to ensure that the outlet therefrom is open and free from obstruction, whenever the boiler that supplies steam thereto is examined in accordance with this Ordinance.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，每當供應蒸汽予蒸汽甑的鍋爐按照本條例予以檢驗，該蒸汽甑須由鍋爐檢驗師檢驗，以確保出口敞開和不受阻塞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An election meeting is any meeting held to promote or prejudice the election of a particular candidate or particular candidates.

assistant: 選舉聚會指任何爲促使或阻礙某候選人或某些候選人當選而舉行的聚會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Chief Electoral Officer and the Presiding Officer must carry out their functions under this section before the poll commences.

assistant: (3) 總選舉事務主任及投票站主任必須在投票開始前根據本條執行其職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. Control objectives and internal control procedures to be maintained for each registered scheme

assistant: 39. 須爲每一註冊計劃維持控制目標及內部控制程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The University shall appoint auditors, who shall be entitled at any time to have access to all books of account, vouchers and other financial records of the University and to require such information and explanations thereof as they think fit.

assistant: (1) 大學須委任核數師。 核數師有權隨時取用大學的所有帳簿、付款憑單及其他財務紀錄，並有權隨時要求取得他們認爲適當的關於上述財務紀錄的資料及解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40-47. (Omitted as spent)

assistant: 40-47. ( 已失時效而略去 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (r) any amount that would otherwise be deducted from the institution’s Additional Tier 1 capital under section 47 but cannot be so deducted because the institution does not have sufficient Additional Tier 1 capital to satisfy the deduction.

assistant: 及 (r) 若非因該機構沒有充足的額外一級資本以供扣除，便會根據第 47 條從該機構的額外一級資本中扣除的任何數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) drying;

assistant: (c) 脫水；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Monetary Authority;

assistant: (b) 金融管理專員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) an officer of a court of law duly authorized by the law of that place to certify documents for any judicial or other legal purpose;

assistant: (iv) 獲該地方的法律妥爲授權核證作任何司法或其他法律用途的文件的法院人員；