billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On any view, these are not cases for imposing such a limitation.

assistant: 不論如何看，這些都不是適合施加該種限制的案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: -  "Judicial recognition and assertion of the human rights defined in the Convention is not a substitute for the processes of a democratic government but a complement to them.

assistant: “司法機構認可和宣示該公約所界定的人權，並無替代民主政府的程序，而是與該等程序相輔相成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The letting is at an open market rent (Warren Chow v. Commissioner of Rating and Valuation \n[1977] HKLTLR 277).

assistant: 租賃是按公開市場的租金作出（見Warren Chow v. Commissioner of Rating and Valuation \n[1977] HKLTLR 277案）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defendant's harassment of the plaintiff on account of her disability which occasioned the plaintiff considerable distress must be condemned by this Court.

assistant: 被告人因原告人的殘疾而向她作出對她造成頗大困擾的騷擾行爲，本院必須對這種行爲予以譴責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Justice Chan PJ: 172.

assistant: 終審法院常任法官陳兆愷﹕ 172.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The returns to the writs rely on the removal orders to the Mainland under section 13E and the detention orders made under section 32(1)(a) for detention pending that removal as set out in the notice of determination referred to above.

assistant: 有關令狀的回報，依賴上文提到的決定通知書中所述的根據第13E條把他們遣返內地的遣送離境令，以及根據第32(1)(a)條把他們羈留以等候遣返內地的羈留令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Andrew Li) Chief Justice (Kemal Bokhary) Permanent Judge (Patrick Chan) Permanent Judge       (Philip Clough) Non-Permanent Judge (Sir Anthony Mason) Non-Permanent Judge      Representation:

assistant: （李國能） 終審法院 首席法官 （包致金） 終審法院 常任法官 （陳兆愷） 終審法院 常任法官       （郭樂富） 終審法院 非常任法官 （梅師賢爵士） 終審法院 非常任法官      上訴人（太古）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For some time, the concept was employed to extend the range of situations in which an administrative decision-maker comes under a duty to accord procedural fairness to a person likely to be affected by the decision.

assistant: 引入理念初期的目的是爲了擴大可能受到行政決定影響的權利和法律權益的範圍，以便援引自然公正規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contrary to the view taken in the Court of Appeal, a number of categories of exemption in s.36 of the Rating Ordinance will alter over time.

assistant: 與上訴法庭所持看法相反，本席認爲《差餉條例》第36條下的若干豁免類別會隨着時間而更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this respect, it is to be noted that Lord Widgery employs the concept of culpability to embrace two different matters, namely, first, the absence of reasonable excuse or justification and, secondly, that the conduct complained of may not involve corruption or dishonesty but must be of a sufficiently serious nature.

assistant: Widgery勳爵把該項罪行與「可招致罪責」這個概念連繫起來，進一步支持本席對他這個用意的看法。 在這方面，應當注意，Widgery勳爵運用「可招致罪責」這個概念來包括兩項不同的事宜，即第一、無合理辯解或理由； 第二、被投訴的行爲可能不涉及貪污或不誠實，但它的性質必須足夠地嚴重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If that challenge were ultimately to fail and it then appeared that lawful removal could be effected promptly, detention pending the same would, in my view as presently advised, be lawful. But that time, if it ever comes, has not yet come.

assistant: 假如他們的司法覆核申請最終敗訴，而看來又能從速進行合法的遣離行動，則根據本席現時所聽取意見後，本席認爲在等候該項遣離行動期間作出的羈留將屬合法。 但該時刻即使會來臨，現時仍未來臨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D.3c  The assumption may be about fact or law 140.

assistant: D.3c   有關假設既可關乎事實，亦可關乎法律 140.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but if the courts can declare subordinate legislation to be invalid for ‘uncertainty’ as distinct from unenforceable, as in the case of a clause in a statute to which it is impossible to ascribe a meaning, this must be because Parliament is to be presumed not to have intended to authorise the subordinate legislation authority to make changes in the existing law which are uncertain.”

assistant: 但假如法院可宣告附屬法例因‘不確定’（有別於因無法強制執行）而無效，例如對某項法規的某項條文無法給予任何涵義，則這必然是因爲須假定國會無意授權有關附屬法例的主管當局對現有法律作出不確定的更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) having a charge on it.”

assistant: 或 (c)  在其上有一項押記的人。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But one thing is very clear and that is that s.47(1), (2) and (3) are all related in various ways to proof of offences relating to the possession of a dangerous drug, whether by way of proof or presumption.

assistant: 但有一點很清楚，那就是第47(1)、(2)及(3)條均以不同的方式關乎如何證明與管有危險藥物有關的罪行，不論那是藉證明或推定的方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any further prisoner transfers would of course require fresh treaty arrangements.

assistant: 其後任何囚犯的移交當然要在新的條約安排下進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is the respondent in the first two appeals and the appellant in the third appeal.

assistant: 他是首兩宗上訴案的答辯人，亦是第三宗上訴案的上訴人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such a situation, the oath taker would not have declined or neglected to take the requisite oath and the President of Legco would be acting lawfully in requesting the member to re-take the Legco oath at another sitting of Legco.

assistant: 在該情況下，宣誓者並非拒絕或忽略作出規定的宣誓，而立法會主席要求有關議員在另一次立法會會議重新宣誓，這將屬於合法行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.  It is common ground that Akai is not an existing company which is defined as a company formed and registered under the Companies Ordinance 1865 (1 of 1865), or the Companies Ordinance 1911 (58 of 1911).

assistant: 20.  與訟雙方同意雅佳並非現有公司，而現有公司被界定爲根據《1865年公司條例》（1865年第1號條例）或《1911年公司條例》（1911年第58號條例）組成及註冊的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Each of them also intentionally unfolded and displayed a blue banner bearing the words ‘HONG KONG IS NOT CHINA’.

assistant: (6) 他們還分別故意展開及展示一張印有‘HONG KONG IS NOT CHINA’字句的藍色橫幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The "use immunity" upon which the judge proposed to graft a derivative use immunity "as an extension", can only be the direct use prohibition provided by s 145(3A) in place of the abrogated privilege.

assistant: 彭法官建議在「使用豁免」上嫁接派生使用豁免「作爲延伸」，而該「使用豁免」只能是第145(3A)條所訂定用以代替被撤銷的特權的禁止直接使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In para.87 of his judgment, Stock VP said :

assistant: 副庭長司徒敬在其判詞第87段說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But there is the question of a state’s persistent objection to a practice preventing that practice from crystallising into a rule of customary international law or at least enabling that state to avoid being bound by that rule despite such crystallisation.

assistant: 但問題是一個國家一貫地反對一項慣例，可否使該慣例不能形成爲一項國際習慣法規則，或至少使該個國家在儘管該慣例已形成爲國際習慣法規則的情況下，仍可避免受該規則約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Putting a purposive construction on a provision is not to be equated with putting a gloss on it.

assistant: 對一項條文作出以立法目的爲基礎的詮釋，不等同於對它加上註解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But I am comforted by noting that others who have considered this problem in recent years have come to the same conclusion.

assistant: 但本席注意到，近年來有人曾考慮此問題並得出相同結論，而這令本席感到欣慰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Broadley v. Guy Clapham & Co. \n[1994] 4 All ER 439 at 449, Hoffmann LJ expressed a view similar to that of Lord Nicholls and said that the purpose of s.14(1) was:

assistant: 在Broadley v. Guy Clapham & Co. \n[1994] 4 All ER 439案第449頁，上訴法院法官賀輔明表達與李啓新勳爵之言相似的看法，並且指出，第14(1)條的目的是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For reasons which I have earlier put forward this approach is unsound.

assistant: 基於本席較早前所提出的理由，此做法並不穩妥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Or, at any rate, that the jury must have so concluded and it would accordingly be unfair on the defendants to have this aspect of the case re-opened in the fresh trial.

assistant: 或至少陪審團必已作出上述結論，因而在新的審訊中重新處理這方面的事宜會對被告人不公平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant in that case invited us to interfere with the Court of Appeal's apportionment of responsibility. We declined to do so.

assistant: 該案上訴人要求本院干預上訴法庭所作的責任分攤，但遭本院拒絕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “...\n by the use of the word ‘having’, the decision-maker's attention is directed expressly, by the terms of the section, to the grounds available to the accused”.

assistant: “......\n透過使用‘有’字，決策者的關注被該條文的明示字詞引領到被告人可用的理由”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the appellant exclaiming that “somebody forgot his bag” and picking it up, the taxi driver took the bag and demanded that he be given his i.e. the taxi driver’s money.

assistant: 當上訴人揚聲說「有人遺下了袋子」及撿起該斜揹袋時，的士司機便取走該斜揹袋，並要求取回其（即的士司機的）金錢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the reasons which follow, it is our view that in the circumstances of the present case, such a certificate is not required.

assistant: 基於下文所述理由，我們認爲在本案的情況中，本院無須取得該份證明文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.  The fact that the asset acquired was of an unrealized and uncertain value had two important implications for Mr Unruh’s position.

assistant: 24.  事實上，被收購資產的價值既未實現亦不確定，這對於Unruh先生的立場有兩個重要的含意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Delay in processing an application may jeopardise the interests of eligible applicants.

assistant: 延誤處理一項申請或會危害合資格申請人的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal did not address the specific question as to how many counts would be required, in order to avoid the duplicity of which it spoke, and whether that would have served any purpose related to fairness.

assistant: 上訴法庭沒有處理以下特定問題，即如要避免上訴法庭所說的重疊情況，需要有多少項罪名？ 而此舉會否有助達致與公平有關的目的？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From the perspective of the appellant, the remedy is both appropriate and just because it has the effect of preserving the findings made by the Tribunal and the orders which it made other than the imposition of penalties, including the orders for disgorgement of gain and disqualification.

assistant: 從上訴人的角度來看，這個補救方法是適當和公正的，因爲它有助保存審裁處所作的裁決和命令（判處罰款的部分除外），包括交出所得利益和取消資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As mentioned above, the father clearly did not fall within the definition of Hong Kong belonger.

assistant: 如前所述，父親顯然不受香港本土人的定義涵蓋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quite apart from authority it is clear that the discovery or discoverability of damage cannot in itself amount to damage.

assistant: 除了案例典據之外，損害被發覺或可被發覺本身顯然都不能相當於損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It did not exclude compensation for chances which affected the value of that interest.

assistant: 這並不排除就足以影響該權益的價值的機會而支付補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the reservation and s.11, which have the effect of rendering the ICCPR and the Bill of Rights inapplicable to immigration legislation in relation to persons who do not have the right of abode in Hong Kong, cannot affect the matter.

assistant: 由於該保留條文及第11條的效力是： 國際人權公約和人權法案不適用於那些涉及沒有居港權的人的出入境法例，故並不影響本案所討論的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution case depended upon the oral evidence of approximately 15 accountants, 14 placees or investors, 16 financial advisers and stockbrokers, 4 bankers, 14 witnesses involved in the provision of nominee or offshore services, clerks and other employees, one witness from the SFC and two from the Stock Exchange of Hong Kong Limited ("SEHK"), newspaper librarians and Meocre Li, the expert accountant, the banking records which he analysed and which were admitted under s.20 of the Evidence Ordinance, Cap. 8, and also the Allied Group and FSCB accounting documents.

assistant: 控方倚賴下述證據證明其案： 以下各人的口述證供 —— 約15名會計師，14名承配人或投資者，16名金融顧問及股票經紀，四名銀行家，14名涉及提供代名人或離岸服務的證人、文員及其他僱員，一名來自證監會及兩名來自香港聯合交易所有限公司（“聯交所”）的證人，多名報刊圖書館員，以及會計專家李國榮； 經李國榮分析及根據《證據條例》（第8章）第20條獲接納爲證據的銀行紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She had worked as a social worker.

assistant: 她曾任職社會工作者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having regard to what I have already said, I cannot see that it is open to this Court to adopt that approach however desirable it may seem to be.

assistant: 考慮到本席之前所述，本席不認爲本院可採納相同的處理方法，不管該處理方法看來有多可取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the above reasons, the Court unanimously:

assistant: 基於上述理由，本院一致裁定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On its failure, Judge Chu ordered that the case be transferred back to the High Court.

assistant: 會見未有成果，朱法官於是命令把案件轉回至高等法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consequence is that the certified point of law arises for consideration in the context of the conviction on the second charge of conspiracy to defraud which was added by leave at the trial following a question raised by the trial judge.

assistant: 因此，該獲頒令核證的法律問題，是在上訴人被判第二項串謀詐騙罪名成立的背景情況中產生以供考慮的，而該項控罪是原審法官在審訊時提出一個問題後批予許可加控的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[113] (d)   would expose China to the risk of being impleaded and its property abroad being attached by the courts of foreign countries on the basis that reciprocity requires acceptance of a commercial exception to state immunity;

assistant: \n[113] (d)   基於對等的做法，如果接受國家豁免包括商業例外，中國會因此而有被控訴的危險，而中國在外地的財產亦有被外國法院扣押的危險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of considering the applicable authorities, obstructing the highway may be taken as the paradigm example of obstructing a public place, and no distinction needs to be drawn between the two.

assistant: 就考慮適用的案例典據而言，阻礙公路可被視爲阻礙公衆地方的典型例子，兩者無須予以區分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the European Court of Human Rights and the Privy Council have held that this right is not infringed by the practice whereby the clerk to lay justices retire with them.

assistant: 歐洲人權法院及英國樞密院均裁定這項權利沒有受到下述做法侵犯，即是不具備法律專業資格而出任審判官的太平紳士退席作決定時與他們的書記一同退席的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, by effecting such termination, the application of s.11(10) to him would destroy his status as a non-permanent resident which is the foundation of the rights conferred by art.31.

assistant: 事實上，對他引用第11(10)條而終止其所獲准許，將奪去其非永久性居民身分，而此身分是第31條所賦予的權利的根基。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RA 6 - Mr Lee Wang Lung - He is a Group B applicant who arrived in Period 3 (but he left and returned on subsequent occasions).

assistant: 第6名代表申請人 - 李宏龍先生 - 他爲乙類申請人，於第3期抵港。 （但其後他離境又回來）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: an Appeal Board under that Ordinance;

assistant: 根據同一條例委出的上訴委員會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Determining the potential deportee's torture claim in this way, without undertaking any independent assessment, would fall well below the high standards of fairness required.

assistant: 如此就可被遞解離境人士的酷刑聲稱作出裁決，而不對該聲稱作任何獨立評估，未免遠遠不能達到所需的高標準公平性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such attendance at the Immigration Department does not amount to making a claim within the policy decision.

assistant: 這種形式不構成該政策決定所指的作出聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is on that basis that (i) the Shing Siu Ming approach was disapproved and various aspects of the earlier decisions put aside as “distractions”;

assistant: 在此基礎上，(i)Shing Siu Ming案所採用的處理方式不獲贊同，而較早前的判決多方面被撇開爲“分散注意點”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. But Mr Robertson QC disclaims reliance on the precedential value of a judgment previously rendered and he is right to do so.

assistant: 33. 不過，御用大律師Robertson先生否認倚據“在此以前作出的判決”的先例價值。 他這樣做是正確的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. In my judgment, the Taiwanese Bankruptcy Order is to be given effect by the Hong Kong courts.

assistant: 38.  本席裁定，香港法庭須執行臺灣的破產命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is alleged that an application made to the Public Security Bureau in the Mainland for a one-way exit permit or certificate of entitlement during the Concession period should also be regarded as a claim since it was made to an agent of the Immigration Department.

assistant: 申請人指稱： 在寬免政策期間向內地公安局申請單程證或居留權證明書也應被視爲作出聲稱，因爲申請是向入境事務處的代理作出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The vehicle for doing so was s 7 of the Charter which provides as follows :

assistant: 它利用的工具是該憲章第7條。 第7條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They do not enter the Region for the purpose of settlement.

assistant: 他們進入特區並非爲了定居。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: what did the statement mean?

assistant: 該項陳述的意思是甚麼？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[23] Director of Immigration v Chong Fung Yuen (supra) at pp.222J-223A.

assistant: \n[23] 入境事務處處長對莊豐源案（見上文）第222頁J - 223頁A。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution case at trial

assistant: 原審時的控方案情
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is generally accepted that in the interpretation of a constitution such as the Basic Law a purposive approach is to be applied.

assistant: 解釋《基本法》這樣的憲法時，法院均會採用考慮立法目的這種取向，而這方法亦已被廣泛接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.  The powers of the Court of Appeal on an appeal from the Tribunal, which powers we can exercise, are set out in s.32(1) of the Securities (Insider Dealing) Ordinance, Cap.395.

assistant: 23. 上訴法庭在處理針對該審裁處的決定的上訴時享有的權力，列明於《證券（內幕交易）條例》（香港法例第395章）第32(1)條，本院亦可行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, the first argument is irrelevant and the second argument is not supported by the facts.

assistant: 本席認爲，第一項論據無關宏旨，第二項論據則不獲有關事實支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. Proof of "malice" is subjective.

assistant: 46.  用以證明“惡意”的標準是主觀的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.2 Secondly, where an application is caught by Rule 7(1), the applicant has prima facie no claim to be allowed to proceed as if his was a properly arguable application.

assistant: 15.2 第二，當某項申請屬於第7(1)條規則所指的申請時，表面上申請人便不可聲稱應容許其申請像一項恰當地可供爭辯的申請般繼續下去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the UN Convention on Immunities acknowledges the restrictive doctrine of immunity.

assistant: 而聯合國豁免公約是承認限制性豁免原則的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was incorporated in 1989 and has some eight years' experience in estate management.

assistant: 它於1989年成立，在物業管理方面具備八年左右的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Including footnotes, the topic “Limitation of Immunity” is dealt with in para.190.041 at pp 124-127.

assistant: 該冊第124-127頁第190.041段處理「豁免之限制」這個主題(包括腳註)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The law is that force used in self-defence is unreasonable and unlawful if it is out of proportion to the nature of the attack or if it is in excess of what is really required of the defendant to defend herself.

assistant: 法律訂明，假如被告人在自衛時所使用的武力與襲擊的性質不成比例又或超出該人爲保衛自己而真正需要使用的武力，則該人所使用的武力屬不合理和非法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, unlike the outer limits (as I have called them) of the defence of fair comment, which are objective, malice is subjective.

assistant: 首先，惡意是主觀的，這有別於本席剛纔所述的“公允評論”抗辯的外在限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also presupposes that the action is brought both after the cause of action has accrued and after the primary limitation period has expired since it is only necessary to consider the section if the six-year period has gone by.

assistant: 該條文亦假設，訴訟提出的時候既是在訴訟因由已經產生之後，也是在基本時效期已經屆滿之後，因爲只有在該六年期限已經錯過之後纔有需要考慮第31條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This argument cannot be sustained. This is because if the circumstances are such as to raise a legitimate expectation, the common law itself imposes a duty on the decision-maker, grounded in the principle of good administration and the duty to act fairly, to take that legitimate expectation into account, so long as, and to the extent that, taking it into account is not inconsistent with the statutory provisions and does not undermine the statutory purpose (Bibi, para. 51).

assistant: 這個論據不能成立，因爲若某些情況帶來合理期望，普通法本身便對決策制定者委以責任，要以良好的行政運作爲原則及以公平行事爲己任去考慮該等合理期望，只要作出考慮這做法和考慮的範圍不牴觸法定條文及不破壞立法的目的便可（參看Bibi 案，第51段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This concept applies across the whole field of the law of tort, irrespective of whether the damage is in the nature of personal injuries or damage to property or other interests of the plaintiff.

assistant: 這個概念的適用範圍遍及整個侵權法範疇，不論損害屬人身傷害性質還是對原告人的財產或其他權益的損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commissioner thereupon applied to the Magistrate’s Court for the forfeiture of the silver, as he was obliged to do under s.28(1).

assistant: 關長於是向裁判法院申請沒收有關銀塊，因爲第28(1)條規定他必須如此作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: five months later the husband issued proceedings in Shenzhen;

assistant: 五個月後，丈夫在深圳提起法律程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that her permission to stay in Hong Kong had expired on her departure from Hong Kong on 5 September 1999 pursuant to s.11(10);

assistant: (b)   根據第11(10)條，答辯人留在香港的准許，已隨着她於1999年9月5日離港而失效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same rationality test applies equally to the application of policy.

assistant: 同樣的理性測試準則對政策的執行一樣適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The determination of this issue turns on (i) Cathay’s reasons for dismissing the plaintiffs , and (ii) the meaning and effect of s 21B.

assistant: 本院對這項爭議點作何裁決，須取決於(i)國泰解僱各名原告人的理由，及(ii)第21B條的涵義和作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, the Director wishes to and is able to implement the removal orders and there is no practical obstacle to removal here or as far as the Mainland is concerned.

assistant: 事實上，處長希望及有能力執行有關的遣送離境令，而遣離行動在本地或在內地均沒有遇到任何實際障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The problem is that Ms Conchita Macaraeg, who had been one of the Kissel family’s domestic helpers and was called as a prosecution witness, said that in September 2003 Mrs Kissel made coffee for Mr Kissel every morning.

assistant: 問題是，曾經任職Kissel一家的家務助理之一併被控方傳召作證的Conchita Macaraeg女士，作證指Kissel太太於2003年9月每天早上都替Kissel先生調製咖啡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for the presumption in s.121(3), which only shifts the evidential burden, we are satisfied that it is a reasonable and proportionate response to a real need and that it is consistent with the presumption of innocence under our constitutional arrangements.

assistant: 至於第121(3)條下的推定，它只是轉移提證責任，而我等信納這是對一個真正需要而作出的合理和相稱回應，並與本地憲制安排下的無罪推定相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “We were, in the course of the hearing, referred to [Tsui Kwok Leung’s case, McAllister’s case] and a number of other cases.

assistant: “我等在聆訊期間獲提請注意[Tsui Kwok Leung案、McAllister案]和一些其他案例。