billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will continue to uphold Hong Kong's fine tradition of the rule of law, maintain a simple and low tax system, improve government efficiency, safeguard the open and free trade regime and build a level playing field for all, so as to create a favourable environment for businesses in Hong Kong and promote Hong Kong's economic growth."

assistant: 政府會繼續致力維護香港優良的法治傳統，保持簡單的稅制及低稅率，提高公營部門效率，捍衛自由開放的貿易體制，以及建設公平的競爭環境，爲香港百業創造良好的營商環境，促進香港經濟增長。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS starts his visit to Beijing (with photos)

assistant: 財政司司長展開北京訪問（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to visit Singapore The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will depart on Wednesday (July 30) for Singapore to strengthen economic and trade ties between Hong Kong and Singapore.

assistant: 財政司司長曾俊華於星期三（七月三十日）前赴新加坡，鞏固香港與新加坡的經貿聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 31, 2014Issued at HKT 23:59

assistant: ２０１４年１０月３１日（星期五）香港時間２３時５９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chow and Mr Freshwater are well-respected figures in the financial services sector as well as the wider business community, with excellent records in public services."

assistant: 周松崗和範華達在財經服務界以至商界均備受尊重，在公共服務方面亦具備豐富經驗。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hospital Authority welcomes budget allocation in 2011-12

assistant: 醫院管理局歡迎二○一一／一二年度財政撥款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong retained its position as the freest economy in the world, followed by Singapore and Ireland.

assistant: 香港繼續獲評爲全球最自由經濟體系，新加坡和愛爾蘭則分別排名第二位和第三位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, and the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Norman Chan, will join Mr Tsang for the meetings in Beijing.

assistant: 財經事務及庫務局局長陳家強和香港金融管理局總裁陳德霖將陪同財政司司長訪京。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will showcase iconic works of Hong Kong's leading designers and creative disciplines covering genres ranging from fashion and luxury goods to product and spatial design and service systems.

assistant: 活動將展示香港設計大師和新進設計師的代表作，作品包括時裝、名貴產品、品牌、空間及服務系統設計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, said, "Participants in this year's Fintech Week came from all around the world, clearly demonstrating Hong Kong's potential to develop into a global Fintech hub.

assistant: 財政司司長陳茂波表示： 「這年的金融科技周參與者的國際化，正好說明香港具有潛力發展成爲環球金融科技的樞紐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKMA and the Treasury Market Association had set up a team to study the possible challenges and implications of the growth of Islamic finance in Hong Kong.

assistant: 香港金融管理局及財資市場公會已成立小組，研究本港發展伊斯蘭金融將帶來的挑戰和影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Production and trading activities in Asia saw notable growth for most of last year, but significantly weakened towards year end.

assistant: 亞洲區的生產及貿易活動，去年大部分時間有可觀增長，但後期表現明顯轉差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The deadline for submission is November 30, 2008.

assistant: 意見收集將於十一月三十日截止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, April 29, 2009Issued at HKT 14:21

assistant: ２００９年４月２９日（星期三）香港時間１４時１９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Injecting an additional $400 million into the CreateSmart Initiative to support different sectors and provide talented people with training programmes, as well as overseas exchanges and internships;

assistant: ＊　向「創意智優計劃」再注資四億元，爲創意產業不同界別提供支援，爲業界提供培育課程，以及資助本地創意人才到海外交流實習；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary also proposed to consolidate the competitiveness of our pillar industries, set up a committee on innovation and technology development and re-industrialisation, as well as a tax policy unit to better respond to the world’s ever-changing economic environment and competition.

assistant: 財政司司長亦建議鞏固及提升支柱產業的優勢，成立創新、科技發展與「再工業化」委員會和稅務政策組，應對不斷轉變的國際經濟格局和競爭環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Logital Co Ltd (EasyHear)5. Best Green ICT Grand Award:

assistant: 力滔有限公司（清晰聽）5. 最佳綠色科技大獎：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, August 18, 2017

assistant: 2017年8月18日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We are conducting consultations on the 2010-11 Budget.

assistant: 「我們正就二○一○至一一年度的財政預算案進行諮詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said Hong Kong had become one of the largest markets in the Asia Pacific region for exchange traded funds (ETFs) since 2010, when the Government extended the stamp duty concession to cover ETFs that track indices comprising not more than 40 per cent of Hong Kong stocks.

assistant: 他說，自從二零一零年將港股佔相關指數比重不到百分之四十的交易所買賣基金（即ETF）納入印花稅寬免範圍後，香港已成爲亞太區最大的ETF市場之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government to launch website for Policy Address and Budget consultation

assistant: 行政長官施政報告及財政預算公衆諮詢網站啓用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary to outline 2009-2010 Government Budget

assistant: 財政司司長將簡介二○○九至二○一○年度政府財政預算案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following day, May 27, Mr Tsang will go to Vienna where he will meet the Austrian Vice-Chancellor and Minister of Finance, Mr Wilhelm Molterer, address an Executive Business Lunch, give an interview to Austrian media and have discussions with the Minister of Economics and Labour, Dr Martin Bratenstein.

assistant: 在五月二十七日，曾俊華到達維也納，他將會晤奧地利副總理兼財政部長，並在另一商務午宴致辭，然後會見傳媒，以及與經濟及勞工部長會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said he was pleased to note that the Building will start operation soon.

assistant: 陳茂波喜見大樓即將投入服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary proposed injecting $3 billion into the Arts and Sport Development Fund as seed money with the annual investment return being used to provide additional resources for the long-term development of sports, culture and arts.

assistant: 財政司司長又建議向「藝術及體育發展基金」注資30億元，作爲種子基金，利用每年的投資回報，爲體育及文化藝術的長遠發展提供額外資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a luncheon at which Mr Tsang shared with the business community Hong Kong's role as a global financial hub and an offshore Renminbi centre. He encouraged US firms to make the most of these advantages by establishing a presence in Hong Kong.

assistant: 曾俊華在午餐會上向當地商界推介香港作爲全球金融中心和人民幣離岸中心的角色，並鼓勵美國企業善用香港的優勢，立足香港，開拓商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Central, Admiralty, Wan Chai, Causeway Bay, Jordan, Mong Kok, Wong Tai Sin, Kwun Tong, Po Lam, Kwai Fong, Tsuen Wan, Tsing Yi, Kowloon Tong, Tai Wai, Sha Tin, Tai Po Market, Tuen Mun, Yuen Long and Tin Shui Wai* Ground plaza of HSBC Main Building, Central* Times Square, Causeway Bay* Harbour City, Tsim Sha Tsui* The following 65 shopping centres in public housing estates:

assistant: 中環站、金鐘站、灣仔站、銅鑼灣站、佐敦站、旺角站、黃大仙站、觀塘站、寶琳站、葵芳站、荃灣站、青衣站、九龍塘站、大圍站、沙田站、大埔墟站、屯門站、元朗站及天水圍站＊　中區香港上海滙豐銀行總部大廈地下＊　銅鑼灣時代廣場＊　尖沙咀海港城＊　全港六十五個公共屋邨商場：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (June 17), Mr Chan will be meeting with the AIIB President, Mr Jin Liqun. He will also deliver a speech at the Governor’s Seminar on financing infrastructure in Asia, and share with the attendees Hong Kong’s advantages and experience.

assistant: 明日（六月十七日），陳茂波會與亞投行行長金立羣會面，亦會在有關亞洲基建融資的理事研討會上致辭，介紹香港的優勢和經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at a media session in the Legislative Council Complex today (April 30):

assistant: 以下是財政司司長曾俊華今日（四月三十日）在立法會綜合大樓會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contractual service provider should hold an HKSAR identity document and his or her employer should be a Hong Kong service supplier without commercial presence in the Mainland.

assistant: 合同服務提供者須持有香港特別行政區身份證明文件，其僱主是在內地無商業存在的香港服務提供者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with Standing Committee Member of the CPC Zhuhai Municipal Committee Mr Liu Xiaolong, who is also the Executive Vice Mayor of Zhuhai.

assistant: 其後，曾俊華與珠海市委常委、常務副市長劉小龍會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, November 1, 2013Issued at HKT 16:30

assistant: ２０１３年１１月１日（星期五）香港時間１６時３０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forum also featured high-level exchanges among the Consuls General of Germany, Israel, the United States of America and the United Kingdom, senior management from innovation and technology enterprises in Hong Kong and Shenzhen and Hong Kong's banking sector on the strategic issues key to the further development of innovation and technology.

assistant: 交流會請來德國、以色列、美國和英國總領事，以及港深的科技公司高層管理人員、香港的銀行業領袖作高層次交流，探討進一步推動創新科技發展與合作的策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, February 22, 2010Issued at HKT 18:46

assistant: ２０１０年２月２２日（星期一）香港時間１８時４５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang, in his capacity as the Honorary Chairperson of the ECCPC, held a meeting with the Governor of the "Central Bank of the Republic of China (Taiwan)", Mr Perng Fai-nan, to discuss the current global economic environment, economic prospects of the region and challenges facing the two places.

assistant: 下午，曾俊華以「港臺經濟文化合作協進會」（「協進會」）榮譽主席的身分與臺灣「中央銀行」總裁彭淮南會面，就當前國際經濟環境、區內前景和港臺兩地面對的挑戰交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Mr Gil-Tienda is the Chairman, Asia Pacific, of Oliver Wyman, a global management consulting firm.

assistant: 「席伯倫先生是國際管理顧問公司奧緯諮詢的亞太區主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additionally, he proposed providing 800 additional publicly-funded places for postgraduate research programmes in phases starting from the 2009-10 school year.

assistant: 此外，亦建議由二○○九至一○學年開始，逐步增加800個研究院研究課程的公帑資助學額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang agreed with the suggestion in late 2014 of the Working Group of Long-Term Fiscal Planning to establish a Future Fund as long-term savings scheme for Hong Kong to seek higher investment returns.

assistant: 曾俊華同意「長遠財政計劃工作小組」二零一四年年底提出的設立「未來基金」建議，爭取更高回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The insured can immediately receive a guaranteed stream of fixed income after paying a single premium. The annuity is payable monthly for the whole of life of the insured.

assistant: 受保人繳付一筆過保費後，可即時享有保證定額的收入，每月支付，直至終身。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later, Mr Tsang held a meeting with New Zealand's Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Mr Bill English, and the Minister of Revenue, Mr Peter Dunne, to discuss issues of mutual concern.

assistant: 期後，曾俊華與新西蘭副總理兼財長英格利希和稅務部長彼得．鄧恩舉行會議，討論雙方共同關注事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary introduced a series of tax relief measures aimed at easing the burden on the middle class.

assistant: 財政司司長提出一系列稅收優惠措施，以減輕中產階級市民的負擔，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CSSA and Disability Allowance recipients will get an extra one-month payment under the budget proposals. And low-income families will benefit from a proposed one-month rent waiver for public housing tenants.

assistant: 綜援及傷殘津貼受助人將獲額外發放一個月的標準金額﹔而公屋住戶亦將獲寬免一個月的租金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks (English portion) by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at the press conference on the 2010-11 Budget at Central Government Offices New Annexe today (February 24):

assistant: 以下是財政司司長曾俊華今日（二月二十四日）在中區政府合署新翼舉行財政預算案記者會的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With trust and co-operation come reduced transaction costs, increased opportunities for economic development and social advance.

assistant: 「信任和合作是現代經濟體系的重要特質，可以減低交易成本，同時促進經濟社會進步；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the Financial Secretary is fully appreciated of the burden on a lot of people, and so he has announced a number of relief measures.

assistant: 特別是對於香港市民和一些企業承受的壓力，財政司司長亦已建議了一系列紓緩措施，例如退稅、退差餉、免公屋租金，及在綜援方面增加發放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Report concludes that Hong Kong Government's proactive fiscal policy, robust regulatory regime for the financial system, and demand-side management measures for the property market has built up strong fiscal and financial buffers for Hong Kong to deal with near-term challenges, while laying the foundation for steady growth.

assistant: 基金組織今年一月公佈的評估報告指出，特區政府實施了積極的財政政策、穩健的金融市場監管制度，以及樓市需求管理措施； 爲香港建立了強大財政及金融的緩衝，以減低任何因短期衝擊所造成的影響，併爲穩步增長奠下基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation exercises for the Policy Address and the Budget have been combined to enable more comprehensive discussion with the community. The arrangement should allow the Government to collect views from members of the public extensively and thoroughly.

assistant: 《施政報告》與《財政預算案》的諮詢將一併進行，以便社會各界進行更全面的討論，讓特區政府可以更全面和廣泛蒐集市民的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the Government's strong support, new medical services will continuously be introduced in phases at Hong Kong Children's Hospital, Tin Shui Wai Hospital and North Lantau Hospital in the coming years.

assistant: 得到政府的大力支持，香港兒童醫院、天水圍醫院及北大嶼山醫院將於未來數年分階段啓用新的醫療服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Over the past few weeks, the public has engaged in extensive discussions and expressed diverse opinions on the Budget.

assistant: 3.　過去幾星期，社會各界廣泛討論財政預算案，表達不同的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, February 24, 2015Issued at HKT 14:30 NNNN

assistant: ２０１５年２月２４日（星期二）香港時間１４時３０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These short-term measures, together with other spending initiatives in the Budget, are expected to bring about a stimulus effect of 1.1 per cent of GDP growth.

assistant: 連同其他的支出，這些措施可以爲今年的經濟帶來百分之一點一的提振作用，提供增長動力，刺激現時疲弱的經濟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After his arrival, he first visited the Pingtan Comprehensive Pilot Zone to understand the planning and development of the Pingtan sub-zone of the Fujian Pilot Free Trade Zone.

assistant: 他抵埗後，首先參觀平潭綜合實驗區，增進了解福建自由貿易試驗區平潭片區的規劃和發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: S&P assessed that Mainland China's credit growth has increased economic and financial risks, and that Hong Kong may be affected by such risks.

assistant: 「標普認爲內地信貸增長會增加經濟和金融的風險，亦會有機會影響香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then met with the Chairman of the China Banking Regulatory Commission, Mr Shang Fulin. They exchanged views on the latest developments of the banking industries of the two places.

assistant: 其後，曾俊華與中國銀行業監督管理委員會主席尚福林會面，就兩地的銀行業務的最新發展作出交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (September 11), Mr Tsang will participate in various sessions of the APEC FMM.

assistant: 明日（九月十一日），曾俊華會參與亞太經合組織財長會議多個環節的討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "All 18 District Councils actively participated in the consultation exercise of the Green Paper on Constitutional Development and provided valuable comments.

assistant: 「《政制發展綠皮書》諮詢期間，十八區區議會積極參與討論，提供了寶貴的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has a healthy insurance regulatory system and we should be able to handle the current situation.

assistant: 香港在保險規管架構上是有健全的制度，我們是可以應付現時的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immigration Tower, Wan Chai

assistant: 灣仔政府大樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary to outline 2012-2013 Government Budget

assistant: 財政司司長將簡介二○一二至二○一三年度政府財政預算案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is issued on behalf of the Hong Kong Monetary Authority:

assistant: 下稿代香港金融管理局發出︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 19, 2018

assistant: 2018年10月19日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang first held a meeting with the Governor of the Central Bank of the Republic of Turkey, Mr Erdem Başçi. Mr Tsang updated the Governor on Hong Kong's position as the world's pre-eminent offshore Renminbi (RMB) centre which offers a full range of RMB services, from trade settlement and investment to financing and asset management.

assistant: 曾俊華先與土耳其中央銀行行長Erdem Başçi舉行會議，並向行長介紹香港作爲全球離岸人民幣中心的優勢，包括全面的人民幣業務貿易結算和投資，以至融資和資產管理服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (December 8, South Africa time) started his visit to Cape Town together with a Hong Kong business delegation.

assistant: 財政司司長曾俊華與香港商貿代表團今日（南非時間十二月八日）展開在開普敦的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, September 27, 2018

assistant: 2018年9月27日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the mechanism, liaison officers from both sides have been maintaining close exchange in 18 areas and have introduced many measures that are beneficial to the public.

assistant: 現時港澳聯絡員機制在18個合作範疇上保持緊密的互動交流，並推出不少惠民措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the focus of future co-operation, both sides have discussed the topics of environmental protection, taxation arrangements and financial services.

assistant: 在未來工作重點方面，雙方在環境保護、金融合作以及稅務安排方面進行了討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting with the Director of the Standing Committee of the Xiamen Municipal People's Congress, Mr Zheng Daoxi, was held.

assistant: 及後，曾俊華與廈門市人大主任鄭道溪會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, July 7, 2012Issued at HKT 11:27

assistant: ２０１２年７月７日（星期六）香港時間１１時２６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the last few years, the demand for home ownership by local residents has been strong.

assistant: 在過去數年，香港人口增加，加上整體經濟向好，失業率處於全民就業的水平，本地居民置業的需求殷切。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang announced that another technology company, BYD, had decided to anchor its R&D centre in the Hong Kong Science Park.

assistant: 曾俊華宣佈，再有一家科技企業──比亞迪決定落戶香港科學園，設立研發中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to visit Guangzhou and Dongguan

assistant: 財政司司長訪問廣州和東莞
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "To address the shortfall in medical staff due to the inadequate supply of medical students, additional funding will be allocated to measures to retain current staff, including additional Associate Consultant promotion posts, special allowances and additional part-time posts, to alleviate the workload of full-time staff," Dr Leung said.

assistant: 「針對醫科畢業生供應不足而造成醫生人手緊張的問題，我們會增撥資源以挽留現職醫生，包括增加副顧問醫生的晉升職位，發放特別津貼及增聘兼職醫生以紓緩全職同事的工作量。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On developing cross-boundary helicopter services, the Hong Kong SAR Government will work with Macao to explore ways in enhancing the quality of services for high-end visitors travelling by general aviation and business aviation aircraft, including connecting Macao International Airport and Hong Kong.

assistant: 發展跨境直升機服務方面，特區政府將與澳門研究如何合作爲搭乘私人及商務飛機的高端旅客提供更佳服務，包括利用直升機連繫澳門機場和香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, September 25, 2014Issued at HKT 17:30

assistant: ２０１４年９月２５日（星期四）香港時間１７時３０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS welcomes publication of the 2009-10 annual report of the Process Review Panel for the SFC

assistant: 財政司司長歡迎證監會程序覆檢委員會發表二零零九至一零年度週年報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the successful implementation of the Shanghai-Hong Kong Stock Connect, the launch of the Shenzhen-Hong Kong Stock Connect will help further promote the opening up of the Mainland's capital markets as well as the internationalisation of Renminbi (RMB). It will also reinforce Hong Kong's position as an international financial centre and a premier offshore RMB hub.

assistant: 繼滬港通成功實施後推出深港通，將有助內地資本市場進一步對外開放和人民幣國際化，以及鞏固香港作爲國際金融中心和主要離岸人民幣業務樞紐的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong on Sunday morning (September 27).

assistant: 曾俊華於星期日（九月二十七日）上午返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following his visit to Shenzhen two days ago, Dongguan is the second city visited by Mr Chan in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area this week.

assistant: 東莞是陳茂波本星期走訪的第二個粵港澳大灣區城市，他兩日前到訪另一大灣區城市──深圳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Beijing, Mr Chan will visit the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Commerce, the People’s Bank of China, the State Administration of Taxation and other authorities.

assistant: 訪京期間，陳茂波會拜訪國家科學技術部、商務部、中國人民銀行、國家稅務總局以及其他機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang started the day by meeting with the Chairperson of the Board of Silk Road Fund Company Limited, Ms Jin Qi. Both sides agreed to expand co-operation.

assistant: 曾俊華上午先與絲路基金有限責任公司董事長金琦會面，雙方同意擴大合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, March 3, 2018

assistant: 2018年3月3日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, March 20, 2015Issued at HKT 16:39

assistant: ２０１５年３月２０日（星期五）香港時間１６時３９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, is on a visit to Taiwan in his capacity as the Honorary Chairperson of the Hong Kong-Taiwan Economic and Cultural Co-operation and Promotion Council (ECCPC) at the invitation of the Taiwan-Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council (THEC).

assistant: 應臺灣「臺港經濟文化合作策進會」的邀請，正以「港臺經濟文化合作協進會」榮譽主席身分訪臺的財政司司長曾俊華於八月三十日下午在當地會見傳媒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the face of the discrepancies between budgetary estimates and actual amounts of revenue and expenditure over the years, whether the authorities have assessed if there had been ineffective use of the surplus resources due to under-estimation of revenue in the past, and whether expenditure had been wrongly cut or addition of required items of expenditure rejected due to the expenditure being budgeted on the basis of the under-estimated revenue, which resulted in a failure to provide sufficient resources to meet the needs of the public;

assistant: （二）面對多年來財政預算與實際收支出現差距，當局有否評估過去有否出現因低估收入而未能有效運用多出的資源的情況，以及會否由於過去是根據被低估的收入來預算開支，因而錯誤地削減支出或拒絕新增應有的開支項目，以致未能提供足夠的資源應付市民的需要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are currently several hundred companies, start-ups and research and development centres of multinational corporations operating in Innospace+.

assistant: 園區目前已有數百家企業、初創企業，以及跨國企業和機構的研發中心進駐。