billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By Order of the Board Agile Property Holdings Limited Wai Ching Sum Company Secretary Hong Kong, 19 February 2014 As at the date of this announcement, the Board of the Company comprises nine directors of which Mr. Chen Zhuo Lin (Chairman), Mr. Chan Cheuk Yin (Vice Chairperson and Co-President), Ms. Luk Sin Fong, Fion (Vice Chairperson and Co-President), Mr. Chan Cheuk Hung, Mr. Chan Cheuk Hei, Mr. Chan Cheuk Nam are executive directors and Dr. Cheng Hon Kwan, Mr. Kwong Che Keung, Gordon and Mr. Cheung Wing Yui are independent non-executive directors.

assistant: 承董事會命雅居樂地產控股有限公司 公司祕書衞靜心 香港，2014 年 2 月 19 日 於本公告日期，本公司董事會由九名董事組成： 即執行董事陳卓林先生（主席）、陳卓賢先生（副主席兼聯席總裁）、陸倩芳女士（副主席兼聯席總裁）、陳卓雄先生、陳卓喜先生、陳卓南先生； 以及獨立非執行董事鄭漢鈞博士、鄺志強先生及張永銳先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer will not be liable to the Holder for any interest in respect of the amount due or any loss or damage that such Holder may suffer as a result of the existence of a Settlement Disruption Event.

assistant: 對於到期款項利息或持有人因干擾交收事件而蒙受的任何損失或損害，發行人對持有人概不承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited

assistant: 香港上海匯豐銀行有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuance Date 4th quarter of 2003 (step up clause after 10 years)

assistant: 發行日期二零零三年第四季（於十年後生效之逐步增加條款）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DEBTS Group borrowings that are not classified as financial liabilities recognised through profit or loss are initially recognised at cost, measured as the fair value of the amount borrowed net of transaction fees.

assistant: 債務 集團借貸並非列爲透過損益確認爲金融負債，最初按成本確認，按借入金額之公平價值扣除交易費用計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29 March 2011

assistant: 二零一一年三月二十九日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company sponsors two kinds of TOB trusts:

assistant: 本公司發起二種類別的 TOB 信託：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) are the subject of an occurrence of a Mandatory Call Event;

assistant: (i) 作爲因發生強制性收回事件所涉及的牛熊證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Criminal Division terminated the NPA based on its determination, in its sole discretion, that certain UBS AG employees committed criminal conduct that violated the NPA in certain foreign exchange market transactions. UBS has ongoing obligations to cooperate with these authorities and to undertake certain remediation, including actions to improve UBS’s processes and controls. UBS has been granted conditional leniency or conditional immunity by the Antitrust Division of the DOJ (“Antitrust Division”) from prosecution for EUR / USD collusion and entered into a non-prosecution agreement covering other currency pairs.

assistant: UBS 具有持續責任與該等機構合作並作出若干補救行動（包括改善 UBS 的程序及監控的行動）。 UBS 獲司法部反壟斷局（「反壟斷局」）有條件寬免或有條件豁免對合謀操控歐元兌美元匯價的起訴，並訂立涵蓋其他貨幣對的不起訴協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The key assumptions and approach to determining value-in-use calculations, as set out above, are solely estimates for the purposes of assessing impairment on acquired goodwill.

assistant: 爲釐定使用中價值的計算而作出的主要假設及計算方式（如上文所述）只爲評估已收購商譽的減損的估計數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Citigroup Global Markets Asia Limited 10/F Two Harbourfront 22 Tak Fung Street Hunghom, Kowloon Hong Kong 39

assistant: 過戶登記處、代理人及過戶辦事處花旗環球金融亞洲有限公司香港九龍紅磡德豐街 22 號海濱廣場二座 10 樓 39
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – the interim interest rates and expected dividend payments or other distributions on any components comprising the underlying index;

assistant: —中期利率及組成掛鉤指數的任何成份股的預期股息分派或其他分派；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the end of the reporting period, monetary items denominated in foreign currencies are retranslated at the rates prevailing at that date. Non-monetary items carried at fair value that are denominated in foreign currencies are retranslated at the rates prevailing on the date when the fair value was determined. Non-monetary items that are measured in terms of historical cost in a foreign currency are not retranslated.

assistant: 於報告期末，以外幣計值之貨幣項目均按當日之適用匯率重新換算。 以外幣計值按公平值列賬之非貨幣項目乃按釐定公平值日期之適用匯率重新換算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It includes the domestic United States business, the domestic Canadian business and international business booked in the United States.

assistant: 該組別包括美國本土業務、加拿大本土業務以及在美國入賬的國際業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this context, the accumulation of corporate assets and personal wealth will bring new opportunities for the development of capital market and securities companies. Meanwhile, capital market will become a significant market for high net worth individuals to obtain, remain and increase their wealth.

assistant: 在此背景下，企業資產和個人財富的積累將爲資本市場和證券公司發展帶來新的機遇。 資本市場也將成爲高淨值人羣財富獲取、保有和增長的重要市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Company” means the company specified as such in the relevant Launch Announcement and Supplemental Listing Document;

assistant: 「公司」指有關發行公佈及補充上市文件所指定之公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONTROLS CARRIED OUT BY THE GENERAL INSPECTION DEPARTMENT The Group General Inspection department generally carries out accounting audits as part of its assignments, but also conducts specific audits to check the quality of the controls carried out by the staff responsible for producing accounting, financial and management data.

assistant: 總審查部進行之監控 集團總審查部一般進行會計審覈，此爲其工作之部分，但亦進行特定審覈，查覈負責編制會計、財務及管理數據之員工所進行之監控之質量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any acquisition-date excess over cost, the Group’s share of the post-acquisition, post-tax results of the associates and any impairment losses for the year are recognised in the consolidated income statement, whereas the Group’s share of the post-acquisition post-tax items of the associate’s other comprehensive income is recognised in the consolidated statement of comprehensive income.

assistant: 任何超出於收購日之成本、本集團應占聯營公司收購後和已除稅的業績及年度內的任何減值損失均在綜合收益表內確認，而本集團應占聯營公司收購後和已除稅之其他全面收益項目則在綜合全面收益表內確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a comparable basis, i.e. excluding the Helvetia dividend last received in the first half of 2016 and excluding Vescore ­integration costs in the current year, Vontobel increased its net profit by 7% from the adjusted figure of CHF 98.7 million in the first half of 2016 to CHF 106.1 million in the first half of 2017.

assistant: 按比較基準，即撇除於二零一六年上半年最後收到的 Helvetia 股息及撇除本年度的 Vescore 合併成本，Vontobel 的淨溢利由二零一六年上半年的經調整數字98.7百萬瑞士法郎增加7%至二零一七年上半年的 106.1 百萬瑞士法郎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has entered into synthetic credit default swaps for portfolio management purposes, referencing loan assets with a notional value of $15.7 billion (2008: $15.7 billion).

assistant: 就組合管理而言，本集團已訂立合成信貸違約交換合約，相關貸款資產的名義值爲157億元（二零零八年：157億元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank loans and bridge loans .

assistant: 銀行貸款及臨時貸款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The offer or transfer of the Warrants is also subject to the selling restrictions specified in our Base Listing Document. Capitalised terms and inconsistency Unless otherwise specified, capitalised terms used in this document have the meanings set out in the Conditions.

assistant: 發售或轉讓權證亦受我們的基本上市文件所指定的銷售限制所規限。 用語及差異 除另有所指外，本文件的用語具有細則所載的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16 March 2018 Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (“HKEX”), The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) and Hong Kong Securities Clearing Company Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.

assistant: 二零一八年三月十六日香港交易及結算所有限公司（「香港交易所」）、香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）及香港中央結算有限公司對本文件的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不會就因本文件全部或任何部分內容而產生或因依賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Deposits and customer accounts The fair value of deposits and customer accounts is estimated using discounted cash flows, applying current rates offered for deposits of similar remaining maturities.

assistant: －存款及客戶賬項 存款及客戶賬項之公允值採用現金流折現法估算，並採用剩餘期限相若之當前存款利率計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The framework for monitoring and assessing how financial, economic, political or other significant developments adversely affect the value of the Firm’s exposures related to a particular country or set of countries.

assistant: 該框架用於監測及評估金融、經濟、政治或其他重大發展如何對有關某個特定國家或某些國家的公司所承擔風險的價值造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group manages this exposure using a speciﬁc framework designed to manage liquidity risk both under normal day-to-day conditions and in the event of a potential liquidity crisis.

assistant: 集團利用一套特別設計之系統管理流動資金風險，既能處理日常情況，亦能應付可能發生之流動資金危機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Definitions For the purposes of these Product Conditions:

assistant: 1. 釋義 對此等產品細則而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The production and daily necessities consumption brought by the construction and use of the project will effectively stimulate the production of manufacturers and sales of merchants in the local area, which will greatly benefit every kind of local business.

assistant: 項目的建設和使用帶來的生產、生活用品消費有效刺激本地廠家的生產和商家的銷售，給地方各類經濟帶來較大的收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accelerated tax depreciation

assistant: 加速稅項折舊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tencent Holdings Limited Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. Shares

assistant: 騰訊控股有限公司騰訊控股有限公司騰訊控股有限公司騰訊控股有限公司中國平安保險(集團)股份有限公司 股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Tier 3 capital consists mainly of certain short-term subordinated debt.

assistant: －三級資本主要包括若干短期後償債項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Risk Factors” in Part I, Item 1A of the 2015 Form 10-K for information about the risks associated with a reduction in our credit ratings.

assistant: 有關公司信貸評級下調的風險的資料，參見二零一五年表格10-K第I部分項目1A「風險因素」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Spot Price" means:

assistant: 「現貨價」指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: require JPMorgan Chase to structure its businesses, operations and systems in less efficient ways.

assistant: 要求JPMorgan Chase以效率較低的方式構建其業務、營運及系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the supply and demand for the warrant;

assistant: (f) 權證的供求情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer reserves the right, subject to the appointment of a successor, at any time to vary or terminate the appointment of the Registrar and to appoint another Registrar provided that it will at all times maintain a Registrar which, so long as the Warrants are listed on the Stock Exchange, shall be in Hong Kong.

assistant: 發行人保留權利（除指定繼任人外）隨時更改或終止過戶登記處的委任及委任另一過戶登記處，惟只要權證仍在聯交所上市，則無論任何時候均保持在香港設有過戶登記處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, results in mortgages included a loss of approximately $400 million on commercial mortgage-related products.

assistant: 此外，按揭包括一項約4億元的商業按揭相關產品虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) If and whenever the Company shall subdivide its outstanding share capital into a greater number of shares (a ‘‘Subdivision’’) or consolidate its outstanding share capital into a smaller number of shares (a ‘‘Consolidation’’), then:

assistant: (C) 倘該公司於任何時候須將其已發行股本分拆爲較高數目的股份（「分拆」）或將其已發行股本合併爲較少數目的股份（「合併」），則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (J) Subject to Condition 4(C)(ii), trading in CBBCs on the Stock Exchange shall cease (i) immediately upon the occurrence of a Mandatory Call Event or (ii) at the close of trading for the Trading Day immediately preceding the Expiry Date (for the avoidance of doubt, in the case when the Stock Exchange is scheduled to open for the morning session only, at the close of trading for the morning session), whichever is the earlier.

assistant: (J) 受細則4(C)(ii)所規限下，於聯交所買賣牛熊證將於(i)發生強制贖回事件後即時終止或 (ii)緊接到期日前之交易日交易結束時終止（爲免生疑，倘聯交所僅預定於早市時段開市，則爲於早市交易結束時終止）（以較早發生者爲準）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At March 31, 2010, the impact of single-notch and six-notch ratings downgrades to JPMorgan Chase Bank, N.A. and its subsidiaries, related to contracts with termination triggers would have required JPMorgan Chase Bank, N.A. to settle trades with a fair value of $285 million and $6.0 billion, respectively.

assistant: 於2010年3月31日，若JPMorgan Chase Bank, N.A.及其附屬公司之評級被下調一級及六級，附帶終止觸發點條款的相關合約將分別要求 JPMorgan Chase Bank, N.A.以2.85億元及60億元之公平值結算交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - a credit rating is not a recommendation to buy, sell or hold the Warrants;

assistant: - 信貸評級並非買入、出售或持有認股權證的推薦意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any interest retained in that former associate at the date when significant influence is lost is recognised at fair value and this amount is regarded as the fair value on initial recognition of a financial asset (Note 2(f)) or, when appropriate, the cost on initial recognition of an investment in an associate.

assistant: 任何在喪失控股權日仍保留該前度聯營公司之權益按公平價值確認，而此金額被視爲初始確認一金融資產（附註2(f)）的公平價值，或（如適用）按成本初始確認一聯營公司投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Board Lots. CBBCs may only be exercised in a Board Lot or integral multiples thereof.

assistant: (a) 買賣單位。 牛熊證只可按一手買賣單位或其完整倍數行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 150,000,000 Warrants

assistant: 150,000,000 份權證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Dollars in millions) Financial Instrument Loans and Securities

assistant: （以百萬美元計）金融工具 貸款及證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This announcement appears for information purposes only and does not constitute an invitation or offer to acquire, purchase or subscribe for the Structured Products described below.

assistant: 本公佈僅供參考，並不構成收購、購買或認購下文所述認股權證的邀請或要約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, movements in the price of the Warrants may not be proportionate or may even be opposite to the price movement of the underlying Share.

assistant: 因此，認股權證的價格變動未必與相關股份的價格變動成比例，甚至可能背道而馳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Withdrawals of bank deposits that have no contractual maturity.

assistant: 銀行存款的提取無合約性期滿規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Summary of significant accounting policies (Continued)

assistant: 主要會計政策概要（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Language A Chinese translation of these Conditions will be made available for collection during normal office hours from the Sponsor at 52nd Floor, Two International Finance Centre, 8 Finance Street, Central, Hong Kong.

assistant: 16. 語言 此等細則之英文本可於一般辦公時間內向保薦人索取，地址爲香港中環金融街8號國際金融中心二期52樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 68277 9719 200,000,000 CBBCs European style cash settled category R Bear Hang Seng Index 10,000 CBBCs HK$0.250 HK$0.1924 31,650.00 31,500.00

assistant: 68277 9719 200,000,000 份牛熊證歐式現金結算R類熊證恒生指數 10,000 份牛熊證 0.250港元 0.1924港元 31,650.00 31,500.00
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial institutions, which includes trade financing activities with correspondent banks in Hong Kong.

assistant: 金融機構包括在香港之全球同業間的銀行代理行及金融貿易業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 156 Goldman Sachs 2014 Form 10-K

assistant: 156 高盛二零一四年表格10-K
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial instruments purchased or sold in resale and repurchase agreements typically include U.S. government and federal agency, and investment-grade sovereign obligations.

assistant: 在轉售及購回協議中購買或出售的金融工具一般包括美國政府及聯邦機構債券與投資級主權債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjustment Component = 1 + N E:

assistant: 調整成分＝1＋N E：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a forecast transaction is no longer expected to occur, the cumulative gain or loss that was reported in shareholders’ equity is immediately transferred to the income statement.

assistant: 如預計交易預期不會落實進行，股東權益項內所列的累計利潤或虧損將會即時撥入收益表內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2011 Audit of The Group's annual accounts Other services:

assistant: 二零一一年本集團年度賬目之審計其他服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When evaluating forward-looking statements, you should carefully consider the foregoing factors and other uncertainties and events, as well as the information set forth in our Form 20-F Item 3 - Key Information - Risk Factors.

assistant: 閣下在評估前瞻性陳述時，務請審慎考慮上述因素及其他不明朗因素和事件，以及我們表格20-F第3項－主要資料－風險因素所載的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling restrictions The CBBCs have not been and will not be registered under the United States Securities Act of 1933, as amended (the “Securities Act”), and will not be offered, sold, delivered or traded, at any time, indirectly or directly, in the United States or to, or for the account or benefit of, any U.S. person (as defined in the Securities Act).

assistant: 銷售限制牛熊證並無亦不會根據1933 年美國證券法（經修訂）（「證券法」）登記，故此在任何時間不會在美國境內直接或間接發售、出售、交付或交易，亦不會向任何美國人士（定義見證券法）或代其或爲其利益直接或間接發售、出售、交付或交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2012, the most significant assumptions used to calculate the reserve levels are:

assistant: 截至二零一二年十二月三十一日，用於計算儲備水平的大部份重大假設爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The time at which a Mandatory Call Event occurs will be determined by reference to the Stock Exchange’s automatic order matching and execution system time at which the Spot Price is at or below (in respect of a series of bull CBBCs) or at or above (in respect of a series of bear CBBCs) the Call Price. Residual Value calculation The CBBCs are Category R as the Call Price is different from the Strike Price.

assistant: 發生強制贖回事件的時間將參照聯交所的自動對盤及成交系統中現貨價等於或低於（就一系列牛證而言）或等於或高於（就一系列熊證而言）贖回價的時間釐定。 剩餘價值的計算牛熊證爲 R 類，即指贖回價有別於行使價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We apply these in the provision of financial services to clients who operate in sectors presenting specific risks, and for key issues.

assistant: 我們在向面臨特殊行業風險的客戶提供金融財務時及就關鍵問題採用該等標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operational Risk Management Process Managing operational risk requires timely and accurate information as well as a strong control culture.

assistant: 操作風險管理程序管理操作風險要求及時、準確的資訊，以及強大的控制文化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 As derived from the Daily Quotation Sheet of the Stock Exchange, subject to any adjustment to such closing price as may be necessary to reflect any event as contemplated in Product Condition 4 such as capitalisation, rights issue, distribution or the like.

assistant: 2 由聯交所每日報價表得出，該收市價可爲反映產品細則4擬定的任何事件（如資本化發行、供股發行、分派或類似事件）而作出任何必要調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A review of interim financial information consists principally of applying analytical procedures and making inquiries of persons responsible for financial and accounting matters.

assistant: 中期財務資料的審閱工作，主要包括運用分析程序及向財務及會計事務負責人員進行查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fixed Income & Currencies provides currencies and fixed income trading and hedging services to a range of corporate and institutional clients globally.

assistant: 固定收益與貨幣部向全球多個企業及機構客戶提供貨幣及固定收益買賣及對沖服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Transfer Transfers of beneficial interests in the Warrants may be effected only in Board Lots (as defined below) or integral multiples thereof in CCASS (as defined below) in accordance with the CCASS Rules (as defined below).

assistant: (c) 轉讓 權證的實益權益只可根據中央結算系統規則（定義見下文）於中央結算系統（定義見下文）以買賣單位（定義見下文）或其整倍數轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We seek to raise secured funding with a term appropriate for the liquidity of the assets that are being financed, and we seek longer maturities for secured funding collateralized by asset classes that may be harder to fund on a secured basis especially during times of market stress. Substantially all of our secured funding, excluding funding collateralized by liquid government obligations, is executed for tenors of one month or greater.

assistant: 公司以切合所融資資產流動性的期限籌措有抵押資金，而對於以資產類別（特別在市場受壓時可能較難以按有抵押基準換取資金）作抵押的抵押融資，則會爭取更長的到期日。 公司絕大部分抵押融資（不包括流通性政府債務作抵押的融資）乃籤立一個月或以上期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Operating expenses were $169 million for the month of December 2008.

assistant: (1) 二零零八年十二月份的經營開支爲1.69億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market risk is calculated by using Value-at-Risk (VaR) calculations supplemented by risk-based add-ons which include risks related to rare events (tail risks).

assistant: 市場風險是以風險價值計算並輔以風險附加（包括與罕有事件相關的風險（尾部風險））計算得出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Observation Commencement Date means the date specified as such in the relevant Supplemental Listing Document;

assistant: 觀察開始日指相關補充上市文件指明爲觀察開始日的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Registrar will maintain a register showing the details of each person who is entitled to a particular number of structured products of a series.

assistant: 過戶登記處將存置一份顯示有權獲得一定數目的一系列結構性產品的每名人士的資料的登記冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The impact of these guidelines on the regulatory capital requirements of GS Bank USA and the firm’s other subsidiaries, will depend on how they are implemented by the banking and non-banking regulators in the United States and other jurisdictions.

assistant: 該等指引對GS Bank USA及公司其他附屬公司監管資本規定的影響，將取決於美國及其他司法權區的銀行及非銀行監管機構如何執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standard Chartered Bank (Incorporated in England with limited liability by Royal Charter 1853) acting through its Singapore branch (“Issuer”) Announcement Upgrade of credit rating of the Issuer from A2 to A1 by Moody’s Investors Service Inc. as of 26 November 2010 This announcement serves to inform investors in the Structured Products that the long term debt rating of the Issuer has been upgraded by Moody’s Investors Service, Inc., from A2 to A1 with effect from 26 November 2010.

assistant: 渣打銀行 (經 1853 年皇家特許於英國註冊成立之有限公司) 透過其新加坡分行（「發行人」） 公佈 發行人的信貸評級於 2010 年 11 月 26 日被穆迪投資者服務由 A2 提升爲 A1 本公佈旨在通知結構性衍生產品的投資者，發行人的長期債務評級由 2010 年 11 月 26 日起被穆迪投資者服務由 A2 提升爲 A1。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A motion to stay the action filed by the Federal Housing Finance Agency (FHFA), which took control of the foregoing action following Fannie Mae’s conservatorship, was denied on November 14, 2011.

assistant: 提呈保留由Federal Housing Finance Agency(FHFA)（於Fannie Mae被接收管理後控制上述訴訟的一方）所提出訴訟的動議，已於二零一一年十一月十四日遭否決。