billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) staff -one staff member for every 20 customers or 4.5 m2/staff member, calculated on the total floor area of the kitchen and food preparation area, whichever is the greater.

assistant: (b) 職員——每 20 名顧客一名職員，或按廚房及食物配製範圍的總樓面面積計算，每 4.5 平方米一名職員，兩者以得出人數較多者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DEPOSIT PROTECTION SCHEME ORDINANCE SCHEDULE 3 Section 1

assistant: 《存款保障計劃條例》 附表 3 第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where any chemical waste received at a reception point is to be transferred, the reception point manager shall engage the services of a waste collector for the purpose of such transfer and comply with the requirements specified in section 22 in relation to a waste producer.

assistant: (1) 凡接收站接收的化學廢物須予移交，接收站經理須爲此項移交而僱用廢物收集者提供服務，並須遵從第 22 條內有關廢物產生者的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A code or guideline published under subsection (1)—

assistant: (5) 根據第 (1) 款刊登或發表的守則或指引——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Every ship to which this regulation applies being a fullydecked ship of 21.34 metres in length or over shall be provided with a fireman’s axe.

assistant: (6) 每艘本條適用的船舶，如屬長度爲 21.34 米或以上並屬鋪設全通甲板的船舶，則須設置一把消防斧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. In section 1(b), a room air conditioner is of split type if it is a room air conditioner which has separate indoor and outdoor components that are connected with the refrigerant piping, and the indoor unit of which usually lies within the conditioned space.

assistant: 5. 在第 1(b) 條中，任何空調機如有接駁製冷喉管的獨立室內及室外部件，而室內機組通常是位於空調空間內的，則該空調機即屬分體式的空調機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A person who contravenes subsection (2), (3) or (4) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 1 and to imprisonment for 1 month.

assistant: (5) 任何人違反第 (2)、(3) 或 (4) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 1 級罰款及監禁 1 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An order made under subsection (1) shall be served on—

assistant: (4) 根據第 (1) 款作出的命令，須按下列規定送達——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IX Section 51

assistant: 第 IX 部第 51 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Declaration

assistant: 14. 聲明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An acknowledgment of service given in accordance with this paragraph shall, unless and until it is set aside, be treated as an acknowledgment by the defendant firm.

assistant: 按照本款所作的送達認收，須視作被告商號所作的送達認收，除非與直至其被作廢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) an estimate of the overall number of buses required to meet the daily public bus servicerequirements, with allowance being made for a reasonable proportion of the buses being unavailable for use in the operation of the service due to accidents, breakdowns or for any other reason;

assistant: (c) 對需用以應付每天的公共巴士服務的巴士的總數的估計，但須對意外、故障或其他原因以致不可供用作經營該服務的巴士數目的某一合理比例作出估量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II GENERAL SAFETY REQUIREMENTS

assistant: 第 II 部 一般安全規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the auditor’s report on the accounts, to the Chief Executive who shall cause the same, together with any report the Chief Executive may see fit to make thereon, to be laid on the table of the Legislative Council.

assistant: 及 (c) 核數師的帳目審計報告， 而行政長官亦須安排將上述文件轉呈立法會省覽； 而行政長官如認爲適宜就該等文件作出報告，則須在呈交該等文件予立法會省覽時同時附上該等報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person aggrieved by a decision of the Chief Executive not to order resumption under subsection (1) may apply to the Lands Tribunal to review the decision.

assistant: (2) 任何人因行政長官決定不根據第 (1) 款作出命令收回土地而感到受屈，可向土地審裁處申請覆核該決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) information written on a label, as defined by section 2(1) of the Pharmacy and Poisons Ordinance (Cap. 138), accompanying the prescribed or supplied drug;

assistant: 及 (ii) 附同所處方或提供的藥物的標籤 ( 而標籤屬《藥劑業及毒藥條例》( 第 138 章 ) 第 2(1) 條所界定者 ) 上的書面資訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) adding any investment arrangement into that Division as a specified investment arrangement, and providing for calculation of its investment return;

assistant: (i) 於該分部中，加入任何投資安排，作爲指明投資安排，並就計算其投資回報，訂定條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Marine Fish Culture Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《海魚養殖條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wi for a segregated ballast tank may be taken as equal to zero.

assistant: 隔離壓載液艙的 Wi 可視爲等於零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. Powers of single permanent judge

assistant: 46. 單一名常任法官的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If an election petition is lodged by 2 or more petitioners and the petition is terminated because the last remaining petitioner—

assistant: (2) 如任何選舉呈請是由多於一名呈請人提出的，而因最後尚存的呈請人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Nothing in this regulation shall require a double bottom to be fitted in way of watertight compartments used exclusively for the carriage of liquids, if in the opinion of the Certifying Authority the safety of the ship will not be impaired in the event of bottom damage by reason of the absence of a double bottom in that position.

assistant: (6) 如核證當局認爲不會因爲專供運載液體的水密艙室沒有裝設雙層底而致一旦在船底損毀時船舶的安全受損，則本條並不規定在該艙室裝設雙層底。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Tai Lam Tunnel Bus Interchange, located on both sides of the toll plaza of the Tai Lam Tunnel, as shown coloured orange and edged red on Plan No. DH/TCO/T-007V1, signed by the Secretary on 4 December 2015 and deposited in the Land Registry;

assistant: (g) 位於大欖隧道繳費廣場兩旁的大欖隧道巴士轉乘處，其範圍在一份編號爲 DH/TCO/T-007V1 的圖則上以橙色著色連紅邊顯示，該圖則由局長於 2015 年 12 月 4 日簽署，並存放於土地註冊處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to a fine at level 6 and to imprisonment for 6 months;

assistant: (i) 可處第 6 級罰款及監禁 6 個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) corrections, alterations and variations of rateable values are made and take effect under and in accordance with this Ordinance;

assistant: (c) 應課差餉租值的更正、修改及更改是根據並按照本條例作出和生效的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) air freshener that, less exempt compounds, comprises entirely fragrance;

assistant: (a) 減去豁免化合物後成分完全爲香料的空氣清新劑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The amendments to section 2 and Part 5 of this Ordinance as effected by sections 29 to 34 of Schedule 6 to the Construction Industry Council Ordinance (Cap. 587) (the amendments) do not apply to the following construction operations—

assistant: (1) 《建造業議會條例》( 第 587 章 ) 附表 6 第 29 至 34 條對本條例第 2 條及第 5 部作出的修訂 ( 有關修訂 ) 不適用於以下建造工程——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Notice of any appointment made under this section shall be published in the Gazette.

assistant: (5) 根據本條所作的各項委任均須在憲報公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The Financial Secretary may, by notice published in the Gazette, amend subsection (8).

assistant: (7) 財政司司長可藉憲報刊登的公告，修訂第 (8) 款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) signalling and communication;

assistant: (vi) 訊號及通訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On the expiry of his period of appointment or reappointment, the Chief Executive Officer of the Council is eligible for reappointment.

assistant: (2) 財務彙報局行政總裁在其委任或再度委任的任期屆滿後，有資格獲再度委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 12

assistant: 第 III 部第 12 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If in his report the nominee states that in his opinion a meeting of creditors should be summoned to consider the debtor’s proposal, the date on which the meeting is to be held shall be not less than 14 days from that on which the nominee’s report is filed in court under rule 122J, nor more than 28 days from that on which that report is considered by the court under rule 122L.

assistant: (1) 如代名人在其報告中述明他認爲應召集債權人會議以考慮債務人的建議，則舉行該會議的日期距離根據第 122J 條提交代名人的報告予法院的日期，不得少於 14 天，而距離法院根據第 122L 條考慮該報告的日期則不得多於 28 天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a period is prescribed in or fixed under this Regulation;

assistant: (a) 某期間在本規例中訂明，或根據本規例而訂定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Where contributions become repayable under this section and at the time the officer has acknowledged a debt as being due to the Government or the existence of such a debt has been established in any court, the amount of such debt shall be deducted from the contributions so repayable.

assistant: (6) 凡有任何供款根據本條應付還，而當時該人員已承認欠下政府一筆債項，或法庭已確定有該筆債項存在，則該筆債項的款額須從應付還的供款中扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) a vessel engaged in mine clearance operations;

assistant: (v) 從事清除水雷作業的船隻；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of this paragraph shall not apply to Chinese nationals whose usual place of abode is in Hong Kong.

assistant: 本段的條文不適用於慣常居所在香港的中國公民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.2 The licensee shall comply with the safety standards and specifications as may from time to time be prescribed by the Authority and any directions of the Authority in relation to any safety matter.

assistant: 14.2 持牌人須遵從管理局不時訂明的安全標準及規格及管理局作出的關於安全事宜的任何指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOISE CONTROL (AIR COMPRESSORS) REGULATIONS

assistant: 《噪音管制 ( 空氣壓縮機 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) that the technical training, financial resources or services, advice, other services or assistance concerned related to the supply, sale, transfer, manufacture, maintenance or use of the conventional arms concerned.

assistant: 或 (b) 有關的技術訓練、財務資源或服務、意見、其他服務或協助，是關乎供應、售賣、移轉、製造、維修或使用有關的常規武器的， 即可以此作爲免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the criteria for holding a licence;

assistant: (c) 持有牌照須符合的準則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person who acts in contravention of regulations 6, 7, 8, 9, 22A, 25, 29, 30, 33, 34, 38, 45A, 48, 51, 55, 57, 60, 62, 80, 81, 83, 85, 87, 88, 89, 90, 93, 98A, 100, 101 and 103 shall be guilty of an offence and shall on summary conviction, in addition to any forfeiture under these regulations, be liable to a fine of $500,000 and to imprisonment for 12 months.

assistant: (2) 任何人違反第 6、7、8、9、22A、25、29、30、33、34、 38、45A、48、51、55、57、60、62、80、81、83、85、 87、88、89、90、93、98A、100、101 及 103 條而行事，即屬犯罪，一經循簡易程序定罪，除可根據本規例判處沒收外，可另處罰款 $500,000 及監禁 12 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the direction of movement of which is restricted by a guide or guides, and is used for construction work, and includes the supports, liftway and enclosures and the whole of the mechanical and electrical apparatus required in connection with the operation and safety of the builder’s lift;

assistant: (d) 其移動方向受一條或多於一條導軌限制，以及使用於建築工程幷包括支架、升降通道和外籠及與建築工地升降機的操作和安全有關連而所需的全部機械及電力器具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Occupational safety officer may request certain information

assistant: 24. 職業安全主任可要求若干資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether or not it appears to the court that he intends to refuse or fail again, or to continue to refuse or fail, to do that act or thing;

assistant: (a) 法院覺得該人意圖再次拒絕或意圖再次不作出該作爲或事情，或繼續拒絕或繼續不作出該作爲或事情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where the relief sought is a declaration, an injunction or damages and the Court considers that it should not be granted on an application for judicial review but might have been granted if it had been sought in an action begun by writ by the applicant at the time of making his application, the Court may, instead of refusing the application, order the proceedings to continue as if they had been begun by writ;

assistant: (5) 凡所尋求的濟助是聲明、強制令或損害賠償，而法庭認爲該濟助不該應司法覆核申請而批予，但假若申請人在提出其申請時有藉令狀開展訴訟並在其中尋求該濟助則該濟助或會批予，則法庭即可命令繼續進行有關法律程序而不拒準該申請，猶如有關法律程序是藉令狀開展一樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) where it is directed to a driver, to the address where the driver normally works or resides.

assistant: 或 (b) ( 如送予司機 ) 司機通常工作或居住的地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) takes effect in relation to a person when it is served on that person.

assistant: 及 (b) 在命令送達某人時即就該人而生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) on summary conviction, to a fine at level 6 and to imprisonment for 6 months.

assistant: 或 (b) 一經循簡易程序定罪，可處第 6 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the letter is to the prisoner from, or from the prisoner to, any other prisoner without the prior approval of the Superintendent under rule 47(6)(a)(i);

assistant: (c) 該信件是在沒有根據第 47(6)(a)(i) 條事先獲得監督批准的情況下，由該囚犯致予任何其他囚犯的或由任何其他囚犯致予該囚犯的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the particulars of the village contained in any record described in the Index;

assistant: (ii) 載於索引描述的任何紀錄的該村的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person who, immediately before the relevant date, was a registered escalator contractor under the repealed Ordinance and whose registration, but for the coming into operation of section 157, would have continued to be in force on the relevant date is a registered escalator contractor under this Ordinance as if the person were registered under section 86(1) on the relevant date, and section 98 applies accordingly.

assistant: (3) 如在緊接有關日期前，任何人屬《已廢除條例》所指的註冊自動梯承建商，而若非第 157 條實施，其註冊在有關日期本屬繼續有效的，則該人屬本條例所指的註冊自動梯承辦商，猶如該人是於有關日期根據第 86(1) 條獲註冊，而第 98 條亦據此適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) makes default in complying with any requirement imposed under section 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35(1) or 35AA;

assistant: (a) 沒有遵從根據第 27、28、29、30、31、32、33、34、 35(1) 或 35AA 條施加的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An accident is notifiable under regulation 4 if it occurs on the railway and—

assistant: (1) 如在鐵路上發生意外並有以下情況，則根據第 4 條該意外即爲須予通知的意外——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) subject to subsection (3), the period within which the company must comply with the direction;

assistant: (b) 在第 (3) 款的規限下，該公司遵從該指示的限期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any report or statement submitted to the Chief Executive under subsection (1) shall be laid on the table of the Legislative Council.

assistant: (2) 根據第 (1) 款呈交予行政長官的報告及報表須呈交立法會省覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the number and qualifications of the members of the permanent medical and nursing staff of the establishment;

assistant: (a) 該機構的常任醫務人員及常任護理人員的人數及資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) on the south, by the northern coastline of Hong Kong Island joining the extremities of the eastern and western boundaries;

assistant: (iii) 在南面，連接東面及西面兩條界線末端的香港島北面海岸線；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. General effect of certain foreign judgments

assistant: 10. 某些外地判決的一般效力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) On the completion of an investigation by an inspector under this section, the inspector shall prepare a report setting out his findings concerning the circumstances or other matters investigated by him and any other relevant matters arising out of the investigation that the inspector reasonably believes should be included in the report and shall submit that report to the Authority.

assistant: (8) 查察人員在完成本條例下的調查後，他須擬備報告，列出他關於他所調查的情況或其他事宜的調查所得，以及他合理地相信須列入該報告的、因爲該項調查而產生的其他事宜，並將該報告呈交予管理局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) All such materials shall be sound and free from defects.

assistant: (3) 所有該等物料須質佳，且無欠妥之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the schedule stipulates that a premium is payable once in more than a year (insurance period), then—

assistant: 及 (b) 該時間表訂定，須在超過一年的時間 ( 保險期間 ) 之中，繳付一筆保費， 則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: its salts Nortriptyline;

assistant: 其鹽類維洛沙秦；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) 2 persons, not being students or employees of the University, elected by the Court under sub-subparagraph (ba) of Statute XVII;

assistant: (c) 由校董會根據規程 XVII 的 (ba) 分節選出的 2 名不屬大學學生或僱員的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Commissioner must, as soon as practicable after designating the Road Cargo System under subsection (1), publish the details of the designation in such manner as the Commissioner considers appropriate.

assistant: (2) 關長於根據第 (1) 款指定道路貨物資料系統後，須在切實可行的範圍內，儘快以關長認爲適當的方式，公佈該項指定的細節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that the data user intends to so provide the personal data;

assistant: (i) 該資料使用者擬如此提供有關個人資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Before terminating an appointment under this subsection—

assistant: (b) 在根據本款終止任何委任前——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Such assistance shall include:

assistant: (2) 該等協助包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix E

assistant: 附錄 E
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A listed company must not include any uncalled share capital as an asset for the purpose of determining the amount of its net assets under this section.

assistant: (2) 上市公司不得爲根據本條釐定其淨資產款額的目的，而將未催繳股本作爲資產計入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The licence holder shall ensure that the invoice or other document evidencing the transaction contains the following particulars in respect of the transaction—

assistant: (2) 該持牌人須確保證明有關交易的發票或其他文件載有該項交易的以下詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) has a remaining maturity of not less than one year;

assistant: 及 (ii) 該短倉的尚餘到期期限不少於一年度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: final register for Market Towns (墟鎮正式選民登記冊) means a final register of electors for Market Towns required to be compiled under section 17(1)(b) of the Election Ordinance;

assistant: 現有鄉村正式選民登記冊 (final register for Existing Villages) 指根據《選舉條例》第 17(1)(b) 條須爲各現有鄉村編制的正式選民登記冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) must contain particulars of the reduction of share capital;

assistant: (b) 載有股本減少的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Surrender may be granted pursuant to the provisions of this Agreement in respect of an offence, provided that:

assistant: 5. 在以下情況下，可根據本協定的規定就某罪行准予移交︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such exemption may be withdrawn at any time by the Chinese Temples Committee upon such notice as to the said committee may seem proper.

assistant: 該項豁免可隨時由該委員會在給予它認爲恰當的通知後撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Returning Officer may assist in preparation of nomination forms The Returning Officer may, at the request of a person who proposes to be nominated as a candidate, give assistance in preparing a nomination form.

assistant: 13. 選舉主任可協助填寫提名錶格選舉主任可應擬接受提名爲候選人的人的請求，在填寫提名錶格方面提供協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 7 Where no applicable law has been chosen, a trust shall be governed by the law with which it is most closely connected.

assistant: 第7條 如未有選擇適用的法律，信託須受與之有最密切聯繫的法律所管限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) registered medical practitioners;

assistant: (a) 註冊醫生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a fixed pressure water spraying system complying with the requirements specified in Schedule 9 shall be provided;

assistant: (c) 須設置符合附表 9 所指明的規定的固定式壓力噴水系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a Saturday;

assistant: (b) 星期六；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speed limiter

assistant: 車速限制器
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and nothing in this Ordinance shall prejudice the powers of CITIC Ka Wah Bank to alter its articles of association or to dispose of, or deal with, its property, security interests or liabilities before the appointed day.

assistant: 而本條例亦不損害中信嘉華銀行在指定日期前修改其組織章程細則的權力，或處置或處理其財產、抵押權益或法律責任的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of subsections (5B), (5C), (5CA) and (5CB), the Building Authority is to invite such bodies as the Building Authority may think fit to nominate persons for the Building Authority to consider for appointment to each of the respective Registration Committees.

assistant: 爲施行第 (5B)、(5C)、(5CA) 及 (5CB) 款，建築事務監督須邀請其認爲適合的團體提名人選，供其考慮分別委任爲各註冊事務委員會的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) if any such payments for loss of office consist of a benefit otherwise than in cash, the nature of that benefit.

assistant: 及 (b) ( 如該等就失去職位而作出的付款包含非現金利益 ) 該利益的性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The offence is committed in the territory of that State Party;

assistant: ( 一 ) 犯罪發生在該締約國領域內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) At all reasonable times, a member of the public may—

assistant: (5) 在任何合理時間，公衆人士可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 1 Section 5

assistant: 第1部第5條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) have ensured, having regard to the age and degree of maturity of the child, that—

assistant: 及 (d) 原住國的主管機關在考慮到有關兒童的年齡和成熟程度後，已確保——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. If a separate ballot is held under section 11(b) or 12(b), and in either case the same candidates receive an equal number of votes, the candidates for the relevant office draw lots to determine who retires following which a further ballot is held for the remaining candidates.

assistant: 13. 如根據第 11(b) 或 12(b) 條另行進行投票時，有關的候選人仍然獲得相同票數，則該等競選有關職位的候選人須抽籤決定誰人退出，之後須爲其餘的候選人進行另一輪的投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The election materials must remain in the charge of the Returning Officer or the Presiding Officer, as may be appropriate.

assistant: (3) 上述的選舉物件必須一直由選舉主任或投票站主任 ( 視何者適用而定 ) 保管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Every tunnel above the double bottom, if any, in such a ship whether for access from the crew space to the machinery space, for piping or for any other purpose, which passes through such a bulkhead shall be watertight.

assistant: (3) 在任何該等船舶上，雙層底之上的每條穿過上述艙壁的隧道 ( 如有的話 )，不論是作船員艙至機艙的通路用，作敷設管道用或作任何其他用途，均須水密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. The Director (1) The Director shall—

assistant: 12. 處長 (1) 處長鬚——