billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those subsidiaries of the Group which were more recently established are still going through the TS16949 certification process.

assistant: 本集團近期成立的多家附屬公司現仍辦理 TS16949認證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acquisition of minority interests .

assistant: 收購少數股東權益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Opulent Ample is wholly-owned and controlled by Mr. Ding Weizhu, the father of Mr. Ding, Ms. Ding Lizhen and Mr. Ding Peiyuan, each an executive Director.

assistant: (2) Opulent Ample由丁先生、丁麗真女士及丁培源先生（均爲執行董事）的父親丁爲祝先生全資擁有及控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 23 November 2005, our Company acquired Eastern Supreme from the Founding Shareholders and allotted and issued 199,999,980 Shares to them and credit as fully paid-up the 20 nil-paid Shares issued to Chen Zhuo Lin and Luk Sin Fong, Fion as consideration.

assistant: 於 2005年 11月 23日，本公司向創辦股東收購東萃，並以配發及發行 199,999,980股股份予他們及發行予陳卓林及陸倩芳的 20股未繳付股份入賬列作繳足作爲代價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 40 of the Hong Kong Companies Ordinance For the avoidance of doubt, we and all other parties involved in the preparation of this prospectus acknowledge that each CCASS Participant who gives or causes to be given electronic application instructions is a person who may be entitled to compensation under Section 40 of the Hong Kong Companies Ordinance (as applied by Section 342E of the Hong Kong Companies Ordinance).

assistant: 香港公司條例第 40 條 爲免生疑，本公司及所有其他參與編撰本招股章程的人士確認，每位自行或安排他人發出電子認購指示的中央結算系統參與者均有權根據香港公司條例第 40 條（按香港公司條例第 342E 條引用）獲得賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2009, we had distributable reserves in the amount of RMB468.2 million available for distribution to our shareholders.

assistant: 於2009年6月30日，我們可向股東分派的可分派儲備爲人民幣4.682億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, under section 25A of the EO, if any wages or any sum referred to in section 25(2)(a) of the EO are not paid within seven days from the day on which they become due, the employer shall pay interest at a specified rate on the outstanding amount of wages or sum from the date on which such wages or sum become due up to the date of actual payment.

assistant: 此外，根據僱傭條例第 25A 條，如任何工資或僱傭條例第 25(2)(a) 條所提述的任何款項由其到期支付當日起計七天內仍未獲支付，則僱主須按指定利率就尚未清付的工資款額或款項支付利息，利息自該等工資或款項到期支付的日期起計算，直至實際支付工資或款項的日期爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) in the unlikely scenario that charges are levied against our Group for the Building Orders, the penalty for each charge based on reported cases is likely to be a fixed fine of not more than HK$10,000 and a daily fine of not more than HK$100 per day.

assistant: 及 (d) 在不大可能發生的情況下，一旦本集團就修葺令遭檢控，以報告案例爲基準，每項指控的罰款應爲定額罰款不超過 10,000 港元及每日罰款不超過 100 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Administrative expenses Our administrative expenses increased by 88.9% from US$6.6 million in 2007 to US$12.5 million in 2008.

assistant: 行政費用我們的行政費用由 2007 年的 660 萬美元增至 2008 年的 1,250 萬美元，增幅爲 88.9% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Pursuant to the Building Ownership Certificate No. Kun Ming Shi Fang Quan Zheng Zi Di 200551465 issued by the Kunming Real Estate Administrative Bureau dated 8 December 2005, the title to the building of the property with a total gross floor area of 4,608.46 sq m is vested in 昆明大昌行管理諮詢有限公司 for non-residential use.

assistant: (3) 根據昆明市房產管理局於二零零五年十二月八日發出的房屋所有權證昆明市房權證字第200551465號，該物業中總建築面積爲4,608.46平方米的樓宇的所有權已歸屬昆明大昌行管理諮詢有限公司作非住宅用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) Takeovers Code If, as a result of any repurchase of Shares, a Shareholder’s proportionate interest in the voting rights of our Company increases, such increase will be treated as an acquisition for the purposes of the Takeovers Code.

assistant: (j) 收購守則 倘因購回股份，股東於本公司投票權中所佔權益比例上升，相關權益比例上升就收購守則而言將被視爲收購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are advised by our legal advisers as to Hong Kong law that the trust arrangements were valid under the Hong Kong law.

assistant: 據我們的香港法律顧問提供的意見，信託安排根據香港法例屬有效安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a members’ voluntary winding up of a company, the company in general meeting must appoint one or more liquidators for the purpose of winding up the affairs of the company and distributing its assets.

assistant: 倘屬股東提出公司自動清盤，則公司必須在股東大會上委任一位或以上清盤人負責結束公司業務及分派其資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, 40 out of our 66 existing outlets were dedicated to luxury and ultra-luxury brands.

assistant: 截至最後實際可行日期，我們的66間現有網點中有40間專門負責豪華及超豪華品牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Mr. Tang (note a) .

assistant: 湯先生（附註 a）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shares held by TB International are not counted as public shares.

assistant: TB International 持有的股份不計入公衆股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimated net proceeds from the Global Offering(2) RMB in millions 6,069.9 8,135.8

assistant: 來自全球發售的 預測所得款項淨額(2) 人民幣百萬元 6,069.9 8,135.8
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consideration paid by the Group was RMBNil. Lead Charm Investments Limited (“Lead Charm”) and Fame Good Investments Limited (“Fame Good”), the ultimate holding company and a shareholder of the Company, borne and paid the entire consideration and injected Carpenter Tan to the Group for a nil consideration.

assistant: 由　貴集團支付的代價爲人民幣零元。 貴公司最終控股公司及股東領昌投資有限公司（「領昌」）與譽俊投資有限公司（「譽俊」）承擔及支付所有代價，並以零代價將譚木匠注入　貴集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Loans and receivables Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.

assistant: (i) 貸款及應收款項 貸款及應收款項爲擁有固定或可釐定付款且並未於活躍市場報價之非衍生財務資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF RESERVES

assistant: 儲量概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Valuation Report Inner Mongolia Yitai Coal Co., Ltd. Inner Mongolia Autonomous Region People’s Republic of China

assistant: 估值報告內蒙古伊泰煤炭股份有限公司中華人民共和國內蒙古自治區
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In some cases, the Controlling Shareholder Group also developed other commercial real estate such as office buildings and hotels that bring in customer flow for our department stores.

assistant: 在若干情況下，控股股東集團亦開發辦公室大樓及酒店等其他商業房地產，爲集團的百貨店引入客戶人流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROFIT FOR THE YEAR .

assistant: 年內溢利.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The Land Use Rights Grant Contract and its supplementary agreements are valid, legal and enforceable under the PRC laws;

assistant: (i) 根據中國法律，土地使用權出讓合同及其補充協議有效、合法並可強制執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuer Rating:

assistant: 發行人的評級：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details concerning the dividend policy of Conch Profiles and restriction on transfer of shares in Conch Profiles held by Conch Holdings, please refer to paragraph headed ‘‘Further information about our Group — Further information about Anhui Conch Group — Conch Profiles’’ of Appendix V to this document.

assistant: 有關海螺型材股息政策及轉讓海螺集團公司所持海螺型材股份的限制詳情，請參閱本文件附錄五「本集團其他資料—有關安徽海螺集團的其他資料—海螺型材」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This document guides further management tools to ensure continued compliance in respect of health, safety, environment and social issues at IRC’s sites.

assistant: 該文件進一步指引管理工具以確保IRC旗下礦場持續遵守有關健康、安全、環境及社會事宜的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to appoint or dismiss the company’s general manager, and based on the general manager’s recommendation, to appoint or dismiss deputy general managers and financial officers of the company and to decide on their remuneration;

assistant: 委任或罷免公司的總經理，並根據總經理的建議，委任或罷免公司的副總經理和財務負責人，以及決定彼等的薪酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. BYE-LAWS The Bye-laws were conditionally adopted on 16 October 2008 and will take effect upon Listing.

assistant: 2. 細則 細則於 2008 年 10 月 16 日獲有條件地採納，並將於上市後生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Special Vehicle Company

assistant: 專用車公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 42:

assistant: 附註42：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue, which is also the Group’s turnover, is derived from terminal storage and handling of liquid chemicals for the Relevant Periods.

assistant: 收入，即　貴集團的營業額，源自有關期間的液體化學品的碼頭儲存和處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-Executive Director House 5, 8 Pak Pat Shan Road, Le Palais, Stanley, Hong Kong

assistant: 香港大潭白筆山道8號皇府灣5號屋　非執行董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the assets and liabilities of the company. Proper books of account shall not be deemed to be kept if there are not kept such books as are necessary to give a true and fair view of the state of the company’s affairs and to explain its transactions.

assistant: 及 (iii)公司之資產與負債之正確賬目記錄。 如賬冊不能真實公平反映公司事務及解釋有關交易，則不被視爲適當保存賬冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It first obtained approximately 45.1% shareholding interest in ER LLC on December 28, 2007.

assistant: MCS Holding首先於二零零七年十二月二十八日獲得ER LLC約45.1%股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends paid .

assistant: 已付股息.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, our business sub-networks are separated from our administrative sub-networks as an additional safety measure to protect our business systems from viruses or other malicious attacks.

assistant: 而且，爲了進一步保證業務系統不受病毒或其他惡意侵襲，本行的業務子網絡和行政管理子網絡是隔離的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such decrease was mainly due to the decrease in interest on finance leases of our property, plant and equipment.

assistant: 該等減幅主要是由於我們物業、廠房及設備融資租賃利息減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The credit risk on cash and bank balances is limited because the counterparties are banks with high credit-ratings assigned by international credit-rating agencies. APPENDIX I

assistant: 現金及銀行結餘的信貸風險有限，原因是對手方均爲獲國際信貸評級機構給予高度信貸評級的銀行。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE AND CONDITIONS OF THE PLACING Further details of the structure and conditions of the Placing are set out in the section headed ‘‘Structure and conditions of the Placing’’ of this prospectus. APPLICATION FOR LISTING ON GEM Application has been made to the Listing Department for the listing of, and permission to deal in, our Shares in issue and to be issued pursuant to the Capitalisation Issue and the Placing (including any Shares which may be issued pursuant to the exercise of the options to be granted under the Share Option Scheme up to 10% of the total number of Shares in issue immediately following completion of the Capitalisation Issue and the Placing).

assistant: 申請於創業板上市 本公司已向上市部申請批准已發行股份以及根據資本化發行及配售將予發行之股份（包括因根據購股權計劃授出之購股權獲行使而可能發行之任何股份，最多爲緊隨資本化發行及配售完成後已發行股份總數之10% ）上市及買賣。 本公司概無任何部份股本於任何其他證券交易所上市或買賣，且並無尋求或擬尋求於任何其他證券交易所上市或買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The capital structure of the Group consists of net debt, which comprising the bank borrowings disclosed in Note 31, other borrowings disclosed in Note 32, cash and cash equivalents and equity attributable to owners of the Company, comprising issued share capital and reserves as disclosed in Notes 33 and 34 and the consolidated statements of changes in equity.

assistant: 貴集團的資本架構包括淨債務，當中包括附註 31 披露的銀行借貸、附註 32 披露的其他借貸、現金及現金等價物及貴公司擁有人應占權益，當中包括附註 33 及 34 以及綜合權益變動表披露的已發行股本及儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are not, however, able to report whether the properties are free of rot, infestation or any other structural defect.

assistant: 然而，我們無法報告有關物業是否確無腐朽、蟲蛀或任何其他結構性損壞，而我們亦沒有測試任何設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (million tonnes, other than percentage data)

assistant: （百萬公噸，除百分比數據外）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The following is an aged analysis of bills payables and trade payables presented based on invoice date at the end of each reporting period:

assistant: (i) 以下爲於各報告期末按發票日期呈列的應付票據及貿易應付款項賬齡分析：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the average selling price of buildings situated on other pieces of land with similar zoning and development plans;

assistant: (iii)類似地區和開發規劃的其他地塊上的建築物的平均售價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consumer has the right to ask the operator to record all oral undertakings in writing.

assistant: 消費者有權督促經營者將口頭承諾寫入書面約定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While Ms. Wong holds concurrent position in Tian An, the Controlling Shareholder, Ms. Wong will devote most of her time in the company secretarial matters of our Company by virtue of her position as the Company Secretary of our Company.

assistant: 雖然王女士同時在控股股東天安擔任職位，但作爲本公司之公司祕書，王女士將爲本公司之公司祕書事宜投入大部分時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the People’s Court has made a declaration of the company’s insolvency, the shareholders, the relevant authorities and the relevant professionals shall be arranged by the People’s Court to form a liquidation committee to conduct the liquidation of the company.

assistant: 由人民法院宣告公司破產後，股東、有關機構及有關專業人員須由人民法院安排成立清算組，對公司進行破產清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue of share capital — capitalisation of advance from an equity holder .

assistant: 發行股本—將一名權益持有人　所提供墊款資本化 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to our internal securities investment measures, we may invest in equity shares, government and corporate bonds, convertible bonds and funds listed on Shanghai, Shenzhen and overseas stock markets.

assistant: 根據我們的內部證券投資措施，我們可能投資於在上海、深圳及海外股票市場上市的權益股、政府及公司債券、可換股債券及基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) The analysis of the amount of inventories recognised as an expense and included in the combined statements of comprehensive income is as follows:

assistant: b) 已確認爲開支並計入合併全面收益表內之存貨金額分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The combined income statements, statements of comprehensive income, statements of changes in equity and statements of cash flows of our Group for the Track Record Period include the results and cash flows of all companies now comprising the Group from the earliest date presented or, if later, since the date when the subsidiaries and/or businesses first came under the common control of Mr. Yang Aihua.

assistant: 本集團於過往記錄期的合併收益表、全面收益表、權益變動表及現金流量表，包括本集團目前旗下所有公司由所呈報的最早日期起或（如屬較後日期）自子公司及╱或業務首次共同受楊愛華先生控制以來的業績及現金流量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Lapse of Option An Option shall lapse automatically and not be exercisable (to the extent that it has not already been exercised) on the earliest of:

assistant: 8. 購股權失效 購股權在下列時間（以最早者爲準）將自動失效及不可行使（以尚未行使者爲限）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack.

assistant: 本資料集爲草擬本，當中所載資料並不完整，或會有所更改。 本資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange differences arising from the translation of net investment in foreign subsidiaries are taken directly to reserves.

assistant: 海外附屬公司淨投資之換算所產生之匯兌差額直接計入儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT OF OUR GROUP

assistant: 本集團會計師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SENIOR MANAGEMENT Mr. LI Chi Fai, aged 44, is the chief financial officer of the Group.

assistant: 高級管理層 李志輝先生，44歲，爲本集團財務總監。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We classify our loans using a five-category loan classification system in accordance with the guidelines set forth by the PRC regulators. The five categories are normal, special mention, substandard, doubtful and loss.

assistant: 本行採用中國監管部門指引所要求的五級貸款分類體系，將貸款分類爲正常、關注、次級、可疑和損失五類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The curtain wall industry is a technology-intensive industry, and competitors must be well equipped to meet the specifications and requirements of a variety of projects.

assistant: 幕牆行業爲技術密集的行業，而競爭者必須有充分的能力，方可滿足各種項目的規格及規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of any such sale shall belong to the Company and upon receipt by the Company of such net proceeds, it shall become indebted to the former member of the Company for an amount equal to such net proceeds.

assistant: 出售該等股份所得款項淨額將屬本公司所有，而本公司收到該所得款項淨額後，即欠該前股東一筆相等於該所得款項淨額的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling expenses of approximately HK$2.5 million comprised mainly freight charges, transport and storage and training expenses for customers.

assistant: 銷售開支約爲 2,500,000港元，主要包括爲客戶而支付之貨運開支、運輸及儲存及培訓開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On January 29, 1996, the State Council promulgated Regulation of Foreign Exchange (中華人民共和國外匯管理條例) (the “Foreign Exchange Regulations”) which became effective on April 1, 1996.

assistant: 一九九六年一月二十九日，國務院頒佈了《中華人民共和國外匯管理條例》（「外匯管理條例」），該條例於一九九六年四月一日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Effective interest rate and maturity date

assistant: (a) 實際利率及到期日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minimum registered capital of a company is RMB10,000,000.

assistant: 公司的註冊資本最低數額爲人民幣10,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATUtORY AND GENERAL INFORMATION

assistant: 法定及一般資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or Š either the Hong Kong Underwriting Agreement or the International Underwriting Agreement is terminated in accordance with its terms.

assistant: 或 香港承銷協議及國際承銷協議根據其條款終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Add Power and Panyu Jin Ye set up a Sino-foreign equity joint venture enterprise, namely Aoyuan Hai Jing Cheng Real Estate Co on January 23, 2007, which was owned as to 98% and 2% by Add Power and Panyu Jin Ye, respectively. Details of the changes to the share capital of our subsidiaries during the two years preceding the date of this prospectus are set out in the subsection headed of “Changes in Share Capital of Subsidiaries” in this Appendix.

assistant: (v) Add Power 及番禺金業於二零零七年一月二十三日成立一家中外合資企業，名爲奧園海景城房地產公司，其由 Add Power 及番禺金業分別擁有 98%及 2%。 本招股章程刊發日期前兩年內我們的附屬公司股本變動詳情載於本附錄「附屬公司股本的變動」分節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the Merger Ordinance and Merger Agreement, the shares of the Surviving Entities and the assets and liabilities of the Merging Branches and Hua Chiao were acquired by BOCHK at their net asset values, which have been adjusted for the fair valuation of certain Ñxed assets.

assistant: 根據合併條例及合併協議，保留實體的股份及合併分行及僑商的資產負債由中銀香港以彼等的資產淨值收購，而資產淨值中的若干固定資產已經按公平估值作調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to cash generated from our operations, we also seek bank borrowings to fund our working capital requirements.

assistant: 除了經營業務所得的現金外，本集團亦會尋求銀行借貸，以應付營運資金的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, on-grid tariff changes, exclusive of VAT for planned output ranged from 0% to 1% or from RMB0 per MWh to RMB3 per MWh for Pingwei Power Plant, Yaomeng Power Plant and Changshu Power Plant.

assistant: 因此，上網電價有所改變，平圩電廠、姚孟電廠及常熟電廠不包括增值稅的計劃電量上網電價調整 0%至 1%，或每兆瓦時人民幣 0元至每兆瓦時人民幣 3元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such assets and liabilities are not recognised if the temporary difference arises from goodwill or from the initial recognition (other than in a business combination) of other assets and liabilities in a transaction that affects neither the taxable profit nor the accounting profit.

assistant: 倘暫時差額因商譽產生，或自不影響應課稅利潤或會計利潤的交易項下其他資產及負債的初步確認所產生（業務合併所產生者除外），則不會確認有關資產及負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Authorized but not contracted

assistant: 已授權但未訂約
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 30 September 2013, the IT centre hosted more than 150 research and development employees.

assistant: 截至2013年 9月30日，該研發中心共有研發人員150餘人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 2003 Convertible Bonds is convertible into shares of the Company at any time after the date falling six months from the date of the convertible bond instrument and ending on the maturity date of the 2003 Convertible Bonds (both dates inclusive) at an initial conversion price of HK$2.85 per share, subject to adjustment.

assistant: 二零零三年可換股債券可於可換股債券文據發行日期起計六個月後至二零零三年可換股債券到期日（包括首尾兩日）止隨時按初步換股價每股 2.85港元（可予調整）轉換爲貴公司股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Historical transaction value For the three years ended 31 December 2010, the fees paid by Ningbo FTZ Dragon Crown to our Group for the provision of terminal and storage services at our Group’s terminal in Ningbo amounted to approximately RMB207,850 (equivalent to approximately HK$232,960), RMB1,130,970 (equivalent to approximately HK$1,283,300) and RMB3,537,150 (equivalent to approximately HK$4,059,940), respectively.

assistant: 歷史交易價值 截至 2010 年 12 月 31 日止三個年度，寧波保稅區龍翔就於本集團在寧波的碼頭提供碼頭和儲存服務向本集團支付的費用分別爲約人民幣 207,850 元（約等於 232,960 港元）、人民幣 1,130,970 元（約等於 1,283,300 港元）及人民幣 3,537,150 元（約等於 4,059,940 港元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (gg) any adviser (professional or otherwise) or consultant to any area of business or business development of any member of us or any Invested Entity;

assistant: (gg) 本公司任何成員公司或任何受投資實體之任何業務或業務發展範疇之任何顧問（專業或其他方面）或專家顧問；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: registration form shall be filled out and submitted for a construction project that has slight impact on the environment and necessitates no environmental impact evaluation.

assistant: 建設項目對環境影響很小，不需要進行環境影響評價的，應當填報環境影響登記表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, its operations must be conducted mainly outside the Cayman Islands.

assistant: 因此，本公司須在開曼羣島以外經營主要業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an alteration of the nominal amount of the Ordinary Shares by reason of any consolidation or sub-division;

assistant: (i) 就認購而言，指認購營業日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SGX-ST and the Stock Exchange have different trading hours, trading characteristics (including trading volume and liquidity), trading and listing rules and investor bases (including different levels of retail and institutional participation).

assistant: 新交所及聯交所有不同的交易時間、交易特點（包括成交量及流通量）、交易及上市規則，以及投資者基礎（包括不同的散戶及機構投資者的參與程度）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the party, directly or indirectly through one or more intermediaries, (i) controls, is controlled by, or is under common control with, the Group;

assistant: (a) 直接或透過一個或多箇中介方間接 (i) 控制貴集團、受貴集團控制或與貴集團受共同控制；