billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restriction on assets Investments held in the Life Funds can only be used within the restrictions imposed under the Life Insurance Act 1995. The main restrictions are that the assets in a fund can only be used to meet the liabilities and expenses of the fund, acquire investments to further the business of the fund or pay distributions when solvency and capital adequacy requirements allow.

assistant: 資產限制以人壽基金持有之投資只可在 1995年人壽保險法 (Life Insurance Act 1995)訂明之限制範圍內運用，主要限制包括基金資產只可用作支付該基金之負債及開支、購入投資擴充基金業務，或在符合償債能力及資本充足規定的情況下作出分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such circumstances include:

assistant: 該等情況包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Expiry Date;

assistant: (i) 到期日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally, when such instruments are held at fair value, they are classified within Level 2 of the fair value hierarchy as the inputs used in the valuation are readily observable.

assistant: 一般而言，如該等工具按公允價值持有，其將分類爲公允價值層次的第二層，乃由於估值使用的輸入數據可隨時觀察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Testing cash-generating units for impairment Goodwill allocated to cash-generating units is tested for impairment annually and whenever there is an indication that a unit may be impaired, by comparing the carrying amount of the unit with its recoverable amount.

assistant: －測試現金產生單位是否減值 分配予現金產生單位的商譽會每年及於有跡象顯示單位可能減值（透過比較單位的賬面值與其可收回金額）的任何時間測試減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5 This data may fluctuate during the life of the CBBCs and may not be comparable to similar information provided by other issuers of CBBCs.

assistant: 5 有關數據或會於牛熊證的有效期內波動，亦未必可與其他牛熊證發行人提供的類似資料作比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50 Goldman Sachs 2017 Form 10-K

assistant: 50 高盛二零一七年表格10-K
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The securities referred to herein have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the “U.S. Securities Act”) and may not be offered or sold in the United States, except in certain transactions exempt from, or not subject to, the registration requirements of the U.S. Securities Act.

assistant: 本公告所提述的證券及擔保並無亦不會根據一九三三年美國證券法（經修訂）（「美國證券法」）登記，除若干交易獲豁免或不受限於美國證券法之登記規定外，不會在美國提呈發售或銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A CBBC linked to the shares of a company is an instrument which tracks the performance of the underlying shares.

assistant: 與公司股份掛鉤的牛熊證是一種追蹤掛鉤股份表現的工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and ■ the creditworthiness of the issuer of the derivative warrant and our Guarantor.

assistant: 及■衍生認股權證發行人及我們的擔保人的信譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● Information about the Warrants after issue You may visit the Stock Exchange’s website at www.hkex.com.hk/products/securities/derivative-warrants?

assistant: ●權證發行後有關權證的資料閣下可瀏覽聯交所網站www.hkex.com.hk/products/securities/derivative-warrants?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to Conditions 6 and 7 for details about adjustments or early termination events.

assistant: 有關調整或提早終止事宜的詳情，請參閱細則 6 及 7。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Observation Period commences from the Observation Commencement Date to the Trading Day immediately preceding the Expiry Date (both dates inclusive).

assistant: 觀察期由觀察開始日起至緊接到期日前的交易日（包括首尾兩日）止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 March 2019

assistant: 2019 年 3 月 1 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 1 January 2014 Recognised in profit or loss Recognised in reserves As at 31 December 2014

assistant: 2014年1月1日於損益確認於儲備確認 2014年12月31日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities received in a lending or borrowing transaction are disclosed as off-balance sheet items if UBS has the right to resell or repledge them, with securities that UBS has actually resold or repledged also disclosed separately (see Note 24).

assistant: 倘若瑞銀有權轉售或再抵押於借出或借入交易中所收取的證券，則會將之披露作資產負債表外項目，而瑞銀確實已轉售或再抵押的證券亦分開披露（見附註24）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.2 Listing on another exchange Without prejudice to the generality of Product Condition 4.1, where the Shares are, or, upon the delisting, become, listed on any other stock exchange, these Product Conditions may, in the absolute discretion of the Issuer, be amended to the extent necessary to allow for the substitution of that other stock exchange in place of the Stock Exchange and the Issuer may, without the consent of the Holders, make such adjustments to the entitlements of the Holders on exercise (including, if appropriate, by converting foreign currency amounts at prevailing market rates into Hong Kong currency) as may be appropriate in the circumstances.

assistant: 4.2 在另一間交易所上市 在不損害產品細則第4.1條的一般性原則之情況下，股份若在任何其他證券交易所上市，或在撤銷上市地位後轉而在任何其他證券交易所上市，則此等產品細則可在發行人全權酌情決定下作出必要修訂，將有關證券交易所取代聯交所，而發行人可毋需持有人同意，對持有人行使時的權利作出適合當時情況的修訂（包括按當時市場匯率將外幣換算爲港幣（如適用））。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Index” means the index specified as such in the relevant Supplemental Listing Document;

assistant: 「指數」指有關補充上市文件所指的指數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Included in the current financial year results for the Consolidated Entity is profit of $4 million and revenue of $24 million from Utility Metering Services Limited since the date of acquisition on 24 October 2011.

assistant: 合併實體本財政年度的業績包括Utility Metering Services Limited自收購日期2011年10月24日以來的溢利4百萬澳元及收益24百萬澳元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Cash Settlement Amount is equal to or less than the Exercise Expenses, you will lose all of your investment in the Warrants.

assistant: 倘若現金結算金額等於或低於行使費用，則閣下將損失閣下於權證的所有投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Exercise Price of the Warrants;

assistant: (ii) 認股權證的行使價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those loans with a refreshed FICO score below 620 represented 15 percent of the Countrywide PCI home equity portfolio at March 31, 2012.

assistant: 於二零一二年三月三十一日，Countrywide 已取得的信貸減值房屋淨值貸款組合共有 15% 的貸款的重新釐定的 FICO 評分低於 620。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a transfer of Warrants takes place on the Stock Exchange, currently settlement must be made not later than two CCASS Settlement Days after such transfer.

assistant: 若於聯交所轉讓權證，目前須於有關轉讓後不遲於兩個中央結算系統交收日進行交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Guarantor is subject to the exercise of the bail-in powers under the French legislation for implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive ("BRRD").

assistant: 擔保人須遵守行使實施銀行復蘇和清算指令（「BRRD」）的法國法例項下的自救權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.3 Financial instruments Initial recognition Purchases and disposals of ﬁnancial assets are recognized in the balance sheet on the trade date.

assistant: 3.3 金融工具初始確認金融資產的買賣於交易日於資產負債表內確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in equity underwriting primarily reflected a decline in industry-wide initial public offerings.

assistant: 股本包銷減少，主要反映業內首次公開發售活動減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leveraged Lease Trusts The Corporation’s net investment in consolidated leveraged lease trusts totaled $4.9 billion and $5.2 billion at September 30, 2011 and December 31, 2010.

assistant: 槓桿租賃信託 於二零一一年九月三十日及二零一零年十二月三十一日，本公司於綜合槓桿租賃信託的淨投資總額爲 49 億美元及 52 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Category R CBBCs vs. Category N CBBCs” below for further information. (b) where the Mandatory Call Event occurs during a pre-opening session or closing auction session (if applicable), all auction trades in the CBBCs concluded in such session and all manual trades concluded after the end of the pre-order matching period in such session, will be invalid and will be cancelled, and will not be recognised by us or the Stock Exchange.

assistant: (b) 倘於開市前時段或收市競價交易時段（如適用）發生強制收回事件，則有關時段內的所有牛熊證競價交易及所有於該時段對盤前時段結束後達成之人手交易， 將屬無效並會被取消，且不獲我們或聯交所承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, the Mandatory Call Event so triggered will be reversed and all trades cancelled (if any) will be reinstated and the trading of the CBBCs will resume. Delay in Mandatory Call Event notification We will notify the market as soon as reasonably practicable after the occurrence of a Mandatory Call Event.

assistant: 在此情況下，所觸發的強制收回事件將被撤回，所有被取消的交易（如有）將會復效，而牛熊證亦將恢復交易。 延遲公佈強制收回事件在發生強制收回事件後，我們將於切實可行情況下儘快於市場上公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Coupon payment date

assistant: 票息支付日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (iii) the Liquidity Provider’s response time for a quote may be significantly longer than its normal standard. Adjustment related risk The occurrence of certain events (including, without limitation, a rights issue, bonus issue or cash distribution by the Trust, a subdivision or consolidation of the underlying Unit and a restructuring event affecting the Trust) may entitle us to adjust the terms and conditions of the Warrants.

assistant: 及／或 (iii) 流通量提供者回復報價的所需時間或會大幅長於其一般水平。 與調整有關的風險 當發生若干事件（包括但不限於信託基金進行按比例新基金單位發行、發行紅利基金單位或作出現金分派、掛鉤基金單位的拆細或合併或影響信託基金的重組事項），我們有權調整權證的條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors are warned that the price of the Warrants may fall in value as rapidly as it may rise and holders may sustain a total loss of their investment. Prospective purchasers should therefore ensure that they understand the nature of the Warrants and carefully study the risk factors set out in the Base Listing Document (as defined below) and this document and, where necessary, seek professional advice, before they invest in the Warrants.

assistant: 投資者務須注意，權證的價格可急升亦可急跌，權證持有人或會損失所有投資。 因此，有意購買者應確保其瞭解權證的性質，並於投資權證之前仔細閱讀基本上市文件（定義見下文）及本文件內列明的風險因素； 如有需要，應尋求專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any broker, holder or other person dealing with the Product does so therefore in full knowledge of this disclaimer and can place no reliance whatsoever on Hang Seng Indexes Company Limited and Hang Seng Data Services Limited.

assistant: 因此，任何經紀、持有人或任何其他買賣產品的人士應全面了解本免責聲明的內容，而不應依賴恒生指數有限公司及恒生資訊服務有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have participated and continue to participate in certain of these schemes, including the credit guarantee scheme.

assistant: 我們已有參與並會繼續參與其中部分計劃，包括信用擔保計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the relative illiquidity of real estate investment;

assistant: (g) 房地產投資相對欠缺流通性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Global Certificate must be executed manually on behalf of the Issuer by authorised person(s) or attorney(s) of the Issuer.

assistant: 總額證書必須由發行人之授權代表或授權人以人手方式代表發行人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling restrictions The Warrants have not been and will not be registered under the United States Securities Act of 1933, as amended (the “Securities Act”), and will not be offered, sold, delivered or traded, at any time, indirectly or directly, in the United States or to, or for the account or benefit of, any U.S. person (as defined in the Securities Act).

assistant: 銷售限制認股權證並無亦不會根據 1933 年美國證券法（經修訂）（「證券法」）登記，故此在任何時間不會在美國境內直接或間接發售、出售、交付或買賣，亦不會向任何美國人士（定義見證券法）或代其或爲其利益直接或間接發售、出售、交付或買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net charge-offs decreased $273 million to $684 million, or 2.83 percent of the total average home equity portfolio, for the three months ended March 31, 2013 compared to $957 million, or 3.47 percent for the same period in 2012 primarily driven by favorable portfolio trends due in part to improvement in home prices and the U.S. economy.

assistant: 於截至二零一三年三月三十一日止三個月，淨沖銷減少 2.73 億美元至 6.84 億美元，或佔平均房屋淨值組合總額的 2.83%，而二零一二年同期則爲 9.57 億美元或佔 3.47%，此乃主要由於有利的組合趨勢，後者部分是由於房屋價格及美國經濟改善所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The adjustment to the Exercise Price shall take effect on the Cash Distribution Adjustment Date.

assistant: 行使價的調整於現金分派調整日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you buy the CBBCs with a view to hedge against your exposure to the underlying Share, it is possible that you could suffer loss in your investment in the underlying Share and the CBBCs.

assistant: 倘若閣下有意購買牛熊證以對沖閣下有關掛鉤股份的風險，則閣下於掛鉤股份及牛熊證的投資均有可能蒙受損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such activities, information and/or research reports may involve or affect the Index and may cause consequences adverse to you or otherwise create conflicts of interests in connection with the issue of the CBBCs.

assistant: 該等活動、資料及／或研究報告或會涉及或影響指數，且或會引致對閣下不利的後果或就發行牛熊證構成利益衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Commission and fee income", "Interest income" and "Net investment gains (losses)".

assistant: 「佣金及手續費收入」、「利息收入」以及「投資收益（虧損）淨額」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EXHIBIT B CITIGROUP GLOBAL MARKETS HOLDINGS INC. AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Where available, the Company may also make use of quoted prices for recent trading activity in positions with the same or similar characteristics to that being valued.

assistant: 附件B Citigroup Global Markets Holdings Inc. 及其附屬公司綜合財務報表附註 如可取得，本公司亦可利用於近期買賣活動中與進行估值者具有相同或相類特色的倉盤之所報價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent the carrying value of an asset exceeds the projected undiscounted cash flows expected to result from the use and eventual disposal of the asset or asset group, the firm determines the asset is impaired and records an impairment equal to the difference between the estimated fair value and the carrying value of the asset or asset group.

assistant: 若資產的賬面值超過預期使用及最終出售該資產或資產組所產生的預計未折現現金流量，公司釐定該資產已減值並記錄相等於資產或資產組的估計公允價值與賬面值之間差額的減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities services net revenues were essentially unchanged compared with the first quarter of 2011.

assistant: 證券服務的收入淨額與二零一一年第一季相比大致不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, movements in the price of the Warrants may not be proportionate or may even be opposite to the price movement of the underlying Share.

assistant: 因此，權證的價格變動未必與掛鉤股份的價格變動成比例，甚至可能背道而馳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - ratings of companies may involve difficult-to-quantify factors such as market competition, the success or failure of new products and markets and managerial competence;

assistant: - 公司的信貸評級可能涉及難以量化的因素，例如市場競 爭、新產品及市場的成敗以及管理能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Copies of the Global Certificate, the Guarantee and the Registrar’s Agreement are available for inspection at the specified office of the Registrar (the Transfer Office).

assistant: 總額證書、擔保書和過戶登記處協議可在過戶登記處指定辦事處（過戶辦事處）索閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The overall portfolio risk as well as individual impaired loans and potential impaired loans are monitored on a regular basis.

assistant: 交易組合的整體風險和個別減值貸款及潛在減值貸款，均定期予以監控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CBBCs relating to the units of a fund or trust are issued as either bull CBBCs or bear CBBCs:

assistant: 與基金或信託單位有關的牛熊證以牛證或熊證形式發行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Finance Director and the Chief Risk Officer attend each meeting as a matter of course .The BRC receives regular and comprehensive reports on risk methodologies and the Group’s risk profile including the key issues affecting each business portfolio and forward risk trends.

assistant: 財務總監及風險總監理應參加每一次會議。 董事會風險委員會定期收取有關風險方法及本集團風險狀況的全面報告，包括影響每一業務組合及前瞻風險趨勢的關鍵問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This statement provides you with key information about the Warrants.

assistant: 本概要向閣下提供有關權證的主要資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a high debt-to-income ratio;

assistant: (iii) 負債收入比率高企；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed in the Listing Documents:

assistant: 除上市文件所披露者外:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5 October 2018 Hong Kong Exchanges and Clearing Limited ("HKEX"), The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the "Stock Exchange") and Hong Kong Securities Clearing Company Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.

assistant: 2018年10月5日 香港交易及結算所有限公司（「香港交易所」）、香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）及香港中央結算有限公司對本文件的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不會就因本文件全部或任何部分內容而產生或因依賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that an asset’s carrying amount is determined to be greater than its recoverable amount, the asset is written down to the recoverable amount.

assistant: 倘釐定資產的賬面值高於可收回金額，須將資產撇減至可收回金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Residual Value is equal to or less than the Exercise Expenses (if any), you will lose all of your investment.

assistant: 倘剩餘價值相等於或低於行使費用（如有），閣下將損失閣下的所有投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 93 The power of attorney that the Board gives to a shareholder shall allow the shareholder to freely direct his or her proxy to vote “for” or “against” or “abstained”, and to give separate instruction with respect to the voting for each item on the agenda.

assistant: 第九十三條任何由董事會發給股東用於委託股東代理人的委託書的格式，應當允許股東自由選擇指示股東代理人投贊成票、反對票或者棄權票，並就會議每項議題所要作出表決的事項分別作出指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: J.P. MORGAN STRUCTURED PRODUCTS B.V. Statement of changes in equity (unaudited)

assistant: J.P. MORGAN STRUCTURED PRODUCTS B.V. 權益變動表（未經審覈）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) take no responsibility for the contents of this announcement, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this announcement. Announcement regarding the technical problem of trading and liquidity providing in respect of the structured products issued by BOCI ASIA LIMITED (Incorporated in Hong Kong with limited liability) Announcement As from 11:30 am this morning, we experienced a technical problem of our IT system which temporarily affected our ability to trade and the ability of BOCI Securities Limited (“Liquidity Provider”) to provide quotes.

assistant: 香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）對本公佈之內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不就因本公佈全部或任何部份內容而產生或因倚賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。 因結構性產品的買賣及提供流通量技術問題的公佈 中銀國際亞洲有限公司 （於香港註冊成立之有限責任公司） 公 布 由今日早上十一時三十分起，我們的資訊科技系統出現技術問題，故暫時影響我們進行買賣及中銀國際證券有限公司（「流通量提供者」）提供報價服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) where the FX Linked Notes relate to a Basket of Currency Prices, such Valuation Date or Averaging Date, as the case may be, for each Currency Price not affected by the occurrence of an FX Disrupted Day shall be the Scheduled Valuation Date or Scheduled Averaging Date, as the case may be, and the Valuation Date for each Currency Price affected (each an “Affected Currency Price”) by the occurrence of an FX Disrupted Day shall be the first succeeding FX Business Day that is not an FX Disrupted Day relating to the Affected Currency Price, unless the Calculation Agent determines that each of the consecutive FX Business Days equal in number to the Maximum Days of Postponement immediately following such Scheduled Valuation Date or Scheduled Averaging Date, as the case may be, is an FX Disrupted Day.

assistant: 或 (b) 若外匯掛鉤票據與一籃子貨幣價格有關，未受發生外匯中斷日影響的各貨幣價格的有關估值日或平均日（視情況而定）應爲預定估值日或預定平均日（視情況而定），而受發生外匯中斷日影響的各貨幣價格估值日（各自爲「受影響貨幣價格」）應爲與受影響貨幣價格有關且並非爲外匯中斷日的首個隨後外匯營業日，除非計算代理釐定相當於緊隨該預定估值日或預定平均日（視情況而定）後最多遲延天數的各連續外匯營業日爲外匯中斷日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the Warrants and CBBCs with the stock codes as set out below, with effect from 9:00 a.m. on 31 August 2018, the broker ID for the existing Liquidity Provider, J.P. Morgan Broking (Hong Kong) Limited (telephone number: +852 2800 7878), will be changed as follows:

assistant: 由 2018 年 8 月 31 日上午九時正起，下文所載證券代號的認股權證及可贖回牛熊證的現有流通量提供者 - J.P. Morgan Broking (Hong Kong) Limited（電話號碼：+852 2800 7878）的經紀編號將更改如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Notes 5 through 8 for further information about fair value measurements.

assistant: 有關公允價值計量的詳情，請參閱附註5至8。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will pay the cash settlement amount no later than three business days following the expiry date.

assistant: 本公司將於到期日後三個營業日內支付現金結算款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit exposure after hedges 4

assistant: 對沖後的信貸 風險承擔4
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Status.

assistant: (b) 地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - a credit rating is not an indication of the liquidity or volatility of the Warrants;

assistant: - 信貸評級並非權證的流動性或波動性的指標；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The initial Registrar and the Transfer Office for the Warrants are set out below.

assistant: (a) 最初的權證過戶登記處和過戶辦事處見下文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net realised/unrealised gain on financial assets and financial liabilities included:

assistant: 此外，財務資產及財務負債的已變現╱未變現收益淨額包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, any remaining Shares shall not be affected by this Product Condition 4.4 and, where cash is offered in substitution for Shares or is deemed to replace Substituted Securities as described above, references in these Product Conditions to the Shares shall include any such cash.

assistant: 爲免存疑，任何其他股份不受本產品細則4.4影響，而倘如上所述由現金代替股份或視爲代替取代證券，則此等產品細則凡提及股份亦包括上述現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the adoption of, or any change in, any relevant law or regulation (including any tax law);

assistant: (i) 任何相關法律或法規（包括任何稅法）的採納或任何變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Maximum Trade Price” means, in respect of Category R CBBCs, the highest Spot Price of the Units (subject to any adjustment to such Spot Price as may be necessary to reflect any event as contemplated in Product Condition 5 such as capitalisation, rights issue, distribution or the like) during the MCE Valuation Period;

assistant: 「最高交易價」就R類牛熊證而言，指強制贖回事件估值期內單位的最高現貨價（可對該現貨價作出必要的任何調整，以反映產品細則第5條所列的任何事件（如資本化、按比例單位發行、分派或類似事件））；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Every Board Lot entitles the Warrantholder, upon due exercise and upon compliance with these Conditions, in particular Condition 3, to payment of the Cash Settlement Amount (as defined below), if any.

assistant: (A) 每手買賣單位可讓權證持有人有權於妥善行使權證並遵守此等細則（尤其是細則3）後，收取（如有）現金結算金額（定義見下文）。