billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we obtained a compliance certificate from the Housing and Real Estate Administration Bureau of Huishan District of Wuxi City confirming that it would not impose any penalties in relation to such non-compliance.

assistant: 此外，無錫市惠山區住房保障和房產管理局已向我們發出合規證書，確認不會因上述不合規情況處罰我們。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the time of the listing of our H Shares on the Stock Exchange, such Domestic Shares will be converted into H Shares on a one-for-one basis. These H Shares will not be part of the Global Offering but will be considered as part of the Shares to be held by public investors for the purpose of Rule 8.08 of the Listing Rules.

assistant: 於我們的H股在聯交所上市時，該批內資股將以一兌一的基準轉換爲H股，而該等H股將不會構成全球發售的一部分，但根據《上市規則》第8.08條規定，會將其當作公衆投資者持有的一部分股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the last few years, we have expanded our business significantly.

assistant: 過去幾年內，我們大規模擴展業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The procedures selected depend on the reporting accountant’s judgment, having regard to the reporting accountant’s understanding of the nature of the Group, the event or transaction in respect of which the pro forma financial information has been compiled, and other relevant engagement circumstances.

assistant: 已選定之程序乃取決於申報會計師之判斷，適當考慮到申報會計師對　貴集團性質之理解、與編制備考財務資料有關之事件或交易及其他有關聘約情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, we may not necessarily benefit from such measures.

assistant: 因此，我們不一定能從此等措施中獲益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion, the property will comprise the following gross floor areas:

assistant: 竣工後，該物業將包括以下建築面積：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder who intends to attend the class meeting shall deliver his written reply concerning attendance at the class meeting to our Company twenty (20) days before the date of the class meeting.

assistant: 有意出席類別股東大會的股東應於股東大會召開前二十(20)日將其出席類別股東大會的有關書面回覆提交本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the results and financial information of our Group for FY2009 and FY2010 are not comparable.

assistant: 因此，本集團二零零九財年及二零一零財年的業績及財務資料不可相互比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s finance team takes the responsibility of monitoring the income and expenditure relating to the management of the properties on a monthly basis.

assistant: 同時，集團的財務人員會負責監察物業管理的每月收入及支出情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The functional currency of the Company and its principal subsidiaries are Hong Kong dollars and U.S. dollars and all values are rounded to the nearest thousands (HK$’000), unless otherwise stated.

assistant: 除另有所指外，　貴公司及其主要附屬公司之功能貨幣爲港元及美元，而所有價值湊整至最接近千位（千港元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is currently a Council Member, Member of the Membership Committee and Professional Development Committee of The Hong Kong Institute of Company Secretaries.

assistant: 彼現擔任香港公司祕書公會理事、會員委員會及專業發展委員會委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is exempt from all stamp duties except on transactions involving “Bermuda property”.

assistant: 除涉及「百慕達財產」的交易外，本公司獲豁免繳納所有印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) details of the property identified;

assistant: (i)所選物業的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company, the Joint Global Coordinators, the Hong Kong Underwriters and the White Form eIPO Service Provider in their capacity as our agents, and the respective agents and nominees do not have to give any reason for any rejection or acceptance.

assistant: 本公司、擔任我們的代理的聯席全球協調人、香港包銷商及白表eIPO服務供應商以及彼等各自的代理及代名人毋須就任何拒絕或接納提供任何原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interest rate fluctuations and the amount of our total borrowings would therefore have an impact on our finance costs.

assistant: 因此，利率波動及本公司總借款數額將對本公司的財務費用造成影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China’s policymakers are preparing for a substantial increase in the country’s renewable energy use.

assistant: 中國的政策制定者正爲國內可再生能源使用的大幅增加作出準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Group held a talk in a financial seminar named “Where is the money coming from? ” (財來自有方投資研討會 ) organised by Metro Broadcast Corporation Limited in April 2000.

assistant: 此外，本集團曾於二零零零年四月參與新城廣播電臺舉辦名爲「財來自有方投資研討會」的財經研討會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe our inserts have good structural design and are precisely measured such that the inserts offer good protection and durability.

assistant: 本集團相信，其紙襯墊的結構設計出色，尺寸精確，因此堅固耐用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has established branches in major cities in China.

assistant: 其於中國主要城市開設了分行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC legal system is based on the PRC Constitution and consists of written laws, regulations, circulars and directives.

assistant: 中國法律體系以中國憲法爲基礎，由成文法、法規、通告及指令組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also supply sliders, components of zippers (including continuous zipper chains and stops) and moulds to other zipper manufacturers.

assistant: 我們亦向其他拉鍊製造商供應拉頭、拉鍊配件（包括碼裝拉鍊及止）及模具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe our risk management and internal control systems have significantly contributed to the stability of our business during the recent global financial and economic crisis, and will remain fundamental to the growth of our business.

assistant: 我們認爲風險管理及內部控制系統在近期的全球金融及經濟危機中對業務的穩定極爲重要，並將繼續成爲業務發展的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: heat packs for therapeutic treatment;

assistant: 治療用暖包；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision is made for foreseeable losses as soon as they are anticipated by management.

assistant: 於管理層預期會出現可預見虧損時作出準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should also be noted that the summary relates only to joint stock limited companies incorporated under the Company Law.

assistant: 務須注意該概要僅與按公司法註冊成立的股份有限公司有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) divide its shares into several classes and without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of existing shares attach thereto respectively any preferential, deferred, qualified or special rights, privileges, conditions or restrictions as the Company in general meeting or as the directors may determine;

assistant: (iii) 將股份分拆爲多類股份，惟不得影響先前賦予現有股份持有人之股份分別附有之任何優先、遞延、有條件之特權，或本公司於股東大會或董事酌情決定之特別權利、特權、條件或限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asian Capital has not been involved in any completed IPO project as sponsor during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期間，卓亞並無以保薦人身份參與任何已完成首次公開發售項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. GENERAL Conyers Dill & Pearman, the Company’s legal advisers on Bermuda law, have sent to the Company a letter of advice summarising certain aspects of Bermuda company law.

assistant: 5. 一般事項 本公司百慕達法例方面之法律顧問Conyers Dill & Pearman已將概述百慕達公司法若干部分之顧問函件送呈本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS We believe that there are certain risks involved in our operations; many of these risks are beyond our control.

assistant: 風險因素 本集團相信，本集團之營運涉及若干風險，大部份均非本集團所能控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Supreme People’s Court is the highest trial organ of the PRC. It supervises the administration of justice by the people’s courts at all levels.

assistant: 最高人民法院是中國的最高審判機構，監督各級人民法院的司法行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The comprehensive testwork, in addition to generating required design parameters, had the objective of estimating gold recoveries and its production.

assistant: 全面的測試工作除了制定所需的設計參數外，還確立了估算黃金回收率和黃金量的目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (x) specify the time and place for lodging proxy forms for the relevant meeting. Notices of shareholders’ general meetings shall be served on the shareholders (whether or not they are entitled to vote at the meeting) by personal delivery or prepaid mail to their addresses registered in the register of shareholders.

assistant: 及 (x) 訂明有關會議的代表委任表格的送達時間和地點。 股東大會通告應當向股東（不論在股東大會上是否具表決權）以專人遞交或者以預付郵資郵件寄至股東名冊登記的地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares in issue prior to the company’s public offering cannot be transferred within one year from the listing date of the shares on the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 公司公開發行前已發行的股份，自股份在香港聯交所上市當日起一年內不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Employee entitlements to sick leave and maternity leave are not recognised until the time of leave.

assistant: 僱員的病假及產假不作確認，直至僱員正式休假爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Manager fails to make such an election in any calendar year, the most recent valid election made by the Manager in a prior calendar year (if any) shall apply and, if there is no such prior calendar year election by the Manager, the Base Fee shall be paid in cash.

assistant: 倘管理人於任何歷年未能作出選擇，則將採用管理人於之前歷年（若有）作出之最近有效選擇。 倘管理人並無作出之前歷年選擇，則基本費用將以現金支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following completion of the Share Offer, there would be in issue Warrants to subscribe up to a maximum of HK$54,399,996.7 in aggregate in cash for a total of 77,714,281 Shares on the basis of A the initial subscription price of HK$0.70 per Share (subject to adjustment).

assistant: 當股份發售完成後，將會有已發行認股權證，可按每股股份的初步認購價0.70港元（可予調整），以現金總額最高達54,399,996.7港元認購合共77,714,281股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.1 Four

assistant: 10.1 四年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Requirements for annual general meetings An annual general meeting of the Company must be held in each year, other than the year of incorporation (within a period of not more than 15 months after the holding of the last preceding annual general meeting or a period of 18 months from the date of incorporation, unless a longer period would not infringe the rules of any Designated Stock Exchange (as defined in the Articles)) at such time and place as may be determined by the board.

assistant: (g) 關於股東周年大會之規定 除本公司註冊成立之年度外，本公司須每年舉行一次股東周年大會，舉行時間及地點可由董事會決定，惟舉行日期不得遲於上屆股東周年大會後十五個月或於本公司註冊成立日期起計十八個月內，除非較長之期間並不違反任何指定證券交易所（定義見細則）之規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No tests were carried out on any of the services. Besides, no site investigation has been carried out to determine the suitability of the ground condition or the service for any property development thereon.

assistant: 我們亦無測試任何設施。 此外，我們未曾進行實地查察，以確定土地狀況或該地的設施是否適合進行任何物業發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the contractors hired by us may not be able to complete the construction or installation work of our projects on time, within budget or to the specifications or standards we have set out in our contracts with them;

assistant: 我們聘用的承包商未必能按時、按預算或按照我們與其訂立合約所載規格或標準完成我們項目的建設或安裝工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. We have been provided with a legal opinion regarding the property interest by the Company’s PRC legal advisers, which contains, inter alia, the following:

assistant: 6. 我們獲　貴公司中國法律顧問提供有關物業權益業權的法律意見，其中載有以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Reconciliation of total equity as at 31 December 2006 (end of the latest period presented in the most recent annual financial statements under PRC GAAP):

assistant: (b) 於二零零六年十二月三十一日（根據中國公認會計准則呈列最近期全年財務報表中的最近期間結算日）的權益總額對賬：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Development (of which the property and Property 76 set out in this property valuation form part) occupies various pieces of land with a total site area of approximately 4,277,222 sq.m. (‘‘the Site’’) is planned to be developed with a total gross floor area of approximately 3,421,215 sq.m..

assistant: 該發展項目（載於此物業估值的該物業及物業 76爲組成部份）佔用多塊總佔地面積約 4,277,222平方米的多幅土地（「該地塊」），計劃將發展的總建築面積約爲 3,421,215平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) On 25 June 2007, Wellbo Holdings acquired the entire interest in 江蘇熔盛重工有限公司 (Jiangsu Rongsheng Heavy Industries Co. Ltd, “Rongsheng Heavy Industries”) from Fu Hong Wei Ye Petrochemical Holdings Limited (“Fu Hong”), a company indirectly wholly owned by Mr. Zhang at cash consideration of RMB103,040,000.

assistant: (vi) 於二零零七年六月二十五日，運寶集團以現金代價人民幣103,040,000元向富宏偉業石油化工控股集團有限公司（「富宏」，爲張先生間接全資擁有的公司）收購江蘇熔盛重工有限公司（「熔盛重工」）的全部權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights of the property have been granted for two concurrent terms of 12 August 2051 and 12 August 2081 for residential use.

assistant: 該物業的土地使用權已授出，兩段並存年期分別於二零五一年八月十二日及二零八一年八月十二日屆滿，作住宅用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) HK$26 million for the construction of a new facility adjacent to a port at Jingjiang, China and purchases of machinery, which we plan to use primarily for the assembling of waste heat recovery products and marine products for FPSOs and other large-scale applications;

assistant: 及(iii)26,000,000港元用於在中國靖江一個港口附近興建新設施及購買機器，我們計劃新設施的主用途爲生產浮式生產儲油輪及其他大型設施的餘熱回收產品及船用產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain provisions of Cayman Islands company law are set out below but this section does not purport to contain all applicable qualifications and exceptions or to be a complete review of all matters of the Companies Law and taxation, which may differ from equivalent provisions in jurisdictions with which interested parties may be more familiar.

assistant: 以下爲開曼羣島公司法若干規定，惟本節並不宣稱載有所有適用的約制及例外情況，亦非涵蓋公司法及稅務等所有事宜（此等公司法及稅務或與有利益關係各方可能較熟悉的司法權區的同類條文有所不同）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In discharging such functions, the Manager is required to observe high standards of corporate governance.

assistant: 在執行其職能時，管理人必須奉行高水平的企業管治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Buildings Equipment and machinery Office equipment Motor vehicles

assistant: 樓宇設備及機器辦公室設備汽車
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, no provision for Hong Kong Profits Tax has been made by United Malaysia as trading profit of United Malaysia should not be taxable in Hong Kong.

assistant: 因此，United Malaysia並無作出香港利得稅撥備，原因是其貿易盈利不應繳納香港的課稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended December 31, 2008, MP Lifesciences Beijing contributed revenue of RMB714,000 and a net loss of RMB491,000 to the Group since the date of acquisition.

assistant: 截至二零零八年十二月三十一日止年度，微創生命醫學北京自收購日期起向　貴集團貢獻收入人民幣714,000元及淨虧損人民幣491,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the SKFE Subscription Agreement, the rights and obligations of the Manager and SKFE are conditional upon the following conditions having been fulfilled:

assistant: 根據SKFE認購協議，管理人及SKFE之權利及責任須待達成以下條件，方予履行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Name of the enterprise:

assistant: (i) 企業名稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) an equity transfer agreement (in Chinese), dated July 18, 2006, entered into between Luo Qiping and Honghua Company, pursuant to which Luo Qiping transferred an equity interest equivalent to RMB29,400 registered capital in Youxin Company to Honghua Company;

assistant: (j) 羅啓平與宏華公司於二零零六年七月十八日訂立的股權轉讓協議（中文），據此，羅啓平同意將其於友信公司相當於人民幣 29,400元註冊資本的股權轉讓予宏華公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save for the material claims against our Group as disclosed in the paragraph headed “Litigations and claims” of this section, our Directors are not aware of any material work-related accidents and injuries from employees or third parties during the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date.

assistant: 除本節「訴訟及申索」一段所披露對本集團提起的重大申索外，據董事所知，於往績記錄期及直至最後實際可行日期，並無發生任何重大僱員或第三方工程意外及工傷事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the statutory common reserve fund reaches and is maintained at or above 50% of our registered capital, no further allocations to this statutory common reserve fund will be required.

assistant: 當法定公積金達到並維持於或高於註冊資本的50%或以上時，毋須再撥入法定公積金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reduced net proceeds of approximately HK$209.9 million will be deducted to the above purposes on a pro rata basis.

assistant: 少收的所得款項淨額約209.9百萬港元將按比例減少上述用途的資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: electrode plates and lead-acid motive battery products

assistant: 電極板及鉛酸動力電池產品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chart below sets forth the 2009 consumption of durable juvenile products per capita in China, U.S. and our European market.

assistant: 下圖載列二零零九年中國、美國及我們的歐洲市場的人均兒童耐用品消費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount was unsecured, non-interest bearing and was fully settled during the year ended 31 December 2002.

assistant: 金額乃無抵押、免息及已於截至 2002年 12月 31日止年度期間全數償付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) purchase not made through the market or by tender shall be limited to a maximum price;

assistant: (i) 如非經市場或以招標方式購回，則其購回股份的價格須有一定上限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to handle the company’s assets and to prepare a balance sheet and an inventory of the assets;

assistant: (i) 處理公司資產、編制資產負債表及資產清單；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tax charge at the effective rate .

assistant: 按實際稅率計算的稅項開支.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC Labor Contract Law, which became effective on January 1, 2008, imposes requirements on employers concerning, among others, the types of contracts to be executed between an employer and an employee, and establishes time limits for probation periods and for fixed-term employment contracts.

assistant: 中國勞動合同法於二零零八年一月一日生效，其規定關於（其中包括）僱主及僱員之間簽署合同的類型及設立試用期時間限制及僱員簽訂固定期限合同的長短。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of our Group’s customers has defaulted in their payment obligations during the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date and the retention sum receivables were settled in accordance with the terms of respective contracts.

assistant: 往績記錄期間及截至最後實際可行日期，概無本集團客戶不履行其付款義務，應收保留款項亦根據各合約條款結清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the termination of business term or any other situations of dissoulution that regulated by the Articles of Association;

assistant: (i) 公司章程規定的營業期限屆滿或其他解散事由出現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18) Zongheng Co. provided advances to Yuzhou Co. for the two years ended December 31, 2007.

assistant: (18) 截至2007年12月31日止年度，縱橫公司向禹洲公司提供預付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the basis of the Group’s successful operations before entering into the subcontracting arrangements, the Directors consider that the Group is capable of carrying on its business independently of and at arms’ length with Hai An and Tian Yuan.

assistant: 基於在訂立承包安排之前本集團之業務相當成功，故此董事認爲本集團可自行經營及與海安及天緣公平合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exclusive products, which are provided by suppliers to us at preferential procurement prices, are available only in our retail drug stores in certain selected provinces.

assistant: 由供應商以優惠購貨價格向本公司提供的專銷產品，僅於本公司若干省份的零售藥店銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. EMOLUMENTS OF DIRECTORS AND EMPLOYEES

assistant: 7. 董事及僱員酬金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registration of transfers may be suspended and the register closed on giving notice by advertisement in an appointed newspaper and, where applicable, any other newspapers in accordance with the requirements of any Designated Stock Exchange (as defined in the Bye-laws), at such times and for such periods as the board may determine and either generally or in respect of any class of shares.

assistant: 本公司之組織章程及百慕達公司法概要 在一份指定報章（及在適用情況下，任何指定證券交易所（定義見公司細則）所規定之任何其他報章）以廣告方式發出通告後，可暫停辦理一般股份或任何類別股份之過戶登記，暫停辦理登記之時間及期限由董事會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Gao subscribed for one share in Victor Soar on 4 April 2011 at the subscription price of US$1.00 and, since then, Victor Soar has been wholly owned and controlled by Mr. Gao.

assistant: 於2011 年4月4日，高先生以認購價1.00美元認購Victor Soar一股股份，自此以後 Victor Soar由高先生全資擁有及控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MAGSRL is required to obtain various licences, permits, and certifications for the Veladero Mine’s mining operations.

assistant: MAGSRL 須就貝拉德羅礦的採礦業務取得各種牌照、許可證及證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a recognized clearing house (or its nominee(s)) is a member of the Company it may authorise such person or persons as it thinks fit to act as its representative(s) at any meeting of the Company or at any meeting of any class of members of the Company provided that, if more than one person is so authorized, the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorized.

assistant: 倘一間認可之結算所（或其代理人）爲本公司股東，則該結算所可授權其認爲合適之人士作爲出席本公司任何會議或本公司任何類別股東會議之代表，惟倘超過一名人士獲授權，則授權書必須註明每位獲授權人士所代表之股份數目及類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He holds a Master’s degree in Molecular Pharmacology and a Doctorate in Genetic Engineering, both of which were obtained from the University of Cambridge in England.

assistant: 彼於英國劍橋大學取得份子藥理學碩士及基因工程博士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS Meeting and Function Facilities Eaton Ballroom Eaton has a total meeting and function space of approximately 28,000 sq.ft., comprising the following:

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。 業務 會議及活動設施 逸東酒店宴會廳 逸東酒店的會議及活動場地佔地約28,000平方呎，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deputy Head of the Ore Processing Department, Chifeng Fuqiao

assistant: 赤峯富僑選礦部副主管
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 December 2007, 2008 and 2009 and the six months ended 30 June 2010, we purchased approximately 24,400 tonnes, 33,500 tonnes, 33,000 tones and 14,600 tones of raw milk from domestic dairy farms at RMB44.0 million, RMB82.9 million, RMB68.0 million and RMB37.0 million, respectively.

assistant: 於截至 2007 年、 2008 年及 2009 年 12 月 31 日止年度以及截至 2010 年 6 月 30 日止六個月，本集團分別按人民幣 44.0 百萬元、人民幣 82.9 百萬元、人民幣 68.0 百萬元及人民幣 37.0 百萬元向本地奶農場購入原奶約 24,400 噸、 33,500 噸、 33,000 噸及 14,600 噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may also be subject to other legal and equitable claims, which may damage our reputation and image, and such proceedings and their consequences may divert management attention from our business operations.

assistant: 本集團亦可能遭其他法律及衡平法索賠，令聲譽及形象受損，而有關訴訟及其後果或會分散管理層營運本集團業務的精力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Installed Capacity (MW) .

assistant: 裝機容量（兆瓦）.