billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jointly organised by the Shenzhen Qianhai Cooperation Zone People's Court, the Shenzhen Court of International Arbitration, the Hong Kong Chamber of Commerce in Shenzhen Qianhai, the Guangdong, Hong Kong and Macau Mediation Alliance, and the Joint Mediation Helpline Office, the Hong Kong-related commercial mediation forum will explore diversified models of dispute resolution and the latest developments of commercial mediation worldwide as well as in Hong Kong and Qianhai.

assistant: 前海涉港商事調解論壇由前海法院、深圳國際仲裁院、深圳市前海香港商會、粵港澳商事調解聯盟及聯合調解專線辦事處合辦，將探討多元化糾紛解決機制、國際商事調解，以及香港和前海商事調解的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As one of the busiest arbitration bodies in the world, it dealt with 1,118 disputes in 2007. Some of its 1,000-strong arbitrators are Hong Kong residents.

assistant: 貿仲會處理內地和國際性的仲裁個案，是全球最繁忙的仲裁中心之一，在二○○七年共處理一千一百一十八宗個案，其近千仲裁員中，部份亦是香港人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) whether to include power of variation of maintenance orders by the courts in the place where the orders are sought to be enforced;

assistant: （四）應否把執行地法院更改贍養令的權力納入擬議《安排》的涵蓋範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recommending the relaxation of the rule, Mr Shieh said the sub-committee was mindful of the need for any reform to be compatible with the Basic Law and the Hong Kong Bill of Rights.

assistant: 在建議放寬禁止一罪兩審的規則時，石永泰表示小組委員會審慎考慮過任何改革均須符合《基本法》及《香港人權法案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The decision will be studied and the guiding principles will be followed by the Prosecutions Division," he said.

assistant: 他說： 「刑事檢控科會研究法庭的判決，並會遵守有關原則。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to conduct further rounds of such training with the goals of building up a team of investment mediators in Asia and developing Hong Kong into an international investment law and international investment dispute resolution skills training base.

assistant: 我們打算進行更多這類培訓，目標是爲亞洲區建立投資調解員團隊，並把香港發展爲國際投資法及國際投資爭議解決技巧的培訓基地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Constitutional development or universal suffrage without the rule of law is no different to a house without foundation.

assistant: 沒有法治，政改或普選將猶如欠缺地基的樓房。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DPP considered the case and instructed a Senior Counsel at the Bar of Hong Kong, Mr Peter Duncan, SC, to provide an independent opinion on the issue of whether a prosecution of Mr and Mrs Lam was appropriate upon the application of the law and established prosecution policy to the evidence.

assistant: 刑事檢控專員研究本案，並委託香港一名資深大律師，即鄧樂勤資深大律師，引用法律及既定的檢控政策考慮證據，就應否檢控林奮強夫婦，提供獨立法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Australia, the United States, France, the United Kingdom, New Zealand, Italy, Korea, Switzerland, Canada, the Philippines, Portugal, Ireland, the Netherlands, Ukraine, Singapore, Belgium, Denmark, Poland, Israel, Germany, Malaysia and Finland.

assistant: 澳大利亞、美國、法國、聯合王國、新西蘭、意大利、韓國、瑞士、加拿大、菲律賓、葡萄牙、愛爾蘭、荷蘭、烏克蘭、新加坡、比利時、丹麥、波蘭、以色列、德國、馬來西亞及芬蘭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During her stay in Shanghai, Ms Leung will meet with officials of the Ministry of Justice, the Shanghai Bureau of Justice, the Shanghai Municipal Government, the Municipal People's Congress, the People's Court and the People's Procuratorate.

assistant: 梁愛詩在訪滬期間，會與司法部、上海市司法局、上海市政府、上海市人民代表大會、人民法院及人民檢察院的領導會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over-politicisation would not be conducive to the healthy development of our community or the overall interest of the HKSAR.

assistant: 過分政治化對社會發展及香港整體利益絕對無任何好處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, December 12, 2014

assistant: 完 ２０１４年１２月１２日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The key word in Mr Andrew Li's observation is "responsible".

assistant: 李國能法官以上解述的關鍵詞爲「負責任」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mediation Apart from arbitration, Hong Kong is committed to the promotion and development of mediation.

assistant: 調解 除仲裁外，香港亦致力提倡和發展調解服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 5 of the Hong Kong Bill of Rights.

assistant: 《香港人權法案》第 5 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same format and wording as used in previous delegations of authority were adopted in the statement yesterday.

assistant: 昨天的聲明，亦採用過往同類授權聲明的格式及詞彙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The working group can also actively study mutual recognition of qualifications of legal service providers of the two places and to promote the exchange of legal talent.

assistant: 並積極研究兩地法律服務者的資格互認，推動兩地法律界人 才的交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ will continue to pay attention to the public's views on matters relating to the rule of law including the criminal justice system, and will urge the public to respect judicial independence and the rule of law.

assistant: 律政司會繼續留意公衆對刑事司法制度等與法治相關的意見，並呼籲社會人士尊重司法獨立和法治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He further noted that the legal infrastructure and supporting facilities must cope with the development of society, and mutual legal assistance in civil and commercial matters is no exception.

assistant: 再者，法律的基礎建設與配套必須配合社會發展，而民商事司法協助也不例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At its meeting held on July 20, 2015, the Panel on Administration of Justice and Legal Services of this Council discussed the administration of the estate of the late Ms Nina Kung.

assistant: 本會司法及法律事務委員會於二○一五年七月二十日的會議上，討論已故龔如心女士的遺產管理事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, September 1, 2009

assistant: 完２００９年９月１日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No one should be prosecuted unless there is at least a reasonable prospect of securing a conviction.

assistant: 除非起碼有合理機會達至定罪，否則不應提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All can be effected by local legislation The necessary changes to implement the new DCFC election are matters relating to the delimitation of functional sectors, their seat allocation and election methods, which can be achieved by way of local legislation.

assistant: 一切都可以透過本地立法落實 爲落實這個選舉辦法而必須進行的改動，都是涉及功能界別的劃分，議員名額的分配和選舉辦法等事宜，全部都可以透過本地立法而達致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The message behind the English theme is that our prosecution service is devoted to conducting prosecution without fear or favour, thereby achieving the ultimate goal that the Chinese theme seeks to bring out, namely, to uphold justice and the rule of law.

assistant: 英文主題的意思是，我們的團隊是無畏無懼、不偏不倚，全心全力地進行檢控工作，從而達致中文主題所提出的「秉持公正，彰顯法治」的最終目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the learned Judge had considered the relevant mitigating factors including:

assistant: 此外，法官亦考慮了相關的求情因素，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, October 3, 2013

assistant: 完 ２０１３年１０月３日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Using Hong Kong as an example of special economic zone, she highlighted the continuation of the common law system in Hong Kong under the "one country, two systems" policy.

assistant: 談到經濟特區發展時，她以香港爲例，強調在「一國兩制」下，香港的普通法制度得以延續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 81 of the Basic Law stipulates, among other things, that the judicial system previously practised in Hong Kong shall be maintained.

assistant: 《基本法》第八十一條的其中一項規定是，原在香港實行的司法體制予以保留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will return tomorrow afternoon.

assistant: 他將於明日下午返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 10 seeks to repeal the consequential amendments set out in item 29 of Schedule 1 to the Legal Services Legislation (Miscellaneous Amendments) Ordinance 1997 to retain the existing definition of "controlled trust" in section 26A of the Legal Practitioners Ordinance (LPO).

assistant: 第 10 部的目的，是廢除載於《1997 年法律服務立法（雜項修訂）條例》附表 1 第 29 項的相應修訂，以保留現行《法律執業者條例》第 26A 條內「受控制信託」的定義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the new Ordinance coming into operation, we have now a unified arbitration regime based on the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).

assistant: 新條例生效後，我們有統一的仲裁製度，以聯合國國際貿易法委員會的《國際商事仲裁示範法》爲基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 40 prominent companies, community organisations and education institutes, including the Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, the Bank of China (Hong Kong) Limited, Moiselle International Holdings Limited, Sino Land Company Limited, the Prudential Assurance Company Limited, the Boys' and Girls' Clubs Association of Hong Kong, and HKU School of Professional and Continuing Education, signed the "Mediate First" Pledge at the reception today, undertaking to resolve disputes by mediation first before litigations are considered.

assistant: 四十多間著名公司、社區組織、教育團體，包括香港上海豐銀行有限公司、中國銀行（香港）有限公司、慕詩國際集團有限公司、信和置業有限公司、英國保誠保險有限公司、香港小童羣益會及香港大學專業進修學院，今日簽署了「調解爲先」承諾書，承諾在考慮訴訟前，會以調解解決爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consultation The Working Group on Arbitrability of IPRs supports the proposal to amend the Arbitration Ordinance so as to clarify that IPR disputes are capable of resolution by arbitration.

assistant: 諮詢 關於知識產權的可仲裁性工作小組支持修訂《仲裁條例》，以澄清知識產權爭議可藉仲裁解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also attend a lunch hosted by the Brookings Institution, give a speech at the Georgetown University Law Center and speak to representatives from US Administration, think-tanks, academia, the legal profession and the business sector at a dinner hosted by the Hong Kong Commissioner for Economic and Trade Affairs in the US.

assistant: 黃仁龍亦會出席由 Brookings Institution 主辦的午餐會，於喬治城大學發表演說，並在由香港駐美國總經濟貿易專員所設的晚宴上，向來自美國行政部門、智庫、學界、法律界和商界的各界人士發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was a clear obligation on the part of ICAC to investigate the matter.

assistant: 廉政公署明顯有責任就有關事件進行調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Ms Cheng joined a talk hosted by the International Chamber of Commerce on the latest trends in international dispute resolution, including the increasing popularity of using mediation in resolving commercial disputes and the development of online dispute resolution.

assistant: 晚上，鄭若驊出席由國際商會舉辦的座談會，討論國際爭議解決的最新發展，當中包括日漸普及的商業爭端調解，以及網上爭議解決的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a city where the rule of law prevails."

assistant: 香港是一個實行法治的城市。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) there is no suitable in-house counsel to appear in court for the Hong Kong Special Administrative Region;

assistant: （二）司內並無合適的律師代表香港特別行政區出庭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Consequence of non-compliance Any person who declines or neglects to take an oath duly requested which he is required to take by this Part, shall- (a) if he has already entered on his office, vacate it, and (b) if he has not entered on his office, be disqualified from entering on it."

assistant: 《宣誓及聲明條例》（香港法例第 11 章）第 21 條則規定如下︰ 「不遵從的後果 如任何人獲妥爲邀請作出本部規定其須作出的某項誓言後，拒絕或忽略作出該項誓言— （a）該人若已就任，則必須離任，及 （b）該人若未就任，則須被取消其就任資格。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The concept is unconnected with, and distinct from, nationality, right of abode and citizenship, a spokesman for the Department of Justice said today (January 24).

assistant: 律政司發言人今日（一月二十四日）表示，居籍這個概念有別於國籍、居留權及公民身分，彼此並無關連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concerning the case raised in the question, the DoJ issued a statement on December 12, 2018, stating that there was insufficient evidence to institute prosecution after careful consideration of the investigation reports and the relevant materials submitted by the Independent Commission Against Corruption.

assistant: 就問題所述的個案，律政司已於二○一八年十二月十二日發出聲明，指出經仔細考慮廉政公署提交的調查報告及相關資料後，認爲沒有足夠證據提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Emergency incidents include fire, train failures, urgent medical assistance requested by passengers, large scale public health incidents, terrorist attacks, handling of dangerous or chemical goods, etc.

assistant: 緊急事故包括： 火警、列車故障、乘客急需醫療協助、大型公共生事故、恐怖襲擊及危險品或化學品的處理等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will return to Hong Kong tomorrow morning (November 16).

assistant: 袁國強明日（十一月十六日）上午返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let me highlight some of our major activities in the coming financial year.

assistant: 現在讓我重點講述我們在新一個財政年度的主要工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, March 23, 2011

assistant: 完 ２０１１年３月２３日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is consistent with the court's practice when an immediate custodial sentence is imposed upon a review of or appeal against sentence whilst the respondent has completed the community service order. There is therefore no question of double jeopardy or being sentenced twice.

assistant: 法庭這做法與過去處理刑期覆核或上訴案一致，即當答辯人已完成社會服務令，而又被上訴法庭判處即時監禁時的做法一致，當中並不存在所謂的「雙重追訴」或「雙重判刑」的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 9, 2009

assistant: 完 ２００９年７月９日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) on the basis of (3) above, it could not be concluded that Mr Leung was obliged to declare to LegCo such receipt.

assistant: 及（四）根據上述（三），並不能斷定梁國雄有責任向立法會申報該筆收取的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will give a speech at the SCIA's launching ceremony for new arbitration rules.

assistant: 他並會在該院的新仲裁規則發佈會上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. I would like to take this opportunity to extend my warmest welcome to Huen, the new Chairman of the HKIAC, whose chairmanship takes effect from today.

assistant: 11. 我亦希望藉此機會向今天履新的香港國際仲裁中心主席王 ( 桂壎 ) 先生致以熱烈歡迎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "An enhanced arbitral environment will help further develop our arbitration services.

assistant: 「優化仲裁業的環境有助進一步推動業務發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: see Borron 1820 3 B & Ald 432;

assistant: 參見 Borron 1820 3 B & Ald 432；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the years, the ORC has established itself as an effective check on ICAC investigations and will undoubtedly provide an equally effective check with respect to the investigation into these complaints.

assistant: 委員會多年來對廉政公署的調查已確立了有效的制衡機制，在處理是次相關投訴時該委員會亦必將發揮同樣有效的監察作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Arrangement aims at assisting litigants of the Mainland and the HKSAR to obtain evidence in civil and commercial matters with enhanced efficiency and greater certainty.

assistant: 安排的目的是協助內地與香港特別行政區的訴訟人在民商事案件中，能更有效和明確地取得證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the work of the independent interim administrators, pursuant to the order of the Court, they are authorised to manage the properties and affairs of the Estate. Their principal responsibilities are to get in and preserve the properties of the Estate, including making enquiries as they deem reasonably necessary or taking out legal proceedings when necessary, and requiring any person(s) having custody, control or management of properties of the Estate to deliver or transfer to the interim administrators such properties so as to ensure that the Estate is properly preserved.

assistant: 至於獨立臨時遺產管理人的工作，按照法庭的命令，臨時遺產管理人獲授權管理該筆遺產中的財產及相關事務，其主要職責是查明和保護該筆遺產內的財產，包括作出合理及必要的查詢或在有需要時開展恰當法律程序，以及要求任何保管、控制及管理屬於該筆遺產的財產的人士交出及轉移有關財產予臨時遺產管理人，以確保該筆遺產得以妥善保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the LRC Report on Class Action, a Working Group comprising representatives from the relevant sectors has recently been set up to consider the best way forward.

assistant: 至於法改會提交的《集體訴訟報告書》，律政司最近成立了一個由相關界別代表組成的工作小組，負責考慮這方面工作應如何向前邁進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also assisted the Court in legal proceedings taken out by the interim administrators; and sought guidance from the Court on the interim administration of the Estate as and when required.

assistant: 我們亦有協助法庭處理臨時遺產管理人在過程中提出的法律程序，並會在有需要時就該筆遺產的臨時遺產管理事宜向法庭尋求指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "There was overwhelming support from stakeholders during our public consultation for the enactment of a mediation ordinance which should be aimed at providing a legal framework for the conduct of mediation in Hong Kong, without hampering the flexibility of the mediation process," Mr Lee noted.

assistant: 李伯誠說： 「諮詢期間，持份者大多表示支持制定《調解條例》，條例應要提供適當的法律架構進行調解，而又不妨礙調解程序的靈活性。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While a general power of attorney will cease to be effective if the donor becomes mentally incapacitated, an EPA will "endure" the donor's mental incapacity and give the attorney(s) the power to continue to take care of the donor's affairs despite such incapacity.

assistant: 一般授權書在授權人變爲精神上無行爲能力時，便會失去效力，但持久授權書在授權人喪失精神上行爲能力後，仍會「持久」有效，並賦權力予受權人，繼續處理授權人的事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Arrangement will be implemented by way of amendments to the Arbitration Ordinance (Cap. 609), which we plan to introduce within this legislative year.

assistant: 我們計劃在本立法年度內就《仲裁條例》（第 609 章）提出相應修訂，從而落實該《安排》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the Hon Kenneth Leung's three questions regarding how to ensure the independence of the work of DoJ relating to criminal prosecution, the consolidated response of DoJ is as follows: There are appropriate checks and accountability mechanisms in place to ensure free and independent control of prosecutions in Hong Kong.

assistant: 就梁繼昌議員有關如何確保律政司獨立進行檢控工作的三個問題，律政司綜合回答如下︰ 當局設有適當的制衡和問責機制，確保香港檢控工作獨立自主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Insofar as may be necessary, let me reiterate that any future co-location arrangement will be devised in strict compliance with the Basic Law and the spirit of the "one country, two systems" policy, so that the fundamental rights of Hong Kong people will be fully respected.

assistant: 如有必要，容許我再次重申，在設計「一地兩檢」的安排時，特區政府必定會嚴格遵守《基本法》和「一國兩制」的精神，務求令香港人的基本權利獲得充分尊重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another reason is the lack of awareness of the nature of recovery agents by members of the public.

assistant: 另一個原因是，公衆人士對索償代理的性質缺乏認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, July 14, 2010

assistant: 完 ２０１０年７月１４日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2008, candidates applying for the GC post should also take a Basic Law Test (BLT).

assistant: 由二○○八年開始，投考政府律師職位的人士亦須參加《基本法》測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the complaint that it was the Chief Justice who had drafted the letter, the Queen's Counsel considered that the basis of Mr Wong's suggestion, namely the drafting style of the letter, was obviously hopeless.

assistant: 至於黃汝榮在投訴中指撰寫信件的人是首席法官，御用大律師認爲單憑信件撰寫風格而作以上推論，能得到確立的機會渺茫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During her visit, she will meet with senior government officials and representatives from various sectors, including those from the international arbitration sector and think tanks.

assistant: 訪問美國期間，她將與政府高層官員和不同界別的代表會 晤，包括國際仲裁界和智庫的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This biennial event is organised by the Department of Justice, and co-organised by the Hong Kong Trade Development Council, the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong Bar Association, the Hong Kong International Arbitration Centre, the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Asia Office) and the China International Economic and Trade Arbitration Commission Hong Kong Arbitration Centre.

assistant: 該兩年舉辦一次的論壇由律政司主辦。 合辦機構包括香港貿易發展局、香港律師會、香港大律師公會、香港國際仲裁中心、國際商會國際仲裁院亞洲事務辦公室及中國國際經濟貿易仲裁委員會香港仲裁中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I notice that Hon Dennis Kwok urged the relevant authority to put in place sufficient checks and balances for admitting overseas lawyers as solicitors in Hong Kong in order to ensure fairness and to uphold the high quality and integrity of the legal practice in Hong Kong.

assistant: 我留意到郭榮鏗議員促請當局就認許海外律師成爲香港律師制定足夠的制衡措施，以確保公平公正，並維持香港法律執業的高水平和誠信。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding this, LandsD could consider requests for handling statutory compensation claims by mediation if claimants so request, but the mediation process and the agreement to mediate cannot affect the Government's and the Lands Tribunal's exercising of authority provided for under the law.

assistant: 然而，如申索人提出以調解方式處理法定補償申索，地政總署可按個案情況考慮有關要求，但調解的進程及決定不可影響政府及土地審裁處行使法例賦予的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.The creation of a new offence of sexual grooming to protect children against paedophiles who might groom them by communicating with them on a mobile phone or on the Internet to gain their trust and confidence with the intention of sexually abusing them;

assistant: 6. 新訂一項爲性目的誘識兒童的罪行以保護兒童，防止戀童癖者藉流動電話或互聯網與兒童通訊來進行誘識，以取得他們的信任和信心，意圖對他們作出性侵犯；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since then, the Mediation Ordinance Group of the Task Force worked closely with my department producing numerous drafts of the Mediation Bill, conducting further consultation among stakeholders, surveying overseas legislations, researching into numerous legal issues, engaging our legislators and addressing concerns raised by different bodies.

assistant: 自那時起，專責小組轄下的《調解條例》組一直與律政司緊密合作，合力擬備多份《調解條例草案》擬稿、進一步諮詢持分者的意見、審視海外法例、研究多個法律問題、諮詢立法會議員的意見，以及處理不同團體提出的關切事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice is the head of the Department of Justice, serving as the principal legal adviser to the Chief Executive, the various government bureaux, departments and agencies.

assistant: 律政司司長是律政司的首長，是特首、各政府部門、局及機構的首席法律顧問；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK and Ireland sign Surrender of Fugitive Offenders Agreement **************************************************** The Secretary for Justice, Mr Wong Yan Lung, SC, on behalf of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government, and the Irish Minister for Justice, Equality and Law Reform, Mr Brian Lenihan, representing the Government of the Republic of Ireland, today (October 5, Dublin time) signed a bilateral agreement on the Surrender of Fugitive Offenders.

assistant: 香港與愛爾蘭簽署移交逃犯協定＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長黃仁龍資深大律師今日（都柏林時間十月五日）代表香港特別行政區（香港特區）政府，與代表愛爾蘭共和國政府的愛爾蘭司法、平等和法律改革部長 Mr Brian Lenihan 簽署有關移交逃犯的雙邊協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As in other criminal cases, the DoJ generally endeavours to handle cases as soon as possible.

assistant: 正如其他刑事案件，律政司一般在儘快的情況下處理案件。