billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46.  The striking-out application has proceeded on the basis of essentially undisputed evidence, in particular of Ms Yeung, regarding the circumstances in which Kensland refused to complete the sale agreement and consequential developments.

assistant: 46.  該剔除申請是以大致上不受爭議的證據 — 尤其是以楊女士就Kensland拒絕完成出售協議及隨後的事態發展而提交的證據 — 爲基礎來進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) 3 years from the date of knowledge, if that period expires later than the period mentioned in paragraph (a).

assistant: 或 (b) 由知悉日期起計3年，如該期限是於(a)段所述的期限之後屆滿者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  It is submitted that the judge, in making these errors, had departed from accepted norms as a result of which the appellant has suffered substantial and grave injustice.

assistant: 16.  代表上訴人的大律師陳詞指，原審法官干犯上述錯誤，從而偏離公認準則，結果令上訴人蒙受實質及嚴重的不公平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In arguing waiver, FG is not seeking to improve the result in its favour.

assistant: FG就放棄豁免爭辯並非尋求改善其勝訴結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The word "judgment" is, however, frequently used to denote not only the judge's decision but also the reasons for decision.

assistant: 然而，“判決”一詞除用以表示法官的決定外，通常還可用以表示決定的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Stock JA said in paragraph 60 of his judgment:

assistant: 正如上訴法庭法官司徒敬在其判詞第60段中指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is contemplated here is that subsequent developments on the constitutional, statutory or case-law fronts in the relevant area of the law or related areas may have so substantially impaired the previous decision that it should now be regarded as plainly wrong.

assistant: 這裏所指的是，其後在有關法律領域或相關範疇的憲法、法規或判例法方面的發展，可能已重挫某項先前裁決，以致該裁決現應被視爲顯然錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the respondent had, at the time of her re-entry into Hong Kong, an unexpired permission to remain in Hong Kong, the Director argues that this permission had expired earlier on her departure from Hong Kong, pursuant to the operation of s.11(10).

assistant: 雖然在答辯人再次進入香港當時，她獲准許留在香港的期限並未屆滿，但處長辯稱，基於第11(10)條的效力，該准許在她之前離開香港後已告失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event, it did not become necessary for the appellant to address us at all.

assistant: 結果上訴人完全毋須向我等陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ordinance implements Article 122 of the Basic Law which has its origin in Annex III to the Joint Declaration.

assistant: 該條例乃實施《基本法》第一百二十二條，而《基本法》第一百二十二條則源自聯合聲明附件三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A distinction is often drawn between the prosecution (which consists of those persons who present and prepare the case for the prosecution) and the investigation (which consists of those persons who investigate the commission of the alleged offence).

assistant: 控方（包括代表控方呈示及擬備案情的人士）與調查機關（包括對被指干犯的罪行進行調查的人士）常被區分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Striking down legislation is a course of last resort.

assistant: 誠然，廢除法例是別無選擇下的最後一著。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I earlier indicated, this paragraph concerns “the damage” as opposed to para. (a)’s concern with the “facts about the damage”.

assistant: 正如本席曾在上文表示，第(b)段關乎「該項損害」，第(a)段則關乎「與損害有關的事實」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For in the absence of such a degree of definitional certainty, the whole question of what is left of the fundamental freedom concerned would be thrown into doubt.

assistant: 就該類罪行而言，本席認爲其定義須具備極高度的確定性，纔可避免因任何理由而被質疑，包括被質疑爲不確定從而違憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I agree with what is said in the following passage in para 39-046 of McGregor on Damages (18th edition):

assistant: 本席贊同McGregor on Damages (第18版)第39-046段所載的以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Indictment Rules that applied in England and Wales at the time of Merriman were revoked by the Criminal Procedure (Amendment) Rules 2007.

assistant: 於Merriman一案出現之時在英格蘭及威爾斯實施的《公訴書規則》，已被《2007年刑事訴訟程序（修訂）規則》廢除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Powers to restrict fundamental rights or freedoms must therefore be clearly and carefully circumscribed.

assistant: 因此，限制基本權利或自由的權力，必須清晰和謹慎地予以限定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proceedings for the forfeiture of goods liable to forfeiture for breach of the laws governing importation and exportation have a long history, which is notable for its severity (see Forbes v. Traders’ Finance Corporation Ltd \n[1971] HCA 60;

assistant: 處理因違反規管進出口的法例而可予沒收的貨物的法律程序由來已久，而且以嚴厲見稱（見案例Forbes v Traders’ Finance Corporation Ltd \n[1971] HCA 60;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g)   Section G deals with reference under Article 158(3) of the Basic Law;

assistant: (g)   G部處理根據《基本法》第158（3）條作出的提交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Section 60(1) provides that:

assistant: 2. 第60(1)條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.  It is possible for a village to be both an Existing Village and an Indigenous Village and hence possible to have both a Resident Representative and an Indigenous Inhabitant Representative in the same village.

assistant: 22.  一條鄉村有可能同屬現有鄉村和原居鄉村，因此有可能同時有居民代表和原居民代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was legitimate for Dr Vinaimont to point out that Macquarie’s rebate scheme created a market anomaly, and that activity of the kind engaged in by the appellants profited from that anomaly.

assistant: Vinaimont博士有合法理由指出麥格理的回佣計劃造成一種市場異常現象，而兩名上訴人所進行的一類交易活動從該種異常現象中獲利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trial, which is to take place in the Commercial Court, has been listed for six months starting on 15 September this year.

assistant: 該案的審訊將在商事法庭進行，並已排期於今年9月15日展開，預計需時六個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Justice McHugh NPJ: 142.

assistant: 終審法院非常任法官馬曉義： 142.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such duties, which comprise duties to cooperate in the administration of the bankruptcy in various ways, include the following:

assistant: 此等責任涵蓋以各種方式在破產管理過程中合作的責任，具體來說包括下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government wrote to the Developers on 17 May 1994, pointing out that no construction work had yet started on the site and reminding them of the deadlines for completing the transport terminus and the building and of the consequences of not meeting them.

assistant: 政府於1994年5月17日致函衆發展商，指出在該用地上仍未開始任何建築工程，並提醒他們有關交通總站及建築物的完工限期，以及未能如期完工的後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the crucial provision in this appeal.

assistant: 這項條文正是在本上訴的關鍵所在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.  I agree with the judgment of the Chief Justice.

assistant: 25.  本席贊同本院首席法官的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2)   the provisional orders of this Court;

assistant: (2)   本院的臨時命令，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this uncontested appeal, costs are not in issue.”  As it has turned out, the appellant and the respondent have lodged a joint printed case by which they invite the Court to allow the appeal with costs here and below.

assistant: 就本項無爭辯的上訴，訟費未受爭議。」 結果，上訴人及答辯人共同呈交一份書面案由述要，敦請本院判決上訴得直，並判給上訴人在本院和下級法庭所招致的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in actual or contemplated proceedings before the Appeal Board and in court;

assistant: 參與實際或預期在上訴委員會或法庭進行的法律程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but this preserved the legal status and rights of concubines only if they were "lawfully taken" before the appointed day.

assistant: 但它只保留在指定日期前「獲合法納娶爲」妾侍者的法律地位及權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ” In the present appeal, defence counsel in both cases concede that section 26(4) passes that test.

assistant: 本上訴所涉兩宗案件中的辯方大律師均接受第26(4)條通過該項驗證標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would be sufficient for the applicants' purposes in the present appeal if humanity was a consideration which the Director had to take into account.

assistant: 假如“人道理由”是處長鬚考慮的因素，則已充分符合各申請人在本上訴中的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Subsequently when the respondent attempted to enter Hong Kong via Lo Wu on 4 October 1999, she was stopped by immigration officers.

assistant: 21.  後來，答辯人於1999年10月4日企圖經羅湖進入香港時被入境事務處人員截停。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, instead of putting the Court of Bankruptcy in motion, under sect. 27, the trustee had, at the instance of his solicitor, written to the bank manager making inquiries, and had got a letter stating the facts, that would have been a privileged communication;

assistant: 假如受託人沒有根據第27條在破產法庭展開法律程序，而是按律師的建議致函銀行經理作出查詢，並收到一封列出事實的回信，則該等信函必屬享有保密權的通訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[14] Section D3 at \n[92] to \n[100] of the CFI Judgment.

assistant: \n[14] 原訟法庭判案書D3部第92至100段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is hard to see what purpose would be served by injecting the notion of “nullity” into that scheme.

assistant: 本席難以看出把「無效」概念引入該機制將可達到什麼目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The learned judge directed the jury that they could take into account the fact that there had never been a word of apology from the respondents.

assistant: “原審法官指示陪審團，他們可以考慮各名答辯人一直未有發出隻言片語的道歉此項事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41.  Moreover, there is, as I read the materials in evidence relating to the letters of appointment and the MOCS before 1 July 1997, no basis for concluding that there was an obligation expressly or impliedly undertaken by the Government not to introduce legislation for a reduction of pay.

assistant: 41.  此外，正如本席所參閱的關於1997年7月1日前的聘書及該說明書的證據資料顯示，根本沒有基礎可據以斷定政府明確地或隱含地承諾不提出減薪法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The reference to the case being important for the public of Hong Kong.

assistant: (3)法官提述該案對香港市民重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The deportation order

assistant: 遞解離境令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.  The legal burden borne by a client who seeks protection of his confidential information in the hands of his former solicitor is accordingly much lighter.

assistant: 29.  據此，尋求保護在其前律師掌握之中的機密資料的客戶所承擔的法律舉證責任遠較僱主爲輕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B was not permitted to depart from the common assumption that it was liable under the guarantee: the Texas Bank case.

assistant: B不獲準背離“B須根據該擔保而負上法律責任”這項共同假設﹕Texas Bank案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Bruce SC, in his submissions to us, agreed that this was the only material.

assistant: 資深大律師布思義先生在他的陳詞中亦同意這是唯一的材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Until the Public Reclamation Validation and Clauses Ordinance 1936, the practice appears to have been to include, in every Ordinance which authorised reclamation work, a specific provision for compensating owners whose marine rights had been injuriously affected.

assistant: 直至《1936年公共填海認可及條款條例》（Public Reclamation Validation and Clauses Ordinance 1936）出現之前，一貫的做法看來是在每一項批准進行填海工程的條例內包括特定條文，規定向海洋權受到損害性影響的地主作出補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The appellant/plaintiff was a paraplegic ("the plaintiff").

assistant: 1. 上訴人／原告人是一名下身癱瘓的人（“原告人”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those persons who were "turned away" were likely to have been people who had made general inquiries only and had been informed by the staff of the rulings of the court at the relevant time.

assistant: 那些被“拒之門外”的人很可能只是查詢一般性的事情，而職員已告知他們當時法庭的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A State may obviously sign a proposed multilateral treaty but withhold ratification unless and until a sufficient number of States are willing to be bound by it to enable it to take effect with a meaningfully broad and multilateral coverage.

assistant: 一個國家顯然可以簽署擬訂的多邊條約，但在國內不批准生效，除非並直至有足夠數量的國家願意受該條約約束，以使其在富意義的廣泛和多邊涵蓋的情況下生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The kind of property may have remained the same but the actual property did not.

assistant: 財產或許仍是同一類財產，但實際上不是同一件或同一樣財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) To qualify as a permanent resident under Article 24(2)(3), it is necessary that both parents or either parent of the person concerned must be a permanent resident within Article 24(2)(1) or Article 24(2)(2) at the time of birth of the person concerned.

assistant: (b)   某人如要符合第24(2)(3)條所指的永久性居民資格，該人在出生時其父母雙方或其中一方必須是第24(2)(1)或24(2)(2)條所指的永久性居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applying the generous approach, the Court should, in our view, scrutinize with the greatest care any submission that Article 22(4) encroaches on that core right.

assistant: 在採用寬鬆的取向時，本法院認爲，對於任何指第22（4）條削弱了核心權利的論點均應非常仔細研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At this stage, the Court is concerned with what is arguable and not with deciding the question of interpretation.

assistant: 如果本法院在現階段決定這論點是不可爭論的話，提交的問題便告一段落。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a leading principle of statutory construction that, unless compelled to do so by clear words, the courts do not construe a statute as confiscatory.

assistant: 法庭不會把一項法規解釋爲具有沒收效力，除非因應明確的措辭而不得不如此解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is a self-evident difference between ascertaining what the ordinary, reasonable, fair-minded reader would understand the defamatory words to mean and considering how far such a reader might be expected to believe or be sceptical about the words so understood.

assistant: 確定普通、明理、持平的讀者把有關的誹謗言詞理解爲帶有甚麼意思，與考慮可預期一名普通、明理、持平的讀者會在何程度上相信或懷疑如此理解的言詞，兩者之間的分別不言而喻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Civil claims may be brought for discrimination and harassment "in like manner as any other claim in tort".

assistant: 11. 申索人可就歧視及騷擾 而提出民事申索，“方式一如其他侵權申索”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, this omission made the proceedings inherently unfair.

assistant: 本席認爲，此項缺漏令有關程序在本質上不公正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such payment entitles the Board by way of subrogation to payments by the liquidator.

assistant: 有關款項令委員會擁有代位權，可獲得清盤人所支付的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He does not qualify under the policy decision.

assistant: 根據該政策決定，他並不符合資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nor was any step taken by anyone to seek such an order from the court.

assistant: 事實上，當時也無任何人士採取任何行動請求法庭作出這樣的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.  In a careful and comprehensive judgment, Deputy High Court Judge Saunders (as he then was) rejected all of those arguments and held Mr Seeberger personally liable to pay the Special Bonus.

assistant: 6.  高等法院暫委法官辛達誠（當時官階）發出嚴謹而全面的判詞，駁回上述所有論點，並裁定史璧加先生須承擔個人法律責任支付該特別花紅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, if a single judge or the Court of Appeal should order loss of time, the judge or the court has a duty to state the reasons for doing so.

assistant: 首先，單一名法官或上訴法庭若然作出損失時間令，便有責任述明理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Walker's case involved the interpretation of a phrase in a discretionary ex gratia compensation scheme introduced by the British Ministry of Defence to provide compensation for members of the British armed forces injured abroad as a result of crimes of violence.

assistant: Walker案所涉及的，是英國國防部所實施的特惠金賠償計劃內，有關酌情決定權條款中一句短語的詮釋。 這個賠償計劃是向在海外服役的英國軍人，因暴力罪行而受傷時，提供特惠金賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And that’s the reason why he kept saying that the repayment would took place later.

assistant: 就以這個理由，他口口聲聲說稍後會還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33.  It is to be anticipated, Akai says, that if the decisions of the courts below stand, an application for disclosure of private examination and interview transcripts and notes will be made in almost every civil action brought by or against a liquidator or a company in liquidation.

assistant: 33.  雅佳認爲，如果下級法庭的判決維持不變，可以預期在幾乎所有由清盤人或清盤中的公司展開或由其對手展開的民事訴訟中，都會有人提出申請，要求取得非公開訊問和會見的謄本和紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[111] (b)   would, because of the HKSAR’s status as an inalienable part of the PRC, be attributed to the State and undermine China’s consistent claim to absolute immunity in international law;

assistant: \n[111] (b)   由於香港特區是中華人民共和國不可分離的部分，其他國家會把有關做法歸因於中國，因而削弱中國在國際法中一貫堅持絕對豁免的主張；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the foregoing reasons, my conclusion is that the Court of Appeal were entitled to set aside the awards of general damages and to substitute their own.

assistant: 上訴法庭有權撤銷有關一般損害賠償的各項裁決並代之以自行作出的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We bore in mind that a standard of proof to a high degree of probability is at the top end of the civil scale and is one which in our view was proportionate to the serious nature of the subject matter of this inquiry.

assistant: 我們謹記‘高度可能性’的舉證標準是民事尺度中最嚴格的標準，並認爲這項標準與本研訊的標的事宜的嚴重性質相稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issues 3.  These two appeals were heard together.

assistant: 3. 這兩宗上訴被安排一併審理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is convenient to refer to this as a "judicial reference".

assistant: 爲方便提述，本席會稱之爲“司法提請”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His letter of 5 March 1999 concluded by stating that he had "proof documents" which could not be forwarded since he could not get them photocopied in prison.

assistant: 他在日期爲1999年3月5日的信函的末段表示，礙於他在監獄裏無法複印文件，他無法轉發他擁有的“證明文件”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The extent of a nation’s territorial sovereignty is of course something on which its judiciary and its executive should speak with one voice.

assistant: 有關一個國家的主權管轄領域範圍，該國的司法機構和行政機關當然應口徑一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counsel informed the Court that the board at the time resigned in December 2001 and that one of the directors who resigned was Meocre Li.

assistant: 大律師告知法官，當時的董事局已於2001年12月辭職，而李國榮是辭職的董事之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When did the Bank's cause of action against the defendants, in terms of s.4(1) of the Ordinance, accrue?

assistant: 就《時效條例》第4(1)條而言，銀行鍼對各名被告人的訴訟因由於何時產生？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nor do we regard an implied limitation by reference to the facts that prompted the making of the order to be satisfactory.

assistant: 我等又認爲，藉著參考當初促使法庭作出命令的事實而定出命令的隱含界限，也並非令人滿意的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. So if Mr Lockhart is to be taken to have been suggesting that a Chinese temple is something in nature of a juristic entity or akin to the civil concept of a foundation, then one would indeed have to wonder if he was confusing the situation here with the one in India, and to discount such suggestion accordingly.

assistant: 34. 因此，假如駱克先生所言被視爲主張一所中國廟宇在性質上屬法律上承認的實體或近似民法概念中的基金會，則確實要懷疑他有否將本案所涉的情況與印度當地的情況混淆，如有則不能盡信該主張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It cannot be dismissed as obsolete.

assistant: 這項條文不能被視爲過時而遭否定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region has clearly indicated in the letter (2009) Wai Shu Zi No. 37 that the issue of state immunity is an important issue which affects relations between states.

assistant: 一． 外交部駐香港特別行政區特派員公署在（2009）外署字第37號函中已明確指出，國家豁免問題是影響國家間關係的重要問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) It is the responsibility of the company putting forward the Scheme to decide whether to summon a single meeting or more than one meeting.

assistant: (1)  提出債務償還安排的公司有責任決定召集一次抑或多次會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no evidence to the effect that the record system of the Immigration Department is so unreliable as to create any serious problem in the implementation of the policy decision.

assistant: 沒有任何證據顯示入境事務處的紀錄系統是如此不可靠以致在執行該政策決定時會引起任何嚴重問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.  Where the legislature has enacted an absolute offence, the judiciary will not strike down the offence merely on the basis of a view that it would be preferable for the offence to admit of a defence of belief or reasonable belief.

assistant: 37.  凡立法機關制定了一項絕對法律責任罪行，法庭不會純粹基於有意見認爲容許被告人就該罪行提出「相信」或「合理地相信」的免責辯護將較爲可取而廢除該罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even if there was such an inconsistency, it does not follow that there was an inconsistency between memory loss and the non-existence of psychiatric problems which were relevant to the grant or refusal of bail.

assistant: 即使確有如此牴觸，這也不表示喪失記憶與不存在精神問題之間有着足以影響法庭是否批准上訴人保釋的牴觸之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I understand the appellant’s position, reflecting some of the concerns raised in the Final Report, two arguments are advanced.

assistant: 上訴人提出兩項論據，根據本席的理解，其立場反映《最後報告》所提出的某些關注。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Duncan and Neil on Defamation (Lexis Nexis, 3rd Ed), §23,03;

assistant: 典籍Duncan and Neil on Defamation（Lexis Nexis，第三版）第23,03段;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal in Awwad also differed from Thai Trading,holding that a conditional normal fee agreement is contrary to public policy.

assistant: 此外，與Thai Trading案不同，在Awwad案中上訴法庭裁定“按條件的正常收費”協議是違反公共政策的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Humphries on 19 September;

assistant: Humphries在9月19日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The period of limitation prescribed by section 4(1) in respect of actions founded on tort shall not apply to an action to which this section applies.

assistant: (2) 第4(1)條就基於侵權行爲的訴訟所訂明的時效期，不適用於本條所適用的訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its functions include that of conducting consultations on the implementation of the Joint Declaration (para 3(a) of Annex II).

assistant: 其職能包括就《聯合聲明》的實施進行磋商（附件二第3（a）段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Only the first declaration was before the courts below).

assistant: （在兩個下級法庭席前只有第一份申報書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Chan Kam Nga's case the Court held that where a child relied on art. 24(2)(3) to derive Hong Kong permanent resident status through at least one parent, it mattered not whether that parent acquired such status before that child's birth or thereafter.

assistant: 本院亦於陳錦雅案裁定當一名子女以第二十四條第二款第（三）項爲依據，欲藉着其父母中至少一人的身份去爭取香港永久性居民身份時，其父或母是在其出生前或後取得永久性居民身份這點並無影響。