billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.1 Once a decision has been made to submit any such proposal to the board, no dealings in any of the relevant debt securities should be effected by or on behalf of the Issuer or any of its subsidiaries until the proposal has been announced in accordance with rule 2.07C of the Exchange Listing Rules or abandoned.

assistant: 11.1 一俟決定向董事會提交任何此等建議，發行人或任何附屬公司或其代表均不得買賣有關債務證券，直至按照《上市規則》第 2.07C 條的規定公佈有關建議或放棄有關建議爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18A.30 A Mineral Company must ensure that:

assistant: 18A.30 礦業公司必須確保：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) are not listed or dealt in on another stock exchange/are listed or dealt in on the following stock exchange(s) ...\n

assistant: (c) 並無在其他證券交易所上市或買賣╱在下列證券交易所上市或買賣 ...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.04 Chapter 6A does not apply to initial listings of debt securities.

assistant: 27.04 《GEM 上市規則》第六 A 章不適用於首次上市的債務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) [Repealed 1 July 2008];

assistant: (b) [ 已於 2008 年 7 月 1 日刪除 ]；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an initial public offering effected by way of a placing or which included a placing tranche, the announcement must also include information on:

assistant: 若首次公開招股以配售方式進行，或其中部分股份以配售方式進行，公告必須同時包括以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trust deeds or other corresponding documents must contain provisions to the following effect:

assistant: 信託契約或其他相應的文件必須載有下列條文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) contain such particulars and information which, having regard to the particular nature of the applicant and the securities, is necessary to enable an investor to make an informed assessment of the activities, assets and liabilities and financial position, of the applicant at the time of the application and its profits and losses and of the rights attaching to the securities.

assistant: 及 (c) 載有在顧及該申請人及該等證券的特質下屬需要的詳情及資料，以使投資者能夠就該申請人在申請時的業務、資產、負債及財務狀況，以及就該申請人的利潤與損失和依附於該等證券的權利，作出有根據的評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcement 14A.35 The listed issuer must announce the connected transaction as soon as practicable after its terms have been agreed.

assistant: 公告 14A.35 上市發行人必須在協定關連交易的條款後儘快公佈有關交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the last time for accepting shares for registration shall be deferred to 5 pm on the next business day;

assistant: (a) 接受股份登記的最後時間遞延至下一個營業日的下午 5 時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.11 The following documents must be lodged with the Exchange by a new applicant in connection with its listing application:

assistant: 9.11 新申請人必須就其上市申請向本交易所提交下列文件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such paying agent must provide facilities for obtaining new listed debt securities, in accordance with the terms and conditions of the debt securities, to replace those listed debt securities which have been damaged, lost, stolen or destroyed and for all other purposes provided for in the terms and conditions of the debt securities.

assistant: 根據上市債務證券條款及附帶條件，該付款代理必須提供用以獲取新上市債務證券的設施，以替代已破損、遺失、被竊或毀壞的上市債務證券以及提供可供作債務證券條款及附帶條件所規定的一切其他用途的設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) within a period of more than one year but not exceeding two years;

assistant: (ii) 一年後，但未超過兩年的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) the Exchange is satisfied that applicable PRC law and the articles of association of the PRC issuer provide a sufficient level of shareholder protection to holders of H shares.

assistant: 及 (4) 本交易所認爲，適用的中國法律和中國發行人的公司章程提供足夠的股東保障予 H 股的持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) the conditions of and procedures for conversion, exchange, subscription or purchase and details of the circumstances in which they may be amended.

assistant: 及 (2) 轉換、交換、認購或購買的條件及程序，以及在何種情況下該等條件及程序可予修訂的詳細資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) acquisition(s) of assets from a person or a group of persons or any of his/their associates pursuant to an agreement, arrangement or understanding entered into by the listed issuer within 24 months of such person or group of persons gaining control (as defined in the Takeovers Code) of the listed issuer (other than at the level of its subsidiaries), where such gaining of control had not been regarded as a reverse takeover, which individually or together constitute(s) a very substantial acquisition.

assistant: (b) 屬以下情況的資產收購： 在上市發行人（不包括其附屬公司）的控制權（如《收購守則》所界定的）轉手後的 24 個月內（有關控制權變動並未有被視爲反收購），上市發行人根據一項協議、安排或諒解文件，向一名（或一組）取得控制權的人士（或上述人士的聯繫人）收購資產，而有關資產收購或一連串資產收購（以個別或總體而言）構成非常重大的收購事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.06 The transaction classification is made by using the percentage ratios set out in rule 14.07. The classifications are:

assistant: 14.06 交易類別乃按《上市規則》第 14.07 條所述的百分比率界定，有關交易分類如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any person who is or group of persons who are together entitled to exercise or control the exercise of 30% (or such other amount as may from time to time be specified in the Takeovers Code as being the level for triggering a mandatory general offer) or more of the voting power at general meetings of the issuer or who is or are in a position to control the composition of a majority of the board of directors of the issuer;

assistant: 指任何有權在發行人的股東大會上行使或控制行使 30% 或以上（或《收購守則》不時規定會觸發強制性公開要約所需的其他百分比）投票權的人士或一組人士，或有能力控制組成發行人董事會的大部分成員的任何一名或一組人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that throughout the offer period, prospective investors may access and download the electronic form prospectus relating to the offer from either the issuer’s website or the GEM website;

assistant: (b) 述明在整段要約期內，準投資者可在發行人的網站或 GEM 網站取覽及下載關乎該要約的電子形式的招股章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. If there is any change to the expected payment date previously disclosed under rule 13.45(1) or this note, the issuer should announce this fact and the new expected payment date as soon as practicable.

assistant: 3. 倘根據《上市規則》第 13.45(1) 條或本附註披露的預期派付日期有任何變動，發行人應在切實可行範圍內儘快公佈並宣佈新的預期派付日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) reviewing material financial information, including:

assistant: b) 查覈重要的財務資料，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) is a securities house and provides the financial assistance (as defined in rule 20.06(17)) in its ordinary and usual course of business (as referred to in rule 19.04(8)) and upon normal commercial terms, either:

assistant: 或 (iii) 本身是證券公司，而其在日常業務（見《GEM上市規則》第19.04(8)條）中按正常商業條款，以下述任何一種方式提供財務資助（按《GEM 上市規則》第 20.06(17) 條的定義）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the total number and description of the shares which the issuer is authorised to purchase, provided that the number of shares which the issuer is authorised to purchase on GEM or on another stock exchange recognised for this purpose by the Commission and the Exchange under the Code on Share Buy-backs, may not exceed 10 per cent of the number of issued shares of the issuer and the total number of warrants to subscribe for or purchase shares (or other relevant class of securities) authorised to be so purchased may not exceed

assistant: (1) 發行人獲授權購回股份的總數及股份的類別，但發行人根據《公司股份回購守則》獲授權在 GEM，或在證監會及本交易所爲此而認可的另一家證券交易所購回的股份數目，不得超過發行人已發行股份數目的 10％，而獲授權購回的、可用以認購或購買股份的權證（或其他有關的證券類別）的數目，亦不得超過發行人已發行的權證（或該等其他有關的證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This requirement is without prejudice to the generality of any other provisions of the GEM Listing Rules and the listed issuer must, where applicable, also comply with such provisions.

assistant: 此規定須使《GEM 上市規則》任何其他條款的一般性原則不受影響，因此，在適用情況下，上市發行人亦須遵守此等條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) present risk factors in a misleading way.

assistant: 或 (d) 以誤導手法描述風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) It has repurchased and cancelled all of an issue of its listed debt securities;

assistant: (a) 發行人已全數購回及註銷上市的債務證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Modifications to terms and conditions must be approved by the Exchange.

assistant: 修訂有關的條款及條件亦必須取得本交易所之批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This means that every director must, in the performance of his duties as a director:

assistant: 即每名董事在履行其董事職務時，必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All documents furnished by an overseas issuer to the Exchange, including accounts, which are in a language other than English or Chinese must be accompanied by a certified English or Chinese translation.

assistant: 海外發行人向本交易所提供的所有文件（包括賬目）如以中、英文以外的語文編制，必須附以經認證的中文或英文譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pro forma financial information presented must not be misleading, must assist investors in analysing the future prospects of the issuer and must include all appropriate adjustments permitted by rule 7.31(6), of which the issuer is aware, necessary to give effect to the transaction as if the transaction had been undertaken at the commencement of the period being reported on or, in the case of a pro forma statement of financial position or net asset statement, at the date reported on.

assistant: 提交的備考財務資料不得含有誤導成分，須有助投資者分析發行人的前景，並須載有發行人所知道而《GEM 上市規則》第 7.31(6) 條批准的所有適當的調整（假設交易於報告所述期間開始時已進行或（如屬備考財務狀況表或備考資產淨值報表）於報告日期當天所必須作出的調整）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the transaction involves granting an indemnity or a guarantee or providing financial assistance by a listed issuer, the assets ratio will be modified such that the total value of the indemnity, guarantee or financial assistance plus in each case any monetary advantage accruing to the entity benefiting from the transaction shall form the numerator of the assets ratio.

assistant: 凡有關交易涉及由上市發行人作出賠償保證或擔保或提供財務資助，有關資產比率將作出修訂，以使有關賠償保證、擔保或財務資助的總值，加上每個情況下因有關交易而受惠的實體所得的任何金錢利益，成爲資產比率的分子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) the making of any final judgment, declaration or order by any court or tribunal of competent jurisdiction whether on appeal or at first instance which is not subject to any or further appeal, which may adversely affect the Issuer’s or the Guarantor’s ownership or enjoyment of any portion of its assets which in aggregate value represents an amount in excess of 15 per cent. of the consolidated net tangible assets of their respective group.

assistant: 或 (e) 具司法管轄權的法院或審裁處（不論在上訴或不得再進行上訴的初審訴訟中）頒佈任何終局裁決、宣告或命令，而此等裁決、宣告或命令可能對發行人或擔保人擁有或享有其部分資產造成不利影響，且該部分資產的總值超過各自集團之綜合有形資產淨值的 15%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) two copies of a draft of the definitive certificate or other document of title proposed to be issued, which must comply with Part B of Appendix 2, if available;

assistant: (5) 擬刊發的確實證書或其他所有權文件的初稿兩份； 該等文件（如有）必須符合附錄二 B 部的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) a statement of the name of any directors, and to the best of the knowledge of the directors having made all reasonable enquiries, any close associates of the directors, who have a present intention, in the event that the proposal is approved by shareholders, to sell shares to the issuer, or an appropriate negative statement;

assistant: (v) 說明如有關建議獲股東批准，任何擬將股份售予發行人的董事的姓名，以及董事經一切合理查詢，就其所知任何擬將股份售予發行人的董事緊密聯繫人的姓名，或對此作出適當的否定聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any breach of the Takeovers Code will be deemed to be a breach of the GEM Listing Rules.

assistant: 如有違反《收購守則》，將被視作違反《GEM 上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) issues of new securities by the listed issuer or its subsidiary (rule 20.90);

assistant: (3) 上市發行人或其附屬公司發行新證券（《GEM 上市規則》第 20.90 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must state in the announcement whether the outgoing auditors have provided a confirmation that there are no matters that need to be brought to the attention of holders of securities of the issuer.

assistant: 發行人的公告必須說明，已呈辭的核數師有否確認沒有任何其他需要通知發行人證券持有人的事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a statement of the general nature of the business or of the business of the company in which an interest has been or is being acquired, together with particulars of the situation of the principal establishments and of the principal products;

assistant: (a) 有關該項企業或該間公司（其權益已被或將被收購）業務的一般性質的說明，連同的有關主要機構的所在地點及主要產品的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of where annual and any interim reports are available and how often interim reports are published.

assistant: 年度報告及任何中期報告可供查閱的地點，以及中期報告相隔多久公佈一次的有關詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) all guarantees given on behalf of the IFA group by:

assistant: 以及 (ii) 下列公司╱人士爲獨立財務顧問集團提供的所有擔保：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 Without prejudice to the generality of Note 2, new applicants are encouraged to include information as to the projected trends which they foresee for their products, services or activities.

assistant: 3 在無損附註 2 的一般性的情況下，本交易所鼓勵新申請人加入其產品、服務或業務預計的發展趨勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any case, the listing document or circular will be required to include a statement that such other persons or firms have given and have not withdrawn their written consent to its issue with the inclusion of such references in the form and context in which they are included.

assistant: 一項聲明，表示該等其他人士或商號，已就文件的刊發及以其刊出的形式及文意在其內所包含的引述及內容書面表示同意，且並無撤回其書面同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. (1) (a) The general nature of the business of the group and important events in the development of the issuer.

assistant: 22. (1) (a) 有關集團的一般業務性質及發行人業務發展的重要事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) whether or not there are risks on a macro-scale that are relevant to the issuer, including geographic, economic, political and exchange rates, currency controls or other financial risks relevant to the issuer or the markets in which it operates.

assistant: 及 (3) 是否存在與發行人有關的宏觀風險，包括地理、經濟、政治及匯率、貨幣管制或其他與發行人或其經營業務的市場有關的其他財務風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: d) the relevant circulars to shareholders and warrantholders must both contain details of any dealings by the issuer, and, where relevant, the manager of the issue of new warrants, or any of their respective close associates and any dealings by any core connected persons of the issuer (so far as is known to the issuer or any director of the issuer after making reasonable enquiries) in the existing warrants and the underlying securities to which the warrants relate, during the period commencing three months prior to the announcement of the warrant proposal and ending on the date of the relevant circular.

assistant: (d) 發予股東及認股權證持有人的有關通知，必須包括認股權證建議公佈之前三個月起至上述通知發出之日止的期間內發行人、（及在有關的情況下）新認股權證發行經理或他們各自的緊密聯繫人及發行人的核心關連人士（就發行人或發行人的董事經作出適當瞭解後所獲知者而言），所進行的現有認股權證及有關指定證券的任何交易細節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. For any listed security which is represented by definitive documents of title not in bearer form the Issuer or failing it, the Guarantor shall, if requested by holders of its listed securities, arrange for designated accounts.

assistant: 19. 對任何以非不記名的確實所有權文件作爲證明的上市證券，如其上市證券持有人提出要求，發行人或（如其未能履行）擔保人須安排提供指定的賬目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 Where a director is contractually entitled to bonus payments which are fixed in amount such payments are more in the nature of basic salary and accordingly must be disclosed under sub-paragraph (2) of this rule.

assistant: 3 如董事按合約規定享有固定款額的花紅，則該花紅在性質上多屬基本薪金，因此須按本規則第 (2) 分段的規定予以披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 The requirements for the granting of options to a director or chief executive of a listed issuer set out in rules 23.04(1), (2) and (3) do not apply where the participant is only a proposed director or chief executive of the listed issuer.

assistant: 2 若參與人只是獲提名出任上市發行人的董事或行政總裁，《GEM 上市規則》第 23.04(1)、(2) 及 (3) 條關於向上市發行人的董事或行政總裁授予期權的規定並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) factual information that the expert states it is relying on;

assistant: (A) 專家指明其所依賴的事實資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of any redemption or purchase or cancellation by the listed issuer or any of its subsidiaries of its redeemable debt securities and the amount of such debt securities outstanding after any such redemption or purchase or cancellation has been made.

assistant: 上市發行人或其任何附屬公司贖回或購回或註銷其可贖回債務證券的詳情，以及在該等贖回或購入或註銷行動後，尚未贖回的債務證券數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. The following are the qualifications of the undermentioned person(s) whose opinion(s) as (an) expert(s) is/are referred to in any document included in this application:

assistant: 17. 下列人士（其專家身份的意見收錄於是項申請所包括的文件內）具有以下資格：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) export and import trends by economic sector and country over the past two years;

assistant: (v) 過去兩年按經濟界別及國家區分的出口及入口趨向；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to ensure that whenever he is outside Hong Kong suitable alternates are appointed, available and known to the Exchange and to supply the Exchange with details in writing of how such alternates may be contacted including their home and office telephone numbers and, where available, facsimile numbers;

assistant: (2) 確保若其本人不在香港時，有經委任併爲本交易所知悉的合適替任人負責與本交易所聯絡，並以書面通知本交易所與該替任人聯絡的方法，包括該人的住宅及辦公室電話號碼及（如有）圖文傳真號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) application lists close, if applicable:

assistant: (d) 截止登記認購申請（如適用）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the share repurchase provisions of rules 10.05 and 10.06 normally apply to a PRC issuer’s equity securities which are listed on the Exchange and which are or are proposed to be purchased on the Exchange, when seeking shareholders’ approval to make purchases of such securities on the Exchange or when reporting such purchases, a PRC issuer should provide information on the proposed or actual purchases of any or all of its equity securities, whether or not listed or traded on the Exchange.

assistant: 雖然《上市規則》第 10.05 及 10.06 條內的股份購回規定一般適用於中國發行人已在本交易所上市，並已經或建議在本交易所購回的股本證券，但中國發行人在尋求股東批准在本交易所購回該等證券或申報有關購回事宜時，應提供建議中或實際購回的任何或全部股本證券的資料，不論證券是否在本交易所上市或買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (20) an “insignificant subsidiary” or “insignificant subsidiaries” has the meaning in rule 20.08;

assistant: (20) 「非重大附屬公司」(insignificant subsidiary or insignificant subsidiaries) 具《GEM 上市規則》第 20.08 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) a separate Corporate Governance Report prepared by the board on its corporate governance practices.

assistant: 及 (2) 一份由董事會就其企業管治常規獨立編制的《企業管治報告》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the details of the principal accounting policies which have been applied in respect of the period reported on;

assistant: (5) 申報期內採用的主要會計政策的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Committee may at the request of the Listing Division give an “in principle” approval, that a particular issuer or its business, or a particular type of security is suitable for listing, at an early stage in the application process (but will again consider the full application after the Listing Division has processed it).

assistant: 上市委員會可應上市科的要求在申請初期「原則上」批准某一發行人或其業務，或某類證券適宜上市（但於上市科完成處理該項申請後將再詳細作出考慮）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer (or its paying agent or registrar) may, but shall not be obliged to, provide an optional securities registration service in accordance with paragraph 9(3) and/or an expedited securities registration service in accordance with paragraph 9(4).

assistant: 發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）根據第 9(3) 段可以，但並非務必提供另選證券登記服務，及╱或根據第 9(4) 段可以，但並非務必提供快速證券登記服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Individually or together (directly or indirectly) 30%-controlled company and its subsidiaries

assistant: 個別或共同（直接或間接） 30%受控公司及其附屬公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the issuer wishes to:

assistant: (2) 如發行人擬：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) will be required, pursuant to section 352 of the Securities and Futures Ordinance, to be entered in the register referred to therein, once the issuer’s securities are listed;

assistant: (b) 須於該發行人的證券上市後依據《證券及期貨條例》第 352 條規定列入其所提及的登記冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Annual Listing Fee

assistant: 2. 上市年費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hazard/Risk Issue

assistant: 危險╱風險事宜
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to meet this requirement, newly listed issuers will be required to:

assistant: 爲符合此項要求，若新上市發行人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any parties who were controlling shareholders of the issuer at the time the decision for the transaction or arrangement involving the rights issue or open offer was made or approved by the board, and their associates;

assistant: (a) 在董事會作出決定或批准涉及供股或公開招股的交易或安排時，屬發行人控股股東的任何人士及其聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Despatch of circular and listing document 25.34A The timing for despatching a circular under rules 17.46(2), 19.41(b), 19.51, 20.44(1) and 23.06 is modified to require a PRC issuer to despatch the circular on or before the deadline for giving notice of the general meeting under the Company Law.

assistant: 發出通函及上市文件 25.34A 本規則對中國發行人就《GEM上市規則》第17.46(2)、19.41(b)、19.51、20.44(1)及23.06條有關發出通函的時間作出如下修訂：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Withdrawal 6.11 Subject to rule 6.15, an issuer whose primary listing is on the Exchange and which has an alternative listing on another regulated, regularly operating, open stock exchange recognised for this purposes by the Exchange, may not voluntarily withdraw its listing on the Exchange unless:

assistant: 撤回上市 6.11 在不牴觸《上市規則》第 6.15 條的情況下，如發行人在本交易所作主要上市，並同時在另一家公開證券交易所（該交易所須獲本交易所爲此而認可爲受適當監管、且正常運作的公開證券交易所）上市，發行人不得自動在本交易所撤回上市，除非：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once a decision has been made to submit any such proposal to the board, no dealings in any of the relevant securities should be effected by or on behalf of the issuer or any of its subsidiaries until the proposal has been announced or abandoned.

assistant: 一俟發行人決定向董事會提交此等建議，發行人或其附屬公司或其代表均不得買賣有關證券，直至發行人已公佈有關建議或放棄有關建議爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the presentation of any winding-up petition, or equivalent application in the country of incorporation or other establishment, or the making of any windingup order or the appointment of a provisional liquidator, or equivalent action in the country of incorporation or other establishment, against or in respect of the issuer, its holding company or any subsidiary falling under rule 13.25(2);

assistant: (b) 對發行人、其控股公司或屬於《上市規則》第 13.25(2) 條所述的附屬公司提出清盤呈請，或在註冊或成立的國家提出同等的申請，或頒佈清盤令或委任臨時清盤人，或在註冊或成立的國家採取的同等行動；