billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United Kingdom The contents of this Prospectus have been approved solely for the purposes of section 21 of the UK Financial Services and Markets Act 2000 (the “Act”) by the Company’s UK Distributor, BlackRock Investment Management (UK) Limited, 12 Throgmorton Avenue, London EC2N 2DL (which is regulated by the FCA in the conduct of investment business in the UK).

assistant: 英國本章程的內容已由本公司位於12 Throgmorton Avenue, London EC2N 2DL的英國分銷商BlackRock Investment Management (UK) Limited（其在英國進行的投資業務受金融行爲監管局監管）批准，但只作二零零零年英國金融服務與市場法（「該法例」）第21條所指的用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At November 30, 2005 and 2004, we consolidated approximately $4.6 billion and $4.8 billion, respectively, of real estate-related investments in VIEs for which we did not have a controlling financial interest.

assistant: 於二零零五年及二零零四年十一月三十日，我們分別將約46億元及48億元的可變權益公司房地產相關投資綜合入賬，原因是我們並無擁有控制財務權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund may invest up to 35% of its total assets in ABS and MBS whether investment grade or not.

assistant: 基金最多可以其總資產的35%投資於資產抵押證券及按揭抵押證券，不論是否屬投資級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Performance fee The existence of a performance fee on a particular Fund has the benefit that it aligns the Investment Manager’s interests more with that of the Shareholders.

assistant: 表現費 某一特定基金存在表現費的一個益處是，這可使投資經理的利益與股東的利益更爲一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 1978, the PRC government has implemented economic reform measures which emphasise decentralisation and the utilisation of market forces in the development of the mainland Chinese economy, moving from the previous planned economy system.

assistant: 自 1978 年以來，中國政府已實施經濟改革措施，強調權力下放及利用市場力量發展中國大陸經濟，逐步從以往的計劃經濟體系轉型。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, no Sub-Manager is appointed for the Trust.

assistant: 現時並無就本信託基金委任助理經理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund will invest at least 80% of its net assets in sub investment grade corporate debt securities of issuers with a credit rating equivalent to BB+ or lower.

assistant: 基金會將其至少 80%的淨資產投資於在具信貸評級相當於 BB+級或以下的發行人的次投資級別公司債務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Portfolio may use financial derivative instruments for investment purposes and hedging.

assistant: 該組合基金可運用金融衍生工具作投資及對沖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Stamp Duty:

assistant: (b) 印花稅：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Programme, notes in bearer and/or registered form (respectively, “Bearer Notes” and “Registered Notes” and together the “Notes”) will be issued by the Issuer from time to time and will be guaranteed unconditionally and irrevocably by CALYON (the “Guarantor”).

assistant: 根據該計劃，以不記名及或記名形式（分別稱爲「不記名票據」及「記名票據」，統稱爲「票據」）之票據將由發行人不時發行，並將由 CALYON（「擔保人」）無條件及不可撤銷地擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Any collateral received other than cash shall be highly liquid and traded on a Regulated Market or multilateral trading facility with transparent pricing in order that it can be sold quickly at a price that is close to pre-sale valuation. Collateral received shall also comply with the provisions of article 48 of the Law.

assistant: (i) 接受的任何非現金抵押品應具有高度的流動性，並在受監管市場或多邊交易機構中以透明報價進行交易，從而實現快速以接近售前估價的價格售出。 接受的抵押品還應遵守有關法律第 48 條的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is possible that, at the time of such termination, investors have to realise their investment loss and will not be able to receive an amount equal to their capital originally invested. Eurozone Risk Certain Portfolios may invest in European securities where the issuers have their registered office or exercise the predominant part of their economic activities in Europe.

assistant: 於終止之時，投資者可能必須變現其投資損失，且無法獲得與其最初投資相等之款額。 歐元區風險 若干基金可投資於註冊辦事處位於歐洲或主要經濟活動在歐洲進行的發行人所發行的歐洲證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should note, however, that Distributors and other intermediaries may apply different investment minima. Applications to subscribe for Shares may be made to the Administrative Manager on each Valuation Date of the relevant Fund (as set out in the relevant Fund Information Sheet in Annex 2 of the Prospectus), using a Transaction Request Form.

assistant: 然而，投資者應注意分銷商及其他中介機構可能適用不同的最低投資額。 申請認購股份可使用交易要求表格，於有關基金每個估值日遞交行政經理(如發行章程附件二有關基金資料摘要說明)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distributions may be automatically reinvested at the election of the Shareholder.

assistant: 派息可按股東的選擇自動再投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-funds may invest in equity markets in China other than the Shanghai and Shenzhen exchanges once such markets have been established and approved by the authorities in China.

assistant: 假如上海及深圳以外的中國其他省市正式設立證券交易所，並且獲得當局認可，本附屬基金或會投資於此等股市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where porting is not achieved, the Fund’s positions may be liquidated and the value given to such positions by the CCP may be lower than the full value attributed to them by the Fund. Additionally, there may be a considerable delay in the return of any net sum due to the Fund while insolvency proceedings in respect of the clearing broker are ongoing.

assistant: 當未能成功將持倉轉移，基金之持倉或會被清盤，而 CCP 給予該等持倉的價值可能低於基金所投入之價值。 此外，清算經紀進行清盤程序的過程中，應退回基金的任何淨金額亦可能出現相當的延遲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund will seek to primarily invest in local and international fixed income markets in both Local Currency denominated bonds with a maximum weighting of 0% to 50% and in Hard Currency denominated bonds with a maximum weighting of 0% to 100%.

assistant: 子基金將尋求主要投資於本地及國際定息產品市場中的本地貨幣計值債券（最高比重（0%至 50%）及硬貨幣計值債券（最高比重 0%至 100%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please see Section 5.1.1 (Application Form).

assistant: 請參閱第 5.1.1 節（申請表格）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should be noted that there can be no guarantee that the benefit of such reduced rate will not be denied or that, once obtained, it will continue to be available in the future.

assistant: 惟應注意，概不能保證上述寛減稅率的優惠不會被拒絕或(即使獲得減稅)將來仍可繼續享有該優惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: December 31, (in billions)

assistant: 於十二月三十一日（以十億計）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Calculation Agent will make such adjustment as it, in its sole and absolute discretion acting in good faith and in a commercially reasonable manner determines to be appropriate, if any, to the Reference Stock Price, to the Number of Share(s)/Unit(s) per ELI, and/or any other adjustment and, in any case, any other variable relevant to the settlement or payment terms of the relevant ELIs as the Calculation Agent determines, in its sole and absolute discretion acting in good faith and in a commercially reasonable manner, to be appropriate to account for that diluting or concentrative effect on the theoretical value of the Linked Stock in order to preserve the economic equivalence of the ELIs, and the ELI holder(s) shall be notified as soon as practicable after such adjustments.

assistant: 計算代理將會按其完全及絕對酌情權以真誠及商業上合理的方式對參考股價、每份股票掛鉤投資的股份╱單位數目作出其認爲適當的調整（如有），及╱或任何其他調整，以及在任何情況下，計算代理按其完全及絕對酌情權以真誠及商業上合理的方式釐定能適當地反映對掛鉤股票的理論價值構成該攤薄或集中影響的有關股票掛鉤投資結算或付款條款的任何其他可變因素，以保持股票掛鉤投資的同等經濟效益，並應於作該調整後儘快通知股票掛鉤投資持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please see “What happens if an RMB Disruption Event occurs on a scheduled payment date? ” on page 74 of this Product Booklet for details.

assistant: 有關詳情，請參閱本產品手冊第74頁「倘於預定付款日期發生人民幣中斷事件會怎樣？」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Global employee share-Ownership plan As part of the group employee shareholding policy, Société générale offered on the 04/25/06 to employees of the group to subscribe to a reserved capital increase at a share price of EuR 97.96, with a discount of 20% rapported at the average of the 20 Société générale share prices before this date.

assistant: 全球僱員股份擁有計劃 作爲集團僱員持股計劃之一環，Générale 於二零零六年四月二十五日，以每股 97.96 歐元之價格，向集團僱員授予認購保留股本增幅之認股權，按當日 20 股 Société Générale 股份之平均價格，折讓 20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Protection by Investor Compensation Fund  Investment through Stock Connects is conducted through broker(s), and is subject to the risks of default by such brokers’ in their obligations.

assistant: 不受投資者賠償基金保障 通過互聯互通機制作出的投資乃透過經紀進行，並須承受該等經紀未能履行其責任的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) sub-custodians may have market-based creditors’ rights against client assets that they have an interest in enforcing if not paid for securities transactions.

assistant: 及 (iv) 對於客戶的資產，次級存託機構可能具有市場型債權人權利，若在證券交易中未獲付款，執行這類權利符合此等次級存託機構的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Investment Advisers monitor trade results on a continuous basis.

assistant: 此外，投資顧問持續監控交易成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SFC authorisation is not a recommendation or endorsement of the Fund or the sub-funds, nor does it guarantee the commercial merits of the Fund or the sub-funds or their performance. It does not mean the Fund or the sub-funds are suitable for all investors nor is it an endorsement of its suitability for any particular investor or class of investors.

assistant: 證監會的認可並不等如對本基金或各分支基金作出推介或認許，亦不是對本基金或各分支基金的商業利弊或表現作出保證，更不代表本基金或各分支基金適合所有投資者，或認許其適合任何個別投資者或任何類別的投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the sub-fund invests in index-based derivatives, these investments are not taken into consideration with reference to the investment limits specified in B.

assistant: 若子基金投資於指數型衍生工具，此等投資毋須被納入 B.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the Fund’s investment purpose, the natural resources sector includes companies that own, produce, refine, process, transport and market natural resources and companies that provide related services.

assistant: 就本基金的投資目標而言，天然資源界別包括擁有、生產、提煉、處理、運輸及推銷天然資源的公司以及提供相關服務的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Registrar and Transfer Agent fees;

assistant: –過戶處兼轉讓代理人費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) paragraphs 27 and 31 of the Third Schedule to the Companies Ordinance (“Third Schedule”) on the basis that it would be unduly burdensome for the Issuer to provide such information since the Issuer is not required to publish any financial statements under the laws of Cayman Islands and furthermore the inclusion of the required information is irrelevant in the context of the Issuer as it is a special purpose vehicle and would not impact on a prospective investor’s decision to invest in the Notes;

assistant: (iv)公司條例附表三（「附表三」）第27及31段，理據爲由於發行人根據開曼羣島法律毋須提供任何財務報表，所以發行人如若提供該等資料，將造成不必要的負擔，再者，就發行人作爲一間特別目的公司而言，載入該等資料並不相關，亦不會影響準投資者購買債券的決定，所需資料並不相關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The various efficient portfolio management techniques (including without limitation when issued, delayed delivery, forward commitment, currency transactions, repurchase and reverse repurchase and securities lending transactions) are subject to the limits and conditions set down by the Central Bank from time to time and are more fully described under the heading “Efficient Portfolio Management and Securities Financing Transactions”.

assistant: 貨幣對沖活動及貨幣持倉將會運用現貨及遠期外匯合約及貨幣期貨、期權及掉期執行。 各種有效的投資組合管理技巧（包括但不限於假定發行、延遲交付、遠期承擔交易、貨幣交易、購回及反向購回以及證券借出交易）均須遵照中央銀行不時制定的限制及條件（詳情載於「投資組合的有效管理及證券融資交易」標題下）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should there be any change in the dividend policy, the SFC’s prior approval will be sought (where necessary), Shareholders of the relevant Authorised Sub-Funds will be notified at least one month before this change becomes effective and the Hong Kong Offering Document will be updated accordingly.

assistant: 股息政策如有任何更改，須取得證監會的事先批准（如有需要），並將於此政策更改生效前至少一個月通知相關認可附屬基金的股東，香港銷售文件亦將作出相應更新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s methodology for calculating the performance fee (without equalisation or issue of different series of shares) involves adjusting the issue and redemption price per Share to make provision for accrual for the performance fee upon the issue and redemption of Shares during the relevant performance period.

assistant: 本公司計算業績表現費的方法（既無平準調整，亦不發行不同系列的股份）涉及調節每股股份的發行及贖回價，以爲在有關業績表現期中股份的發行及贖回時爲應計的業績表現費作出撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asset allocation will vary over market cycles as both the yield and risks of different asset classes evolve.

assistant: 資產配置將因應市場週期而不同，因爲不同資產類別的收益率及風險都會演變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such list may be updated from time to time.

assistant: 有關名單可不時更新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the writer (seller) of a call option that is cash settled, it represents an obligation to meet a payment (based on the difference between the current market price of the security or index and the strike price of the option) if the option is exercised by the buyer.

assistant: 對以現金結算的認購期權提供者（賣方）而言，若買方行使該項期權，即表示有責任付款（依據證券或指數現行市價與期權行使價之間的差價計算）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Share which shows the worst performance on the final Valuation Date.

assistant: 於最終估值日表現最差之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Manager may invest in mortgage-backed securities (“MBS”), as well as other asset-backed securities (“ABS”), commercial mortgage-backed securities (“CMBS”) and collateralized debt obligations (“CDOs”).

assistant: 投資管理人或會投資於按揭擔保證券（「MBS」）、其他資產擔保證券（「ABS」）、商業抵押擔保證券（「CMBS」）及抵押債務（「CDOs」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This strategy is applied in a diversified manner, enabling the Investment Manager to search in all areas of the US stock market, including any market capitalisation size, sector and industry.

assistant: 這投資策略以分散的方式進行，讓投資經理能在包括任何大小市場資本值、界別及行業的領域中廣尋美國股票市場中各方面的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If payment is not cleared within 7 Business Days following the relevant Dealing Day (or such other date as the Manager shall determine and notify the relevant applicant at the time of receipt of the application), the Manager reserves the right to cancel the transaction.

assistant: 若款項未能在有關交易日後 7 個營業日(或基金經理於接獲申請時決定並通知有關申請人的其他日期)內清付，則基金經理保留取消交易的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PARVEST Equity Russia and PARVEST Equity World Low Volatility will not use expanded investment powers under UCITS (meaning PARVEST Equity Russia and PARVEST Equity World Low Volatility will use financial derivative instruments for hedging purpose only).

assistant: 法巴俄羅斯股票基金及法巴全球低波動股票基金不會運用UCITS下經擴大的投資權力（即指法巴俄羅斯股票基金及法巴全球低波動股票基金只可爲對沖目的利用金融衍生工具）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Funds and the sub-funds may require the investor to provide additional information and/or documentation which the Funds and the sub-funds may be required to disclose to the IRD;

assistant: (ii) 本基金及附屬基金可能要求投資者提供本基金及附屬基金可能須向香港稅務局披露的其他資料及∕或文 件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: European Dividend Maximiser and European Value The Funds are not subject to any limitation on the portion of their respective Net Asset Value that may be invested in any country in Europe or sector.

assistant: 歐洲股息和歐洲價值股票各基金可投資於任何歐洲國家或行業的資產淨值的有關部分並不受任何限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.2 Issue and Redemption Prices Shares will be issued at the Net Asset Value per Share as at the relevant HK Dealing Day.

assistant: 6.2 發行及贖回價 股份將按於有關香港交易日之每股資產淨值發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [The purchase of Notes involves substantial risks and is suitable only for investors who have the knowledge and experience in financial and business matters necessary to enable them to evaluate the risks and the merits of an investment in the Notes.

assistant: 〕〔購買票據涉及重大風險，及僅適合擁有必需的財務及商業事務知識及經驗以供彼等評估投資於票據的風險及優點的投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A market not falling within paragraph 8.3 of this Part III is eligible for the purposes of COLL 5 if:

assistant: 倘若屬於以下情況，不屬於本第 III 部份第8.3段所述範圍的市場，就 COLL 5之目的而言爲合資格市場：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prospective investors shall be required to declare that they are not a US Person.

assistant: 準投資者須聲明其本身並非美國人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Manager may utilize a variety of financial derivative instruments and strategies and efficient portfolio management techniques (i) to hedge against interest rate, credit and currency fluctuations and (ii) for efficient portfolio management purposes.

assistant: 投資管理人可利用各類金融衍生工具及策略以及有效基金管理技術(i)以對沖利率、信貸及貨幣波動及(ii)作有效基金管理目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund’s Net Asset Value may be affected by other political or diplomatic uncertainty or developments, social and religious instability, higher inflation and other considerations.

assistant: 子基金的資產淨值或許會受其他政治或外交不明朗因素或新情況、社會或宗教不安定、較高的通脹及其他因素影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group also adopts a funding strategy that is to achieve diversification of funding by controlling the concentration of top depositors, wholesale funding and reliance on foreign exchange swap markets.

assistant: 本集團亦採納多元化的融資策略，包括透過控制大額存戶的集中度、批發融資及對外匯掉期市場的依賴性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Content of document

assistant: 文件內容
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For its services, the Management Company receives fees, payable monthly, as set forth herein under the Section 2.5 “Charges and Expenses”.

assistant: 就提供此項服務而言，管理公司將收取費用，費用按月支付，詳情載於第2.5節「收費及開支」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity swaps involve the exchange of a set of payments whereby one of these payments is based on an equity-linked return while the other is typically based on interest reference rate.

assistant: 股票掉期包括交換一組付款，其中的一類是根據股票聯繫回報付款，其他則主要根據參考利率付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additionally, the Paying Agents, the Custodian, the Registrar, the Transfer Agents and the Calculation Agent have agreed that the payments of outstanding fees (if any) shall be limited to amounts available, following application in accordance with the terms of the Trust Deed, to discharge such liabilities.

assistant: 此外，付款代理、託管人、過戶處、過戶代理及計價代理已同意，支付未償還費用（如有）的款額將限於在根據信託契據的條款運用後，可用作解除該等負債的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without limiting the generality of the foregoing, FIL Group is hereby specifically authorised to transfer any sum or sums among different accounts of the investor with FIL Group in settlement of all or parts of the investor’s debts with FIL Group.

assistant: 在不限制前述的一般性原則下，富達集團謹此獲特別授權可將投資者於富達集團開設的不同帳戶內的款項轉帳，以償還投資者對富達集團的全部或部份債項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The result of the Binomial Model can be materially affected by changes in the aforesaid assumptions so an option’s actual value may be differ from the estimated fair value of the options due to limitations of the Binomial Model.

assistant: 二項式模型的結果可因上述假設的變動受重大影響，因此，由於受到二項式模型的限制，購股權的實際價值可能與估計購股權的公允價值不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors may obtain the past performance information of other share classes offered to Hong Kong investors from the Hong Kong Representative on request and also on the website (hk.allianzgi.com).

assistant: 投資者可向香港代表索取可供香港投資者認購的其他股份類別的過往表現資料，亦可瀏覽網站(hk.allianzgi.com)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Company has its registered office at 35, Boulevard du Prince Henri, L-1724, Luxembourg.

assistant: 管理公司的註冊辦事處設在35, Boulevard du Prince Henri, L-1724, Luxembourg。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For investment in Underlying Funds managed by the Manager or its Connected Persons, such connected Underlying Funds will also be subject to a trustee fee.

assistant: 就投資於由經理人或其關連人士所管理之相關基金而言，該等關連相關基金亦將徵收信託管理人費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Definition of business segments\n

assistant: 業務分類的定義\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assets of the Company will be identified in the Depositary's books as belonging to the Company.

assistant: 本公司的資產於存管人簿冊中將被認定爲歸屬於本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding any arrangements that may exist for the relevant documents to be available in another format, references in the above conditions to the Programme Prospectus and Issue Prospectus shall be construed as being references to the printed copies of such documents.

assistant: 儘管可能存在就有關文件的任何其他形式的安排，上述條件對計劃章程及發行章程的提述，應視爲提述該等文件的印刷本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Fund Contract is a legal document that specifies the rights and obligations of the parties to the Fund Contract, the rules and procedures for convening and holding general meetings of Fund Unitholders, the characteristics of the Fund and other matters that have a material effect on the interests of the investors in the Fund.

assistant: 2、《基金合同》是界定《基金合同》當事人的各項權利、義務關係，明確基金單位持有人大會召開的規則及具體程序，說明基金產品的特性等涉及基金投資者重大利益的事項的法律文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-fund may invest up to 10% of its net assets in fixed income and other similar securities which have a maturity longer than five years.

assistant: 本附屬基金可將其淨資產最多 10％投資於期限爲五年以上的固定收益及其他相近類型證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On 31 December 2004, ING Bank N.V. finalised the sale of most of its German unit ING BHF-Bank.

assistant: (2) 於二零零四年十二月三十一日，ING Bank N.V.落實出售其於ING BHF-Bank的大部分德國部門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks relating to the investment strategy of generating income from selling covered options for Asian Dividend Maximiser, European Dividend Maximiser and Global Dividend Maximiser The Funds’ strategy of generating extra income from selling covered call options on the underlying equity portfolio may reduce the potential capital growth and future income of the Funds.

assistant: 有關亞洲股息、歐洲股息和環球股息出售備兌認購期權以產生收益的投資策略的風險基金爲產生額外收益而出售旗下股票投資組合的備兌認購期權的策略，可能會減少基金潛在資本增長和未來收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have appointed a calculation agent to make determinations and exercise discretions under the terms and conditions on our behalf We have appointed Société Générale as calculation agent to make all determinations, and exercise all discretions, under the terms and conditions of our notes on our behalf.

assistant: 本公司已委任計算代理代表本公司根據有關條款及條件作出釐定及行使酌情權。 本公司已委任 Société Générale 爲計算代理，代表本公司根據票據之條款及條件作出釐定及行使酌情權。