billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) 2 shall hold office for 2 years;

assistant: (b) 2 名須任職 2 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any person, other than a bona fide purchaser for full consideration in money or money’s worth received by the company for its own use and benefit, who receives, whether directly from the company or otherwise, or disposes of, any assets which the company had, whether as capital or as income, at the death or at any time thereafter;

assistant: (b) 任何直接或以其他方式自公司收受死者去世時或以後不論何時公司所擁有作爲資本或收入的任何資產的人，或處置上述該等資產的人，但給予公司金錢或金錢的等值作爲十足代價，由該公司收受自用或爲使公司本身受益的真誠購買人則除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the way he affords that person access to opportunities for promotion, transfer or training, or to any other benefits, services or facilities, or by refusing or deliberately omitting to afford that person access to them;

assistant: (a) 在他向該人提供可獲得升級、調職或訓練機會的方式上，或他讓該人可獲得或享用任何其他利益、服務或設施的方式上，或藉拒絕讓該人或故意不讓該人獲得或享用該等機會、利益、服務或設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this section “publish” (發布) includes issue, circulate, display, distribute or broadcast.

assistant: (4) 在本條中，“發佈” (publish) 包括髮出、使其流通、展示、發行或廣播。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Are you also the liquidator or receiver of that company (Yes/No)

assistant: 你是否亦是此公司的清盤人 / 接管人 ( 是 / 不是 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If on application the Chief Executive determines that any of the requirements in subsection (2) is met, the Chief Executive must, subject to subsection (3), grant, as appropriate, a licence for—

assistant: (1) 如行政長官應申請而認定第 (2) 款的任何一項規定獲符 合，則在符合第 (3) 款的規定下，行政長官須批予特許，准許 ( 視何者屬適當而定 ) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires:

assistant: 1. 就本協定而言，除文意另有所指外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where pursuant to a direction under subsection (2) an Investigation Committee informs the Council that in its opinion there is a prima facie case against the certified public accountant, the firm of certified public accountants (practising) or corporate practice, the Council may in its discretion refer the matter to the Disciplinary Panels and constitute a Disciplinary Committee pursuant to section 33(3) and the Disciplinary Committee concerned shall deal with it as if it were a complaint referred to the Disciplinary Panels under section 34(1) and for that purpose the matter shall be deemed to be a complaint made to the Registrar by the Investigation Committee.

assistant: (1) 凡調查委員會依據根據第 (2) 款作出的指示通知理事會，指出其認爲有對會計師、執業會計師事務所或執業法團不利的表面證據，則理事會可酌情決定將該事宜提交紀律小組及依據第 33(3) 條成立紀律委員會，而有關的紀律委員會須處理該事宜，猶如該事宜是根據第 34(1) 條向紀律小組提交的投訴一樣，而爲該目的，該事宜須當作爲調查委員會向註冊主任作出的投訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A bank that is maintaining, at the *commencement of the Banking (Amendment) Ordinance 1993 (94 of 1993), a local representative office to which section 46(2) applies and which representative office was established prior to 1 April 1982 shall, so long as the representative office continues to be maintained by the bank, pay to the Director of Accounting Services the fee specified in the Second Schedule on 1 April of each year.

assistant: (2) 任何銀行如在《1993 年銀行業 ( 修訂 ) 條例》#(1993 年第 94 號 ) 生效日期 * 正維持經營第 46(2) 條適用而於 1982 年 4 月 1 日前設立的本地代表辦事處，只要其繼續維持經營該代表辦事處，則須於每年 4 月 1 日向庫務署署長繳付附表 2 所指明的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the holding of general meetings and the quorum and conduct of business at such meetings;

assistant: (i) 舉行大會、該等會議的法定人數，以及在該等會議上處理事務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The prescribed person in respect of a controlled article shall, if required to do so by the Commissioner, a member of the Customs and Excise Service of or above the rank of Inspector or an authorized officer, cause such article to be stored in a place specified by the Commissioner, member or officer under such conditions as he may impose.

assistant: (3) 任何與受管制物品有關的訂明人士，在關長、督察級或以上的海關人員或獲授權人員要求下，須安排將該物品按照關長或該人員施加的條件儲存在關長或該人員指明的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) his name is removed from the register under section 27(1)(a) or section 35(1)(a);

assistant: (e) 其姓名已根據第 27(1)(a) 條或第 35(1)(a) 條從註冊紀錄冊中刪除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The master of any ship who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable to a fine of $10,000.

assistant: (2) 任何船舶的船長如違反第 (1) 款，即屬犯罪，可處罰款 $10,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) for any reference (however worded and whether express or implied) to Mitsubishi Finance there were substituted, as respects anything falling to be done on or after the appointed day, a reference to BOT International;

assistant: (ii) 任何提述三菱財務之處 ( 不論措詞爲何，亦不論是明訂或隱含 )，而涉及於指定日期當日或以後須辦理的任何事情者，均以提述東銀國際取代；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The League may not borrow money so that its total indebtedness would in consequence exceed 50 per cent of its total assets.

assistant: (3) 協會不得借取會導致其總負債超逾其總資產的百分之五十的借款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 3

assistant: 第三條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) in the case of a company limited by guarantee, no contribution shall, subject to the provisions of subsection (3), be required from any member exceeding the amount undertaken to be contributed by him to the assets of the company in the event of its being wound up;

assistant: (e) 如屬擔保有限公司，在不牴觸第 (3) 款的條文下，成員無須作出超過其承諾在公司清盤時會分擔提供作爲公司資產的款額的分擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Disapplication This Order shall not apply to—

assistant: 5. 不適用範圍本命令不適用於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the shares or other rights in respect of which the dividend is paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment.

assistant: 7. 如與產生或轉讓孳生股息的股份或其他權利有關的任何人的主要目的或主要目的之一，是藉着產生或轉讓該等股份或權利而利用本條獲益，則本條的規定並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) adding to the list of schemes;

assistant: (a) 在計劃的列表中，加入項目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) approve any course provided by any person, and revoke any such approval;

assistant: (c) 批准由任何人提供的任何課程，以及撤銷該等批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IVB

assistant: 第 IVB 部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any act done or omitted to be done in relation to the property concerned in consequence of the disclosure.

assistant: (ii) 該項披露所引致的就有關財產而作出的作爲或不作爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: its salts Isopyrin;

assistant: 其鹽類伊匹木單抗伊布替尼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) an application for the revocation of the registration of a trade mark, defensive trade mark, collective mark or certification mark filed under rule 40;

assistant: (f) 根據第 40 條提交的要求撤銷商標、防禦商標、集體商標或證明商標的註冊的申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise;

assistant: (d) 純粹爲了爲有關企業採購貨物或商品或收集資訊的目的而維持固定營業場所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in relation to a non-Hong Kong ship—

assistant: (b) 就非香港船舶而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Any offence against the Road Traffic (Safety Equipment) Regulations (Cap. 374 sub. leg. F).

assistant: (8) 違反《道路交通 ( 安全裝備 ) 規例》( 第 374 章，附屬法例 F) 的任何罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EDUCATION REGULATIONS Second Schedule—Part 1

assistant: 《教育規例》 附表 2 ——第 1 部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) particulars of his employment as a seafarer contained in his employment registration book and, if his registration has been renewed under section 10(4), the date on which that registration as renewed was deemed to take effect under that section.

assistant: 及 (f) 該海員的僱用登記簿內所載關於其受僱擔任海員的詳情，如其註冊曾根據第 10(4) 條續期，亦須記錄經續期後的註冊根據該條被當作爲生效的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In exercising his power under section 19 or 27, the Director may cancel or suspend a permit to the extent that it relates to one or more scheduled chemicals that are authorized to be manufactured, exported, imported or used under the permit.

assistant: (1) 在根據第 19 或 27 條行使權力取消或暫時吊銷許可證時，署長可在該許可證關乎一種或多於一種根據該許可證獲授權制造、出口、進口或使用的受管制化學品的範圍內，取消或暫時吊銷該許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A party may apply to the court for further time to file a pleading or originating process on a summons stating the further time required.

assistant: (2) 任何一方均可藉述明所需的延展時限的傳票，向法庭申請延展狀書或原訴法律程序文件的送交存檔時限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II Section 4

assistant: 第 II 部第4條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 1 Persons Covered This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting Parties.

assistant: 第一條所涵蓋的人本協定適用於屬締約一方的居民或同時屬締約雙方的居民的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The objects of the University are to provide for education, studies, training and research in arts, humanities, business, social sciences, science and other subjects of learning.

assistant: (2) 大學的宗旨是提供文科、人文學科、商科、社會科學科、理科及其他學科的教育、研修、訓練及研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Monetary Authority shall publish in the Gazette notice of any suspension or revocation of a certificate of finality effected under this section.

assistant: (3) 金融管理專員須在憲報刊登關於根據本條作出的任何暫時吊銷或撤銷終局性證明書一事的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 25

assistant: 第 IV 部第 25 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IA Commencement of Proceedings 2A.

assistant: 第 IA 部 法律程序的開始 2A.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) give such particulars of each article therein as may be prescribed by notice under section 17 of the Ordinance;

assistant: (a) 提供每件物品的詳情，而該等詳情是根據本條例第 17 條藉公告訂明的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 5 Section 9

assistant: 第5部第9條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) coastal protection area;

assistant: (vii) 海濱保護區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An application under subsection (2)(a) shall be made to the District Court.

assistant: (3) 根據第 (2)(a) 款提出的申請須向區域法院提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the certificate—

assistant: 及 (c) 該證明書——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) he has, within the period of 1 year ending on the date of his application for appointment, passed any examination prescribed by the Council of the Society of Notaries under section 73D;

assistant: (iii) 在截至他提出要求委任的申請的日期爲止的 1 年期間內，他在由公證人協會理事會根據第 73D 條訂明的任何考試中合格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the intended starting date for the provision of district cooling services to the building;

assistant: (b) 向該建築物提供區域供冷服務的建議開始日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 1 Section 2

assistant: 第1部第2條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Application

assistant: 3. 適用範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) with regard to taxes withheld at source, in respect of amounts paid or credited on or after the first day of July next following the date upon which the Agreement enters into force;

assistant: (i) 就在來源預扣的稅項而言，就在本協定生效當日的下一個 7 月 1 日或之後支付或存入貸方帳戶的款項具有效力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For cargo pump room protection the water supply may be from the ship’s main fire pumps provided such pumps comply with the requirements of this Schedule.

assistant: 用於保護泵房的供水，可來自船舶的主消防泵，但該等泵須符合本附表的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) percentage amount receivable by creditors

assistant: (2) 由債權人收取的按百分率計算的款額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Matters Designated or Prescribed for Purposes of Ordinance

assistant: 第2部爲施行本條例而指定或訂明的事宜
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Director;

assistant: (a) 署長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Persons to whom Part II does not Apply Item

assistant: 第 II 部不適用於本附表內的人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) remove by force any person or thing obstructing any arrest, boarding, entry, search, seizure, removal or detention which he is empowered to make;

assistant: (d) 以武力移走任何阻礙他執行獲賦權執行的逮捕、登上、進入、搜查、扣押、遣送或羈留行動的人或物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the supply of water closets and urinals with sufficient water for their effective action;

assistant: (b) 提供有充足衝廁用水以供其有效操作的水廁及尿廁；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the keeping of accounts of monies received and expended by the committee;

assistant: (j) 委員會收支款項帳目的備存；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to paragraphs (5) and (6), every motor vehicle and trailer towed thereby shall be equipped with a suitable and sufficient system of suspension between each wheel and the frame of the vehicle.

assistant: (1) 除第 (5) 及 (6) 款另有規定外，每部汽車及由其拖曳的拖車，須在該車輛的每個車輪與車架之間，配備一個合適及足夠的懸掛系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Air quality objectives

assistant: 空氣質素指標
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading Funds Ordinance (Cap. 430), sections 3(1) and 8(2).

assistant: 《營運基金條例》( 第 430 章 )，第 3(1) 及 8(2) 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where it appears to the Chairman or Deputy Chairman that there are grounds upon which an order under section 13 could be made by the Board in respect of any person, the Chairman Last updated date 10.4.2014

assistant: (1) 主席或副主席如覺得委員會有理由可根據第 13 條就任何人作出命令，他可命令將該人暫時召回獄中及予以拘留，以待委員會根據該條作出命令。 最後更新日期 10.4.2014
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 20.

assistant: 條次 20.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to operate at a maximum rated current of not more than 15A;

assistant: (b) 在設計上是在最高額定電流值不超過 15 安培的情況下操作的電氣產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) but for the enactment of this Ordinance, a person may bring an action under the pre-amended Broadcasting Ordinance;

assistant: (a) 若非因本條例的制定，某人可根據原有《廣播條例》提出訴訟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) he exercised all due diligence to prevent his employee from doing the act or making the omission, or doing an act or making an omission of that description, in the course of his employment.

assistant: 及 (b) 他已作出一切應盡的努力，以防止該僱員在其受僱工作期間，作出該作爲或沒有作出該作爲，或作出該類作爲或沒有作出該類作爲， 則該僱主即可以此作爲免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the territorial sea of a place;

assistant: (a) 某地方的領海；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) anchorages and tensioning devices;

assistant: (vii) 錨固及牽拉裝置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The baggage check shall constitute prima facie evidence of the registration of the baggage and of the conditions of the contract of carriage.

assistant: (2) 行李機票須構成登記行李及運輸合約的條件的表面證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any person who is employed in the Government Flying Service (whether he is a member or not) shall be bound to comply with any direction given by the Chief Executive or the Secretary under this Ordinance and with the terms of a call out.

assistant: (4) 任何受僱在政府飛行服務隊服務的人，不論他是否隊員，均須遵從行政長官或保安局局長根據本條例發出的任何指令及遵從任何動員令的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that if the Authority is directed by the Director in exercise of the power conferred on him by section 21(1)(b) to do so, it shall waive or, as may be appropriate, refund in accordance with the direction the whole of or, as may be appropriate, part of the charge.

assistant: 但如處長行使第 21(1)(b) 條所賦予的權力而向管理局作出指示，管理局須按照該指示寬免或 ( 如適當的話 ) 退還全部或 ( 如適當的話 ) 部分費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) cause a non-Hong Kong ship that is within the waters of Hong Kong to be surveyed under Part II as if the ship were a Hong Kong ship;

assistant: (a) 安排根據第 II 部，對香港水域內的非香港船舶進行檢驗，猶如該船舶是香港船舶一樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a direction to the company or its investment manager that the company is to cease to issue or redeem, or cease to issue and redeem, shares or any class of shares in the company;

assistant: (a) 向有關公司或其投資經理發出的指示，指示該公司須停止發行或停止贖回 ( 或停止發行及停止贖回 ) 該公司的股份或該公司任何類別的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) before counting the votes for the FC ballot papers from any small polling station or dedicated polling station in accordance with section 77A—

assistant: (a) 就從任何小投票站或專用投票站送至的功能界別選票而言，在按照第 77A 條就該等選票點票之前——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Tribunal Convenor shall sign an order made under this section and file a copy of the signed order with the Secretary General of the Society.

assistant: (4) 審裁組召集人須簽署根據本條作出的命令，並將已簽署的命令的文本送交律師會祕書長存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The application must—

assistant: (2) 申請須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of further hearing of application for an adoption order in respect of an infant named A.B.(1)

assistant: 就姓名爲 A.B.(1) 的幼年人的領養令申請再次進行聆訊通知書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. An enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in a Contracting Party and to carry on business through that permanent establishment if:

assistant: 3. 在下述情況下，某企業須當作在某締約方設有常設機構，並透過該常設機構經營業務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Appointment of acting Chairman If the Chairman of the Committee is or will be unable temporarily to exercise his functions another member of the Board may be nominated by the Board and appointed by the Chairman of the Board to act during the period of his appointment, as Chairman of the Committee.

assistant: 2. 委任署理主席 如小組主席暫時不能或將暫時不能行使其職能，委員會可提名另一名委員會成員，並由委員會主席委任，在委任期間內署理小組主席的職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section has effect in relation to an application made to the Monetary Authority under section 15 of the Banking Ordinance (Cap. 155) by a bridge institution to which assets, rights or liabilities of a within scope financial institution are transferred under a Part 5 instrument.

assistant: (1) 凡受涵蓋金融機構的資產、權利或負債根據第 5 部文書，轉讓予過渡機構，而該過渡機構向金融管理專員提出《銀行業條例》( 第 155 章 ) 第 15 條所指的申請，則本條就該項申請而具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subsection (1) does not apply to an application if at the time the application is made, the open-ended fund company concerned is authorized under section 104 of the Ordinance.

assistant: (2) 如在某項申請提出時，有關開放式基金型公司已根據本條例第 104 條獲認可，則第 (1) 款不適用於該項申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a director of the financial institution has submitted a business reorganization plan to a resolution authority under subsection (1) (or has re-submitted a plan under paragraph (b)), the resolution authority may—

assistant: (3) 如有關金融機構的董事已根據第 (1) 款，向處置機制當局呈交業務重組計劃 ( 或已根據 (b) 段重新呈交計劃 )，該當局可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Section 16(1)(a) of this Regulation shall not apply to a Class IV vessel that falls within section 15(2)(b) of this Regulation in the 12 months after the relevant day.

assistant: (1) 本規例第 16(1)(a) 條在有關日期後 12 個月內，不適用於符合本規例第 15(2)(b) 條的第 IV 類別船隻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Appointment of agent

assistant: 11. 代理人的委任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the term “enterprise” applies to the carrying on of any business;

assistant: (f) “企業”一詞適用於任何業務的經營；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) considering the documents concerned issued to it under subsection (2)(a);

assistant: (b) 考慮根據第 (2)(a) 款發給委員會的有關文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Nutrients should not be present in Marine waters quantities sufficient to cause excessive or nuisance growth of algae or other aquatic plants.

assistant: (a) 營養物的含量不應足以致使藻類或其海洋水域他水生植物的生長過量或具滋擾性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So = reference area of 1 m2.

assistant: So = 1 平方米的參考面積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a recognized credit derivative contract (within the meaning of section 51(1), 105, 139(1) or 227(1), as the case requires) booked in the institution’s trading book as a hedge to a credit exposure booked in the institution’s banking book;

assistant: (a) 記入有關認可機構的交易帳中的認可信用衍生工具合約 ( 屬第 51(1)、105、139(1) 或 227(1) 條 ( 視情況所需而定 ) 所指者 )，而該合約是用作對沖在該機構的銀行帳中記入的信用風險承擔的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) be signed by the person giving the notice;

assistant: (c) 由發出通知的人簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) to propose to make alterations to the proposed drainage works to meet the objection.

assistant: 或 (b) 建議對所擬施行的排水工程作出更改以回應該項反對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Requests under this Agreement shall only be transmitted by the Central Authority of the Requesting Party to the Central Authority of the Requested Party. Requests shall be in writing.

assistant: (3) 根據本協定提出的要求必須由要求方的中心機關傳遞給被要求方的中心機關，要求必須以書面方式提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) through any person authorized by him or her in writing for the purpose.

assistant: 或 (b) 透過該申請人爲此目的而以書面授權的任何人， 向該委員會作出申述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Service on a party’s solicitor of an order for discovery or production of documents made against that party shall be sufficient service to found an application for committal of the party disobeying the order, but the party may show in answer to the application that he had no notice or knowledge of the order.

assistant: (3) 向某一方的律師送達針對該一方所作出的透露或交出文件的命令，即爲充分的送達，足以支持提出將不服從該命令的該一方交付羈押的申請，而該一方可在就該申請作出的答覆中，表明他對該命令並不知悉或並不知情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the summons is to be served on a person by hand, the summons must be served by a police officer, usher or other officer of a magistrate’s court—

assistant: (2) 如傳票以專人送達某人，該傳票須由警務人員、裁判法院的傳達員或其他人員用以下方式送達——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any mechanical, electrical, electronic, telecommunications or other appliance owned by or under the control of the Corporation upon the railway premises;

assistant: (i) 鐵路處所上由港鐵公司擁有或控制的任何機械、電力、電子、電訊或其他器具；