billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. When the applications to sanction the 25 several Schemes came before the Court, objections were made by former employees of seven of the participating subsidiaries who had voted against the Schemes concerned and who would have been preferential creditors in respect of unpaid wages and other employee-related benefits if their respective employers had been put into liquidation.

assistant: 10.  當法院接到認許25項個別的債務償還安排的申請時，七家參與安排的附屬公司的前僱員提出反對。 他們早前曾投票反對相關的債務償還安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is simply a matter of looking at the whole of the evidence, weighing it and coming to a conclusion as to whether or not insider dealing has been duly identified and proved.

assistant: 法庭僅須在考慮整體證據後，衡量和斷定被指的內幕交易是否已妥爲識別和證實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a certificate has been given by the judge of the court of trial under section 82;

assistant: 或 (b) 主審法庭的法官已根據第82條發給一份證明書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Nevertheless, it is not a requirement of Article 8 that a child should be entitled to some share in the estates of his parents or even of other near relatives:

assistant: “然而，第8條並無規定子女應有權分享其父母甚或其他近親的遺產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As had been concluded above, only decisions of the Privy Council on appeals from Hong Kong are binding on the Court of Appeal.

assistant: 如上文結論，只有樞密院對於來自香港的上訴案的裁決對上訴法庭具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The husband appealed and by a majority (Cheung JA and Sakhrani J, Le Pichon JA dissenting) the Court of Appeal allowed the appeal, declared that the marriage was dissolved by the order of the Shenzhen Court with effect from 14 December 2007, and that no orders by way of ancillary relief should take effect.

assistant: 上訴法庭以多數判決（上訴法庭法官張澤祐及原訟法庭法官施鈞年爲多數，上訴法庭法官郭美超持異議）裁定上訴得直，宣佈有關婚姻透過深圳法院命令自2007年12月14日起已被解除，並宣佈任何以附屬濟助方式作出的命令不得生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: " In our view, the principle that the sentence for an offence should be in accordance with the prevailing practice of the court at the time of sentence is well established.

assistant: “ 按照本庭的看法，罪行的刑罰應當依據判刑時法庭所通行的常規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.  This applicant relies on a letter which she alleged had been written and sent by her on 26 October 1998 to the Director. She did not keep a copy of it and the Director denied having received it, describing it as a “phantom letter” which must be viewed with circumspection.

assistant: 9.  這名申請人依賴一封她指稱由她所寫、並於1998年10月26日發送給處長的信件。 她沒有保留該信的副本，而處長否認曾收到該信，並形容它爲“有名無實的信件”，必須慎重地加以判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The jeopardy in which such consultation would put the rule of law in general and judicial independence in particular is obvious.

assistant: 該種諮詢給整體法治特別是司法獨立帶來的危害顯而易見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SIA 1978 provided that a State is immune from the jurisdiction of the courts of the United Kingdom (and therefore Hong Kong) subject to the exceptions set out in the legislation.

assistant: 《1978年國家豁免法》規定： 除該法規列明的例外情況外，豁免外國免受英國（以及香港）法院的司法管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it is not a course which the law is never willing to take whatever is to be achieved by it.

assistant: 但情況並非不論該做法能達成什麼，法律也永不願意採取該做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The materials shown to the Court amply bears out Dame Rosalyn Higgins’s observation that the Privy Council’s decision in The Philippine Admiral was clearly influenced by the changing international perception of immunity for commercial acts.

assistant: 本院獲呈示的有關資料，充分支持Dame Rosalyn Higgins的觀點，即樞密院在The Philippine Admiral案的決定明顯是受國際上對商業行爲豁免觀念的改變所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Secretary for Economic Services put it in a memo dated 16 June 1995, the Developers were still seeking to “appeal” against the height restriction imposed in respect of Nina Tower.

assistant: 一如經濟局局長在1995年6月16日的備忘錄中所述，衆發展商仍然尋求對如心廣場施加的高度限制提出“上訴”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that section 31(6) provides:

assistant: (a)   第31(6)條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They must not expel or return ('refouler') a refugee to the frontiers or territories where his life or freedom would be threatened on account of one of the Refugee Convention reasons:

assistant: 締約國不得把難民驅逐或遣返（‘驅回’）至其生命或自由因其中一項《難民公約》原因而遭受威脅的邊境或領土：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. The law does not prohibit directors of publicly listed companies from buying or selling shares in their own company. Many often do.

assistant: 33.  法律並不禁止上市公司的董事買入或沽出自己所屬公司的股票，而事實上許多董事均經常這樣做。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.5 Other points In Ng Ka Ling, the Court discussed the classification and necessity conditions in that order.

assistant: 7.5 其他論點 本院在吳嘉玲一案曾先討論類別條件然後探討有需要條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.  The rule in Young v. Bristol Aeroplane as it has been applied in Hong Kong should be stated as follows :

assistant: 25.  適用於香港的Young v. Bristol Aeroplane法則，其內容應予述明如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judges are well aware that they should not burden a jury with pointless directions, for such directions are likely to confuse them.

assistant: 法官深知不應向陪審團發出無意義的指示，因爲該等指示相當可能令他們感到混淆，從而加重他們的負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is by the operation of the procedure as prescribed by the Basic Law that the relevant law “shall be amended or cease to have force” in accordance with that procedure.

assistant: 藉著應用《基本法》所規定的程序，有關法律可依照該程序「修改或停止生效」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question is whether the tribunal of fact should judge that excuse on the basis that the defendant must be acquitted if there is a reasonable doubt whether his excuse is both reasonable and true;

assistant: 問題的癥結是事實的審裁者應以甚麼基準來裁斷該項辯解： 如在其辯解是否合理和真實的問題上有合理疑點便必須判他無罪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.  The second difference is that an unconstitutional impact on freedom of the person is even more serious than an unconstitutional impact on freedom and privacy of communication.

assistant: 38.  第二項分別是，違憲的法例或行政措施對個人自由造成的影響，較違憲的法例或行政措施對通訊自由和通訊祕密造成的影響更爲嚴重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The criminal law is concerned with keeping the Queen's peace, not vindicating individual property rights’.

assistant: 刑法所關乎的是遵守法紀，而非證實個人產權』。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was estimated at 30 September 2002 that in excess of 167,000 public officers, including both respondents, were employed on terms that were not subject to that express provision.

assistant: 據2002年9月30日當時估計，按照不受該明確條文規限的條款受僱的公職人員超過167,000人，包括本案兩名答辯人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some 300 British enactments were involved, half of which would be allowed to lapse.

assistant: 這項工作涉及約300項英國法例，其中一半會讓其失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) that it is an abuse of executive power not to treat them in that way;

assistant: (ii) 當局沒有這樣的看待他們是濫用了行政權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As reduced to their essentials, the facts may be stated as follows.

assistant: 在縮減至其基本重要事實後，有關事實可說明如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And yet the wife took no steps to apply for a decree absolute in Hong Kong:

assistant: 然而，妻子完全沒有采取步驟在香港申請絕對判令：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.  Assuming that judicial power in Hong Kong includes the power to engage in prospective overruling and to make an order such as the proposed order, is the present case a proper one for its exercise?

assistant: 19.  假設香港的司法權力包括作出「適用於將來的推翻」和作出譬如建議的命令的權力，在本案行使該權力又是否恰當？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nor was it permissible to take into account any enhancement in value which might follow from implementation of the container terminal scheme and its associated road works.

assistant: 政府亦不準把實施興建貨櫃碼頭計劃及附隨道路工程而可能帶來的升值計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “non-Hong Kong company” has the meaning assigned to it by section 332   “specified corporation” means a company or a non-Hong Kong company

assistant: “非香港公司”具有第332條給予該詞的涵義 “指明法團”指公司或非香港公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the appeal is allowed;

assistant: 上訴得直；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the non-preferential part of their claims are treated in the same way as the claims of other creditors.

assistant: 而他們的申索的非優先部分，將受到與其他債權人的申索一樣的處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this analysis is correct, it strongly points to the construction that loitering in the Bylaw Area and the lack of a reasonable cause for doing so are necessarily interrelated and form the integral parts of the offence under s.20(1).

assistant: 此分析若然正確，便力證以下詮釋： 在該附例適用區遊蕩與在缺乏合理因由的情況下爲之，兩者必然互有關連，併成爲第20(1)條下的罪行的主要部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It considered that the mitigation advanced on appeal took the matter no further at all and that the sentence imposed “cannot possibly be criticised as having been too long”.

assistant: 上訴法庭裁定上訴人在上訴時提出的求情理由根本無濟於事，有關刑期亦「絕不可能被批評爲太長」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may be either mandatory or discretionary in its operation.

assistant: 這項責任可以是強制性，也可以是酌情性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Her parents never married. Unfortunately, her mother died the day after her birth.

assistant: 她的父母從沒有結婚，母親在她出生後第二天便不幸去世。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Development by Counsel of their Arguments 235.

assistant: 諸位大律師的辯據論述 235.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39.  In the circumstances, we dismissed the applications for leave to appeal with costs, to include a certificate for two counsel.

assistant: 39.  因此，本院駁回此次上訴許可申請，兼判敗訴方須付訟費予答辯人，附有延聘兩名大律師的證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Neither subsection is expressed with great felicity.

assistant: 30. 該兩項條款均沒有以極精當的措辭表達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In future it is desirable that the Legal Adviser should immediately before retiring and in the presence of the Medical Council and the parties in the hearing room make a full and accurate statement of the practice that will be followed, explaining clearly what will and what will not be done.

assistant: 醫務委員會即將退席前，法律顧問應在聆訊室並在該委員會和各方在場下，完整和準確地說明將要依循的做法，以及清楚解釋會做和不會做何等事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The 2nd appellant denied robbery and any participation in causing the victim's death.

assistant: 4.  第二上訴人否認曾經搶劫或參與任何導致受害人死亡的事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They invoke our constitution the Basic Law. Doing so, they lay claim to Hong Kong permanent resident status and therefore the right of abode here.

assistant: 他們援引香港的憲法《基本法》爲上訴的依據，聲稱擁有香港永久性居民的身份，因而在港有居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These freedoms guarantee to every person the right to express the opinions he may have :

assistant: 此等自由保證人人有權各抒己見：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Australia, a wider common law discretion to exclude has been developed to supplement the exclusion of involuntary confessions which is based on considerations of voluntariness, reliability, unfairness to the accused and public policy which considerations will often overlap.

assistant: 在澳洲，可把證據豁除的普通法酌情權已發展得更爲寬廣，以增補可把非自願供認豁除的酌情權，前者是基於考慮自願性、可靠性、對被告人不公平及公共政策等因素，而這些因素往往出現重疊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It does not empower an appellate court to go against an acquittal.

assistant: 更確切地說，法律並不容許這種做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is important not only for ensuring that justice is done to the parties but also for the maintenance of public confidence in the Judiciary and the judicial system.

assistant: 此舉的重要性不僅在於確保訴訟各方得享公義，亦在於維持公衆對司法機構和司法制度的信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.  After inspecting the scene with Supt Chiu, a briefing was held at about 12:25 hrs at which Supt Hodson briefed the other ranks in PTU, Z Company and officers attached to WPS who were to take part in the operation. Officers were told that there was a Falun Gong demonstration outside the Liaison Office which had caused obstruction and that the demonstrators would be warned to leave, failing which they would be arrested and removed using minimum force.

assistant: 26.  Hodson警司與趙警司一同視察現場之後，約於下午12時25分向機動部隊Z連的其他職級的警務人員及將會參與行動的隸屬西區警署的警務人員作出簡報，指出“法輪功”成員在聯絡辦公室外面進行的示威已造成阻礙，警方將向示威者發出警告，要他們離開現場，否則將使用最低武力把他們逮捕和移走。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that he had entered into the relevant agreements on behalf of the Heung on which the defendant relied the relevant time;

assistant: 他曾代表該鄉訂立被告人於有關時間所依據的相關協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person desecrating a national flag as a means of expression would usually be expressing a message of protest. But the message he seeks to convey may not be clear.

assistant: 以侮辱國旗作爲一種發表方法的人通常是要發表一個抗議的信息，但他想傳達的那個信息不一定清晰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The letter concluded with the statement that Ng greatly regretted his involvement in the Kin Don placement and offered, on a voluntary basis,  "to refrain from conducting any investment advisory activities for a period of 30 days and to accept a letter of warning from the Commission."

assistant: 上述信函中作結的陳述表示，吳氏就其在金盾配售事宜上的參與深表遺憾，並提出在自願的基礎上： “不進行任何投資顧問活動，爲期30天，並接受委員會發出的警告信。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACV 18/2003 (30 April 2004) FACV No. 18 of 2003 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 18 OF 2003 (CIVIL) (ON APPEAL FROM CACV NO. 167 OF 2002)

assistant: FACV 18/2003 (30 April 2004) [Chinese Translation ― 中譯本] FACV 18/2003 香港特別行政區 終審法院 終院民事上訴2003年第18號 （原上訴法庭刑事上訴2002年第167號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.  I have read the judgment of Mr Justice Ribeiro PJ in draft.

assistant: 3.  本席已閱讀本院常任法官李義的判詞擬本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) that on the evidence the appointment of the successive managers of the Heung had not been approved or registered until 1 September 2000; and that the proceedings were commenced and continued without the authority of the District Officer;

assistant: (iv) 證據顯示，該鄉歷屆司理繼任人的任命於2000年9月1 日以前未獲批准或註冊，而有關法律程序的開展及進行未獲民政事務專員授權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That procedure required exit approval and the valid document is the one way permit issued for those coming for settlement under a quota system. (See Ng Ka Ling (at 19I - 20J)).

assistant: 該項手續規定出境須獲得批准，而有效的證件是指向根據配額制度來港定居的人士發出的單程證（見吳嘉玲案第19頁I至第20頁J）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equally he is not bound to adopt a conclusion upon which the parties have agreed.

assistant: 另一方面，縱使雙方同意某個結論，法官也不是一定要採納這個結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[23] (e) That deposits totalling HK$62,450,000 came from 10 cash cheques issued by a Macau casino, including four cheques issued on the same day and that Yeung was lying when he testified that these were his gambling winnings.

assistant: \n[23] (e)   總額爲港幣62,450,000元的存款，乃源於澳門一個賭場開出的十張現金支票，包括四張於同一日開出的支票，而楊先生指該些款項爲賭博贏款的證言乃屬謊言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That section provides that:

assistant: 該項條文規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) that the bankrupt has failed to prepare an annual report of his earnings and acquisitions for the trustee.”

assistant: (h) 破產人沒有爲受託人擬備一份其入息及財產的取得的週年報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Giving the judgment of the court, Lord Phillips of Worth Matravers MR observed (at p.1025B-C) that the statutory criteria are strongly influenced by the Nema-Antaios guidelines, but do not follow them entirely, and "open the door a little more widely to the granting of permission to appeal than the crack that was left by Lord Diplock".

assistant: 案中英國上訴法院民事庭庭長Phillips of Worth Matravers勳爵在宣告法院的判決時指出（見該案彙編第1025頁B至C）上述法定準則深受Nema-Antaios指引影響，但並非完全依循該等指引，並“在批准上訴的問題上將門敞開多一點，較Diplock勳爵留下的縫隙爲寬”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And, in considering any question of possible prejudice, the point must be made that this was not a cross-examination on a statement in a document created by a third party which came as a surprise to the witness.

assistant: 在考慮上訴人的利益是否可能受損害時，我等亦必須指出： 這並非針對第三方所訂立的某份文件中某項令有關證人感到意外的陳述而盤問該證人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his letters, he claimed to be a child of his parents who are Hong Kong permanent residents and requested to have the right of abode.

assistant: 他在這些信中聲稱雙親是香港永久性居民而他是他們的兒子，並請求得到居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director has not taken any of them into account.

assistant: 入境事務處處長對於這等陳述完全沒有考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is clearly the way the trial judge directed the jury.

assistant: 主審法官正是以此方式向陪審團作出指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge was more explicit in relation to the use which the defence could have made of the Kin Don materials.

assistant: 在辯方原可如何使用金盾資料這一點上，原審法官的立場更爲鮮明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nonetheless, though exempt from rating, the land can be entered in the Government Rent Roll (Rent Ordinance, s.18(3)).

assistant: 不過，農地雖獲豁免評估差餉，但仍可列入地租登記冊（《地租條例》第18(3)條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that a statutory scheme has been authorised, so that the owner is prospectively deprived of a legal right to complain of the interference, does not entitle him to make any claim before the scheme has been actually implemented and the damage caused:

assistant: 即使由於一項法定計劃獲得批准，以致地主將會失去一項投訴受到干擾的法律權利，地主也無權在該計劃實際上已實施及已造成損失前提出任何申索：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, if a prosecution is brought, the court's duty is to try the case.

assistant: 一般來說，如果律政司司長提出檢控，法庭的責任便是審理有關案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. We do not suggest that the question for decision here is to be answered by reference to the sentence just quoted or the last paragraph of the Interpretation.

assistant: 30. 我等並不是說當前的問題可從上文引述的句子或是從該解釋的最後一段找到答案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[16] FACC No 5 of 2011, FACC No 7 of 2011, 30 March 2012.

assistant: \n[16] 見終院刑事上訴2011年第5號，終院刑事上訴2011年第7號，2012年3月30日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In August and September 2000 SFC officers assessed the conduct of participants in the placement.

assistant: 證監會職員於2000年8至9月評估該項配售的參與者的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where, as in the present case, other bidders are unlikely, not re‑opening the reserve price would enable the would-be redeveloper to acquire the property at a price which would result in something less than fair and reasonable compensation for the minority owner.

assistant: 假如不大可能會有其他競投者（像本案的情況般），則若然不重新訂定底價，準重新發展商便能夠以較低價收購有關物業，使小業主得不到公平和合理的賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With these declarations, Mr Chan and Mr Tse have in effect wholly succeeded on the appeal.

assistant: 本院作出以上宣告後，陳先生及謝先生實際上已在本上訴案中獲全面勝訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These schemes operated openly, and were advertised in newspapers.

assistant: 該等計劃是公開運作的，並在報章上刊登廣告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) With the consent of every other party given after the making of that award;

assistant: 或 (b) 在該項裁決作出後獲其他每一方同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the basis of these figures for the past 43 months, there could not be said to be any significant risk to Hong Kong resulting from a decision against the Director.

assistant: 依我等之見，實可進一步說，按過去這43個月的數字分析，也不能說處長被判敗訴會令香港承擔任何重大風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With leave of the Appeal Committee, he now appeals on the substantial and grave injustice ground.

assistant: 在獲得上訴委員會的許可後，他現以案中出現實際及嚴重的不公平情況爲理由向本院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court cannot substitute its own findings of fact for those of the decision-making authority if there was evidence to support them;

assistant: 如果作決定的主管當局所作的事實裁斷，有證據予以支持，則法院不可以以本身所作的事實裁斷作替代；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.  Mr Wong’s submission is that “transfer” does not cover the supply of genuine and lawfully obtained passport issued to the bearer for the first time is not correct.

assistant: 29.  王先生陳詞指，“轉讓”並不涵蓋供應真正的、合法取得的並且首次發給持有人的護照。 此說並不正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Government’s printed case, it was submitted that where the offence charged is found to be unconstitutional, the magistrate should declare the relevant legislation unconstitutional, quash the charge as one unknown to law and discharge the defendant, it being contended that power to make such orders should be implied as necessary to the exercise of a magistrate’s jurisdiction.

assistant: 政府一方在其書面論據中陳詞說，當指控的罪行被裁斷爲違憲時，裁判官應當宣告相關法例違憲、基於有關控罪不爲法律所知而將之撤銷，以及把被告人釋放。 政府一方辯指，作出該種命令的權力，應視爲裁判官爲行使司法管轄權而必要的隱含權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meocre Li, it was said, was fully aware of the Singapore Hong Kong Properties placement arrangements and the fees paid to Au were approved by him.

assistant: 李國榮被指完全知悉星港地產的配售安排，而歐氏獲付的收費是經他批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 9(1)(e), Securities & Futures (Insider Dealing) Ordinance, Cap. 395[1]

assistant: 《證券及期貨（內幕交易）條例》（香港法例第395章）第9(1)(e)條[1]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Article 15(1) of the ICCPR applies to Hong Kong, it is appropriate that we refer to it.

assistant: 既然“國際人權公約”第15（1）條適用於香港，引述此條公約是恰當的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Was the prosecution suggesting that Mrs Kissel’s testimony at trial of memory loss was a recent fabrication?

assistant: 控方是否提出Kissel太太在原審時作供表示的喪失記憶屬於近期的捏造？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court also rejected a submission that the proviso to s.83(1) of the Criminal Procedure Ordinance should be applied.

assistant: 上訴法庭又拒絕接納指法庭應當引用《刑事訴訟程序條例》第83(1)條中的但書的陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The respondent has applied for an order that costs be taxed on an indemnity basis, with a certificate for three counsel.

assistant: 答辯人曾申請一項按彌償基準評定訟費連同三位大律師證書的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.  However, as these discussions were progressing, Benetton served a notice dated 24 June 1991 purporting to terminate the Licence Agreement.

assistant: 17.  然而，當此等商討正在進展之時，貝納通送達日期爲1991年6月24日的通知書，表示終止該《特許協議》。