billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If any crane, crab or winch has been tested and thoroughly examined but has since undergone substantial repair, reerection, failure, overturning or collapse, the owner of the crane, crab or winch shall ensure that it is not used unless it has been further tested and thoroughly examined by a competent examiner, and there has been obtained from him in respect of the test and thorough examination a certificate in the approved form in which he has made a statement to the effect that it is in safe working order.

assistant: (5) 如起重機、起重滑車或絞車已進行測試及徹底檢驗，但其後曾經重大修理、重新架設、失靈、翻倒或倒塌，則該起重機、起重滑車或絞車的擁有人須確保該起重機、起重滑車或絞車不得使用，除非該起重機、起重滑車或絞車由一名合資格檢驗員作進一步的測試及徹底檢驗，並就該項測試及徹底檢驗向該名合資格檢驗員取得按認可格式發出的證明書，而該名合資格檢驗員在證明書內述明該起重機、起重滑車或絞車處於安全操作狀態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The owner of every ship to which this regulation applies shall ensure that the master is provided with information relating to its stability during the process of loading and unloading.

assistant: (1) 本條適用的每艘船舶的船東，須確保船長獲提供與該船舶在裝卸過程中的穩定性有關的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) a concrete mixer;

assistant: (j) 混凝土攪拌車；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 6 contains transitional provisions and savings in relation to certain amendments made to this Ordinance by the Copyright (Amendment) Ordinance 2003 (27 of 2003).

assistant: 附表 6 載有關乎某些由《2003 年版權 ( 修訂 ) 條例》(2003 年第 27 號 ) 對本條例所作的修訂的過渡性條文及保留條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) Fail-safe automatic closing fire dampers with manual operation from within the enclosure shall, not later than 1 October 2000, be fitted to all ventilation ducts serving both accommodation spaces and service spaces and stairway enclosures where they pierce such enclosures.

assistant: (13) 所有同時用於起居艙與服務艙及樓梯封圍間的通風導管，於鑽穿該等圍封間之處，須不遲於 2000 年 10 月 1 日安裝故障自動防護式的自動關閉擋火閘，而該等擋火閘是能在圍封間內用人手操作的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) In this section— relevant address (有關地址), in relation to an applicant who makes an application for the purposes of subsection (1), means an address specified by the applicant in the application as a usual residential address of the applicant as at the date of the document in which the address is contained.

assistant: (10) 在本條中——有關地址 (relevant address) 就爲第 (1) 款的目的提出申請的申 請人而言，指該申請人在申請書中指明的、該申請人在載有有關地址的文件的日期的通常住址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “financial year” (財政年度) means the financial year of the Commission as defined in section 20 of this Schedule;

assistant: “財政年度” (financial year) 指本附表第 20 條所界定的競委會的財政年度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) provides to the Authority any information which he knows to be false in a material particular;

assistant: (i) 向監督提供他明知在要項上屬虛假的任何資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) settling a payment that a person who has entered into an agreement with the Government for the management, operation and maintenance of a district cooling system is entitled to receive under the agreement;

assistant: (a) 在某人已就管理、操作及保養區域供冷系統而與政府訂立協議的情況下，償付該人根據該協議而有權收取的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Interpretation In this Regulation, unless the context otherwise requires—“appellant” (上訴人) means a person who initiates an appeal under section 10(1) of the Ordinance;

assistant: 2. 釋義在本規例中，除文意另有所指外——“上訴人” (appellant) 指根據本條例第 10(1) 條提出上訴的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the 14th day after the date of the notice for payment of provisional salaries tax under section 63C(6), whichever is the later.

assistant: (b) 根據第 63C(6) 條發出的繳付暫繳薪俸稅通知書的日期之後的第 14 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Opening of extensions (Suspended) (With effect from 2 December 2007, the operation of this section is suspended during the Concession Period referred to in section 2(1), for details please see section 40.) (1) No new railway or any extension to the railways shall be opened for the carriage of goods or passengers until the Corporation has certified in writing to the Chief Executive that the person appointed under subsection (2) has made a careful inspection of the new railway or, as the case may be, extension and, in the opinion of such person and in the opinion of the Corporation, the new railway or the extension is in a safe and sound condition and can be opened for the carriage of goods or, as the case may be, passengers.

assistant: 25. 延伸段的啓用 ( 暫時中止實施 ) ( 由 2007 年 12 月 2 日起，本條在第 2(1) 條所提述的“經營權有效期”期間暫時中止實施——詳情請參閱第 40 條。 (1) 任何新鐵路或有關鐵路的任何延伸段，均不得啓用以運載貨物或乘客，直至公司以書面向行政長官核證該新鐵路或延伸段 ( 視屬何情況而定 ) 已由根據第 (2) 款委任的人小心檢驗，而該人及公司均認爲該新鐵路或延伸段的狀況安全良好，並可啓用以運載貨物或乘客 ( 視屬何情況而定 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that by this Ordinance is required or permitted to be prescribed by regulations;

assistant: (a) 可爲本條例所規定或准許由規例訂明的任何事宜以及就該等事宜訂立規例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) A person who directly or indirectly induces a voter to display the voter’s ballot paper after the voter has marked it so as to make known to any person a candidate for or against whom the voter has voted, commits an offence.

assistant: (9) 任何人直接或間接誘使任何投票人在填劃選票後展示其選票，以致他人得知該投票人投票予或並非投票予某候選人的，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The estimates referred to in subsection (1) shall be forwarded in the case of—

assistant: (2) 第 (1) 款提述的預算——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in the case of potentially dual agency, the Agent shall as soon as is practicable after dual agency arises disclose in writing to the Vendor such agency relationship and the amount or rate of commission to be received by the Agent from a purchaser;

assistant: (c) 如屬有可能代表雙方的代理關係，則代理須在建立雙邊代理關係後，在切實可行的範圍內，儘快以書面向賣方披露該代理關係以及代理將向買方收取的佣金的數額或收費率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall—

assistant: (1) 任何人不得——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Subject to section 55—

assistant: 25. 在符合第 55 條的規定下—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Where practicable, in ships of 3000 tons or over, a day room adjoining his sleeping room shall be provided for—

assistant: (6) 在 3000 噸或以上的船舶上，在切實可行範圍內，須爲以下海員提供一間鄰接他們各自寢室的休息室——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. How to fill vacancy if unexpired term is less than 1 year

assistant: 46. 如尚餘任期少於一年如何填補空缺
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) if the classroom is to be used by pupils undergoing secondary or post-secondary education or any other educational course, an area of not less than 1.1 m2 for each pupil.

assistant: 及 (c) 如課室是供接受中學教育、專上教育或任何其他教育課程的學生使用，則該課室須使每名學生有不少於 1.1 平方米的樓面空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [30 July 1999] Whereas—

assistant: [1999 年 7 月 30 日 ] 鑑於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 28.11.2003

assistant: 最後更新日期 28.11.2003
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VIII Section 36

assistant: 第 VIII 部第 36 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether, in the opinion of the competent surveyor, section 44, in so far as it is applicable, has been complied with in relation to the Class II vessel concerned;

assistant: (a) 以有關合資格驗船師的意見，是否在第 44 條適用的範圍內，已就有關第 II 類別船隻遵守該條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 2.1.2004

assistant: 最後更新日期 2.1.2004
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the total market risk capital charge for vertical disallowance for all time bands calculated in accordance with subsection (1)(c);

assistant: (a) 按照第 (1)(c) 款計算的所有時段的縱向備抵的總市場風險資本要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9D SOFTWARE

assistant: 9D 軟件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the person has the right to exercise, or actually exercises, significant influence or control over the company;

assistant: (d) 該人有權利或實際上對該公司發揮或行使重大影響力或控制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: nor (ii) in a case where the parties to the contract intend that the seller should transfer only such title as a third person may have, that person;

assistant: 及 (ii) 如合約雙方的意向是賣方只轉讓第三者的所有權，則該第三者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director or any inspector may enter and search any premises in which he has reason to believe an offence under section 15A(2) is being or has been committed, but no such entry shall be effected unless the Director or inspector has first obtained a warrant issued by a magistrate under subsection (2) for that purpose.

assistant: (1) 署長或視察主任，可進入和搜查他有理由相信在其內有人正犯或已犯第 15A(2) 條所訂的罪行的任何處所，但除非署長或該視察主任已首先取得由裁判官爲上述的目的而根據第 (2) 款發出的手令，否則不得進入該處所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) References in this Order to a bailiff shall be construed as including references to any other officer charged with the execution of process by or under the authority of the Court of First Instance.

assistant: (2) 本命令凡提述執達主任之處，須解釋爲包括提述藉原訟法庭的授權或根據原訟法庭的授權而負責執行法律程序文件的任何其他人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (aa) in the absence of the chairman, the vice-chairman (if any);

assistant: 或 (aa) 主席缺席時，由副主席 ( 如有的話 ) 主持；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of the Income Source Nature of Income

assistant: 入息來源姓名或名稱入息性質
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) regulation 86(4)(b) not later than 1 October 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is later;

assistant: 及 (iii) 在不遲於 2005 年 10 月 1 日，或該船舶的建造日期後的 15 年 ( 以較後者爲準 )，符合第 86(4)(b) 條的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Director may publish in the Gazette any matter specified by him under subsection (1).

assistant: (2) 專員可在憲報刊登其根據第 (1) 款指明的任何事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IX Regulation 60

assistant: 第 IX 部第 60 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Commission may specify forms for the purposes of the provisions of this Regulation.

assistant: (1) 選管會可爲施行本規例的條文而指明表格或格式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Contravention beyond licensee’s control 17.1 The licensee shall not be liable for any breach of this licence where it is able to demonstrate, to the reasonable satisfaction of the Authority, that the breach was caused by circumstances beyond its control and that it has taken all reasonable steps open to it to rectify that breach.

assistant: 17. 非持牌人所能控制的違反事項 17.1 如持牌人能證明並令管理局合理地信納，違反本牌照是由非持牌人所能控制的情況造成的，而持牌人亦已採取一切他可採取的合理步驟以糾正該項違反，則持牌人無須對該項違反負上法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) to use a trustworthy system;

assistant: (iii) 使用穩當系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the Account shall not at any time be in debt to an amount exceeding $100,000,000 or such lesser sum as the Financial Secretary may determine.

assistant: (f) 在任何時候，該暫記帳的負債總額均不得超逾 $100,000,000 或財政司司長所決定的較低數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm;

assistant: (2) 經特別設計或改裝以達致‘電荷倍增’，並在波長超過 760 毫微米時，具有超過 10 毫安／瓦特的最高“輻射靈敏度”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to approve the terms and conditions of service of persons in the employment of the University;

assistant: (a) 覈准大學所僱用或聘用的人的服務條款及條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 30.12.2017

assistant: 最後更新日期 30.12.2017
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On an application made under subsection (1), the Court of First Instance shall order the Mainland judgment to be registered in accordance with this Ordinance if the judgment creditor has proved to the satisfaction of the Court of First Instance that the following requirements are satisfied—

assistant: (2) 如有根據第 (1) 款提出的申請，則在有關判定債權人提出證明令原訟法庭信納若干規定已獲符合的情況下，原訟法庭須命令將有關內地判決按照本條例登記，該等規定爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) specify, in the form of one or more charges, the matters into which inquiry is to be made;

assistant: (a) 以一項或多項控罪的形式，指明須予研訊的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) With respect to a high value account, the reporting financial institution must review electronically searchable data maintained by the institution for any of the indicia described in section 3(3) of this Part.

assistant: (2) 對於高值帳戶，申報財務機構須覆核它備存的可藉電子方式搜尋的資料，以找出本部第 3(3) 條所描述的任何身分標記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) photographs showing the physical condition of the premises where the works are to be carried out;

assistant: (b) 顯示將進行該工程的處所的實際狀況的照片；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) to liaise with training bodies, other related organizations and Government departments with respect to the design, administration and availability of retraining courses and supplementary retraining programmes;

assistant: (e) 就再培訓課程及附屬培訓計劃的設計、管理及供應事宜，與培訓機構、其他有關組織及政府部門聯絡；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the court has made an order under section 30A(3) of the Ordinance that the relevant period shall cease to run, the bankrupt may apply to the court for the order to be discharged.

assistant: (1) 凡法庭已根據本條例第 30A(3) 條，作出有關期間須終止計算的命令，則破產人可向法庭申請將該命令撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zimbabwe:

assistant: 津巴布韋：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) non-resident financial institution (境外財務機構) means any financial institution whose head office is situated outside Hong Kong;

assistant: (a) 境外財務機構 (non-resident financial institution) 指總辦事處位於香港境外的財務機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the special purpose vehicle is consolidated with the bank subsidiary;

assistant: (a) 該工具與該公司一併作綜合計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an estimate of its expenditure and revenue for the next financial year together with its business plan for the period of 5 years beginning on the first day of the next financial year;

assistant: (a) 其下個財政年度的收支預算，連同自其下個財政年度首日起計的 5 年期間的經營計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 1 January 2016;

assistant: (a) 2016 年 1 月 1 日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where the fee for the services is not determinable by the time involved, the sum of $15,290 for the whole period during which the surveyor is absent from Hong Kong on account of the survey or inspection, and in addition, the relevant fee specified in that Part;

assistant: (b) 凡服務費用並非以所涉及的時間來釐定的，則以驗船師因該項檢驗或檢查工作而離開香港的整段期間計算，費用爲 $15,290，另加附表第 I 部指明的有關費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) mines;

assistant: (a) 礦場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this section, “former Authority” (前屋宇建設委員會) means the Hong Kong Housing Authority established by the repealed Housing Ordinance (Cap. 283 1964 Ed.).

assistant: (4) 在本條中，“前屋宇建設委員會” (former Authority) 指由已廢除的《房屋條例》#( 第 283 章，1964 年版 ) 設立的香港屋宇建設委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the law of the Requested Party would permit him or her to decline to give testimony in similar circumstances in proceedings which originated in the Requested Party;

assistant: (a) 根據被請求方的法律，如在被請求方管轄區內的訴訟中出現類似情況時，該證人可拒絕作證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) where section 21 of the Buildings Ordinance (Cap. 123) does not apply to the premises by virtue of section 18 of the Housing Ordinance (Cap. 283), a certificate issued by the Director of Housing, or any person authorized by him, certifying that the premises are complete;

assistant: (iii) 對憑藉《房屋條例》( 第 283 章 ) 第 18 條以致《建築物條例》( 第 123 章 ) 第 21 條不予適用的處所而言，指由房屋署署長或其所授權的人發出，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VIIIA (Repealed)

assistant: 第 VIIIA 部 ( 廢除 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) supported by an affidavit sworn by the applicant and filed by him with the Registry;

assistant: (a) 由申請人宣誓作出並由他提交承辦處存檔的誓章支持；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 7

assistant: 附表 7
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group.

assistant: (b) 組織、指揮、協助、教唆、便利或參謀實施涉及有組織犯罪集團的嚴重犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The grille shall be capable of being manually closed from each side of the door.

assistant: 柵格須能從門的兩邊都可以用人手關閉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTOR OF INTELLECTUAL PROPERTY (ESTABLISHMENT) ORDINANCE

assistant: 《知識產權署署長 ( 設立 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a document purporting to be a copy of an entry in, or extract of, the register, and purporting to be certified by an authorized officer of the Authority as a true copy of the entry or extract, is admissible in evidence on its production without further proof;

assistant: (a) 如任何文件看來是登記冊的記項或摘錄的複本，並看來是經保監局的獲授權人員核證爲該記項或摘錄的真實複本，該文件一經交出，即可獲接納爲證據，而無須再作證明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) give a satisfactory explanation of the relevant financial report of the entity;

assistant: (i) 就該實體的有關財務報告給予滿意的解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the reason for the reduction;

assistant: (b) 減少的原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) If the court dismisses the application, it shall make an order authorizing the creditor to present a bankruptcy petition either forthwith, or on or after a date specified in the order.

assistant: (7) 如法院駁回該項申請，則法院須作出命令，授權債權人隨即提出破產呈請，或在該命令所指明的日期或在該日期後提出破產呈請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The master shall be supplied by the owner with reliable information relating to the stability of the ship in accordance with the following provisions of this regulation.

assistant: 船長鬚獲船東按照本條後述的條文提供與船舶穩定性有關的可靠資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A reference in Schedule 1 or 2 to a provision of the RHC is a reference to the provision as applied under the CTR.

assistant: (2) 在附表 1 或 2 中，凡提述《高院規則》某條文，即提述根 據《審裁處規則》而適用的該條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A condition imposed under subsection (1) or (2) shall be notified in writing to the operator of the relevant course.

assistant: (3) 根據第 (1) 或 (2) 款施加的條件，須以書面通知有關課程的主辦者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the relevant tenement in that preceding year—

assistant: 及 (c) 有關物業單位在上一年度——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Any sewer, sewage disposal works, or filter bed.

assistant: 5. 任何污水渠、污水處理工程或濾水池。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The Vice-Chancellor shall be a member of each Faculty.

assistant: 1. 校長爲每一學院的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Court may grant company officer etc. relief in proceedings for misconduct

assistant: 原訟法庭可在關於不當行爲的法律程序中向公司的高級人員等給予寬免
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TOWN PLANNING ORDINANCE To promote the health, safety, convenience and general welfare of the community by making provision for the systematic preparation and approval of plans for the lay-out of areas of Hong Kong as well as for the types of building suitable for erection therein and for the preparation and approval of plans for areas within which permission is required for development.

assistant: 本條例旨在爲有系統地擬備和核準香港各地區的佈局設計及適宜在該等地區內建立的建築物類型的圖則，以及爲擬備和核準某些在內發展須有許可的地區的圖則而訂定條文，以促進社區的衞生、安全、便利及一般福利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: specified form (指明格式) means a form specified by the Authority;

assistant: 指明格式 (specified form) 指保監局所指明的格式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A copy of every Technical Memorandum issued from time to time under subsection (1) shall be made available by the Secretary for inspection by the public free of charge at such offices of the Government as the Secretary may direct, during the hours of business.

assistant: (3) 根據第 (1) 款不時發出的每份技術備忘錄，須由局長備存一份，置於局長指定的政府辦事處，在辦公時間免費讓公衆查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it.

assistant: 五、修正案一經生效，即對已經表示同意受其約束的締約國具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to search the person for anything that is likely to be of value (whether by itself or together with anything else) to the investigation of any offence that the person has committed, or is reasonably suspected of having committed or of being about to commit or of intending to commit;

assistant: (c) 向該人搜查任何相當可能對調查該人所犯或有理由懷疑該人已經或即將或意圖犯的罪行有價值的東西 ( 不論就其本身或連同任何其他東西 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a fee for the issue is specified in that Part;

assistant: (b) 該部已指明發出有關文件的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the minimum number of lamps required to be a light on the premises at all times when the premises are, under paragraph (1), required to be lighted;

assistant: (a) 處所在根據第 (1) 款須照明時，至少須亮著的燈具數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the appellant;

assistant: (a) 上訴人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) applied for a new identity card;

assistant: (A) 申請新的身分證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The air shall be dried chemically under extremely cold conditions.

assistant: 在極度寒冷時，須以化學方法使空氣乾燥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Commission may appoint a person to be a member of a committee established under this section, whether or not the person is a member of the Commission, and may appoint a member of the committee to be the chairman of the committee.

assistant: (3) 證監會可委任某人擔任根據本條設立的委員會的委員，不論該人是否證監會的成員，並可委任該委員會某委員擔任該委員會的主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application for registration as certification trade mark

assistant: 註冊爲證明商標的申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Except where subsection (5) applies, the said period is 3 years from—

assistant: (4) 除第 (5) 款適用的情況外，上述期限爲以下日期起計 3 年——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An application may be made in person or by counsel or solicitor.

assistant: (4) 申請可由申請人親自提出，亦可由大律師或律師代申請人提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) prohibit an attempt at the Examination;

assistant: (a) 禁止參加考試；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) in the case of a listed company, must also state, for the shares of each class redeemed or bought back—

assistant: (d) 如屬由上市公司交付登記，則亦須就每一類別贖回或回購的股份述明——