billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that this sales and marketing model differentiates us from most of our competitors and enables us to effectively market our products, customise the products to our customers’ needs, establish a loyal and stable customer base and gain full knowledge of market trends and customer preferences.

assistant: 我們相信該銷售及營銷模式與衆不同，能有效營銷本公司產品，生產切合客戶需求的產品，建立忠心穩固的客源，並可全面瞭解市場趨勢及客戶喜好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of the sale will belong to the Company and upon receipt by the Company of such proceeds it shall become indebted to the former shareholder for an amount equal to such net proceeds.

assistant: 出售所得款項淨額將屬於本公司，而當本公司收取該等所得款項時，其即欠負前任股東金額相等於有關所得款項淨額的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, this mechanism may have the effect of limiting any gains above that level. Continuous protection or lock-in features designed to provide protection in a falling market may also result in a lower overall performance in a rising market.

assistant: 然而，這樣的機制可能侷限了在該水平以上的得益。 持續保障或鎖定功能旨在提供跌市時的保障，但卻可能因此導致在升市時整體表現較低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividend income from investments is recognized when the shareholders’ rights to receive payment have been established.

assistant: 投資股息收入於股東收取股息的權利實現時確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Disclosure of interests in contracts with the Company or any of its subsidiaries. A Director may hold any other office or place of profit with the Company (except that of the auditor of the Company) in conjunction with his office of Director for such period and, subject to the Articles, upon such terms as the board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Articles.

assistant: (v) 披露與本公司或其任何附屬公司所訂立合約中所擁有的權益 董事可於任職董事期間兼任本公司任何其他職位或獲利崗位（惟不可擔任本公司核數師），條款由董事會在符合細則的前提下釐定，除任何其他細則規定或據此釐定的任何酬金外，董事可收取兼任其他職位的額外酬金（不論爲薪金、佣金、分享利潤或其他方式）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Tam Tak Kei, Raymond, aged 49, joined our Group and appointed as our independent nonexecutive Director on 11 September 2012.

assistant: 譚德機先生，49 歲，於二零一二年九月十一日加入本集團及獲委任爲我們的獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further details of such circumstances are set out in the section headed “Underwriting – Underwriting Arrangements and Expenses – Hong Kong Public Offering – Hong Kong Underwriting Agreement – Grounds for Termination” in this prospectus.

assistant: 有關該等情況的進一步詳情載於本招股章程「包銷－包銷安排及開支－香港公開發售－香港包銷協議－終止理由」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no pledge of the Group’s investment properties at December 31, 2009.

assistant: 於2009年12月31日，　貴集團概無抵押投資物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second method is to buy or sell Units in the secondary market on the SEHK, as described in section 7.2 of this Prospectus, which is more suitable for retail investors.

assistant: 第二種方法是按基金認購章程第.節所述，在屬二手市場的香港聯交所買入或賣出單位，更適合零售投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After Listing, the remuneration committee of our Company will make recommendations to our Board on the overall remuneration policy and structure relating to all Directors and senior management with reference to salaries paid by comparable companies, time commitment and responsibilities of our Directors and performance of our Group.

assistant: 於上市後，本公司之薪酬委員會將參考可比較公司已付之薪金、董事所投放之時間及職責及本集團之表現就全體董事及高級管理人員之整體薪酬政策及架構向董事會提出推薦建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jones Lang LaSalle Corporate Appraisal and Advisory Limited, an independent property valuer and consultant, has confirmed that the rentals of the abovementioned existing property lease agreements with a total GFA of approximately 28,000 sq. m. are fair and reasonable and represent the prevailing market rates for similar properties situated in the locality that are used for similar purposes in the PRC except for two office units in Guangzhou with a total GFA of approximately 710 sq.m., of which the rental is lower than the prevailing market rate.

assistant: 獨立物業估值師及顧問仲量聯行企業評估及諮詢有限公司已確認，上述現有物業（總建築面積約28,000平方米）租賃協議的租金屬公平合理，反映了位於該地區的在中國作類似用途區域的物業的現行市場價格，但位於廣州，總建築面積約710平方米的兩處辦公單位除外，該兩處的租金低於當前市場租金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where it is not probable that an outflow of economic benefits will be required, or the amount cannot be estimated reliably, the obligation is disclosed as a contingent liability, unless the probability of outflow of economic benefits is remote. Possible obligations, whose existence will only be confirmed by the occurrence or non-occurrence of one or more future events are also disclosed as contingent liabilities unless the probability of outflow of economic benefits is remote.

assistant: 倘須流出經濟利益的機會不大，或無法可靠地估計有關金額，則會將該責任披露爲或然負債，惟經濟利益外流可能性極低的情況則除外。 倘潛在責任須視乎某宗或多宗未來事件是否發生方可確定是否存在，則該等責任亦會披露爲或然負債，惟經濟利益外流可能性極低的情況則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the prices of corn, wheat and soya meal have experienced significant increase during the past two to three years, which has in turn increased the costs of production of our Group.

assistant: 尤其是，玉米、小麥及豆粕的價格在過往 2 至 3 年大幅上漲，從而增加了本集團的生產成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At December 31, 2008 and January 1, 2009, net of accumulated depreciation .

assistant: 於二零零八年十二月三十一日及　二零零九年一月一日，　經扣除累計折舊 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to section 12 of the SGSO, no person shall authorise or require another person to do any type of security work for him unless the other person:

assistant: 根據保安及護衞服務條例第12條，任何人均不得授權或要求他人爲他擔任任何類別的保安工作，但如：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also receive email notification from an electronic procurement system used by Malaysian public agencies from time to time to see if there is any relevant project available for open tenders.

assistant: 我們亦不時查看由馬來西亞公共機構使用電子採購系統所發出之電郵通知，以得知是否有任何相關項目供公開競投。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. DOCUMENTS DELIVERED TO THE REGISTRAR OF COMPANIES A copy of this Prospectus, together with copies of the PAL and EAF and the written consent referred to in the paragraphs headed “Experts and Consents” in this appendix have been delivered to the Registrar of Companies in Hong Kong for registration as required by Section 342C of Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance.

assistant: 11. 送呈公司註冊處處長之文件 本章程連同暫定配額通知書及額外申請表格及本附錄「專家及同意書」各段所述之同意書之文本已根據公司（清盤及雜項條文）條例第342C條之規定送呈香港公司註冊處處長登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any of the following branches of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited:

assistant: (2) 香港上海匯豐銀行有限公司下列任何分行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scale and profitability of EMC projects are closely linked to the capacities of the energy service companies in technology, policy and finance.

assistant: EMC項目的規模與效益與節能服務公司的技術、政策及融資能力息息相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  If there is a suspension of the inter-counter transfer of units between the RMB counter and the HKD counter, unitholders will only be able to trade their units in the relevant counter on the SEHK.

assistant: 如人民幣櫃檯及港幣櫃檯之間的跨櫃檯單位轉換暫停，則單位持有人將僅可於聯交所的相關櫃檯買 賣其單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TO THE DIRECTORS OF CHINA PACKAGING HOLDINGS DEVELOPMENT LIMITED

assistant: 致中華包裝控股發展有限公司董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of Mr. Peter Sun’s continuous leadership and contributions to our Group, the directors of KFM-HK agreed that a certain discount should be applied to the consideration for selling the property to Mr. Peter Sun and it was then agreed that the consideration for the disposal would be 90% of the adjusted market value as aforesaid.

assistant: 鑑於孫國華於本集團的持續領導及貢獻，KFM香港的董事同意就向孫國華先生銷售物業的代價給予部份折讓及當時同意出售代價爲上述經調整市值的90%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, as we typically do not need to refund the sales proceeds to the concessionaires or pay our direct sale suppliers for our purchases until some time after the actual sales by the concessionaires or our purchases from the direct sale suppliers, as the case may be, at any given point of time we have a significant balance of trade payables, which also contributes to our net current liabilities position.

assistant: 此外，本集團一般在專賣商實際售出貨物或本集團向直接銷售供應商購貨（視乎情況而定）後一段時間，始會向專賣商退回銷售所得款項，或向直接銷售供應商支付採購款，故於任何指定時間，本集團皆有大額的應付貿易款項，亦因此導致本集團出現流動負債淨額狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some ODM/OEMs and consumer electronics brands also carry out regular reviews and audits following initial qualifications.

assistant: 部分ODM/OEM及消費電子品牌亦會在初步驗資後，進行定期審閱及審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our top five customers for the years ended 31 December 2014 and 2015 and the eight months ended 31 August 2016 were Independent Third Parties.

assistant: 截至 2014 年及 2015 年 12 月 31 日止年度以及截至 2016 年 8 月 31 日止八個月，我們的五大客戶爲獨立第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business BUSINESS STRATEGIES Our principal business strategies are:

assistant: 業務 業務策略 本集團之主要業務策略爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although money market funds are generally liquid, there is no guarantee that the money market funds the Product invests in will have sufficient liquidity to meet the Product’s redemption requests.

assistant: 雖然貨幣市場基金一般具流動性，不保證產品投資的貨幣市場基金將具備足夠流動性以應付產品的贖回要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 7.1:

assistant: 表7.1：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These forward-looking statements are contained principally in the sections entitled “Summary”, “Risk Factors”, “Industry Overview”, “Business” and “Financial Information” to this prospectus which are, by their nature, subject to risks and uncertainties.

assistant: 該等前瞻性陳述主要載於本招股章程「概要」、「風險因素」、「行業概覽」、「業務」及「財務資料」章節，因其性質涉及各種風險及不確定因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effect of business combination under common control .

assistant: 共同控制下業務合併的影響.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means the price at which Shares are redeemed (before deduction of any charges, costs, expenses or taxes), as described under “Redemption and Sale of Shares”;

assistant: 指贖回股份的價格(在扣除任何收費、成本、支出或稅項之前)，一如「股份的贖回及出售」所述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event the relevant Unitholder has no RMB account, the Unitholder may have to bear the fees and charges associated with the conversion of such dividend from RMB into HKD or any other currency. Unitholders are advised to check with their brokers concerning arrangements for distributions.

assistant: 如相關單位持有人並無人民幣帳戶，單位持有人或須承擔與將該等股息由人民幣轉換爲港幣或任何其他貨幣有關的費用及收費。 建議單位持有人就有關分派安排向其經紀查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An exploration permit is granted by decree of the Minister of Mines.

assistant: 勘查許可證透過採礦局局長法令授出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Global Trade Centre Phase 3 was completed at the projected costs and (ii) income generated by the disposal of certain investment properties will be recognised.

assistant: (i)環球貿易中心三期已以預計成本落成，及(ii)出售若干投資物業所產生的收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part of the Hong Kong identity card number/passport number, provided by you or the first-named applicant (if you are joint applicants), may be printed on your refund cheque, if any.

assistant: 閣下或（如屬聯名申請人）排名首位申請人所提供的香港身份證號碼╱護照號碼的部分或會印於　閣下的退款支票（如有）上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) general inspection: 2.9-3.6 hours We also produce certain waste materials during our production process, including, among others, waste papers and used film, which will be reused by our Group if possible.

assistant: (d) 全檢： 2.9 至 3.6 小時 本集團於生產工序中亦產生若干廢料，包括（其中包括）廢紙及用過的薄膜，本集團將在可能的情況下再次利用該等廢料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of April 16, 2011, there are a total of 72 wind farms which have been serviced by the commissioning department, 1,900 wind turbines have been installed or are being installed in these wind farms, including 1,200 wind turbines which were completed commissioning according to GUP. GUP supplied GL GH with the Top 5 clients from 2008 to 2011, along with sales quantities.

assistant: 在這些風電場中有1900颱風機已經安裝或正在安裝，依據聯合動力，其中1200颱風機已經完成調試。 聯合動力向加勒德哈森提供從2008年到2011年銷量爲前五名的客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) resigns;

assistant: (i) 辭任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liu has over 16 years of experience in the financial services and investment industry.

assistant: 劉先生在金融服務行業擁有逾 16 年的專業經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All significant intra-group balances, transactions, unrealized gains and losses resulting from intragroup transactions and dividends are eliminated on combination in full.

assistant: 集團內公司間所有重大結餘、交易及集團內公司間進行交易所產生的未變現收益及虧損以及股息已在綜合賬目時全數對銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sale or perceived sale of substantial amounts of the Shares in the public market after the Listing could materially and adversely affect the prevailing market price of the Shares.

assistant: 於上市後在公開市場大量拋售股份或感知該大量拋售，可能對股份當時的市價造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross Profit Based on our unaudited consolidated management accounts, gross profit increased by 23.5% from ¥161.6 billion for the three months ended November 30, 2012 to ¥199.6 billion for the three months ended November 30, 2013.

assistant: 毛利 根據我們的未經審覈綜合管理賬目，毛利由截至2012年11月30日止三個月的1,616億日圓增加23.5%至截至2013年11月30日止三個月的1,996億日圓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) if we intend to use any marks or logos, which are in our opinion similar to any of the trademarks that had been licensed to our Group, whether in the same or a different territory and/or for the same or different classes of goods or services, Ms. Wang undertakes to apply for registration with the suitable trade mark registry for the marks or logos we intend to use within ten (10) days upon receipt of a written notice from us and to license such newly obtained trademark(s) to our Group for use in accordance with the same terms and conditions as in the Trademark License Agreements.

assistant: 及 (iv) 倘我們擬使用其認爲與本集團獲授的任何商標類似的任何標記或標誌（不論是否屬相同或不同區域及或就相同或不同類別的貨品或服務），王女士承諾將於接獲我們的書面通知起十(10)日內向主管商標註冊處申請註冊我們擬使用的標記或標誌，並將該等新取得的商標授予本集團，供根據商標許可協議所載相同條款及條件使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional information You can find the following information on the ETF at the following website:

assistant: 其他資料 閣下可在此網址閱覽以下有關 ETF 的資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “closed” means that the index has ceased all calculations for the day (the message “CLOSED” will be displayed against the index value);

assistant: 「收市」指當相關指數已停止當日的所有計算（指數價值旁邊將會顯示「收市」訊息）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Executive Directors Mr. Liu Dian Bo, Executive Chairman, aged 48, is a founding member of our Group.

assistant: 執行董事 劉殿波先生，執行主席，48歲，本集團創始成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax expense — Macau Complementary Tax

assistant: 所得稅開支—澳門補充稅
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We had total future minimum lease payments under non-cancellable operating leases falling due as follows:

assistant: 我們根據不可註銷經營租賃有在下列年期到期的未來最低租賃付款總額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of collateral to be delivered will be at least equal to the value by which the net counterparty exposure limit as determined in the main part of the Prospectus has been exceeded.

assistant: 押品數額最少相等於已超出根據發行章程內文確定的對手方風險淨額的數值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our settlement and clearing fees increased by 31.50% to RMB6,308 million in 2009 compared to RMB4,797 million in 2008, which in turn increased by 47.10% compared to RMB3,261 million in 2007.

assistant: 2009年，本行結算與清算手續費收入由2008年人民幣47.97億元增長31.50%至人民幣 63.08億元，2008年亦較2007年的人民幣32.61億元增長47.10% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Ngan Iek Peng has been a director of Hang Huo Macau since June 2002 and has been responsible for the development of the hotel branding and management of Link Hotel, which is owned by HHI, the then direct wholly-owned subsidiary of Hang Huo Macau.

assistant: 彼自二零零二年六月起一直爲囪和澳門的董事，負責華星酒店的酒店品牌開發和管理工作（由囪和澳門當時的間接全資附屬公司 HHI擁有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (xv) non-compliance of this prospectus (and/or any other documents used in connection with the subscription of the Placing Shares) or any aspect of the Placing with the GEM Listing Rules or any other applicable laws and regulations;

assistant: 或 (xv) 本招股章程（及╱或與認購配售股份有關的任何其他文件）或配售任何方面違反創業板上市規則或任何其他配售適用的法律及法規；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land cannot be used for operation or companies registration purposes. Nevertheless, when our Group participates in an acquisition of land, the primary factor, among others, that we will take into account is the product type, the nature and the purpose of the land, instead of the duration of the land use right.

assistant: 土地不可用作營運或公司註冊用途。 然而，當本集團參與土地收購時，我們將考慮的首要因素（其中包括）爲產品種類、土地的性質及用途，而不是土地使用權年期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the last four bullets of “Effect of completing and submitting this Application Form” section.

assistant: 請參閱「填交本申請表格的效用」一節最後四點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We source our slimming and beauty products from the manufacturers and the finished products are labelled and sold under our brands.

assistant: 我們向製造商採購纖體美容產品，而製成品經貼上標籤後以我們的品牌銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash used in investing activities was approximately RMB24.8 million in the year ended 31 December 2008.

assistant: 於截至二零零八年十二月三十一日止年度，本公司投資活動所用現金淨額爲約人民幣24,800,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUTURE PLANS AND USE OF PROCEEDS Our expansion is expected to be financed out of our net proceeds from the Global Offering and internal resources generated from our operating activities from time to time and, if our Directors consider necessary and appropriate, through external financing from debt and equity financing.

assistant: 未來計劃及所得款項用途 預期我們的擴充將以全球發售所得款項淨額及我們的經營活動不時產生的內部資源投資，及（倘董事認爲必要及適當），我們亦可能透過來自債務及股本融資的外部融資爲我們的擴充提供資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27 Cash and Cash Equivalents Cash and cash equivalents comprised cash held by the Group and short-term bank deposits with an original maturity of three months or less and short-term highly-liquid investments in money market funds.

assistant: 27 現金及現金等價物 現金及現金等價物包括貴集團所持現金、原到期日爲三個月或以下的短期銀行存款及貨幣市場基金的短期高流通投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies in the selection universe are ranked by each of the following:

assistant: 選股範圍中的按下列各項標準排序：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Remedial/rectification actions taken/to be taken by our Group and measures to prevent future reoccurrence

assistant: 本集團已採取╱將採取之補救╱糾正行動以及防止未來再次發生之措施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE AND CONDITIONS OF THE PLACING SHARES WILL BE ELIGIBLE FOR ADMISSION INTO CCASS Application has been made to the Stock Exchange for the listing of, and permission to deal in, the Shares in issue and to be issued as mentioned in this prospectus.

assistant: 配售之架構及條件股份將合資格獲納入中央結算系統 本公司已向聯交所申請批准本招股章程所述已發行及將予發行股份的上市及買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such products were mainly sold to some original equipment manufacturers for manufacturing the consumer electronics products of the ultimate customer of Customer A (the “Ultimate Customer”).

assistant: 該等產品主要售予一些原始設備製造商，用於製造客戶A終端客戶（「終端客戶」）的消費電子產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue is shown net of value-added tax, returns, rebates and discounts and after eliminating sales within our Group.

assistant: 所示收益已扣除增值稅、退貨、回扣及折扣，並已抵銷本集團的內部銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Background of Alibaba.com Alibaba.com, a company incorporated in the BVI with limited liability on 20 September 2006, is principally engaged in the business of investment holding and is a subsidiary within the Alibaba Group, which is a family of internet-based business.

assistant: Alibaba.com的背景 Alibaba.com爲一間於二零零六年九月二十日在英屬處女羣島註冊成立的有限公司，主要從事投資控股業務，併爲Alibaba Group（一間互聯網業務的集團公司）的附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any income generated by Securities Lending Transactions (reduced by any applicable direct or indirect operational costs and fees arising therefrom and paid to the Securities Lending Agent and, as the case may be, to the Management Company) will be payable to the relevant Direct Replication Fund.

assistant: 證券借貸交易產生的收入(扣減任何由此產生並且支付予證券借貸代理人及(以適用者爲準)管理公司的直接或間接的有關營運成本和費用)，將支付給相關直接複製基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such increase was mainly due to the additional in-house designers that we employed during the eight months 30 November 2016.

assistant: 該增加主要由於於截至二零一六年十一月三十日止八個月我們增聘設計師所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximate Percentage of Interest 94.9% 5.1%

assistant: 權益概約百分比 94.9% 5.1%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: c) Interest rate risk Super Noble’s interest rate risk arises primarily from cash at banks and bank loans.

assistant: c) 利率風險 雄順的利率風險主要因銀行現金及銀行貸款而產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we are unable to continuously finance our business operations and expansion by funds generated from our operating activities or otherwise, our business, financial condition and results of operations could be materially and adversely affected.

assistant: 倘我們無法使用經營業務或其他方面所得現金持續投資業務運營及擴充，我們的業務、財務狀況及業績或會受重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the “Implementation Rules for the Pilot Scheme for Domestic Securities Investment through Renminbi Qualified Foreign Institutional Investors” issued by the CSRC and effective from 6 March 2013 (關於實施《人民幣合格境外機構投資者境內證券投資試點辦法》的規定);

assistant: (ii)中國證監會頒佈並於 2013 年 3 月 6 日生效的《關於實施<人民幣合格境外機構投資者境內證券投資試點辦法>的規定》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Alteration of capital The Company may from time to time by ordinary resolution in accordance with the relevant provisions of the Companies Law:

assistant: (c) 股本變更 本公司根據公司法有關規定可不時通過普通決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: other purposes permitted by laws and administrative regulations.

assistant: 法律及行政法規允許的其他目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Paul L. Brown is a Chartered Surveyor who has 28 years’ experience in the valuation of properties in the PRC and 31 years of property valuation experience in Hong Kong, the United Kingdom and the Asia-Pacific region.

assistant: 1. 彭樂賢爲特許測量師，具有28年中國物業估值經驗，另具有31年香港、英國及亞太地區物業估值經驗。