billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a members’ voluntary winding up of a company, the company in general meeting must appoint one or more liquidators within the period prescribed by the Companies Act for the purpose of winding up the affairs of the company and distributing its assets.

assistant: 倘屬股東提出之公司自動清盤，公司須於股東大會上在公司法規定之期限內委任一位或多位清算人以便結束公司之業務及分派其資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross settled derivative financial instruments:

assistant: 金融工具現金流量：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) Sale of commodity buildings Under the “Regulatory Measures on the Sale of Commodity Buildings” promulgated by the Ministry of Construction on 4 April 2001 and implemented on 1 June 2001, sale of commodity buildings can include both pre-completion sales (pre-sale) and post-completion.

assistant: b) 商品房銷售 按照建設部於二零零一年四月四日發佈並於二零零一年六月一日實施的《商品房銷售管理辦法》，商品房銷售包括商品房預售和商品房現售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on their vast experience in relevant industries, close working relationships with the government and management skills, our senior management is capable of identifying the development trends of the distressed asset management industry, leading us to achieve visionary business model innovation and capturing business opportunities.

assistant: 憑藉管理團隊豐富的行業經驗、緊密的政府關係及管理能力，他們可以準確判斷不良資產管理行業的發展趨勢，前瞻性地創新業務模式，從而把握住新的市場機遇，經營記錄期間成功帶領我們實現了業務穩健增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where possible, we have examined the original documents to verify the existing titles to the property interests in the PRC and any material encumbrances that might be attached to the property interests or any lease amendments.

assistant: 在可能情況下，吾等已查閱文件的正本以覈實中國物業權益目前的業權、物業權益有否附帶任何重大產權負擔或任何租約修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, we do not provide any assurance that the actual outcome of the event or transaction at 30 June 2013 would have been as presented. A reasonable assurance engagement to report on whether the pro forma financial information has been properly compiled on the basis of the applicable criteria involves performing procedures to assess whether the applicable criteria used by the Directors in the compilation of the pro forma financial information provide a reasonable basis for presenting the significant effects directly attributable to the event or transaction, and to obtain sufficient appropriate evidence about whether:

assistant: 故此，吾等並不保證該事件或交易於二零一三年六月三十日之實際結果會否與所呈列者相同。 就備考財務資料是否已按適當準則妥善編制而作出報告之合理受聘查證，涉及進行程序評估董事在編制備考財務資料時所用之適用準則，就呈列該事件或交易之直接重大影響提供合理基準，以及就下列各項獲取足夠合理憑證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year Ended 31 December

assistant: 截至十二月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The words “anticipate”, “believe”, “can”, “could”, “estimate”, “expect”, “intend”, “may”, “plan”, “prospects”, “seek”, “sustain”, “will”, “would” and similar expressions, as they relate to us, are intended to identify a number of these forward-looking statements.

assistant: 我們使用「預計」、「相信」、「能夠」、「能」、「估計」、「預期」、「擬」、「可能」、「計劃」、「期望」、「尋求」、「持續」、「將」、「會」及類似的字眼，以表達多項與我們有關的前瞻性陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These tax losses may be carried forward indefinitely.

assistant: 此等稅項虧損可無限期結轉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This estimate is based on the historical experience of the actual residual value and useful lives of plant and equipment of similar nature and functions.

assistant: 該估計乃基於性質及功能相似的廠房及設備的實際剩餘價值及可用年期的過往情況計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 sets of large scale woven fabrics processing lines, 2 sets of printing lines and 4 sets of washing lines

assistant: 3套大型梭織布料加工線、 2套印花線及 4套水洗線
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Statement of compliance The Financial Information set out in this report has been prepared in accordance with principal accounting policies set out below.

assistant: (a) 遵例聲明 本報告所載財務資料已按照以下載列的主要會計政策編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 to 3 months .

assistant: 兩至三個月.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 RELIANCE ON OTHER EXPERTS This report has been prepared by AAI for Shandong Gold.

assistant: 3 依賴其他專家 本報告由 AAI 爲山東黃金編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interests in Shares(1)

assistant: 股份權益 (1)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any change in Hong Kong, the PRC, Taiwan, Asia, national, regional or international financial, political, military, industrial or economic conditions or prospects;

assistant: 或 (b) 香港、中國、臺灣、亞洲、國家、地區或國際金融、政治、軍事、產業或經濟狀況或未來展望出現任何變動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An analysis of the Group’s turnover and segment results by geographical location, which is determined based on the destination of shipments/delivery of goods, is as follows:

assistant: 貴集團之營業額及分部業績按貨品之付運交付目的地而得出之地理位置分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our distribution costs for the six months ended 30 June 2007 were HK$9.9 million, an increase of HK$0.6 million, or 6.2%, as compared with our distribution costs of HK$9.3 million for the six months ended 30 June 2006.

assistant: 本公司截至二零零七年六月三十日止六個月之分銷成本爲港幣9,900,000元，較截至二零零六年六月三十日止六個月之分銷成本港幣9,300,000元增加港幣600,000元，增幅6.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the manufacturing equipment purchased by Mengniu and the relevant Mengniu Subsidiaries have been tailored to their needs by the Deng Company they have specific know-how in relation to the equipment.

assistant: 鑑於蒙牛及有關的蒙牛子公司所購置的生產設備乃由鄧氏公司爲其需要度身而設的，故此，鄧氏公司掌握該等設備的獨到竅訣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director so appointed shall hold office only until the next following annual general meeting of the Company and shall then be eligible for re-election. Neither a Director nor an alternate Director is required to hold any shares in the Company by way of qualification.

assistant: 任何以此方式委任之董事任期僅至本公司下屆股東周年大會爲止，屆時將有資格重選連任。 董事及替任董事均毋須持有本公司任何股份以符合資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, giving an electronic application instruction under HK eIPO WHITE Form more than once and obtaining different application reference numbers without effecting full payment in respect of a particular reference number will not constitute an actual application.

assistant: 爲免生疑，根據網上白表發出多於一次電子認購指示並取得不同的申請參考編號，但並無就任何一個特定參考編號全數繳足股款，則並不構成實際申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total land bank by city: —Guangzhou .

assistant: 總土地儲備（按城市劃分）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mrs. DuvieusartMarquant has been the Company Secretary of the Company since January 2008 and is responsible for monitoring general legal compliance.

assistant: Duvieusart-Marquant 女士自二零零八年一月起爲本公司的公司祕書，負責監管一般法律合規事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Grade (%)

assistant: 品位（%）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of March 31, 2011, we had sold 3,994 units, representing a total GFA of approximately 216,389 sq.m., from which we recognized turnover of approximately Rmb 1,062 million.

assistant: 截至二零一一年三月三十一日，我們售出總建築面積約216,389平方米的3,994個單位，確認營業額約人民幣1,062,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without the pre-sale permit, the pre-sale of commodity properties (including reservation, subscription and number-selecting) and acceptance of any kind of pre-sale payments are prohibited;

assistant: 未取得商品房預售許可證的項目，不得非法預售（包括預留、訂購、選號等）、收取預定款性質費用等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors confirm that Frankie Dominion will not have any board representations in the Company

assistant: 董事確認當股份在創業板上市時，嘉利美商不會在本公
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by the PRC Legal Advisers to our Company, our business in the PRC is encouraged and permitted under the Guidance Catalogue.

assistant: 中國法律顧問向本公司表示，我們於中國的業務是指導目錄內獲鼓勵及允許的產業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such Kappa licensees are selected by BasicNet and not by us.

assistant: 該等 Kappa 特許使用商乃由 BasicNet 而非我們挑選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each independent director shall also make his work report.

assistant: 每名獨立董事也應作出述職報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existence and effect of potential voting rights that are currently exercisable or convertible are considered when assessing whether the Group controls another entity.

assistant: 在評定貴集團是否控制另一實體時，目前可行使或可兌換的潛在投票權是否存在及其影響均予考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quality Control Team

assistant: 質量監控小組
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) divide its shares into several classes and attach thereto respectively any preferential, deferred, qualified or special rights, privileges or conditions;

assistant: (iii) 將股份劃分爲多類股份，並分別附以任何優先、遞延、限制或特別權利、優惠或條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: their business, results of operations and financial condition;

assistant: 彼等的業務、經營業績及財務狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, each of Cheng Chung Hing and Leung Moon Lam has undertaken with our Company, for itself and on behalf of each other member of our Group, that he shall exercise his voting power in NE Logistics to ensure that the business of NE Logistics will not expand outside Liaoning Province.

assistant: 此外，鄭松興及梁滿林已各自向本公司（就其本身及代表本集團各其他成員公司）承諾，彼會於東北物流行使其表決權以確保東北物流的業務不會擴展至遼寧省以外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Properties owned in the PRC The Group owns the following property in the PRC:

assistant: 於中國擁有之物業 本集團於中國擁有下列物業：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for the abovementioned confirmed losses, which have been fully provided for and would materialize only upon the assets transfer, if the Master Agreement and the Supplemental Agreement are strictly adhered to during the execution of the assets transfer, there should not be any further loss to our Group.

assistant: 除上述提及的已全數撥備及將僅於資產轉讓後產生的確認虧損外，倘於資產轉讓執行期間嚴格遵守主協議及補充協議，本集團應不會蒙受任何其他虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following are the major deferred tax liabilities recognised and movements thereon during the Relevant Periods:

assistant: 以下爲於有關期間主要已確認遞延稅項負債及其變動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The extent of the Group’s involvement in the production of such peripheral hardware varies from product to product.

assistant: 本集團生產不同周邊硬件時，其參與程度亦會有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary purpose of the Properties Leasing Agreement is to facilitate the long-term use of certain land, warehouse and office premises by the Company.

assistant: 訂立房地產租賃協議的主要目的爲促成本公司能長期使用若干土地、倉庫、辦公室物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to elect the Company’s chairman and vice chairman;

assistant: (9) 選舉公司董事長及副董事長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All instruments of transfer shall be retained by the Company.

assistant: 所有轉讓文件經登記後，由本公司保留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Modified starch products are used in the food, paper and textiles industries.

assistant: 化工澱粉產品可用於食品、造紙及紡織等行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: V = S1 L/2, when ore block as wedge shape Where V is the volume of ore block, S1 and S2 are the areas of ore sections;

assistant: 當礦段是楔形時， V = S1  L / 2 公式中， V 表示礦段的體積， S1 和 S2 表示礦石截面的面積；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On an annualised basis, our return on equity ratio was 51.6%(1).

assistant: 按年度基準計，我們的股本回報率爲51.6%(1)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Loans and provision of security for loans to Directors There are provisions in the Articles prohibiting the making of loans to Directors.

assistant: (iv) 給予董事貸款及提供貸款抵押 細則載有禁止給予董事貸款的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) starch paste — at a price to be agreed between Golden Corn and Golden Far East on a monthly basis with reference to the average market price of that month;

assistant: (i) 澱粉乳－銷售價格由金玉米與金遠東按月並參考該月的平均市場價格協定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, according to《2002-2005年 IC卡市場增長狀況》(“IC Card Market Growth, 20022005”) prepared by CCID and released in December 2004, sale of IC cards in the PRC were approximately 571 million units in 2004, representing an increase of approximately 15.8% compared to that of 2003.

assistant: 此外，由 CCID編制及於二零零四年十二月刊發之《2002年 -2005年 IC卡市場增長狀況》指出，中國 IC卡於二零零四年之銷售額約爲 571,000,000億張，較二零零三年之銷售額上升約 15.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gross profit margin for the digital trunking system decreased from approximately 75.8% for the seven months ended 31 October 2010 to 64.0% for the seven months ended 31 October 2011 as no sales of core components for the DITONE digital trunking mobile communication system was recorded in the seven months ended 31 October 2011.

assistant: 數字集羣系統的毛利率由截至二零一零年十月三十一日止七個月約75.8%降至截至二零一一年十月三十一日止七個月的64.0%，截至二零一一年十月三十一日止七個月並無銷售DITONE數字集羣移動通信系統核心組件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inflation rate in Bangladesh in December 2016 only reached 5.0%.

assistant: 孟加拉於2016年12月的通脹率僅爲5 .0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the 12th Five-Year Plan for 2011 to 2015, the PRC Government has set the restructuring and upgrading of industries as a priority as part of its strategic efforts to stimulate domestic growth and adjust China’s industrial structure.

assistant: 中國政府已在「十二五規劃」(2011-2015)中提出優先開展產業結構調整和轉型升級，並以此作爲刺激國內增長及調整中國產業結構戰略工作的一環。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 to 12 months Euro’000 (1,477) 1,012 (7,741) 1,403 (993) (7,796)

assistant: 6至12個月千歐元 (1,477) 1,012 (7,741) 1,403 (993) (7,796)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We acquired the land by public auction and entered into the land grant contract with respect to Sunshine City in July 2008.

assistant: 我們透過參加公開拍賣取得土地，並已於二零零八年七月就酈城訂立土地出讓合同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registration of transfers may be suspended and the register closed on giving notice by advertisement in any newspapers or by any other means in accordance with the requirements of any Designated Stock Exchange (as defined in the Articles), at such times and for such periods as the board may determine and either generally or in respect of any class of shares.

assistant: 在一份指定報章及任何指定證券交易所（定義見細則）的規定所指明的任何其他渠道以廣告方式發出通告後，可暫停及停止辦理全部股份或任何類別股份的過戶登記，其時間及期限可由董事會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26/F, Bank of China Tower 1 Garden Road Central Hong Kong

assistant: 香港中環花園道1號中銀大廈26樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect to non-economical and affordable housing, the preset estimated profit rate for the buildings located at provincial-level cities and suburbs shall not be less than 20%, while that for prefectural-level cities and suburbs shall not be less than 15%, and for the economically affordable housing, the preset estimated profit rate shall not be less than 3%.

assistant: 對於非經濟適用房，位於省級城市及郊區的樓宇的預設估計利潤率不得低於20%，而地級城市及郊區的樓宇的預設估計利潤率不得低於15%； 及對於經濟適用房，預設估計利潤率不得低於3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Subject to paragraph (d) below, the maximum number of Shares issued and to be issued upon exercise of the options granted to each grantee under the Share Option Scheme (including both exercised and outstanding options) in any 12-month period shall not (when aggregated with any Shares subject to options granted during such period under any other share option scheme(s) of the Company other than those options granted pursuant to specific approval by the Shareholders in a general meeting) exceed 1% of the Shares in issue for the time being.

assistant: (c) 除下文第(d)段規限外，於任何12個月期間內，因行使根據購股權計劃授予各承授人的購股權（包括已行使及尚未行使購股權）而已發行及可能將發行股份數目上限（當根據本公司任何其他購股權計劃於該期間授出的購股權而非股東於股東大會上特別批准而授出的該等購股權合併任何股份）不得超過當時已發行股份的 1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our management and staff at all levels are fully aware of the commitments and involved in the pursuit of the objectives.

assistant: 本集團管理層及各級員工全部知悉該等承諾，並積極達成該等目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) if, without special leave, he is absent from meetings of the Board (unless an alternate director appointed by him attends) for six (6) consecutive months, and the Board resolves that his office is vacated;

assistant: (cc) 未有告假而連續六 (6) 個月缺席董事會議（已委任替任董事出席者除外），而遭董事會議決撤職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trading price of the H Shares may decline due to any of the risks and uncertainties and you may lose all or part of your investment.

assistant: H股的買賣價可能因任何該等風險及不明朗因素而下跌，而　閣下的所有或部分投資可能因此招致損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) the party is a post-employment benefit plan which is for the benefit of employees of the Group or of any entity that is a related party of the Group.

assistant: (vi) 該方是爲貴集團或作爲貴集團關連方的任何實體的僱員福利而設的離職後福利計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the best of our knowledge, Hongkong Electric Yunnan Dali Wind Power Co., Ltd.’s principal business is in marking investments in wind power projects and other renewable energy projects.

assistant: 據我們所知，港燈雲南大理風電有限公司的主要業務爲投資風電項目及其他可再生能源項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, we have not been affected by any regulatory enforcement measures in respect of idle land.

assistant: 因此，本集團並無因實施任何有關閒置土地的監管措施而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not authorised anyone to provide you with information that is different from what is contained in this prospectus and the Application Forms.

assistant: 我們並無授權任何人士向　閣下提供與本招股章程及申請表格所載資料有別的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated useful lives for this purpose are as follows:

assistant: 就此採用的估計可使用年期如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. RISK FACTORS and have duly registered with SAFE Jiangsu branch regarding the establishments of offshore special purpose companies.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 風險因素 的離岸公司正式向外匯管理局江蘇分局登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These were due to the difference in basis used by the relevant parties in negotiating the acquisition costs on a willing-buyer willing-seller basis at the time, and the Hong Kong property valuation principles subsequently used by the property valuer in determining appropriate fair values for such acquisitions to be reflected in our financial statements.

assistant: 此乃由於使用不同基準計算所致： 有關各方於磋商收購成本時使用自願買方及自願賣方基準計算，而物業估值師其後使用香港物業估值原則計算該等收購的概約公允價值以於我們財務報表中反映。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from intra-group liabilities, normal trade and other payables, as at the close of business on 31 March 2008, the Group did not have any outstanding mortgages, charges, debentures, loan capital, bank loans and overdrafts, debt securities or other similar indebtedness, finance leases or other purchase commitments, guarantees or other material contingent liabilities.

assistant: 除集團內公司間之債務、一般貿易應付賬款及其他應付款項外，於二零零八年三月三十一日營業時間結束時，本集團概無任何未償還按揭、質押、債券、貸款資本、銀行貸款及透支、債務證券或其他類似債務、融資租賃或購買承擔、擔保或其他重大或然負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property Management and After-sales Services

assistant: 物業管理及售後服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30 November 2008: US$12m;

assistant: 2008年11月 30日：12百萬美元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of one or more events constituting events of default, in particular, failure to register certain charges in the PRC within the time specified, an EOD Redemption Amount became due and payable by the Bond Issuer to the Original Bondholders.

assistant: 基於一項或多項構成違約事件的事件，特別是，並無在指定時間內在中國就若干押記辦理登記，可交換債券贖回金額已到期並由債券發行人向原有債券持有人支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The calculation of basic earnings per Share for the Track Record Period is based on the combined net profit for the Track Record Period and on the assumption that 273,778,865 shares of the Company are in issue and issuable at the Offer Price of HK$0.77 per Offer Share at the date of the Prospectus.

assistant: 3. 營業紀錄期間的每股基本盈利是根據營業紀錄期間的合併純利計算，並假設本公司於本售股章程日期已發行和可按發售價每股發售股份0.77港元發行的股份合共273,778,865股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a CCASS Clearing Participant, a CCASS Custodian Participant or a CCASS Investor Participant

assistant: 中央結算系統結算參與者、中央結算系統託管商參與者或中央結算系統投資者戶口持有人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Listing Rules The Listing Rules permit companies whose primary listings on the Stock Exchange to repurchase their securities on the Stock Exchange subject to certain restrictions, the more important of which are summarized below:

assistant: (a) 上市規則 上市規則准許以聯交所爲第一上市地點的公司在聯交所購回其本身證券，惟須受若干限制，其中較重要者概述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) subject to the scheme of arrangement becoming effective, the expiry of the period referred to in paragraph (14);

assistant: (iii) 在第(14)段所述協議計劃生效的情況下，該段所指期間屆滿之時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to a report issued by the PBOC on 17 March 2009, as at the end of 2008, 235 card issuing institutions joined the network of CUP, a sharp increase as compared to 43 in 2007.

assistant: 根據中國人民銀行於二零零九年三月十七日發佈的一項報告，於二零零八年年底，有235 家髮卡機構已加入中國銀聯網絡，較二零零七年的43家大幅增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fixed assets acquired included new cement production lines.

assistant: 所收購的固定資產包括新水泥生產線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we believe that we can compete effectively by virtue of (i) our extensive project execution capabilities;

assistant: 然而，我們相信，我們可憑藉我們(i)全面的項目執行能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 1998 to 2004, he was the general manager of an investment company established by Guangdong Development Bank in Hong Kong. Mr Wang was an independent non-executive director in three companies listed on the Stock Exchange, namely, National Investments Fund Limited (stock code: 1227, September 2002 - July 2004), Temujin International Investments Limited (stock code: 204, September 2003 - January 2007) and S&D International Development Group Limited (stock code: 8148, November 2003 - March 2007).

assistant: 一九九八年至二零零四年間於廣東發展銀行在香港成立的一家投資公司出任總經理。 王先生亦曾出任三間聯交所上市公司國盛投資基金有限公司（股份代號：1227（) 自二零零二年九月至二零零四年七月）、泰潤國際投資有限公司（股份代號：204（) 自二零零三年九月至二零零七年一月）及基仕達國際發展集團有限公司（股份代號：8148（) 自二零零三年十一月至二零零七年三月）的獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or Š breach of contract, such as a default or delinquency in interest or principal payments;

assistant: 或 違約，例如未能繳付或延遲償還利息或本金；