billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The latter are imposed in the general public interest, avowedly to punish in the case of criminal sanctions and, in the case of the MMT, as near as one can get to punishments without running the risk of the proceedings being categorized as criminal for the purposes of arts 10 and 11 of the Bill of Rights:

assistant: 懲罰是爲着一般公衆利益而施加的，刑事制裁表明是一項懲罰； 而該審裁處的處分則是儘量接近懲罰，但又避免使有關法律程序被歸類爲《香港人權法案》第十和十一條所指的刑事法律程序：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our opinion the bind-over failed to comply with the principle of legal certainty.

assistant: 我等認爲，這項籤保命令沒有遵從法律確定性原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 118F(1) is a discriminatory law.

assistant: 第118F(1)條是一項帶歧視性的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 39(2) provides that the rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law and that such restrictions shall not contravene the provisions of Article 39(1).

assistant: ”第39（2）條規定，香港居民享有的權利和自由，除依法規定外不得限制，此種限制不得與第39（1）條規定牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, in the case of Shek Wu Tong Village, they outnumber indigenous villagers.

assistant: 就石湖塘村而言，他們的人數其實比原居村民爲多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e)   Section E deals with the plaintiff’s arguments supporting the proposition that the HKSAR may validly adhere to a policy on state immunity at variance with that of the PRC;

assistant: (e)   E部處理原告人這方面的論點，即支持主張香港特區可有效地依循與中國的不同的國家豁免政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) whether such a statutory discretion is no more than is necessary to accomplish that constitutional purpose.

assistant: 及(b)這項法定酌情權是否沒有超越爲達到該項憲法目的而所需。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A document may, for example, be subject to LPP and exempt from having to be disclosed in litigation because it was brought into existence for the purpose of obtaining legal advice, even though it contains no confidential information.

assistant: 舉例說，一份文件即使不載有機密資料，仍可能因該文件是在爲了取得法律意見下產生而得享法律專業特權，且毋須在訴訟中予以透露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the SFC was entitled to take the view that Ng was an experienced officer of ICEA who had immediate responsibility for the placement and took no steps to ensure that false information was not disseminated or to ascertain whether such information had been disseminated.

assistant: 此外，證監會有權認爲，吳氏身爲經驗豐富的工商東亞職員及對該項配售負有直接責任的人，沒有采取任何步驟以確保虛假資料不被髮放或查明這種資料是否已被髮放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is unheard of for the courts of a region or municipality (which does not exercise sovereign powers) within a unitary State to declare their own separate policy on state immunity which differs from that practised by the State for the nation as a whole.

assistant: 從沒有聽說過一箇中央集權制國家內的（不行使主權的）地區或自治市的法院，會就國家豁免宣佈本身的獨自政策，而該政策卻是與國家在全國所實施的政策不同的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong rule does not deny the applicability of the Stancomb principle.

assistant: 此項香港規則沒有否定Stancomb案中原則的可適用性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.  From those provisions of the TPO, one turns to s.20 of the same Ordinance.

assistant: 11.  在上述條文的基礎上，我們現轉看同一條例第20條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants submit that the test case procedure would not have been adopted by the court but for the Director of Immigration's representation that he would abide by the outcome in the representative cases selected for trial.

assistant: 申請人呈述，要不是入境事務處處長的陳述，表示會依從被選取作爲代表案件的審訊結果，法庭也不會採用例案程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As s.31(6) emphasizes, questions of whether any acts or omissions involve negligence is irrelevant to the s.31(5) issues, and s.31(5)(a) operates on the hypothesis that the defendant does not dispute that he is liable for the damage caused.

assistant: 正如第31(6)條強調，任何作爲或不作爲是否涉及疏忽的問題，與第31(5)條下的爭議點無關。 第31(5)(a)條的施行，是假設被告人不爭議他須爲所引致的損害負上法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.  In 1996, the bankruptcy legislation was amended to introduce a new scheme regulating discharge from bankruptcy.

assistant: 1.  1996年，破產法例受到修訂，引進規管破產解除的新制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similarly, on behalf of Yau, it was contended that the procedural arrangements for the taking of the Legco oath are part of the internal processes of Legco and governed by the Rules of Procedure, so that it is a matter for the President of Legco to decide if and when she should re-take her oath.

assistant: 同樣，遊的代表辯稱，作出立法會誓言的程序安排屬立法會內部程序，由《議事規則》規管，故她應否及何時重新宣誓，應屬由立法會主席決定之事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.  In its bi-annual rent review exercise for a particular batch, a principal factor which the Authority took into account was the tenants’ affordability.

assistant: 20.  爲某一批屋邨進行的每兩年一次租金檢討中，房委會考慮的一個主要因素是租戶的負擔能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Here, Palmer and Turner were directly engaged by the Bank as architects for the project, so proximity is not an issue.

assistant: 在本案中，銀行直接聘用巴馬丹拿爲該項目的建築師，因此雙方關係的接近程度並非爭議點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He did not put forward any basis for regarding it as the dominant purpose. Nor did he indicate that the legal proceedings referred to were reasonably in prospect.

assistant: 他既沒有提出上述目的應被視爲主要目的的理由，也沒有表示可合理地預期會展開他所提及的法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counsel wanted the court to give appropriate weight to the document but because of the absence of instructions, could not "object directly" to its admission.

assistant: 大律師希望法庭對該份文件給予適當比重，但由於未獲指示，因此不能「直接反對」該證物獲接納爲證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I shall take the removal order and the related documentation from the case of the 1st applicant Lau Kong Yung as a typical example.

assistant: 本席會以適用於第一申請人劉港榕的遣送離境令和相關文件作爲範例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There a right-wing speaker was due to address a public meeting. The mayor banned the meeting because some left-wing groups threatened public disorder if the proposed speaker addressed the meeting.

assistant: 在該案中，一名右翼的發言人原定會在一個公衆集會中發表演說，但由於某些左翼團體揚言如果該名發言人確實發表演說，該團體便會擾亂公共秩序，因此市長禁止舉行該集會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this Court, counsel challenged the accuracy of that statement, and pointed out that no reference was made to R v R[163], which demonstrated the difficulty of treating money laundering offences in England as “activity” offences.

assistant: 在本院席前，大律師質疑上述說法是否準確，並指出當中並無提及R v R一案[163]， 該案顯示在英國將洗黑錢罪行視爲“活動”罪行所涉的困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in particular whether “without reasonable cause” is an element which must be proved by the prosecution or an exception which has to be proved by an accused charged with such an offence.

assistant: 特別是“無合理因由”到底是一項必須由控方證明的元素，還是一項須由被控以該罪行的被告人證明的例外規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And as to knowledge, his findings of fact, which the Court of Appeal supported and therefore come to this Court as concurrent findings of fact, are these:

assistant: 至於知悉，原審法官所作的事實裁決如下（該等事實裁決獲上訴法庭支持，因此在本院席前屬於並行一致的事實裁決）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, for those who arrived after January 29, 1999, or I could put it in another way, thirdly, for any other persons, they will only be able to apply for the right of abode if they satisfy the terms of the interpretation given by the Standing Committee of the National People's Congress."

assistant: 第三，那些在1999年1月29日之後來港的人士，或者我用另外的說法，第三，其他人士只可在符合人大常委會解釋的情況下，纔可向當局申請居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public place is defined as any place to which the public or any section of the public are entitled or permitted to have access, whether on payment or otherwise. Section 2(1).

assistant: “公衆地方”的定義是公衆人士或任何一類公衆人士不論是憑付費或其他方式而有權進入或獲准進入的地方（見第2(1)條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question of whether Tiger has committed a criminal offence remains entirely a matter for the criminal court. There is no question of the civil court’s declaration being admitted or in any way influencing a criminal trial.

assistant: Tiger究竟曾否干犯刑事罪行的問題完全須由刑事法庭決定，民事法庭的宣告絕不會獲接納或以任何方式影響刑事審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 and 7 September 2001 Date of Judgment: 10 January 2002

assistant: 6月1，19，20，21日，以及9月6日及7日 判決日期：2002年1月10日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is unnecessary to deal with the “sword and shield” argument beyond what is said in section D.6 above.

assistant: 至於“攻擊劍與防護盾”的爭論，除上文D.6部所述以外，本席毋須再作探討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I agree with this submission and did not understand Mr Neoh to be submitting anything to the contrary.

assistant: 本席同意這項陳詞，而據本席理解，梁定邦先生並未作出任何與此相反的陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Direct use is both prohibited and foresworn by the prosecution.

assistant: 控方受禁止並已宣稱放棄直接使用該等材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it hardly needs to be said that the consequences of a legitimate expectation are not erased simply by the fact of a decision which disappoints it.

assistant: 但是，不用說，合理期望所造成的結果，並不會單單因爲行政決定，令合理期望落空這個事實而給抹掉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 8 December 1998 on the parties' joint application, she reserved the appeals to the Court of Appeal.

assistant: 1998年12月8日在雙方共同提出申請之下，她將有關上訴留待上訴法庭聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It had adjourned his case to await the outcome of Lee Tak Kwan's case.

assistant: 之前，上訴法庭曾將上訴人的案件押後，聽候Lee Tak Kwan一案的上訴結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But having considered all the circumstances, he found that both parties had all along been litigating on the basis that two different sets of proceedings would deal with the different parts of the family assets and that to accede to the Husband’s application would in effect frustrate the parties’ common intention.

assistant: 然而，經考慮所有情況後，法官裁定，雙方進行訴訟的基礎一直是兩套不同的法律程序將處理家庭資產的不同部分，而批准丈夫的申請將變相破壞雙方的共同意圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although this case involves procedure, it is not to be thought that Mr Prabakar's position lacks substantive merit.

assistant: 雖然本案涉及程序問題，但Prabakar先生的情況不應被視爲欠缺實質理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The focus of the challenge is on the contention that the statutory discretion conferred on the Commissioner of Police (“the Commissioner”) to restrict the right of peaceful assembly for the purpose of “public order (ordre public)” is too wide and uncertain to satisfy the requirements of constitutionality.

assistant: 警務處處長（“處長”）所獲賦予的爲維持“公共秩序”[“public order (ordre public)”]而限制和平集會權利的法定酌情權過於廣泛和不確定，以致未能符合憲法的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And Akai has pointed to statements in EYHK’s skeleton argument before the Companies Court accepting that access to the transcripts and notes concerned was subject to court control under rule 62 and that the court had a discretion thereunder.

assistant: 雅佳亦指出，香港安永在其於公司法庭提出的論據綱要中曾經承認，根據第62條規則，能否取得有關謄本和紀錄乃受到法庭管制，而法庭在該規則下具有酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.  Lord Pannick QC who leads for the Medical Council in this Court asks us to restore the finding of professional misconduct.

assistant: 8.  在本上訴中領導法律團隊代表醫務委員會的御用大律師彭力克勳爵提請我等回覆關於專業失當行爲的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Further, Ms Yau mis-pronounced ‘People’s Republic of China’ as ‘the People’s Refucking of Sheen-na’ consecutively for three times.

assistant: (5) 此外，遊小姐把‘People’s Republic of China’連續三次錯讀爲‘the People’s Refucking of Sheen-na’。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not a question of postponing the accrual of the cause of action until the loss is discovered or discoverable.

assistant: 問題並非在於把訴訟因由產生的時間延後至損失被發覺或可被發覺之時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Yin Shuen judgment

assistant: Yin Shuen判決
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Appeal Board may confirm, reverse or vary the objection or condition appealed from. Section 44(4).

assistant: 上訴委員會可維持、推翻或更改上訴所針對的反對或條件（見第44(4)條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank failed to show on the evidence that it was after June 1985.

assistant: 根據證據，銀行未能證明該損害於1985年6月之後出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This appeal safeguard is a full one.

assistant: 這項上訴權利是一種全面的保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. The respondent's case is:

assistant: 30.  答辯人的論據如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In June 2001, the Court of Appeal (Rogers V-P, Le Pichon JA and Yuen J) allowed his appeal, holding that his rights under art.31 of the Basic Law had been infringed. Non-permanent resident

assistant: 2001年6月，上訴法庭（由上訴法庭副庭長羅傑志、上訴法庭法官郭美超和原訟法庭法官袁家寧組成）裁定答辯人根據《基本法》第31條享有的權利曾受侵犯，因此裁定他上訴得直。 非永久性居民
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) WHETHER I was correct in acquitting [the defendant] in this case.”

assistant: 這項裁決是否正確？ (3)      本席判本案［被告人］罪名不成立是否正確？」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50.  The Government can, during that period of suspension, function pursuant to what has been declared unconstitutional, doing so without acting contrary to any declaration in operation.

assistant: 50.  於暫停執行有關宣告期間，政府可以在不牴觸任何正在生效的宣告的情況下，按照已被宣告爲違憲的法例或行政措施行使職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) What is the legal doctrine of state immunity applicable in the Hong Kong Special Administrative Region (“HKSAR”)?

assistant: （i）適用於香港特別行政區（“香港特區”）的國家豁免法律原則是甚麼？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. However, the Court is bound by the Interpretation which interpreted art. 24(2)(3) to contain the time of birth requirement.

assistant: 14. 可是，本院受“該解釋”的約束，而“該解釋”把第二十四條第二款第(三)項解釋爲包含“出生時間的規定”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plaintiff is assisted in her appeal by the Equal Opportunities Commission. The defendant is on legal aid.

assistant: 原告人獲平機會協助進行上訴，被告人則獲法律援助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1)  Core question of law :

assistant: (1)  核心法律問題：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As this case evolved, two broad issues can be discerned:

assistant: 從本案的發展，可分辨出兩項概括的爭議點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Others can be made at comparative leisure. Some are made by a junior officer, perhaps a constable.

assistant: 某些決定由較低級的警務人員作出，例如一名員佐級的警員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.  The Court is invited to engage in what is generally known as “prospective overruling”.

assistant: 5.  本院被促請進行一般被稱爲的「適用於將來的推翻」(prospective overruling)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the points made in R v. Jones (Margaret) is that rules of customary international law cannot cause the common law to violate the constitution.

assistant: 在R v. Jones (Margaret)案提出的其中一個論點是，國際習慣法規則不可導致普通法違反憲法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, the evidence is sought for the purpose of an anti-trust investigation into the activities of companies not subject to the jurisdiction of the United States.

assistant: 第三，所求證據目的是爲對不受美國司法管轄的公司的活動進行反壟斷調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicant relies on two letters which his mother had written on his behalf to the Immigration Department (25 July 1997) and to the Chief Executive (1 October 1997).

assistant: 他倚賴他母親代他寫給入境事務處（1997年7月25日）和行政長官（1997年10月1日）的兩封信。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, this point needs emphasis:

assistant: 此外，本席有需要強調此點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And items (a) and (c) to (e) were the only ones referred to in s.12(aa) of the LRO as first introduced.

assistant: 《收地條例》第12(aa)條最初於1973年被引入時，《城規條例》第4(1)條只包含(a)至(e)項，而《收地條例》第12(aa)條首次被引入時只提述(a)及(c)至(e)項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  I entirely agree with the reasoning and conclusions of Tang VP, who gave the judgment of the Court of Appeal, and would have been content simply to adopt his opinion as my own. However, out of respect for the gallant submissions of Lord Grabiner QC, who undertook the appeal on behalf of Tiger, I shall add some further observations.

assistant: 10.  本席完全同意宣告上訴法庭判決的副庭長鄧楨所表述的理據和結論，原本亦樂於純粹採納其意見作爲本人的意見，但出於對在本上訴中代表Tiger慷慨陳詞的御用大律師Grabiner勳爵的尊敬，本席將再表達若干意見以作補充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the other approach is adopted, time only starts to run once the claimant recognizes that a fuller examination of the company’s prospects should have been carried out than was in fact carried out, knowledge which [the first claimant] only learned here at some unascertained date after the investigation into [the accountants] conduct had itself begun in an May 1999 (when another accountant first suggested to [the first claimant] that a negligence claim might lie against [the accountants]).

assistant: 假如採用另一個處理方法，則時限只在申索人認識到有關人士本應對於公司的前景進行較實際所做的更爲全面的審覈的時候纔開始計算。 對於這項知悉，本案［第一申索人］只於1999年5月（即當另一名會計師首次向［第一申索人］提出他或可針對［該會計師行］提出疏忽申索時）開始調查［該會計師行］的行爲之後某個未有確定的日期才取得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: -    For the purposes of calculating the continuous period of 7 years in which a person has ordinarily resided in Hong Kong, the period is reckoned to include a continuous period of 7 years -      (b) for a person under paragraph 2(d), before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region but immediately before the date when the person applies to the Director for the status of a permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region.

assistant: “就任何人通常居於香港連續7年的時間計算而言 — (b) 如該人是第2(d)段所指的人，該段期間包括指在香港特別行政區成立以前或以後，緊接該人向處長申請香港特別行政區永久性居民身分的日期之前的連續7年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 67, which is central to this appeal, provides for amendments to be made to these Schedules.

assistant: 本上訴的關鍵條文，即第67條，對於修訂各個附表作出規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Case-law on the concept of a “court” 70.

assistant: 關於「法院」或「法庭」概念的案例法 70.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to this standard, I have consulted three things. Of these, the first is the relevant parcel of constitutional rights found in the Basic Law and in the Bill of Rights as entrenched by art. 39 of the Basic Law.

assistant: 關於這個標準，本席曾考慮三項事情，當中首項是載於《基本法》及其第39條所確立的《人權法案》之中的各種相關憲法權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Zervos fairly accepted that the prosecution’s remarks set out above were inappropriate although he endeavoured to argue that the warnings against treating hearsay as evidence of the facts asserted were sufficient.

assistant: 薛偉成先生公平地接納上文所述的控方言論並不恰當，但亦力圖辯稱原審法官多次警告不可把傳聞證供視爲所宣稱的事情屬實的證據便已足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He accepted a submission made on behalf of the appellants that subss (5) and (7) should be read down so as to impose only an evidential burden on the appellants, leaving the prosecution with the legal onus of negativing the defence.

assistant: 第(5)和(7)款的解釋應收窄爲只對兩名上訴人施加提證責任，而否定有關免責辯護的法律責任則留待控方履行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general power of interpretation of the Basic Law vested in the Standing Committee by Article 158(1) is plainly a power to give an authoritative interpretation of the Basic Law binding on all institutions in the Region.

assistant: 《基本法》第158(1)條賦予人大常委會的一般釋法權，顯然是就《基本法》作出具權威性且對特區所有機構均具約束力的解釋的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Having regard to the admissions made by Palmer & Turner the judge did not regard it necessary to set out in detail the design of the cladding system and how, progressively, over many years, various features of that design caused the physical damage to occur.

assistant: 28. 原審法官經考慮巴馬丹拿所作的承認後，認爲無必要詳述面板覆蓋系統的設計以及該項設計的種種特點如何多年來逐漸導致實質損害的出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hopefully they will do so with patience born of the sentiment expressed in the English Court of Appeal in R v Home Secretary, ex parte O’Brien \n[1923] 2 KB 361.

assistant: 希望他們會耐心地按照來自英國上訴法院在案例R v Home Secretary, ex parte O’Brien \n[1923] 2 KB 361��所表達的想法加以容忍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal allowed the tenant's appeal, and set aside that order for costs against her.

assistant: 上訴法庭曾判決租客上訴得直，並將租客須付訟費的那項命令判爲作廢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “… in addition to the prevention of disorder and crime, it is possible to include under the term ordre public all of those ‘universally accepted fundamental principles, consistent with respect for human rights, on which a democratic society is based’”. (at 356, para. 45;

assistant: “……除了防止擾亂秩序和防止罪行之外，‘公共秩序’一詞還可以包含所有‘普遍獲接受的、作爲民主社會之本的、且符合對人權的尊重的基本原則’”（見第356頁第45段；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reasons are as follows.

assistant: 箇中理由如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[22] Theft Ordinance (Cap 210), section 6(1).

assistant: \n[22] 《盜竊罪條例》（第210章）第6(1)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.  Such a conclusion on the effect of section 21 of the Ordinance is consistent with BL104 as construed in light of the Interpretation (in particular paragraph 2(3) thereof) and also, independently, on the proper construction of section 21 itself in the light of its context and purpose.

assistant: 29.  就該條例第21條的效力所作出的上述結論，不但與根據該解釋（尤其當中第二(三)段）對《基本法》第一百零四條所作出的解釋一致，也與第21條根據其本身的文意和目的所作出的恰當解釋一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then, as now, many households could not afford private sector housing.

assistant: 與現時一樣，當時許多家庭沒有能力負擔私營房屋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Intervener says in the penultimate paragraph of his printed case that unless the Court accepts his argument that the doctrine of state immunity to be applied in the courts of Hong Kong is the absolute doctrine, an interpretation should be sought from the Standing Committee on “the relevant provision(s)” of the Basic Law, “in particular” art.13.

assistant: 介入人在其書面論據倒數第二段說，除非本法院接受他指適用於香港法院的國家豁免法則是絕對法則的論辯，否則應請常務委員會對《基本法》「有關條款」，「尤其是」第13條作出解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This also is a decision on the common law which would be followed in the Hong Kong courts.

assistant: 這也是一項本港的法院所依循的普通法判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court\n[126] disapproved of the Court of Appeal’s exclusion from the assessment of reasonable grounds “the personal beliefs, perceptions or prejudices of the defendant” while taking account of the facts and circumstances known to him.

assistant: 本院\n[126] 不贊同上訴法庭在考慮合理理由方面排除“被告人的個人信念、觀感或喜惡”但又顧及被告人所知的事實和情況。