billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increasing competition could result in fewer customer orders, reduced revenues, reduced sales margins and loss of market share, any one of which may adversely affect the business of the Group.

assistant: 競爭愈趨白熱化可導致客戶訂單、收入、毛利率及市場份額減少，任何一項均足以對本集團的業務構成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Our in-house research and development team We are highly committed to our research and development function and focus our efforts on the development of new products and the application of new materials and production techniques.

assistant: 業務 我們的內部研發部門 我們十分注重研發功能，著重將我們的研發投入用於開發新產品以及應用新的材料及生產技術。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other debtors (note (a)) Amounts due from associates (note (b)) Amounts due from jointly controlled entities (note (b)) Prepayments (note (c)) Gross amount due from customers for contract work

assistant: 其他應收賬款（附註 (a)）應收聯營公司款項（附註 (b)）應收共同控制實體款項（附註 (b)）預付款項（附註 (c)）應收客戶合同工程款項總額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) charges over a bank deposit of the Group’s subsidiary of approximately HK$1,000,000;

assistant: (b) 本集團附屬公司之銀行存款約 1,000,000 港元之押記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ho Chi Minh Stock Exchange has in the past experienced substantial price volatility and no assurance can be given that such volatility will not occur in the future.

assistant: 胡志明市證券交易所過去曾經歷重大的股價波動，並無法保證這種波動情況將來不會發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consequently, the estimates of the embedded value and the value of one year’s new business of our life and health insurance businesses may be highly uncertain.

assistant: 因此，我們人身險業務的內含價值估計及一年新業務價值可能極爲不穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager may deduct from and set off against any Cash Component payable to a Participating Dealer on the redemption of Units such sum (if any) as the Manager may consider represents the appropriate provision for Duties and Charges and/or the Transaction Fee.

assistant: 管理人或會扣除或抵銷因贖回所得款項而應付參與證券商之任何現金，數額（如有）則爲管理人認爲作爲稅項及徵費及╱或交易費用適當撥備之數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: foreign exchange spreads;

assistant: 外匯差價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating activities:

assistant: 經營活動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowings issued at floating rates expose us to cash flow interest-rate risk.

assistant: 本集團按浮息獲取的借貸需承受現金流量利率風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank/Other lender

assistant: 銀行╱其他貸款人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should refer to the ETF website for more up-to-date information on actual tracking difference.

assistant: 如欲取得更多有關實際跟蹤偏離度的最新資料，投資者應閱覽ETF的網址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. During the Track Record Period, revenue generated from pop-up store in Prince’s building was included, which was operated during the periods of January to February 2016 and October 2016 to April 2017.

assistant: 2. 於往績記錄期間，包括太子大廈的臨時概念店於2016年1月至2月期間及2016年10月至2017年4月期 間經營產生的收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Responsible officer for type 6 (advising on corporate finance) Regulated Activity

assistant: 第6類（就機構融資提供意見）受規管活動之負責人員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See ‘‘— Financial Impact of Separation from Zhong Wei’’ and ‘‘— Discussion of Consolidated Statements of Financial Positions Items — Trade and Bills Receivables’’.

assistant: 請參閱「—從中味分離帶來的財務影響」及「—有關綜合財務狀況表項目的討論—應收貿易款項及應收 票據」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Separate Financial Statements”● IAS 28 (Revised 2011) .

assistant: 國際會計準則第 28 號（2011 修訂）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tax calculated at applicable corporate income tax rate: 25% Adjustments due to tax calculated on deemed profit rate

assistant: 按適用企業所得稅稅率 25% 計算的稅項 按視作所得稅率計算稅項調整
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore when there is a decline in the Index, the ETF will also decrease in value.

assistant: 因此，在指數下降時，ETF 的價值亦會下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only includes fresh milk (including pasteurized milk and UHT milk), milk powder (converted at a ratio of 1:7) and yoghurt;

assistant: 僅包括鮮奶（包括巴氏殺菌奶及超高溫殺菌奶）、奶粉（按1： 7比例轉換）及酸奶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The names and addresses of the members are, accordingly, not a matter of public record and are not available for public inspection.

assistant: 因此，成員名稱和地址不屬於公開記錄，不會提供公衆查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These risks can be categorized into (i) risks relating to our business;

assistant: 該等風險可分類爲(i)與我們的業務有關的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) such basis is consistent with the accounting policies of the Group;

assistant: (b) 有關基準與貴集團之會計政策一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statutory financial statements of these companies for the years ended 31 December 2011, 2012 were audited by Jiamusi Long Jia Certified Public Accountants Firm.

assistant: 此等公司截至2011年及2012年12月31日止年度的法定財務報表由佳木斯龍佳會計師事務所審計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise specified in the relevant Product Annex, the Reference Currency will be Euro;

assistant: 除非有關產品附件內另行訂明，否則參考貨幣將是歐元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, our top five advertising customers accounted for approximately 19.8%, 27.1% and 18.1%, respectively, of our total revenue with the largest advertising customer accounting for approximately 5.5%, 15.0% and 4.4% of our revenue during the same period, respectively.

assistant: 在業績記錄期間，我們的五大廣告客戶分別佔我們總收入約 19.8%、27.1% 和 18.1%，而最大廣告客戶佔我們於同期的收入分別約 5.5%、15.0% 和 4.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, our Directors expect that the Indian market will recover.

assistant: 然而，本集團董事預期印度市場將會復甦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Beijing Building Decoration and Design Engineering Co., Ltd. ( ) 100.0%(9)

assistant: 北京市建築裝飾　設計工程　有限公司　100.0%（9）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For Sub-Funds following an Indirect Investment Policy, the costs of rebalancing may be reflected in the level of the Reference Index, which will thus be reflected in the Net Asset Value of the relevant Sub-Fund.

assistant: 就運用間接投資政策的附屬基金而言，調整的費用可在參考指數的水平反映，而參考指數的水平又將在相關附屬基金的資產淨值反映。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: significant financial difficulty of the issuer or counterparty;

assistant: 發行人或交易對手遭遇重大財務困難；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Articles of Incorporation were last amended by extraordinary Shareholders’ meeting on 12 May 2014 and the minutes of such meeting were published in the Mémorial on 6 June 2014.

assistant: 公司章程上一次於 2014 年 5 月 12 日由特別股東大會修訂，該大會的會議記錄已於 2014 年 6 月 6 日刊登於 Mémorial。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our adjusted operating margin represents the difference between operating profit and other net income and other gains, as divided by the difference between total revenue and service concession construction revenue.

assistant: 本公司的經調整經營利潤率相當於經營利潤與其他收入淨額和其他收益之間的差額除以總收入與服務特許權建設收入之間的差額所得的數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, Freetech Yueyang is deemed a jointly-controlled entity instead of a subsidiary.

assistant: 因此，英達岳陽被視爲共同控制實體而非附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EXPECTED TIMETABLE If the latest time for acceptance of and payment for the Offer Shares does not take place on the Last Acceptance Date, the dates mentioned in the section headed “Expected Timetable” in this Prospectus may be affected.

assistant: 預期時間表 倘接納發售股份及繳付股款之最後期限並非最後接納日期，則本售股章程「預期時間表」一節所述日期可能受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To cope with the anticipated increase in demand, diversify our product offering and enjoy greater economy of scale, we commenced construction of the Jinkai Processing Plant in March 2012.

assistant: 爲應對預期的需求增長、增加產品種類及享有更大規模的經濟效益，我們於二零一二年三月開始興建金凱加工廠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New Century REIT will have significantly less exposure to the results of operations of the Initial Hotel Properties than the Predecessor Group.

assistant: 開元產業信託所承受初步酒店物業的經營業績風險將遠低於前身集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: certain collateral information;

assistant: 若干抵押品資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, there is no assurance that the environmental protection law will not be changed in the future.

assistant: 此外，無法確保環保法律未來不會作出變更。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong and there can be no assurance of obtaining effective enforcement of rights through legal proceedings in the Philippines and generally the judgements of foreign courts are not recognised.

assistant: 且無法保證在菲律賓能透過法律程序有效地行使權利，一般而言外國法院的判決經常不被承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of grant

assistant: 歸屬期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Serving on the Audit Committee, N/A the Remuneration Committee and the Nomination Committee, and providing independent judgment and advising on the issues of strategy, performance, resources and standard of conduct of our Group

assistant: 審覈委員會、薪酬委員會及提名委員不適用會成員，以及就本集團的策略、表現、資源及操守標準事宜提供獨立判斷及建議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a period of suspension lasts for more than 30 calendar days after the date on which the application for redemption has been received by the Distributor, the relevant Authorised Participant or the Registrar and Transfer Agent as the case may be, such application may be cancelled by the Shareholder by way of a written notice to the Distributor, the relevant Authorised Participant or the Registrar and Transfer Agent as the case may be, provided that the notice is received on a Luxembourg Banking Day prior to the end of the suspension period.

assistant: 倘若暫停期間長達贖回申請已由分銷商、有關認可參與者或登記處及過戶代理人(視乎情況而定)收妥之日後超過 30 個公曆日，股東可向分銷商、有關認可參與者或登記處及過戶代理人(視乎情況而定)發出書面通知取消該項申請，但通知必須於暫停期間結束之前的盧森堡銀行辦公日收妥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information set out in this appendix does not form part of the Accountants’ Report received from PricewaterhouseCoopers, Certified Public Accountants, Hong Kong, the reporting accountants as set out in Appendix I to this prospectus, and is included herein for information only.

assistant: 本附錄所載資料並不構成本招股章程附錄一所載申報會計師羅兵鹹永道會計師事務所（香港執業會計師）出具的會計師報告的一部分，載入本招股章程僅供說明用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that by acting as an independent non-executive Director, Mr. Jiang will provide the Board with distinctive insight in strategic planning and in formulating corporate directions of our Group.

assistant: 本集團相信江先生出任獨立非執行董事，將於策劃及制定本集團企業方向方面爲董事會提供獨到的遠見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We generally then deliver the passenger vehicle to the customer upon full cash payment of the balance of the sales price.

assistant: 我們一般會在收取銷售價餘額的全額現金付款後向客戶交付乘用車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Copies of the following documents will be available for inspection at the head office and principal place of business of the Company at Room 1109-1111, Wayson Commercial Building, 28 Connaught Road West, Hong Kong during normal business hours up to and including the date which is 15 days from the date of this document:

assistant: 下列文件將由即日起至二零零九年十二月八日（包括該日）止的一般辦公時間內，於趙不渝馬國強律師事務所可供查閱，地址爲香港中環康樂廣場1號怡和大廈41樓：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) prepayments made for the acquisition of Bone Medical, (ii) prepayments made for the purchase of certain property, plant and equipment to expand our business, and (iii) prepayments made for the capital contribution in Shandong Fert, our subsidiary set up in 2013 to hold our infusion facilities in Linyi, Shandong province.

assistant: (i) 收購博恩醫療的預付款項， (ii) 爲拓展我們業務而購買若干物業、廠房及設備的預付款項，及 (iii) 對山東伏爾特（我們於二零一三年成立旨在持有我們位於山東省臨沂輸液器廠房的附屬公司）注資的預付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our trade receivables increased significantly from RMB49.0 million as of December 31, 2010 to RMB115.6 million as of December 31, 2011, primarily as a result of the growth in our overall sales and the increase from 30 days to 90 days in the credit period we granted to customers.

assistant: 貿易應收款項由2010 年12月31日的人民幣49.0百萬元大幅增加至2011年12月31日的人民幣115.6百萬元，主要原因爲整體銷售額增長及授予客戶的信貸期由30日增加至90日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current tax — PRC Enterprise Income Tax (‘‘EIT’’) — provision for the year/period — over-provision in respect of prior year

assistant: 即期稅項—中國企業所得稅（「企業所得稅」） —年╱期內撥備—有關上一年度之超額撥備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has concentration of credit risk as over 99.6% and 97.6% of total trade receivables as at 30 June 2009 and 30 June 2010, respectively was due from the Group’s largest customer.

assistant: 貴集團存在信貸風險集中的情況，原因爲於二零零九年六月三十日及二零一零年六月三十日的逾99.6%及97.6%應收賬款總額分別源自　貴集團的最大客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Art Committee The Art Committee of the Company consists of three Directors:

assistant: 藝術委員會 本公司藝術委員會由三名董事組成：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: from 1 July 2010 and expiring on 30 June 2015,

assistant: 租期爲五年，自二零一零年七月一 日起至二零一五年六月三十日屆
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the Reference Index, “Philippines investable equity universe” refers to the companies in the Philippines that fulfil standard MSCI investability requirements and are available to the investors worldwide.

assistant: 就參考指數而言，「菲律賓可投資股票範圍」指符合 MSCI 可投資標準要求而且可供世界各地投資者投資的菲律賓公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To this end, we plan to continue to improve the location and layout of our outlets and periodically refurbish our outlets, which we believe will improve customers’ shopping experience and our brand image.

assistant: 爲此，我們計劃不斷改善自營店的選址及佈局並定期翻新自營店，相信此舉將提高客戶的購物體驗及我們的品牌形象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial impact of those shares awarded is not material to the financial information of the relevant periods.

assistant: 該等獎勵股份對相關期間財務資料並無造成重大財務影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any portion in excess of such amount shall be sold to a designated foreign exchange bank or through a foreign exchange swap center.

assistant: 任何超出部分須售予指定外匯銀行或透過外匯調劑中心出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We determine standards for entering into employment contracts with sales personnel for our life insurance business according to our overall business and human resources development plan and considering factors such as the business capabilities and working experience of such sales personnel.

assistant: 我們根據整體業務和人力資源發展規劃，並綜合考慮銷售人員的業務能力、工作經驗等因素確定與其簽訂勞動合同的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) from the sale of goods, when the significant risks and rewards of ownership have been transferred to the buyer, provided that the Group maintains neither managerial involvement to the degree usually associated with ownership, nor effective control over the goods sold;

assistant: (a) 當所有權之重大風險及回報已轉至買方後自銷售貨品所得之收益，惟　貴集團並無涉及與所有權通常相關程度之管理，亦無有效控制已售貨品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may also explore additional marketing opportunities from third party service providers and consolidate these resources for our clients to better serve their marketing demands.

assistant: 我們亦可從第三方服務供應商獲取其他營銷機會，綜合該等資源，爲客戶提供更迎合客戶營銷需求的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Balance at December 31, 2011 .

assistant: 於二零一一年十二月　三十一日之結餘 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to these technical and contractual issues, there is currently considerable uncertainty surrounding the orderbook.

assistant: 由於該等技術及合約問題，目前訂單圍繞著一定的不確定因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Financial information for the year ended 31 December 2008 only reflects the operating results of our PRC Operating Entities for the six months ended 31 December 2008.

assistant: (1) 截至2008 年12 月31 日止年度財務資料只反映我們的中國運營實體截至2008 年12 月31日止六個月的經營業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling and distribution costs Our selling and distribution costs decreased slightly by approximately 7.4% from approximately RMB27.2 million for the six months ended 30 June 2012 to approximately RMB25.2 million for the six months ended 30 June 2013, which was mainly due to (i) increase in sales to customers located in the nearby region such as Fujian Province, which consequently reduced the delivery expenses, and (ii) the decrease in our advertising and promotion expenses for internet search engines.

assistant: 銷售及分銷成本 我們的銷售及分銷成本由截至 2012 年 6 月 30 日止六個月的約人民幣 27.2 百萬元略減約 7.4% 至截至 2013 年 6 月 30 日止六個月的約人民幣 25.2 百萬元，乃主要由於 (i) 向位於福建省等鄰近地區的客戶進行的銷售增加，導致交付開支減低；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, trading band limits are imposed by the stock exchanges in China on China A-Shares, where trading in any China A-Share security on the relevant stock exchange may be suspended if the trading price of the security has increased or decreased to the extent beyond the trading band limit during the day.

assistant: 然而，中國的證券交易所對中國 A 股施加交易波幅限額，即是如任何中國 A 股證券的成交價已上升或下跌至超出在該日內的交易波幅限額，則該證券或會暫停在相關證券交易所買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should note that liquidity in the market for the Units may be adversely affected if there is no Market Maker for an Index Fund.

assistant: 投資者應注意，倘指數基金並無市場作價者，基金單位市場之流通量或會受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Binding effect

assistant: 21. 約束力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Special Resolutions Unless otherwise provided for by the articles of association, the extraordinary general meeting is entitled to amend any provisions of the articles, except for the change of the nationality of the company and the increase of the commitments of its shareholders, which may be amended only through the unanimous consent of all the shareholders and bondholders (if any).

assistant: 特別決議案 除非細則另有規定，股東特別大會有權修訂任何細則條文，但更改公司國籍或增加股東承擔除外，此等事項須全體股東及債券持有人一致同意，方可修訂（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expected growth of export value is mainly attributable to (i) estimated economic growth in Hong Kong as indicated by higher growth rate of nominal GDP from 2017 to 2021, according to International Monetary Fund, as well as

assistant: 預期出口金額的增長乃主要由於(i)香港的預期經濟增長，乃根據國際貨幣基金組織所示，香港自2017年至2021年的名義GDP增長率有所提升；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have the power to govern the financial and operating policies of the relevant companies which hold these six stores so as to obtain the benefits from their operation.

assistant: 我們有權規管持有該六間百貨店的有關公司財務及營運政策，藉此從其經營獲得利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our profitability is affected by our cost efficiency, which includes our ability to consolidate resources and our ability to utilize existing resources efficiently, among others.

assistant: 本集團成本控制的水平，包括資源整合能力及對現有資源利用的效率等，都將影響本集團盈利能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it is not clear whether a similar exemption would be extended to RQFIIs.

assistant: 然而，類似豁免是否會擴大至 RQFII 尚不明確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The acquired operation has no material contribution to the revenue and profit of the Group for the six months period ended June 30, 2009.

assistant: 被收購業務對於貴集團於截至二零零九年六月三十日止六個月期間的收益和溢利並無重大貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our strategic location allows us to enjoy a steady supply and low cost of labour, electricity and water, which are crucial to our production process.

assistant: 我們的策略性位置令我們享有穩定供應的低成本勞動力、電力及水資源供應，這對我們的生產流程至關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Coal consumption patterns are affected primarily by the demand for electricity, environmental and other governmental regulations and technological developments.

assistant: 煤炭消費狀況主要受電力需求、環境及其他政府法規，以及技術發展的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Anticipated level of Tracking Error

assistant: 追蹤誤差的預期水平
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to use a portion of the proceeds of the Global Offering to repay the Notes at their principal amount.

assistant: 我們擬動用部分所得款項償還票據的本金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it can serve as a defence if the employer can prove that he/she/it has taken practicable steps to prevent the employee from breaching the PDPO.

assistant: 然而，倘僱主可證明其已採取切實可行的步驟，以防止該僱員違反個人資料（私隱）條例，則可以此作爲辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Loss/proﬁt for the year/period from discontinued operations include the following:

assistant: (c) 年內∕期內來自已終止經營業務的虧損∕溢利包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Events at which products and services are displayed.

assistant: 陳列展示產品及服務的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chengdu Xinjin Youbang .

assistant: 成都新津友幫 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total Number of Buildings Completed in Private Sector

assistant: 私營類別落成樓宇總數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The S&P/Case-Shiller home price composite indices above are updated to February 2013 and are adjusted for seasonal changes.

assistant: 上述標普╱ Case-Shiller房價綜合指數(S&P/Case-Shiller home price composite indices)更新至2013 年2月，並將根據季度變動作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are developing this project through Chongqing Wanzhuo Property Co. Ltd., a subsidiary in which we hold a 80% interest.

assistant: 我們透過重慶萬卓置業有限公司（我們持有 80% 權益的子公司）開發該項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirm that there have been no material adverse changes in our indebtedness and contingent liabilities since 30 September 2016 and up to the date of this prospectus.

assistant: 本集團董事確認，自二零一六年九月三十日起及直至本招股章程日期，本集團的債務及或然負債並無重大不利變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Providing independent N/A opinion and judgment to our Board, particularly with regard to the financial aspects of our Company

assistant: 向董事會提供獨立意見不適用及判斷，尤其有關本公司財務方面的意見及判斷
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, clothing manufacturing has continually shifted their production to countries with low wages and abundant workforce.

assistant: 因此，服裝製造商持續將生產轉移至工資低廉而勞動力充足之國家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For allocation purposes only, the number of the Hong Kong Offer Shares will be divided equally into two pools: 13,750,000 Shares in pool A and 13,750,000 Shares in pool B.

assistant: 僅就分配而言，香港發售股份數目將會平均分爲兩組： 甲組 13,750,000 股股份和乙組 13,750,000 股股份。