billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) where any of the grantees is a director, chief executive or substantial shareholder of the listed issuer, or an associate of any of them, the names of such grantees and the number of options granted to each of them;

assistant: (5) 若承授人爲上市發行人的董事、主要行政人員或主要股東，或其任何聯繫人，該 等承授人的姓名及其各自獲授的期權數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The following information in addition to the information required under the relevant accounting standard in respect of pension schemes:

assistant: (4) 除相關會計準則所規定的披露，有關退休金計劃的下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a summary of any rent review provisions, where material;

assistant: (b) 任何租金檢討條款的概要（如屬重要）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) they carry the same rights as to unrestricted transfer, attendance and voting at meetings and rank pari passu in all other respects.

assistant: 及 (2) 它們在下列方面附有相同權利，即在轉讓方面不受限制、出席會議及在會議上投票的權利，並在所有其他方面享有同等權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) its historical experience of dealing with the concerns of local governments and communities on the sites of its research and trials, and relevant management arrangements;

assistant: 及 (d) 過往處理當地地方政府及社區對研究及實驗地點所關注事宜的經驗，及有關管理安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Where listed debt securities carry rights of conversion or exchange into or subscription for the share capital of another company, or are guaranteed by another company, the Issuer must ensure that adequate information is at all times available about the other company and about any changes in the rights attaching to the shares to which such rights of conversion, exchange or subscription relate.

assistant: 8. 如上市債務證券附有可轉換或交換或認購另一間公司股本的權利，或由另一間公司擔保，則發行人須確保可隨時提供足夠資料，說明該公司的概況及與該等轉換權、交換權或認購權有關的股份所附帶權利的更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certificates shall be issued pursuant to the bulk securities registration service within 6 business days of the receipt of properly execute transfers or other relevant documents or the relevant certificates.

assistant: 證書須根據大批證券登記服務在收悉妥爲簽署的過戶文件或其他有關文件或有關證書後6個營業日內發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This requirement does not relate to the guarantor, in the case of a guaranteed issue, unless the guarantor is itself a listed issuer.

assistant: 此規定不適用於擔保人（如屬擔保發行），除非擔保人本身爲上市發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The lead broker and each distributor and Exchange Participant referred to in sub-paragraph (6) above must keep a record of their placees for at least 3 years following the placing.

assistant: (7) 牽頭經紀、每名分銷商及上文第(6)分段所述的交易所參與者須於配售後將其獲配受人的記錄保存至少 3 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a statement that the formal announcement appears for information purposes only and does not constitute an invitation or offer to acquire, purchase or subscribe for the structured products;

assistant: (4) 一項聲明，指出該正式公告只供資料參考之用，並不構成收購、購買或認購結構性產品的邀請或要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.06 No material amendment to the final proof listing document will be allowed without the consent of the Exchange.

assistant: 9.06 未經本交易所同意，不得對上巿文件的最後定稿作出任何重大修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principles in this Practice Note are not exhaustive and the Exchange may impose additional requirements or make a spin-off proposal subject to special conditions whenever it considers it appropriate.

assistant: 本應用指引內的原則並非涵蓋一切情況，本交易所認爲適當時，可增訂附加的規定，或規定分拆上市建議須符合若干特別條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the new applicant’s solvency and capital adequacy are subject to prudential supervision by another regulatory body.

assistant: (b) 新申請人的償付能力及資本充足方面由另一監管機構所審慎監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is not allowed under this Chapter.

assistant: 本章並沒有容許這項批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.31 The Chairman of the Listing Appeals Committee shall be the chairman of the board of HKEC.

assistant: 3.31 上市上訴委員會主席應爲交易及結算所董事會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, it would not be acceptable to the Exchange that one business (Newco’s) supported two listing statuses (the Parent’s and Newco’s).

assistant: 特別是本交易所不會接納以一項業務（新公司的業務）支持兩個上市公司（母公司及新公司）的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the closing price of the Existing Issue on either the day on which the Further Issue is launched or, if the Further Issue is launched before trading on the Exchange has ceased for the day, the day preceding the day on which the Further Issue is launched;

assistant: (c) 在推出進一步發行當日既有發行的收市價，又或若進一步發行是在推出當日本交易所收市前進行，則在進一步發行當日之前一日的收市價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.72 Any notice to be given by an issuer under this Chapter shall be in writing and any notice to the holder of a bearer security may be given by being published in accordance with rule 2.07C.

assistant: 13.72 發行人根據本章發出的任何通知須爲書面通知，而發給不記名證券持有人的通知，則可以按照《上市規則》第 2.07C 條的規定發出公告的形式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.14 Reports in respect of overseas issuers are required to conform with accounting standards acceptable to the Exchange which will normally be at least International Financial Reporting Standards.

assistant: 36.14 海外發行人的報告須符合本交易所接納的會計準則，而一般而言，該等準則至低限度須相當於《國際財務彙報準則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.40 A PRC issuer shall observe and comply with the Company Law, the Regulations and the PRC issuer’s articles of association.

assistant: 25.40 中國發行人須遵守及符合《公司法》、《特別規定》及中國發行人的公司章程的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Continuing Obligations 19.17 Whilst Chapter 13 and Appendix 16 apply equally to overseas issuers, the Exchange may be prepared to agree to such modifications as it considers appropriate in a particular case.

assistant: 持續責任 19.17 儘管第十三章及附錄十六同樣適用於海外發行人，本交易所在特殊情況下如認爲適當，或會同意修訂上述規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A statement of whether the dividend rights attaching to depositary receipts are different from the dividend rights disclosed in relation to the underlying shares and the differences if there are any.

assistant: 說明預託證券附帶享有股息的權利與正股披露所享有股息的權利是否不同； 若有不同，說明當中的差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.1 In the case of a PRC issuer, reference to director under this paragraph shall also mean and include supervisor.

assistant: 15.1 就中國發行人而言，凡本段中提及董事之處，也包括監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) announcements made in response to the Exchange’s enquiries of the issuer under rule 13.10, or paragraph 24 of Part C of Appendix 7, paragraph 11 of Part G of Appendix 7, or paragraph 26 of Part H of Appendix 7 if in the announcement the issuer only provides the negative confirmations required under rule 13.10(2), or paragraph 24(2) of Part C of Appendix 7, or paragraph 11 of Part G of Appendix 7, or paragraph 26(2) of Part H of Appendix 7, or refers to its previously published information;

assistant: (iv) 因應本交易所按《上市規則》第 13.10 條或附錄七 C 部第 24 段、附錄七 G 部第 11 段或附錄七 H 部第 26 段對發行人的查詢而刊發的公告，惟僅限於發行人只在公告中按《上市規則》第 13.10(2) 或附錄七 C 部第 24(2) 段、附錄七 G 部第 11 段或附錄七 H 部第 26(2) 段的規定提供否定式確認或僅提及先前已刊發的資料者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclaimer for the Consolidated GEM Listing Rules HKEX and/or its subsidiaries reserve the copyright over the Listing Rules and reference materials published and updated from time to time on the HKEX website.

assistant: 綜合創業板上市規則之聲明 香港交易所及／或其附屬公司保留對其刊登於網頁上及不時更新之上市規則及參考資料之版權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Presentation of information 17.56 Without prejudice to any specific requirements of the GEM Listing Rules as to content or responsibility for the document in question, any announcement, or corporation communication required pursuant to the GEM Listing Rules must be prepared having regard to the following general principles:

assistant: 資料的呈示方式 17.56 在不影響《GEM 上市規則》對有關文件的內容或責任的任何明確規定的原則下，依據《GEM 上市規則》所需的任何公告或公司通訊在編制時須顧及以下一般原則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to the extent that it is reasonable and appropriate, by referring to the Corporate Governance Report in the immediately preceding annual report, and providing details of any changes together with considered reasons for any deviation not reported in that annual report.

assistant: (ii) 在合理和適當的範圍內，提述載於上一份年報的《企業管治報告》，詳細說明任何改變，並就未有在該年報內申報的任何偏離的行爲提供經過審慎考慮的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) stocks with a public float capitalisation of above HK$2 billion up to and including HK$3 billion will generally be classified as Category 2 Basket Scheduled Stocks;

assistant: (ii) 公衆持股市值超過 20 億港元至 30 億港元的股份，一般列作「第二類一籃子結構性產品的正股」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where an issuer or a selling holder of securities has granted an over-allotment option or it is otherwise proposed that price stabilising activities may be entered into in connection with an offering:

assistant: (3) 如發行人或出售證券的持有人已授予超額配發權，或根據建議就發售證券實行價格穩定措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a listed issuer whose principal activity is property development and/or investment may not adopt US GAAP for financial reporting purposes.

assistant: (4) 主要業務是物業發展及╱或投資的上市發行人，不得以《美國公認會計原則》作爲財務申報的編制準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The securities to be placed must have an adequate spread of holders, the number depending on the size of the placing, but as a guideline there should be not less than three holders for each HK$1,000,000 of the placing, with a minimum of 100 holders.

assistant: 4. 將予配售的證券須由足夠數目的人士所持有，而數目須視乎配售的規模而定。 但作爲一項指引，每配售 100 萬港元的證券，須由不少於 3 名人士持有，而每次配售的證券，至少須由 100 名人士持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Where the GEM Listing Committee considers it necessary to cancel the listing of a listed issuer in any of the circumstances set out in rule 9.14 or rule 9.14A(1), the listed issuer shall have the right to have that decision referred to the GEM Listing (Review) Committee for review.

assistant: (b) 如GEM上市委員會認爲有需要在《GEM上市規則》第9.14條或第9.14A(1)條所載的任何情況下取消上市發行人的上市資格，該上市發行人有權要求再將該項決定提交 GEM 上市（複覈）委員會複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the provisions of rules 38.03, 38.04 and 38.09 to 38.13 shall apply as between the Commission and the Exchange and such applicant or issuer as if references to HKEC were replaced with references to the relevant applicant or issuer;

assistant: （1）第38.03條、第38.04條及第38.09至38.13條的條文將適用於證監會和本交易所與有關申請人或發行人之間，情況猶如條文中的香港交易及結算所有限公司由相關申請人或發行人取代一樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When Required 11.04 The methods of listing required by these Exchange Listing Rules to be supported by a listing document are:

assistant: 何時需要 11.04 根據“本交易所的上市規則”，須刊發上市文件的上市方式，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18A.03 A Mineral Company must:

assistant: 18A.03 礦業公司必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only in exceptional circumstances should a request be made during a trading session.

assistant: 只有在特殊情況下方可在開市時間提出要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the reporting accountants must express an opinion as to whether or not the relevant information gives, for the purposes of the accountants’ report, a true and fair view of the results and cash flows for the period reported on and of the statement of financial position as at the end of each of the period reported on;

assistant: (2) 申報會計師必須就此表達意見： 就會計師報告的目的而言，有關資料是否真實而公平地反映了申報期的業績及現金流量以及每個申報期結束時的財務狀況表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: explain the reason for any departure from the list of items to be included under cash operating costs;

assistant: 說明欠缺現金營運成本個別項目的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the depositary receipts must be freely transferable;

assistant: (a) 預託證券必須可自由轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Continuing Obligations and Notiﬁable Transactions References in Chapters 13, 14 and 14A of the Exchange Listing Rules and where applicable, the listing agreements, to informing the Exchange mean delivery of the relevant information to the Listing Division.

assistant: 5. 持續責任及須予公佈的交易 在《上巿規則》第十三章、第十四章及第十四 A 章及（如適用）上市協議，凡提及“通知本交易所”之處，概指將有關資料呈交上巿科。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the undertaking from its directors to the Exchange according to rule 10.06(1)(b)(vi);

assistant: 及 (b) 發行人董事按《上市規則》第 10.06(1)(b)(vi) 條的規定向本交易所作出的承諾聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) Companies (Disclosure of Information about Benefits of Directors) Regulation;

assistant: 及 (c) 《公司（披露董事利益資料）規例》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any of the directors or senior managers are related, having with any other director or senior manager any one of the relationships set out below, that fact should be stated.

assistant: 倘任何董事及高層管理人員與其他董事或高層管理人員存在以下任何一種關係者，須予披露，此等關係爲配偶、同居配偶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18) an “immediate family member” has the meaning in rule 20.10(1)(a);

assistant: (18) 「直系家屬」(immediate family member) 具《GEM 上市規則》第 20.10(1)(a) 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) until the securities expire or (b) until they are withdrawn from listing.

assistant: (a) 直至證券到期爲止，或 (b) 直至證券撤銷上市地位爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. In an appropriately prominent place and manner in the listing document, the statements by the acquirer of shares required to be in a PRC issuer’s listing document pursuant to rule 25.39.

assistant: 47. 在上市文件的適當地方，以顯眼的方式刊載按《GEM 上市規則》第 25.39 條規定中國發行人 的上市文件須載列的股份購買人的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) that these requirements are not exhaustive and that the Exchange may impose additional requirements in any particular case;

assistant: (1) 此等規定並非涵蓋一切情況，本交易所可就個別情況增訂附加的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. The following are the qualifications of the undermentioned person(s) whose opinion(s) as (an) expert(s) is/are referred to in any document included in this application:

assistant: 12. 下列人士（其專家身份的意見收錄於是項申請所包括的文件內）具有以下資格：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC Sponsor Provisions provide a regulatory basis for defining the expected quality of work as a Sponsor.

assistant: 「證監會保薦人條文」旨在提供監管基準，界 定保薦人工作應有的質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A member of the Commission who made the decision in the exercise of the Commission ’s powers under section 8 shall not participate in the deliberations or voting of the Commission in the performance of its functions under this section as regards that exercise of the Commission ’s powers.

assistant: (7) 證監會任何成員如曾決定根據第8 條行使證監會的權力，則不得參與證監會在就該次行使權力而執行本條授予該會的職能時進行的商議或投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to each scheme of a listed issuer or any of its subsidiaries, the listed issuer must disclose in its annual report and half-year report the following information in relation to: (i) each of the directors, chief executive or substantial shareholders of the listed issuer, or their respective associates;

assistant: 上市發行人的年報及半年報告須就上市發行人或其任何附屬公司的每個計劃披露(i)上市發行人每名董事、行政總裁或主要股東又或其各自的聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2A.10 The sanctions in rule 2A.09 may be imposed or issued against any of the following:

assistant: 2A.10 上市規則第 2A.09 條所述的制裁可向下列任何一方施加或發出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. An overseas issuer does not have to comply with rule 13.36 if its primary listing is or is to be on another stock exchange and it is not subject to any other statutory or other requirement giving pre-emptive rights to shareholders over further issues of share capital.

assistant: 2. 如海外發行人已在或將會在另一證券交易所作主要上市，而其在再次發行股本方面亦不受任何其他法規或其他規定所規限須給予股東優先購買權，則其不一定要遵守《上市規則》第 13.36 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) an event in rule 17.27A(2)(a) has occurred and the event in rule 17.27A(2)(b) has not yet been disclosed in either a monthly return published under rule 17.27B or a return published under this rule 17.27A.

assistant: 或 (b) 發生了一項《GEM 上市規則》第 17.27A(2)(a) 條所述事件，而之前有關的第 17.27A(2) (b) 條所述事件並未有在按第 17.27B 條刊發的月報表，或按本條規則第 17.27A 條刊發的報表內披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the number of options cancelled during the financial year/period together with the exercise price of the cancelled options;

assistant: (4) 財政年度╱期間內註銷的期權數目，連同所註銷期權的行使價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the listing document must disclose whether each Sponsor satisfies the independence test at rule 6A.07 and, if not, how the lack of independence arises;

assistant: (2) 上市文件必須披露是否每名保薦人均符合《GEM上市規則》第6A.07條的獨立測試； 如否，還須披露導致缺乏獨立性的原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any change to the authority of the directors or scheme administrators in relation to any alteration to the terms of the scheme must be approved by shareholders of the listed issuer in general meeting.

assistant: (4) 董事或計劃管理人修改計劃條款的權力如有任何更動，必須經上市發行人股東在股東大會上批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) by private arrangement;

assistant: (c) 通過私人安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the directors of the new applicant concluding that the material comments of the Exchange or the Commission (as the case may be) have been addressed;

assistant: 及 (b) 新申請人的董事認爲，本交易所或證監會（視屬何情況而定）的主要意見已獲處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description of energy use efficiency initiatives and results achieved.

assistant: 關鍵績效描述能源使用效益計劃及所得成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) his address for service of process and notices;

assistant: (a) 授權代表接收傳票及通告的地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) documents referred to in Paragraph 3 above;

assistant: (a) 上述第 3 段所指的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) they carry the same rights as to unrestricted transfer, attendance and voting at meetings and rank pari passu in all other respects.

assistant: 及 (c) 證券附有相同權利，如不受限制的轉讓、出席會議及於會上投票，並在所有其他方面享有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The articles of association shall restrict the making of loans to directors and their close associates and shall import provisions at least equivalent to the provisions of Hong Kong law prevailing at the time of the adoption of the articles of association.

assistant: (2) 公司章程細則必須限制提供貸款予董事或其緊密聯繫人等，並須包括該等至少與採納章程細則時適用的香港法例同等的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (III) HK$15,000 if the market capitalisation is greater than HK$50 million.

assistant: 及 (III) 15,000 港元 ( 若市值超過 5,000 萬港元 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.03 An issuer’s directors are collectively and individually responsible for ensuring the issuer’s full compliance with the GEM Listing Rules.

assistant: 17.03 發行人的董事須共同及個別地負責確保發行人完全遵守《GEM 上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If required by the Exchange, particulars of any contracts for the hire or hire purchase of plant to or by any member of the group for a period of over one year which are substantial in relation to the group’s business.

assistant: (3) 如本交易所提出要求，有關集團內任何成員公司承租或租購機器設備超過一年的任何合約（就有關集團的業務而言爲重要者）的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must comply with the following requirements for a Further Issue:

assistant: 發行人須遵守以下有關進一步發行結構性產品的規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a rights issue is underwritten and the underwriter is entitled to terminate that underwriting upon the occurrence of any event of force majeure after dealings in the rights in nil-paid form have commenced, then the rights issue listing document must contain full disclosure of that fact.

assistant: (2) 如供股獲得包銷，而包銷商有權在供股權以未繳股款方式開始買賣後出現不可抗力事件時終止包銷，則供股上市文件必須詳盡披露該項事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These alternative tests would be allowed only if the assets’ valuation is provided by an independent expert using generally acceptable methodologies, and the listed issuer’s independent non-executive directors and an independent financial adviser have confirmed that the transfer, termination or non-exercise of the option is fair and reasonable and in the interests of the listed issuer and its shareholders as a whole.

assistant: 上市發行人可以採用這些替代測試，惟必須有獨立專家提供按公認方法編備的資產估值，以及上市發行人的獨立非執行董事及獨立財務顧問已確認有關轉讓、終止或不行使選擇權爲公平合理，並符合上市發行人及其股東的整體利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission's role in relation to applicants for listing and listed issuers

assistant: 證監會相對於上市申請人和上市發行人的角色
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.31 A consideration issue must be set out in an announcement published in accordance with rule 2.07C (see rules 14.34 and 14.35).

assistant: 7.31 採用代價發行方式上市，必須按照《上市規則》第 2.07C 條的規定刊登公告（參閱《上市規則》第 14.34 及 14.35 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the listing document must disclose whether each sponsor satisfies the independence test at rule 3A.07 and, if not, how the lack of independence arises;

assistant: (2) 上市文件必須披露是否每名保薦人均符合《上市規則》第 3A.07 條的獨立測試； 如否，還須披露導致缺乏獨立性的原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) in the case of banking companies, the information on results and financial position set out in the Guideline on the Application of the Banking (Disclosure) Rules issued by the Hong Kong Monetary Authority must be provided in place of that set out in rule 4.05(1) and rule 4.05(2).

assistant: (4) 如屬經營銀行業務的公司，應提供香港金融管理局發出的「《銀行業（披露）規則》的應用指引」所載有關業績及財務狀況的資料，以取代《上市規則》第 4.05(1) 及 4.05(2) 條所載的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A transfer of proprietary ownership of structured products from one member of an issuer’s group to another member of the issuer’s group is not regarded as dealing for this purpose and should be effected off the Exchange.

assistant: 就此而言，結構性產品的擁有權由發行人集團的一名成員轉讓至另一名成員並不視作交易，應在本交易所以外渠道進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. The Exchange will publish the following status marks and information on the GEM website to indicate the status of each listing application:

assistant: 20. 本交易所會在 GEM 網站登載狀況標示及資料，以顯示上市申請的狀況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer shall (or shall procure that its paying agent or registrar shall) issue definitive certificates arising out of a registration of transfer or the cancelling, splitting, consolidating or issuing (otherwise than pursuant to paragraph 9(6)) of certificates within:

assistant: 發行人須（或須促使其付款代理或股票過戶登記處）在下列期限內，就過戶登記或證書的取消、分拆、合併或發出（根據第 9(6) 段者除外）而發出確實證書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should identify and explain any special factors which has influenced its activities and its profit (or loss) during the relevant period.

assistant: 此外，須指出及解釋有關期間曾影響集團業務及盈利（或虧損）的任何特別因素；