billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The top 240 Stocks (by decreasing order of free float market capitalisation) within the selection universe of the Parent Reference Index will be given priority to be selected as constituents of the Parent Reference Index. Constituents of the Parent Reference Index ranking within the top 360 Stocks (by decreasing order of free float market capitalisation) will be given priority to remain in the Parent Reference Index. Index adjustments Necessary adjustments are made by CSI when some corporate events happen so as to maintain the representativeness and investability of the Reference Index.

assistant: 列入首 360 只股票(按公衆持股量市值從大至小排列)的母參考指數成分股將可優先保留於母參考指數內。 指數調整如發生某些公司事件，中證須作出必要的調整，以維持參考指數的代表性及可投資性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (*) Includes reverse repurchase agreements. (**) Undated loans and advances to customers which are impaired or not impaired but overdue for more than one month are included.

assistant: (**) 客戶貸款及墊款無期限金額包括已減值或未減值但已逾期一個月以上部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maturity date of the Convertible Bonds is 21 November 2012. The Convertible Bonds bear interest from the date of issue at the rate of 1% per annum and is payable in arrears on the maturity date.

assistant: 可換股債券的到期日爲二零一二年十一月二十一日，自發行日期起按年利率 1% 計息，須於到期日支付積欠款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the development of alternative energy technologies reduces the demand for coal in electricity generation processes, then demand for coal may decrease, which could materially and adversely affect the business of our customers and their demand for our products.

assistant: 倘替代能源技術的發展減少發電過程對煤炭的需求，則煤炭的需求或會下降，因而對我們客戶的業務及他們對我們產品的需求造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Placing In connection with the Placing, we expect to enter into the Placing Underwriting Agreement on or about the Price Determination Date with, among others, the Placing Underwriters. Under the Placing Underwriting Agreement, the Placing Underwriters would, subject to certain conditions, severally and not jointly, agree to purchase the Placing Shares or procure purchasers for the Placing Shares initially being offered pursuant to the Placing.

assistant: 配售 就配售而言，我們預期將於定價日或前後與（其中包括）配售包銷商訂立配售包銷協議。 根據配售包銷協議，配售包銷商將（在若干條件規限下）個別而非共同同意購買配售股份或促使買家購買根據配售初步提呈的配售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Petroleum drilling project in Xingjiang Province China (2004);

assistant: 中國新疆省石油鑽探項目（2004年）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payment of dividends out of capital amounts to a return or withdrawal of part of an investor’s original investment or from any capital gains attributable to that original investment.

assistant: 以資本支付股息等於向投資者歸還或提取其部分原投資額或歸屬於該原投資額的任何資本收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 December 2013, our distribution network reached 1,123 or approximately 65.0% of all Class III hospitals, 2,487 or approximately 37.3% of all Class II hospitals and 4,437 or approximately 27.9% of all Class I and other hospitals and medical institutions in the PRC.

assistant: 截至2013年12月31日，我們在中國的分銷網絡觸及所有三級醫院中的1,123家或約佔65.0%、所有二級醫院中的2,487家或約佔37.3%及所有一級和其他醫院及醫療機構中的4,437家或約佔27.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we have been in material compliance with all applicable PRC environmental regulations, have not been subject to any material claims or penalties in relation to environmental protection and have not been involved in any environmental accidents or fatalities.

assistant: 於營業紀錄期間，本集團在各重大方面一直遵守所有適用中國環保法規，並無涉及任何有關環保的重大索償或罰款，以及任何環境意外或死亡事故。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commission and expenses The Underwriter will receive an underwriting commission of 4% of the aggregate Placing Price of all Placing Shares, out of which they will pay any sub-underwriting commission, and the Sponsor will receive a financial advisory and documentation fee in relation to the Listing and will be reimbursed for their expenses.

assistant: 佣金及費用包銷商將按所有配售股份的總配售價的 4% 收取包銷佣金，彼等將再從中支付任何分包銷佣金，而保薦人將收取與上市有關的財務顧問及文件處理費並可報銷其開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of dissolution, the liquidator(s) appointed by the Shareholders of the Company will realise the assets of the Company in the best interests of the Shareholders, and the Administrative Agent, upon instruction given by the liquidator(s), will distribute the net proceeds of liquidation (after deducting all liquidation expenses) among the Shareholders of each Class of Shares in proportion to their respective rights.

assistant: 在解散的情況下，本公司股東委任的清盤人將在考慮到股東最佳利益的前提下將本公司的資產變現，而行政代理人在清盤人指示下，將按照每一股份類別的股東各自享有的權利的比例，將清盤所得淨額(在扣除所有清盤支出後)分給各股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the best knowledge, information and belief of the Directors, the investment sums involved in such private assignments were not substantial or material when compared to the aggregate investment sum under all the Employee Investments as a whole.

assistant: 就董事所深知、所悉及所確信，有關私人轉讓所涉及的投資金額總數相較整體員工投資而言，並非重大或重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should refer to the sections “Structure of the Global Offering” and “How to Apply for Hong Kong Offer Shares” in this prospectus for details of the Global Offering, including the conditions of the Global Offering, and the procedures for application for the Hong Kong Offer Shares.

assistant: 有關全球發售架構的詳情（包括全球發售的條件），申請人應參閱本招股章程「全球發售的架構」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such adjustments may result in (extraordinary) Transaction Costs.

assistant: 該等調整可能帶來(非經常)交易費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Information of the Group

assistant: 本集團財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quality Assurance and Testing During the procurement of raw materials and accessories, we conduct tests on the raw materials and other components by various methods including inspections and safety testing in order to ensure that they meet our quality standards.

assistant: 質量保證及測試於採購原材料及配件過程中，我們通過多種方法對原材料及其他部件進行測試（包括檢驗及安全測試），以確保其滿足我們的質量標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The card acceptance transaction fee income derived is shared among the Group, the Group’s bank partner and CUP on a proportionate basis.

assistant: 卡收單交易費收入由本集團、本集團的合作銀行及中國銀聯按比例分成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We maintain, and intend to continue to maintain, insurance within ranges of coverage consistent with industry practice.

assistant: 本公司維持並計劃繼續維持購買與行業常規一致的投保範圍內的保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: major defect is generally classified as defects that do not meet the expected functions outcome;

assistant: 主要缺陷一般分類爲未能達到預期產品功能的缺陷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REMARKS In preparing our valuation report, we have complied with “The HKIS Valuation Standards on Properties (First Edition 2005)” published by the Hong Kong Institute of Surveyors and all the requirements contained in the provision of Chapter 5 and Practice Note 12 of the Rules Governing the Listing of Securities issued by The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: 備註 吾等於編制估值報告時，已遵照香港測量師學會刊發的「香港測量師學會物業估值標準（二零零五年第一版）」及香港聯合交易所有限公司頒佈的證券上市規則第五章及第12項應用指引有關條文所載的所有規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an instrument of transfer dated 16 June 2015 entered into between Magic City and Ms. Wong for the transfer of 500 shares of Tubo Tech as referred to item (f) above;

assistant: (i) Magic City與黃女士所訂立日期爲二零一五年六月十六日的轉讓文據，以轉讓上文 (f)項所述的天保500股股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Social insurance and housing provident fund Under the relevant PRC laws and regulations, we are required to contribute to a number of employee social welfare schemes in respect of our employees.

assistant: 社會保險及住房公積金 根據相關中國法律及法規，我們須爲僱員就多個僱員社會福利計劃供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider that we have been provided with sufficient information to reach an informed view.

assistant: 吾等認爲已獲提供足夠資料以達至知情意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks associated with the Health Care Sector:

assistant: 與保健界別有關的風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Realized gain on disposal of available-for-sale investments represented the surplus between the sales proceeds received and receivable in excess of their carrying values on disposal of the Group’s available-for-sale investments.

assistant: 出售可供出售投資所得變現收益指貴集團可供出售投資已收及應收銷售所得款項超出其賬面值的盈餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1. Projects with revenue contribution to us in both FY2014 and FY2015 are counted in both financial years in the above table.

assistant: 附註： 1. 二零一四財年及二零一五財年均對我們有收益貢獻的項目在上表內同時計入兩個財政年度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DISTRIBUTION Pursuant to an ordinary resolution passed by our shareholders on July 12, 2010, our shareholders approved a distribution of our distributable profit for the period from March 31, 2010 (our asset valuation date) to July 31, 2010 to Datang and Datang Jilin (the “Distribution”).

assistant: 分派根據股東於二零一零年七月十二日通過的普通決議案，股東批准本公司將向大唐及大唐吉林分派由二零一零年三月三十一日（本公司的資產估值日）至二零一零年七月三十一日的可供分配利潤（「該分派」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation during the period from July 1, 2010 to September 30, 2010 (unaudited) .

assistant: 2010年7月1日至2010年9月30日期間的折舊　　　　（未經審覈）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) professional knowledge of the borrower;

assistant: (v)借款人的專業知識；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is leased to each end-tenant by the Company for a term of approximately two years at the following monthly rents:

assistant: 該物業由　貴公司出租予各終端租戶，年期約兩年，月租如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Offsetting Deferred income tax assets and liabilities are offset when there is a legally enforceable right to offset current tax assets against current tax liabilities and when the deferred income taxes assets and liabilities relate to income taxes levied by the same taxation authority on either the taxable entity or different taxable entities where there is an intention to settle the balances on a net basis.

assistant: (c) 抵銷 遞延所得稅資產及負債在即期稅項資產有合法權利抵銷即期稅項負債時，以及在遞延所得稅資產及負債涉及同一稅務機關就該應課稅實體或不同應課稅實體徵收所得稅並有意以淨額形式清償有關結餘之情況下，方可互相抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to be registered as members of the Company prior to the close of business on the Record Date, Shareholders must lodge any transfers of Shares (together with the relevant share certificates) for registration with the Registrar at Level 22, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Hong Kong, no later than 4:30 p.m. on Friday, 4 September 2015.

assistant: 爲趕及於記錄日期營業時間結束前登記爲本公司股東，股東必須將任何股份過戶文件連同相關股票於 2015 年 9 月 4 日（星期五）下午 4 時 30 分前送達過戶登記處辦理登記手續，地址爲香港皇后大道東 183 號合和中心 22 樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Collateral diversification (asset concentration):

assistant: 抵押品多元化(資產集中性)：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe in managing its business in a prudent way which is in line with their business philosophies ‘‘Success with Prudence’’.

assistant: 董事深信審慎管理業務，與彼等的商業哲學「審慎成功」一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Guilin Trademark License and Service Agreement:

assistant: 根據桂林商標使用權及服務協議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “corporation” is defined in the SFO as “a company or other body corporate incorporated either in Hong Kong or elsewhere…”. Accordingly the Company, which is a société d'investissement à capital variable (SICAV) i.e. an open-ended investment company registered in Luxembourg, is within the definition of corporation and its corporate insiders which hold a notifiable interest would be subject to disclosure of interests requirements under Part XV of the SFO - unless an exemption is granted by the SFC.

assistant: 《證券及期貨條例》對「法團」一詞的定義是「在香港或其他地方成立的公司或其他法人團體……」，因此本公司作爲一間可變資本投資公司 (SICAV)，即在盧森堡登記的開放式投資公司，屬於所界定的法團，所以持有本公司須申報權益的法團內幕人士須根據《證券及期貨條例》第 XV 部分規定披露權益，除非獲證監會寬免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (iv) the Group’s prepaid lease payments of HK$4,305,000.

assistant: 及╱或(iv) 貴集團之預付租賃款項4,305,000 港元作抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: political instability or changes in social conditions of the PRC;

assistant: 中國的政局動盪或社會環境出現變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OVER-ALLOTMENT AND STABILISATION Stabilisation is a practice used by Underwriters in some markets to facilitate the distribution of securities.

assistant: 超額配發及穩定價格 穩定價格是包銷商在部分市場爲促進證券分銷所採取的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following are the most critical accounting policies and sources of estimation in preparing the financial statements of the Group.

assistant: 以下爲編制本集團財務報表時最重要的會計政策及估計的來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or c) a resident representative that is (i) an individual who is ordinarily resident in Bermuda;

assistant: 或 c) 一名居駐代表，爲(i)通常居於百慕達之個人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) vehicle inspection services.

assistant: 及(iii)汽車檢測服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sponsor has confirmed to the Stock Exchange that it satisfies the independence test as stipulated under Rule 6A.07 of the GEM Listing Rules. Sponsor’s fees The fee payable by the Company to TC Capital to act as sponsor in relation to the Listing is HK$3,300,000, and TC Capital will be reimbursed for their expenses properly incurred in connection with the Placing.

assistant: 保薦人已向聯交所確認其已達致創業板上市規則第 6A.07 條規定下的獨立性測試。 保薦費 本公司應付天財資本擔任有關上市的保薦人的費用爲 3,300,000 港元，及將承擔天財資本由於配售所產生的適當開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the Reports highlighted the key factors of setting-time and compressive strength.

assistant: 特別是，該等報告指明凝固時間及抗壓強度的主要因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the board resolution of Ningbo Huazhong Plastic on 18 July 2011, Ningbo Huazhong Plastic declared dividends of RMB206,000,000 to its then shareholders.

assistant: 根據寧波華衆塑料於二零一一年七月十八日的董事會決議案，寧波華衆塑料向其當時的股東宣派股息人民幣206,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of our Group’s strategic adjustment as explained above, the utilisation rate of our production facilities decreased from approximately 95.7% for FY2016 to approximately 73.4% for FY2017 and further declined to approximately 70.2% for SP2017.

assistant: 由於上文所詳述本集團的策略調整，生產設施的使用率由 2016 年財政年度約 95.7% 下降至 2017 年財政年度約 73.4%，並進一步下跌至 2017 年非完整財務期間約 70.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will endeavour to satisfy the relevant requirements imposed by the Foreign Account Tax Compliance Act (“FATCA”) to reduce the risk of FATCA withholding tax being imposed on the Company.

assistant: 本公司將盡力滿足《海外帳戶稅收合規法案》(Foreign Account Tax Compliance Act) (「FATCA」)施加的相關要求，以減低本公司被徵收《FATCA》預扣稅的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After completion of the Global Offering, Shareholders will be entitled to receive dividends declared by the Company.

assistant: 全球發售完成後，股東將可享有本公司宣派的股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Derivatives embedded in host contracts are accounted for as separate derivatives and recorded at fair value if their economic characteristics and risks are not closely related to those of the host contracts and the host contracts are not held for trading or designated as at fair value through profit or loss.

assistant: 如衍生工具的經濟特徵及風險與主合約並無密切關係，而主合約並非持作買賣用途或指定爲按公平值計入損益，則主合約的嵌入式衍生工具以個別衍生工具入賬並按公平值入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group’s revenue for the China segment increased by US$13.8 million, or 8.2%, from US$168.5 million in the year ended December 31, 2011 to US$182.3 million in the year ended December 31, 2012.

assistant: 本集團中國分部的收益由截至 2011 年 12 月 31 日止年度的 168.5 百萬美元增 加至截至 2012 年 12 月 31 日止年度的 182.3 百萬美元，增加 13.8 百萬美元或 8.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) risks relating to the Share Offer.

assistant: 及(iv)有關股份發售的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under each of the Cooperation Agreements, Fujian Aoshen and Beijing Datisu derive revenue from the sales of advertising spaces in each of the printed media operated by us and in turn we are able to derive the economical benefits from them under the Structure Agreements.

assistant: 根據每份合作協議，福建奧神和北京大提速在我們所運營的每個平面媒體上銷售廣告位而獲得收入，我們從而能夠根據結構協議向彼等獲得經濟利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Latest financial reports;

assistant: 最新之財務報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is a corporate member of the HKIE and a Registered Professional Engineer (Civil).

assistant: 彼爲香港工程師學會正式會員及註冊專業工程師（土木）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Shares may only be offered and sold outside the United States in offshore transactions in reliance on Regulation S under the U.S. Securities Act and the applicable laws of each jurisdiction where those offers and sales occur.

assistant: 發售股份只可依據美國證券法S規例以及進行發售及出售的各司法權區適用法例於離岸交易中在美國境外提呈發售及出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the impairment of relationships with employees and customers as a result of integration of new management and personnel;

assistant: 因新管理層及人員的整合削弱與僱員和客戶的關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power and water are the main utilities used in our coal mining activities.

assistant: 水電是我們煤炭開採活動使用的主要公用設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management of single counterparty net exposure in this manner, however, is subject to market risk and price movements prior to the end of trading day T+1 and settlement risk.

assistant: 然而，以此方式管理單一對手方的淨額風險，須承受市場風險及受限於買賣交易日 T+1 終結之前的價格變動及結算風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS COMPETITIVE STRENGTHS We believe that the following competitive strengths are important to our success and will continue to contribute to our growth:

assistant: 業務 競爭優勢 我們認爲，下列競爭優勢乃我們成功的關鍵所在，且將繼續助力我們實現增長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, Mr. Lee is deemed or taken to be interested in all the Shares held by Wise Alliance for the purpose of the SFO.

assistant: 因此，就證券及期貨條例而言，李先生被視爲或當作擁有Wise Alliance所持有全部股份的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She and Mr. Xu took over JTF (PRC) in December 2004.

assistant: 彼與徐子明先生在二零零四年十二月收購中國金泰豐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Takeovers Code regulates acquisitions of Shares (whether by way of takeovers, mergers and share repurchases) in an offeree company which changes its control, currently defined as a holding, or aggregate holdings, of 30% or more of the voting rights of a company, regardless of whether that holding or holdings gives de facto control. APPENDIX V

assistant: 收購守則規管被收購公司的股份收購而引起控制權改變（無論透過收購，合併及購回股份的方式），控制權現時定義爲持有或合共持有公司30%或以上投票權（無論有關持股是否構成實質控制）。 附錄五
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our payable turnover days generally remain relatively stable at 135 days in 2006 and 143 days in 2007.

assistant: 我們的應付貿易賬款的週轉日數於2006 年及2007年相對穩定，分別爲135日及143日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, we do not provide any assurance that the actual outcome of the event or transaction at 31 July 2017 or 1 January 2017 would have been as presented.

assistant: 因此，吾等概不保證於2017年7月31日或2017年1月1日該事項或交易的實際結果與所呈列者相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In each segment of its business, the Group will also be on the one hand faced with competition from smaller or newly established firms which often compete in terms of pricing, and on the other hand with competition from larger firms which have more human resources and better access to capital than the Group.

assistant: 就各個業務分部而言，本集團亦一方面面對來自較小型或新成立事務所的競爭，並通常以價格進行競爭。 另一方面，本集團面對來自較大型事務所的競爭，該等事務所一般較本集團擁有更多人力資源及更佳的集資途徑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EMS business Mr. Cheng and a number of the members of the senior management team of the Group have established long-term relationships with international brand owners of consumer electronic products, and have gained much experience in, and in-depth market knowledge of, the manufacture of consumer electronic products in their past work experience in the consumer electronic products industry.

assistant: 電子製造服務業務 鄭先生與本集團高級管理團隊的一衆成員與多個消費電子產品的國際品牌建立長期的合作關係，彼等自過去從事消費電子產品業的經驗中，對消費電子產品製造積累豐富經驗，市場知識淵博。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the formation of the Group, the Business was carried out by the subsidiaries, associates and jointly-controlled entities now comprising the Group as set out in the foregoing section and in notes 19 and 20, respectively, all of which were collectively controlled by Mr. NG Wai Man (“Mr. NG”) (hereinafter referred to as the “Controlling Shareholder”).

assistant: 在　貴集團組成前，業務乃由目前組成　貴集團之各附屬公司、聯營公司及共同控制實體（分別載於上節以及附註 19 及 20）負責經營，所有該等公司共同由吳惠民先生（「吳先生」）（以下統 稱爲「控股股東」）控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Ms. Gouw San Bo Elizabeth, an executive Director, is also a director of Chung Chiu Limited and Goldig Properties Limited respectively.

assistant: 5. 執行董事吳珊寶女士，亦是Chung Chiu Limited及Goldig Properties Limited董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNAUDITED PRO FORMA FINANCIAL INFORMATION ON THE GROUP

assistant: 未經審覈備考財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All requests for access to data or correction of data should be addressed to us, at our registered address disclosed in the “Corporate Information” section of the Prospectus or as notified from time to time, for the attention of the company secretary, or the Hong Kong Branch Share Registrar for the attention of the Privacy Compliance Officer.

assistant: 所有查閱資料或更正資料或關於政策及慣例及所持有資料類別的要求，應向本公司的公司祕書或（視乎情況而定）香港股份過戶登記分處就《條例》而言的私隱條例事務主任提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the Deloitte Touche Tohmatsu as our independent auditors, Savills Valuation and Professional Services Limited as our property valuers, has given and has not withdrawn its respective written consents to the issue of this document with the inclusion of their reports and/or letters and/or valuation certificates and/or the references to their names included herein in the form and context in which they are respectively included.

assistant: 關黃陳方會計師行、物業估值師第一太平戴維斯估值及專業顧問有限公司已各自爲本售股章程的刊發發出同意書，表示同意按本文件所載的形式及內容轉載其報告及╱或函件及╱或估值證書及╱或引述其名稱，且迄今並無撤回同意書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is also no warranty, representation or guarantee given to the investors as to the accuracy or completeness of the Underlying Index, its computation or any information related thereto.

assistant: 同時亦不就相關指數、其計算或任何有關資料的準確性或完整性向投資者作出任何保證、聲明或擔保。