billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where the consideration under a Qualifying Transaction consists of or includes consideration other than cash, the value of the consideration on which the transaction levy is payable shall be determined by the Exchange whose decision shall be final and binding.

assistant: (4) 如一項需徵費交易所涉及的代價包括現金以外的代價，則應繳付交易徵費的代價的價值，應由本交易所決定，而其決定應爲最終決定，並具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a statement to the effect that the summary half-year report only gives a summary of the information and particulars contained in the listed issuer’s full half-year report;

assistant: (6) 說明半年摘要報告只提供上市發行人的完整半年報告內的資料及詳情的摘要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Spouse Person cohabiting as spouse with Mr. A

assistant: 配偶 與A先生同居儼如配偶的人士
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an arrangement exists under which a director can require the issuer or any of its subsidiaries to enter into a further service contract with him, the arrangement will be regarded as a provision for extending the period of his existing service contract and taken into account in determining its duration.

assistant: 如某位董事根據某項安排，可要求發行人或其附屬公司與其再次訂立服務合約，則該項安排將被視爲一項延長其現有服務合約期限的條款，在斷定合約期限時會將此計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) at least eight individuals who the Listing Nominating Committee considers will represent the interests of investors;

assistant: (1) 最少 8 名爲上市提名委員會認爲能夠代表投資者權益的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Principal) For and on behalf of Name of Sponsor:

assistant: （主事人） 代表保薦人名稱 謹啓 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no other requirement for the preparation of annual reports and accounts exists, the Exchange may consider an application for a waiver of the requirements set out in rules 31.37 to 31.47 in respect of annual reports and accounts.

assistant: 如無有關編制年度報告及賬目的其他規定，本交易所會分別就年度報告及賬目方面考慮申請豁免《GEM 上市規則》第 31.37 條至 31.47 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For applications which were previously returned by the Exchange, the applicant can only submit a new Form 5A together with a new Application Proof not less than 8 weeks after the Return Decision.

assistant: (3) 凡先前被本交易所發回的申請，申請人須在上市科致函保薦人發回上市申請之日起計不少於八星期後，方可代表申請人呈交另一份附錄五 A 表格及新的申請版本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) in the case of a major (or above) acquisition, produce a Valuation Report, which must form part of the relevant circular, on the Mineral or Petroleum Assets being acquired as part of the Relevant Notifiable Transaction;

assistant: (3) 如屬主要（或以上級別）的收購，提交相關須予公佈交易中所收購的礦業或石油資產的估值報告，該報告須載於有關通函內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a profit and loss statement and valuation (where available) for the 3 preceding financial years (or less, where the asset has been held by the listed issuer for a shorter period) on the identifiable net income stream and valuation in relation to such assets which must be reviewed by the auditors or reporting accountants to ensure that such information has been properly compiled and derived from the underlying books and records.

assistant: (i) 前 3 個會計年度載有有關資產可識別的淨收入之損益表及（如有）有關資產的估值（如上市發行人持有資產的時間較短，則可少於 3 個財政年度）； 有關資料必須經核數師或申報會計師審閱，以確保此等資料編制妥善，並確保資料來自相關簿冊及紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) of the date on which the expert’s statement was made and whether or not it was made by the expert for incorporation in the listing document.

assistant: (c) 該名專家作出陳述的日期，以及該項陳述是否由該名專家作出以供上市文件刊載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. The Issuer shall inform the Exchange of the basis of allotment of its listed securities offered to the public for subscription or sale, not later than the morning of the next business day after the allotment letters or other relevant documents of title are posted.

assistant: 9. 發行人向公衆人士提呈以供認購或發售之上市證券的分配基準，最遲須在寄付分配函件或其他有關所有權文件後的第一個營業日早上通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To a reasonable and appropriate extent, the issuer may refer to other parts of the annual report.

assistant: 在合理和適當的範圍內，發行人可提述年報其他部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Secondary Listings In the case of an overseas issuer, whose primary listing is or is to be on another stock exchange, the fees payable shall be as follows:

assistant: 11. 第二上市 如屬已在或將會在另一證券交易所作主要上市的海外發行人，則應繳付下列費用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any transaction or arrangement under rule 17.39, 17.40 or 17.47(7);

assistant: (i) 《GEM 上市規則》第 17.39、17.40 或 17.47(7) 條所指的任何交易或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Office) (Mobile) Home)

assistant: （英文）（辦事處）（手提）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fees and other charges 2.29 Of relevance to issuers, the details of the initial listing fee, annual listing fee, subsequent issue fee and other charges, together with details of the brokerage charge, transaction levies and trading fees on new issues are set out in Appendix 9.

assistant: 上市費及其他費用 2.29 與發行人有關的首次上市費、上市年費、日後發行的費用及其他費用的資料，以及新發行的經紀佣金、交易徵費及交易費的資料載於附錄九。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) proposed date of issue .

assistant: (2) 建議發行日期 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) an application for authorisation for registration of the prospectus pursuant to section 38D(3) or section 342C(3) of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (as the case may be);

assistant: (1) 根據《公司（清盤及雜項條文）條例》第 38D(3) 條或 342C(3) 條規定（視乎情況而定）申請批准招股章程註冊的申請書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether such assured entitlement is available will be taken into account by the Exchange when considering whether to approve the spin-off proposal.

assistant: 母公司是否有提供此等保證，將會是本交易所審批有關分拆上市建議時考慮的因素之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. In a base listing document, the date of the document and a statement that the base listing document may be updated from time to time.

assistant: 26. 在基礎上市文件中，列明文件的日期，並說明可不時更新基礎上市文件中的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. (1) That where power is taken to cease sending dividend warrants by post, if such warrants have been left uncashed, it will not be exercised until such warrants have been so left uncashed on two consecutive occasions.

assistant: 13. (1) 如獲授予權力終止以郵遞方式發送股息單，則須規定： 如該等股息單未予提現，則該項權力須於該等股息單連續兩次未予提現後方可行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of the proposed listing are:

assistant: 上市計劃的有關詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) with regard to Petroleum, those quantities of Petroleum anticipated to be commercially recoverable by the application of development projects to known accumulations from a given date forward under defined conditions.

assistant: (2) 就石油而言，指在某指定日期以後，在指定條件下通過開發項目，從已知的儲藏量中估計可進行商業開採的那一部分石油藏量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. No security the listing of which has been cancelled under section 9(3)(d) shall be listed again on a recognized stock market except in accordance with Part 2. PART IV APPROVED SHARE REGISTRARS Approval of share registrars

assistant: 11. 凡證券根據第9(3)(d)條被取消上市，除非按照第2 部的規定，否則該證券不得在任何認可證券市場再度上市。 第四部 認可股份登記員 股份登記員的認可
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) alterations to constitutional documents

assistant: (2) 組織文件的修改
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Declaration in relation to certain Listing Documents issued by an Issuer

assistant: 關於由發行人刊發的若干上市文件的聲明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.11 An issuer shall announce details of any decision to pass any interest payment on listed debt securities as soon as reasonably practicable after the decision has been made.

assistant: 通過支付利息的決定 31.11 發行人須於作出通過向上市債務證券支付利息的決定後儘快公佈有關決定的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such description should include the following:

assistant: 此等概述須包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) This form must be signed, in the case of a unit trust, for and on behalf of the Trustee and any Management Company;

assistant: (3) 如屬單位信託，本表格須由代表受託人及任何管理公司的人士簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) At any meeting held to review an earlier decision of the GEM Listing Committee, subject to the facts and circumstances arising in the earlier meeting(s) in each case and subject further to the absolute discretion of either the Chairman of the GEM Listing Committee or the GEM Listing (Review) Committee, as the case may be, all of the members present at the review hearing shall be persons who were not present at the earlier GEM Listing Committee meeting.

assistant: (4) 在任何複覈GEM上市委員會較早前作出決定的會議上，所有出席複覈聆訊的委員均須爲並無出席較早前的 GEM 上市委員會會議的人士，但此規定須受每一個案中在早前會議上出現的事實及情況所限，並進一步受 GEM 上市委員會或 GEM 上市（複覈）委員會（視屬何情況而定）主席的絕對酌情權所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) to act as the key representative body for overseeing the issuer’s relations with the external auditor.

assistant: 及 (b) 擔任發行人與外聘核數師之間的主要代表，負責監察二者之間的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a Core Product which is biologics, disclosure of planned capacity and production related technology details;

assistant: (i) 若核心產品是生物製劑，須披露計劃產量及生產相關技術詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the arrangements by the issuer for requesting suspension of trading in the structured products whenever trading in the underlying securities or assets are suspended in the market on which such securities or assets are listed or dealt in.

assistant: (6) 當指定股份在其上市或買賣的市場暫停買賣時，發行人要求其結構性產品暫停買賣所作出的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of any such adjustments, other than any made on a capitalisation issue, an independent financial adviser or the listed issuer’s auditors must confirm to the directors in writing that the adjustments satisfy the requirements set out in this note.

assistant: 除進行資本化發行所作調整外，任何其他有關調整均須由獨立財務顧問或上市發行人的核數師以書面方式向董事確認有關調整符合本附註的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 For the purposes of this rule and Table 1 set out at the end of this Chapter:

assistant: 2 就本規則及本章結尾所載之表 1 而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no relevant approval has been obtained from a competent authority the valuer should state the source of and the basis of the assumptions used.

assistant: 如尚未取得主管當局的有關批准，估值師應說明所採用假設的來源及基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a subsidiary of the listed issuer (whether or not consolidated in the accounts of the listed issuer, whether or not wholly-owned and whether held directly or indirectly) allots shares, it is necessary to calculate a value for the purpose of the consideration ratio.

assistant: 如上市發行人的附屬公司（不論其是否在上市發行人的帳目內綜合入帳，不論是否全資附屬公司，也不論是上市發行人直接或間接持有的附屬公司）分配股份，必須爲代價比率計算一個價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These assessments are necessarily subjective and qualitative. Risk has been classified from minor to major, which can be further clarified as:

assistant: 這些評估有必要是客觀及重質的。 風險由大至小分類如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the overseas issuer publishes a half-year or quarterly report in its country of incorporation or other establishment, the Exchange may authorise it to publish that report (as necessary, translated into English and Chinese) instead of the half-year or quarterly report provided for in Chapter 18, provided that the information given is equivalent to that which would otherwise have been required.

assistant: 如海外發行人在其註冊國家或其他成立地方刊發半年報告或季度報告，則本交易所可以批准其刊發該報告（如有需要須譯成中、英文譯本）以取代《GEM 上市規則》第十八章規定的半年或季度報告，惟有關資料須相等於在其他情況下所規定提供者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.02 This Chapter discusses the Exchange’s role in respect of its authorisation of a prospectus for registration by the Registrar of Companies and sets out some procedural requirements which must be complied with in respect of a prospectus which is to be authorised by the Exchange.

assistant: 15.02 本章載述本交易所在批准一份招股章程由公司註冊處處長註冊方面所肩負的任務，並列出由本交易所批准由公司註冊處處長註冊存案的招股章程所須遵守的一些程序性規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The exemption for the shareholders’ approval requirement under rule 13.36(2)(a) does not apply to the allotment, issue or grant of securities under an open offer.

assistant: 3. 《上市規則》第 13.36(2)(a) 條的股東批准規定豁免並不適用於公開招股的證券分配、發行或授予。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, subject to Note 1 to rule 3.13(1), the director will still be considered independent if he receives shares or interests in securities from the listed issuer or its subsidiaries (but not from core connected persons) as part of his director’s fee or pursuant to share option schemes established in accordance with Chapter 17;

assistant: 然而，在不牴觸《上市規則》第3.13(1)條注1 的條件下，如該董事從上市發行人或其附屬公司（但不是從核心關連人士）收取股份或證券權益，是作爲其董事袍金的一部分，又或是按根據《上市規則》第十七章而設定的股份期權計劃而收取，則該董事仍會被視爲獨立董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Otherwise the Listing Committee will not consider an application from a new applicant until the Listing Division has processed the application.

assistant: 在其他情況下，上市委員會是不會考慮新申請人的申請，直至上市科完成處理有關申請爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In many cases it will be necessary for there to be some restructuring of these issuers’ operations prior to resumption.

assistant: 在很多個案況面，發行人須進行若干業務重組或債務重整才得以復牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.75 An issuer shall ensure equality of treatment for all holders of securities of the same class who are in the same position (except, in the case of a PRC issuer, to the extent otherwise provided in the PRC issuer’s articles of association).

assistant: 平等對待持有人 13.75 發行人須確保同一類別證券的持有人，一律獲平等對待（如屬中國發行人，其公司章程另有規定者，則作別論）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the application does not comply with a requirement under section 3;

assistant: (a) 該項申請並不符合第3 條所訂的某規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Place of incorporation

assistant: 註冊成立地點
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The company secretary is responsible for advising the board through the chairman and/or the chief executive on governance matters and should also facilitate induction and professional development of directors.

assistant: 公司祕書負責透過主席及╱或行政總裁向董事會提供管治事宜方面意見，並安排董事的入職培訓及專業發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a statement of the percentage of purchases attributable to the group’s 5 largest suppliers combined;

assistant: (ii) 該集團前五大供應商合共應占的採購百分比的說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.03 Any alterations in the terms of convertible equity securities after issue must be approved by the Exchange, except where the alterations take effect automatically under the existing terms of such convertible equity securities.

assistant: 22.03 可轉換股本證券的條款於發行後如有任何更改，須經本交易所批准，惟若有關更改乃按照該等可轉換股本證券的現行條款自動生效則當別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 9A TRANSFER OF LISTING FROM GEM TO MAIN BOARD Preliminary 9A.01 Application for a transfer of listing shall be approved by the Listing Committee as set out in rule 2A.05, subject to the relevant review powers.

assistant: 9A.01 轉板上市申請須如《上市規則》第 2A.05 條所載由上市委員會批准，但有關的批准權須受限於相關的複覈權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the number of meetings held by the committee during the year to discuss matters and the record of attendance of members, by name, at meetings held during the year;

assistant: (c) 委員會年內舉行會議討論事宜的次數，以及具名列載各委員出席該等會議的紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) a statement that subject to continued compliance with the stock admission requirements of HKSCC, the relevant securities will continue to be accepted as eligible securities by HKSCC for deposit, clearance and settlement in CCASS once dealings in the relevant securities on the Main Board commence, and that all activities under CCASS are subject to the General Rules of the CCASS and CCASS Operational Procedures in effect from time to time;

assistant: (9) 聲明在持續遵守香港結算股份收納規定的前提下，有關證券開始在主板買賣後，將繼續獲香港結算接納爲合資格證券，可於中央結算及交收系統（中央結算系統）存置、交收及結算，而證券於中央結算系統的所有活動均受不時生效的《中央結算系統一般規則》及《中央結算系統運作程序規則》所規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Listing Committee must be satisfied that ongoing and future connected transactions between the Parent and Newco would be properly transacted under Chapter 14A of the Exchange Listing Rules and/or waivers thereunder and, in particular, that the ongoing relationship would not, in the context of any waivers granted, be unduly artificial or difficult to monitor from the perspective of safeguarding the interests of the respective minority shareholders of the Parent and of Newco.

assistant: 母公司須使上市委員會確信，母公司及新公司兩者之間持續進行的以及未來的關連交易，均根據《上市規則》第十四 A 章及 / 或此章的豁免規定適當進行，尤其是，即使獲得任何豁免，母公司與新公司的持續關係，在保障各自的少數股東權益方面不會虛假或難以監察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 6 [Repealed 1 January 2007]

assistant: 第六章 [ 已於 2007 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of bearer securities, provision must be made for the payment of dividends or interest and repayment of capital in Hong Kong, or such other place as the Exchange may agree;

assistant: 及 (b) 如屬不記名證券，則必須規定海外發行人須在香港或本交易所可能同意的其他地區派發股息或利息，以及償還資本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Material contracts and documents for inspection

assistant: 重大合約及備查文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B.1.1 The remuneration committee should consult the chairman and/or chief executive about their remuneration proposals for other executive directors.

assistant: 守則條文 B.1.1 薪酬委員會應就其他執行董事的薪酬建議諮詢主席及╱或行政總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) for the audit committee, a report on how it met its responsibilities in its review of the quarterly (if relevant), half-yearly and annual results, and unless expressly addressed by a separate risk committee, or the board itself, its review of the risk management and internal control systems, the effectiveness of the issuer’s internal audit function, and its other duties under the Code.

assistant: (iv) 就審覈委員會而言： 其如何履行審閱季度（如有）、半年度及年度業績、以及（除非有另設的董事會轄下風險委員會又或董事會本身會明確處理）檢討風險管理及內部監控系統的職責、發行人內部審覈功能的有效性和履行《守則》所列其他責任的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (7) any other matters which appear to the reporting accountants to be relevant having regard to the purpose of the accountants’ report.

assistant: 及 (7) 就會計師報告的目的而言，申報會計師認爲與之有關的任何其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) borrowing powers exercisable by the directors and how such borrowing powers can be varied;

assistant: (3) 董事會可行使的借貸權力及該項借貸權力如何可予更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Place and date of incorporation or other establishment:

assistant: 2. 註冊或成立所在地及日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Options, Warrants and Similar Rights 19.41 The Exchange may be prepared to vary the limit in rule 15.02(1) for an overseas issuer if the issuer’s primary listing is or is to be on another stock exchange where such a limit does not apply.

assistant: 期權、權證及類似權利 19.41 如海外發行人已在或將會在另一間證券交易所作主要上市，本交易所或會更改《上市規則》第 15.02(1) 條對該發行人的限制（如該項限制並不適用於該發行人）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a placing by or on behalf of a listed issuer of securities of a class new to listing which does not fall within rule 16.07(3);

assistant: (2) 由或代表上市發行人進行不受《GEM 上市規則》第 16.07(3) 條限制的某類初次申請上市的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) if estimated volumes of Contingent Resources or Prospective Resources are disclosed, relevant risk factors are clearly stated;

assistant: (5) 若披露後備資源量或推測資源量的估算儲藏量，須清楚註明相關的風險因素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the conversion/subscription price and a summary of the provisions for adjustments of such price and/or number of shares to be issued and all other material terms of the convertible securities or warrants;

assistant: (a) 轉換價╱認購價，以及調整該價格及╱或可發行股份數目的條文及可換股證券或權證的所有其他主要條款之概要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) details of the method of payment of the issue (or if different, offer) price including a description of any instalment arrangement;

assistant: (4) 發行（或如有分別，則爲發售）價支付方法的有關詳情，包括有關任何分期付款安排的概況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this paragraph 3(2) and the Table set out in Appendix A to this Practice Note only:

assistant: 僅就本第 3(2) 段及本應用指引附錄 A 所載表格而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An open offer may be combined with a placing to become an open offer with a claw back mechanism, in which a placement is made subject to the rights of existing holders of securities to subscribe part or all of the placed securities in proportion to their existing holdings.

assistant: 公開售股可與配售一併進行，成爲附有一項回補機制的公開售股，其中配售乃按現有證券持有人依據其現有權益比例認購部分或全部配售證券的權利進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this rule, the Exchange will normally not consider a PRC Governmental Body (as defined in rule 25.04) as a controlling shareholder of a PRC issuer.

assistant: 就本條規則而言，本交易所一般不認爲“中國政府機關（”定義見《GEM 上市規則》第 25.04 條）是中國發行人的“控股股東”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 3 business days of the date of expiration of any right of renunciation;

assistant: (a) 放棄任何權利有效期結束後 3 個營業日內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) It is wholly owned by a State, a Supranational or by a body corporate (including a State corporation) that meets the eligibility criteria above;

assistant: 及 (b) 由國家機構、超國家機構或符合以上資格準則的法人團體（包括國營機構）全資擁 有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a statement of the percentage of purchases attributable to the group’s largest supplier;

assistant: (i) 該集團最大供應商應占的採購百分比的說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. If and when requested by the Exchange, the Issuer shall use its best endeavours to assist the Exchange to locate the whereabouts of any director who has since resigned from his directorship in the Issuer.

assistant: 28. 發行人當在本交易所提出要求時，盡力協助本交易所找尋任何已經辭任的發行人董事的下落。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. (1) The Issuer and the Guarantor shall inform the Exchange on the happening of any of the following events as soon as the same shall come to the attention of the Issuer or the Guarantor (as the case may be):

assistant: 12. (1) 如發行人或擔保人（視屬何情況而定）獲悉下列事項，須立即通知本交易所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deemed connected persons 14A.19 The Exchange has the power to deem any person to be a connected person.

assistant: 「視作關連人士」(Deemed connected persons) 14A.19 本交易所有權將任何人士視作關連人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — a false market exists or may exist in the trading of the shares;

assistant: ─就買賣有關股份已出現或可能出現虛假市場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [Repealed 1 January 2009] Information about the underlying shares which the depositary receipts represent

assistant: [ 已於 2009 年 1 月 1 日刪除 ] 關於尋求預託證券代表的正股的資料