billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of the preceding paragraph, the term “interested shareholders” shall have the following meanings:

assistant: 前款所述有利害關係股東的含義如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything to the contrary in these Articles or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement).

assistant: (5) 即使本細則或本公司與任何董事所訂的協議中載有任何規定，股東仍可於根據本細則召開及舉行的任何股東大會上，藉普通決議案在該董事任期屆滿前於任何時間將其免任（此類免任並不損害根據任何該等協議提出任何損害賠償申索的權利）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 181 The medical insurance, pension insurance and unemployment insurance are purchased for management and workers following the applicable administrative rules and regulations promulgated by the central government and local government of China. The Company shall implement the laws, administrative rules, regulations and provisions in respect of the insurance and labour protection of retired or unemployed workers.

assistant: 第一百七十七條公司應依據中央政府及地方政府的有關行政法規，安排公司管理人員及員工的醫療保險、退休保險和待業保險，執行關於退休和待業職工的勞動保險及勞動保障等方面的法律、法規及有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of any other meeting, by a majority in number of the Members having the right to attend and vote at the meeting, being a majority together representing not less than ninety-five per cent. (95%) of the total voting rights at the meeting of all the Members.

assistant: (b) 如爲任何其他大會，則由大多數有權出席該大會及於其中投票的股東（合共佔全體股東於該大會的總投票權最少百分之九十五 (95%)）同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) to screen and make suggestions with respect to any officers to be appointed by the Board of Directors;

assistant: （九）對須提請董事會聘任的其他高級管理人員進行審查並提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: nothing in this section shall be construed as to prevent the Company effecting and concluding contracts in the Cayman Islands, and exercising in the Cayman Islands all of its powers necessary for the carrying on of its business outside the Cayman Islands.

assistant: 但本節的任何規定，不得解釋爲阻止本公司在開曼羣島促成及完成合同，以及在開曼羣島行使一切在開曼羣島境外經營其業務所必需的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the nominal amount of shares in respect of which such subscription rights would have been exercisable having regard to the provisions of the conditions of the warrants, had it been possible for such subscription rights to represent the right to subscribe for shares at less than par and immediately upon such exercise so much of the sum standing to the credit of the Subscription Rights Reserve as is required to pay up in full such additional nominal amount of shares shall be capitalised and applied in paying up in full such additional nominal amount of shares which shall forthwith be allotted credited as fully paid to the exercising warrantholders;

assistant: 及 (ii) 經考慮認股權證條件條文而原應可行使之有關認購權涉及之股份面額，倘有關認購權能代表按低於票面值認購股份之權利，而緊隨有關行使後，須將記在認購權儲備上之貸項之款額（爲全數繳足有關額外面額股份所需者）資本化及用於全數繳足須立即以入賬列作全數繳足之方式配發予行使認股權證持有人之有關額外面額股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) not to misappropriate the Company’s funds;

assistant: （二）不得挪用公司資金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class shareholders shall enjoy rights and assume obligations pursuant to the provisions of laws, administrative regulations and the Articles of Association.

assistant: 類別股東依據法律、行政法規和公司章程的規定，享有權利和承擔義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit or fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned).

assistant: (b) 董事會可作出一切必要或適宜的行爲及事宜，以根據本條細則第(1) 段的規定實施任何撥充資本事宜，在可分派零碎股份的情況下，董事會並有全部權力作出其認爲合適的規定（該等規定包括據此彙集全部或部分零碎權益及出售並把所得款項淨額分派予享有權益者，或不理會零碎權益或把零碎權益四捨五入計至完整數額，或零碎權益的利益歸於本公司而非有關成員）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If not, the Company shall, within five days, inform the shareholders once again of the matters to be considered at and the date and place of the meeting in the form of a public announcement. After such notification by public announcement, the Company may hold the general meeting.

assistant: 達不到的，公司應當在五日內將會議擬審議事項、開會日期和地點以公告形式再次通知股東，經公告通知，公司可以召開股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 262 The Bank shall have no books of account record other than those provided by the laws.

assistant: 第二百六十二條本行除法定的會計賬冊外，不另立會計賬冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 285  After the liquidation committee has liquidated the Bank’s property and prepared a balance sheet and an inventory of property, it shall prepare a liquidation plan and submit it to the Shareholders’ General Meeting and banking regulatory institution of the State Council for confirmation.

assistant: 第二百八十五條清算組在清理銀行財產、編制資產負債表和財產清單後，應當制定清算方案，並報股東大會和國務院銀行業監督管理機構確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the words:

assistant: (d) 詞語︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall have common shares at any and all times;

assistant: 公司在任何時候均設置普通股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) by more than two Independent Directors;

assistant: （四）兩名以上獨立董事提議時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The convener shall notify other shareholders within two (2) days upon receipt of the proposal by issuing a supplementary notice of the shareholders’ general meeting, and shall include matters that fall within the scope of power of the shareholders’ general meeting in the agenda of such meeting to be submitted to the shareholders’ general meeting for consideration.

assistant: 股東大會召集人應當在收到提案後 2 日內發出股東大會補充通知，通知其他股東，並將該臨時提案中屬於股東大會職責範圍內的事項，列入該次會議的議程提交股東大會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) guarantee (including provision by the guarantor of an undertaking or property to secure the performance of obligations by the obligor), indemnity (other than an indemnity in respect of the Company’s own default) or a release or waiver of rights;

assistant: （二）擔保（包括由保證人承擔責任或者提供財產以保證義務人履行義務）、補償（但是不包括 因本公司本身的過錯所引起的補償）、解除或者放棄權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A duplicate copy of the register of shareholders for the holders of overseas-listed foreign shares shall be maintained at the Company’s residence.

assistant: 公司應當將境外上市外資股股東名冊的副本備置於公司住所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, reallotted or otherwise disposed of, permit the shares forfeited to be bought back upon the terms of payment of all calls and interest due upon and expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit.

assistant: 40. 即使已作出上述沒收，在任何遭沒收股份銷售、重新分配或以其他方式出售前，董事會可隨時准許基於支付所有催繳股款及所欠利息與就該股份產生開支的條款及其認爲適當的其他條款（如有）購回遭沒收股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Controlling shareholders and actual controlling persons of the Company shall not utilize their connected relationship to harm the interests of the Company.

assistant: 公司的控股股東及實際控制人不得利用其關聯關係損害公司利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks' Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 在釐定配發基準後，董事會須向相關股份的持有人發出不少於兩(2) 星期的通知，說明該等持有人獲給予的選擇權利，並須與該通知一併寄發選擇表格，以及訂明爲使填妥的選擇表格有效而須遵循的程序、遞交地點及截止日期和時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The register of attendees of the general meeting shall be prepared by the Company.

assistant: 出席股東大會人員的會議登記冊由公司負責製作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointed representative himself shall be a director, and the appointed shall be differentiated from the appointing director when counting the quorum of the Board of Directors.

assistant: 被委任的代表本身必須爲董事，在點算董事會會議法定人數時，應分開計算該代表本身及他所代表的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a meeting called as an annual general meeting, by all the members of the Company entitled to attend and vote thereat or their proxies;

assistant: (a) 如爲召開股東周年大會，由全體有權出席大會並於會上投票的本公司 股東或彼等的受委代表同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any question as aforesaid shall arise in respect of the chairman of the meeting such question shall be decided by a resolution of the Board (for which purpose such chairman shall not vote thereon) and such resolution shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of such chairman as known to such chairman has not been fairly disclosed to the Board.

assistant: 倘會議主席涉及上述之任何問題，則該問題須由董事會決議案決定（就此而言，該主席將不得就有關決議案投票），而有關決議案爲最後及最終定論，惟據該主席所知該主席之權益性質或範圍並無向董事會公平披露則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) matters deemed by independent Directors as that may cause significant losses to the Bank;

assistant: （七）獨立董事認爲可能造成本行重大損失的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (17) examining other matters which shall be decided by the shareholders’ general meeting according to the laws, administrative regulations, departmental rules, securities regulatory body where the Bank’s stocks are listed for trading, the Articles of Association, and the Bank’s other internal rules.

assistant: （十七）審議法律、行政法規、部門規章、本行股票上市地證券監督管理機構、本章程以及本行其他內部制度規定的應當由股東大會決定的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsidiary: has the meaning ascribed to it by Section 15 of the Companies Ordinance;

assistant: 「附屬公司」具有公司條例第 15 條所界定的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may from time to time in general meeting by Ordinary Resolution elect any person to be a Director either to fill a casual vacancy or as an addition to the Board.

assistant: 本公司可不時於股東大會上以普通決議案選舉任何人士爲董事以填補臨時空缺或增加董事局名額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Every person whose name is entered, upon an allotment of shares, as a Member in the Register shall be entitled, without payment, to receive one certificate for all such shares of any one class or several certificates each for one or more of such shares of such class upon payment for every certificate after the first of such reasonable out-ofpocket expenses as the Board from time to time determines.

assistant: 18. 於配發股份後，作爲股東記入本公司登記冊的每名人士有權免費就所有該等任何一類股份獲發一張股票，或就首張以外每張股票支付董事會不時釐定的合理實際開支後就一股或以上的股份獲發多張股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Mandatory Provision 86) The Company shall formulate Rules of Proceedings for Board of Directors Meetings , under which the convening and voting procedures of the Board meetings shall be specified, including explicit authorisation principles and contents for authorisation by the Board of directors to Chairman to exercise certain powers of the Board during the intercessional period of the Board.

assistant: （必備條款 86） 公司需制定董事會議事規則，規則規定董事會的召開和表決程序，包括董事會授權董事長在董事會閉會期間行使董事會部分職權的，規定明確的授權原則和授權內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.16 The Board may grant special remuneration to any Director, who shall perform any special or extra services at the request of the Company.

assistant: 16.16 倘董事應本公司要求提供任何特別或額外服務，董事會可向任何董事發放特別薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) proposed by shareholders representing more than 10% of the voting rights;

assistant: (一) 代表10%以上表決權的股東提議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any form issued to a Shareholder for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the Shareholder, according to his intentions, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business.

assistant: 任何發予股東供其用作委任代表出席及於會上處理任何事項的股東特別大會或股東周年大會會上投票之投票表格，須讓股東按其意願指示代表就處理任何有關事項之各項決議案投贊成票或反對票（或在並無作出指示之情況下，行使其有關酌情權）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) The financial statements of the Trust and the Company referred to in Clauses 19.2(a) and (b) shall be prepared on a consolidated basis.

assistant: (d) 第19.2(a)及(b)條所述的信託及本公司的財務報表須按綜合基準編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the granting of any mandate or authority to the Directors to offer, allot, grant options over or otherwise dispose of the unissued shares in the capital of the Company representing not more than twenty percent (20%) in nominal value of its existing issued share capital;

assistant: (f) 授予董事任何權利或權限以發售、配發、授出有關購股權或另行處置本公司資本中的未發行股份，數目不超過本公司現有已發行股本面值的百分之二十(20%)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proxy form issued by a shareholder to appoint proxy to attend the general meeting of shareholders shall set out the following contents:

assistant: 股東出具的委託他人出席股東大會的授權委託書應當載明下列內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. To perform strategic adjustment to the development of overseas and domestic branches and advise the board;

assistant: （六）對境內外分支機構的發展進行戰略協調，並向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the adoption of the cumulative voting mechanism to elect directors and supervisors, each candidate for directors or supervisors shall be proposed in a separate motion.

assistant: 除採取累積投票制選舉董事、監事外，每位董事、監事候選人應當以單項提案提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48 CHAIRMAN AND OTHER OFFICERS .

assistant: 48 主席及其他高級職員.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) words importing a gender include both gender and the neuter;

assistant: (b) 涉及性別的詞彙包含兩性及中性的含義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proposals not stated in the notice of the general meeting of shareholders or proposals which do not meet the requirements in article 75 of the articles of association of the Company, shall not be voted or resolved at the general meeting of shareholders.

assistant: 股東大會通知中未列明或不符合公司章程第七十五條規定的提案，股東大會不得進行表決並作出決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing Rules, allow a resolution to be voted on by a show of hands.

assistant: 據准許決議案以舉手方式表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AND IT IS HEREBY DECLARED that the word “Company” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether existing or hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and shall be capable of being pursued as an independent object and either alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the same or in any other paragraph or paragraphs.

assistant: 當不適用於本公司時，本條款內「公司」一詞應被視爲包括任何合夥或任何其他團體（無論是否註冊成立爲法團及無論是否以香港或其他地方爲本籍），而不論現有或此後組成，本條款各段內所列之各項宗旨應被視作獨立宗旨，因此決不因提述任何其他段落之條款或本公司名稱或因從中推斷而受到限制或制約（惟有關段落於本條款內另有規定者除外），並須被當作獨立宗旨（單獨或與相同段落或任何其他段落所訂明之任何一項或多項宗旨一起）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to be responsible for the production and management of the Company and to arrange the implementation of the resolutions of the Board;

assistant: （一）主持本公司的生產經營管理工作，組織實施董事會決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Matters not covered in the notice of a shareholders’ general meeting shall not be resolved upon at the meeting.

assistant: 股東大會不得對召開股東大會的通知中未列明的事項進行表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of the Auditors shall be fixed by or on the authority of the Company in the annual general meeting except that in any particular year the Company in general meeting may delegate the fixing of such remuneration to the Board and the remuneration of any Auditors appointed to fill any casual vacancy may be fixed by the Board.

assistant: 核數師酬金應由本公司於股東周年大會上釐定或授權釐定，惟於本公司任何特定年度的股東大會上可向董事會轉授釐定核數師酬金的權力，而任何獲委聘以填補任何臨時空缺的核數師的酬金可由董事會釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to any special rights or restrictions as to voting for the time being attached to any shares by or in accordance with these Articles, at any general meeting on a poll every Member present in person or by proxy or, in the case of a Member being a corporation, by its duly authorised representative shall have one vote for every fully paid share of which he is the holder but so that no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or instalments is treated for the foregoing purposes as paid up on the share.

assistant: (1) 在任何股份根據或依照本細則的規定而於當時附有任何關於表決的特別權利或限制之規限下，於任何投票表決之股東大會上，每名親身或其委任代表或（如股東爲法團）其正式授權代表出席的股東，凡持有一股繳足股份（但催繳或分期付款前繳足或入賬列作繳足股款就上述目的而言不被視爲繳足股份），可投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XIII)To consider proposals of shareholders representing more than five percent (5%) (inclusive) of the voting shares of the Company;

assistant: （十三）審議代表公司有表決權的股份百分之五（5%）以上（含百分之 五（5%））的股東的提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Anyone makes a general offer so that the offeror becomes a controlling shareholder (as defined in Article 53 hereof).

assistant: （二）任何人提出收購要約，旨在使要約人成爲控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 128 In accordance with the provisions under the Rules Governing the Listing of Securities of The Stock Exchange of Hong Kong Limited, in addition to shareholders of other classes of shares, shareholders of domestic shares and overseas listed foreign investment shares are deemed to be different classes of shareholders.

assistant: 第一百二十八條　根據《香港聯合交易所有限公司證券上市規則》的要求，除其他類別股份股東外，內資股股東和境外上市外資股股東視爲不同類別股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the collateral which has been provided by the Company has already been lawfully disposed of by the lender to a bona fide purchaser.

assistant: （二）公司提供的擔保物已由提供貸款人合法地售予善意購買者的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment and remuneration of managers

assistant: 經理的委任及酬金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation group shall register the creditors’ claims.

assistant: 清算組應當對債權進行登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) making up losses;

assistant: （一）彌補虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Copies of each of those documents shall at the same time be forwarded in appropriate number to the relevant stock exchange on which the shares of the Company shall be listed or the relevant committee thereof in accordance with the terms of any listing agreement for the time being binding on the Company or with the continuing obligation binding on the Company by virtue of any listing on that stock exchange.

assistant: (4) 合適數目的上述各文件副本，應同時根據當時對本公司具有約束力或因在該證券交易所上市而對本公司有持續責任約束力的任何上市協議條款，呈交予本公司股份在其上市的相關證券交易所或相關委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. If a sum called in respect of a share is not paid before or on the day appointed for payment thereof, the person from whom the sum is due shall pay interest on the amount unpaid from the day appointed for payment thereof to the time of actual payment at such rate (not exceeding twenty per cent. (20%) per annum) as the Board may determine, but the Board may in its absolute discretion waive payment of such interest wholly or in part.

assistant: 28. 倘若股東未能於指定付款日期前或該日繳付股份的催繳股款，則欠款股東須按董事會釐定的利率（不得超過年息百分之二十(20%)）就未繳款項繳付由指定付款日期起至實際付款日期止的利息，惟董事會可全權酌情豁免繳付全部或部分利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for domestic shareholders, the notice of the General Meeting of Shareholders may also be given by way of a public announcement.

assistant: 對內資股的股東，股東大會通知也可以用公告方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of matters requiring disclosure, the Company should make a public announcement of the independent directors’ opinion. If the independent directors fail to reach a consensus in their opinions, the board of directors should disclose each independent director’s respective opinion.

assistant: 如有關事項屬需要披露的事項，公司應當將獨立董事的意見予以公告， 獨立董事出現意見分歧無法達成一致時，董事會應將各獨立董事的意見分別披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of dissolution of the Company, the cancellation of registration shall be made in accordance with the laws.

assistant: 公司解散的，依法辦理公司註銷登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 205 Directors, supervisors, President, Vice President, chief financial officer and other senior management personnel of the Company may be relieved from liability for a specific breach of obligations after the Shareholders’ Meeting has been informed, except in circumstances as specified in Article 60 hereof.

assistant: 第二百〇五條 公司董事、監事、總裁、副總裁、財務總監和其他高級管理人員因違反某項具體義務所負的責任，可以由股東大會在知情的情況下解除，但是公司章程第六十條所規定的情形除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to ensure that the Company’s registers of shareholders are properly maintained, and that persons entitled to access to the relevant records and documents are furnished with such records and documents in a prompt manner.

assistant: （三）保證公司的股東名冊妥善設立，保證有權得到公司有關記錄和文件的人及時得到有關記錄和文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: External directors (directors who do not assume an internal position of the Company, hereinafter the same) shall account for more than half (1/2) of the total number of directors in the board, of which at least three (3) shall be independent (non-executive) directors (directors who are independent from the Company and do not assume an internal position of the Company, hereinafter the same), and at least one-third (1/3) of the members in the board of directors must be independent directors.

assistant: 外部董事（指不在公司內部任職的董事，下同）應占董事會人數的二分之一以上，其中並應有至少三名的獨立（非執行）董事（指獨立於公司股東且不在公司內部任職的董事，下同），且獨立董事必須佔董事會成員人數至少三分之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) appointment and dismissal of senior management members;

assistant: （四）高級管理人員的聘任和解聘；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company’s indemnity to officers etc.

assistant: 本公司對高級職員等之彌償
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such remuneration shall be deemed to accrue from day to day.

assistant: 該酬金須當作按日累計。