billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the quantity, description and date of delivery of each item of pyrotechnic special effects material delivered to the store;

assistant: (a) 每項交付到貯存所的煙火特別效果物料的數量、描述及交付日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xii) the type of packaging envisaged;

assistant: (xii) 預期的包裝類型；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WILLS ORDINANCE

assistant: 《遺囑條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “listed model” (表列型號), in relation to a product model, means a model the reference number of which is included in the record kept under section 14;

assistant: “表列型號” (listed model) 就任何產品型號而言，指參考編號載列於根據第 14 條備存的紀錄冊的型號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case where the Scheme member becomes a member of the Scheme before the commencement of this Schedule, means the period during which this Schedule is in operation in that year;

assistant: (i) ( 如有關的計劃成員在本附表生效之前成爲存保計劃的成員 ) 指本附表在該年內有效的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Requested Party shall refuse assistance if:

assistant: (1) 如有以下情況，被請求方須拒絕提供協助：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Executive Director shall be responsible to the Council for the management, conduct and administration of the Council and shall perform his functions as the Executive Director subject to the Council’s directions.

assistant: (2) 執行總監須就議會的管理、運作及行政向議會負責，並須在議會的指示的規限下，執行其執行總監職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the circumstances in which he comes under the duty of disclosure;

assistant: (e) 指明導致產生披露責任的情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the amount of levy deemed under section 15(2) or (3) to have been received (but not actually so received) and the date of its deemed receipt;

assistant: (d) 實際上沒有收到，但根據第 15(2) 或 (3) 條視爲收到的徵款的數額，及視爲收到的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Door swings and similar objects shall not be allowed to swing into such landing space.

assistant: (2) 不得容許門扇及類似物件擺動進入平臺上的空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “valid exemption account” (有效豁免繳費帳戶) means an exemption account that is not revoked or has not expired at the time the construction waste concerned is delivered to the prescribed facility for disposal.

assistant: “有效繳費帳戶” (valid billing account) 指在有關建築廢物被送交訂明設施處置時既沒有被暫時吊銷或被撤銷、亦並非已結束的繳費帳戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Apart from the grounds of invalidity mentioned in section 53 of this Ordinance (declaration of invalidity of registration), the registration of a certification mark may be declared invalid on the ground that the certification mark was registered in breach of section 4, 5(1) or 7(1) or (2) of this Schedule.

assistant: 16. 除本條例第 53 條 ( 註冊無效的宣佈 ) 所述的註冊無效的理由外，任何證明商標的註冊亦可基於該證明商標是在違反本附表第 4、5(1) 或 7(1) 或 (2) 條的情況下注冊爲理由而宣佈爲無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a description and technical particulars of air pollution control equipment or measure proposed to be used to comply with the requirement to use the best practicable means of controlling air pollution;

assistant: (b) 爲遵從以最好的切實可行方法控制空氣污染的規定而建議使用的空氣污染控制設備或措施的描述及技術詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. General powers, etc. of the Authority

assistant: 6. 監管局的一般權力等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall place or cause to be placed a tobacco advertisement on the Internet.

assistant: (1) 任何人不得將或安排將菸草廣告置於電腦互聯網上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) appear before a magistrate at such time and place as any member of the Service of or above the rank of Immigration Officer specifies;

assistant: (a) 在入境事務主任或該職級以上的事務隊成員所指明的時間及地點到裁判官席前應訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *The period of detention must not exceed twenty-eight days.

assistant: * 羈留期不得超過 28 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A magistrate, on application made on behalf of the Government, shall order that any substance to which this Ordinance applies or any preparation of which any such substance is an ingredient or part, with respect to which any offence under this Ordinance has been committed, shall be forfeited to the Government whether any person has been convicted of such offence or not.

assistant: (1) 裁判官一經接獲代表政府提出的申請，須命令將本條例所訂任何罪行曾就之而犯的本條例適用的任何物質、或有任何該等物質作爲成分或部分的任何製劑沒收歸政府所有，不論是否已有人就該罪行而被定罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A person commits an offence if, being a person who is an employee of a financial institution or a TCSP licensee or is employed to work for a financial institution or a TCSP licensee or is concerned in the management of a financial institution or a TCSP licensee, the person, with intent to defraud, causes or allows the financial institution or the TCSP licensee to fail to comply with a requirement imposed on the financial institution or the TCSP licensee under section 9(3), (5), (9) or (10).

assistant: (7) 任何屬金融機構或信託或公司服務持牌人的僱員、或受僱爲金融機構或信託或公司服務持牌人工作、或關涉金融機構或信託或公司服務持牌人的管理的人，如出於詐騙意圖而致使或容許該機構或該持牌人沒有遵從第 9(3)、(5)、(9) 或 (10) 條對該機構或該持牌人施加的要求，該人即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 24 (1) The conciliation procedure is initiated at the request of one of the parties to the dispute.

assistant: 第二十四條 (1) 調解程序根據爭議當事一方的要求而開始。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Underwater detection devices specially designed for military use and controls thereof;

assistant: (c) 爲軍用而特別設計的水底偵察裝置及其操縱裝置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In each case the procedure followed is to be recorded.

assistant: 每一個案所依循的程序均須記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 8

assistant: 第 IV 部第8條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of this section, a regulated machine or nonroad vehicle is modified materially if, after the modification—

assistant: (2) 就本條而言，如某受規管機械或非道路車輛在改裝後，符合以下說明，則該機械或車輛即屬經重大改裝——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The period to be specified in an order under subsection (2) shall be 7 days unless it appears to the court that a longer or shorter period would be appropriate in the particular circumstances of the application.

assistant: (3) 除非法庭覺得就個別申請的特別情況適宜給予較長或較短期限，否則根據第 (2) 款發出的命令內指明的期限爲 7 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ESTATE AGENTS (EXEMPTION FROM LICENSING) ORDER

assistant: 《地產代理 ( 豁免領牌 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person who, without reasonable excuse, refuses or fails to provide a document or other article in accordance with a requirement referred to in subsection (1)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine of $200,000 and to imprisonment for 2 years.

assistant: (2) 任何人無合理辯解而拒絕或沒有按照第 (1)(b) 款提述的規定提供文件或其他物品，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $200,000 及監禁 2 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) after the expiration of the appropriate period of time specified in subsection (4)(a) for the serving of a notice of objection;

assistant: (a) 在第 (4)(a) 款就送達反對通知書而指明的適當限期屆滿之後；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the specified particulars of persons who have been declared under section 7(8) of the Schedule to the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569) to be members of the Election Committee;

assistant: (a) 關於根據《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 7(8) 條已宣佈爲選舉委員會委員的人的指明詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Either Party may transfer all or part of such assets or the proceeds of their sale to the other Party, to the extent permitted by the transferring Party’s laws and upon such terms as may be agreed.

assistant: 任何一方均可將該等資產的全部或部分移轉至另一方，或將其出售後的得益移轉至另一方，但以作出移轉的一方的法律所容許的範圍爲限，及須按照雙方協議的條款進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Duty to fill in excavations The holder of a prospecting licence shall fill in or otherwise render secure, to the satisfaction of the Superintendent of Mines, all unproductive shafts, excavations or trenches made by him in the course of prospecting.

assistant: 12. 填充挖掘工程的責任探礦牌照持有人須將他在探礦過程中所造成的所有非生產豎井、挖掘工程或地坑填充或以其他方式使其安全至令礦務總監滿意的程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: absorbing capacity requirement rule applicable to the entity; (k) may provide that a decision, of a kind prescribed in the rules, made by a resolution authority may be reviewed by the Resolvability Review Tribunal, as set out in the rules, on the application of a within scope financial institution or group company to which the decision relates;

assistant: (k) 可規定凡處置機制當局作出屬該等規則訂明的種類的決定，而該決定關乎某受涵蓋金融機構或集團公司，則處置可行性覆檢審裁處可在該機構或公司提出申請的情況下，按該等規則所列的規定，覆核該決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) within 14 days before the date on which the certificate is issued.

assistant: 及 (ii) 是在該證明書的發出日期前的 14 天內進行的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) it is traded in large, deep and active markets, characterized by a low level of concentration, and where debt securities of that type can be monetized through direct sale or repo-style transactions;

assistant: (b) 該債務證券於龐大、具深度及活躍的市場 ( 該等市場以低集中程度爲特性 ) 買賣，而該類型的債務證券可在該等市場，透過直接出售或回購形式交易套現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Keeping of summary of evidence, etc. The adjudicator shall keep or cause to be kept a summary, whether by means of shorthand notes or mechanical, electronic or optical means or otherwise, of the evidence, submissions or statements made or given in proceedings in the tribunal and of any point of law and of his decision thereon.

assistant: 15. 證據等摘要的備存審裁官須將或安排將在審裁處的法律程序中各人所作的證據、陳詞或供詞，以及任何法律論點及其本人對該等法律論點的決定，全部以速記方式或機械、電子、光學或其他方式作摘要備存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Suicide pacts

assistant: 5. 自殺協定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Carbon or aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:

assistant: (a) 具有下列任何一項特性的碳或芳族聚酰胺‘纖維或絲狀物料’：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and nothing in this Ordinance shall prejudice the powers of Belgian Bank to alter its memorandum and articles of association or to dispose of, or deal with, its property, security interests or liabilities before the appointed day.

assistant: 而本條例亦不影響 Belgian Bank 在指定日期之前修改其組織章程大綱及組織章程細則的權力，或在指定日期之前處置或處理其財產、抵押權益或法律責任的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) any conviction of the person under this Ordinance in respect of which he has been sentenced to imprisonment, whether the sentence is suspended or not.

assistant: 及 (e) 該人根據本條例被定罪，並已就此項定罪被判處監禁，而不論是否緩刑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Drainage measures to preserve stability Where it is likely that construction of a retaining wall will cause a rise in ground water level such that the stability of any building, structure, land, street or services are likely to be impaired, preventive drainage measures shall be installed.

assistant: 保持穩定性的排水措施 如建造擋土牆相當可能會導致地下水位上升，以致相當可能會減損任何建築物、構築物、土地、街道或設施的穩定性，則須裝置預防性的排水設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. Offence for approved trustee who fails to ensure compliance with certain requirements and standards An approved trustee of a registered scheme who fails to comply with section 38, 39 or 40 commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 5.

assistant: 42. 覈准受託人沒有確保某些規定及標準獲得遵守的罪行註冊計劃的核準受託人如沒有遵守第 38、39 或 40 條，即屬犯罪，一經定罪，可處第 5 級罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) latitude 22o22.733’ north, longitude 114o16.563’ east;

assistant: (ii) 北緯 22°22.733’，東經 114°16.563’；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 4 [ss. 13, 14, 15, 16, 17 & 18] (Amended 22 of 2005 s. 25) INTERNATIONAL CARRIAGE UNDER THE WARSAW CONVENTION

assistant: 附表 4 [ 第 13、14、15、16、17 及 18 條 ] ( 由 2005 年第 22 號第 25 條修訂 ) 《華沙公約》下的國際運輸
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An objection shall not be considered unless the objector has paid the amount of the surcharge or contribution which is the subject matter of the objection.

assistant: (4) 除非反對者繳清所反對的附加費或分擔費，否則其反對不會被考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A candidate may, by notice in writing addressed to the Secretary, withdraw at any time before the election is held.

assistant: (6) 候選人可在選舉舉行前任何時間，以書面通知祕書而退出競選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Hearing of complaint

assistant: 19. 申訴的聆訊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) no trustee of a registered scheme shall pay or otherwise dispose of any part of those accrued benefits to any scheme member or any other person otherwise than in accordance with the provisions of this Ordinance;

assistant: (a) 除按照本條例條文外，註冊計劃的受託人不得向任何計劃成員或任何其他人支付該等累算權益的任何部分，亦不得將該等累算權益的任何部分以其他形式處置轉予任何計劃成員或任何其他人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Subsections (1), (2), (3) and (4) shall have effect in relation to a husband as they have effect in relation to a wife, as if any reference to the husband were a reference to the wife and any reference to the wife were a reference to the husband.

assistant: (5) 第 (1)、(2)、(3) 及 (4) 款用於丈夫時的效力，與用於妻子時的效力相同，猶如凡提述丈夫之處，即提述妻子，而提述妻子之處，亦即提述丈夫一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any unpaid annual levy or levy due from any person other than the Government is recoverable as a debt due to the Government.

assistant: (2) 任何人 ( 政府除外 ) 欠繳未付的任何每年徵款或任何徵款，可作爲欠政府的債項追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Application of other laws

assistant: 26. 其他法律的適用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Consumer information and reports.

assistant: 8. 消費資訊及報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) as a result of an incident the shipowner of a ship has incurred a liability under section 5;

assistant: (a) 某船舶的船東因某事故而根據第 5 條招致法律責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legislative Council Ordinance

assistant: 《立法會條例》 頁次
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A deficiency in the affidavit in any of the above respects will mean that it will be refused by the court, and will need to be re-sworn.

assistant: 本誓章如在任何上述方面有所不足，即會被法院拒絕接納，並須重新宣誓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A notice of claim must be lodged in accordance with subsection (3).

assistant: (2) 申索通知書必須按照第 (3) 款遞交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5

assistant: 第5部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A notice or other document of the Director or an electricity supplier shall be in Chinese and English but a notice or other document between the Director and an electricity supplier may be in either language.

assistant: (2) 署長或供電商發出的通知書或其他文件，必須中英兩種語文並用 ; 但署長與供電商之間的通知書或其他文件，則可使用其中一種語文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interpretation of Part IXA In this Part, unless the context otherwise requires— “Director” (署長) means the Director of Health;

assistant: 第 IXA 部的釋義在本部中，除文意另有所指外——“所有人” (proprietor) 就某項專利而言，指在香港批予的該項 專利的所有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The applicant must produce his Hong Kong Identity Card or another document of identification on request for verification by the Board secretary or a person authorized by him.

assistant: (2) 申請人必須應要求出示其香港身分證或其他身分證明文件，供中醫組祕書或中醫組祕書所授權的人覈實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Allotment of shares and debentures to be

assistant: 股份及債權證的申請及配發
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A person who is a director or a servant of a company to which this section applies shall assist and shall not obstruct a person exercising a power under this section in respect of such company.

assistant: (4) 本條適用的公司的董事或受僱人，須協助而不得妨礙根據本條就該公司行使權力的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is maintained by the clearing house to cover losses, including losses arising in connection with—

assistant: (i) 該基金由該結算所維持，以應付損失，包括與下述項目有關連而引起的損失——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any easements, rights of way or rights of water;

assistant: (b) 任何地役權、通道權或水道權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an induction type of air-foam nozzle capable of being connected to the fire main by means of a fire hose;

assistant: (a) 一個能經由消防喉接駁到消防總喉管的吸入式空氣泡沫噴嘴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 15.12.2017

assistant: 最後更新日期 15.12.2017
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) Nothing in this section affects, limits or diminishes any rights conferred on a person, or any liabilities a person may incur, under the common law or any other enactment.

assistant: (11) 本條並不影響、限制或減免任何人根據普通法或任何其他成文法則而獲授予的權利或可招致的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) is not the agent, representative or servant of any person whose licence has been revoked or whose application to renew a licence has been refused under section 9;

assistant: (iv) 並非根據第 9 條被撤銷牌照或申請牌照續期被拒絕的人的代理人、代表或僱員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) a corporation which is, or the directors of which are, accustomed or obliged to act in accordance with the directions or instructions of the person;

assistant: (h) 指任何法團，而該法團 ( 或該法團的董事 ) 慣於或有義務按照該人的指示或指令行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;

assistant: (a) 用於傳送 UF6 至濃縮處理的供料壓熱器、烘爐或系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a notice issued under section 17A(1) of the Prevention of Bribery Ordinance (Cap. 201);

assistant: (c) 根據《防止賄賂條例》( 第 201 章 ) 第 17A(1) 條發出的通知書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) prove that the money is due and payable;

assistant: (i) 證明有關款項是到期並須付的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointors and administrators to be liable only for certain acts and omissions

assistant: 委任人及管理人只須爲某些作爲及不作爲負上法律責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in this Agreement.

assistant: 締約雙方的主管當局亦可共同磋商，以消除在本協定沒有訂明的情況下的雙重課稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A person does not incur any civil or criminal liability only because the person has contravened any guidelines issued under this section or any amendments made to them.

assistant: (6) 任何人並不僅因違反根據本條發出的指引或對該指引的修訂，而招致民事或刑事法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Tribunal must, as soon as practicable after completing a review, notify the parties to the review—

assistant: (1) 在完成覆核後，審裁處須在切實可行範圍內，儘快通知覆核各方——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of Part II to notes

assistant: 第 II 部對承付票適用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must be made in the manner specified by the Commission;

assistant: (a) 須以證監會指明的方式提出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application for leave under an order Where—

assistant: 根據命令申請許可凡——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) examine and report upon all accounts and books of the corporation;

assistant: (a) 須審覈法團所有帳目及簿冊，並就其作出報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) all the beneficiaries under the trust (taken together) are absolutely entitled to the property subject to the trust and each of whom is either—

assistant: 或 (ii) 所有受益人作爲一個整體而言，絕對有權享有受該信託規限的財產，且每名該等受益人均是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) restitution of property and money;

assistant: (e) 歸還財產和金錢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Division 6;

assistant: (b) 第 6 分部；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the giving of notice relating to any proceedings before a Tribunal or any appeal under section 30;

assistant: (g) 就在審裁處進行的法律程序或根據第 30 條提出的上訴而發出通知的事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Property transferred to corporation to pass to successors The legal estate in any property whatsoever transferred to the corporation in any manner whatsoever, shall, in the event of the death of the Procurator for the time being in Hong Kong of the English Assistancy of the Jesuit Order or in the event of his ceasing to hold office as such Procurator, pass to his successor in such office when appointed.

assistant: 4. 移轉予法團的財產須轉移予繼任人 如耶穌會英語參贊區當其時的香港總務長去世或停任上述總務長職位，則不論以任何方式移轉予法團的任何財產的法律上的產權，須在其職位的繼任人獲委任時，轉移予繼任人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In subsection (4)(a)— specified entity (指明實體) means any of the following entities under the law of Hong Kong or elsewhere—

assistant: (5) 在第 (4)(a) 款中——指明實體 (specified entity) 指香港法律或其他地方的法律下的 任何以下實體——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) shall be valid notwithstanding that any 1 or more of those objects is not thereby, or in default of appointment, to take any share in the property.

assistant: (b) 須屬有效，即使任何 1 名或多於 1 名的該等對象並不因此而取得該財產的任何份數，或任何 1 名或多於 1 名的該等對象在沒有受益指定的情況下沒有取得該財產的任何份數亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) at any time require any person in whose custody the child or juvenile is or appears to be to—

assistant: (b) 隨時規定看管或看來是看管該兒童或少年的人士——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) is relevant to the auditing irregularity or to the question whether or not there is such an irregularity.

assistant: 及 (ii) 攸關該在審計方面的不當行爲或是否有該不當行爲的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) subject to paragraphs (1AB) and (1AC), all seats and their anchorages shall—

assistant: (c) 除第 (1AB) 及 (1AC) 款另有規定外，所有座位及其固定裝置均須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Stairways

assistant: 14. 樓梯
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) interest from earnings provided that such earnings are related to the operation of aircraft in international traffic;

assistant: 及 (iii) 收益所生的利息，但該等收益須與經營航空器國際運輸有關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) whose transfer to service under the Hospital Authority is specified for the purposes of this section by the Chief Executive by notice published in the Gazette.

assistant: (c) 行政長官爲本條的目的，藉憲報公告指明他轉到醫院管理局服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) For the purposes of subsections (3)(a) and (4)(a), the prescribed percentage is 5 per cent or, if some other percentage is prescribed by the regulations, that other percentage.

assistant: (5) 就第 (3)(a) 及 (4)(a) 款而言，訂明百分比爲百分之五，如《規例》訂明其他百分比，則爲該另訂的百分比。