billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial reports of the Company shall be made available for shareholders’ inspections at the Company not less than 20 days before the annual general meeting.

assistant: 本公司之財務報告須於召開股東周年大會前二十日置備於本公司，供股東查閱，而各股東均有權取得財務報告之副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: maintaining or updating the register of securities’ holders of the Company;

assistant: 中央結算系統的運作使用該等個人資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit from operations Other income Finance costs

assistant: 營業溢利其他收入財務費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group recognised the deferred tax assets of RMB400,000 in respect of provision for impairment of trade receivables to the extent that the realisation of the related tax benefit through the future taxable profits is probable.

assistant: 倘相關稅務利益因可能出現未來應課稅溢利而變現，貴集團就貿易應收款項的減值撥備確認遞延稅項資產人民幣 400,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reuters code is .NSEI=U and the Bloomberg code is BXTRNIFT <Index><GO>.

assistant: 路透社編碼爲 .NSEI=U，彭博編碼爲 BXTRNIFT <Index><GO>。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Bilingual Prospectus The English language and Chinese language versions of this prospectus are being published separately in reliance upon the exemption provided by Section 4 of the Companies (Exemption of Companies and Prospectuses from Compliance with Provisions) Notice (Chapter 32L of the Laws of Hong Kong).

assistant: 22. 雙語招股章程 根據香港法例第 32L 章《公司（豁免公司及招股章程遵從條文）公告》第 4 條的豁免規定，本招股章程的中英文版本乃獨立刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SPECIFIC RISKS

assistant: 特定風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Personal business and re-employment loans Personal business loans refer to loans advanced by us to individual customers for meeting their production and working capital needs of their business.

assistant: 個人經營及就業再就業貸款 個人經營貸款指本行向個人客戶發放用於滿足其業務生產及營運資金需求的貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) we obtained the license to conduct this business in 2010, expanded into this business rapidly in 2011, and achieved significant growth in 2012.

assistant: 及(3)我們於2010年獲得業務經營許可證，2011年迅速開展該業務，並於2012年實現顯著增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the Accountants’ Report of our Company prepared by BDO Limited, the text of which is set out in Appendix I to this prospectus;

assistant: (e) 由香港立信德豪會計師事務所有限公司編制的本公司會計師報告，其全文載於本招股章程附錄一；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gains on the sales of our Shares by foreign investors and dividends on our Shares payable to foreign investors may become subject to PRC income taxes

assistant: 外國投資者出售本集團股份的收入及應付予外國投資者的本集團股份的股息或須繳 納中國所得稅
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall allot and issue an aggregate of [·] Shares to the RSU Trustee on the [·] to be held by the RSU Trustee pending the exercise of the RSU by the RSU Grantee.

assistant: 本公司將於〔●〕向受限制股份單位受託人配發及發行合共〔●〕股股份，供受限制股份單位信託人持有至受限制股份單位承授人行使受限制股份單位爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wong joined us in 2007 as mechanical & electrical manager of Sundart (Macau).

assistant: 黃先生於二零零七年加入我們，爲承達工程服務（澳門）的機械及電機經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This payment shall be made as soon as reasonably practicable thereafter but without interest.

assistant: 有關付款其後將在合理可行情況下儘快作出，惟不會附帶利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Information technology support services We engaged 深圳市保諾時科技有限公司* (Shenzhen Promise Technology Company Limited) (“Shenzhen Promise”), which was owned by Mr. Chong’s wife as to 100% before its deregistration in January 2013, to provide information technology support service for us.

assistant: (d) 資訊科技支援服務 我們聘用深圳市保諾時科技有限公司（* 「深圳保諾時」）爲我們提供的資訊科技支援服務（於二零一三年一月取消註冊前由莊先生的妻子擁有 100%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of these factors may have a large impact on the performance of the SENSEX India ETF.

assistant: 這些因素每項均可能會對 MSCI 中國 ETF 之表現造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Internal Review Group reviews and approves each underwriting transaction and advises on the restructuring plan and related technical issues.

assistant: 我們的內部審覈小組審覈及審批每項承銷交易，並對重組計劃及相關技術問題給出建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Arrangement, no more than 5% withholding tax rate applies to dividends paid by a PRC company to a Hong Kong resident, provided that the recipient is a company that holds at least 25% of the capital of the PRC company.

assistant: 根據該安排，中國公司向香港居民派付的股息所適用的預提稅率不超過 5%，惟收取股息者爲持有中國公司至少 25% 股本的公司除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SENSEX India ETF may not be able to fulfill its objective and may be terminated if the licence agreement is terminated.

assistant: 倘許可協議終止，MSCI 中國 ETF 或無法達致其目標並可能亦隨之終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Control is achieved where the Company has the power to govern the financial and operating policies of an entity so as to obtain benefits from its activities.

assistant: 當本公司有權監管實體的財務及營運政策以自其業務獲益，即對其擁有控制權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) We commenced the manufacture sales of earth working machinery since our acquisition of the entire equity interests in Zoomlion Earth Working in June 2008.

assistant: (1) 本公司於2008年6月收購中聯重科土方全部股權後開始生產銷售土方機械。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) General information of the Group

assistant: (i) 貴集團基本情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are suspected of submitting more than one application through the HK eIPO White Form service by giving electronic application instructions through the designated website at www.hkeipo.hk and completing payment in respect of such electronic application instructions, or of submitting one application through the HK eIPO White Form service and one or more applications by any other means, all of your applications are liable to be rejected.

assistant: 倘　閣下被懷疑透過指定網站www.hkeipo.hk使用網上白表服務發出電子認購指示提交超過一項申請，並已就該等電子認購指示全數支付股款，或透過網上白表服務提交一項申請，同時透過任何其他途徑提交一項或多項申請，則　閣下的所有申請均會遭拒絕受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) no member of our Group has issued or agreed to issue any debentures;

assistant: (vi) 本集團任何成員公司並無發行或同意發行任何債券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank has its registered office in Frankfurt am Main, Germany.

assistant: 德意志銀行的註冊辦事處設於德國法蘭克福(美因)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such arrangement will expose Union Apex (but not any of the Operating Subsidiaries) to the Hong Kong profits tax for any taxable profits.

assistant: 該等安排令聯合（而非任何營運附屬公司）必須爲任何應課稅溢利繳納香港利得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies in the materials sector are at risk for environmental damage and product liability claims and may also be adversely affected by

assistant: 從事原材料界別的公司需要承受危害環境及產品責任索賠的風險，亦可能受資源耗盡、技術過時
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The parcel of land in Chuzhou, Anhui Province which we own for the construction of our Anhui production facility has a total site area of approximately 133,332 square meters, and we commenced construction of our Anhui production facility in August 2011.

assistant: 該幅位於安徽省滁州市的土地（由我們擁有用作興建安徽生產基地）的總地盤面積約爲 133,332平方米，而我們已於2011年8月開始興建安徽生產基地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Procurement Terms We usually enter into purchase contracts for a fixed term of one year or less with our major suppliers of PTA and MEG.

assistant: 採購條款 我們與我們的主要 PTA 和 MEG 供應商一般訂立固定期限爲一年或短於一年的購買合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Service Agent will perform, in respect of each Sub-Fund, certain services in connection with the creation and redemption of Shares by Authorised Participant(s).

assistant: 香港服務代理人將就每一附屬基金提供某些與認可參與者發行及贖回股份有關的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assets held under finance leases are recognised as assets of the Group at their fair value at the inception of the lease or, if lower, at the present value of the minimum lease payments.

assistant: 融資租賃持有資產已確認爲本集團新增租賃的公平值資產或（若較低）最低租賃付款現值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of these thirdparty online payment vendors fails to process, or ensure the security of, customer’s payments for any reasons, our reputation will be damaged and we may lose our business, financial condition and prospects We utilise third party payment vendors to facilitate our customers’ payments through our sales websites.

assistant: 倘任何該等第三方網上支付供應商因任何原因無法處理客戶付款或無法確保付款安全，我們的聲譽將受到損害，且我們的業務、財務狀況及前景可能會遭受損失 我們使用第三方支付供應商以協助客戶通過銷售網站付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the tax treatment for a QFII investing in A shares is governed by the general taxing provisions of the corporate income tax law (the “CIT Law”).

assistant: QFII的稅務待遇將適用《企業所得稅法》的一般稅務條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Unit D, 44th Floor, Block III A Hipoteca Voluntária in favor of Bank of China Limited registered on 30 October 2008

assistant: (iv) 第三座44樓D座　受益人爲中國銀行股份有限公司的Hipoteca Voluntária，於2008年10月30日登記
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, subject to 1(a) above, the Manager may invest all of the assets of the HK Sub-Fund in Government and other public securities (as defined under Chapter 7 of the Code) in any number of different issues.

assistant: 此外，在符合上文第1(a)項的前提下，基金經理可將香港子基金的所有資產投資於不同時間發行的任何數目的政府證券及其他公共證券（見《守則》第7章的定義）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Borrowing powers The Board may exercise all the powers of our Company to raise or borrow money, to mortgage or charge all or any part of the undertaking, property and uncalled capital of our Company and, subject to the Companies Law, to issue debentures, debenture stock, bonds and other securities of our Company, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of our Company or of any third party.

assistant: (iv) 借貸權力 董事會可行使本公司的全部權力籌集或借入資金，將本公司所有業務、財產及未催繳股本或其中任何部分按揭或抵押，並可在《公司法》的規限下發行本公司的債權證、債權股證、債券及其他證券，作爲本公司或任何第三方的任何債項、責任或義務的全部或附屬抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market capitalisation size segmentation is designed to achieve an effective balance between the objectives of global size integrity and country diversification.

assistant: 市值規模的設計是爲了有效平衡全球規模一致及市場覆蓋率這兩個目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Security (i.e. CAAPs) or cash shall be transferred or paid in respect of any Redemption Application unless Units, which are the subject of the Redemption Application, have been delivered to the Manager for redemption by such time on the Settlement Day as the Trustee and the Manager shall for the time being prescribe for Redemption Applications generally.

assistant: 有關贖回申請之指數股份及現金成分均不得轉讓或支付，直至贖回申請有關之基金單位已於信託人及管理人當時就贖回申請一般規定之結算日有關時間前，交付管理人贖回爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A lower withholding tax rate may be applied if there is a tax arrangement between the PRC and the jurisdiction of the foreign investors.

assistant: 如果中國與外國投資者所在司法權區訂有稅項安排，則可申請按較低的預扣稅率納稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Ms. Yip Lai Ching is the spouse of Dr. Kenny Tang and is therefore deemed to be interested in the Shares in which Dr. Kenny Tang is interested in under the SFO.

assistant: (7) 葉麗青女士爲鄧博士的配偶，故根據證券及期貨條例被視爲於鄧博士擁有權益的股份中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BOCGI is principally engaged in investment holding activities and has invested in a large number of large infrastructure and other major projects in Hong Kong, Macau, the PRC and overseas locations, covering such sectors as real estate, industry, energy, transportation, media, hotel and finance.

assistant: 中銀集團投資主要業務爲投資控股，在香港、澳門、中國及海外投資多項大型基建及其他大型項目，覆蓋房地產、工業、能源、運輸、媒體、酒店及金融等行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tax refund received in relation to corporate income taxes since the second half of 2008 was used to offset against the above receivable instead of being recognised as an income.

assistant: 自2008年下半年起就企業所得稅收取的退稅已用於抵銷上述應收款項而並無確認爲收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The time it takes for receipt of payment from our customers depend on the credit term given which generally ranges from 30 to 90 days.

assistant: 收取客戶付款所需時間取決於授予客戶的信貸期，一般介乎30至90天之間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our total bank borrowings as of 30 June 2013 were RMB449.0 million.

assistant: 截至二零一三年六月三十日，我們的銀行借款總額爲人民幣 449.0 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We use our tailings for constructing roads, filling holes and gaps in mines and reclaiming land which is suitable for planting and crop growing purposes.

assistant: 我們使用尾礦修建公路，填補礦場內的洞穴及裂縫，以及開墾適合種植作物的土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Underlying Securities may be affected generally by exchange rates and controls, interest rates, changes in Indian governmental policy, taxation, social and religious instability and other political, economic or other developments in or affecting India.

assistant: 利率、印度政府政策的改變、稅務、社會及宗教不穩定因素及其他在印度或影響印度的政治、經濟等發展所 影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION revenues from Fluarix and Varilrix and supply chain and promotion and sales revenues for meningococcal vaccines from the end of the third quarter to end of fourth quarter each year.

assistant: 財務資料 第三季度末至第四季度末會實現福祿立適及威可檬的大部分疫苗供應鏈收益以及腦膜炎疫苗的供應鏈及推廣及銷售收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All Unitholders are entitled to the benefit of, are bound by and are deemed to have notice of, the provisions of the Trust Deed.

assistant: 全體基金單位持有人均有權享有信託契據條文帶來的利益，同時亦須受信託契據條文約束及視作已知悉有關條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Trading risk  Generally, retail investors can only buy or sell shares of the ETF on the SEHK.

assistant: 7. 買賣風險 一般而言，散戶只能在聯交所購買或出售 ETF 股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There has been no significant shortfall in these estimates against actual results.

assistant: 該等估計與實際結果並無重大差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Procurement and contract manufacturing

assistant: 採購及合約製造
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Where the benchmark of the 2009 Audited Net Profit shall not be less than US$24 million (the “Performance Benchmark 3”) shall fail, the preference shares conversion ratio (“2009 Adjusted Conversion Ratio”) shall be computed as follows:

assistant: (iii) 如不應低於24,000,000美元（「表現基準3」）的二零零九年經審覈純利的基準未達成，優先股換股率（「二零零九年經調整換股率」）須按以下方式計算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other participants

assistant: 其他參與者
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a free float-adjusted market capitalisation index reflecting the performance of the Thai market by targeting all companies with a market capitalisation within the top 85% of the Thai investable equity universe on a total return basis with net dividends reinvested, subject to a global minimum size requirement.

assistant: 參考指數是公衆持股量調整市值指數，所反映的是泰國市場的表現，針對的公司都是按淨股息再投資後的總回報計算，其市值在泰國可投資股票範圍首 85%之內的公司(在符合整體最小規模要求之下)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40% to be paid within eight days after confirmation of purchase order

assistant: 將於確認購買訂單後八日內支付 40 %
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the worst case scenario, the ETF may be terminated.

assistant: 在最壞的情況下，ETF 可能被終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) such project or potential business investment or commercial opportunity shall have been rejected by our Company in writing;

assistant: (1) 本集團已書面拒絕該項目或潛在業務投資或商業機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  equity universe minimum size requirement;

assistant: 股票範圍最小規模要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A steady growth of the MRI medical contrast medium market is observed during the period from 2008 to 2012.

assistant: 於2008年至2012年期間，MRI醫用成像對比劑市場平穩增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe that such tender strategy allows us to (i) maintain our presence in the market;

assistant: 我們的董事認爲，有關投標策略使我們(i)維持我們的市場佔有率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a part of our CAD system, we use Pro/Engineer software to facilitate our three-dimensional computer design.

assistant: 作爲我們的計算機輔助設計系統的一部分，我們使用Pro/Engineer軟件以促進我們的三維計算機設計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Litigation or claims As of the Latest Practicable Date, no member of our Group was subject to any actual, pending or threatened litigation or claims of material importance which would have a material impact on our Group’s operations, financials and reputation.

assistant: 2. 訴訟 截至最後實際可行日期，我們概無牽涉任何重大訴訟、仲裁或申索，且就董事所知，我們並無任何可能對經營業績或財務狀況構成重大不利影響的尚未了結或面臨威脅的重大訴訟、仲裁或申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Depreciation Property, plant and equipment are depreciated on a straight-line basis over the estimated useful lives of the assets, after taking into account the estimated residual value.

assistant: 財務資料 折舊 物業、廠房及設備在計及估計殘值之後，在資產的估計可使用年期內按直線法計提折舊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investability Screens The investability screens used to determine the market investable equity universe of the Reference Index are:

assistant: 投資篩選準則用以確定參考指數的市場可投資股票範圍的投資篩選準則包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Despite global economic uncertainties, and sluggish demand in western markets, it is estimated that watch retail sales value and volume of China will maintain CAGRs of 12.8% and 2.1%, respectively, during 2011 to 2015.

assistant: 儘管全球經濟尚不明朗及西方市場的需求疲弱，預計2011年至2015年中國手錶零售銷售額及銷量將分別保持12.8%及2.1%的複合年增長率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (C) a member or members holding shares in the Company conferring a right to vote at the meeting on which an aggregate sum has been paid equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all the shares conferring that right.

assistant: 或 (C) 一名或多名持有獲賦予權利於大會投票的本公司股份且實繳股款總額不少於全部獲賦予該項權利的股份實繳股款總額十分之一的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent years, local brands such as Kang Long, Mulinsen, Fast, Cele, Haoxing, G.N.Shijia targeting mid-end consumers have yielded remarkable performance and they have become competitive brands for our Group’s brands.

assistant: 近年來專攻中端消費者的國內品牌如康龍、木林森、Fast、策樂、豪行及公牛世家已取得效益出色的表現，彼等已成爲與本集團品牌競爭的品牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: v. After the construction of the property has completed and passed the examination, Zhejiang Xuhui can use the relevant land use rights certificate, Construction Land Planning Permit, Construction Work Planning Permit, Construction Work Commencement Permit and construction completion examination documents to apply for the building ownership certificate(s) of the property from the relevant real estate administration authority.

assistant: v. 該物業建設工程竣工並通過驗收後，浙江旭輝可利用有關土地使用權證、建設用地規劃許可證、建設工程規劃許可證、建築工程施工許可證及建設工程竣工驗收文件向有關房地產管理部門申請該物業的房屋所有權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An Authorised Participant may charge a fee for providing this service.

assistant: 認可參與者提供此項服務可收取費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the two years ended 31 March 2017, penalties in the amount of HK$371,000 and HK$567,000 were charged to our Group by our customers, respectively, due to our subcontractors’ failure to follow the safety guidelines issued by our customers, failure to use personal protective equipment, occasional absence from site inspections, site meetings and safety training provided by customers, smoking on site and failure to follow customers’ housekeeping standard, during works execution.

assistant: 截至二零一七年三月三十一日止兩個年度，客戶向本集團收取兩筆金額分別爲 371,000 港元及 567,000 港元的罰款，此乃由於我們的分包商於施工過程中沒有跟從客戶頒發的安全指引、沒有使用個人保護設備、偶爾沒有進行工地視察、缺席工地會議及客戶提供的安全訓練、於工地吸菸及沒有跟從客戶的管理標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for the public service, Mr. Chan was an honorary chairman and legal adviser of the Urban Services Staff Association (Tsuen Wan Welfare Section).

assistant: 在公共服務方面，陳先生現時爲香港市政人員協會﹙荃灣福利部﹚之榮譽主席兼法律顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: large cap, mid cap, and small cap. The splits are based on the cumulative market capitalisation of each country’s Broad Market Index.

assistant: 大型股、中型股及小型股。 拆分乃基於每個國家的大市指數的累計市值計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Milan Station (Causeway Bay) Limited 2

assistant: 米蘭站（銅鑼灣）　有限公司2
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  These figures show by how much the share class increased or decreased in value during the calendar year shown. Performance data has been calculated in USD including ongoing charges and excluding trading costs on SEHK you might have to pay.

assistant: 此等數字顯示股份類別於所示公曆年價值增加或減少的幅度。 表現數據以美元計算，包括經常性開支，惟不包括閣下可能於香港聯交所繳付的交易費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regular way purchases and sales of financial assets are recognised on trade-date, that is the date on which we commit to purchase or sell the asset.

assistant: 金融資產的常規買賣於交易日（即我們承諾購買或出售資產的日期）確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any substantial reduction of contracts awarded by our Group’s five largest customers may have an adverse effect on our Group’s business, operations and financial results Our five largest customers during the Track Record Period accounted for approximately 71.6%, 96.6% and 94.5%, respectively of our revenue;

assistant: 任何從本集團五大客戶獲取的重大合約減少或會對本集團的業務、營運及財務業績造成不利影響 於業績記錄期間，我們的五大客戶分別佔我們的收益約 71.6%、96.6% 及 94.5%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that a unit-based analysis of this product category would not be meaningful.

assistant: 本集團認爲此項產品類別以單位作分析不具意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ff) without special leave, is absent from meetings of the Board for six consecutive months, and the Board resolves that his office is vacated;

assistant: (ff) 未獲特別許可而連續六個月缺席董事會會議，且董事會議決將其撤職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any certificate relating to the Offer Shares issued by our Company or deposited into CCASS prior to 8:00 a.m. on the Listing Date will only become valid certificate of title at 8:00 a.m. on the Listing Date if the Hong Kong Public Offering has become unconditional in all aspects and the Underwriting Agreements have not been terminated in accordance with its terms on or before 8:00 a.m. on the Listing Date.

assistant: 於上市日期上午八時正前由本公司發行或存入中央結算系統內任何有關發售股份的股票，僅在香港公開發售於各方面成爲無條件，及包銷協議並無根據其條款於上市日期上午八時正或之前終止的情況下，方會於上市日期上午八時正成爲有效的所有權證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average price can be from about HK$100 per unit to about HK$10,000 per unit

assistant: 平均價格可爲每件約 100 港元至每件約 10,000 港元不等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents .

assistant: 現金及現金等值物 .