billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of July 31, 2008, the latest practicable date for the purpose of the indebtedness statement above, we also had guarantees in place of our transferees’ borrowings in an aggregate amount of RMB131 million and did not have any outstanding guarantees to our related parties and third parties for bank loans.

assistant: 於二零零八年七月三十一日（爲上述債務聲明的最後實際可行日期），本公司就承讓人的借貸設立合共人民幣 131,000,000 元的擔保，且並無就關聯方及第三方的銀行貸款作出任何擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: technological transfer of and services for the research and development of biodrugs, natural drugs and synthetic drugs;

assistant: 與生物　藥品、天然藥品及　合成藥品之研究及　開發有關之技術轉讓　及服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ore body III Ore body III is also a tabular ore body located in the Menduman section.

assistant: 礦體III 礦體III也是一個板狀礦體，它位於 Menduman 斷面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group utilised office space and facilities provided by East Sector International Limited from April 1999 to October 2000.

assistant: 由一九九九年四月至二零零零年十月，本集團使用由誼暉國際有限公司提供的辦公室及設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the resolution of the board of directors of Zhuhai Singyes on 19 December 2008, the net profits of Zhuhai Singyes for the year ending 31 December 2008, after appropriations to the reserve fund and the enterprise expansion fund and fixed annual return of RMB100,000 to Mr. Liu Hongwei and Mr. Sun Jinli (Note 30), will be used for business development of Zhuhai Singyes and will not be distributed to its shareholders.

assistant: 根據珠海興業董事會於二零零八年十二月十九日通過的決議案，珠海興業截至二零零八年十二月三十一日止年度的純利經扣除儲備金及公司擴展基金以及應付劉紅維先生及孫金禮先生的固定年回報人民幣 100,000 元后（附註 30），將用於珠海興業的業務發展，而不會分派予其股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) We control the cost of consumables by monitoring such usage against the stage of completion of the works on a weekly basis, taking into account the costs as set out in the contracts and the budgets.

assistant: (c) 我們根據工程竣工階段，對消耗品使用實行每週監察，控制消耗品成本，其中已將合約和預算所載成本計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our cost of sales was HK$627.0 million, HK$785.0 million, HK$715.5 million and HK$353.5 million, representing 65.5%, 66.6%, 65.1% and 63.7% of our total revenue for FY2007, FY2008, FY2009 and the six months ended September 30, 2009, respectively.

assistant: 於二零零七年財政年度、二零零八年財政年度、二零零九年財政年度及截至二零零九年九月三十日止六個月，本公司的銷售成本分別爲627.0百萬港元、785.0百萬港元、715.5百萬港元及353.5百萬港元，分別佔總收益的65.5% 、66.6% 、65.1%及63.7% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction of Everbright International Mansion and Everbright Financial Center completed in June 2005 and May 2009, respectively.

assistant: 光大國際大廈及光大金融中心分別於2005年6月及2009年5月竣工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment property .

assistant: 投資物業 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2001 Steel supplier

assistant: 2001年鋼材供應商
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every shareholder of the Company is entitled to a copy of the ﬁnancial reports.

assistant: 本公司每名股東均有權獲取一份財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The emergency response plan for overall management describes the general rules for accident handling.

assistant: 總體管理應急響應計劃描述了事故處理的一般原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision for impairment of receivables .

assistant: 應收賬款減值撥備 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated amount of expenditure may vary from the actual amount for a variety of reasons, including changes in market conditions, competition and other factors.

assistant: 估計開支金額可能因多項原因而與實際金額有所不同，該等原因包括市況改變、競爭及其他因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the sum payable in respect of any call or instalment is not paid on or before the day appointed for payment thereof, the person or persons from whom the sum is due shall pay interest on the same at such rate not exceeding 20 per cent. per annum as the Directors shall fix from the day appointed for the payment thereof to the time of actual payment, but the Directors may waive payment of such interest wholly or in part.

assistant: 倘任何催繳股款或分期股款截至指定付款日期仍未繳付，則欠款人士須按董事所定的利率（不超過年息20釐）支付由指定付款日期至實際付款日期有關欠款的利息，但董事可豁免全部或部分該等利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the three years ended 31 December 2007, 2008 and 2009 and the six months ended 30 June 2010, our dividend payment amounted to approximately RMB13.0 million, RMB0, RMB28.8 million and RMB31.2 million, with corresponding dividend yield amounted to approximately nil, nil, 3.4% and 1.4%, respectively.

assistant: 截至2007年、2008年及2009年12月31日止三個年度以及截至2010年6月30日止六個月，我們的股息付款分別約爲人民幣13,000,000元、人民幣零元、人民幣28,800,000元及人民幣31,200,000元，相應的股息率分別爲零、零、約3.4%及約1.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other income

assistant: 其他收入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements of the Company shall be audited by the auditor in accordance with generally accepted auditing standards.

assistant: 本公司之財務報表須由核數師按照公認核數準則審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the arrangements presently in force, the aggregate remuneration of the Company’s directors for the year ending 31 March 2012, excluding discretionary bonus, is approximately HK$40.4 million.

assistant: 在現行安排下，截至2012年3月31日止年度，　貴公司董事薪酬總額扣除酌情花紅約爲 40.4百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise required by law, the amount of interim dividend shall not exceed 50% of the amount of distributable profit in the interim financial statement.

assistant: 除非法例另有規定，否則中期股息總額不得超過中期財務報告中可分派溢利總額的50%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net change in unearned premium reserves for our property and casualty insurance business was an increase of RMB3,441 million in the nine months ended 30 September 2009 compared to an increase of RMB2,151 million in the nine months ended 30 September 2008, generally in line with the overall growth in our property and casualty insurance business in the respective period.

assistant: 未到期責任準備金變動淨額。 本公司財產保險業務的未到期責任準備金增加淨額由截至 2008 年 9 月 30 日止九個月的人民幣 21.51 億元增至截至 2009 年 9 月 30 日止九個月的人民幣 34.41 億元，與相關期間財產保險業務的整體增長大致相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amendment should be applied for annual periods beginning on or after 1 February 2010.

assistant: 該項修訂須應用於二零一零年二月一日或之後開始的年度期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sales of coal is conducted at cost and the rental of boilers, which amounted to RMB10,000 per month, is under mutual agreement without practicable market reference.

assistant: 買賣煤乃按成本進行，而每月爲數人民幣 10,000 元之鍋爐租金乃於缺乏實際市場參考資料下相互協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction retention payable — due within 12 months .

assistant: 應付工程保證金－ 12 個月內到期 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any breach of any of the warranties given by any of our Company and our Controlling Shareholders in the Hong Kong Underwriting Agreement or the International Underwriting Agreement, as applicable, or any of the warranties is (or would when repeated be) untrue, incorrect, inaccurate or misleading;

assistant: (iii) 本公司及控股股東違反其於香港包銷協議或國際包銷協議（如適用）項下的任何保證，或任何該等保證屬（或於重申時屬）失實、不正確、不準確或誤導；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10 Properties Leasing Agreement Upon completion of the Restructuring, Shenhua Group and us leased certain buildings and properties for general commercial business and ancillary uses from each other.

assistant: 10 物業租賃協議 重組完成後，本公司與神華集團相互租賃若干樓宇及物業作一般商業及輔助設施用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We actively adjust the size of our entrusted loan portfolio and fully secured bank financing guarantees to earn additional interest and fee income for our surplus free cash, and/or make available additional free cash reserve to meet any substantial cash requirements from time to time, such as large sums of anticipated default payment, scheduled repayment of bank borrowings and scheduled repurchases of financial assets under repurchase arrangements.

assistant: 我們積極調整委託貸款組合的規模及悉數抵押銀行融資擔保以就我們的盈餘自由現金賺取額外利息及手續費收入，及╱或作出現有額外自由現金儲備以不時應付任何重大現金要求，例如預期大額違約付款、計劃償還銀行借款及根據回購安排計劃回購財務資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, The Stock Exchange of Hong Kong Limited and Hong Kong Securities Clearing Company Limited take no responsibility for the contents of this prospectus, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this prospectus.

assistant: 香港交易及結算所有限公司、香港聯合交易所有限公司及香港中央結算有限公司對本招股章程的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不會就因本招股章程全部或任何部分內容而產生或因依賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may deduct from any dividend or other monies payable to any member all sums of money (if any) presently payable by him to the Company on account of calls, instalments or otherwise.

assistant: 如股東欠負本公司催繳的股款、分期股款或其他欠款，則董事會可自派付予彼等的任何股息或其他款項中扣除彼等欠負的全部數額（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) General business The Group has offered enterprise IT products to some national tobacco and electric power companies.

assistant: (v) 一般業務 本集團向國內部分菸草公司及電力公司提供企業資訊科技產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: v. the annual report of the Company;

assistant: v. 公司年度報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Barrister-at-law in Hong Kong

assistant: 香港大律師
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN COMPANIES LAW

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The development and management of our business are conducted primarily through China South International and its subsidiaries, jointly controlled entities and an associated entity established in the PRC, as shown in the corporate structure chart below under ‘‘— Corporate Structure.’’ China South City Shenzhen On December 24, 2002, China South International entered into a master agreement with the Shenzhen Longgang Pinghu Logistics Base Development Services Center, an administrative entity authorized by the Shenzhen Longgang District Government to attract investment and carry out planning, management and development of the Shenzhen Longgang Pinghu Logistics Base, for the development of our first, large-scale integrated trade center project, China South City Shenzhen.

assistant: 我們的業務發展及管理主要透過華南國際及其附屬公司、共同控制實體及一家於中國成立的有聯繫實體進行，誠如下文「—公司架構」中的公司架構圖表所示。 深圳華南城項目 於 2002 年 12 月 24 日，華南國際與深圳市龍崗區平湖物流基地開發服務中心（一個由深圳市龍崗區政府授權的行政實體，設立以吸引投資及進行龍崗區平湖物流基地的規劃、管理及發展工作）就我們首個大型綜合展示交易中心項目深圳華南城項目訂立一項框架協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax expenses were RMB177.7 million in 2011, which represented an increase of RMB37.5 million, or 26.8%, from RMB140.2 million in 2010.

assistant: 於二零一一年，所得稅開支爲人民幣177.7百萬元，較二零一零年的人民幣140.2百萬元大幅增加人民幣37.5百萬元（或26.8%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is a member of American Institute of Certified Public Accountants.

assistant: 他是美國會計師公會會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other factors to which it gives consideration include geographic location, available lettable area, adjacent buildings, roads and expressways, routes and stations of public transport, demographic patterns of residential areas, potential growth of population, development potential and future development trends.

assistant: 其他可供考慮因素包括地理位置、可供租賃面積、周邊建築、交通幹道、公交交通走向和站點、住宅區人口統計資料、人口增長潛力、發展潛力和未來發展趨勢等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the unaudited management accounts of the Group, the trade receivables turnover days as at 31 October 2011 was similar to the Track Record Period.

assistant: 根據本集團之未經審覈管理賬目，於二零一一年十月三十一日，貿易應收款項週轉日於往績記錄期相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents (Note 14) .

assistant: 現金及現金等價物（附註14）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Plant and machinery HK$’000

assistant: 廠房及機器 千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liang Hongze .

assistant: 梁洪澤先生.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Scope of Business:

assistant: 營業範圍：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once the bid winner is determined, the tendering party must issue a bid winning notice to the winner and notify the bidding result to the other bidders.

assistant: 確定中標人後，招標人須向中標人發出中標通知書，並將中標結果通知其他投標人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended December 31,

assistant: 截至十二月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Resolutions in writing of our Shareholders passed on 26 June 2012’’ in the section headed ‘‘Statutory and General Information’’ in Appendix VI to this prospectus. SUMMARY

assistant: 3. 股東於2012年6月26日通過的書面決議案」一段所述配發及發行或購回股份的一般授權可能配發、發行或購回的任何股份。 概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR HONG KONG OFFER SHARES If you pay by banker’s cashier order, the banker’s cashier order must:

assistant: 如何申請香港發售股份 倘閣下以銀行本票付款，該銀行本票必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Company or our respective appointed agents such as financial advisers and receiving bankers;

assistant: 本公司或其委任的代理，例如財務顧問及收款銀行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the three years ended 31 December 2010 and in the six months ended 30 June 2011, the stock turnover days were 46, 53, 60 and 65 days, respectively.

assistant: 截至二零一零年十二月三十一日止三個年度及截至二零一一年六月三十日止六個月，存貨週轉日數分別爲 46、53、60 及 65 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We provide a variety of technologies and services to improve the efficiency of conventional coal-fired power plants and to reduce their emissions of pollutants.

assistant: 我們提供各種技術及服務，以提高傳統燃煤電廠的效率並降低其污染物排放量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “—Financial Impact of Our Reorganization”.

assistant: 見「—我們的重組的財務影響」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of joint applicants may not exceed four.

assistant: 聯名申請人的人數不得超過四名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professional fees .

assistant: 專業費用.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director may be or become a director or other officer or member of any other company in which the Company may be interested, and shall not be liable to account to the Company or the members for any remuneration or other benefits received by him as a director, officer or member of such other company.

assistant: 董事可擔任或出任本公司可能擁有權益的任何其他公司的董事或其他高級職員或股東，而毋須就其在該等其他公司兼任董事、高級職員或股東而收取的任何酬金或其他利益向本公司或股東交代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Capitalization issue (the “Capitalization Issue”) Subsequent to the Share Subdivision, an amount of approximately US$1,583,000 standing to the credit of the share premium account of the Company was capitalized and applied to pay up in full at par a total of 79,125,440 new shares for allotment and issue to the shareholders of the Company whose names appeared on the register of members of the Company on 25 October 2010.

assistant: (ii) 資本化發行（「資本化發行」） 股份拆細後，　貴公司將股份溢價賬的進賬約1,583,000美元撥充資本，用作按面值繳足向二零一零年十月二十五日名列　貴公司股東名冊的股東配發及發行的合共79,125,440股新股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on our current development plan, we plan to deliver properties with 65,000 square meters of total GFA in the first half of 2006, 1.1 million square meters of total GFA in the second half of 2006, 1.8 million square meters of total GFA in 2007 and the remaining after 2007.

assistant: 根據本公司現時的發展計劃，本公司計劃於 2006年上半年交付總建築面積約 65,000平方米的物業、於 2006年下半年交付總建築面積 1.1百萬平方米的物業、於 2007年交付總建築面積的 1.8百萬平方米的物業，餘下的將於 2007年後交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A total stamp duty charge of 0.2% is currently payable on a typical sale and purchase transaction involving the Shares.

assistant: 涉及股份買賣的交易一般須支付0.2%印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, we do not express an audit opinion.

assistant: 因此，本所不會發表審覈意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To consolidate these mines and associated processing facilities and to avoid risks arising out of previous disorderly mining operation, we conducted a series of correction work, including but not limited to, slope correction, waste rock stripping and revamping and disposing of outdated processing facilities.

assistant: 爲整合該等礦場及有關洗選設施並避免因先前的混亂經營造成的風險，我們已進行一系列修整工程，包括但不限於坡度修整、廢石剝採及復修並處置過時的洗選設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chan was educated in Hong Kong and undertook the Hong Kong Certificate of Education Examination in 1984.

assistant: 陳先生於香港接受教育，並於一九八四年參加香港中學會考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Fu, Ms. Ng and Ms. Fu then injected their respective contributions directly to the company.

assistant: 之後，扶先生、吳女士及扶女士將彼等各自之注資直接注入該公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) There is no legal impediment for Hunan Yinlian Xiangbei Copper Co., Ltd. (湖南銀聯湘北銅業有限公司) to obtain the Building Ownership Certificate of the proposed extension of the property.

assistant: (v) 湖南銀聯湘北銅業有限公司就該物業擬定擴建部分取得房屋所有權證並無法律障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of paragraph (f) above, ‘‘Rights Issue’’ means an offer of Shares or issue of options, warrants or other securities giving the right to subscribe for Shares open for a period fixed by our Directors to holders of Shares whose names appear on the register of members of our Company (and, where appropriate, to holders of other securities of our Company entitled to the offer) on a fixed record date in proportion to their then holdings of such Shares (or, where appropriate, such other securities) (subject in all cases to such exclusions or other arrangements as our Directors may deem necessary or expedient (but in compliance with the relevant provisions of the Listing Rules) in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory applicable to our Company or the expense or delay that may be incurred in the determination of any such restrictions or obligations).

assistant: 就上文(f)段而言，「供股」指於董事指定的一段開放時間內，向於指定記錄日期名列本公司股東名冊的股份持有人（及（如適用）有權獲要約的本公司其他證券持有人），按彼等當時持有的股份（或（如適用）該等其他證券）比例，提呈股份或發行附帶可認購股份權利的購股權、認股權證或其他證券（惟在所有情況下，董事有權就零碎股權或經考慮適用於本公司的任何地區的任何法律限制或責任或任何認可監管機構或任何證券交易所的規定或確定任何該等限制或責任而引致之費用或延誤而作出視爲必要或權宜（但須遵從上市規則的有關條文）的豁免或其他安排）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wealthfield and Kittel have undertaken that they will not, and they will procure their respective affiliates not to, among others, engage in any business that is in competition with the business of Kittel JV in China.

assistant: Wealthfield 及 Kittel 均已承諾，（其中包括）彼等本身不會並將促使其各自的聯屬公司不會在中國從事任何與 Kittel 合營企業的業務構成競爭的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，須一併細閱網上預覽資料集封面「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chief operating decision-maker, who is responsible for allocating resources and assessing performance of the operating segments, has been identified as the Board of Directors that makes strategic decisions.

assistant: 負責分配資源及評估經營分部的表現的首席經營決策者已被認定爲作出戰略決定的董事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial institutions that did not meet this regulatory general reserve requirement at July 1, 2005 are required to take necessary steps to meet this requirement in approximately three years, but not later than five years, from July 1, 2005.

assistant: 截至 2005年 7 月 1日止未能達到此項法定一般準備規定的金融機構，須採取必要措施在 2005年 7月 1日後三年內（但不得遲於五年）達到此項規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) to require any director or senior management whose act is detrimental to the company’s interests to rectify such act;

assistant: (iii) 要求任何董事或高級管理人員糾正本身有損公司利益的行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dividends paid for the nine months ended September 30, 2013 and the same period in 2012 was RMB2,348 million and RMB5,528 million, respectively.

assistant: 截至2013年9月30日止九個月及2012年同期，支付的股息分別爲人民幣23.48億元及人民幣55.28億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Minority interests Interests of equity holders other than the Controlling Shareholders in the Transferred Businesses have been presented as minority interests in the Financial Information prior to the effective business transfer date.

assistant: (e) 少數股東權益 於業務轉移生效日期前，權益持有人（控股股東除外）於已轉移業務的權益已於財務資料內呈列爲少數股東權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unit 13, Xiangde Committee Tuanjie Street Jiutai District Changchun Jilin province, the PRC

assistant: 中國吉林省長春市九臺區團結街向德委 13組
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash flow from (used in) investing activities .

assistant: 來自（用於）投資活動的現金　流量淨額.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wu is primarily responsible for information construction of the Company, researching, developing, upgrading and maintaining the information management system of the Company, safeguarding Internet security to ensure smooth online operation and taking charge of IT training, seeking opportunities to establish software distribution platforms and further enhance the cooperation with SP and CP suppliers.

assistant: 吳先生主要負責本公司的資訊構建，研究、開發、升級及維護本公司的資訊管理系統，保障互聯網安全以確保網上運營順利進行並負責信息技術培訓，尋求機會建立軟件分銷平臺及進一步鞏固與服務供應商及內容供應商之間的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) all or substantially all of our assets are acquired by another person;

assistant: (ii) 本公司全部或絕大部分資產被另一人士收購；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market value in existing state attributable to the Group as at October 31, 2013 (RMB) 211,200,000

assistant: 於2013年10月31日現況下　貴集團應占市值 （人民幣） 211,200,000
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suning is a company incorporated in Hong Kong with limited liability, principally engaged in the business of investment.

assistant: 蘇寧是一家在香港註冊成立的有限公司，主要從事投資業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. S.H. Wang graduated from Shandong Textile Industry Schoo（l 山東省紡織工業學校） and obtained his junior college degree in textile（針織專業大學專科）in July 1987.

assistant: 王韶華先生畢業於山東省紡織工業學校，於一九八七年七月取得針織專業大學專科學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: c. the aforesaid agreement is valid and legally binding;

assistant: c. 上述租賃協議合法有效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such terms and conditions are set out on the designated website at www.hkeipo.hk.

assistant: 該等條款及條件載於指定網站 www.hkeipo.hk。