billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xviii) the imposition of any moratorium, suspension or restriction on trading in shares or securities generally on or by the Stock Exchange or by any of the other exchanges or by such system or by order of any regulatory or governmental authority, which in each case or in aggregate in the sole and absolute opinion of the Sole Sponsor (for itself and on behalf of the Underwriters):

assistant: (xviii) 聯交所遭受或聯交所或其他任何證券交易所或有關係統或任何監管或政府機構要求導致出現任何中斷、暫停或限制股份或證券買賣， 而在各情況或整體情況下，獨家保薦人（本身及代表包銷商）全權認定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 1 December 2004, Mr. Shen Wu Cheng subscribed for 222,222 shares of MiniLogic HK, after which his shareholding in MiniLogic HK was increased to 10.41%.

assistant: 於二零零四年十二月一日，沈伍銓先生認購 222,222 股微創高科股份，此後其於微創高科之股權增加至 10.41 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital value in existing state as at 30 June 2009 RMB 37,542,094,000

assistant: 於2009年6月30日現況下的資本值人民幣元 124,847,000
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors may, at any time, redeem all Shares from Shareholders whose holding is less than the Minimum Holding Requirement.

assistant: 董事會可隨時贖回持有量低於最低持有量的股東的全部股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS We hold properties with good investment potential Most of the properties in our portfolio are located in developed urban areas with good transportation links in Hong Kong.

assistant: 業 務 我們持有具良好投資潛力的物業 組合中大部份物業位於香港交通網絡暢通的已發展市區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recognition of his outstanding achievements, Dr. Kou Tak Tai was awarded as an Honourable Doctor of Sinte Gleska University of California, United States of America and received a World Outstanding Chinese Award, both in 2007.

assistant: 作爲對彼傑出成就的的認同，高德泰博士於2007年獲頒美國加州聖格拉斯加大學榮譽博士學位及世界傑出華人獎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that an investor is unable to get back the premium he pays, and he will suffer loss when selling the Units.

assistant: 倘投資者未能取回所付溢價，則該投資者將會在出售單位時蒙受損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consolidated net tangible assets attributable to owners of the Company as at 30 June 2017 S$’000 (note 1)

assistant: 於二零一七年六月三十日 本公司擁有人應占綜合有形 資產淨值 千新加坡元（附註1）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of employees holding such certifications (Note 2)

assistant: 持有有關證書的僱員數目（附註 2）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Jiang had been the Chief Operation Management Supervisor of Tianjin Da Zhong Group since 2008 to June 2011 and was responsible for its daily operation and management.

assistant: 姜女士自二零零八年至二零一一年六月擔任天津大衆集團營運管理總監，負責日常營運及管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s existing products meet international safety standards and up to the Latest Practicable Date, the Group has passed all the necessary product verification testing as required by the customers.

assistant: 本集團的現有產品符合國際安全標準，截至最後實際可行日期，本集團已通過客戶規定的全部必要驗證測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) BVI Kingworld

assistant: (1) BVI金活
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) subject to paragraphs (f), (h), (j), (k) and (p) and the terms of the Share Option Scheme, the expiry of the Option Period of the Option;

assistant: (ii) 在第(f)、(h)、(j)、(k)及(p)段以及購股權計劃的條款規限下，購股權的購股權期間屆滿時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We recorded loss on disposal of property, plant and equipment of RMB0 and RMB3.3 million in 2011 and 2012, respectively.

assistant: 我們於二零一一年及二零一二年錄得的出售物業、廠房及設備之虧損分別爲人民幣零元及人民幣 3.3 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) for the contracting project that remained in progress as at 31 July 2014, we had just completed changing the engineering designs but the relevant construction works had not commenced at work site as at 31 July 2014.

assistant: 及 (ii) 就於二零一四年七月三十一日仍在進行中的承包項目而言，我們剛完成更改工程設計，但於二零一四年七月三十一日尚未於工地開始相關建築工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Related parties refer to entities in which the Company has the ability, directly or indirectly, to control the other party or exercise significant influence over the other party in making financial and operating decisions, or directors or officers of the Company and its subsidiaries.

assistant: 關聯方指　貴公司能夠直接或間接控制的另一方或對另一方的財務及經營決策發揮重要影響力的實體，或指　貴公司及其附屬公司的董事或高級職員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Rights Issue may or may not proceed. Any dealings in the Shares from the Latest Practicable Date and up to 4:00 p.m. on Tuesday, 28 January 2014, being the time and date by which all the conditions of the Rights Issue are to be fulfilled and when the right of the Underwriter to terminate the Underwriting Agreement is to lapse, and any dealings in the Rights Shares in their nil-paid form between Monday, 13 January 2014 and Monday, 20 January 2014 (both days inclusive) are accordingly subject to the risk that the Rights Issue may not proceed. Shareholders and potential investors are reminded to exercise caution when dealing in the Shares and/or nil-paid Rights Shares, and if they are in any doubt about their position, they should consult his/ her/its own professional advisers.

assistant: 因此，供股不一定會進行。 由最後可行日期起至二零一四年一月二十八日（星期二）下午四時正（即所有供股條件必須達成及包銷商終止包銷協議之權利失效之時間及日期）進行之任何股份買賣，以及於二零一四年一月十三日（星期一）至二零一四年一月二十日（星期一）（包括首尾兩日）進行之任何未繳股款供股股份買賣，將因而承擔供股不一定進行之風險。 股東及潛在投資者於買賣股份及╱或未繳股款供股股份時務請審慎行事，如對本身狀況有任何疑問，應諮詢彼等之專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, each of our Controlling Shareholders has given a non-competition undertaking in favor of us.

assistant: 此外，各控股股東已向我們作出不競爭承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When financial assets are recognized initially, they are measured at fair value plus transaction costs.

assistant: 金融資產於初步確認時乃按公平值加交易成本計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Delay in payment of Redemption Proceeds and any further amount payable risk The payment of the Redemption Proceeds may be delayed if there are any specific local statutory provisions or events of force majeure which are beyond the Company’s control which make it impossible to transfer the Redemption Proceeds or to proceed with such payment within the normal delay.

assistant: 支付贖回所得或其他款項的延誤風險儘管有前述規定，倘因任何特定的當地法例規定或非本公司所能控制的不可抗力事件而導致不可能將贖回所得轉帳或在正常延誤範圍內處理有關付款，則贖回所得的支付可能有延誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: exploitation of industrial and intellectual property;

assistant: 開發行業及知識產權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDEPENDENT NON-EXECUTIVE DIRECTORS Mr. Yeung Ka Sing, SBS, MBE, JP, aged 69, joined the Group and was appointed as an independent non-executive Director and the chairman of the Company on 23 June 2011.

assistant: 獨立非執行董事 楊家聲先生，銀紫荊星章，MBE，太平紳士，69歲，於二零一一年六月二十三日加入本集團及獲委任爲本公司獨立非執行董事兼主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) In accordance with the relevant laws and regulations of the PRC, the subsidiaries established in the PRC are required to provide for PRC statutory reserves, by way of appropriations from their respective statutory net profit (based on the subsidiary’s PRC statutory financial statements) but before dividend distributions.

assistant: (i) 根據中國有關法律法規，於中國成立的附屬公司須通過撥出彼等各自的法定純利（基於該附屬公司的中國法定財務報表）就股息分派前的中國法定儲備作出撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) pursue potential mergers and acquisition opportunities.

assistant: 及(iii)尋求潛在併購機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further Information As of 20 April 2015, the 10 largest constituents of the Reference Index represented in excess of 99.99% of the total market capitalisation of the Reference Index based on total shares in issue, and, were as follows:

assistant: 其他資料 至2015年4月20日爲止，佔參考指數總資本市值超過99.99%的參考指數十大成分股(根據參考指數的已發行總股數計算)如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may, if it thinks fit, receive from any member willing to advance the same, and either in money or money’s worth, all or any part of the money uncalled and unpaid or instalments payable upon any shares held by him, and in respect of all or any of the monies so advanced may pay interest at such rate (if any) not exceeding 20% per annum, as the Board may decide, but a payment in advance of a call shall not entitle the member to receive any dividend or to exercise any other rights or privileges as a member in respect of the share or the due portion of the shares upon which payment has been advanced by such member before it is called up.

assistant: 董事會如認爲適當可收取任何股東自願就所持任何股份預付的全部或任何部份未催繳及未付或應付分期股款（及無論以貨幣或有貨幣價值的方式），而可按董事會所決定不超過20% 的年利率的有關利率（如有）支付據此預付的所有或任何款項的利息，惟股東不會因於催繳前預先付款而可就所預付款項有關的股份或相關適當部份收取任何其後宣派的股息或行使作爲股東的任何其他權利或特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No shares were awarded or issued under the Performance Share Scheme during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期，概無授出或發行績效股份計劃項下的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also cause the voting power conferred by the shares in any other company held or owned by the Company to be exercised in such manner in all respects as it thinks fit, including the exercise thereof in favour of any resolution appointing the Directors or any of them to be directors or officers of such other company.

assistant: 董事會亦可按其認爲完全適當的方式，安排行使本公司所持有或擁有任何其他公司股份所附有的投票權，包括投票通過任何決議案贊成委任董事或任何董事爲該等其他公司的董事或高級人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The global financial crisis which commenced in 2008 has impacted China’s export and foreign investment.

assistant: 二零零八年爆發了全球金融危機，對中國的出口及外商投資造成打擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All material intra-group transactions and balances have been eliminated on consolidation.

assistant: 集團內公司間的所有重大交易及結餘已於綜合入賬時對銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our executive Director’s compensation under this service contract is subject to applicable regulations issued by the U.S. Treasury Department, including the TARP restrictions, and the relevant provisions of the Recovery Act.

assistant: 我們的執行董事根據服務合約享有的賠償受美國財政部頒佈的相關法規（包括問題資產救助計劃限制）及復甦法案相關條文規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 March 2010

assistant: 截至二零一零年三月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notices the Prospectus Directive, except that with effect from and including the relevant implementation date, offers of Nil Paid H Rights and/or H Rights Shares may be made to the public in that relevant member state at any time:

assistant: 注意事項 成員國依據H股供股向公衆提呈發售未繳股款H股供股權及╱或H股供股股份，惟於相關實施日或其後任何時間，根據下述情況在該相關成員國向公衆提呈未繳股款H股供股權及╱或H股供股股份除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we currently have no plan to transfer our equity interest in Conch Holdings, we will need to follow the relevant procedures if we decide to transfer such equity interest and realize its value.

assistant: 儘管我們目前並無計劃轉讓所持海螺集團公司股權，但如若我們決定轉讓該等股權變現價值，則須遵守相關程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our capability to manufacture various sizes and customised particleboard products will enable us to meet changing market demands and to expand our target markets.

assistant: 我們相信，我們製造多種尺寸及訂製刨花板甚具實力，將令我們能夠應付瞬息萬變的市場需求及擴展我們的目標市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only Corporate Bonds that have a long-term issuer rating of S&P, Fitch or Moody’s will be acceptable provided that the relevant rating of S&P and Fitch is above BBB+ (i.e. provided that the minimum rating is A-) and of Moody’s is above Baa1 (i.e. provided that the minimum rating is A3).

assistant: 證券的評級： 只有具有標普、惠譽或穆迪的長期發行人評級的公司債券才符合資格，而且標普和惠譽的相關評級須在BBB+以上(即以最低評級 A- 爲準 ) 及穆迪的評級須在 Baa1 以上(即以最低評級A3爲準)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Shares have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act or any state securities laws of the United States and may not be offered and sold within the United States, except that Offer Shares may be offered or sold to Qualified Institutional Buyers in reliance on Rule 144A or another exemption from the registration requirements of the U.S. Securities Act or outside the United States in accordance with Regulation S.

assistant: 發售股份未曾亦將不會根據美國證券法或美國任何州之證券法進行登記，也不可在美國境內提呈發售及出售，惟根據144A規則或美國證券法登記規定之其他豁免，發售股份可向合資格機構買家發售或出售，或根據S規例於美國境外發售或出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In some cases, clients who have previously consulted our Doctors at the Medicskin Centres may seek to purchase a refill of Medication and/or skincare products without further consultation with our Doctors.

assistant: 在某些情況下，曾經在Medicskin中心由我們醫生診症的客戶，在未接受我們醫生進一步診症的情況下，可直接購買用藥及或護膚產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advertisements (Federal Territory) By-Laws 1982;

assistant: 1982 年廣告（聯邦直轄區）附加法例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We achieve a multi-purpose use of water resources by (i) recovering the domestic waste water for reclaimed use, (ii) using the reclaimed water for gardening, waterscape and plumbing, (iii) applying our technology to improve the water quality in the landscape work and changing water less frequently, and (iv) recovering, treating, using and recycling rain water.

assistant: 我們透過(i)回收本地廢水作再生利用、(ii)使用再生水用於園林灌溉、水景及衝廁、(iii)應用我們的技術以改進庭院工程的水質及降低換水頻率及(iv)回收、處理、使用及再使用雨水而達致水資源多用途的使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should the increase or decrease in actual fair value of the investment properties differ from the amount presently estimated by our Directors, such difference would have the effect of increasing or decreasing the consolidated profit of the Group for the year ending 31 December 2012 attributable to owners of the Company.

assistant: 倘投資物業的公平值的實際增加或減少與董事現時估計的金額不同，有關差異將令本公司擁有人應占截至二零一二年十二月三十一日止年度的本集團綜合溢利增加或減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Students who failed to pass the SKM assessment are allowed to re-take the assessment in the next available opportunity.

assistant: 未通過SKM評估的學生可於下次重考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) writing-off the expenses of, or the commission paid or discount allowed on, any issue of shares or debentures of the company;

assistant: (e) 註銷發行公司股份或債券的已付費用、佣金或折讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The summarised financial statements must be accompanied by any other documents as may be required under the rules of the stock exchange of the Relevant Territory (as defined in the Articles), and must be sent to the shareholders not less than 21 days before the general meeting to those shareholders that have consented and elected to receive the summarised financial statements.

assistant: 財務報表摘要須連同有關地區（定義見細則）證券交易所規則可能規定的任何其他文件，於股東大會舉行日期不少於二十一日前一併寄發予已同意並選擇收取財務報表摘要的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increase/ (decrease) in profit before tax RMB’000\n

assistant: 除稅前利潤增加╱（減少） 人民幣千元\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) The Directors confirm that there has been no material adverse change in the financial or trading position or prospects of our Group since 30 June 2015 (being the date to which the latest combined financial statements of our Group were made up).

assistant: 及 (b) 董事確認，自 2015 年 6 月 30 日（本集團最近期合併財務報表的結算日期）以來，本集團的財務或業務狀況或前景概無任何重大不利變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of the structure of the Share Offer, including the conditions thereof, please refer to the section headed “Structure and Conditions of the Share Offer” in this prospectus.

assistant: 有關股份發售架構（包括其條件）的詳情，請參閱本招股章程「股份發售的架構及條件」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increasing our market share by continuous development of new products and services We will continue to explore new destinations and develop itineraries for our existing tours to give our customers new and different travel experience.

assistant: 持續開發新產品與服務，擴大市場份額 我們將繼續探索新旅遊地點及開發現有旅行團行程，帶給客戶全新及特別旅行體驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guangzhou Taiyue is also responsible for any damage caused to the equipment during the transfer.

assistant: 廣州泰越亦負責設備於轉讓中造成的任何損壞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of joint applicants may not exceed four.

assistant: 聯名申請人的人數不可超過四名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the public who wish to obtain a copy of this printed prospectus may obtain a copy, free of charge, upon request during normal business hours from 9:00 a.m. on Wednesday, 14 December 2011 until 12:00 noon on Monday, 19 December 2011 at the following locations:

assistant: 有意領取印刷本招股章程的公衆人士，可於二零一一年十二月十四日（星期三）上午九時正至二零一一年十二月十九日（星期一）中午十二時正的正常辦公時間內在下列地點免費索取：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – seasonal price reduction;

assistant: －季節性降價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our revenue from mixed works increased from approximately HK$16.3 million for the five months ended 31 August 2015 to approximately HK$60.5 million for the five months ended 31 August 2016, which was driven by the revenue of

assistant: 綜合工程收益由截至二零一五年八月三十一日止五個月的約 16.3 百萬港元增加至截至二零一六年八月三十一日止五個月的約 60.5 百萬港元，此乃由於
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A distribution or solicitation may be deemed to occur in Canada where a distribution or solicitation is made to a person (including an individual, corporation, trust, partnership or other entity, or other legal person) resident or otherwise located in Canada at the applicable time.

assistant: 如向在適用時間居於或位於加拿大的人士（包括個人、法團、信託、合夥經營或其他實體或其他法人）作出分銷或認購邀請，有關分銷或認購邀請可能會被視爲在加拿大進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Objective The investment objective of the iShares EURO STOXX 50 Index ETF is to provide investment results that, before fees and expenses, closely correspond to the performance of the EURO STOXX 50 Index.

assistant: 投資目標 iShares 安碩歐元區 STOXX 50 指數 ETF 之投資目標爲提供於扣除費用及開支之前與歐元區 STOXX 50 指數表現非常接近之投資回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the course of our valuation for the property interests in the PRC, we have relied on the legal opinion provided by the Group’s PRC legal adviser, Jingtian & Gongcheng Law Offices (the “PRC Legal Opinion”).

assistant: 我們對位於中國的物業權益進行估值時，乃依賴　貴集團的中國法律顧問競天公誠律師事務所提供的法律意見（「中國法律意見」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) age (time since issuance);

assistant: (ii)已發行年份（發行後時間）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should that occur, the rule would impose additional costs on our hog production operations in the U.S.;

assistant: 若限制解除，此規則將對我們在美國的生豬養殖經營帶來額外成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fixed-income derivatives .

assistant: 固定收益類衍生工具 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Customers A, D, E and F are under the same ultimate holding company but decisions for placing orders with the Group are made by different and independent management located in different countries.

assistant: 客戶A、D、E及F均屬同一最終控股公司旗下，但向本集團訂貨的決定是由位處不同國家的各自獨立的管理層作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the worst case scenario, a Unitholder may lose all its investments in the A50 China ETF.

assistant: 在最壞之情況下，基金單位持有人或會損失其於 A50 中國 ETF 之全部投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Transactions and minority interest The Group treats transactions with minority interest as transactions with equity holders of the Company.

assistant: (c) 與少數股東權益的交易 貴集團將其與少數股東進行的交易視爲與　貴公司股權持有人進行的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where our Company has any knowledge that any shareholder is, under the rules of the Designated Stock Exchange (as defined in the Articles), required to abstain from voting on any particular resolution of our Company or restricted to voting only for or only against any particular resolution of our Company, any votes cast by or on behalf of such shareholder in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: 倘本公司得悉任何股東根據指定證券交易所（定義見細則）規則，須就本公司任何特定決議案放棄投票或被限制只能就某項決議案投贊成票或反對票，而該名股東或其代表作出與該項規定或限制相牴觸的任何投票將不獲計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our proactive marketing approach coupled with our insights in the medical device market allow us to offer customised services tailored to the needs of our customers and provide our customers with a one-stop medical device solutions in Hong Kong.

assistant: 我們的積極營銷方法加上我們對醫療儀器市場的瞭解，令我們能夠根據客戶的需求提供定製服務，併爲客戶提供一站式醫療儀器解決方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (38) the equity repurchase agreement between Wuhan United Real Estate and Yang Hongjuan (楊紅娟) dated June 7, 2012, whereby Yang Hongjuan agreed to transfer his/her 300,000 shares of Wuhan Optics Valley Union to Wuhan United Real Estate for a consideration of RMB136,800;

assistant: (38) 武漢聯合置業與楊紅娟於2012年6月7日訂立的股權購回協議，據此，楊紅娟同意按代價人民幣136,800元向武漢聯合置業轉讓其300,000股武漢光谷聯合股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No directors waived or had agreed to waive any emoluments.

assistant: 概無董事放棄或同意放棄任何酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the short term, equity prices can fluctuate dramatically in response to these developments. Different parts of the market and different types of equity securities can react differently to these developments.

assistant: 短期而言，股價會跟隨該等變化急劇波動。 市場不同部分及不同類型之股份對該等變化所做出反應亦不相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our average turnover days of trade payables increased from 62.6 days for the year ended 30 September 2016 to 66.8 days for the year ended 30 September 2017 was mainly because our trade payables balance as at 30 September 2016 was higher due to our delayed settlement prior to 30 September 2016 as we were in discussion with our PRC supplier for purchase prices for the year ended 30 September 2017.

assistant: 我們的貿易應付款項平均週轉日數由截至二零一六年九月三十日止年度的 62.6 天增加至截至二零一七年九月三十日止年度的 66.8 天，乃主要由於我們於截至二零一七年九月三十日止年度與中國供應商就採購價進行磋商，故於二零一六年九月三十日前延期還款，導致二零一六年九月三十日的貿易應付款項結餘較高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Patent Cooperation Treaty, a treaty which offers patent protection for an invention simultaneously in a number of countries by way of an ‘‘international’’ patent application.

assistant: (1) 專利合作條約，以一項「國際」專利申請同時在多個國家爲發明提供專利保障的條約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  different accounting, disclosure and reporting requirements;

assistant: 不同的會計、披露及申報規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, each of the Directors and Supervisors (as required by the Hong Kong Listing Rules) has given a written undertaking to the Bank (acting as agent for each shareholder) to observe and comply with his obligations to shareholders stipulated in the Articles of Association.

assistant: 然而，各董事及監事已按照香港上市規則的規定向本行（作爲各股東的代理人）作出書面承諾，承諾會履行及遵守公司章程所訂明其對股東應盡的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Semi-Annual Index Reviews (SAIRs) in May and November of the Size Segment and Global Value and Growth Indices which include:

assistant: - 於五月和十一月對股份規模及環球價值和增長指數進行半年度指數檢討，其中包括：