billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) any change in the circumstances of the Company or any member of the Group which in the absolute opinion of the Underwriters will adversely affect the prospects of the Company, including without limiting the generality of the foregoing the presentation of a petition or the passing of a resolution for the liquidation or winding up or similar event occurring in respect of any member of the Group or the destruction of any material asset of the Group;

assistant: 或 (c) 本公司或本集團任何成員公司之情況出現任何變動，而包銷商全權認爲會對本公司之前景構成不利影響，包括但不限於在不損害前述條文之一般性原則下，提出清盤或結業呈請或通過決議案清盤或結業，或本集團任何成員公司發生類似事件，或本集團任何重大資產遭破壞；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same date, the said one share held by Codan Trust Company (Cayman) Limited was transferred to GE (LHIL) Holdings, an indirect wholly-owned subsidiary of Great Eagle.

assistant: 於同日，上述一股由Codan Trust Company (Cayman) Limited持有的股份已轉讓予鷹君的間接全資附屬公司GE (LHIL) Holdings。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS LETTER IS VALUABLE AND TRANSFERABLE AND REQUIRES YOUR IMMEDIATE ATTENTION.

assistant: 本通知書具有價值及可予轉讓，請即處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the accountants firm’s notice of resignation contains a statement of any circumstance which should be brought to the notice of the shareholders or creditors of our Company, it may require the Board of Directors to convene a shareholders’ extraordinary general meeting for the purpose of receiving an explanation of the circumstances connected with its resignation.

assistant: (3) 如果會計師事務所的辭職通知載有任何須知會公司股東或債權人的情況的陳述，會計師事務所可要求董事會召集臨時股東大會，聽取其就辭職有關情況作出的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company has conditionally adopted the Share Option Scheme, the principal terms of which are summarised in the paragraph headed “Share Option Scheme” in Appendix V to this prospectus.

assistant: 本公司有條件採納購股權計劃，主要條款概述於本招股章程附錄五「購股權計劃」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mobile games Our mobile games may or may not require upfront downloading cost.

assistant: 手機遊戲 我們的手機遊戲或會或不會要求前期下載費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transactions of the Group with related parties during the year ended January 31, 2011

assistant: 截至二零一一年一月三十一日止年度　貴集團與關聯方的交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turnover from sales of components and parts decreased by approximately HK$29.1 million or 65.8% from approximately HK$44.2 million for the year ended 31 December 2008 to approximately HK$15.1 million for the year ended 31 December 2009. This was mainly attributable to our direction in reducing focus on one of our major customer in the supply chain business sector given the relatively lower profit margin in result.

assistant: 銷售組件及零件的營業額由截至二零零八年十二月三十一日止年度約44,200,000港元下跌約29,100,000港元或65.8%至截至二零零九年十二月三十一日止年度約15,100,000港元，下跌主要由於我們鑑於毛利率相對較低而降低對供應鏈業其中一名主要客戶的專注度所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wong has not been a director of any publicly listed company during the 3 years immediately preceding the date of this document.

assistant: 黃先生於緊接本文件日期前三年內並無擔任任何公衆上市公司的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash used in investing activities of HK$2.8 million for the year ended 31 December 2009 mainly comprised cash outflows resulting from the repayment from an associate, the purchase of property, plant and equipment and acquisition of investment in an associate amounted to HK$9.0 million, HK$2.7 million and HK$1.5 million, respectively, partially offset by cash inflow from the proceeds from disposal of property, plant and equipment of HK$10.4 million. Net Cash Generated From Financing Activities Net cash generated from financing activities of HK$12.1 million for the six months ended 30 June 2012 mainly comprised cash inflows from new bank loans raised amounted to HK$52.8 million, partially offset by cash outflows in relation to repayments of bank borrowings, dividend payments and repayments to directors amounted to HK$20.4 million, HK$14.0 million and HK$4.7 million, respectively.

assistant: 於截至2009年12月31日止年度，投資活動所用現金淨額爲2,800,000港元，主要包括因聯營公司還款、購置物業、廠房及設備以及收購於聯營公司的投資產生的現金流出分別爲9,000,000港元、2,700,000港元及1,500,000港元，由出售物業、廠房及設備所得款項產生的現金流入10,400,000港元所部份抵銷。 融資活動產生現金淨額 於截至2012年6月30日止六個月，融資活動產生的現金淨額爲12,100,000港元，主要包括新增銀行貸款產生的現金流入52,800,000港元，由與償還銀行借貸、股息付款及向董事作出的還款有關的現金流出分別爲20,400,000港元、14,000,000港元及4,700,000 港元所部份抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Shares held by public companies or by non-listed subsidiaries of public companies.

assistant: (5) 由上市公司或上市公司的非上市附屬公司持有的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registration of change in the registered equity holders of Yiyang Dongxin was effected and the said equity interest transfer was completed on 27 September 2011.

assistant: 益陽東鑫註冊股權持有人的註冊更改於二零一一年九月二十七日生效，且上述股權轉讓亦於當日完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 January 2014, the 10 largest constituent securities of the Index, as listed below, represented about 34.95% of the market capitalisation of the Index based on total shares in issue.

assistant: 截至 2014 年 1 月 31 日，指數的十大成份股（按已發行股份總數計算，約佔指數市值的 34.95%）如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we expect to expand our business and our product portfolio, our reliance on OEMs is also likely to increase.

assistant: 鑑於我們預期擴充業務及拓闊產品組合，我們亦很可能會更加依賴外包商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii) Stated–owned Land Use Rights Certificate

assistant: ii) 國有土地使用權證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, on January 5, 2010, Biostime Guangzhou declared a dividend of RMB33.4 million and Biostime Health declared a dividend of RMB7.7 million.

assistant: 此外，於二零一零年一月五日，廣州合生元宣派股息人民幣33.4百萬元，合生元健康宣派股息人民幣7.7百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the [●], our subsidiary, Hengxin (Jiangsu), has failed to pay the social insurance funds for those employees in their probation period for the reason that the probation employees are usually subject to a higher chance of personnel changes, and we have not provided the social insurance contribution until after their probation period is completed.

assistant: 於〔●〕，本集團的附屬公司亨鑫（江蘇）未爲試用期僱員繳納社會保險金，原因是試用期僱員的人事變動率一般較高； 且本集團會在彼等試用期結束後作出社會保險供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Obligations under the Singapore Takeovers Code and the Consequences of Noncompliance Obligations under the Singapore Takeovers Code The Singapore Takeovers Code regulates the acquisition of ordinary shares of public companies and contains certain provisions that may delay, deter or prevent a future takeover or change in control of the Company.

assistant: 新加坡收購守則下的責任以及不合規的後果 新加坡收購守則下的責任 新加坡收購守則規管收購公衆公司普通股事宜，並載有可能延遲、阻止或阻礙未來收購或本公司控制權變動的若干條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dealings in the Offer Shares will be subject to the payment of stamp duty, Stock Exchange trading fee and any other applicable fees and charges in Hong Kong.

assistant: 買賣發售股份須繳納印花稅、聯交所交易費以及香港任何其他適用費用及收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager does not attempt to select stocks individually or to take defensive positions in declining markets.

assistant: 管理人不會試圖挑選個別股票或在逆市中採取防禦措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Deed of Non-competition, each of the Controlling Shareholders has irrevocably and unconditionally undertaken to our Company (for itself and for the benefit of our subsidiaries) that, save and except as disclosed in this prospectus, during the period that the Deed of Non-competition remains effective, he/it shall not, and shall procure that his/its close associates (other than any member of our Group) not to develop, acquire, invest in, participate in, carry on or be engaged, concerned or interested, or otherwise be involved, directly or indirectly, in any business in competition with or likely to be in competition with the existing business activity of any member of our Group within Hong Kong and such other parts of the world where any member of our Group may operate from time to time, or any business activity to be conducted by any member of our Group from time to time after the Listing, save for the holding of not more than 5% shareholding interests (individually or with his/its close associates) in any company listed on a recognised stock exchange and at any time the relevant listed company shall have at least one shareholder (individually or with his/its close associates, if applicable) whose shareholding interests in the relevant listed company is higher than that of the relevant Controlling Shareholders (individually or with his/its close associates).

assistant: 根據不競爭契據，各控股股東已不可撤回及無條件地向本公司（爲其本身及爲其附屬公司利益）承諾，除本招股章程所披露者外，於不競爭契據仍屬有效的期間，其將不會並將促使其緊密聯繫人（本集團任何成員公司除外）不會於本集團任何成員公司可能不時經營業務或於上市後本集團任何成員公司不時進行任何業務活動的直接或間接發展、收購、投資、參與、進行或從事任何與本集團任何成員公司於香港及世界其他地區的現有業務活動競爭或可能構成競爭的業務、涉及或於有關業務擁有權益，或以其他方式參與其中，惟於認可證券交易所上市的任何公司持有不超過5%股權（個別或連同其緊密聯繫人），而相關上市公司於任何時間擁有至少一名股東（個別或連同其緊密聯繫人（如適用）），且該股東於相關上市公司所持股權高於相關控股股東所持有者（個別或連同其緊密聯繫人）除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have no reason to believe that such information is false or misleading in any material respect or that any material fact has been omitted that would render such information false or misleading.

assistant: 我們並無理由相信該等資料在任何重大方面屬錯誤或誤導，或有遺漏任何重大事實致使該等資料屬錯誤或誤導。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An analysis of the carrying amounts of the Group’s secured assets is as follows:

assistant: 本集團已抵押資產的賬面值分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) there develops, occurs, exists or comes into force:

assistant: (a) 下列事件發展、發生、存在或生效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concentration Risk.

assistant: 集中風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: National low-end watches contributed more than 70% by volume and more than 50% by value of the low-end market.

assistant: 國內低端手錶按銷量計算佔比逾70%，而按低端市場銷售額計算爲逾50%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we understand that our customers may have different internal payment procedures which they have to adhere to before payment is made to us;

assistant: 然而，我們明白客戶可能有著不同的內部付款程序，彼等於向我們作出付款前須遵守該等程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of Number of individuals individuals (unaudited)\n

assistant: （未經審覈）人數 人數\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC sourced passive income (such as dividend income or interest income) may arise from investments in the PRC Securities.

assistant: 中國被動收入來源（如股息收入或利息收入）可能產生自於中國證券之投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liabilities:

assistant: 負債：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They include trade incomes and expenditures, incomes from and expenditures on labour services, and unitary transfers;

assistant: 「經常賬目」指經常以國際付款進行的交易項目，其包括貿易收入及開支、勞工服務的收入及開支以及單一轉撥；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) a share sale and purchase agreement dated 15 April 2010 between Lau Kit Wai as vendor and SG Tech Holdings Limited as purchaser in relation to the repurchase of 90,000 shares by SG Tech Holdings Limited from Lau Kit Wai at a consideration of S$675,000;

assistant: (j) Lau Kit Wai（作爲賣方）與SG Tech Holdings Limited（作爲買方）就SG Tech Holdings Limited向Lau Kit Wai按代價,000新加坡元購回0,000股股份訂立日期爲二零一零年四月十五日的股份買賣協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a proxy or proxies representing either a member who is an individual or a member which is a corporation shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the member which he or they represent as such member could exercise including the right to vote individually on a show of hands.

assistant: 此外，代表個人股東或公司股東的受委代表均有權行使有關股東可行使的相同權力（包括以舉手投票表決的方式作出獨立投票的權利）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (g) any change in the system under which the value of Hong Kong dollars is pegged to that of the currency of the United States;

assistant: 或 (g) 港元與美元掛鉤之制度出現任何變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. OPERATING LEASE ARRANGEMENTS As lessee At the end of each reporting period during the Relevant Periods, the Group had no significant future minimum lease payments under non-cancellable operating leases.

assistant: 35. 經營租賃安排 作爲承租人 於有關期間各報告期末，　貴集團並無重大的不可撤銷經營租約下的未來最低租金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This strategy has now delivered record profits for seven consecutive years, delivering an annualised compound growth rate of 19 per cent in income and 22 per cent in profits over this period.

assistant: 該策略現已取得連續第七年的創紀錄溢利，期內收入及溢利的年複合增長率爲19%及22%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is a holding company and relies on dividend payments from the Group’s operating subsidiaries.

assistant: 本集團爲控股公司，依賴來自本集團營運附屬公司派付股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investment strategies above are subject to the investment and borrowing restrictions set out in the Prospectus and the additional limits as set by the above investment policies.

assistant: 上述投資策略受基金章程所載的投資及借貸限制以及上文投資政策所規定的額外限制所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other costs increased from approximately S$362,000 for the six months ended 31 January 2015 to approximately S$560,000 for the six months ended 31 January 2016, which was mainly due to higher cost incurred in tandem with the increase in revenue derived from manpower training services.

assistant: 其他成本由截至2015年1月31日止六個月約362,000坡元增加至截至2016年1月31日止六個月約560,000坡元，主要因爲與人力培訓服務收益增加使相關的成本增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4) Others A company which comes out with an IPO (Initial Public Offering) will be eligible for inclusion in the Reference Index, if it fulfils the normal eligibility criteria for the Reference Index like impact cost, market capitalisation and floating stock, for a 3 month period instead of a 6 month period.

assistant: 4) 其他 有首次公開招股的公司若連續三個月而不是六個月的期間，符合參考指數的正常合格準則，例如衝擊成本、市值、流通股份等，即有資格納入參考指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect to coupons that have expired, we are not obligated to accept and redeem, however, we generally give a three months grace period for customers to redeem the expired coupons.

assistant: 對於已到期之提貨券，本公司毋須接納及兌換，然而，本集團通常給予顧客三個月之寬限期以兌換到期之提貨券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. HKEx For each of the three years ended 31 March 2016, 2017 and 2018, our HKEx brokerage services generated revenue accounted for approximately 84.5%, 78.1% and 83.4% of our total revenue, respectively.

assistant: 1. 香港交易所 截至二零一六年、二零一七年及二零一八年三月三十一日止三個年度各年，香港交易所經紀服務所產生的收益分別佔收益總額約 84.5%、78.1% 及 83.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our third-party retailers’ ability to rent and maintain suitable properties to open retail stores or secure prime locations for concession counters in department stores or shopping malls on commercially reasonable terms is also critical to our success.

assistant: 我們的第三方零售商能否租賃及保留適當物業用於開設零售店或按商業上合理的條款爲加盟專櫃在百貨店或購物商場內取得優越位置亦是我們成功的關鍵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - investment, regulatory and/or tax constraints (including Investment Restrictions) affecting the Company but not the Reference Index;

assistant: - 附屬基金投資組合的組成不時偏離參考指數的組成，特別是在有關直接複製基金不能持有及/或買賣參考指數所有成分股的情況下；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no guarantee that once the Units are listed on the SEHK they will remain listed.

assistant: 概不能保證基金單位一旦在聯交所上市後可一直維持其上市地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF TERMS AND CONDITIONS OF THE BONUS CONVERTIBLE NOTES “Employee Share Scheme” shall mean any scheme as may be approved by the Company at a general meeting (whether before or after the date of the Deed Poll) and in compliance with the applicable listing rules of the Stock Exchange (or if applicable, the Alternative Stock Exchange) pursuant to which Shares or other securities (including rights or options) are issued to employees (including directors) or former employees of the Company, its subsidiaries and/or associated companies, and/or consultants, professional and other advisers to the Company, its subsidiaries and/or associated companies, and/or chief executives and/or substantial shareholders of the Company, its subsidiaries and/or associated companies, and/or employees of substantial shareholders of the Company, its subsidiaries and/or associated companies (including without limitation the share option schemes adopted by the Company on 17 March 2003 and 23 May 2005 respectively).

assistant: 紅利可換股票據的條款及條件概要 「僱員股份計劃」指本公司可能於股東大會上批准（不論於平邊契據日期之前或之後批准）及符合聯交所（或如適用，替代證券交易所）的適用上市規則的任何計劃，據此，股份或其他證券（包括權利或購股權）發行予本公司、其附屬公司及╱或聯營公司的僱員（包括董事）或前僱員，及╱或本公司、其附屬公司及╱或聯營公司的顧問、專業及其他顧問，及╱或本公司、其附屬公司及╱或聯營公司的最高行政人員及╱或主要股東，及╱或本公司、其附屬公司及╱或聯營公司的主要股東的僱員（包括但不限於本公司分別於 2003 年 3 月 17 日及 2005 年 5 月 23 日採納的購股權計劃）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our sales attributable to the jelly snacks produced under such patent accounted for 0.1% in 2009, 0.2% in 2010 and 0.2% in the first five months of 2011 of our sales.

assistant: 於2009年、2010年及2011年首五個月，根據該專利生產的果凍休閒食品應占銷售分別佔我們銷售的0.1%、0.2%及0.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “Future Plans and Outlook” in this prospectus for more details.

assistant: 更多詳情請參閱本招股書「未來計劃及前景」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an employer fails to comply with the requirements, it will be subject to penalties by the relevant PRC authority such as an order to rectify and fines.

assistant: 倘僱主未能遵守該等規定，相關中國機構將會給予處罰，如命令予以糾正及進行罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company fails for any reason to meet its obligations or liabilities, or is unable to pay its debts, a creditor may be entitled to make an application for the winding-up of the Company.

assistant: 如本公司因任何原因未能履行其義務或責任，或不能償還負債，債權人有權申請將本公司清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should also note that the dividends (if any) paid by the Sub-Fund to Shareholders will result from corresponding amounts being received under the OTC Swap Transaction(s), and any such amounts will be net of the applicable PRC tax on dividends, bonuses and interest.

assistant: 投資者亦應注意，附屬基金向股東支付的股息(如有)將從其根據場外掉期交易收到的相應款額中所得，該等款額將扣除就股息、紅利和利息須繳納的有關中國稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to SMERI Report, the market size of oral modern Chinese medicines for kidney disease in the PRC was RMB2.0 billion in 2012, compared with RMB0.9 billion in 2008, representing an increase of 126.7% from 2008 to 2012.

assistant: 根據南方醫藥經濟研究所報告，中國腎病口服現代中成藥於2012年的市場規模爲人民幣20億元，而2008年則爲人民幣9億元， 2008年至2012年的增長爲126.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No more RSUs will be granted after the Listing under the Pre-IPO RSU Scheme.

assistant: 於上市後，不會根據首次公開發售前受限制股份單位計劃授出更多受限制股份單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CAPITALISATION ISSUE Conditional on the share premium account of our Company being credited as a result of the Share Offer, our Company will conduct the Capitalisation Issue, pursuant to which 272,990,000 Shares are proposed to be issued and allotted to the then shareholders of our Company in proportion (as nearly as possible without involving fractions) to their then shareholdings in our Company, each ranking pari passu in all respects with the then issued Shares.

assistant: 資本化發行 待本公司之股份溢價賬因股份發售而進賬後，本公司將進行資本化發行，據此， 272,990,000 股股份將建議按本公司當時股東於本公司當時股權比例（儘可能接近而不涉及碎股）建議發行及配發予本公司當時股東，該等股份各自於所有方面與當時已發行股份享有同等地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders whose Shares are held by nominee companies should note that the Board will regard a nominee company as a single Shareholder according to the register of members of the Company.

assistant: 由代名人公司代其持有股份之股東謹請留意，董事會將根據本公司之股東名冊視代名人公司爲單一股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether an animal drug product is commercially successful depends on a number of factors, such as obtaining approvals from relevant PRC Government authorities promptly, the absence of alternative products with similar curative effects and the effectiveness of our sales and distribution efforts.

assistant: 獸藥產品在商業上是否成功取決於多項因素，例如能否迅速取得中國政府有關部門授予的許可、是否不存在其他具有類似療效的產品，以及我們的銷售及分銷工作是否有效等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Chen Shaojun** .

assistant: —陳少軍** .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In October 2010, we entered into an agreement with the local government and the ex-grantee, an Independent Third Party, for a consideration of RMB20,500,000.

assistant: (6) 於二零一零年十月，我們與當地政府及前承授人（獨立第三方）訂立一項協議，代價爲人民幣20,500,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COMPANY HISTORY AND REORGANISATION

assistant: 歷史及發展
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS Our risk management policies and procedures and internal controls, as well as the risk management tools available to us, may not fully protect us against various risks inherent in our business.

assistant: 風險因素 我們的風險管理政策、程序和內部監控，以及可使用的風險管理工具未必能就我們業務中不同的固有風險爲我們提供充分保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although PRC tax is not currently enforced on capital gains realised by QFIIs on the sale of A Shares, there is a risk the PRC tax authorities may seek to collect tax on capital gains without giving any prior warning, and possibly, on a retrospective basis.

assistant: 雖然中國現時並未對QFII出售A股所得資本收益徵稅，但中國稅務機關有可能在不給予事先警告的情況下，並可能以追溯方式徵收資本收益稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A reversal of such an impairment loss is credited to profit or loss in the period in which it arises.

assistant: 撥回的減值虧損於所產生期間於綜合全面收益表內入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: have a valid Hong Kong identity card number;

assistant: 擁有有效香港身份證號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 9 July 2010, one subscriber Share was allotted and issued, nil paid, to Codan Trust Company (Cayman) Limited, which was transferred to Joy Capital on the same date.

assistant: 於2010年7月9日，以向Codan Trust Company (Cayman) Limited配發及發行1股認購人股份（未繳股款），其已於同日轉讓予Joy Capital。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Eligible Collateral may not consist of convertible bonds or convertible preferred stocks.

assistant: 13. 合資格抵押品不可包含可換股債券或可換股優先股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating cash flow For the six months ended June 30, 2010, net cash from operating activities was US$21.4 million, which was primarily attributable to (i) an advance of approximately US$36.8 million from Jinchuan Group Ltd. for purchase of copper concentrates from Huatailong and (ii) an increase in accounts payable and accrued expenses of US$7.8 million, which was in turn primarily attributable to an increase in accounts payable to third-party contractors in relation to mine construction and other work.

assistant: 經營現金流量 截至2010年6月30日止六個月，經營活動所得現金淨額爲21,400,000美元，主要來自(i) 金川集團有限公司就向華泰龍收購銅精礦之墊款約36,800,000美元； 及(ii)應付賬款及應計費用增加7,800,000美元，主要由於就礦場建設及其他工程向第三方承包商應付賬款增加。