billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Commissioner has the discretion to determine whether a tenement is wholly or partly comprised in any land leased under an applicable lease, and if so, to ascertain the rateable value attributable to the land leased.

assistant: (4) 估價署長有酌情決定權決定某物業單位是全部抑或部分被包含在任何適用租契的租出土地內，並且 ( 如有所決定 ) 有酌情決定權確定可歸因於該租出土地的應課差餉租值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where no cargo control room is provided, they shall be placed in a position easily accessible to the officer in charge of cargo operations;

assistant: 如無設置貨物控制室，則須放置在掌管貨物裝卸作業的高級船員容易接觸的位置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [section 14B]

assistant: [ 條例第 14B 條 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) exercises ultimate control over the management of the entity;

assistant: 或 (iv) 該名個人對該實體的管理行使最終控制權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Legislative Council may, within the period of 28 days beginning on the date it is laid, by resolution, repeal an order under subsection (1).

assistant: (3) 在自提交根據第 (1) 款作出的命令的日期當日起計的 28 日期限內，立法會可藉決議廢除該命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An applicant must provide to the Society such evidence as the Society may require showing that he is a person who appears to be qualified for admission in accordance with these Rules except as regards any requirement to have passed any part of the Examination.

assistant: (1) 申請人須向律師會提供律師會要求的證據，以顯示他是看來合資格按照本規則獲認許的人，但就須在考試的任何部分考取合格的任何規定則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 12A

assistant: 第 III 部第 12A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D) Contents

assistant: D) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by a person whom the director knows, or ought reasonably to know, is a prohibited person in respect of the first-mentioned corporation;

assistant: (a) 而該董事知道或理應知道發出該等指示或指令的人就首述法團而言，是一名受禁制人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance

assistant: 《公司 ( 清盤及雜項條文 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LEGAL OFFICERS ORDINANCE

assistant: 《律政人員條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) of novel construction.

assistant: 或 (d) 屬創新的建造的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A payment made in respect of any debt or other liquidated pecuniary claim shall bind all persons liable in respect thereof:

assistant: (6) 就任何債項或其他經算定金額的申索所繳付的款項，對須爲該債項或申索負法律責任的人具有約束力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, you may also be required to furnish further particulars or produce documents for the inspection of the Authority.

assistant: 但你仍可能被要求提供進一步的詳情及出示文件，以供 監督查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) dealing with funds or other financial assets or economic resources belonging to, or owned or controlled by, a relevant person or a relevant entity.

assistant: 或 (b) 處理屬於有關人士或有關實體的資金或其他財務資產或經濟資源，或處理由有關人士或有關實體擁有的或控制的資金或其他財務資產或經濟資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In this section “Hong Kong works” (香港作品) means copyright works of which the author was at the material time—

assistant: (3) 在本條中，“香港作品” (Hong Kong works) 指版權作品，而其作者在關鍵時間——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) At least one of the constituent funds of a registered scheme must be a capital preservation fund.

assistant: (1) 註冊計劃的成分基金之中必須至少有一個是保本基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to the extent that the Organization shall have expressly waived such immunity in a particular case;

assistant: (b) 該組織在某個別個案中已明確地放棄上述豁免權的範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Interpretation

assistant: 2. 釋義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Burdens and covenants

assistant: 7. 負擔及契諾
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restriction on sale, etc.

assistant: 限制進口冰凍甜點的售賣等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall be in the form that the waste disposal authority directs specifying—

assistant: (a) 須以廢物處置當局指示的格式，指明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the amount of the claim is unliquidated;

assistant: (b) 有關申索的款額是未經算定的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A corporation falls within the multiple-year safe harbour if, for the specified years—

assistant: (3) 在以下情況下，法團即屬落入多年安全港的範圍——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the subject of application;

assistant: 及 (ii) 申請標的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) ought fairly to be excused for the misconduct, having regard to all the circumstances of the case (including those connected with the person’s appointment).

assistant: 及 (c) 在顧及有關案件的整體情況 ( 包括與該人的委任有關連的情況 ) 後，覺得如公平地看待，該人的不當行爲應予寬宥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) After entering any premises under subsection (1), an authorized officer may, at the premises, exercise any or all of the following powers—

assistant: (2) 獲授權人員在根據第 (1) 款進入任何處所後，可在該處所行使以下任何或所有權力——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liability arising from sale or supply of goods

assistant: 因售賣或供應貨品而引致的法律責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance

assistant: 《淫褻及不雅物品管制條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) make such order or orders (other than a confiscation order) in relation to sentence as is appropriate in respect of the offence or, as the case may be, the offences concerned, and such order or orders may be or include any order—

assistant: (B) 發出一項或一項以上與判處刑罰有關的適當命令 ( 沒收令除外 )，而該命令或該等命令可以是或可以包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) The applicant must also ensure there is in force, or arrangements have been made to enter into, adequate insurance that will indemnify scheme members against losses that the members could incur as a result of the administration of the scheme by the applicant or by any service provider appointed or engaged to provide services for the purposes of the scheme.

assistant: (9) 申請人亦必須確保有有效的足夠保險，或已安排訂立足夠保險，而該保險須足以就計劃成員因申請人管理計劃，或因獲委任或聘用爲計劃提供服務的任何服務提供者管理該計劃而可招致的損失，向該等成員作出彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to rules 6 and 8 if, on the expiration of a trainee solicitor contract, a trainee solicitor cannot satisfy the Society that he has been duly employed as a trainee solicitor for the whole of the period of the trainee solicitor contract he may enter into a new trainee solicitor contract with the same or another principal for such period as will enable him to complete the requisite period of employment as a trainee solicitor.

assistant: (3) 在符合第 6 及 8 條的規定下，當實習律師合約屆滿時，如實習律師不能令律師會信納他在實習律師合約的整段期間已妥爲受僱爲實習律師，則他可與同一名或另一名導師訂立一份新訂的實習律師合約，爲期可使他能夠完成受僱爲實習律師所必需的僱用期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where in an action for libel or slander the plaintiff alleges that the defendant maliciously published the words or matters complained of, he need not in his statement of claim give particulars of the facts on which he relies in support of the allegation of malice, but if the defendant pleads that any of those words or matters are fair comment on a matter of public interest or were published on a privileged occasion and the plaintiff intends to allege that the defendant was actuated by express malice, he must serve a reply giving particulars of the facts and matters from which the malice is to be inferred.

assistant: (3) 凡在永久形式誹謗或短暫形式誹謗的訴訟中，原告人指稱被告人是惡意地發佈遭投訴的言詞或事宜，則原告人不必在其申索陳述書中提供他所倚據以支持該惡意指稱的事實的詳情，但如被告人以任何該等言詞或事宜是就涉及公衆利益的事宜而作出的公允評論，或以任何該等言詞是在享有特權的情況下發布作訴，而原告人又擬指稱被告人是被顯明的惡意所驅動，則原告人必須送達答覆書，提供可從中推論出有該惡意的事實及事宜的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) service in a civil capacity under the Government;

assistant: (i) 以文職身分任職於政府的服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise;

assistant: (d) 純粹爲了爲有關企業採購貨物或商品或收集資訊而維持固定營業場所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) It is a defence for a person charged with an offence under subsection (13) to prove that the person exercised reasonable diligence to comply with the notice concerned under subsection (9)(c) served on the person.

assistant: (14) 被控犯第 (13) 款所訂罪行的人如證明他已盡了合理的努力以遵從根據第 (9)(c) 款送達予他的通知，即可以此作爲免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) Where any person to whom pension benefits are granted owes a debt to the Government, subject to paragraph (b), the Director of Accounting Services may apply those benefits, either in whole or in part, for the satisfaction, or partial satisfaction, of the debt.

assistant: (2) (a) 凡獲批予退休金利益的人欠下政府一筆債項，在符合 (b) 段的規定下，庫務署署長可動用該等退休金利益的全部或部分款項，以清償或部分清償該筆債項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in relation to the Insurance Authority, means the Insurance Ordinance (Cap. 41);

assistant: (a) 就保監局而言，指《保險業條例》( 第 41 章 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An Ordinance to declare an area as the West Kowloon Station Mainland Port Area;

assistant: 本條例旨在宣佈某範圍爲西九龍站內地口岸區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 2.12.2015

assistant: 最後更新日期 2.12.2015
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) to enable the Commission to direct persons to attend any conference held for the purposes of section 78;

assistant: (f) 賦權予平機會指令有關的人出席爲第 78 條的目的而舉行的會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) ‘Maximum thrust value’ greater than 400 N (achieved un-installed) excluding civil certified engines with a ‘maximum thrust value’ greater than 8 890 N (achieved un-installed);

assistant: (1) ‘最大推力值’超過 400 牛頓 ( 在無裝配時達到 )，但不包括‘最大推力值’超過 8 890 牛頓 ( 在無裝配時達到 ) 的經核證的民用引擎；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be designated as a Fellow of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (資深會計師);

assistant: (a) 以資深會計師 (Fellow of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants) 爲稱銜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the complexity or simplicity of the case;

assistant: (d) 有關案件的複雜性或簡單程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Monetary Authority shall comply with any direction given under subsection (1).

assistant: (2) 金融管理專員須遵從根據第 (1) 款發出的任何指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to paragraph (2), a document required to be served under these rules may be served—

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，根據本規則須送達的文件可以下述方式送達——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) and where he had a spouse at any time during the period in respect of which he made contributions, the contributions which were made by him after the death of his spouse shall be returned to him, but he shall retain such rights as may enure under this Ordinance to his children.

assistant: (c) 如他就某期間作出供款，而在該期間內任何時間他有一名配偶，則他在其配偶去世後所作的供款須退還給他，但他得保留根據本條例可供其子女享有的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is equipped with a positive-ignition engine;

assistant: (a) 裝有強制點火式引擎；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. What property is deemed to pass on death

assistant: 6. 當作爲去世時轉移的財產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 6.4.2018

assistant: 最後更新日期 6.4.2018
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations;

assistant: (e) 提供資料、物證以及鑑定結論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (74) to apply to the Court of First Instance, pursuant to section 213(1) or (3A) of this Ordinance;

assistant: (74) 依據本條例第 213(1) 或 (3A) 條向原訟法庭提出申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the form in which the request shall be made has been specified under section 67 and the request is not made in that form;

assistant: (e) 提出該項要求須採用的格式已根據第 67 條指明，而該項要求並非採用該種格式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment of auditor (1) An insurance broker shall appoint as its auditor—

assistant: 核數師的委任 (1) 任何保險經紀均須委任下列人士爲其核數師——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) intermittent green;

assistant: (iii) 間歇綠燈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The standing orders shall be subject to disallowance, alteration or amendment by the Chief Executive.

assistant: (6) 行政長官可拒準、更改或修訂委員會常規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Special Effects Materials List The Special Effects Materials List is set out in the Schedule.

assistant: 2. 特別效果物料列表 特別效果物料列表列於附表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Three members of the Board shall form a quorum.

assistant: (5) 委員會會議的法定人數爲成員 3 名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an amount is received on settlement of the equity derivatives, the proceeds, less the costs incurred in exercising the right;

assistant: (a) 在該等工具交收後收到一筆款項，則售賣所得收益在扣除行使該權利所招致的費用後，須繳存法院；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Reports on working of fund (Adaptation amendments retroactively made - see 55 of 2000 s. 3) Without prejudice to rule 15, the board shall, whenever required by the Chief Executive to do so, submit to him through the Chief Secretary for Administration a report on the operation of the fund and an audited statement of the accounts of the fund.

assistant: 16. 基金運作報告 ( 具追溯力的適應化修訂——見 2000 年第 55 號第 3 條 ) 在不影響第 15 條的原則下，每當行政長官要求時，委員會須經由政務司司長而向行政長官呈交一份基金運作報告及一份經審計的基金帳目報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) To avoid doubt, a question or answer not admissible under subsection (2) includes—

assistant: (4) 爲免生疑問，根據第 (2) 款不得接納的問題或答案，包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liability of persons other than principal offenders

assistant: 主犯以外的人的法律責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the Authority considers that a wastewater treatment facility in a water control zone—

assistant: (1) 如監督認爲水質管制區內的任何廢水處理設施——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) So much of any profit or periodical payment or enjoyment of a kind mentioned in section 36 as is shown to the satisfaction of the Commissioner to have represented, or to have been such that it would if received have represented, reasonable remuneration to the deceased for any services rendered by him as the holder of an office under the company shall, notwithstanding anything in that section, not be treated for the purposes of sections 34 to 45 inclusive, as a benefit accruing to the deceased from the company;

assistant: (9) 有關第 36 條所指類別的任何利潤、按期付款或享用，如已向署長證明並使其信納爲代表死者在公司擔任某職位所提供服務的合理薪酬，或假如經死者收受時亦會代表該情況的合理薪酬者，則即使該條另有規定，但就第 34 至 45 條而言，不當作爲死者從公司所獲的應累算利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 1

assistant: 注1
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The provisions of section 13(2) and of section 13(4) to (7) shall have effect in relation to an application under this section as they have effect in relation to an application under section 13(1).

assistant: (2) 第 13(2) 條及第 13(4) 至 (7) 條的條文，對根據本條提出的申請具有效力，一如對根據第 13(1) 條提出的申請具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A window canopy referred to in subsection (1)(e) is a structure projecting from an external wall of a building that is—

assistant: (2) 第 (1)(e) 款提述的窗戶簷篷，指自建築物的外牆伸出，並 符合下述說明的任何構築物——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Chief Executive shall appoint—

assistant: (1) 行政長官須委出——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) does not have to be filled except in the circumstances specified in the order.

assistant: 或 (b) 除在該命令指明的情況外，無需填補該空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) directed at, or likely to be accessed or read (whether concurrently or otherwise) by, members of the public;

assistant: (a) 以公衆人士爲對象的，或公衆人士相當可能會取得或閱讀 ( 不論是否同時取得和閱讀 ) 的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Fuel Usage:

assistant: 4. 燃料使用情況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) agree to an adjournment or change of venue;

assistant: (d) 同意押後聆訊或更改聆訊地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h)tobacco and tobacco products;

assistant: (h) 菸草及菸草製品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) collect sufficient information about the proposed respondent bank to enable it to understand fully the nature of the proposed respondent bank’s business;

assistant: (a) 收集關於擬受代理銀行的足夠資料，以令本身能夠完全瞭解擬受代理銀行的業務的性質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Section 27A

assistant: 第5部第 27A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the total amount set off against assessable profits shall not exceed the amount of the loss;

assistant: (c) 以應評稅利潤抵銷的總款額，不得超出有關的虧損額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The right of a performer under this section to rent copies of a sound recording to the public is referred to in this Part as “rental right”.

assistant: (4) 表演者根據本條租賃任何聲音紀錄的複製品予公衆的權利，在本部中稱爲“租賃權”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Commissioner refuses to register a person or registers a person subject to conditions, the notice referred to in subsection (1) shall include—

assistant: (2) 如處長拒絕將某人註冊或在將某人在某些條件規限下注冊，第 (1) 款提述的通知須包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER II DEFINITIONS Article 3 GENERAL DEFINITIONS

assistant: 第 II 章定義 第三條一般定義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Hong Kong connection condition A specified alternative bond scheme complies with the Hong Kong connection condition if alternative bonds issued under the bond arrangement in the scheme—

assistant: 16. 與香港關連條件如某指明另類債券計劃中的債券安排下發行的另類債券——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MATTERS THAT MUST BE PROVIDED FOR IN MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

assistant: 須在諒解備忘錄內訂定的事宜
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A defendant who has been served with a summons in relation to a complaint may pay the following amounts in accordance with subsection (2)—

assistant: (1) 就某宗申訴獲送達傳票的被告人，可按照第 (2) 款繳付以下款項——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Upon the death of a member or the resignation or discharge of a member from membership of the Corps the Commissioner shall cause the enrolment of such member to be cancelled.

assistant: (1) 任何團員一旦去世、辭去或被解除服務團團員之職，總監須安排取消該團員的登記加入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A supervision order shall specify—

assistant: (2) 監管令須指明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Nutrient content expression

assistant: 3. 表達營養素含量
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the reasons for the refusal of a registration officer to issue a permanent identity card to the appellant;

assistant: (i) 登記主任拒絕向上訴人發給永久性居民身分證的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person in respect of whom the application is made may (whether or not the application has been disposed of) apply to the court to see all or part of the report;

assistant: (a) 如上述申請是就某人提出的，不論該申請是否已獲處理，該人可向法院提出申請，要求閱讀整份報告或其中某部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a vehicle without body work which is being driven or towed by its manufacturer, dealer or distributor for a quality check or to premises of the manufacturer, dealer or distributor;

assistant: (e) 正由製造商、經營商或分銷商駕駛或拖曳以作品質檢查，或正由製造商、經營商或分銷商駕駛或拖曳往其處所的未有車身車輛；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) to return it to the person from whom it was taken.

assistant: 或 (b) 將該樣本交還該人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the stock book required to be kept under subsection (1) or (2);

assistant: (a) 須根據第 (1) 或 (2) 款備存的存貨冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A notice referred to in subsection (1) shall—

assistant: (2) 第 (1) 款所提述的通知，須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 Section 28

assistant: 第6部第 28 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Every member of the management committee appointed under section 14(2) or paragraph 2(1)(b), 5(2)(a), 6 or 6A shall, within 21 days after the appointment, lodge with the secretary of the management committee a statement, in such form as the Land Registrar may specify, stating that he does not fall within the description of subparagraph (1)(a) or (b).

assistant: (3) 每一名根據第 14(2) 條或第 2(1)(b)、5(2)(a)、6 或 6A 段獲委任的管理委員會委員須在獲委任後的 21 天內，向管理委員會祕書送交一份符合土地註冊處處長指明的格式的陳述書，說明該委員並非第 (1)(a) 或 (b) 節所描述的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. A decision of the Authority to revoke the approval of an approved trustee.

assistant: 4. 管理局撤銷對覈准受託人的核準的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subsection (1) does not require a company to comply with a potential member’s request unless the potential member becomes a member of the company at least 28 days before the first date on which a copy of the reporting documents for the financial year is sent to a member under section 430(1) or (3).

assistant: (3) 除非潛在成員在公司根據第 430(1) 或 (3) 條向成員送交關乎上述財政年度的報告文件的文本的首日前最少 28 日成爲該公司的成員，否則第 (1) 款不規定公司順應該潛在成員的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Repealed Regulations (《被廢除規例》) means the Dangerous Goods (Shipping) Regulations (Cap. 295 sub. leg. C) as in force immediately before the commencement date.

assistant: 《被廢除規例》(Repealed Regulations) 指在緊接生效日期之前有效的《危險品 ( 船運 ) 規例》( 第 295 章，附屬法例 C)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supplies of gas, water, electricity, etc.

assistant: 氣體、水、電等的供應
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Automatic toll collection facilities

assistant: 20. 自動收費設施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FORM 1 WASTE DISPOSAL ORDINANCE

assistant: 附表 表格 1 廢物處置條例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xa) the qualifications, conditions, procedures, information to be included in forms and fees payable for the registration of a person, company or laboratory for the control of asbestos;

assistant: (xa) 爲石棉管制而須註冊的人、公司或化驗所註冊的資格、條件、程序、表格內須填報的資料及須繳付的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Damaged to walls, doors, etc.

assistant: 損壞牆壁、門戶等