billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will seek to reinforce the existing communication mechanism in legal matters with our counterparts in Guangdong, explore new opportunities for Hong Kong lawyers to have better access to the legal services market in Guangdong and facilitate the notarisation of documents between the two sides.

assistant: 我們會致力強化與廣東省對口機關在法律事務上的現行溝通機制、爲香港律師爭取新的機會，讓他們更容易進入廣東省的法律服務市場，以及便利兩地辦理文書公證的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The essay competition was organised by the Law Reform Commission (LRC) for the third time to promote the importance of law reform among law students. It also provides them with an opportunity to propose how a given area of Hong Kong law may be reformed.

assistant: 該項徵文比賽由法律改革委員會（法改會）舉辦，今年已是第三屆，旨在讓法律學生認識法律改革的重要性，並讓他們有機會就香港法律的特定範疇提出改革建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nearly two-thirds of the respondents said that formal legal infrastructure was the most decisive factor in choosing a place of arbitration.

assistant: 接近三分二的被訪者表示，健全的法律架構是選擇仲裁地方的首要考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards arbitration, the new Arbitration Ordinance which came into effect in June 2011 in Hong Kong is modelled on the UNCITRAL Model Law adopted by the United Nations Commission on International Trade Law. The Ordinance reinforces the advantages of arbitration, respecting the parties' autonomy as well as saving them time and expense, and at the same time protecting confidentiality in arbitration proceedings and related court hearings.

assistant: 在仲裁方面，新的《仲裁條例》在二○一一年六月開始生效，全面引進聯合國國際貿易法委員會的《示範法》，一方面強化仲裁的優點，包括尊重仲裁各方的自主權，以及節省仲裁各方的時間和金錢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judgments respectively declared that sections 118C and 118H (to the extent that they apply to a man aged 16 or over and under 21) and sections 118F(2)(a) and 118J(2)(a) of the CO are inconsistent with Articles 25 and 39 of the Basic Law and Articles 1, 14 and 22 of the Hong Kong Bill of Rights (HKBOR);

assistant: 有關判決分別指《刑事罪行條例》第 118C 和 118H 條（只關乎適用於十六歲或以上至二十一歲以下的男子的範圍）及第 118F（2）（a）和 118J（2）（a）條，與《基本法》第二十五和三十九條相牴觸，以及《香港人權法案》第一、十四和二十二條相牴觸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ reminds the public to respect the rule of law and judicial independence, the latter being one of the most important facets of the rule of law.

assistant: 然而，社會人士對法院裁決發表意見或作出討論時，仍須遵守法律和尊重司法獨立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The need to be accountable and impartial is obvious.

assistant: 檢控人員必須勇於承擔，不偏不倚，理由顯而易見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, through services provided by the Hospital Authority, there are a range of treatment options available in Hong Kong for people having gender identity disorder or gender dysphoria.

assistant: 在香港，醫院管理局透過其服務，爲患有性別認同障礙或性別不安的人士提供多項治療方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The examination in Hong Kong is held at Kowloon Technical College in Shum Shui Po and Hong Kong Examinations and Assessment Authority’s examination centre in Wan Chai.

assistant: 香港的試場設於深水埗九龍工業學校和香港考試及評覈局灣仔評覈中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, the Code can play a useful role in setting minimum standards of good practice by third party funders of arbitration and laying down safeguards for funded parties."

assistant: 與此同時，《守則》可幫助訂立第三者資助仲裁的最低標準，併爲出資第三者提供保障。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said his decision was accepted by the Secretary for Justice, Ms Elsie Leung.

assistant: 他表示，其決定已經得到律政司司長梁愛詩的接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, February 20, 2017

assistant: 完 2017 年 2 月 20 日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of the other eight offenders dealt with by the court in 2012, two were by way of the bind over procedure and the other six received fines upon pleas of guilty, it was considered appropriate that Chan be dealt with by the bind over procedure.

assistant: 八名被告於二○一二年已經法院處理，當中兩名被告籤保守行爲，而其餘六名被告認罪後判罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Shieh explained that the sub-committee was not recommending the complete abolition of the rule against double jeopardy, but merely its relaxation in certain exceptional circumstances.

assistant: 石永泰解釋，小組委員會並非建議完全廢除禁止一罪兩審的規則，而只是建議在例外情況之下可放寬這項規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Highlighting the importance of legal risk management in modern business practice, Mr Yuen said that with a robust legal regime, Hong Kong is ready and able to serve as an international and yet neutral legal risk management and dispute resolution hub.

assistant: 袁國強指出法律風險管理在現代商業運作非常重要，香港擁有健全的法律機制，有充足準備和能力成爲既國際化而又中立的法律風險管理和解決爭議的樞紐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, according to the CSRs as interpreted by the relevant authority, that some or all of the guests were friends or relatives of the officer acting as host of the entertainment should not be the determining factor in deciding whether the expenditure concerned could be charged to public funds.

assistant: 第一，根據有關部門對《規例》的釋義，酬酢活動中有部分或全部賓客是作爲東道主人員的親友，不應是決定相關開支是否可以公帑支付的主要因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: The summary of Mr Wong's complaint, as set out in paragraphs 7 to 15 of this statement, contains allegations made by Mr Wong.

assistant: 黃汝榮的投訴摘要（即在本新聞公報第七至十五段列出的摘要），包含黃汝榮的指控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are hopeful that the Bill can be passed in the current legislative session.

assistant: 我們希望條例草案可於本立法年度內獲立法會通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 of the Bill seeks to amend certain provisions in the Crimes Ordinance relating to sexual offences, so as to reflect the rulings of the Court of First Instance and the Court of Appeal in the case of Leung T C William Roy, and the Court of Final Appeal's ruling in the case of Yau Yuk Lung.

assistant: 《條例草案》第 2 部的目的，是修訂《刑事罪行條例》中關於性罪行的若干條文，以反映原訟法庭及上訴法庭在 Leung T C William Roy 案，及終審法院在丘旭龍案中的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fifty Hong Kong law students, who were participating in the summer internship programme organised by the Legal Education Fund Limited, attended the seminar.

assistant: 討會的有五十名香港法律系的學生，他們正參與由法律教育基金有限公司舉辦的「香港法律學生暑期內地實習計劃」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The second type of contracts excluded is:

assistant: （2）第二類別獲豁除的合約是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if not, whether it will face up to the relevant views;

assistant: 如否，會否正視有關意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Conclusion The incumbent Chief Executive of Hong Kong has reaffirmed in his Policy Address published early this year that it is an important policy of the Hong Kong Government to enhance our position as an international centre for legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region.

assistant: （iii）總結 現任香港行政長官在今年初發表的《施政報告》中重申，強化香港作爲亞太區國際法律及解決爭議服務中心的地位是香港政府的重要政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) of the latest progress of the authorities' discussion with the officials of HKMAO on the implementation of the co-location arrangements, and the aspects of the co-location arrangements on which a consensus has been reached between both sides;

assistant: （一）當局就實施一地兩檢安排與港澳辦官員商討的最新進展爲何，以及雙方就一地兩檢安排的哪些方面已取得共識；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Individual mediation service providers have also adopted the Code as the code of practice for their mediators.

assistant: 個別調解服務機構亦已採用《守則》作爲轄下調解員的守則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administration should ensure that tax-exempt charities make information about their operations available to the public by publishing certain documents, such as their financial statements and activities' reports, on their websites.

assistant: 法改會又建議，政府當局應確保免稅慈善組織在其網站發佈某些文件，例如財務報表和活動報告，藉以向公衆提供關於其運作情況的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen pointed out that the importance of international legal and dispute resolution services is crystal clear in the process of promoting the Belt and Road Initiative.

assistant: 袁國強指出，在推動「一帶一路」的過程中，國際法律和解決爭議服務的重要性非常明顯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Commission also believes that there is no cause to worry that the repealing will increase the risk of harm to the community.

assistant: 「法改會也認爲無需擔心廢除例外罪行會令社會受害的風險增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen then met with the Vice-Chairman of the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), Mr Yin Zonghua, and representatives of the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) and the China Maritime Arbitration Commission (CMAC) to discuss the further enhancement of co-operation and exchanges between the two places.

assistant: 袁國強其後與中國國際貿易促進委員會（貿促會）副會長尹宗華，以及中國國際經濟貿易仲裁委員會（貿仲委）和中國海事仲裁委員會（海仲委）的代表會面，討論進一步加強兩地的合作交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (10) Mr Jong Yat-kit (one of the interim administrators).

assistant: 及（十）莊日傑（其中一位臨時遺產管理人）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Tong, as the head of the ICAC and controlling officer designated under the Public Finance Ordinance, Cap. 2, was entrusted with discretionary powers in incurring expenditure.

assistant: 身爲廉署的首長以及香港法例第 2 章《公務財政條例》所指明的管制人員，湯顯明先生獲授權管制開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the consideration that there was no intention to deliberately breach the law;

assistant: （三）考慮事件中並無故意違反法例的意圖；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are safeguards for third party interests under the existing arbitration and legal regimes. Third parties may also seek to protect their interests by conducting investigation or due diligence or by negotiating suitable contractual provisions.

assistant: 現行的仲裁和法律制度中存在保障第三方權益的措施，第三方亦可透過進行調查或盡職審查，或透過商談適當的合約條款以保障他們的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, in certain cases, complicated issues and points of law are involved and different lawyers (or even judges) may have different opinion on such matters.

assistant: 再者，有些案件所涉及的事宜及法律觀點非常複雜，不同的律師（甚至法官）也可能有不同的理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill will be gazetted tomorrow (April 17).

assistant: 該條例草案將於明日（四月十七日）刊憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hope the above explanation can enhance Members' understanding of our work in the coming year.

assistant: 我希望剛纔的介紹，可以加深各委員對律政司來年工作的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today's conference consisted of discussion sessions on topics such as mediation legislation and procedures in other jurisdictions with emphasis on confidentiality and privilege, mandatory and voluntary mediation, immunity of mediators, ethics and disciplinary mechanisms, as well as accreditation and training.

assistant: 今日研討會討論環節的議題包括海外司法管轄區的調解法例和程序，特別是涉及保密和特權、強制性及自願性調解、調解員責任豁免、職業道德和紀律機制，以及調解員的培訓及評審。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) make Hong Kong more appealing than other jurisdictions for conducting arbitration involving IPR disputes;

assistant: （ii）有助提升香港作爲知識產權爭議的仲裁地點，相對於其他司法管轄區的吸引力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Government will continue to withhold processing right of abode applications from other foreign domestic helpers, until the Court of First Instance judgment is reversed upon appeal or final determination of the constitutionality of section 2(4)(a)(vi) of the Immigration Ordinance.

assistant: 因此，政府會繼續暫停處理其他外傭的居留權申請，直至政府上訴得直，推翻原訟法庭的判決，或《入境條例》第２（４）（ａ）（ｖｉ）條的合憲性獲得最終釐清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, September 2, 2009

assistant: 完 ２００９年９月２日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conviction rate at the Magistrates' Courts after trial was 51.6 per cent (compared with 53.4 per cent in 2009) and including guilty pleas was 73.8 per cent (compared with 74.7 per cent in 2009).

assistant: 在裁判法院經審訊後的定罪率爲 51.6%（二○○九年爲 53.4%），包括認罪案件的定罪率爲 73.8%（二○○九年爲 74.7%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The commission recommends that the personal care decisions which an attorney may make under an EPA should include:

assistant: 法改會建議，受權人可根據持久授權書作出的個人照顧事宜決定應包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, the Commission proposes that the following decisions should be statutorily excluded from the scope of an EPA:

assistant: 法改會同時建議以法例條文，把以下各項決定摒除於持久授權書的適用範圍之外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "For those who wish to use a printed version of legislation, they will be able to download and print legislation free of charge, or buy printed copies at the Publications Sales Unit of the Information Services Department after the implementation of the database.

assistant: 「在資料庫投入運作後，任何人都可免費下載列印法例條文，或經政府新聞處刊物銷售小組購買印本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She hoped that the Government departments concerned would strive to strengthen the existing mechanism in planning, delivering and supporting family services.

assistant: 她希望有關政府部門能致力加強現時策劃、提供和支援家庭服務的機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also attend promotional activities to be held by the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) and the Hong Kong Tourism Board (HKTB).

assistant: 袁國強亦會出席香港貿易發展局（貿發局）及香港旅遊發展局（旅發局）舉辦的推廣活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Political issues have nothing to do with us, so I will not comment on that.

assistant: 就此個案，我注意到有一些說法，就如剛纔這位記者朋友說，但我不會就具體個案作出任何回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With these remarks, I would like to appeal to Members to support this Bill.

assistant: 我謹此陳辭，希望各位議員支持本《條例草案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After conducting investigation and preparing the necessary investigation report and seeking experts' opinion, on November 23, 2018, BD submitted the investigation file to the Prosecutions Division of the DoJ for legal advice.

assistant: 在作出調查、準備所需調查報告並尋求專家意見後，屋宇署於二○一八年十一月二十三日將調查檔案提交律政司刑事檢控科，以徵詢法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, May 15, 2014

assistant: （待續） 完 ２０１４年５月１５日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also said that apart from arbitration, Hong Kong is committed to promoting mediation services.

assistant: 他亦表示除仲裁外，香港也致力推動調解服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Principal Magistrate Woo suggested him to delete the apology to Deputy Judge Stuart-Moore and send out the email.

assistant: 主任裁判官吳蕙芳建議刪去向暫委法官司徒冕的道歉併發出電郵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Cross, whose appointment runs from 2004 to 2007, has been associated with the CUPSL for the past decade. Over the last 10 years, Mr Cross has assisted the CUPSL in its efforts to reform the criminal procedure laws of the PRC.

assistant: 江樂士過去十年一直與該大學保持聯繫，是次委任的任期由二○○四年起至二○○七年止。 過去十年，江樂士一直協助政法大學進行改革中國刑事訴訟法的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated expenditure for 2015-16 was worked out on the information available at the time of preparing the estimates;

assistant: 二○一五至一六的開支預算，是根據擬備預算時所知的資料而釐訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, Mr Choy concluded there was insufficient evidence to warrant a charge of "Knowingly commenced or carried out building works, without having first obtained from the Building Authority his approval and consent in writing" contrary to sections 14(1) and 40(1AA) of the Buildings Ordinance, Cap 123, against Ms Cheng.

assistant: 因此，蔡維邦大律師的結論是，沒有足夠的證據足以支持檢控鄭若驊違反《建築物條例》（第 123 章）第 14（1）及 40（1AA）條，即「明知未事先獲得建築事務監督的書面批准及書面同意，便展開或進行建築工程」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The major objectives of the Solicitors' Accounts (Amendment) Rules 2012 are to set out the principles that must be observed by solicitors in handling client's money, and to extend the application of the Solicitors' Accounts Rules as amended to solicitor corporations, foreign lawyers and foreign firms.

assistant: 《２０１２年律師帳目（修訂）規則》的主要目的，是列明律師在處理當事人款項時所須遵守的原則，並將經修訂的《律師帳目規則》的適用範圍，伸展至律師法團、外地律師及外地律師行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In terms of legal services, Hong Kong lawyers can enjoy certain preferential treatment in developing the Mainland market while they contribute to the diversification of legal services in the Mainland," she said.

assistant: 她說： 「在法律服務方面，香港律師北上拓展市場將獲得優惠，同時會帶動內地法律服務多元化發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the LRC's Adverse Possession Sub-committee, Mr Edward Chan, SC, said at today's press conference that the recommendations in the report were made against a background of a deeds registration system as opposed to a title registration system of conveyancing in Hong Kong.

assistant: 法改會轄下的逆權管有小組委員會主席陳景生資深大律師今日在記者會上表示，報告書的建議是根據現時適用於香港的物業轉易機制而作出的，有關機制仍是契據註冊制度而非業權註冊制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To be eligible, candidates must be solicitors admitted in a recognised jurisdiction as stipulated under Section 2A and Schedule 2 of the Legal Officers Ordinance;

assistant: 要符合申請資格，申請人必須在《律政人員條例》第 2A 條及附表 2 所規定的認可司法區內取得律師資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the stay in Beijing on November 21, Mr Yuen will be joined by the Secretary for Transport and Housing, Professor Anthony Cheung Bing-leung, and other government officials to meet with officials of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council to exchange views on matters concerning co-location arrangements at the Hong Kong Section of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link.

assistant: 在十一月二十一日於北京期間，袁國強將聯同運輸及房屋局局長張炳良教授及其他政府官員與國務院港澳事務辦公室官員會面，就廣深港高速鐵路香港段「一地兩檢」相關事宜交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC however suggests that it should be a long-term goal for the Administration to set up a charity commission upon review of the impact and effect of the implementation of the recommendations made in this Report.

assistant: 然而，法改會建議，政府當局應在檢討實施本報告書的建議所帶來的影響和效果後，以成立慈善事務委員會爲長遠目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Her Ladyship together and the Honourable Justice Mark Weinberg of the Court of Appeal, Supreme Court of Victoria, Australia also acted as moderators for the debates and discussions.

assistant: 她亦與澳洲維多利亞省最高法院上訴法庭法官 Mark Weinberg 爲是次辯論和討論擔任裁判。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some concern groups for women's interests have pointed out that the investigation process and trial proceedings of sexual offence cases have caused embarrassment and humiliation to quite a number of the victims concerned, thus making them feel being "assaulted a second time".

assistant: 有關注婦女權益的團體指出，性罪行案件的調查及審訊過程令不少受害人感到難堪及被羞辱，以致他們感到受「二次傷害」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no doubt that we are facing challenges in one form or other.

assistant: 毫無疑問，我們正面對各種各樣的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We trust that it will further promote mediation services in the two places by providing more diversified services." Set up by the CCPIT/China Chamber of International Commerce (CCOIC) Mediation Center and the HKMC, the CCPIT-HKMC Joint Mediation Center is the first joint mediation centre in Hong Kong set up by major mediation institutions in the two places. The CCPIT-HKMC Joint Mediation Center aims to provide a platform for resolving cross-boundary commercial disputes in the Mainland and Hong Kong.

assistant: 「內地—香港聯合調解中心」由中國國際貿易促進委員會（貿促會）／中國國際商會調解中心和香港和解中心設立，是本港首個由兩地主要調解機構合作而設立的聯合調解中心，旨在爲內地和香港提供一個解決跨境商業爭議的平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Senior Counsel's opinion Senior Counsel carefully evaluated the evidence and materials and advised that there was no evidence to warrant a charge of misconduct in public office against Mr Lam; there was insufficient evidence to warrant a charge of offering an advantage to an agent against Mr and Mrs Lam and no other offences were revealed.

assistant: 資深大律師的意見 資深大律師審慎評估證據及材料後，認爲沒有證據支持對林先生控以公職人員行爲不當罪，也沒有足夠證據支持對林奮強夫婦控以向代理人提供利益罪，亦沒有發現任何其他罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also conduct a study on the development of and prospects for arbitration in Hong Kong, as well as the challenges and opportunities that Hong Kong faces as a regional centre for international arbitration in the Asia Pacific region.

assistant: 我們亦會進行一項研究，探討仲裁在香港的發展及前景，以及香港作爲亞太區國際仲裁中心的挑戰和機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to paragraphs 1.1 and 1.2 of the Code, in making decisions and exercising discretion, a prosecutor must act fairly and dispassionately on the basis of the law, the facts provable by the admissible evidence, other relevant information known to the prosecution and any applicable policy or guidelines.

assistant: 根據《檢控守則》第 1.1 及 1.2 段，檢控人員在作出決定和行使酌情權時，檢控人員必須根據法律、可接納的證據所證明的事實、控方已知的其他相關資料，以及任何適用的政策或指引，公正理智地行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The next CRE and BLT will be held on October 2 and 9, 2010.

assistant: 下一次綜合招聘考試及《基本法》測試將於二○一○年十月二日及九日舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The seminar is one of the activities under Fujian Xiamen Hong Kong Week 2013, which aims to enhance and deepen the co-operation between Fujian Province and Hong Kong in trade and economics, professional services, culture and creative industries.

assistant: 「香港法律及仲裁服務研討會」是「２０１３福建廈門香港周」的其中一項活動。 目的是擴大和深化香港特區和福建省的經貿、專業服務、文化和創意各方面的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The current arrangement between the ICAC and the police is that the ICAC deal with complaints connected to corruption; non-corruption complaints received by the ICAC are referred to the police for investigation.

assistant: 「根據目前廉政公署與警方之間的安排，廉政公署負責處理有關貪污的投訴，並會把所接到不涉及貪污的投訴轉介給警方調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I cannot talk about the case.

assistant: 我不能談論個別案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will continue his visit to Sydney tomorrow (August 10).

assistant: 他明日（八月十日）將繼續在悉尼的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposal to rationalise the structure of the Government Counsel grade so as to retain experienced counsel, that is, the re-creation of the Assistant Principal Government Counsel (DL1) rank, the review of the current Senior Government Counsel (SGC) posts and where justified, the upgrading of SGC to the DL1 posts, will be submitted to Finance Committee for approval on January 28, 2011.

assistant: 至於有關理順政府律師職系架構以挽留有豐富經驗的人員的建議，即在政府律師職系重設助理首席政府律師（首長級（律政人員）薪級第１點）的職級，檢討目前的高級政府律師職位，並將有理據支持的高級政府律師職位提升至首長級（律政人員）薪級第１點的職級的申請，將會在二○一一年一月二十八日提交財委會審批。