billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is provided that any obligations created by these agreements to issue, subscribe, purchase or underwrite the securities are conditional on listing being granted;

assistant: 因該等協議而產生有關發行、認購、購買或包銷證券的責任，須在證券獲准上巿後才須履行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notification of a new issue may be delayed while a marketing or underwriting is in progress (see also Note 1 to rule 31.04).

assistant: 在進行市場推廣或包銷時，可延遲發出有關新發行債務證券的通知（參閱《GEM上市規則》第 31.04 條附註 1)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Information

assistant: 一般資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decisions of the Exchange in respect thereof shall be conclusive and binding.

assistant: 本交易所就《GEM 上市規則》的決定爲最終決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Issuer shall inform the Exchange of any purchase, redemption, cancellation, drawing or proposed drawings to effect partial redemptions by the Issuer of its listed debt securities as soon as possible after such purchase, redemption, cancellation or drawing and, in the case of registered debt securities, the date on which it is proposed to close the register for the purpose of making a drawing.

assistant: 4. 發行人如購入、贖回、註銷、爲實現部分贖回所作的提取或建議提取其上市債務證券，則須在購入、贖回、註銷或提取，及如屬發記債務證券，在爲提取的目的而建議暫停登記的日期後儘早知會本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the spouse or infant child or step child of any individual described in (a) to (c) above;

assistant: (a) 至 (c) 分段所述任何個人的配偶或未成年子女或繼子女；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a “listed issuer” means a company or other legal person whose securities are already listed on GEM and, unless the context otherwise requires, includes its subsidiaries;

assistant: (6) 「上市發行人」是指其證券已在 GEM 上市的公司或其他法人； 除文意另有所指外，也包括其附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For all other board meetings, reasonable notice should be given. A.1.4 Minutes of board meetings and meetings of board committees should be kept by a duly appointed secretary of the meeting and should be open for inspection at any reasonable time on reasonable notice by any director.

assistant: 至於召開其他所有董事會會議，應發出合理通知。 A.1.4 經正式委任的會議祕書應備存董事會及轄下委員會的會議紀錄，若有任何董事發出合理通知，應公開有關會議紀錄供其在任何合理的時段查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where there is public demand, neither the lead broker nor any distributor may retain more than ﬁve per cent. of their respective shares of the total placing.

assistant: 如公衆人士有所需求，牽頭經紀商或任何分銷商保留的證券，不得超過他們在配售總額中分別所佔份額的 5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) cooperate in any investigation conducted or enquiry raised by the Listing Division, the GEM Listing Committee of the Exchange, and/or the Commission including answering promptly and openly any questions addressed to us, promptly producing the originals or copies of any relevant documents and attending before any meeting or hearing at which we are requested to appear;

assistant: (c) 在交易所上市科、GEM 上市委員會及╱或證監會進行的任何調查或提出的查詢中與其合作，包括迅速及公開地回應其向我們提出的任何問題、迅速提供任何有關文件的正本或副本，以及出席那些要求我們出席的任何會議或聆訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Exchange reserves the right, in its discretion, to refuse a listing of securities of a PRC issuer if it believes that it is not in the interest of the public in Hong Kong to list them;

assistant: (1) 本交易所保留其酌情權，在本交易所認爲中國發行人的證券的上市不符合公衆利益的情況下，拒絕該等證券上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) cost;

assistant: (a) 成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Particulars of any other stock exchange on which any part of the equity or debt securities of the issuer is listed or dealt in or on which listing or permission to deal is being or is proposed to be sought particulars of the dealing and settlement arrangements on each such exchange and between such exchanges, or an appropriate negative statement.

assistant: 6. 發行人任何部分的股本或債務證券在其上市或買賣，或正在或建議尋求在其上市或買賣的任何其他證券交易所的有關詳情； 在每間該等交易所及交易所之間的買賣及交收安排的有關詳情，或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘control over a majority’ means an interest greater than 50%.

assistant: 「佔有大部分…控制權益」指超過 50% 權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (25) a final proof of any application form (including any excess or preferential application form) to subscribe or purchase the securities for which listing is sought;

assistant: (25) 認購或購買尋求上巿的證券的申請表格的最後定稿（包括額外申請表格或優先申請表格）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The continuation of a suspension for a prolonged period without the issuer taking adequate action to obtain restoration of listing may lead to the Exchange cancelling the listing.

assistant: 如停牌持續較長時間，而發行人並無採取適當的行動以恢復其上市地位，則可能導致本交易所將其除牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) in the case of a firm, not be a group, holding or associated company of the issuer.

assistant: (4) （就機構而言）不得是發行人的集團公司、控股公司或聯營公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the open offer must be made conditional on approval by shareholders in general meeting by a resolution on which any controlling shareholders and their associates or, where there are no controlling shareholders, directors (excluding independent non-executive directors) and the chief executive of the issuer and their respective associates shall abstain from voting in favour.

assistant: (1) 公開售股須待股東於股東大會上通過決議批准方可作實，而任何控股股東及其聯繫人，或（如沒有控股股東）發行人董事（不包括獨立非執行董事）及最高行政人員及其各自的聯繫人均須放棄表決贊成有關決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Focus areas of contribution (e.g. education, environmental concerns, labour needs, health, culture, sport).

assistant: 專注貢獻範疇（如教育、環境事宜、勞工需求、健康、文化、體育）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Altering the terms of convertible equity securities

assistant: 更改可轉換股本證券的條款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The issuer must specify in the stand alone, base or supplemental listing document when it will provide liquidity in its structured products and when it will not provide liquidity in its structured products.

assistant: 3. 發行人必須在獨立、基礎或補充上市文件中說明何時會、何時不會爲其結構性產品提供流通量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) if none of the securities of that class are already listed, the application must relate to all securities of that class issued or proposed to be issued;

assistant: (1) 若該類證券全爲未上市者，則上市申請須與所有已發行或建議將予發行的該類證券有關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.02 The issuer must contact the Listing Division to ascertain a date (the “provisional hearing date”) on which the Listing Division or the GEM Listing Committee, as applicable, may consider the issuer’s application for listing.

assistant: 28.02 發行人須聯絡上市科以確定上市科或 GEM 上市委員會（視何者適用而定）考慮發行人的上市申請的日期（「擬舉行聆訊日期」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) The Issuer must not divulge any information in such a way as to place in a privileged dealing position any person or class or category of persons.

assistant: (f) 發行人向外透露資料所採用的方式，不得導致任何人士或任何類別人士在債務證券交易上處佔優的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the third stage, the issuer would again be required to provide monthly progress reports to the Exchange.

assistant: 發行人在此第三階段中亦須按月向本交易所呈交進度報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) estimated capital value after completion;

assistant: (g) 竣工後的預計資本值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 6A – Sponsors 25.05 [Repealed 1 October 2013] Chapter 9 – Suspension and Resumption of Trading, Cancellation and Withdrawal of Listing 25.06 The references in rules 9.19, 9.20 and 9.23 to “shareholders” shall be construed to mean “holders of H shares”.

assistant: 第六A章保薦人 25.05 [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ] 第九章停牌、復牌、除牌及撤回上市 25.06 凡《GEM 上市規則》第 9.19 條、9.20 條及 9.23 條所提述的「股東」和「股東大會」，應分別解釋爲指「H 股的持有人」，和「另外爲 H 股持有人召開的大會」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It condemns the practice of allowing information to leak before its announcement to ‘test’ the market, or to affect the price of the relevant security before details of a proposal are formally announced.

assistant: 本交易所譴責該等容許資料在公佈前外泄以「測試」市場對有關資料的反應，或容許資料在某項建議的詳情正式公佈前外泄以影響有關證券價格的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the conditions in paragraphs (1)(a), (b) and (c) being satisfied, the listed issuer may defer complying with the disclosure requirements for certain non-public information relating to the target company and/or the enlarged group.

assistant: (2) 如符合第 (1)(a)、(b) 及 (c) 段所列條件，上市發行人可暫緩遵守有關目標公司及╱或經擴大的集團若干非公開資料的披露規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) published audited financial information of the target company for the preceding three years (and the latest published unaudited interim accounts) together with a qualitative explanation of the principal differences, if any, between the target company’s accounting standards and those of the listed issuer’s which may have a material impact on the financial statements of the target company;

assistant: (i) 目標公司於前三個審計年度的已公佈經審計財務資料（及最近期已公佈未經審計的中期賬目），以及闡釋目標公司與上市發行人之間在會計準則上的主要差異(如有 )，而該等差異可能對目標公司財務報表有重大影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Hong Kong listed issuer does not have a policy of revaluing its properties (or a large part of its property portfolio) on an annual basis;

assistant: (i) 香港發行人並無按年重估其物業（或其物業投資組合的大部分）的政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the listed issuer has not received a response indicating the holder’s objection within the period of 28 days beginning with the date on which the listed issuer’s request was sent.

assistant: (ii) 上市發行人在發出要求之日起計 28 日內沒有收到持有人表示反對的回覆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a PHIP or a final listing document has been published on the GEM website;

assistant: (a) 聆訊後資料集或最終的上市文件已登載在 GEM 網站；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (34) (a) a certified copy of the resolution(s) of the new applicant in general meeting (if any) authorising the issue of all securities for which listing is sought;

assistant: (34) (a) 新申請人在股東大會上授權發行所有尋求上巿的證券的決議（如有）的經簽署核證副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) particulars of what reports will be sent to registered shareholders and when;

assistant: (11) 將發送予登記股東的報告的種類及發送時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Where the issuer is a Mineral Company and wishes to apply for a waiver of the profit or other financial standards requirements under rule 18.04, the relevant management expertise and experience of such persons described in paragraph 41(1) of at least five years relevant to the exploration and/or extraction activity that the Mineral Company is pursuing.

assistant: (6) 如發行人爲礦業公司並欲申請豁免遵守《上市規則》第 18.04 條的有關盈利或其他財務準則的規定，則須列出第 41(1) 段所述人士至少五年與礦業公司從事的勘探及╱或開採業務有關的管理專長及經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the group trades outside the country of incorporation or other establishment of the issuer a statement showing a geographical analysis of its trading operations.

assistant: 倘該集團在註冊成立的國家或在發行人的其他根據地以外進行交易，須呈報一份有關該等業務活動的地域性分折。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Code Provisions B.1.1 The remuneration committee should consult the chairman and/or chief executive about their remuneration proposals for other executive directors.

assistant: 守則條文 B.1.1 薪酬委員會應就其他執行董事的薪酬建議諮詢主席及╱或行政總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) refund cheques despatched if applicable:

assistant: (f) 寄發退款支票（如適用）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The articles of association shall provide that directors may be removed at any time by ordinary resolution of the members.

assistant: (1) 公司章程細則必須規定，股東可以通過普通決議案的方式隨時將任何董事撤職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A statement that the Liquidity Provider is regulated by the Exchange and the Commission and an explanation of the relationship between the issuer and the Liquidity Provider emphasizing that the Liquidity Provider is acting as agent for the issuer.

assistant: 此外，說明流通量提供者受本交易所及證監會監管，並解釋發行人與流通量提供者之間關係，強調流通量提供者是以發行人代理的身份行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) he is an officer or servant or proposed director of the issuer or the issuer’s subsidiary or holding company or of a subsidiary of the issuer’s holding company or any affiliated company;

assistant: (1) 估值師爲發行人或發行人附屬公司或控股公司、或發行人控股公司的附屬公司或任何聯營公司的行政人員或僱員或候任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a summary of the relevant regulatory provisions (statutory or otherwise) of the country where the overseas issuer is incorporated or otherwise established together with a copy of all relevant statutes and/or regulations;

assistant: (1) 海外發行人註冊或成立國家的有關監管條文（法定或其他條文）摘要，連同全部有關法例及 / 或規例的副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expected market capitalisation at the time of listing of the securities of a new applicant which are held by the public (see rule 8.24) in accordance with rule 8.08(1) must be at least HK$125,000,000.

assistant: 8.09 (1) 新申請人的證券其中由公衆人士按《上市規則》第 8.08(1) 條持有的部分（參閱《上市規則》第 8.24 條），預期在上市時的市值不得低於 1.25 億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTES Note 1:

assistant: 附註 附註 1：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) brief details of the asset(s) being acquired or disposed of, including the name of any company or business or the actual assets or properties where relevant and, if the assets include securities, the name and general description of the activities of the company in which the securities are or were held;

assistant: (2) 將予收購或出售的資產的簡要資料，包括任何有關公司、業務、實際資產或物業的名稱； 如資產包括證券，也包括該等證券所屬公司的名稱及業務概況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19C.09 A Non-Greater China Issuer or a Grandfathered Greater China Issuer must comply with the requirements set out in rule 19C.07 as an ongoing condition of their listing.

assistant: 19C.09 非大中華髮行人或獲豁免的大中華髮行人上市後，必須持續遵守《上市規則》第 19C.07 條所載規定以保持其上市地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. (1) Subject to subsection (8), the Commission may, by notice to an applicant and a recognized exchange company given within 10 business days from the date the applicant files a copy of its application with the Commission (or if there is more than one such date, the latest date), require the applicant to supply to the Commission such further information as the Commission may reasonably require for the performance of its functions under these Rules.

assistant: 6. (1) 除第 (8) 款另有規定外，證監會可在自申請人將申請書副本送交證監會存檔的日期（如該日期多於一個，則以最後的日期爲準）起計的 10 個營業日內，藉給予該申請人及認可交易所的通知，要求該申請人向證監會提供該會爲執行本規則授予該會的職能而合理所需的進一步資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the implementation of CCASS the Exchange has switched to a T+2 settlement system under which securities will trade ex-entitlement (an “ex-date”) for two trading days prior to the advertised date on which a listed issuer’s transfer books or register of members is to be closed (the “book-close date”) preceding a record date;

assistant: 隨着中央結算系統的實施，本交易所已改聘用 T+2 日交收系統，根據該系統，證券在刊登通告日期前兩個交易日以除權方式交易（「除淨日」），上市發行人的過戶名冊或股東名冊於該日（在記錄日期之前）截止過戶登記（「截止過戶日」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a summary of the rights conferred upon the holders and particulars of the security;

assistant: (2) 持有人獲授予的權力的概要，及有關證券的細節；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in computing any period of business days, such period shall be inclusive of the business day on which the relevant transfers, certificates or other documents were received (or, if such documents were not received on a business day, the business day next following their receipt) and of the business day on which the relevant certificates were delivered or otherwise made available.

assistant: 及 (b) 在計算營業日的任何期間時，該期間須包括有關過戶、收取證書或其他文件的營業日（或如該等文件並非於營業日收取，則以收妥該等文件的下一個營業日爲準）以及有關證書交付或以其他方式予以提供的營業日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Listed issuers must comply with the requirements under rules 13.40, 13.41 and 13.42.

assistant: (2) 上市發行人必須遵守《上市規則》第 13.40、13.41 及 13.42 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any change in circumstances affecting the reasons provided to the Exchange supporting the trading halt or suspension under rule 6.02;

assistant: (1) 任何影響到發行人當初根據《上市規則》第 6.02 條要求短暫停牌或停牌所持理由的情況變化；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.07 The Exchange may issue practice notes and other guidance materials on the GEM website, including guidance letters, listing decisions and other publications on the GEM website, from time to time, to assist issuers and guarantors, in the case of a guaranteed issue, Sponsors and other advisers in interpreting and complying with the GEM Listing Rules.

assistant: 1.07 本交易所可不時在 GEM 網站發出應用指引及其他指引材料，包括指引信、上市決策及其他登載於 GEM 網站的刊物，以協助發行人及（如屬擔保發行）擔保人、保薦人及其他顧問詮釋及遵守《GEM 上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) The right of depositary receipt holders to transfer their depositary receipts and the mechanism for so doing.

assistant: (h) 預託證券持有人將其預託證券過戶的權利及涉及的機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) if the investment company is an overseas issuer then the Exchange will normally be prepared to waive the requirements of rule 19.05(3)(a), provided that adequate arrangement are made to have a share transfer agent in Hong Kong;

assistant: (11) 如投資公司爲海外發行人，本交易所通常會豁免《上市規則》第 19.05(3)(a) 條的規定，惟須作出充分安排在香港委任股票過戶代理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.07 The Exchange may be prepared to permit the omission of information where it considers it appropriate.

assistant: 36.07 本交易所或會允許省略其認爲適合略去的有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a supplemental listing document supporting a base document in respect of a collateralised issue, the legal opinion required by 15A.50;

assistant: 如屬有抵押發行的補充上市文件（用以補充基礎文件），則須按《上市規則》第 15A.50 條規定呈交法律意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risk factors section shall include, among other things, a brief description of:

assistant: 「風險因素」一節須載有（包括其他因素）以下各項的摘要：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Reason(s) for the trading halt or suspension must be given in support of the request and the issuer will be expected to explain why an announcement cannot be or could not have been issued to avoid the trading halt or the suspension.

assistant: 2 要求短暫停牌或停牌必須提供理由，而發行人將要解釋爲何現在或過去未能發出公告以避免短暫停牌或停牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.09 A report will not normally be regarded as acceptable unless the relevant accounts have been audited to a standard comparable to that required in Hong Kong or under International Standards on Auditing or China Auditing Standards.

assistant: 19A.09 除非有關賬目已按照類似香港所規定的準則或根據《國際審計準則》或《中國審計準則》予以審計，否則有關會計師報告一般不獲接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Particulars of any litigation or claims of material importance pending or threatened against any member of the group, or an appropriate negative statement.

assistant: 29. 有關集團內任何成員公司的任何尚未了結或對其構成威脅的重要訴訟或索償要求的詳情； 或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) Amend the terms of convertible debt securities unless that amendment occurs automatically in accordance with the terms of the debt securities.

assistant: 或 (c) 修訂可轉換債務證券的條款（因應債務證券的相關條款而自動生效的修訂除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In respect of every successful application for securities to be issued, sold or disposed of which does not bear, at the time when the application is lodged, the chop or in the case of electronic application instruction, the broker number of an Exchange Participant and in respect of every successful preferential application the brokerage paid by the applicant in respect of the application shall be passed on by the issuer to the Exchange via electronic transfer to the Exchange s designated bank account or by way of a cheque made payable to the Exchange which will retain such amount.

assistant: (3) 就每份獲接納的有關發行、出售或轉讓證券的申請，如有以下情況，即在提交該項申請時並未蓋上交易所參與者印章或（如屬電子認購指示）附有其經紀編號，以及就每份獲接納的優先認購申請，則申請人所須繳付的經紀佣金，必須由發行人透過電子轉賬方式轉入本交易所指定銀行賬戶，或以支票方式（支票抬頭人註明爲本交易所）付予本交易所。 本交易所將保留該等款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) particulars of:

assistant: (2) 下列事宜的詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) power to allot and issue shares

assistant: (a) 分配及發行股份的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.01 This Chapter sets out the additional requirements in relation to tap issues, debt issuance programmes and asset-backed securities.

assistant: 不限量發行、債務證券發行計劃及有資產支持的證券 35.01 本章載列有關不限量發行、債務證券發行計劃及有資產支持的證券的附加規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.6 Any obligation to inform holders of the Issuer’s debt securities or the public will be satisfied by an announcement being published in accordance with rule 2.07C of the Exchange Listing Rules except where this Agreement requires some other form of notification.

assistant: 2.6 如發行人須通知其債務證券持有人或公衆人士該等有關資料，則只須按照《上市規則》第 2.07C 條的規定刊發公告，即已履行有關責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of such expertise and experience must be disclosed in the listing document of the new applicant;

assistant: 新申請人的上市文件必須披露此等知識及經驗的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prospective Resources must not be summed (either to each other or to other classes).

assistant: 各項推測資源量互相或與其他類別均不得合計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a certified copy of every letter, report, financial statement, statement of adjustments, valuation, contract, agreement, resolution or other document any part of which is extracted or referred to in the listing document;

assistant: (6) 上市文件所節錄或提及任何部分的每一份書信、報告、財務報表、調整報表、估值、合約、協議、決議書或其他文件的經認證副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any person who is accustomed to take instructions from a core connected person in relation to the acquisition, disposal, voting or other disposition of securities of the issuer registered in his name or otherwise held by him.

assistant: (2) 就發行人證券作出購買、出售、投票或其他處置，而慣常聽取核心關連人士的指示的任何人士，不論該等人士是以自己的名義或其他方式持有該等證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. If at any time after the issue of a PHIP, a new applicant circulates to institutional or other professional investors an addendum to its red herring document that will be included in its final listing document or a replacement red herring document, the new applicant must, as soon as practicable, re-submit through HKEx-ESS for publication on the GEM website an addendum to the PHIP or a replacement PHIP, as the case may be.

assistant: 14. 若新申請人在聆訊後資料集刊發後任何時間向機構或專業投資者派發其非正式招股文件的補充資料或非正式招股文件的更新版本，而該更新版本將會出現於其最終上市文件，新申請人必須儘快透過香港交易所電子呈交系統再次呈交聆訊後資料集的補充資料或更新版本（視屬何情況 而定）以登載在 GEM 網站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transfer of Listing from GEM 7.35 An issuer already listed on GEM may transfer the listing to the Main Board pursuant to rules and regulations from time to time prescribed by the Exchange for this purpose.

assistant: 由 GEM 轉板上市 7.35 已在 GEM 上市的發行人如擬轉往主板上市，可根據本交易所爲此目的而不時訂立的規則及規例申請辦理。