billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, technology companies could tap the cutting edge applied R&D services developed by Hong Kong's world-class universities and research institutes.

assistant: 科技企業更可善用香港世界一流水準的大學和研究機構提供的尖端應用研發服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following his speech in Legco, the Financial Secretary will hold a press conference at 3pm and participate in a one-hour joint television panel discussion programme, "Budget Forum", at 7pm.

assistant: 隨後，財政司司長將於下午三時舉行記者會，並於晚上七時出席由電視臺聯合制作的「財政預算案論壇」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the occasion, more than 60 children joined hands to create a giant picture to illustrate their ideal Hong Kong 2020.

assistant: 在繪畫比賽的啓動儀式上，六十多名小朋友合力製作了一幅大圖畫，描繪出他們理想中2020年的香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, March 12, 2016Issued at HKT 14:37

assistant: ２０１６年３月１２日（星期六）香港時間１５時２２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government is grateful for the decision of the Central Government.

assistant: 香港特別行政區政府感謝中央政府的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I look forward to early funding approval by the Finance Committee of the Legislative Council, to enable Hong Kong to subscribe in a timely manner for the capital stock of the AIIB and become a member of the Bank," he said.

assistant: 我期望立法會財務委員會早日批准撥款，令香港可以不失時機地認繳亞投行的股本，成爲亞投行的一員。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 7, 2007Issued at HKT 20:05

assistant: ２００７年９月７日（星期五）香港時間２０時０２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, continued his visit to Santiago today (December 3, Santiago time), meeting with various Chilean finance officials in the morning.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（聖地亞哥時間十二月三日）繼續在智利聖地亞哥的訪問，早上與智利的財金官員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also attend a large-scale publicity event organised by the Hong Kong Tourism Board to tie in with the HKETCO opening.

assistant: 曾俊華亦會出席香港旅遊發展局爲配合經貿文辦開幕而在臺北舉辦的大型宣傳活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profits from international shipping transport earned by Hong Kong residents that arise in Romania, which are currently subject to tax there, will not be taxed in Romania under the agreement.

assistant: 現時香港居民從羅馬尼亞就國際航運賺取的利潤，須在該國課稅。 在該協定下，羅馬尼亞將豁免香港居民該等航運收入的稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This demonstrates our determination to enhance public services, support enterprises, relieve people’s burden and invest for the future.

assistant: 由此可見，預算案在提升公共服務、支援企業、利民紓困和投資未來方面，毫不吝嗇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agency expected Hong Kong’s flexible economy and sound banking sector to maintain economic growth trend at 5%.

assistant: 標普預期香港靈活的經濟結構以及穩健的金融體系將繼續推動經濟保持5%的增長趨勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He urged Thai businessmen to use Hong Kong as a platform to develop their Renminbi portfolios.     Mr Tsang then met with the Governor of the Bank of Thailand, Dr Prasarn Trairatvorakul.

assistant: 他呼籲泰國企業善用香港這個平臺，發展人民幣業務。 其後，曾俊華會晤泰國中央銀行行長張旭州博士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are delighted to see that Hong Kong has regained the title of the world's most competitive economy.

assistant: 「我們很高興香港在今年報告中重奪全球最具競爭力經濟體的殊榮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. As stated in the report to the 19th CPC National Congress, the national economy has been transforming from a phase of rapid growth to high-quality development, and China will continue to forge ahead with consumption upgrading and the supply-side structural reform.

assistant: 14.　中共十九大報告提出，國家經濟已由高速增長階段轉向高質量發展階段，並繼續推進消費升級和供給側結構性改革。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forum aims to promote and encourage fuller utilisation of the liberalisation and facilitation measures under CEPA, including the early and pilot measures, for effective implementation of CEPA.

assistant: 宣講會旨在推廣及鼓勵業界多利用《安排》及各項開放及便利措施，包括先行先試措施，使《安排》得到有效落實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ranking in "Economic performance" climbed four places from ninth to fifth, mainly reflecting the more resilient Hong Kong economy relative to others in the challenging global economic environment last year.

assistant: 我們在「經濟表現」的排名亦由第九位攀升四級至第五位，主要反映香港經濟在去年艱難的環球經濟環境下表現相對其他經濟體堅韌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Committee was established by the Mainland and Hong Kong to enhance economic and trade co-operation.

assistant: 內地與香港成立內地與香港經貿合作委員會，以提升雙方的經貿合作水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (June 22), Mr Chan will attend the ACCA Global Summit before departing for Hong Kong in the afternoon. Photo

assistant: 明日（六月二十二日）陳茂波會出席特許公認會計師公會舉辦的全球高峯論壇，下午啓程返港。 圖片
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selected works by Hong Kong artists will be on display.

assistant: 展覽將展出多位香港當代藝術家的作品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This morning, before attending the forum, Mr Chan met with the Vice-President of the European Commission for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, Mr Valdis Dombrovskis.

assistant: 在今早出席論壇前，陳茂波會晤歐洲聯盟委員會主管歐元、社會對話、金融穩定、金融服務和資本市場聯盟的副主席瓦爾迪斯．東布羅夫斯基斯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow, Mr Tsang will travel to Vienna, where he will meet the Austrian Vice-Chancellor and Minister of Finance, Mr Wilhelm Molterer, address an Executive Business Lunch, give an interview to Austrian media and have talks with the Minister of Economics and Labour, Dr Martin Bartenstein.

assistant: 曾俊華明日將前往維也納，會晤奧地利副總理兼財政部長Wilhelm Molterer，並在商務午宴致辭，然後會見奧地利傳媒，以及與經濟及勞工部長Martin Bartenstein博士會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1)  Both sides agree to establish and maintain a long-term friendly partnership and will take turns to organise regular joint meetings and other exchange activities.

assistant: （一）　雙方同意建立和保持長期友好合作關係，輪流定期舉辦聯席會議和其他交流活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Financial Secretary let me reiterate in no uncertain terms that I see no need, nor do I have any intention to change the peg.Reporter:

assistant: 作爲財政司司長，我再次重申，我覺得我們沒有需要，我亦沒有意圖改動現時聯繫匯率的制度。 記者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The domestic sector of the economy has also been weak.

assistant: 本地情況也相當疲弱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequently, Mr Dvorkovich asked senior officials in charge of agricultural matters to seek session with Mr Tsang to further explore the possibility of exporting agricultural products to Hong Kong.     Mr Tsang also held meetings separately with local bankers and foreign bankers in Russia.

assistant: Dvorkovich隨即指示農業部主要官員約見曾俊華，進一步探討農產品輸港的可能性。 曾俊華也分別與俄羅斯的主要本地和外資銀行高層會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Harbour City, Tsim Sha Tsui;

assistant: ＊尖沙咀海港城；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to nurture and develop tourism products and initiatives with local and international characteristics;

assistant: 培育及拓展具本港及國際特色的旅遊產品及項目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a courtesy call on the Chinese Ambassador to Japan, Mr Cheng Yonghua.

assistant: 其後，曾俊華禮節性拜會中國駐日本大使程永華。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Staff Report can be obtained from the websites of the Financial Services and the Treasury Bureau (www.fstb.gov.hk) and the IMF (www.imf.org).

assistant: 評估報告可從財經事務及庫務局網站（www.fstb.gov.hk）或基金組織網站（www.imf.org）下載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, said today (June 1), "I am delighted to see Hong Kong, after returning to the top position last year, has been ranked as the world's most competitive economy in 2017 again.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（六月一日）說： 「我很高興香港自去年重返首位後，再次獲得全球最具競爭力經濟體的殊榮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said the exhibition is a great chance for the younger generation to understand what the fuss is all about.

assistant: 曾俊華稱，是次展覽提供了一個難得的機會，讓年青一輩認識李小龍這位經典人物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 29, 2017

assistant: 2017年11月29日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then met with the Minister for Small Business of Australia, Mr Michael McCormack, who is representing Australia to attend the Meeting. Both sides exchanged views on the global economic outlook and agreed to further enhance collaboration.

assistant: 隨後，他與代表澳洲出席年會的澳洲小型企業部部長Mr Michael McCormack會面，就環球經濟前景交換意見，雙方並同意加強合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, welcomed the IMF's positive assessment and recognition of Hong Kong's sound policies.

assistant: 財政司司長陳茂波歡迎基金組織對香港推行的穩健政策作出正面評價及肯定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (November 7, Dubai time) continued his visit in Dubai, the United Arab Emirates (UAE).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（杜拜時間十一月七日）繼續訪問阿拉伯聯合酋長國（阿聯酋）杜拜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said, "The Outline of the National 13th Five-Year Plan was promulgated in March this year. Again, a chapter is dedicated to Hong Kong and Macau, which signifies the Central Authorities' strong support for maintaining the long-term prosperity and stability of Hong Kong and Macau, and once again acknowledges the significant role of Hong Kong and Macau in the country’s economic development and opening up to other countries.

assistant: 曾俊華表示︰「今年三月國家公佈的《十三五規劃綱要》，再次將有關香港和澳門的部分獨立成章，展現了中央對保持港澳兩地長期繁榮穩定的大力支持，並再次確立港澳在國家經濟發展和對外開放中的重要地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may already be familiar with the basic principles behind the Budget as well as the measures that I have proposed.

assistant: 相信大家對制定預算案的背後理念和各項措施已經有一定的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said he looked forward to Hong Kong continuing its economic and social development in the year ahead.

assistant: 並期望香港的經濟社會發展，和衷協力，不斷向前。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 8, 2014Issued at HKT 17:00

assistant: ２０１４年１０月８日（星期三）香港時間１７時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at a seminar on the business opportunities presented by the "Belt and Road" initiative, Mr Tsang said that the "Belt and Road" aims to expand transcontinental connectivity, as well as promote economic, political and cultural development in vast areas of Asia, Europe and Africa.

assistant: 曾俊華在一個討論「一帶一路」策略商機的研討會上致辭，指出「一帶一路」貫穿歐亞非三大洲，幅員遼闊，推動沿線各國的經濟、政治和文化發展和聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the first time that Hong Kong has participated in the AIIB’s Board of Governors meeting as an AIIB member.

assistant: 這亦是香港首次以成員身分出席亞投行理事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Organised by the Home Affairs Bureau, the Programme aims to nurture students' interest in I&T and deepen their understanding of the country's latest technological developments.

assistant: 該計劃由民政事務局主辦，目標培養同學對科研的興趣，以及增加他們對國家的科技發展的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (August 1) continued his visit to Wuhan in the morning and proceeded to Changsha in the afternoon for the second stop in his visit, which aims to strengthen Hong Kong's economic and trade ties with Hubei and Hunan.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（八月一日）早上繼續在武漢訪問，下午轉到長沙，繼續第二站的訪問行程，以促進香港與湖北和湖南兩省的經貿聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tang also briefed the chairmen and vice-chairmen on the progress of the West Kowloon Cultural District (WKCD) project and urged the councils to help promote the development of arts and culture at district level.

assistant: 唐英年還介紹了落實西九文化區計劃的進展，並呼籲區議會協助在地區層面推動文化藝術的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Located in a revitalized industrial building, The Wave is an integrated business platform which provides business facilities and support for young entrepreneurs, from office space and accounting services to secretarial support.

assistant: The Wave位於一座活化的工廈，是一個綜合商業平臺，爲年輕創業者提供設施及業務支援，例如辦公室共用空間、會計及祕書服務等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also plan to strengthen exchanges, liaison and co-operation with Taiwan in other policy areas, such as the services trade, tourism, sports and cultural exchanges, and notary services.

assistant: 我們亦計劃在其他的政策層面，特別是在服務業、旅遊、文化及體育、公證文書認證等方面，加強與臺灣的交流，聯繫和合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the two sides announced that the following two new liberalisation measures on trade in services have been incorporated into the Services Agreement for implementation from March 1, 2019:

assistant: 此外，雙方亦公佈把以下兩項新的服務貿易開放措施納入《服務貿易協議》，自二○一九年三月一日起實施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As for rates, I propose to waive rates for 2008-09, subject to a ceiling of $5,000 per quarter for each rateable tenement," Mr Tsang said.

assistant: 差餉方面，曾俊華說﹕「我建議寬免二○○八至○九年度全年的差餉，以每戶每季五千元爲上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS starts visit to Vladivostok (with photos)

assistant: 財政司司長展開符拉迪沃斯托克市訪問（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Taiwan, Mr Tsang will meet people from various sectors and visit Taiwan enterprises and cultural and tourism facilities.

assistant: 在訪臺期間，曾俊華會與當地各界人士會面，他又會參觀臺灣企業、文化及旅遊觀光等設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This proposal will reduce government revenue by $2.5 billion.

assistant: 政府收入會減少25億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the symposium, Mr Tsang underlined Hong Kong's importance as Asia's business city and a natural springboard to the region's buoyant markets, particularly the Mainland of China and the emerging ASEAN economies.

assistant: 曾俊華髮言時強調香港是亞洲營商之都，亦是進入增長迅速的亞洲市場的最佳跳板，特別是潛力深厚的內地和新興的東盟市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He proposed a range of measures to help the elderly and the disadvantaged.

assistant: 此外，預算案亦提出一連串措施支援長者和弱勢社羣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A common brand for free Wi-Fi services in Hong Kong selected through online public voting was also unveiled at the closing ceremony.

assistant: 閉幕禮上同時亦揭曉由公衆網上投票選出的香港通用Wi-Fi品牌設計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recurrent expenditure on social welfare for 2012-13 will reach $44 billion, a 9 per cent increase over 2011-12.     On caring for the elderly, the Financial Secretary proposed increasing funding for Dementia Supplement by $137 million.

assistant: 二○一二至一三年度的社會福利經常開支，會增至440億元，增幅達百分之九。 財政司司長提出增撥1.37億元，以照顧患上癡呆症的長者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government today (November 16) announced the appointment of Legislative Council member Mr Wong Ting-kwong as Deputy Chairman to the Business Facilitation Advisory Committee, succeeding Mr Andrew Leung who resigned from the position in mid-October 2016.

assistant: 政府今日（十一月十六日）公佈委任立法會議員黃定光爲方便營商諮詢委員會（方諮會）副主席，接替在十月中呈辭的梁君彥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would include an extra $300 million a year for student financial assistance under the means test mechanism from the 2011-12 academic year. An additional 75 000 students at all levels would qualify for full assistance, while the number of students receiving full assistance would rise from about 110 000 to approximately 190 000, or about 50 per cent of the total number of recipients.

assistant: 按入息審查機制獲取全額學生資助的入息上限會由二○一一至一二學年起放寬，可讓額外約75 000名各級學生獲發全額資助，使獲發全額資助的學生人數由現時約11萬增至約19萬，佔整體獲資助學生人數的五成，預計涉及額外經常開支每年度約3億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, July 31, 2013Issued at HKT 19:19

assistant: ２０１３年７月３１日（星期三）香港時間１９時１９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong's common Wi-Fi brand launched

assistant: 香港通用Ｗｉ－Ｆｉ品牌正式啓動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government and the Central People's Government today (August 29) reached agreement on the enhancement of economic and trade co-operation of the two places under the framework of the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA).

assistant: 香港特別行政區政府和中央人民政府今日（八月二十九日）在《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（《安排》）的框架下，就進一步加強兩地經貿合作達成協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and* providing an extra one month's allowance to recipients of Comprehensive Social Security Assistance, Old Age Allowance, Old Age Living Allowance and Disability Allowance, involving additional expenditure of $2.7 billion.

assistant: 及＊　向領取綜合社會保障援助（綜援）、高齡津貼、長者生活津貼和傷殘津貼的人士發放額外津貼，金額相當於一個月的綜援標準金額、高齡津貼、長者生活津貼或傷殘津貼，額外開支爲二十七億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of Hong Kong, an order is required to be made by the Chief Executive in Council under the Inland Revenue Ordinance. The order is subject to negative vetting by the Legislative Council.

assistant: 就香港而言，行政長官會同行政會議須根據《稅務條例》就協定作出一項命令，該項命令須經立法會審議通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 23, 2015Issued at HKT 18:20

assistant: ２０１５年７月２３日（星期四）香港時間１８時１８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang nominated me to take up the post of Financial Secretary in 2007, and I have now served that role for more than nine years.

assistant: 曾（蔭權）先生在二○○七年提名我出任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The summit will continue tomorrow. The focus will be on financial regulatory reform.

assistant: 峯會明天繼續，值得關注的議題是金融監管改革。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the visit, Mr Tsang met a number of shop operators, talked to them about their businesses and listened carefully to their views.

assistant: 期間，曾俊華與多名商戶交談，瞭解他們的經營情況及細心聆聽他們的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the meeting with CSRC, both parties exchanged views on initiatives to further promote mutual capital market access between Hong Kong and the Mainland.

assistant: 在與中證監的會面上，雙方就深化兩地資本市場互聯互通交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate Registers Forum 2017 opens in Hong Kong (with photo)

assistant: 「2017公司註冊論壇」在香港舉行（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if it does, whether it has assessed if such practice violates the aforesaid advocacy put forward by CE during the election;

assistant: 若是，有否評估這做法是否有違行政長官在選舉時提出的上述倡議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the proposed tax measures and examples of tax calculations are available on the department's website (www.ird.gov.hk) and can also be obtained through the fax hotline 2598 6001.

assistant: 各界人士可瀏覽稅務局網頁（www.ird.gov.hk）查閱預算案建議的稅務措施及計算稅款的示例，亦可經電話傳真服務2598 6001索取有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The PRP comprises veterans of the financial services industry and other professional areas.

assistant: 「證監會程序覆檢委員會匯聚金融服務業和其他專業範疇的翹楚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. When I took over as the Financial Secretary on 16 January this year, the foremost task before me was to prepare the Budget for the coming financial year.

assistant: 2.　我在今年一月十六日接任財政司司長一職，擺在我面前的首要工作，就是編制下一年度的財政預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang earmarked $100 million to support the work of the Construction Industry Council (CIC) to avoid a mismatch of skills in the construction workforce.

assistant: 他提出爲支持建造業議會預留一億元，以避免建造業工人可能出現技術錯配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tsuen Wan Government Offices, Tsuen Wan

assistant: 荃灣政府合署
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the Conference, Mr Tsang told the Vietnam business community that Hong Kong is the preferred choice for enterprises seeking to access the vast Mainland markets.

assistant: 曾俊華在會上向越南商界表示，香港是有意進軍內地市場企業的不二之選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Addressing a business luncheon organised by the Hong Kong Trade Development Council, Mr Tsang highlighted that both places share a promising future under the Belt and Road Initiative.

assistant: 曾俊華其後在香港貿易發展局舉辦的商務午餐會上致辭時，特別提到香港與哈薩克斯坦在「一帶一路」下均擁有重大的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to devote resources to social welfare and healthcare services.

assistant: 我們會繼續投放資源於社會福利及醫療服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are also glad to note the IMF's endorsement of the counter-cyclical macroprudential measures implemented by the HKMA.

assistant: 我們亦很高興基金組織贊同香港金融管理局推出的逆週期宏觀審慎措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, January 11, 2011Issued at HKT 20:58

assistant: ２０１１年１月１１日（星期二）香港時間２０時５２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Officiating at the commissioning ceremony, the Financial Secretary, Mr Paul Chan, said that with the concerted efforts of the project team, the Happy Valley Underground Stormwater Storage Scheme was completed about a year ahead of schedule, which, coupled with other cost-saving measures, reduced the construction cost by $60 million or about 5 per cent of the ultimate target cost.

assistant: 財政司司長陳茂波主持啓用典禮時表示，跑馬地地下蓄洪計劃在工程團隊的努力下，比預期提早約一年完工，加上其他減省的措施，共節省近六千萬元的工程費用，約相當於工程最終目標價格的百分之五，成績令人鼓舞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FSDC holds Career Day (with photos)

assistant: 金髮局舉辦就業資訊日（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two sides reviewed the progress of co-operation work and achievements made in the past year, as well as discussed and decided on the directions of co-operation for the coming year.

assistant: 雙方回顧了過去一年港澳合作的進展和成果，並討論和敲定來年的合作方向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The AIIB is a multilateral development bank set up with a mission to foster sustainable economic development, create wealth and improve infrastructure connectivity in Asia by investing in infrastructure and other productive sectors.

assistant: 亞投行是一所多邊發展銀行，其宗旨是通過在基礎設施和其他生產性領域的投資，促進經濟可持續發展、創造財富並改善基礎設施互聯互通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, January 16, 2017

assistant: 2017年1月16日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 25, 2015Issued at HKT 17:15

assistant: ２０１５年２月２５日（星期三）香港時間１７時１５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Leaders Forum convenes second meeting

assistant: 金融領導委員會舉行第二次會議