billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to advise the Exchange if any change of circumstance arises prior to the hearing date of the application by the Listing Division that would render any information contained in this application form or the draft listing document submitted herewith misleading in any material respect;

assistant: (b) 如上市科就申請舉行聽證會之前情況出現任何變化，令本申請表格或隨表格遞交的上市文件草稿在任何重大方面產生誤導，則須知會交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The requirements in relation to the minimum period between date of listing and expiry or maturity date do not apply to Further Issues (as defined in rule 15A.52).

assistant: (4) 上市日期至屆滿日期或到期日期的最短期限規定，並不適用於「進一步發行」（定義見《上市規則》第 15A.52 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.09 The Exchange’s power under rule 6.07 shall be exercised without prejudice to its ability to pursue such other remedies as may be available to it under the Listing Rules.

assistant: 6.09 本交易所行使《上市規則》第 6.07 條的權力，並不妨礙本交易所有權根據《上市規則》採取其他補救方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a material proportion of the group’s assets are situated outside the country of incorporation or other establishment of the issuer, a statement giving the best practicable indication of the amount and situation of such assets and the amount of the assets situated in Hong Kong.

assistant: 如有關集團的絕大部分資產是在發行人註冊或成立國家以外的地區，以可行的最佳方法說明該等資產的金額及在所在地區及位於香港的資產金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) whether there are safeguards in place to ensure that there is no threat to the objectivity and independence of the audit because the external auditor provides non-audit services;

assistant: (ii) 是否設有預防措施，可確保外聘核數師的核數工作的客觀性及獨立性不會因其提供非核數服務而受到威脅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (16) A statement of the maximum spread between the bid and offer prices when liquidity is provided.

assistant: (16) 說明提供流通量時所報買賣價的差價上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Placings made in either of the above circumstances are required to comply with these guidelines only if the securities are of a class new to listing.

assistant: 15. 在上述任何一種情況下進行的配售，而同時牽涉某類初次申請上市的證券，始須遵守此等指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) overseas issuers which are subject to public reporting and filing obligations in their country of incorporation or other establishment (or listing, if different) may be permitted to incorporate in listing documents relevant documents so published.

assistant: (4) 在其註冊或成立（或上市，如有分別）國家須履行公開申報及送呈有關文件存案的責任的海外發行人，可將該等公佈文件一併載於上市文件內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of rule 18.08A these rules issuers should determine and disclose their own key performance indicators which should be of a quantitative nature so that the level of achievement of objectives can be quantified.

assistant: 就《GEM 上市規則》第18.08A條而言，發行人須自行釐定及披露其「主要績效指標」； 這些指標應屬量化性質，以便可量化計算業務達標的成效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) [Repealed 1 October 2013]

assistant: (3) [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above statement shall be modified according to whether the issue is or is not a guaranteed issue and whether or not there are any securities underlying the issue.

assistant: 上述聲明須視乎有關發行是否擔保發行及是否有涉及任何相關證券而修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights issue announcement, listing document and circular (if any) must contain a statement confirming whether the underwriter(s) comply with rule 10.24A(1) or (2).

assistant: 供股公告、上市文件及通函（如有）必須載有聲明，確認包銷商有否遵守《GEM 上市規則》第 10.24A(1) 或 (2) 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.39(6) to (7) (exception limited to circumstances other than where a spin-off proposal requires approval by shareholders of the parent);

assistant: 第 13.39(6) 至 (7) 條（豁免僅限於需要母公司股東批准的分拆建議以外的情況）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.10 There may be cases where a listing is cancelled without a suspension intervening.

assistant: 6.10 上市地位可能會在未遭停牌的情況下予以撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a statement that the Further Issue forms a single series with the Existing Issue;

assistant: (d) 聲明進一步發行跟現有發行屬同一個系列；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Listed issuers are reminded to seek legal advice on the prospectus requirements of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, particularly where participation in the scheme is not restricted to executives and employees.

assistant: 上市發行人應就《公司（清盤及雜項條文）條例》中有關於招股章程的規定尋求法律意見，尤其是在計劃的參與人並不限於行政人員和僱員時，更應尋求法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer will be required, among other things, to appoint a Sponsor and issue a listing document containing the specific information required by Appendix I Part A and pay the non-refundable initial listing fee.

assistant: 上市發行人須（其中包括）委任保薦人及發出載有附錄一Ａ部指定資料的上市文件，並繳付不獲退還的首次上市費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) interests under equity derivatives showing separately for listed and unlisted equity derivatives, interests in underlying shares of the entity pursuant to:

assistant: 及 (c) 在股本衍生工具下的權益，並就上市及非上市股本衍生工具分別顯示，依據下列各項在該實體的相關股份中的權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.47 An auditors' report in a different form may be applicable in the case of banking and insurance companies.

assistant: 31.47 就經營銀行業及保險業的公司編制的核數師報告，可以採用一種不同形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, it would not be acceptable to the Listing Committee that one business (Newco’s) supported two listing statuses (the Parent’s and Newco’s).

assistant: 特別是上市委員會不會接納以一項業務（新公司的業務）支持兩個上市公司（母公司及新公司）的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) if the announcement contains a profit forecast of the listed issuer’s group or a company which is, or will become, the listed issuer’s subsidiary, the information set out in rule 19.62 (requirements for profit forecast in notifiable transaction announcement);

assistant: (7) 如公告載有關於上市發行人集團或一家屬於（或將成爲）上市發行人旗下附屬公司的公司之盈利預測，須提供《GEM 上市規則》第 19.62 條所規定的資料（須予公佈的交易的公告中有關盈利預測的規定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a statement of the percentage of revenue from sales of goods or rendering of services attributable to the group’s largest customer;

assistant: (iii) 該集團最大的客戶所佔銷售貨品或提供服務的收入百分比；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer shall (or shall procure that its paying agent or registrar shall) provide a certificate replacement service.

assistant: 發行人須（或須促使其付款代理或股票過戶登記處）提供補發證書服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statements disclosing interests and short positions in shares, underlying shares and debentures have to separately refer to three categories of persons, namely, directors and chief executives, substantial shareholders and other persons who are required to disclose their interests.

assistant: 該等有關披露在股份、相關股份及債權證中的權益及淡倉的聲明，應區別三類人士： 即董事及最高行政人員、大股東以及其他須披露權益的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. that all (if any) conditions contained in the formal letter granting listing of and permission to deal in the securities have been fulfilled.

assistant: 12. 證券上市買賣的正式批准函件內所載的所有條件（如有）已予履行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk factors should be capable of being read in isolation and should not be accompanied by statements or qualifications concerning steps that the issuer proposes to implement in order to alleviate such risks.

assistant: 風險因素應能獨立閱讀，不應連同有關發行人擬採取以減輕有關風險的行動的聲明或保留意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a listing document issued by a new applicant, but subject to rule 14.11(6) relating to a listing document supporting an introduction;

assistant: (1) 新申請人刊發的上市文件（除《GEM 上市規則》第 14.11(6) 條所述，有關介紹方式上市的上市文件另有規定外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 In the case of an issuer which has carried on the same business for more than 2 years immediately preceding the issue of the listing document, application may be made to the Exchange to dispense with the requirements of paragraphs 8, 20(1) and 47, in so far as it relates to interests in the promotion.

assistant: 2 發行人於緊接上市文件刊發前已經營同一業務超過兩年，就其關於創辦的權益而言，發行人可向本交易所申請免除第 8、20(1) 及 47 段的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) if such securities are not admitted for listing on any stock exchange, a statement of whether there is (or is proposed to be) trading or dealing in such securities on any other authorised trading facility such as the Securities Trading Automated Quotation System (証券交易自動報價系統) in the PRC;

assistant: (5) 該等證券未獲準在任何證券交易所上市，須提供有關該等證券是否（或是否擬）以任何其他經認可的買賣設施（如在中國的證券交易自動報價系統）進行買賣或交易的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For a PRC issuer, the reference to “10 per cent. of the existing issued share capital of the issuer” in (i) of rule 10.06(1)(c) is amended to mean “10 per cent. of the total amount of existing issued H shares of the PRC issuer”.

assistant: (3) 就中國發行人而言，《上市規則》第 10.06(1)(c) 條第 (i) 點提及的“發行人現有已發行股本的 10%”，須改爲“中國發行人現有已發行 H 股總額的 10%”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Under paragraphs 8, 24, 25, 26, 28, 29(1)(b), 30, 33, 38(3), 39, 40, 41, and 42, reference to the group is to be construed as including any company which will become a subsidiary of the issuer by reason of an acquisition which has been agreed or proposed since the date to which the latest audited accounts of the issuer have been made up.

assistant: 2 第 8、24、25、26、28、29(1)(b)、30、33、38(3)、39、40、41 及 42 段所提及的有關集團應詮釋爲包括由於自發行人最近經審覈賬目結算日後已同意或建議的收購行動而將成爲發行人的附屬公司的任何公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Compliance Adviser must discharge those responsibilities with due care and skill.

assistant: 該合規顧問必須以適當的謹慎和技能履行該等職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Forwarding of circulars and other documents

assistant: 通告文件及其他文件的送交
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.69 (1) Optional securities registration service:

assistant: 17.69 (1) 自選證券登記服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) references to “the Executive Director – Listing” were replaced with “the Executive Director – Listing Division”;

assistant: (e) 條文中的「上市科執行總監」由「上市科執行總監」取代；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Per item” shall be defined to mean each of such other documents submitted for registration.

assistant: “每項”乃指呈交作登記的每份該等其他文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.49 For the purposes of rule 15A.48 the Exchange will normally require the trustee, custodian or depositary to be:

assistant: 15A.49 就《上市規則》第 15A.48 條而言，本交易所一般會要求受託人、保管人或存管人須爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10D) [Repealed 1 February 2011] (10E) a “securities house” means a corporation which is licensed or registered under the Securities and Futures Ordinance for Type 1 (dealing in securities) or Type 8 (securities margin financing) regulated activity;

assistant: (10D) [ 已於 2011 年 2 月 1 日刪除 ] (10E)「證券公司」指根據《證券及期貨條例》持有牌照或登記註冊、可進行第 1 類受規管活動（證券交易）或第 8 類受規管活動（提供證券保證金融資）的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the aggregate of:

assistant: (c) 以下兩者的總和：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An issuer shall not be required to publish a notice in respect of a structured product expiring or maturing on its normal expiry or maturity date if the terms and conditions in respect of that structured product provide for net cash settlement on an automatic basis (i.e. without the holder serving an exercise notice).

assistant: (2) 如結構性產品的條款及條件訂明產品會自動以現金淨額結算（即持有人毋須發出行使通知），則發行人毋須爲該結構性產品即將在其正常屆滿日期屆滿時或即將在其到期日到期時發出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) If the Issuer (or its registrar) fails to effect any registration within the period of 3 business days specified in sub-paragraph (a) above, the registration shall be performed free of charge.

assistant: (c) 發行人（或其股票過戶登記處）如未能在上述 (a) 分段所規定的 3 個營業日期限內進行任何登記，則須免費進行登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) pledging of shares by the controlling shareholder under rule 13.21;

assistant: (d) 控股股東質押股份（第 13.21 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.16 An issuer whose primary listing is on another stock exchange and which has a secondary listing on the Exchange may not voluntarily withdraw its secondary listing on the Exchange unless:

assistant: 6.16 發行人如在其他交易所作主要上市並同時在本交易所作第二上市，則不得自動撤回在本交易所的第二上市，除非：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The role and duties of the custodian appointed by the depositary to hold the deposited shares for the account of the depositary on behalf of the holders of the depositary receipts, segregated from all other property of the custodian.

assistant: （6）存管人所委任的託管人 (custodian) 代爲其代表預託證券持有人持有已存入股份（與託保管人所有其他財產分開持有）的角色及職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the accountants’ report must state that it has been prepared in accordance with the Auditing Guideline – Prospectuses and the reporting accountant (Statement 3.340) issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants;

assistant: (3) 會計師報告必須聲明： 該報告乃遵照香港會計師公會所刊發的《審計指引－招股章程及申報會計師（》公告第 3.340 號）編制而成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TABLE 1 (CHAPTER 17) EMERGENCY SHARE REGISTRATION ARRANGEMENTS FOR T + 2 SETTLEMENT SYSTEM

assistant: 表 1（第十七章）爲 T + 2 交收制度而設的緊急股票過戶登記安排
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The weighted voting rights attached to a beneficiary’s shares must cease upon transfer to another person of the beneficial ownership of, or economic interest in, those shares or the control over the voting rights attached to them (through voting proxies or otherwise).

assistant: 受益人所持的不同投票權股份，在股份的實益擁有權或經濟利益轉讓予另一人，或股份所附投票權的管控（透過代表或其他方法）轉讓予另一人後，該等股份所附帶的不同投票權即必須終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18) such number of copies of the final proof of the listing document as required by the Exchange together with 2 CD-ROMs containing the same proof of listing document as the Exchange may require;

assistant: (18) 上市文件定稿（數量按本交易所的要求提供）連同載有同一版本的上市文件的唯讀光碟 2 份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) completed application form available from the Exchange;

assistant: (1) 填妥的申請表格，表格可向本交易所索取；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of a member appointed to fill a casual vacancy in an office shall end on the same date as the term of the member whose vacation from that office created the casual vacancy.

assistant: 獲委任以填補臨時空缺的委員的任期的最後日期，爲退任該職而產生臨時空缺的委員原來任期屆滿當日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) a placing by or on behalf of a listed issuer of securities of a class new to listing where 20% or more of the amount placed is made available directly to the general public.

assistant: 或 (3) 由或代表上市發行人配售某類初次申請上市的證券，其中 20％或以上的配售證券直接配售予公衆人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1b) a certified copy of the resolution(s) of the board of directors or other governing body or any other person to whom it has properly delegated these powers (together, in such cases, with a certified copy of the power of attorney or resolution delegating the powers) authorising the issue and allotment of such securities, the making of the application for listing in Form 5A and, the making of all necessary arrangements enabling such securities to be admitted into CCASS, and approving and authorising the issue of the listing document;

assistant: (1b) 董事會或其他決策機關或正式獲授予此等權力的任何其他人士（在此等情況下，連同授權書或授予此等權力的決議案的經認證副本）批准發行及配發該等證券、以 5A 表格提出上市申請，及作出使該等證券獲准參與中央結算系統的一切所需安排，以及批准並授權刊發上市文件的決議案的經認證副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Publication of issuers' constitutional documents 13.90 An issuer must publish on its own website and on the Exchange’s website, an up to date consolidated version of its memorandum and articles of association or equivalent constitutional document.

assistant: 發行人刊發組織章程文件 13.90 發行人必須在其網站及在本交易所網站上刊發其公司章程大綱及章程細則或等同公司章程文件的最新綜合版本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (step-mother)

assistant: （繼母）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Notes 2 and 5)

assistant: （附註 2 及 5）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition and without prejudice to specific requirements contained elsewhere in the GEM Listing Rules, an issuer must, whenever there is a change in its issued shares as a result of or in connection with any of the events referred to in rule 17.27A(2), submit through HKExEPS, or such other means as the Exchange may from time to time prescribe, for publication on the GEM website a return in such form and containing such information as the Exchange may from time to time prescribe by not later than 30 minutes before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the business day next following the relevant event.

assistant: 除《GEM 上市規則》其他部分所載的特定規定外，並在不影響有關的特定規定的情況下，凡發行人因爲《GEM 上市規則》第 17.27A(2) 條所述的任何事件或與此第 17.27A(2) 條所述的事件有關而令其已發行股份出現變動時，發行人須在不遲於有關事件發生後的下一個營業日的早市或任何開市前時段（以較早者爲準）開始前 30 分鐘，透過香港交易所電子登載系統或本交易所不時指定的其他方式，向本交易所呈交一份報表，以登載在 GEM 網站上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the total number of securities available for issue under the scheme together with the percentage of the issued shares that it represents as at the date of the annual report;

assistant: (3) 計劃中可予發行的證券總數以及其於年報日期佔已發行股份的百分率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34.03 Rule 23.07 does not apply.

assistant: 34.03 上市規則第 23.07 條不適用於銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Except for debt issues to professional investors only, proofs of securities and any coupons must be submitted to the Exchange for approval as early as possible, preferably in “sketch” form.

assistant: 13. 除僅售予專業投資者的債務證券外，證券或任何息票的定稿必須儘早及儘可能以草圖形式向本交易所提交以供批閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 23 EQUITY SECURITIES

assistant: 第二十三章 股本證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the new applicant is invited to make itself available to attend, the new applicant may be accompanied by its directors, sponsor and/or proposed authorised representatives.

assistant: 新申請人如被邀請出席該聆訊，可由其董事、保薦人及╱或擬擔任授權代表的人士陪同出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in respect of a listed issuer, the total fixed assets, including intangible assets, plus the total current and non-current assets, as shown in its accounts or latest published interim report (whichever is more recent), subject to any adjustments or modifications arising by virtue of the provisions of rules 14.16, 14.18 and 14.19;

assistant: (a) 如屬上市發行人，指其帳目或最近期公佈的中期報告（以較近期者爲準）內的固定資產總值（包括無形資產）加上流動及非流動資產總值； 有關金額須因應《上市規則》第 14.16 條、14.18 條及 14.19 條作出調整及修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) reason for the provision.

assistant: 及 (d) 撥出準備的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) property development activity is reported as a separate and continuing segment (if not the only segment) in its latest published financial statements;

assistant: (b) 發行人最近期已公佈的財務報表中將物業發展業務申報爲一個分開及持續經營的分部（如非唯一分部）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial adviser or sponsor must report in addition that they have satisfied themselves that the forecast has been made by the directors after due and careful enquiry, and such report must be set out.

assistant: 此外，財務顧問或保薦人須確信有關盈利預測是董事會經過適當與審慎的查詢後方行制訂的，並須就此作出報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. The Issuer shall forward the following number of copies (or such further number as the Exchange may reasonably require), together with a soft copy, to the Exchange:

assistant: 15. 發行人須按下述數量（或本交易所合理要求的額外數量）將下列文件（連同電腦檔案）送交本交易所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. The closing of the register must be discretionary.

assistant: 8. 暫停登記得全權處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accounting Standards 4.11 The financial history of results and the statement of financial position included in the accountants’ report must normally be drawn up in conformity with:

assistant: 會計準則 4.11 一般而言，會計師報告內所申報的財務業績及財務狀況表，須遵照下列會計準則編制而成：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange reserves the right to cancel the listing if such suspension continues for more than 12 months or in any other case where it considers it necessary.

assistant: 如該項停牌持續超過 12 個月，或在任何本交易所認爲有需要的其他情況下，本交易所均有權取消上市發行人的上市資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) This charge does not apply to an issue of securities by an issuer which is being treated for all purposes as a new applicant and which is therefore subject to the payment of the initial listing fee in respect of that issue of securities.

assistant: (d) 此項收費並不適用於就各方面而言均被視爲新申請人的發行人的證券發行； 該發行人須就該項證券發行繳付首次上市費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the Commission shall exercise such powers and functions through and within the framework described in rules 38.05 to 38.08.

assistant: （2）證監會將透過第38.05至38.08條所述的架構，並在這架構的範圍之內，行使有關權力及職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of structured products relating to securities listed on the Exchange, the closing price of the underlying security (as derived from the Daily Quotation Sheet of the Exchange) on the day that the structured product is exercised, provided that the product is exercised before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on that day.

assistant: (a) 如結構性產品涉及在本交易所上市的證券，而行使時間在行使當日早市或任何開市前時段開始交易（以較早者爲準）之前，則按其行使當日指定證券的收市價（參照本交易所日報表）計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an indication of any investment parameters for the investment of temporary liquidity surpluses;

assistant: (b) 載述有關臨時流動資金盈餘的任何投資參數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer (or its paying agent or registrar) must also provide a bulk securities registration service in accordance with paragraph 14(5) and a certificate replacement service in accordance with paragraph 14(6).

assistant: 發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）須根據第 14(5) 段提供大批證券登記服務及根據第 14(6) 段提供補發證書服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.04 Any references in the GEM Listing Rules to directors of the issuer shall be construed as references to members of the overseas issuer’s governing body.

assistant: 24.04 凡在《GEM 上市規則》內對發行人董事的提述，應理解爲指海外發行人管理組織的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.04 Where a formal notice is published in the newspaper, whether pursuant to rule 2.07C or otherwise, it must be not less than 12 centimetres by 16 centimetres (4 inches by 6 inches approximately) in size and must state at least the following:

assistant: 12.04 若在報章上刊登正式通告（不論是否按照《上市規則》第 2.07C 條的規定），其尺寸不得小於 12 釐米×16 釐米（約 4 吋×6 吋），並必須至少刊載下列資料：