billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For many people – police officers among them, I dare say – a steady flow of full and uninterrupted income is important, sometimes vitally so, to them and their dependants.

assistant: 對許多人—而本席敢說，包括警務人員—來說，穩定、完整且毫不間斷的收入，對他們及其受養人是非常重要甚或不可或缺的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.  However, the third condition makes our section qualitatively different from the English provision.

assistant: 36. 然而，第三項條件使該項香港條文在本質上有別於該項英國條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legislative amendments introduced in England and Wales to remedy that injustice are now contained in the Limitation Act 1980 (“the Act”).

assistant: 在英格蘭及威爾斯，爲補救該不公平情況而引入的立法修訂，現載於《1980年時效法令》（「該法令」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) during that period, he had made a claim to the Immigration Department for the right of abode;

assistant: (2)在此期間，此人曾向入境事務處作出居留權的聲稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CCPR Commentary (N P Engel 1993, at p 173)  Why the appellants say mandatory life sentences are arbitrary 113.

assistant: CCPR Commentary（N P Engel，1993年，第173頁）  上訴人爲何指強制性終身監禁爲任意／無理 113.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Court pointed out in Chau Ching Kay, an order directing loss of time has the penalizing effect of increasing the sentence but an order is warranted if there be a total lack of merits in the application.

assistant: 正如本院在鄒正基一案指出，對損失時間作出指示的命令具有增加刑期之懲罰作用，但假如有關申請完全欠缺理據，則有需要作出此命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was also the intention of the court as expressed at a directions hearing on 21 July 1997.

assistant: 這也是法院在1997年7月21日的指示聆訊中表達的用意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: lack of knowledge of the linkage between the damage and the relevant acts or omissions and ignorance of the identity of the defendant.

assistant: 不知道有關損害與有關作爲或不作爲的關連，以及不知道被告人的身分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finally, the defendants complain that the judge was biased against them.

assistant: 最後，各被告人申訴指原審法官對他們有偏見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The broad purpose of provisions like s.221 … is to help liquidators to carry out their duties as effectively, quickly and economically as possible.

assistant: “像第221條這類條文的普遍目的……是協助清盤人儘可能最有效地、迅速地和節約地履行職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It cannot be concluded that a hypothetical reasonably jury, properly instructed, would on the evidence without doubt convict the appellant of murder or would inevitably come to the same conclusion.

assistant: 我等不能斷定，明理且獲恰當指示的假設陪審團，會根據案中證據毫無疑問地裁定上訴人謀殺罪罪名成立或必然得出相同的結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It could only have applied to the defence’s case of self-defence in the course of a struggle.

assistant: 該項指示只可能適用於辯方的案情，即妻子在糾纏過程中自衛殺人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, there was, in my view, no evidence that any other purpose could have been the dominant one.

assistant: 事實上，本席認爲並無證據顯示清盤人有其他主要目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the claimant was unable to obtain a licence himself, he could sell the land to a purchaser who could.

assistant: 假如申索人本人不能取得特許，他可以將土地售予能取得特許的買家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even if that is a view which the Arbitrator could have taken, it does not mean that it is a view which he was obliged to take.

assistant: 即使這是該仲裁人可持的看法，也並不表示他便必須持此看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Honestly, since I became aware of this case ...\n I pushed him more.

assistant: 老實說，從我知道這案件開始 ...\n 我催他催得更多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On what he has put before us, we are in no position to evaluate the factual basis of those allegations.

assistant: 對其提出的各項指稱，我等不可能斷定那些指稱是否據實提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(1)     A court or tribunal –     (a) in proceedings within its jurisdiction in an action for breach of this Ordinance;

assistant: “(1) 法院或審裁處— (a) 在就觸犯本條例的事件而採取的法律行動所引起的訴訟中，而該訴訟是屬其司法管轄權範圍內者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[81] If the Ds knew from the start that the warrant issuer would buy back the warrants at the end of the trading day at more or less the same price, I would have no difficulty in coming to the only reasonable conclusion that there must have been some kind of agreement or arrangement between the Ds and the warrant issuer to do this.

assistant: \n[81] 假如各被告人一開始便知道認股權證發行者會在交易日結束時以差不多相同的價格購回有關的認股權證，則本席不難得出以下的唯一合理結論： 各被告人與認股權證發行者之間一定曾就此做法作出某些協議或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The serving of a NAN is provided for by s.13 of the Noise Control Ordinance.

assistant: 消減噪音通知書的送達，乃受《噪音管制條例》第13條管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By taking action on this basis, the public authority would not be prejudging his guilt in any way prior to the trial and the fairness of his trial would not be prejudiced.

assistant: 根據上述基礎採取行動，既不構成在審訊之前以任何方式預先斷定被控人有罪，也沒有損害該審訊的公平性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Standing Committee of the National People's Congress shall consult its Committee for the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region before giving an interpretation of this Law."

assistant: 全國人民代表大會常務委員會在對本法進行解釋前，徵詢其所屬的香港特別行政區基本法委員會的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant’s solicitors then communicated her refusal to consent.

assistant: 其後，上訴人的代表律師將上訴人拒絕同意的信息傳達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The concern is to relieve those who have been detained for too long.

assistant: 本席所關注的是解救那些被羈留過久的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was only natural that the question would eventually arise as to whether the courts would order or allow protection of a substantive legitimate expectation.

assistant: 法院會否命令或准許該項實質合理期望受到保護，這問題最終自然會出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.  Secondly, there was a restrictive covenant whereby Mr Aitken undertook that, except with PCCW’s permission, he would refrain from taking employment in Hong Kong with any of PCCW’s competitors for a period of three months after termination of his employment.

assistant: 13.  另一項限制性契諾則訂明： 艾廸勤先生承諾，除非獲電訊盈科許可否則將在僱傭關係終止後的三個月內避免在香港接受電訊盈科的任何競爭對手僱用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The significance of these periods is that prior to 1 July 1997, the Basic Law had not taken effect and the No. 3 Ordinance was enacted on 10 July 1997, although it purported to take effect as from 1 July 1997.

assistant: 這些日期的重要性在於1997年7月1日之前《基本法》還未生效，而《第3號條例》是在1997年7月10日製訂，雖然其本意是從1997年7月1日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The time when the Bank relied upon the professional services rendered by Palmer & Turner in relation to the design:

assistant: (i)  銀行依賴巴馬丹拿就該項設計而提供的專業服務之時：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, before issuing such a certificate, the Chief Executive shall obtain a certifying document from the Central People’s Government.

assistant: 行政長官在發出證明文件前，須取得中央人民政府的證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of the cases cited are "recognition" cases where the court needs to be informed of matters which are non-justiciable.

assistant: 若干獲引用的案例是涉及“承認”的案件，而法院需獲悉何者是不可審理的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that the Director made no error of law in failing to take account of discretionary considerations, assuming that there was such a failure on his part, a question which has been left unresolved.

assistant: 因此，即使假設處長沒有顧及酌情性考慮因素（此問題至今尚未有答案），他仍沒有干犯任何法律錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, the legislature deliberately decided that insider dealing should be more appropriately addressed by means of civil proceedings than by the application of the criminal law.

assistant: 事實上，立法機構曾刻意決定透過民事法律程序處理內幕交易較引用刑事法爲恰當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2008) 11 HKCFAR 170 this Court deprived the Insider Dealing Tribunal’s proceedings of its criminal character by (i) declaring invalid a statutory provision which empowered the tribunal to impose a penalty amounting to a fine and (ii) setting aside the fine which the tribunal had imposed.

assistant: (2008) 11 HKCFAR 170��，本院藉着以下做法使內幕交易審裁處的法律程序不具有刑事性質﹕(i)宣告一項賦權該審裁處施加等同罰款的懲罰的法定條文無效，及(ii) 撤消該審裁處所判處的罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And by the time when the trial judge summed-up, there was Mrs Samra’s testimony of Mrs Kissel’s question “Trudy, how is Rob?

assistant: 而到了原審法官作總結詞的時候，法庭已聽取Samra太太指Kissel太太曾問她「Trudy，Rob好嗎？」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was also the basis of an agreement reached between the Government and the HYK and the rural committees as to how to proceed with future elections.

assistant: 政府亦在該基礎上與鄉議局和各個鄉事委員會就如何進行未來選舉達成協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was not enough to show that the deceased was likely to be wary of drinks proffered by the appellant.

assistant: 顯示死者相當可能會提防由上訴人遞給他的飲料，並不足夠；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appeals to the Court of Appeal arose out of the inquiry by the Tribunal under SIDO.

assistant: 至於向上訴法庭提出的原上訴，則源自審裁處根據《證券條例》進行的研訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c)   The documents comprised in this ground of appeal 53.

assistant: (c)      此項上訴理由所包括的文件 53.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The essential question is whether the immigration authorities could lawfully refuse such a non-permanent resident permission to land, when he returns during the unexpired period of the limit of stay previously granted after travelling outside Hong Kong.

assistant: 假如一名曾獲准逗留的非永久性居民在其逗留期限尚未屆滿期間離港旅行，則當該人回港時，入境當局可否合法地拒準該人入境？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She also advances the alternative argument that the time of birth is the relevant time, that is, one of the adoptive parents must be a permanent resident at the time of birth of the person concerned.

assistant: 她還提出另一交替論據： 出生時間是有關日期，即是，領養父母其中一方在有關人士出生時必須爲永久性居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. She first entered Hong Kong on 9 January 1993 when she was in transit to Bangladesh. She was then carrying a passport of the People's Republic of China.

assistant: 13.  答辯人於1993年1月9日首次進入香港，當時她是過境前往孟加拉，並持有中華人民共和國護照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The last ground applies only to Periods 1, 2 and 3 arrivals, whether they are Group A or Group B applicants.

assistant: 最後一項理由則適用於在第1、2及第3期抵港的申請人，不論是屬於甲類還是乙類，情況都是一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While I accept that the set-off provision in Clause 2 shows that the parties to the DoA contemplated a liability to pay the Special Bonus being undertaken at some time by Egana, I am not persuaded that it should be read as meaning that Egana had unconditionally done so as at 5 January 1995.

assistant: 雖然本席接納，第2條的抵銷條文顯示該《確認契據》的各方預期聯洲國際在某個時間負上法律責任支付該特別花紅，但本席不信納該條文應解釋爲截至1995年1月5日聯洲國際已無條件地負上該責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Various public statements were made by senior officials in the aftermath of the two judgments.

assistant: 兩宗判決作出後，高級官員曾發表多項公開聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reason is that this provision (closely following the English equivalent in s.14A of the Limitation Act 1980 as amended by the Latent Damage Act 1986), to quote the words of Ms Janet O’Sullivan in her helpful and enlightening article, Limitation, latent damage and solicitors’ negligence, “which was enacted primarily with claims for property damage in mind and based closely on the drafting of the parallel provisions for personal injury claims, is not easily applied to claims for economic loss arising from the alleged negligence of solicitors” at p.219 of Professional Negligence, Vol. 20 No. 4, 2004.

assistant: 究其原因，這項條文的內容基本上跟隨英國《1980年時效法令》第14A條中的對應條文（該對應條文經由《1986年潛在損害法令》修訂），而該條文「主要爲管轄財產損害申索而制定，其草擬方式亦緊貼管轄人身傷害申索的相應條文。 對於因律師被指疏忽而引起的經濟損失申索，這項條文並不容易適用」（引述自Janet O’Sullivan女士所撰寫的一篇富啓發性的文章「時效、潛在損害和律師疏忽」（載於《專業疏忽》期刊，2004年第20冊第4號第219頁））。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Court held in Director of Immigration v Chong Fung Yuen,\n[131] the HKSAR courts adopt a common law approach to the interpretation of the Basic Law, seeking to ascertain the meaning borne by the language of its Articles considered in the light of its context and purpose.

assistant: 正如本院在Director of Immigration v Chong Fung Yuen[131]案中裁定，香港特區的法院採用普通法的方法解釋《基本法》，試圖根據《基本法》條文的文意和目的確立條文中的字詞的意思。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the context of the original scheme, in considering the making of a removal order against a Mainland resident claiming the status, the Director, apart from being satisfied that the Mainland resident has landed in Hong Kong unlawfully or is contravening or has contravened a condition of stay, need only be satisfied in the usual case that he does not hold a one way permit affixed with a certificate of entitlement (or a valid HKSAR passport or a valid permanent identity card) as required by section 2AA(1).

assistant: 按照原本計劃，處長在考慮向聲稱擁有該身分的內地居民發出遣送離境令時，除了須確信該名內地居民已在香港非法入境或正違反或已違反逗留條件外，在通常的個案中只須確信該人並無按照第2AA(1)條的規定持有附貼居留權證明書的單程證（或有效的香港特區護照或有效的永久性居民身分證）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) could lead to injustice since the exercise of the Authority’s extensive powers under the Ordinance is capable of causing significant damage without any right to compensation for the injured party if the Authority’s order is subsequently set aside;

assistant: (i)  可能導致不公正，因爲根據《電訊條例》，局長可行使廣泛權力，而若然局長的命令其後被撤銷，受害一方將蒙受嚴重損害且無權追討任何補償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘In such cases the judicial department of this government follows the action of the political branch, and will not embarrass the latter by assuming an antagonistic jurisdiction’.

assistant: ‘在這種情況下，我國政府的司法部門依循政治部門的行爲，並不會藉行使對抗性的司法管轄權而使後者爲難’。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then the Privy Council continued (at p.75E-G) that:

assistant: 樞密院續指（見該案彙編第75頁E至G）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To this extent, the statement was, subject to the other submissions raised by the appellant, clearly incorrect and misleading to the public.

assistant: 在這個範圍內，並在受制於上訴人所提出的其他陳詞下，有關陳述顯然不正確和令公衆受誤導。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That was when the Court of Appeal handed down judgment in the original proceedings.

assistant: 那是上訴法庭就原本的法律程序頒發判案書的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The difficulties of prosecution and the re-casting of the offence to change its focus from the drug trafficker to the property being laundered were explained in a letter from the Commissioner for Narcotics to the Bills Committee dated 13 June 1995, as follows:

assistant: 禁毒專員曾向法案委員會發送日期爲1995年6月13日的信函，就檢控方面的困難及重新制定該罪行以把重點從毒販轉移到被清洗的財產均作出解釋，內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It ought to have been apparent to counsel that, like the six video recordings, Exhibit 184 was a critically important document.

assistant: 原審大律師理應察覺到證物184像該六份錄影會面紀錄一樣，屬於具關鍵重要性的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, in the House of Lords, Viscount Cave stated:

assistant: 因此，在上議院，Viscount Cave述明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The joint criminal enterprise doctrine based on Chan Wing Siu and the cases following it, endorsed by this Court in Sze Kwan Lung,continues to apply in Hong Kong, operating alongside the traditional accessorial liability principles.

assistant: 建基於Chan Wing Siu案及隨後案例、並且在Sze Kwan Lung案獲本院贊同的共同犯罪計劃法則仍然適用於香港，與傳統的從犯法律責任原則並存，繼續運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. On 18 November 2002, the Judge declined a request by the SFC to dismiss the application on the papers.

assistant: 49.  同年11月18日，原審法官拒絕證監會所提出的“循審議有關文件而駁回該項申請”的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not at present possible to say what legal changes in England and Wales will result from the Stafford v UK decision.

assistant: 目前不可能指出英格蘭和威爾斯的相關法律會因應Stafford v UK一案的判決而作出何等改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In R v. Inland Revenue Commissioners, ex parte Matrix-Securities Ltd \n[1994] 1 WLR 334 Lord Jauncey of Tullichettle said (at p.352 F) that he had no doubt that that statement by Bingham LJ was absolutely correct.

assistant: 在R v. Inland Revenue Commissioners, ex parte Martrix-Securities Ltd (\n[1994] 1 WLR 334)案中，大法官Lord Jauncey of Tullichettle (第352頁F)說： 他認爲大法官Bingham的論述，無可置疑，是絕對正確的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The words I have italicised indicate that while irrelevant as a defence, evidence of readers’ incredulity may be material to the assessment of damages.

assistant: 本席後加斜體的字句顯示，這種關乎“讀者的懷疑”的證據雖與辯護理由無關，但可能對損害賠償評估至關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no suggestion of Cathay having ensured that the 49ers received their dismissal letters before the statements were published (although Mr Huggins makes a fair point when he says that the instant proceedings appear to have been conducted on the basis that the letters were all sent before the statements were published).

assistant: 沒有人指出國泰曾確保該49人在有關言論公佈前收到解僱信（縱使Huggins先生公道地表示，本案的法律程序看來是在解僱信一律在公佈有關言論前寄出的基礎上進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is vital that Mrs Kissel’s so-called admission of lacing Mr Kissel’s drink be seen in context.

assistant: 至關重要的是，Kissel太太的所謂承認在Kissel先生的飲料中摻藥，必須按其背景予以理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As long ago as 1975, it had become clear on the authority of Hong Kong’s then court of last resort that when deciding whether the state immunity available in the courts of Hong Kong is absolute or restrictive, a court administering Hong Kong law is to decide that issue independently on its own and without consulting the executive.

assistant: 早於1975年，香港當時的終局法院的典據已清楚顯示，在決定在香港法院所可得到的國家豁免是絕對還是限制性的時候，施行香港法律的法院要自行獨立地決定該爭論點，而不要諮詢行政機關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the Court of Appeal, it was common ground between counsel for the Secretary for Justice and counsel for the 1st respondent that the trial Judge had misapplied the test of voluntariness.

assistant: 在上訴法庭席前，代表律政司司長的大律師與代表第一答辯人的大律師的共同立場是，原審法官曾錯誤地運用“自願性”驗證標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.  As his Lordship there indicated, the qualification is that a basis for liability may be found if those present “were acting in concert”.

assistant: 23.  正如法官在案中指出，在場者“合力行事”可以構成法律責任的依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another complaint is that of double criminality where conduct is criminalized under specific statutory offences as well as conspiracy to defraud.

assistant: 另一申訴是關於雙重罪責，意思是某行爲既根據特定法定罪行而被刑事化，也根據串謀詐騙罪而被刑事化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "public order" may be understood as a basis for restricting some specified rights and freedoms in the interest of the adequate functioning of the public institutions necessary to the collectivity when other conditions, discussed below, are met. Examples of what a society may deem appropriate for the ordre public have been indicated:

assistant: “ 總括而言，若符合下述條件，則基於公共機構之妥善運作爲集體所必要者的理由，“public order”可理解爲一可限制某些指明的權利和自由的基準。 上文列出了在社會人士眼中適宜納入ordre public範疇的例子包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Visual hallucination, muscle aching and fatigue are also reported.

assistant: 報告還有由幻覺產生的形象，肌肉疼痛及疲勞等不良影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We therefore strike out paras A(i) and B of the Notice.

assistant: 因此，我等將“該公告”內的A（i）及B段剔除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it does not follow that the entire scheme introduced by the No 3 Ordinance is unconstitutional.

assistant: 然而，這並非表示“第3號條例”所引進的整個居權證計劃是違憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was a dispute as to whether Madam Leung had given her consent as principal wife to this union of concubinage. But it was agreed that such consent was not strictly essential for the validity of the union and in any event, this is no longer material to the issues in this case.

assistant: 對於身爲正妻的梁女士有否同意該段夫妾關係的問題，與訟雙方雖然各執一詞，但已同意下述一點，即嚴格來說，正妻同意與否並非決定該段關係是否有效的必要因素，而且不管怎樣，這個問題對本案的爭議點來說已不再重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issues 25.  The issues on this appeal are:

assistant: 25.  本上訴所涉的爭議點是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is therefore necessary to examine those decisions more closely.

assistant: 本席因此有需要更仔細地審視該等判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I was satisfied that with reasonable diligence the appellant could have found out that the 26 bottles were bottles to which a forged trade mark was applied.

assistant: 本席信納，上訴人若盡合理的努力，應能發現該26樽藥物均已應用僞造商標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nobody pretends that they are the only cases.

assistant: 無人妄稱這些是僅有的案例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So limited, his conduct fell within proper bounds, consonant with the statutory purposes identified above.

assistant: 在如此限制下，審查員的行爲便屬於恰當範圍內，亦與上文所辨識的法定目的相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That may better be left to be dealt with in contract.

assistant: 那個情況也許留待合約法來處理會更佳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Presumably, the same goes for the right to stand as a candidate.

assistant: ”以上情況大抵同樣適用於參選權方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Cheng and Mr Lam appealed further, to this Court.

assistant: 鄭先生和林先生不服，現上訴至本院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion 112.

assistant: 結論 112.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They argued that those decisions and that policy were irrational, incompatible with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms 1950 and in breach of a European Community Council directive on equal treatment.

assistant: 他們所持的論據是： 行政部門的決定和政策不合理，亦與《1995年歐洲保護人權和基本自由公約》有牴觸，同時也違反了歐盟會議規定人人平等的指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I agree with the judgment of Mr Justice Bokhary PJ.

assistant: 本席同意本院常任法官包致金的判詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where income has fallen since their last rent review, public housing residents would naturally be eager for a fresh rent review. For upon an application of the same median rent to income ratio as the last time, the fresh review would result in a rent reduction.

assistant: 當公屋居民的收入自上次租金檢討之後已見減少時，他們自然渴望當局重新檢討租金，因爲如果應用與上次一樣的租金與收入中位比例，重新檢討租金的結果就會是減租。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since then subsections (1A), (1B) and (1C) have been added.

assistant: 其後該條文增補了第(1A)、(1B)及(1C)款。