billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed above and as mentioned in the paragraph headed ‘‘Corporate Reorganisation’’ in this appendix, there has been no alteration in the share capital (or registered capital (as the case may be) of any of the subsidiaries of our Company within the two years immediately preceding the date of this prospectus.

assistant: 除上文所披露者及本附錄「公司重組」一段所述者外，於緊接本招股章程刊發日期前兩年內，本公司各附屬公司的股本（或註冊股本，視情況而定）並無變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: c) The tenancy agreement of the property has been registered.

assistant: c) 該物業的租賃協議已登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, if the Hong Kong Public Offering is not fully subscribed, the Global Coordinator in their discretion may reallocate all or any unsubscribed Shares originally included in the Hong Kong Public Offering to the International Offering. BNP Paribas Capital is the Global Coordinator and Lead Manager of the Hong Kong Public Offering.

assistant: 此外，倘香港公開發售未獲悉數認購，全球協調人可酌情將原先包括在香港公開發售的全部或任何未獲認購股份重新分配至國際發售。 法國巴黎融資爲香港公開發售的全球協調人兼牽頭經辦人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These forward-looking statements are based on numerous assumptions regarding our present and future business strategies and the environment in which we will operate in the future. Important factors that could cause our actual performance or achievements to differ materially from those in the forward-looking statements include, among others, the following:

assistant: 這些前瞻性陳述乃基於針對我們現行及未來業務策略及我們未來所處之經營環境所作出之多項假設而作出。 可導致我們之實際表現或成就與前瞻性陳述中所述存在重大差異之重要因素包括不限於下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Huizhou Nanguan (currently registered as a processing materials factory)

assistant: 惠州南冠（目前註冊爲加工物料廠）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This uniform branding and marketing strategy, which we pioneered in the axle aftermarket in China, helps promote brand awareness and strengthen customer confidence in our products, thereby increasing our overall sales.

assistant: 我們是中國車橋維修市場率先採用統一品牌及營銷策略的公司，該策略幫助提高品牌認知度及加強客戶對我們產品的信心，從而增加我們的整體銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A recently enacted PRC tax law could affect tax exemptions on dividends received by us, and our shareholders and increase our enterprise income tax rate.

assistant: 近期頒佈的中國稅法可能影響我們及股東所收取股息的稅務豁免，繼而增加我們的企業所得稅率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Our Company acquired an aggregate of 10,000 shares of HK$1 each in Capitol International from Mr. Guan and Ms. Han in September 2009;

assistant: (C) 本公司於二零零九年九月向管先生及韓女士收購佳都國際合共 10,000 股每股面值 1 港元的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issued share capital as at 31 December 2007 represented the issued share capital of Maoye China and the Company.

assistant: 於2007年12月31日的已發行股本爲茂業中國及　貴公司的已發行股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this prospectus, if there is any inconsistency between the Chinese names of the entities or enterprises established in China and their English translations, the Chinese names shall prevail. English translations of company names in Chinese or another language which are marked with ‘‘~’’ and Chinese translations of company names in English which are marked with ‘‘*’’ are for identification purposes only.

assistant: 倘於本招股章程內所述於中國成立的機構或企業的中文名稱與其英文譯名有任何歧異，概以中文名稱爲準。 公司的英文名稱之中文譯名亦附有「 * 」符號，以供識別之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at June 30, 2013, we had incurred development costs for the project of RMB2,161.6 million.

assistant: 截至2013年6月30日，我們已就該項目產生開發成本人民幣2,161.6百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit for the period.

assistant: 期內利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: vii. The Directors have estimated daily average net win per VIP table to be approximately HK$195,000, and daily average win per mass market table to be approximately HK$26,200 in the six months ending 30 June 2008, based on their past experience and their estimation with reference to the Group’s performance in the casino business in Macau.

assistant: vii. 董事估計，於截至2008年6月30日止六個月，每張貴賓賭枱的每日平均淨贏額將約爲195,000港元，而每張中場賭枱的每日平均淨贏額將約爲26,200港元，此乃根據其過往經驗及參考本集團於澳門娛樂場業務的表現而作出的估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current assets .

assistant: 流動資產.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors, when investing for the Placing Shares, shall pay the Placing Price plus brokerage of 1.0%, SFC transaction levy of 0.003% and Stock Exchange trading fee of 0.005%.

assistant: 投資者於投資配售股份時，須支付配售價另加 1.0 % 經紀佣金、 0.003 % 證監會交易徵費及 0.005 % 聯交所交易費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Marketing and distribution – One of the key services we provide to our domestic/overseas customers is to market and sell the relevant products to overseas/domestic purchasers.

assistant: 市場營銷及分銷－我們爲本地╱海外客戶提供的其中一項主要服務是向海外╱本地買方推廣及售賣相關產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (z) Shareholders’ approval For matters under the Share Option Scheme or any related matters which require the approval of the Shareholders or the independent non-executive Directors under the Listing Rules, such matters must simultaneously be approved by the Shareholders (including the independent Shareholders) or the independent non-executive directors of Tianjin Development.

assistant: (z) 股東之批准 對於根據購股權計劃或任何有關事項須按上市規則規定獲股東或獨立非執行董事批准之事項，該等事項必須同時獲得天津發展之股東（包括獨立股東）或獨立非執行董事批准，始可作實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suppliers A majority of the raw materials used by the Group were sourced from suppliers based in the PRC.

assistant: 供應商本集團大部分原料來自中國的供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For Unit 401, its Tenancy Agreement has been terminated after the date of valuation.

assistant: 就 401 室而言，其租賃協議已於估值日後終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While reasonable care has been taken in the extraction, compilation and reproduction of such information and statistics by us, neither we, the Selling Shareholder, the Sole Sponsor, the Bookrunner, the Joint Lead Managers, the Co-Managers, the Underwriters, their respective affiliates, directors or advisers, nor any party involved in the Share Offer have independently verified such information and statistics directly or indirectly derived from official government publications, and such parties do not make any representation as to their accuracy.

assistant: 雖然我們已合理審慎地摘錄、編制及轉載有關資料及統計，但我們、售股股東、獨家保薦人、賬簿管理人、聯席牽頭經辦人、副經辦人、包銷商、彼等各自的聯繫人、董事或顧問或任何其他參與股份發售之人士並無獨立覈實該等直接或間接來自官方政府刊物的資料及統計，且有關各方並無就該等資料的準確性發表聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any dividend unclaimed for six years from the date of declaration of such dividend may be forfeited by the Directors and shall revert to the Company.

assistant: 任何於宣派股息當日起計六年後仍未領取的股息可由董事沒收，撥歸本公司所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (in thousands, except for averages, daily win figures and number of tables and slot machines)

assistant: （以千計，惟平均數、每日贏額數字及賭枱和角子機數目除外）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHARE CAPITAL The following table assumes the [.] has become unconditional and the issue of Shares pursuant thereto is made as described herein.

assistant: 股本 下表假設[.]已成爲無條件，以及股份乃按照本文件所述而發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total current assets .

assistant: 流動資產合計 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) any statement contained in this prospectus or the application forms becomes or is discovered to be untrue, inaccurate, incomplete or misleading in any respect considered by HSBC to be material with reference to the facts and circumstances then subsisting;

assistant: 或 (ii) 本招股章程或申請表格所載的任何陳述變成或被發現在任何方面不實、不確、不完整或有誤導，而該等方面是匯豐經參考當時既有的事實及情況後認爲的重大方面；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any stock borrowing arrangement may include an arrangement agreed between Cazenove, Swift Joy and Right Grand.

assistant: 任何借股安排可包括嘉誠、迅悅及正宏之間同意的任何安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9 March 2007 .

assistant: 發行日 2007年3月9日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any decision in the future by the relevant Chinese authorities to further reduce or revoke entirely these export tax rebates or other tax benefits applicable to the Group may further adversely affect the Group’s financial position.

assistant: 有關中國機關未來進一步削減或完全撤銷該等出口退稅或其他適用於本集團的稅務優惠的任何決定，都可能進一步對本集團的財務狀況造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also manufacture our fingerprint biometric devices utilising fingerprint sensors purchased externally and plasma lighting products under licences of software and technologies from our customers and we also produce wireless charging products by utilising intellectual property rights not owned by us.

assistant: 此外，本集團利用外購的指紋傳感器製造指紋生物識別裝置，並根據客戶授予的軟件及技術許可製造等離子照明產品，同時利用並非本集團擁有的知識產權，生產無線充電產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – authorizes the Company to place the name of HKSCC Nominees on the register of members of our Company as the holder of the Hong Kong Offer Shares allotted in respect of that person’s electronic application instructions and to send share certificate(s) and/or refund monies in accordance with the arrangements separately agreed between our Company and HKSCC;

assistant: －授權本公司將香港結算代理人的名稱列入本公司股東名冊，作爲就該人士的電子認購指示而配發的香港發售股份持有人，並將有關股票及╱或退款按照本公司與香港結算另行協定的安排寄發；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set out below is a table showing Wangfujing Hotel Management's retail leases that will be subject to renewal in 2007 and 2008.

assistant: 下表載列將於2007年和2008年到期續訂的王府井飯店管理零售租約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any transaction costs associated with the issuing of capital are deducted from capital (net of any related income tax benefit) to the extend they are incremental costs directly attributable to the equity transaction.

assistant: 發行股本之相關交易費用自股本（減去任何相關所得稅利益）中扣除，惟以權益交易直接應占之增加成本爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other provinces, an exclusive distribution right was previously normally granted to one of the State-owned bookstores.

assistant: 於其他省份，獨家發行權過往一般授予其中一間國有書店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a meeting called as an annual general meeting, by all members of the Company entitled to attend and vote thereat;

assistant: (i) 倘召開股東周年大會，則由有權出席及在會上投票之本公司全體股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has applied for the listing of, and permission to deal in, its Shares on the Stock Exchange.

assistant: 本公司已申請其股份在聯交所上市及買賣其股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) have no false statements and other material breaches in the financial and accounting documents of the last three years;

assistant: (iii)最近三年內財務和會計文件均無虛假記載及其他重大違例行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the value of the collateral assets is not at least 100 percent of the global valuation of the securities lent on any trading day T, by 4:00 p.m. (London time) on trading day T+1 the Securities Lending Agent will generally require that the borrower deliver additional collateral assets to make up for the difference in value, with the settlement of such delivery expected to occur in the evening (London time) of trading day T+1.

assistant: 如抵押資產的價值於任何買賣交易日 T 並不是借出證券全局估值的至少 100%，則證券借貸代理人一般會於買賣交易日 T+1 下午四時(倫敦時間)之前要求借用人交付額外的抵押資產以補足價值差額，預期交收結算於買賣交易日 T+1 的傍晚(倫敦時間)進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Status: The plaintiff obtained ex-parte injunction on 23 July 1996 to restraint the defendants from remaining on the site.

assistant: 原告於一九九六年七月二十三日取得單方面禁令，限制被告繼續佔用有關場地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The excess of the consideration transferred, the amount of any non-controlling interest in the acquiree and the acquisition-date fair value of any previous equity interest in the acquiree over the fair value of the identifiable net assets acquired is recorded as goodwill.

assistant: 所轉讓的資產，被收購方的非控制性權益及被收購方原股權於收購日期的公允價值超出所收購可識別資產公允價值的差額列作商譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year Ended December 31, 2004 Compared with Year Ended December 31, 2003

assistant: 截至2004年12月31日止年度與截至2003年12月31日止年度的比較
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To be responsible for coordinating the reception of visitors and maintaining communication with the media, to be responsible for coordinating responses to questions posed by the public, to handle the relation with intermediaries, regulators, and media, and to arrange for the reporting of relevant matters to the CSRC;

assistant: 負責協調來訪接待，保持與新聞媒體的聯繫，負責協調解答社會公衆的提問，處理與中介機構、監管部門、媒體關係並組織向中國證監會報告有關事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) You will not be permitted to submit your application to the designated White Form eIPO Service Provider through the designated website at www.eipo.com.hk after 11:30 a.m. on the last day for submitting applications.

assistant: (g) 在遞交申請截止日期上午十一時三十分後，　閣下將不得透過指定網站 www.eipo.com.hk向指定白表eIPO服務供應商遞交申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was primarily due to the purchase of property, plant and equipment of approximately HK$0.1 million and deposit paid for purchase of property, plant and equipment of approximately HK$0.2 million. This was partially offset by the interest received of approximately HK$495. Net cash used in investing activities was approximately HK$0.6 million for the year ended 31 March 2011.

assistant: 截至2012年3月31日止年度，投資活動所用現金淨額約爲0.3百萬港元，主要因購買物業、廠房及設備花費約0.1百萬港元以及購買物業、廠房及設備所支付按金約0.2百萬港元而產生，部分由已收利息約495港元所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is difficult to precisely estimate selling prices of our long-lived assets because quoted market prices for such assets may not be readily available.

assistant: 由於本公司長期資產未必有既定的市場報價，故難以準確估計該等資產的售價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a company’s annual report and accounts are required to include a monthly breakdown of securities repurchases made during the financial year under review, showing the number of securities repurchased each month (whether on the Stock Exchange or otherwise), the repurchase price per share or the highest and lowest prices paid by such company for all such repurchases and the aggregate prices paid by such company for such repurchases.

assistant: 此外，公司的年報及賬目須載入回顧財務年度購回證券的每月分析，包括每月購回的證券數目（不論在聯交所或其他證券交易所）、每股購回價或該公司就所有購回支付的最高及最低價以及就該等購回支付的價格總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Costs and expenses incurred as a result of any acts or omissions of our independent third-party contractors or of any failure in the services they provided to us may have a material adverse effect on our business, financial condition and results of operations.

assistant: 因獨立第三方承包商作出任何行動或疏忽行爲或其向我們提供的服務有任何失誤而產生的成本及費用，可能對我們的業務、財務狀況及經營業績產生重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, as a commercial bank listed in the PRC, we are required to disclose in our annual report the financial information prepared according to PRC GAAP.

assistant: 此外，作爲國內上市的商業銀行，本行需在年報中披露根據中國會計準則所編制的財務信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: aggregate receivable (before allowance) of approximately HK$120 million due from a single debtor that has not been past due.

assistant: 收單一債務人的款項總額（準備前）約 1.20 億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, the Department of Commerce is considering changes to its methodology that could introduce new elements into its calculation.

assistant: 另一方面，商務部正考慮改變方式以引進新計算元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Management Shareholders are Chen Yannan (10%) and Zhuo You (6%).

assistant: (2) 管理層股東爲陳雁南 (10 % ) 及卓有 (6 % ) 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is a shift in market preference and if we are not able to develop products that meet such demands, our business could be adversely affected.

assistant: 倘若市場改變對電池產品的喜好，以及我們如不能開發迎合這些要求的產品，則我們的業務會受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision for long service payments Provision for long service payments under the requirements of the Hong Kong Employment Ordinance is recognised when the employees have rendered services entitling them to the benefits.

assistant: 長期服務金撥備 按照香港僱傭條例規定的長期服務金撥備於僱員提供的服務令其合資格供款時確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and other receivables\n

assistant: 貿易及其他應收款項\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These transactions have been conducted in the ordinary course of our business and on normal commercial terms and will continue following the Listing Date.

assistant: 該等交易乃按一般商業條款於本公司的日常業務過程中進行，並將於上市日期後繼續進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any approval for the reduction of the mineral resources compensation fee must be reported to both the MLR and the Ministry of Finance.

assistant: 倘獲批准減免礦產資源補償費，須向國土資源部和財政部彙報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS OVERVIEW The Group is a Chinese restaurant group in Hong Kong operating five full-service restaurants and is recognised for delivering Chinese cuisine and Chinese wedding banquet and dining services.

assistant: 業　務 概覽 本集團爲香港一家中式餐飲集團，旗下擁有五間提供全套服務的酒樓，並以提供中式佳餚、中式婚宴筵席及餐飲服務而爲顧客津津樂道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our PRC subsidiary incurs debt in its own name in the future, the instruments or agreements governing the debt may restrict it from declaring dividends or making other distributions to us, which could in turn restrict our ability to fund our business operations and to pay dividends to our Shareholders.

assistant: 倘日後我們的中國附屬公司以其本身名義借債，規管債項的文據或協議可能會限制其向我們支付股息或作出其他分派，這可能轉而限制我們爲我們業務運營融資的能力及向我們股東派付股息的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Output VAT is calculated at 17% of the invoiced value of sales and is payable by the customers in addition to the invoiced value of sales.

assistant: 銷項增值稅按銷售發票值 17%徵收，由客戶在銷售發票值之上支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, through our membership program, we had accumulated more than 26 million members, among which approximately seven million were active members who have made more than one purchase at one of our outlets within the six-month period before the Latest Practicable Date.

assistant: 於最後可行日期，透過我們的會員計劃，我們累積超過26百萬名會員，其中約七百萬名更是活躍會員，在最後可行日期前六個月期間內曾在我們的一間門店購物一次以上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2007, we established Singyes Renewable Energy to strengthen our capacity in BIPV projects and the production of solar-power products.

assistant: 於二零零七年，本集團成立興業新能源，以增強本集團於光伏建築一體化項目及生產太陽能產品的實力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: principally engaged in manufacture of packing material and an Independent Third Party

assistant: 物料業務，併爲獨立第三方
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) On 12th August, 2002, the Group entered into a sub-tenancy agreement with Solutions Lab Pte Ltd, a related company of Cyber Prime Developments Limited, a shareholder of the Company, for the sublease of an office premise in Singapore.

assistant: (c) 於二零零二年八月十二日，　貴集團與 Solutions Lab Pte Ltd（　貴公司股東 Cyber Prime Developments Limited 之有關連公司）就分租新加坡一辦公室單位訂立一項分租協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These provisions deal mainly with the issue, subscription, trading and declaration of dividends and other distributions of foreign capital stock listed aboard and articles of association and disclosure of information of joint stock limited companies having foreign capital stock listed abroad.

assistant: 此等規定主要處理於境外上市的外資股的發行、認購、交易、宣派股息及其他分派等方面，以及關於有外資股在境外上市的股份有限公司之公司章程及信息披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Group has obtained 10 State-owned Land Use Rights Certificates and the land use rights with a total site area of approximately 79,920.36 sq.m., for commercial use.

assistant: (2) 貴集團已取得十份國有土地使用權證，以及用作商業用途的總地盤面積約79,920.36平方米的土地使用權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation is calculated on the straight-line basis to write off the cost of each item of property, plant and equipment to its residual value over the following estimated useful lives:

assistant: 折舊按下列估計可使用年期對物業、廠房及設備各項目的剩餘價值以直線法撇銷其成本計算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS COMPETITION We are an integrated terminal service provider specialised in the storage and handling of various liquid chemical products in the PRC.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 業　務 競爭 本集團爲綜合碼頭服務供應商，在中國專注於各種液體化學品的儲存和處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares so purchased or redeemed will be treated as cancelled and the company’s issued, but not its authorised, capital will be diminished accordingly.

assistant: 該等購回或贖回的股份將被視爲註銷，而公司已發行（而非法定）股本將會相應削減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group also has one branch office in Chengdu and ten representative offices in various major cities in the PRC, namely, Shanghai, Tianjin, Shenyang, Jinan, Xian, Harbin, Fuzhou, Guangzhou, Nanchang and Zhengzhou.

assistant: 本集團於成都亦設有一家分公司，並在上海、天津、瀋陽、濟南、西安、哈爾濱、福州、廣州、南昌和鄭州等多箇中國主要城市設有十個代表辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirmed that the vendor is an Independent Third Party.

assistant: 董事確認，賣方爲獨立第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similar to liquid milk and ice cream, yogurt consumption has been driven by the increasing purchasing power of Chinese consumers and growing urbanization.

assistant: 酸奶消費量增長與液體奶和冰淇淋相似，都是受中國消費者購買力增強以及都市化現象漸增所帶動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The grantors guarantee that the Group will receive minimum annual payments in connection with the arrangements.

assistant: 授予人保證貴集團將就該等安排收取最低年度費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DISTRIBUTABLE RESERVES As of June 30, 2010, the Company had no distributable reserves available for distribution to its Shareholders.

assistant: 可供分派儲備 二零一零年六月三十日，本公司並無可供分派予股東的可供分派儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the turnover day of trade payables (calculated as the average of beginning and ending trade payables balances for the period, divided by cost of sales (including only construction materials costs and subcontracting charges) for the period, multiplied by the number of days in the period) for the period indicated:

assistant: 下表載列於所示期間貿易應付賬款的週轉日數（乃將期初及期末的平均貿易應付賬款結餘除以銷售成本，再乘以期內日數計算）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director is not required to hold shares of the Company.

assistant: 董事不必持有國藥控股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investments in securities which do not fall into the above category are classified as available-for-sale securities.

assistant: 不屬於上述類別的證券投資歸類爲可供出售證券。