billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Without limiting the generality of sub-paragraph (i) above, we shall not, and shall ensure that no other member of our Group will incur any Financial Indebtedness that will be in contravention of the power of our Directors to borrow money set out in the previous articles of association of our Company which include without limitation the aggregate amount at any one time owing by our Group (being our Company and all its subsidiary undertakings from time to time) in respect of moneys borrowed, exclusive of moneys borrowed by our Company or any of its subsidiary undertakings from any other of such companies, without the previous sanction of our Company in general meeting, exceed a sum equal to two and a half times the aggregate of (A) the nominal capital of our Company for the time being issued and paid-up or credited as paid up;

assistant: (ii) 在不影響上述(i)分段的一般性的原則下，我們將不會並確保其他債務人（工銀國際控股除外）及本集團其他成員公司不會產生任何牴觸本公司前組織章程所載董事借 ▲ 款權利的融資債項，包括但不限於本集團（即本公司及其不時所有附屬公司）就所借款項（不包括未經本公司於股東大會事先批准，本公司或其任何附屬公司向任何其他該等附屬公司所借款項）於特定時間欠負的款項總額，超過下列兩項總額2.5倍 (A)本公司當時已發行及繳足或入賬列作繳足的名義資本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating Activities Net cash used in operating activities in the nine months ended September 30, 2010 was RMB3,089 million, derived primarily by deducting from the profit before taxation of RMB3,636 million the following items:

assistant: 經營活動 截至2010年9月30日止九個月，經營活動所用現金淨額爲人民幣3,089百萬元，主要是從除稅前利潤人民幣3,636百萬元中扣減以下項目所產生：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS (Continued) ( Expressed in RMB)

assistant: 附錄一 合併現金流量表（續）（以人民幣列示）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) any event, series of events, matter or circumstance occurs or arises on or after the date of the Hong Kong Public Offer Underwriting Agreement and before the Termination Time, being event, matter or circumstance which, if it had occurred before the date of the Hong Kong Public Offer Underwriting Agreement, would have rendered any of the representations, warranties or undertakings contained in the Hong Kong Public Offer Underwriting Agreement untrue, incorrect or misleading in any respect, and which is considered, in the sole opinion of the Global Coordinator, to be material in the context of the Hong Kong Public Offer;

assistant: 或 (iii) 於香港公開發售包銷協議日期或之後直至終止時間前出現或發生任何事件、連串事件、事項或情況，而假設該等事件、事項或情況於香港公開發售包銷協議日期前出現，將會導致香港公開發售包銷協議所載的任何聲明、保證或承諾於各方面爲失實、不準確或有所誤導，而全球協調人全權認爲對香港公開發售而言屬於重大者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. As advised by the Group, the detailed planning of the subject development is in the process of research.

assistant: 2. 據　貴集團所告知，目標發展項目的詳細規劃正在研究當中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The landlord estimated that the building ownership certificate will be obtained by December 2013.

assistant: 業主估計房屋所有權證將於2013年12月前取得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OCC and pulp are shipped by containers to Huangpu, Shekou and Yantian in Guangdong province and delivered by forwarding companies to the Dongguan Factory.

assistant: 廢瓦楞紙板及紙漿則以貨櫃船送往廣東省內的黃埔、蛇口及鹽田港，再由轉運公司送往東莞廠房。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-IFRS Measures(1):

assistant: 非IFRS指標(1)：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Diao Yuntao .

assistant: 獨立非執行董事　刁雲濤 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bloomberg;

assistant: 彭博；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the course of our inspections, we did not note any serious defects.

assistant: 吾等在視察過程中並無發現任何嚴重損壞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the IRD disallows the 50/50 offshore claim for 2003/04, the additional tax exposure would be HK$219,309.

assistant: 倘稅務局不允許二零零三年零四年的50/50離岸溢利申請，額外稅務將爲219,309港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximately 20%, or HK$204.7 million, will be used for partially or fully repaying two RMB200.0 million loans from Agricultural Bank of China (Hohhot Xincheng branch), each of which has an annual interest rate of 4.35% and will mature in January 2018;

assistant: 約20%（即204.7百萬港元）用於部分或全部償還中國農業銀行（呼和浩特新城分行）的兩筆人民幣200.0百萬元的貸款，每筆貸款年利率爲4.35% ，將於2018年1月到期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, based on circumstances including working condition, work load, usage and maintenance, the actual useful life of our products could vary significantly among our end-users.

assistant: 儘管如此，根據工作環境、作業量、用途及保養等情況，不同終端用戶購入的本公司產品的實際使用年期可能有很大差別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When there is over-subscription under the Public Offer, allocation of the Public Offer Shares may involve balloting, which would mean that some applicants may be allotted more Public Offer Shares than others who have applied for the same number of the Public Offer Shares, and those applicants who are not successful in the ballot may not receive any Public Offer Shares.

assistant: 如公開發售出現超額認購，則公開發售股份的分配可能以抽籤形式進行，即部份申請人可能較其他申請相同數目的公開發售股份申請人獲配更多公開發售股份，而未能中籤的申請人可能不會獲配任何公開發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No adjustments are made to reflect fair values, or recognise any new assets or liabilities as a result of the Reorganisation.

assistant: 概無因重組而作出任何調整以反映公平值或確認任何新增資產或負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is the Financial Information of the Group prepared by the directors of the Company as at December 31, 2007, 2008, 2009 and September 30, 2010 and for each of the years ended December 31, 2007, 2008, 2009 and the nine months ended September 30, 2010, presented on the basis set out in Note 2 of Section II below:

assistant: 以下爲由　貴公司董事編制　貴集團於二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日及二零一零年九月三十日以及截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止年度各年以及截至二零一零年九月三十日止九個月的財務資料，乃根據下文第 II節附註2所載基準呈列：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The time between commencement of operations and commencement of commercial production was reduced from four months for our first EAF to three months for our second EAF.

assistant: 投產至商業化生產的時間由第一座電弧爐的四個月縮短至第二座電弧爐的三個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These current assets were financed by the internal resources of the Group.

assistant: 該等流動資產乃以本集團內部資源支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net Premiums Earned and Policy Fees Mainly as a result of the foregoing, our net premiums earned and policy fees increased by 40.5% to RMB91,860 million in 2010 from RMB65,380 million in 2009, and increased by 38.3% to RMB65,380 million in 2009 from RMB47,259 million in 2008.

assistant: 已實現淨保費收入及保單管理費收入 主要由於上述原因，本公司的已實現淨保費收入及保單管理費收入由 2009 年的人民幣 653.80億元，增加40.5%至2010年的人民幣918.60億元，以及由2008年的人民幣472.59億元增加38.3%至2009年的人民幣653.80億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our primary liquidity requirements are for purposes of working capital, purchases of property, plant and equipment and funding for the growth and expansion of our facilities and operations.

assistant: 我們的主要流動性規定是爲了營運資金、購買物業、廠房及設備以及爲增長和擴展設施與經營融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR STRATEGIES Our vision is to maintain our leading position in the PRC water and wastewater treatment industry and to become a leading integrated global water and wastewater treatment solutions provider.

assistant: 我們的戰略 我們的戰略目標是維持我們在中國供水及污水處理業的翹楚地位，並矢志成爲領先的全球綜合供水及污水處理解決方案供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, to control and reduce production costs and risks and to maintain a stable profit margin, we subcontract part of our work, such as stage setting and motion design, to third-party professional service providers.

assistant: 此外，爲控制及減低製作成本與風險，同時維持穩定的毛利率，我們會將部分工作分包予第三方的專業服務供應商，如舞臺佈置及動畫設計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The laws and regulations governing the online games industry and related businesses in China are developing and subject to future changes.

assistant: 監管中國網絡遊戲工業及相關業務的法律及法規正在發展，且日後仍將有變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The estimated net proceeds from the Global Offering are based on the Offer Price of HK$3.16 and HK$4.50 per Share, after deduction of the underwriting fees and other related expenses payable by the Company.

assistant: (1) 全球發售的估計所得款項淨額乃按發售價每股股份3.16港元及4.50港元，經扣除包銷費用及本公司應付其他相關開支計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other crew members must undergo specialized technical training required for their work.

assistant: 所有其他船員均須受過其工作所需的專業技術訓練。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should a Clearing House or its nominee(s), be a member of the Company, such person or persons may be authorised as it thinks fit to act as its representative(s) at any meeting of the Company or at any meeting of any class of members of the Company provided that, if more than one person is so authorised, the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised.

assistant: 倘某結算所或其代名人乃本公司股東，該等股東可授權其認爲適當的人士在本公司任何大會或任何類別股東的大會上擔任代表，倘超過一名代表獲授權，授權書上須註明每位獲授權代表相關的股份數目及類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transactional financial liabilities .

assistant: 交易性金融負債 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The major scope of operation of the Company, as set out in its business license and described in Article 10 of the Articles of Association:

assistant: 本公司的業務範圍載於其營業執照和公司章程第10條：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: extreme weather conditions;

assistant: 惡劣天氣狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We maintain warehouses in North Carolina and California, which provide us with a presence on both the east and west coasts of the U.S.. The order lead time for warehouse purchases can be as short as a single day, depending on delivery schedules and the location of the customer.

assistant: 我們在北卡羅來納州及加利福尼亞州均設有貨倉，使我們在美國東西岸均有業務據點。 視乎交貨時間表及客戶的地點，由發出貨倉訂單至收取貨品的時間可能短至一天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-executive Director

assistant: 非執行董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Equipment rental payable/paid to Y5Zone Limited is mutually agreed between contract parties at a fixed monthly fee.

assistant: (vi) 應付╱已付Y5Zone Limited的設備租金爲合約雙方共同協定的固定月租費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) such activity will not be carried out as a separate principal business of our Group;

assistant: (ii)有關活動將不會作爲本集團的獨立主要業務進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jones Lang LaSalle Corporate Appraisal and Advisory Limited 6/F, Three Pacific Place 1 Queen’s Road East Hong Kong

assistant: 仲量聯行企業評估及諮詢有限公司香港皇后大道東1號太古廣場三座6樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (bb) the expenses of, or the commission paid or discount allowed on, any issue of shares or debentures of the company;

assistant: 或 (bb) 發行該公司股份或債權證的開支或就該等發行而支付的佣金或給予的折扣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The warranty period is one year and the technical service period is three years.

assistant: (1) 保修期爲一年，而技術服務期爲三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. China Everbright Capital Limited 17th Floor, Far East Finance Centre 16 Harcourt Road Hong Kong

assistant: 2. 中國光大融資有限公司香港夏愨道16號遠東金融中心17樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management and Administration\n

assistant: 管理及行政\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These functions are integrated to the extent that they should be treated as a whole and, in this survey, total GFA shall cover the aggregate floor space of all these functional areas within a project or development and shall not be restricted to the trading area of specialized wholesale markets as sometimes employed by the National Bureau of Statistics of China.

assistant: 該等綜合功能應視爲一個整體，且該調查中總建築面積涵蓋項目或開發中所有功能區域的總佔地面積，而不應限於中國國家統計局不時採用的專業批發市場交易面積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, four of our power plants at the subsidiary level, namely, Suizhong Power, Guohua Zhunge’er, Zhunge’er Power and Shenmu Power, also sell the power generated by them through the power grid company (ies) where they are located, namely, Northeastern China Power Grid Co., Ltd., North China Power Grid Co., Ltd and Northwestern China Power Grid Co., Ltd., respectively.

assistant: 另外，本公司四間子公司綏中電力、國華準格爾、準格爾電力及神木電力分別透過其所在地的電網公司（分別爲東北電網有限公司、華北電網有限公司及西北電網有限公司）銷售其所發電力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have carried out independent audit procedures on the financial information for each of the years ended December 31, 2004, 2005 and 2006 and the nine months ended September 30, 2007 in accordance with Hong Kong Standards on Auditing issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (the “HKICPA”), and have examined the HKFRS Financial Statements, and carried out such additional procedures as are necessary in accordance with the Auditing Guideline 3.340 “Prospectuses and the Reporting Accountant” issued by the HKICPA.

assistant: 本所已按照香港會計師公會（「香港會計師公會」）頒佈的香港審計準則，就截至2004年、2005 年及2006年12月31日止年度各年和截至2007年9月30日止九個月的財務資料進行獨立審覈程序，並已查閱香港財務報告準則財務報表，並已按照香港會計師公會頒佈的核數指引第 3.340號「招股章程及申報會計師」執行該等所需的額外程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property, plant and equipment are reviewed periodically for impairment losses whenever events or changes in circumstances indicate that the carrying amount may not be recoverable.

assistant: 如果發生任何事情或有任何情況變化，顯示物業、廠房及設備的賬面值可能無法收回，就會對物業、廠房及設備作定期的減值虧損審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are not, however, able to report whether the property is free of rot, infestation or any other structural defects.

assistant: 然而，吾等無法呈報該等物業是否確無腐朽、蟲蛀或其他結構損壞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an equality of votes, the chairman of the meeting shall have an additional or casting vote.

assistant: 倘出現同票情況，會議主席有權投額外的決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) During the mortgage term, the rights for Sandmartin (Zhong Shan) Electronic Co., Ltd. to lease, mortgage, transfer and handle the property is subject to the approval from ICBC.

assistant: (iii) 中山聖馬丁電子元件有限公司於按揭期內租賃、按揭、轉讓及處置該物業，須獲工商銀行批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also believe that we have been able to demand a higher price for our Shenzhen Water Flower Garden units than other residential properties in Shenzhen because they are of a higher quality, on average, than other residential properties in Shenzhen.

assistant: 我們亦認爲，由於深圳水榭花都單位整體上較深圳其他住宅物業具有更高的質素，因此我們有能力以高於深圳其他住宅物業的價格出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The structures mainly comprise boundary fences, roads and gates.

assistant: 該等構築物包括圍欄、道路及閘門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22 October 2009 23 May 2012

assistant: 十月二十二日五月二十三日 二零零九年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (j) any other change whether or not ejusdem generis with any of the foregoing, which, in the sole and absolute opinion of DBS Asia (for itself and on behalf of the Underwriters):

assistant: 或 (j) 出現不論是否與上述任何事件同類之其他變動，而新加坡發展亞洲（爲其本身及代表包銷商）全權絕對認爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A review excludes audit procedures such as tests of controls and verification of assets, liabilities and transactions.

assistant: 審閱工作不包括如控制測試以及覈實資產、負債及交易等審覈程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approximately 5%, or HK$66.2 million, is expected to be used for further developing and upgrading our supply chain and information management systems;

assistant: 約 5 %（或 66.2 百萬港元）預計用於進一步開發及改良供應鏈及信息管理系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) income from operation leases.

assistant: 以及 (ii) 經營租賃收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i) Dongfeng Motor Co., Ltd. is a 50% owned jointly controlled entity of the Group.

assistant: i) 東風汽車有限公司是集團擁有50%權益的共同控制實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.7 Voting rights (generally, on a poll and right to demand a poll) Subject to any special rights, privileges or restrictions as to voting for the time being attached to any class or classes of shares, at any general meeting on a show of hands every member of the Company who is present in person (or, in the case of a member being a corporation, by its duly authorised representative) shall have one vote, and on a poll every member present in person (or, in the case of a member being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy shall have one vote for each share registered in his name in the register of members of the Company.

assistant: 2.7 表決權（一般投票表決及要求投票表決的權利） 在任何類別股份當時附有的任何特別權利、特權或限制的規限下，於任何股東大會上如以舉手方式表決，則每位親身出席大會的本公司股東（或若股東爲公司，其正式獲授權代表）可每人投一票； 如以投票方式表決，則每位親身出席的股東（或若股東爲公司，其正式獲授權代表）或委任代表，可就本公司股東名冊中以其名義登記的每股股份投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, our flagship project, Shanghai Bay, is situated along the west bank of the Huangpu River, facing the Shanghai World Expo Site.

assistant: 尤其是本公司的旗艦項目尚海灣位於黃浦江西陲，與上海世博會址隔江相望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) no Director is materially interested in any contract or arrangement subsisting at the date of this prospectus which is significant in relation to the business of the Company taken as a whole;

assistant: (iv) 概無董事於在本招股章程刊發日期仍屬有效且對本集團整體業務屬重大之任何合約或安排中擁有重大權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of the Group’s bank borrowings are denominated in RMB during the Relevant Periods.

assistant: 於有關期間，所有　貴集團銀行借款均以人民幣計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The differences between woven fabrics and knitted fabrics are as follows:

assistant: 梭織布料與針織布料之差異如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Reporting Standards (“IFRSs”), amendments and the related Interpretations (“IFRICs”), which are effective for the accounting period beginning on January 1, 2010 throughout the Track Record Period, except for IFRS 3 (revised 2008) Business Combinations, which has been applied for business combination for which the acquisition date is on or after January 1, 2010 and IAS 27 (revised 2008) Consolidated and Separate Financial Statements which has been applied for accounting period beginning on January 1, 2010.

assistant: 詮釋（「國際財務報告詮釋委員會」），此等準則於二零一零年一月一日開始至往績記錄期間生效，惟國際財務報告準則第3號（二零零八年經修訂）業務合併已應用於收購日期爲二零一零年一月一日或之後之業務合併，而國際會計準則第27號（二零零八年經修訂）綜合及獨立財務報表已於二零一零年一月一日開始之會計期間應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property at present is occupied by the Group as quarter.

assistant: 該物業現由貴集團佔用作宿舍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The recoverable amount of an asset or cash-generating unit is the greater of its value in use and its fair value less costs to sell.

assistant: 某項資產或現金產生單位的可收回金額爲其使用價值及其公平值減銷售成本兩者的較高者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximate percentage shareholding

assistant: 股權概約百分比
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲初稿，其內所載資料並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional income taxes that arise from the distribution of dividends are recognized at the same time as the liability to pay the related dividend.

assistant: 來自分派股息的額外所得稅在支付有關股息時確認爲負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The independent non-executive Directors of the Company shall review the ongoing connected transactions annually, and confirm in the Company’s annual report and accounts that the ongoing connected transactions have been conducted in the manner as stated in paragraph (1) above and within the relevant annual cap amount referred to in paragraph (2) above.

assistant: (4) 本公司之獨立非執行董事須每年審閱持續關連交易，並於本公司年報及帳目中確認持續關 連交易乃根據上文第(1)段所述之方式進行，且並無超出上文第(2)段所述之有關年度金額上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: we will disclose the review by the independent non-executive Directors on the compliance with, and the enforcement of, the Deed of Non-Competition in our annual report or by way of announcement to the public in compliance with the requirements of the Listing Rules;

assistant: 我們將遵守上市規則的規定，在年報內或以公告形式向公衆人士披露獨立非執行董 事對遵守及執行不競爭契據的情況的審閱結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wang was the chairman of the board of Wuhan Jianmin Pharmaceutical Groups Corporation Limited (武漢健民藥業集團股份有限公司), a company listed on the Shanghai Stock Exchange (stock code: 600976), from October 2009 to September 2010.

assistant: 汪先生於二零零九年十月至二零一零年九月期間擔任上海證券交易所上市公司武漢健民藥業集團股份有限公司（股份代號： 600976 ）董事長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Articles of Association shall be amended in accordance with the following procedures:

assistant: 公司章程可按下列程序作出修改：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash generated from/(used in) operations .

assistant: 經營業務所得／（所耗）現金 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK$6,087,404 per room

assistant: 每間客房6,087,404港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gain or loss arising on the disposal or retirement of an asset is determined as the difference between the sale proceeds and the carrying amount of the asset and is recognised in the income statement.

assistant: 資產因出售或退廢而產生的收益或虧損乃按有關資產的出售所得款項及賬面值的差額而定值，並於收益表內確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All transfers and other documents of title must be lodged for registration and registered, in the case of shares on a branch register, at the relevant registration office and, in the case of shares on the principal register, at the transfer office for that register.

assistant: 一切轉讓文件及其他所有權文件必須送交登記。 倘股份在股東名冊分冊登記，須在有關登記辦事處辦理登記手續； 倘股份在股東總名冊登記，則須在百慕達過戶登記處辦理登記手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) to the extent of any provisions or reserve made for Taxation in the Accounts which is finally established to be an over-provision provided that the amount of any such provision applied to reduce the Indemnifiers’ liability in respect of Taxation shall not be available in respect of any such liability arising thereafter.

assistant: 及 (e) 倘最終屬於超額撥備，則賬目已就稅項作出撥備或儲備，惟用作扣減彌償保證人的稅務責任的有關撥備或儲備不得用作扣減其後產生的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS The Ministry of Health, the State Drug Administration and other regulatory authorities of the PRC have also adopted regulations regarding the online dissemination of online medical or drug-related information.

assistant: 業務 中國衛生部、國家藥品管理局及其他監管機構亦已採納關於網上傳播有關醫療或藥品信息之法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) risks relating to our business and our industry;

assistant: (i)與我們業務及行業有關的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above related party transaction was carried out in the normal course of business.

assistant: 上述關連人士交易乃於日常業務過程中進行。