billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the equity method, investments in jointly controlled entities are carried in the consolidated statement of financial position at cost as adjusted for post-acquisition changes in the Group’s share of the net assets of the jointly controlled entities, less any identified impairment loss.

assistant: 根據權益法，於共同控制實體的投資按成本就　貴集團應占該共同控制實體的資產淨值的收購後變動作出調整，減任何已識別的減值虧損於綜合財務狀況報表列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18th Floor Two International Finance Centre 8 Finance Street, Central Hong Kong 24 September 2009 The Directors Ausnutria Dairy Corporation Ltd Dear Sirs, We set out below our report on the financial information relating to Ausnutria Dairy Corporation Ltd (the ‘‘Company’’) and its subsidiaries (hereinafter collectively referred to as the ‘‘Group’’) for each of the years ended 31 December 2006, 2007 and 2008, and the six-month period ended 30 June 2009 (the ‘‘Relevant Periods’’), and the six-month period ended 30 June 2008 (the ‘‘30 June 2008 Financial Information’’), prepared on the basis of presentation set forth in note 2 of Section II, for the document (the ‘‘Document’’).

assistant: 香港中環金融街8號國際金融中心二期 18 樓 敬啓者： 以下載列吾等就澳優乳業股份有限公司（「貴公司」）及其附屬公司（以下統稱「貴集團」）截至二零零六年、二零零七年及二零零八年十二月三十一日止年度各年以及截至二零零九年六月三十日止六個月（「有關期間」）及截至二零零八年六月三十日止六個月（「二零零八年六月三十日財務資料」）之財務資料所編制報告（編制基準載於本文件（「本文件」）第 II 節附註 2 ）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resale of airtime to MNOs The Group resells Hong Kong airtime to China Unicom Guangdong and China airtime to PCCW Mobile and Hutchison, through the Group’s “One Card Multiple Number” system.

assistant: 向流動網絡營辦商轉售通話時間 本集團透過其「一卡多號」系統向聯通廣東轉售香港通話時間以及向電訊盈科流動通訊及和記轉售中國通話時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any gain or loss on disposal or retirement of an item of property, plant and equipment recognized in profit or loss in the period the asset is derecognized is the difference between the net sales proceeds and the carrying amount of the relevant asset.

assistant: 於資產終止確認期間在損益確認的物業、廠房及設備項目之任何出售或報廢盈虧，乃有關資產出售所得款項淨額與賬面值之差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. MAJOR LITIGATION AND ARBITRATION PROCEEDINGS As at the Latest Practicable Date, no member of the Group was engaged in any litigation or claim of material importance and no litigation or claim of material importance was known to the Directors to be pending or threatened against any members of the Group.

assistant: 6. 重大訴訟及仲裁程序 於最後實際可行日期，本集團成員公司概無涉及任何重大訴訟或申索，而就董事所知，本集團成員公司亦無尚未了結或面臨重大訴訟或申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depending on the pace of the Group’s business expansion and its results, the amortisation charges may have a material weighting on the Group’s financial performance.

assistant: 視乎本集團業務擴充速度及業績而定，攤銷費用可能會對本集團財政表現產生重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. ACCOUNTS RECEIVABLE, PREPAYMENTS AND OTHER CURRENT ASSETS

assistant: 14. 應收賬款、預付款項及其他流動資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the Group carried out extensive marketing activities including direct sales and participation in seminars to promote the Group’s products to prospective customers in the PRC.

assistant: 此外，本集團廣泛開展市場活動，包括直接銷售及參與產品研討會，將本集團產品促銷予中國之潛在客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existing competition in the PRC insurance market will likely intensify as a result of the further opening up of the insurance market to foreign insurance companies.

assistant: 隨著保險市場進一步對外國保險公司開放，中國保險市場的競爭將會加劇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AME Report Note:

assistant: AME報告 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hardware/software procurement (both proprietary and third-party products), configuration and customisation

assistant: 採購硬件軟件（包括專有及第三者產品）， 配置及用戶化
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price, volume and other terms shall be negotiated and agreed between our Group and the supplier on an annual basis in the form of supplementary agreements.

assistant: 價格、供應量及其他條款須經本集團與供應商每年磋商並以補充協議方式協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Research and development\n

assistant: 研究與開發\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That the applicant:

assistant: 申請人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value losses on embedded financial derivatives .

assistant: 嵌入式金融衍生工具 公允值虧損 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5 (medical medicine;

assistant: 5（醫用藥物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hebei Jiantou New Energy Company Limited

assistant: 河北建投新能源有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) procure all relevant information relating to the implementation of the Non-competition Deed in their possession and/or the possession of any of their associates to be provided to us;

assistant: (a) 彼等將促使我們獲得提供與履行互不競爭契據有關，由彼等擁有及或彼等任何聯繫人 擁有的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rent and rates expenses in respect of our retail shops for each of the years ended 31 March 2009, 2010 and 2011 amounted to approximately HK$22.9 million, HK$24.6 million and HK$29.2 million respectively.

assistant: 截至二零零九年、二零一零年及二零一一年三月三十一日止年度各年，我們的零售店的租金及費用開支分別約爲22,900,000港元、24,600,000港元及29,200,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUTURE PLANS AND BUSINESS OBJECTIVES

assistant: 未來計劃及業務目標
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fee Warrants-2011 During the nine months ended 30 September 2011, the Company issued 1,084,711 Fee Warrants (“Fee Warrants-2011”).

assistant: 截至二零一一年九月三十日止九個月期間，貴公司發行1,084,711份酬金認股權證（「酬金認股權證—二零一零年」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. 20,000 shares and 100,000 shares were issued to Mr. Hung Kwok Wing at par value per share on 28th February, 2001 and 25th September, 2002 respectively in lieu of the financial consultant services provided by Mr. Hung to the Group for corporate finance advice.

assistant: 11. 於二零零一年二月二十八日及二零零二年九月二十五日，按每股股份面值分別發行20,000股及 100,000股股份予洪國榮先生，換取洪先生向本集團提供企業融資意見之財務顧問服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximately 48.3%, 33.4% and 35.3% of our revenue were generated from our retail operations (through our Self-operated Stores) for the three years ended 31 December 2007, 2008 and 2009, respectively, and approximately 50.4%, 65.7% and 64.0% of our revenue were generated from our bulk distribution operations for the three years ended 31 December 2007, 2008 and 2009, respectively, which includes sales to our franchisees and distribution to other third parties.

assistant: 截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止三個年度，我們的收益分別約48.3%、33.4%及35.3%乃來自於零售業務（透過自營店），而截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止三個年度，我們的收益中分別約50.4%、65.7%及 64.0%乃來自於批量分銷業務，包括向特許經營商銷售及向其他第三方進行分銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7 to 12 months .

assistant: 7至12個月 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our opinion, the Summaries together with the notes thereon give, for the purpose of this report, a true and fair view of the combined results of the Group for each of the Relevant Periods and of the combined net tangible assets of the Group as at 31st March, 2001.

assistant: 吾等認爲，就本報告而言，概要連同其所載附註真實而公平地反映　貴集團於各有關期間的合併業績及　貴集團於二零零一年三月三十一日的合併有形資產淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY RISK FACTORS Potential investors are advised to carefully read “Risk Factors” in this prospectus entirely before making any investment decisions on the Offer Shares.

assistant: 概　要 風險因素有意投資者就發售股份作出任何投資決定前，務請細閱本招股章程「風險因素」整節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Since Party A cannot provide any land use right document for the property, the tenancy agreement cannot be submitted to the relevant PRC authority for registration. APPENDIX IV

assistant: (c) 由於甲方或無該物業的土地使用權，租約不能呈交予相關中國機關作註冊用途。 附錄四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the obligations imposed by laws, administrative regulations or the Hong Kong listing rules of which shares of our Company are listed, our Director, Supervisor, and senior management, when exercising the functions and powers conferred upon him by our Company, owes the following obligations to each shareholders:

assistant: 除法律、行政法規或者本公司股票上市地香港上市規則要求的義務外，本公司董事、監事、高級管理人員在行使本公司賦予他們的職權時，還應當對每個股東負有下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: make more than one application on a WHITE or YELLOW application form;

assistant: 以白色或黃色申請表格提交超過一項申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS foundation layout design, thereby exposing our Group to uncertainties in the course of implementation of our projects, and such unexpected condition may make our foundation works difficult, affect our work progress and incur higher project expenses.

assistant: 風險因素 不明朗因素，而該等不確定狀況可能令我們的地基工程變得困難，影響我們的工程進度併產生較高的項目開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) None of our Directors or any past directors of any member of our Group has been paid any sum of money for three years ended 31 December 2010, 2011 and 2012 and six months ended 30 June 2013 (i) as an inducement to join or upon joining our Group or (ii) for loss of office as a director of any member of our Group or of any other office in connection with the management of the affairs of any member of our Group.

assistant: (iii) 截至2010年、2011年及2012年12月31日止三個年度及截至2013年6月30 日止六個月，概無董事或本集團任何成員公司的任何前任董事已收取任何款項以(i)作爲加入或加入本集團後的獎勵； 或(ii)作爲失去本集團任何成員公司董事職位或有關管理本集團任何成員公司事務的任何其他職位的補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to 18 September 2006, TYSR held 1 share of Euro 125,000 as a trustee in favour of Mr. Huang Sheng-Shun and Mr. Wu Ih Chen (each with an interest of 50%).

assistant: 於二零零六年九月十八日前，TYSR 作爲黃勝舜先生及吳意誠先生的信託人，持有一股面值125,000歐元的股份（各持有50% 權益）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Being familiar with the regulatory framework in Hong Kong and the PRC, our Directors and senior management also help to guide the performance of our projects and set out the principles to ensure compliance with the requirements set out in the relevant laws and regulations.

assistant: 由於諳熟香港及中國的監管框架，董事及高級管理層亦幫助指導項目的進行及制訂原則，以確保符合相關法律及法規所載的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More details of these regulation aforesaid are set forth under the section headed “Regulatory Overview — Chemical Industry Regulations”.

assistant: 上述規例詳情載於「規管概覽—化學工業規管」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property comprises a portion of a 2-storey office building completed in about 1994.

assistant: 該物業包括一幢約於一九九四年落成的 2層高的辦公大樓的部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total comprehensive income for the period .

assistant: 本期間全面收入總額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also adopted the Share Option Scheme pursuant to which we will in the future grant to our employees options to subscribe to Shares.

assistant: 本公司亦已採納購股權計劃，據此，本公司將於日後向本公司僱員授出購股權以認購股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash flows from/(used in) operating activities .

assistant: 運營活動產生（已動用）的淨現金流 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to formulate and amend the compliance policies of the Company, evaluate and oversee the Company’s level of compliance and make suggestions to the Board;

assistant: (4) 擬定、修改公司合規方面的政策，評價和監督公司的合規情況，並向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has devoted its resources to the mobile phone business since 2002.

assistant: 本集團自 2002年起將資源投放至移動手機業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we operated the advertising space on the air traffic control towers at 20 selected civil airports in China.

assistant: 截至最後實際可行日期，我們在中國 20 個經挑選民用機場的航空管制塔經營廣告位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, HKSCC Nominees may revoke the application before the fifth day after the time of the opening of the application lists (excluding for this purpose any day which is a Saturday, Sunday or public holiday in Hong Kong) if a person responsible for this prospectus under Section 40 of the Hong Kong Companies Ordinance gives a public notice under that section which excludes or limits that person’s responsibility for this prospectus;

assistant: 然而，倘根據香港《公司條例》第 40 條對本招股章程負責的人士按該條款發出公告，免除或限制其對本招股章程須承擔的責任，則香港結算代理人可於開始辦理申請登記時間後第五日（就此而言，不包括星期六、星期日或香港公衆假期）之前撤回有關申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Revenue account CVM shall open and maintain a revenue account with Bank Rakyat during the tenure of the New CVM Project Finance Loan for the purposes of remitting and, or depositing all proceeds received and, or to be received from operational activities of CVM which include but not limited to the proceeds arising from the off-take agreements.

assistant: 業　務 收入賬戶 CVM須於新CVM項目融資貸款年期於馬來西亞人民銀行開設一個收入賬戶並一直持有，以處理因CVM經營業務所收取或將予收取的全部所得款項（包括但不限於承購協議的所得款項）的匯款及或存款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) in the event that our Company does any of the acts set out in clause (a) or (b) after the expiry of the First Six-month Period or the Second Six-month Period, as the case may be, take all steps to ensure that any such act, if done, shall not create a disorderly or false market for any Shares or other securities of our Company or any interest therein.

assistant: 及 (d) 倘本公司於首六個月期間或第二個六個月期間（視情況而定）屆滿後作出 (a) 或 (b) 項所載之任何行爲，則將採取一切措施確保作出之任何有關行爲不會導致本公司任何股份或其他證券或其中任何權益出現混亂或造市情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) ‘‘incurring an obligation’’ includes the incurring of obligations by the changing of the obligor’s ﬁnancial position by way of contract or the making of an arrangement (whether enforceable or not, and whether made on its own account or with any other persons), or by any other means.

assistant: (b) 「承擔義務」包括按合約或達成安排的方式（無論是否可依法強制執行，及無論由其個人或與任何其他人士共同承擔）或以任何其他方式，因改變義務人的財務狀況而承擔義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) Dividends and other methods of distribution Subject to the Companies Law, the Company in general meeting may declare dividends in any currency to be paid to the members but no dividend shall be declared in excess of the amount recommended by the board.

assistant: (m) 股息及其他分派方法 在公司法的規定下，本公司可於股東大會上以任何貨幣向股東宣派股息，惟所派股息不得超過董事會建議宣派的數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group currently does not designate any financial liabilities as at fair value through profit or loss.

assistant: 貴集團現時並無指定按公平值計入損益的金融負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Source of funding Net proceeds from the Global Offering and internal resources

assistant: 資金來源全球發售所得款項淨額及內部資源
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This summary, however, is not intended to be an exhaustive comparison.

assistant: 然而該概要並非作出全面比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to seek market share gain and above-market growth and intend to deliver higher value solutions to our customers by pursuing the following strategies:

assistant: 我們將透過貫徹以下策略繼續尋求擴大市場份額及獲得優於市場水平的增長，並擬爲客戶提供更高價值的解決方案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital value in existing state as at 30 June 2009 RMB 904,291,000 86.36% interest attributable to the Group:

assistant: 於 2009 年 6 月 30 日現況下的資本值 人民幣元 904,291,000 貴集團應占 86.36% 的權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital injection from equity holders (Note (e)) .

assistant: 權益持有人注資（附註 (e)）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT Assumptions were used in the value in use calculation of the cash-generating units noted above for 31 December 2011, 2012 and 2013.

assistant: 於2011年、2012年及2013年12月31日，計算上述現金產生單位的使用價值時採用若干假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our property is directly connected to the One Central complex, which features many of the world’s leading luxury retailers and includes a Mandarin Oriental Hotel and serviced apartments.

assistant: 我們的物業直接與壹號廣場相連，其擁有衆多世界領先的豪華零售商幷包括文華東方酒店及酒店式公寓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Yang is responsible for the development of the overall corporate policy and strategies as well as overseeing the Group’s operation management.

assistant: 楊先生負責制定整體公司政策及策略，以及監管本集團之營運管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the date of acquisition, the fair value of the net identifiable assets in JIN in aggregate amounted to ¥820 million and represented property, plant and equipment, other deposits and asset retirement obligation amounted to ¥772 million, ¥133 million and ¥85 million respectively.

assistant: 於收購當日，JIN可資識別淨資產的公平值合共爲820百萬日圓，其中物業、廠房及設備爲772百萬日圓、其他按金爲133百萬日圓及資產報廢責任爲85百萬日圓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) grant options to subscribe for Shares under the Share Option Scheme before up to the limits referred to in the Share Option Scheme;

assistant: (cc) 根據購股權計劃授出可認購最多達購股權計劃所述上限的股份的購股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Evergrande Oasis Wuhan .

assistant: 15. 武漢恒大綠洲 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any other factors which our Board may deem relevant.

assistant: 董事會可能認爲有關的任何其他因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2013, 31 December 2014, 30 June 2015 and 31 October 2015, our borrowings mainly represented amounts due to related parties (including a related company and a Controlling Shareholder) which, in aggregate, amounted to approximately RMB1.9 million, nil, approximately RMB4.6 million and RMB7.0 million, respectively.

assistant: 於二零一三年十二月三十一日、二零一四年十二月三十一日、二零一五年六月三十日及二零一五年十月三十一日，我們的借款主要包括應付關聯方（包括關聯公司及控股股東）款項，合計金額分別約爲人民幣1.9百萬元、零、約人民幣4.6百萬元及人民幣7.0百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or if you apply through the HK eIPO White Form Service by paying the application monies through multiple bank accounts and applicant’s application is wholly or partially unsuccessful and/or the final Offer Price being different from the maximum Offer Price initially paid on applicant’s application, refund cheque(s) will be sent to the address specified in applicant’s application instructions to the designated HK eIPO White Form Service Provider on or around Thursday, 12 July 2012, by ordinary post and at applicant’s own risk.

assistant: 及╱或倘　閣下透過網上白表服務申請認購併透過多個銀行賬戶繳付申請股款，而申請人的申請全部或部分未獲接納及╱或最終發售價與申請人申請時初步支付的最高發售價存在差異，則退款支票將於2012年7月12日（星期四）或前後以平郵方式寄往申請人向指定網上白表服務供應商發出的申請指示所指定的地址，郵誤風險概由申請人自行承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no arrangement under which a director waived or agreed to waive any remuneration during the Relevant Periods.

assistant: 於有關期間，概無任何董事放棄或同意放棄任何薪酬的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of February 28, 2011, approximately RMB153.2 million, or 29.1%, of our inventories as of December 31, 2010 (in the amount of approximately RMB527.1 million) were subsequently consumed or sold.

assistant: 於二零一一年二月二十八日，我們於二零一零年十二月三十一日的存貨（金額約爲人民幣 527.1百萬元）中，約人民幣 153.2百萬元或 29.1%已消耗或出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) conditional on (i) the Listing Committee of the Stock Exchange granting the listing of, and permission to deal in, on the Main Board, the Shares in issue and to be issued (pursuant to the Global Offering, the Capitalisation Issue, the Over-allotment Option and the Share Option Scheme) as mentioned in this prospectus;

assistant: (c) 在(i)聯交所上市委員會批准本招股章程所述根據全球發售、資本化發行、超額配股權及購股權計劃已發行及將發行的股份在主板上市及買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there is no assurance that we will be successfully selected as a qualified supplier by the potential customers that we approach in the future;

assistant: 然而，我們不能保證可在未來成功獲我們接洽的潛在客戶挑選成爲合資格供應商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, assistance provided by one segment to another, including sharing of assets, is not measured.

assistant: 然而，分部之間相互提供的援助（包括共享資產）不作計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Xingfa Aluminium (Sanshui Branch) has the first right to renew the Sanshui Lease Agreement at the expiry of its term subject to compliance with the applicable requirements under the Listing Rules.

assistant: 此外，興發鋁業三水分公司可優先於三水租賃協議的租期屆滿時續租，惟須符合上市規則的相關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) Proxies Any member of the Company entitled to attend and vote at a meeting of the Company is entitled to appoint another person as his proxy to attend and vote instead of him. A member who is the holder of two or more shares may appoint more than one proxy to represent him and vote on his behalf at a general meeting of the Company or at a class meeting.

assistant: (n) 委任代表 凡有權出席本公司會議及在會上投票之本公司股東，有權委任另一位人士作爲其代表，代其出席及投票。 持有兩股或以上股份之股東可委派一位以上代表，代其出席本公司之股東大會或任何類別股東大會並於會上投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of the Reorganization, (i) CNBM Equipment transferred all of its operations, assets and liabilities to CNBM Trading, a subsidiary of Parent, by way of allocation at nil consideration;

assistant: 作爲重組的一部份，(i)進出口公司以無償劃轉的方式，將其所有業務、資產及負債轉讓予母公司的附屬公司中建材進出口；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nature:

assistant: 性質︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Disclosure of interests

assistant: 12. 權益披露
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that we can resolve this dispute with Sinopec in a timely manner or at all.

assistant: 本公司無法向閣下保證能夠及時或根本不能解決與中石化的糾紛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We manage our assets and liabilities by controlling the interest rate gaps for successive time bands.

assistant: 本公司在連續時段內控制利率的差距，以管理資產與負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲初稿，當中所載信息並不完整，並可予更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange gains relating to bank borrowings .

assistant: 有關銀行借貸的　　匯兌收益.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Directors emoluments Save as disclosed in Section I note (8) above, no emolument has been paid or is payable in respect of the Relevant Periods by the Company or any of its subsidiaries to the directors of the Company.

assistant: 1. 董事酬金 除上文第I節附註(8)所披露者外，貴公司或其附屬公司並無就有關期間已支付或須支付酬金予貴公司董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, revenue derived from the provision of such services has been recorded in the books of PSL since 12th April, 2000.

assistant: 因此，由二零零零年四月十二日起提供該等服務所得收入計入PSL之賬目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total purchase amount of our Group from this brand proprietor for the year ended 31 March 2013 approximately

assistant: 截至 2013 年 3月 31日止年度本集團向此品牌擁有人之採購 總額（約數）