billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 149  Any person who serves as an employee other than a director in the controlling Guideline 126 on Articles shareholder or de facto controller of the Company may not serve as a senior management of the Company.

assistant: 第一百四十九條在公司控股股東、實際控制人單位擔任除董事以外其他職務的章程指引126 人員，不得擔任公司的高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to sign the documents of the board of directors and other documents that shall be signed by the Company’s legal representative;

assistant: （五）簽署董事會文件和其他應由公司法定代表人簽署的其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The period for lodgment of the notices required under this Article will commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no later than 7 days prior to the date of such general meeting and the minimum length of the period during which such notices to the Company may be given will be at least 7 days.

assistant: 根據本細則，提交該通知所須的期間由就該選舉發送股東大會通告之後開始 計算，而該期限不得遲於該股東大會舉行日期之前七天結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to exercise other functions and powers conferred by the Board.

assistant: (7) 董事會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) The Directors shall obtain the approval of the Company in general meeting before making any payment to any Director or past Director by way of compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually entitled).

assistant: (C) 董事會向任何董事或前任董事支付款項作爲失去職位的補償，或其退任的代價或有關的付款（並非合約規定須付予董事者），必須事先在股東大會上獲得本公司批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) The Company may send summarised financial statements to members of the Company who have, in accordance with the Statutes and any applicable rules prescribed by The Stock Exchange of Hong Kong Limited, consented and elected to receive summarised financial statements instead of the full financial statements.

assistant: (C) 公司可發送財務報表摘要，本公司可向該等已根據法規，及香港聯合交易所有限公司規定的任何適用規則，同意選擇收取財務報表摘要以取代財務報表全文的本公司股東發送財務報表摘要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a trustee of such director, supervisor, President or other senior management members of the Company or of any person referred to in item (1) hereof;

assistant: （二）公司董事、監事、總裁和其他高級管理人員或者本條（一）項所述人員的信託人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. to propose for the appointment or dismissal of vice presidents and the officers in charge of financial matters of the Company;

assistant: 6、提請聘任或者解聘公司副總裁、財務負責人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Converted into overseas-listed foreign shares and listed and dealt on Hong Kong Stock Exchange upon the approval by the securities regulatory authority of the State Council.

assistant: 經國務院證券監督管理機構批准轉換爲境外上市外資股並在香港聯交所上市交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 63 A statutory declaration in writing that the declarant is a Director or Secretary, Evidence of and that a share in the Company has been duly forfeited on a date stated in the forfeiture declaration, shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the share.

assistant: 63 由本公司董事或祕書作爲聲明人以書面形式聲明本公司股份已於聲明所載日期被正式沒收的法定聲明，應爲其中所聲明事實的最終憑證，可推翻所有聲稱享有股份權益的人士的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and 3) to release its obligations under the redemption contract.

assistant: （3）解除其在購回合同中的義務； 及
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to exercise other powers conferred by the board of directors.

assistant: （四）董事會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) appoint or remove the Bank’s president and secretary to the Board of Directors in accordance with the recommendations of the chairman;

assistant: （十）根據董事長的提名，聘任或解聘本行行長、董事會祕書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) to consider and approve reports of the board of directors;

assistant: （三）審議批准董事會報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resident representative shall be entitled to have notice of, attend and be heard at all meetings of the Directors or of any committee of such Directors or general meetings of the Company.

assistant: 該居駐代表有權收取所有董事會或任何董事委員會會議或本公司股東大會之通告、出席前述會議以及於該等會議上發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “substantial shareholder” a person who is entitled to exercise, or to control the exercise of, 10% or more (or such other percentage as may be prescribed by the rules of the Designated Stock Exchange from time to time) of the voting power at any general meeting of the Company.

assistant: 「主要股東」指於本公司任何股東大會上有權行使或控制行使投票權 10%或以上（或指定證券交易所不時規則可能指定其他百分比）的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the sanction and declaration of dividends;

assistant: (a) 通過並宣佈股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a trustee (acting in that capacity) of any employees’ share scheme of the Company;

assistant: (2) 本公司任何僱員股份計劃的受託人（以該身份行事）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) making recommendations to the Board on the appointment, reappointment and removal of external audit firm, approving the remuneration and terms of appointment of external audit firms, and dealing with any relevant issues regarding to the resignation or removal of external audit firm.

assistant: （五）就外部審計機構的委任、重新委任及罷免向董事會提出建議，批准外部審計機構的薪酬及聘用條款，處理任何有關外部審計機構辭職或辭退的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) the basis of any such allotment shall be determined by the Board;

assistant: (aa) 任何該等配發之基準應由董事會釐定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that nothing in this clause shall be construed as to prevent the Company effecting and concluding contracts in the Cayman Islands, and exercising in the Cayman Islands all of its powers necessary for the carrying on of its business outside the Cayman Islands.

assistant: 惟本條款不得被解釋爲阻止本公司於開曼羣島內完成及簽訂合約，及阻止本公司於開曼羣島內行使其於開曼羣島以外進行業務所必要的所有權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Company may, by writing under its Seal, empower any person, either Execution of generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds deeds by and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its attorney behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the Seal duly affixed by the Company.

assistant: (b) 本公司可以書面方式並蓋上印章，就一般情況或就任何指明事項授權任何受託代理人籤人士作爲本公司的受權人，代表本公司籤立契據及文書以及代表簽訂定合立契約約及簽署，且由上述受權人代本公司簽署並蓋上受權人印章的每一契據，均對本公司具約束力，而該契據的效力猶如是已妥爲蓋上本公司的印章一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of this Article, the disposal of fixed assets shall include an act involving the transfer of certain interests in assets, but shall not include the provision of security against such fixed assets.

assistant: （二）本條所指對固定資產的處置，包括轉讓某些資產權益的行爲，但不包括以固定資產提供擔保的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) to exercise other authorities as authorized by the Company’s Articles of Association or the shareholders’ general meetings.

assistant: （十）公司章程規定或股東大會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if his appointor ceases to be a director;

assistant: (a) 倘其委任人終止擔任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "clear days” means, in relation to the period of a notice, that period excluding the day when the notice is given or deemed to be given and the day for which it is given or on which it is to take effect;

assistant: 「整天」就通告期而言，指剔除通告發出或被視爲發出當日及發出通告的標的日期或通告生效日期後的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 106 of the Mandatory Provisions)

assistant: （《必備條款》第一百零六條）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Except as allowed by the Law and subject further to compliance with the rules and regulations of the Designated Stock Exchange and any other relevant regulatory authority the Company shall not give financial assistance for the purpose of or in connection with a purchase made or to be made by any person of any shares in the Company.

assistant: (3) 除非公司法許可前提下且進一步遵照指定交易所規則及規例以及任何其他相關規管機構，本公司將不會就任何人士購買或將予購買本公司任何股份提供任何財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 152 All resolutions of the board meeting shall be recorded and kept in Chinese language.

assistant: 第一百五十二條　董事會所有會議的決議，須以中文予以記錄保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Unless otherwise expressly provided by the rights attached to any shares, those rights:

assistant: 10. 除非任何股份所附權利另有明文規定，否則該等權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the office of a Director is vacated for any reason, such Director shall cease to be a member of any committee or sub-committee appointed by the Board, unless the contract or the resolution under which he holds office expressly states that he shall not cease to hold such office.

assistant: 倘董事因任何理由離職，其須停任董事會所委任任何委員會或分委員會之成員職務，惟其任職合約或決議案明確規定其不必停任有關職務則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) To recover funds which should have been received by the Bank, including but not limited to commission from the directors, supervisors, president and other senior management personnel concerned;

assistant: （四）追回有關董事、監事、行長和其他高級管理人員收受的本應爲本行所收取的款項，包括但不限於佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 238 The Board shall amend these Articles of Association according to the resolutions of the shareholders’ general meeting and the opinions of the relevant competent authority.

assistant: 第二百三十八條董事會依照股東大會修改章程的決議和有關主管機關的審批意見修改本章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main responsibilities of the company secretary are:

assistant: 其主要職責是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Assistance in Buying the Shares of the Company Article 36 The Company or its subsidiaries (including the affiliates of the Company) shall not provide at any time and in any manner any financial assistance to any person buying or planning to buy the Shares of the Company.

assistant: 第五章購買公司股份的財務資助第三十六條公司或者其子公司（包括公司的附屬企業），在任何時候均不應當以任何方式，對購買或者擬購買公司股份的人提供任何財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aforesaid financial report shall be drafted in accordance with the relevant laws, administrative regulations and departmental rules.

assistant: 上述財務會計報告按照有關法律、行政法規及部門規章的規定進行編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Company may exercise the power to cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants after the first occasion on which such a cheque or warrant is returned undelivered.

assistant: 然而，本公司 13(1)條可行使權力，在股息支票或股息單首次未能送達而遭退回時，停止寄發支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting of the Supervisory Committee shall be notified to all supervisors in writing no less than ten days but no more than 30 days in advance.

assistant: 召開監事會議應於會議召開不少於十日但不多於三十日前，以書面方式通知全體監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to sign certificates of shares, bonds and others securities of the Bank;

assistant: （三）簽署本行發行的股票、債券及其他有價證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the provisions of Bye-Laws 112, 113 and 114 shall mutatis mutandis apply to any Directors elected or otherwise appointed to any office in accordance with the provisions of this Bye-Law.

assistant: 公司細則第 112、113 及 114 條所有條文在作出必要修訂後，將適用於任何按照本公司細則條文選舉或委任出任任何職位的董事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power of attorney issued by a shareholder for appointing others to attend a shareholders’ general meeting shall contain the following particulars:

assistant: 股東出具的委託他人出席股東大會的授權委託書應當載明下列內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Every certificate for Shares, warrants or debentures or representing any other form of Share certificates to be sealed securities of the Company shall be issued under the Seal of the Company, which for this purpose may be a duplicate Seal.

assistant: 19. 本公司股份、認股權證或債權證或代表任何其他形式的證券的每份股票須加蓋印章憑證，須加蓋本公司印章方可發行，作此用途的可爲複製印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Directors shall have the power from time to time and at any time to appoint any person as a Director either to fill a casual vacancy on the Board or as an addition to the existing Board.

assistant: (3) 董事有權不時及隨時委任任何人士填補董事會之臨時空缺或增加現有董事人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) to act within the scope of his powers and not to exceed such powers;

assistant: （二）在其職權範圍內行使權力，不得越權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *5. The authorised share capital of the Company is HK$100,000.00 divided into shares of HK$0.10 each.

assistant: *5. 本公司的法定股本爲 100,000.00 港元，分爲每股面值爲 0.10 港元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any appointment or removal of an alternate Director shall be effected by Notice signed by the appointor and delivered to the Office or head office or tendered at a meeting of the Board.

assistant: 替任董事的委任或罷免須經由委任人簽署通知並遞交辦事處或總辦事處或在董事會會議上呈交，方始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 188 The notice of Supervisors’ Meeting shall contain the following content:

assistant: 第一百八十八條 監事會會議通知包括以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman) or his Associates or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director or his Associates concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board.

assistant: (e) 若在董事會的任何會議上產生涉及董事（主席除外）或其聯繫人利益重要性或關於任何董事（此等主席除外）表決或計入法定人數的權利的任何問題，並且此等問題未有通過其自願同意放棄表決或不計處法定人數得以解決，此等問題應提交主席並且其作出涉及此等其他董事的裁決應屬最終及決定性的，但以下情形除外： 董事或其有關聯繫人利益的性質或範圍，據此等董事所知，尚未公允地報告董事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the shares concerned are free of any lien in favour of the company;

assistant: (e) 本公司並無擁有所涉股份的留置權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 26  The Company may, according to the provisions of the relevant laws, administrative regulations, departmental rules and the Articles of Association, purchase its shares under the following circumstances:

assistant: 第二十六條　公司在下列情況下，可以依照法律、行政法規、部門規章和本章程的規定，收購本公司的股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guidelines Article 10

assistant: 《章程指引》第十條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal of the audit department shall be responsible and report to the Board of Directors.

assistant: 審計負責人向董事會負責並報告工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In other forms approved by laws, regulations, rules, normative documents and relevant competent authorities.

assistant: （四）法律、法規、規章、規範性文件和有關主管部門覈准的其他形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) contain a disclosure of the nature and extent of the material interests, if any, of any director, supervisor and senior management in the matters to be discussed, and difference in the effect which the matters to be discussed will have on them in their capacity as shareholders in so far as it is different from the effect on the interests of shareholders of the same class;

assistant: （五）如任何董事、監事、高級管理人員與將討論的事項有重要利害關係，應當披露其利害關係的性質和程度； 如果將討論的事項對該董事、監事、高級管理人員作爲股東的影響有別於對其他同類別股東的影響，則應當說明其區別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 132 Article 133 Notice of a class meeting only shall be given to shareholders entitled to vote thereat.

assistant: 第一百三十二條類別股東會議的通知只須送給有權在該會議上表決的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by at least three Members present in person or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative or by proxy for the time being entitled to vote at the meeting;

assistant: (a) 當時有權於會上投票的至少三名親身出席會議的股東（或倘股東爲公司，則其正式授權代表）或其受委代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given under my hand and the Seal of the REGISTRAR OF COMPANIES this 21st day of March, 2000 (Signed) for Registrar of Companies

assistant: 二零零零年三月二十一日經本人簽署並加蓋公司註冊處處長印章 (籤 公司註冊處處長
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: External supervisors shall be nominated by the board of supervisors, or by a shareholder holding (or a group of shareholders holding in aggregate) at least 1% of voting shares of the Bank.

assistant: 外部監事由監事會、單獨或合計持有本行有表決權股份百分之一以上的股東提名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Proposal in relation to appointment or removal prior to the issuance of notice of the general meeting of shareholders shall be sent to the accountant’s firm proposed to be retained or removed or that has been removed from office in relevant accounting year.

assistant: (一)有關聘任或解聘的提案在股東大會會議通知發出之前, 應當送給擬聘任的或者擬離任的或者在有關會計年度已離任的會計師事務所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An annual general meeting shall be called by 21 days’ notice in writing at the least, and a meeting of the Company other than an annual general meeting shall be called by 14 days’ notice in writing at the least.

assistant: 股東周年大會應發出最少 21 天的事先書面通知而召開，本公司股東周年大會以外的會議應發出最少 14 天的事先書面通知而召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) A certificate by a Director (including for the purpose of this paragraph (C) an alternate Director) or the Secretary that a Director (who may be the one signing the certificate) was at the time of a resolution of the Directors or any committee thereof absent from the territory of the Head Office or otherwise not available or unable to act or has not supplied an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the purposes of giving of notice to him shall in favour of all persons without express notice to the contrary, be conclusive of the matter so certified.

assistant: (C) 董事（就本 (C) 段而言，包括替任董事）或祕書出具的證明，證明董事（可爲簽署證明的董事）於董事或其任何委員會的決議案時間不在總辦事處所在地區或因其他原因無法或未能行事或未有提供總辦事處所在地區的地址、電話及傳真號碼以供向其發出通知），對沒有發出相反的明確通知的所有人士而言，須爲所證明事項的最終證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 5

assistant: 第五條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 160 To ensure that the independent directors can effectively perform duties, the Company shall provide all the necessary conditions to the independent directors:

assistant: 第一百六十條 爲保證獨立董事有效行使職權，公司應當爲獨立董事提供必要的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to formulate the plans for any substantial acquisition by the Company and repurchase of the Shares;

assistant: （七）制訂公司重大收購、回購本公司股票方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends may be declared and paid out of the profits of the Company, realised or unrealised, or from any reserve set aside from profits which the Directors determine is no longer needed. With the sanction of an ordinary resolution dividends may also be declared and paid out of share premium account or any other fund or account which can be authorised for this purpose in accordance with the Law.

assistant: 股息可自本公司之溢利（已變現或未變現）或自任何由董事認爲不再需要之溢利撥出之儲備中宣派及派付。 在通過普通決議案後，股息亦可自根據公司法就此授權之股份溢價賬或任何其他基金或賬目宣派及派付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to formulate the proposal for increase or decrease of the registered capital of the Company and issue and listing of bonds or other securities of the Company and listing thereof;

assistant: （六）制訂公司增加或者減少註冊資本的方案、發行公司債券或其他證券及上市的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every company may exercise its powers beyond the boundaries of Bermuda to the extent to which the laws in force where the powers are sought to be exercised permit.

assistant: 各公司可在百慕達境外的地方行使其權力，惟須遵守可行使權力所在地的現行法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 100 On a poll taken at a meeting, a shareholder (including his proxy) entitled to two or more votes need not cast all his votes in the same way.

assistant: 第一百條在投票表決時，由兩票或者兩票以上的表決權的股東（包括股東代理人），不必把所有表決權全部投贊成票或反對票。 第一百零一條有權多投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The venue of the general meeting of the Company shall be either the domicile of the Guideline Company or such other specific venue notified by the convening party of such general meeting.

assistant: 公司召開股東大會的地點爲： 公司住所地或股東大會召集人通知的其他具體地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The voting options open to directors are consent, opposition or abstention.

assistant: 董事的表決意向分爲贊成、反對和棄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) expressions referring to writing shall, unless the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, photography and other modes of representing words or figures in a visible form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment and, in each case, the Member concerned (where the relevant provision of these Bye-laws require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as Member) has elected for the receipt of the relevant document or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election comply with all applicable Statutes, rules and regulations;

assistant: (e) 書面之表述應（除非出現相反用意）詮釋爲包括印刷、平版印刷、攝影及其他以可見形式表達文字或數字之方法，以及包括以電子顯示形式表述之情況，惟可供下載至用戶之電腦，或透過一般小型辦公室設備列印者除外，而在各種情況下，有關股東（倘此等公司細則有關條文規定須向其（作爲股東身份）提供或送達任何文件或通告）已選擇以電子方式收取有關文件或通告，而送達有關文件或通告之模式及股東之選擇乃符合一切適用法規、規則及規例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 73 A shareholders’ general meeting shall either be an annual general meeting or an extraordinary general meeting.

assistant: 第七十三條股東大會分爲股東年會和股東臨時大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) proposing the convening of an extraordinary meeting of the Board of Directors;

assistant: （十）提議召開董事會臨時會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 8.23 The following ordinary resolutions of the matter shall be passed by the general meeting of shareholders by:

assistant: 第 8.23 條下列事項由股東大會的普通決議通過：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) words importing the singular include the plural and vice versa;

assistant: (a) 單數形式的詞彙包含複數涵義，反之亦然；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) To treat shareholders of the same class equally and to treat shareholders of different classes fairly;

assistant: （四）對同類別的股東應當平等，對不同類別的股東應當公平；