billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) section 5(3) and (4);

assistant: (b) 第 5(3) 及 (4) 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Transitional;

assistant: 16. 過渡條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CPA represents the total funds comprising the capital preservation fund.

assistant: CPA 代表保本基金所包含的資金總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MAGISTRATES (ADMINISTRATIVE) RULES

assistant: 《裁判官 ( 行政 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) otherwise done anything under or by reference to this Ordinance in relation to the discriminator or any other person;

assistant: (c) 就該歧視者或任何其他人而根據本條例或藉援引本條例作出任何其他事情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the period within which the subsector nomination forms are to be submitted to the Returning Officer;

assistant: (b) 向選舉主任呈交界別分組提名錶格的限期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect to the Hong Kong Special Administrative Region, “laws and measures concerning tax avoidance” includes sections 5B(2), 9(1A), 9A, 15(1)(j), 15(1)(k), 15(1)(l), 16(2), 16E(2A), 16E(2B), 18D(2A), 20, 21A(1)(a), 22B, 38B, 39E, 61, 61A and 61B of the Inland Revenue Ordinance, Chapter 112 of the Laws of Hong Kong.”.

assistant: 就香港特別行政區而言，“關於規避繳稅的當地法律及措施”包括《稅務條例》( 香港法例第 112 章 ) 第 5B(2)、9(1A)、 9A、15(1)(j)、15(1)(k)、15(1)(l)、16(2)、16E(2A)、16E(2B)、 18D(2A)、20、21A(1)(a)、22B、38B、39E、61、61A 及 61B 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) concerns a particular case that involves the carrying out of any provision of this Ordinance relating to the levy, surcharge, penalty or further penalty;

assistant: 或 (ii) 某個別個案，而該個案涉及施行本條例中關於徵款、附加費、罰款或另加罰款的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of Watercloset Fitments and Urinals Provided for Male Persons in Sports Stadium

assistant: 爲體育場內的男性而設的水廁設備及尿廁數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Private Company 2. Company is private company

assistant: 2. 本公司屬私人公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III By-law 13

assistant: 第 III 部第 13 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any other certificate, form or other document required under this Ordinance;

assistant: (i) 根據本條例所需的任何其他證書、證明書、表格或其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any advances specified in the Schedule;

assistant: (i) 附表所指明的任何墊款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Any account between DB Asia and a customer shall, on the appointed day, become an account between Deutsche Bank and such customer subject to the same conditions and incidents as theretofore;

assistant: (c) 德意志 ( 亞洲 ) 銀行與任何客戶之間的任何帳戶，於指定日期當日成爲德意志銀行與該客戶之間的帳戶，規限該帳戶的條件及附帶條件與前相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the works involve any structural elements, a registered structural engineer;

assistant: (b) ( 如該工程涉及任何結構元素 ) 註冊結構工程師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Authority to issue warrant for entry and search

assistant: 19. 發出授權進入和搜查的手令的權限
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) expeditiously take reasonable measures to ensure that the safety of the members of the public is not prejudiced, or is no longer prejudiced, by the type or model of domestic gas appliance which was the subject of the approval;

assistant: (a) 迅速地採取合理措施以確保公衆人士的安全不會或不再被屬該項批准的標的之類型或型號的住宅式氣體用具損害；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A registered social worker (category 1) shall not be a member of the Board under subsection (3)(a) until the date on which the Secretary publishes a notice in the Gazette stating that the social worker has been duly elected as provided under that subsection.

assistant: (4) 在局長於憲報刊登公告說明任何註冊社會工作者 ( 第 1 類 ) 已根據該款規定妥爲選出之前，該社會工作者不得根據第 (3)(a) 款成爲註冊局的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6A) For the purposes of this section, the regulations may—

assistant: (6A) 爲施行本條，《規例》可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the signed register form that relates to the birth to be recorded in the form of digital image;

assistant: (a) 將關乎該出生個案的經簽署登記表格以數碼影像形式記錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Unless otherwise decided by the directors, if the company has a common seal and it is affixed to a document, the document must also be signed by at least 1 director of the company and 1 authorized person.

assistant: (4) 除非董事另有規定，否則如本公司有法團印章，而該印章經用作在某文件上蓋印，該文件亦須經最少 1 名董事及 1 名獲授權人士簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) section 36(1) of the Magistrates Ordinance (Cap. 227), the Chief Executive shall, on the request of that person, arrange for him to be sent back free of charge and with as little delay as possible to the prescribed place from which he was surrendered.

assistant: 或 (ii) 《裁判官條例》( 第 227 章 ) 第 36(1) 條， 而該人是從某訂明地方移交到香港的，則行政長官須應該人的要求安排免費和儘可能在最少延遲的範圍內將該人送返該訂明地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) its operating pressure;

assistant: (c) 該用具的操作壓力 ;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has not been ordered to serve a term of imprisonment or detention, but is the subject of a disqualification order with a disqualification period of 3 months or more;

assistant: (a) 該人沒有被判服一段監禁或拘留刑期，但屬停牌期不少於 3 個月的停牌令的對象；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Form of practising certificate A practising certificate issued under section 10A of the Ordinance shall be in such form as the secretary determines.

assistant: 執業證明書的格式根據本條例第 10A 條發出的執業證明書須按祕書所決定的格式擬備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to take by gift or otherwise purchase and hold, grant, demise, mortgage or otherwise dispose of real or personal estate;

assistant: (a) 接受他人饋贈或以其他方式購買和持有、批給、批租、按揭或以其他方式處置土地產業或非土地產業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inland Revenue (Double Taxation Relief and Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income) (United Mexican States) Order

assistant: 《稅務 ( 關於收入稅項的雙重課稅寬免和防止逃稅 )( 墨西哥合衆國 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for any other ship—

assistant: (b) 就任何其他船舶而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a further round of the election must be conducted to fill the remaining vacancies;

assistant: (b) 須進行有關選舉的再一輪選舉，以填補餘下空缺；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an existing case (within the meaning of section 5(1)(a) of this Schedule) has been referred by the former PIC to the Council for an inquiry under section 21 of the preamended Ordinance;

assistant: (a) 前偵委會已將現有個案 ( 本附表第 5(1)(a) 條所指者 ) 轉呈醫務委員會根據《原有條例》第 21 條進行研訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Shipbuilders and owners or their representatives are to be informed that arrangements should always be made to notify the surveyor when an important steel casting or forging is to be ordered locally, and upon placing the work in hand that the makers should be requested to communicate with the surveyor with regard to the witnessing of tests.

assistant: (1) 船舶建造商及船東或其代表須獲通知，如有重要的鋼鑄件或鍛件須在本地訂購，則應經常安排通知驗船師； 而在着手施工後，他們亦須獲通知，製造商應被要求就驗船師見證測試事而與驗船師聯絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the certified translation, in English or Chinese, of at least one domestic name.

assistant: 或 (ii) 最少一個本土名稱的經核證英文譯名或中文譯名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) In subsection (1), a reference to the number of residential properties in a development or a phase of a development is, in the case of a development other than a specified NT development, a reference to the number of residential properties as set out in the approved building plans.

assistant: (10) 在第 (1) 款中，提述發展項目或發展項目的某一期的住宅物業的數目，就指明新界發展項目以外的發展項目而言，即提述經批准的建築圖則中所列的住宅物業的數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) formaldehyde;

assistant: (e) 甲醛；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quantity found from Table B, section for officers aged 61 next birthday at completion of period of contribution—

assistant: 由 B 表中該人員在供款期完結時下一個生日歲數爲 61 的一節內查得的數量——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every member shall be notified forthwith of his admission to membership of the Federation and supplied with a copy of this Ordinance and of any rules which may have been made by the general committee under the provisions of section 51.

assistant: (1) 任何人在獲得工總接納爲會員後，須隨即獲得通知，並獲供給本條例的文本一份及理事會根據第 51 條的條文訂立的規則 ( 如有的話 ) 的文本一份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it was adjudged that the defendant for the offence in respect of which the said order was made be imprisoned in a prison in Hong Kong

assistant: 現經判決，上述命令所涉罪行的被告人須於香港的一所監獄內受 監禁爲期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Chief Executive in Council may, by order in the Gazette, amend subsection (2) or (3) by adding or removing any offence.

assistant: (4) 行政長官會同行政會議可藉在憲報頒佈命令，修訂第 (2) 或 (3) 款的條文，增訂或刪除任何罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) a mobile telephone;

assistant: (A) 流動電話的任何附件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The record must, in respect of each process agent of a nonresident director, contain the required details.

assistant: (4) 有關紀錄須載有關乎各非香港居民董事的法律程序文件代理人的所需細節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Regulation 7

assistant: 第 III 部第7條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) in any other case, an occupation permit has been issued in respect of every building in the development;

assistant: 或 (ii) ( 如屬任何其他情況 ) 已有佔用許可證就該項目的每幢建築物發出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Technical Note:

assistant: 技術註釋：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If the Board, as a result of information received or otherwise, has reason to believe that any person employed in radiation work is suffering from over-exposure to radiation the Board shall, in the manner prescribed in regulation 9, require that such person be medically examined by the panel;

assistant: (1) 不論是由於接獲消息或是其他原因，如管理局有理由相信，任何受僱擔任輻射工作的人蒙受過量輻射照射，管理局須按第 9 條訂明的方式，要求該人接受醫務小組的健康檢查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: also known as HEXOGEN;

assistant: 亦稱爲黑索金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Publication of lists of titles of current laws The Attorney General shall, as soon as practicable after any date specified in any notice published under subsection (4) of section 15, cause to be published in the Gazette a list of the titles of all Ordinances in force in Hong Kong and the year of the last published edition thereof.

assistant: 16. 刊登現行法例名稱的名單 律政司須於根據第 15 條第 (4) 款刊登的公告中所指明的日期之後，在切實可行範圍內儘快安排在憲報刊登當時在香港施行的所有條例名稱的名單，以及該等條例最近一次印行的版本的年份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) controlling and regulating the manner in which any expressway works are carried out and completed including the lighting, signing and guarding of those works and any vehicles used, or to be used, in connection therewith;

assistant: (e) 管制及規管任何快速公路工程進行及完成的方式，包括該等工程的照明、標誌及防護，及與該等工程相關而使用或將使用的任何車輛；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Regulation 12E

assistant: 第 II 部第 12E 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (26) facilitating or permitting the escape of a person from custody

assistant: (26) 方便或容許任何人從羈押中逃走
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) contains a description of the securities sufficient to enable them to be identified;

assistant: (i) 載有足以識辨該等證券的描述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) disclosed to the Authority for the purpose of assisting or enabling the Authority to consider those matters;

assistant: 及 (ii) 爲協助管理局或爲使管理局能夠考慮該等事宜而向管理局披露的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: † Please supply details of conviction.

assistant: †請提供定罪的詳細資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the client on whose behalf the client securities have been received;

assistant: (i) ( 在該等客戶證券是代客戶收取的情況下 ) 有關客戶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: depository account (存款帳戶) has the meaning given by section 50A;

assistant: 存款帳戶 (depository account) 具有第 50A 條所給予的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) At a meeting of the Disciplinary Committee of Chinese Medicine Practitioners or the Regulatory Committee of Chinese Medicines Traders, as the case may be, the chairman or, in his absence, the deputy chairman, shall preside.

assistant: (2) 在紀律小組或中藥業監管小組 ( 視屬何情況而定 ) 的會議上，主席或 ( 在主席不在場的情況下 ) 副主席須主持會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) any vacancy among members.

assistant: 或 (c) 委員席位有空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) there is a strong link between the institution’s process of grouping the underlying exposures into portfolios under section 200(a) and the classification process used by the external data source;

assistant: (i) 該機構根據第 200(a) 條將該等組成項目集合爲組合的程序，與該外來數據來源所用的分類程序之間有強的聯繫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Small private company

assistant: 小型私人公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a warship;

assistant: (a) 軍艦；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) If, in the between-decks of any ship of Class II(A) which is not marked with a summer load line, the sill of any sidescuttle is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and which has its lowest point at a distance of 2.5% of the breadth of the ship above the deepest subdivision load waterline, every sidescuttle in that between-decks shall be of a non-opening type.

assistant: (c) 在並無標記上夏季載重線且屬第 II(A) 類的船舶的甲板間上，任何舷窗的窗檻如在與船舷艙壁甲板平行而繪劃的線之下，而該線的最低點高於最深分艙載重水線的距離爲船舶寬度的 2.5%，則在該等甲板間的每一舷窗須爲不開啓式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) by any one of the owners or occupiers of the tenement who may be required by the Commissioner to adjust their respective shares of payment of such rates amongst themselves.

assistant: 或 (b) 物業單位的任何一名擁有人或佔用人繳交，而署長可要求擁有人或佔用人自行調定各自負擔的差餉份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Powers to dispense with formal evidence The court, if satisfied that there is no reasonable doubt of any fact which affects the administration of a trust by a judicial trustee, may give directions to the judicial trustee to act without formal proof of the fact.

assistant: 13. 免除提供正式證據的權力法院如信納影響司法受託人管理信託的任何事實，並無合理疑點，即可指示司法受託人無須提供關於該項事實的正式證明亦可行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: costs;

assistant: 費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the amount of the mathematical reserves at the end of the last preceding financial year after the deduction of reinsurance cessions shall be expressed as a percentage of the amount of such mathematical reserves before any such deduction;

assistant: (b) 在對上一個財政年度終結時的已扣除分出再保險的數理儲備金，須化爲在作出該扣除前的該等數理儲備金的一個百分率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) in any other case, that it be arrested and detained.

assistant: 及 (ii) 如屬其他情況，則下令拘禁及扣留該船舶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in relation to futures contracts, means a futures market outside Hong Kong;

assistant: 或 (b) 就期貨合約而言，指香港以外地方的期貨市場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PAWNBROKERS ORDINANCE (Section 5)

assistant: 當押商條例 ( 第 5 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) implants a device in an animal;

assistant: (c) 將器物植入動物體內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) receives from a third person an offer or invitation to enter into a futures contract, and communicates it, either in his name or in the name of the third person, to the futures dealer;

assistant: (I) 從第三者接收爲訂立期貨合約而提出的要約或邀請，並以他本人或該第三者的名義將該要約或邀請傳達予該交易商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the grantee has been given an opportunity of showing cause to the Commissioner why the penalty should not be imposed.

assistant: 並且 (c) 該專營公司已獲給予機會向署長提出因由解釋爲何不應施加該項經濟罰則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Section 58

assistant: 第 VII 部第 58 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) contain materials relating only to his candidature;

assistant: (b) 只載有與其參選相關的物料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be in respect of the year commencing on 1 September 1966 and ending on 31 August 1967, and thereafter in respect of every period of 1 year ending on 31 August;

assistant: (a) 須就於 1966 年 9 月 1 日開始並於 1967 年 8 月 31 日終結的一年及其後就每段截至 8 月 31 日爲止的 1 年期間計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Section 53

assistant: 第 II 部第 53 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACTORS ORDINANCE (Cap. 48) Contents

assistant: 《代理商條例》 ( 第 48 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of a resignation, for the balance of the period for which the resigning member was due to serve.

assistant: 或 (b) 出任辭職成員的職位，直至該成員原來任期屆滿爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Survey of hull

assistant: (a) 檢驗船體
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Water-hydrogen sulphide exchange plants;

assistant: (1) 水——硫化氫互換工業裝置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Telecommunications Ordinance

assistant: 《電訊條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) as a deduction from the tax on the income (profit) of that resident, an amount equal to the income (profit) tax paid in the Hong Kong Special Administrative Region;

assistant: (i) 在就該居民的收入 ( 利潤 ) 徵收的稅項中，扣除相等於已在香港特別行政區繳付的收入 ( 利潤 ) 稅項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the public debt for the past 2 years immediately preceding the date of the offer.

assistant: 及 (ii) 在緊接要約日期前的 2 年的公債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) give a written notice (preliminary notice) to the person stating—

assistant: (a) 須向該人發出書面通知 ( 初步通知 )，述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) any regulations made under the Ordinance.

assistant: 及 (c) 根據本條例訂立的任何規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 28.6.2013

assistant: 最後更新日期 28.6.2013
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. When did the parent or parents part with the infant, and to whom.

assistant: 15. 幼年人的父母 ( 單親或雙親 ) 何時與幼年人分開，以及將幼年人交付予誰人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An order made under subsection (2) may also specify the time, duration and manner of inspection, including the circumstances in which and the extent to which the copying of information is permitted in the course of inspection.

assistant: (3) 根據第 (2) 款作出的命令，亦可指明查閱的時間、期限及方式，包括在查閱的過程中，在何情況下及在何範圍內准許抄印資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where an officer, to whom this Part applies, is, on his retirement from the public service, not granted a pension or gratuity in respect of his employment in the service in which he is last employed, solely by reason of the fact that he has not held office in that service for a specified period he shall nevertheless be deemed for the purpose of this Part to have retired in circumstances in which he is permitted by the law or regulations of the service in which he is last employed to retire on pension or gratuity.

assistant: (3) 凡本部適用的人員自公職服務退休時，沒有就他最後受僱服務的僱用期獲批予退休金或酬金，而他不獲批予退休金或酬金的唯一原因，是他在該服務中擔任職位不足一段指明期間，則即使如此，就本部而言，須當作該人員已在適用於他最後受僱的服務的法律或規例准許他享有退休金或酬金的情況下退休。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In crew accommodation which is fitted with an air conditioning system screening need not be provided for any sidescuttles or windows which are fitted with special locking arrangements and which (except where the sidescuttles and windows are used for escape purposes) can be unlocked only with the consent of the master if all doors leading from that crew accommodation to the open deck are of the self-closing type.

assistant: (4) 安裝有空氣調節系統的船員艙房內，舷窗或窗口安裝有特別窗鎖並只能在得船長同意後始可開啓 ( 舷窗及窗口用作逃生通道的除外 )，且從船員艙房通往露天甲板的門均屬自動關閉的類型，則該等舷窗及窗口無須設有紗窗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) An authorized land surveyor who certified a land boundary plan referred to in subsection (1) or (2)(b) shall deposit with the Authority a duplicate of the land boundary plan and the survey record plan of the relevant land boundary survey both signed and certified in the specified form, not later than 7 days after the application referred to in that subsection to which the land boundary plan relates was presented to the Land Registrar.

assistant: (5) 核證第 (1) 或 (2)(b) 款所提述的土地界線圖的認可土地測量師，須在該款所提述的與某土地界線圖有關的申請呈遞土地註冊處處長後 7 日內，將該土地界線圖的複本及有關土地界線測量的測量記錄圖存放於監督處，該兩幅圖均須經簽署並按指明格式核證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TAXI LANE CONTROL SIGNAL

assistant: 的士行車線管制訊號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VIII ROYALTIES

assistant: 第 VIII 部礦產稅
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Wherever practicable the system of ducts leading from each ventilating fan shall be within one main vertical or horizontal zone.

assistant: (1) 在切實可行範圍內，由每個通風風扇引出的導管系統須位於同一個主垂直防火區或主水平防火區內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The means of access to and egress from a space or compartment allocated for the accommodation of passengers shall be situated so that in the event of a fire in any cargo space, storage space, lamp room, galley or machinery space, such fire will not prevent the escape of passengers from any such space or compartment.

assistant: (5) 撥作乘客起居用的空間或艙室的出入通道，須位於在任何貨艙、貯物艙、燈室、廚房或機艙內發生火警時，火併不會阻止乘客逃離任何該等空間或艙室之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person dissatisfied with the decision of the Official Receiver may appeal to the court.

assistant: 任何人如對破產管理署署長的決定不滿，可向法院上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) to any tax charged accordingly.

assistant: 及 (d) 據此徵收的稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4A) Where the decision of the tribunal in respect of which a case is stated states all the relevant facts found by the tribunal and indicates the questions of law to be decided by the Court of Appeal, a copy of the decision signed by the person who presided at the hearing shall be annexed to the case, and the facts so found and the question of law to be decided shall be sufficiently stated in the case by referring to the statement thereof in the decision.

assistant: (4A) 凡審裁處就其決定而作案件呈述，而該決定述明經審裁處裁斷的所有有關事實，並示明須由上訴法庭決定的法律問題，則一份由主持有關聆訊的人簽署的該決定的文本，須附錄於該案件，而該等經如此裁斷的事實及須予決定的法律問題，藉提述在該決定中的有關陳述即爲在案件中予以足夠述明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the name of the relevant scheme concerned;

assistant: (c) 該有關計劃的名稱；