billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where there is only one Valuation Point (see rule 15A.05(3)) the valuation method for determining the amount of the cash settlement on expiry or maturity shall be:

assistant: (1) 如只有一個估價日（見第 15A.05(3) 條），在產品屆滿或到期時，其現金結算額的評定方式如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer should disregard their excess applications to the extent the total number of excess securities they have applied for exceeds a maximum number equivalent to the total number of securities offered under the open offer minus the number of securities taken up by the relevant shareholders under their assured entitlements.

assistant: 相關股東可申請的額外證券總數不得超過公開售股發售的證券數目減去其在保證權益下接納的證券數目，發行人對相關股東超出該上限的申請不予受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) provide the Exchange with details of the relevant regulatory provisions (statutory or otherwise) in its place of incorporation or other establishment and demonstrate to the satisfaction of the Exchange that the standards of protection for shareholders and investors provided by that jurisdiction are not lower than those pertaining in Hong Kong;

assistant: (i) 向本交易所提交有關海外發行人註冊或成立地方的有關管制條文（法定或其他條文）的詳細資料，並表明可令本交易所確信該司法地區爲股東及投資者所提供的保障，並不較香港既有的保障水平爲低；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information relating to rights involving the share capital of another company

assistant: 有關涉及另一間公司股本的權利的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 4 This form must be signed by a duly authorised director of the issuer.

assistant: 附註 4 本表格須由發行人正式授權的董事簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) In the case of any other Qualifying Transaction, the transaction levy shall be payable as the Exchange shall direct.

assistant: (b) 如屬任何其他需徵費易，交易徵費須按本交易所的指示支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Exchange Listing Rules” means the rules governing the listing of securities on the Exchange contained in the book entitled “Rules Governing the Listing of Securities” published by the Exchange as amended from time to time in accordance with the Exchange Listing Rules;

assistant: 「本交易所上市規則」指由本交易所出版名爲「證券上市規則」一書（不時根據交易所上市規則予以修訂）內所載，規限證券在本交易所上市的規則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The interim report must comply with the provisions set out in Appendix 16 in relation to interim reports.

assistant: (2) 中期報告必須符合《上市規則》附錄十六中有關中期報告的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dated: [insert the name of Sponsor] NOTE:

assistant: 代表： [請填上保薦人的名稱]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) All of an issue of convertible debt securities has been fully converted.

assistant: (c) 可轉換債務證券獲悉數轉換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EQUITY SECURITIES APPLICATION PROCEDURES AND REQUIREMENTS

assistant: 第十二章 股本證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) any other component or comparable figure used in the residual method;

assistant: 及 (f) 在餘值法中所使用的其他元素或比較數字；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to review arrangements employees of the issuer can use, in confidence, to raise concerns about possible improprieties in financial reporting, internal control or other matters.

assistant: (a) 檢討發行人設定的以下安排： 發行人僱員可暗中就財務彙報、內部監控或其他方面可能發生的不正當行爲提出關注。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) where the accounting information contained in a summary half-year report has been audited by the listed issuer’s auditors, an opinion from the auditors as to whether the summary half-year report is consistent with the full half-year report from which it is derived;

assistant: (4) 如上市發行人的核數師經已審計半年摘要報告所載的會計資料。 核數師是否認爲半年摘要報告與其取材自的完整半年報告符合；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The issuer must announce the information under rule 31.04(9)(a) as soon as it becomes aware that it is likely that the contribution to or reduction in the profits made or to be made by profit or loss generated or to be generated as aforesaid will be material.

assistant: (b) 發行人一旦獲悉上述所產生或將會產生的盈利或虧損很可能會令所得或將會獲得的盈利大幅增加或減少後，即須公佈《GEM 上市規則》第 31.04(9)(a) 條所述的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Employment and Labour Practices

assistant: 僱傭及勞工常規
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading halt and suspension of dealings 14.37 (1) [Repealed 1 August 2018]

assistant: 短暫停牌及暫停買賣 14.37 (1) [ 已於 2018 年 8 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the Commission has given a direction under section 8(1)(a) or (d), conditions imposed with the object of ensuring, so far as is reasonably practicable, that the issuer remedies the default by reason of which the suspension of dealings was directed;

assistant: (a) 如證監會已根據第8(1)(a)或(d)條作出指示，則所施加的條件的目的須爲在合理地切實可行的範圍內，確保發行人會補救引致作出暫停交易指示的違責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) in relation to each expert section in the listing document, having made reasonable due diligence inquiries, we have reasonable grounds to believe and do believe (to the standard reasonably expected of a Sponsor which is not itself expert in the matters dealt with in the relevant expert section) that:

assistant: (3) 就上市文件各專家部分而言，我們經作出合理盡職審查的查詢後，有合理理由相信並實際上相信（以保薦人本身並非有關專家部分所處理事宜的專家而可對其合理預期的標準而言）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) comply with the Exchange Listing Rules from time to time in force and applicable to sponsors;

assistant: (a) 遵守不時生效並適用於保薦人的《交易所的上市規則》條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.68 Each quarterly report shall contain at least the following information in respect of the group:

assistant: 18.68 每分季度報告須至少載有下列與集團有關的資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) type of document .

assistant: (1) 文件種類.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this announcement, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this announcement.

assistant: 香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本公佈的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不就因本公佈全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information as to the interests (if any) of the Sponsor (if required) and its directors, employees and close associates (as referred to in rule 6A.32) and of all directors and controlling shareholders and, in relation only to the initial listing document, substantial shareholders of the issuer and their respective close associates (as referred to in 11.04).

assistant: 有關保薦人（如需要）及其董事、僱員及緊密聯繫人《( GEM 上市規則》第 6A.32 條所指者 ) 及發行人所有董事及控股股東及（僅與首次上市文件有關）發行人之主要股東及彼等各自的緊密聯繫人 （《GEM 上市規則》第 11.04 條所指者）的權益（如有）資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. If known, the date on which dealings in the structured product will commence.

assistant: 4. 結構性產品開始買賣的日期（如已知悉）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In all cases where the listing document is published in the newspapers, it must be accompanied by a statement that copies of the listing document are available to the public at a stated address(es) for a similar period.

assistant: 在所有情況下，如於報章上刊登上市文件，則須附有一項公衆人士可於相若期間在指定地址索閱有關上市文件的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading halt or trading suspension 13.10A Without prejudice to the Exchange’s ability to direct the halt, suspension and resumption of trading in an issuer’s listed securities, an issuer must, as soon as reasonably practicable, apply for a trading halt or a trading suspension in any of the following circumstances where an announcement cannot be made promptly:

assistant: 短暫停牌或停牌 13.10A 若出現下列情況致令未能及時發出公告，發行人必須在合理切實可行的情況下儘快申請短暫停牌或停牌，但這樣並不影響本交易所可指令發行人的上市證券短暫停牌、停牌及恢復交易之權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information in this regard may however be contained elsewhere in the listing document.

assistant: 然而，這方面的資料可載於上市文件其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a market capitalisation of at least HK$40,000,000,000 at the time of listing;

assistant: (1) 上市時的市值至少 400 億港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 5:

assistant: 附註 5：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular the Exchange should be consulted at the earliest opportunity where the issuer proposes to alter the exercise period or the exercise price.

assistant: 尤其當發行人建議更改行使期或行使價時，則應儘早諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must not issue the pricing supplement until the Exchange has confirmed that the issuer may issue it.

assistant: 定價補充文件須經本交易所確認可以刊發，發行人方可刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.08 The following modifications apply:

assistant: 36.08 下列修訂條文適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Marketing statement (concerning a placing of equity securities)

assistant: 銷售聲明（有關配售股本證券）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GEM characteristics 29.05 Any listing document, must contain, at a prominent position in the document, and in bold type, a statement concerning the characteristics of GEM, in the form set out in rule 2.20.

assistant: GEM 特色 29.05 任何上市文件必須於其顯眼地方及以粗體字以《GEM 上市規則》第 2.20 條所述的形式列載有關 GEM 特色的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the consideration under an offer includes securities for which listing is being or is to be sought, the offer document(s) will constitute a listing document.

assistant: 如果收購建議所指代價乃包括正尋求上市的證券，則收購建議文件將構成上市文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The issuer may not issue securities convertible into new shares of the issuer for cash consideration pursuant to a general mandate given under rule 13.36(2) (b), unless the initial conversion price is not lower than the benchmarked price (as defined in rule 13.36(5)) of the shares at the time of the placing.

assistant: (6) 除非初步換股價不低於進行配售時股份的基準價（定義見《上市規則》第13.36(5)條），否則發行人不得根據《上市規則》第 13.36(2)(b) 條所給予的一般性授權發行可轉換成發行人新股份的證券以收取現金代價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.38 A report will not normally be regarded as acceptable unless the relevant accounts have been audited to a standard comparable to that required in Hong Kong.

assistant: 19.38 除非有關賬目已按照類似香港所規定的準則予以審計，否則會計師報告一般不獲接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. Where the securities for which listing is sought were issued for cash since the date to which the latest published audited accounts of the issuer were made up, or will be issued for cash, a statement or an estimate of the net proceeds of the issue and a statement as to how such proceeds were or are intended to be applied, provided that, in the case of a fully underwritten rights issue or open offer, if the net proceeds are not intended to be used for a specific purpose, the statement may refer to the net proceeds being used for general corporate funding purposes.

assistant: 39. 如尋求上市的證券是自發行人最近期公佈經審計賬目的結算日後已發行，或將予發行以換取現金，則說明所得的發行淨額或有關所得的淨額的估計，以及說明該項款額已作或擬作何種用途，惟就全數包銷的供股或公開招股而言，發行淨額如不擬用作特定用途，則可說明發行淨額用作一般公司資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any adjustments required under rule 17.03(13) must give a participant the same proportion of the equity capital as that to which that person was previously entitled, but no such adjustments may be made to the extent that a share would be issued at less than its nominal value (if any).

assistant: 任何根據第 17.03(13) 條而作出的調整均須確保參與人所佔的股本比例，與其於調整前應得者相同，但任何此等調整不得導致股份以低於面值（如有）的價格發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such a case, the item should be appropriately adapted so that equivalent information is given.

assistant: 在此情況下，該等資料項目應加以適當修訂，以便可提供同等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the name and qualifications of the actuary, the actuarial method used and a brief description of the main actuarial assumptions;

assistant: (i) 精算師的姓名（名稱）及資格，採用的精算方法和主要假設的簡要說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may include comments on the level of borrowings at the end of the period under review, the seasonality of borrowing requirements, and the maturity profile of borrowings and committed borrowing facilities.

assistant: 這可包括對截至有關期間結束日的借款水平、借款需求的季節性、借款到期償還概況、承諾的借款額等方面的評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Definitions 37.58 In this Chapter the following definitions apply:

assistant: 37.58 本章採用下列定義：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The Issuer shall inform the Exchange immediately of any decision made in regard to:

assistant: 6. 有關下列事項的決定作出後，發行人須即時通知本交易所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) within a period of more than five years, except that such an analysis of debt repayments need not be included in the case of a major transaction (see rule 14.67);

assistant: 及 (d) 五年以上， 如屬主要交易，會計師報告毌須列入上述債務償還的分析（參閱《上市規則》第 14.67 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) factual information we believe the expert is relying on;

assistant: (ii) 我們相信專家所依賴的事實資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the listed issuer’s constitutional documents contain provision to that effect, a holder of the listed issuer’s securities in relation to whom the following conditions are met is taken to have agreed that the listed issuer may send or supply corporate communications to him in that manner.

assistant: 或 (ii) 上市發行人的組織章程文件載有相同效果的條文， 則符合以下條件的上市發行人證券持有人將被視爲已同意上市發行人可按此方式向其發送或提供公司通訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) publish an announcement in accordance with rule 2.07C to inform the public that its securities may not have a genuine market or its shareholding may have been concentrated in the hands of a few shareholders;

assistant: (a) 按照《上市規則》第 2.07C 條的規定刊發公告，通知公衆其證券或沒有真正的市場，又或其持股可能只集中於幾個股東手上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.10 In the case of a circular issued by a listed issuer in connection with the acquisition of more than one business and/or company and/or group of companies, the reporting accountants must report on the individual financial histories of results and the individual statements of financial position of each of those businesses, companies or groups of companies referred to in rule 7.05, unless otherwise agreed by the Exchange.

assistant: 7.10 如上市發行人就有關收購超過一項業務及╱或超過一家公司及╱或一組公司發出通函，申報會計師必須申報《GEM 上市規則》第 7.05 條所述被收購的每項業務、公司或每一組公司的個別財務業績、及個別財務狀況表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.1 The statement is to be provided by way of information only.

assistant: 6.1 該項說明僅供參考之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may, however, consider an alternative proposal for registering transfers for Hong Kong holders in exceptional circumstances.

assistant: 然而，如情況特殊，本交易所或會考慮其他有關辦理香港持有人過戶登記的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cases of doubt, the listed issuer must consult the Exchange at an early stage.

assistant: 如有疑問，上市發行人須儘早向本交易所查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The fee for registration pursuant to the optional securities registration service shall not exceed, in total, the higher of the following:

assistant: (2) 依據自選證券登記服務所收取的登記費用，合共不得超逾下列兩者的較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer which has indicated that it will provide liquidity by means of Quote Request is not thereby precluded from fulfilling that obligation by means of Continuous Quotes.

assistant: 已表明以回應報價要求方式提供流通量的發行人亦可選擇以持續報價方式作爲履行提供流通量的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) obtaining all information and documents of the issuer relevant to an assessment of the fairness and reasonableness of the terms of the transaction, for example, if the transaction involves the purchase or sale of products or services, information and documents showing the prices at which the issuer buys and sells such products and services to independent third parties;

assistant: (a) 獲取與評估交易條款是否公平合理有關的所有發行人資料及文件，例如： 倘交易涉及買賣產品或服務，則取得顯示發行人與獨立第三方買賣該等產品及服務的價格的資料及文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may be prepared to agree modiﬁcations to the continuing obligations of the overseas issuer as it considers appropriate in a particular case.

assistant: 本交易所在特殊情況下如認爲適當，或會同意修訂海外發行人的持續責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restrictions and Notification Requirements on Overseas Issuers Purchasing their own Shares on a Stock Exchange 19.16 An overseas issuer may purchase its own shares on the Exchange in accordance with the provisions of rule 10.06.

assistant: 有關海外發行人在證券交易所購回本身股份的限制及發出通知規定 19.16 海外發行人可根據《上市規則》第 10.06 條的規定在本交易所購回本身的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.19 An overseas issuer shall include in its directors’ report and accounts the information necessary to enable holders of its securities to obtain any relief from taxation to which they are entitled by reason of their holding of such securities.

assistant: 24.19 海外發行人須在其董事會報告及賬目中載列可使其證券持有人能夠取得稅項減免所需的資料，而有關的稅項減免是因其持有該等證券而享有者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) to monitor integrity of the issuer’s financial statements and the annual report and accounts, half-year report and quarterly reports, and to review significant financial reporting judgements contained in them.

assistant: (d) 監察發行人的財務報表以及年度報告及賬目、半年度報告及季度報告的完整性，並審閱報表及報告所載有關財務申報的重大意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the name, address and brief description of the originator of the financial assets backing the issue;

assistant: (e) 有關支持發行的金融資產的創始者的姓名、地址及簡介；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qualifications for an Eligible Transfer

assistant: 合資格轉板資格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.28 An issuer must submit the following:

assistant: 30.28 發行人必須提交：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the results of any business or subsidiary acquired, agreed to be acquired or proposed to be acquired since the date to which the latest audited financial statements of the issuer have been made up (on the same basis, where the subsidiary is itself a holding company, as in rule 4.04(1)) in respect of each of the three financial years immediately preceding the issue of the listing document or in respect of each of the financial years since commencement of such business or the incorporation or other establishment of such subsidiary (as the case may be) if this occurred less than three years prior to such issue or such shorter period as may be acceptable to the Exchange (see rules 8.05A, 8.05B and 23.06);

assistant: (2) 就有關發行人自其最近期經審計財務報表結算日後所收購、同意收購或建議收購的任何業務或附屬公司而言，會計師報告須包括該等業務或附屬公司於上市文件刊發前三個會計年度每年的業績，或如有關業務開業日期或有關附屬公司註冊或成立日期（視屬何情況而定）於是次上市文件刊發前三年內發生，則會計師報告須包括他們各自開業或註冊或成立以後的每個會計年度的業績，又或本交易所可能接納的較短期間的業績（參閱《上市規則》第 8.05A、8.05B 及 23.06 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.07A In the case of a PRC issuer the requirements of rule 3.20 are replaced in their entirety by the following provisions:

assistant: 19A.07A 就中國發行人而言，《上巿規則》第 3.20 條的全部規定，須以下列條文取代：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 3) Information about the issuer’s management

assistant: （附註 3） 有關發行人管理層的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcement on grant of options 17.06A As soon as possible upon the granting by the listed issuer of an option under the scheme, the listed issuer must publish an announcement in accordance with rule 2.07C setting out the following details:

assistant: 授出期權的公告 17.06A 上市發行人根據計劃授出期權後，必須儘快根據《上市規則》第 2.07C 條刊發公告，列載 以下詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) where a transaction, which might be a notifiable or connected transaction, is contemplated including share issues and share repurchases;

assistant: (2) 擬進行交易（可能是須予公佈的交易或關連交易），包括髮行股份及回購股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. Where listing is sought for options, warrants or similar rights in respect of depositary receipts:

assistant: 48. 如尋求上市的是有關預託證券的期權、權證或類似權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a discussion and analysis of the performance of the business or company acquired during the period covered by the accountants’ report covering all those matters set out in paragraph 32.

assistant: (2) 有關上市發行人所購的業務或公司，在會計師報告涵蓋期間（在第 32 段所列事項方面）的表現的討論及分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.11 The following items of information may be omitted in the following specific cases:

assistant: 14.11 在下列指定的情況下，上市文件可省略以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that such omission would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances, knowledge of which is essential for the assessment of the securities in question.

assistant: 只有確信省略此等資料在事實和情況方面相當可能不會誤導公衆（該等事實和情況是評估有關證券所必須知悉的），本交易所方會加以批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) a capitalisation issue (including in the form of a scrip dividend) or a bonus issue of warrants;

assistant: (7) 資本化發行（包括進行以股代息計劃）或發行紅利權證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the Exchange may impose such additional requirements as it considers necessary to ensure that shareholders and investors have the same protection as that afforded to them in Hong Kong.

assistant: 尤其是本交易所可實施其認爲必需的附加規定，以確保股東及投資者可得到其在香港可獲提供的相同保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: exercise price, being a fixed monetary amount determined at the time of grant of the share option or warrant or acceptance of an offer for shares;

assistant: 而預定價是在授予股份期權或權證或接納股份要約時所訂的固定金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note that the detailed items considered are project specific.

assistant: 注意有關細項只適用於特定項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: new applicant; n) reaching an understanding of the technical feasibility of each new product, service or technology developed, being developed or proposed to be developed under the new applicant’s business plan that may materially affect the new applicant’s business;

assistant: n) 瞭解新申請人每一項已開發、正開發或其業務計劃中擬開發而可能對其業務造成重大影響的新產品、服務或科技的技術可行性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any person cohabiting with the director or senior manager as a spouse;

assistant: 與該董事或高層管理人員同居儼如配偶的 人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any shareholders who would have been required to abstain from voting on any resolution that was to be proposed shall vote in favour of the resolution to adjourn the meeting.

assistant: 原須就任何決議放棄表決權的股東，則須表決贊成將會議押後的決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an agreement, arrangement, understanding or undertaking (whether formal or informal and whether express or implied) with a connected person described in rule 14A.07(1), (2) or (3) with respect to the transaction;

assistant: (b) 就交易與《上市規則》第 14A.07(1)、(2) 或 (3) 條所述的關連人士達成協議、安排、諒解或承諾（不論正式或非正式，亦不論明示或默示）；