billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even if I were capable of forgetting that fact, my memory of it would have been revived when Mr Shiu took us through the Lan Kwai Fong Report.

assistant: 即使本席能夠忘卻蘭桂坊事件，當邵先生在庭上讀出《蘭桂坊報告》時，本席又憶起該事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Ng Ka Ling's case the Court said this (at p.36 F-H):

assistant: 本院於吳嘉玲案中有以下的闡述（第36頁F-H）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.  As to that, there are six cases to which I would refer at once, having regard to the judgments of the courts below in the present case.

assistant: 20.  關於這一點，經考慮下級法院在本案中所作判決後，本席現將引述六宗案例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defendant, although owner of the car, would not have been entitled to its immediate possession under the civil law since the garage owner had a lien on it pending payment for the repairs.

assistant: 被告人雖然是該車的擁有人，但根據民事法，他本不會有權即時管有該車，因爲車房擁有人在修理費獲支付前對該車享有留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is that Mrs Kissel’s good character (i) makes it more unlikely than otherwise that she would commit murder and (ii) is to be taken into account in her favour when deciding what weight to give her testimony.

assistant: 這是指Kissel太太品格良好，(i)使她更爲相當不可能幹犯謀殺罪，以及(ii)在決定給予她的證詞何等份量上，要以對她有利的方式考慮她的良好品格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One is a review by the magistrate himself under s.104.

assistant: 第一項是裁判官根據第104條覆核自己的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, the rule of law places the courts under a duty to ensure that people's legitimate expectations induced by the executive receive due respect from the executive. This is because such respect is a part of the law as an important feature of the constitutional relationship between the government and the people.

assistant: 同時，法律原則規定法庭有責任確保個人由於行政部門令其抱有的合理期望，就可以得到有關的行政部門正式尊重，因爲這樣地尊重合理期望，是法律規定的一部份，是政府和個人之間存在的憲法關係的一個重要特色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACV 1/2001 (13 November 2006) FACV No. 1 of 2001 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 1 OF 2001 (CIVIL) (ON APPEAL FROM CACV NO. 415 OF 2000)

assistant: FACV 1/2001 (13 November 2006) [Chinese Translation - 中譯本] FACV 1/2001 香港特別行政區 終審法院 終院民事上訴2001年第1號 （原高院上訴法庭民事上訴2000年第415號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, countervailing public policies must be taken into account, especially policies in favour of ensuring access to justice and of recognizing, where appropriate, legitimate common interests of a social or commercial character in a piece of litigation.

assistant: 第三點，起抗衡作用的公共政策亦必須獲納入考慮之列，尤其是支持以下方面的政策，即確保可尋求公義，及在適當情況下認同各方在一宗訴訟中具有的帶社會或商業性質的合法共同權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court is only concerned with the discrimination issue in Mr Chan's case which has been appealed by Mr Cheung, the indigenous villager.

assistant: 本院現只須處理陳先生的案件中有關歧視的爭論點，因爲原居村民張先生針對該爭論點提出了上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was sentenced to an effective term of three years imprisonment.

assistant: 他實際上被判處監禁三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. The removal order was in these terms:

assistant: 27.  遣送離境令的內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meanwhile, the 2nd respondent had left the jurisdiction and, on 7 May 1997, over three and a half years after publication of the report, he was arrested in Australia.

assistant: 1997年5月7日，即報告公佈超過三年半之後，第二答辯人在澳洲被捕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, a sharp distinction would have to be drawn between pre-1 July 1997 laws and post-1 July 1997 laws.

assistant: 再者，1997年7月1日以前的法律與1997年7月1日以後的法律之間，將要作出明顯的區分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, it is to be noted that during the passage of the Bill through Parliament the promoters of the Bill told both Houses that it was envisaged that the need for a declaration of incompatibility would rarely arise.

assistant: 第三，必須指出，法例草案在國會進行審議時，其發起人曾對兩院表示，須作出“不相符合”宣告的情況預期鮮會出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the government would hold discussions with the Mainland authorities on the steps to be taken;

assistant: (2) 政府會與內地機關討論將會採取的步驟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a general guide, equality should be departed from only if, and to the extent that, there is good reason for doing so.

assistant: 只有在有充分理由並僅限於以這理由爲止的幅度下，才應該不依從平均準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However obvious it may be that they did and that the accused was guilty, technically, the judge should still have left it to the jury to decide whether or not the evidence established the attempt charged and to have found him guilty or not guilty accordingly…   … Whilst there is no doubt that if a judge is satisfied that there is no evidence before the jury which could justify them in convicting the accused and that it would be perverse for them to do so, it is the judge’s duty to direct them to acquit.

assistant: 不論情況如何清楚地顯示有關事實已構成控罪所指的犯罪企圖以及被告人有罪，技術上，法官仍應讓陪審團自行判定證據是否已證實控罪所指的犯罪企圖，以及自行據此判定被告人是否罪名成立…… ……縱使有毋庸置疑的情況，即假如法官信納在陪審團席前沒有證據足以支持他們裁定被告人罪名成立，並且信納陪審團在此情況下裁定被告人罪成將有違常理，法官仍有責任指示陪審團裁定被告人無罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applying the criteria of the policy and the principles in assessing the rationality of the Director of Immigration's decisions in implementing the policy as discussed above, our views on the representative applicants are as follows.

assistant: 把該政策的準則及把我等在以上談論的用以衡量入境事務處處長執行該政策時作出的決定的合理性程度的原則應用於各代表申請人，我等的意見如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Article 160(1) applies to a court judgment holding a law previously in force to be in contravention of the Basic Law and establishes the norm that such a judgment only has prospective effect.

assistant: (1) 《基本法》第160(1)條適用於法庭裁定某項原有法律與《基本法》牴觸的情況，並確立該種裁決只具有適用於將來的效力的規範。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In layman's terms, a view which is warped by a dominant intent to injure does not rank as a fair comment.

assistant: 對於一項因其主要意圖爲損害他人而被歪曲的看法，不諳法律的人士不會將之列爲公允評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commissioner’s discretion to object to a notified public procession and his discretion to impose conditions are expressed in identical terms and will simply be referred to collectively as “the discretion to restrict”.

assistant: 處長反對已作出通知的公衆遊行的酌情權以及施加條件的酌情權，在法例中使用了相同的字句表述，因此可以簡單地統稱爲“施加限制的酌情權”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are dicta in In re Findlay \n[1985] AC 318 which appear to run counter to counsel's argument on substantive legitimate expectations.

assistant: 在案例In re Findlay (\n[1985] AC 318)中法官的附帶意見，似乎跟代表大律師就實質合理期望所持的論據相違背。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[19] (c) That the opening and closing balances of the five accounts were all relatively similar and that this indicated the accounts had been used as the repository of funds.

assistant: \n[19] (c)   涉案五個戶口的期初及期終結餘均相對接近，這顯示該等帳戶被用作款項儲存庫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41.  In the English decisions, the serious difficulty which would be faced by the prosecution if it (instead of the accused) was required to prove the absence of the accused’s belief on reasonable grounds that the use of the mark involved no infringement, was a centrally important reason for concluding that derogation from the presumption of innocence was justified.

assistant: 41. 在上述英國案例的判決中，英國法庭斷定減損無罪假定的效力是有理可據的重要核心原因，在於控方（而不是被控人）如要證明被控人並無合理的理由相信使用有關標記並不涉及侵犯商標，將面對嚴重困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Some 3,700 persons are set to benefit from the principle that judgements rendered previously shall not be affected by the interpretation by the National People's Congress Standing Committee (NPCSC) of the Basic Law provisions in respect of the right of abode (ROA) issue.

assistant: “全國人民代表大會常務委員會（人大常委會）就《基本法》有關居留權條文的解釋，將不影響法院在此以前作出的裁決這項原則，將會惠及約3,700名人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 30 of that Convention provides that the restriction on rights or freedoms may not be applied "except in accordance with laws enacted for reasons of general interest and for the purpose of which the restrictions have been established".

assistant: 上述公約第30條訂明“除非有基於公衆利益而制定的法規爲根據，併爲此制定了限制措施”，否則便不可以對各種權利或自由予以限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the cases within this group, whether meritorious or not, were cases in which the applicants were intending to claim the right of abode in Hong Kong through the courts, hopefully with the assistance of the Legal Aid Department.

assistant: 可是，無論這類人士的個案是否有理據，這些申請人都是有意透過法庭爭取香港居留權，而希望得到法律援助署幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is for the Court, not the National People's Congress, to decide whether the classification condition is satisfied, that is, whether the provision is an excluded provision.

assistant: 也只有終審法院，而非全國人民代表大會，纔可決定該條款是否已符合“類別條件”，即是否屬於“範圍之外的條款”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Treitel, The Law of Contract, 9th ed (1995), pp 112-113.

assistant: Treitel, The Law of Contract，第9版 (1995年)，第112至113頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his submissions, Mr Griffiths pointed to a list of features in the present case which, he argued, meant that there would inevitably be unfairness at the hearing in the absence of full legal representation.

assistant: Griffiths先生在陳詞中列舉本案的特點，並辯稱該些特點意味着在缺乏全面法律代表的情況下，聆訊不可避免會出現不公平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have been referred to a number of decisions which touched on the meaning of this word.

assistant: 與訟雙方曾向我等提述多宗觸及該詞的涵義的判例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present context, those occupying such middle ground include persons whose circumstances existing prior to the Interpretation fit the law as stated in the judgments in Ng Ka Ling's case and Chan Kam Nga's case. These appellants are such persons.

assistant: 在本案的情況中，那些位於這個中間處境的，包括那些在該解釋前符合吳嘉玲及陳錦雅兩案中的判決所闡述的有關法律所指的情況的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So long as the message was clear and could reasonably be understood to constitute a request to be granted the right of abode in Hong Kong, this was enough to constitute a claim.

assistant: 只要信息清楚及可以合理地被理解爲構成一個給予香港居留權的請求，這就足夠構成一個聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The suggestion in paragraph 56 that a test could be formulated using the words “knew or ought to have known” appears not to sit comfortably with the rest of the Pang Hung Fai judgment.

assistant: 上述第56段提出可使用“知道或理應知道”等詞語來表述驗證標準，而這看來難以與彭洪輝一案判案書的其餘部分兼容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its primary objective was to obtain evidence to support the allegations he had made. Secondary to that was the prospect that further corruption might be uncovered.

assistant: 這項行動的首要目標是蒐集證據，以支持牛榮所作出的指控，次要目標是是希望揭發可能存在的其他貪污行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That would be to impose a test of discoverability.

assistant: 那將會是施加一項「可發覺性」的驗證標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In all of these cases it was held that no statutory or other exception from state immunity was available.

assistant: 在該三宗案例中，法院均裁定國家豁免並無法定或其他例外情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If classification is required, the relevant damage is in my opinion material, physical damage, and what is recoverable is the amount of expenditure necessary to restore the dwelling to a condition in which it is no longer a danger to the health or safety of persons occupying and possibly (depending on the circumstances) expenses arising from necessary displacement."

assistant: 假如需要分類的話，則依本席之見，有關損害須爲重大、實質的損害，而可予追討的是將住宅回覆至不再危及佔用人的健康或安全的狀況所需的支出金額，亦可能是（視乎情況而定）因需要遷離而產生的開支金額。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from these persons, there are 3 other groups of persons who had approached the Legal Aid Department that need to be considered:

assistant: 上述人士之外，我等尚要考慮三類人士，他們也曾接觸法律援助署：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not know why it was that the text of Article 158 was adopted in preference to the draft and, in any case, the draft would not lead to a different interpretation of Article 158 from that reached on the wording of that Article.

assistant: 我等不知道爲何第158條的文本而非該草稿的文本獲認爲較可取，而不管如何，該草稿不會使第158條的解釋與根據該條款的字眼作出的解釋不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither Phillips nor Pettman provide any legal basis for admitting the contested evidence in the present case.

assistant: Phillips案或Pettman案均不能提供任何法律基礎以支持在本案接納該等受爭議的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It does not require that an application for leave to appeal must first be heard by a single judge.

assistant: 該條並無規定上訴許可申請必須先由單一名法官進行聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and that as a vested right it had survived both the repeal of the 1936 Ordinance and the loss of Mr Hussain's British nationality in 1973.

assistant: 此項既得權利無被該1936年條例廢除，亦不因Hussain先生於1973年失去英國國籍而消失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the court declares that the marriage between two parties no longer subsists as a result of an overseas divorce, there can be no marriage to be dissolved and in the absence of any express provision in the statute extending the court’s jurisdiction to such situation, as in the UK 1984 Act, the court has no power to entertain applications for ancillary relief.

assistant: 假如法院宣告兩方之間的婚姻因外地離婚而不再存續，則再沒有婚姻可予解除，而當相關法規又沒有像英國1984年的法令般明文把法院的司法管轄權延伸至涵蓋此種情況時，法院便無權受理附屬濟助申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a)  Is C v C still good law?

assistant: (a)   C v C案是否仍是有效的法律？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cross-examination of the appellant in relation to the bail proceedings and other matters (a)   The report of Dr Wong

assistant: 就保釋法律程序及其他事宜盤問上訴人 (a)      黃醫生的報告書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: two universities;

assistant: 兩所大學；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these proceedings, they have been called "non-indigenous villagers".

assistant: 在此等法律程序中，他們被稱爲“非原居村民”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was, he says, no evidence of there having been any onlooker or potential onlooker to what the respondents did in the car. And he says that the absence of any onlooker or potential onlooker meant that the respondents probably could not have been prosecuted to conviction for outraging public decency.

assistant: 他說，案中沒有證據顯示有人看到或可能看到兩名答辯人在車內做什麼，而由於沒有旁觀者或潛在旁觀者，那便意味兩名答辯人頗有可能無法被控以有違公德罪和被判罪成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.8 Thus, refusal of leave to appeal by the Privy Council without reasons has been held not to involve a violation :

assistant: 37.8 因此，樞密院拒絕給予上訴許可而不透露理由，這情況曾被裁定爲沒有違反人權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. A striking out application by some of the defendants named was successful.

assistant: 6. 一些被點名指控的被告人曾成功向法庭申請撤銷申請人的訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region notes that the two above-mentioned letters had been adduced to the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region by the Secretary for Justice of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, and also notes with concern the majority judgment delivered by the Court of Appeal of the High Court in the case FG Hemisphere Associates LLC v. Democratic Republic of the Congo and Others (CACV 373/2008 and CACV 43/2009) on 10 February 2010.

assistant: 外交部駐香港特別行政區特派員公署注意到上述兩函已由香港特別行政區政府律政司司長提交香港特別行政區高等法院，並關切地注意到高等法院於2010年2月10日對“FG Hemisphere Associates LLC訴剛果民主共和國及其他人” (高院民事上訴案件2008年373號和民事上訴案件2009年43號)案以多數作出裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cladding 197.

assistant: 覆面 197.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) whether the jury was to be expected to deal with a "patchwork quilt".

assistant: 及(d)該陪審團是否被預期須處理如一牀“百家被”的拼湊事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Just as Parliament made no mistake in considering that the House of Lords had laid down the law in Cartledge v. Jopling and in Pirelli so the legislature in Hong Kong made no mistake.

assistant: 正如英國國會在認爲上議院法庭已在Cartledge v Jopling及Pirelli兩案就有關法律作出規定方面沒有誤解，香港的立法機關也同樣沒有誤解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the concept is an imprecise and elusive one. Its boundaries cannot be precisely defined.

assistant: 第一，公共秩序這概念既不精確，亦難以表述，其涵蓋範圍也不能準確地界定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even on this assumption, such rights cannot be deduced in the present case.

assistant: 本院認爲，就本案而言，即使根據這項假定，該等權利也不能派生出來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Lord Hoffmann explains:

assistant: 如賀輔明勳爵所解釋：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To overcome the injustice that arose from the decision in Cartledge v. Jopling & Sons Ltd  \n[1963] AC 758, the United Kingdom Parliament enacted the Limitation Act 1963, whose meaning gave rise to controversy with various courts and judges interpreting it differently.

assistant: 爲了堵塞因Cartledge v. Jopling & Sons Ltd \n[1963] AC 758案的判決而產生的不公平情況，英國國會制定《1963年時效法令》，但該法令的涵義備受爭議，不同的法院和法官亦對之作出不同的詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Implicit in the Director's argument is the proposition that an identity card is not itself evidence that the holder has the status of a non-permanent resident.

assistant: 處長的辯據隱含了以下主張： 身分證本身並非證明其持有人具有非永久性居民身分的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iii) [Mrs Kissel] proffered a variety of lies to all who enquired, to explain [Mr Kissel’s] absence after the killing;

assistant: iii) [Kissel太太]在殺人後向所有詢問[Kissel先生]下落的人說出各種各樣的謊言以作解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nor do we regard an implied limitation by reference to the facts that prompted the making of the order to be satisfactory.

assistant: 本院亦不認爲藉着提述各種促致作出有關命令的事實而引起的隱含限制令人滿意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E.3b  The alleged common assumption 178.

assistant: E.3b   所指稱的共同假設 178.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Up to 25 gms - entirely within the discretion of the sentencer   Over 25 to 400 gms - 2 years to 4 years   400 to 800 gms - 4 years to 8 years   Over 800 gms - 8 years and upwards   At the lower levels, it will be necessary for the sentencer to make a careful assessment of the real criminality involved.

assistant: 不多於25克 — 完全由判刑法官酌情決定 超出25至400克 — 2年至4年 400至800克 — 4年至8年 超出800克 — 8年及以上 當涉及「忘我」的分量較低時，判刑法官必須小心確定候判的罪犯所涉及的真正刑責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The questions of fact which arise in the present case concern the act of state constituted by the PRC’s determination of the applicable doctrine of state immunity. They are two-fold.

assistant: 本案所出現的事實問題涉及一項國家行爲，就是中華人民共和國在採取什麼國家豁免原則的問題上作出的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst I accept that [Dr Chan] had mixed motives for his conduct I am sure that the substantial motive for conducting himself as he did was a desire to enhance the potential for commercial success in his prospective private practice.

assistant: 雖然本席同意[陳醫生]的行爲的動機並不單純，但本席肯定其所作行爲的主要動機是使其即將展開的私人執業業務在商業上有較大的成功機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court heard no argument on this matter.

assistant: 本院並無聆聽過有關此點的辯論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nor do I think that it can be confined to limitation. As Nykredit demonstrates, when loss first occurs, and therefore when the cause of action accrues, can be crucial to issues other than limitation.

assistant: 正如Nykredit案顯示，損失於何時最先出現、從而訴訟因由於何時產生的問題，對處理時效以外的爭議點也可起關鍵作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It does not require every element of the protections conferred to be present at every stage of the determination of a person’s rights and obligations, but only that such protections should be effective when the determination is viewed as an entire process, including as part of that process such appeals or judicial review as may be available.

assistant: 它並不規定在某人的權利義務須予判定的每個階段，都要提供該條文所給予的每一方面的保護，而只是要求在「判定」被視爲一整個過程（那些可被提出的上訴或司法覆核包括在內並作爲該過程的組成部分）的時候，該等保護須是有效的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is quite another for a judge to say that he does not accept that the accused had possession of all of the drugs for his own consumption and to sentence him upon that basis.

assistant: 假如法官說他不接受被控人指其所管有的全部毒品均爲自用的說法，並在該基礎上判刑，則完全是另一回事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He did not instruct the jury to reject the prosecution’s invitation to make such grossly impermissible use of the evidence.

assistant: 他沒有指示陪審團拒絕接納控方促請他們以該種絕不容許的方式使用該等證供的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.  Developing those contentions, Akai says that treating the transcripts and notes of private examinations and interviews conducted pursuant to or under threat of s.221 as generally open to disclosure in ordinary civil proceedings by or against the company in liquidation and unprotected by legal professional privilege would have a far-reaching and negative impact on the utility of the s.221 procedure.

assistant: 31.  在上述論據的基礎上，雅佳進一步辯稱，一旦根據第221條或以此爲威脅進行的非公開訊問和會見的謄本或紀錄被視爲通常可在普通民事法律程序中由清盤中的公司或其對手公開予以披露且不受法律專業保密權保障，這將對第221條下的程序的效用帶來深遠和不良的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In referring to those who are entitled to the benefit of an expectation, an important question is whether reliance or detriment must be shown by those asserting a legitimate expectation in order to take the benefit of the representations.

assistant: 就有權因期望而受惠的人士而言，主張有合理期望者是否必須證明其倚賴該期望或遭受損害纔可以因陳述而受惠？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.  Mr Thomas’s fourth principle consists of the proposition upon which the High Court of Australia proceeded in R v. Adams \n[1935] HCA 62;

assistant: 15.  第四項原則包含澳洲高等法院在處理R v. Adams \n[1935] HCA 62;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inquiry was into dealings in shares in Vanda Systems and Communications Holdings Ltd.  And the then pending inquiry was into dealings in shares in Harbour Ring International Holdings Ltd.

assistant: 有關的研訊涉及中聯繫統控股有限公司股票的交易，而有待進行的研訊則涉及港陸國際集團有限公司股票的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the restriction must be rationally connected with one or more of the legitimate purposes; and (2) the means used to impair the right of peaceful assembly must be no more than is necessary to accomplish the legitimate purpose in question.

assistant: (1)有關限制必須與其中一項或多項合法目的有着合理關連，以及(2)用以減損和平集會權利的方法不得超越爲達到有關合法目的而所需。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He did so on the footing that the arrangements for supply of information to the police were unlawful and a blatant breach of the respondents' rights.

assistant: 他的決定是基於他認爲向警方提供資料的安排屬非法且屬於公然侵犯兩名答辯人的權利。