billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for the purpose of paragraph (1), (x) the limitation of the number of hours or days of trading will not constitute a Market Disruption Event if it results from an announced change in the regular business hours of any relevant exchange, and (y) a limitation on trading imposed by reason of the movements in price exceeding the levels permitted by any relevant exchange will constitute a Market Disruption Event;

assistant: 就段落 (1)而言，(x)若買賣時數或日數是因任何相關交易所公佈日常之營業時間有所改變而受限制，此限制並不構成市場干擾事件，及 (y)若買賣是因價格變動超過任何相關交易所容許之水平而受限制，則此限制構成市場干擾事件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional Tier 1 (AT1) capital before regulatory adjustments

assistant: 監管調整前的額外一級 (AT1) 資本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We monitor our credit exposure to a specific country both at the individual counterparty level, as well as at the aggregate country level.

assistant: 我們按個別對手方層面及國家綜合層面，監察某一特定國家的信貸風險敞口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts payable on borrowed securities

assistant: 借入證券之應付款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whereas in previous years, ‘accrued interest income’ and ‘accrued interest expense’ were disclosed separately in the balance sheet, they are as of 2008 included in the corresponding line items of the financial assets and financial liabilities.

assistant: 於過往年度，「應計利息收入」及「應計利息開支」於資產負債表內另行披露，而就二零零八年，上述兩個項目列入金融資產及金融負債的相應細分項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property, Leasehold Improvements and Equipment Property, leasehold improvements and equipment in the table above is net of accumulated depreciation and amortization of $7.92 billion and $7.68 billion as of March 2017 and December 2016, respectively.

assistant: 物業、租賃裝修及設備上表中，於二零一七年三月及二零一六年十二月的物業、租賃裝修及設備已扣除累計折舊及攤銷，分別爲79.2億元及76.8億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (“Issuer”) This announcement serves to inform investors that in respect of the warrants issued by the Issuer with stock code listed below (“Warrants”), the Broker ID Number for the existing Liquidity Provider, BOCI Securities Limited (telephone number: +852 3988 6909), will be changed as follows with effect from 7 September 2018:

assistant: 有關就若干權證更改流通量提供者經紀編號之公佈 本公佈旨在通知投資者有關發行人發行之下列證券代碼的權證（「權證」）的現行流通量提供者中銀國際證券有限公司（電話號碼：+852 3988 6909）的經紀編號由2018年9 月7日起作如下更改：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The benchmarking of loss rates, the assessment of the extent to which historical losses are representative of current conditions and the ongoing refinement of modelling methodologies provide a means of identifying changes that may be required, but the process is inherently one of estimation.

assistant: 透過對照虧損率、評估過往虧損代表當前情況的程度，以及持續改善模型的方法，有助識別可能需要作出的改變，但有關過程基本上仍是一種估算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 As derived from the daily quotation sheet of the Stock Exchange, subject to any adjustments to such closing prices as may be necessary to reflect any event as contemplated in Product Condition 3 such as capitalisation, rights issue, distribution or the like in respect of each Valuation Date.

assistant: 1來自聯交所每日報價表，或會因應產品細則3 所描述包括的任何事項，例如資本化發行、供股發行、分派或類似事項而對該等收市價作出必要的調整的算術平均值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales restrictions on these shares continue until August 2013.

assistant: 該等股份的禁售期將一直生效直至二零一三年八月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 20 Provisions and contingent liabilities

assistant: 附註 20 撥備及或然負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use deposits as a source of funding;

assistant: 利用存款作爲集資來源；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gain on sale after taxes from this transaction amounted to CHF 3,705 million on 31 December 2005.

assistant: 於2005年12月31日，此項交易的除稅後銷售收益爲37.05億瑞士法郎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the fair value of the consideration exceeds the fair value of the net assets acquired, goodwill is recognized and assigned to one or more cash-generating units.

assistant: 倘代價的公允價值超出已收購資產淨值的公允價值，商譽則獲確認並獲分配至一組或多組現金產生單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net amount of customer loan outstandings, including lease financing, was EUR 400 billion at June 30th, 2017 (EUR 403 billion at December 31st, 2016) – excluding assets and securities sold under repurchase agreements.

assistant: 於二零一七年六月三十日的未還償客戶貸款淨額（剔除根據回購協議出售的資產及證券但包括租賃融資）爲4,000億歐元（二零一六年十二月三十一日爲4,030億歐元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In underwriting, the environment was mixed, but remained relatively favorable.

assistant: 在包銷方面，經營環境好壞參半但相對樂觀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the effect of the time value of money is material, provisions are discounted and measured at the present value of the expenditure expected to be required to settle the obligation, using a pre-tax rate that reflects the current market assessments of the time value of money and the risks specific to the obligation.

assistant: 倘金額的價值隨時間有重大變化，則會使用可反映市場當時所評估之貨幣時間價值及該債務獨有風險的除稅前折現率將撥備折現及按期預期償還債務所需的支出的現值計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (d) overseas shares, indices, currencies or commodities (such as oil, gold and platinum).

assistant: 及╱或 (d) 海外股份、指數、貨幣或商品（如石油、黃金及白金）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These factors are directly linked up to the transaction’s Expected Loss, which is in turn transformed into a 20-tier structure.

assistant: 該等因素直接換算出交易的預期損失，再與20等級的架構掛鉤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that if the relevant formula above produces an amount that is equal to or less than zero or the Exercise Expenses (if any), then no Cash Settlement Amount shall be payable.

assistant: 惟倘上述相關公式計出的金額等於或低於零或行使費用（如有），則毋須支付任何現金結算金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Friedman also previously was a director of Wal-Mart Stores, Fannie Mae, AXIS Capital Holdings Limited, Sedgwick CMS Holdings, Inc. and Vertafore, Inc. In addition, he is affiliated with certain non-profit organizations, including as a board member of the Council on Foreign Relations, Memorial Sloan Kettering and The Aspen Institute.

assistant: Friedman亦曾任Wal-Mart Stores、Fannie Mae、AXIS Capital Holdings Limited、Sedgwick CMS Holdings, Inc.及 Vertafore, Inc.的董事。 此外，Friedman與若干非牟利組織有聯屬關係，包括擔任外交關係理事會、Memorial Sloan Kettering及The Aspen Institute的委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Funding liquidity relates to the ability to meet expected and unexpected, current and future cash flow and collateral needs without affecting daily operations or the financial position.

assistant: 融資流動風險管理關鍵在於是否能夠在不影響日常營運或財務狀況的情況下，滿足預期及未能預期、目前及未來的現金流量及抵押品需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or ◦ the decrease in time value may offset any increase (in respect of a call warrant) or decrease (in respect of a put warrant) in the price of the underlying asset, especially when the warrant is close to its expiry where the time value decreases at a faster pace.

assistant: 及/或◦時間值下跌或會抵銷掛鉤資產的價格的任何上升（就認購權證而言）或下跌（就認沽權證而言），尤其當權證越接 近到期時，其時間值會下跌得越快。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assets at fair value through other comprehensive income\n

assistant: 以公允價值計量且其變動計入其他綜合收益的金融資產\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must read this document together with our base listing document dated 26 May 2017 (the “Base Listing Document”), as supplemented by any addendum thereto (together, the “Listing Documents”), in particular the section headed “General Conditions of Structured Products” (“General Conditions”) and “Product Conditions of Cash Settled Callable Bull/Bear Contracts over Single Equities” (“Product Conditions”) (General Conditions and Product Conditions are together, the “Conditions ”) set out in our Base Listing Document.

assistant: 本文件必須與我們於2017年5月26日刊發的基礎上市文件（「基礎上市文件」）(經其任何增編所補充)（統稱「上市文件」）一併閱讀，尤其是我們的基礎上市文件所載「結構性產品之一般條件」（「一般條件」）及「以現金結算之單一股份可贖回牛熊證之產品條件」（「產品條件」）（一般條件及產品條件統稱「條件」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information on these groups, refer to Incorporating risk within the compensation process.

assistant: 關於這些羣體的更多資訊，請參閱將風險納入薪酬流程一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Website http://www.sinopec.com http://www.fihmb.com http://www.tencent.com

assistant: 網站 http://www.sinopec.com http://www.fihmb.com http://www.tencent.com
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In December 2013, the Court issued a decision granting final approval of the settlement.

assistant: 於2013年12月，法院裁定對和解給予最終批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the postponement of the Valuation Date as aforesaid would result in the Valuation Date falling on or after the Expiry Date, then:

assistant: 倘估值日按上述方式押後而導致估值日出現於到期日當日或之後，則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The law calls for the imposition of expanded standards of care by market participants in dealing with clients and customers, including by providing the SEC with authority to adopt rules establishing fiduciary duties for brokerdealers and directing the SEC to examine and improve sales practices and disclosure by broker-dealers and investment advisers.

assistant: 該法要求市場參與者於處理與客戶及顧客交易時擴大謹慎標準，包括向證交會提供採納設立經紀證券商信託責任的規則的授權，並指示證交會審查及改進銷售慣例，以及經紀證券商及投資顧問作出的披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Board Lot” has the meaning given to it in the relevant Launch Announcement and Supplemental Listing Document;

assistant: 「買賣單位」具有有關推出公佈及補充上市文件賦予的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impact of Master Netting Agreements (MNA) and similar agreements(3)

assistant: 主淨扣合同協議 (MNA) 及類似協議的影響 (3)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: its position as a leading wealth manager, its specialist investment banking capabilities and its strong presence in our home market of Switzerland.

assistant: 其作爲領先理財經理的地位、其專長於投資銀行的能力及其在瑞士本土市場的強大影響力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company first makes a determination as to whether the securitization entity would be consolidated.

assistant: 本公司首先釐定會否綜合證券化實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In September 2013, class plaintiffs in two of the three lead class actions filed amended complaints and others sought leave to amend their complaints to add additional allegations. Defendants moved to dismiss the amended complaints and opposed the requests to amend.

assistant: 於2013年9月，在三宗引導集體訴訟中，其中兩宗的集體原告提交修訂申訴，而其他則尋求獲取許可以加入其他指控。 被告動議駁回經修訂申索，並且反對有關修訂要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Management The firm provides investment management services and offers investment products (primarily through separately managed accounts and commingled vehicles, such as mutual funds and private investment funds) across all major asset classes to a diverse set of institutional and individual clients.

assistant: 投資管理公司向全球不同類型的機構及個人客戶提供各類主要資產的投資管理服務，亦提供投資產品（主要透過獨立管理賬戶及混合基金，如互惠基金及私人投資基金）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An overview of the key aspects of risk management is provided below.

assistant: 風險管理主要方面概覽載述如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class certification of the claims based on the pre-intervention offerings was initially denied by the district court, and that denial was upheld on appeal;

assistant: 基於介入前發售而提出的集體證書申索最初被地區法院駁回，而該駁回於上訴時裁定予以維持；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit derivatives are individually negotiated contracts and can have various settlement and payment conventions. Credit events include failure to pay, bankruptcy, acceleration of indebtedness, restructuring, repudiation and dissolution of the reference entity.

assistant: 信貸衍生工具乃個別議付的合約，具有各種的結算及支付慣例。 信貸事件包括拖欠、破產、債務加速到期、重組、拒付及參考實體解散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[33] Income Taxes The components of income tax expense (benefit) for 2009, 2008 and 2007 are as follows.

assistant: \n[33] 所得稅 2009年、2008年及2007年稅項開支（收入）的組成部分如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate amount of temporary differences for which deferred tax liabilities have not been recognised in the Group is £530m (2009: £738m).

assistant: 本集團尚未確認之遞延稅項負債之暫時性總差額爲5.30億英鎊（二零零九年：7.38億英鎊）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange rate changes/other

assistant: 匯率變動╱其他
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit limits are assigned to each debtor or counterparty based on many factors that influence default probability.

assistant: 根據可影響欠款或然率的多項因素給予各債務人或對手信貸限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: high inflation

assistant: 高通脹
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in the case of a series of Bull CBBCs and in respect of every Board Lot, an amount in the Settlement Currency calculated by the Issuer equal to:

assistant: (2) 倘爲牛證系列，就每一買賣單位而言，指發行人以結算貨幣計算之一項金額，相等於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Carrying value includes unamortized discount or premium.

assistant: (a) 賬面值包括未攤銷折讓及溢價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and - a credit rating may be downgraded if the credit quality of the Guarantor declines.

assistant: 及 - 倘擔保人的信貸質素下跌，信貸評級或會下調。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling restrictions The Warrants have not been and will not be registered under the United States Securities Act of 1933, as amended (the “Securities Act”), and will not be offered, sold, delivered or traded, at any time, indirectly or directly, in the United States or to, or for the account or benefit of, any U.S. person (as defined in the Securities Act).

assistant: 銷售限制 權證並無亦不會根據1933年美國證券法（經修訂）（「證券法」）登記，故此在任何時間不會在美國境內直接或間接發售、出售、交付或交易，亦不會向任何美國人士（定義見證券法）或代其或爲其利益直接或間接發售、出售、交付或交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below presents changes in RWAs from December 31, 2013 to December 31, 2014.

assistant: 下表呈列於二零一三年十二月三十一日至二零一四年十二月三十一日止期間的風險加權資產的變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17 November 2017 Hong Kong Exchanges and Clearing Limited ("HKEX"), The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the "Stock Exchange") and Hong Kong Securities Clearing Company Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.

assistant: 2017年11月17日 香港交易及結算所有限公司（「香港交易所」）、香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）及香港中央結算有限公司對本文件的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不會就因本文件全部或任何部分內容而產生或因依賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liquidity Risk Management is an independent risk management function responsible for control and oversight of the firm’s liquidity risk management framework, including stress testing and limit governance.

assistant: 流動資金風險管理部是獨立風險管理職能部門，負責控制及監察公司的流動資金風險管理框架，包括壓力測試及限額管治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We focus on demonstrating a consistent ability to fund these assets on a secured basis for extended periods of time to reduce refinancing risk and to help ensure that they have an established amount of loan value in order that they can be funded in periods of market stress.

assistant: 本公司專注於以有期抵押方式，擴大爲此等資產融資的能力，從而確保此等資產在市場出現壓力期間，能維持一定貸款值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operational Risk Management (continued)

assistant: 操作風險管理（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsidiaries are consolidated from the date on which the Group obtains effective control.

assistant: 附屬公司自本集團獲得實際控制權之日起予以綜合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the CBBCs should not be viewed as a product for long term investments.

assistant: 因此，牛熊證不應被視爲長線投資產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The potential payoff at expiry for the Warrants is calculated by SG Securities (HK) Limited by reference to the difference between the Exercise Price and the Average Price of the underlying Share.

assistant: 認股權證於期滿時之潛在收益，乃法國興業證券（香港）有限公司根據行使價與相關股份平均價之差而計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Definitions.

assistant: (c) 釋義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Defaults observed over a period of more than 10 years.

assistant: 經十年以上期間觀察到的違約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ʳ Media Release October 20, 2009 Page 4/4 Appendix:

assistant: 新聞稿二零零九年十月二十日 第四頁共四頁 附錄：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information about the underlying Company and the underlying Shares You may obtain information on the underlying Shares (including the underlying Company's financial statements) by visiting the Stock Exchange's website at www.hkex.com.hk or (if applicable) the underlying Company's website(s) as follows:

assistant: 有關掛鉤公司及掛鉤股份的資料閣下可瀏覽聯交所網站www.hkex.com.hk 或（如適用）下列掛鉤公司的網站以取得有關掛鉤股份的資料（包括掛鉤公司的財務報表）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All documents delivered or sent in accordance with this paragraph shall be delivered or sent at the risk of the relevant Contractholder.

assistant: 根據本段送交或寄出的所有文件，其交付或郵寄風險由有關牛熊證持有人承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading account derivative instruments also include derivatives contracted to hedge financial assets or financial liabilities but for which the Group has not documented a hedging relationship, or which do not qualify for hedge accounting under IFRS.

assistant: 交易賬戶衍生工具亦包括訂約對沖金融資產或金融負債，惟本集團並無將其記錄爲一項對沖安排，或不合資格作爲國際財務報告準則項下的對沖會計項目的衍生工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listing of the Notes is expected to become effective on or about 10 November 2017.

assistant: 票據之上市預期將於二零一七年十一月十日或左右生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Automatic Exercise All Warrants with respect to which an Exercise Date (as defined below) has not occurred during the Exercise Period will automatically be exercised if the Cash Settlement Amount on the Expiry Date is greater than zero (without notice being given to the Warrantholders).

assistant: (b) 自動行使在行使期並無出現行使日（定義見下文）的所有權證，如果現金結算款在到期日大於零，將自動行使（而毋須通知權證持有人）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may also in our sole discretion adjust the entitlement of any series of our Structured Products for dilution events such as stock splits and stock dividends.

assistant: 本公司亦可按絕對酌情權於股份分拆及股息分派的攤薄情況下調整任何系列結構性產品的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29 November 2018

assistant: 2018年11月29日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value hierarchy is as follows:

assistant: 公允價值等級架構如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tangible book value per common share is computed by dividing tangible common shareholders’ equity by the number of common shares outstanding, including RSUs granted to employees with no future service requirements.

assistant: 每股普通股有形賬面值乃以有形普通股股東權益除以發行在外的普通股數目（包括授予僱員而無未來服務要求的受限制股份單位）而計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II:

assistant: 第II部份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we become insolvent or default on our obligations under the CBBCs, you can only claim as an unsecured creditor of the Issuer.

assistant: 們無力償債或未能履行我們於牛熊證項下的責任，則閣下僅可（包括本公司所知待決或面臨威脅的任何該等程序）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential voting rights that are exercisable or convertible are considered when determining whether an entity is considered a subsidiary.

assistant: 在確定一家公司是否屬於附屬公司時，會考慮到可行使或可轉換的潛在表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CASH FLOW STATEMENT FOR THE PERIOD ENDED 30 JUNE 2016

assistant: 截至二零一六年六月三十日止期間的現金流量表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Divisor” means the number specified as such in the relevant Launch Announcement and Supplemental Listing Document;

assistant: 「除數」指於相關發行公佈及補充上市文件指定的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Adjustments 4.1 Market Disruption Events Without limiting Product Condition 3(d), if a Market Disruption Event occurs, the Issuer has the right to adjust the Spot Rate or, if applicable, the Settlement Exchange Rate and/or any other relevant variables accordingly.

assistant: 4. 調整 4.1 市場中斷事件 在不限制產品細則3(d) 的情況下，倘若發生市場中斷事件，則發行人有權相應調整即期匯率或結算匯率（如適用）及╱或任何其他相關變數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the ordinary course of business, we may be subject to a concentration of credit risk to a particular counterparty, borrower or issuer, and a failure or downgrade of, or default by, such entity could negatively impact our businesses, perhaps materially, and the systems by which we set limits and monitor the level of our credit exposure to individual entities, industries and countries may not function as we have anticipated.

assistant: 於日常業務過程中，本公司亦可能面臨信貸集中於特定對手方、借款人或發行人的風險，而該實體的失責或降級或違約均可能對本公司的業務造成可能重大的不利影響，本公司對個別實體、行業及國家的設定限制及監管信貸風險水平的系統或許不能如本公司預期般運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘‘Trading Rules’’ means the Rules and Regulations of the Exchange prescribed by the Stock Exchange from time to time.

assistant: 「交易規則」指聯交所不時頒佈的交易所規則及規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Maximum Trade Price” means, in respect of Bear CBBCs, the Day High Price of the Units during the period from the time of the occurrence of the Mandatory Call Event up to the end of the next trading session (such next trading session, the “Pricing Session”) for callable bull/bear contracts on the Stock Exchange;

assistant: 「最高成交價」就熊證而言，指發生強制贖回事件至可贖回牛熊證在聯交所買賣的下一個交易時段（該下一個交易時段又稱「定價時段」）結束時的單位每日高價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and due from banks\n

assistant: 現金及應收銀行款項\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Treasury function for the Group,

assistant: 集團財政部門的職能，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stripping, extrapolation and interpolation

assistant: 除去、外推及內推
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Copies of the Global Certificate, the Guarantee and the Registrar’s Agreement are available for inspection at the specified office of the Registrar (the Transfer Office).

assistant: 總額證書、擔保書及過戶登記處協議的副本可在過戶登記處指定的辦事處（過戶辦事處）索閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Technology risk is the risk that technology-related failures, such as service outages or information security incidents, may disrupt business.

assistant: 技術風險是技術相關故障（如服務中斷或資訊安全事件）可能令業務中斷的風險。