billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations:

assistant: 2. 締約國應相互協調並同國際和區域組織協調，儘可能作出具體努力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Retirement of trustee without a new appointment

assistant: 40. 受託人退職而無須委任新受託人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The highest and lowest of these lights shall be red and the middle light shall be white;

assistant: 其中最上和最下者爲紅色，居中者爲白色；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Financial Secretary may charge fees

assistant: 30. 財政司司長收取費用的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IIIA Section 20F

assistant: 第 IIIA 部第 20F 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Reservation of ships’ names

assistant: 4. 船舶名稱的預留
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Not more than 50

assistant: 1. 不多於 50
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an interlocutory order for an injunction or for the appointment of a receiver or manager or receiver and manager;

assistant: (a) 法院作出一項非正審命令，以發出強制令或委任接管人或經理人或接管人及經理人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The requesting State Party shall promptly inform the requested State Party when the assistance sought is no longer required.

assistant: 請求國應在其不再需要被請求國提供所尋求的協助時迅速通知被請求締約國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a summary of the material facts supporting the request;

assistant: (iii) 支持該項請求的重要事實的撮要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) provisions conferring power to institute proceedings;

assistant: (b) 賦予提出法律程序的權力的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is hereby promulgated that in accordance with the Decision of the National People’s Congress on the Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region adopted at the Third Session of the Seventh National People’s Congress on 4 April 1990, the map of the administrative division of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China was approved at the 56th Executive Meeting of the State Council on 7 May 1997.

assistant: 根據 1990 年 4 月 4 日第七屆全國人民代表大會第三次會議通過的《全國人民代表大會關於設立香港特別行政區的決定》，《中華人民共和國香港特別行政區行政區域圖》已經 1997 年 5 月 7 日國務院第 56 次常務會議通過，現予公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Waterproofing Worker (Adhesivetype Felt)

assistant: (c) 防水工 ( 黏貼型瀝青氈 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) corporates (other than small business customers);

assistant: (i) 法團 ( 小型企業客戶除外 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) section 340(2).

assistant: 或 (iii) 第 340(2) 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person must not knowingly promote or otherwise assist another person in facilitating the issue of a stored value facility in contravention of section 8B(2).

assistant: (2) 任何人不得明知而促使或以其他方式協助另一人，在違反第 8B(2) 條的情況下，促進發行儲值支付工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Income derived by a resident of a Contracting Party from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting Party may be taxed in that other Party.

assistant: 1. 某締約方的居民自位於另一締約方的不動產取得的收入 ( 包括自農業或林業取得的收入 )，可在該另一締約方徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Evidence by documents

assistant: 26. 文件形式的證據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) have determined that the prospective adoptive parents are eligible and suited to adopt;

assistant: (a) 收養國的主管機關已斷定有關準領養父母符合資格和適宜領養兒童；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of an emergency.

assistant: 或 (b) 於緊急情況下在特區降落。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTOR OF INTELLECTUAL PROPERTY (ESTABLISHMENT) ORDINANCE Section 7

assistant: 《知識產權署署長 ( 設立 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The surveyor should carefully examine each casting or forging and take all practicable measures to ascertain that it is sound and free from all flaws and defects.

assistant: (b) 驗船師應小心查驗每件鑄件或鍛件，並採取一切切實可行措施，以確定其爲良好而全無瑕疵亦無欠妥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) business circles dealing with the type of goods or services to which the trade mark applies.

assistant: 及 (c) 經營應用該商標的貨品或服務的業界。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Where by reason of the provisions of paragraph 1, an individual is a resident of both Contracting Parties, then his status shall be determined as follows:

assistant: 2. 如任何個人因第 1 款的規定而同時屬締約雙方的居民，則該人的身分須按照以下規定斷定︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. General conduct of notary public A notary public must not, in the course of practising as a notary public, do or permit to be done on his behalf anything which compromises or impairs or is likely to compromise or impair any of the following—

assistant: 3. 公證人的一般行爲操守公證人在執業爲公證人的過程中，不得作出或准許他人代他作出任何危及或損害或相當可能危及或損害任何以下項目的事情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Autotoll Account Balance Signal This signal is placed in a vertical position at the side of a lane dedicated for use of an automatic toll collection facility.

assistant: 自動收費戶口結存訊號本訊號垂直放置於只使用自動收費設施的行車線的旁邊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Powers of arrest

assistant: 18. 逮捕的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this paragraph any relevant period of limitation (任何有關的時效期) means a time limit under the Limitation Ordinance (Cap. 347).

assistant: 在本款中，任何有關的時效期 (any relevant period of limitation) 指《時效條例》( 第 347 章 ) 所訂的時限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: international voyage (國際航程) means a voyage from a port in one country to a port in another country;

assistant: 國際航程 (international voyage) 指由一國的港口至另一國的港口的航程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The Requested Party shall execute a request for the search, seizure, and delivery of any item to the Requesting Party if the request includes information justifying such action under the law of the Requested Party.

assistant: 1. 請求方如請求搜查、檢取及交付任何物品，而該請求包括一些資料，證明根據被請求方的法律是有理由支持有關行動的，則被請求方須執行該請求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the labelling of such containers;

assistant: (c) 該等容器的標籤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Blankets

assistant: 20. 毛氈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must be a natural person;

assistant: (a) 必須是一名自然人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) All existing contracts, agreements, insurance policies, options, novations, certificates, awards, conveyances, deeds, leases, licences, notices, permits, guarantees, documents granting or comprising any security, bonds, indemnities, mandates, instructions and other instruments and undertakings entered into by, made with, given to or by or addressed to Mitsubishi Finance (whether alone or with any other person and whether as principal or agent and whether in writing or not) shall be construed and have effect on and from the appointed day as if—

assistant: (a) 三菱財務 ( 不論單獨、聯同任何其他其他人仕、不論是作爲主事人或代理人，亦不論是否以書面形式 ) 所訂定、參與訂定、所接獲、發出或被指明爲收件人的所有現有的合約、協議、保險單、認購權文件、約務更替文件、證明書、裁決、轉易書、契據、租契、特許、通知、許可證、擔保、授予抵押或涉及抵押的文件、債券、彌償、委託、指示及其他文書及承諾，在指定日期並自指定日期起，猶如是以下情況而予以解釋和具有效力——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any information required is omitted or given wrongly, THIS FORM MAY HAVE TO BE RETURNED.

assistant: 如錯誤提供任何所需資料或該等資料有所遺漏，則本表格可能須予退回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Any of the equipment referred to in subsection (2)(a)(iii), (b) and (d) may, instead of being provided in the officer’s sleeping room, be provided in a day room appropriated for his exclusive use.

assistant: (6) 第 (2)(a)(iii)、(b) 及 (d) 款所提述的任何設備，如並非設 於有關高級船員的寢室內，則可設於供他專用的休息室內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A complaint may be made or an information laid in respect of an offence under section 38(1)(b) or 41 within 3 years from the time when the matter of such complaint or information respectively arose.

assistant: (2) 就第 38(1)(b) 或 41 條所訂罪行而作出的申訴或告發，只可在該申訴或告發所指事情發生後 3 年內作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) it does not model the sensitivity of the CVAs to changes in other market factors (including the value of the asset, commodity, exchange rate or interest rate to which a derivative contract is referenced);

assistant: (b) 在使用該方式下，該模式不模擬 CVA 對其他市場因素 ( 包括衍生工具合約所參照的資產、商品、匯率或利率的值 ) 的敏感度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Road Traffic (Multi-cycles) (Specification of Roads, Places, Traffic Signs and Road Markings) Notice

assistant: 《道路交通 ( 多輪車 )( 指定道路、地方、交通標誌及道路標記 ) 公告》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An intermediary shall give to the Commission and (in the case of a registered institution) the Monetary Authority at least 7 business days’ advance notice in writing of any intended change of address at which it proposes to carry on the regulated activity for which it is licensed or registered.

assistant: (2) 中介人如擬更改他擬用作進行他獲發牌或獲註冊進行的受規管活動的地址，須以書面給予證監會及 ( 如屬註冊機構 ) 金融管理專員不少於 7 個營業日的事先通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if there is only one such other fund, the liabilities of that other fund to the extent to which they exceed the assets of that other fund;

assistant: (i) 如其他基金只有一個，則上述資產值超出負債額的資產，須供償付該個其他基金的負債所超出該個其他基金的資產的部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in the case of a former restricted banking licence, a restricted banking licence granted under that section, and the provisions of this Ordinance shall apply accordingly.

assistant: (c) ( 如屬前有限制銀行牌照 ) 根據該條批給的有限制銀行牌照， 而本條例的條文即據此適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) ‘Piezoelectric polymer films’ other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers {P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE)};

assistant: (b) ‘壓電聚合物膜片’( 氟化聚乙烯 (PVDF) 及其共聚化合物 {P(VDF-TrFE) 及 P(VDF-TFE)} 除外 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof;

assistant: (1) 含 2 個以上醚或硫醚官能基或其混合的苯或烷基苯的醚或酼醚或其混合物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), this Regulation shall apply to any seagoing cargo ship registered in Hong Kong which is—

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，本規例適用於符合以下說明並在香港註冊的任何可在海域航行的貨船——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A Party may request the identification or adoption of precautionary measures regarding property, instrumentalities or proceeds of a crime that are located in the territory of the other Party.

assistant: (1) 締約任何一方可請求辨認位於締約另一方境內的涉及犯罪的財產、犯罪工具或犯罪得益，或請求就該等財產、工具或得益採取預防措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) compensation for any loss or damage sustained by him by reason of such detention and survey.

assistant: 及 (b) 對船東因上述扣留及驗船而蒙受的任何損失或損害的補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director shall—

assistant: (1) 署長鬚——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) constitute an assignment, transfer, devolution, parting with possession, dealing with or other disposition of that interest for the purposes of any provision contained in the Conveyancing and Property Ordinance (Cap. 219) or in any instrument concerning or affecting that interest;

assistant: (c) 就《物業轉易及財產條例》( 第 219 章 ) 所載的任何條文而言，以及就任何關於或影響該權益的文書所載的任何條文而言，均不構成出讓、轉讓、轉移、放棄管有、處理或以其他方式處置該權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Tank:

assistant: 3. 底層缸︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The declaration must be signed and submitted to the Postmaster General.

assistant: (4) 該項聲明必須經簽署和呈交給郵政署署長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) may, subject to paragraph (b), attach a condition to any disclosure of information made pursuant to this section;

assistant: (a) 除 (b) 段另有規定外，可就依據本條作出的任何資料披露附加條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting Party if the services are rendered in that other Party and the individual is a resident of that other Party who:

assistant: (b) 然而，如該等服務是在另一締約方提供，而該人屬該另一方的居民，並且：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Only one application may be made by an accused under this section in relation to a single indictment.

assistant: (2) 被控人就每 1 份公訴書，根據本條只可提出申請 1 次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Butane

assistant: (iii) 丁烷
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Secretary-General shall transmit such notification, and any information which he considers relevant, to the Parties, to the Commission, and, where notification is made by a Party, to the Board.

assistant: 3. 祕書長應將此項通知連同其認爲有關的任何情報轉送各締約國和麻委會，如此項通知系由一締約國發出，則應同時轉送麻管局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The packet shall be kept in the custody of the Court in a place to which the public has no access or in such other place as the judge may authorize and—

assistant: (3) 該包裹須存放於公衆不能進入的地方或法官所批准的其他地方，由法院加以保管，並且——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. (Omitted as spent)

assistant: 9. ( 已略去 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Actions stayed on winding-up order Where an order has been made for winding up a company registered in pursuance of Part IX of the pre-amended Ordinance, or Part 17 of the Companies Ordinance (Cap. 622), no action or proceeding shall be commenced or proceeded with against the company or any contributory of the company in respect of any debt of the company, except by leave of the court, and subject to such terms as the court may impose.

assistant: 清盤令發出後擱置訴訟 凡有一項將任何依據《修訂前的本條例》第 IX 部或《公司條例》 ( 第 622 章 ) 第 17 部註冊的公司清盤的命令作出，則不得就該公司的任何債項，展開或繼續進行任何針對該公司或其分擔人的訴訟或法律程序，但獲法院許可而又符合法院所施加的條款者則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Section 42(1)

assistant: 3. 第 42(1) 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) order the forfeiture to the Government thereof where the sand appears to him to be the property of some other person and where he is satisfied that an offence against this Ordinance has been committed in respect thereof whether any person has been convicted of such offence or not.

assistant: 或 (b) 裁判官如覺得沙粒屬其他人的財產，並信納有人就該等沙粒犯了本條例所訂罪行，不論是否有人被裁定犯該罪行，裁判官可命令將沙粒沒收，歸政府所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Laser” (雷射器) An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.

assistant: “雷射器” (Laser) 藉激發輻射產生增強的時、空相干光的零件組合裝置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a complaint made under section 21(1) of the Ordinance, the person who made the complaint and includes the Authority where the Authority has indicated under section 11(4) that he is prepared to take over the complaint;

assistant: (a) 在屬根據本條例第 21(1) 條作出的投訴的個案中﹐指作出該宗投訴的人，如監督已根據第 11(4) 條表明他準備接手進行該宗投訴，則包括監督在內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) This section takes effect without prejudice to any order of the court made before the commencement of this Ordinance and applies whether the testator or intestate died before or after such commencement.

assistant: (4) 在不損害法院在本條例生效日期前作出的命令的原則下，本條乃屬有效，而不論立遺囑人或無遺囑者在該生效日期之前或之後去世，本條亦適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Form B [para. 2, Sch. 6] Particulars Required in Respect of Bodies Corporate which have Become Controllers in Contravention of Section 13B(2) of Insurance Ordinance (Cap. 41)

assistant: 表格 B [ 附表 6 第 2 段 ] 須就在違反《保險業條例》( 第 41 章 ) 第 13B(2) 條的情況下成爲控權人的法人團體提交的詳情
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Notwithstanding that it is proved that a contract of employment is for a period in excess of 1 month such contract shall be deemed to be a contract for 1 month renewable from month to month unless the contract is evidenced in writing signed by each of the parties thereto.

assistant: (2) 即使已證明僱傭合約爲期超過 1 個月，但除非該合約以書面爲證，並由立約各方簽署，否則該合約仍須當作是爲期 1 個月並可按月續期的合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Ingot feed rate or material vaporisation rate;

assistant: (4) 錠的饋送率或物料蒸發率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The owner of a tank which is fitted with a cathodic protection system as required by subregulation (1)(ii) shall cause such system to be tested not less than once in each 6 months period and the results of such test to be recorded in writing and retained until the tank ceases to be used to contain liquefied petroleum gas.

assistant: (2) 裝有第 (1)(ii) 款規定的陰極保護系統的石油氣缸，其擁有人須安排該系統每 6 個月最少接受試驗一次，並須將試驗結果以書面記錄，並且保留該記錄，直至該石油氣缸 不再用作盛載石油氣爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) hold any public meeting, boating or other sporting competition;

assistant: (a) 舉行公衆集會、船艇活動或其他體育競賽；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) its making is not prohibited by any performer.

assistant: 及 (c) 有關紀錄的製作未爲任何表演者禁止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of an intermediate survey as required by regulation 74C, forward a report on the survey to the Certifying Authority and endorse on the cargo ship safety construction certificate;

assistant: (b) ( 如屬第 74C 條規定的中期檢驗 ) 則須向核證當局提交檢驗報告，並在貨船構造安全證明書上批註；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) tipper;

assistant: (vii) 起卸鬥貨車；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any restrictions that the vessel concerned may only ply within certain specified sheltered waters, typhoon shelters or other areas.

assistant: 或 (b) 關於該船隻只可在某些指明遮蔽水域、避風塘或其他範圍內往來航行的任何限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the capital expenditure on providing the new machinery or plant is equal to or greater than the amount on which the charge would have been made—

assistant: (b) 如提供新機械或工業裝置方面的資本開支相等於或超出原應對其作出結餘課稅的款額，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) A reporting financial institution that commits an offence under subsection (8) is liable—

assistant: (9) 任何申報財務機構犯第 (8) 款所訂的罪行——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Business activities carried on by the business undertaking under subsection (1)(c) may include—

assistant: (2) 業務實體根據第 (1)(c) 款進行的業務活動可包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART X Section 90

assistant: 第X部第 90 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the hire car permit is cancelled under regulation 17(2) or 22.

assistant: (d) 該出租汽車許可證已根據第 17(2) 或 22 條被取消。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) such other information relating to navigational safety as the vessel traffic centre may reasonably require.

assistant: 及 (f) 船隻航行監察中心合理地規定的關乎航行安全的其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the answer or affidavit might tend to incriminate the person, the requirement and the question and answer, or affidavit, are not admissible in evidence against the person in criminal proceedings other than those specified in subsection (3).

assistant: 及 (b) 該答案或誓章可能會導致該人入罪，則該要求，以及該問題和答案或誓章，不得在刑事法律程序 ( 第 (3) 款指明的法律程序除外 ) 中，接納爲針對該人的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) may require any person to attend at such time and place as is specified in the notice and give oral information about, and produce all documents in his possession or control relating to, any matter specified in the notice.

assistant: (b) 規定該人按通知所指明的時間及地點出席，以口頭提供關於通知所指明的事宜的資料，以及出示關於該等事宜並由他管有或控制的所有文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that the openings for the passage of steam to and from the valves, including the waste-steam pipe, have each an area not smaller than required by paragraph 230(c), and the area of the main waste-steam pipe should not be smaller than the combined area of the branch pipes.

assistant: 每個讓蒸汽往返閥的通道的開口，包括每個廢蒸汽管的開口，面積不得小於第 230(c) 條所規定者，而廢蒸汽總管的面積則不應小於各條支管合共的面積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Director of Lands;

assistant: (ii) 地政總署署長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the severance payment or long service payment paid to the employee is not more than the amount of the part of the employee’s accrued benefits that is attributable to the employer’s contributions, pay to the employer from those benefits an amount equal to the amount of that severance payment or long service payment;

assistant: (a) 而支付予僱員的遣散費或長期服務金，不多於該僱員的累算權益中可歸因於該僱主的供款的部分的款額，則該覈准受託人必須在切實可行範圍內儘快將一筆相等於該遣散費或長期服務金款額的款項從該等權益中支付予該僱主；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In the case where an appeal may lie from a judgment of the Court of First Instance under Division 3 of Part II of the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance (Cap. 484), the following period of time shall be disregarded in determining the period referred to in paragraph (1)—

assistant: (2) 凡屬就原訟法庭某項判決而可根據《香港終審法院條例》 ( 第 484 章 ) 第 II 部第 3 分部提出的上訴，在釐定第 (1) 款所提述的期限時，無須將下述時間計算在內——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director or an authorized officer may give to any supplier of, or dealer in, oil such directions as to the storage, supply, use or disposal by him of any oil as he may think fit.

assistant: (1) 處長或獲授權人員可就石油供應商或經銷商貯存、供應、使用或處置石油事，向任何石油供應商或經銷商作出其認爲適當的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A party who intends to apply ex parte to the Court of Appeal to extend the period referred to in paragraphs (2) and (3) must give notice of his intention to the appropriate Registrar before the application is made;

assistant: (5) 任何一方擬單方面向上訴法庭申請延展第 (2) 及 (3) 款所提述的期限，必須在提出申請前就其意圖向適當的司法常務官發出通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Court may, if it appears to the Court that it is necessary or desirable to do so for the purpose of protecting an interest or claim in relation to registered land, a registered charge or a registered long term lease, make an order inhibiting the registration of any dealing in the land, charge or lease, on such terms and conditions as it thinks fit—

assistant: (1) 法庭如覺得爲保障註冊土地、註冊押記或註冊長期租契所關乎的權益或申索而有需要或屬可取的話，可按它認爲合適的條款及條件作出命令制止——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the charge created by section 18A of the Ordinance shall not apply as regards any resulting increase in the net liability of the Director.

assistant: 及 (c) 對署長因該等法律程序而增加承擔的費用淨額，根據本條例第 18A 條訂立的押記並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) require the exchange company, clearing house, exchange controller or investor compensation company before the expiry of a period specified in the notice—

assistant: (i) 要求該所、控制人或公司在該通知指明的限期內——