billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen also met with the representatives of the Shanghai Commercial Mediation Center in the afternoon to better understand the operation of the Center and discuss further co-operation and exchanges in commercial mediation between Hong Kong and Shanghai.

assistant: 袁國強在下午與上海經貿商事調解中心的代表會面，瞭解該中心的運作及商討進一步加強滬港兩地在商事調解方面合作與交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under Article 63 of the Basic Law, the Department of Justice of the Hong Kong Special Administrative Region shall control criminal prosecutions, free from any interference.

assistant: 根據《基本法》第６３條，香港特別行政區律政司主管刑事檢察工作，不受任何干涉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesman for the Department of Justice today (December 28) said that the proposed amendments were formulated on the basis of the recommendations made in the Report on Third Party Funding for Arbitration published by the Law Reform Commission of Hong Kong in October 2016 and the views of the Steering Committee on Mediation.

assistant: 律政司發言人今日（十二月二十八日）表示，建議的修訂是根據香港法律改革委員會於二○一六年十月發表的《第三方資助仲裁》報告書內的建議，以及調解督導委員會的意見制訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) whether it has assessed if the number of prosecutions instituted in respect of combating activities of recovery agents in the past three years is on the low side;

assistant: 及 （三）有否評估過去三年就打擊索償代理的活動而提出的檢控數目是否偏低；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also call on the Chinese Ambassador to India, Mr Le Yucheng.

assistant: 他亦會拜訪中國駐印度大使樂玉成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: arbitration and strengthening Hong Kong's status as an international arbitration centre in the Asia-Pacific region is one of the priorities of his department, which also attaches great importance to co-operation with other places.

assistant: 袁國強強調，推動國際仲裁及鞏固香港作爲亞太區國際仲裁中心，是香港律政司的其中一項重點工作。 同時，律政司也非常重視香港與其他地方的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By the time we published the Working Group Report in 2010 a broad outline as to what should and what should not be legislated upon had been put together. The response received was also overwhelmingly supportive.

assistant: 我們在二○一○年發表《調解工作小組報告》時，已把須立法和無須立法的事宜一併列入一個概括的大綱，該大綱亦廣獲回應者支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. There should be a uniform age of consent in Hong Kong of 16 years of age, which should be applicable irrespective of gender and sexual orientation;

assistant: 1. 在香港同意年齡應劃一定爲 16 歲，並應不論性別和性傾向而適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the above case, the victim's son was permanently disabled in a traffic accident.

assistant: 案情透露，受害人的兒子因交通意外導致永久殘障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First appointed to the Commission on March 1, 2014, Ms Fang was the Chief Executive of the Hong Kong Council of Social Service from 2001 to 2013, and the Secretary General of the Hong Kong Red Cross from 1993 to 2001.

assistant: 方敏生於二○一四年三月一日首次獲委任爲法改會成員。 她於二○○一年至二○一三年期間擔任香港社會服務聯會行政總裁，並於一九九三年至二○○一年期間出任香港紅十字會祕書長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal advice provided to law enforcement agencies also recorded an increase of 7.6% from 15,356 in 2008 to 16,520 in 2009.

assistant: 刑事檢控科向執法機關提供的法律指引次數亦錄得百分之七點六的增長，由二○○八年的一萬五千三百五十六次增加至二○○九年的一萬六千五百二十次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Director's Overview, the Director of Public Prosecutions, Mr Keith Yeung, SC, elaborated on the key challenges for the division in 2015.

assistant: 刑事檢控專員楊家雄資深大律師在年報的序言中闡述了刑事檢控科在二○一五年所面對的主要挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In short, the amendment seeks to bring the relevant law of Hong Kong in line with the laws of its major partners in mutual legal assistance matters.

assistant: 簡而言之，這項修訂旨在令香港的相關法律，更能與相互法律協助事宜的主要夥伴的法律接軌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The common law requires judges to give effect to the legislative intention as expressed by the whole of the legislative instrument.

assistant: 普通法要求法官在審理案件時，要實現立法文書整體所表達的立法原意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, unless the case involves a member of the DoJ, there would not be outside counsel being engaged.

assistant: 除非案件涉及律政司的同事，我們纔會外判。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amongst others, Secretaries of Departments and Directors of Bureaux will fully make use of various avenues, such as the respective Panels of the LegCo as well as attending public hearings organised by Panels to listen to and take on board advice from LegCo Members and the public, and lobbying LegCo Members' support for the bills or funding proposals to be introduced.

assistant: 其中，各司局長會充分利用各種渠道，包括各事務委員會及出席事務委員會舉行的公聽會，聽取並吸納議員和市民的意見，爭取議員對其日後提出的法案或撥款建議的支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If all those trials had been before a judge and jury, the additional number of members of the public needed to serve as jurors as well as other resources in managing a jury system in the District Court would have been considerable.

assistant: 假如這些審訊全部均由法官在有陪審團的情況下進行，則需要有衆多公衆人士出任陪審員，而爲管理在區域法院實施陪審團制度所需的其他資源亦非常龐大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 16, 2013

assistant: 完 ２０１３年１０月１６日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, May 7, 2009

assistant: 完 二○○九年五月七日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, I will move another CSA to amend clause 9(2) of the Bill in order to add Angola to the Schedule to the Arbitration (Parties to New York Convention) Order.

assistant: 因此，我將就《條例草案》第 9（2）條動議另一修正案，將安哥拉加入《仲裁（紐約公約締約方）令》的附表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turning to Hong Kong's role as a strategic springboard to China, Mr Wong said the Government would boost Hong Kong's connectivity with the Mainland further and enhance its role as an off-shore centre for Renminbi.

assistant: 黃仁龍表示，香港是進入中國內地的策略性跳板，政府會進一步加強與內地的連接，以及鞏固香港作爲人民幣離岸中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, March 29, 2012

assistant: 完 ２０１２年３月２９日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Starting his own practice in 1953, he had succeeded in establishing himself as the top criminal lawyer in the territory before his retirement in 1983.

assistant: 他被視爲本地首屈一指的刑事大律師，廣受法律界推崇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from government lawyers, the delegation also comprises representatives of the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong Bar Association, the Hong Kong International Arbitration Centre, the Secretariat of the International Chamber of Commerce International Court of Arbitration - Asia Office, and the Hong Kong Trade Development Council.

assistant: 訪問團成員除了有政府律師外，亦包括香港律師會、香港大律師公會、香港國際仲裁中心和國際商會國際仲裁院亞洲事務辦公室祕書處和香港貿易發展局的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, nearly 40% of the respondents considered that there was nothing wrong to adopt civil disobedience as a means of fighting for justice.

assistant: 研究結果顯示，超過八成的受訪者認爲，守法是每個市民應盡的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general rule on costs is that the successful party is entitled to recover its costs from the unsuccessful party. However, in exceptional circumstances, the Court may in its discretion order each party to bear its own costs or that the successful party is entitled to recover only part of its costs from the unsuccessful party.

assistant: 訟費的一般規則是，勝訴一方有權向敗訴一方追討訟費，但在特殊情況下，法庭可酌情命令每一方各自負擔其訟費，或勝訴一方只能向敗訴一方追討部分訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with section 12 of the Independent Commission Against Corruption Ordinance, the ICAC Commissioner has a statutory duty to investigate pursuable allegations under the Prevention of Bribery Ordinance.

assistant: 根據《廉政公署條例》第 12 條，廉政專員的法定職責之一，是調查任何指稱觸犯《防止賄賂條例》而可追查的指控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) As mentioned in (a) above, HKMAAL together with its Mediation Accreditation Committee and Working Group on Accreditation Standards is currently working on HKMAAL's accreditation standards and the requisite assessment arrangements.

assistant: （五）正如上文第（一）項所述，調評會正聯同轄下的調解評審委員會和資歷認可標準工作小組，着手製訂調評會的資歷認可標準及所需的評審安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Civil Division continues to assist me and the Mediation Task Force to further the promotion of wider use and development of mediation.

assistant: 民事法律科會繼續協助我和調解專責小組進一步推動調解服務的廣泛應用及發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if DoJ has, of the details;

assistant: 如有，詳情爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) There is thus no basis to suggest that the email was a false document. There is in addition no basis to suggest that anybody had knowingly used any false document;

assistant: （二）因此沒有基礎顯示電郵是虛假文件，更無基礎顯示任何人明知地使用虛假文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Secretary for Administration:

assistant: 政務司司長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The membership of the committee is as follows: Mr Rimsky Yuen, SC, Secretary for Justice (Chairman) Mr Junius K Y Ho Mr Lee Shing-see, GBS, OBE, JP Ms Kim M Rooney Miss Adeline Wong, JP Mr Raymond Yip Representatives of the Home Affairs Bureau, Architectural Services Department and DoJ Ends/Monday, December 1, 2014

assistant: 委員會的成員如下︰ 律政司司長袁國強資深大律師（主席）何君堯李承仕甘婉玲黃靜文葉澤恩民政事務局、建築署及律政司的代表 完 ２０１４年１２月１日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Second, candidates must be nominated by elected District Council members.

assistant: (2) 第二，參選人必須獲得民選區議員提名纔可參選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the relevant judicial procedures are about to commence, it is not appropriate for the DoJ to make further specific comments.

assistant: 由於有關的刑事法律程序即將展開，律政司不適宜就案情作進一步評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: About 30 business associations, companies and organisations signed the "Mediate First Pledge" at the reception today, pledging to consider mediation first as a means to resolve disputes.

assistant: 約三十個商會、公司和機構在今日的招待會上簽署了「調解爲先承諾書」，承諾會先考慮以調解解決爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, the National Council for Peace and Order also explained the reasons in some detail as to why they see fit to refuse entry of Mr Wong Chi-fung, and they also make references as to the activities conducted by Mr Wong and also the imminent holding of the second ACD （ Asia Cooperation Dialogue) Summit.

assistant: 第二，他們也解釋了爲何他們認爲不適合容許黃之鋒先生入境，當中亦包括提到在九日、十日召開的第二 屆 ACD（Asia Cooperation Dialogue）高峯會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen also expressed his utmost gratitude to Mr Poon for his dedication and outstanding services over the years.

assistant: 袁國強衷心感謝潘英光過去多年的竭誠和優秀服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would also like to express my gratitude to the relevant bodies for their valuable opinions and support.

assistant: 我亦希望向提供寶貴意見和支持的各有關團體表達謝意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, May 31, 2010

assistant: 完 ２０１０年５月３１日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A further change proposed by the Commission is that the provision in the Enduring Powers of Attorney Ordinance which at present prohibits an EPA donor from giving his EPA attorney a general power over all the donor's property and affairs should be replaced with a provision to the effect that an EPA donor may authorise the attorney to act in relation to all of the donor's property and affairs or in relation to specified parts of the donor's property and affairs.

assistant: 法改會建議的另一項改革，是《持久授權書條例》中現時禁止持久授權書授權人就其所有財產及事務而賦予受權人一般權力的條文，應由一項具下述作用的條文取代： 持久授權書授權人可授權受權人就授權人的所有財產及事務而行事，或就授權人的財產及事務的指定部分而行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information accessible to applicants by other means

assistant: 申請人可以其他方式索取的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is therefore no reason why the first half of this motion should be supported.

assistant: 因此，並無任何理據支持這項議案的前半部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, April 22, 2011

assistant: 完 ２０１１年４月２２日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On legislative work, we introduced the Arbitration (Amendment) Bill 2015 into the Legislative Council in February this year to improve the existing arbitration law.

assistant: 至於立法工作，我們於今年二月在立法會引入《2015 年仲裁（修訂）條例草案》，以改善現行的仲裁法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The evidence is being carefully considered with as much expedition as is possible in the interests of justice.

assistant: 基於公衆利益爲前提，控方現正小心研究證據，並會盡快處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One also wonders how can one escalate oneself to the higher levels of the rule of law without even respecting the fundamentals.

assistant: 更令人費解的是，若然法治概念中最基本守法的要求也不尊重，談何踏上法治的更高階梯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Employment/Remuneration\n

assistant: 僱傭／薪酬\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, January 16, 2019

assistant: 完 2019 年 1 月 16 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the existing Enduring Powers of Attorney (EPA) Ordinance (Cap. 501), an EPA is a legal instrument which allows its donor (i.e. the person who gives a power of attorney in favour of someone), while he or she is still mentally capable, to appoint attorney(s) to take care of the donor's affairs in the event that he or she subsequently becomes mentally incapacitated.

assistant: 根據現行的《持久授權書條例》（香港法例第 501 章），持久授權書是法律文件，容許授權人（即將其權力授予其他人的人士）在精神上有能力行事時委任受權人，以便在授權人日後變爲精神上無行爲能力時，受權人可照顧其事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The summons in respect of selling of unauthorised item was heard before the magistrate on May 25, 2010.

assistant: 有關售賣未經許可商品的傳票，已於二○一○年五月二十五日由裁判官進行聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Please also refer to the Chinese portion of the transcript.

assistant: （請同時參閱談話內容的英文部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also continue to handle and co-ordinate requests to and from the HKSAR concerning surrender of fugitive offenders, transfer of sentenced persons, mutual legal assistance and international child abduction cases.

assistant: 我們亦會繼續處理和統籌由香港特區提出和所收到的有關移交逃犯及被判刑者、司法互助及國際擄拐兒童個案的請求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead, it is the best way to demonstrate that the "one country, two systems" policy does work robustly and successfully, and that the institutions devised under the Basic Law, including the judicial system, possess the quality and competence to meet such challenges as they arise.

assistant: 這方式並不代表不尊重全國人大常委會根據《基本法》第一百五十八條享有的解釋權，而是證明「一國兩制」政策能有效和成功地落實，以及《基本法》下設定的機制（包括司法制度），具有質素和能力駕馭挑戰的最佳方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the case involving the arrest of a former Principal Official of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region by the Independent Commission Against Corruption (ICAC), it is in the public interest to make it clear from the outset as to how the Department of Justice will handle the matter.

assistant: 就廉政公署一宗涉及一名特區政府前任主要官員被拘捕的案件，基於公衆利益的考慮，律政司認爲應該及早表明本司將會如何處理此事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless, as I have pointed out just now, we must consider both the legal and specific operational issues when exploring any proposal for implementing the co-location arrangements.

assistant: 但正如我剛纔指出，在探討任何「一地兩檢」的方案時，必須同時考慮法律及具體運作問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This policy brings benefits not just to the legal profession, but to Hong Kong as a whole as it enhances Hong Kong's competitiveness and international image as an international financial and commercial centre.

assistant: 這政策不但對法律界有利，更有助提升香港作爲國際金融、商貿中心的競爭力和國際形象，從而爲香港整體帶來裨益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With these remarks, I would like to appeal to Members to support the Bill.

assistant: 我謹此陳辭，希望各位議員支持本《條例草案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has legal effect and is not a mere executive decision as suggested by some. Nor is it a case of "just because someone says so", not to mention a case of "rule of man" or a retrograde step in the implementation of the Basic Law.

assistant: 法律效力，並非有意見指《決定》只爲行政決定，亦不是「某人說了算」的情況，更遑論是「人治」或落實《基本法》的倒退。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Our legal profession possesses a wide spectrum of expertise in areas such as capital markets, corporate finance, securities, banking, intellectual property, information technology, maritime law and many more,"he added.

assistant: 他補充說： 「我們的法律專業人才專業知識豐富，涵蓋的範圍包括資本市場、企業融資、證券、銀行、知識產權、資訊科技、海事法律，以及更多其他各方面。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) whether it will request the relevant Mainland authorities to (i) address squarely the aforesaid issues and (ii) step up education of Mainland residents of their obligation to abide by the laws of Hong Kong, including the requirement that no video-recording and photo-taking is allowed when observing trials in court, when they are in Hong Kong?

assistant: 及 （四）會否要求內地有關當局（i）正視上述問題，以及（ii）加強教育內地居民在港時須遵守香港的法律，包括到法庭旁聽時不可攝錄及拍照的規定？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) enhancing and expanding our capability in the recovery of proceeds of crime.

assistant: （四）加強和提升我們在追討犯罪得益方面的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Stoker said that the Commission proposes that a similar approach should be adopted in Hong Kong and that the scope of an EPA should be extended to include decisions as to the donor's personal care.

assistant: 施道嘉表示，法改會建議香港採用類似做法，擴闊持久授權書的適用範圍以涵蓋涉及授權人個人照顧事宜的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "To take this commitment forward, we will endeavour to consolidate our efforts in various areas including the provision of an environment and legal infrastructure conducive to mediation, to strengthen efforts in the context of capacity building, to enhance public understanding and interest in the use of mediation, as well as to enhance Hong Kong's competitiveness and international image as a mediation services centre in the Asia Pacific region.

assistant: 袁國強說︰「爲落實這個承諾，我們會致力鞏固多方面的工作，包括提供有利調解的環境和法律基建、加強提升能力、提高公衆對使用調解的認識和興趣，以及增強香港作爲亞太區調解服務中心的競爭力和國際形象。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 13, 2014

assistant: 完 ２０１４年１１月１３日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the ceremony, Mr Yuen said that the new Arbitration Ordinance, which came into effect in June 2011, represented a major milestone in efforts to enhance Hong Kong's arbitration regime.

assistant: 袁國強在儀式上表示，二○一一年六月開始生效的新《仲裁條例》是進一步完善香港仲裁製度的一個重要里程碑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the CS has mentioned, there would be the second round of public consultation coming after the NPC Standing Committee has given us the green light to proceed with any amendments to the Basic Law annexes around the middle of next year.

assistant: 首輪的諮詢最大的用途，就是配合行政長官起動這個「五步曲」的第一部，就是向全國人大常委會提交一個報告，尋找一個決定，是不是要對兩個選舉的產生方法進行修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amongst others, the "Belt and Road" initiative will bring about new opportunities in cross-border trade and investments.

assistant: 「一帶一路」的規劃勢必爲跨境貿易和投資帶來新機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * effecting temporary transfer of persons in custody to provide assistance;

assistant: ＊安排暫時移交被羈押的人以提供協助；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Government has pointed out that, in this context, there is nothing that can be done in respect of a white Bill that cannot be done in respect of a blue Bill.

assistant: 不過，就這點而言，政府已指出，白紙草案做到的，藍紙草案亦同樣做到。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having carefully considered the LRC's recommendations and the views of the relevant stakeholders, the Administration introduces the Bill to implement LRC's recommendations.

assistant: 當局在詳細考慮法改會的建議及相關持份者的意見後，現提交《條例草案》以落實法改會的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong featured prominently, for example, during the recent ICCA Congress held in Miami in April 2014.

assistant: 以國際商事仲裁會最近在二○一四年四月在邁阿密舉行的大會爲例，香港的參與備受矚目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am deeply honoured to be appointed as the Secretary for Justice of the Hong Kong Special Administrative Region Government.

assistant: 各位朋友，我感到很榮幸獲委任爲香港特別行政區政府律政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong said judicial independence was cardinal to the rule of law and the protection of rights and freedoms.

assistant: 他表示，要捍衞法治和保障市民的權利和自由，司法獨立至爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the matters relating to the duties of the Foundation as trustee of the Estate, as mentioned in the reply above, the subject Estate is currently administered and preserved by independent interim administrators.

assistant: 至於華懋慈善基金作爲遺產信託人履行職務的事宜，如上所述，有關遺產現時繼續由獨立臨時遺產管理人負責管理和保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of our ongoing initiatives is to promote the development of Hong Kong as a regional centre for legal services and dispute resolution.

assistant: 仲裁和調解服務－－－－－－－ 律政司其中一項持續推行的措施，是推動香港發展爲區域法律服務和解決爭議中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-committee tentatively recommends to adopt as qualified exemptions the following categories of information:

assistant: 小組委員會初步建議把以下各類資料列作有限制豁免：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As our society evolves, our laws have to change so as to meet the needs of our society.

assistant: 隨着社會持續發展，我們的法律亦必須改變，以切合社會的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission recommends empowering the court to make an order to quash an acquittal and direct a retrial where:

assistant: 法改會建議，賦權法庭在下列情況可命令推翻無罪裁定，並指示進行重審：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen said that during the meeting both sides had good exchanges on the Basic Law and other legal issues, including constitutional reform.

assistant: 袁國強表示雙方在這次會面就《基本法》及其他法律議題，包括政改的問題，進行了良好的交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman added that the allegations in the article that the "DoJ has ordered to shut out Mr Ricky Wong" and the "DoJ had put in the final word, and rung the knell of HKMTV" have no foundation at all.

assistant: 發言人補充，文章中有關「律政司下令封殺王維基」及「律政司一錘定音，敲響了香港電視的喪鐘」等相關說法更是絕無根據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, December 30, 2014

assistant: 完 ２０１４年１２月３０日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) implemented fully (32 reports, 51.6 per cent of the 62 reports);

assistant: （一）建議已全面落實（32 份報告書，即 62 份報告書的 51.6%）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ has also obtained independent legal advice from overseas Queen's Counsel.

assistant: 律政司亦曾向海外御用大律師取得獨立法律意見。