billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) The transcript of proceedings for appeal purposes shall be prepared in the official language that the appeal court directs.

assistant: (14) 爲上訴的目的而準備的法律程序謄本，須以審理該宗上訴的法院或法庭所指示的一種法定語文製備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) The documentation that shall be issued in respect of each consignment of waste received at a collection point.

assistant: (14) 須就每一批次在收集站接收的廢物而發出的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the name and address of the premises in which the person is detained;

assistant: (d) 拘留該人所在的處所的名稱及地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Openings in ship’s sides above the margin line (Paragraph 49).

assistant: 限界線之上的船舷開口 ( 第 49 條 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In every ship of Class I, Class II or Class II(A) the number of openings in bulkheads and other structures required by these regulations to be watertight shall be the minimum compatible with the design and proper working of the ship.

assistant: (1) 在每艘屬第 I 類、第 II 類或第 II(A) 類的船舶上，本規例規定須水密的艙壁及其他結構的開口的數目，須是與該船舶的設計及正常運作相容的最小數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Trade effluent surcharge rates

assistant: 3. 工商業污水附加費率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) This section does not apply where the powers conferred by this Schedule are exercisable by virtue of section 26C of this Ordinance.

assistant: (4) 凡本附表所賦予的權力是憑藉本條例第 26C 條可予行使的，本段即不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subsection (2) applies if—

assistant: (1) 第 (2) 款在以下情況下適用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Only approved tools to be used No tool other than an approved tool shall be used in an industrial undertaking.

assistant: 4. 只可使用認可工具除認可工具外，不得在工業經營中使用其他工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is a first-to-default, second-to-default or nth-todefault note;

assistant: (i) 屬首先違責者、第二違責者或 nth 違責者票據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by a system licensed under a satellite master antenna television licence issued under the Telecommunications Ordinance (Cap. 106);

assistant: (a) 領有根據《電訊條例》( 第 106 章 ) 發出的衞星電視共用天線牌照的系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) use or operate to the annoyance of any other person any noisy or musical instrument or any gramophone, radio or tape player;

assistant: (i) 使用或操作任何嘈吵的器具、樂器或任何留聲機、收音機或錄音機，而滋擾到任何其他人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Grounds for refusal of registration

assistant: 拒絕註冊的理由
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Presiding Officer is to prepare a statement of the ballot papers referred to in section 78(1) which are not to be counted.

assistant: (6) 投票站主任必須擬備第 78(1) 條所提述不予點算的選票的報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) may be made on an ex parte application to a judge in chambers;

assistant: (b) 可由法官在內庭應單方面的聆訊形式申請而發出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is eligible to be nominated as a member representing the religious subsector on the Election Committee;

assistant: (a) 有資格獲提名作爲在選舉委員會中代表宗教界界別分組的委員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the portion of the term that is unexpired at the date of resumption, the method of calculation shall be applied as if the denominator in the fraction were greater by 50 than that specified in the lease and as if the lease had originally been expressed to be granted for a term that included the period for which the lease is extended by section 6.

assistant: 及 (ii) 在收回的日期當日年期尚未屆滿的部分， 則所採用的計算方法，須猶如該分數的分母比該契約所指明的分母加大 50，以及猶如該契約原已示明批給的年期包括該契約藉第 6 條獲得續期的期間在內一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an order that the person shall not, without the leave of the Court of First Instance, in Hong Kong, directly or indirectly, in any way acquire, dispose of or otherwise deal in any securities, futures contract or leveraged foreign exchange contract, or an interest in any securities, futures contract, leveraged foreign exchange contract or collective investment scheme for the period (not exceeding 5 years) specified in the order;

assistant: (b) 命令他在該命令指明的不超過 5 年的期間內，未經原訟法庭許可，不得在香港直接或間接取得、處置或以任何其他方式處理任何證券、期貨合約、槓桿式外匯交易合約，或任何證券、期貨合約、槓桿式外匯交易合約或集體投資計劃的權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The exposure-weighted average LGD of a pool of underlying exposures of a securitization transaction is calculated by using Formula 27E.

assistant: (1) 證券化交易的組成項目組合的風險承擔加權平均 LGD，是使用公式 27E 計算的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) For the purposes of this section, “alteration” (改動) in relation to anything includes the renewal of any part of it.

assistant: (5) 爲施行本條，“改動” (alteration) 就任何物件而言，包括更換該物件的任何部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * This provision expires at midnight on 15 November 2018.

assistant: * 本條文的有效期在 2018 年 11 月 15 日午夜 12 時屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Designation of country parks (Adaptation amendments retroactively made - see 34 of 2000 s. 3) Where the Chief Executive in Council has approved a draft map under section 13 and it has been deposited in the Land Registry, the Chief Executive shall, by order in the Gazette, designate the area shown in the approved map to be a country park.

assistant: 14. 郊野公園的指定 ( 具追溯力的適應化修訂——見 2000 年第 34 號第 3 條 ) 如行政長官會同行政會議已根據第 13 條批准任何未定案地圖，而該未定案地圖亦已存放於土地註冊處，則行政長官須藉在憲報刊登的命令，指定在該已予批准的地圖上所示的範圍爲郊野公園。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the provision of fire doors;

assistant: (iv) 提供防火門；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In the event of any contravention of any of the provisions of section 7, 9, 10, 11, 12, 13(1), 14(2) or (3), 15 or 16(2), the licensee of the swimming pool shall be guilty of an offence.

assistant: (2) 如第 7、9、10、11、12、13(1)、14(2) 或 (3)、15 或 16(2) 條的任何條文遭違反，有關泳池的持牌人即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a candidate, an election agent or a counting agent present within the counting station so requests, the Returning Officer shall, in preparing the verification statement, compare the ballot paper accounts with the number of ballot papers recorded by him and the unused ballot papers, the spoilt ballot papers, the ballot papers that have not been issued and counterfoils of ballot papers that have been issued.

assistant: (b) 在點票站內的任何候選人、選舉代理人或監察點票代理人要求， 將選票結算表與選舉主任所記錄的選票數目以及未用的選票、損壞的選票、未發出的選票及已發出的選票的存根的數目比較，則選舉主任須在擬備覈實報表時如此作出比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Establishment of funds

assistant: 29. 基金的設立
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 20.1.2006

assistant: 最後更新日期 20.1.2006
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “conventional solid fuel” (常規固體燃料) has the same meaning as in regulation 3(2) of the Air Pollution Control (Furnaces, Ovens and Chimneys) (Installation and Alteration) Regulations (Cap. 311 sub. leg. A);

assistant: “常規固體燃料” (conventional solid fuel) 的涵義與《空氣污染管制 ( 火爐、烘爐及煙囪 )( 安裝及更改 ) 規例》( 第 311 章，附屬法例 A) 第 3(2) 條中該詞的涵義相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) approve the programme and estimates required to be submitted under section 20;

assistant: (a) 批准第 20 條所規定呈交的計劃書及預算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) reduce, waive or refund fees and charges so fixed generally or in any particular case or class of case;

assistant: (e) 一般地或就任何個別情況或任何類別的情況減收、免收或退還如此釐定的費用及收費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In determining the loss, regard shall be had to the profit which would have been made on such a contract and to the extent to which any production capacity was under-used.

assistant: (3) 在釐定損失時，須考慮按有關合約應可得的盈利，以及任何未充分利用的生產能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) When the ERO requires information from a public authority, that authority must furnish the required information to the ERO within 14 days of making the requirement.

assistant: (3) 凡主任向任何公共主管當局要求提供資料，該公共主管當局必須在該項要求提出後的 14 天內提供所要求的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Register of examiners

assistant: 3. 檢驗員名冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Gold bullion

assistant: 2. 黃金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Registration under this section shall be effective for a period of 3 years and, where a person wishes to continue to be registered, he shall, at least 3 months before his registration would otherwise cease, apply for re-registration in the form specified by the Director and pay the prescribed fee.

assistant: (5) 根據本條取得的註冊的有效期爲 3 年，凡任何人慾繼續註冊，他須於其註冊有效期原會終止前最少 3 個月，以署長指明的表格申請再註冊，並須繳付訂明的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This Ordinance may be cited as the Construction Industry Council Ordinance.

assistant: (1) 本條例可引稱爲《建造業議會條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) as are reasonable in the circumstances, having regard to the likely cost of such proceedings, the resources available to the person and the amount likely to be recovered from, wherever applicable, the employer, the principal contractor and the insurer.

assistant: 及 (b) 在考慮到該等訴訟相當可能引致的訟費、該人能動用的資源及相當可能自該僱主、總承判商及承保人 ( 按適用情況而定 ) 處追討得的數額後，該宗訴訟在有關情況下屬合理的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) knowingly makes a false statement in supplying particulars required under subsection (1), commits an offence and is liable to a fine of $10,000 and to imprisonment for 6 months.

assistant: 或 (b) 在提供第 (1) 款規定的詳情時，明知而作出虛假陳述， 即屬犯罪，可處罰款 $10,000 及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Commissioner may grant to an offender permission to be absent from a rehabilitation centre for a period not exceeding 5 consecutive days at any one time.

assistant: (1) 署長可准許犯人離開更生中心外出，惟每次外出期間不得超逾連續 5 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) assign to the elector a new time slot during the polling hours appointed for the polling station;

assistant: (a) 將就該投票站而指定的投票時間的其中一段新的時段，編配予該選民；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The Organization shall have exemption from taxes on the importation of goods directly imported by the Organization for its official use in Hong Kong or for exportation, or on the importation of any of the publications of the Organization directly imported by it, such exemption to be subject to compliance with such conditions as the Commissioner of Customs and Excise may prescribe for the protection of the revenue.

assistant: 5. 該組織享有就其直接輸入以供在香港作其公務用途或供出口的貨品入口而徵收的稅項的免繳權，及就其直接輸入的其任何刊物入口而徵收的稅項的免繳權，但必須符合海關關長爲保障稅收而訂明的條件方可享有上述各免繳權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Section 28(1) applies to the provision of facilities for travel outside Hong Kong where the refusal or omission occurs in Hong Kong or on a ship, aircraft or dynamically supported craft referred to in subsection (3).

assistant: (2) 如拒絕提供或不提供在香港以外地方旅行的設施一事，是在香港或在第 (3) 款所提述的船舶、飛機或動力承託的航行器上發生的，則第 28(1) 條適用於該項設施的提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ga) the control of access by vehicles to, and the regulation of parking or vehicles on, restricted roads;

assistant: (ga) 控制車輛進入受限制道路和規管車輛在該等道路停 泊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule—Part 1 Nothing in this Agreement shall prejudice the right of each Contracting Party to apply its internal laws and measures concerning tax avoidance, whether or not described as such.

assistant: 本協定並不損害每一締約方施行其關於規避繳稅 ( 不論其稱謂是否如此 ) 的內部法律及措施的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) to the circumstances under which the person in possession of the material holds it, that the material should be produced or that access to it should be given.

assistant: 及 (ii) 管有材料的人在何種情況下持有該材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) has been sentenced to imprisonment, whether suspended or not, by any court or magistrate;

assistant: (d) 被任何法庭或裁判官判處監禁，不論是否緩期執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Central authorities shall ensure the speedy and proper execution or transmission of the requests received.

assistant: 中心當局應確保所收到的請求的迅速而妥善執行或轉交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is qualified for appointment as a judge of the High Court under section 9 of the High Court Ordinance (Cap. 4);

assistant: (a) 根據《高等法院條例》( 第 4 章 ) 第 9 條合資格獲委任爲高等法院法官；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) refuse to license any trailer or rickshaw;

assistant: (b) 拒絕就任何拖車或人力車發出牌照；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A steering gear with a proven record of reliability that does not comply with this subparagraph may be accepted by the Director on any ship the keel of which was laid, or which was at a similar stage of construction, before 1st September 1986 or on a cargo ship which is converted to a passenger ship before that date.

assistant: 處長可接受任何在 1986 年 9 月 1 日之前安放龍骨或處於相若建造階段的船舶上，或在該日之前改裝成爲客船的貨船上，設置不符合本段的規定、但紀錄上證明可靠的舵機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any investigating officer may, for the purposes of an investigation into, or proceedings relating to, an offence suspected to have been committed under this Ordinance, make an ex parte application to a court for the issue of a warrant under subsection (1A).

assistant: (1) 爲調查懷疑犯了的本條例所訂罪行或爲進行與該罪行有關的法律程序，任何調查人員可向法庭提出單方面申請，要求根據第 (1A) 款發出手令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Despite subsection (2), if the company secretary resigning has reasonable grounds for believing that the company will not deliver the notice, the company secretary resigning must deliver to the Registrar for registration a notice of the resignation in the specified form.

assistant: (3) 儘管有第 (2) 款的規定，辭職的公司祕書如有合理理由相信有關公司將不會交付有關通知，須將述明辭職一事的通知交付處長，該通知須符合指明格式的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Declaratory judgment (O. 15, r. 16) No action or other proceeding shall be open to objection on the ground that a merely declaratory judgment or order is sought thereby, and the Court may make binding declarations of right whether or not any consequential relief is or could be claimed.

assistant: 16. 屬宣佈性質的判決 ( 第 15 號命令第 16 條規則 ) 任何訴訟或其他法律程序，不得因藉其而尋求的僅爲屬宣佈性質的判決或命令而受到反對，法庭並可作出關於權利的具約束力的宣佈，而不論有否或可否申索任何相應濟助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) for an application for the issue or renewal of an exemption, or for the issue or extension of a temporary suspension of liability, in respect of a pre-cut-off columbarium—the ash interment quantity;

assistant: (c) 就要求就截算前骨灰安置所發出豁免書或將之續期，或發出暫免法律責任書或將之延展的申請而言——骨灰安放數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) for any subsequent annual licence fee, on each anniversary of the day the licence comes into force.

assistant: 及 (ii) 就其後任何一筆週年牌費而言，上述有關日期爲該生效日期的每個週年日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The functions of the Council shall be—

assistant: (1) 理事會的職能爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) to assist the Authority in the better performance of its functions and exercise of its powers in relation to that region;

assistant: 及 (ii) 向醫管局提供意見，協助醫管局在有關該區域的事情上更有效地執行其職及行使其權力 ;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) a child care centre;

assistant: (vi) 幼兒中心；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) “Salvage charges” (救助費用) means the charges recoverable under maritime law by a salvor independently of contract.

assistant: (2) “救助費用” (salvage charges) 指救助人無須引用合約而可根據海商法予以追討的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unlawful use, destruction, possession, control, seizure or hijacking of aircraft, vessels or other means of transportation;

assistant: 非法使用、損壞、管有、控制、扣押或騎劫航空器、船舶或其他交通工具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 1 and to imprisonment for 3 months.

assistant: (2) 任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 1 級罰款及監禁 3 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) send any letter out of Hong Kong otherwise than through the post;

assistant: 或 (c) 藉郵遞以外的其他方式將任何信件寄送出香港；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) oversee the management of the public hospital in ways which are conducive to achieving the following objectives—

assistant: 及 (b) 監督該公營醫院的管理，以有助於達致以下目的的方式——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the uncontrolled release or escape of any harmful substance or agent;

assistant: (f) 任何有害物質或作用劑不受控制地散發或溢漏；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to the provisions of this Ordinance, the Ombudsman—

assistant: (3) 除本條例另有規定外，專員可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rules in relation to jurisdiction under Sex Discrimination Ordinance (1) The Rules Committee may make rules regulating the practice of the Court in the exercise of its jurisdiction under the Sex Discrimination Ordinance (Cap. 480) and the forms of proceedings therein.

assistant: 關於根據《性別歧視條例》而具有的司法管轄權的規則 (1) 規則委員會可訂立規則，對區域法院行使根據《性別歧視條例》( 第 480 章 ) 其司法管轄權方面的常規作規管，以及規管有關的法律程序的形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A man shall be presumed to be the father of a child—

assistant: (1) 任何男子在下列情況下須被推定爲一名子女的父親——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) premises licensed as a restaurant under the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132);

assistant: (i) 根據《公衆衞生及市政條例》( 第 132 章 ) 獲發酒樓牌照的處所內進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Warning

assistant: 6. 警告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where an accepted Convention certificate is produced in respect of a Convention passenger ship not registered in Hong Kong—

assistant: (4) 凡非香港註冊公約客船的獲認可的公約證明書已予出示——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Extremely flammable

assistant: 12. 極度易燃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If a poll is held under paragraph (3) it shall be held in such manner as the Chairman of the meeting shall direct and the Chairman of the meeting shall appoint one or more scrutineers to sign a report on the result of the poll, which shall be declared by the Chairman of the meeting.

assistant: (5) 如根據第 (3) 款以投票方式表決，即須按大會主席所指示的方式以投票方式表決； 大會主席並須委任一名或多於一名監票人，由監票人在表決結果的報告上籤署，表決結果則由大會主席宣佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any other person authorized under the laws of that place to administer an oath or take a statutory declaration.

assistant: 或 (b) 根據該地的法律獲授權監理法定聲明或監誓的任何其他人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If the approved trustee of a registered scheme becomes aware of the occurrence of an event of significant nature, the trustee must—

assistant: (1) 如註冊計劃的核準受託人知悉有性質重要的事件發生，該受託人必須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has committed an act of discrimination against the claimant which is unlawful by virtue of Part III or IV;

assistant: (a) 曾作出針對該申索人的，並憑藉第 III 或 IV 部而屬違法的歧視作爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the specified particulars of persons who have been declared to be duly elected for a subsector for which an Election Committee subsector election is required to be held under the Schedule to the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569);

assistant: (b) 關於已宣佈爲在界別分組中當選的人的指明詳情，而該界別分組是根據《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表須爲其舉行選舉委員會界別分組選舉的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The statement of accounts shall include an income and expenditure account for the financial year to which it relates and a balance sheet made up to the last day of that financial year.

assistant: (2) 帳目報表須包括其所關乎的財政年度的收支結算表，及以該年度最後一天狀況爲準的資產負債表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that the person specified in it had not, before the date specified in the certificate, notified the Authority that he wished to dispute liability for the offence;

assistant: (b) 該證明書指明的人沒有在該證明書指明的日期之前通知主管當局他意欲就該罪行的法律責任提出爭議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) prescribing the matters to be taken into account by the Commission for the purposes of a determination under section 78(4)(d);

assistant: (c) 訂明平機會爲根據第 78(4)(d) 條作出決定而須考慮 的事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. The pension calculated on contributions from 1 July 1981 to 31 March 1982 inclusive may be increased by 12% with effect from 1 April 1982.

assistant: 33. 按由 1981 年 7 月 1 日起至 1982 年 3 月 31 日止 ( 首尾兩天包括在內 ) 的供款計算的撫卹金，可自 1982 年 4 月 1 日起作出 12% 的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IVB Section 59R

assistant: 第 IVB 部第 59R 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the matters which a Board is entitled to consider;

assistant: (e) 委員會有權考慮的事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 3 FIRE HAZARD OFFENCES

assistant: 第3部 火警危險罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Saving for companies Nothing in this Ordinance shall prejudice the powers of ICBC (Asia) to alter its articles of association or to dispose of, or deal with, its property, security interests or liabilities or to carry on or discontinue any part of its business;

assistant: 18. 關於公司的保留條文本條例並不影響中國工商 ( 亞洲 ) 修改其組織章程細則的權力，或處置或處理其財產、抵押權益或法律責任，或經營或不再繼續經營其任何部分的業務的權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Commencement and continuance of bankruptcy The bankruptcy of a person against whom a bankruptcy order has been made—

assistant: 30. 破產的開始和繼續如已針對任何人作出破產令，則該人的破產——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a lift or hoist used solely for the raising of motor vehicles—

assistant: (c) 純粹用於升起汽車並符合以下條件的升降機或吊重機——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this section— relevant financial year (有關財政年度) means the financial year in relation to which the relevant notice has effect under section 442 or 443;

assistant: (4) 在本條中——有關財政年度 (relevant financial year) 指有關通知根據第 442 或 443 條就之具有效力的財政年度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) there was a defect or irregularity in, or in connection with, the acting appointment;

assistant: (a) 在署理委任或在與該項委任相關的事宜方面，有欠妥或不符合規定之處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lands Tribunal (Suitors’ Funds) Rules

assistant: 《土地審裁處（訴訟人儲存金）規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the advertisement, invitation or document relates (whether in whole or in part) to the facilitation of the issue of the facility by a licensee;

assistant: (a) 該廣告、邀請或文件關乎 ( 不論是全部或部分 ) 由某持牌人促進發行該工具；