billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is a transcript of remarks by the Convenor of the Non-official Members of the Executive Council (ExCo), Mr Lam Woon-kwong, at a media session on the 2013-14 Budget in the Legislative Council Complex this afternoon (February 27):

assistant: 以下爲行政會議非官守議員召集人林煥光及行會非官守成員今日（二月二十七日）下午就二○一三／一四年度《財政預算案》，在立法會綜合大樓與新聞界談話的內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The exhibition will also introduce renowned Hong Kong designers, design enterprises and brands, and unveil Hong Kong's creative minds through successful cases.

assistant: 「這次展覽亦會介紹香港的優秀設計師、設計企業和品牌，並透過成功案例，展現香港的創意思維。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market is worried about a deepening of the Euro-zone sovereign debt crisis and reduced confidence in the prospects of the United States economy, particularly in view of the sustained decrease in the Purchasing Managers Index. This is the main cause of the fall in share prices in Europe and the United States."

assistant: 而歐美股市下跌的主因是市場憂慮歐洲債務危機深化，及市場看淡美國的經濟前景，尤其是採購經理指數持續下跌。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relevant officials from the two SARs attended the meeting.

assistant: 兩個特區的相關官員出席了會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by meetings with the Heritage Foundation and the CATO Institute, during which Mr Tsang outlined the state of Hong Kong economy and latest development in terms of business and trade.

assistant: 他分別與傳統基金會及卡託研究所成員進行會議，介紹香港的經濟狀況和工商及貿易的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, will the Government inform this Council of the current (i) total number of units and (ii) total market value of the buildings involved in the assets under LTGP that fall within the asset class of "real estate", with a breakdown by the location and type of real estates (set out in the table below):

assistant: 就此，政府可否告知本會，長期增長組合中屬「房地產」類別的資產所涉樓宇現時的（i）單位總數及（ii）總市值，並按房地產的所在地區和類型列出分項數字（以下表列出）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS meets leaders of Kazakhstan Government in Astana (with photos)

assistant: 財政司司長在阿斯塔納與哈薩克斯坦政府領導人會面（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 11, 2013Issued at HKT 11:45

assistant: ２０１３年１０月１１日（星期五）香港時間１１時４５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have therefore prepared a relief package worth about $20 billion to ease the pressure on our people.

assistant: 所以，我們推出一系列的紓困措施，涉及金額約爲２００億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The seventh annual report of the PRP contains a comprehensive review of the adequacy of selected internal procedures of the Securities and Futures Commission (SFC).

assistant: 「覆檢委員會第七份週年報告就選定的證券及期貨事務監察委員會（證監會）內部程序是否妥善進行了廣泛檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meal, Mr Tsang discussed a range of topics with his hosts, including the price of food and daily living costs in Hong Kong.

assistant: 曾俊華與盧家享用一頓溫暖而豐富的團年飯，並閒話家常，話題包括近日的食物價格和日常生活開支等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following that was a meeting with US Secretary of Commerce, Mr Wilbur Ross.

assistant: 他隨後與美國商務部長羅斯會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In order to enhance emergency ambulance services, the FSD is developing a computer system that will incorporate internationally accredited questioning protocol software to assist the operators of the Fire Services Communications Centre in identifying the condition of injuries and sicknesses, thereby providing callers for emergency ambulance services with more comprehensive and appropriate advice.

assistant: 「爲加強緊急救護服務，消防處將會開發一套電腦系統，透過獲得國際認可的發問指引軟件，協助消防通訊中心操作員辨識各類傷病情況，從而向召喚緊急救護服務的人士提供更全面和適切的指引，以幫助穩定傷病者的情況。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * endorsing the APEC List of Environmental Goods that directly and positively contribute to the green growth and sustainable development by reducing the applied tariff rates to five per cent or less on these environmental goods by the end of 2015;

assistant: ＊　通過亞太經合組織環境商品清單，透過在二○一五年年底前把環境商品的執行稅率降至百分之五或更低水平，直接和正面推動綠色增長和可持續發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response to the announcement by Moody's Investors Service (Moody's) today (March 12) that it will change the outlook on Hong Kong's rating to negative from stable, the Financial Secretary, Mr John C Tsang, made the following comments: Hong Kong's sound economic fundamentals, robust financial regulatory regime, resilient banking sector and strong fiscal position will continue to enable the economy to embrace the challenges ahead.

assistant: 就評級機構穆迪今日（三月十二日）將香港的評級展望由「穩定」轉爲「負面」，財政司司長曾俊華有以下回應︰　　「香港擁有的良好經濟基礎、完善金融監管制度、穩健銀行系統，以及健康財政狀況，將繼續令香港經濟能夠應對未來的挑戰。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a visionary, forward-looking, caring and well-balanced budget, combining a good mix of one-off relief measures and long-term initiatives. It addresses the challenges and needs facing society today and prepares for the long-term development of Hong Kong, invests for the future and strives to propel forward our economy, especially in the field of innovation and technology. It also seeks to promote upward social mobility.

assistant: 財政司司長剛纔發表的《財政預算案》，我認爲是一份務實有爲、富有前瞻性、穩建進取的預算案，既照顧普羅大衆的需要及社會面對問題，亦同時爲香港長遠發展做好準備，未雨綢繆，推動我們的經濟向前，促進社會向上流動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue Tower Western Magistracy BuildingNorth Point Government OfficesStelux House, San Po Kong Kowloon East Government Offices Mongkok Government OfficesCheung Sha Wan Government Offices Kwai Hing Government OfficesTsuen Wan Government Offices* 20 Mass Transit Railway stations:

assistant: 稅務大樓　　西區裁判署　　北角政府合署　　新蒲崗寶光商業中心　　東九龍政府合署　　旺角政府合署　　長沙灣政府合署　　葵興政府合署　　荃灣政府合署＊　二十個港鐵車站：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In light of the fierce competition in the global economic arena, we must strive to uphold our prevailing competitive edge, including the open and free market principle, the fine tradition of the rule of law, an efficient public sector and a robust institutional framework.

assistant: 「面對環球經濟日趨激烈的競爭環境，我們必須努力鞏固香港固有的競爭優勢，包括自由開放的市場原則、優良的法治傳統、高效的公營部門以及穩健的體制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property price increased by 2 per cent in January, and the momentum is continuing this month.

assistant: 今年一月，樓價上升了2%，二月份至今仍然是保持升勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (September 23, Washington time) attended the Plenary Session of the Annual Meetings of the International Monetary Fund (IMF) and World Bank (WB) in Washington as a member of the Chinese delegation.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（華盛頓時間九月二十三日）在華盛頓以中國代表團成員身分出席國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會全體會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To attract an ever larger number of overseas companies to list on the stock exchange, Mr Tsang said that the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and the Securities and Futures Commission published in March this year a statement on opening the equity listing regime to overseas issuers.

assistant: 曾俊華說，爲了吸引更多海外的公司在本港上市，香港交易及結算所有限公司以及證券及期貨事務監察委員會在今年三月向海外發行者發表了開放上市政策聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Right now, my first priority is to prepare the Government Budget for the coming financial year, which will be announced on February 22. The Budget will earmark resources for implementing the social, economic and livelihood initiatives to be announced by the Chief Executive shortly in his Policy Address.

assistant: 現在我最重要的工作，當然是籌備在二月二十二日公佈的下年度《財政預算案》，全面配合行政長官即將發表的《施政報告》，預留資源落實《施政報告》所提出的一系列社會、經濟和民生各方面的措施和發展計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan visited the joint replacement centre and a combined heat and power (CHP) plant of the hospital.

assistant: 陳茂波參觀醫院內關節置換中心和熱電聯供系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We hope that a decision can be reached as early as possible.

assistant: 我們已經要求銀行儘快回覆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said the Government would strive to prevent an excessive expansion of mortgage lending that might fuel an asset price bubble.

assistant: 財政司司長說，正致力防止按揭信貨過度擴張，以免助長物業市場資產泡沫的形成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “There have also been calls for the Government to promote diversification of our economy.”     The Financial Secretary said infrastructure development and tourism as well as promoting green and technology-based industries would help to create jobs and, at the same time, contribute to the city’s sustainable development.

assistant: 「社會上亦有一些意見認爲，政府應推動產業多元化。」 財政司司長認爲，發展基建、旅遊業、綠色產業、科技產業，有助創造職位，同時可以推動香港持續發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “I am thankful to the Chairman, Mr Anthony Chow, and members of the panel for their dedication to enhancing the quality of market regulation in the past year,” Mr Tsang added.

assistant: 「本人衷心感謝覆檢委員會主席周永健先生及委員會成員在過去一年盡心盡力，共同提升市場的規管質素。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The membership of the Forum is as follows: Chairman

assistant: 金融領導委員會的成員名單如下： 主席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Separately, the HKMA should consult the Financial Secretary and the Secretary for Financial Services and the Treasury once a year on the asset allocation for the Future Fund.

assistant: 另一方面，金管局須每年一次就「未來基金」的資產分佈，諮詢財政司司長以及財經事務及庫務局局長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The "Hong Kong Cinema" offers two very different films - The Banquet and Eye in the Sky.

assistant: 布里斯班國際電影節 「香港電影環節」公映兩出風格截然不同的電影——「夜宴」及「跟蹤」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also participating in the high-level meeting will be the Permanent Secretary for Constitutional and Mainland Affairs, Mr Joshua Law; the Permanent Secretary for the Environment, Ms Anissa Wong;

assistant: 隨同曾俊華到澳門出席高層會議還包括政制及內地事務局常任祕書長羅智光、環境局常任祕書長王倩儀和財經事務及庫務局副祕書長甄美薇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By bringing together the best of what the academia, the industry and regulatory community can offer, we believe the AoF will go a long way in strengthening Hong Kong's global leadership as an international financial centre."

assistant: 透過匯聚學術界、業界及監管機構的專長，我們相信金融學院將能大大提升香港作爲環球國際金融中心的領導地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also brief the media in Sweden on the outlook of Hong Kong.

assistant: 他並會向瑞典傳媒介紹香港的前景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A common brand identity to promote Wi-Fi services that are provided either completely free of charge or free for a limited period of time by the public and private sectors in Hong Kong was unveiled today (April 20).

assistant: 香港通用Wi-Fi品牌公衆投票結果今日（四月二十日）公佈，獲得最高票數的品牌設計已被採納，用以推廣由公共及私營機構提供的完全免費或設有免費使用時段Wi-Fi服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Plan is an insurance product.

assistant: 香港年金計劃是一個保險產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang next called on Canada's Minister of Finance, Mr Jim Flaherty.

assistant: 其後，曾俊華拜會加拿大聯邦財政部長費拉逖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, yesterday (October 20, Paris time) started his visit to Paris.

assistant: 財政司司長曾俊華昨日（巴黎時間十月二十日）展開訪問巴黎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "On the whole, the financial position of Government over the medium term remains sound."

assistant: 「整體而言，政府的中期財政狀況保持穩健。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other buyers, including local and non-local companies, are required to pay BSD at 15 per cent on top of the existing stamp duty.

assistant: 其他買家（包括外地人士、所有本地和外地註冊的公司）購買本港住宅樓宇，除了要繳付跟價格而訂定的一般印花稅之外，亦將要繳付15%的買家印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to visit US, Peru and the Netherlands

assistant: 財政司司長訪問美國、祕魯及荷蘭
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But keeping "one country, two systems" is very dear to our hearts, and this is the most important foundation for our economic development.

assistant: 我們是充分明白「一國兩制」是香港成功的基石，我們一定會致力捍衞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WeBuzz Ltd (WeBuzz Facebook Page Application Development Tools)2. Best Collaboration Grand Award:

assistant: WeBuzz Ltd （WeBuzz Facebook 專頁應用程式）2. 最佳協同合作大獎：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Offices of the Labour Department (Labour Relations Division or Job Centres):

assistant: ＊ 勞工處勞資關係科分區辦事處／勞工處就業中心：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The visit to Cambodia and Myanmar by the Financial Secretary from June 24 to 29 is being made to promote trade flows and economic development between Hong Kong and these two countries with a view to further tapping into the emerging Southeast Asian market.

assistant: 財政司司長由六月二十四日至二十九日訪問柬埔寨和緬甸，促進香港與兩國的貿易聯繫和經濟發展，進一步開拓東南亞新興市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) reported that the operation of the foreign exchange market remained normal today.

assistant: 監管機構向我彙報港元的外匯及貨幣市場今天維持正常運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, said, "The mutual recognition of funds arrangement further deepens the mutual access between the Mainland and Hong Kong capital markets.

assistant: 財政司司長曾俊華表示： 「基金互認安排進一步推動內地和香港資本市場的互聯互通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 28, 2016

assistant: 2016年7月28日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, September 15, 2016

assistant: 2016年9月15日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Panel is supportive of the Government's plan to seek funding approval from the Finance Committee (FC) in the second quarter of 2017.

assistant: 委員會支持政府於二零一七年第二季向財務委員會（財委會）申請撥款的計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the APEC FMM concluded, Mr Tsang will return to Hong Kong tomorrow (October 23).

assistant: 財長會議結束，曾俊華明日（十月二十三日）返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Up till now, the Securities and Futures Commission is not aware of any major issues so far.

assistant: 直至目前爲止，證券及期貨事務監察委員會並未察覺市場有任何重大異常情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will also call on top government officials in Nay Pyi Taw.

assistant: 曾俊華也會於內比都與緬甸高層官員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Seven Government Offices:

assistant: ＊七座政府大樓：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, November 18, 2014Issued at HKT 15:44

assistant: ２０１４年１１月１８日（星期二）香港時間１５時４２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, our banking system remains healthy as banks in Hong Kong have a strong capital base, sound liquidity management and healthy asset quality.

assistant: 此外，香港銀行體系穩健，銀行資本充足，流動性管理有效，資產質素健康。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The system has served us well in maintaining our currency stability.

assistant: 「聯繫匯率制度對穩定香港貨幣起良好作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Working Group makes professional projections based on different expenditure growth scenarios and points out the impacts on public finances.

assistant: 他們亦專業地推算出不同的開支增長速度，對公共財政的影響，並積極地提出多方面的建議，預防結構性財赤。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He stressed that one of the Government's current policy objectives is to ensure the stable development of the property market.

assistant: 他強調，確保物業市場健康平穩發展也是特區政府的政策目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for Hong Kong, we have built up robust markets and strong regulations over the years to safeguard against any spillover risk from Mainland China as suggested by S&P.

assistant: 「香港方面，我們已建立完善的市場架構和強而有力的監管制度，有力防禦標普所指來自內地的溢出風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan also pledged $2 billion to expedite the installation of lifts in public sector schools to help build barrier-free campuses.

assistant: 陳茂波亦會預留20億元，爲有需要的公營學校加快安裝升降機，建設無障礙校園。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, Mr Tsang studied the development of the Central Business District in Chongqing Jiangbeizui, which is planned as a financial and commercial hub.

assistant: 今日早上，曾俊華考察了重慶江北嘴中央商務區，瞭解西部金融商貿中心區的規劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that the WHETO will continue to enhance and strengthen the exchanges between Hong Kong and Hubei in the areas of economic, trade and culture, and further cultivate friendship of people in the two places.

assistant: 他亦提到特區政府駐武漢辦會繼續促進和加強鄂港在經濟、貿易和文化等方面的交流，進一步增進兩地人民的情誼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and * Adding $200 million to the Film Development Fund and introducing a subsidy scheme for film productions with a budget not exceeding $10 million, to boost the volume of local film production and nurture film talent.

assistant: 及＊　再注資二億元優化「電影發展基金」，並會推出「電影製作資助計劃」，協助預算製作費不超過一千萬元的電影，增加本地電影製作以及培育電影人才。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This demonstrates clearly the Central Government's support in developing Hong Kong as an offshore RMB business centre. It would also be conducive to the Government's objective to develop Hong Kong's bond market."

assistant: 這充分體現中央政府支持香港發展成爲離岸人民幣業務中心，對特區政府發展香港的債券市場有積極的意義。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The measure will cost the Government $14.8 billion in 2008-09.

assistant: 這項措施會令政府在２００８－０９年度收入減少約１４８億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS notes reports of Market Misconduct Tribunal on dealings in securities of Yue Da Mining Holdings Limited

assistant: 財政司司長知悉市場失當行爲審裁處就悅達礦業股份交易呈交研訊報告書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, September 23, 2009Issued at HKT 17:00

assistant: ２００９年９月２３日（星期三）香港時間１７時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also toured Macau Pavilion and Taiwan Pavilion before travelling to the Puxi side of the Expo park to visit Hong Kong's Urban Best Practices Area (UBPA) exhibition.

assistant: 曾俊華並參觀了澳門館和臺灣館。 他隨後前往浦西園區，參觀「城市最佳實踐區」香港展覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then had separate meetings with the Minister of Finance, Mr Xie Xuren, and the Vice Chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, Ms Huang Danhua.

assistant: 及後，曾俊華分別與財政部部長謝旭人及國務院國有資產監督管理委員會副主任黃丹華會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang first received a briefing on the SCAD-Hong Kong project by the Commissioner for Heritage, Mr Jack Chan, and SCAD's representative, Mr Bob Dickensheets.

assistant: 曾俊華首先聽取文物保育專員陳積志及SCAD的代表Bob Dickensheets的簡報，瞭解香港分校的工程計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcing the appointments today (May 19), a Government spokesman said, "The Advisory Committee of the SFC comprises practitioners from a wide array of professions. They possess operational experience and professional knowledge about the financial markets.

assistant: 政府發言人今日（五月十九日）公佈任命時表示： 「證監會諮詢委員會由來自不同專業範疇的人士組成，他們擁有金融市場的實際運作經驗及專業知識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lower oil prices would help Hong Kong but excessive oil price volatility could pose a real threat to the global economy and financial markets, he said.

assistant: 國際油價下跌，對香港是利好因素，但是油價過劇波動對環球經濟和金融市場會構成實質威脅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mission assesses that the strong policy frameworks and ample buffers that Hong Kong has built and strengthened over the last decade will help weather these challenges.

assistant: 代表團認爲香港在過去十年已建立及鞏固強而有力的政策框架及充裕的緩衝空間，將有助應對這些挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turning to the BrandHK positioning, he said:

assistant: 關於「香港品牌」的定位，曾俊華說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, May 4, 2018

assistant: 2018年5月4日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is forging a new direction that best achieves the goals of enhancing its status as an international business centre and as China's global financial centre, the Financial Secretary, Mr John C Tsang, said at the Wharton Club luncheon today (November 29).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（十一月二十九日）出席Wharton Club 午宴致辭時說，香港正打造新方向，以提升香港作爲國際金融中心以及國家的全球金融中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Addressing the portal's launching ceremony, the Financial Secretary, Mr John C Tsang said, "Most of the existing elderly websites in Hong Kong are designed in a way that information and services are arranged by categories of respective organisations, which is not convenient for the elderly to perform a holistic search for information.

assistant: 財政司司長曾俊華在網站啓動禮上說： 「本港現有的長者網站大多按機構各自的分類設計，不便長者搜尋全面的資訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Phase 3 development is expected to cost the Government $4.9 billion.

assistant: 整項發展預計開支爲49億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Increasing the allowance for maintaining a dependent parent or grandparent aged 60 or above from $36,000 to $38,000;

assistant: ＊　供養60歲或以上父母或祖父母的免稅額，從36,000元提高至38,000元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then moved on to a bilateral meeting with the Chilean Minister of Economy, Development and Tourism, Mr Juan Andrés Fontaine. This was followed by a briefing for Hong Kong business delegates who are joining Mr Tsang on his visit to Chile and Brazil.

assistant: 其後，智利經濟部長鬍安．安德烈斯．封丹與曾俊華進行雙邊會議，更向隨曾俊華訪問智利及巴西的香港商界代表團作簡介。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive Officer of the HKMC, Mr Raymond Li, said, "The HKMC Board has requested us to strive to launch the Scheme by mid-2018. We will endeavour to complete the preparatory tasks within the tight implementation schedule.

assistant: 按揭證券公司總裁李令翔表示： 「按揭證券公司董事局要求我們爭取在二○一八年中推出終身年金計劃，這是非常緊迫的時間表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After he arrived at Wuhan this morning, Mr Chan met with the Executive Vice Governor of the Hubei Province, Mr Huang Chuping to exchange views on strengthening co-operation between the two places.

assistant: 陳茂波今早抵達武漢後，首先與湖北省常務副省長黃楚平會面，就加強鄂港兩地的交流和合作交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKMA announces plan to establish Academy of Finance in Hong Kong

assistant: 金管局宣佈於香港成立金融學院的計劃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under such circumstances, it is all the more important for us to have a sound judgement of the prevailing global political and economic landscape, and set the direction for Hong Kong’s economic development with due regard to our own strengths.

assistant: 在這情況下，對當前國際政經局勢作出正確判斷，並因應香港本身的優勢，擬訂經濟發展方向，尤爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang was the reviewing officer at the Passing-out Parade of 17 Station Officers, 39 Firemen and 37 Ambulancemen.

assistant: 曾俊華在八鄉消防訓練學校檢閱十七名消防隊長，三十九名消防員及三十七名救護員的結業典禮。