billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 302

assistant: 第三百○二條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) to propose at the shareholders’ general meetings the appointment or changes of accounting ﬁrm conducting auditing work for the Bank;

assistant: （十四）向股東大會提請聘請或更換爲本行審計的會計師事務所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) issuing new shares to specific investors;

assistant: （二）向特定投資人募集新股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FORM NO. 3a

assistant: 表格編號 3a
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Page 16

assistant: 第 16 頁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I. Names (titles), addresses (domiciles), occupation or nature of the shareholders;

assistant: 一 . 各股東之姓名（名稱）、地址（住所）、職業或性質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 67 The aforesaid matters within the competence of the shareholders’ general meeting shall be considered and determined by the shareholders’ general meeting, but in necessary, reasonable and legal cases, the shareholders’ general meeting may authorize the board of directors to make such determination.

assistant: 第六十七條上述股東大會職權範圍內的事項，應由股東大會審議決定，但在必要、合理、合法的情況下，股東大會可以授權董事會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) The spouse or minor child of directors, supervisors, general manager, deputy general managers, chief financial officer and other senior management personnel of the Company;

assistant: (一) 公司董事、監事、總經理、副總經理、財務總監和其他高級管理人員的配偶或者未成年子女；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the Articles and the Law, the Company may by ordinary resolution elect any person to be a Director either to fill a casual vacancy on the Board, or as an addition to the existing Board.

assistant: (2) 在細則及公司法規限下，本公司可透過普通決議案選出任何人士出任董事，以填補董事會臨時空缺或出任現任董事會新增成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) change the class of all or part of the shares of the Company, or change all or any portion of the shares of the Company;

assistant: （五）更改公司全部或部分股份類別，以及更改公司全部或部分股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the fixing of the remuneration of the Auditors, and the voting of remuneration or extra remuneration to the Directors;

assistant: (e) 釐定核數師的酬金及就董事的酬金或額外酬金錶決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time, generally or in any particular case, waive any lien that has arisen or declare any share exempt in whole or in part, from the provisions of this Article.

assistant: 董事會可不時（就一般情況或就任何特定情況而言）放棄已產生的任何留置權或宣佈任何股份全部或部份豁免遵守本細則的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an individual shareholder attends the general meeting, he shall present his identification card or other valid certificate of his identification and stock account card;

assistant: 個人股東親自出席會議的，應出示本人身份證或其他能夠表明其身份的有效證件或證明、股票賬戶卡；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the Law, the Company's Memorandum and Articles of Association and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, any power of the Company to purchase or otherwise acquire its own shares shall be exercisable by the Board in such manner, upon such terms and subject to such conditions as it thinks fit.

assistant: (2) 在法例、本公司的組織章程大綱及章程細則及（如適用）任何指定證券交易所及／或任何具管轄權機構的規則規限下，本公司購買或以其他方式購入其本身股份的權力，應由董事會按其認爲適當的方式根據其認爲適當的條款及條件行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that such dividend be satisfied wholly or in part in the form of an allotment of shares credited as fully paid up, provided that the shareholders entitled thereto will be entitled to elect to receive such dividend (or part thereof if the Board so determines) in cash in lieu of such allotment.

assistant: (a) 配發入賬列爲繳足的股份以派付全部或部分股息，惟有權獲派息的股東將有權選擇收取全部或部分 (按董事會決定 )現金股息以代替配股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company should distribute dividends in cash each year provided that the cash dividend conditions are satisfied.

assistant: 在滿足現金分紅條件的前提下，公司原則上每年進行一次現金分紅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general manager(s) (excluding the deputy ones) and financial controllers shall not concurrently hold the post of the secretary to the Board.

assistant: 公司總經理(不含副職)、財務負責人不得兼任董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director appointed to an office under this Bye-law shall be subject to the same provisions as to removal as the other Directors of the Company, and he shall (subject to the provisions of any contract between him and the Company) ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause.

assistant: 根據本章程細則獲委任的董事須受與罷免本公司其他董事的相同條文所規限，倘該名董事因任何理由終止任職董事，彼（在彼與本公司訂立的任何合約條文規限下）須因此事實即時終止有關職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GENERAL POWERS OF THE DIRECTORS

assistant: 董事一般權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) to submit proposals to the shareholders’ general meeting;

assistant: （六）向股東大會提出提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. Notwithstanding any other provision of these Bye-laws the Company or the Directors may fix any date as the record date for:

assistant: 45. 即使本公司細則有任何其他規定亦然，本公司或董事可釐定任何日期爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The right to attend or appoint a proxy to attend shareholders’ general meetings and to exercise the voting rights;

assistant: （二）參加或者委派股東代理人蔘加股東會議，並行使表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To give effect to any such sale, the Board of Directors may authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: (3) 爲達成任何該等出售，董事會可授權某人士轉讓上述股份，而由該人士或其代表簽署或以其他方式籤立的過戶文據，效力等同於由登記持有人或因獲轉送股份而享有權利的人士籤立，而買方並非一定需要確定購買款項的去向，他對股份的所有權也不受出售程序任何違規或失效情況所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the construction and operation of pilot-scale wind farms;

assistant: 建設及運營中試型風力發電場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall ensure that the share certificates of all overseas listed foreign invested shares carry the following representations, and instruct and cause the share registrar of the Company to refuse to register any person as holder of any subscribed, purchased or transferred shares of the Company unless and until the person has produced to the share registrar a share certificate carrying the following representations and has signed applicable forms:

assistant: 公司必須確保其所有境外上市外資股的股票包括以下聲明並向其股份登記處指示及促使該登記處拒絕註冊任何人士爲任何公司股份的認購、購買或轉讓的持有人，除非及直至該人士向該登記處出示一份有關該等股份附有下列聲明的股票及已簽署適當的表格：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) consideration and adoption of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet;

assistant: (b) 審議及採納賬目、資產負債表、董事與核數師的報告書以及規定須附於資產負債表的其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUBSCRIBED this Second day of January, 2001.

assistant: 於 2001 年 1 月 2 日認購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may apply the share premium account in any manner permitted by the Law.

assistant: 本公司可以法例容許的任何方式運用股份溢價賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The special procedure of the voting by class shareholders shall not be applicable to the following circumstances:

assistant: 下列情形不適用類別股東表決的特別程序：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Directors, after determining the basis of allotment, shall give not less than two weeks’ notice in writing to the Members of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (b) 各董事在決定配發的基礎後，應於最少兩星期前向股份持有 人發出通知授予選擇權，並應連同有關選擇表格寄出及具體地說明應遵守的有效程序及遞交經填妥之選擇表格的地點、最後限期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in the case of a repurchase of shares by an off-market agreement outside of the stock exchange under Article 27 of these Articles of Association, a shareholder to whom the proposed agreement relates;

assistant: （二）在本公司按照本章程中第二十七條的規定在證券交易所外以協議方式購回自己股份的情況下,“有利害關係的股東”指與該協議有關的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to comply with the Articles of Association;

assistant: (1) 遵守本章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 118 The chairman of the board of directors is entitled to the following functions and powers:

assistant: 第一百一十八條董事長行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There shall be no maximum number of Directors unless otherwise determined from time to time by the Members in general meeting.

assistant: 除非股 東不時於股東大會另行決定，董事人數並無最高限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. to take land in Bermuda by way of lease or letting agreement for a term not exceeding twenty-one years, being land “bonafide” required for the purposes of the business of the company and with the consent of the Minister granted in his discretion to take land in Bermuda by way of lease or letting agreement for a similar period in order to provide accommodation or recreational facilities for its officers and employees and when no longer necessary for any of the above purposes to terminate or transfer the lease or letting agreement;

assistant: 12. 按不超過二十一年之條款以租賃或出租協議之方式接納百慕達之土地，即就公司業務而言所需之「真正的」土地，以及在部長酌情批准同意之情況下，按相似期限以租賃或出租協議之方式接納百慕達之土地，以爲其職員及僱員提供住宿或康樂設施，並在就上述任何目的而言屬不再需要之情況下終止或轉讓租賃或出租協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) by way of an announcement;

assistant: （三）以公告方式送出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15 The issuance of shares by the Company shall adhere to the principles of openness, fairness and justice. Shares of the same class shall rank pari passu with each other.

assistant: 第十五條公司股份的發行，實行公開、公平、公正的原則，同種類的每一股份應當具有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any holder of shares of the class present in person or by proxy or authorised representative may demand a poll.

assistant: (c) 任何親身或委任代表或授權代表出席的該類別股份之持有人均有權要求按股數投票表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 如以招標方式購回，則必須以同等條件向全體股東提出招標建議。 With regard to the redeemable shares that the Company has the right to repurchase, if they are not repurchased via market or the way of bidding, the price of these shares shall be restricted to a the highest price within a certain extent;

assistant: The Company shall not assign a contract for repurchasing its shares or any of its rights thereunder. 對於公司有權購回可贖回股份，如非經市場或以招標方式購回，其價格必須限定在某一最高價格;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “the Company” or “this Company” shall mean Vision Values Holdings Limited 遠見控股有限公司 (formerly known as Vision Values Holdings Limited, in turn formerly known as New World Mobile Holdings Limited (新世界移動控股有限公司), in turn formerly known as Asia Logistics Technologies Limited, and in turn formerly known as Wah Yik Holdings Company Limited);

assistant: 「公司」或「本公司」指 Vision Values Holdings Limited 遠見控股有限公司（前稱 Vision Values Holdings Limited，其前稱爲新世界移動控股有限公司，其前稱爲 Asia Logistics Technologies Limited 及其前稱爲 Wah Yik Holdings Company Limited）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to Section 89 of the Act, a person, other than an incumbent Auditor, shall not be capable of being appointed Auditor at an annual general meeting unless notice in writing of an intention to nominate that person to the office of Auditor has been given not less than twenty-one (21) days before the annual general meeting and furthermore, the Company shall send a copy of any such notice to the incumbent Auditor.

assistant: (2) 在公司法第89條規限下，除現任核數師外，除非表示有意提名有關人士出任核數師一職的書面通知已於股東周年大會日期前不少於二十一(21)日發出，否則，任何人士將不會於股東周年大會上獲委任爲核數師，此外，本公司須將該通知寄發予現任核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AMENDMENT TO MEMORANDUM AND ARTICLES OF ASSOCIATION AND NAME OF COMPANY

assistant: 公司組織章程大綱及章程細則及公司名稱的修訂
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 54  Registration of changes to the register of shareholders of H shares arising from transfer of shares shall not be made within 30 days before the holding of shareholders’ meeting or within 5 days before the record day of the Bank’s decision to distribute dividends.

assistant: 第五十四條股東大會召開前30日內或者本行決定分配股利的基準日前5日內，不得進行因股份轉讓而發生的H股股東名冊的變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 8 The Chairman of the Company shall be its legal representative.

assistant: 第八條董事長爲公司的法定代表人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (A) of this Bye-Law shall not be made available or made to any members with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination.

assistant: (E) 在並無登記陳述書或其他特別手續之情況下，董事會認爲於任何地區提呈本條公司細則第(A)段下之選擇權利及股份配發會或可能違法，則董事會可於任何情況下決定不向登記地址位於該地區之股東提供或作出該等選擇權利及股份配發，而在此情況下，上述規定須按此決定閱讀及詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) To make payment according to the number of shares subscribed for and the mode of participation;

assistant: （二）依其所認購股份和入股方式繳納股金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Except so far as otherwise provided by the conditions of issue, or by these Bye-laws, any capital raised by the creation of new shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company, and such shares shall be subject to the provisions contained in these Bye-laws with reference to the payment of calls and instalments, transfer and transmission, forfeiture; lien, cancellation, surrender, voting and otherwise.

assistant: 7. 除發行條件或本細則另有規定者外，藉增設新股份而籌集之任何股本須視作已組成本公司原有股本之其中部分，而在支付催繳股款及分期付款、轉讓、傳讓、沒收、留置權、註銷、交回、投票權及其他方面，該等股份受限於本細則內所載條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the preceding paragraph, the contracts for the repurchase of shares shall include (but not limited) any agreements whereby repurchase obligations are undertaken and repurchase rights are acquired.

assistant: 前款所稱購回股份的合同，包括（但不限於）同意承擔購回股份義務和取得購回股份權利的協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Clearing House” means a clearing house recognized by the laws of the jurisdiction in which the Shares of the Company are listed or quoted with the permission of the Company on a stock exchange in such jurisdiction;

assistant: 「結算所」指經本公司同意本公司股份上市或報價的交易所所在司法權區的法律認可的結算所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. to provide port services to vessels;

assistant: 4、船舶港口服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 225 All the words “over”, “within” and “under” in these Articles of Association include themselves;

assistant: 第二百二十五條公司章程所稱“以上”、“以內”、“以下”，都含本數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Act, the Company in General Meeting may from time to time declare dividends in any currency to be paid to the Members but no dividend shall be declared in excess of the amount recommended by the Board.

assistant: 在法例的規限下，本公司股東大會可不時宣佈以任何貨幣向股東派發股息，惟股息額不超過董事會建議宣派的數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) A certificate or report by the Auditors of the Company as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders.

assistant: (E) 有關是否需要設立及維持認購權儲備及如有需要時所須設立及維持的金額、有關認購權儲備所曾使用的用途、有關其曾用作填補本公司虧損的程度、有關將須向行使認股權證持有人配發的入賬列爲繳足額外股份的面額以及有關認股權儲備任何其他事項由本公司當時核數師編制的證書或報告，在沒有明顯錯誤下，對本公司及所有認股權證持有人及股東而言爲不可推翻及具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AUDIT 119. Provisions of Statutes regarding Auditors

assistant: 審計 119. 有關核數師的法規條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 160 A provision of the Law or of these Articles requiring or authorising a thing to Same person not be done by or to a Director and the Secretary shall not be satisfied by its being to act in two done by or to the same person acting both as Director and as or in place of the capacities at once Secretary.

assistant: 160 倘公司法或本章程細則條文規定或授權某件事須由或須對一名董事及祕書做一人不得同時擔任兩 種職務 出，絕不會因該件事已由或已對兼任董事及祕書（或代祕書）之同一人做出而獲遵行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Subscription Right Reserve shall not be used for any purpose other than that specified above unless all other reserves of the Company (other than the share premium account) have been extinguished and will then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law;

assistant: (ii) 除非本公司所有其他儲備（股份溢價賬除外）已用竭，否則認購權儲備不得用作上文訂明者以外之任何用途，而屆時亦只可在法例要求時用於彌補本公司之虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) request the relevant director, supervisor, President, or other senior management member to surrender the gains derived from the breach of his or her obligations;

assistant: （三）要求有關董事、監事、總經理和其他高級管理人員交出因違反義務而獲得的收益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the instrument of transfer only relates to Overseas Listed Foreign Shares that listed in the Stock Exchange of HK;

assistant: （二）轉讓文據只涉及在香港聯交所上市的境外上市外資股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a share stands in the names of two or more persons, the person first named in the Register shall as regards service of notices and subject to the provisions of these Bye-laws all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof.

assistant: (2) 倘股份以兩名或以上人士之名義登記，則於股東名冊內排名首位之人士視爲接收通告之人士，並在本公司細則條文規限下，就有關本公司全部或任何其他事項（轉讓股份除外）而言，視爲該股份之唯一持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if sent or supplied by post, be regarded as being received by that other person on the second business day after the day on which the notice, document or information is sent or supplied, or otherwise in accordance with the Companies Ordinance, and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice, document or information was properly prepaid (and in the case of an address outside Hong Kong where airmail service can be extended thereto airmail postage prepaid), addressed and put into such post office and a certificate in writing signed by the Company Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice, document or information was so properly prepaid, addressed and put into such post office shall be conclusive evidence thereof;

assistant: (i) 如以郵寄方式發出或提供，應視該通知、文件或資料於其發出或提供當日後第二個營業日或根據公司條例所規定之其他時間由該人士收迄，且在證明此等送達時載有該通知、文件或資料之信封或封套已妥爲預付郵資（就寄往航空郵件服務可送達之香港境外地址而言，則爲已預付航空郵資）、註明地址並已於郵局投寄即爲充分證明，而由公司祕書或董事會指定之其他人員簽署之書面證明（內容證明載有該通知、文件或資料之信封或封套已妥爲預付郵資、註明地址並已於郵局投寄）即爲最終證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) sub-divide its shares, or any of them, into shares of smaller amount than is fixed by the Company’s Memorandum of Association (subject, nevertheless, to the Law), and may by such resolution determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred, deferred or other rights or be subject to any such restrictions as compared with the other or others as the Company has power to attach to unissued or new shares;

assistant: (d) 將本公司股份或其中任何股份細分爲少於本公司組織章程大綱中設定數量的股份（但受法例規限），且可透過有關決議案確定，在該細分後股份持有人之間，一份或多份股份享有本公司有權賦予未發行或新股的任何優先、遞延或其他權利或受到相對其他股份的限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 18: LABOUR AND PERSONNEL MANAGEMENT SYSTEMS

assistant: 第十八章勞動人事制度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minor means any individual under the age of 18 years;

assistant: 未成年人指未滿十八歲的任何人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: words importing either gender shall include the other gender and the neuter;

assistant: 提及性別的字詞包括另一性別及中性的含義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 179 The resolutions of all board meetings shall be recorded and filed in Chinese.

assistant: 第百七十九條董事會所有會議的決議,須以中文予以記錄保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Directors may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as they may determine and, in particular by the issue of debentures, debenture stock, bonds or other securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party.

assistant: (2) 董事會可透過其認爲在各方面均合適的方式、條款和條件籌集或擔保償付該等資金，特別是以發行本公司的債權證、債權股證、債券或其他證券的方式（不論直接地或以作爲本公司或任何第三方的任何債項、負債或債務的附屬抵押品方式）來籌集或擔保償付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Special Resolution effective as Ordinary Resolution

assistant: 特別決議案具有普通決議案之同等 效力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Member (except such a nominee as aforesaid) who has transferred part of the shares comprised in his registered holding shall be entitled to a certificate for the balance without charge.

assistant: 已將名下注冊持股量之部分股份轉讓之股東（上文所述代名人除外）有權毋須繳費而就其餘下之股份獲發一張股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under exceptional circumstances (i.e. due to restrictions, suspensions of trading or limited availability of certain Index A-Shares), the Manager may also use a representative sampling strategy where:

assistant: 在特殊情況下（即由於若干指數成份 A 股的限制、買賣暫停或數目有限），經理人亦可於以下情況採用具代表性的樣本策略：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “executive director” refers to person who holds a position in the Bank other than director, member or chairman of special committee of the Board of Directors.

assistant: 執行董事指在本行擔任除董事、董事會專門委員會委員或主任外的其他職務的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Article shall not apply to the changes in the registration in the register of shareholders as a result of Company’s increase in capital in accordance with Article 28 hereof.

assistant: 本條不適用於公司按照本章程第二十八條增加資本時所發生的股東名冊的變更登記。