billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank’s repurchase of its shares by agreement in the over-the-counter market, shall be subject to prior approval made at the general meeting of shareholders under the provisions of the Articles of Association of the Bank.

assistant: 第三十三條本行在證券交易所外以協議方式購回股份時，應當事先經股東大會按本章程的規定批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any Director who ceases to be a Director at a Board meeting may continue to be present and to act as a Director and be counted in the quorum until the termination of such Board meeting if no other Director objects and if otherwise a quorum of Directors would not be present.

assistant: (3) 於董事會會議上停任董事之任何董事，若無其他董事否決且在其他情況下未能達到法定董事人數，則該董事可繼續出席會議、以董事身分行事並計入法定人數內，直至該董事會會議結束爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a corporate shareholder appoints its proxy to attend a general meeting, the Company shall have the right to require such proxy to produce proof of identity and the notarized resolution or a copy of the authorization made or issued by the board of directors of such corporate shareholder (other than the Recognized Clearing Houses) or other competent authorities relating to the appointment of such proxy.

assistant: 法人股東如果委派其代表出席會議，公司有權要求該代表出示身份證明和該法人股東（除認可結算所以外）的董事會或者其他權力機構委派該代表的，經過公證證實的決議或授權書副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Different parts of the register of shareholders shall not overlap.

assistant: 股東名冊的各部分應當互不重疊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual general meetings shall be held once every year and shall be held within six months after each financial year end.

assistant: 股東年會每年召開一次，並須於上一會計年度完結之後的 6 個月之內舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contents of the Company’s resolutions on the merger or separation should form a special document for inspection by the shareholders.

assistant: 公司合併、分立決議的內容應當作成專門檔，供股東查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Three members present in person or by proxy and entitled to vote shall be a quorum for all purposes.

assistant: 就所有目的而言，法定人數須爲三名親身或委派代表出席及有權表決之股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, where one or more than one proxy is appointed by a recognised clearing house (or its nominee(s)), each such proxy is under no obligation to cast all his votes in the same way.

assistant: 爲避免疑義，若某個認可結算所（或其被提名人）指定一個或一個以上代理人，則該等代理人沒有義務以相同方式將所有票投出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 42 - (c) To resolve that the Company be discontinued in Bermuda and continued in a named country or jurisdiction outside Bermuda subject to the provisions of the Act.

assistant: \n- 42 - (c) 議決終止本公司在百慕達的註冊，並在公司法的條文規限下，於百慕達以外一個指明的國家或司法權區繼續註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) An instrument appointing a proxy for any Member shall be in writing in any usual or common form or in any other form which the Directors may approve and:

assistant: (A) 任何股東委任文據須以任何常用或一般書面形式或董事可能批准的形式作出，且：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When creditors make claims, they shall describe the relevant matters in respect of their claims and provide evidence thereof.

assistant: 債權人申報其債權，應當說明債權的有關事項，並提供證明材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 220. The Company's common reserve fund shall be divided into statutory reserve fund, discretionary reserve fund and capital reserve fund.

assistant: 第二百二十條公司公積金分爲法定公積金、任意公積金和資本公積金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the general meeting at which its term of office expires;

assistant: (1) 其任期應到期的股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares held by them shall not be transferred within 1 year from the first day on which the shares of the Company were listed and traded.

assistant: 所持本公司股份自公司股票上市交易之日起一年內不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) contracting for geological disaster prevention projects;

assistant: （三）地質災害防治工程承包；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 217 The supervisor shall ensure that the information disclosed by the Company is true, accurate and complete.

assistant: 第二百一十七條監事應當保證公司披露的信息真實、準確、完整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No instrument appointing a proxy shall be valid after the expiration of twelve (12) months from the date named in it as the date of its execution, except at an adjourned meeting or on a poll demanded at a meeting or an adjourned meeting in cases where the meeting was originally held within twelve (12) months from such date. Delivery of an instrument appointing a proxy shall not preclude a Member from attending and voting in person at the meeting convened and in such event, the instrument appointing a proxy shall be deemed to be revoked.

assistant: 委任代表文書內指定爲籤立日期的日期起計十二 (12)個月屆滿後，委任代表文書即告失效，惟原訂於由該日期起計十二(12)個月內舉行大會的續會或於該大會或續會上要求進行的投票表決則除外。 交回委任代表文書後，股東仍可親自出席所召開的大會並於會上表決，在此情況下，委任代表文書視爲已撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 57 In the event that a director or a senior management personnel violates laws, administrative regulations or these Articles of Association when performing his/her duties for the Company, thus causing losses to the Company, the shareholders who either alone or jointly having been holding more than 1% of shares of the Company for 180 consecutive days or more shall have the right to request in writing that the Supervisory Committee lodge legal actions with the People’s Court.

assistant: 第五十七條董事、高級管理人員執行公司職務時違反法律、行政法規或者本章程的規定，給公司造成損失的，連續180日以上單獨或合併持有公司1%以上股份的股東有權書面請求監事會向人民法院提起訴訟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the number of voting shares represented by the shareholders who intend to attend the meeting reaches no less than one half of the total number of the Company’s voting shares, the Company may hold the general meeting.

assistant: 擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數達到公司有表決權的股份總數 1/2 以上的，公司可以召開股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that such dividend be satisfied wholly or in part in the form of an allotment of shares credited as fully paid on the basis that the shares so allotted shall be of the same class or classes as the class or classes already held by the allottee, provided that the shareholders entitled thereto will be entitled to elect to receive such dividend (or part thereof) in cash in lieu of such allotment.

assistant: (i) 有關股息全部或部分以配發入帳列作繳足股款股份的方式償付，配發基準是如此配發的股份須與承配人已有的股份屬相同類別，但有權獲得有關股息的股東將有權選擇以現金收取該股息（或其中部分）以代替有關配發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also resolve, either generally or in any particular case, upon request by either the transferor or transferee, to accept mechanically executed transfers.

assistant: 在一般情況或在特殊情況下，董事會亦可應轉讓人或承讓人的要求，議決接受機印方式簽署的轉讓文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) he is requested by notice in writing by all his co-Directors to resign;

assistant: (f) 所有其他董事以書面通知要求有關董事辭職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 133

assistant: 第一百三十三條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the basis of any such allotment shall be determined by the Board;

assistant: (i) 任何相關配發基準應由董事會決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the annual general meeting, the board of directors and supervisory committee shall report to the shareholders on their respective work over the past year.

assistant: 在年度股東大會上,董事會、監事會應當就其過去一年的工作向股東大會作出報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such remuneration shall be in addition to his ordinary remuneration as a Director.

assistant: 該等報酬不得包括其作爲 董事的日常報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the board of directors insists in making such resolution, the secretary to the board of directors shall record the opinions of relevant supervisors and persons in the minutes and report the same to the stock exchange;

assistant: 如果董事會堅持作出上述決議，董事會祕書應將有關監事和個人的意見記載於會議記錄，同時向證券交易所報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 130 Each of the Company’s directors, general manager and other senior management personnel owes a duty, in the exercise of his powers and in the discharge of his duties, to exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.

assistant: 第一百三十條公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員都有責任在行使其權利或者履行其義務時，以一個合理的謹慎的人在相似情形下所應表現的謹慎、勤勉和技能爲其所應爲的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) date of issuance of the notice.

assistant: （四）發出通知的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and where any books, records, documents or accounts are elsewhere than at the Registered Office or the Head Office, the local manager or such other officer of the Company having the custody thereof shall be deemed to be the authorised officer of the Company as aforesaid.

assistant: 如任何簿冊、紀錄、文件或賬目並非在註冊辦事處或總辦事處，本公司在當地保管上述文件的經理或其他高級人員視爲上文所述獲本公司授權的高級人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall give notice to its creditors within ten (10) days of the date of the resolution for merger and shall make an announcement in the newspaper or through other means within thirty (30) days of the date of such resolution.

assistant: 公司應當自作出合併決議之日起10日內通知債權人，並於30日內通過報紙等其他方式對外公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) providing relevant facts and information truthfully to the supervisory committee, and not hindering the supervisory committee or the supervisors from exercising their authorities;

assistant: （五）應當如實向監事會提供有關情況和資料，不得妨礙監事會或者監事行使職權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 15: Financial and Accounting System and Profit Distribution

assistant: 第十五章財務會計制度與利潤分配
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 13.3  The supervisory committee shall comprise of two shareholder representatives and one staff representative of the Company’s employees.

assistant: 第 13.3 條監事會成員由二名股東代表、一名公司職工代表組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the stamp duty chargeable on the instrument of transfer has been paid;

assistant: (三) 轉讓文據已付應繳的印花稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) the granting of any mandate or authority to the Board to repurchase securities of the Company.

assistant: (vii) 授予董事會任何授權或權力購回本公司證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of inconsistency, the English texts of the consolidated memorandum and articles of association shall prevail over the Chinese texts thereof.

assistant: 倘綜合組織章程大綱及組織章程細則的中英版有歧義，則以英文版爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank shall provide necessary working conditions for each Board committee to fulfill its duties and responsibilities.

assistant: 本行爲各專門委員會履行職責提供必要的工作條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: embankments, dams, irrigations, reclamations, sewage, drainage and sanitary works, water, gas, oil, motor, electrical, telephonic, telegraphic and power supply works.

assistant: 灌溉、填海工程、污水處理、渠務及衛生工程、水、天然氣、石油、電機、電力、電話、電報及供電工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suspension of privileges while call unpaid.

assistant: 倘拖欠股款則暫停股東享有的權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders holding different classes of shares in the Company shall enjoy equal rights in any distribution made in dividends or any other form.

assistant: 公司各類別股東在以股利或其他形式所作的任何分派中享有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 46 - rights to represent the right to subscribe for shares at less than par and immediately upon such exercise so much of the sum standing to the credit of the Subscription Rights Reserve as is required to pay up in full such additional nominal amount of shares shall be capitalised and applied in paying up in full such additional nominal amount of shares which shall forthwith be allotted credited as fully paid to the exercising warrantholders;

assistant: \n- 46 - 而緊隨該行使後，繳足該等額外股份面額所需的認購權儲備進賬金額將撥充資本，並用於繳足該等立即配發予該認股權證持有人的入賬列爲繳足額外股份的面額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) Other matters other than those that shall be passed by special resolution at a general meeting as stipulated by the laws, regulations and relevant Listing Rules.

assistant: (七) 法律、法規、相關上市規則所要求的其他事項，需由特別決議通過的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may settle, as it considers appropriate, any difficulty arising in regard to any distribution under the last preceding Bye-law and in particular may issue certificates in respect of fractions of shares or authorise any person to sell and transfer any fractions or may resolve that the distribution should be as nearly as may be practicable in the correct proportion but not exactly so or may ignore fractions altogether, and may determine that cash payments shall be made to any Members in order to adjust the rights of all parties, as may seem expedient to the Board.

assistant: 董事會可按其認爲適當之方式，解決根據前一條公司細則作出分派時產生之任何困難，特別是可以就零碎股份發出股票，或授權任何人士出售及轉讓任何零碎股份，或是議決該分派應在實際可行情況下儘量最接近正確但並非確切之比例，或是可完全不理會零碎股份，並可在董事會視爲適宜時決定向任何股東作出現金付款以調整所有各方之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.5 Laying of Annual Financial Statements Before Registered Holders of Units

assistant: 19.5 將年度財務報表提呈單位登記持有人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the applicant shall submit an application to the Company in prescribed form accompanied by a notarial act or statutory declaration, containing the grounds upon which the application is made and the circumstances and evidence of the loss of the share certificates as well as declaring that no other person shall be entitled to request to be registered as the shareholder in respect of the Relevant Shares.

assistant: （一）申請人應當用公司指定的標準格式提出申請並附上公證書或者法定聲明文件。 公證書或者法定聲明文件的內容應當包括申請人申請的理由、股票遺失的情形及證據，以及無其他任何人可就有關股份要求登記爲股東的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Without prejudice to any special rights previously conferred on the holders Conditions on which new of existing shares, any new shares shall be issued upon such terms and shares to be conditions and with such preferred, deferred, or other special rights or issued. privileges, or such restrictions, whether in regard to dividend, voting, return of share capital, or otherwise, as the Company in the general meeting resolving upon the creation thereof shall determine or, in the absence of any such determination, as the Board may determine.

assistant: 7. 在不損及先前賦予現有股份持有人的任何特別權利之前提下，根據條款及發行新股之條件發行任何新股份均可附帶經本公司股東大會議決決定（或（倘無任何條件該等決定爲限）董事會可能決定）的優先、延遲或其他特別權利或特權、或限制（無論關於股息、投票、股本退還或其他方面）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be two persons or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative holding or representing by proxy not less than one-third in nominal value of the issued shares of that class and at any adjourned meeting of such holders, two holders present in person or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative or by proxy (whatever the number of shares held by them) shall be a quorum;

assistant: (a) 所需法定人數（押後舉行的會議除外）須不少於持有或代表該類已發行股份面值三分之一的兩位人士（或倘股東爲公司，爲其正式授權代表）； 而於任何該等押後舉行的持有人會議中，兩名親身（或倘股東爲公司，爲其正式授權代表）或委派代表（不論彼等所持有的股份數目）出席的持有人即構成法定人數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Company may, by writing under its Seal, empower any person, either Execution of generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds deeds by and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its attorney behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the Seal duly affixed by the Company.

assistant: (b) 本公司可以蓋有印章的書面文件，在一般情況下或就任何特定事項，授權任何人士作爲其受權人，以代表其籤立契據及文書，以及代表其訂立及簽署合約，而由該受權人代表本公司簽署並加蓋該受權人個人印章的各份契據均對本公司具約束力，並猶如已蓋上本公司印章般具有同等效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) Remunerations for providing other services for the management of the Company and subsidiaries thereof;

assistant: （三）爲公司及其子公司的管理提供其他服務的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) to consider and approve the purchases or sales of any material assets of the Company within a year in excess of 30% of the Company’s audited total assets in the latest period;

assistant: （十二）審議公司在一年內購買、出售重大資產超過公司最近一期經審計總資產30%的 事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: collect dividends on Foreign Invested Shares and other payable Supplementary amendment items from the Company on behalf of relevant shareholders.

assistant: 收款代理人應當代有關股東收取公司就境外上市補充修改意見外資股股份分配的股利及其它應付的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VIII) to determine the issuance of corporate bonds by the Company;

assistant: （八）對發行公司債券作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the share capital of the Bank consists of shares with different voting rights attached, each class of shares (except for those with the most preferential voting rights attached) shall be marked with ³Limited Voting Right´ or ³Restricted Voting Right´ in their name.

assistant: 如股本資本包括附有不同表決權的股份，則每一類別股份（附有最優惠表決權的股份除外）的名稱，須加上「受限制表決權」或「受侷限表決權」的字樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary shall convene a meeting of the Board of which notice may be given in writing or by telephone or in such other manner as the Board may from time to time determine whenever he shall be required so to do by the president or chairman, as the case may be, or any Director.

assistant: 當祕書獲得議長或主席（視情況而定）或任何董事的要求召開董事會會議時便應召開董事會會議，並可以書面或透過電話或以其他由董事會不時決定的其他方式發出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) An alternate director is entitled to contract and be interested in and benefit from contracts, transactions or arrangements and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent as if he were a director.

assistant: (d) 候補董事有權猶如其爲董事般訂立合約，並在該等合約、交易或安排中擁有權益及從中受惠，亦有權獲償還費用以及獲得彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29 AUDIT 29.1 The Auditors shall audit the profit and loss account and balance sheet of the Company in each year and shall prepare a report thereon to be annexed thereto.

assistant: 29 核數 29.1 核數師須每年審覈本公司之損益賬及資產負債表，並就此編制一份報告作爲上述報表之附件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No business shall be transacted at any general meeting unless the requisite quorum shall be present at the commencement of the business.

assistant: 除非在開始議事時有所需法定人數出席，否則在任何股東大會上不得處理任何事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to procure and check on the implementation of resolutions of the Board and listen to relevant report of work;

assistant: （二）督促、檢查董事會決議的實施情況並聽取相關彙報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to approve the deprivation by a director or supervisor (for his own benefit or for the benefit of another person) of the individual rights of other shareholders, including (without limitation) rights to distributions and voting rights save for the restructuring of the Company submitted to shareholders’ general meeting for approval in accordance with the Articles of Association.

assistant: （三）批准董事、監事（爲自己或他人利益）剝奪其他股東的個人權益，包括（但不限於）任何分配權、表決權，但不包括根據公司章程提交股東大會通過的公司改組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Company may cease sending such cheques for dividend entitlements or dividend warrants by post if such cheques or warrants have been left uncashed on two consecutive occasions.

assistant: (b) 倘該等支票或股息單連續兩次不獲兌現，本公司可能停止郵寄該等股息支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relevant public announcement will be published in newspapers in compliance with relevant provisions.

assistant: 有關公告在符合有關規定的報刊上刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) appointment and removal of the members of the Board and members of the supervisory committee, their remuneration and method of payment of their remuneration;

assistant: （三）董事會和監事會成員的委任和罷免及其報酬和支付方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as provided in the previous paragraph, a director's resignation shall be effective when the letter of resignation has been delivered to the board of directors.

assistant: 除前款所列情形外，董事辭職自辭職報告送達董事會時生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the specific duties for the President, Vice Presidents and other senior officers and the assignment of responsibilities between them;

assistant: （二）總裁、副總裁及其他高級管理人員各自具體的職責及其分工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) register of shareholders in relation to overseas listed foreign shares kept at the place of the overseas stock exchange on which those shares are listed;

assistant: （二）存放在境外上市的證券交易所所在地的公司境外上市外資股股東名冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the register of members of the Company;

assistant: 指本公司之股東名冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Company converts its common reserve fund into its capital upon a resolution adopted in Shareholders’ general meeting, the Company shall either distribute new shares in proportion to the shareholders’ number of shares, or increase the par value of each share, provided, however, that when the statutory common reserve fund is converted to capital, the balance of the statutory common reserve fund may not fall below 25 per cent of the registered capital.

assistant: 公司經股東大會決議將公積金轉爲資本時，按股東原有股份比例派送新股或增加每股面值，但法定公積金轉爲資本時，所留存的該項公積金不得少於註冊資本的 25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the liquidation period, the Company shall not carry out any new business activities not relating to liquidation.

assistant: 清算期間，公司不得開展新的經營活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) proxy repayment of the principals and interests and proxy payment of dividends in respect of securities;

assistant: （三）代理證券還本付息和紅利支付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the Company repurchases its shares at par value, payment shall be made out of book balance of the distributable profits of the Company or out of proceeds from the issue of new shares made for that purpose;

assistant: （一）公司以面值價格購回股份的，其款項應當從公司的可分配利潤賬面餘額、爲購回舊股而發行的新股所得中減除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) By an ordinary resolution passed on 24 th September, 1993, the authorised share capital of the Compa ny was increased from HK$60,000,000 to HK$100,000,000 by the creation of an additional 400,000,000 shares of HK$0.10 each.

assistant: (4) 藉由一九九三年九月二十四日通過之普通決議案，透過增設 400,000,000 股每股面值 0.10 港元之股份，本公司之法定股本由 60,000,000 港元增加至 100,000,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 109 Minutes shall be prepared for a shareholders’ general meeting by the Secretary of the Board of Directors.

assistant: 第一百零九條股東大會應有會議記錄，由董事會祕書負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 40 The Share certificates shall be signed by the legal representative.

assistant: 第四十條股票由法定代表人簽署。