billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) that no law which is enacted in the Cayman Islands imposing any tax to be levied on profits, income, gains or appreciation shall apply to the Company or its operations;

assistant: (1) 開曼羣島並無法律對本公司或本公司業務的所得溢利、收入、收益或增值徵稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In anticipation of the increasing demand resulting from the growing electric bike population, we have strengthened our efforts on the development of our distribution network since 2008.

assistant: 鑑於預期電動自行車保有量的增加，帶動二級市場需求上升，本公司自二零零八年開始加大力度發展分銷網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group had written off bad debts of approximately HK$6.8 million and HK$5.9 million for the two years ended 31st March, 2000 respectively.

assistant: 本集團於截至二零零零年三月三十一日止兩個年度撇銷之壞賬分別約爲 6,800,000港元及 5,900,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the end of each reporting period, the carrying value of the Group’s assets which were pledged to secure credit facilities granted to the Group are as follows: At 31 March

assistant: 於各報告期末，已抵押以擔保貴集團獲授銀行信貸之貴集團資產之賬面值如下： 於三月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specifically, award of various Thomson MRT Line contracts helped to boost the value of contracts awarded to civil engineering projects in 2014.

assistant: 其中，新加坡地鐵湯申—東海岸線授出多份合約，有助於提升 2014 年授出土木工程項目合約總值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2010 and 30 June 2011, a secured bank loan with carrying value of approximately RMB8,000,000 was secured by trade receivables of Zhucheng Yumin Knitting.

assistant: 於二零一零年十二月三十一日以及二零一一年六月三十日，賬面值約爲人民幣 8,000,000 元之有抵押銀行貸款以諸城裕民針織之貿易應收款項作擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the lack of product liability insurance could potentially lead to significant product liability claim.

assistant: 然而，缺乏產品責任保險可能導致重大產品責任索賠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group offers competitive wages and other benefits to our employees.

assistant: 本集團爲僱員提供具備競爭優勢之工資及其他福利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Information is presented in RMB, the currency of the primary economic environment in which the principal subsidiaries of our Company operate (the functional currency of the subsidiaries).

assistant: 財務資料以人民幣呈列，人民幣乃本公司的主要附屬公司經營所在主要經濟環境的貨幣（附屬公司的功能貨幣）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal terms of the Pre-IPO Share Option Scheme, approved by written resolutions of the Shareholders of the Company passed on July 27, 2001 (and as amended) are substantially the same as the terms of the Share Option Scheme except that:

assistant: 除下列各項外，本公司股東於二零零一年七月二十七日通過書面決議案批准的公開售股前購股權計劃主要條款（經修訂），與購股權計劃的條款大致相同：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) writing-off the preliminary expenses of the company;

assistant: (d)撇銷公司開辦費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Negotiation on the terms of sales, such as price, quantity, delivery method and payment schedule, is generally conducted in person or via telephone calls between us and our suppliers during the visit or shortly after visiting their warehouses.

assistant: 對於銷售條款如價格、數量、發貨方法及付款時間表，通常由我們與供應商於參觀倉庫期間或稍後時間面議或電話協商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Key operating subsidiaries CIC On 12 October 2009, CIC increased its registered capital from US$222,239,313 to US$224,545,361 which has been paid up.

assistant: 主要營運附屬公司 康成投資（中國） 於二零零九年十月十二日，康成投資（中國）將其註冊資本由 222,239,313美元增至224,545,361美元，已繳足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) arrange for substitute options or share purchase rights of no less than equivalent fair value, in the purchasing, surviving or newly-listed company;

assistant: (i) 安排收購、存續或新上巿之公司以不少於公平等值的購股權或股份購買權予以替代；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Pinecone Board or its delegate(s) may at their sole discretion specify, as part of the terms and conditions of any option, such performance conditions that must be satisfied before the option can be exercised.

assistant: 然而，Pinecone 董事會或其授權代表可全權酌情規定行使購股權前須達致的績效目標，作爲購股權的條款及條件一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any balance of the after tax profit after making up losses and transfers to the statutory surplus reserve and statutory public welfare fund shall be distributed to the shareholders in proportion to their respective shareholdings in the company.

assistant: (iv) 彌補虧損及經提取法定公積金及法定公益金後的所餘稅後溢利須按股東各自在公司的持股比例予以分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OVERVIEW The Group is one of the first non state-owned piped gas distributors in the PRC.

assistant: 概覽 本集團乃中國首批非國有管道燃氣分銷商之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC government has also implemented measures to discourage speculation in the residential property market and to increase the supply of affordable housing rather than high-end residential properties.

assistant: 中國政府亦已實行措施遏抑住宅物業市場的投機行爲，並增加經濟適用房（而非高檔住房）的供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: cafeteria;

assistant: 自助餐館；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS As of November 30, 2013, the total development costs (including land acquisition costs, construction costs and capitalized finance costs) incurred for this project were approximately RMB1,363 million.

assistant: 業　務 截至二零一三年十一月三十日，該項目已產生總開發成本（包括土地收購成本、建築成本及資本化融資成本）約人民幣1,363百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The entire amount of RMB45.7 million due from Mr. Suolang Duoji was settled in full in 2008.

assistant: 應收索郎多吉先生共人民幣45.7百萬元的款項已於二零零八年悉數結清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We conducted our engagement in accordance with Hong Kong Standard on Assurance Engagements 3420 ‘‘Assurance Engagements to Report on the Compilation of Pro Forma Financial Information Included in a Prospectus’’ issued by the HKICPA.

assistant: 吾等乃根據香港會計師公會頒佈之香港查證準則第3420號「受聘查證以就招股章程所載備考財務資料之編制作出報告」進行查證工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stabilisation is a practice used by underwriters in some markets to facilitate the distribution of securities.

assistant: 穩定市場措施乃包銷商於某些市場爲促進證券分銷而採取之一種做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consideration paid should be measured based on the fair value of the equity instrument issued or, if the fair value of the equity instrument cannot be reliably measured, the fair value of the financial liability extinguished.

assistant: 已付對價應按已發行權益工具的公允價值計量，或倘權益工具的公允價值未能可靠地計量，則按已註銷金融負債的公允價值計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION Income tax expenses Our income tax expenses increased by HK$7.1 million, or 197.2%, from HK$3.6 million for the four months ended 31 July 2010 to HK$10.7 million for the four months ended 31 July 2011. Such increase was mainly due to the increase in our PRC corporate income tax from HK$3.2 million for the four months ended 31 July 2010 to HK$9.0 million for the four months ended 31 July 2011, which was consistent with the increasing tread of our revenue derived from the PRC during the period.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 財務資料 所得稅開支 我們的所得稅開支由截至二零一零年七月三十一日止四個月3,600,000港元增加7,100,000港元至截至二零一一年七月三十一日止四個月10,700,000港元，增幅達197.2%，主要是由於我們的中國企業所得稅由二零一零年七月三十一日止四個月3,200,000港元增加至截至二零一一年七月三十一日止四個月9,000,000港元，與期內來自中國的收益趨升的情況相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The project occupies a total site area of approximately 86,908 sq.m. with a planned total GFA of approximately 432,926 sq.m.

assistant: 項目總佔地面積約爲86,908平方米，規劃總建築面積約爲432,926平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: as requested by a shareholder holding, or shareholders holding in aggregate, 10% or more of the shares of the company;

assistant: 持有或合共持有公司10%或以上股份的一名或多名股東提出要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Who may join Our Board may, at its discretion, offer eligible persons (being our full-time or part-time employees, executive and independent non-executive Directors of any member of our Group) (the “Eligible Persons”).

assistant: (b) 參與者 董事會可酌情給予合資格人士（即本集團任何成員公司之全職或兼職僱員、執行及獨立非執行董事）（「合資格人士」）接納購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and — sports shoes that can improve bouncing and absorb vibration with Soles made by a combination of PVC and rubber.

assistant: 及 —改善彈跳及吸震的運動鞋，鞋底由PVC及橡膠混合製成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the Group’s business segments represents a strategic business unit that offers products and services which are subject to risks and returns that are different from those of the other business segments. Summary details of the business segments are as follows:

assistant: 貴集團各業務板塊屬不同策略業務單位，所提供產品與服務面對的風險及回報均與其他業務板塊不同。 各業務板塊的詳情概述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, Bright Smart Securities held 1 Stock Exchange Trading Right and 14.25 throttle rates subscribed from the Stock Exchange, which translated to a capacity of processing 14.25 transaction orders per second.

assistant: 於最後可行日期，耀才證券持有1項聯交所交易權及購自聯交所之 14.25 節流率，即每秒可處理 14.25 宗交易之能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: microorganism incubators other than for medical or veterinary purposes;

assistant: 非醫用或獸醫用微生物培養基；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) our Group will not be relying on any guarantee provided by any of our Controlling Shareholders in respect of bank borrowings nor has our Group been given any guarantee for the benefit of any of our Controlling Shareholders upon Listing.

assistant: 及(ii)本集團不會依賴由任何控股股東就銀行借貸而提供任何擔保，本集團亦未有就任何控股股東於上市後所得之利益而獲提供任何擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks relating to the Industry Consumer discretionary spending may affect scooter and cub purchases and is affected by various economic conditions and changes.

assistant: 速克達及國民車的銷售可能受可支配消費開支影響，而可支配消費開支又受各種經 濟條件與變化所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are in the process of completing the land approval procedures.

assistant: 我們正辦理完成土地審批程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2005, Mr. Zhuo co-founded SIG Capital Limited, an investment fund which focuses primarily on consumer products, new energy and health care sectors.

assistant: 二零零五年，卓先生與他人共同創立投資基金 SIG Capital Limited ，專門投資消費品、新能源及保健行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Classes of shares The share capital of the Company consists of ordinary shares.

assistant: (i) 股份類別 本公司的股本由普通股組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: September 2009 June 2009

assistant: 二零零九年九月二零一零年九月 二零零九年六月二零一零年八月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 61 to 90 days .

assistant: 61 至 90 天 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: February 2001 ISO9001 certificate

assistant: 二零零一年二月 ISO9001認證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the majority of our operating costs are denominated in RMB, but our consolidated financial results are published in U.S. dollars.

assistant: 此外，我們的絕大部分營運成本以人民幣列賬，但我們的綜合財務業績以美元公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that the high level of automation employed in its production gives the Group a competitive edge in terms of shortening production lead-time and responsiveness to market needs.

assistant: 董事相信，生產高度自動化爲本集團帶來優勢，除了可縮短本集團由生產至出廠前的時間，亦可迅速回應市場需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In certain countries, royalties also apply and further increased costs for manganese miners.

assistant: 在若干國家，錳礦開礦商亦須繳納采礦費，此進一步增加成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Units have not been recommended by any United States federal or state securities commission or regulatory authority.

assistant: 美國的聯邦或州證券委員會或監管機構未曾推薦單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group sourced raw materials for its non-woven fabrics mainly from domestic suppliers.

assistant: 本集團主要向國內供應商採購無紡布的原材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currency swaps .

assistant: 貨幣掉期 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group closely monitors the effects of changes in the foreign exchange rates on the Group’s currency risk exposures.

assistant: 貴集團密切監察匯率變動對　貴集團貨幣風險的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation is recognised so as to write off the cost of investment properties over their estimated useful lives and after taking into account of their estimated residual value, using the straight-line method.

assistant: 投資物業會以直線法在其估計使用年限內，並經考慮其估計剩餘價值後，撇銷成本進行確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Over-allotment Option is not exercised and the Offer Price is finally determined at the highest end of the indicative Offer Price range between HK$4.50 and HK$6.15 per Offer Share, the net proceeds of the New Issue will increase by approximately HK$198.9 million to approximately HK$1,445.5 million.

assistant: 倘超額配股權不獲行使，且發售價最終以指示性發售價範圍（介乎每股發售股份4.50港元至6.15港元之間）的最高價釐定，則發售新股所得款項淨額將增加約198,900,000港元至約 1,445,500,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Gam Sheng was incorporated in Macau on 15 October 2004.

assistant: (e) 金勝於二零零四年十月十五日在澳門註冊成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents .

assistant: 現金及現金等價物.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other income and gains/(losses) Other income and gains/(losses) increased to HK$11.0 million in the financial year ended 31 December 2013 from HK$5.3 million in the financial year ended 31 December 2012. This increase was primarily due to an increase of HK$4.6 million charge to our customers as we recovered from our customers on mould and tooling costs which we previously expensed prior to the financial year ended 31 December 2013.

assistant: 其他收入及收益╱（虧損） 其他收入及收益╱（虧損）由截至二零一二年十二月三十一日止財政年度的 5.3 百萬港元上升至截至二零一三年十二月三十一日止財政年度的 11.0 百萬港元，上升主要由於我們收回向客戶徵收的模具及工具成本增加 4.6 百萬港元，而我們過往於截至二零一三年十二月三十一日止財政年度前視之爲開銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.2.7 Metallurgical Sampling and Accounting

assistant: 6.2.7 冶金取樣和分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.5.4 Bembe´ le´ Projects CICMHZ’s Bembe´ le´ project is in the initial develop phase and mine designs are yet to be finalized.

assistant: 12.5.4 Bembélé專案 華州礦業的Bembélé專案正處於開發初期，礦場設計方案還沒有最終確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minimum purchase order:

assistant: 最低購買訂單：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that Dalian Kai Shi and Gangwan Property Management enter into a further supplemental agreement to set out the property management fee payable by Dalian Kai Shi in respect of Kai Shi Jia Nian Phase II, we will make further announcement as and when necessary.

assistant: 倘大連開世與港灣物業管理公司訂立其他補充協議，列明大連開世應付有關開世嘉年二期的物業管理費，則我們將於必要時另行發出公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table illustrates the sensitivity of the forecast consolidated profit attributable to equity holders of our Company to the cost of sales for the year ending 31 December 2010 by applying such sensitivity analysis to the year ending 31 December 2010.

assistant: 下表列示透過將敏感度分析應用於截至 2010 年 12 月 31 日止年度，本公司股權持有人應占綜合盈利預測對截至 2010 年 12 月 31 日止年度的銷售成本的敏感度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cayman Islands and the BVI Pursuant to the applicable laws, rules and regulations of the Cayman Islands and the BVI, our Group is not subject to any profits tax in the Cayman Islands and the BVI.

assistant: 開曼羣島及英屬處女羣島 根據開曼羣島及英屬處女羣島之適用法律、規則及規例，本集團毋須在開曼羣島及英屬處女羣島繳納任何利得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Future services:

assistant: 日後服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have been registered as a non-Hong Kong company under Part XI of the Companies Ordinance on August 12, 2009 and our principal place of business in Hong Kong is at Suites 2201-2203, 22/F., Jardine House, 1 Connaught Place, Central, Hong Kong. Loong & Yeung of Suites 2201-2203, 22/F., Jardine House, 1 Connaught Place, Central, Hong Kong has been appointed as the authorized representative of our Company for the acceptance of service of process and notices in Hong Kong.

assistant: 本公司於二零零九年八月十二日根據公司條例第 XI部註冊爲非香港公司，本公司在香港的主要營業地點爲香港中環康樂廣場 1號怡和大廈 22樓 2201 至 2203室。 龍炳坤、楊永安律師行（香港中環康樂廣場 1號怡和大廈 22樓 2201至 2203 室）已獲委任爲本公司授權代表，代表本公司在香港接收傳票及通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should check the announcement made by our Company and report any discrepancies to HKSCC before 5:00 p.m. on Monday, July 5, 2010 or such other date as shall be determined by HKSCC or HKSCC Nominees. Immediately after the credit of the Hong Kong Offer Shares to your CCASS Investor Participant stock account, you can check your new account balance via the CCASS Phone System and the CCASS Internet System (under the procedures contained in HKSCC’s “An Operating Guide for Investor Participants” in effect from time to time).

assistant: 閣下應細閱本公司刊發的公佈，如有任何誤差，須於二零一零年七月五日（星期一）下午五時正前或香港結算或香港結算代理人指定的其他日期前向香港結算報告。 緊隨香港發售股份計入閣下的中央結算系統投資者戶口持有人股份賬戶後，閣下可透過中央結算系統「結算通」電話系統及中央結算系統互聯網系統（根據不時有效的香港結算「投資者戶口持有人操作簡介」所載程序）查覈閣下賬戶的最新結餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The juice and pomace are separated by the filter hose, and the juice is then filtered through a vibrating screen and drained for further processing.

assistant: 過瀘網套會將果汁和果渣分隔，果汁經過震動過濾網的過濾後流出，再作進一步處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) Inspection of corporate records Members of the Company have no general right under the Companies Law to inspect or obtain copies of the register of members or corporate records of the Company. However, the members of the Company will have such rights as may be set forth in the Articles.

assistant: (q) 查閱公司紀錄 公司法規定本公司股東一般無權查閱本公司股東名冊或公司紀錄或索取副本，惟根據細則所載彼等或享有該等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we can give no assurance that we will be able to continue to make spot purchases from this supplier at below-market prices.

assistant: 然而我們無法保證，我們能夠繼續以低於市價的價格向該供應商購買現貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When one party assigns its equity interest to a third party, the conditions shall not be more favourable than the conditions for assignment offered to the other parties to the equity joint venture.

assistant: 當一方向第三方轉讓其股份時，轉讓的條件不得優於給與合營企業其他方的轉讓條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Directors’ interests and short positions in shares and debentures of the Company

assistant: (a) 董事在本公司的股份及債權證的權益及淡倉
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s future performance and profitability may be adversely affected by changes in political, economic, legal and social conditions in the PRC and by changes in the PRC government policies such as the imposition of additional restrictions on currency conversion.

assistant: 本集團之未來營運表現及盈利能力或會因中國政治、經濟、法律及社會狀況之變動及中國政府政策之變動（例如對貨幣兌換實施額外限制）而蒙受不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Maximum entitlement of each participant The total number of Shares issued and which may fall to be issued upon exercise of the options granted under the Share Option Scheme and any other share option scheme of the Group (including both exercised or outstanding options) to each participant in any 12-month period shall not exceed 1% of the issued share capital of the Company for the time being (‘‘Individual Limit’’).

assistant: (iv) 各參與者可獲授的最高股數 各參與者於任何十二個月期間內，根據購股權計劃及本集團任何其他購股權計劃授出的購股權獲行使已發行及可予發行的股份總數（包括已行使及尚未行使的購股權），不得超逾本公司不時已發行股本的 1%（「個人限額」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (cc) The conditions subject to which money and loans are provided may include a provision to the effect that when an employee ceases to be employed by the Company, the shares acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit.

assistant: 及 (cc) 提供任何該等金錢或貸款的附帶條件可包括一項規定，指明當僱員不再受聘於本公司時，使用該等財務資助購入的股份須按或可按董事認爲合適的條款售予本公司或其他公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSCC will also make available to you an activity statement showing the number of Hong Kong Offer Shares credited to your stock account.

assistant: 香港結算亦會向閣下提供一份活動結單，列示存入閣下股份賬戶的香港發售股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After two years but within five years .

assistant: 兩年後但五年內 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors of the Bank shall comprise thirteen members.

assistant: 本行董事會由十三名董事組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGULATORY OVERVIEW Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (Chapter 485 of the Laws of Hong Kong) (“MPFSO”) The MPFSO provides for, inter alia, the establishment of a system of privately managed, employment-related mandatory provident fund schemes for members of the workforce to accrue financial benefits for retirement.

assistant: 監管概覽 強制性公積金計劃條例（香港法例第 485 章）（「強制性公積金計劃條例」）強制性公積金計劃條例就（其中包括）設立由私營機構管理及與就業相關之強制性公 積金計劃以爲退休利益提供資金而訂定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其內所載資訊並不完整，亦可能會作出重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Net cash generated from operating activities Our operating cash inflow is primary derived from our revenue from undertaking contract projects while our operating cash outflow mainly included payments for floor coating material, subcontracting cost, staff cost, as well as other working capital needs.

assistant: 財務資料 經營活動所產生之現金淨額 經營現金流入主要源自進行合約項目之收益，而經營現金流出主要包括支付地坪塗層材料、分包成本、員工成本的款項以及其他營運資金需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25 October 2007

assistant: 2007年10月25日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) non-ferrous metals, namely, copper;

assistant: (b) 非有色金屬，即銅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the relevant environmental laws and regulations, an enterprise may be subject to the payment of an over-standard pollution disposal fee, or a fine or a maximum penalty of being required to suspend its production if the responsible environmental protection authority determines that the enterprise has not satisfied obligations to improve its environmental protection systems or it determines that the volume of contaminants discharged by the enterprise exceeds the volume of discharge specified in the temporary pollution discharge permit.

assistant: 根據相關環保法律及法規，倘負責環保機關釐定企業並無履行其責任改善其環保設施，或釐定企業所排放污染物數量超出臨時排污許可證訂明的許可排放量，則該企業或須支付超出排放標準費用或被處以罰款或被處以停產的最高懲罰。