billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total estimated capital expenditure for Phase 1 is 999 Million RMB which will be spent in three stages.

assistant: 階段1的總估算資本開支爲人民幣999,000,000元，將分3個階段投入資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we lose the services of Mr. Dai Guoliang or other senior management and technical staff, including Mr. Dai Guoyu, Mr. Yi Zhangtao, Mr. Chen Hong, Mr. Huang Yinhui, Mr. Yang Weimin, Mr. Luo Huiping and Mr. Chen Jianjun, our operations will be negatively affected.

assistant: 如果失去了諸如戴國良先生或其他高級管理層及高級技術人員，包括戴國裕先生、易章濤先生、陳宏先生、黃印輝先生、楊偉民先生、羅會平先生及陳建軍先生，我們的業務將受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of agreement:

assistant: 協議日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company also confirmed that the “other employees as the Company thinks appropriate” would not include any named grantees as set out in the above list, any connected persons of the Group and the respective associates of these persons.

assistant: 本公司亦確認公司認爲合適的「其他僱員」不會包括上述任何人士，任何集團之關連人士及該等人士之關聯人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group currently obtains its fabrics from manufacturing factories which are situated in the PRC.

assistant: 本集團目前向位於中國之製造工廠獲得面料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31st As at the Latest

assistant: 於最後可行日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC JUDICIAL SYSTEM Under the Constitution and the PRC Law of Organization of the People’s Courts 《( 中華人民共和國人民法院組織法》), the PRC judicial system is made up of the Supreme People’s Court, the local people’s courts, military courts and other special people’s courts.

assistant: 中國司法體制根據憲法和《中華人民共和國人民法院組織法》，中國司法體制由最高人民法院、地方各級人民法院、軍事法院及其他專門人民法院組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is also a director of Great Trade, Jiu Yun Development, Beijing Green Project, Modern Green Industrial, Modern Green Development, Beijing Modern, Ao Xinjiyuan, Modern Moma Hotel Management, Beijing Green Power, Hunan Modern Green, Shanxi Modern Green Real Estate Development and Shanxi Modern Green Development.

assistant: 彼亦爲宏業科技、久運發展、北京綠建工程、當代綠色、當代節能、北京當代、澳新紀元、當代摩碼酒店管理、北京綠建動力、湖南當代置業、山西紅華房地產開發及山西紅華置業的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank’s increase of its capital by issuing new shares shall be conducted in accordance with the procedures provided in relevant laws, rules, regulations and statutory documents after being approved according to the Articles of Association.

assistant: 本行增資發行新股，按照本行公司章程的規定經批准後，根據有關法律、法規、規章及規範性文件等規定的程序進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and that it must be read in conjunction with the section headed "Warning" on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，所載資訊並不完整，亦可能會作出修訂，閱覽本網上預覽資料集時，須一併細閱本網上預覽資料集封面「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends Final dividends proposed by the Directors are classified as a separate allocation of retained profits within the equity section of the statement of financial position, until they have been approved by the shareholders in a general meeting.

assistant: 股息董事擬派期末股息在財務狀況表中權益內對留存溢利的分配單獨列示，直至在股東大會予以批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is our responsibility to form an opinion, as required by paragraph 4.29 of the Listing Rules, on the unaudited pro forma financial information and to report our opinion to you.

assistant: 吾等的責任是按上市規則第4.29段的規定，就未經審覈備考財務資料提供意見，並向　閣下報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, in conducting our foreign exchange business, we are subject to the regulation of the SAFE;

assistant: 例如，在從事外匯業務方面，本行必須遵守國家外匯管理局的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For applicants under the Hong Kong Public Offer, this prospectus and the Application Forms set out the terms and conditions of the Hong Kong Public Offer.

assistant: 對於香港公開 發售的申請人而言，本招股章程及申請表格載有香港公開發售的條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tan Guangyuan (譚廣元), aged 41, has been serving as our technical director since April 2013.

assistant: 譚廣元，41歲，自2013年4月起一直擔任本公司技術總監。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our license fees by fixed nature increased from approximately HK$10.8 million for FY2015 to HK$14.1 million for FY2016 as a result of mainly an increase in number of exclusive minibus routes in FY2016 and an increase in minimum guaranteed license fee to our health and beauty retail chain licensor.

assistant: 按固定性質劃分的特許費由二零一五財年的約 10.8 百萬港元增加至二零一六財年的 14.1 百萬港元，乃主要由於二零一六財年的獨家小巴線數目增加，且向保健美容零售連鎖特許人支付的最低保證特許費增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the timing of the subscription and the liquidity of the shares of CP Printing or its holding company as a private company when the Subscription Agreement was entered into;

assistant: (i)認購時間，以及訂立認購協議時同利印刷或其控股公司作爲私營公司的股份流通量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Ho transferred his two shares in TW Efford to Kang Wang at an aggregate consideration of HK$2;

assistant: 何先生以總代價 2 港元將其所持兩股翠華怡富股份轉讓予康旺；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first section has a processing capacity 100,000 tpa and treats Cu-Pb-Zn ore by flotation and magnetic separation, producing copper, lead, zinc, sulfur and iron concentrates.

assistant: 第一工段的選礦能力爲100,000噸╱年，主要利用浮選和磁選法處理銅鉛鋅礦，生成銅、鉛、鋅、硫和鐵精礦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tenants are required to use the leased premises for the permitted purposes only and otherwise in accordance with all applicable laws and regulations in the PRC.

assistant: 租戶僅可根據許可用途或另行根據中國的所有適用法律及法規使用租賃物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are upgrading our ERP system to provide our headquarters with real time information regarding our operations and financial condition such as cash, sales and inventory levels of different automobile models at different outlets, which will enable us to establish an integrated and centralized financing and accounting management system and generate various real-time financial indicators to support our management’s decision-making processes.

assistant: 我們正在升級 ERP 系統，以向我們的總部提供有關不同銷售點的經營及財務狀況（如現金、各種汽車型號的銷售及存貨水平等）的即時資料，讓我們能夠設立一體化的中央財務及會計管理系統，並生成各項即時財務指標以支援我們管理層決策過程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pricing The pricing of our products and services has been a principal factor affecting our business, financial condition and results of operations.

assistant: 定價 我們產品和服務的定價始終爲影響我們的業務、財務狀況和經營業績的主要因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such uncertainties, including the inability to enforce our contracts and intellectual property rights, could materially and adversely affect our business and operations.

assistant: 此等不確定性（包括我們無法履行合約和知識產權）可能對本公司的業務和經營產生重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our land department monitors all land and resource postings to protect our resources and reserves.

assistant: 我們的土地部門監控所有土地和資源的告示，以保障本公司的資源和儲量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two Authorised Representatives will also be readily available by telephone, email and facsimile to promptly address the enquiries from the Stock Exchange.

assistant: 兩名授權代表亦將可隨時以電話、電郵及傳真方式即時回應聯交所的查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. For reference purpose, the total depreciated replacement cost of the buildings constructed by the Group is approximately RMB419,600,000.

assistant: 2. 供參考用途，貴集團興建的樓宇的折舊重置總成本約爲人民幣 [419,000,000] 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China CITIC Bank, China Everbright Bank, Huaxia Bank, China Guangfa Bank, Ping An Bank (formerly named as Shenzhen Development Bank), China Merchants Bank, Shanghai Pudong Development Bank, Industrial Bank, China Minsheng Bank, Evergrowing Bank, China Zheshang Bank and China Bohai Bank

assistant: 指中信銀行、中國光大銀行、華夏銀行、廣發銀行、平安銀行（前稱深圳發展銀行）、招商銀行、上海浦東發展銀行、興業銀行、中國民生銀行、恆豐銀行、浙商銀行及渤海銀行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, for financial reporting purposes, fair value measurements are categorised into Level 1, 2 or 3 based on the degree to which the inputs to the fair value measurements are observable and the significance of the inputs to the fair value measurement in its entirety, which are described as follows:

assistant: 此外，就財務呈報而言，公平值計量根據公平值計量的輸入數據可觀察程度及公平值計量的輸入數據對其整體的重要性分類爲第一級、第二級或第三級，詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No later than one year .

assistant: 不遲於一年.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These include the following which may be relevant to the Group.

assistant: 這包括可能與　貴集團有關的以下各項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reduction in exchange gain is mainly due to the devaluation of SGD against major currencies at the last quarter of 2001 which gives rise to unrealized exchange loss for other currencies, such as USD and euro on revaluation at the business closing date.

assistant: 匯兌收益有所減少，主要由於新加坡元兌主要貨幣之幣值於二零零一年第四季出現貶值，因而產生其他貨幣之未變現匯兌虧損，如於業務結算日期重估美元及歐元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A supervision order shall take effect for all purposes as if it was an order that the company be wound up by the court except that a commenced voluntary winding up and the prior actions of the voluntary liquidator shall be valid and binding upon the company and its official liquidator.

assistant: 監督令應就所有目的擁有效力，猶如其爲法院所頒發之公司清盤令，惟已開始之自動清盤及自動清盤人之前的行動將繼續生效，並對公司及其正式清盤人具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the transfer of Domestic Shares is subject to such restrictions as PRC law may impose from time to time.

assistant: 然而，內資股的轉讓須受中國法律不時施加的有關限制所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) any contract or arrangement concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by our Company or any other company which our Company may promote or be interested in for subscription or purchase, where the Director or his associate(s) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (cc) 有關提呈本公司或本公司可能發起或擁有權益的任何其他公司股份、債券或其他證券或由本公司或任何該等其他公司提呈股份、債券或其他證券以供認購或購買而董事或其聯繫人因參與售股建議的包銷或分包銷而擁有或將擁有權益的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The calculation of the market capitalisation of the Shares is based on the respective Offer Price of HK$0.55 and HK$0.68 per Share and 600,000,000 Shares in issue immediately after completion of the Global Offering and the Capitalisation Issue but does not take into account any Shares which may be issued upon the exercise of the Over-allotment Option or of any options which may be granted under the Share Option Scheme or any Shares which may be allotted and issued or repurchased by our Company pursuant to the General Mandate and the Repurchase Mandate.

assistant: 1. 股份的市值根據有關發售價每股股份0.55港元及0.68港元以及緊隨全球發售及資本化發行完成後已發行的600,000,000股股份計算，惟不計及任何待超額配股權或任何根據購股權計劃授出的購股權獲行使而可能發行的股份或任何根據一般授權及購回授權本公司可能配發及發行或購回的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to grant the Group a right of first refusal to acquire the ownership or obtain the exclusive licence of all intellectual property rights appertaining to any technologies developed by Shanghai Jiao Tong University or the Institute in relation to bulk data processing and management, firewall, network surveillance real-time coding transmission system and electromagnetic interference devices or other technological developments relating to these areas if Shanghai Jiao Tong University shall decide to dispose of or licence such technology;

assistant: (ii) 授予本集團優先購買權，倘若上海交通大學決定出售或許可其他人士使用由上海交通大學或該學院所開發有關大量信息處理及管理、防火牆、網絡監察即時編碼傳送系統及電磁干擾器或其他相關科技發展，容許本集團優先購買或取得有關知識產權的獨家許可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the three years ended 31 December, 2000, 2001 and 2002, we received grants amounting to RMB18.6 million, RMB40.7 million and RMB4.9 million respectively.

assistant: 風險因素 零零零年、二零零一年及二零零二年十二月三十一日止三個年度，本公司分別收取補助金爲數人民幣 18,632,000元、人民幣 40,698,000元及人民幣 4,900,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, immediately upon the Family Allocation, the Excluded Howard Projects have been and will continue to be operated independently from our Group in terms of finance, operation and management.

assistant: 然而，緊隨家族分配後，除外的豪德項目已經並將繼續在財務、運營及管理層面獨立於本集團運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PARTICULARS OF THE GROUP

assistant: 本集團之詳情
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INFORMATION ABOUT THIS PROSPECTUS AND THE GLOBAL OFFERING LANGUAGE If there is any inconsistency between this Prospectus and the Chinese translation of this Prospectus, this Prospectus shall prevail.

assistant: 有關本招股章程及全球發售的資料語言 本招股章程與本招股章程中文譯本如有任何歧義，概以本招股章程爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also inform the Stock Exchange as soon as we have been informed of any of the above matters (if any) by our Controlling Shareholders and disclose such matters in accordance with the publication requirements under Rule 2.07C of the Listing Rules as soon as possible after being so informed by our Controlling Shareholders. Undertakings under the Hong Kong Underwriting Agreement

assistant: 我們亦會於獲控股股東知會任何上述事宜（如有）後儘快通知聯交所，並在獲控股股東通知後按照《上市規則》第2 .07C條的公告規定儘快披露該等事宜。 根據香港包銷協議作出的承諾
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIVIDEND POLICY We are a holding company incorporated in the Cayman Islands.

assistant: 股息政策 我們爲一家於開曼羣島註冊成立的控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are applying as a CCASS Investor Participant, immediately after the credit of the Public Offer Shares to your stock account, you can check your new account balance via the CCASS Phone System and CCASS Internet System (under the procedures contained in HKSCC’s ‘‘An Operating Guide for Investor Participants’’ in effect from time to time).

assistant: 倘　閣下以中央結算系統投資者戶口持有人的名義申請，則緊隨公開發售股份存入　閣下的股份賬戶後，　閣下可透過「結算通」電話系統及中央結算系統互聯網系統（根據不時生效的香港結算「投資者戶口持有人操作簡介」所載程序）查覈　閣下賬戶的最新結餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we or our customers face any increase in competition as a result of any of the foregoing factors, our raw milk sales could suffer and we could be subject to downward pricing pressure, which would have a material adverse effect on our financial condition, results of operations and profitability.

assistant: 倘我們或我們的客戶因任何上述因素而面對更激烈的競爭，我們的原料奶銷售將會受到影響，且我們將會面對調低價格的壓力，而此將對我們的財務狀況、經營業績及盈利能力造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have designed contingency plans to provide reasonable assurance of business continuity in the event of disruptions at our critical facilities.

assistant: 我們設計了應急計劃，以便在我們的關鍵設施遭到破壞時，爲業務連續性提供合理保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining interests in Groupe Auchan S.A. are held by other companies controlled by the Mulliez Family and the employees of Groupe Auchan S.A. under various employee share option schemes.

assistant: Groupe Auchan S.A.其餘股權由Mulliez家族控制的其他公司持有及由Groupe Auchan S.A.僱員根據多項僱員購股權計劃持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Forecast is prepared based on the audited results of the Group for the four months ended 30 April 2004, the results shown in the unaudited management accounts of the Group for the three months ended 31 July 2004, and a forecast of the results for the remaining five months of the financial year ending 31 December 2004 on the basis that the Group had been in existence throughout the entire financial year ending 31 December 2004.

assistant: 預測乃假設貴集團於截至二零零四年十二月三十一日止整個財政年度一直存在，根據貴集團截至二零零四年四月三十日止四個月之經審覈業績、貴集團截至二零零四年七月三十一日止三個月之未經審覈管理賬目所示業績，以及截至二零零四年十二月三十一日止財政年度餘下五個月業績預測而編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Numbers have been rounded to reflect that the resource estimate is an approximation.

assistant: 數目已被四捨五入，反映資源估算爲近似值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Info Dynasty is taken to have a short position in 56,250,000 Shares pursuant to a securities lending agreement entered into between Info Dynasty and the Global Co-ordinator.

assistant: 1. 根據 Info Dynasty及全球協調人所訂立之證券借貸協議， Info Dynasty被視爲於 56,250,000 股股份中擁有淡倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we face competition from other types of entertainment and gaming activities, including offshore gaming, web-based gaming, and potentially interactive gaming channels.

assistant: 此外，我們亦面對來自其他類型娛樂及博彩活動的競爭，包括境外博彩遊戲、網絡博彩遊戲及潛在互動博彩遊戲渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of service contracts

assistant: 服務合同的詳情
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, recent press articles have reported that a recent Supreme People’s Court ruling and two arbitral decisions from the Shanghai International Economic and Trade Arbitration Commission invalidated certain contractual agreements which were considered to be entered into with the intention of circumventing foreign investment restrictions in the PRC in contravention of the PRC Contract Law and the General Principles of the PRC Civil Law.

assistant: 此外，據近期文章報導，一宗近期高級人民法院判決及兩宗來自上海國際經濟貿易仲裁委員會的仲裁裁決宣告若干合約協議無效，該等若干合約協議被視爲意圖迴避中國的外資限制，違反中國合約法律及中國民事法的總規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of Registrant

assistant: 註冊者名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HONG KONG UNDERWRITERS’ INTERESTS IN OUR COMPANY Save for their obligations under the Hong Kong Underwriting Agreement, the Hong Kong Underwriters have no shareholding interests in our Company or the right or option (whether legally enforceable or not) to subscribe for or nominate persons to subscribe for securities in our Company or any other member of our Group.

assistant: 香港包銷商所擁有的本公司權益 除香港包銷協議的責任外，香港包銷商並無擁有本公司股權或可自行或委任他人認購本公司或本集團任何其他成員公司證券的購股權（不論能否依法執行）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Segment liabilities Unallocated liabilities:

assistant: 分部負債未分配負債：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As stipulated under the relevant rules and regulations in the PRC, the subsidiaries operating in the PRC contribute to state-sponsored retirement plans for its employees.

assistant: 根據中國相關規則及規例規定，在中國營運的附屬公司須爲其僱員向國家資助退休計劃作出供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights of the property have been granted for a term of 50 years due to expiry on April 15, 2053 for industrial use.

assistant: 該物業已獲授土地使用權，年期爲五十年，於二零五三年四月十五日屆滿，作工業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Interest rate risk Other than bank balances with variable interest rate, the Group has no other significant interest-bearing assets.

assistant: (i) 利率風險 除以浮動利率計息的銀行結餘外，貴集團並無重大計息資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. RESOURCE AND RESERVE ESTIMATES

assistant: 6. 資源量及儲量估算
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC (excluding Hong Kong) Hong Kong

assistant: 中國（不包括香港） 香港
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the parties have by agreement provided arbitration as a method for dispute resolution, the parties are not permitted to institute legal proceedings in a People’s Court except when the arbitration agreement lapsed.

assistant: 倘有關方面已訂有以仲裁作爲解決糾紛方法的協議時，除非有關仲裁協議無效否則不得將訴訟提交人民法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The earthquake in the Great East Japan region in March 2011 had resulted in output declines of Lexus passenger vehicles, which in turn reduced supply to China market.

assistant: 2011年3月發生日本東北大地震導致雷克薩斯乘用車的產量下降，進而導致對中國市場的供應減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation provided during the year/period .

assistant: 年內╱期內折舊撥備 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other Revenue Our other revenue increased by RMB5.9 million, or 44.0%, from RMB13.4 million in 2009 to RMB19.3 million in 2010.

assistant: 其他收入 我們的其他收入增加人民幣5.9百萬元，或44.0%，由2009年的人民幣13.4百萬元增至 2010年的人民幣19.3百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲初稿，當中所載資料並不完整，亦可能作出更改。 本網上預覽資料集須與封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consolidated net tangible assets attributable to equity holders of the Group .

assistant: 本集團股權持有人應占綜合有形資產淨值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Group’s contributions to the defined contribution housing fund scheme administered by a government agency are determined at a certain percentage of the salaries of the employees.

assistant: (b) 貴集團按僱員薪金的若干百分比向政府機關所管理的定額供款住房基金計劃作出供款，有關供款於產生時列作開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WTG Product Mix and Technological Trends According to statistics published by BTM, the average unit capacity of newly installed WTGs in China has grown from 726 kW in 2003 to 1,360 kW in 2009, representing an increase of over 80%.

assistant: 根據BTM公佈的統計數據，中國新增風力發電機組的平均單機容量從2003年的726千瓦增長到 2009年的1,360千瓦，增長了超過80%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We currently intend to construct the first production line with an estimated annual production capacity of 15,000 tonnes B1-Q54 B1-Q44 of magnesium ingots.

assistant: 本公司目前擬建設估計年產15,000噸鎂錠的首條生產線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd.

assistant: 富陽水泥裝備（天津）有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company repurchases its own shares in accordance with item (iii) of Article 30, the shares so repurchased shall not exceed the maximum proportion prescribed by laws and administrative regulations, and shall be transferred to the employees within the time prescribed by laws and administrative regulations.

assistant: 本公司按照細則第三十條第(iii)款的規定購回其本身的股份，不應超過法律及行政法規規定的最高比例，並應當在法律及行政法規規定的期限內轉讓予僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Group is a lessor and the Group does not transfer substantially all the risks and benefits of ownership of an asset or assets, the lease is classified as an operating lease. Initial direct costs incurred in negotiating an operating lease are added to the carrying amount of the leased asset and recognized over the lease term on the same basis as rental income.

assistant: 倘貴集團爲出租人及貴集團並無轉讓資產擁有權的絕大部分風險及利益或資產，有關租賃乃列作經營租賃。 磋商一項經營租賃時產生的初始直接成本計入租賃資產的賬面值，並按與租金收入相同的基準於租期內確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Beijing Benz is responsible for the logistics and settlement arrangements with its dealers.

assistant: 北京奔馳負責和經銷商之間的物流和結算安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By end of August 2003, 588.53 tonnes of copper cathode has been produced.

assistant: 到二零零三年八月底，已生產陰極銅588.53噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii. The Group has obtained the relevant State-owned Land Use Rights Certificates of the Site and is entitled to legally transfer, lease, mortgage or otherwise dispose of the land use rights of the property.

assistant: ii. 貴集團已取得該地塊相關國有土地使用證，有權合法轉讓、出租、抵押或以其他方式處置該地塊的土地使用權。