billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Final Appeal (CFA) handed down a judgment in May 2015 that the Chinachem Charitable Foundation Limited was to hold as a trustee the late Ms Nina Kung's estate of tens of billions of dollars which was dedicated to charitable purposes.

assistant: 終審法院於二○一五年五月裁定，華懋慈善基金有限公司是以受託人形式持有已故龔如心女士遺下作慈善用途的數百億元遺產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Not only will the FTA provide an appropriate platform to further enhance the flow of trade and investment between Hong Kong and ASEAN, it will further strengthen Hong Kong’s role as the "facilitator" facilitating Mainland businesses to go global and overseas enterprises to enter the mega Mainland market.

assistant: 「自由貿易協定不單提供一個合適平臺，進一步加強香港與東盟之間的貿易和投資，亦進一步提高香港作爲促進內地企業邁向全球，和海外企業進入內地龐大市場的「促進者」角色。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Such situations may arise where, for instance, DNA evidence is uncovered, or where an individual admits his guilt after acquittal, safe in the knowledge that he can no longer be prosecuted.

assistant: 「這情況是有可能出現的，例如當發現有新的 DNA（脫氧核糖核酸）證據，又或當某人在獲判無罪後，由於肯定控方無法再檢控他，便於此時承認自己曾犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The year 2047 is 50 years from 1997. Under Article 5 of the Basic Law, the "socialist system and policies shall not be practised in the Hong Kong Special Administrative Region, and the previous capitalist system and way of life shall remain unchanged for 50 years".

assistant: 寫得很明確，有關的全國性法律不在香港實施，但《基本法》第二十三條──就是關於中央和特別行政區關係那一章的其中一條──就是香港特別區應自行立法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice (DOJ) had been in continuous close liaison with its counterparts in Guangdong, to facilitate mutual legal assistance and enhance interflow and co-operation between legal professionals in both places, he said.

assistant: 律政司與廣東省的對口單位一直保持密切聯系，積極促進司法互助和粵港法律工作人員的交流合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My colleagues and I will be happy to answer Members' questions and listen to your views.

assistant: 我和各同事會樂意解答各位委員的問題和聽取大家的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regarding the Court of Appeal case concerning Joshua Wong, Nathan Law and Alex Chow, as clearly pointed out by the Department of Justice (DoJ) earlier, the decisions to prosecute and appeal were made in accordance with the Prosecution Code, applicable laws and relevant evidence.

assistant: 就今次上訴法庭處理黃之鋒、羅冠聰和周永康刑期覆核一案，正如律政司早前清楚說明，案件是依據《檢控守則》、適用法律和證據作出檢控和上訴決定，完全不存在任何政治考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wan was selected for the position through a promotion-cum-open recruitment exercise. He will assume duty in mid-October 2012.

assistant: 尹效良透過晉升及公開招聘程序獲選出任此職，預期在二○一二年十月中履新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After China resuming the exercise of sovereignty, the Judiciary exercises its independent judicial power, including that of final adjudication, in accordance with the BL, and has made great contribution to the rule of law of the HKSAR.

assistant: 司法機構在迴歸後根據《基本法》行使其獨立的司法權和終審權，爲香港特區的法治作出重大貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I mentioned last year, we organised a one-day training course jointly with the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong, followed by a two-week supervised engagement to prosecute in the Magistrates' Courts, for new lawyers who wish to join our fiat lists.

assistant: 一如我去年提及，我們聯同香港大律師公會和香港律師會安排了爲有意加入律政司外判律師名單的新晉律師及大律師爲期一天的培訓課程，之後他們被安排在督導下在裁判法院執行兩星期的檢控工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Bill proposes that a new section 13A be incorporated into the Conveyancing and Property Ordinance to define the vendor's obligation regarding the delivery of title deeds on completion of a sale of land.

assistant: 此外，條例草案建議在《物業轉易及財產條例》加入一條新訂的１３Ａ條，以界定賣方於土地售賣的交易完成時交付業權契約的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At this stage, the Police have not considered setting up designated teams to handle the investigation of sexual violence cases.

assistant: 警方現階段未有考慮設立指定隊伍調查性暴力罪案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The presence of this centre, coupled with the Asia Office of the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce, reinforces Hong Kong's status as an international arbitration centre.

assistant: 該中心的成立，加上國際商會國際仲裁院在香港設立的亞洲祕書處分處，令香港作爲國際仲裁中心的地位更加鞏固。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 26-km Hong Kong Section of the XRL will connect Hong Kong to the continuously expanding national high-speed rail network, substantially reducing the rail travelling time between Hong Kong and various major Mainland cities.

assistant: 廣深港高鐵（香港段）全長廿六公里，會把香港連接至不斷擴大的國家高鐵網絡，大大縮短由香港以鐵路往來內地各主要城市的時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on this fact, it is argued that the Chief Executive cannot and should not seek such an Interpretation.

assistant: 根據這點，有人指行政長官不能也不應該向全國人大常委會尋求釋法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the support of the Department, the Hague Conference on Private International Law is going to hold a global conference in Hong Kong on 18 to 20 April this year to celebrate its 125th anniversary.

assistant: 在律政司大力支持下，海牙國際私法會議將在本年四月十八至二十日來港舉行全球會議，以慶祝成立 125 週年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Taking into account the various measures set out in the Judiciary's response to part (3) of the question set out above, it is considered that there are sufficient measures to ensure that people observing trials in court are aware of the requirement that photo-taking is not allowed in court.

assistant: （四）考慮到司法機構在回覆問題第（三）部分所提及的上述各項措施，現時已有足夠途徑讓到法庭旁聽人士知悉不可在法庭內攝影的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Different modes of ADR offer different advantages.

assistant: 不同模式的 ADR 享有不同的優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first aspect is the fact that so many eminent judges from other common law jurisdictions have been willing to sit on the CFA since 1997 speaks volumes for the independence enjoyed by the Judiciary of the Hong Kong Special Administrative Region.

assistant: 第一方面，是自一九九七年以來，很多來自其他普通法適用地區的著名法官願意參加終審法院的審判，這已清楚說明香港特別行政區享有司法獨立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 of the Bill amends the EO and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Ordinance.

assistant: 《條例草案》第 6 部修訂《證據條例》及《刑事事宜相互法律協助條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, we have put in place arrangements for mutual service of judicial documents, mutual enforcement of arbitral awards and reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters.

assistant: 現時我們已就相互委託送達司法文書、相互執行仲裁裁決和相互執行民商事判決簽定安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first situation is that if a third party's right to enforce a term of a contract is subject to an arbitration agreement, the third party must enforce the term by way of arbitration and be treated as a party to the arbitration agreement, unless on a proper construction of the contract, the third party is not intended to be so treated.

assistant: 第一種情況是當第三者強制執行某合約條款的權利受某仲裁協議所規限，該第三者必須藉仲裁強制執行該條款，並必須被視爲有關仲裁協議的一方； 但若依據有關合約的恰當解釋，立約用意並非使該第三者須視爲有關仲裁協議的一方，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission expressed its appreciation to Mr Justice Tang for his valuable contributions to the Commission over the past three years and said it expected that his legal expertise would continue to benefit the Commission in law reform.

assistant: 法改會感謝鄧國楨法官過去三年來的寶貴貢獻，並相信他的法律專業知識將繼續有助法改會推行法律改革工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is evident that the DoJ has made prosecutorial decisions without seeking outside legal advice in a great majority of cases.

assistant: 可見絕大部分的案件均是律政司在沒有尋求外間法律意見的情況下作出的檢控決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, changes to legislation are consolidated and printed as replacement pages for the Loose-leaf Edition twice a year.

assistant: 現時，每當法例條文有改變，當局會以活頁版的替換頁形式編訂和印行，每年進行兩次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neighbourhood disputes\n

assistant: 鄰里糾紛\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the proposed scheme, solicitors having at least five years' postqualification experience and satisfying further eligibility requirements to be prescribed by the assessment board may apply.

assistant: 在建議的計劃下，律師如在取得專業資格後執業至少滿五年，並符合其他由評覈委員會訂定的資格規定，便可提出申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong later toured the Four Lane Area in Tai Po Market where he was briefed on the progress of various environmental improvement projects and its development into a local tourist attraction.

assistant: 黃仁龍隨後參觀位於大埔墟的四里，聽取有關各項環境改善計劃和發展該處爲本地旅遊景點的簡報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 28, 2016

assistant: 完 2016 年 12 月 28 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was appointed Government Counsel in 1998 and promoted to Senior Government Counsel in 2001, Deputy Principal Government Counsel in 2007, and Principal Government Counsel in 2012. Mr Tsang has served in different divisions of the department for 18 years and has been a Deputy Law Officer in the International Law Division since 2011.

assistant: 他在一九九八年獲委任爲政府律師，在二○○一年晉升爲高級政府律師，在二○○七年升任副首席政府律師，到二○一二年再擢升爲首席政府律師。 他在律政司服務十八年，曾在多個科別工作，自二○一一年起出任國際法律科副法律專員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depending on the severity of the conduct in contempt of court, the types of punishment may include imprisonment, suspended committal order or fines.

assistant: 藐視法庭的行爲視乎嚴重程度，處罰方法可以包括入獄、緩刑或罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ICAC conducted a comprehensive investigation and submitted their finalised report to the DPP for consideration in late May 2013.

assistant: 廉署對本案展開全面調查，並於 2013 年 5 月底向刑事檢控專員提交最後報告以供考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen pointed out that the legal and arbitration sectors are very concerned about the development of Qianhai and Nansha. The introduction of Hong Kong's arbitration services in the areas and permission for Mainland and Hong Kong law firms to set up partnership associations there will facilitate the growth of a legal environment and attract overseas investors.

assistant: 他表示香港法律和仲裁業界非常關注前海及南沙地區的發展，在該處引入香港仲裁服務，以及容許香港律師事務所與內地律師事務所在前海成立合夥型的聯營律師事務所，會有助區內的法律環境建設，也可以吸引海外投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The abovementioned system has worked well in the past and will continue to do so.

assistant: 上述制度一直行之有效，將來也會如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from certain drafting changes on the language of the Chinese text of section 50A(2), it is proposed that the words "看來是" be amended as "其意是" to better reflect the meaning of "purported" in section 50A(2).

assistant: 除了在第５０Ａ（２）條的中文文本作一些草擬方面的修改外，我們建議把「看來是」的字眼修訂爲「其意是」，以充分反映 "ｐｕｒｐｏｒｔ" 在第５０Ａ（２）條中的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Home Affairs, Mr Tsang Tak Sing, will give welcoming remarks at the conference tomorrow.

assistant: 民政事務局局長曾德成將於明日第二天的會議上致歡迎辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Candidates without the BLT result and/or the requisite results in CRE, or equivalent, are invited to apply to sit for the relevant tests, to be held in October or December, between August 7 and 20, 2009.

assistant: 有意投考政府律師職位的人士如未參加《基本法》測試及／或未獲所需的綜合招聘考試成績或同等學歷，請於二○○九年八月七日至二十日期間，報考將於十月或十二月舉行的綜合招聘考試及／或《基本法》測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On September 3 and 4, Mr Wong will visit Beijing, where he will meet senior officials of the Supreme People's Court and the Ministry of Justice, as well as representatives of the China International Economic and Trade Arbitration Commission.

assistant: 黃仁龍在九月三日及四日訪問北京期間，會與最高人民法院、司法部官員及中國國際經濟貿易仲裁委員會代表會晤，更會禮節性拜會國務院港澳事務辦公室及全國人大常委會基本法委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The majority of the submissions received during the consultation urge that a single accreditation body for mediators be set up as soon as possible rather than reviewing such a need in five years, as recommended in the Working Group report.

assistant: 「公衆諮詢所接獲的大多數意見，均要求儘快成立一個單一評審調解員資格的組織，而非按工作小組所建議，在五年內檢討成立該組織的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Amendment Ordinance came into operation upon gazettal on June 23, 2017, except for section 3 in so far as it relates to the New Arbitration Ordinance Provisions, and section 4 in so far as it relates to the new section 7A(c) and (d) of the Mediation Ordinance (New Mediation Ordinance Provisions).

assistant: 《修訂條例》在二○一七年六月二十三日刊憲後實施，但第 3 條（限於在該條關乎《仲裁條例》新訂條文的範圍內）及第 4 條（限於在該條關乎《調解條例》新訂第 7A（c）及（d）條（《調解條例》新訂條文）的範圍內）除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, August 1, 2013

assistant: 完 ２０１３年８月１日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Candidates without the BLT result and/or the requisite results in CRE, or equivalent, can make an application between August 2-15 to sit the CRE and BLT before they apply for the GC post which will be advertised later in the year.

assistant: 有意投考政府律師的人士如未參加《基本法》測試及／或未獲所需的綜合招聘考試成績或同等學歷，可於二○○八年八月二日至十五日期間，報考下一輪綜合招聘考試及《基本法》測試，然後再投考政府律師職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Leong is entitled to express his view on how the draft legislative text should best be put forward.

assistant: 梁先生有權發表意見，表示法例擬稿應該以哪種方式提交至爲妥善。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is also only limited oversight under the current system, and many charitable organisations are under no statutory requirement to submit annual reports or accounts.

assistant: 在現有機制之下，監管工作並不全面，而且很多慈善組織均無須遵守法例規定提交周年報告或帳目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We understand from FEHD that the decision was taken after considering that the hawker was a new licensee and had probably not fully apprehended the contents of the FEHD's administrative guidelines although those guidelines had been issued to all existing licensed ice-cream vendors and also uploaded on FEHD's website for the trade's information.

assistant: 我們從食環署得知，他們作出這項決定，是考慮到該小販是一名新持牌人，可能沒有充分理解該署發出的行政通知，即使食環署已將該行政通知發給所有當時持有牌照的雪糕小販，並上載到食環署的網頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) The name "Bolivia" has been changed to "Bolivia (the Plurinational State of)".

assistant: 及 （三）「玻利維亞」的名稱已改爲「多民族玻利維亞國」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, August 5, 2016

assistant: 完 2016 年 8 月 5 日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loss of respect for the Courts and the orders they make will erode the rule of law, which in turn will cause harm to our society.

assistant: 不尊重法院及法院所作的命令會侵蝕法治，以致對本港社會造成傷害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision of legal advice and litigation support to the Government on the related matters will remain one of the major tasks of the Division.

assistant: 就相關事宜向政府提供法律意見和訴訟支援，會繼續是民事法律科的一項主要工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, the fact that references are made to such allegations does not mean (and should not be taken to mean) that such allegations have been established.

assistant: 爲免生疑問，本新聞稿在提及該等指控時，並不意指（也不應當作意指）該等指控已獲確立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: whether it has assessed if Hong Kong people have grave concern about allowing mainland personnel to enforce laws in Hong Kong;

assistant: 有否評估港人對容許內地人員在港執法是否存有極大憂慮；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The enactment of the new Ordinance is a testament to the concerted efforts of the Government, the Legislative Council and the arbitration community," he stressed.

assistant: 他強調： 「新條例通過成爲法例，是政府、立法會和仲裁界共同努力的成果。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of facilitating good practice, the LRC considers that instead of imposing a set of mandatory codes of practice, non-statutory codes of good practice would have a positive effect on the maintenance of standards and discipline among charities.

assistant: 在推行良好實務方面，法改會認爲採用非法定的良好實務守則，而不是施加一套強制性的實務守則，對維持慈善組織的水準和紀律會有正面作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also continue to handle and co-ordinate requests to and from the HKSAR concerning surrender of fugitive offenders, mutual legal assistance and transfer of sentenced persons.

assistant: 我們會繼續處理和統籌香港特區提出和收到有關移交逃犯、司法互助及移交被判刑者的請求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The paper is the third and final part of the overall review of the substantive sexual offences.

assistant: 這份諮詢文件在實質的性罪行的全面檢討中屬第三和最後部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2014, we will also embark on a "Meet the Community” programme, whereby we will arrange for prosecutors of the DoJ to visit schools and community institutions to give talks to enhance the public's understanding of the criminal justice system and their appreciation of the importance of the rule of law.

assistant: 我們亦會在二○一四年推展名爲「與公衆會面」的計 劃，安排律政司的檢控人員到學校及社區機構舉行講座，從而加深市民對刑事司法制度和法治重要性的瞭解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also expect an increase in court costs and briefing-out fees payable to barristers, solicitors and other professionals (such as expert witnesses) in private practice, and hence have made a provision of $432 million and $530 million respectively in 2015-16 for providing the necessary support for anticipated legal proceedings and related matters.

assistant: 我們亦預期訴訟費用及向私人執業大律師、律師及其他專業人士（例如專家證人）支付的外判案件開支會有所增加，因此在二○一五至一六年度分別預留了 4 億 3,200 萬元和 5 億 3,000 萬元，爲預期的訴訟及相關法律事宜提供必要的支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 1989 to 1992, he was General Counsel to the Independent Commission Against Corruption in New South Wales.

assistant: 在一九八九年至一九九二年期間，他在新南威爾斯反貪檢控部門任法律主管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 6, 2013

assistant: 完２０１３年１１月６日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, there is a need to build up an arbitration culture and an arbitration-friendly environment within the region.

assistant: 首先，我們需要在區內營造仲裁文化和有利仲裁的環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Live Television Link (Witnesses outside Hong Kong) Rules set out the procedures in respect of the giving of evidence by way of live television link under Part IIIB.

assistant: 《電視直播聯繫（在香港以外的證人）規則》訂定第 IIIB 部有關藉電視直播聯繫方式提供證據的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The law of adverse possession should be recast under the prospective registered land system.

assistant: 二、逆權管有的法律應在未來的註冊土地制度之下重新訂定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will do my utmost as the Secretary for Justice to ensure that the rule of law is maintained, fundamental human rights defended and public interest protected.

assistant: 作爲律政司司長，我會竭盡所能維護法治，捍衞基本人權及守護公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the coming financial year, amongst other issues, we will be working out the details of the proposed mediation legislation taking into account the development of the mediation landscape and working with stakeholders to keep in view the development of the system of accrediting mediators.

assistant: 在新的財政年度，我們會進行多方面的工作，包括在顧及調解的整體發展下，制定建議中調解法例的細節，以及與持分者合作，研究調解員資格評審制度的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from self-assessment, one other option is to see how we are perceived by others.

assistant: 進行自我評覈外，另一途徑是參考其他人的觀感。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Firstly, integrating all divisions of the DoJ in the former CGO headquarters, making it the Department’s office, will help enhance the department’s overall operational and service efficiency.

assistant: 第一、可以讓律政司將所有有關的部門集合在前中區政府合署總部作爲辦事處，有助部門提升整體工作效率及服務效率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Responding to media enquiries today (June 24), a spokesman for the department said, "We respect the different views expressed by various stakeholders in the community as the issue is complex."

assistant: 律政司發言人今日（六月二十四日）回應傳媒查詢時表示： 「由於建議複雜，我們尊重社會各界人士不同的意見。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Apart from the successful prosecution in DCCC 610/2008, five suspected cases are under Police investigation.

assistant: （三）除了在區院刑事案件２００８年第６１０號成功作出檢控外，警方現正就五宗懷疑案件進行調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the agreement, the two parties could request assistance in criminal cases in areas such as taking of evidence, search and seizure, production of documentary evidence, transfer of persons to provide assistance, confiscating proceeds of crime and service of documents.

assistant: 根據協議，雙方可以在刑事案件中就取證、執行搜查和檢取要求、出示文件、移交人員以協助調查、沒收犯罪得益和送達文件等方面向對方要求協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With the enactment of the new Ordinance, our arbitration law becomes clearer, more certain, and more easily accessible to arbitration users and practitioners from across the world," he said.

assistant: 「新條例制定後，香港的仲裁法律變得更清晰和明確，亦會便利來自世界各地使用仲裁服務的人士和執業者。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is learnt that in addition to the statutory compensation scheme under Article 11(5) in Part II (Hong Kong Bill of Rights) of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance (Cap. 383), there is a practice of the Government awarding ex gratia payments on moral or compassionate grounds in certain exceptional cases of miscarriage of justice in which the Government is not legally liable. Such cases include but are not limited to those in which the claimant has spent time in custody following a wrongful conviction or charge resulting from serious default by the police or other public authority, notwithstanding the fact that the circumstances offer no grounds for any claim of civil damages.

assistant: 據悉，除了《香港人權法案條例》（第 383 章）第 II 部（香港人權法案）第十一條第五款所訂的法定補償計劃，政府一向基於道德或體恤理由，在審判不公但政府無須因此負上法律責任的若干特殊情況下發放特惠補償金，當中包括但不限於申索人因警方或其他政府機構的嚴重失職而被錯誤定罪或起訴和隨後被拘押一段時間的個案，儘管此等情況不可作爲提出民事索償的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary then visited the Wu King Community Centre of the Tuen Mun District Women's Association where a number of employment training courses were being conducted.

assistant: 梁司長隨後探訪屯門區婦女會湖景社區中心，參觀中心一些就業訓練課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President, (a) The respective number of officers in each rank in the Prosecutions Division as at January 21, 2011 and the respective numbers of those with experience (counting from the date of their joining the Government Counsel grade) of five or more years and those with experience of 10 or more years are set out in Annex.

assistant: 主席： （一）截至二○一一年一月二十一日，律政司刑事檢控科內各級法律專業人員的數目及年資達到５年或以上及達到１０年或以上的人員數目（由加入政府律師職系的日期起計算）列於附件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legislation Publication Ordinance was enacted in June 2011. It provides the statutory backing for a verified and authenticated electronic database of Hong Kong legislation.

assistant: 立法會已在二○一一年六月通過《法例發佈條例》，爲經覈實和認證的香港法例電子資料庫提供法律地位。