billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every application for inclusion in the register of contractors shall be made to the Director in the form specified by him and shall be accompanied by the prescribed fee.

assistant: (1) 所有要求列入承建商名冊的申請，須以署長指明的表格並連同訂明的費用向署長提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) plans and measures for the maintenance of essential supplies and services that are or would be needed in time of war;

assistant: (d) 維持在戰時需要或會在戰時需要的供應品和服務的 計劃及措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction Industry Council.

assistant: 建造業議會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a certificate of residence issued by an authorized government body (including a government, a government agency and a municipality) of the jurisdiction of which the payee claims to be a resident for tax purposes;

assistant: (a) 如受款人聲稱是某司法管轄區的稅務居民——由該管轄區的認可政府當局 ( 包括政府、政府機關及市政府 ) 發出的居民身分證明書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the date of the assent;

assistant: 及 (ii) 允許的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) shall not take into consideration whether, from any other point of view, the claim of the father, in respect of such custody, upbringing, administration or application is superior to that of the mother, or the claim of the mother is superior to that of the father;

assistant: 及 (ii) 在上述管養、教養、財產管理或收益運用等問題上，法院無須從任何其他觀點來考慮父親的申索，是否較母親的申索爲優先，或母親的申索是否較父親的爲優先；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capacity (exclusive of crown):

assistant: 容量 ( 不包括頂部 ) ︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Any airport or works connected with air navigation.

assistant: 6. 任何機場或與航空有關的工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Port clearance under SAPCR A port clearance granted under regulation 27(2) of the SAPCR in respect of a pre-Commencement local vessel within a period of less than 72 hours before the Commencement shall, if the vessel has not departed the waters of Hong Kong before the Commencement, remain in force until the expiry of a period of 72 hours after the grant of the port clearance, as if it were a port clearance granted under section 6.

assistant: 根據《管制規例》批出的出港證凡在生效日期前的少於 72 小時的期間內，有出港證根據《管制規例》第 27(2) 條就早於生效日期本地船隻而批出，而該船隻並沒有在生效日期前駛離香港水域，則該出港證仍繼續有效，直至批出該出港證後的 72 小時期間屆滿爲止，猶如該出港證是根據第 6 條批出的出港證一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Protection of Public Open Spaces and Environment

assistant: 第4部 保護公衆休憩用地及環境
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) There shall be provided for every control station situated below deck, other than a control station situated in the machinery space, means to ensure ventilation, visibility and freedom from smoke within it so that, in the event of a fire in the ship, the equipment it contains may be operated effectively.

assistant: (5) 須爲每個位於甲板之下的控制站 ( 位於機艙的控制站除外 ) 設置設施，以確保控制站內的通風、能見度和無煙霧狀況，以致在船舶一旦失火時，控制站內設有的設備可有效地操作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROTECTION OF CHILDREN AND JUVENILES ORDINANCE

assistant: 《保護兒童及少年條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Rule 14

assistant: 第2部第 14 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a sound level meter meeting the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) publication 651:1979 (type 1).

assistant: (a) 符合國際電工委員會 (IEC) 刊物 651:1979( 第 1 類型 ) 所 載規格的聲級計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (w) the licensee shall at all times ensure that the structure is kept in a safe condition;

assistant: (w) 持牌人須時刻確保構築物保持安全狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [rule 28]

assistant: [ 第 28 條 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The Chief Executive shall give notice in the Gazette of any appointment under subsection (2) as soon as practicable after that appointment.

assistant: (8) 行政長官在根據第 (2) 款作出委任後，須在切實可行的範圍內，儘快在憲報刊登關於該等委任的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any thing in respect of which he suspects on reasonable grounds that an offence under section 3 has been or is being or is about to be committed;

assistant: (a) 他有合理理由懷疑有人曾經或正在或即將就該東西犯第 3 條所訂罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has it in his personal custody or possession;

assistant: (a) 由他親自保管或管有該證或文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) an estate agent as defined by section 2 of the Estate Agents Ordinance (Cap. 511);

assistant: (vii) 《地產代理條例》( 第 511 章 ) 第 2 條所界定的地產代理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) whether the place is the property of the Government or not;

assistant: (i) 而不論該地方是否政府財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) In exercising the powers conferred by this section the court shall have regard to all the circumstances of the case, including any change in any of the matters to which the court was required to have regard when making the order to which the application relates and, where the party against whom that order was made has died, the changed circumstances resulting from his or her death.

assistant: (7) 在行使本條所授予的權力時，法庭須顧及案件的所有情況，包括顧及法庭在作出與申請有關的命令時須予顧及的任何事項的任何轉變，若該命令所針對的一方經已去世，則須包括顧及由於該方的去世而導致的情況轉變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The corporation may from time to time estimate the requirement of the Fund in terms of the amount (if any) by which the money payable from the Fund exceeds the money payable to the Fund during the 3 months’ period beginning from the day on which the estimate is made.

assistant: (1) 法團可不時估算基金的需求，該需求即在自當日起計的 3 個月內基金須支付的款項超逾同期內撥付基金的款項的差額 ( 如有的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * or (B) * has undergone the punishment provided by the law of that place or Hong Kong*, in respect of that offence or of another external offence constituted by the same act or omission as that offence;

assistant: *或 (B)* 已 ** 接受該地方或香港的 * 法律所規定的懲罰；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Duty to Display Placards and Maintain Garbage Management Plans and Garbage Record Books etc.

assistant: 第3部 展示公告牌和備存廢物管理計劃及廢物紀錄簿等的責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) may make an endorsement on any certificate of ownership and on a full licence, temporary licence or permission for a laid-up vessel (as applicable) issued to the deceased owner in respect of the vessel to the effect that the applicant is the interim owner of the vessel;

assistant: (a) 在已發給已故船東的關乎該船隻的任何擁有權證明書以及正式牌照、臨時牌照或閒置船隻允許書 ( 視何者適用而定 ) 上批註，表明申請人是該船隻的臨時船東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must be in the specified form;

assistant: (a) 符合指明格式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) If the formula is used for calculating the bond return payable under a bond arrangement in the period, A, B, C and D have the meaning given by subsection (6), except that a reference in that subsection to paid is to be read as payable.

assistant: (7) 如上述公式，是用作計算須在有關時段在債券安排下支付的債券回報，則 A、B、C 及 D 具有第 (6) 款給予它們的涵義，惟在該款中提述已支付，須理解作須支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in the case of either Contracting Party, to a pension fund or scheme as referred to in paragraph 1 of Article 4.

assistant: (c) 就任何締約方而言，第四條第 1 款所述的退休金基金或計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Unanimous decisions

assistant: 7. 一致決定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Criminal Procedure Ordinance

assistant: 《刑事訴訟程序條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting Party or not, has in a Contracting Party a permanent establishment in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the Party in which the permanent establishment is situated.

assistant: 然而，支付特許權使用費的人在締約一方設有常設機構 ( 不論該人是否締約一方的居民 )，而支付該等特許權使用費的法律責任，是在與該常設機構有關連的情況下招致的，且該等特許權使用費是由該常設機構負擔的，則該等特許權使用費須當作是在該常設機構所在的一方產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 4 LIQUID CAPITAL Division 1—General

assistant: 第4部 速動資金 第 1 分部——一般條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) On and from the commencement of this Ordinance—

assistant: (1) 在本條例生效日期當日及自該生效日期起——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) The relevant provisions of Schedule 2 have effect with respect to a committee or a sub-committee established under this section.

assistant: (9) 就任何根據本條設立的委員會或小組而言，附表 2 的有關條文對其有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Obstruction of auditor

assistant: 妨礙核數師
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) seeds and pollen;

assistant: (a) 種子及花粉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) the position of the designated area or proposed designated area in relation to other adjacent premises within the same building;

assistant: (B) 指定範圍或擬定指定範圍相對於同一建築物內其他毗鄰處所的位置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A person is not excused from complying with an order, notice, prohibition or requirement of the Tribunal made, given or imposed under subsection (1) only on the ground that to do so might tend to incriminate the person.

assistant: (4) 任何人不得僅以遵從審裁處根據第 (1) 款作出或施加的命令、通知、禁令或要求可能會導致該人入罪爲理由，而獲豁免遵從該命令、通知、禁令或要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Executive Election Ordinance An Ordinance to provide for the election of the Chief Executive in accordance with Annex I to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region;

assistant: 本條例旨在就按照《中華人民共和國香港特別行政區基本法》附件一舉行的行政長官的選舉，以及與該選舉有關或相應的事宜，訂定條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XI Section 52

assistant: 第 XI 部第 52 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Before making an order under subsection (6), the magistrate may direct that any person whom he thinks proper shall be given notice of the application and of the time and place at which that person should appear before the magistrate if he wishes to show cause why an order should not be made.

assistant: (8) 裁判官在根據第 (6) 款發出命令前，可指示將該項申請通知其認爲適當的人，並說明如該人慾提出不應發出該沒收命令的因由，應於何時何地在裁判官席前提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purpose of providing such indemnity, rules made under this section—

assistant: (2) 爲提供該等彌償，根據本條訂立的規則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) a professional company secretary practising in Hong Kong.

assistant: 或 (v) 在香港執業的專業公司祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Applicable only to new vessels.

assistant: (1) 只適用於新船隻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Temperature range from below 223 K (-50°C) to above 398 K (+125°C);

assistant: (b) 由低於開氏 223 度 ( 攝氏 -50 度 ) 至高於開氏 398 度 ( 攝氏 +125 度 ) 的溫度範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) only use its outstanding purchased option contracts for that calculation.

assistant: 及 (b) 只將其未平倉的已購入期權合約用於該計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a trade, profession or business is carried on by a partnership, and any of the partners has elected to be assessed in accordance with Part 7 for the year of assessment commencing on 1 April 2016, the reduction under subsection (1) applies to the tax chargeable on the whole of the net assessable profits of the trade, profession or business, and not the tax charged on the net assessable profits of the trade, profession or business shared by those partners who have not made that election.

assistant: (2) 如某行業、專業或業務由合夥經營，而其中任何合夥人選擇就於 2016 年 4 月 1 日開始的課稅年度按照第 7 部接受評稅，則根據第 (1) 款所作的扣減適用於就該行業、專業或業務的應評稅淨利潤的全數而應徵收的稅款，而不適用於就沒有作出該選擇的其他合夥人在該行業、專業或業務所佔的應評稅淨利潤而應徵收的稅款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director may, in his absolute discretion, vary or rescind any decision of an inspector under these regulations.

assistant: (1) 署長可運用其絕對酌情決定權，更改或撤銷督察根據本規例作出的任何決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRIVATE ROAD THIS SIGN INDICATES THE ENTRY TO A PRIVATE ROAD OR SERIES OF PRIVATE ROADS WHERE THE ROAD TRAFFIC (PARKING ON PRIVATE ROADS) REGULATIONS APPLY AND WHERE VEHICLES MAY BE IMPOUNDED OR TOWED AWAY AND IMPOUNDED IF PARKED IN CONTRAVENTION OF THOSE REGULATIONS.

assistant: 私家路本標誌顯示一條或一連串私家路的入口，而該條或該等私家路是《道路交通 ( 私家路上泊車 ) 規例》所適用的私家路，如任何車輛在違反該等規例下泊車，則可能被鎖上或拖走及鎖上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Without prejudice to any provision in Part V, the Director may require a waste producer to produce such documents, records or any other information as the Director may consider necessary to establish to his satisfaction that subsection (1) or (2), as the case may be, has been complied with.

assistant: (4) 在不損害第 V 部的任何條文下，署長可規定廢物產生者提供署長認爲屬必需的文件、紀錄或任何其他資料，以令署長信納第 (1) 或 (2) 款 ( 視屬何情況而定 ) 的規定已獲遵從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) section 76(1) of the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221) applies to a person;

assistant: (a) 《刑事訴訟程序條例》( 第 221 章 ) 第 76(1) 條適用於某人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) carry into a stadium glass bottles or metal cans whether empty or containing any contents, except with the permission of a manager;

assistant: (g) 未獲經理准許而將玻璃瓶或金屬罐帶進體育場，不論該瓶或罐是空的或是載有任何東西的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In deciding whether to grant an application for discharge under this section the judge shall have regard to—

assistant: (6) 法官在決定是否批准根據本條提出的釋放申請時，須顧及以下各項——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Subject to paragraph (5), a summons under this rule must be supported by evidence that the applicant—

assistant: (4) 除第 (5) 款另有規定外，根據本條規則發出的傳票必須由證明以下事宜的證據支持——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) as to be calculated in any other manner specified in the order;

assistant: 或 (iv) 以該命令中指明的其他方式計算的徵費率或款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “police force” (警隊) means the Hong Kong Police Force or the Hong Kong Auxiliary Police Force established under the Hong Kong Auxiliary Police Force Ordinance (Cap. 233);

assistant: “警隊” (police force) 指香港警務處或根據《香港輔助警隊條例》 ( 第 233 章 ) 設立的香港輔助警察隊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) for the purposes of section 29(1) of the Election Ordinance, the remaining candidate or candidates as being duly elected as a Rural Representative or Rural Representatives for the Rural Area;

assistant: (i) 《選舉條例》第 29(1) 條而宣佈仍屬獲有效提名的一名或多於一名候選人爲妥爲選出的有關鄉郊地區的鄉郊代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Except as provided in paragraph (1), if a document is filed in the Registry in any proceedings under the Ordinance (other than an order made in open court)—

assistant: (2) 除第 (1) 款另有規定外，如任何文件 ( 在公開聆訊時作出的命令除外 ) 在根據《條例》進行的任何法律程序中送交登記處存檔，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: States Parties shall, in particular, take effective measures:

assistant: 締約國尤其應當採取有效措施，以便：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a request for assistance under Article 7 is made, the Requesting Party shall provide an undertaking in writing to the Requested Party:

assistant: (1) 凡根據第七條請求協助，請求方須向被請求方︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Acting Chairperson If, for any period, the Chairperson is temporarily absent from Hong Kong or, for any other reason, temporarily unable to perform the functions of the office of Chairperson, the Chairperson may designate the Vice-chairperson to act in the place of the Chairperson during that period.

assistant: 6. 署理主席 如主席於任何期間暫時不在香港，或因任何其他原因，暫時不能執行主席的職能，則主席可指定副主席在該期間內署任主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order of dismissal of an information or complaint

assistant: 撤銷告發或申訴的命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) pending determination by the Appeal Board;

assistant: 及 (ii) 正等候上訴委員會的裁定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) the commander of the aircraft if the commander is a person who is—

assistant: 或 (iii) 如該飛機的機長是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Council has a common seal.

assistant: (1) 法援局備有一個法團印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II OFFENCES ON BOARD AIRCRAFT

assistant: 第 II 部飛機上的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person who commits an offence under subsection (1) is liable on conviction to a fine at level 6 and to imprisonment for 2 years.

assistant: (3) 任何人犯第 (1) 款所訂罪行，一經定罪，可處第 6 級罰款及監禁 2 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Director may also specify in the notice—

assistant: (2) 署長亦可在上述通知書中指明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Powers of Registrar

assistant: 司法常務官的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Death or disqualification of candidate during polling period

assistant: 30. 候選人在遞交選票期內去世或喪失資格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the copy of the notice of appeal to be served on the Registrar under section 3(2), shall be accompanied by a statement specifying the grounds of the appeal and containing such particulars of the evidence to be adduced, documents to be produced, names of witnesses to be called as may suffice to enable the Appeal Board and the Registrar to be fully and fairly informed of the grounds of the appeal.

assistant: 及 (b) 須根據第 3(2) 條送達處長的上訴通知書的副本， 各別均須附同一份陳述書，該陳述書須指明上訴理由並載有將援引的證據，將出示的文件和將傳召的證人的姓名的詳情，而該等詳情須足以令上訴委員會及處長能夠對該上訴的理由有充分而全面的瞭解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the goods are forfeited;

assistant: (a) 貨品已被沒收；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) where the transfer is in respect of a right in the trade mark or application, a description of the right transferred.

assistant: 及 (iv) ( 凡轉移是就商標或申請中的任何權利作出的 ) 所轉移的權利的描述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person to whom this Ordinance applies shall not be liable to arrest or detention.

assistant: (2) 本條例所適用的人不得被逮捕或扣留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 of this Article but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting Party to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.

assistant: 前句所載的義務須受本條第 3 款的限制所規限，但在任何情況下，該等限制不得解釋爲容許締約一方純粹因資料對其本土利益無關而拒絕提供該等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a first conviction, for a period of not less than 2 years;

assistant: (a) ( 如屬首次被定罪 ) 上述的人的駕駛資格須取消至少 2 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) section 44 (order to close a floating restaurant).

assistant: (h) 第 44 條 ( 命令封閉水上食肆 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Where notice is given to the employer under subsection (2) and the provisions of section 24 apply, the employer shall give notice thereof to any person who may be called upon to pay an indemnity under that section.

assistant: (6) 凡已根據第 (2) 款向僱主發出通知，而第 24 條條文亦屬適用，則僱主須向根據該條可被要求支付彌償的人發給有關的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) by any information system or other electronic device;

assistant: (g) 藉資訊系統或其他電子器材；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where more than one article is seized or detained under section 122, the Commissioner or an authorized officer may permit the owner of the copyright or his authorized agent or the person from whom the articles were seized or detained to remove samples of the seized or detained articles if the Commissioner or authorized officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether the articles are infringing copies of the copyright work or are articles specifically designed or adapted for making copies of the copyright work on condition that the owner or agent or person, as the case may be, gives the Commissioner or authorized officer the requisite undertakings.

assistant: (2) 凡有多於一件物品根據第 122 條自某人處檢取或扣留，如關長或獲授權人員認爲爲確定該物品是否版權作品的侵犯版權複製品或爲確定該物品是否屬經特定設計或改裝，用以製作版權作品的複製品的物品而有需要，則關長或獲授權人員可在版權的擁有人或其授權代理人或該某人 ( 視屬何情況而定 ) 給予關長或獲授權人員所需承諾的條件下，允許該版權的擁有人或其授權代理人或該某人移走被檢取或扣留的物品的樣本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) make any U turn with or reverse a vehicle;

assistant: (h) 將車輛掉頭或倒車；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Regulation 12

assistant: 第5部第 12 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Disclosure of Interest by Agent

assistant: 5. 代理須披露權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) that the company is, and will continue to be, able to meet its obligations including obligations in respect of business other than the class of insurance business in respect of which the application is made;

assistant: 及 (d) 公司有能力，並將會繼續有能力履行其義務，包括與其申請經營的保險業務類別以外的業務有關的義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of creditor

assistant: 債權人姓名／名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Obligation to obey traffic sign, light signals and road markings Any person within the Area shall comply with the prescribed traffic signs, prescribed light signals and prescribed road markings erected, displayed or placed within the Area unless he is exempted from doing so under section 23.

assistant: 9. 遵守交通標誌、交通燈及道路標記的責任 任何在管制區內的人，除非根據第 23 條獲豁免遵守在管制區內豎立、展示或放置訂明交通標誌、訂明交通燈及訂明道路標記，否則須遵守該等訂明交通標誌、訂明交通燈及訂明道路標記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the owner of the private road concerned;

assistant: (i) 有關的私家路擁有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The defendant may admit part of the claim by—

assistant: (2) 被告人可藉下述方式，承認有關申索的部分——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) under section 18(1) of the Rating Ordinance on 14 February 1979: RESOLVED, in exercise of the powers conferred by section 18(1) of the Rating Ordinance, that with effect from 1 April 1979—

assistant: (a) 於 1979 年 2 月 14 日根據《差餉條例》第 18(1) 條︰ 在行使《差餉條例》第 18(1) 條所賦予的權力下，議決由 1979 年 4 月 1 日起——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the financial statements of the scheme made up for that period;

assistant: (a) 爲該財政期而作出的計劃財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) against any person in relation to an offence with which such property is connected;

assistant: (i) 針對任何人就與該財產有關的罪行而起的訴訟；