billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person who carries on business of importing motor vehicles for use in Hong Kong either on his own behalf or for a distributor for sale shall within 30 days of commencing to carry on that business register as an importer with the Commissioner.

assistant: (1) 任何人如本身經營進口供在香港使用的汽車的業務，或經營進口供在香港使用的汽車以供分銷商銷售的業務，均須在開始經營該業務後 30 天內向署長註冊爲進口者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a member appoints more than one proxy, the proxies so appointed are not entitled to vote on the resolution on a show of hands.

assistant: (2) 如某成員委任多於 1 名代表，該等代表無權就有關決議舉手表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in addition to such plea it shall be competent to the defendant to plead a plea of not guilty;

assistant: (b) 除提出該項答辯外，被告人亦有權作出不認罪的答辯；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III PARKING OUTSIDE CAR PARK

assistant: 第 III 部 在停車場以外泊車
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) where the duty of disclosure arises under section 310(1) or (4), the total number and class of voting shares in the listed corporation in which— (Amended 28 of 2012 ss. 912 & 920 and L.N. 162 of 2013)

assistant: (e) 凡披露責任是根據第 310(1) 或 (4) 條產生的，指明符合以下說明的有關上市法團的有投票權股份的總數及類別——  ( 由 2012 年第 28 號第 912 及 920 條及 2013 年第 162 號法律公告修訂 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) who has passed to the satisfaction of the Superintendent such medical examination as to his fitness for employment in sea-going ships as the Authority specifies.

assistant: 及 (b) 已在令總監滿意的情況下通過關於他是否適合受僱在遠洋船舶上工作而由監督指明的體格檢驗的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Certificate by solicitor I certify that:

assistant: 11. 律師的證明書 本人核證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Chairman” (主席) means the Chairman of the Appeal Board appointed under section 128D(3);

assistant: “主席” (Chairman) 指根據第 128D(3) 條委任的上訴委員會主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in any other case, on the guardian ad litem and on any other person or body who in the Registrar’s opinion ought to be served with notice of the hearing of the application.

assistant: (b) 在其他情況下，送達訴訟監護人及司法常務官認爲應予送達聆訊申請通知書的任何其他人或團體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the indication is given in such a manner that it is likely to be taken as referring to the service;

assistant: (a) 作出該顯示的方式，令該顯示相當可能會被視爲是指該服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Lewisites, such as:

assistant: (b) 路易氏劑，例如︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‧ The completed form should be filed in the Registry of the District Court.

assistant: ‧已填妥的表格應送交區域法院登記處存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any person who wishes to appeal under this section shall lodge a notice of appeal in the prescribed form and manner within 21 days after the service of the notice to which the appeal relates.

assistant: (3) 任何人如欲根據本條提出上訴，須於關於上訴的通知書送達後 21 日內，按訂明格式及方式提交上訴通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the person against whom the order is made has previously engaged in any of such matters;

assistant: (b) 有關命令所針對的人曾從事該等事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where a person intends to make an application under subsection (1) and the eligible importing member has notified the TRIPS Council that it is faced with a national emergency or other circumstances of extreme urgency, the person shall—

assistant: (5) 凡任何人擬根據第 (1) 款提出申請，而有關合資格進口成員地已將它正面對國家緊急情況或其他極度緊急情況一事通知知識產權理事會，則該人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) stating—

assistant: 及 (b) 述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, specified as being any of the following:

assistant: (4) 指明具有下列任何特性的單一旁頻帶 (SSB) 雜訊 ( 單位爲載波分貝╱赫 )：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must cover animal nutrition, animal behaviour, environmental safety and dog catching methods;

assistant: (a) 須涵蓋動物營養、動物行爲、環境安全及捕捉狗只方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) refer the case to the Chief Executive;

assistant: (a) 將該個案轉交行政長官；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) who is a party to and has the benefit of an exclusive fixation contract to which the performance is subject;

assistant: (a) 身爲規限該項表演的獨有錄製合約的立約一方並享有該合約的利益的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bifenthrin (sum of isomers) Wheat germ\n

assistant: 聯苯菊酯 ( 同分異構體之小麥胚芽\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (SAFETY MANAGEMENT) REGULATION

assistant: 《工廠及工業經營 ( 安全管理 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the plan referred to in regulation 77 has been approved by him and the construction of the installation conforms with the plan;

assistant: (a) 第 77 條所提述的圖則已獲他批准，而裝置的建造亦與圖則一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part I Regulation 4

assistant: 第I部第4條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 2 [s. 2] MODIFICATIONS TO THE ORDINANCE

assistant: 附表 2 [第2條] 對本條例作出的變通
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Despite anything in this Part, if—

assistant: (2) 儘管本部有任何規定，如——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Committee shall consist of 4 members appointed by the Council.

assistant: (2) 委員會由 4 名獲管理局委任的成員組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Despite subsections (1) and (2), a registered escalator contractor who undertakes any escalator works under any exceptional circumstances specified by the Director must, before the date of commencement of the works, notify in the specified form the Director of the undertaking as well as other information and particulars specified in the form.

assistant: (3) 儘管有第 (1) 及 (2) 款的規定，在署長指明的極爲特殊的情況下承辦任何自動梯工程的註冊自動梯承辦商，須在該工程展開的日期前，以指明表格將該承辦一事以及該表格指明的其他資料及詳情通知署長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board of the Authority may pay its non-executive directors such fees and allowances as the Financial Secretary may determine.

assistant: (1) 董事會可向其非執行董事支付財政司司長所釐定的費用及津貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) view the information specified in Schedule 1 reproduced from the data stored in the chip embodied in the identity card;

assistant: (c) 檢視以儲存於該身分證的內置晶片內的數據重現的附表 1 指明的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) where applicable, the institution has an internallydeveloped approach or approaches for calculating the incremental risk charge or comprehensive risk charge, or both, for the institution’s trading book positions;

assistant: (e) ( 如適用的話 ) 該機構有內部發展的計算法，以計算其交易帳持倉的遞增風險資本要求或綜合風險資本要求 ( 或兩者 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Storage of allegedly unsafe products

assistant: 29. 指稱爲不安全產品的儲存
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) on payment to the pawnbroker of any part of such loan or interest;

assistant: 或 (ii) 在當押商獲繳付該筆貸款或利息的任何部分後；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If subsection (1) or (2) is contravened, the vendor commits an offence and is liable to a fine of $500,000.

assistant: (3) 如第 (1) 或 (2) 款遭違反，賣方即屬犯罪，可處罰款 $500,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Levels Variations in level of piston/fender unit taken at each wire rope near top, midway and bottom:

assistant: (b) 高度在儲氣鼓的高位、中位及低位，從每條纜索的同一水平位置量度至活動平臺 / 擋板的高度的偏差︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a person is taken to be independent of another person if, as between them, the participation condition is not met under section 50AAG;

assistant: 及 (b) 凡在兩人之間，參與條件按第 50AAG 條不屬獲符合，該兩人須視作獨立於對方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) cause notice of the determined Government rent, and the determined annual instalment of premium if any, to be published in the Gazette;

assistant: (a) 安排將關於已釐定的地稅及已釐定的每年的地價分期付款 ( 如有的話 ) 的公告，在憲報刊登；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) notwithstanding regulation 4(3), in any occupation specified in the Schedule;

assistant: (a) 儘管有第 4(3) 條的規定，不得受僱從事附表所列任何職業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) incorporated outside Hong Kong, to be responsible for directly supervising the conduct of each business in Hong Kong conducted by the institution that constitutes a regulated activity;

assistant: (ii) ( 如屬在香港以外成立的機構 ) 以負責直接監督該機構在香港所經營的每項構成受規管活動的業務的經營；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether student members of the Boards of Faculties are allowed to participate in that part of meetings considering reserved areas of business;

assistant: (a) 是否容許學院院務會的學生成員參與會議中審議保留事項的部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Rule 6(6) shall apply in relation to a translation lodged under paragraph (1) as it applies in relation to a translation lodged under paragraph (5) of that rule.

assistant: (2) 第 6(6) 條規則適用於根據本條規則第 (1) 款遞交的譯本，一如其適用於根據該條規則第 (5) 款遞交的譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of subsection (1)(a), an estate of a deceased person;

assistant: (a) 如屬第 (1)(a) 款提述的法律程序，則死者的遺產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person aggrieved by an amended draft plan notified in the Gazette under section 5(5) may, by a written statement of objection delivered to the Drainage Authority not later than the 30 days referred to in that subsection, object to the amended draft plan.

assistant: (2) 任何人因根據第 5(5) 條於憲報所公告的修訂草圖而感到受屈，可在不遲於第 5(5) 條所提述的 30 日內，透過向排水事務監督遞交反對的陳述書，反對該修訂草圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) section 82;

assistant: (a) 第 82 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A ship registered in the HKSAR must not be used for facilitating or engaging in a ship-to-ship transfer to or from a ship registered in the DPRK of any item that is being supplied, sold or transferred to or from the DPRK.

assistant: (4) 任何在特區註冊的船舶不得用於利便或從事符合以下說明的船過船移轉行爲： 向在朝鮮註冊的船舶 ( 或從該等船舶 ) 移轉任何正向朝鮮供應、售賣或移轉的物項或正從朝鮮供應、售賣或移轉的物項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The financial statements must—

assistant: (2) 上述財務報表須屬——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Every sitting of the Appeal Board shall be held in public unless the Appeal Board considers that in the interests of justice a sitting or part of a sitting should not be held in public, in which case it may hold the sitting or part of the sitting in private.

assistant: (4) 上訴委員會的每次聆訊均須公開進行，但如上訴委員會認爲爲公正起見，某次聆訊或其中部分的聆訊不應公開進行，則該次聆訊或該部分可閉門進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) “Proceeds” means any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence established in accordance with article 3, paragraph 1;

assistant: (p) “收益”係指直接或間接地通過按第三條第 1 款確定的犯罪而獲得或取得的任何財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Effect of change in partners

assistant: 27. 合夥人變更所引起的後果
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an order under subsection (2)(a)(i) or (b)(i) shall have effect as an order to produce the material in a form in which it can be taken away;

assistant: (a) 根據第 (2)(a)(i) 或 (b)(i) 款作出的命令如同飭令該材料以可帶走的形式提交的命令般具有效力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In every ship to which this Schedule applies adequately ventilated compartments or lockers shall be provided for hanging oilskins and working clothes used by the crew.

assistant: (3) 在本附表適用的每艘船舶上，須提供通風足夠的艙間或儲物櫃，供掛放船員使用的油布衣褲及工作服之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is presumed to be certified by the Commissioner;

assistant: (i) 須推定爲經專員核證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) keep his licence in his possession at all times when he is acting as a pilot;

assistant: (a) 於擔任領港員時時刻隨身攜帶其執照；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) carries on or takes part in the management of a clinic registered under section 5 in respect of which no registered medical practitioner is appointed and maintained pursuant to section 7 and which is not exempted under section 8, or who therein does any medical diagnosis or prescribes any medical treatment or takes part in any medical treatment of any person, commits an offence and is liable—

assistant: 或 (b) 營辦或參與管理根據第 5 條註冊的診療所，而該診療所並無依據第 7 條委任及保持聘用註冊醫生，亦無根據第 8 條獲得豁免，或在該診療所內對某人進行任何診斷，或對某人訂明任何醫療方法，或參與爲某人進行任何醫療， 即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the right to enforce in the CFI any judgment, decision, determination or order made by the CFI before the transfer.

assistant: 或 (b) 在原訟法庭強制執行原訟法庭於移交前作出的判決、決定、裁定或命令的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A pass holder shall produce his pass for examination on entering or leaving the terminal in respect of which the pass is issued, and at any time while he is in the terminal if so required by the Director.

assistant: (3) 就某終點碼頭髮出的通行證的持有人在進入或離開該碼頭時，須出示其通行證以供查驗； 而在他身處該終點碼頭內時，亦須隨時在處長要求下出示其通行證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 16 Artistes and Sportsmen

assistant: 第十六條藝人及運動員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 12

assistant: 附表 12
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. (1) A member of the Board shall hold his office in accordance with the terms of his appointment.

assistant: 1. (1) 管理局成員須按照其委任條款任職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The head of the arrow containing the energy efficiency grade number is to be placed at the same level and has the same colour as the head of the relevant arrow on the left.

assistant: 註明能源效益級別數字的箭頭須與左邊的有關箭頭處於同一高度水平並用同一顏色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Substrate orientation;

assistant: (f) 基片定向；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) when the appeal has been disposed of (if an appeal has been lodged against the revocation decision).

assistant: 或 (b) ( 如有上訴針對該撤銷決定提出 ) 該上訴已獲處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Appeal Board may receive and consider any material (whether in the form of oral evidence, written statement, document or otherwise) which appears to it to be relevant to the issues in an appeal notwithstanding that the material would not be admissible as evidence in a court of law.

assistant: (1) 上訴委員會可收取並考慮它覺得與上訴中的爭端有關的任何材料 ( 不論屬口頭證據、書面陳述、文件或其他形式的材料 )，即使該材料是不可獲法院接納爲證據的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Leave to appeal must not be granted unless the judge hearing the application for leave is satisfied that—

assistant: (4) 審理上訴許可申請的法官除非信納有以下情況，否則不得批予該許可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a first conviction, for a period of less than 2 years, or until the person has attended and completed the driving improvement course at his own cost, whichever is the later;

assistant: (a) ( 如屬首次被定罪 ) 取消少於 2 年，或直至該人已自費修習和完成駕駛改進課程爲止，兩者以較後者爲準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ANILINE (Aniline Oil).

assistant: 苯胺 ( 苯胺油 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) The Confucian Academy;

assistant: (e) 孔教學院；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such valves shall be so placed and adjusted as to prevent excessive pressure in any part of the fire main system.

assistant: 該等卸壓閥的位置和對其施加的調節，須能防止消防總喉管系統內任何部分發生超壓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) in tort, whether or not the tort is committed against the Government;

assistant: (iii) 因侵權行爲而產生的任何種類的法律責任，不論該侵權行爲是否對政府作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For the purposes of and subject to this Part, an employee shall be taken to be dismissed by his employer if, but only if—

assistant: (1) 就本部而言，及除本部另有規定外，僱員只有在以下情況纔可視爲遭僱主解僱——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The frozen or chilled carcass of a domestic fowl, duck, goose or turkey or any part of such a carcass.

assistant: 2. 受飼養的雞、鴨、鵝或火雞的冷藏或冷凍屠體或其任何部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) production of such evidence of the need for renewal as the court or magistrate thinks fit;

assistant: 及 (ii) 在法院或裁判官認爲合適的證明有續期需要的證據出示後；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Births Registration (Special Registers) Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《出生登記 ( 特設登記冊 ) 條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Unless otherwise directed by the Court of First Instance, the application may be made ex parte.

assistant: (5) 除非原訟法庭另有指示，否則上述申請可單方面提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if there is an existing plan, by deciding whether or not the existing plan is acceptable for the determination of the boundaries of the lot;

assistant: (b) ( 如有現有圖則 ) 決定現有圖則是否可接受作釐定該地段界線之用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. Expiry of registration as registered skilled worker (provisional), etc.

assistant: 45. 作爲註冊熟練技工 ( 臨時 ) 等的註冊期滿
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I being satisfied by information given on oath that ...\n (name of person) ...\n is or is believed to be in or on his way to Hong Kong and is wanted in ...\n (name of prescribed place) for prosecution/the imposition or enforcement of a sentence* in respect of the offence/offences* of ...\n** [and being satisfied that section 15 of the Fugitive Offenders Ordinance (Cap. 503) would not be contravened if the said person were brought before the court of committal***].

assistant: 本人根據經宣誓而作的告發，信納...\n ( 有關人士的姓名 ) 是或相信是身在香港或在前來香港的途中，並因涉及一項／多於一項 * 罪行，即 ...\n** 而在 ...\n ( 訂明地方的名稱 ) 被追緝，以作檢控／判刑或強制執行判刑 *[ 而本人信納假使將該人帶到負責交付拘押的法院席前，亦不會違反《逃犯條例》( 第 503 章 ) 第 15 條的規定 ***]。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the number of transactions of the institution cleared by the qualifying CCP or the number of transactions cleared by the qualifying CCP;

assistant: (i) 該機構經有關合資格 CCP 結算的，或該合資格 CCP 所結算的交易的數目每次有重大變動時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) at the address stated in the relevant rural election notice or rural by-election notice, as the case may be;

assistant: (ii) 交付往有關的鄉郊選舉公告或鄉郊補選公告 ( 視屬何情況而定 ) 內述明的地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (PREVENTION AND CONTROL OF POLLUTION) (SPECIFICATION OF SUBSTANCES) ORDER (Cap. 413, section 6(10))

assistant: 《商船 ( 防止及控制污染 )( 指明物質 ) 令》 ( 第 413 章第 6(10) 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Interpretation In this Ordinance, unless the context otherwise requires—“committee” (委員會) means the committee of The Society for the Relief of Disabled Children;

assistant: 2. 釋義在本條例中，除文意另有所指外——“委員會” (committee) 指香港弱能兒童護助會的委員會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The company shall, to the satisfaction of the Director, provide adequate equipment and facilities for the rescue of passengers in the event of an accident or emergency.

assistant: (1) 公司須提供使署長認爲滿意的足夠設備及設施，以便在有意外或緊急事故發生時用以拯救乘客。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) means—

assistant: (a) 指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interpretation of Part 3A

assistant: 第 3A 部的釋義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) for a body of persons, its principal officer.

assistant: (c) 就團體而言——該團體的主要職員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) the procedure on appeal under Part V to the Board;

assistant: (r) 根據第 V 部向委員會提出上訴的程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) substituting another number for the number appearing in that subsection;

assistant: (a) 以另一數目代替在該款中出現的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) However, subsection (1) does not apply if the Tribunal, on its own initiative or on the application of a party, determines that in the interests of justice a sitting, or any part of a sitting, must be held in private.

assistant: (2) 然而，如審裁處主動或應某關涉方的申請，裁定爲秉行公義，某次聆訊或其中任何部分須閉門進行，則第 (1) 款不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIRST PACIFIC BANK LIMITED ORDINANCE

assistant: 《第一太平銀行有限公司條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) each part of the premises intended to be used as a lounge, a dining area, a dancing area, a reception area, a kitchen and food preparation area, an office, a store room or a staff room;

assistant: (ii) 該處所每個擬用作酒吧、餐廳、舞池、接待處、廚房及食物配製範圍、辦公室、貯物室或職員室的部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) this Ordinance has been or is being contravened;

assistant: (i) 有人曾經或正在違反本條例的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a person comes under a duty of disclosure under section 310, he shall give notification to the listed corporation concerned and to the relevant exchange company of—

assistant: (1) 凡任何人根據第 310 條有披露責任，他須就以下事項向有關上市法團及有關交易所公司作出具報——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in respect of the year of assessment commencing on 1 April 1974 and all subsequent years of assessment up to and including the year of assessment commencing on 1 April 1979, equal to one-quarter of the capital portion only of such payment;

assistant: (b) 就 1974 年 4 月 1 日開始的課稅年度、1979 年 4 月 1 日開始的課稅年度以及此兩個課稅年度之間的各課稅年度而言，須相等於該分期付款中只屬資本部分的四分之一；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 11 Section 64

assistant: 第 11 部第 64 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Chief Executive may authorize a person to whom a power or function is delegated to sub-delegate it to any other person or class or description of person.

assistant: (2) 行政長官可授權任何獲行政長官轉授權力或職能的人，再轉授該等權力或職能予任何人或任何類別或種類的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Save as provided in paragraph (6), no person other than the Superintendent of Mines shall make any endorsement on, alteration of or erasure from any mine blasting certificate issued under these regulations.

assistant: (7) 除非第 (6) 款另有規定，否則除礦務總監外，任何人不得在根據本規例發出的礦場燃爆證書上作註明、更改或塗刪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for a transfer to be, or to be treated as, a succession;

assistant: (a) 任何轉讓即屬繼承，或須視作繼承；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Where any right or liability of CITIC Ka Wah Bank was before the appointed day the subject of arbitral proceedings to which CITIC Ka Wah Bank was a party, Hongkong Chinese Bank shall on and from the appointed day automatically be substituted for CITIC Ka Wah Bank as a party to those proceedings, without the need for consent from any other party or from the arbitrator.

assistant: (ii) 如中信嘉華銀行是仲裁程序的一方，而該銀行的權利或法律責任在指定日期之前已屬該仲裁程序的有關事宜，則自指定日期起，香港華人銀行即自動取代中信嘉華銀行成爲該仲裁程序的一方，而無需任何其他一方或仲裁員的同意。