billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to Administrative Regulation No. 34/2003, the DICJ’s role is to provide guidance and assistance to the Chief Executive of Macau on the definition and execution of the economic policies for, among other things, the operation of games of fortune.

assistant: 根據行政法規第34/2003號，博監局的角色爲向澳門行政長官就（其中包括）幸運博彩運作於經濟政策的定義及執行提供指引及協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The nomination committee is mainly responsible for making recommendations to the Board on appointment of Directors and succession planning for the Directors.

assistant: 提名委員會主要負責就任命董事及董事連任計劃向董事會提出推薦意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2005, we recorded net cash outflows in financing activities of RMB8.0 million, which was primarily due to the repayment of borrowings of RMB3.9 million and dividends paid of RMB5.0 million, which was partially offset by proceeds from new borrowings of RMB2.5 million.

assistant: 截至二零零五年十二月三十一日止年度，本集團錄得融資活動產生的現金流出淨額人民幣 800 萬元，其主要源自償付借款人民幣390 萬元及支付股息人民幣500 萬元，其中部分由新借款所得款項人民幣250萬元作部分抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‰ if the number of the Offer Shares validly applied for under the Hong Kong Public Offering represents 40 times or more but less than 50 times the number of the Offer Shares initially available for subscription under the Hong Kong Public Offering, then the number of Offer Shares to be reallocated to the Hong Kong Public Offering from the International Offering will be increased so that the total number of the Offer Shares available under the Hong Kong Public Offering will be 374,000,000 Offer Shares, representing 20.0% of the Offer Shares initially available under the Global Offering;

assistant: 倘根據香港公開發售有效申請的發售股份數目，相等於根據香港公開發售初步可供認購的發售股份數目的40倍或以上但少於其50倍，則由國際發售重新分配至香港公開發售的發售股份數目將予增加。 據此，根據香港公開發售可供認購的發售股份總數將爲 374,000,000 股發售股份，佔根據全球發售初步可供認購的發售股份 20.0%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Open Market Value in existing state as at March 31, 2004

assistant: 二零零四年三月三十一日 現況下的公開市值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: square metres

assistant: 平方米
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commercial banks are also prohibited from accepting commercial premises that have been vacant for more than three years as collateral for loans.

assistant: 商業銀行也不得接受已閒置超過三年的商用物業作爲貸款的抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the Group had a total of 413 full time employees. The breakdown of employees by function is set forth below:

assistant: 於最後可行日期，本集團共有 413名全職僱員，按職能劃分如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The selling prices of our fiber optic patch cord products sold in the overseas market are determined based on our negotiations with our overseas distributors, who, in our understanding, use the prevailing overseas market prices as a basis in the price negotiations.

assistant: 本公司光纖活動連接器產品在海外市場的售價是依據本公司與其海外分銷商的磋商而釐定，據本公司所知，分銷商利用現行海外市場價格作爲價格談判的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROPERTY DEVELOPMENT Our business operations primarily involve the development and operation of high-quality, large-scale, multi-functional commercial complexes targeting commercial property tenants and buyers.

assistant: 物業開發 我們的業務經營主要涉及開發和經營瞄準商業物業租戶及買家的高質量、大規模多業態綜合性商業地產項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The customer relationships amounting to RMB 25,291,000 are non-contractual customer relationships acquired through acquisitions of Yantai Shanshui and Zaozhuang Shanshui.

assistant: (c) 人民幣 25,291,000 元的客戶關係爲收購煙臺山水和棗莊山水而獲得的非合約客戶關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is due to both capital Öows as well as the day-to-day needs of businesses and individuals.

assistant: 此乃由於資金流量及企業和個人的日常資金需求所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair values of these derivative instruments are based on an estimate of the amounts that would have been received or paid to settle these instruments prior to maturity given future market prices and other relevant factors.

assistant: 該等衍生工具公平值乃基於就結清該等工具而於到期前已收取或支付的估計金額，當中已考慮未來市價及其他相關因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debt Securities

assistant: 債務證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minimum lease payments under operating leases, land and buildings .

assistant: 經營租賃、土地及樓宇之　最低租賃付款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we are aware of any potentials dispute with subcontractors, our senior project team members will in general have meetings with the senior members of the relevant subcontractors with an aim to resolve the potential disputes at early stage.

assistant: 倘本集團獲悉與分包商之間存在任何潛在爭論，在一般情況下，本集團的高級項目團隊成員將會與相關分包商之高級成員召開會議，旨在於初期階段解決潛在爭論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the statistics of the Beijing Cement Industry Association, we (excluding Taihang Cement) were the market leader in producing high-grade cement in Beijing, supplying approximately 70% of market demand in 2008. Despite not having a contractual relationship with the Beijing Organising Committee, we were the largest supplier of cement to the construction projects related to the 2008 Olympic Games in Beijing, according to the Beijing Building Materials Association.

assistant: 根據北京水泥行業協會的統計資料，本公司（不包括太行水泥）乃北京高標號水泥生產的市場領導者，供應2008 年市場需求約70% 。 根據北京建材行業協會的資料，儘管我們與北京奧組委並無合約關係，但我們是北京2008年奧運會相關工程項目最大的水泥供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The M&A Rules further provides the definition of “takeover of a domestic enterprise by a foreign investor”.

assistant: 併購規則進一步規定「國外投資者接管境內企業」的定義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the directors and chief executive of the REIT Manager are the directors and chief executive respectively of such listed corporation;

assistant: (f) REIT管理人的董事及最高行政人員分別爲該上市法團的董事及最高行政人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Principal features of stockmartnet.com including Stockmartnet Homepage, Market Indices and Stock Quotes, News and Brokers’ Report were launched during this period.

assistant: Stockmartnet首頁、市場指數及股票報價、新聞及經紀商報告等 stockmartnet.com主要功能已於期內推出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C Tech Fund voluntarily subjects itself to the additional moratorium period due to its confidence in and commitment to the Group.

assistant: 由於 C Tech Fund 對本集團之信心及承諾，因此自願接受額外之禁售期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) reviewing the Government Gazette and the Government’s website on which tender notices from different Government departments are published and (ii) receiving notices of invitation to tender directly from certain Government departments and statutory bodies.

assistant: (i)瀏覽政府公報及刊登不同政府部門投標通知的政府網站； 及(ii)接收若干政府部門及法定機構直接發出的投標邀請通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, since the labour costs are a relatively small component of the Group’s overall cost structure, the Group does not expect the new Labour Contract Law to have material impact on the Group’s business or results of operations.

assistant: 然而，由於勞工成本佔集團整體成本架構相對少部分，本集團不預期新勞動合同法會對集團的業務或營運業績構成任何重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash generated from/(used in) investing activities .

assistant: 投資活動所得╱（所用）　現金淨額.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have established relationships with many key opinion leaders in the Chinese medical community, including physicians, researchers and hospital administrators.

assistant: 本集團與多名見解獨到的中國醫學界主要領軍人物（包括醫生、研究人員及醫院管理者）建立了合作關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash flows from disposal or purchase of available-for-sale financial assets .

assistant: 處置或購買可供出售 金融資產之現金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) submit the WHITE or YELLOW Application Form (as appropriate);

assistant: (a) 遞交白色或黃色申請表格（如適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors are of the view that the technology or mechanism currently employed by the Group is not of unique nor advanced one as there are other service providers in the market offering similar services whose technology or equipment may be more advanced.

assistant: 董事認爲本集團現時採用的技術或機制並非獨特或先進，原因爲市場上提供類似服務的其他服務供應商所擁有的技術或設備可能更先進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This document must be read in conjunction with the section heading “Warning” on the cover of this document.

assistant: 本文件必須連同其封面所載的「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our distributors distribute our products across the PRC in 20 provinces, four autonomous regions and four municipalities.

assistant: 本公司的營銷商於全國 20 個省份、四個自治區及四個直轄市營銷本公司的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our board may also resolve either generally or in any particular case, upon request by either the transferor or the transferee, to accept mechanically executed transfers.

assistant: 如轉讓人或承讓人提出要求，董事會可議決就一般情況或任何個別情況接納以機印簽署的轉讓文據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through our advanced call center system and proprietary user service management platform, our team is able to efficiently address our users’ online and offline inquiries, complaints and feedback.

assistant: 我們的團隊透過先進的呼叫中心繫統及專有用戶服務管理平臺，能快速有效地解決用戶的在線和離線提問、投訴及回饋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) make provision for the allotment and issue of shares which do not carry any voting rights;

assistant: (f)訂立配發及發行不附有任何投票權股份的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) an increase in prepayments, deposits and other receivables of RMB126.2 million in connection with purchase of new products at the year end, such as Samsung Galaxy Note II, in preparation for the New Year and Chinese New Year holiday season;

assistant: (iii)爲應對元旦及農曆新年假期而於年末採購新產品（如三星Galaxy Note II）導致預付款項、按金及其他應收款項增加人民幣126.2百萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF VALUATIONS

assistant: 估值概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC coal market is highly fragmented and we compete with a number of other companies in selling thermal and coking coals into Gansu, Inner Mongolia and other regions in China.

assistant: 中國煤炭市場高度細分，而本公司在向甘肅、內蒙古及中國其他地區銷售動力煤及煉焦煤方面面臨衆多其他公司的競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The particulars of these subsidiaries are set out below:

assistant: 該等附屬公司的詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Subsidiaries

assistant: (a) 附屬公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial risk management objectives and policies The Group’s major financial instruments include trade and other receivables, pledged bank deposits, bank balances and cash, trade and other payables, other borrowings, derivative financial instruments, amounts due to ultimate holding company and a director and short-term bank loans.

assistant: 金融風險管理目標與政策 貴集團的主要金融工具包括貿易及其他應收款、已抵押銀行存款、銀行結餘及現金、貿易及其他應付款、其他借貸、衍生金融工具、欠最終控股公司及一名董事款項以及短期銀行貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sale of additional equity or equity-linked securities may result in additional dilution to Unitholders.

assistant: 出售額外股票或股票掛鉤證券可能導致基金單位持有人之額外攤薄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: III. HOW MANY APPLICATIONS MAY YOU MAKE You may make more than one application for the Hong Kong Offer Shares only if you are a nominee, in which case you may both give electronic application instructions to HKSCC (if you are a CCASS Participant) and lodge more than one Application Form in your own name on behalf of different beneficial owners.

assistant: III. 可遞交的申請數目 僅於以下情況下方可提交多於一份的香港發售股份申請： 閣下爲代名人，在此情況下，　閣下可以代名人的身份向香港結算發出電子認購指示（若　閣下爲中央結算系統參與者），及可以　閣下本身的名義代表不同的實益擁有人提交超過一份申請表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRATEGIC RELATIONSHIPS

assistant: 策略關係
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Place and date of incorporation/ establishment

assistant: 註冊成立成立地點及日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2010, we granted two loans without performing the relevant collateral registration processes and we subsequently recognised the full outstanding amount as individually assessed impairment charges on these loans.

assistant: 於二零一零年，我們在未有進行相關抵押物登記程序的情況下授出兩項貸款，而我們其後已將全數未償還金額確認爲該等貸款的經個別評估減值扣減額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of our top five Product Issuers issues ILAS themselves. Four of the top five ILAS Issuers of our Group are Zurich International Life Limited, Friends Provident International Limited, Standard Life (Asia) Limited and Generali International Limited.

assistant: 本集團五大產品發行人分別自行發行 ILAS ，本集團的五大 ILAS 發行人其中四位爲蘇黎世國際人壽保險股份有限公司、英國友誠國際有限公司、標準人壽保險（亞洲）有限公司及忠利國際有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISKS RELATING TO OUR BUSINESS We generate substantial amount of our revenue from EFM and we rely substantially on EFM in respect of our contractual right to use the software developed by it in connection with the Jointly Developed Products.

assistant: 與我們業務有關之風險 我們的大量收入乃產生自EFM ，且我們在使用其就共同開發產品開發的軟體的合約權利方面很大程度上倚賴EFM。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application lists close(3) .

assistant: 截止辦理申請登記(3) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital requirements:

assistant: 資本需求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consideration represented the par value of the transferred shares in Intercard Limited.

assistant: 該代價乃已轉讓金達制咭有限公司股份之面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the rules of the Share Option Scheme, the principal terms of which are set out in sub-section 13 of this Appendix, were approved and adopted and the Directors were authorised to grant options to subscribe for Shares thereunder and to allot, issue and deal with Shares pursuant to the exercise of options to be granted under the Share Option Scheme;

assistant: (ii) 批准及採納購股權計劃的規則（其主要條款載於本附錄第13分節），並授權董事授出可認購有關股份的購股權，以及行使根據購股權計劃將授出的購股權配發、發行及處置股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the time of its establishment, Sichuan Jinghong was owned as to 65% by Conca Investments and as to 35% by Sichuan Changhong Electric.

assistant: 於其成立之時，四川景虹由光景投資及四川長虹電器分別擁有 65%及35%的股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use a white Application Form if you want the H Shares issued in your own name;

assistant: 若　閣下欲以本身名義獲發行 H 股，應使用白色申請表格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save under the circumstances permitted by the Listing Rules, the Public Offer Shares are not available to the Directors or chief executive of the Company or existing beneficial owners of Shares or associates of any of them.

assistant: 除上市規則容許之情況外，董事或本公司之主要行政人員或股份之現有實益持有人或彼等各自之聯繫人士均不得認購公開發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have derived our summary consolidated income statement and statement of financial position data from our audited consolidated financial statements included in Appendix IA to this document, which we have prepared in accordance with IFRS.

assistant: 綜合收益表及財務狀況報表數據概要摘錄自本文件附錄一A所載根據國際財務報告準則編制的經審覈綜合財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue of new shares .

assistant: 發行新股 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets forth the maturity profiles of our non-current borrowings as of the dates indicated:

assistant: 下表載列我們截至所指明日期的非流動借款的到期資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider these sales fluctuations are nevertheless of secondary importance to the financial performance of our business, as the financial effect involved is insignificant to our overall business operation.

assistant: 由於涉及的財務影響對我們整體的業務營運並不重要，我們認爲該等銷售波動對我們業務的財務表現屬次要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and a major shipbuilder in Australia.

assistant: 以及澳洲一家主要船舶製造商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Turnover represents the net invoiced value of goods sold and services rendered during the Track Record Period, after deducting allowances for returns and trade discounts and net of sales tax and value-added tax.

assistant: 1. 營業額指往績記錄期間內所出售產品及所提供服務的發票淨值（經扣除退貨及貿易折扣及扣除銷售稅及增值稅後）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax

assistant: 所得稅
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (220) A deed of assignment dated 21 September 2003 entered into between TOM China as assignor, the Company as assignee and China Travel Network as the debtor in relation to the assignment of a loan in the sum of HK$19,706 from TOM China to the Company.

assistant: (220) 諾定中國（作爲轉讓人）、本公司（作爲承讓人）及華夏旅遊網絡（作爲債務人）於二零零三年九月二十一日簽訂之約務轉讓契據，乃關於諾定中國向本公司轉讓一筆爲數港幣 19,706元之貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT Period ended 30 September 2013

assistant: 截至2013年9月30日止期間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approximately 10% of the net proceeds or approximately HK$1.7 million will be used for our working capital requirement and general corporate purposes.

assistant: 所得款項淨額的約10%或約1.7百萬港元將用於我司的營運資金需求及一般公司用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may not be able to secure the required approvals when we seek to borrow under the credit line.

assistant: 我們根據授信額度尋求借貸時未必能夠取得所需批覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Other customers purchasing cigarette films from us during the Track Record Period included, amongst others, packaging materials trading companies.

assistant: 業　務 於往績記錄期間向我們採購香菸薄膜的其他客戶包括包裝材料貿易公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such guarantees usually last for 3 months, according to the relevant record of the Group.

assistant: 根據　貴集團的相關紀錄，該等擔保通常爲期3個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining amount of RMB91,660,368 (equivalent to approximately HK$115.7 million), was fully settled on 31 October 2013.

assistant: 剩餘款項人民幣91,660,368元（相當於約115.7百萬港元）於2013年10月31日已全數結清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NO MATERIAL ADVERSE CHANGE The Directors have confirmed that there has been no material adverse change in our financial or trading position since 30 June 2007, being the date of our latest audited combined financial results as set out in “Appendix I – Accountants’ Report” to this document.

assistant: 無重大不利變化 董事確認，自二零零七年六月三十日，即本文件「附錄一－會計師報告」所載本公司最近期經審覈合併財務業績編制之日以來，本公司之財務或貿易狀況概無任何重大不利變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net assets acquired:

assistant: 已收購的淨資產：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Qatar Articles:

assistant: 根據卡塔爾章程細則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effective for accounting periods beginning on or after 1 January 2009 1 January 2009 1 January 2009

assistant: 於下列日期或其後開始的會計期間生效 二零零九年一月一日二零零九年一月一日二零零九年一月一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have expanded rapidly through organic growth, acquisitions and strategic investments.

assistant: 我們通過內生增長、收購以及戰略式投資迅速擴展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the statutory reserve is capitalized into share capital, the remaining reserve is required to be not less than 25% of the Company’s registered capital before capitalization.

assistant: 倘法定盈餘公積金資本化爲股本，則餘下的盈餘公積金不得少於資本化前　貴公司註冊資本的25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We did not record any profit from Zhongsheng Tacti during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期間，我們並無就中升泰克提錄得任何溢利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our advanced information technology system, centralized customer database and leading call center services all enhance our customer service and customer persistency.

assistant: 本公司先進的信息技術系統、集中的客戶數據庫和領先的電話服務，都更加提高了本公司客戶服務水平和客戶的留存率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shenzhen Yuhu Power Co., Ltd., as at the Latest Practicable Date, these two pipeline projects were still being planned and project approvals had not been obtained.

assistant: 根據深圳鈺湖電力有限公司的資料，於最後實際可行日期，該兩個儲備項目仍在規劃，尚未取得政府的項目批文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) an increase in depreciation from RMB9.4 million in the first half of 2009 to RMB12.4 million in the first half of 2010 mainly as a result of the expansion in production facilities and increased procurement of equipment in line with the expanded business operations.

assistant: 及(v)隨著業務營運擴展，本集團擴充生產設施及增加設備採購使折舊由二零零九年上半年的人民幣9.4百萬元增至二零一零年上半年的人民幣12.4百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that we can complete or obtain these government registrations or approvals on a timely basis, if at all, with respect to future loans or capital contributions by us to finance our PRC subsidiary.

assistant: 我們不能保證能就我們日後對中國附屬公司的貸款或注資適時完成或獲得此等政府註冊或批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade receivables that are not yet past due relate to a wide range of customers for whom there was no recent history of default.

assistant: 未逾期貿易應收款項與多名客戶有關，彼等近期並無欠款紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You are a nominee, in which case you may make an application by: (i) giving electronic application instructions to HKSCC via CCASS (if you are a CCASS Participant) or (ii) using a white or yellow Application Form, and lodge more than one Application Form in your own name if each application is made on behalf of different beneﬁcial owners.

assistant: 倘　閣下爲代名人，則可以　閣下本身名義代表不同實益擁有人，(i)透過中央結算系統（倘　閣下爲中央結算系統參與者）向香港結算發出多於一項電子認購指示，或(ii)使用白色或黃色申請表格提出多於一份申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 December: Cost .

assistant: 於12月31日：成本 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Applying Through White Form eIPO General

assistant: 3. 透過白表eIPO提出申請 一般事項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential Operational and Financial Impacts

assistant: 潛在經營及財務影響
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, commercial banks are required to establish a system to record the identities of all customers and their respective deposits, settlement and other transactions with the bank.

assistant: 此外，商業銀行亦須建立一套系統，以記錄所有客戶的身份及其各自在銀行辦理的存款、結算及其他交易的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group needs to obtain foreign exchange to pay dividends to shareholders outside the PRC and to pay foreign exchange expenses and liabilities (if any).

assistant: 本集團需要取得外匯以向中國境外股東支付股息及支付外匯開支及債務（如有）。