billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 102 The method and time required for giving the notice to convene the meeting by the Board of Directors are as follows:

assistant: 第一百零二條董事會開會的時間和地址如已由董事會事先規定，其召開無須給予通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) To ensure that the Company prepares and submits documents and reports as required by competent authorities in accordance with law;

assistant: （二）確保公司依法準備和遞交有權機構所要求的文件和報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) To co-ordinate the administration, policies, management, supervision, control, research, planning, trading and any and all other activities of any company or companies now or hereafter incorporated or acquired which may be or may become a company, wherever incorporated, which is or becomes a holding company or a subsidiary of, or affiliated with, the Company within the meanings respectively assigned to those terms in The Companies Act 1981 or, with the prior written approval of the Minister of Finance, any company or companies now or hereafter incorporated or acquired with which the Company may be or may become associated;

assistant: (iii) 爲目前或日後註冊成立或收購併可能成爲或變成本公司控股公司或附屬公司或從屬於本公司之任何一間或多間公司（不論在何地註冊成立，而以上各詞之釋義，請參閱一九八一年公司法所界定者）或（在事前獲得部長批准之情況下）目前或日後註冊成立並可能成爲或變成與本公司有聯繫之任何一間或多間公司之行政管理、政策、監管、監控、研究、規劃、貿易及任何及所有其他活動，作出安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a right to require the Company to take all reasonable steps to obtain from its subsidiaries such information and explanation as are necessary for the discharge of its duties;

assistant: （2）要求公司採取一切合理措施，從其子公司取得該會計師事務所爲履行職務而必需的資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board may delegate any of its powers, authorities and discretions to committees, consisting of such Director or Directors and other persons as it thinks fit, and they may, from time to time, revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge any such committees either wholly or in part, and either as to persons or purposes.

assistant: (1) 董事會可轉授其任何權力、授權及酌情權予由董事或各董事及董事會認爲合適的其他人士組成的委員會，並可不時全部或部份及就任何人士或目的撤銷該權力轉授或撤銷委任及解散任何該等委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder (whether sole or joint) from any liability in respect of any Share solely or jointly held by him.

assistant: 但本條所載的任何規定，並不解除已故持有人（不論爲單獨持有人或聯名持有人）的遺產就死者獨自或聯名持有的任何股份所涉及的任何法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (51) Consulting services relating to management of companies.

assistant: 及 (51)提供有關管理公司的諮詢服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. In addition to the giving of notice in accordance with Article 26, notice of the person appointed to receive payment of every call and of the times and places appointed for payment may be given to the members affected by notice published in the newspapers.

assistant: 28. 除根據第 26 條發出通知外，有關指定接收每筆催繳股款的人士及指定付款時間及地點的通知可以於報章刊登通知的方式知會有關股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Every certificate shall be issued and executed in a manner permitted or stipulated by the Companies Ordinance and/or the Listing Rules and shall specify the number and class of shares and, if required, the distinctive numbers thereof, to which the certificate relates, and the amount paid up thereon and may otherwise be in such form as the board may from time to time determine.

assistant: (2) 每張發出的股票應該加蓋印章並註明股份數目及類別，及(如有被要求)該股票相關的識別號碼，所繳股款以及按董事會不時釐定的其他形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Sd) Asst Registrar of Companies CWHB/fw/101839

assistant: （簽署）公司註冊處助理處長 CWHB/ts/101839
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) The Company may upon the recommendation of the Board by special resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Bye-Law a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment.

assistant: (D) 本公司可在董事局推薦下透過特別決議案決議，就本公司任何股息特定配發入賬列作繳足的股份作爲派發全部股息（儘管有本章程細則第 ( A ) 段的規定），而毋須授予股東選擇收取現金股息以代替配發股份的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. The Company may at any time pay a commission to any person for subscribing or agreeing to subscribe (whether absolutely or conditionally) for any shares in the Company or procuring or agreeing to procure subscriptions (whether absolute or conditional) for any shares in the Company, but so that the conditions and requirements of the Companies Act shall be observed and complied with, and in each case the commission shall not exceed ten per cent. of the price at which the shares are issued.

assistant: 公司可支付佣金 12. 本公司可隨時向認購或同意認購（不論無條件或有條件地）本公司任何股份，或促使或同意促使認購（不論無條件或有條件地）本公司任何股份之任何人士支付佣金，惟須遵守及遵從公司法之條件及規定，而在各種情況下，佣金不可超過股份發行價之百分之十。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the agenda of the meeting;

assistant: (三)會議議程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares at the disposal of the Board

assistant: 董事會處置的股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No trust shall be created in respect of such debt and no interest shall be payable in respect of it and the Company shall not be required to account for any money earned form the net proceeds which may be employed in the business of the Company or as it thinks fit. Any sale under this Article shall be valid and effective notwithstanding that the member holding the shares sold is dead, bankrupt or otherwise under any legal disability or incapacity. Accounts 160.

assistant: 有關債項並不構成一項信託，本公司毋須支付任何利息，亦毋須就使用有關款項淨額所賺取任何金額作出交代，該等款項淨額可用於經營本公司業務或其他本公司認爲合適的用途。 即使持有有關股份的股東經已去世、破產或面對任何法律責任或失去行爲能力，根據本細則進行的出售仍然有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regardless of what is stipulated in the contract concluded between an accounting firm and the Company, the shareholders’ general meeting may, before the expiration of term of office for the accounting firm, decide to dismiss that firm by the adoption of an ordinary resolution.

assistant: 不論會計師事務所與公司訂立的合同條款如何規定，股東大會可以在任何會計師事務所任期屆滿前，通過普通決議決定將該會計師事務所解聘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If the Company has not received any dispute from any person in respect of the issue of the replacement share certificate by the expiration of the 90-day period referred to in paragraphs (3) and (4) of this Article, it may issue a replacement share certificate to the applicant according to the application.

assistant: （五）本條（三）、（四）項所規定的公告、展示的九十日期限屆滿，如公司未收到任何人對補發股票的異議，即可以根據申請人的申請補發新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Subject to any special rights, privileges or restrictions as to voting for the time being attached to any class or classes of shares, at any general meeting on a show of hands every shareholder who is present in person or by its duly authorised corporate representative or by proxy shall have one vote, and on a poll every shareholder present in person or by its duly authorised corporate representative or by proxy, shall have one vote for every share of which he is the holder which is fully paid up or credited as fully paid up (but so that no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or instalments shall be treated for the purposes of this Bye-Law as paid up on the share).

assistant: (A) 除受於投票當時任何類別股份附帶的任何特權、優先權或限制的規限外，股東之投票於任何股東大會上，每名親身出席以舉手表決方式或由其正式獲授權公司代表或由受委代表出席之股東將有一票，而每名親身出席以投票方式表決或由其正式獲授權公司代表或由受委代表出席之股東所持的每股已繳足或入賬列作繳足（就本公司細則而言，催繳股款或分期股款到期前之繳足股款或入賬列作繳足股款均不會視爲繳足股款）之股份均有一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Whenever the Directors or the Company in general meeting have resolved that a dividend be paid or declared, the Directors may further resolve:

assistant: (A) 當董事或本公司於股東大會決議派付或宣派股息時，董事亦可繼而議決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of Shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Shareholders concerned), and no Shareholders who will be affected thereby shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of Shareholders by reason only of the exercise of this power.

assistant: (c) 董事會可作出所有必要或合適的行爲及事宜，並根據本細則第(a) 段的條文實施任何撥充資本事宜，在可分派零碎股份的情況下，董事會並有全部權力訂定其認爲合適的規定（該等規定包括據此彙集全部或部分零碎權益及出售並將所得款項淨額分派予享有權益者，或不理會或調高或調低零碎權益之價值，或將零碎權益匯合出售並將所得收益撥歸本公司而非有關股東所有），且受影響的股東無一被視爲，以及不被視爲僅因行使此權力而成爲獨立類別的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ALTERATION OF CAPITAL The Company may from time to time by ordinary resolution in accordance with the Law alter the conditions of its Memorandum to:

assistant: 本公司可不時按照公例條通過普通決議案修改其章程大綱的條件，以：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (12) not to release any confidential information which he has obtained during his/her term of office, without the informed consent of the shareholders in a general meeting;

assistant: 及 （十二）未經股東大會在知情的情況下同意，不得泄露其在任職期間所獲得的涉及本公司的機密信息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director appointed to an office under this Bye-law shall be subject to the same provisions as to removal as the other Directors of the Company, and he shall (subject to the provisions of any contract between him and the Company) ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause.

assistant: 根據本公司細則獲委任職務之董事須受與本公司其他董事免職之相同條文所規限，倘其因任何原因終止出任董事，則須（受其與本公司所訂立任何合約條文所規限）因此事實及即時終止擔任其職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) formulating development plans for senior management personnel and key reserve talents;

assistant: (六) 擬訂高級管理人員及關鍵後備人才的培養計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No notice need be given of a poll not taken immediately.

assistant: 如投票並非即時進行，則毋須發出通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 198 The supervisor can be present at a meeting of Board of Directors and question or make suggestions concerning proposed resolutions at the meeting.

assistant: 第一百九十八條監事可以列席董事會會議，並對董事會決議事項提出質詢或者建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) months after the holding of the last preceding annual general meeting or not more than eighteen (18) months after the date of incorporation, unless a longer period would not infringe the rules of the Designated Stock Exchange, if any) at such time and place as may be determined by the Board.

assistant: (15) 個月內或註冊成立日期起計十八 (18) 個月內舉行，除非較長期間並無違反指定證券交易所規則的規定（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) granting of shares to employees of our Bank as reward;

assistant: （三）將股份獎勵給本行職工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person so authorised shall be entitled to exercise the same powers on behalf of such corporation as the corporation could exercise if it were an individual Member and such corporation shall for the purposes of these Articles be deemed to be present in person at any such meeting if a person so authorised is present thereat.

assistant: 獲授權人士有權代表公司行使倘公司爲個別股東可行使的同等權力，且就本細則而言，倘獲授權人士出席任何有關大會，則須視爲該公司親身出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the number of Directors retiring due to their term expiring is less than the Required Number, an additional number of Directors shall retire in order to satisfy the Required Number and those Directors shall be the Directors who have been longest in office since their last election but as between persons who became Directors on the same day those to retire shall (unless they otherwise agree between themselves) be determined by lot.

assistant: 倘因任滿而退任之董事人數少於所需人數，則額外董事人數須退任 以達到所需人數，該等董事應爲自上次獲選以來任期最長之董事，惟倘多名董事均於同一日獲選，則以抽籤決定須告退董事名單（除非彼等另有協定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter X  Appointment of Accounting Firm Article 274  The Company shall appoint a qualified independent accounting firm which is qualified under relevant stipulations of the State to audit the annual financial reports and other financial reports of the Company.

assistant: 第十章　會計師事務所的聘任 第二百七十四條　公司應當聘用符合國家有關規定的、獨立的會計師事務所，審計公司的年度財務報告，並審覈公司的其他財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any appointment or removal of an alternate Director shall be effected by Notice signed by the appointor and delivered to the Office or head office or tendered at a meeting of the Board.

assistant: 替任董事的委任或罷免須經由委任人簽署通知並送交辦事處或總部或在董事會會議上呈交，方始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such matter shall be decided by a majority of the voting rights held by other Shareholders attending the meeting.

assistant: 該項表決由出席會議的其他股東所持表決權的過半數通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The Company shall not trade in the Cayman Islands with any person, firm or corporation except in furtherance of the business of the Company carried on outside the Cayman Islands;

assistant: 6. 除爲促進本公司於開曼羣島以外進行的業務外，本公司不可於開曼羣島與任何人士、商號或法團進行交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Bye-laws;

assistant: 30. 於有關收回任何催繳到期款項的任何訴訟或其他法律程序的審訊或聆訊中，根據細則，作爲應計負債股份的持有人或其中一位持有人記錄於股東名冊，作出催繳的決議正式記錄於會議記錄，以及催繳通知已正式發給被起訴的股東，即足夠證明被起訴股東名稱的足夠證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 44 The Company shall keep a register of shareholders, which shall contain the following particulars:

assistant: 第四十四條公司應當設立股東名冊，登記以下事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supervisor’s term shall be calculated from the date of appointment to the expiration of the term of the relevant session of the supervisory committee.

assistant: 監事任期從監事就任之日起計算，至本屆監事會任期屆滿時爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If, so long as any of the rights attached to any warrants issued by the Company to subscribe for shares of the Company shall remain exercisable, the Company does any act or engages in any transaction which, as a result of any adjustments to the subscription price in accordance with the provisions of the conditions of the warrants, would reduce the subscription price to below the nominal value of a share, then the following provisions shall apply:

assistant: (1) 如在本公司發行以認購本公司股份的任何認股權證所附有的任何權利仍可行使時，本公司作出任何行爲或從事任何交易，以致按照認股權證的條件所適用之條文調整認購價，從而使認購價降至低於股份面值，則以下規定適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 143 The general manager shall formulate General Manager Guidelines and have them approved by the board of directors prior to their implementation.

assistant: 第一百四十三條總經理應制訂總經理工作細則，報董事會批准後實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rules of procedures for the general meeting shall be appended to these Articles of Association. They shall be formulated by the Board and approved by the general meeting.

assistant: 股東大會議事規則作爲本章程的附件，由董事會擬定，股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Subject to any provision to the contrary in these Articles and where not otherwise provided by any of the Statutes, the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by ordinary resolution remove a Director (including a managing or other executive Director) at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Articles or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement).

assistant: (5) 除細則有任何相反規定外及除非任何規程另行規定，股東可於根據細則召開及舉行之任何股東大會上，可於董事（包括董事總經理或其他執行董事）之任期屆滿前之任何時間以普通決議案方式免除該董事，而毋須理會細則之任何規定或本公司與該董事訂立之任何協議（惟不影響根據任何該協議就賠償提出之任何申索）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such appointment, unless previously approved by the Directors, shall have effect only upon and subject to being so approved.

assistant: 除非事先已獲董事批准，否則有關委任必須獲得董事會批准方可生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the adoption, modification or operation of a pension or provident fund or retirement, death or disability benefits scheme which relates both to Directors, his associates and employees of the Company or any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or his associates as such any privilege or advantage not generally accorded to the class of persons to which such scheme or fund relates;

assistant: 及 (ii) 採納、修改或實施一項退休金或公積金或退休、身故或殘障福利計劃，而有關計劃與本公司或其任何附屬公司的董事、其聯系人及僱員有關，且並無就任何董事或其聯系人提供與有關計劃或基金相關的類別人士不一致的任何特權或好處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An offer made by any person to all the shareholders;

assistant: (一) 任何人向全體股東提出收購要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. to distribute among the members of the company in cash, kind, specie or otherwise as may be resolved, by way of dividend, bonus or any other manner considered advisable, any property of the company, but not so as to decrease the capital of the company unless the distribution is made for the purpose of enabling the company to be dissolved or the distribution, apart from this paragraph, would be otherwise lawful;

assistant: 23. 透過股息、紅利或任何其他認爲合適的形式，將公司的任何財產以現金、原物、原樣或其他可能議決的形式分發給公司股東，但不能令公司的資本有所減少，除非分派的目的爲使公司解散或分派（除本段外）爲合法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting records shall be kept at the Office or, subject to the Act, at such other place or places as the Board decides and shall always be open to inspection by the Directors of the Company.

assistant: 會計記錄應存置於辦事處，或在《公司法》規限下存置於董事會決定的其他地點，並應隨時公開以供本公司董事查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Company has not during that time or before the expiry of the three month period referred to in Article 25.1(d) below received any indication of the whereabouts or existence of the member or person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law;

assistant: (b) 本公司在下文第25.1(d)條所述的三個月限期期間或屆滿前，並無接獲有關該股東或因身故、破產或法例實施而有權享有該等股份者的行蹤或存在的任何跡象；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “business day” shall mean any day on which the HK Stock Exchange is generally open for the business of dealing in securities.

assistant: 「營業日」指香港聯交所通常辦公以處理證券業務的任何日子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Dividend” means dividends, distributions in specie or in kind, capital distributions and capitalisation issues;

assistant: 「股息」指股息、實物分派、資金分派及資本化發行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Rules of Procedures of Shareholders’ General Meetings are an appendix to the Articles of Association and shall be formulated by the Board of Directors and approved by the general meeting.

assistant: 股東大會議事規則應作爲章程的附件，由董事會擬定，股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company's shares held by the Company do not carry any voting rights, and shall not be counted into the total number of shares carrying voting rights in the shareholders' general meeting.

assistant: 公司持有的公司股份沒有表決權，且該部分股份不計入出席股東大會有表決權的股份總數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument appointing a proxy and (if required by the Board) the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, shall be delivered to such place or one of such places (if any) as may be specified for that purpose in or by way of note to or in any document accompanying the notice convening the meeting (or, if no place is so specified at the Registration Office or the Office, as may be appropriate) not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting or adjourned meeting at which the person named in the instrument proposes to vote.

assistant: 委任代表之文據（倘董事會要求）連同簽署表格之授權書或其他授權文件（如有）或經核證之有關授權書或授權文件副本，須不遲於名列該文據之人士擬表決之大會或續會指定舉行時間前四十八（48)小時，送達發出召開大會通告或其附註或任何隨附文件中就該目的指定之一個地點或多個地點（如有）其中一個（或如無指定地點，則送交過戶登記處或辦事處（如適用））。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) determining the Members entitled to receive any dividend, distribution, allotment or issue and such record date may be on, or at any time not more than thirty (30) days before or after, any date on which such dividend, distribution, allotment or issue is declared, paid or made;

assistant: (a) 爲決定有權收取股息、分派，接受股份分配或發行股份的股東﹔該記錄日可以是在宣佈、繳付或完成股息派發、分派、股份分配或發行股份日期之前或之後的不多於三十(30)天內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) divide the shares into several classes and attach thereto respectively and preferential, deferred, qualified or special rights, privileges or conditions;

assistant: (iii) 將股份分爲不同類別，分別附加任何優先、遞延、合資格或特別權利、特權或條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) make a loan to a Director or a director of any holding company of the Company or to any of their respective associates (as defined by the rules, where applicable, of the Designated Stock Exchange);

assistant: (i) 向董事或本公司任何控股公司的董事或任何彼等各自的聯繫人士（按指定證券交易所規則（如適用）的定義）作出貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the right to obtain relevant information in accordance with the provisions of these Articles, including:

assistant: （5）依本章程的規定獲得有關資訊，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS Article 1 The Company is a joint stock limited company incorporated in accordance with the Company Law of the People’s Republic of China (the “Company Law”), the Special Regulations on the Overseas Offering and Listing of Shares by Joint Stock Limited Companies (the “Special Regulations”) of the State Council, and other relevant laws and administrative regulations of the State.

assistant: 第一章總則 第一條 本公司系依照《中華人民共和國公司法》（簡稱《公司法》）、《國務院關於股必備條款第份有限公司境外募集股份及上市的特別規定》（簡稱《特別規定》）和國家其他有一條關法律、行政法規成立的股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Alteration or rectification of each part of the register of members shall be made in accordance with the laws of the place where that part of the register of shareholders is maintained.

assistant: 股東名冊各部分的更改或者更正，應當根據股東名冊各部分存放地的法律進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. A call shall be deemed to have been made at the time when the resolution of the Board authorising the call was passed and may be made payable either in one lump sum or by instalments.

assistant: 26. 催繳須被視爲已於董事會決議批准通過催繳時作出，並以整筆付款或分期付款支付。