billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You attached great importance to enhancing the mutual understanding of judges in the Mainland and Hong Kong of each other's system.

assistant: 你對於加強內地與香港法官對兩地法律制度的相互了解極爲重視；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relevant arguments in support of this view have been set out in the paper presented to the Bills Committee this morning.

assistant: 支持上述意見的有關論據，已載於今日提交法案委員會的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: by act or omission, for example, by wilfully neglecting or failing to perform his duty;

assistant: 例如故意疏忽職守或沒有履行職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main objective of the Bill is to amend the Arbitration Ordinance (Cap. 609) (the Ordinance) so as to clarify that disputes over intellectual property rights (IPR disputes) can be resolved through arbitration and that it is not contrary to the public policy of Hong Kong to enforce arbitral awards involving IPRs.

assistant: 《條例草案》的主要目的，是修訂《仲裁條例》（第 609 章），以澄清知識產權爭議可透過仲裁解決，以及澄清強制執行涉及知識產權的仲裁裁決，並不違反香港的公共政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court has approached its task with admirable skill and professionalism.

assistant: 終審法院在處理這項任務時所展現出的超凡技巧和專業精神，實在令人敬佩。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legal status of the 1999 Interpretation and the 1996 Opinions of the Preparatory Committee and their binding effect therefore involve complex legal issues. If such issues can be clarified, DoJ considers that the clarification can facilitate a proper interpretation of the right of abode for all categories of persons under BL 24(2) including FDHs.

assistant: 因此，一九九九年的釋法和一九九六年籌委會的意見在香港法律制度下的法律地位和約束力涉及複雜的法律問題，律政司認爲這些問題的澄清將有助解決所有《基本法》第 24(2)條下不同類別人士，包括外傭居港權的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (November 30) he will meet officials of the Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the National People's Congress (NPCSC), the Hong Kong Basic Law Committee of the NPCSC and the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council. He will also host a reception for members of the China International Economic and Trade Arbitration Commission.

assistant: 他明日（十一月三十日）會與全國人民代表大會常務委員會（全國人大常委會）法制工作委員會、全國人大常委會香港特別行政區基本法委員會及國務院港澳事務辦公室的官員會面，並會宴請中國國際經濟貿易仲裁委員會的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He pointed out that prosecutors are not investment managers, and their performance should not be judged by reference to rate of returns. Nor should conviction rates be viewed as GDP, such that the higher the conviction rate, the better the prosecutorial system.

assistant: 談到有人從定罪率來看檢控人員的表現，袁國強指出檢控人員不是基金經理，他們的表現不應從回報率來衡量，而定罪率也不應被視爲本地生產總值般，以爲定罪率越高，檢控制度越好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From the outset, in the landmark case Ng Ka Ling v Director of Immigration, the Court of Final Appeal firmly established the constitutional jurisdiction of the Hong Kong Special Administrative Region's courts.

assistant: 在開始時，終審法院於吳嘉玲訴入境事務處處長這宗具重大意義的案件中，明確指出憲法賦予香港特別行政區法院的司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judgments of the Court of Final Appeal have been well regarded internationally and some, such as the ones on the defence of fair comment in defamation, the doctrine of substantive legitimate expectation, and the interpretation of tax statutes, have been cited in other common law jurisdictions contributing to the development of the common law in other parts of the world.

assistant: 終審法院的判決在國際上獲得高度評價，而某些判決，例如在誹謗案件中以公允評論作爲辯護、實質合理期望法則，以及對稅務法規的釋義等，都曾被其他普通法司法管轄區引用，爲世界其他地方的普通法發展作出了貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the views should be addressed to the Secretary, Adverse Possession Sub‐committee, Law Reform Commission, by mail (20/F, Harcourt House, 39 Gloucester Road, Wan Chai), by fax (2865 2902) or by email (hklrc@hkreform.gov.hk) on or before March 15, 2013.

assistant: 所有意見請於二○一三年三月十五日或之前，以郵遞（灣仔告士打道 39 號夏大廈 20 樓）、傳真（2865 2902）或電郵（hklrc@hkreform.gov.hk）送達法律改革委員會逆權管有小組委員會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in New York, Mr Yuen will speak at the Weatherhead East Asian Institute of Columbia University on the theme of the Basic Law under the "one country, two systems" principle.

assistant: 在紐約期間，袁國強將在哥倫比亞大學的 Weatherhead 東亞研究所以「一國兩制」下的《基本法》爲題發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, July 4, 2017

assistant: 完 2017 年 7 月 4 日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President, The Hague Convention on Choice of Court Agreements (the Convention) was adopted in 2005. So far, it was only acceded to by Mexico in 2007 and signed by United States of America (USA) and the European Union (EU) in 2009.

assistant: 主席： 《海牙選擇法院協議公約》（《公約》）在二○○五年獲得通過，至今只有墨西哥在二○○七年加入《公約》，以及美國和歐洲聯盟（歐盟）在二○○九年簽署《公約》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the State of Palestine became a party to the New York Convention on April 2, 2015, we propose to add "State of Palestine" to the Schedule to the Arbitration (Parties to New York Convention) Order so as to update the list of parties to the New York Convention.

assistant: 因應「巴勒斯坦國」於二○一五年四月二日加入成爲《紐約公約》的締約方，我們建議修改《仲裁（紐約公約締約方）令》的附表，以更新《仲裁條例》下《紐約公約》的締約方名單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Judiciary's plan, it will consider promulgating the Practice Directions in early 2016, after having considered the comments of the stakeholders.

assistant: 據司法機構預期，於考慮有關持份者的意見後，將考慮在二○一六年年初頒佈實務指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to some Government cases (such as judicial review applications) which involve important legal disputes or significant public interest, it is necessary to seek public and authoritative determination by the Courts, so as to lay down legal precedents and guidance for the Government's reference in handling future cases of similar nature. Nevertheless, depending on the needs, the Government will consider introducing scheme for mediation or arbitration in appropriate contexts.

assistant: 部分有關政府的案件（例如司法覆核的訴訟）涉及重要的法律爭議或重大公衆利益，必須尋求法庭作出公開及權威性的裁決，以爲日後政府處理同類情況時提供法律依據和指引。 然而，政府會因應需要考慮在適當範疇引入採用調解或仲裁解決爭議的計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The "Seminar on the Legal and Dispute Resolution Services in Hong Kong" is jointly organised by the Beijing Office of the HKSAR Government, the Department of Justice, the Ministry of Justice and the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT).

assistant: 「香港法律及解決爭議服務研討會」由香港特區政府駐北京辦事處、律政司、司法部和中國國際貿易促進委員會聯合主辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the handing down of the judgment of the Court of Final Appeal on May 18, 2015 (CFA Judgment), DoJ and the Foundation have had meetings and have been in communications on the contents of the proposed Scheme.

assistant: 在終審法院於二○一五年五月十八日頒下判決（終審法院判決）後，律政司一直與基金就擬備管理計劃的內容進行會面及保持溝通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice responds to media enquiries on illegal structures at her properties ********************************************** In response to media enquiries on the illegal structures at her properties, the Secretary for Justice, Ms Teresa Cheng, SC, issued the following response yesterday (January 21).

assistant: 律政司司長就其物業違規構建物回應傳媒查詢＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 就傳媒查詢律政司司長鄭若驊資深大律師擁有的物業有違規構建物一事，司長今日（一月二十一日）作以下回應：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I notice that some people in the community seek to link this case with the discussion over the co-location arrangement which the Government aims to put in place for the Hong Kong section of the high-speed railway under construction.

assistant: 我留意到有社會人士將上述事件與特區政府希望日後就廣深港高速鐵路（香港段）實行的「一地兩檢」安排相提並論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first perspective being the Companies Ordinance, the second perspective being the Societies Ordinance, the third being the Crimes Ordinance and the fourth one is whether it will cause any other criminal offences.

assistant: 亦可跟大家透露，我們現在正循四個方面去考慮這個「港獨」問題，第一是《公司條例》，第二是《社團條例》，第三是《刑事罪行條例》，第四是其他方面的刑事罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a very important principle to bear in mind because if that principle is not upheld and safeguarded, then we will be swaying one way or another by the influence of the general public or the media.

assistant: 如果該案件有特別需要，需要外間的法律意見幫忙時，在具體個案有需要時，會有機會尋求外間的法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is because photo-taking in the courtroom would possibly disrupt or interrupt court proceedings.

assistant: 這是由於在法庭內進行拍照或會擾亂法律程序或導致程序中斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main recommendations contained in the paper are:

assistant: 諮詢文件的主要建議如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a treasure of our community which each of us, irrespective of our position and role, should make every effort to protect and defend.

assistant: 法治是社會的瑰寶，我們每個人，不分崗位或角色，均有責任盡力維護及堅守法治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice has carefully and repeatedly reviewed the incident as captured in two available video clips taken by the public media, both at normal speed and in slow motion.

assistant: 律政司曾重複仔細地以正常速度及慢鏡審視兩段由傳媒拍攝有關事件的視頻片段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill also proposes to clarify that an arbitral award relating to an IPR dispute, and the enforcement of such an award, is not contrary to the public policy of Hong Kong.

assistant: 《條例草案》亦建議澄清，有關知識產權爭議的仲裁裁決，以及強制執行該裁決，並不違反香港的公共政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Poon also took the opportunity to meet with the Joint Secretary General of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce & Industry, Mr U Aye Lwin, and Supreme Court Advocate Mr U Khun Win Hlaing to give an update on the development of Hong Kong's legal and arbitration services.

assistant: 潘英光亦趁機與緬甸工商總會聯合祕書長 U Aye Lwin 及 Supreme Court Advocate U Khun Win Hlaing 會面，介紹香港法律和仲裁服務的最新進展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nationality, immigration and consular matters

assistant: 國籍、出入境及領事事宜
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To step up the joint efforts between the Department of Justice and the legal/arbitration sector to foster the development and growth of arbitration in Hong Kong, the Government announced in the 2014 Policy Agenda that an Advisory Committee on Promotion of Arbitration will be established.

assistant: （三）爲加強律政司與法律╱仲裁界的合作，以促進香港仲裁服務的發展和增長，政府在二○一四年的施政綱領公佈將設立推廣仲裁服務諮詢委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, for cases in respect of which decisions have been made not to prosecute, provided there are justifiable circumstances (for example, where unanticipated significant evidence becomes available at a later time), the DoJ will review the previous decisions not to prosecute.

assistant: 再者，就已決定不進行檢控的案件，如有充分理由（例如獲得案中原先未有預期可獲得的重要證據），則律政司亦會覆檢先前不進行檢控的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Programme 3 - Legal Policy In line with the principal function of the department to uphold the rule of law, the Legal Policy Division will continue to provide timely and competent advice on the Basic Law, human rights and other constitutional issues to the Government so as to ensure that all legislation proposed, and actions taken, by the Government is consistent with the human rights and other provisions of the Basic Law.

assistant: 綱領（3）—法律政策 爲配合律政司維護法治的主要職能，法律政策科會繼續就《基本法》、人權及其他政制事宜，適時向政府提供專業意見，以確保政府提出的所有立法建議，以及所採取的措施，均符合《基本法》有關人權的條文及其他條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Bill, the new parties (Note) to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 1958 (which is also known as the New York Convention) will be added to the Schedule to the Arbitration (Parties to New York Convention) Order.

assistant: 一九五八年《承認及執行外國仲裁裁決公約》（又稱《紐約公約》）新增了新的締約方（注），《條例草案》會把這些新增的締約方納入《仲裁（紐約公約締約方）令》的附表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are satisfied that the offences he has admitted and the facts he has accepted adequately reflect the criminality which was alleged against Mr Lee.

assistant: 我們認爲他所承認的控罪和案情事實，能夠充分反映他被指控的犯罪行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earlier in the day, Ms Cheng attended a breakfast briefing with the All Party Parliamentary China Group. She briefed the participants on the latest developments in Hong Kong, highlighting that Hong Kong has been committed to upholding the rule of law and judicial independence.

assistant: 昨日較早時，鄭若驊出席英國國會跨黨派中國事務小組早餐會議，向與會人士簡介香港的最新發展，並強調香港致力維護法治和司法獨立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 17 of the principal ordinance, one of the pending sections, has introduced a new Part IIIB to the Criminal Procedure Ordinance which allows the court to permit a person, other than the defendant, to give evidence for Hong Kong criminal proceedings by way of live television link from a place outside Hong Kong.

assistant: 主體條例第 17 條（有待實施條文之一）爲《刑事訴訟程序條例》訂立新的第 IIIB 部，容許法院准許除被告人以外的人，可在香港以外地方藉電視直播聯繫方式，爲香港的刑事法律程序提供證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, the current section 388 of the SFO is closely modelled on section 62 of the repealed Securities and Futures Commission Ordinance.

assistant: 事實上，現時《證券及期貨條例》第 388 條，大體上沿用已被廢除的《證券及期貨事務監察委員會條例》第 62 條的字眼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given that members of the Panel shall be appointed by the Chief Justice, the Judiciary took the view that the further appointment of a Panel member to the Assessment Board by the Chief Justice is unnecessary. That view was accepted by the Bills Committee.

assistant: 鑑於備選委員會小組的成員均由終審法院首席法官委任，司法機構認爲他們無須再由終審法院首席法官委任爲評覈委員會的成員，這項意見得到法案委員會接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision to not further investigate is of course a decision that is made within the process of the law enforcement agency, and I am not going to look into any specific matter.

assistant: 所以我們作出一個刑事檢控決定時，是一個重要的決定，我們只可以考慮法律和相關的證據作出一個決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We hope that the legal and arbitration sectors and institutions will step up publicity and encourage maritime and related enterprises to choose Hong Kong as a place for arbitration in their standard or other forms of contracts, and to use Hong Kong law as the governing law of their contractual disputes, so as to promote maritime law and arbitration services in Hong Kong and to enhance the standard of maritime arbitration services in the region.

assistant: 「我們希望法律、仲裁業界和機構宜向航運及相關企業多加宣傳，鼓勵在其標準或其他形式的合同中，選擇香港作爲仲裁地，以及選擇使用香港法律作爲規管合同爭議的法律，從而推廣香港海事法律和仲裁服務，提升區內海事仲裁服務的水平，達致互利共贏的目標。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mainland Judgments (Reciprocal Enforcement) Bill would implement the provisions of the Arrangement by providing for the registration and enforcement by the HKSAR courts of money judgments given by designated courts of the Mainland exercising their jurisdiction pursuant to a valid exclusive choice of court clause contained in a business-to-business agreement, a spokesman for the Department of Justice said today (February 14).

assistant: 律政司發言人今日（二月十四日）表示，《內地判決（交互強制執行）條例草案》將《安排》的條文落實，以便內地指定法院依據商業合約內有效的專屬管轄協議行使其司法管轄權而作出的金錢判決，可以在香港特區法院登記和強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, the Rules have not yet come into operation.

assistant: 第三，《規則》尚未開始實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a nutshell, the decision of not proceeding with the prosecution was made on the basis of fresh evidence which had come to light and in accordance with the Prosecution Code.

assistant: 簡而言之，是次不繼續檢控的決定，是因應新出現的證據及依據《檢控守則》而作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contents of the database will be verified and given a statutory status that can be accepted by the courts.

assistant: 資料庫的內容會經過核證，並會獲法庭接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: of the numbers, the profiles of academic qualifications, the numbers of those who hold relevant legal qualifications and the turnover rates of CPs in various ranks at present;

assistant: 現時各職級的法庭檢控主任的人數、學歷分佈、具相關法律專業資格的人數及離職率分別爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, February 22, 2016

assistant: 完 ２０１６年２月２２日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the protector of charities, the Secretary for Justice (SJ) is necessarily a party to charity proceedings and represents the beneficial interest or objects of the charity.

assistant: 律政司司長作爲慈善事務守護人，是慈善法律程序的必然一方，並且代表慈善組織的實益權益或宗旨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am hopeful and I am optimistic that the case has entered a final conclusion, and conclusion will be reached within the very near future.

assistant: 亦可以這樣說，即使最保守估計，我期望在短期內就案件會有最後決定，我強調是短期內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details about the administration and preservation of the Estate, including the handling of individual assets (including companies or the Group) and matters of governance are subject to the court's supervision.

assistant: 遺產的管理和保存的詳細事宜，包括個別財產（包括公司或集團）的處理及管治的詳情，受法庭監察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the majority of the submissions received were overwhelmingly supportive of the establishment of a single body for accrediting mediators much sooner.

assistant: 不過，我們接獲的意見書中，大部分都強烈支持提早成立單一調解員資格評審組織。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will no doubt be a major milestone in the development of mediation in Hong Kong.

assistant: 毫無疑問，這會是香港調解發展的重要里程碑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also endeavour to draft the legislations in both languages effectively and in as comprehensible a style as possible, so that it does not require a legal professional to understand the meaning of our legislation.

assistant: 我們亦會致力有效地以中、英雙語草擬法例文本，以及令行文儘可能清晰易明，以便沒有法律專業背景的人士亦能掌握法例的涵意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) - Prosecutions In the context of prosecutions, the upholding of the rule of law and professionalism will remain our overarching working principle, so as to maintain a top-quality modern prosecution team.

assistant: 綱領（1）—刑事檢控 在刑事檢控方面，我們會繼續以維護法治和恪守專業精神爲首要工作原則，力求成就一支優秀的現代檢控隊伍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the cafe, Mr Wong also met Sha Tin community leaders to exchange views and share experiences on a wide range of community issues.

assistant: 他亦在「甜在心」與沙田區的社區領袖會面，就社區事宜交流意見和分享經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judiciary has been exercising its independent judicial power, including that of final adjudication, in a just and fair manner in accordance with the Basic Law, and has made great contribution to the rule of law of the Hong Kong SAR.

assistant: 司法機構一直不偏不倚，根據《基本法》行使其獨立的司法權和終審權，爲香港特區的法治作出重要貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, the Legal Services Forum held in July 2010 in Shanghai, organised by my Department in conjunction with the legal profession and arbitral institutions from Hong Kong, provided a good opportunity for these questions to be highlighted, discussed and answered.

assistant: 就這方面，律政司與香港的法律專業和仲裁機構於二○一○年七月在上海合辦的法律服務論壇，提供了一個很好的機會，讓大家聚焦於這些問題，並加以討論和尋求答案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is believed that the new measures will positively enhance co‐operation between Guangdong and Hong Kong lawyers.

assistant: 新的措施對於推進粵港律師之間的合作，一定會帶來積極的效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We treasure the prosecutorial independence conferred upon the Department of Justice by Article 63 of the Basic Law to control criminal prosecutions free from any interference.

assistant: 「《基本法》第六十三條訂明律政司主管刑事檢察工作，不受任何干涉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The burden of proof in either case will be on the prosecution.

assistant: 在上述兩種情況下，舉證責任將歸於控方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main objective of apology legislation is to promote and encourage the making of apologies in order to facilitate the amicable settlement of disputes by clarifying the legal consequences of making an apology.

assistant: 道歉法例的主要目的是藉着澄清道歉的法律後果，提倡和鼓勵道歉，以促使各方可以友善地和解爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the general policy of the DoJ not to comment on individual cases unless the public interest warrants otherwise.

assistant: 除因公衆利益而須另行處理外，律政司的一貫政策是不會就個別案件作出評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the defendants, who enjoy the right of silence and are generally under no duty to disclose their case to the prosecution before trial, may present evidence or defences during the trial which are not known to the prosecution in advance.

assistant: 此外，由於被告享有緘默權，而且在審訊前通常沒有責任向控方披露其論據，可能在審訊時提出一些控方未能預知的證據或辯護理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a matter of fact, the conviction rate/success rate of the Government in these cases or the amount of expenditure of the Government in handling these cases should not be taken as performance indicators in our handling of the cases, nor a reflection of our standard in handling the cases concerned.

assistant: 事實上，政府就有關案件的定罪率／勝訴率，或政府處理案件的開支，不應被視爲處理那些案件的表現指標或反映我們處理有關案件的水準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC believes that the public sentiments behind the creation of the excepted offences some 40 years ago have long gone, and that the original rationale for having exceptions no longer applies.

assistant: 法改會相信，四十多年前導致訂立例外罪行的公衆情緒，早已不復存在，而訂立例外規定的原有理據亦不再適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "There is no shortage of lawyers who are prepared to help individuals to protect their human rights if they are considered to have been breached.

assistant: 「本港律師如果認爲有任何違反人權的情況，必定會挺身而出，協助有關人士維護他們的人權。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The next CRE and BLT will be held on October 8 and 15, 2016, in Hong Kong.

assistant: 下一次綜合招聘考試及《基本法》測試將於二○一六年十月八日及十五日在香港舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For that reason, arbitration and mediation may not necessarily enhance the flexibility of the Government's handling of the disputed matters related to statutory compensation claims.

assistant: 因此，即使採用仲裁或調解方式去處理相關爭議亦不一定可以提高政府處理法定補償申索事宜的彈性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) where such misconduct is serious, not trivial, having regard to the responsibilities of the office and the officeholder, the importance of the public objects which they serve and the nature and extent of the departure from those responsibilities.

assistant: 及 (5) 考慮到有關公職和任職者的責任、他們所尋求達致的公共目標的重要性及偏離責任的性質和程度，而釐定有關的失當行爲屬於嚴重而非微不足道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The five winning essays are available on the LRC's website:

assistant: 五名得獎者的優勝作品已上載法改會網站，網址爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2008, candidates applying for the GC post should also take a Basic Law Test (BLT). While not mandatory, the results of the BLT will be taken into account in considering the suitability of a candidate for appointment.

assistant: 由二○○八年開始，投考政府律師職位的人士亦須參加《基本法》測試，雖然這並非強制性，但應徵者在《基本法》測試的表現，會用以評覈其整體表現。