billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure 15. In relation to securities transactions by directors, a listed issuer shall disclose in its interim reports (and summary interim reports, if any) and the Corporate Governance Report contained in its annual reports (and summary financial reports, if any):

assistant: 披露 15. 就董事進行的證券交易而言，上市發行人須在其中期報告（及中期摘要報告（如有））中及載於年報（及財務摘要報告（如有））內的《企業管治報告》中披露：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person that considers a conflict of interest may exist or may come into existence, or may have existed and may continue or be repeated, between the interests of HKEC, the Exchange or any other company of which HKEC is the controller and the interests of the proper performance of any regulatory function performed by the Exchange should bring the facts of the matter to the attention of the Executive Director in charge of the Corporate Finance Division of the Commission.

assistant: 任何人士如認爲香港交易及結算所有限公司、本交易所或香港交易及結算所有限公司爲其控制人的任何其他公司的利益，與妥善履行本交易所所履行的任何監管職能的利益之間可能存在或可能已存在及可能持續發生或重複發生利益衝突，則應將該事宜的事實告知主管證監會企業融資部的執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Examples of such provisions include, but are not limited to, “poison pill” arrangements and provisions setting restrictions on the quorum for board meetings.

assistant: 該等條文包括（但不限於）毒丸安排以及對董事會會議法定人數設限的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) on the exercise of such option by the listed issuer, the exercise price, the value of the underlying assets and the profits and revenue attributable to such assets will be used for the purpose of the percentage ratios.

assistant: (2) 在上市發行人行使選擇權時，將以行使價、相關資產的價值、以及其應占盈利及收益來計算百分比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the maximum number of securities which could be issued on exercise of the warrants;

assistant: (1) 行使認股權證而可予發行證券的最高限額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, the Exchange shall give written notice of the rejection and the reasons therefor.

assistant: 在該等情況下，本交易所會發出拒絕書面通知並列明其理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Such issuer shall send to:

assistant: (a) 發行人須向：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A notice given under subsection (2) shall be accompanied by a statement specifying the reasons for the objection.

assistant: (7) 根據第 (2) 款給予的通知須附有一項陳述，指明提出反對的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) validity period of the options. Disclosure requirements

assistant: (6) 期權有效期。 披露規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) dealing where a shareholder places out his existing shares in a “top-up” placing where the number of new shares subscribed by him pursuant to an irrevocable, binding obligation equals the number of existing shares placed out and the subscription price (after expenses) is the same as the price at which the existing shares were placed out;

assistant: (vii) 股東以「先舊後新」方式配售其持有的舊股，而其根據不可撤銷及具約束力的責任認購的新股股數相等於其配售的舊股股數，認購價扣除開支後亦相等於舊股的配售價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person appointed under this rule may also be the person authorised to accept service required to be appointed under Part 16 of the Companies Ordinance, if applicable.

assistant: 根據本條規則委任的人士亦可爲根據《公司條例》第16部規定委任以接收傳票的授權人士（如屬適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) The award of the arbitral body is final and shall be binding on the parties thereto.

assistant: (g) 仲裁機構的裁決是終局裁決，對各方均具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the securities are not to be marketed to the public;

assistant: (1) 證券並非向公衆人士銷售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See rule 10.44A for the additional requirements relating to rights issues, open offers and specific mandate placings.

assistant: 見《GEM 上市規則》第 10.44A 條有關供股、公開售股及特定授權配售的額外規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description of consumer data protection and privacy policies, how they are implemented and monitored.

assistant: 描述消費者資料保障及私隱政策，以及相關執行及監察方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The following information in respect of directors’ emoluments:

assistant: (2) 有關董事薪酬的下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statements disclosing interests and short positions in shares, underlying shares and debentures have to separately refer to three categories of persons, namely, directors and chief executives, substantial shareholders, and other persons who are required to disclose their interests pursuant to Part XV of the SFO.

assistant: 該等有關披露在股份、相關股份及債權證中的權益及淡倉的聲明，須分別提述須依據《證券及期貨條例》第 XV 部披露其權益的三個類別的人士，即董事及最高行政人員、大股東，以及其他人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) is a securities house and provides the financial assistance (as defined in rule 14A.06(17)) in its ordinary and usual course of business (as referred to in rule 14.04(8)) and upon normal commercial terms, either:

assistant: 或 (iii) 本身是證券公司，而其在日常業務（見《上市規則》第 14.04(8) 條）中按正常商業條款，以下述任何一種方式提供財務資助（按《上市規則》第 14A.06(17) 條的定義）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if, but only to the extent that, the existing shareholders of the issuer have by ordinary resolution in general meeting given a general mandate to the directors of the issuer, either unconditionally or subject to such terms and conditions as may be specified in the resolution, to allot or issue such securities or to grant any offers, agreements or options which would or might require securities to be issued, allotted or disposed of, whether during the continuance of such mandate or thereafter, subject to a restriction that the aggregate number of securities allotted or agreed to be allotted must not exceed the aggregate of

assistant: (2) 如果（亦只有在此情況下）發行人的現有股東已透過股東大會上的普通決議案給予發行人董事一般授權（不論是無條件或須受決議案所載明條款及條件的規限），配發或發行證券或作出可能需要發行、配發或出售證券的任何建議、協議或購股權（不論是在該項授權的持續期間或以後），但須受以下限制： 即所配發或同意配發的證券總數目，不得超逾
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) subject to the provisions of the Rehabilitation of Offenders Ordinance or comparable legislation of other jurisdictions, full particulars of any conviction for any offence (including details of each such offence, the court by which he was convicted, the date of conviction and the penalty imposed):

assistant: (m) 在不違反根據《罪犯自新條例》的條文或其他司法管轄區的相若法例的條文下，有關任何下列罪行的定罪判決詳情（包括每項罪行的詳情、將其裁定其罪名的法庭、定罪日期及判處的刑罰）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moderate Risk:

assistant: 中度風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Key performance indicators are factors by reference to which the development, performance or position of the business can be measured effectively.

assistant: 2 「主要績效指標」是指能有效衡量業務發展、表現或狀況的參考因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.42 Part A of Appendix 1 is further supplemented by adding below paragraph 53 thereof, but before the Notes thereto, the following new caption heading and new paragraphs 54 to 65:

assistant: 19A.42 爲進一步增訂附錄一 A 部，在第 53 段之下及附註之上加入以下的新標題及第 54 至 65 段各新段：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. (To be completed by lead broker only) (Note 3)

assistant: 9. （只供牽頭經紀填寫）（附註 3）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Particulars of the profits cover for interest payments and of the net tangible assets.

assistant: (4) 有關利息支出的盈利利益比率及淨有形資產的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Characteristics of issuers which are unable to comply with rule 17.26 include:

assistant: 未能符合第 17.26 條規定的發行人的特徵包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the consideration under the takeover offer includes securities for which listing is being or is to be sought, the offer document(s) will constitute a listing document.

assistant: 如收購所涉及的代價包括正在或將會尋求上市的證券，則收購建議文件將構成一份上市文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pledging of shares by the controlling shareholder 17.19 Where the issuer’s controlling shareholder has pledged all or part of its interest in the issuer’s shares to secure the issuer’s debts or to secure guarantees or other support of its obligations, the issuer must immediately thereafter announce the following information:

assistant: 控股股東質押股份 17.19 如果發行人的控股股東把其持有發行人股份的全部或部分權益加以質押，以擔保發行人的債務或擔保發行人的保證或其他支持，則發行人必須隨即公佈以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.01 Throughout these Rules, the following terms, except where the context otherwise requires, have the following meanings:

assistant: 1.01 在《GEM 上市規則》內，除文意另有所指外，下列詞語具有如下意義：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.01B The listing document must include:

assistant: 5.01B 上市文件必須包括下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Training 8A.36 A new applicant and its directors must confirm to the Exchange, as part of its listing application, that its directors (including those that are beneficiaries of weighted voting rights and independent non-executive directors), senior management and company secretary have undertaken training on these rules and the risks associated with a WVR structure.

assistant: 培訓 8A.36 新申請人及其董事必須在上市申請中向本交易所確認，董事（包括不同投票權受益人及獨立非執行董事）、高級管理人員及公司祕書均已接受有關《上市規則》及不同投票權架構相關風險的培訓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the statements required pursuant to rule 29.04 (disclaimer) and rule 29.05 (GEM characteristics);

assistant: (1) 《GEM 上市規則》第 29.04 條（免責聲明）及第 29.05 條（GEM 特色）規定列載的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Announcement of spin-off An issuer must announce its spin-off listing application by the time it lodges the Form A1 (or its equivalent in any overseas jurisdiction).

assistant: (g) 分拆上市的公告 發行人必須在呈交 A1 表格（或任何海外司法管轄區所規定的同等文件）時或之前公佈其分拆上市申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.93 Dealing in securities of a target company (i.e. a connected transaction described in rule 14A.28) by the listed issuer’s group is fully exempt if it meets the following conditions:

assistant: 14A.93 如符合以下條件，上市發行人集團買賣目標公司的證券（即《上市規則》第 14A.28 條所述的關連交易）將可獲得全面豁免：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.04A The Exchange shall be authorised by new applicants and listed issuers to file their “applications” (as defined in section 2 of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules) and those corporate disclosure materials within the meaning of sections 7(1) and (2) of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules received by the Exchange with the Commission pursuant to sections 5(2) and 7(3) of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules respectively and new applicants and listed issuers shall be deemed to have agreed to the above by filing such applications and corporate disclosure materials with the Exchange.

assistant: 20.04A 新申請人及上市發行人謹授權本交易所，將其「申請」（定義見《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 2 條）以及本交易所收到的公司披露材料（《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 7(1) 及 (2) 條所指者），分別按《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 5(2) 及 7(3) 條規定，送交證監會存檔； 新申請人及上市發行人將有關申請書及公司披露材料送交本交易所存檔，即被視爲同意上述安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) be in a form approved by the Exchange.

assistant: 及 (4) 以本交易所批准的形式披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the interests which it or its close associates have or may, as a result of the listing or transaction, have in the securities of the issuer or any other company in the issuer’s group (including options or rights to subscribe for such securities);

assistant: (a) 上市或交易達成後，保薦人或其緊密聯繫人於發行人或發行人集團內任何其他公司的證券的利益（包括認購該等證券的期權或權利）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the amounts of debts, guarantees or other support for which the pledge is made;

assistant: (2) 經作質押的債項款額、擔保額或支持款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Particulars of any preliminary expenses incurred or proposed to be incurred and by whom the same are payable.

assistant: (1) 任何須支付或建議支付的開辦費用的詳情，以及應支付該等費用的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All documents aforementioned shall be filed with the Exchange in such manner and number of copies as the Exchange may from time to time prescribe.

assistant: 將上述文件送交聯交所存檔的方式以及所需數量，概由聯交所不時指定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) one copy of notices of meetings and notices by advertisement to holders of its bearer debt securities at the same time as they are issued;

assistant: (2) 會議通告及以廣告形式致其不記名債務證券持有人的通告一份（須於刊發的同時送交）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) where applicable, a statement that the structured products constitute general unsecured obligations of the issuer and/or the guarantor;

assistant: (11) 有關結構性產品構成發行人及╱或擔保人的一般無抵押責任的聲明（如適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate Governance Committee Terms of reference 8A.30 An issuer with a WVR structure must establish a Corporate Governance Committee with at least the terms of reference set out in Code Provision D.3.1 of Appendix 14 to these rules, and the following additional terms:

assistant: 企業管治委員會 職權範圍 8A.30 具不同投票權架構的發行人必須設立企業管治委員會，委員會的職權範圍須至少包括《上市規則》附錄十四守則條文 D.3.1 所載以及下列附加條文所載的職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 The Exchange will also not recognise as a member of “the public”:

assistant: 3 本交易所亦不會承認下列人士爲「公衆人士」：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 12- Application Procedures and Requirements

assistant: 第十二章申請程序及規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proceeds (if any) of the issue or sale of the securities for which application is now made, or the portion thereof to be received by the issuer, are intended to be used by the issuer for the following purpose(s) (Note 4):

assistant: 發行人擬將發行或出售現申請上市的證券所得的收入（如有），或其因此所得的該部分收入，撥作下列用途（附註 4）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General disclosure 5.10 A listing document, or a circular issued under rules 5.02 and 5.03, must disclose relevant information on material properties (including leased properties).

assistant: 一般披露 5.10 上市文件或根據《上市規則》第 5.02 及 5.03 條刊發的通函必須披露重要物業（包括租賃物 業）的相關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approval of the Exchange is necessary.

assistant: 須得到本交易所批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on an acquisition of any revenue-generating assets (other than a business or a company) with an identifiable income stream or assets valuation:

assistant: (b) 如收購的的資產（業務或公司除外）會產生收益，並具有可識別的收入或資產估值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (7) a company which is a member of the same group of companies as such Exchange Participant.

assistant: 或 (7) 該名交易所參與者所屬集團的成員公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such quantitative standards may include, for example:

assistant: 此等量化標準可包括以下例子：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) any preliminary announcement of profits or losses for any year, or any half-year or quarterly report or results announcements for any or other period;

assistant: (3) 任何年度、半年度或季度或任何或其他期間的任何業績公佈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of any acquisition or disposal of assets (other than equity capital) through a non wholly-owned subsidiary, the revenue attributable to the assets being acquired or realised (and not the listed issuer’s proportionate interest in such revenue) will form the numerator for the purpose of the revenue ratio (See also rule 19.17).

assistant: 如透過非全資附屬公司收購或出售資產（股本除外），所收購或出售資產的應占收益（非指上市發行人按權益比例計算出來的收益）將成爲收益比率的分子（見《GEM 上市規則》第 19.17 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) such number of copies of drafts or proofs of the listing document as the Exchange may require, marked in the margin to indicate where the relevant paragraphs from Chapter 11 and/or Part B/F of Appendix 1 and/or the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance have been met;

assistant: (1) 按本交易所要求的數量提供上巿文件初稿或草稿，並在有關段落頁邊處加上記號，以表明符合《上巿規則》第十一章及╱或附錄一 B 部╱F 部及╱或《公司（清盤及雜項條文）條例》規定的有關事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) For the purposes of this paragraph 18:—

assistant: (6) 單就本段（第 18 段）而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any subsequent applicants whose proposed timetable coincides or overlaps with the applicants, the estimated size of the applicants’ issue and the current date on which it is proposed that the application lists will close;

assistant: (a) 將申請人預計發售的證券數量，以及建議截止申請日期通知任何其後與申請人的建議時間表相同或疊期的其他申請人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the nature of events or transactions giving rise to the amounts;

assistant: (2) 引致該貸款額的事件或交易的性質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) dealings in securities on stock exchanges (rule 14A.93);

assistant: (4) 在證券交易所買賣證券（《上市規則》第 14A.93 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.02A The Exchange shall be authorised by new applicants and listed issuers to file their “applications” (as defined in section 2 of the Statutory Rules) and those corporate disclosure materials within the meaning of sections 7(1) and (2) of the Statutory Rules received by the Exchange with the Commission pursuant to sections 5(2) and 7(3) of the Statutory Rules respectively and new applicants and listed issuers shall be deemed to have agreed to the above by filing such applications and corporate disclosure materials with the Exchange.

assistant: 未經本交易所同意，一概不得對上市文件的最後文稿作出任何重大修訂。 14.02A 新申請人及上市發行人謹授權本交易所，將其「申請」（定義見《法定規則》第 2 條）以及本交易所收到的公司披露材料（《法定規則》第 7(1) 及 (2) 條所指者），分別按《法定規則》第 5(2) 及 7(3) 條規定，送交證監會存檔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may also at its sole discretion in any specific case reduce or waive the fees or charges prescribed above, except for the transaction levy on Qualifying Transactions in respect of which any reduction or waiver must be approved in writing by the Commission.

assistant: 但需徵費交易的交易徵費則屬例外，有關的減少或豁免必須獲證監會以書面批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registration of the issuer and its registration number.

assistant: 發行人的註冊登記及註冊登記編號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A commentary should be provided on this information covering changes in each such activity, developments within each such activity and their effects on the results of that activity.

assistant: 發行人並須就此等資料作出評論，包括每項業務活動的變動、業務活動內部的發展及其對有關業務活動業績的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) substantial shareholders and their close associates (on an individuallynamed basis);

assistant: (c) 主要股東及其緊密聯繫人（以個別列名方式）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.52 An auditors’ report which conforms to the requirements of the International Standards on Auditing issued by the International Auditing and Assurance Standards Board of the International Federation of Accountants is acceptable.

assistant: 19.52 如核數師報告符合國際會計師聯會轄下的國際審計及保證標準委員會所制訂的要求，本交易所亦可接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a description of the structure of the transaction and explanation of the flow of funds including:

assistant: (4) 載述交易結構及解釋資金流轉情形，包括下列各方面：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) the deposit agreement executed between the depositary and the issuer.

assistant: (7) 存管人與發行人籤立的預託協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Exchange may be prepared to relax the requirements in this rule if the assets of the company or companies being disposed of are not consolidated in the issuer’s accounts before the disposal.

assistant: 2. 如所出售公司的資產在出售前沒有在發行人的綜合賬目內入賬，本交易所或可放寬本規則的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: (1) In the case of issuers or associated corporations, the statements should include the percentage which the aggregate short position in shares represents to the issued voting shares of the issuer or associated corporation.

assistant: 附註： (1) 如屬發行人或相聯法團，聲明應包括在股份的合計淡倉佔發行人或相聯法團已發行的有投票權股份的百分率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) That a meeting of holders of the debt securities must be called on a requisition in writing signed by holders of at least one-tenth of the nominal amount of the debt securities for the time being outstanding.

assistant: (2) 債務證券持有人會議，必須在持有當時尚未贖回債務證券面值最少十分之一的人士簽署書面要求下召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. A statement by the directors of any material adverse change in the financial or trading position of the group since the date to which the latest published audited accounts of the issuer have been made up, or an appropriate negative statement.

assistant: 32. 董事就有關集團自發行人最近期公佈經審計賬目的結算日後，財政或經營狀況出現任何重大不利轉變而發出的聲明； 或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in the case of the PRC issuer’s balance sheet, of the state of its affairs at the end of the financial year and in the case of the PRC issuer’s profit and loss account, of the profit or loss and in the case of the PRC issuer’s cash flow statement, of the cash flows for the financial year;

assistant: (1) 發行人在其財政年度終結時的事務狀況（如屬中國發行人的資產負債表）及該財政年度內的利潤或虧損（如屬中國發行人的損益表）、及現金流量狀況（如屬中國發行人的現金流量表）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. An Eligible Issuer which has changed its principal businesses and/or controlling shareholder(s) since listing on GEM or is an infrastructure company, a mineral company or an investment company must follow the application procedures and requirements under Chapter 9 (save for rules 9.11(17a) and 9.11(30)).

assistant: 13. 合資格發行人在 GEM 上市後曾改變主營業務及╱或轉換控股股東，又或是基建公司、礦業公司或投資公司，必須遵從《上市規則》第九章所載的申請程序及規定（第 9.11(17a) 及 9.11(30) 條除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) take, or refrain from taking, such other action as it thinks fit, including making public any action taken pursuant to paragraphs (4), (5),(6),(8) or (9) above.

assistant: (10) 酌情采取或不採取其他行動，包括公開根據上文 (4)、(5)、(6)、(8) 或 (9) 段所採取的行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a listed issuer has acquired and/or agreed to acquire equity capital in a company and the transaction constitutes a major transaction or a very substantial acquisition, and the listed issuer does not have access or only has limited access to the non-public information on the target company that would be required for the purpose of complying with the disclosure requirements in respect of the target company and the enlarged group under rules 19.66 and 19.67 (for a major transaction) or rule 19.69 (for a very substantial acquisition), then the listed issuer may defer complying with certain of the disclosure requirements in the manner set out in paragraphs (2) and (3) below, provided that the following conditions are demonstrated to the satisfaction of the Exchange:

assistant: 如上市發行人已收購及╱或同意收購另一家公司的股本而有關交易構成主要交易或非常重大的收購事項，但未能取得或只能有限度取得目標公司的非公開資料（根據《GEM 上市規則》中適用於主要交易的第 19.66 及 19.67 條或適用於非常重大的收購事項的第 19.69 條的規定，上市發行人須取得有關資料以符合有關目標公司及經擴大的集團的披露規定），則只要向本交易所證明符合下列條件，上市發行人便可按下文第 (2) 及 (3) 段所述方式，暫緩遵守若干披露規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than for the purposes of providing back up arrangements there shall be no more than one Liquidity Provider per structured product issue.

assistant: 除爲提供後備安排外，每次的結構性產品發行不能有多於一名流通量提供者。