billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) determining the Members entitled to receive any dividend, distribution, allotment or issue and such record date may be on, or at any time not more than thirty (30) days before or after, any date on which such dividend, distribution, allotment or issue is declared, paid or made;

assistant: (a) 決定股東有權收取任何股息、分派、配發或發行的記錄日期，而該記錄日期可爲宣派、派發或作出該股息、分派、配發或發行的任何日期前後不超過三十 (30) 日的任何日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGISTER OF DIRECTORS AND OFFICERS 128.

assistant: 董事及高級人員名冊 128.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A creditor shall, within thirty days of receipt of the notice, or for creditors who have not personally received such notice, within ninety days of the date of the first announcement, claim its rights to the liquidation committee.

assistant: 債權人應當自接到通知書之日起三十日內，或如未親自收到書面通知的，自第一次公告之日起九十日內, 向清算組申報其債權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3) the remuneration of directors and senior officers;

assistant: （三）公司董事、高級管理人員的薪酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Secretary shall attend all meetings of the Members and shall keep correct minutes of such meetings and enter the same in the proper books provided for the purpose.

assistant: (2) 祕書須出席所有股東會議及保存該等會議的正確會議記錄，以及於就此目的提供的適當簿冊登錄該等會議記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transferor shall be deemed to remain the holder of the share until the name of the transferee is entered in the Register in respect thereof. Nothing in these Bye-laws shall preclude the Board from recognising a renunciation of the allotment or provisional allotment of any share by the allottee in favour of some other person.

assistant: 直至承讓人之名稱列入股東名冊之前，轉讓人仍須被視爲股份之持有人。 本細則各項條文概不阻止董事會承認承配人以若干其他人士爲受益人而放棄股份之配發或暫定配發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a notice is received by the Company as aforesaid, the Company shall within 14 days send a copy of the notice to the relevant governing authorities.

assistant: 公司收到前款所指的書面通知的14日內，應當將該通知複印件送出給有關主管機關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Change of registered particulars arising from a merger or division of the Company shall be registered with the Company Registration Authority according to law.

assistant: 公司合併或者分立，登記事項發生變更的，應當依法向公司登《必備條款》記機關辦理變更登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder may take action against the Company pursuant to the Company’s Articles of Association.

assistant: 股東可以依據公司章程起訴公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice of availability may be given to the Member by any of the means set out above other than by posting it on a website.

assistant: 登載通知可按以上所載任何方式（網站發佈除外）向股東發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Subject to the provisions in the Companies Ordinance, if a share certificate is defaced, lost or destroyed, it may be replaced on payment of such fee, if any, not exceeding such amount as may from time to time be permitted under the rules prescribed by the Stock Exchange and on such terms and conditions, if any, as to publication of notices, evidence and indemnity as the Board thinks fit and in the case of wearing out or defacement, after delivery up of the old certificate.

assistant: 22. 根據公司條例之條文所規限，倘若股票被污損、遺失或損毀，則可於支付不超過聯交所訂明規則項目下可能不時准許之款項之費用（如有），並按董事會認爲合適之條款及條件（如有）發出通告、證明及彌償保證後，更換有關股票； 在損耗或污損之情況下，則可於交付舊股票後作出替換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) make a loan to a Director or a director of any holding company of the Company or to any of their respective associates (as defined by the rules, where applicable, of the Designated Stock Exchange);

assistant: (i) 向本公司或其任何控股公司的董事或其各自的任何聯繫人士（定義載於指定證券交易所規則（如適用））作出貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if the Ordinary Shares to be issued do not rank for the dividend in question, the quotations on the dates on which the Ordinary Shares shall have been quoted cum-dividend shall for the purpose of this definition be deemed to be the amount thereof reduced by an amount equal to the amount of that dividend per Ordinary Share;

assistant: (i) 在將予發行的普通股無權享有有關股息的情況下，普通股按連股息基準報價的日期的報價須（就本釋義而言）被視爲其金額減相等於該每股普通股股息的金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 103  The following matters shall be passed by ordinary resolutions of a shareholders’ general meeting:

assistant: 第一百零三條　下列事項由股東大會以普通決議通過：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 158 Directors or other senior executives of the Company, other than the President and the Chief Accountant, may concurrently hold the office of Board Secretary.

assistant: 第⼀百五⼗⼋條公司董事或者除公司總經理及總會計師以外的其他⾼級管理⼈員可以兼任公司董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) any contract or arrangement concerning any other company in which the Director or his associate(s) is/are interested only, whether directly or indirectly, as an of ficer or executive or a shareholder other than a company in which the Director and/or his associate(s) is/are beneficially interested in five (5) per cent. or more of the issued shares or of the voting rights of any class of shares of such company (or any third company through which his interest or that of any of his associates is derived);

assistant: (v) 與任何公司的合約或安排而董事或其聯繫人士僅以高級職員或行政人員或股東的身份（直接或間接）而擁有權益，惟董事及╱或其聯繫人士實益擁有已發行股份或任何類別股份投票權中百分之五(5)或以上權益（或其或其任何聯繫人士的權益乃透過第三方公司取得）的公司除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) To resolve that the Company be deregistered in the Cayman Islands and continued in a named jurisdiction outside the Cayman Islands subject to the provisions of the Law.

assistant: (c) 在公司法的規定規限下，議決本公司取消在開曼羣島註冊及在開曼羣島以外的指定司法管轄區繼續註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Company may distribute dividends in cash, in shares or in a combination of both cash and shares.

assistant: 公司採用現金、股票或者現金與股票相結合的方式分配股利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 133 If a proposal is not passed or any proposal adopted at a previous meeting is altered at the shareholders’ general meeting, relevant details shall be speciﬁed in the notice of the results of the shareholders’ general meeting.

assistant: 第一百三十三條提案未獲通過，或者本次股東大會變更前次股東大會決議的，應當在股東大會決議公告中作特別提示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any corporation which is a Member may by resolution of its directors or other governing body authorise such person as it thinks fit to act as its representative at any meeting of the Company or at any meeting of any class of Members.

assistant: (1) 身爲股東的任何公司可透過董事或其他規管機構的決議案，授權其認爲合適的人士擔任於本公司任何大會或任何類別股東大會的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – SPECIAL RESOLUTION “THAT the Articles of Association of the Company be and are hereby amended in the following manner:

assistant: 「動議本公司之組織章程按以下方式進行修訂：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Mandatory Provision 4)

assistant: （必備條款第 4 條）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A company shall be deemed to be a company in which a Director and/or his associate(s) owns five (5) per cent. or more if and so long as (but only if and so long as) he and/or his associates, (either directly or indirectly) are the holders of or beneficially interested in five (5) per cent. or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights available to members of such company (or of any third company through which his interest or that of any of his associates is derived).

assistant: (2) 如及只要在（但僅如及只要在）一位董事及其聯繫人士（直接或間接）於一間公司的任何類別權益股本或該公司（或任何第三方公司（董事或其任何聯繫人士的有關權益乃透過該第三方公司產生））的股東所獲的投票權中持有或實益擁有百分之五(5%)或以上的權益情況下，則該公司將被視爲一間有一位董事及╱或其聯繫人士於其中擁有百分之五(5%)或以上權益的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For App. 3 2(1) the purpose of sealing documents creating or evidencing securities issued by the Company, the Company may have a securities seal which is a facsimile of the Seal of the Company with the addition of the word “Securities” on its face or in such other form as the Board may approve.

assistant: 就於本公司所發行證券的設附錄 3 2(1) 立或證明文件上蓋章而言，本公司可設置一個證券鋼印，該鋼印爲本公司鋼印的複製本另在其正面加上「證券」字樣或是屬於董事會批准的其他形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) not to expropriate the Company’s property in any way, including (without limitation) usurpation of opportunities which benefit the Company;

assistant: （三）不得以任何形式剝奪公司財產，包括（但不限於）對公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the provisions of the Companies Ordinance, the Company may keep an overseas of Directors or local or other register in any place and the Board may make and vary such regulations as it may think fit respecting the keeping of any such register.

assistant: 在公司條例的條文規限下，本公司可在任何地方備存海外或本地或其他登記冊，且董事會可按其認爲合適者訂立及更改關於備存任何此類登記冊的規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the signature (or seal) of the appointor, or signature of proxy entrusted by appointor in writing.

assistant: （五）委託人簽名（或蓋章）,或者由其以書面形式委託的代理人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 107 The directors shall attend the board of directors’ meeting in person.

assistant: 第一百〇七條董事會會議，應當由董事本人出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPOINTMENT AND ROTATION OF DIRECTORS

assistant: 董事的委任與輪任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A retiring Director shall (unless he is removed from office or his office is vacated in accordance with these Articles) retain office until the close of the meeting at which he retires or (if earlier) when a resolution is passed at that meeting not to fill the vacancy or to appoint another person in his place or the resolution to re-appoint him is put to the meeting and lost.

assistant: (2) 退任董事（除非彼被解除職務，或彼之職位根據本章程細則被撤銷）可繼續留任，直至其退任之大會結束或（如屬較早者）於會上通過不填補該空缺或委任另一名人士代替其職務之決議案，或重選該退任董事之決議案已於大會上提呈但不獲通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument of transfer shall be signed by or on behalf of the transferor and by or on behalf of the transferee.

assistant: 轉讓文據須由轉讓人及承讓人親身或其代表簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 5 Any shareholder legally holding shares of the Company shall be entitled to attend in person or authorize a proxy to attend the general meeting and enjoy various rights such as the right to know, the right to speak, the right to inquire and the right to vote pursuant to the laws and these Rules.

assistant: 第五條合法持有公司股份的股東均有權出席或授權代理人出席股東大會，並依法及依本規則享有知情權、發言權、質詢權和表決權等各項權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAN SUI KAU 12, Kai Yuen Terrace, 2nd Floor, North Point, Hong Kong. Merchant.

assistant: (代行) 香陳瑞港北槐角繼園街商人26 號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such special remuneration may be remuneration made payable to such Director in addition to or in substitution for his ordinary remuneration as a Director, and may be made payable by way of salary or commission or participation in profits or otherwise as may be arranged.

assistant: 該等特別薪酬可作爲有關董事擔任董事而應獲支付一般薪酬以外之額外薪酬或代替該一般薪酬，並可以薪金、佣金或參與溢利或可能安排之其他方式支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a resolution of the board of directors is in violation of the law, administrative regulations or the Articles of the Company, thereby causing serious losses to the Company, the directors who took part in the resolution shall be liable to the Company for damages.

assistant: 董事會的決議違反法律、行政法規或者公司章程，致使公司遭受嚴重損失的，參與決議的董事對公司負賠償責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) when the Bank reissues the new share certificate according to this provision, it shall immediately cancel the original share certificate and shall record such cancellation and reissuing in the register of shareholders.

assistant: （六）本行根據本條規定補發新股票時，應當立即註銷原股票，並將此註銷和補發事項登記在股東名冊上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the board of directors rejects the proposal from independent directors to convene an extraordinary general meeting, the reasons should be announced.

assistant: （三）董事會不同意獨立董事召開臨時股東大會提議的，應說明理由並公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Section 8 of the Electronic Transactions Law (2003) of the Cayman Islands, as amended from time to time, shall not apply to these Articles to the extent it imposes obligations or requirements in addition to those set out in these Articles.

assistant: (i) 開曼羣島電子交易條例（二零零三年）第8條（經不時修訂）所施加超越於該等章程細則列出之責任或規定將不適用於本章程細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to represent the Bank in any civil proceedings.

assistant: （七）代表本行參與民事訴訟活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to ascertain all claims and debts;

assistant: （五）清理債權、債務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All directors, supervisors, general manager and other senior management officers shall attend the shareholders’ general meeting as non-voting participants if so requested.

assistant: 股東大會要求公司全體董事、監事、總經理和高級管理人員出席股東大會的，董事、監事、總經理和其他高級管理人員應當列席股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director, however, such alternate Director or any other person may be re-appointed by the Directors to serve as an alternate Director PROVIDED always that, if at any meeting any Director retires but is re-elected at the same meeting, any appointment of such alternate Director pursuant to these Bye-laws which was in force immediately before his retirement shall remain in force as though he had not retired. DIRECTORS' FEES AND EXPENSES 96.

assistant: 倘若替任董事的委任人基於任何理由不再爲董事，則替任董事應因此事實不再擔任替任董事，然而，該名替任董事或任何其他人士可獲董事重新委任爲替任董事，惟假如任何董事於任何會議上退任或於同一會議上重選連任，則根據本章程細則作出並於緊接其退任前生效的該名替任董事的任何委任應維持有效，猶如其並未退任。 董事袍金及開支 96.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DreamEast Group Limited 夢東方集團有限公司 Amendments embodied herein The following certificates have been embodied into this copy of the Memorandum of Association and Bye-laws:

assistant: DreamEast Group Limited 夢東方集團有限公司 組織章程大綱及細則已包含修訂 此組織章程大綱及細則已包含下述證書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: is this day incorporated in Hong Kong under the Companies Ordinance, (Chapter 32) and that this Company is limited.

assistant: 於本日在香港根據公司條例（第 32 章）註冊爲有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a director is unable to attend a particular board meeting and has not appointed a proxy to attend the meeting on his behalf, he shall be deemed to have waived his right to vote at the meeting.

assistant: 董事未出席某次董事會會議,亦未委託代表出席的,應當視作已放棄在該次會議上的投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the election of Directors whether by rotation or otherwise in the place of those retiring;

assistant: (c) 選舉董事以替代輪席退任或以其他方式退任的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the fixing of the remuneration of the Auditors, and the voting of remuneration or extra remuneration to the Directors;

assistant: (e) 釐定核數師酬金，並就董事酬金或額外酬金投票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *To be read in conjunction with Bye-law 189(v).

assistant: * 須與細則第 189(v) 條一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) persons intend to nominate an independent director shall obtain the consent of the intended nominee therefor prior to his/her nomination.

assistant: （四）獨立董事的提名人在提名前應當徵得被提名人的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 12 The shares issued by the Company shall each have a nominal value of Renminbi 0.1 yuan. “Renminbi” as mentioned above means the legal currency of the People’s Republic of China.

assistant: 第十二條公司發行的股票，均爲有面值股票，每股面值人民幣 0.1 元。 前款所稱人民幣，是指中華人民共和國的法定貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) words importing any gender shall include every gender and words importing persons shall include partnerships, firms, companies and corporations;

assistant: (ii) 指示性別的詞語包含所有性別，表示人士的詞語包含合夥經營、 商號、公司及法團；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place in Bermuda at which the Register is kept in accordance with the Act.

assistant: (4) 除非董事會另行同意（該同意可能按董事會不時絕對酌情釐定的條款及條件作出，且董事會可絕對酌情給予或不給予有關同意而毋須給予任何理由），否則不可將股東登記冊的股份轉至任何股東登記冊分冊，亦不可將任何股東登記冊分冊的股份轉至股東登記冊或任何其他股東登記冊分冊。 與股東登記冊分冊的股份有關的所有轉讓文件及其他所有權文件，須提交有關過戶登記處登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall maintain a complete shareholders register.

assistant: 公司應當保存有完整的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) persons holding positions in the Bank or enterprises held or effectively controlled by the Bank in the previous three (3) years from the appointment;

assistant: (三) 就任前 3 年內曾經在本行、本行控股或者實際控制的企業任職的人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the Company’s usage of funds and assets, limitation on the authority for signing of material contracts and the reporting system to the Board and the supervisory committee;

assistant: (3) 公司資金、資產運用，簽訂重大合同的權限，以及向董事會、監 事會的報告制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may from time to time specify the form and manner in which a notice may be given to the Company by electronic means, including one or more addresses for the receipt of an electronic communication, and may prescribe such procedures as they deem fit for verifying the authenticity or integrity of any such electronic communication.

assistant: 董事可不時指定利用電子形式向本公司發出通告之形式及方式，包括一個或以上收取電子通訊之地址，並可指定彼等認爲恰當之程序，以覈實任何該等電子通訊是否真實可信。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 143 Where a director, supervisor, general manager and other senior management of the Company has significant relationship in any way, directly or indirectly, in an established or proposed contract, transaction or arrangement entered into by and with the Company, (other than the service contract entered into by and between a director, Supervisor, general manager and other senior management of the Company and the Company), he/his shall disclose the nature and extent of his interests to the Board promptly whether or not such contract, transaction or arrangement is subject to the approval of the Board under normal circumstances.

assistant: 第一百四十三條公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員，直接或者間接與公司已訂立的或者計劃中的合同、交易、安排有重要利害關係時（公司與董事、監事、總經理和其他高級管理人員的聘任合同除外），不論有關事項在正常情況下是否需要董事會批准同意，均應當儘快向董事會披露其利害關係的性質和程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foregoing documents shall also be sent by mail to shareholders of overseas listed shares of companies which are listed in Hong Kong.

assistant: 對到香港上市公司的境外上市外資股的股東，前述文件還應當以郵件方式送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resigning independent director shall submit a written resignation report to the Board of Directors, and serve a written statement on the immediately following shareholders’ general meeting to specify any circumstances related to the resignation or any fact that he/she believes requires the attention of the shareholders and creditors.

assistant: 獨立董事辭職應當向董事會遞交書面辭職報告，並應當向最近一次召開的股東大會提交書面聲明，說明任何與其辭職有關或其認爲有必要引起股東和債權人注意的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For regular meetings of the supervisory committee of which the time and venue have been fixed by the supervisory committee, no notice of the convening of such meetings will be needed.

assistant: (一) 監事會例會的時間和地址如已由監事會事先規定，其 召開無需發給通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial report of the Company shall include the following financial statements and associated breakdown:

assistant: 公司財務報告包括下列財務會計報表及附屬明細表：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to be responsible for convening shareholders’ general meetings, and to report its work to shareholders’ general meetings;

assistant: （一）負責召集股東大會，並向股東大會報告工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The overseas listed share issued by the Company which is listed in Hong Kong is referred to as H shares, namely, the RMB-denominated shares approved by the Hong Kong Stock Exchange for listing whose subscription and trading are in Hong Kong dollars.

assistant: 公司發行的在香港上市的境外上市外資股，簡稱爲H股，即獲香港聯交所批准上市、以人民幣標明股票面值、以港幣認購和進行交易的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A Director shall not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the Board approving any contract or arrangement or any other proposal in which he or any of his associates is materially interested, but this prohibition shall not apply to any of the following matters namely:

assistant: (1) 董事不得就批准任何其本人或其任何聯繫人擁有重大權益的合約或安排或任何其他建議的董事會決議案表決（亦不得計入法定人數內），惟此項禁制不適用於下列任何事宜：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 259 Notices of meetings of board of supervisors of the Company shall be made by hand, post, express, facsimile, email, telephone or other oral forms.

assistant: 第二百五十九條公司召開監事會會議的通知，以專人送達、郵寄、快遞、傳真、電子郵件方式、電話或者其他口頭方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to give to any person the right or option of requiring at a future date that an allotment shall be made to him of any share at par or at such premium as may be agreed;

assistant: (i) 授予任何人士選定未來某個日期要求按面值或可能協定的溢價向其配發任何股份的權力或期權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the date on which each person was entered in the Register;

assistant: (b) 各人士記入股東名冊之日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred.

assistant: (2) 對於因股東身故、精神紊亂或破產而享有股份權利的人士，本公司可藉預付郵資的信函及在信封或封套上註明其爲收件人而把通知郵寄給該人士，以身故者代表或破產者受託人的稱謂或類似稱謂而享有股份權利的人士，本公司可把通知寄交聲稱如上所述享有權利的人士就此目的所提供的地址（如有），或（直至獲提供地址前）藉如無發生該身故、精神紊亂或破產時原來的方式發出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Chapter, “financial assistance” includes (without limitation) the following:

assistant: 本章所稱財務資助，�括（但不限於）下列方式：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to reduce the registered capital of the Company through cancelling shares;

assistant: （一）爲減少公司註冊資本而註銷股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 200

assistant: 第二百條