billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 25-Stipulation on Limits

assistant: 第 25 條——關於限額的訂定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Section 48

assistant: 第 VI 部第 48 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Chief Executive—

assistant: (a) 行政長官——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Section 18

assistant: 第 VII 部第 18 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The respondent may, not later than 14 days after he has received notice of application, serve on the applicant a request in writing in Form 6 in the Schedule for further particulars of the grounds upon which the application is made, specifying in such request the questions as to which he desires to have information;

assistant: (1) 答辯人可於接獲關於申請的通知後 14 天內，向申請人送達按附表內表格 6 的格式提出的書面要求一份，並在該書面要求中指明他意欲取得資料的有關問題，以取得該申請人提出申請所據理由的進一步詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The request and, if so required by the Requested Party, all documents submitted in support of the request shall be translated into an official language of the Requested Party.

assistant: (4) 有關的請求及 ( 在被請求方的要求下 ) 爲支持請求而呈交的所有文件，須翻譯爲被請求方的法定語文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A Re-vesting Notice made under subsection (3) shall be published in the Gazette as a general notice.

assistant: (4) 根據第 (3) 款作出的再轉歸公告須以一般公告形式在憲報刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) if the judgment creditor is represented by a solicitor without counsel, such sums as the Court may order in respect of the solicitor’s charges;

assistant: (iii) 如判定債權人由律師代表而並無轉聘大律師，則爲區域法院就律師的收費所命令的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Name, description and home address of informant (if any)

assistant: 10. 申報人 ( 如有的話 ) 姓名、身分及住址
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) he reaches 18 years of age on or after the date of commencement of this section;

assistant: 而 (b) 他在本條的生效日期或之後年屆 18 歲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) in relation to any security to which section 52F applies, means the date on which the rights in respect of which the security is held are vested in the Corporation or KCRC under section 52B or 52C (as the case may be);

assistant: (d) 就第 52F 條適用的並就某權利持有的抵押而言，指該權利根據第 52B 或 52C 條轉歸予港鐵公司或九鐵公司 ( 視屬何情況而定 ) 的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. (Omitted as spent)

assistant: 3. ( 已失時效而略去 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to this Ordinance, shares in a credit union may be transferred or withdrawn by the holder thereof in the manner provided in the by-laws.

assistant: (1) 在符合本條例的規定下，儲蓄互助社的股份可由其持有人按章程所規定的方式轉讓或退股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIGURE No. 403

assistant: 第 403 號圖形
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DEPOSIT PROTECTION SCHEME (PAYMENT OF CONTRIBUTIONS, LATE PAYMENT FEES AND REBATES) RULES (Cap. 581, section 51(1))

assistant: 《存款保障計劃 ( 繳付供款及逾期繳付費及支付回扣 ) 規則》 ( 第 581 章第 51(1) 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Prohibition of use and possession of emblem etc. No person shall, without the authority of the corporation or other lawful excuse, use or have in his possession—

assistant: 9. 禁止使用和管有標誌等任何人未經法團授權或無其他合法辯解，不得使用或管有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the apprentice and his guardian (if any), of such registration.

assistant: 及 (b) 有關學徒及其監護人 ( 如有的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the Monetary Authority for the account of the Exchange Fund;

assistant: (iii) 爲外匯基金帳戶行事的金融管理專員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) any other record or document required for the purposes of this Ordinance.

assistant: 及 (b) 爲了本條例的目的而規定的其他紀錄或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Allowance to be claimed within 3 months Any sum allowed under these Rules shall cease to be payable unless claimed within 3 months from the date on which it was allowed.

assistant: 5. 津貼須於 3 個月內申索任何根據本規則而獲允許給予的款項，須在自允許當日起計的 3 個月內申索，否則不得支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in so far as the language used in any part of it is ambiguous on the face of it;

assistant: (b) 有任何部分的文字的意思表面上是含糊的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Beam Parameter Product (BPP) exceeding 0.7 mm

assistant: (1) 光束參數乘積超過 0.7 毫米
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) it retains the relevant characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of that other variety;

assistant: (b) 該品種保留得自該另一品種的基因型或各基因型的組合的有關特徵；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for a maximum rated power of 20 W, the volume would be: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.

assistant: 如最高額定功率爲 20 瓦，則體積爲： 20 瓦×10 立方厘米／瓦 =200 立方厘米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Pictures or prints.

assistant: 3. 圖畫或印刷品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Monetary Authority makes a report to the Chief Executive in Council under section 52(1)(D);

assistant: (a) 金融管理專員根據第 52(1)(D) 條向行政長官會同行政會議作出報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director must refuse an application made under section 25—

assistant: (1) 如有申請根據第 25 條提出——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) kept segregated from poultry which has not been inspected ante-mortem;

assistant: (a) 須與未接受宰前檢查的家禽分隔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) to direct the Registrar to make any alterations to the Register;

assistant: (f) 指示註冊主任對註冊名冊作任何更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) enter or leave (or attempt to enter or leave) any bus or vehicle of the North-west Railway after the doors have commenced to close;

assistant: (c) 任何人不得在車門開始關閉後登上或離開 ( 或企圖登上或離開 ) 任何巴士或西北鐵路車輛；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that if such a summons is not served personally it shall be served 4 clear days before the day appointed for the holding of the inquest concerned, and, in the case of service by post, an additional 2 clear days shall be allowed for delivery.

assistant: 但如該傳票並非面交送達，則須在有關研訊的指定進行日期 4 整天前送達； 如以郵遞方式送達，須另加 2 整天以送交傳票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) latitude longitude

assistant: (vi) 北緯東經
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a copy of any other document which is in the possession or under the control of the licensing authority and is considered by that authority to be relevant to the appeal.

assistant: (b) 該當局認爲是和該宗上訴有關，並由該當局管有或控制的其他文件的副本一份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) benefits, facilities or services provided on a ship so registered.

assistant: (b) 在香港註冊的船舶上所提供的利益、設施或服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dished ends (convex outside)

assistant: 碟形末端 ( 外凸 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any other WTO member country, territory or area that has given notice in writing to the TRIPS Council that it intends to import pharmaceutical products in accordance with the General Council Decision or the Protocol;

assistant: 或 (b) 已就擬按照《總理事會決定》或《日內瓦議定書》進口藥劑製品一事向知識產權理事會給予書面通知的任何其他世界貿易組織成員國、地區或地方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) by the operation of any guarantee included in a contract.

assistant: 及 (b) 合約內所包括的任何保證的運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. Advice by Legal Adviser

assistant: 46. 法律顧問提供的意見
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) an order for the payment by any other defendant of any part of the interim payment which the defendant who made it is entitled to recover from him by way of contribution or indemnity or in respect of any remedy or relief relating to or connected with the plaintiff’s claim.

assistant: 或 (c) 由任何其他被告人支付該筆中期付款的任何部分的命令 ( 如已付款的被告人，是有權以分擔款項或彌償的方式，或有權就與原告人的申索有關或相關連的任何補救或濟助，向該被告人討回該部分的付款的 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Section 16

assistant: 第5部第 16 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [section 84(3)(b)]

assistant: [ 條例第 84(3)(b) 條 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified, or has otherwise learned, that one or more other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions.

assistant: 5. 如果根據本條第 1 款或第 2 款行使其管轄權的締約國被告知或通過其他途徑獲悉另一個或數個締約國正在對同一行爲進行偵查、起訴或審判程序，這些國家的主管當局應酌情相互磋商，以便協調行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a breathing apparatus complying with the requirements specified in Schedule 5;

assistant: (a) 符合附表 5 所指明的規定的呼吸器；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part V Section 89

assistant: 第V部第 89 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A regulated diesel engine must not be put into operation unless the emission of nitrogen oxides from the engine is kept within the following limits—

assistant: (3) 除非由受規管柴油機釋放的氮氧化物，保持在以下限值內，否則該柴油機不得運行——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that there is in any domestic premises any goods or thing which may be seized, removed or detained under section 20(1)(e);

assistant: (a) 在任何住宅房產內有根據第 20(1)(e) 條可予檢取、移走或扣留的貨物或物件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) fails without reasonable excuse to comply with any requirement under section 38B(2);

assistant: (d) 沒有合理辯解而不遵從根據第 38B(2) 條作出的任何規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The competent authorities shall provide the information necessary for the making of the arbitration decision to all arbitrators and their staff without undue delay.

assistant: (c) 主管當局須向所有仲裁員及其職員提供作出仲裁裁決所需的資料，不得無故遲延。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) intended using the equipment or commodity for a lawful purpose.

assistant: 及 (b) 擬使用該等設備或商品作合法用途， 則可作出申請人所尋求的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The member appointed by the Chief Executive shall hold office at the discretion of the Chief Executive.

assistant: (3) 行政長官委任的成員的任期由行政長官酌情決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The trustee may hold interviews with the bankrupt for the purpose of investigating the bankrupt’s affairs.

assistant: (2) 受託人可爲調查破產人的事務的目的，會見該破產人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Acting appointment to office of Director If, in the opinion of the Governor, the Director is unable to exercise his powers or perform the duties of this office during any period for any reason, the Governor shall appoint another person to act as the Director of Audit during that period.

assistant: 7. 署理署長的委任如總督認爲署長在任何期間內因任何原因而無法行使其權力或執行該職位的職責，總督須委任另一人在該段期間內署理審計署署長職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Sections 58 and 59 apply to the ballot papers and other materials delivered to the Returning Officer under subsection (2)(b)(ii) or (c)(ii) as if they are ballot papers and documents sent to the Chief Electoral Officer under section 57.

assistant: (3) 第 58 及 59 條適用於根據第 (2)(b)(ii) 或 (c)(ii) 款交付予選舉主任的選票及其他物料，猶如該等選票及物料是根據第 57 條送交總選舉事務主任的選票及文件一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Director may also revoke a person’s registration under this Part in respect of a business if the Director is satisfied that—

assistant: (2) 署長如信納以下事宜，可撤銷某人根據本部就某業務取得的登記——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIXED PENALTY (TRAFFIC CONTRAVENTIONS) ORDINANCE

assistant: 《定額罰款 ( 交通違例事項 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) (if the authorities do not issue birth certificates) any other document issued by the authorities that could reasonably be taken as proof that the employee is the child’s father.

assistant: 或 (b) ( 如主管當局並不發出出生證明書 ) 由主管當局發出的任何其他文件，該文件須屬按理可視爲僱員是嬰兒父親的證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the rentals, fees, premiums and other payments to be paid for prospecting licences, mining licences and mining leases;

assistant: (c) 就探礦牌照、採礦牌照及採礦租契所須繳付的租金、費用、發新牌礦稅及其他款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 154

assistant: 第 154 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An appeal under subsection (1) against a decision or direction does not suspend the decision or direction unless the Director decides otherwise.

assistant: (2) 除非署長另作決定，否則根據第 (1) 款針對某決定或指示而提出的上訴，並不令該決定或指示暫緩生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 131.

assistant: 條次 131.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 1.

assistant: 條次 1.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Commissioner may at any time by notice require an exporter who has lodged with him a declaration under section 23 to verify any particulars stated in the declaration to his satisfaction, either by the production of documentary evidence or by statutory declaration or other means.

assistant: (1) 關長可在任何時候藉通知要求曾根據第 23 條向其遞交申報書的出口商，以交出文件證據或作出法定聲明或以其他的方式覈實並令關長信納申報書內所述的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) supply the lighting required by regulation 48(1)(a) and (b);

assistant: (c) 供電予第 48(1)(a) 及 (b) 條規定的照明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dangerous Goods Prohibited This sign indicates that vehicles carrying dangerous goods of particular categories are prohibited from passing beyond the sign.

assistant: 禁止危險品本標誌表示，運載指定類別危險品的車輛禁止越過本標誌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 2.4.2009

assistant: 最後更新日期 2.4.2009
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 16

assistant: 第 III 部第 16 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this Order land (土地) includes any interest in, or right over, land.

assistant: 在本命令中，土地 (land) 包括土地的任何權益或在土地上的任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) within the period specified in the notice, being a period reasonable in all the circumstances of the case.

assistant: 及 (b) 在該通知所指明的限期內提供該等資料及詳情，而該限期須在有關個案的整體情況下屬合理的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Form 6

assistant: 式樣 6
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Subject to section 3, the following maximum limits of volatile organic compound content, expressed as grams of volatile organic compounds per litre of adhesive and as determined under Part 6, are specified for the following substrate specific types of regulated adhesives (not being regulated adhesives specified in section 1 or Part 2 or 4) when in a ready to use condition—

assistant: 2. 除第 3 條另有規定外，以每公升黏合劑含有多少克揮發性有機化合物表述，並按照第 6 部斷定的以下揮發性有機化合物含量的最高限值，是爲處於即用狀態的以下受規管黏合劑 ( 並非第 1 條或第 2 或 4 部所指明的受規管黏合劑 ) 的特定基底類別而指明者——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III By-law 20

assistant: 第 III 部第 20 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A certificate must specify—

assistant: (1) 股份證明書須指明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IV. Consequences of Sanctioned Offer or Sanctioned Payment

assistant: IV. 附帶條款和解提議或附帶條款付款的後果
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) other documents which provide evidence of—

assistant: 及 (ii) 爲以下各項提供證據的其他文件——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Areas where chloroquine resistance is widespread (e.g. South America, South East Asia (except the Indian subcontinent) and the Pacific Islands): One maloprim tablet weekly together with 2 chloroquine tablets weekly.

assistant: (c) 耐受氯喹的情況已擴散的區域 ( 例如南美洲，東南亞 ( 印度次大陸除外 ) 及太平洋島嶼 ) ︰每星期 1 片乙胺嘧啶加每星期 2 片氯喹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No money shall be payable under subsection (1)(a) or (b) in connection with the death of a qualified person for any period longer than 26 weeks commencing on the date of death of the qualified person.

assistant: (2) 凡任何合資格人士去世，不得就超越自該名合資格人士去世日期起計的 26 星期的任何期間而根據第 (1)(a) 或 (b) 款支付任何款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the document is prima facie evidence of the contents of the information referred to in subsection (1)(a).

assistant: 及 (b) 該文件即屬第 (1)(a) 款所提述的資料的內容的表面證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gamma impact = 1/2 × Gamma × VU2

assistant: 伽馬影響 = 1/2 ×伽馬× VU2
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Name and address of main bank.

assistant: 7. 主要銀行的名稱及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the compensation of members for loss arising out of trade disputes;

assistant: (e) 補償會員因勞資糾紛而蒙受的損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Notwithstanding any other provisions of this Agreement where a company which is a resident of a Contracting Party has a permanent establishment in the other Contracting Party, the profits of the permanent establishment may be subjected to an additional tax in that other Party in accordance with its law, but the additional tax so charged shall not exceed 5 per cent of the amount of such profits after deducting therefrom income tax and other taxes on income imposed thereon in that other Party.

assistant: 5. 儘管有本協定的任何其他規定，凡屬某締約方居民的公司在另一締約方設有常設機構，該常設機構的利潤可在該另一方按照其法律徵收附加稅，但所徵收的附加稅，不得超過該等利潤在扣除該另一方對其課徵的入息稅及其他收入稅項後的款額的百分之五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) throughout the offer period, the electronic form prospectus relating to the offer is in a form which is reasonably tamper-resistant;

assistant: (d) 在整段要約期內，關乎該要約的電子形式的招股章程，所採用的格式，有合理的抗干擾能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person applies to the Commissioner under these regulations for the issue, reissue or renewal of a driving licence;

assistant: (a) 任何人根據本規例向署長申請發出或重新發出駕駛執照，或將駕駛執照續期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that event, the Agreement shall cease to have effect six months following the date of notification.

assistant: 在此情況下，本協定將於通知日期起計 6 個月後失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Subject to the provisions of this Ordinance, a charge imposed by a charging order shall have the like effect and shall be enforceable in the same manner as an equitable charge created by the person holding the beneficial interest or, as the case may be, the trustee, by writing under his hand.

assistant: (8) 除本條例另有規定外，押記令所施加的押記，與由實益權益持有人或受託人以書面親筆簽署定立的衡平法押記一樣，具有相同效力，並可以相同方式執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a medical practitioner;

assistant: (a) 醫生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) except where permanently maintained in breeding colonies, young animals or birds shall not be housed in the same primary enclosure with any adult animals or birds other than their dams or equivalent;

assistant: (c) 除非是爲永久地在繁殖羣體中畜養，否則年幼的動物或禽鳥不得與成年的動物或禽鳥安置在同一基本圍封物內，但如該成年的動物或禽鳥是其母或相當於其母者則除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If an authorized officer has reason to suspect that a ship to which section 3 applies has been, is being or is about to be used in contravention of section 3(2), the officer may—

assistant: (1) 獲授權人員如有理由懷疑第 3 條所適用的船舶曾經、正在或即將在違反第 3(2) 條的情況下使用，即可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a road roller;

assistant: (d) 壓路機；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the execution of the request is delayed or postponed or cannot be executed in whole or in part, the Central Authority of the Requested Party shall inform the Central Authority of the Requesting Party of the reasons therefor.

assistant: 如請求的執行有所延遲或暫緩，或不能全部執行或有部分不能執行，則被請求方的中心機關須將有關的理由知會請求方的中心機關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‧ A director of a company must obtain leave to represent the company from a Practice Master before he may sign on behalf of the company.

assistant: ‧公司董事在代表公司簽署前，必須向常規聆案官取得代表公司的許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Control and safety of aerial ropeway

assistant: 架空纜車的管制及安全
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUGITIVE OFFENDERS (PORTUGAL) ORDER

assistant: 《逃犯 ( 葡萄牙 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II PROTECTIVE HELMETS

assistant: 第 II 部防護頭盔
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a declaration in writing by the applicant or, as the case may be, the person on whose behalf the application is made, as to—

assistant: (a) 由申請人或有他人代爲提出申請的人 ( 視屬何情況而定 ) 作出的書面聲明，述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Name, place of incorporation and principal activities of all subsidiary companies and of any holding company or ultimate holding company.

assistant: 9. 所有附屬公司及任何控權公司或最終控權公司的名稱、成立爲法團的地點及主要活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 14 Section 98

assistant: 第 14 部第 98 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Examination of persons after the verification of identity by automated means Notwithstanding that a person has submitted himself voluntarily for verification of identity by an automated means provided under section 4A, any immigration officer or immigration assistant may examine the person under section 4(1)(a).

assistant: 藉自動化方法覈實身分後向人訊問 任何人即使已自願地主動接受藉根據第 4A 條提供的自動化方法覈實身分，任何入境事務主任或入境事務助理員仍可根據第 4(1)(a) 條向該人作出訊問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) solicit and receive gifts, whether on trust or otherwise, and act as trustee of moneys or other property vested in it on trust;

assistant: (l) 徵求及接受不論是否受信託規限的捐贈，及擔任以信託形式歸屬大學的金錢或其他財產的受託人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Taizhouliedao

assistant: 16. 台州列島
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Magistrate may make fire safety compliance orders

assistant: 6. 裁判官可作出符合消防安全令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Automatic shutdown of the gas-regulating valve shall be arranged in respect of subparagraph (a)(iv);

assistant: (c) 須就 (a)(iv) 節所述的情況，對氣體調節閥的自動關閉作出佈置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) current residential address;

assistant: (c) 現時居住地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators;

assistant: (2) 調節器的全電磁立體單極偏向設計；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by a charitable institution or trust of a public character which is exempt from tax under section 88 of the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112);

assistant: (a) 由根據《稅務條例》( 第 112 章 ) 第 88 條獲豁免繳稅的屬公共性質的慈善機構或信託售出；