billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) when the Warrants are suspended from trading for any reason;

assistant: (iii) 當認股權證因任何原因暫停交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for the cash collateral received and deposited under stock borrowing and lending transactions, all the amounts due from a subsidiary/to fellow subsidiaries of the Group are repayable upon demand and unsecured.

assistant: 除根據借入及借出證券交易所收取及存入的現金抵押品外，所有應收附屬公司╱應付本集團同系附屬公司的款項均須按要求償還及無抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The difference between the gross receivable and the present value of the receivable is recognised as unearned ﬁnance income.

assistant: 應收款項總額與應收款項現值之間的差額，則確認爲未實現的融資收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If publication is not practicable, notice will be given in such other manner as the Issuer may determine.

assistant: 如無法刊登，則通告可以發行人決定的其他方式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Includes replacement awards to compensate employees for the equivalent fair value of deferred awards cancelled by previous employers, as well as retention awards and sign-on payments.

assistant: 2 包括爲就前僱主註銷的遞延獎勵的公平值等值對僱員作出補償的替代獎勵，以及留任獎勵及加盟獎勵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31 December 2012 31 December 2011

assistant: 二零一二年十二月三十一日 二零一一年十二月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entitlement x (Strike Price - Maximum Trade Price) x one Board Lot Number of CBBC(s) per Entitlement Where:

assistant: 權利 x ( 行使價 - 最高交易價 ) x 一個買賣單位每份權利的牛熊證數目 其中：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  the supply and demand for the derivative warrant;

assistant: 衍生認股權證的供求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2、 During the Reporting Period, the Company did not carry out any option incentive scheme for directors, supervisors and the senior management of the Company.

assistant: 2、報告期內，公司未對公司董事、監事和高級管理人員實施股權激勵計劃，公司董事、監事和高級管理人員均未持有本公司期權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.69% (for stock code 58865);

assistant: 5.69% (就證券代號 58865 而言);
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● talk to your financial advisers ● view the website of the stock exchange (www.hkex.com.hk) ● view the website of each of the company (please refer to the “Summary of the Issues” in this document).

assistant: 向閣下的財務顧問查詢 瀏覽聯交所網站(www.hkex.com.hk) 瀏覽各公司網站（請參閱本文件「發行概要」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should also be aware that the Liquidity Provider may not be able to provide liquidity when there are operational and technical problem hindering its ability to do so. Even if the Liquidity Provider is able to provide liquidity in such circumstances, its performance of liquidity provision may be adversely affected.

assistant: 謹請　閣下注意，流通量提供者未必可在出現阻礙其提供流通量的運作及技術問題時提供流通量。 即使流通量提供者可於該等情況提供流通量，但其提供流通量的表現或會受不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Hedging Disruption

assistant: (a) 干擾對沖
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: French Retail Banking International Retail Banking and Financial Services Global Banking and Investor Solutions

assistant: 法國零售銀行國際零售銀行及金融服務環球銀行及投資者解決方案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the funding is committed for the life of these vehicles and hence the Group has no indirect exposure in respect of the vehicles’ liquidity position.

assistant: 該等工具期限內所需資金已被承擔，故本集團對於有關工具的流動資金情況並無存在間接風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the company which has issued the underlying shares;

assistant: (a) 發行相關股份的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Structured Products involve derivatives.

assistant: 結構性產品涉及衍生工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proceeds of the remarketing satisfy the stock purchase contract and will give the original investor perpetual, non-cumulative preferred stock in Holdings.

assistant: 重售所得款項可滿足購股合約，並使原投資者獲得控股公司的永久非累積優先股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PUBLICATION OF SOCIETE GENERALE’S PILLAR III REPORT Societe Generale’s Pillar III Annual Report was first published on its institutional website in May 2009, in accordance with the banking supervision regulations laid down by the Basel Committee in 1988 (Basel 2 regulations).

assistant: 公佈法興支柱III報告 法興的支柱III年報按照巴塞爾委員會於一九八八年制定的銀行監管條例（巴塞爾 2 條例（ Basel 2 Regulations）），首次於二零零九年五月於其機構網站發佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Have we been rated by any credit rating agency?

assistant: 本公司有否獲任何信貸評級機構評級？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit Crisis-Related Litigation and Other Matters Citigroup and Related Parties have been named as defendants in numerous legal actions and other proceedings asserting claims for damages and related relief for losses arising from the global financial credit crisis that began in 2007.

assistant: 信貸危機相關訴訟及其他事項 Citigroup 及關連方爲多項法律訴訟及其他法律程序的被告人，有關法律訴訟及法律程序乃就二零零七年爆發的全球金融信貸危機引致的損失提出損害賠償及相關寬免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No application has been made to list the CBBCs on any other stock exchange.

assistant: 概無申請將牛熊證於任何其他證券交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table summarizes the contractual amounts and carrying values of off–balance sheet lending-related financial instruments, guarantees and other commitments at March 31, 2011, and December 31, 2010.

assistant: 下表概述有關於2011年3月31日及2010年12月31日並無於資產負債表呈列借貸相關的金融工具、擔保以及其他承擔的合約金額及賬面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Note 5 on pages 18–20 of these Consolidated Financial Statements for further information on JPMorgan Chase Bank, N.A.’s elections of fair value accounting under SFAS 159.

assistant: 有關JPMorgan Chase Bank, N.A.根據SFSA第159號選用公平值合計法的進一步資料，參閱本綜合財務報表第18頁至20頁之附註5。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On April 30, 2013, the district court granted in part plaintiffs’ request to reinstate a number of the previously dismissed claims relating to an additional nine offerings underwritten by GS&Co.

assistant: 於二零一三年四月三十日，地區法院部分批准原告人對重審由GS&Co 包銷的九項額外發售的多項此前遭駁回申索的請求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The impact of these fluctuations could be accentuated as some trading markets are smaller, less liquid and more volatile than larger markets.

assistant: 該等變動的影響可因部分交易市場較小、流通量較少及較大型市場更爲波動而加劇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, our structured products do not reference any index tracked by the underlying fund or trust and changes in the level of such index may not lead to a corresponding change in the value and/or market price of our structured products over single unit trust.

assistant: 另外，本公司的結構性產品並不參考相關基金或信託所跟隨的任何指數及該等指數水平變動未必導致本公司於單一信託結構性產品價值及╱或市價的相應變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) on any Index Business Day the Index Compiler or (if applicable) the Successor Index Compiler fails to calculate and publish the Index (other than as a result of a Market Disruption Event), then the Issuer shall determine the Closing Level using, in lieu of a published level for the Index, the level for the Index as at that Index Business Day as determined by the Issuer in accordance with the formula for and method of calculating the Index last in effect prior to that change or failure, but using only those securities, contracts, commodities or currencies that comprised the Index immediately prior to that change or failure (other than those securities that have since ceased to be listed on the relevant exchange).

assistant: 或 (ii) 指數編制人或（如適用）繼任指數編制人未能於任何指數營業日計算及公佈指數（因市場中斷事件所致除外）， 則發行人不會使用指數的已公佈水平，而僅使用緊接該轉變或未能計算及公佈前組成指數的證券、合約、商品或貨幣（自此不再於有關交易所上市的證券除外），根據該轉變或未能計算或公佈前最後有效的指數公式及計算方法釐定該指數營業日的指數水平，以釐定收市水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information on consumer fair value option loans, see Consumer Portfolio Credit Risk Management – Consumer Loans Accounted for Under the Fair Value Option on page 88.

assistant: 有關按公平值選擇權入賬的消費貸款的更多資料，請參閱第 88 頁的消費組合信貸風險管理－按公平值選擇權入賬的消費貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: unrealized losses

assistant: 未變現總虧損
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicable Supplemental Listing Document in relation to the issue of any Series of Warrants may specify additional terms and conditions which shall, to the extent so specified or to the extent inconsistent with the relevant Conditions, replace or modify the relevant Conditions for the purpose of such Series of Warrants.

assistant: 發行任何系列的權證適用的補充上市文件可列明附加的條款和細則，如果附加的條款和細則與該系列權證的有關細則不一致，則取代或更改該系列權證的有關細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of a series of category N CBBCs, you will not receive any cash payment following the occurrence of a mandatory call event.

assistant: 如屬一系列N 類牛熊證，發生強制贖回事件後，　閣下不會獲付任何現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further changes in local tax laws or regulations and their enforcement, the implementation of cross-border tax information exchange regimes, national tax amnesty or enforcement programs or similar actions may affect our clients’ ability or willingness to do business with us and result in additional cross-border outflows.

assistant: 當地稅務法律或法規的進一步變更及執行、實行跨境稅務資訊交換機制、全國稅務特赦或強制執行計劃或類似行動或會影響客戶與本行交易的能力或意願，並導致額外的跨境流出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: S – OD Adjustment Factor = S – OD – CD E:

assistant: S － OD 調整分數＝ S － OD － CD E：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A CBBC linked to an index is an instrument which tracks the performance of the underlying index.

assistant: 與指數掛鉤的牛熊證是一項追蹤相關指數表現的工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Rights” means the right(s) attached to each existing Share or needed to acquire one new Share (as the case may be) which are given to the holders of existing Shares to subscribe at a fixed subscription price for new Shares pursuant to the Rights Offer (whether by the exercise of one Right, a part of a Right or an aggregate number of Rights).

assistant: 「供股權」指每一現有股份所附有的權利或購買一股新股所需的權利（視乎情況而定），現有股份持有人可憑藉該權利根據供股以固定認購價認購新股（不論行使一份供股權、部分供股權或總數供股權）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person registered will be treated by the Issuer, the Guarantor and the registrar as the absolute owner and holder of that number of structured products.

assistant: 發行人、擔保人及過戶登記處將視登記冊上登記的人士爲有關數目結構性產品的絕對擁有人兼持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Financial instruments (continued)

assistant: (8) 金融工具 (續)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If and whenever the Fund shall make a Cash Distribution credited as fully paid to the holders of Units generally, the Entitlement will be adjusted to take effect on the Business Day on which trading in the Units of the Fund becomes ex-entitlement in accordance with the following formula:

assistant: 倘及當基金向基金單位持有人全面作出列賬繳足之現金分派，則權利將根據以下公式調整，並於基金單位以除權形式買賣之營業日生效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you intend to purchase any series of the Structured Products to hedge against the market risk associated with investing in the Underlying Asset specified in the relevant launch announcement and supplemental listing document, you should recognise the complexities of utilising the Structured Products in this manner.

assistant: 如　閣下擬購買任何系列結構性產品，以對沖因投資相關發行公告及補充上市文件所述之相關資產而產生的市場風險，　閣下應明白就此運用結構性產品之複雜性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) made to correct a manifest error;

assistant: (iii)爲糾正明顯錯誤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Average Price1 (for The arithmetic mean of the closing prices of one Share for each Valuation Date

assistant: 平均價1（適用於各每個估值日的每股收市價的算術平均值系列權證）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The potential payoff at expiry for the Warrants is calculated by reference to the difference between the Strike Level and the Closing Level of the Index.

assistant: 認股權證於到期時的潛在回報乃參考指數的行使水平與收市水平的差額計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management also considers overall portfolio indicators, including historical credit losses, delinquent, nonperforming, and classified loans, trends in volumes and terms of loans, an evaluation of overall credit quality, the credit process, including lending policies and procedures, and economic, geographical, product and other environmental factors.

assistant: 管理層亦考慮整體組合指標，包括過往信貸虧損、拖欠、不履約及分類貸款、貸款額以及年期之趨勢、整體信貸質素之評估、信貸程序（包括貸款政策及程序）以及經濟、地理、產品及其他環境因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘‘Business Day’’ means a day (excluding Saturdays) on which the Stock Exchange is open for dealings in Hong Kong (as defined below) and banks are open for business in Hong Kong;

assistant: 就該等細則而言︰ 「營業日」指聯交所在香港（定義見下文）開市交易和銀行在香港開門營業的任何一日（不包括星期六）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Six months ended Jun 30, 2009 698 (578) 120 124 (148) (24)

assistant: 截至2009年6月30日止6個月 698 (578) 120 124 (148) (24)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) The assets and liabilities of the JPMorgan Chase Bank, N.A.-sponsored SCORE credit card securitization trust that was consolidated were initially measured at their carrying values, primarily amortized cost, as this method is consistent with the approach that the card services business utilizes to manage its other assets.

assistant: (d) 被綜合的JPMorgan Chase Bank, N.A.資助的記分信用卡證券化信託的資產及負債初步按其賬面值（主要按攤銷成本）計量，乃由於此方法與信用卡服務業務管理其其他資產使用的方法一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the carrying value of such arrangements approximates fair value.

assistant: 因此，該等安排的賬面值接近於公允價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends from nonbank subsidiaries and other affiliates included cash dividends of $7.98 billion, $3.46 billion and $2.29 billion for 2017, 2016 and 2015, respectively.

assistant: 於二零一七年、二零一六年及二零一五年，來自非銀行附屬公司及其他聯屬公司的股息分別包括現金股息79.8億元、34.6億元及22.9億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Performance share award

assistant: 表現股份獎勵
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The swap counterparty agrees to exchange the reimbursement amount, including the return, of the issued Notes.

assistant: 交易對手方同意兌換已發行票據之歸墊金額，包括報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Closing Price” means the official closing price of the Unit (as derived from the Daily Quotation Sheet of the Stock Exchange, subject to any adjustments as may be necessary to reflect any capitalisation, rights issue, distribution or the like) on the Valuation Date.

assistant: 「收市價」指單位於估值日之收市價（由聯交所每日報價列表得出，但可爲反映任何資本化、按比例單位發行、分派或類似項目之需要而調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further information, see Note 4 and Note 5. JPMorgan Chase Bank, N.A. acts as a settlement and custody bank in the U.S. tri-party repurchase transaction market.

assistant: JPMorgan Chase Bank, N.A.擔任美國三方回購交易市場的結算及託管銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Checklist The highest and lowest closing levels of the Index from the year 2013 to 2018 (up to the Launch Date) are:

assistant: 指數由二零一三年至二零一八年（截至推出日）的最高及最低收市水平爲： 年份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If applicable, such amount will be either (i) converted from the Reference Currency into the Settlement Currency at the Exchange Rate or, as the case may be, (ii) converted into the Interim Currency at the First Exchange Rate and then (if applicable) converted into the Settlement Currency at the Second Exchange Rate.

assistant: 如適用，該金額將(i)按匯率從參考貨幣兌換爲結算貨幣，或（視情況而定）(ii)按首個匯率兌換爲臨時貨幣及（如適用）再按第二個匯率兌換爲結算貨幣（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to Product Conditions 2 and 5 for details about our early termination rights. Time lag between early termination or exercise and settlement of the CBBCs There is a time lag between the early termination or exercise of the CBBCs and payment of the Residual Value or the Cash Settlement Amount payable at expiry net of Exercise Expenses (if any).

assistant: 有關我們提早終止的權利的詳情，請參閱產品細則2及5。 牛熊證的提早終止或行使與結算之間存在時差 牛熊證的提早終止或行使與剩餘價值或於到期時應付的現金結算額（經扣除行使費用（如有））之間存在時差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 6. Cash Instruments Cash instruments include U.S. government and federal agency obligations, non-U.S. government and agency obligations, mortgage-backed loans and securities, bank loans and bridge loans, corporate debt securities, equities and convertible debentures, investments in funds measured at NAV, and other non-derivative financial instruments owned and financial instruments sold, but not yet purchased.

assistant: 附註6. 現金工具現金工具包括美國政府及聯邦機構債務、非美國政府及機構債務、按揭抵押貸款及證劵、銀行貸款及臨時貸款、企業債項證券、股本及可換股債券、以資產淨值計量的基金投資及所擁有的其他非衍生金融工具及已出售但未購回的金融工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Exercise Expenses.

assistant: (b) 行使費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 2010, we held $3.67 billion of securities accounted for as available-for-sale primarily consisting of $1.69 billion of corporate debt securities, the majority of which will mature after five years, with an average yield of 6%, $670 million of mortgage and other asset-backed loans and securities, which will mature after ten years, with an average yield of 11%, and $637 million of U.S. government and federal agency obligations, the majority of which will mature after ten years, with an average yield of 4%.

assistant: 於二零一零年十二月，本公司持有入賬爲可供銷售證券36.7億元，主要包括16.9 億元企業債項證券，其多數於五年後到期，平均收益率爲6%，6.70億元按揭及其他資產抵押貸款及證券，其將會於十年後到期，平均收益率爲11%，及6.37億元美國政府及聯邦機構債務，其多數於十年後到期，平均收益率爲4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.5 Cancellation Upon early expiration of the CBBCs at the occurrence of a Mandatory Call Event or an automatic exercise of the CBBCs on the Expiry Date or in the event that the CBBCs have expired worthless, the Issuer will, with effect from the first Business Day following the MCE Valuation Period or the Expiry Date (as the case may be) remove the name of the Holder from the Register in respect of the number of CBBCs which have expired or exercised (as the case may be) and thereby cancel the relevant CBBCs and if applicable, the Global Certificate.

assistant: 2.5 註銷於牛熊證因發生強制收回事件而提早期滿或牛熊證於期滿日自動行使或牛熊證於期滿時毫無價值的情況下，發行人將於強制收回事件估值期或期滿日（視乎情況而定）後首個營業日，從登記冊刪除已期滿或行使（視乎情況而定）牛熊證數目相關之持有人姓名及註銷有關牛熊證，並註銷環球證書（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restricted Cash Awards Managing directors and directors in the Investment Banking division received the cash component of their variable compensation in the form of Restricted Cash Awards.

assistant: 受限制現金獎勵投資銀行部的董事總經理及董事以受限制現金獎勵的形式收取其不定額薪酬的現金部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. On 27 April 2018, Credit Suisse Group AG and Credit Suisse AG filed with the Securities and Exchange Commission a Form 6-K, which contains a media release in relation to the proposals approved in the Annual General Meeting of Credit Suisse Group AG on 27 April 2018.

assistant: 2. 於 2018 年 4 月 27 日，Credit Suisse Group AG 及 Credit Suisse AG 向美國證券交易委員會提交了一份表格 6-K，其中載有就 Credit Suisse Group AG 於 2018 年 4 月 27 日舉行的股東周年大會上通過的建議而刊發的新聞稿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjustment to the Exercise Price and any Periodic Reference Price(s) which has or have been determined shall take effect on the same day that the Entitlement is adjusted.

assistant: 行使價及任何經釐定的定期參考價之調整將於權利金調整之同日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value changes related to financial instruments designated at fair value through profit or loss are recognized in Net trading income.

assistant: 有關指定爲透過損益按公平值入賬財務工具的公平值變動，均於買賣收入淨額確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution payable out of capital contribution reserves With a majority of 99.64%, shareholders approved a distribution out of capital contribution reserves of CHF 0.25 per registered share in cash for the 2017 financial year.

assistant: 應以資本出資儲備支付的分派股東以 99.64% 的大多數票批准就二零一七年財政年度以資本出資儲備支付每股登記股份 0.25 瑞士法郎的現金分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other types of securitized assets include corporate debt instruments (in cash and synthetic form) and student loans.

assistant: 其他類別的證券化資產包括證券化公司債務工具（以現金方式及合成方式）及學生貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Closing Level – Strike Level) x one Board Lot x Index Currency Amount

assistant: （收市水平–行使水平）x 一個買賣單位 x 指數貨幣金額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28 March 2019

assistant: 2019 年 3 月 28 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is involved in the offer of any structured product in any way, or (ii) has any obligation to consider the interest of the holders of any structured product in taking any corporate actions that might affect the value of any structured product.

assistant: (i) 均無以任何方式參與任何結構性產品的發售，(ii) 亦無責任在採取任何可能會影響任何結構性產品價值的企業行動時顧及　閣下的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 19 Fair values of financial assets and liabilities Fair value reflects the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.

assistant: 附註 19 金融資產及負債之公允價值 公允價值反映市場參與者於計量日期在有秩序交易中出售資產將收到或轉撥負債所支付的價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Warrant which has not been automatically exercised in accordance with this Product Condition shall expire immediately without value thereafter and all rights of the Holder and obligations of the Issuer with respect to such Warrant shall cease.

assistant: 並無根據本產品細則自動行使的任何權證即告到期，此後不具任何價值，而有關該權證的持有人權利及發行人責任亦告終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain TDRs are classified as nonperforming at the time of restructure and may only be returned to performing status after considering the borrower’s sustained repayment performance for a reasonable period, generally six months.

assistant: 若干問題債務重組會於重組時被分類爲不良款項，並可能只可於考慮到借款人一段合理時間（一般爲六個月）的持續還款表現後方會恢復至良好狀態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17 Language A Chinese translation of these Conditions is available upon request during usual business hours on any weekday (Saturdays, Sundays and holidays excepted) at the offices of the Agent.

assistant: 17 語言 此等細則的英文本，於任何週日（星期六、星期日及假期除外）的一般營業時間在代理人的辦事處應要求時可供索閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential tax assets of approximately $18 million (2012: $21 million) attributable to tax losses carried forward by subsidiaries have not been brought to account in the subsidiaries and in the Consolidated Entity as the Directors do not believe the realisation of the tax assets is probable.

assistant: 附屬公司結轉的稅務虧損所涉的潛在稅務資產約18百萬澳元（2012年：21百萬澳元），由於董事並不認爲有關稅務資產可能變現，因此並無計入有關附屬公司和合並實體之賬目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) report of system malfunction or other technical errors of HKEX (such as the setting up of wrong Call Level or other parameters) by the Stock Exchange to us;

assistant: (i) 聯交所向我們通報香港交易所出現系統故障或其他技術 錯誤（例如設定錯誤的收回水平及其他參數）；