billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The publication should be at the same time as publication of the electronic copy of the document on the GEM website.

assistant: 登載的時間應與發行人在 GEM 網站上登載有關文件的電子版本的時間相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the avoidance of doubt, nothing in the Exchange Listing Rules shall be construed as imposing upon the Exchange an obligation to publish on the Exchange’s website any document or communication other than as expressly provided in these Exchange Listing Rules.

assistant: (3) 謹此說明，不論對《上市規則》各項條文有何詮譯，本交易所概無責任在本交易所網站上登載本《上市規則》所明文規定以外的任何其他文件或通訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.09 Issuers are also reminded that these requirements are not exhaustive and that an applicant for listing must also supply any further documents and information which the Exchange may require in a particular case.

assistant: 24.09 發行人亦須注意，上述規定並末包羅一切要求，本交易所可就任何個別情況要求上市申請人提交其他文件及資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of the Issuer’s balance sheet, of the state of its affairs at the end of the financial year and in the case of the Issuer’s profit and loss account, of the profit or loss and changes in financial position for the financial year;

assistant: (a) 發行人在財政年度結束時的財政狀況（如屬發行人的資產負債表）及該財政年度內的損益及財政狀況的改變（如屬發行人的損益賬）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conversely, the Exchange may be prepared to waive, vary or not require compliance with the terms of the Listing Agreement in a particular case, but may require the issuer to enter into an ancillary agreement as a condition of such dispensation.

assistant: 相反，本交易所亦可因應個別情況豁免、修改或免除發行人遵行上市協議條款的規定； 但本交易所可要求發行人簽訂一項附屬協議，作爲該項豁免的附帶條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The audit committee established under the GEM Listing Rules should have clear terms of reference.

assistant: 根據《上市規則》成立的審覈委員會須具有清晰的職權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) the extent to which foreign currency net investments are hedged by currency borrowings and other hedging instruments;

assistant: 及 (e) 外幣投資淨額以貨幣借貸及╱或其他對沖工具進行對沖的程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a continuing connected transaction exempt under the “passive investor exemption” (see rules 14A.99 and 14A.100), and the transaction subsequently cannot meet the conditions for the exemption, the listed issuer must:

assistant: (2) 根據「被動投資者豁免」（見《上市規則》第 14A.99 及 14A.100 條）可獲豁免的持續關連交易，而該項交易其後未能符合豁免條件， 在上述情況下，上市發行人必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors, having made all reasonable enquiries, confirm that to the best of their knowledge and belief the information contained in this document is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, and there are no other matters the omission of which would make any statement herein or this document misleading.” (Note 1)

assistant: 各董事在作出一切合理查詢後，確認就其所知及所信，本文件所載資料在各重要方面均準確完備，沒有誤導或欺詐成分，且並無遺漏任何事項，足以令致本文件或其所載任何陳述產生誤導。 （」附註 1）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) HK$2.50 multiplied by the number of certificates issued;

assistant: (i) 港幣 2.50 元乘以發出證券證書的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The “monetary advantage” includes the difference between the actual value of consideration paid by the entity benefiting from the transaction and the fair value of consideration that would be paid by the entity if the indemnity, guarantee or financial assistance were provided by entities other than the listed issuer.

assistant: 受惠於有關交易的實體實際支付的代價的價值； 該實體會支付的代價的公平價值，如果作出賠償保證或擔保或提供財務資助的並非上市發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it considers the result of its enquiries justifies, it may publish its findings.

assistant: 如本交易所認爲查詢所得的結果有充分理由支持，本交易所可能公佈其查詢所得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The fee for registration pursuant to the optional securities registration service shall not exceed, in total, the higher of the following:

assistant: (2) 根據另選證券登記服務所收取的登記費用總數不得超過下列較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a review of a Return Decision or a GEM Listing Committee’s decision to endorse a Return Decision, any materials submitted to the GEM Listing Committee or the GEM Listing (Review) Committee must be based on the original materials submitted to the Listing Division when the new applicant first filed its listing application.

assistant: 就發回決定或GEM上市委員會贊同發回決定所作裁決的複覈而言，呈交 GEM 上市委員會或 GEM 上市（複覈）委員會的材料應依據新申請人的上市申請首次存檔時呈交上市科的原有材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that an applicant is able to satisfy the minimum market capitalisation criterion does not of itself mean that the applicant will be accepted as suitable for listing.

assistant: 申請人即使能符合最低市值的要求，並不表示將獲本交易所接受爲適合上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the capital structure of the group in terms of maturity profile of debt, type of capital instruments used, currency and interest rate structure.

assistant: (2) 集團資本結構情況，包括債務到期償還的概況、使用的資本工具類別、貨幣及利率結構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a listed issuer or any of its subsidiaries;

assistant: (a) 上市發行人或其任何附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) not more than 50% of the securities in public hands at the time of listing can be beneficially owned by the three largest public shareholders, save where:

assistant: (8) 上市時由公衆人士持有的證券中，由持股量最高的三名公衆股東實益擁有的百分比，不得超過 50%，但如果有以下情況，則不適用 :
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) identify individuals suitably qualified to become board members and select or make recommendations to the board on the selection of, individuals nominated for directorships;

assistant: (b) 物色具備合適資格可擔任董事的人士，並挑選提名有關人士出任董事或就此向董事會提供意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. In addition to the “comply or explain” matters set out in this Guide, the Exchange encourages an issuer to identify and disclose additional ESG issues and KPIs, including recommended disclosures, that reflect the issuer’s significant environmental and social impacts; or substantially influence the assessments and decisions of stakeholders.

assistant: 6. 除本指引所載的「不遵守就解釋」事宜外，本交易所鼓勵發行人識別及披露其他反映發行人對環境及社會有重大影響又或對權益人的評估及決策有重大影響的環境、社會及管治事宜和關鍵績效指標（包括建議披露）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) accompany the new applicant to any meetings with the Exchange unless otherwise requested by the Exchange, and attend any other meetings and participate in any other discussions with the Exchange as requested by the Exchange;

assistant: (5) 陪同新申請人出席與本交易所舉行的任何會議（但本交易所另有要求除外），以及出席任何其他會議，及應本交易所要求，參與和本交易所進行的任何其他討論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a description of the constituent stocks (if applicable);

assistant: (2) 有關成分股的介紹（如適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deemed New Applicants 8.21C Without prejudice to the generality of other applicable provisions of the Exchange Listing Rules, a listed issuer that is treated as if it were a new applicant must meet all the basic conditions set out in this Chapter 8, unless otherwise waived by the Exchange.

assistant: 被視作新申請人 8.21C 在不損害《上市規則》其他適用條款的一般性原則下，除非本交易所已另外給予豁免，否則，被當作新申請人看待的上市發行人必須遵守本第八章所載的所有基本條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.17 For the avoidance of doubt, the provisions of Chapter 15 relating to prospectuses apply equally to debt securities.

assistant: 28.17 爲釋疑起見，《GEM 上市規則》第十五章所載有關招股章程的規定同樣適用於債務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.08 The table below summarises the classification and percentage ratios resulting from the calculations set out in rule 14.07.

assistant: 14.08 下表總結了根據《上市規則》第 14.07 條計算所得的交易分類及相關百分比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) whether they appear to understand relevant obligations under the Exchange Listing Rules and other relevant legal and regulatory requirements and the new applicant’s policies and procedures in respect of those obligations.

assistant: 及 (ii) 他們看起來是否明白《上市規則》及其他有關法例及監管規定下的有關責任，以及新申請人就該等責任所制定的政策及程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) there are no other facts bearing on the Issuer’s application for listing of and permission to deal in such securities which, in our opinion, should be disclosed to The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: (f) 發行人概無其他有關於該等證券的上市買賣申請而我等認爲應向香港聯合交易所有限公司披露的事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If no reply is received on or before the Deadline, the following arrangements apply, where applicable :

assistant: (3) 若限期或之前沒有收到回覆，將作以下安排（如適用）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.73 The Exchange has the power to specify that an exemption will not apply to a particular transaction.

assistant: 20.73 本交易所有權指明豁免不適用於個別交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any person cohabiting with the director or senior manager as a spouse;

assistant: 配偶、與該董事或高層管理人員同居儼如配偶的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total carrying amount of property interests not valued must not exceed 10% of its total assets;

assistant: 毋須估值的物業權益賬面值合計不得超過其資產總值的 10%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This obligation continues after we cease to be the Company’s Sponsor, if the material information came to our knowledge whilst we were acting as the Sponsor;

assistant: 如該重要資料是我們出任保薦人時獲悉，此責任在我們停任該公司保薦人後仍將繼續有效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the interests of a director or a chief executive officer in the shares of the listed issuer or any of its subsidiaries if such interest is held solely in a non-beneficial capacity and is for the purpose of holding the requisite qualifying shares;

assistant: 但在下述情況下，則毋須披露有關資料： (a) 如董事或最高行政人員在上市發行人或其附屬公司股本證券中擁有的權益，僅以非實益的方式、及爲持有所規定的資格股而持有，則毋須披露該項權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The issuer must announce the meeting’s poll results as soon as possible, but in any event at least 30 minutes before the earlier of either the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the business day after the meeting.

assistant: (5) 發行人須於會議後儘快，且無論如何須於會議後首個營業日的早市或任何開市前時段開始交易（以較早者爲準）之前至少 30 分鐘刊登公告，公佈會上投票表決的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (if the option is not, or is not to be, exercised in full), the option holder notifying the listed issuer’s group that it will not exercise the option, or the expiry of the option, whichever is earlier.

assistant: (2) （如選擇權未獲或將不會獲悉數行使）選擇權持有人通知上市發行人集團不會行使該選擇權，或是選擇權期滿（以較早者爲準）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Distribution of Placing Shares Number of Shares (indicate range)

assistant: (1) 配售股份的分佈股份數目（註明範圍） 獲配受人數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the resolution(s) of the issuer in general meeting (if any) authorising the issue of all debt securities for which listing is sought;

assistant: (a) 發行人在股東大會上授權發行所有尋求上市的債務券的決議案（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) solemnly and sincerely declare that all particulars about me that appear in Part 1(1) of this Form H and in the document referred to in Part 1(2) of this Form H are true, complete and accurate, that I accept responsibility for the truthfulness, accuracy and completeness of the foregoing particulars, that I have not made any statements or omissions which would render such particulars untrue or misleading, that I understand the possible consequences of giving information which is false or misleading in a material particular including those as set forth in Note (1) hereto, and that I understand that The Stock Exchange of Hong Kong Limited may rely upon the foregoing particulars in assessing my suitability to act as a director of the issuer;

assistant: (1) 及本 H 表格第一部分 (2) 所述文件所示有關本人的所有詳細資料均爲真實、完整及準確，且本人對上述資料的真實性、準確性及完整性承擔責任，而本人亦無作出任何聲明或遺漏，致使有關資料不真實或具誤導性，本人亦明白在要項上提供虛假或具誤導性的資料可能引致的後果（包括本表格附註1所載內容）； 本人並明白，香港聯合交易所有限公司或會倚賴上述資料來評估本人是否適合出任發行人董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) a detailed summary of the terms of the deposit agreement in the form acceptable to the Exchange.

assistant: 及 (5) 按本交易所接納的形式提供預託協議條款的詳細摘要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) ensure the requirements in rules 9.03 and 9.05 to 9.08 are complied with;

assistant: (3) 確保符合《上市規則》第 9.03 條及 9.05 至 9.08 條的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such approval will only be given in exceptional circumstances.

assistant: 有關批准只會在特殊情況下給予。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share transaction announcements 19.59 In addition to the information set out in rule 19.58, the announcement for a share transaction must contain at least the following information:

assistant: 股份交易的公告 19.59 除《GEM 上市規則》第 19.58 條訂明的資料外，股份交易的公告至少須載有下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Commission may withdraw any exemption granted under subsection (1), and the withdrawal shall be notified in the same manner as an exemption is required to be notified under subsection (2).

assistant: (3) 證監會可撤回根據第(1)款批給的豁免，並須就該項撤回給予通知，方式與根據第 (2)款就豁免給予通知的方式相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: name directors’ responsibility expert statements requirements if there is a profit forecast litigation statement details of secretary and other officers address of registered office and head office;

assistant: 名稱董事的責任專家的聲明如有盈利預測須遵守的規定訴訟聲明公司祕書及其他高級職員的詳細資料註冊辦事處及總辦事處的地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the issuer intends to rely on the Class Exemption Notice and issue a printed application form for its equity securities without it being accompanied by a printed form prospectus relating to the offer;

assistant: (a) 述明發行人擬倚賴類別豁免公告，在並非與關乎該要約的印刷本招股章程一起發出的情況下，發出有關股本證券的印刷本申請表格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the source of each item of information and adjustment.

assistant: 及 (b) 每一項資料及調整的來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.13 The securities for which listing is sought must be freely transferable.

assistant: 8.13 尋求上市的證券必須可自由轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) the law(s) governing the resolution of disputes arising from the PRC issuer’s articles of association and the transfer of the PRC issuer’s shares.

assistant: 及 (f) 有關解決基於中國發行人公司章程而發生的爭議的適用法律，以及有關中國發行人股份的轉讓的適用法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) announcement for any very substantial disposal, very substantial acquisition or reverse takeover under rules 19.34 and 19.35;

assistant: (a) 就《GEM 上市規則》第 19.34 及 19.35 條所述的任何非常重大的出售事項、非常重大的收購事項或反收購行動刊發的公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. This Agreement is governed by and shall be construed in accordance with the laws of Hong Kong and the Issuer hereby submits to the jurisdiction of the courts of Hong Kong.

assistant: 26. 本協議受香港法例管轄，並須按香港法例詮釋，發行人願受香港法院的司法權管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) in the event a director remains in office following a public statement pursuant to paragraph (7) above, suspend or cancel the listing of the issuer’s securities or any class of its securities;

assistant: (8) 如董事在根據上文第 (7) 段發出公關聲明後仍留任，則本交易所可停牌或取消發行人的證券或其任何類別證券的上市地位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) it proposes to renew the agreement or to effect a material change to its terms.

assistant: (2) 上市發行人擬更新協議或大幅修訂協議條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 4) (3) That there is no prohibition on the giving of notice to members whose registered address is outside Hong Kong.

assistant: （附註 4） (3) 並無禁止向登記地址在香港以外地區的股東發出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the substantial shareholder has any representative on the board of directors of the issuer, he must demonstrate that such representation is on a non-executive basis.

assistant: 如此主要股東在發行人董事會中有任何代表，其必須證明有關代表屬於非執行性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A statement showing the name, so far as is known to any director or chief executive of the issuer, of each person, other than a director or chief executive of the issuer, who has an interest or short position in the shares or underlying shares of the issuer which would fall to be disclosed to the issuer under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the Securities and Futures Ordinance, or, who is expected, directly or indirectly, to be interested in 10 per cent. or more of the issued voting shares of any other member of the group and the amount of each of such person’s interest in such securities, together with particulars of any options in respect of such securities, or, if there are no such interests or short positions, an appropriate negative statement.

assistant: (3) 說明就發行人任何董事或最高行政人員所知，除發行人的董事或最高行政人員以外的每名人士的姓名，即那些擁有發行人股份及相關股份的權益或淡倉而須根據《證券及期貨條例》第 XV 部第 2 及第 3 分部向發行人披露的人士的姓名，或那些直接或間接擁有有關集團內任何其他成員已發行的有投票權股份 10% 或以上的人士的姓名，以及每名該等人士擁有該等證券權益的數量，連同任何涉及該等證券的期權的詳情； 或倘無該等權益或淡倉，則作適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: References to “listing document” in paragraph 2 of Practice Note 21 and Appendix 19 shall mean references to an Eligible Transfer announcement, where applicable.

assistant: 第二十一項應用指引第 2 段及附錄十九有關「上市文件」的提述（在適用情況下）概指合資格轉板公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The powers of the Commission under this section may only be exercised by a meeting of the Commission and are not delegable.

assistant: (6) 本條授予證監會的權力，僅可由證監會會議行使，不得轉授。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a placing of equity securities of a class new to listing by or on behalf of a listed issuer

assistant: (2) 上市發行人或其代表配售某類初次申請上市的股本證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Disclosure 5.1 Sponsors should ensure that details of these procedures are included in prospectuses.

assistant: 5. 披露 5.1 保薦人應確保在招股章程內載列上述程序的細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a statement by the directors as to the proposed source of funds for making the proposed purchase, which shall be funds legally available for such purposes in accordance with the issuer’s constitutive documents and the laws of the jurisdiction in which the issuer is incorporated or otherwise established;

assistant: (iii) 董事說明建議購回股份所需款項的來源，該等款項須爲根據發行人的組織文件，以及發行人註冊或成立所在地司法管轄區的法例可合法作此用途者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Forwarding of documents, circulars, etc.

assistant: 文件、通告文件等的送交
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the group’s liquidity and financial resources.

assistant: (1) 集團的資金流動性及財政資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (9) any written undertakings and confirmations from the new applicant, its shareholders and/or other relevant parties to the Exchange referred to in the listing document.

assistant: 及 (9) 上市文件中所述由申請人、其股東及╱或其他相關人士向本交易所作出之每一份書面承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COMPANY SECRETARY Principle The company secretary plays an important role in supporting the board by ensuring good information flow within the board and that board policy and procedures are followed.

assistant: 公司祕書 原則 公司祕書在支援董事會上擔當重要角色，確保董事會成員之間資訊交流良好，以及遵循董事會政策及程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the expected date of payment or delivery (as the case may be);

assistant: (d) 付款或實物交付之預定日期（視屬何情況而定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accountants’ report must, in addition, comply with the provisions set out in Appendix 16 to the Listing Rules in relation to the disclosure requirements for circulars.

assistant: 會計師報告另須符合《上市規則》附錄十六中有關通函之披露規定的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Diversity of board members can be achieved through consideration of a number of factors, including but not limited to gender, age, cultural and educational background, or professional experience.

assistant: 董事會成員多元化可透過考慮多項因素達到，包括（但不限於）性別、年齡、文化及教育背景或專業經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DISCLOSURE OF FINANCIAL INFORMATION Distribution of annual report and accounts 13.46 (1) In the case of an issuer (other than an overseas issuer and a PRC issuer):

assistant: 財　務　資　料　的　披　露 年度報告及帳目的分發 13.46 (1) 如屬發行人（海外發行人及中國發行人除外）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.20 A deemed connected person includes a person:

assistant: 14A.20 「視作關連人士」包括下列人士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circular shall contain information required under rules 14.63, 14.66, 14.67 (for an acquisition only) and 14.70 (for a disposal only).

assistant: 該通函須載有《上市規則》第 14.63、14.66、14.67 條（只限收購事項）及 14.70 條（只限出售事項）規定的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) estimated cost of carrying out the development or (where part of the development has already been carried out) the estimated cost of completing the development;

assistant: (e) 進行發展計劃的預計成本或（如部分發展計劃已進行）完成發展計劃的預計成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Response to enquiries 24. Where the Exchange makes enquiries concerning unusual movements in the price or trading volume of the Issuer’s listed debt securities, the possible development of a false market in the securities, or any other matters, the Issuer shall respond promptly as follows:

assistant: 24. 如本交易所就發行人上市債務證券的價格或成交量的異常波動、其證券可能出現虛假市場或任何其他問題向發行人查詢，發行人須及時回應如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Nothing in rule 13.46(1)(a) shall require an issuer to send any of the documents referred to therein to:

assistant: (b) 《上市規則》第 13.46(1)(a) 條並無規定發行人須將該條所述的文件送交：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) [Repealed 3 June 2010]

assistant: (iii) [ 已於 2010 年 6 月 3 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATEMENTS ON RESOURCES AND/OR RESERVES Presentation of data 18A.18 Any data presented on Resources and/or Reserves by a Mineral Company in a listing document, Competent Person’s Report, Valuation Report or annual report, must be presented in tables in a manner readily understandable to a non-technical person.

assistant: 有關資源量及╱或儲量的陳述 數據呈示 18A.18 礦業公司但凡在上市文件、合資格人士報告、估值報告或年報中呈列資源量及╱或儲量的數據，必須以非技術人員亦能輕易明白的方式以表列呈示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) the salient terms of any service agreements between the applicant and its key management and technical staff;

assistant: (7) 申請人與其主要管理人員及技術人員之間訂立的任何服務協議的主要條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) if a contract for future prices of mineral Reserves exists, the contract price is used;

assistant: 及 (b) 若存在礦產儲量的期貨價格合約，使用有關的合約價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the independent financial adviser;

assistant: (i) 獨立財務顧問；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) if the listing document contains a profit forecast (see rules 11.16 to 11.19), a draft of the board’s profit forecast memorandum with principal assumptions, accounting policies and calculations for the forecast;

assistant: (3) 如上市文件載有盈利預測（參閱《上市規則》第 11.16 至 11.19 條），則須提交一份由董事會所編制的盈利預測的備忘錄的初稿；