billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * only the Court of Appeal will have the jurisdiction to quash an acquittal and order a retrial;

assistant: ＊只有上訴法庭才具有推翻無罪裁定並下令重審的權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Ambrose Ho, SC, a member of the Sub-committee, speaking from the perspective of consumers, said, "Consumer cases are particularly suited for the implementation of the proposed regime because of the general disincentives of individual claimants to seek judicial redress."

assistant: 小組委員會委員何沛謙資深大律師從消費者的角度陳述： 「消費者案件特別適合採用建議的機制，這是因爲一般而言，個別申索人尋求司法糾正的動力並不高。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 9 of the Bill seeks to implement one of the proposals included in the Interim Report of the Review Committee on the Building Management Ordinance (BMO), i.e. to amend the BMO (Cap. 344) to provide that a person appointed as a member of a management committee of a building can use a statement (instead of a declaration under the existing requirement) within 21 days after the appointment to state that the person is not ineligible as specified in paragraph 4(1) of Schedule 2 to the BMO.

assistant: 《條例草案》第 9 部的目的，是落實《建築物管理條例》檢討委員會中期報告當中的一項建議，即修訂《建築物管理條例》（第 344 章），令任何獲委任爲建築物的管理委員會委員的人士，可在獲委任後的 21 天內，以陳述書（而非現行規定中的聲明書），說明自己並非《建築物管理條例》附表 2 第 4（1）段所指明的不合資格人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, since the NPCSC has approved the Co-operation Arrangement, this also provides legal basis for the above provision.

assistant: 再者，由於全國人大常委會批准《合作安排》，因此亦爲上述條文提供法律依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The five winners, coming from the law faculties of the University of Hong Kong and the Chinese University of Hong Kong, were awarded with a one-month attachment at leading law firms, barristers' chambers or the Department of Justice.

assistant: 五名得獎者分別來自香港大學和香港中文大學的法律學院，他們獲派往知名律師行、大律師事務所或律政司實習一個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is responsible for implementing the Basic Law, and is accountable to the CPG.

assistant: 他負責執行《基本法》，並對中央人民政府負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CFA also commented on the problems facing transsexual persons in other areas of law, as well as the treatment of persons who have not undertaken any SRS or have not fully completed SRS.

assistant: 終審法院也提及變性人士在其他法律範疇所面對的困難，以及如何看待沒有接受任何性別重置手術或沒 有完成整項性別重置手術的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Department of Justice expresses regret about a Next Magazine article ********************************************************* In respect of the article entitled "Letting Go" published in the Next Magazine (the article) today (April 16), a spokesman for the Department of Justice (DoJ) made the following response:

assistant: 律政司就《壹週刊》文章表示遺憾＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 就《壹週刊》在今日（四月十六日）刊登題爲「放生」的文章，律政司發言人作以下回應：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the unprecedented nature of "one country, two systems",it is to be expected that there will be some evolution of the principles of interpretation as our new constitutional order matures.

assistant: 「一國兩制」並無先例可循，隨着我們新的憲法秩序日趨成熟，法例釋義原則預期也會有一些演進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They even insulted the Country and the Chinese people in their words and deeds in the oath-taking, as well as advocated "Hong Kong independence". Their conduct has caused widespread indignation in Hong Kong and across the Country.

assistant: 各位，本屆立法會有當選議員，包括梁頌恆和遊蕙禎，在就職宣誓過程中，故意違反宣誓的程序和誓詞的規定，甚至作出侮辱國家和民族的言行，宣揚「港獨」主張，因而在香港以至全國引起了極大的憤慨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 5, 2015

assistant: 完２０１５年１０月５日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bureau has consulted the Equal Opportunities Commission (EOC), the Advisory Group on Eliminating Discrimination against Sexual Minorities and the Review of Sexual Offences Sub-committee of the Law Reform Commission on the above proposed amendments.

assistant: 就上述的修訂建議，保安局已諮詢平等機會委員會（平機會）、消除歧視性小衆諮詢小組及法律改革委員會轄下的性罪行檢討小組委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit Xian ************************* The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will visit Xian from tomorrow (April 22) to April 24 to attend the conference on mutual legal assistance on civil and commercial matters between the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) co-organised by the Supreme People's Court (SPC) and the Department of Justice.

assistant: 律政司司長訪問西安＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師明日（四月二十二日）至二十四日訪問西安，出席由最高人民法院和律政司合辦的「內地與香港民商事司法協助二十週年回顧與展望專題研討會」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bill proposes that the jurisdictional basis for the court to consider an application for financial relief is similar to its jurisdiction in divorce proceedings in Hong Kong, namely, either of the parties to the marriage was domiciled or habitually resident in Hong Kong, or had a substantial connection with Hong Kong, on the date of the application for leave or the date when the foreign divorce, annulment or legal separation took effect.

assistant: 根據條例草案，法庭考慮經濟濟助申請的司法管轄權依據，應與法庭對香港離婚法律程序所具有的司法管轄權類似，即在提出許可申請當日，又或在外地離婚判令、廢止婚姻判令或合法分居生效當日，婚姻的任何一方是以香港爲居籍，或慣常居於香港或與香港有密切聯系。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Letters of request received after the entry into force of the Arrangement will be governed by the Arrangement.

assistant: 安排適用於在安排生效後收到的取證請求書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) selection of law-related organisations to be housed in the West Wing of the former CGO and former FMB, based on assessment of the relative merits of prospective organisations;

assistant: （甲）就有可能遷入前中區政府合署西座及前法國外方傳道會大樓的法律相關組織的相對優次作出評審，以甄選可遷入的法律相關組織；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fourth, from time to time, the conduct and progress of the criminal investigation will be scrutinised by the Operations Review Committee (ORC), which comprises respected persons from a wide spectrum of the community and is wholly independent of the ICAC.

assistant: 第四，刑事調查的工作和進展，須定時交由「審查貪污舉報諮詢委員會」審議。 該委員會完全獨立於廉政公署，由社會上備受尊崇及來自廣泛界別的人士組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if not, of the justifications for that?

assistant: 若否，理據爲何？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legal Practitioners (Amendment) Bill which seeks to introduce Limited Liability Partnership for the solicitors' practice in Hong Kong was introduced into the Legislative Council last June.

assistant: 《２０１０年法律執業者（修訂）條例草案》已於去年六月提交立法會，條例草案旨在爲香港的執業律師引進有限責任合夥的經營模式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Do you agree with your predecessor that the previous Beijing interpretation on oath-taking might have been avoided?

assistant: 你認爲人大釋法的決定是否有錯？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our courts do not have the autonomy to make a final decision on the meaning of those provisions.

assistant: 特區法院並沒有自治權力，能就該等條文的涵義作最終的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any proposal to impose nationality or residence requirements (other than those set out in Article 90 of the Basic Law) would unduly restrict the pool of talents that can be appointed as judges."

assistant: 除了《基本法》第九十條列明的條文以外，任何限制法官國籍或居留身份要求的建議，將會令可委任爲法官的人選數目大爲收窄。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The negotiation is making good progress, and I look forward to its finalization in the near future so that more investment arbitrations would be conducted in Hong Kong.

assistant: 我期望商談能在短期內完成，令香港可處理更多投資仲裁案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From the provable facts of a case, there must be a reasonable prospect of securing a conviction before a prosecution may be brought.

assistant: 提出檢控前，必須確定案件的可證明事實具有合理機會達至定罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Further, in so far as the complaint against the Chief Justice is concerned, the allegation, based upon the drafting style of the letter, that he was the author of the letter, is entirely baseless;

assistant: （三）此外，就針對首席法官的投訴而言，基於信件的撰寫風格而指信件來自首席法官手筆的指控全無根據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, January 27, 2010

assistant: 完 ２０１０年１月２７日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enforceability of arbitral awards is a very important consideration when parties consider where to arbitrate.

assistant: 當事人選擇在哪一個地方進行仲裁的時候，仲裁裁決是否可以得到有效執行是非常重要的考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also took the opportunity to urge those in the district to support the "Path Builders" campaign recently introduced by the Task Force on Youth Drug Abuse.

assistant: 他亦藉此行呼籲區內人士支持青少年毒品問題專責小組最近推出的「友出路」計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 6) "Despite the tensions which it may generate from time to time, art 158 is an ingenious link between the two legal systems.

assistant: （注六） 「雖然它可能偶爾衍生緊張情況，第一百五十八條是兩個法律制度之間的巧妙連結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hague Conference is a leading global intergovernmental organisation in the field of private international law. It develops and services multilateral legal instruments on private international law, commonly known as the Hague Conventions, which respond to global needs.

assistant: 海牙會議是國際私法界中主要的全球性政府間組織，致力發展和提供多邊的國際私法工具（一般稱爲《海牙公約》），應付全球需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on past experience, legislative scrutiny work will often reach a peak in the last year of a Legislative Council term. In view of this, the Law Drafting Division will draft the legislation required by the relevant bureaux for introduction into Legislative Council according to the legislative timetables, and provide professional support in the legislative process. Despite the anticipated increase in workload, we will still endeavour to ensure that statutory provisions can accurately reflect the relevant policies and are easy to read and comprehend.

assistant: 本屆立法會的任期在明年結束，經驗顯示，在立法會任期最後一年，法例審議工作會往往到達高峯，法律草擬科會草擬有關政策局所需的法例，按立法時間表提交立法會審議，並在立法過程中提供專業支援。 雖然預期工作量將會增加，我們仍會致力確保法例條文準確地反映相關政策，並且易於閱讀理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The editorial record can also be browsed by members of the public at the Bilingual Laws Information System website (www.legislation.gov.hk) of the Department of Justice.

assistant: 市民亦可在律政司雙語法例資料系統網頁（www.legislation.gov.hk）閱覽編輯修訂紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also propose very minor amendments to the Chinese text of clause 5 and clause 20. Since they were presented to the Bills Committee, I will not go over them one by one again here.

assistant: 我們亦建議對《條例草案》第５條中文本及第２０條作出非常輕微的修訂，並已向法案委員會介紹，我在此不再逐一詳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) given that the consultation paper on Rape and Other Non-consensual Sexual Offences published by the Law Reform Commission in 2012 recommended that any reform of the substantive law on sexual offences should be guided by a set of guiding principles, including gender neutrality and avoidance of distinctions based on sexual orientation, whether the authorities have plans to carry out reforms on the laws on sexual offences based on those guiding principles;

assistant: 及 （三）鑑於法律改革委員會於二○一二年發表題爲「強姦及其他未經同意下進行的性罪行」的諮詢文件，建議當局就對性罪行的實體法律進行任何改革時，應該依據一套指導原則進行（包括無分性別及避免基於性傾向而作出區別），當局有否計劃按該等指導原則進行性罪行法律改革；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jointly organised by the UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific, the Ministry of Justice of the Republic of Korea and the Korean Commercial Arbitration Board, the conference provided a valuable opportunity for members of the international arbitration community to discuss and share experiences on the latest trends of international arbitration in the Asia Pacific region.

assistant: 是次會議由聯合國國際貿易法委員會亞洲及太平洋區域中心、韓國法務部及韓國商事仲裁院聯合主辦。 會議爲國際仲裁界提供了寶貴的機會，就亞太區域的國際仲裁最新發展進行討論與交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conference today covered four major topics, namely prompt, efficient and fair criminal justice;

assistant: 今日的研討會探討了四個議題，分別爲適時、有效率和公平的刑事司法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the identity of the court and the name of the magistrate, District Judge or judge, as the case may be;

assistant: （三）法庭的名稱，以及裁判官、區域法院法官或法官的姓名（視屬何情況而定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These statistics suggest an upward trend, but we must not be complacent and must continue to strive to be better.

assistant: 這些統計數字顯示香港的法治水平持續提升，但我們千萬不能自滿，仍須努力改進，精益求精。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Apart from actively participating in the "Law Week" organised by the Law Society of Hong Kong on an annual basis, the DoJ also organises the "Prosecution Week" event and "Meet the Community" programme to further enhance citizens' understanding, in particular that of young people, of the criminal justice system, their role therein and their appreciation of the importance of the rule of law through activities such as visits, talks, mock court as well as different types of competitions.

assistant: （一）律政司每年除積極參與香港律師會舉辦的「法律周」外，亦自行舉辦「檢控周」活動，以及「與公衆會面」計劃，藉舉行參觀、講座、模擬法庭及不同類型的比賽等活動，進一步加深市民大衆，特別是年輕人，對刑事司法制度和自己在制度中的角色的認識，以及讓他們瞭解法治的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice, Members of the Law Reform Commission (LRC), distinguished guests, ladies and gentlemen:

assistant: 終審法院首席法官、各位法律改革委員會成員、各位來賓、各位先生、各位女士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact, in a case (Note 1) in 2007, the Court of Final Appeal raised the threshold for granting leave to apply for judicial review from cases with potential arguability to those with reasonable arguability, i.e. whether the case is one which enjoys realistic prospects of success.

assistant: 事實上，於二○○七年的一宗案件（注一）中，終審法院已將批出司法覆核申請許可的門檻，由案件具有潛在可爭辯性提高至合理的可 爭辯性，即考慮一宗案件是否有實質勝訴的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: # running from 1 April of the prior year to 31 March of the following year

assistant: # 即由前一年 4 月 1 日至下一年 3 月 31 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether it has studied the impacts of the aforesaid remarks made by these politicians (i.e. the rule of law will not be undermined insofar as the people who have deliberately breached the law subsequently turn themselves in, and the rule of law does not mean unconditional compliance with the law, etc.) on the proper understanding of the public about the concept of the rule of law;

assistant: （一）有否研究該等政客的上述言論（即刻意違法後自首便無損法治，以及法治不是無條件遵守法律等），對市民掌握正確的法治概念有何影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Locally, the home-grown Hong Kong International Arbitration Centre, which has been established since the 1980s, serves as an independent dispute resolution body.

assistant: 本地自一九八○年代已創立的「香港國際仲裁中心」，爲獨立的爭議解決機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Excepted proceedings to which the proposed apology legislation shall not apply;

assistant: （一）擬議道歉法例不適用的例外程序清單；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the implementation of the initiative to establish association in the form of partnership between Hong Kong and Mainland law firms.

assistant: 以及落實香港與內地律師事務所以合夥模式聯營的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of (c) above, there were complaints that (i) by virtue of the presence of guests who were friends and relatives of Mr. Tong, meals not related to the work of the ICAC were paid out of public funds;

assistant: 就上述（ c）項，有投訴指（i）以公帑支付一些有湯顯明的親友參與而與廉署公務無關的膳食款待；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The next CRE and BLT will be held on October 3 and 10, 2015.

assistant: 下一次綜合招聘考試及《基本法》測試將於二○一五年十月三日及十日舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, with the rapid economic development in the Asia Pacific region, in particular the Greater China region, Hong Kong will continue to be a good and effective gateway into the Mainland and at the same time a springboard to the rest of the emerging cities in the region. Mr Yuen pointed out that, capitalising on the well-developed legal system and legal infrastructure, it is the steadfast policy of the Hong Kong Government, as well as one of the priorities of the Department of Justice, to consolidate, maintain, enhance and promote Hong Kong as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia Pacific region.

assistant: 此外，隨着亞太區突飛猛進的經濟發展，特別是大中華區域，香港會繼續成爲進入內地的良好和有效門檻，並同時成爲區內其他正在冒起城市的跳板。 袁國強指出，憑藉完善的法律制度和法律基建，香港政府會繼續推行堅定政策，以鞏固、維持和加強推廣香港成爲亞太區域的國際法律和解決爭議中心，這也是律政司的其中一項首要工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Legal professional bodies including the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong Bar Association, the Hong Kong Family Law Association and the Judiciary have been consulted and views of relevant bodies have also been taken into account."

assistant: 「政府已徵詢過法律專業團體，包括香港律師會、香港大律師公會、香港家庭法律協會和司法機構，並已充分考慮其他有關機構的意見。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Years of service in Government Counsel Grade

assistant: 在政府律師職系服務的年資
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if not, the reasons for that?

assistant: 如否，原因爲何？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, the ICAC has an established and proven internal investigatory team to investigate allegations of wrongdoing or abuse by its officers.

assistant: 第二，廉政公署擁有一隊經驗豐富的內部調查隊伍，負責專門調查涉及廉政公署人員失誤或濫權的投訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This common law presumption has ancient origins but it has either never applied or has been abolished in a number of jurisdictions, including England & Wales, New Zealand and a number of Australian jurisdictions.

assistant: 這項普通法推定源遠流長，但多個司法管轄區已廢除或從未應用過這項推定，包括英格蘭與威爾斯、新西蘭，以及多個澳大利亞司法管轄區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both of them shared their invaluable work experience, beliefs and views.

assistant: 兩位都分享了他們的寶貴工作經驗、信念及意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In particular, it reviews the existing structure of legal education and training, the academic stage of legal education, the Postgraduate Certificate in Laws, the proposal for a 'Common Entrance Examination' and regulatory framework relating to the training contract, pupillage and the overseas qualifying examinations."

assistant: 「最終報告書尤其檢討法律教育和培訓的現行架構、法學教育的學術階段、法學專業證書、擬議的統一執業試，以及與實習合約、實習大律師階段和海外考試資格有關的規管架構。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government's reply to the Member's question is as follows:

assistant: 政府就議員的問題答覆如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, August 29, 2014

assistant: 完 ２０１４年８月２９日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Introduced in 1988, the programme aims to promote and strengthen contacts between officials in the Department of Justice and their counterparts in the Mainland.

assistant: 這個計劃由一九八八年開始，旨在促進和加強律政司與內地對口部門的接觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And, to be very fair to the Executive, some of the problems that we have seen recently arise from the so-called Rules of Procedures of the Legislative Council in terms of filibustering, in terms of calling for quorum and so on.

assistant: 而我們亦在註腳中說明，這些是甚麼團體，以及在哪裏可以找到整個團體的全面意見書，就是在《附錄》內，全部放在裏面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen exchanged views with them on the latest development of ADR in the international context, and highlighted the Department of Justice's objective to enhance Hong Kong's status as a regional hub for legal and ADR services.

assistant: 袁國強與他們就替代爭議解決服務的最新發展交換意見，並向他們介紹律政司要提升香港作爲亞太區解決爭議中心地位的工作目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assessment board will comprise members appointed by the Chief Justice from serving or former judges, members of the legal profession, officers of the Department of Justice as well as a lay member.

assistant: 評覈委員會的成員由終審法院首席法官委任，包括現任或前任法官、法律界人士、律政司人員，以及一名業外成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The responsible prosecutor may require more time to go through the evidence, analyse the facts of the case, and, where necessary, advise on the appropriate manner to handle the case.

assistant: 在提交律政司尋求法律指引的個案中，牽涉嫌疑人的數目和案情的複雜性亦會有所不同，負責檢控人員有可能需要更多時間審視證據、分析個案的案情，以及在有需要時就處理有關個案的適當方法提供指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These organisations are co-organisers of the forum.

assistant: 這些機構均爲論壇的協辦單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Mr Yuen will launch "Hong Kong Live in Kuala Lumpur", presented by the HKTB to promote Hong Kong tourism experiences.

assistant: 此外，袁國強會在旅發局舉辦的宣傳活動「香港活現吉隆坡」主持開幕典禮，推廣香港的旅遊體驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prosecutors also attend overseas advocacy courses to enrich their skills.

assistant: 檢控人員亦會參加海外的訟辯課程，以增強他們的技巧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The work of the interim administrators will continue to be monitored by the Court, including the consideration of the periodical reports and other relevant materials provided by them.

assistant: 臨時遺產管理人的工作一直受法庭監管，包括審閱其定期提交的報告和其他相關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst litigation will remain as a traditional form of dispute resolution, international arbitration and other forms of ADR will certainly become more and more popular as they can offer advantages that traditional litigation cannot.

assistant: 雖然訴訟仍會是傳統的解決爭議方式，但國際仲裁及其他形式的 ADR 必定越來越普及，因爲它們享有傳統訴訟缺乏的優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice has consulted the Panel on Administration of Justice and Legal Services of the Legislative Council.

assistant: 律政司已就有關改變諮詢過立法會司法及法律事務委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The majority of the submissions received in respect of the public consultation, however, demanded a single accreditation body to be set up as soon as possible rather than reviewing such a need in five years.

assistant: 然而，公衆諮詢所接獲的大多數意見書都要求儘快成立一個單一評審組織，而非在５年內檢討成立該組織的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Officiating at the opening of the WKMC were the Secretary for Justice, Ms Teresa Cheng, SC; the Vice-President of the Court of Appeal of the High Court, Mr Justice Johnson Lam; and the Chairman of the JMHO, Mr Antony Man.

assistant: 律政司司長鄭若驊資深大律師、高等法院上訴法庭副庭長林文瀚法官和調解專線主席文志泉出席西九龍調解中心的開幕典禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The centre will engage Hong Kong mediators in mediation.

assistant: 訴調對接中心還將引入香港調解員參與調解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, that would be, in fact, the very core spirit of judicial independence.

assistant: 所以，法官就職時，已經履行了法律上對「愛國愛港」的法律要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‐ If the registered owner fails to file an objection within the stipulated time, then the adverse possessor will be registered.

assistant: －如註冊擁有人未有在規定時間之內提出反對，逆權管有人便可獲註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, maintenance orders and custody orders granted by a Mainland court are not automatically recognised and enforceable in the HKSAR.

assistant: 但內地法院發出的贍養令和管養令，不會在香港特區自動獲得承認和執行。