billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors may in their discretion offer to re-issue new options to such grantee provided that there are sufficient available unissued options (excluding such cancelled options) for such re-issuance under the General Scheme Limit or refreshed General Scheme Limit, as the case may be.

assistant: 本公司董事可酌情建議向有關承授人重新發行新購股權，惟須以有足夠的可動用未發行購股權（不包括已註銷購股權）可供董事重新發行爲前提，且不得超出一般計劃限額或經更新一般計劃限額（視情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The goodwill of HK$2,209,000, which is not deductible for tax purposes, comprises the acquired workforce and the value of expected synergies arising from the combination of the acquired business with the existing operations of the Group.

assistant: 商譽2,209,000港元不可扣稅，包括所收購勞動力及所收購業務與　貴集團現有業務合併的預期協同效應價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC tax paid .

assistant: 已付中國稅項.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS dividends in the future after taking into account our results of operations, financial condition, cash requirements and availability and other factors as it may deem relevant at such time.

assistant: 董事會日後可於考慮我們的經營業績、財務狀況、現金需求及可用性以及其當時可能視作相關之其他因素後宣派股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth a summary of our cash flows for the periods indicated:

assistant: 現金流量 下表載列所示期間我們的現金流量摘要：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other Income and Gains Other income and gains primarily consists of tips we receive from customers as part of our restaurant operations.

assistant: 其他收入及收益 其他收入及收益主要包括我們獲顧客打賞的小費（屬於我們旗下餐廳業務其中一部分）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC government also exercises significant control over the economy through resource allocation, controls on the payment of foreign currency denominated obligations, monetary policy and preferential treatment of particular industries or companies.

assistant: 中國政府亦透過資源分配、對外匯債務支付的控制、貨幣政策及特定行業或公司的優惠待遇等方式，對經濟加以重大控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment of intangible assets Determining whether intangible assets are impaired requires an estimation of the value in use of the cash generating units to which intangible assets have been allocated.

assistant: 無形資產減值 釐定無形資產是否減值須對獲分派無形資產的現金產生單位的使用價值作出估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets forth the urban sewage treatment rates for selected cities in China based on the information obtained by Ernst & Young as of December 2009.

assistant: 根據安永於二零零九年十二月獲得的資料，下表載列選定的中國城市的城市污水處理率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Imputed interest income on service concession receivables .

assistant: 服務特許權應收款項之估算　利息收入.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The real estate developers of the aforesaid 20 properties have provided letters to prove they are in the process of completing the initial registration and promise to (i) complete the procedures for obtaining the building ownership certificates within 30 days upon the completion of the initial registration;

assistant: 上述20項物業的房地產開發商已開具說明函，證明其正在辦理初始登記，並承諾 (i)在完成初始登記後30日內爲本集團辦理完畢房屋所有權證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Repair or replacement of the bridge bearing should be carried out when necessary.

assistant: 橋樑軸承之維修或替換應於有需要時進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider that a mutual and complementary business relationship between our Group and Valspar Group has developed.

assistant: 我們認爲，本集團與威士伯集團已發展成熟及互補的業務關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Derecognition of financial liabilities A financial liability is derecognised when the obligation under the liability is discharged or cancelled, or expires.

assistant: 金融負債於負債項下責任被解除或撤銷或屆滿時終止確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) During the year ended 31 December 2012, the Company entered into Investment Agreements with Ping An Hawking China Opportunity Fund ILP (“Ping An Fund”), Creat (Far East) Company Limited (“Creat”) and Zhenshuo International Holding Co., Limited (“Zhenshuo”) (collectively the “Pre-IPO investors”), pursuant to which Ping An Fund, Creat and Zhenshuo subscribed 2,031, 2,156 and 1,016 ordinary shares, respectively, for respective cash considerations of HK$178,000,000 (equivalent to approximately RMB142,860,000), HK$188,976,000 (equivalent to approximately RMB151,416,000 and HK$89,000,000 (equivalent to approximately RMB71,311,000).

assistant: (v) 截至2012年12月31日止年度，　貴公司與Ping An Hawking China Opportunity Fund ILP（「Ping An Fund」）、科瑞（遠東）有限公司（「科瑞」）及Zhenshuo International Holding Co., Limited（「Zhenshuo」）（統稱「首次公開售股前投資者」）簽訂投資協議，據此，Ping An Fund、科瑞及Zhenshuo分別認購2,031股、2,156股及1,016股普通股，現金對價分別爲178,000,000港元（相當於約人民幣142,860,000元）、188,976,000港元（相當於約人民幣151,416,000元）及89,000,000港元（相當於約人民幣71,311,000 元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 1 January 2002 .

assistant: 於二零零二年一月一日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: World Gold Council, China Gold Association

assistant: 世界黃金協會、中國黃金協會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These additional metal byproducts are assessed and paid for by our customers when they purchase our concentrates.

assistant: 我們的客戶在購買精礦時亦評估及支付上述額外金屬副產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we were to incur substantial losses or liabilities and our insurance coverage were unavailable or inadequate to cover such losses or liabilities, we would be responsible for such losses and our business, results of operations and financial condition could be materially and adversely affected.

assistant: 倘我們招致大量損失或負債，且我們的投保範圍不包括或不足以賠償該等損失或負債，我們的業務、經營業績及財務狀況可能會受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Relevant Periods, no emoluments were paid by the Group to the directors and the five highest paid individuals as an inducement to join or upon joining the Group or as compensation for loss of office. None of the directors has waived any emoluments during the Relevant Periods.

assistant: 於有關期間，　貴集團概無支付任何酬金予董事及五位最高薪人士，作爲彼等加入或加入　貴集團時之獎勵或作爲失去職位之補償。 概無董事於有關期間放棄任何酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Explore overseas expansion opportunities — We intend to continue exploring growth opportunities beyond the PRC market.

assistant: 尋求海外拓展機會—我們計劃繼續尋求在中國市場以外的業務增長機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, location based incentives have also been specified by the Government.

assistant: 此外，政府亦已訂明因地域而異的激勵措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any fundamental change to the business scope or nature of our business, or cessation of any business line which is critical to the business;

assistant: (iv) 對業務範圍或性質進行本質變動，或中斷至關重要的業務線；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF RELEVANT PRC AND HONG KONG LAWS AND REGULATIONS

assistant: 有關中國及香港法律及法規的概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our working capital balances decreased in 2009 as we reduced our inventory during the year in anticipation of a sustained effect of the global financial crisis on the PRC footwear market.

assistant: 預料全球金融危機會持續影響中國鞋履市場，我們於2009年減少存貨，故我們年內的營運資金結餘減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dividends were financed by the Group’s internal resources and was fully paid in March and September 2003.

assistant: 股息由本集團的內部資源撥付，並已於二零零三年三月和九月全數支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須連同本網上預覽資料集首頁上「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also known as a dynamic ventilation curtain wall, hot-channel curtain wall and respiration curtain wall.

assistant: 其亦被稱爲動力通風幕牆、熱通道幕牆及呼吸幕牆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the interests in joint venture disclosed above, the Group has an individually immaterial joint venture, E-Print Bannershop Limited, that are accounted for using the equity method.

assistant: 除上文披露在合營企業的權益外，貴集團擁有一間個別不重要的合營企業，即 E-Print Bannershop Limited 是採用權益法入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maanshan Iron and Steel Co., Ltd.;

assistant: 主要供應商 武漢鋼鐵（集團）公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earnings per share attributable to owners of the Company during the year (expressed in HK cents per share) – Basic and diluted

assistant: 本公司擁有人應占本年度每股盈利（以每股港仙呈列）－基本及攤薄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our consolidated financial statements as of and for the six months ended 30 June 2008 have not been audited.

assistant: 我們於2008年6月30日及截至該日止六個月的綜合財務報表未經審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In deciding where to locate a production facility, we conduct research into the customer requirements for the region.

assistant: 決定生產設施選址時，本集團會就該地區的客戶需求進行研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Because of these relationships, it is possible that the terms of these transactions are not the same as those that would result from transactions among wholly unrelated parties.

assistant: 由於這種關係，這些交易的條款有可能跟與全無關聯的企業進行的交易條款有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONDITIONS OF THE HONG KONG PUBLIC OFFERING Acceptance of all applications for the Hong Kong Offer Shares pursuant to the Hong Kong Public Offering will be conditional on:

assistant: 香港公開發售的條件 根據香港公開發售的香港發售股份的所有申請須待達成下列條件後方獲接納：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Withholding tax of the unremitted earnings of a PRC subsidiary RMB’000 (Note)

assistant: 中國附屬公司未匯出收益的預扣稅 人民幣千元（附註）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As an integrated LED lighting solution services provider, we are responsible for the overall LED lighting solution project.

assistant: 作爲一家綜合LED照明解決方案服務供應商，我們負責整體LED照明解決方案項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the right to receive cumulative dividend declared by OCG Thailand at the annual rate of 9% of the paid up amount of the shares issued, prior to the holders of ordinary shares;

assistant: 優先於普通股收取奧思知泰國按已發行股份的已繳足金額的%的年股息率宣派的 累積性股息的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cost of the investments includes transaction costs.

assistant: 投資成本包括交易成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retain talent as recruited for this business strategy To be funded by net proceeds of the Share Offer of approximately HK$0.8 million

assistant: 擴大服務範圍提升能力 留住爲業務策略招聘的人才將以約 0.8 百萬港元的股份發售所得款項淨額撥資
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC legal adviser has advised us that there are no procedures stipulated under the prevailing laws of the PRC regulating the above purchase of licensed materials with the three Independent Third Parties by our Group, nor are there any approval procedures or registration by the relevant authority for such purchase.

assistant: 本集團中國法律顧問已告知本集團，現有中國法律並無訂明有關規管上述向該三名獨立第三方購買許可材料的規定，亦無訂明須經有關機關批准該等購買的任何手續或登記規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In December 2003, we signed a three-year lease for new office space in Shenzhen, which has been reflected in the lease commitment amounts as of March 31, 2004.

assistant: 於二零零三年十二月，本集團簽訂爲期三年有關深圳新辦公室的租約（已計入二零零四年三月三十一日的租賃承擔）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kenlap Chemicals offers a 30 to 45 days credit period to its customers for the trading business.

assistant: 僑立化工向其貿易業務客戶提供 30天至 45天信貸期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: History and Corporate Structure

assistant: 歷史及公司架構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) no share or loan capital of the Company or any of its subsidiaries is under option or is agreed conditionally or unconditionally to be put under option.

assistant: 及 (ii) 本公司或其任何附屬公司的股份或借貸資本概無附有購股權或有條件或無條件同意附有購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF PRINCIPAL LEGAL AND REGULATORY PROVISIONS

assistant: 主要法律及法規概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group had future aggregate minimum lease payments under non-cancellable operating leases in respect of land and buildings as follows:

assistant: 根據土地及樓宇之不可撤回之經營租賃，貴集團未來之最低租金總額如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liquidity risk

assistant: 流動性風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our Company decreases our registered capital, we must prepare a balance sheet and a list of properties.

assistant: 如本公司減少註冊資本，必須編制資產負債表及資產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Customers have in the past engaged us for either one of the solutions or both solutions separately.

assistant: 過往客戶委聘我們提供其中一個解決方案或分別提供兩個解決方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was a director of Zhuhai Singyes from 29 February 2000 to 22 October 2004.

assistant: 彼自二零零零年二月二十九日起至二零零四年十月二十二日擔任珠海興業的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earnings per share — Basic (cents)

assistant: 每股盈利—基本（仙）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100 Wind power generation

assistant: － 100 風力發電
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may subject to the provisions of the Companies Law reduce its share capital or any capital redemption reserve or other undistributable reserve in any way by special resolution.

assistant: 在符合公司法條文的情況下，本公司可通過特別決議案削減股本或資本贖回儲備或其他不可分派儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Company may by special resolution alter its Memorandum with respect to any objects, powers or other matters specified therein.

assistant: (b) 本公司可透過特別侫議案對公司章程大綱內任何宗旨、權力或其他事項作出修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hot-in-Place asphalt pavement maintenance service providers in terms of the number of sets of modular series equipment using the Hot-in-Place technology deployed were Shandong Luqiao Group Co., Ltd. and Triumphor (including Beijing Triumphor Road Maintenance Engineering Technology Company and Yixing Triumphor Road Engineering Maintenance Co., Ltd.), each owning three sets of modular series equipment and accounting for approximately 6% of the market share as of 31 December 2012.

assistant: 三十一日，以所配置採用就地熱技術的機組化系列設備臺數計，山東省路橋集團有限公司及創飛（包括北京創飛公路養護工程技術有限公司及宜興市創飛道路工程養護有限公司）爲第二大就地熱瀝青路面養護服務供應商，各自擁有三臺機組化系列設備，佔市場份額約 6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors’ Remuneration The aggregate amounts of remuneration paid by our Group to the Directors, including fees, salaries and other allowances, benefits in kind (including contributions to the pension scheme on behalf of the Directors) for Fiscal Years 2009, 2010 and 2011 were HK$2.3 million, HK$2.8 million and HK$3.3 million, respectively.

assistant: 董事酬金 於二零零九、二零一零及二零一一財政年度，我們集團向董事支付的薪酬總額（包括袍金、薪金及其他津貼、實物利益（包括代董事作出退休計劃供款）分別爲 2.3 百萬港元、2.8 百萬港元及 3.3 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The recoverable amount is the higher of an asset’s fair value less costs of disposal and value in use.

assistant: 可收回金額以資產的公平值扣除銷售成本或使用價值兩者之間較高者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pricing: The pricing bases for these purchases were typically, for used equipment, at book value and, for other equipment, by reference to the average market price after receiving quotes from the seller and comparing these quotes to prices obtainable in the market.

assistant: 定價： 這些購買的定價基準，一般是（就經使用設備而言）按賬面值及（就其他設備而言）在收到賣方的報價及將這些報價與從市場可得的價格作比較後，經參考平均市價而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if the number of Directors is not a multiple of three, then the number nearest to but not less than one third shall be the number of retiring Directors.

assistant: 然而，倘董事人數並非三的倍數，則退任董事人數以最接近但不少於三分之一的人數爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: we do not rely on the research and development or manufacturing capabilities of our Controlling Shareholders;

assistant: 我們並不會依賴我們控股股東的研發或生產能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by the Group, the buildings as stated in the Pre-sale Permits for Commodity Housing mentioned above only comprise portion of the property.

assistant: 根據　貴集團的意見，上述商品房預售許可證所列的樓宇僅包括該物業的部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group manages its capital structure and makes adjustments to it in light of changes in economic conditions.

assistant: 貴集團管理其資本架構，並視乎經濟狀況的變動作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other gains/(losses)—net .

assistant: 其他收益╱（虧損）淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Build Result holds 100% equity interests in Winpak which in turns holds 100% equity interest in Xinneng Cogeneration Plant.

assistant: 建成擁有榮𡟻100%股權。 榮𡟻擁有鑫能熱電廠之100%股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Founder and chairman, Mr. Li, established our first school in Zhengzhou in 2001 and has since led the expansion of our school network from a single high school into one university and 24 K-12 schools.

assistant: 我們的創辦人兼主席李先生於2001年在鄭州創立第一所學校，自此帶領我們的學校網絡擴展，由一所高中擴展至一所大學及24所K-12學校。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an extraordinary general meeting of the Company held on 28th October, 2000, the following special resolutions, among others, were duly passed:

assistant: (b) 於二零零零年十月二十八日舉行之本公司臨時股東大會上，正式通過（其中包括）下列特別決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must pay the maximum Offer Price, brokerage, SFC transaction levy and the Stock Exchange trading fee in full upon application for Shares under the terms set out in the Application Forms.

assistant: 閣下根據申請表格所載的條款申請認購股份時，須全數支付最高發售價、經紀佣金、證監會交易徵費及聯交所交易費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to consistent high quality, our aluminum extrusion products typically enjoy price premiums over products sold by our competitors in China.

assistant: 本公司的鋁型材產品由於一直保持高品質，故售價一般高於中國同業競爭對手所銷售的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As shown in the table below, the trade and bills payable turnover days for the year ended 31 March 2010 returned to the level of that for the year ended 31 March 2008.

assistant: 如下表所示，截至二零一零年三月三十一日止年度之應付貿易賬款及票據週轉天數恢復至截至二零零八年三月三十一日止年度之水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assuming the Over-allotment Option is not exercised at all, our Company’s share capital structure immediately following the Global Offering will be as follows:

assistant: 股　本 假設並無行使超額配股權，本公司於全球發售完成當時之股本架構如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining portions of those MELs (11187X, 9443X and 6359X) are still intact and are current (see Table 6.2).

assistant: 剩餘部分蒙古勘探證（11187X 、 9443X 及 6359X）仍然完好無損且現正有效（見表 6.2）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of our key strategies for growth is to increase our market share in China and other emerging markets, which have experienced rapid growth in both vehicle sales and the adoption of EPS in recent years.

assistant: 我們增長的主要戰略之一是增加我們在中國及其他新興市場的市場份額，該等市場於近年在汽車銷售及採納 EPS 上迅速增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liu considered that the business consulting and financial backgrounds of Mak King Sau (麥敬修) and Wong Chor Yan (黃楚恩) would be valuable to the business development of the Group.

assistant: 劉先生認爲麥敬修及黃楚恩可憑藉彼等的業務諮詢及金融背景爲本集團的業務發展帶來貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our other manufacturing overheads continued to remain relatively stable for the four months ended 30 April, 2007.

assistant: 截至2007年4月30日止4個月，其他的生產經常費用維持穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To maintain business relationships with our lessors and to ensure the profitability and long-term operation of the leased premises, we generally enter into long-term leases with our lessors ranging from 14 to 22 years.

assistant: 爲保持與出租人的業務關係，以及保證租賃樓宇的盈利能力及長期運營，我們通常與出租人訂立了14至22年不等的長期租賃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Yam obtained a degree of Master of Business Administration from Wisconsin International University in 2004.

assistant: 任先生於二零零四年取得Wisconsin International University工商管理碩士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s financial assets are classified into one of the following categories.

assistant: 貴集團的金融資產劃分爲下述其中一項類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our total borrowings described above did not include our guarantees or indemnity obligations of approximately RMB 1,073.9 million, RMB 1,464.2 million, RMB 2,087.0 million and RMB 5,677.5 million, respectively, as of December 31, 2006, 2007 and 2008 and June 30, 2009.

assistant: 上述借款總額並不包括於 2006 年、2007 年及 2008 年 12 月 31 日以及 2009 年 6 月 30 日的擔保或彌償保證責任分別約人民幣 10.739 億元、人民幣 14.642 億元、人民幣 20.870 億元及人民幣 56.775 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Unit M, 13th Floor, The Macau Square, No. 45-53A Avenida do Infante

assistant: 6. 澳門殷皇子大馬路45–53A號澳門廣場13樓M室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Board of directors.

assistant: 董事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bleaching and disinfectant chemicals .

assistant: 漂白及消毒化學用品 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) enter into any swap or other arrangement that transfers to another, in whole or in part, any of the economic consequences of ownership of such Shares, whether any of the foregoing transactions is to be settled by delivery of Shares or such other securities, in cash or otherwise;

assistant: 或 (ii) 訂立任何掉期或其他安排以用現金或以其他形式將有關股份擁有權的任何經濟後果全部或部分轉讓予他人，不論任何上述交易是否透過交付股份或有關其他證券結算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risks associated with these financial instruments and the policies on how to mitigate these risks are set out below.

assistant: 與該等金融工具有關的風險及如何減輕該等風險的政策於下文載列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The authorised share capital of the Company was increased from $390,000 to $15,000,000 on 20th April, 2002 by the creation of an additional 1,461,000,000 Shares.

assistant: 透過發行額外 1,461,000,000股份，本公司法定股本於二零零二年四月二十日由 390,000元升至 15,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All activities under CCASS are subject to the General Rules of CCASS and CCASS Operational Procedures in effect from time to time.

assistant: 所有中央結算系統的活動均依據其不時生效的中央結算系統一般規則及中央結算系統運作程序規則進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The products/services covered under class 36 include insurance services.

assistant: (1) 第 36 類下所涵蓋的產品╱服務包括保險服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The membrane manufacturing business represents a new business for us, and we may not have the necessary technology, experience, capital or other resources in manufacturing the reverse osmosis membranes, nanofiltration membranes or modules and have no experience in selling such products in any market.

assistant: 薄膜製造業務對我們而言屬新業務，而我們可能於製造反滲透膜、納濾膜或其組件方面缺少必要的技術、經驗、資金或其他資源，亦並無於任何市場銷售該等產品的經驗。