billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the amount paid up or payable for the shares held by each shareholder;

assistant: (三) 各股東所持股份已付或者應付的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) exploring for, the drilling for, the moving, transporting and re-fining petroleum and hydro carbon products including oil and oil products;

assistant: (f) 開採、鑽探、搬動、運輸及提煉石油及碳氫化合物產品，包括石油及石油產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board of Directors does not agree to call such meeting, or fails to give a response within 10 days after receipt of the request, the shareholder alone or shareholders together holding at least 10 percent of the shares shall have the right to propose to the Supervisory Committee in writing that it call the extraordinary general meeting.

assistant: 董事會不同意召開臨時股東大會，或者在收到請求後十日內未作出反饋的，單獨或者合計持有公司10%以上股份的股東有權向監事會提議召開臨時股東大會，並應當以書面形式向監事會提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (C) for the purpose of this Resolution:

assistant: 及 (C) 就本決議案而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. In any aforementioned notice for making a resolution, the Company shall state the representations made by such accounting firm which is to leave;

assistant: 1. 爲作出決議而發出的通知上說明將離任的會計師事務所作出 的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Right to speak at general and class meetings\n

assistant: 股東大會上發言之權利\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation group shall comprise directors or other people determined by the Shareholders’ Meeting.

assistant: 清算組由董事或者股東大會確定的人員組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that for as long as the Trust Deed remains in force, the provisions of Articles 3, 4 and 7 must be complied with so that the registered holder of a Preference Share must be the same as the registered holder of the Unit to which the Preference Share is Stapled;

assistant: 惟只要信託契約仍然生效，必須遵守章程細則第3、4及7條條文，使優先股的登記持有人必須與合訂至優先股的單位登記持有人相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All cheques, promissory notes, drafts, bills of exchange and other negotiable instruments paid to the Company shall be signed, drawn, accepted, indorsed or otherwise executed, as the case may be, in such manner as the Board shall from time to time by resolution determine.

assistant: 所有支付予本公司之支票、承兌票據、銀行匯票、匯票及其他可流通票據，應以董事會不時通過決議案決定之方式簽署、提取、接納、背書或以其他方式籤立（視情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A creditor shall, within thirty (30) days of receipt of notice, or within forty-five (45) days of the date of the announcement if notice is not received within thirty (30) days, claim his rights to the debt to the liquidation committee.

assistant: 債權人應當自接到通知書之日起 30 日內，未接到通知書的自公告之日起 45 日內，向清算組申報其債權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders of the Company may pursue actions against the Company, other shareholders, the Company’s directors, supervisors, president (general manager) and other senior management of the Company pursuant to the Articles of Association.

assistant: 股東可以依據本章程起訴公司、其他股東、公司的董事、監事、總裁（經理）和其他高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 280 After the completion of the liquidation of the Company, the liquidation group shall prepare a liquidation report and a statement of income and expenditure incurred during the liquidation and the financial books and submit the same to a shareholders’ general meeting or relevant regulatory authorities for confirmation after they have been audited by a PRC certified public accountant.

assistant: 第二百八十條公司清算結束後，清算組應當製作清算報告以及清算期內收支報表和財務賬冊，經中國註冊會計師驗證後，報股東大會或者有關主管機關確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company in general meeting may declare dividends in any currency but no dividends shall exceed the amount recommended by the Board.

assistant: 本公司可在股東大會中宣佈股息，但任何股息均不得多於董事所建議的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (16) consider the proposals by shareholders separately or aggregately holding more than three percent of the shares of the Company;

assistant: （十六）審議單獨或者合計持有公司 3%以上股份的股東提出的提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Register of Directors and Officers shall be open to inspection by members of the public without charge at the Office between 10:00 a.m. and 12:00 noon on every business day.

assistant: (3) 董事及高級人員登記冊於每個營業日上午十時正至中午十二時正期間於辦事處免費開放予公衆查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Share capital embodies Shares with different voting rights, the name of each category of Shares (except for the Shares with the most preferential voting right) shall be annotated with “Restricted Voting Rights” or “Limited Voting Rights”.

assistant: 如股本資本包括附有不同投票權的股份，則每一類別股份（附有最優惠投票權的股份除外）的名稱，均須加上“受限制投票權”或“受侷限投票權”的字樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) act by himself or his firm in a professional capacity for the Company (otherwise than as Auditor) and he or his firm may be remunerated for professional services as if he were not a Director;

assistant: (b) 由本身或其商號以專業身分（核數師除外）爲本公司行事，其或其商號並可就專業服務獲得報酬，猶如其並非董事者論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: nor any deputy chairman is present within five (5) minutes after the time appointed for holding the same, the Directors present may choose one of their number to be chairman of the meeting.

assistant: 何副主席均未於會議指定舉行時間後五 (5) 分鐘內出席，則出席的董事可在其中選擇一人擔任會議主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The signature to any notice or document by the Company may be written, printed or made electronically.

assistant: (1) 本公司之任何通告或文件之簽署可爲書面、印刷或電子形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “transfer office” shall mean the place where the principal register is situate for the time being;

assistant: 「股份過戶登記處」指股東總名冊當時所在地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for material investment projects, it shall arrange for the same to be evaluated by experts and professionals and submit the same to the General Meeting of Shareholders for approval.

assistant: 重大投資項目應當組織有關專家、專業人員進行評審；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of an accounting firm or methods for determining remuneration shall be decided at a general meeting. The remuneration of an accounting firm appointed by the board of directors shall be determined by the board of directors.

assistant: 會計師事務所的報酬或確定報酬的方式由股東大會決定，由董事會聘任的會計師事務所的報酬由董事會確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 31. All issues or subsequent transfers of H Shares shall be entered in the register of H shareholders of the Company maintained at the place where the Hong Kong Stock Exchange is located.

assistant: 第三十一條所有Ｈ股的發行或事後轉讓將登記在存放於香港聯交所所在地的公司 H 股股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to act in good faith to maximize the interests of the Company;

assistant: （一）真誠地以公司最大利益爲出發點行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the cash election has not been duly exercised (“the non-elected shares”) and in satisfaction thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the non-elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the non-elected shares on such basis;

assistant: 及 （iv）就現金選擇權未被正式行使的股份（「無行使選擇權股份」）而言，有關股息（或按上文所述藉配發股份支付的該部分股息）不得以現金支付，而爲了支付該股息，須基於上文所釐訂的配發基準向無行使選擇權股份的持有人以入賬列爲繳足方式配發相關類別的股份，而就此而言，董事會可按其決定把本公司未分派溢利的任何部分（包括轉入任何儲備或特別賬項、股份溢價賬及資本贖回儲備（不包括認購權儲備）的溢利）撥充資本及加以運用，有關金額將悉數用作繳足將按有關基準配發及分發予無行使選擇權股份持有人的恰當數目相關類別股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument of transfer of any share shall be in writing and shall be executed with a manual signature or facsimile signature (which may be machine imprinted or otherwise) by or on behalf of the transferor and transferee PROVIDED that in the case of execution by facsimile signature by or on behalf of a transferor or transferee, the Board shall have previously been provided with a list of specimen signatures of the authorised signatories of such transferor or transferee and the Board shall be reasonably satisfied that such facsimile signature corresponds to one of those specimen signatures.

assistant: 任何股份的轉讓文件應爲書面形式並經轉讓人和受讓人或其代表人親筆簽名或以傳真方式簽署（機械印製或其他形式），但若轉讓人或受讓人或其代表以傳真方式簽署，應事先向董事會提供轉讓人或受讓人授權簽字人的簽名樣本，並且董事會合理滿意該傳真簽名應與其中一份簽名樣本一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) reports showing the aggregate par value, quantity, maximum and minimum price paid in respect of each class of shares repurchased by the Company since the end of the last accounting year and the aggregate amount incurred by the Company for this purpose;

assistant: (4) 自上一會計年度以來公司購回自己每一類別股份的票面總值、數量、最高價和最低價，以及公司爲此支付的全部費用的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To such extent as the Board may from time to time determine in relation to any committee of the Board, the foregoing provisions of this paragraph shall also apply mutatis mutandis to any meeting of any such committee of which his appointor is a member.

assistant: 在董事會可不時就董事會之任何委員會作出決定情況下，本段之上述條文亦應引伸適用於其委任人爲委員之任何上述委員會之任何會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. to construct, improve, maintain, work, manage, carry out or control any roads, ways, tramways, branches or sidings, bridges, reservoirs, watercourses, wharves, factories, warehouses, electric works, shops, stores and other works and conveniences that may advance the interests of the company and contribute to, subsidize or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, working, management, carrying out or control thereof;

assistant: 14. 興建、改善、維修、運作、管理、開展或控制可提高公司利益之任何道路、通路、電車軌道、支路或側線、橋樑、貯水池、水道、碼頭、工廠、倉庫、電汽工廠、商店、貨棧及其他工廠及便利設施，以及促成、資助或以其他方式協助或參與有關興建、改善、維修、運作、管理、開展或控制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The president, vice president and other senior officers may concurrently serve as directors, provided that the total number of directors who concurrently serve as the president, vice president, other senior officers and the total number of directors who are served by employee representatives shall not exceed half of the total directors of the Company.

assistant: 董事可以由總裁、副總裁或者其他高級管理人員兼任,但兼任總裁、副總裁或者其他高級管理人員職務的董事以及由職工代表擔任的董事, 總計不得超過公司董事總數的 1/2。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Evaluating risk status on a regular basis, reviewing the comprehensive risk management reports submitted by risk management departments, and making recommendations to the board of directors;

assistant: （六）對公司風險狀況進行定期評估，審查風險管理部門提交的全面風險管理報告，並向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Law and to these Articles, no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatsoever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the Members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established provided that such Director shall disclose the nature of his interest in any contract or arrangement in which he is interested in accordance with Article 99 herein.

assistant: 該等合約或董事於其中有利益關係的其他合約或安排亦不得被撤銷； 參加訂約或有此利益關係的董事無須因其董事職務或由此而建立的受託關係向本公司或股東交代其由任何此等合約或安排所獲得的酬金、利潤或其他利益，前提是董事須按照細則第 99 條披露其於有利害關係的合約或安排中的利益性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise agreed, the registration of a transfer of shares shall operate as a waiver of the Company’s lien (if any) on such shares.

assistant: 除另有協定外，登記股份過戶具有免除本公司對該等股份的留置權(如有)之效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the share capital includes shares with different voting rights, the words “restricted voting rights” or “limited voting rights” shall be added to the name of each class of shares (other than shares with the most favorable voting rights).

assistant: 如股本資本包括附有不同投票權的股份，則每一類別股份（附有最優惠投票權的股份除外）的名稱，均須加上「受限制投票權」或「受侷限投票權」的字樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Half or more of Independent Non-executive Directors shall be entitled to propose to the Board to convene an extraordinary general meeting.

assistant: 二分之一以上獨立非執行董事有權向董事會提議召開臨時股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) the restructuring plan of the Bank may result in disproportionate liability to be borne by shareholders of different classes during the restructuring;

assistant: （十一）本行改組方案會構成不同類別股東在改組中不按比例地承擔責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) changes to the Company causing it to differ from as stated in the Articles of Association;

assistant: （二）公司的情況發生變化，與章程記載的事項不一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. A call shall be deemed to have been made at the time when the resolution of the Board authorising the call was passed and may be made payable either in one lump sum or by instalments.

assistant: 26. 催繳股款須視爲於董事會通過授權催繳決議案時作出，並可按全數或以分期方式繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) To decide by resolution matters including the merger, division, termination and liquidation of the Company;

assistant: (九)對公司合併、分立、解散和清算或者變更公司形式做出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) subject to paragraph (d) of this resolution, the exercise by the Directors of the Company during the Relevant Period (as hereinafter defined) of all the powers of the Company to allot, issue and deal with additional Shares and to make or grant offers, agreements and options which would or might require the exercise of such power be and is hereby generally and unconditionally approved;

assistant: (b) 在本決議案(d)段規限下，一般性及無條件批准本公司董事於有關期間（定義見下文）內行使本公司一切權力，以便配發、發行及處理額外股份，並作出或授出需要或可能需要行使該等權力之要約、協議及購股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. A member of the Committee must abstain from voting and must not be counted in the quorum of a meeting in respect of the resolution regarding the remuneration payable to that member.

assistant: 8. 就批准向成員支付的薪酬的決議案而言，該成員須放棄投票及其出席不會被計入有關 會議的法定人數之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 190 The Supervisory Committee shall exercise the following powers:

assistant: 第一百九十條監事會行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And if in a winding up the assets available for distribution amongst the members shall be more than sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up, the excess shall be distributed amongst the members in proportion to the capital paid up at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively.

assistant: 如於清盤時，可向股東分派的資產足以償還開始清盤時全部已繳股本，則餘數可按股東就其於開始清盤時所持股份的已繳股本的比例向股東分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) “shall” or “will” shall be construed as imperative;

assistant: (ii) “應”或“將”應解釋爲具必須性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall be free of compulsory execution of the loan guarantee if it provides such loan guarantee in violation of the first paragraph of Article 136, with the exception of the following circumstances:

assistant: 公司違反第一百三十六條第一款的規定所提供的貸款擔保，不得強制公司執行； 但下列情況除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) “shall” or “will” shall be construed as imperative;

assistant: (ii) 「須」或「將會」須詮釋爲必須；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the intention to nominate a candidate as a director and a written undertaking from the nominee expressing his or her willingness to accept nomination shall be delivered to the Bank ten (10) days prior to the convening of the shareholders’ general meeting.

assistant: （三）董事候選人應在股東大會召開之前作出書面承諾，同意接受提名，承諾公開披露的本人資料真實、完整並保證當選後切實履行董事義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 226 When distributing dividends to shareholders, the Company shall withhold and pay on behalf of the shareholders the taxes payable on the dividends in accordance with the provisions of the PRC tax law.

assistant: 第二百二十六條　公司向股東分配股利時，應當按照中國稅法的規定，根據分配的金額代扣並代繳股東股利收入的應納稅金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall conclude a written contract with each director and supervisor of the Company concerning his emoluments.

assistant: 公司應當就報酬事項與公司董事、監事訂立書面合同，並經股東大會事先批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. (1) Subject to the provisions of the Law and the Memorandum and Articles of Association and to any special rights conferred on the holders of any shares or class of shares, any share in the Company (whether forming part of the present capital or not) may be issued with or have attached thereto such rights or restrictions whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise as the Company may by ordinary resolution determine or, if there has not been any such determination or so far as the same shall not make specific provision, as the Board may determine.

assistant: 8. (1) 在公司法及組織章程大綱及細則條文，以及任何股份或任何類別股份持有人所獲賦予的特別權利的規限下，本公司可發行具有或附帶其通過普通決議案釐定（或如無作出有關釐定或有關釐定並無作出特別規定，則由董事會釐定）的權利或限制（不論關於股息、投票、資本歸還或其他方面）的任何股份（不論是否構成現有股本的一部份）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. A copy of the notice referred to in Article 24 shall be sent to members in the manner in which notices may be sent to members by the Company as herein provided.

assistant: 25. 公司須按本章程細則第 24 條規定公司向成員發出通知，向成員發出的通知的方式按本文件內容所述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Company’s board of directors shall explain to the general meeting on the non standard opinion on the financial report of the Company issued by the registered accounting firm.

assistant: （四）公司董事會應當就註冊會計師對公司財務報告出具的非標準審計意見向股東大會作出說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The promoter Mr Yan Jian held 71,800,000 shares;

assistant: (4) 發起人嚴健先生持有 7,180 萬股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such resolution will be passed as a resolution of the Board, only after it has been delivered to all directors by the Board, signed and approved by the required quorum of the directors and delivered to the secretary to the Board by one of the aforesaid means. Such resolution shall be deemed to have the same legal effect as a resolution passed at a Board meeting held in accordance with the procedures set out in the relevant provisions of the Articles of Association.

assistant: 如果董事會已將議案派發給全體董事，並且簽字同意該議案的董事已達到作出決定所需的法定人數，且同意該議案的簽字文件已採用上述方式送交董事會祕書，則該議案成爲董事會決議，視爲與經依本章程相關條款規定的程序召開的董事會會議通過的決議具有同等法律效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) No appropriation of Company funds or loan them to others;

assistant: （十一）不得挪用公司資金或者將公司資金借貸給他人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any shareholder holding H Shares may transfer all or part of the Company’s shares held by them using Hong Kong common written transfer documents or transfer documents signed by handwriting or in printed form.

assistant: 任何 H 股股東均可採用香港常用書面轉讓文據或經簽署的或經印刷簽署的轉讓文據轉讓其持有公司的全部或部分股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall mean a day on which the Exchange generally is open for the business of dealing in securities in Hong Kong.

assistant: 指在香港聯交所一般開門營業處理證券業務的日子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, the following provisions shall apply:

assistant: 在此情況下，下列條文須適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minutes of the board meeting acting as the Bank’s file shall be kept by the office of the Board in accordance with the file management system of the Bank, with the retention period of not less than 10 years.

assistant: 董事會會議記錄作爲本行檔案按本行檔案管理制度由董事會辦公室負責保存，保存期限不少於 10 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution of realised capital profits

assistant: 分發已實現資本利潤
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 58 In the event that a director or a senior management officer violates laws, administrative regulations or these Articles of Association, thus causing damage to the interests of shareholders, the shareholders may bring legal action before a court.

assistant: 第五十八條董事、高級管理人員違反法律、行政法規或者本章程的規定，損害股東利益的，股東可以向法院提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) rescind any contract or transaction which has been entered into by the Company with such director, supervisor or senior management officer or with a third party (where such third party knows or should have known that such director, supervisor or senior management officer has breached his duties owed to the Company);

assistant: （二）撤消任何由公司與有關董事、監事和高級管理人員訂立的合同或者交易，以及由公司與第三人（當第三人明知或者理應知道代表公司的董事、監事和高級管理人員違反了對公司應負的義務）訂立的合同或者交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, the supervisory committee votes physically but in emergency case or due to force majeure or other special reasons a physical, video or telephone conference is not be able to be held and on the following conditions, voting by correspondence can also be adopted:

assistant: 公司監事會一般採用現場表決方式進行，但由於緊急情況、不可抗力等特殊原因無法舉行現場、視頻或者電話會議，且滿足下列條件時，也可以採取通訊表決方式：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the appointment of Auditors;

assistant: (d) 聘任核數師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary shall convene a meeting of the Board of which notice may be given in writing or by telephone or in such other manner as the Board may from time to time determine whenever he shall be required so to do by the president or chairman, as the case may be, or any Director.

assistant: 祕書須以發出書面通知或以電話通知或董事會不時釐定的其他方式（按總裁或主席（視情況而定）或任何董事的要求）召開董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a proxy or proxies representing either an individual member or a member which is a corporation, shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the member which he or they represent as such member could exercise, including the right to vote on a show of hands in accordance with Bye-Law 76(A).

assistant: 此外，代表個人股東或法團股東之受委代表有權行使其所代表之股東有權行使之同等權力，包括根據公司細則第 76(A)條之投票表決或舉行投票之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, upon unanimous agreement by all the directors, time of the notice on convening a provisional board meeting for any emergency shall not be subject to the aforesaid Article.

assistant: 但是，經全體董事一致同意，就特別緊急事項所召開的臨時董事會的通知時限可以不受上款的限制。