billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the broadcast of the information took place in the ordinary course of the business of a broadcaster (whether or not he was such broadcaster);

assistant: (a) 該資料的廣播是在某廣播業者 ( 不論他是否該廣播業者 ) 的業務的日常運作過程中發生的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a registered minor works contractor makes an application for the renewal of the contractor’s registration under subsection (1) and—

assistant: (3) 如註冊小型工程承建商根據第 (1) 款提出申請，要求將其註冊續期，而——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) name and address of his employer;

assistant: (b) 僱主姓名及地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) to give the investigator any assistance in connection with the investigation that the person is reasonably able to give.

assistant: 或 (d) 向該調查員提供該人按理能夠提供的、與該調查有關連的任何協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) On receipt of the copy of the order under subsection (8), the Director shall, as soon as reasonably practicable, cause it to be registered in the Land Registry.

assistant: (9) 處長在收到第 (8) 款所指的命令副本後，須在合理地切實可行的範圍內，儘快安排將之在土地註冊處註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where there are more plaintiffs than one, it shall be sufficient to state the full name of the first followed by the words “and others”, and similarly with respect to defendants.

assistant: (3) 凡有多於一名原告人，則只述明首名原告人的全名然後加上“及其他人”等字即屬足夠，此情況同樣適用於被告人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 12 (1) Where an inquiry is adjourned under section 10(1), the secretary shall serve a notice in writing on the complainant—

assistant: 第 12 條 (1) 凡研訊根據第 10(1) 條押後，則祕書須向投訴人送達書面通知——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) all periods of annual leave taken by each employee;

assistant: (ii) 每名僱員所放每段年假期間的開始及終止日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “gas installer” (氣體裝置技工) means an individual who personally carries out gas installation work;

assistant: “氣體裝置技工” (gas installer) 指親自進行氣體裝置工程的個別人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART I Regulation 3D

assistant: 第I部第 3D 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the berth or other location of the vessel;

assistant: (c) 該船隻的泊位或其他位置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if the vehicle is provided with a windscreen, on the windscreen in such a manner that it is clearly visible from the front of the vehicle;

assistant: (i) 如該車輛裝有擋風玻璃，則以能從車輛前方清楚看見的方式，展示在擋風玻璃上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Source code” for the operation or maintenance of any inertial navigation equipment, including inertial equipment not specified in 7A003 or 7A004, or Attitude and Heading Reference Systems (‘AHRS’);

assistant: 操作或保養任何慣性導航裝備 ( 包括並非項目 7A003 或 7A004 指明的慣性裝備 )，或姿態指向參考系統 (‘AHRS’) 的“原始碼”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XI Section 94

assistant: 第 XI 部第 94 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) describe the land situated on the route of the proposed tunnel;

assistant: (b) 描述擬建污水隧道的沿線土地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), this Ordinance shall bind the Government.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，本條例對政府具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The business that may be dealt with at the meeting includes a resolution of which notice has been included in the notice of meeting in accordance with subsection (3).

assistant: (4) 如關於決議的通知，已按照第 (3) 款包含在關於成員大會的通知內，則可在該成員大會上處理的事務，包括該決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention.

assistant: 3. 締約國應努力促進被判犯有本公約所涵蓋的犯罪的人重新融入社會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Chief Executive shall give notice of a declaration under subsection (1) in such manner as he thinks fit.

assistant: (2) 行政長官須以他認爲合適的方式，就根據第 (1) 款作出的宣佈給予通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 25 Exchange of Information

assistant: 第二十五條資料交換
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) prohibit the publication or disclosure of any material the Tribunal receives at any sitting, or any part of a sitting, that is held in private;

assistant: (h) 禁止發表或披露審裁處在閉門進行的聆訊 ( 或聆訊中閉門進行的任何部分 ) 中收取的材料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in conjunction with the sale (or purchase) of some or all of the stocks comprised in the underlying basket of stocks used to compile the index underlying the stock index futures contract or the stock index options contracts;

assistant: (b) 同時賣出 ( 或買入 ) 用以編纂該股票指數期貨合約或該等股票指數期權合約的相關指數的一籃子相關股票中所包含的部分或全部股票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) subsection (1A)

assistant: (b) 第 (1A) 款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) has been granted total exemption by the Society from the requirements in paragraph (a).

assistant: 或 (b) 已獲律師會批准全面豁免，不受 (a) 段的規定，纔可訂立實習律師合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) a decision under section 39(6) or 40(1)(d)—

assistant: (g) 根據第 39(6) 或 40(1)(d) 條作出的以下決定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that nothing in this paragraph shall relate to the part of the said land referred to in paragraph 15(b).

assistant: 但本段與第 15(b) 段所提述的該部分所述土地無關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) “SD” in column 2 of the Table shall be a statutory duty enforceable only at the suit of any person mentioned in column 4 of the Table against any person listed in column 5;

assistant: (a) 在列表的第 2 欄中記有“法定責任”的記項時，強制性條文屬法定責任，只可由列表的第 4 欄中所述的任何人提起訴訟，針對第 5 欄中所列的任何人強制執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that, for any reason, it is not practicable for the Director to keep in captivity;

assistant: (i) 基於任何原因，由署長關禁該動物並非切實可行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the owner thereof is not known, be forfeited and disposed of in accordance with paragraph (3) or (4) as the case may be;

assistant: (a) 在不知悉財產擁有人的情況下，須按照第 (3) 或 (4) 款 ( 視屬何情況而定 ) 予以沒收及處置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Sterile, absorbable sutures BP, of catgut swaged to a 40 mm half 3 3 ———— circle cutting needle

assistant: (3) 已消毒和可吸收的 BP 縫線，貓腸製造，嵌連 40mm 至有刀 3 3 ————口的半圓形縫針
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Board shall determine whether the submission made under subregulation (3) shall be upheld and the Chairman of the Board shall announce the determination of the Board.

assistant: (5) 委員會須裁定是否支持根據第 (3) 款作出的陳詞，而委員會主席須公佈委員會的裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the power to realise the scheme assets by public auction or private contract, with the power to transfer those assets to any person (including the power to sell them in parcels);

assistant: (a) 以公開拍賣或私人合約方式將計劃資產變現的權力，以及將該等資產轉移給任何人的權力 ( 包括將該等資產分批出售的權力 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A cadet shall not be liable for damages for, or in consequence of, any act done, or omitted to be done, by him in good faith while taking part in any activity of the Cadet Corps or undergoing any training as a cadet, but nothing in this subsection shall affect any civil liability of the Government.

assistant: (1) 少年團員無須爲他在參與少年團的活動或以少年團員的身分接受訓練時真誠地作出或沒有作出的任何作爲，而承擔支付損害賠償的法律責任，亦無須由於如此作出或沒有作出該作爲而承擔支付損害賠償的法律責任； 但本款並不影響政府的任何民事法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) is satisfied that that variety is new, distinct, stable, and homogeneous.

assistant: 及 (d) 處長信納該品種屬新的、獨特的、穩定的和同質的品種。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Number of other food animals examined during day...\n

assistant: 5. 是日所檢驗其他食用牲口數目...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An application under this rule for review of a taxing master’s decision in respect of any item may be made at any time within 14 days after the conclusion of the taxation in which that decision was made or such shorter period as may be fixed by the taxing master:

assistant: (2) 根據本條規則要求覆核訟費評定官就某項目所作的決定的申請，可在作出該決定的訟費評定完結後 14 天內提出，或在該訟費評定官所定的較短期限內的任何時間提出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the references in that section—

assistant: (a) 凡在該條中提述——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Regulation 15

assistant: 第 III 部第 15 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A member of the Disciplinary Committee of Chinese Medicine Practitioners who is also a member of the Practitioners Board shall not attend a meeting of the Practitioners Board held for the purpose of inquiring into a case, if that member has taken part in its initial consideration when it was brought before the Disciplinary Committee of Chinese Medicine Practitioners.

assistant: (3) 紀律小組的任何成員如亦是中醫組的成員，且當有關個案提交紀律小組席前時，曾參與紀律小組對該個案的初步考慮，則不得出席中醫組爲研訊該個案而舉行的會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person who has attained the age of 18 years and holds a valid certificate;

assistant: (a) 年滿 18 歲及持有有效證書的人進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [s. 4(3) of the Ordinance]

assistant: [ 條例第 4(3) 條 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) an adopted child of the person;

assistant: (ii) 該人的領養子女；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any police officer authorized in writing by the Commissioner of Police may exercise the powers conferred on an immigration officer by section 3(2), 4(1), 5(3), (6) or (7), 11(1), (1A) or (2), 18(1)(a), 24(1)(a) or (3), 27, 32(1) or 56(1) or (1A).

assistant: (1) 獲警務處處長以書面授權的警務人員，可行使第 3(2)、 4(1)、5(3)、(6) 或 (7)、11(1)、(1A) 或 (2)、18(1)(a)、24(1) (a) 或 (3)、27、32(1) 或 56(1) 或 (1A) 條授予入境事務主任的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person who is the owner of any premises used for the conduct of a specified process and who is exempt under section 20 from the operation of section 13 may apply to the Authority in the prescribed form for a variation or cancellation of any term or condition imposed by the Authority under section 22. (2) An application under subsection (1) shall be accompanied by the prescribed fee.

assistant: (1) 任何用作進行某指明工序的處所的擁有人，如根據第 20 條獲豁免受第 13 條規限，則可以訂明的表格向監督申請將監督根據第 22 條施加的任何條款或條件更改或取消。 (2) 凡根據第 (1) 款提出申請，須附上訂明的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether or not the principal intermediary has complied with subsection (1);

assistant: (a) 該主事中介人是否已遵守第 (1) 款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the healthcare recipient;

assistant: (i) 指有關醫護接受者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Column 1 Item

assistant: 第1欄項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) adequately illuminated.

assistant: 及 (b) 有足夠的照明，致令署長滿意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a stairway is closed at one between-deck space, the stairway enclosure shall have the same integrity standard as is required by Table 2 of regulation 71 for the deck which separates the betweendeck spaces;

assistant: 當樓梯在一個甲板間艙間被封閉，該樓梯圍封間所具有的完整性標準，須與第 71 條表 2 就分隔甲板間艙間的甲板而規定的標準相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) an organization whose principal function or main object is to promote or prepare a candidate for an election;

assistant: 或 (b) 其主要功能或宗旨是爲參加選舉的候選人宣傳或作準備的組織；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 2 years after the completion of all construction operations under the contract;

assistant: (a) 根據該合約進行的所有建造工程完竣後的 2 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of lost registers of births Register for the period 14th September 1896 to 31st December 1900, both days inclusive.

assistant: 遺失出生登記冊的詳情 1896 年 9 月 14 日至 1900 年 12 月 31 日 ( 首尾兩日包括在內 ) 期間登記冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Secretariat shall carry out the functions and duties imposed on it by this Ordinance.

assistant: (3) 祕書處須執行本條例委予該處的職能及責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) certified by an auditor appointed by and at the expense of the authorized insurer.

assistant: 及 (b) 由獲授權保險人委任的核數師核證，費用由該保險人支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) On an application under this section the Authority may, if it thinks fit, vary the conditions of the permit.

assistant: (4) 凡有根據本條提出的申請，管理委員會如認爲適當，可應申請更改有關許可證的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Approval of ships’ names

assistant: 2. 船舶名稱的批准
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Nothing in this Part shall prejudice—

assistant: (5) 本部並不損害——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the amount of mandatory contributions that the employer must pay to the approved trustee of the scheme in respect of each relevant employee under section 7A(1)(a) or (2)(a) of the Ordinance;

assistant: 及 (b) 該僱主必須根據本條例第 7A(1)(a) 或 (2)(a) 條，就每名有關僱員支付予該計劃的核準受託人的強制性供款的款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) requiring or specifying the provision of standby wastewater treatment equipment;

assistant: (g) 規定或指明備用廢水處理設備的提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Conductors, joints and connections

assistant: 13. 導體、接頭及連接
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) by radio or television;

assistant: (i) 無線電或電視廣播；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If the Commissioner is not required to notify a person who is the subject of a disclosure request under section 5(1) for the reason given in section 5(5)(c), the Commissioner must, at the time when information is disclosed in response to the request, by a notice in writing given to the person—

assistant: (1) 局長如因第 5(5)(c) 條所述的理由，而無需根據第 5(1) 條知會屬某項披露請求之標的的人，則須在應有關請求而披露資料之時，藉向該人發出書面通知——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) any income of the Fund accumulated under section 7(d).

assistant: 及 (c) 根據第 7(d) 條累積的基金收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an exposure of an authorized institution to a sovereign of a Tier 2 country arises from a loan by the institution to the sovereign;

assistant: (a) 認可機構對某第 2 級國家的官方實體的風險承擔，是由該機構對該官方實體的貸款所引起的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the amount of any sum awarded under section 28 of the Ordinance in respect of the costs involved in the appeal;

assistant: (h) 根據本條例第 28 條就上訴所涉及的訟費而判給的任 何款項的款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Section 25

assistant: 第4部第 25 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capitalization of profits

assistant: 利潤的資本化
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a chairman who shall be a member of the Board nominated by the Board and appointed by the Chairman of the Board;

assistant: (a) 小組主席，由委員會提名並由委員會主席委任的一名委員會成員出任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI FIRST AID AT WORKPLACES

assistant: 第 VI 部 工作地點的急救事宜
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A company may discontinue a branch register.

assistant: (1) 公司可中止登記支冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: total value (總價值), in relation to construction operations, has the meaning assigned to it in section 21;

assistant: 總價值 (total value) 就建造工程而言，具有第 21 條給予該詞的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a statement of accounts of the Board;

assistant: (a) 發展局的帳目表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any regulation made under this section may—

assistant: (4) 根據本條訂立的規例——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3A) If the contravention involved in a case is a contravention by an open-ended fund company or a director, an investment manager, a custodian or a sub-custodian of an open-ended fund company, the Court of First Instance may also, on the application of the Commission, make any of the orders specified in subsection (3C).

assistant: (3A) 如有關個案牽涉的違反事項，是由某開放式基金型公司，或其任何董事、投資經理、保管人或次保管人違反的，則原訟法庭亦可應證監會的申請，作出第 (3C) 款指明的任何命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) copying, attesting and the production of documents;

assistant: (a) 文件的複製、見證及出示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Compulsory registration of existing contracts of apprenticeship

assistant: 16. 現有的學徒訓練合約須強制註冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Power of Commissioner to appoint authorized officers The Commissioner may in writing appoint any public officer or any person employed by an operator to be an authorized officer for the purposes of this Ordinance.

assistant: 11. 運輸署署長委任獲授權人員的權力 運輸署署長可爲施行本條例而以書面委任任何公職人員或某營運者所僱用的任何人爲獲授權人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) which are applicable to the Government and the Government of Ireland;

assistant: (a) 適用於特區政府與愛爾蘭政府；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Where—

assistant: (d) 凡——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The Agreement between the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Government of the Republic of Iceland concerning Air Services was established in a single original in the English and Icelandic languages. Both the English and Icelandic language texts of the Agreement are available for inspection at the Transport and Housing Bureau of the Government of the HKSAR.

assistant: *《中華人民共和國香港特別行政區政府與冰島共和國政府關於民用航空運輸的協定》具正本一份，用英文及冰島文寫成。 特區政府的運輸及房屋局備有《協定》的英文及冰島文文本，可供參閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the applicant files written representations or a request for amendment under rule 13(2) within the period specified in that rule or as extended under rule 13(3);

assistant: (b) 申請人根據第 13(2) 條在該條指明的限期內或在經根據第 13(3) 條延展的限期內，提交書面申述或修訂要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.

assistant: 1. 兩個或兩個以上的締約國之間有關本公約的解釋或適用方面的任何爭端，如在一合理時間內不能通過談判解決，經其中一方要求，應交付仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iia) the registered owner of the vehicle fails to have the vehicle examined at a car testing centre (within the meaning of Part 9A) when required to do so by the Commissioner under section 88B(1);

assistant: (iia) 在署長根據第 88B(1) 條作出要求時，該車輛的登記車主未有將該車輛交由車輛測試中心 ( 第 9A 部所指的涵義 ) 測試；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 25 times the appropriate daily rate of pay;

assistant: (a) 有關的適用日薪額的 25 倍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Figure No. 3

assistant: 第 3 號圖形
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Schedule 6;

assistant: (f) 附表 6；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a person purporting to act in the capacity of a person referred to in paragraph (a);

assistant: (b) 其用意是以 (a) 段提述的人的身分行事的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) on summary conviction to a fine at level 3 and to imprisonment for 1 year.

assistant: 及 (b) 一經循簡易程序定罪，可處第 3 級罰款及監禁 1 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GI—Paper, paperboard and paper product waste

assistant: GI——紙張、紙板及紙品廢物
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a company, it is delivered to an officer of the company or, where it cannot conveniently be so delivered, it is left at, or sent by post to, the company’s registered office;

assistant: (i) 公司的，將該通知書或指示送交該公司的任何高級人員，但如不能方便地送交該人員，則留在或郵寄往該公司的註冊地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Section 59

assistant: 第5部第 59 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person aggrieved by a determination of the Secretary under section 7(3) may appeal to the Appeal Board.

assistant: (1) 任何人如因局長根據第 7(3) 條所作的決定而感受委屈，可向上訴委員會提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: 3001 does not apply to multi-layer masks with a phase shift layer designed for the fabrication of memory devices not specified in 3A001.

assistant: 註釋︰如具有相位移層的多層光罩是爲製造項目 3A001 沒有指明的記憶體裝置而設計的，則項目 3001 不適用於該多層光罩。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) actions in which directions have been given under Order 29, rule 7;

assistant: (d) 在訴訟中，已有指示根據第 29 號命令第 7 條規則作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 4

assistant: 附表 4
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a year which is not a District Council election year, only decisions made by the Revising Officer during the period beginning on 1 June and ending on 11 July in that year, are to be taken into account for the purposes of subsection (1)(b), (2), (3) or (4).

assistant: 或 (b) 爲某並非區議會選舉年的年份編制的正式選民登記冊而言，爲施行第 (1)(b)、(2)、(3) 或 (4) 款，只須考慮審裁官在自該年份的 6 月 1 日開始而截至該年份的 7 月 11 日爲止的期間所作出的裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) furnish the other party or parties with a statement in writing of any finding or opinion which he proposes to adduce by way of such evidence;

assistant: (a) 將其擬藉專家證據方式援引的任何研究所得或意見的書面陳述，向另一方或其他各方提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Every cistern shall be installed so that it is easily accessible for cleaning or repair.

assistant: 9. 蓄水池的安裝，必須使人容易通往進行清洗或修理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Director-General of Civil Aviation or any public officer authorized in writing by him in that behalf may at any time enter and where necessary, in the presence of a police officer, break into any premises for the purpose of ascertaining whether the provisions of this Ordinance relating to marks, lights or beacons, or the requirements of any notice under this Ordinance relating thereto, have been or are being complied with.

assistant: (2) 民航處處長或任何獲他就此以書面授權的公職人員，可在任何時間進入任何處所，如有需要，則可在有警務人員在場的情況下強行進入任何處所，以確定本條例有關標記、燈光或燈標的條文或任何根據本條例所發出有關該等事項的通知的規定是否已經或正獲得遵從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ESSENTIAL SERVICES CORPS (GENERAL) REGULATIONS

assistant: 《基要服務團 ( 一般 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this section, “full adoption” (完全領養) means an adoption by virtue of which the adopted person falls to be treated in law as if he were not the child of any person other than the adopter.

assistant: (2) 在本條中，“完全領養” (full adoption) 指某項領養，而憑藉該項領養，受領養人在法律上視爲猶如他並非領養人以外的任何人的子女。