billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No difficulty arises if the defendant’s evidence provides a plausible explanation for his dealing with the property.

assistant: 若然被告人的證據對其處理有關財產的行爲提供看似合理的解釋，情況便不難處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. It has to be recognised that an identity card is valid until declared invalid and that it is an official document which, subject to the qualification just mentioned, recognises and confirms that the holder is a resident of Hong Kong, thereby indicating that he has satisfied the qualifications for registration and, in the case of a non-permanent resident, that he has the status of a non-permanent resident of Hong Kong.

assistant: 38.  要承認的是，身分證在被宣佈爲無效之前乃屬有效，而且在符合上述條件下乃屬官方文件，承認和確認其持有人是香港居民，藉以顯示其持有人已符合登記所需的資格，而且（就非永久性居民而言）顯示持有人擁有香港非永久性居民身分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If so, is that order to be given effect by our courts?

assistant: (2)   假如可以的話，本港的法庭是否須執行該項命令？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.  The Listing Rules provide for such sanctions to be imposed not only on listed companies and their directors (who have a contractual nexus with SEHK) but also on others, including substantial shareholders and professional advisers (LR2A.10).

assistant: 25.  《上市規則》訂明，該等制裁不但可向上市公司及其董事（他們與港交所有合約上的關係）施加，而且可向其他人施加，包括主要股東及專業顧問（《上市規則》第2A.10條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If Kensland first obtained knowledge of either of these two matters within three years of commencing its action against TTC, s.31 of the Ordinance entitled it to bring the action, despite the action otherwise being barred by s.4 of the Ordinance.

assistant: 如果Kensland就這兩項事項的任何一項最先取得知悉的日期是在它展開針對戴鄧莊李的訴訟的三年以內，則儘管該訴訟根據《時效條例》第4條而被禁制，但《時效條例》第31條將使Kensland有權提出該訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.  It was common ground that in the present case, s.4(7) and rule 21(1)(iii) apply. It is also common ground that the word “mother” in rule 21(1)(iii) should be construed in the same way as that appearing in s.4(7).

assistant: 14.  與訟雙方同意第4(7)條和第21(1)(iii)條規則適用於本案，亦同意第21(1)(iii)條規則下的“母親”一詞與出現在第4(7)條中的同一詞應按相同方式解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As it happens, the present appeal provides us with an opportunity to clarify the applicable principles.

assistant: 事有湊巧，是次上訴案給予我等一個機會闡明一些適用的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Ng Ka Ling the question of interpretation related to Article 24 (a provision within the Region’s autonomy), the argument being that Article 24 was qualified by reference to Article 22(4) which was an excluded provision.

assistant: 在Ng Ka Ling案中，釋法問題與第二十四條 (屬特區自治範圍的條款) 有關。 當時的論據是，第二十四條受第二十二條第四款這項除外條款所限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Justice Bokhary PJ: 134.

assistant: 終審法院常任法官包致金： 134.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One is entitled to conclude that this in itself would have raised doubts as to Ma’s credibility in the mind of the ordinary reader.

assistant: 但可以斷定的是，此舉本身會在普通讀者腦海中引起對馬的可信性的懷疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No point of law of great and general or public importance has been raised.

assistant: 申請人並無提出具有重大廣泛的或關乎公衆重要性的法律問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, instead of speaking of a 'strong prima facie case that the arbitrator was wrong' or 'obviously wrong', which are only labels intended to indicate that there is a high or very high threshold, we would, without intending any lowering of the barrier faced by an applicant for leave, substitute a test of a strongly or very strongly arguable case."

assistant: 雖然該看法可以接受，但我們仍認爲較佳的做法是指出必須令法庭初步信納申請人有着非常有力地可辯證成立的證據，以顯示仲裁庭曾幹犯法律上的錯誤。 因此，我們不會說‘顯示仲裁人有錯的有力的表面證據’或‘顯然錯誤’，因爲這些都只是旨在顯示高門檻或極高門檻的標籤;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Legal Adviser advises the Medical Council on any question of law as to evidence, procedure or any other matter in any inquiry, he shall do so in the presence of every party to the proceedings or the person representing each party.

assistant: 假如在任何研訊中，法律顧問就任何涉及證據、程序或其他事宜的法律問題向醫務委員會提供意見，則他須在該法律程序的各方或代表該每一方的人在場時向醫務委員會提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that it is dangerous to convict on the evidence of the complainant alone, which is what you will do if you convict the defendant in this case.

assistant: 因此，單憑申訴人的證據而裁定被告人罪名成立的做法是危險的，而假如各位裁定本案被告人罪名成立，便是單憑申訴人的證據作此裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49.  Judicial review of a refusal by the Authority to suspend under s.46 of the Interpretation and General Clauses Ordinance would not fulfil the function of a discretion in the Appeal Board to suspend pending appeal.

assistant: 49.  針對局長拒絕按《釋義及通則條例》第46條暫緩執行有關事項而進行的司法覆核，將不足以履行上訴委員會如有酌情權在上訴待決期間暫緩執行有關事項時的職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7)  Hong Kong, in common with many jurisdictions worldwide, has adopted a policy of protecting trade union rights and activities. There are a number of references to international labour conventions in relevant constitutional and statutory provisions (I have already referred to the Basic Law and the Bill of Rights).

assistant: (7)   像全球多個司法管轄區一樣，香港採取了保障工會權利和活動的政策，有關的憲法和法定條文（本席曾提及《基本法》和《香港人權法案》）亦多次提述國際勞工公約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He points to examples of each such practice.

assistant: 他就上述每種做法列舉實例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus began a process with which all Hong Kong property developers are familiar.

assistant: 這爲一項廣爲全港地產發展商熟悉的程序揭開序幕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proceedings in the lower courts

assistant: 本案在各下級法庭進行的法律程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: first, that civil service pay would be reduced (in two tranches) to the levels suggested by the Secretary for Civil Service;

assistant: 第一，公務員薪酬將會（分兩次）調減至公務員事務局局長所建議的水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kensland sought to reinforce the argument by pointing out that it had succeeded at first instance in the High Court.

assistant: Kensland指出它曾獲高等法院原訟法庭裁定勝訴，藉以尋求強化它的辯據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or … from facts ascertainable by him with the help of appropriate expert advice which it is reasonable for him to seek” necessarily implies that the plaintiff will be fixed with facts whose observation or ascertainment can be determined objectively when they could reasonably have been obtained.

assistant: 或……該人透過其合理地應尋求的適當專家意見的協助而可確定的事實」，這必然意味着，對於可以客觀地決定可觀察或確定的事實，在可合理地取得該等事實的時候，原告人便被確定知悉該等事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He demanded the resignation of certain public figures headed by the then Chief Executive, or else “no notice will be given next time when poison is administered”.

assistant: 他要求以當時的行政長官爲首的某些公衆人物落臺，否則“下次落毒將唔會通知”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no suggestion that the appellant in the present case had taken himself out of the course of his employment.

assistant: 同樣，本案並無證據顯示上訴人曾令自己偏離受僱工作範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The silver slabs were not recorded in a manifest. So they constituted unmanifested cargo within the meaning of the Import and Export Ordinance, Cap.60.

assistant: 由於該批銀塊並無記錄在艙單內，因而屬《進出口條例》（香港法例第60章）所指的未列艙單貨物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is very much a matter within the judge’s discretion to be exercised taking account of all the circumstances of the particular case:

assistant: 這完全是法官考慮過案件的所有情況後運用酌情權去決定的事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  For the sake of completeness, it should be pointed out that proceedings for the confiscation of the proceeds of crime are not of a criminal character either.

assistant: 16.  爲著這項論述的完整性，本席應指出，充公犯罪得益的法律程序亦非屬刑事性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Personal spite, after all, is four square within the popular meaning of malice.

assistant: 畢竟，個人怨恨正正落在“惡意”的普遍涵義內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He held that:

assistant: 他裁定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In deciding to adopt the rule, the Court of Appeal in Ng Yuen-shiu took into account the decisions in Davis v. Johnson and Attorney-General v. Reynolds.

assistant: 在Ng Yuen-shiu一案中，上訴法庭經考慮Davis v. Johnson及 Attorney-General v. Reynolds兩案中的裁決後決定採納上述法則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are basic propositions, but failure to bear them firmly in mind led the Court of Appeal into error.

assistant: 上文所述者俱爲基本原則，但上訴法庭因未能牢記該等原則而犯錯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FAMV 8/2017 (1 September 2017) FAMV Nos. 7, 8, 9 and 10 of 2017 FAMV No. 7 of 2017 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION MISCELLANEOUS PROCEEDINGS NO. 7 OF 2017 (CIVIL) (ON APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL FROM CACV NO. 225 OF 2016)

assistant: FAMV 8/2017 (1 September 2017) [Chinese Translation – 中譯本] FAMV 7、 8、 9 & 10 /2017 FAMV 7/2017 香港特別行政區 終審法院 終院民事雜項案件2017年第7號 （申請上訴許可） （原本案件編號：高院民事上訴2016年第225號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The valuer is liable for the adverse consequences, flowing from entering into the transaction, which are attributable to the deficiency in the valuation.

assistant: 該估值師須爲源自進行該項交易的不利後果負上法律責任，而該等後果是可歸因於估值欠妥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our view, because they are concerned with the death penalty, such assessments proceed on a qualitatively different footing and provide no authority for the assessment of proportionality regarding mandatory life sentences.

assistant: 我們認爲上述案例只關涉死刑，有關評估在性質上基礎不同，不能成爲用以評估強制性終身監禁是否相稱的案例典據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we considered the submissions of counsel that a higher standard of proof be adopted in the present case, we did not consider that the issues in the present case were such as to warrant a departure from the standard of a high degree of probability”.

assistant: 我們已考慮大律師指須在本案中採用較高舉證標準的陳詞，但我們認爲本案所涉的爭議點不足以支持我們偏離‘高度可能性’標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 26(4) provides that in proceedings for an offence under s 9(2) it is a defence for the person charged to prove that he did not know, had no reason to suspect and could not with reasonable diligence have ascertained that a forged trade mark had been applied.

assistant: 第26(4)條則規定，在任何就第9(2)條所訂罪行而進行的法律程序中，被控人如證明他不知道、無理由懷疑，並且即使已盡合理努力，亦不能確定僞造商標已應用於貨品，即可以此作爲免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Canada, the matter has developed based on the right to silence held to be included in section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

assistant: 在加拿大，事情的發展乃是以緘默權爲基礎，而緘默權曾被裁定爲包括在《加拿大權利與自由憲章》第7條內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it cannot be assumed that she was not harmed.

assistant: 但不能假設她不曾受到傷害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Evermax paid over a deposit in the sum of $28.8 million with completion to take place on 28 February 2006.

assistant: Evermax支付了訂金，金額爲2880萬元，而交易須於2006年2月28日完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is important that the different roles played by each of these different standards be recognized and kept analytically separate.

assistant: 重要的是認識及在分析層面上時刻分清各個不同標準所擔當的不同角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that the damage was attributable in whole or in part to the act or omission which is alleged to constitute negligence;

assistant: (b) 該項損害完全或部分是歸因於指稱構成疏忽的作爲或不作爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. It appears that in the period between the passing of the Criminal Evidence Act 1898 (which made the accused a competent witness) and the Second World War, judges commented freely on the failure of the accused to give evidence:

assistant: 17.  在《1898年刑事證據法令》（其使被控人有資格作證）通過後直至第二次世界大戰期間，法官們似乎隨心所欲地談論被告人不作供一事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FG Hemisphere Associates LLC (FG), the plaintiff/respondent, is a New York company.

assistant: FG Hemisphere Associates LLC (「FG」)，即原告人 / 答辯人，是一所紐約公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicant entered Hong Kong on 1 July 1997, otherwise than through an immigration control point. On 3 July 1997, he reported to the Immigration Department to assert his right of abode under the third category in Article 24(2).

assistant: 1997年7月3日，他向入境處報到，並堅稱根據《基本法》第24（2）條第三類別擁有居留權，但他的權利未獲入境處處長承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal granted leave to appeal to this Court.

assistant: 上訴法庭批准申請人向本法院上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. Three further applications for extension followed.

assistant: 44.  上訴人之後再三度申請延期留港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. If the answer to the question of principle is that the court does not have the power to order an unwilling defendant to give an apology, that is an end of the matter.

assistant: 26. 若然上述原則問題的答案是該法庭無權命令一名不情願的被告人道歉，事情便就此告終。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the uncertainty that must exist as to the extent to which the jury’s decision was affected by that direction he felt unable to submit that this was an appropriate case for the application of the proviso.

assistant: 考慮到必然無法確定該指示曾在何等程度上影響陪審團的決定，答辯人感到不能提出但書適用於本案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.  Although these rights are expressed in absolute terms and are not subject to explicit exceptions or qualifications, it has generally been accepted elsewhere that an encroachment on these rights by way of presumption or reverse onus of proof may be justified if it has a rational connection with the pursuit of a legitimate aim and if it is no more than necessary for the achievement of that legitimate aim (see, for example, Salabiaku v. France (1988) 13 EHRR 379;

assistant: 21.  雖然這些權利以不附帶條件的言詞表達，且不受制於任何明示的例外規定或限制，但香港以外的地區一般都接納，藉推定或逆轉舉證責任而侵犯這些權利的做法只要與尋求一項正當目的有著合理關連，以及並無超越爲達到該正當目的而所需，便屬有理可據的做法（見案例如Salabiaku v. France (1988) 13 EHRR 379；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the scope of the duty, it is explained (at p.391D-E) that :

assistant: 至於披露責任的範圍，該案判案書解釋如下（第391頁D至E）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But as Lord Camden CJ of the Court of Common Pleas so memorably put it in Entick v. Carrington (1765) 19 State Trials 1029 at p.1067, for the judges “to mould an unlawful power into a convenient authority, by new restrictions … would be, not judgment, but legislation.”  It is for the judiciary to declare the constitutional limits within which derogable rights and freedoms can be restricted by statute.

assistant: 然而，正如英國民事法庭首席法官Camden勳爵在案例Entick v. Carrington (1765) 19 State Trials 1029第1067頁中所發表的值得謹記的意見指出，法官“藉着施加限制而把一項不合法的權力鑄入當局……並非判決，而是立法。 ”司法機構的職責是宣告在何等範圍內可合憲地藉法規限制可予減損的權利和自由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 'The persons to benefit are those who were in Hong Kong between July 1, 1997 and January 29, 1999 and laid ROA claims with the Director of Immigration whilst in Hong Kong during this period,' a Government spokesman explained today (Saturday).

assistant: 政府發言人今日（星期六）解釋： 「受惠的人士必須於1997年7月1日至1999年1月29日期間在港，並曾於這段期間向入境事務處處長聲稱擁有居留權。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Again, it is not to be supposed that the legislature intended this causal issue to be determined by reference only to the knowledge or judgment of a hypothetical reasonable person unassisted by expert opinion.

assistant: 就此而言，也不可以假定立法機關的意圖是單單參考一名假設的明理的人在缺乏專家見解的協助下的知悉或判斷來解答「歸因」的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.  Looking at the matter objectively, there was of course an appearance of active trading, and in one sense an illusion of liquidity, on the days the appellants performed their operation. It was the result of such operation – the inevitable result.

assistant: 12.  客觀地看此事，在兩名上訴人進行其行動期間，市場內固然有交投活躍的表象（以及在某種意義上是流通量高的假象），但這是此種行動的結果，亦是必然結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, contrary to what the Legislative Council was told, s.12(c) had no direct counterpart in the English statutes.

assistant: 第二，與立法局所獲悉的相反，當時並無任何與第12(c)條直接對應的英國法規條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the reasons given above, I would allow the appeal and set aside the entire order of the Tribunal (including that part of the order relating to costs).

assistant: 基於上述理由，本席裁定本宗上訴得直，將審裁組整項命令（包括關乎事務費的命令）作廢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guidance, not direction, of conduct is a more realistic objective.

assistant: 一個較爲切實的目標，是提供行爲指引而不是行爲指令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he had been serious about his offer, he could have insisted on getting an answer before he decided whether to confess or not.

assistant: 假如他認真地對待自己的要約，則他大可堅決表示要直至得到回覆之後才決定是否會作出招認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With such a right, it is submitted, he was entitled to re-enter Hong Kong as of right and to remain here without being subject to any immigration restriction.

assistant: 大律師陳詞指，父親既然具有該項權利，便享有當然權利再度進入香港，並有權不受任何入境限制的規限而留在香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: __  Chief Justice Li:

assistant: __     主審法官：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The importance of the ratio decidendi and the reasons for a decision is that they have a precedential value in that they will be applied by the courts in other cases involving strangers to the earlier litigation.

assistant: 判決的法律原則及決定理由的重要性在於其作爲先例的價值，亦即法院會在日後將有關原則及理由應用於涉及該先前訴訟的局外人的其他案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "What happens, very often, is that speculators in the case of agricultural land are prepared to pay a good deal more than the value of the land for agricultural purposes in the hope that they, or the purchasers from them, may be allowed to convert that land into building land.

assistant: “甚爲常見的是，在農地個案中，投機者在抱有他們或其買家可能會獲准將該土地轉爲建築用地的期望下，願意支付遠高於該土地作爲農地用途的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D.2  The facts of Pang Hung Fai 96.

assistant: D.2   彭洪輝一案的案情 96.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When granting leave to appeal, the Appeal Committee refined these six questions into the five certified questions set out in section A of this judgment.

assistant: 本院上訴委員會在批予上訴許可時，將該六項問題修訂爲本判案書第A節所臚列的五項經證明問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.  In this appeal, principles concerning the assessment of libel damages in a case involving a newspaper’s reporting of defamatory statements call for examination.

assistant: 8.  在本上訴中，本院須審議的是關於就一宗涉及報章報導誹謗性陳述的案件而評估永久形式誹謗損害賠償方面的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Theory and Practice of the European Convention on Human Rights (3rd Ed) p 485-6 in relation to the equivalent provision in that Convention.

assistant: 見《歐洲人權公約 理論和實踐》（譯名）Theory and Practice of the European Convention on Human Rights（第三版）第485-486頁有關該歐洲人權公約中等同的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) his cause of action accrues when he suffers damage (in a real and substantial sense, more than what might be regarded as negligible) arising from the defendant's negligence.

assistant: (ii)當申索人因被告人的疏忽而蒙受損害時（而該損害須屬實在和重大並超出可被視爲微不足道的程度），其訴訟因由便產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over 900 persons have already obtained or may shortly obtain the ROA.

assistant: 超過900人並已享有或即將享有居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The proposition that a purpose of the appellants was to assist Macquarie in a plan to attract investors was not canvassed in the evidence.

assistant: (b) 本案的證據並無論及兩名上訴人的目的之一是協助麥格理進行一項旨在吸引投資者的計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may arise where A and B independently (and often by mistake) make, and then deal with each other upon, the same assumption.

assistant: 倘若甲方和乙方各自獨立地（且往往是錯誤地）作出同樣的假設，然後按該假設互相進行交易，這可產生共同假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By limiting the persons who could be made subject to a deportation order, the Ordinance did not confer on Mr Hussain and others in his position who were not subject to the power of deportation a right not to be deported or immunity from deportation.

assistant: 該條例對遞解離境令可以針對的人士類別作出限制，但對於Hussain先生及其他身處相同境況的人士，即不受遞解離境的權力規限的人士，該條例並無賦予不被遞解離境的權利或豁免被遞解離境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. The application for extension of time was, in the special circumstances obtaining, granted.

assistant: 11.  鑑於存在特別的情況，該延展時限申請獲得批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The transport terminus was certified completed and fit for occupation on 14 June 1999, terminating any liability for liquidated damages.

assistant: (c)  有關的交通總站於1999年6月14日經核證爲建成並適宜佔用，從而終止任何支付算定損害賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is so even when the charge is disciplinary rather than criminal.

assistant: 即使該項控罪屬違紀而非刑事性質，情況亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, as defined in the relevant international instruments;

assistant: (a)曾干犯相關國際文書所界定的破壞和平罪、戰爭罪或違反人道罪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not among the nine cases cited in para.28 of the Congo’s printed case, but referred to in the course of oral argument, is the decision of the English Court of Appeal in Princess Paley Olga v. Weisz \n[1929] 1 KB 718.

assistant: 不屬剛果書面論據第28段所引九個案例之一，卻在口頭論辯期間提述到的，是英國上訴法院在Princess Paley Olga v. Weisz \n[1929] 1 KB 718案的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new Schedule 1 and the new Notice 81.

assistant: 新的附表1及新的公告 81.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuing or contesting legal proceedings can be such a strain that a person chooses instead just to get on with the rest of his life.

assistant: 繼續進行法律程序或就法律程序進行爭辯所造成的負擔之大，可能令人選擇息事寧人、繼續生活下去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.9a  “Political expediency” 271.

assistant: C.9a “政治權宜” 271.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the eyes of Hong Kong law therefore neither Madam Sung nor Madam Chu ever became Mr Sung's concubines under Chinese law and custom.

assistant: 因此，以香港法律來看，宋女士和朱女士二人從未根據中國法律與習俗成爲孫先生的妾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legitimacy of the expectation considered in the light of the representations 101.

assistant: 有鑑於該等陳述，期望的合理性之考慮 101.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Village removal, development clearance and resumption of lands;

assistant: (b) 搬村、因發展而進行的清拆及收回土地；