billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) at the time when the ship, aircraft or vehicle is so used, the person knows or has reason to believe that—

assistant: 及 (c) 在該船舶、飛機或車輛如此使用時，該人知道或有理由相信——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Section 17B

assistant: 第 II 部第 17B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) a list of questions to be asked of a witness;

assistant: (f) 列明要向證人提出的問題清單；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An appointment or removal of an alternate by the alternate’s appointor must be effected—

assistant: (3) 委任者委任或罷免其候補者，須按照以下方式，方屬有效——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for a first conviction, is a period of not less than 5 years;

assistant: (a) ( 如屬首次定罪 ) 上述的人的駕駛資格須取消至少 5 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has, prior to 27 May 1966, retired from the service by reason of her marriage;

assistant: (a) 已在 1966 年 5 月 27 日之前因結婚而自公職服務退休；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Absence from the hostel

assistant: 11. 暫離宿舍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Party that has custody over proceeds or instrumentalities of crime shall dispose of them in accordance with its law.

assistant: (4) 負責保管犯罪得益或工具的締約一方須按照本身的法律處置該等財物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Interpretation In this Schedule— pass holder (通行證持有人), in relation to a pass, means the person to whom the pass is issued.

assistant: 1. 釋義在本附表中——通行證持有人 (pass holder) 就某通行證而言，指獲發該通行證的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (baab) a person who is or has been a member, employee, agent, consultant or advisor of the Authority;

assistant: (baab) 屬或曾是保監局的成員、僱員、代理人或顧問的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Notice of the time, date and place for the initial hearing shall be sent by the Authority to the parties at least 10 working days prior to the date fixed for hearing and notice for each hearing thereafter shall be given as the adjudicator may determine.

assistant: (2) 監管局須最遲在初次聆訊日期前的 10 個工作日前，向各方發出該聆訊的時間、日期及地點的通知，其後每次聆訊的通知，則須依審裁員的決定發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The Court or a taxing master may direct that notice must be given to the legal representative’s client, in such manner as the Court or the taxing master may direct, of any direction or order made under this rule against his legal representative.

assistant: (7) 區域法院或訟費評定官可指示必須按區域法院或訟費評定官指示的方式，向根據本條規則作出的任何指示或命令所針對的法律代表的當事人，發出關乎該指示或命令的通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for the purposes of determining the total profits of the non-resident financial institution, similar adjustments for tax purposes will be made in the accounts of the non-resident financial institution as would have been necessary had the whole of those profits been liable to tax under this Ordinance;

assistant: (b) 爲釐定該境外財務機構的總利潤，該境外財務機構的帳目將作出稅項調整，而該項調整與假若該等利潤根據本條例全部須予課稅則需作出的調整相類似；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) order the Registrar to remove his name from the register for such period as the Board thinks fit;

assistant: (b) 命令註冊主任將該認可土地測量師從名冊中除名，爲期一段該紀律審裁委員會所認爲適當的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 3 Section 8

assistant: 第3部第8條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Gains from the alienation of aircraft operated in air services and movable property pertaining to the operation of such aircraft which are received by an airline of a Party will be exempt from any tax on gains imposed in the area of the other Party.

assistant: (4) 一方的航空公司從轉讓用於經營航班服務的航空器和轉讓與經營該航空器有關的動產所得的收益，均獲豁免在另一方的地區內對該等收益所徵收的任何稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The short description of offences in this Schedule is for ease of reference only.

assistant: 在本附表中罪行的簡短說明，只爲方便參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A reference to the vendor or transferor acquiring the property in section 29CA(1), (2), (5) or (6) or 29DA(1), (2), (5) or (6) of this Ordinance is to be read as a reference to—

assistant: (1) 本條例第 29CA(1)、(2)、(5) 或 (6) 或 29DA(1)、(2)、(5) 或 (6) 條提述售賣人或轉讓方取得有關物業——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) advising on matters pertaining to dietary and hygiene;

assistant: (e) 就膳食營養單及衞生事宜提供意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. The domestic classification of the biosafety level of the GMO in that place, if any.

assistant: 14. 該生物於當地的生物安全水平分類 ( 如有的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the name of every incorporated management committee;

assistant: (i) 記載每個法團校董會的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A notice filed for the purposes of section 58H for a reportable group must be filed—

assistant: (3) 爲第 58H 條的施行而就須申報集團提交的通知——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Business and branch registration certificates

assistant: 5. 商業登記證及分行登記證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) by way of sound or television broadcasting;

assistant: (f) 藉聲音或電視廣播；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes:

assistant: 註釋：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No fee or charge shall be payable in respect of any copy of any certificate referred to in these regulations which is supplied at the request of a department of the Central People’s Government, or the representative of a government other than the Government of the Hong Kong Special Administrative Region when the copy of a certificate is required for official purposes.

assistant: (1) 如應中央人民政府的任何部門要求，或應香港特別行政區政府以外的政府代表要求供給本規例內提述的任何證明書或證書的副本作官方用途，則無須就該副本繳付任何費用或收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) has in his possession—

assistant: (k) 管有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In this section— consent (同意) means a written consent given by the Monetary Authority under section 8ZZW.

assistant: (6) 在本條中——同意 (consent) 指金融管理專員根據第 8ZZW 條給予的書面同 意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Any permission under subsection (6) may be granted for such period and subject to such conditions as the Authority thinks fit, and the Authority may at any time revoke any such permission.

assistant: (7) 監督根據第 (6) 款作出的批准，可受監督認爲適當的條件所規限，及在監督認爲適當的期間內有效，監督並可隨時撤銷任何該等批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the crimes set forth in article 2 in the following cases:

assistant: 1. 每一締約國應採取必要措施，以確定其在下列情況下對第二條第 1 款所列舉的罪行的管轄權︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such lighting or photoluminescent equipment shall be evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines developed by the International Maritime Organization.

assistant: 該燈光或螢光設備須按照國際海事組織所制定的指引加以評定、測試和應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) section 4 of the Regulation shall apply to or in relation to chemical waste being or containing a substance specified or described in Part A of the Schedule;

assistant: (a) 該規例第 4 條適用於下述化學廢物或就下述化學廢物而適用的日期︰其本身乃是或含有附表 A 部指明或說明的任何物質的化學廢物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) If the judgment debtor fails to appear at the adjourned hearing on the date fixed under subsection (7)(b), the court may proceed to hear the application and may make an order requiring the judgment debtor to pay a surcharge to the judgment creditor.

assistant: (9) 如判定債務人在根據第 (7)(b) 款定出的日期沒有出席押後的聆訊，則法院可就該項申請進行聆訊，並可發出命令，規定判定債務人向判定債權人支付附加費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) constitute a first charge on the said premises or land which shall give the Building Authority the same powers and remedies in respect thereof as if he were a mortgagee under a mortgage by deed in common form having power of sale and lease and of appointing a receiver:

assistant: 及 (b) 構成上述處所或土地的第一押記，而該項押記就該處所或土地賦予建築事務監督的權力及補救，與根據普通形式的按揭契據有權出售、出租和委任接管人的承按人所享有的權力及補救相同：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Any person who is required under this section to be the holder of a practising certificate under this section shall be deemed to have obtained the certificate when he has duly applied to the Secretary and paid the prescribed fee for the issue of the practising certificate.

assistant: (6) 任何根據本條規定須持有本條所指的執業證明書的人，當已向祕書妥爲提出申請，並繳付發出執業證明書的訂明費用後，即當作已取得該證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In this section, proof of identity (身分證明文件) has the same meaning as in section 17B of the Immigration Ordinance (Cap. 115).

assistant: (3) 在本條內，身分證明文件 (proof of identity) 的涵義，與《入境條例》( 第 115 章 ) 第 17B 條中該詞的涵義相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the premises to which the application relates are in sanitary condition;

assistant: (a) 該申請所關乎的處所符合衞生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VII Section 50

assistant: 第 VII 部第 50 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Storage of open food

assistant: 11. 未加掩蓋的食物的貯存
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) financial procedures;

assistant: (c) 財政程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUGITIVE OFFENDERS (PORTUGAL) ORDER (Cap. 503 sub. leg. U) Contents

assistant: 《逃犯 ( 葡萄牙 ) 令》 ( 第 503 章，附屬法例 U) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) notify in writing the person who gave notice under section 13A or a person named for the purposes of section 13A(4)(a)(i) of his objection and reasons;

assistant: (a) 以書面方式，向根據第 13A 條作出通知的人，或向爲施行第 13A(4)(a)(i) 條而指名的人，發出反對遊行通知及給予原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Notice of any appointment under subsection (1) must be published in the Gazette by the Commission as soon as reasonably practicable after the appointment.

assistant: (2) 選管會在作出第 (1) 款所指的委任後，必須在合理的切實可行範圍內儘快於憲報刊登關於該委任的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 39

assistant: 第 39 號命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) to represent the views of the architectural profession to the public and the Government;

assistant: (d) 向公衆及政府反映建築師專業的觀點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a person is convicted of an offence, the court may, in addition to passing such sentence as may otherwise by law be passed or making an order under section 107(1), order the person so convicted to pay to any aggrieved person such compensation for—

assistant: (1) 凡某人就某罪行被定罪，法庭除可判處依法可判處的刑罰或根據第 107(1) 條作出命令外，亦可命令被如此定罪的人就以下事宜付給任何受屈的人一筆法庭認爲合理的補償——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that he charges no commission on an exchange transaction;

assistant: (b) 他對兌換交易不收取佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Inquests in respect of deaths arising out of certain civil aviation accidents or merchant shipping casualties A coroner may hold an inquest into the death of a person where he has reason to believe that—

assistant: 18. 就某些民航意外或商船災害事故引致死亡的研訊凡死因裁判官有理由相信有以下情況，他可就某人的死亡進行研訊——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) any relevant requirements set out in Parts III and IV shall be met.

assistant: 及 (c) 須符合第 III 及 IV 部列出的有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a receiving party’s sanctioned offer;

assistant: (a) 收取方的附帶條款和解提議有相反的顯示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Incompatibility with sewage tunnel works

assistant: 與污水隧道工程不相容
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a certificate of registration of birth issued under the Births and Deaths Registration Ordinance (Cap. 174);

assistant: (i) 根據《生死登記條例》( 第 174 章 ) 發出的出生登記證明書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the frequency at and the period on each day during which a public bus service shall be operated on a specified route;

assistant: (a) 須在某指明路線經營公共巴士服務的班次以及每天須在某指明路線經營公共巴士服務的時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The production of a Government Printer’s copy of this Ordinance shall, for all purposes, be conclusive evidence of the vesting and transfer of any property and liabilities of the former British Red Cross Society (Hong Kong Branch) in Hong Kong Red Cross in accordance with the provisions of this Ordinance.

assistant: (1) 就所有目的而言，凡出示本條例的政府印務局文本，即爲按照本條例的條文將前英國紅十字會 ( 香港分會 ) 的任何財產及法律責任歸屬與移轉給香港紅十字會的確證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that it acted in reliance on a statement made to it by the employer to the effect that, by reason of the operation of subsection (3), its action would not be unlawful;

assistant: (a) 僱主曾向該介紹所作出陳述，意謂由於第 (3) 款的實施，其行動不會屬違法，而該介紹所是依據該陳述行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) concerns personnel matters;

assistant: (i) 人事事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for a revision by replacement, the statement of financial position replacing the original statement of financial position for the purpose of the revision;

assistant: (a) ( 如屬取代方式的修改 ) 指爲作該項修改而取代原財務狀況表的財務狀況表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) execute such deed or other instrument.

assistant: 或 (iii) 籤立該契據或其他文書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: False statements

assistant: 虛假陳述
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where such notice cannot be served as provided in subsection (4) then a notice that anything has been seized in default of an payment in accordance with the provisions of subsection (1) shall be exhibited in a place available to the public at the office of the Commissioner for a period of 7 days, such period to commence 7 days before anything is sold.

assistant: (5) 如上述通知不能按第 (4) 款的規定送達，則須將一份述明已因欠繳任何款項而按照第 (1) 款的條文檢取任何東西的通知，在關長辦事處內一個公衆可到達的地方展示一段爲期 7 天的期間，該期間由售賣任何東西之前 7 天起計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) With effect from the date of incorporation of a private company, the first directors of the company are the persons named as the directors in the incorporation form delivered to the Registrar under section 67(1).

assistant: (2) 自私人公司成立爲法團的日期起，在根據第 67(1) 條交付處長的法團成立表格內列名爲董事的人，即擔任該公司的首任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 2

assistant: 第2部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) above 40% by weight plus any special handling

assistant: (c) 高於 40% 加任何特殊處理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the keeping of books of accounts, records or other information in respect of the operation or activities of, or drug dependent persons admitted to, treatment centres;

assistant: (c) 就治療中心的營辦或活動或入住治療中心的藥物倚賴者方面，備存帳簿、紀錄或其他資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) any right or obligation contained in any instrument not registered in the Land Registry.

assistant: 及 (iv) 載錄於並非在土地註冊處註冊的任何文書的任何權利或義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if the company is incorporated under a former Companies Ordinance or the Companies Ordinance (Cap. 622), section 38D of the Ordinance;

assistant: (i) 根據《舊有公司條例》或《公司條例》( 第 622 章 ) 成立，則已根據本條例第 38D 條登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Section 22 of the amending Ordinance 1984 shall apply to alterations in rent taking effect before 1 July 1984 as it applies to alterations taking effect on or after that date.

assistant: (8) 1984 年修訂條例第 22 條，適用於 1984 年 7 月 1 日前生效的租金更改，一如適用於在該日或之後生效的租金更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 10 Level of sulphur dioxide is calculated as residual sulphur dioxide.

assistant: 注 10 二氧化硫的含量，是按二氧化硫殘留計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Cheung Sha Wan Area bounded by straight lines joining the following positions—

assistant: (b) 長沙灣以連接以下位置的直線爲界的範圍——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Table” (列表) means the Table of Fixed Costs hereunder. 2. The costs specified in Part I of the Table shall include, where applicable, the determination of all matters of custody, access and ancillary relief, if those matters are determined at the time a decree nisi is made and separate attendance in relation thereto is not required.

assistant: 2. 如離婚暫準判令作出時，已就管養、探視及附屬濟助的所有事宜作出裁定而無須爲該等事宜另行出庭，則對上述事宜 ( 如適用的話 ) 的裁定包括於列表第 I 部所指明的訟費內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) generally securing the just, expeditious and economical conduct of the review.

assistant: 及 (c) 一般而言，確使該項覆核得以在公正、迅速和合乎經濟原則的情況下進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Effecting service of judicial documents;

assistant: ( 二 ) 送達司法文書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) At any time after the occurrence of an event specified in subsection (3) in respect of a company, the court may require by order any of the persons specified in subsection (4) to do one or more of the following—

assistant: (1) 如有第 (3) 款指明的事件就某公司發生，法院可在事件發生後的任何時間，藉命令要求第 (4) 款指明的任何人士作出以下一項或多於一項作爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In this section— contribution day (供款日)—

assistant: (1) 在本條中—— 供款日 (contribution day) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation These regulations may be cited as the Import (Radiation) (Prohibition) Regulations.

assistant: 1. 引稱本規例可引稱爲《進口 ( 輻射 )( 禁止 ) 規例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Where an application for a ruling is withdrawn, the applicant is still liable to pay all the fees specified in this Part and incurred in respect of the application before the Commissioner receives notice of the withdrawal.

assistant: 4. 即使任何要求作出裁定的申請被撤回，申請人仍有法律責任繳付在局長接獲撤回通知之前就該申請所招致的所有屬本部指明的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: POULTRY (SLAUGHTERING FOR EXPORT) REGULATIONS FIRST SCHEDULE

assistant: 《家禽 ( 屠宰供出口 ) 規例》 附表 1
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subsection (4) applies to any construction work that—

assistant: (3) 第 (4) 款適用於符合以下說明的建造工作——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the supply of any ozone depleting substances to the ship.

assistant: 及 (d) 向有關船舶供應任何消耗臭氧物質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A document required to be registered under subsection (1) shall be forwarded to the Registrar within twenty-eight days of the commencement of this Ordinance or within twentyeight days of any change or amendment, as the case may be.

assistant: (2) 根據第 (1) 款須予註冊的文件，須於本條例生效日期的 28 天內或作出任何變更或修訂的 28 天內 ( 視屬何情況而定 ) 遞送註冊官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where—

assistant: (2) 凡——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the institution models collateral jointly with the exposure in the calculations;

assistant: (a) 在該等計算中，該機構連帶地模擬抵押品和該風險承擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the applicable Chapter V performance standards or any performance standards that are not inferior to the applicable Chapter V performance standards;

assistant: (a) 適用的《第 V 章》性能標準，或任何不遜於該標準的另一性能標準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Designation of tram stops

assistant: 3. 電車站的指定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In the case of an issue of confidence, the relevant officer or the Chief Executive Officer or his representative present at the meeting may be asked by a majority of the members present to leave the meeting, but an absence from a meeting under this subsection shall not affect the question of a quorum for the meeting.

assistant: (4) 遇有機密事項時，出席會議的成員中如有過半數贊同，可要求出席該會議的相關主管人員或行政總裁或其代表離席，但根據本款規定在會議中避席，對於該會議的法定人數並無影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this section “tenement” (物業單位) shall have the meaning assigned to it by section 2 of the Rating Ordinance (Cap. 116).

assistant: (4) 在本條中，“物業單位” (tenement) 具有《差餉條例》( 第 116 章 ) 第 2 條給予該詞的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) the bond-issuer is to dispose of the specified asset to the originator, whether or not in stages, by the end of the specified term in return for the proceeds of disposal.

assistant: 及 (f) 發債人須在指明年期完結時或之前，處置指明資產而轉予發起人 ( 不論是否分階段 )，以換取處置所得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Bricklayer

assistant: (c) 砌磚工
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Welfare fund (1) There shall be established a fund to be known as the “Independent Commission Against Corruption Welfare Fund”.

assistant: 福利基金 (1) 現設立一基金，名爲“廉政公署福利基金”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. If applicable, the particulars for identifying the consignment in which the CBNIs are to be imported or exported (such as the waybill number).

assistant: 8. ( 如適用的話 ) 識別現金類物品屬於哪一批次貨物中輸入或輸出的詳情 ( 例如貨單編號 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exemption from regulation 53(2)

assistant: 豁免受第 53(2) 條的規限
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;

assistant: (a) 1938 年以前製造的來福槍、光膛武器及複合槍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) may consider any record of the case in which a conviction was recorded and any other evidence which is relevant as showing the nature and gravity of the offence.

assistant: 及 (b) 可考慮已將定罪紀錄在案的案件的紀錄，並可考慮其他可以顯示罪行性質和嚴重程度的其他有關證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in which it is necessary for the prosecution to prove that, at any time between its being brought into and taken out of Hong Kong, the reserved commodity was removed from the cargo transhipment area of Hong Kong International Airport, it is a defence for the person to show that he took all reasonable steps and exercised reasonable diligence to avoid such removal occurring or that he reasonably believed that such removal had not occurred, as the case may be.

assistant: 及 (b) 控方需證明該商品自其被帶進至運出香港的期間內被移離機場貨物轉運區， 則該人如證明他已採取所有合理步驟和已盡了合理的努力以避免該商品被如此移離該區，或他合理地相信該商品未被如此移離該區 ( 視屬何情況而定 )，則可以此作爲免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) an operating manual referred to in subsection (4) in relation to the incinerator must be kept on board the ship;

assistant: (c) 第 (4) 款提述的關於該焚化爐的操作手冊，須存放在 有關船舶上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table E Short-term Exposures (Banks, Securities Firms and Corporates) Part 1

assistant: E表短期風險承擔 ( 銀行、證券商號及法團 ) 第1部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prescribed period for purposes of section 32

assistant: 爲施行第 32 條而訂定的 訂明期間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the client on whose behalf the securities collateral has been received;

assistant: (i) ( 在該等證券抵押品是代客戶收取的情況下 ) 有關客戶；