billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a pair of chiral pharmaceutical molecules, it is likely that only one form of them has medical effect, or is biologically active (e.g. the left-hand form) while the other may be of less use, no use or even bring adverse effect.

assistant: 一對手性藥物分子中，可能只有一種形態具有藥用功效或生物活性（例如左旋體），而另一種則功效較低、全無效用，甚至會有不良作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the six months ended 30 June 2009, a US$6.9 million loss was recorded to reflect increased liability in respect of the warrants, which liability was extinguished in May 2010 when the warrants were exercised by the holder.

assistant: 截至二零零九年六月三十日止六個月，虧損6.9百萬美元入賬以反映認股權證所涉負債增加，而該負債於認股權證於二零一零年五月獲持有人行使時消除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, as a result of any repurchase of Shares, a shareholder’s proportionate interest in the voting rights of our Company is increased, such increase will be treated as an acquisition for the purposes of the Hong Kong Code on Takeovers and Mergers (the ‘‘Takeovers Code’’).

assistant: 倘購回股份導致股東於本公司投票權的權益比例增加，則該增幅將根據香港公司收購及合併守則（“收購守則”）被視爲一項收購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our products are the parts and components of the products of our customers and therefore may also be subject to the same statutory or industrial standards.

assistant: 我們的產品乃客戶產品的零件或部件，因而可能亦須遵守相同的法定或行業標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Collection of our trade receivables and retention receivables We had concentration of credit risk as approximately 21% and 57% of our total trade and other receivables as at 30 April 2014 and 2015 respectively were due from our largest customer, and approximately 47% and 65% from our five largest customers.

assistant: 我們貿易應收款項及應收保留金的收取 由於我們於二零一四年及二零一五年四月三十日分別約21%及57%的貿易及其他應收款項來自我們的最大客戶，以及約47%及65%來自我們的五大客戶，故我們存在信用集中風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Shigehiro SATO .

assistant: 佐藤公平先生.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Termination Generally, our customers are entitled to terminate the contract with us under certain circumstances, such as when we fail without reasonable cause to proceed with the works with due diligence, or fail to remove defective materials or make good defective works after being instructed by our customers.

assistant: 業　務 終止一般而言，客戶可在若干情況下終止與我們訂立的合約，如我們沒有合理理由而未盡 職進行工程或未按照客戶的指示移除不合格材料或對不合格的工程進行修復。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital value attributable to the Group as at 30 June 2011 RMB No commercial value Nil 1,952,688,000

assistant: 於 2011年6月30日現況下的資本值 人民幣 無商業價值零 1,972,667,000
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the Company has notified the stock exchange on which the ordinary share capital of the Company is listed of its intention to sell such shares.

assistant: 及(iv)本公司己知會本公司普通股上市之證券交易所有關其擬出售該等股份之意向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential customers’ desire and willingness to travel to and stay in Hong Kong may be affected by a number of external factors which are outside our control, including adverse global, regional or local economic conditions, travel disruptions, viral epidemics and fluctuations in the Hong Kong dollar exchange rate against other currencies.

assistant: 準客戶是否希望及有意到港旅遊及逗留可能受到多項我們控制範圍以外的外界因素所影響，包括全球、地區或本地經濟不景、交通中斷、病毒性疫症及港元兌其他貨幣匯率波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our gross profit margin for sales of new passenger vehicles was 9.8%, 11.4% and 9.2% for the years ended December 31, 2010, 2011 and 2012, respectively.

assistant: 於截至2010年、2011年及2012年12月31日止年度，新乘用車銷售的毛利率分別爲9.8%、11.4%及9.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IV. SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES—continued

assistant: IV. 重要會計政策—續
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the enlarged issued capital of 5,029,412,000 shares and the offer price of HK$5.98 (being the approximate mid-point of the Offer Price range), and assuming the Over-allotment Option is not exercised, our Company expect that our market capitalization will not fall below HK$30,075.88 million.

assistant: 按經擴大已發行股本 5,029,412,000 股股份及發售價 5.98 港元（即發售價範圍的概約中位數）預計並假設並無行使超額配股權，本公司的預期市值不會低於30,075.88百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the time schedule of use of proceeds:

assistant: 下表載列所得款項預期時間表：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate percentage of shareholding being transferred was approximately 1.44% of the entire equity interest in Go Power.

assistant: 已轉讓的股權百分比總額佔Go Power全數股權約 1.44%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) the imposition of any moratorium, suspension or material restriction or trading in securities generally on the main board of the Stock Exchange or GEM due to exceptional financial circumstances or otherwise;

assistant: (B) 聯交所主板或創業板因不尋常金融情況或其他事項對證券實施任何凍結、暫停或重大限制或買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of Hong Kong Shenguan, Exceltech, C.T. Company and Wuzhou Xiansheng Collagen Technologies Advisory Services Company Limited (“Wuzhou Xiansheng”) contributed RMB19,394,000, RMB8,751,000, RMB5,759,000 and RMB9,396,000, respectively, by the capitalization of their respective share in the capital reserves and reserve funds of Wuzhou Shenguan. Their respective interests in Wuzhou Shenguan remained unchanged.

assistant: 香港神冠、優良工藝、現代技術公司及梧州市先盛膠原蛋白技術諮詢服務有限公司（「梧州先盛」）各自透過資本化彼等於梧州神冠股本儲備及儲備金之應占部分，分別注資人民幣 19,394,000元、人民幣8,751,000元、人民幣5,759,000元及人民幣9,396,000元，而彼等各自於梧州神冠之權益維持不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, Song Rising became directly and wholly-owned by Mr. Zheng Songhui.

assistant: 因此，Song Rising由鄭松輝先生直接全資擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For our capacitive touch products, we have a non-exclusive, non-transferable and royaltyfree license agreement with Synaptics authorising us to utilise its proprietary ICs, designs, drawings, specifications and software which incorporate its intellectual property rights solely for use in the production of capacitive touch products specific to Synaptics which may be terminated by Synaptics at its option.

assistant: 關於本集團的電容觸控產品，本集團與 Synaptics 訂有非獨家、不可轉讓及免版權費的特許協議，據此，本集團有權使用 Synaptics 擁有知識產權的專有集成電路、設計、圖樣、規格及軟件，惟限於生產專屬 Synaptics 的電容觸控產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the party is a member of the key management personnel of the Company or its parent;

assistant: (iv) 爲貴公司或其母公司的主要管理人員之一；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that we will always generate net profits from our operating activities in the future.

assistant: 我們無法向　閣下保證日後會一直從經營活動中產生淨利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) ready-to-eat food should have small packages or use packaging materials and tableware which are non-toxic and clean;

assistant: (7) 直接入口的食品應當有小包裝或者使用無毒及清潔的包裝材料及餐具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets out selected data relating to real estate investment in Qingyuan for the years indicated.

assistant: 下表載列所示年度清遠房地產投資的部分數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Experienced management team Our primary goal is to grow our business and increase market share by continuously building our market position as the leading provider of fashion sportswear products that appeal to a wide range of consumer segments in the PRC.

assistant: 管理團隊經驗豐富本集團的首要目標，爲持續建立本集團作爲可吸引中國廣大消費者的時尚體育用品產品領先供應商的市場地位，以達致業務增長及增加市場份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of travel agents

assistant: 旅行代理商數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Russian legal opinion states, inter alia, that:

assistant: 3. 俄羅斯法律意見表示（其中包括）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) any connected party transaction entered into between any connected person and with Spring REIT or any special purpose vehicle.

assistant: 或(c)任何關連人士與春泉產業信託或任何特殊目的機構進行的任何關連人士交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the seven months ended 31 July 2015 and 2016, our finance costs decreased from approximately RMB1.1 million to approximately RMB0.4 million.

assistant: 截至二零一五年及二零一六年七月三十一日止七個月，我們的財務成本由約人民幣 1.1 百萬元減少至約人民幣 0.4 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any Director (other than Independent Non-Executive Director) being charged with an indictable offence or prohibited by operation of law or otherwise disqualified from taking part in the management of a company;

assistant: (i) 任何董事（獨立非執行董事除外）被控以可起訴罪行或依法被禁止或因其他理由不合資格參與公司的管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Workplace” refers to private workplaces, such as companies, with five or more employees.

assistant: 「辦公地點」指僱員人數五人或以上的私人辦公地點（包括公司）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNDERWRITING Grounds for termination The obligation of the Public Offer Underwriters to subscribe or procure subscribers for the Public Offer Shares is subject to termination by notice in writing from BNP Paribas Peregrine (for itself and on behalf of the Public Offer Underwriters) if, at any time prior to 8 : 00 a.m. on the Listing Date:

assistant: 承銷 終止之理由 倘於上市日期上午八時正前任何時間發生下列事件，則公開發售承銷商認購或促使認購人認購公開發售股份之責任可藉法國巴黎百富勤（爲其本身及代表公開發售承銷商）發出書面通知予以終止：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For certain categories of financial assets, assets that are assessed not to be impaired individually are, in addition, assessed for impairment on a collective basis. Objective evidence of impairment for a portfolio of receivables could include the Group’s past experience of collecting payments, an increase in the number of delayed payments, as well as observable changes in national or local economic conditions that correlate with default on receivables.

assistant: 就若干類別之金融資產而言，被評爲不會個別減值之資產會彙集評估減值。 一組應收款項之減值客觀憑證可包括　貴集團過往之收款經驗、延遲還款宗數增加，以及與無力支付應收款項有關之國家或地方之經濟環境之可觀察轉變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ECC will typically be valid for a period of one year from the date of issue and must be renewed 30 days before its expiry.

assistant: 環境許可證有效期通常爲發出日期起計一年，且須於屆滿前30日重續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Business — Our business strategies” for further details.

assistant: 進一步詳情請參閱「業務－本公司業務策略」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Balances with related parties

assistant: (c) 與關連方的結餘
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.2.2 Turbine Technology The UP3000 DD utilizes a multi-pole variable speed permanent magnet generator (PMG) with a fully-rated converter system, to provide variable speed operation.

assistant: 4.2.2 渦輪機技術 UP3000 DD渦輪機使用具備全功率變流器系統的多極變速永磁發電機（PMG）以實現變速運行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Executive Director Odjargal Jambaljamts .

assistant: 姓名執行董事 Odjargal Jambaljamts.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the market rate for similar services; the level of market demand for properties in general, the particular project, or the particular developer;

assistant: 所收取佣金的歷史金額、類似服務的市場利率、房地產總體市場需求水平、特定項目或特定開發商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Twelve of our games are offered as both web-based games and mobile games, bringing our players an “anytime, anywhere” cross-platform game experience.

assistant: 我們有12款遊戲同時作爲網頁遊戲及移動遊戲提供，給玩家帶來「隨時、隨地」的跨平臺遊戲體驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue from external customers .

assistant: 來自外部客戶的收益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The growth of our gross profit outpace the growth of revenue in the corresponding period mainly due to the increase in revenue from our department store segment, which has the highest gross profit margin among our three operating segments.

assistant: 毛利增幅超逾同期的收益增幅，主要由於百貨店分部的收益有所增加，其毛利率爲三個經營分部之冠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any options not so exercised shall lapse and determine at the end of the said period provided that the Directors in their absolute discretion may otherwise determine.

assistant: 於上述期限內尚未行使的購股權將告失效並於上述期限結束時終止，惟董事全權酌情另行釐定者則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) the interests of the relevant Director, Supervisor, general manager, deputy general managers or other senior officer require disclosure.

assistant: 或 (iii) 該董事、監事、總經理、副總經理及其他高級管理人員本身之利益有要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management considers the Group’s exposure of the restricted bank deposits and bank balances to cash flow interest rate risk is not significant as the management does not anticipate significant fluctuation in interest rate on bank deposits.

assistant: 管理層認爲　貴集團的受限制銀行存款及銀行結餘所承擔的現金流量利率風險並不重大，原因爲管理層預計銀行存款的利率不會顯著波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the best knowledge of our Directors, our Controlling Shareholders made this disposal because Fushun Majuncheng is a small-size iron ore mine with high operation costs, and the iron ore resource of Fushun Majuncheng was, at the time of disposal, due to be exhausted.

assistant: 就我們的董事所知，我們的控股股東進行此項出售乃由於撫順馬郡城爲營運成本較高的小型鐵礦石礦山，且於出售時撫順馬郡城的鐵礦石資源幾近耗竭，因此，撫順馬郡城礦區不符合本集團經營中型優質礦山以增加優質鐵礦石儲量及實現重大規模經濟的策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group will focus on the supply of innerwear, casual wear and baby and children wear to its European customers and does not have any intention at present and in the future to supply Walt Disney licensed baby and children wear products for Walt Disney or its licensees or any baby and children wear products in compliance with Oeko-Tex Standard 100.

assistant: 本集團將專注於供應內衣、休閒服及嬰兒及兒童裝予歐洲客戶，現時及未來無意供應華特迪士尼特許嬰兒及兒童裝產品予華特迪士尼或其品牌授權經營商或供應符合Oeko-Tex標準100之任何嬰兒及兒童裝產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the above, we (including our in-house professional valuers) are of the view that further discount on such values for the sake of prudence for reflecting the realisable value is not necessary.

assistant: 鑑於上述理由，我們（包括內部專業評估師）認爲，毋須爲審慎起見而對有關價值進行進一步折讓以反映可變現價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Changes in share capital of our Company Our Company was incorporated on May 29, 2012.

assistant: 2. 本公司股本變動 本公司於二零一二年五月二十九日註冊成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Information of the Group for the Relevant Periods set out in this report has been prepared from the IFRS Financial Statements.

assistant: 本報告所載貴集團於有關期間的財務資料乃按國際財務報告準則財務報表編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to PRC insurance regulations, the Group was required to cede 15%-20% of gross premium income from general and short-term life insurance to a state-owned reinsurer during 2001 to 2003.

assistant: 根據中國保險法規規定，於 2001 年至 2003 年，　貴公司需將財產保險和短期人壽保險毛保費收入的 15%-20% 分出給一家國有再保險公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nanjing Argos has planned to introduce three Public Routes deploying standard capacity buses and one Public Route deploying midi-buses.

assistant: 南京雅高已計劃開闢三條由標準容量公車行走的公交路線及一條由小型公車行走的公交路線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We particularly benefit from our 13-year relationship with Coach, which has resulted in us becoming Coach’s largest supplier of handbags and Coach being our largest customer during the Track Record Period.

assistant: 我們尤其受益於與Coach長達13年的業務關係，這促使我們成爲 Coach 最大的手袋供應商，且於往績記錄期間，Coach 也是我們最大的客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our standard sales contract normally provides for the minimum quality standard of our products (such as quality benchmark and packaging), destination and mode of delivery, allowance for deficiency in the quantity of goods delivered and the form of dispute resolution (which is normally stated in standard sales contract to be resolved in accordance with the Contract Law of the PRC).

assistant: 我們的標準銷售合同通常包含我們產品的最低質量標準（如質量基準及包裝）、目的地及交付方式、交付貨品數量不足的餘地以及解決爭議的方式（一般於標準銷售合同內訂明爲根據中國合同法解決）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any contract or arrangement for the giving of any guarantee, security or indemnity to the Director or his associate(s) in respect of money lent to, or obligations incurred by him or any of them at the request of or for the benefit of, the Company or any of its subsidiaries;

assistant: (a) 本公司因董事或其聯繫人應本公司或其任何附屬公司之要求及利益而借得款項或引致債務而與其訂立之任何向該董事或其聯繫人提供任何擔保、抵押或彌償保證之合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) For the purpose of allocating Public Offer Shares, HKSCC Nominees shall not be treated as an applicant. Instead, each CCASS Participant who gives electronic application instructions or each person for whose benefit each such instruction is given shall be treated as an applicant.

assistant: (h) 就分配公開發售股份而言，香港結算代理人不會被視作申請人。 然而，每名發出電子認購指示的中央結算系統參與者或爲其利益發出有關指示的每名人士，將被視爲申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The status of title and grant of major approvals and licences in accordance with the information provided to us by the Group are as follows:

assistant: (5) 根據　貴集團所提供的資料，業權狀況及主要批文及執照的批授情況如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The tenancy agreement has not been registered with the leasing administration authority.

assistant: (ii) 租約協議並未向租賃事宜主管機構登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2007, salaries in Guangzhou generally increased by approximately 10%.

assistant: 二零零七年，廣州的薪金普遍增加約10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment in an associate .

assistant: 聯營公司投資.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors plan to further strengthen the environmental protection business of the Group, particularly through forming alliances or partnerships with professional process engineering organisations with the relevant experience and expertise.

assistant: 董事計劃進一步加強本集團之環保業務，尤其是透過與具備相關經驗及專業知識之專業加工工程機構結盟或合夥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution of the Board to the effect that the employment of a grantee has or has not been terminated on one or more of the grounds specified in this paragraph shall be conclusive;

assistant: 董事會因本段上述一個或以上理由而終止或不終止僱用承授人的決議屬最終定論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION INTERIM REPORT Our Company’s financial statements as of and for the six months ending June 30, 2011 to be included in the interim report for the six months ending 30 June 2011 will be audited pursuant to Rule 11.18 of the [●] if the Shares are listed on the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 財務資料 中期報告倘股份於香港聯交所上市，本公司載於截至二零一一年六月三十日止六個月的中期報告的於及截至二零一一年六月三十日止六個月財務報表將根據[●]第11.18條通過審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GENERAL MANDATE TO REPURCHASE SHARES The Directors have been granted a general unconditional mandate to exercise all the powers of the Company to repurchase Shares with a total nominal value of not more than 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue following completion of the Share Offer (excluding the Shares which may be issued pursuant to the Over-allotment Option).

assistant: 購回股份之一般授權 董事已獲授一般無條件授權，以行使本公司之權力購回總面值不超過本公司已發行及於緊隨股份發售完成後將予發行之股本總面值 10%之股份（不包括根據超額配股權可能發行之股份）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) For the year ended 31 December 2009:

assistant: (iii) 截至2009年12月31日止年度：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The industry faces intense competition for its stockbroking, futures and options trading and financing businesses from domestic trading firms as well as licensed banks which offer similar services through their stockbroking arms.

assistant: 業界就其證券經紀、期貨及期權買賣以及融資業務面對來自本地交易公司及透過旗下證券經紀部門提供類似服務之持牌銀行所帶來之熾熱競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) Mr. CH Cheng, being a Controlling Shareholder, will not cease to be a Controlling Shareholder of the Company as a result of the dilution of his holdings of Shares (i.e. deemed disposal of Shares) upon the issue of securities by the Company within the twelve months of the Listing.

assistant: 及 (c) 於上市後 12 個月內，控股股東鄭松興先生不會因其所持股份權益於本公司發 行證券時被攤薄（即視同出售股份）而終止爲控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The compliance advisor will provide professional advice on matters relating to compliance with the Listing Rules and other obligations for companies listed in Hong Kong.

assistant: 合規顧問將就符合上市規則及其他在香港上市的公司的其他責任提供專業建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration of the CDM project.

assistant: 註冊清潔發展機制項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group committed four offences under the relevant PRC tax laws and regulations during the period from 2002 to 2005.

assistant: 本集團業務 於二零零二年至二零零五年期間，本集團四次違反相關中國稅務法律及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Š the deadline for us to publish an announcement of our results for any year or halfyear under the Listing Rules, or quarterly of any other interim period (whether or not required under the Listing Rules), and ending on the date of the results announcement, no option may be granted.

assistant: 上市規則規定本公司刊發年度或半年度業績公佈或季度或任何其他中期業績公佈（不論是否上市規則規定）的最後限期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) if, without leave, he is absent from meetings of the Directors (unless an alternate Director appointed by him attends) for 12 consecutive months, and the Directors resolve that his office be vacated;

assistant: (iii) 倘未告假而連續十二個月缺席董事會會議（除非其已委任替任董事出席）且董事會議決將其免職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IFRIC 7, IFRIC 8 and IFRIC 10 do not apply to the activities of the Group. IFRIC 7, IFRIC 8 and IFRIC 10 shall be applied for annual periods beginning on or after 1 March 2006, 1 May 2006 and 1 November 2006, respectively.

assistant: 國際財務報告詮釋委員會詮釋第 7號、國際財務報告詮釋委員會詮釋第8號及國際財務報告詮釋委員會詮釋第10號分別對二零零六年三月一日、二零零六年五月一日及二零零六年十一月一日或之後開始的全年期間適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effect of giving electronic application instructions to HKSCC By giving electronic application instructions to HKSCC or instructing your broker or custodian who is a CCASS Clearing Participant or a CCASS Custodian Participant to give such instructions to HKSCC, you (and if you are joint applicants, you each jointly and severally) are deemed to have done the following things. Neither HKSCC nor HKSCC Nominees will be liable to the Company or any other person in respect of the things mentioned below:

assistant: 向香港結算發出電子認購指示之效用 透過向香港結算發出電子認購指示或指示閣下之經紀或託管商（須爲中央結算系統結算參與者或中央結算系統託管商參與者）向香港結算發出該等指示，閣下（如屬聯名申請人，則各申請人共同及個別）會被視爲已作出下列事項。 香港結算或香港結算代理人均毋須就下列事項對本公司或任何其他人士承擔責任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC wheel loader market is dominated by PRC domestic manufacturers and there is currently very little competition from foreign manufacturers.

assistant: 中國輪式裝載機市場由中國國內製造商主導，而目前來自外國製造商的競爭甚少。