billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) whether DoJ has formulated measures to prevent massive manpower wastage in PD or ensure that there will be enough senior officers to fill the vacancies;

assistant: （二）律政司有否制訂措施避免出現部門大量人手流失的情況，或確保有足夠數目及資歷的人員填補空缺；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his address at the opening ceremony, the President of the IAP, Mr François Falletti, said that prosecutors must be accountable for their actions and transparent, and that they “must act with a degree of independence which can be seen”.

assistant: 另一位演講嘉賓國際檢察官聯合會主席 François Falletti 說，檢察官必須對他們的行爲問責，保持透明度，同時他們「獨立處事必須讓人看見。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The combination of arbitration with mediation is but one such example.

assistant: 仲裁與調解的結合便是當中一個好例子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This new webpage sets out some of the major arrangements between the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) on the one part and the Mainland or the Macao SAR on the other. The arrangements cover a wide range of areas such as trade and investment, taxation, environment, civil aviation, shipping, mutual legal assistance, etc.

assistant: 該網頁集錄香港特別行政區（特區）爲一方與內地或澳門特區爲另一方所達成的一些主要安排，當中涉及的內容廣泛，包括貿易與投資、稅收、環保、民航、船務、法律互助等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is expected that the Memorandum and Articles of Association of the Association will be finalised and registered with the Companies Registry within this year.

assistant: 我們預期可於今年內爲調評會的組織章程大綱及章程細則的條款定稿，並向公司註冊處註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In light of the international trend and with the CEPA Mediation Mechanism in place, we have, together with the International Centre for Settlement of Investment Disputes of the World Bank Group and Asian Academy of International Law, launched a training course on investment law and investment mediation skills in mid-October 2018, which was the first in Asia.

assistant: 因應國際趨勢，加上《安排》下的調解機制已經建立，我們聯同世界銀行集團轄下的國際投資爭端解決中心和亞洲國際法律研究院，在二○一八年十月中旬推出亞洲首個投資法及投資爭議調解技巧培訓課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person who intends to mediate a dispute or is in the course of mediating a dispute may disclose mediation communication for specified purposes;

assistant: （一）有意調解爭議或正在調解爭議的人，可爲指明目的而披露調解通訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Enactment of Apology Legislation in Hong Kong:

assistant: 今日發表的《在香港製定道歉法例：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards whether SJ has monitored the affairs of the Foundation, including its operation, expenditure and debts, charities are generally allowed to operate autonomously under their own governing bodies and in accordance with their own rules and regulations.

assistant: 至於律政司司長有否監察華懋慈善基金的運作、開支及債務狀況等事宜，一般而言，各類慈善組織可以在各自的決策組織下，按照本身的組織章程大綱和章程細則獨立運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the UK scheme of compensation, we note that the UK's ex gratia discretionary scheme was abolished in 2006 and its current compensation scheme is confined to claims in accordance with Article 14(6) of the International Covenant on Civil and Political Rights.

assistant: 至於英國的補償計劃，我們知悉英國已在二○○六年廢除酌情發放特惠補償的計劃，現行補償計劃的範圍只限於根據《公民權利和政治權利國際公約》第十四條第六項提出的申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards another incident involving clandestine photo-taking of jurors during a trial at the CFI, the Police have launched investigation into the case.

assistant: 而就另外一宗涉及在原訟法庭案件審訊中發生的陪審員被偷拍事件，警方已經展開調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, we will allocate office space in the West Wing of the former Central Government Offices for use by legal, arbitration and mediation institutions to facilitate them to develop their services in Hong Kong.

assistant: 第三，我們會在前中區政府合署西座撥出辦公地方，供法律、仲裁及調解的機構使用，以協助這些機構在香港發展有關服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today in Hong Kong, where we are under the new constitutional order of "One Country Two Systems", the tight-rope walker may sometimes be walking in totally uncharted territory.

assistant: 今天，香港已經實施「一國兩制」下的新憲制秩序。 這個走鋼索的人有時可能要在未經探索的領域中尋路前進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He met with the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate, Mr Cao Jianming, and the Director-General of the Department of Treaty and Law, Ministry of Foreign Affairs, Mr Xu Hong, to discuss issues of mutual concern.

assistant: 袁國強昨日（四月十二日）抵達北京後，與最高人民檢察院檢察長曹建明和外交部條約法律司司長徐宏會面，討論雙方關注的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, September 20, 2018

assistant: 2018 年 9 月 20 日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether it will consider implementing the jury system in the District Court;

assistant: （一）會否考慮在區域法院實施陪審團制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation paper is now available on the website:

assistant: 諮詢文件現已上載於網頁：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The establishment of the Association adopting a standardised accreditation system will help enhance public confidence in mediation services.

assistant: 調評會成立之後會採用統一的評審制度，有助加強公衆對調解服務的信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government welcomes the judgment of the Court of Final Appeal affirming the constitutionality of section 2(4)(a)(vi) of the Immigration Ordinance, which excludes foreign domestic helpers from being "ordinarily resident" in Hong Kong.

assistant: 《入境條例》第２（４）（ａ）（ｖｉ）條訂明外籍家庭傭工不屬通常居於香港的判決已經公佈。 政府歡迎終審法院裁定該條文符合《基本法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judicial review (JR) cases (Note z “In favour” denotes outcome in favour of the Government z “Not in favour” denotes outcome not in favour of the Government)

assistant: 司法覆核案件 (備註 z “有利”指結果有利於政府 z “不利”指結果不利於政府)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: whether such options include the one that mainland personnel are to conduct immigration clearance for travellers on XRL trains;

assistant: 該等方案是否包括內地人員在高鐵列車上爲旅客辦理出入境手續的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also continue to instruct fiat counsel to conduct prosecution work as need requires.

assistant: 在有需要時，我們亦會繼續委託外判律師負責檢控工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman said that such champertous agreements may jeopardise the interest of victims in personal injury cases as their legal rights to compensation may not be fully protected.

assistant: 發言人表示，該等「包攬訴訟」協議可能令人身傷害受害人因索償權利未被全面保障而招致利益受損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, April 7, 2011

assistant: 完 ２０１１年４月７日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A slogan competition for the Prosecution Week was also organised with over 100 entries submitted by secondary school students.

assistant: 早前刑事檢控科亦舉辦了刑事檢控周的標語創作比賽，吸引百多名中學生參加，頒獎儀式亦於今日的開幕禮上舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * whether there should be and if so, the type of procedural safeguards which should be put in place to avoid abuse of the process of the court and to ensure that those put at risk of litigation should be fairly protected (for example, a successful defendant not being able to recover his costs from an impecunious plaintiff who has been deliberately chosen as the class representative);

assistant: ＊應否制定程序上的保障措施，以防止法庭程序被濫用及確保承受訴訟風險者獲得公平保護（例如勝訴的被告人不能從蓄意被挑選爲集體代表的窮困原告人討回訟費）； 如果應這樣做的話，則應制定甚麼種類的保障措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from introducing amendments to the Marriage Ordinance and the Matrimonial Causes Ordinance4 so as to rectify the unconstitutional aspects of the current regime, an inter-departmental working group to be chaired by me is in the process of being set up to conduct a comprehensive review on our law concerning gender recognition.

assistant: 除了修改《婚姻條例》及《婚姻訴訟條例》的相關條款 4，以糾正現行機制不合憲之處，當局現正成立一個由律政司司長領導的跨部門工作小組，就性別承認涉及的法律問題作全面研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the forum are available at www.doj.gov.hk/legalservicesforum2012/.

assistant: 論壇詳情載於下列網站 www.doj.gov.hk/legalservicesforum2012/。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We notice that the joint statement of the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong has pointed out the errors in these allegations.

assistant: 我們留意到香港大律師公會和香港律師會的聯合聲明，指出上述指控的謬誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, August 11, 2015

assistant: 完 ２０１５年８月１１日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But I have to stress at the same time that we must follow the provisions in the Basic Law and the decision and interpretation of the National People's Congress Standing Committee, because these are the basic framework governing the selection of the Chief Executive in Hong Kong.

assistant: 但是要完成這個如此重要任務，我必須要重申，政改的發展是有一個法律的框架，所以要在二○一七年要普選行政長官，最重要是要依循《基本法》和全國人大常委會的相關決定和解釋來進行，不能夠偏離這幾方面重要的文件的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So when defending, I have the chance to observe how the prosecution works and in fact over the years, I have also done prosecution works on behalf of the Department of Justice.

assistant: 我特別強調，任何案件無分大小，特別所謂政治，於刑事檢控專員來說，於刑事檢控政策來說，這完全不是一個考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regarding the fees of the independent interim administrators, they have been prescribed by the Court in the appointment order and are subject to the Court's scrutiny.

assistant: 有關獨立臨時遺產管理人收取的費用，在法庭的委任命令經已有所規定，並受法庭的監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst we need to have appropriate strategic planning and to balance competing demands for resources, the Administration is certainly prepared to consider constructive recommendations which can improve our legal aid system.

assistant: 我們固然要作出適當的策略性規劃，並平衡不同界別對資源的需求。 但就任何可改善本港法律援助制度的真知灼見，當局定會樂意考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The Secretary for Justice considers that it would be in the public interest for the death of Ms Pang to be investigated by the Coroner, and that the appropriate vehicle for achieving this is an inquest.

assistant: 「律政司司長認爲由死因裁判官去調查彭女士的死因是符合公衆利益，而進行死因研訊是適當的途徑。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fees of the independent interim administrators have been provided for in the appointment order of the Court.

assistant: 有關獨立臨時遺產管理人收取的費用，在法庭的委任命令有所規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) as some members of the public are worried that the Government, in an attempt to provide immigration convenience to XRL travellers, has deliberately misinterpreted the relevant provisions of the Basic Law and attempted to exploit the loopholes in the wording of the relevant provisions of the Basic Law, which may undermine the rule of law, how the Government dispels the doubts of the public;

assistant: 及 （三）鑑於有市民擔心政府爲求對高鐵旅客帶來出入境的方便，故意曲解《基本法》的有關規定，並嘗試在《基本法》有關條文的字眼上鑽空子，而此舉可能削弱法治，政府如何消除市民的疑慮；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the 21st of last month, the Secretary for Justice (SJ) and the Secretary for Transport and Housing went to Beijing to discuss with officials of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council (HKMAO) the implementation of the arrangements for co-location of boundary control (co-location arrangements) upon commissioning of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link (XRL).

assistant: 上月二十一日，律政司司長和運輸及房屋局局長前往北京，與國務院港澳事務辦公室（港澳辦）的官員，討論在廣深港高速鐵路（高鐵）通車後實施一地兩檢安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the full ambit of any criminality be fully investigated and dealt with properly;

assistant: （三）任何刑責的所有範圍均須予以全面調查，並作出妥善處理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For advice on those provisions, which include guarantees of fundamental human rights, we can continue to rely on Hong Kong¡¦s common law legal experts.

assistant: 這類條文，包括保障基本人權的條文，我們可以依舊靠賴香港普通法的法律專家提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Barristers with right to full practice but who do not possess one year’s professional experience since attaining the right to full practice may also apply.

assistant: 有全面執業權，但在取得全面執業權後並無一年專業經驗的大律師亦可申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Welcoming the appointment, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said that Mr Wan has sound professional experience in the legislative drafting field with notable leadership.

assistant: 律政司司長袁國強資深大律師對是次委任表示歡迎，並稱贊尹效良在法律草擬方面有豐富的專業經驗，同時具備出色的領導才能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The preliminary recommendations of the Sub‐committee are made against a background of a deeds registration system (which is a register of documents) as opposed to a title registration system (which is proof of ownership) of conveyancing in Hong Kong.

assistant: 小組委員會提出該等初步建議的背景，是香港現時所適用的物業轉易機制，仍是契據註冊（文件登記冊）制度而非業權註冊（業權證明）制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I should stress that personal attacks, insults and even threats against judges and judicial officers would severely undermine the authority of the courts and damage public confidence in the judicial system.

assistant: 我強調，對法官及司法人員作出人身攻擊及辱，甚至是向他們作出威嚇，均會嚴重損害法院的權威及打擊公衆對司法制度的信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, Professor Simon Young, who led the Continuing Legal Education Programme of the Division in the year, contributed an article on the Continuity of Continuing Legal Education for Hong Kong Prosecutors.

assistant: 此外，爲刑事檢控科主持持續法律進修課程的楊艾文教授撰寫了一篇有關香港檢控人員持續法律進修的文章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mediation training course providers have to apply to HKMAAL and have their courses assessed and approved before the training courses are HKMAAL accredited.

assistant: 提供調解課程的機構須要向調評會申請並且必須通過考覈，纔可成爲調評會認可課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judicial independence and the rule of law are important core values of the Hong Kong society.

assistant: 司法獨立及法治是香港社會的重要核心價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst I believe the overwhelming majority of our community would not dispute the importance of universal suffrage, one should reflect on this fundamental question:

assistant: 我相信絕大多數社會人士均不會否認普選的重要性，但我們也應反思一個根本問題：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Queen’s Counsel concludes and the DOJ agrees that there is insufficient evidence to support any criminal charge in this regard.

assistant: 因此，御用大律師的結論是沒有足夠證據支持提出任何刑事檢控，而律政司亦同意有關結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, increasingly, parties who do have the financial resources to fund contentious proceedings may also seek third party funding as a financial or risk management tool.

assistant: 然而，越來越多當事人即使具備財務資源參與有關的訴訟程序，也會要求第三者資助作爲財務或風險管理工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DoJ has been consulting the relevant persons and is working on the preparation of a draft scheme.

assistant: 律政司現正與相關人士商討並擬定計劃草案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. The enactment in the Limitation Ordinance of a provision to the effect that willingness to pay rent by a squatter is not inconsistent with the requisite intention to possess in order to establish adverse possession.

assistant: 八、在《時效條例》中制定一項條文，訂明擅自佔地者願意交租與確立逆權管有所需的管有意圖並無牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, as a new secondary education structure will be fully implemented by 2012, with a single public examination leading to the Hong Kong Diploma of Secondary Education to be taken at the end of Secondary Six (what is now Form Six), the report proposes that the education standard required of jurors should be completion of either Form 7, Secondary Six, the IB Diploma, or such other secondary education as the Registrar of the High Court considers equivalent.

assistant: 然而，新的中學教育架構將最遲於二○一二年全面推行，屆時學生在完成新學制的中六（即現時的中六）課程時，將要參加單一個爲考取香港中學文憑而設的公開試。 報告書因此建議，要求陪審員的教育程度應爲已完成中七、新學制的中六、 IB 文憑、或高等法院司法常務官認爲同等的其他中學教育。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The establishment of the CIETAC Hong Kong Arbitration Centre, coupled with the existing arbitral institutions in Hong Kong, including the Hong Kong International Arbitration Centre and the Secretariat of the International Chamber of Commerce International Court of Arbitration (Asia Office), will place Hong Kong in an even stronger position to meet the demand for high-end arbitration services.

assistant: 隨着貿仲委在香港設立仲裁中心，加上香港既有的仲裁機構，包括香港國際仲裁中心，還有國際商會國際仲裁院祕書局亞洲事務辦公室，香港擁有更完備的條件去滿足對高端仲裁服務的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Before we decide whether or not to prosecute in any given case, we must carefully and critically evaluate all the available evidence.

assistant: 「我們決定是否就某宗案件進行檢控前，必須小心審慎地衡量所有所得證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, it is enshrined under Article 63 of the Basic Law that the Department of Justice (DoJ) of the Hong Kong Special Administrative Region shall control criminal prosecutions, free from any interference.

assistant: 就此，《基本法》第六十三條規定，香港特別行政區律政司主管刑事檢察工作，不受任何干涉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amongst others, BL85 clearly states that the courts of the HKSAR shall exercise judicial power independently, free from any interference.

assistant: 當中《基本法》第八十五條清楚指出香港特區法院獨立進行審判，不受任何干涉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enterprises can embrace what Hong Kong has to offer with this role when seizing the new opportunities, including those arising from proliferation of intellectual property rights in the Bay Area and the wave of technological innovation.

assistant: 企業可利用香港的優勢把握新機遇，包括大灣區內知識產權的迅速發展和科技創新的新浪潮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LRC releases report on hearsay in criminal proceedings ****************************************************** The Law Reform Commission today (November 30) released a report proposing that the existing rule prohibiting the admission of hearsay evidence in criminal proceedings be reformed and that the court be given a discretion to admit hearsay evidence where it is satisfied the admission of that evidence is "necessary" and the evidence "reliable".

assistant: 法改會發表《刑事法律程序中的傳聞證據報告書》＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 法律改革委員會（法改會）今日（十一月三十日）發表報告書，建議改革現時禁止在刑事法律程序中接納傳聞證據的有關規則，並建議賦予法庭酌情決定權，在信納「有必要」接納傳聞證據和信納傳聞證據屬於「可靠」的情況下接納傳聞證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong's success in combating money laundering has won recognition resulting in the Financial Action Task Force (FATF) removing Hong Kong from its follow-up list.

assistant: 鑑於香港在打擊洗黑錢方面的成就，打擊清洗黑錢財務行動特別組織（FATF）因而把香港從該組織的跟進程序名單中剔除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Delegates also include senior government representatives, in addition to prominent lawyers, academics and representatives of non-government organisations in the region.

assistant: 與會代表除了聲名顯赫的律師和法律學者，以及區內的非政府機構代表，還包括高級政府代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) that there exists a principal/agent relationship; (See Ng Siu-chau v HKSAR (2000) 3 HKCFAR 621, HKSAR v Fung Hok-cheung \n[2008] 3 HKLRD 846 (CA));

assistant: （1）存在主事人／代理人的關係（見 Ng Siu-chau 訴香港特別行政區（2000） 3 HKCFAR 621 案，香港特別行政區訴 Fung Hok-cheung \n[2008] 3 HKLRD 846（CA）案）;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen was briefed on the DAC's operation and facilities by the Sitting Judge of the High Court of Delhi, Mr Justice Sanjiv Khanna.

assistant: 袁國強聽取了德里高等法院法官 Justice Sanjiv Khanna 介紹德里國際仲裁中心的運作和設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Please also refer to the Chinese portion of the transcript).

assistant: （請同時參閱談話內容的英文部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Because of his personal inspiration and leadership, the Judiciary has attracted many top legal talents to join its ranks since 1997.

assistant: 因爲他個人的啓廸和領導能力，自一九九七年開始，司法機構一直都能吸引法律精英加入其行列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Ms Luk has rendered over 35 years of exemplary service to the DoJ and has commanded great respect from both the legal fraternity and within the civil service.

assistant: 「陸少冰在律政司工作逾三十五年，表現卓越，備受法律界和公務員尊重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question of quality control of mediation and mediators has become more pressing.

assistant: 如何監管調解服務和調解員的質素，已成爲一個日益迫切的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Despite the ICCA's decision to host the 2018 Congress in Sydney and we were not privy to the deliberation involved, we do not see any ground to doubt the competitiveness of Hong Kong as a leading centre for international legal and dispute resolution centre in the Asia Pacific region.

assistant: 儘管國際商事仲裁會決定在悉尼舉行二○一八年大會，而我們並沒有箇中商議的詳情，我們認爲沒有理由懷疑香港作爲亞太區主要國際法律和解決爭議服務中心的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certainly, we will not lose sight of the need to remain international.

assistant: 當然，我們不會忽略香港必須保持國際視野。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will use action to refute any suggestion that we may be or may have been affected by any interference, political or otherwise.

assistant: 我們不受政治或其他形式干擾或影響。 任何相反的指稱，我們會以行動反駁。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, February 4, 2008

assistant: 完 二○○八年二月四日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen also met with representatives of the Beijing Arbitration Commission in the afternoon to exchange views with them on the development of arbitration in the two places.

assistant: 袁國強在下午亦與北京仲裁委員會代表會面，就兩地在仲裁方面的發展交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, she met with the Senior Vice President for Asia, US Chamber of Commerce, Mr Charles Freeman, to discuss various issues, including opportunities under the Guangzhou-Hong Kong-Macao Bay Area development and Hong Kong's efforts in promoting dispute resolution services. She will continue her visit to Washington, DC, tomorrow (July 14, Eastern Standard Time) by attending the Society

assistant: 此外，她與美國商會亞洲區高級副會長 Charles Freeman 會面，討論不同議題，包括粵港澳大灣區帶來的機遇，以及香港致力推動的爭議解決服務。 她明日（美國東岸時間七月十四日）將繼續在華盛頓的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen pointed out that there are differences between the legal and judicial systems of Hong Kong and those of the Mainland, but that does not mean that there cannot be effective mutual legal assistance.

assistant: 袁國強指出，香港的法律及司法制度與內地的相關制度存在相當的差異，但這不代表兩地不能夠進行有效的司法協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, the Government is unable to provide relevant figures in respect of cases involving alleged contempt of court.

assistant: 因此，政府未能提供涉嫌藐視法庭案件的相關數字。