billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in relation to a sovereign, a bank, a securities firm or a corporate incorporated outside India, means a long-term credit assessment rating that is assigned to the sovereign, bank, securities firm or corporate by an ECAI within the meaning of paragraph (a), (b), (c), (d) or (e) of the definition of external credit assessment institution in section 2(1), and is for the time being neither withdrawn nor suspended by that ECAI;

assistant: (a) 就某官方實體、銀行、證券商號或在印度以外成立的法團而言，指由第 2(1) 條中外部信用評估機構的定義的 (a)、(b)、(c)、(d) 或 (e) 段所指的某 ECAI 編配予該官方實體、銀行、證券商號或法團的、在當其時沒有遭該 ECAI 撤回或暫停的長期信用評估評級；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. In the case of a company, a copy of the memorandum of association (if any) and articles of association must be lodged with the Superintendent of Mines, giving the following details—

assistant: 12. 如屬公司，必須將公司的一份組織章程大綱 ( 如有的話 ) 及組織章程細則呈交礦務總監，詳細列明下列各項——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A registration under section 74—

assistant: (1) 根據第 74 條批予的註冊——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Circumstances in which non-metric units to be used after 31st March 1977 but before 1st January 1980 Non-metric units shall continue to be used in documents submitted under the Buildings Ordinance (Cap. 123) after 31st March 1977 but before 1st January 1980 where such documents constitute amendments to, or otherwise relate to, documents previously submitted in which non-metric units have been used, unless such previously submitted documents are resubmitted incorporating the use of metric units.

assistant: 3. 在 1977 年 3 月 31 日後但在 1980 年 1 月 1 日前須採用非十進制單位的情況在 1977 年 3 月 31 日後但在 1980 年 1 月 1 日前根據《建築物條例》( 第 123 章 ) 呈交的文件，如是對以前呈交併採用非十進制單位的文件作出修訂，或在其他方面與該等文件有關，則須繼續採用非十進制單位，但如該等以前呈交的文件再予呈交併已採用十進制單位者，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the date on which the decision is to take effect.

assistant: 及 (c) 該決定的生效日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on 16 mm black and white microfilm;

assistant: (a) 在 16 毫米黑白微縮軟片上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of the first return—for the period beginning on the registration date and ending on the first cut-off date;

assistant: (a) 如屬首份申報——須就由登記日期起至首個截數日期爲止的期間呈交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 24.12.2009

assistant: 最後更新日期 24.12.2009
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) no reduction shall be allowed unless either the profits derived from such property are part of the profits of the trade, profession or business carried on by such person or the property is occupied or used by him for the purposes of producing profits in respect of which he is chargeable to tax under this Part;

assistant: (a) 除非得自該物業的利潤是該人經營該行業、專業或業務所得的利潤的一部分，或除非該物業是由該人佔用或使用以產生根據本部該人應課稅的利潤，否則不得作出扣減；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) admit (howsoever described) any person to a profession, trade or business;

assistant: (a) 認許 ( 不論如何稱述 ) 任何人爲某專業、行業或業務的成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) the registration number under the voluntary energy efficiency labelling scheme;

assistant: 及 (v) 在自願性能源效益標籤計劃下的註冊編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disposal of thing seized, removed or impounded

assistant: 處置檢取、移走或扣押的物件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The parties to an appeal before an appeal board are the appellant and—

assistant: (1) 在上訴委員會席前的上訴的各方爲上訴人，以及——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 1 Regulation 2A

assistant: 第1部第 2A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Preparation of declaration of survey under Part 7 (1) A competent surveyor who has carried out a survey under section 51 shall, if he considers appropriate to do so, submit a declaration of survey to the Director within 14 days after the date of completion of the survey.

assistant: 根據第 7 部擬備檢驗聲明 (1) 如根據第 51 條進行檢驗的合資格驗船師認爲適當的話，他可在檢驗完成的日期後 14 天內，向處長呈交一份檢驗聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) Percentage of combined strength of the plate at the inner row

assistant: (III) 內側行列鉚釘孔的板和外側行列鉚釘的合併強度百分率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 13.7.2001

assistant: 最後更新日期 13.7.2001
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subsection (1) shall not preclude the making of an order of certiorari, mandamus or prohibition.

assistant: (2) 第 (1) 款不阻止作出移審令、履行職務令或禁止令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) The inquiry committee may, in deciding whether a person has committed a disciplinary offence, have regard to any rules of professional conduct or Code of Practice made or issued by the Board.

assistant: (9) 研訊委員會在決定任何人有否犯違紀行爲時，可顧及由管理局所訂立或發出的專業操守規則或實務守則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on summary conviction to a fine at level 5 and to imprisonment for 12 months;

assistant: (a) 一經循簡易程序定罪，可處第 5 級罰款及監禁 12 個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n Coroner.

assistant: ...\n 死因裁判官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Section 9

assistant: 第 II 部第9條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The notice of appeal must—

assistant: (3) 有關上訴通知書須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROVISIONS OF PUBLIC HEALTH AND MUNICIPAL SERVICES ORDINANCE DISAPPLIED

assistant: 不適用的《公衆衞生及市政條例》條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by delivering it to that person personally;

assistant: (a) 將該通知以面交方式交付該人以完成送達；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should be properly ventilated, and suitably insulated from adjacent woodwork.

assistant: 廚房應妥爲通風，並應適當地與毗鄰的木製品分隔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the Commissioner of Customs and Excise approves the affixing of the label to the packet or container on being satisfied that—

assistant: 或 (b) 海關關長基於信納以下事宜，批准附貼上述標籤於上述封包或盛器之上——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C) Contents

assistant: C) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the time required for obtaining reports or testing results from a public analyst;

assistant: (d) 從政府分析員取得報告或測試結果所需的時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II

assistant: 第 II 部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Measures to the same effect as those taken pursuant to paragraph 1 of this article may be introduced and applied within the prosecution service in those States Parties where it does not form part of the judiciary but enjoys independence similar to that of the judicial service.

assistant: 二、締約國中不屬於審判機關但具有類似於審判機關獨立性的檢察機關，可以實行和適用與依照本條第一款所採取的具有相同效力的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In urgent cases, the request may be sent by fax.

assistant: 在緊急情況下，可用傳真送交請求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LOANS (GOVERNMENT BONDS) ORDINANCE

assistant: 《借款 ( 政府債券 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VA Section 31O

assistant: 第 VA 部第 31O 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) is completed.

assistant: 及 (ii) 完成的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A notice of resignation takes effect on the date specified in the notice or, if no date is specified, on the date of receipt by the Chief Executive of the notice.

assistant: 辭職通知在該通知指明的日期生效，如該通知並無指明日期，則在行政長官接獲該通知的日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) a dog trainer recognized by the programme coordinator.

assistant: 或 (ii) 有關計劃統籌者認可的狗只訓練員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) not of the fully automatic firing type;

assistant: (2) 不屬全自動射擊的類型；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An authorized officer who seizes and removes any plant, plant pest or soil under subsection (2) may either—

assistant: (3) 獲授權人員如根據第 (2) 款檢取和移走任何植物、植物病蟲害或泥土，可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) by recording the information required under subsection (2) otherwise than in a documentary form, so long as the information is capable of being reproduced in a legible form.

assistant: 或 (b) 並非以文件形式記錄第 (2) 款所規定的資料，但如此記錄的該等資料須能以可閱讀形式重現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Resumption of land on application

assistant: 23. 申請收回土地
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Personation No person shall at any election apply for a replacement ballot paper in the name of any other person.

assistant: 2. 冒充行爲任何人不得在任何選舉中用任何其他人的姓名申領補發選票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the goods or services for which the application for registration is made are identical to those for which the earlier trade mark is protected.

assistant: 及 (b) 該商標的註冊申請是爲某些貨品或服務 (“前者”) 提出，該在先商標則是爲某些貨品或服務 (“後者”) 而受保護，而前者與後者相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Membership of the Centre

assistant: 20. 中心會員的會籍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prohibition of partitions and screens

assistant: 禁止間隔與擺設屏風
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In every duct of sectional area exceeding 0.075 square metre, the fire damper shall operate automatically but it shall also be capable of being closed manually from each side of the bulkhead or deck.

assistant: 在截面面積超逾 0.075 平方米的每條導管內，擋火閘須能自動操作，但亦須能從艙壁或甲板的兩側都可以用人手將擋火閘關閉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: States Parties may also give special consideration, in accordance with their domestic law and the provisions of this Convention, to contributing to the aforementioned account a percentage of the money or of the corresponding value of proceeds of crime or property confiscated in accordance with the provisions of this Convention;

assistant: 締約國還可根據其本國法律和本公約規定，特別考慮向上述帳戶捐出根據本公約規定沒收的犯罪所得或財產中一定比例的金錢或相應的價值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) providing for the endorsement, termination or cancellation of a certificate under section 51, an exemption under section 62 or a certificate under section 63.

assistant: (n) 就第 51 條所指的證明書、第 62 條所指的豁免或第 63 條所指的證明書的批註、終止或取消作出規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) any offence which, by reason of a multilateral international agreement, the Parties must not treat as a political offence or an offence connected with a political offence;

assistant: (ii) 屬締約雙方基於國際多邊協定而不得視爲政治罪行或與政治罪行有關連的罪行的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) he continues to be self-employed after reaching 18 years of age, then this Ordinance applies to him as if he had become a selfemployed person on the day on which he reaches 18 years of age.

assistant: 且 (c) 他在年屆 18 歲之後繼續自僱，則本條例適用於他，猶如他是在他年屆 18 歲當日成爲自僱人士一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any document purporting to be a document duly executed under the corporate seal is admissible in evidence and is, unless the contrary is proved, to be deemed to be so executed.

assistant: (3) 任何看來是以法團印章妥爲籤立的文件，均可獲收取爲證據，而除非相反證明成立，否則須當作已如此籤立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) A person aged below 3

assistant: (b) 未滿 3 歲的人士
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title (Amended E.R. 4 of 2017) (For the saving and transitional provisions relating to the amendments made by the Resolution of the Legislative Council (L.N. 130 of 2007), see paragraph (12) of that Resolution.)

assistant: 1. 簡稱 ( 編輯修訂——2017 年第 4 號編輯修訂紀錄 ) ( 有關《立法會決議》(2007 年第 130 號法律公告 ) 所作之修訂的保留及過渡性條文，見載於該決議第 (12) 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) ‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’;

assistant: (1) ‘化生輻核 (CBRN) 防護’；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) After consideration of such applications, or where no such applications are received by him, the Director may allow the plan to stand unamended or amend it in such manner as he thinks fit, and thereafter shall cause a notice to be published approving the plan, either in the same form as that in which it was made available to the public under section 17, or as amended in accordance with this subsection and specifying the manner in which the same has been amended.

assistant: (2) 地政總署署長經考慮該等申請書後，又或地政總署署長如沒有接獲申請書，他可容許該圖則不作任何修訂，或以其認爲適合的形式將該圖則修訂。 其後，地政總署署長鬚安排刊登關於批准該圖則的公告，而其所批准的圖則可如根據第 17 條公開予公衆查閱者，或如按照本款修訂並指明修訂之處者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The trustee shall hold the fund upon the trusts and subject to the provisions contained in this Ordinance.

assistant: (2) 受託人須以信託並在本條例所載條文的規限下，持有基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Master;

assistant: (ii) 院長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Where the order has been registered with the Land Registry in accordance with subsection (6), the cost of any demolition or alteration under subsection (7) in relation to the minor works to which the order relates is recoverable from—

assistant: (9) 凡命令已按照第 (6) 款在土地註冊處註冊，根據第 (7) 款就該命令所關乎的小型工程進行的拆卸或改動的費用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in respect of such property as is mentioned in subsection (1)(a) and in so doing does not know and has no reasonable grounds to believe that the property is for the time being subject to a restraint order;

assistant: (a) 他就第 (1)(a) 款所述的財產引致開支，而當時他不知道，亦無合理理由相信，該財產是正受限制令規限的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in any other manner the Director thinks fit.

assistant: 及 (b) 以署長認爲合適的任何其他方式，提供該表格的文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) state what the seized property consists of (including, for money, the amount and currency of the money) and the date on which and the place at which it was seized;

assistant: (a) 述明有關的被檢取的財產的組成爲何 ( 如屬金錢，則包括述明其款額及所屬貨幣 )，以及檢取的日期和地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 25.11.2016

assistant: 最後更新日期 25.11.2016
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Commissioner may, in disclosing any information under subsection (3), impose any condition that the Commissioner considers appropriate.

assistant: (5) 關長在根據第 (3) 款披露任何資料時，可施加其認爲適當的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The fee payable in respect of each application, other than the following, is waived—

assistant: (2) 除下述費用外，須就每項申請繳付的費用現予寬免——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Citibank (Hong Kong) obtains the written consent of the person or persons who granted such security interest;

assistant: (B) 花旗 ( 香港 ) 取得授予該抵押權益的人的書面同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) has complied with any requirements prescribed by the Council of the Society of Notaries under section 73D with respect to persons applying for appointment as a notary public.

assistant: 及 (b) 他符合公證人協會理事會根據第 73D 條就申請要求獲委任爲公證人的人而訂明的任何規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a particular relevant ORSO registered scheme specified in the notice;

assistant: (a) 通知書所指明的某特定有關職業退休註冊計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the assistance or training concerned was, or was to be, provided to a person connected with the Central African Republic;

assistant: (a) 有關的協助或訓練是向或是會向有關連人士提供的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person who had been admitted as a registered student of an original College before the date of establishment of the University, pursued a course of study of not less than 4 years’ duration in that original College, and obtained a diploma issued by that original College or by the Post-Secondary Colleges Joint Diploma Board on satisfactory fulfilment of all the requirements prescribed therefor may register with the Registrar of the University to have his name entered on the Convocation roll.

assistant: 任何人如在香港中文大學成立日期前已獲取錄爲某原有書院的註冊學生，並已在該原有書院修讀一項爲期不少於 4 年的課程，以及在圓滿地符合就該項課程所訂明的一切規定後，取得由該原有書院或由專上學院統一文憑委員會發出的文憑，則可向香港中文大學教務長登記，以將其姓名載入校友評議會名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an individual domiciled or resident or having a right of abode in Hong Kong;

assistant: (a) 是以香港爲其居籍或在香港居住或有香港的居留權的個人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liquid propellant rocket engines, as follows:

assistant: 以下的液體推進劑火箭引擎：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Reporting subsequent events

assistant: 25. 彙報其後事件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) On or before imposing a requirement under subsection (2) or (3), the investigator must ensure that the person is informed or reminded of the limitations imposed by section 165 on the admissibility in evidence of the requirement and of the question and answer or response, or the explanation or further particulars.

assistant: (4) 有關調查員在根據第 (2) 或 (3) 款提出要求之時或之前，須確保有關人士獲告知或提示，第 165 條對該要求或有關問題、答覆、回應、解釋或進一步詳情作爲證據的可接納性而施加的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who carries out, or permits to be carried out, any works in the vicinity of a gas pipe shall ensure that all reasonable measures are taken to protect the gas pipe from damage arising out of the works that would be likely to prejudice safety.

assistant: (2) 在氣體喉管附近地方進行或准許在氣體喉管附近地方進行任何工程的人，須確保採取一切合理措施，以保護該氣體喉管不受因該工程所引起的相當可能會危及安全的損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If, in carrying into effect any direction of an order, the registrar requires evidence for any purposes other than those specified in rule 20, the registrar may receive and act on an affidavit or a statutory declaration.

assistant: (1) 在實行命令的指示時，司法常務官如爲任何目的 ( 第 20 條指明的目的除外 ) 要求提供證據，可收取一份誓章或法定聲明並據此行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a legal officer nominated by the Secretary for Justice or a judicial officer nominated by the Chief Justice, who shall be the chairman of the board;

assistant: (a) 由律政司司長提名的律政人員一名或由終審法院首席法官提名的司法人員一名，而該名人員須出任該委員會的主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [section 63]

assistant: [ 第 63 條 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a licence for the supply, sale or transfer of, or the doing of an act likely to promote the supply, sale or transfer of, prohibited goods— (i) to Eritrea;

assistant: (i) 向厄立特里亞供應、售賣或移轉禁制物品，或作出任何可能會促使向厄立特里亞供應、售賣或移轉禁制物品的作爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the wardens of University and attached Halls and the masters of Colleges;

assistant: (j) 大學及各附屬院舍的舍監；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: note-issuing bank (發鈔銀行) has the meaning given by section 2 of the Legal Tender Notes Issue Ordinance (Cap. 65).

assistant: 發鈔銀行 (note-issuing bank) 具有《法定貨幣紙幣發行條例》( 第 65 章 ) 第 2 條所給予的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Appointment of committee of inspection

assistant: 23. 委出審查委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: one of these ladders shall be provided with continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space;

assistant: 其中一道鋼梯須設置連貫的防火護罩，由該艙間較低部分起至該艙間外面一處安全位置止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) for the purposes of criminal proceedings which have begun;

assistant: (d) 爲已開始的刑事法律程序而披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Owner to exhibit Energy Audit Form

assistant: 23. 擁有人須展示能源審覈表格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any books or documents which by virtue of any provision of this Ordinance, the Merchant Shipping (Registration) Ordinance (Cap. 415) or the Merchant Shipping Acts are required to be kept;

assistant: (i) 任何憑藉本條例、《商船 ( 註冊 ) 條例》( 第 415 章 ) 或商船法令的條文而須備存的簿冊或文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Dividends

assistant: 14. 股息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xii) Senior Hawker Control Officer

assistant: (xii) 高級小販管理主任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) (if available) Hong Kong Identity Card number or travel document number;

assistant: (iii) ( 如可提供的話 ) 香港身分證號碼或旅行證件號 碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A licence issued under this section shall—

assistant: (4) 根據本條發出的牌照——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX I

assistant: 附錄 I
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A warrant granted under subsection (1) may authorize any authorized officer, together with any other person named in the warrant, to enter the premises, ship, aircraft or vehicle specified in the information or any premises on which the ship, aircraft or vehicle so specified may be, at any time within one month from the date of the warrant, and to search the premises, ship, aircraft or vehicle.

assistant: (2) 根據第 (1) 款批出的手令，可授權任何獲授權人員，連同任何其他在該手令中指名的人，於自該手令的日期起計的一個月內，隨時進入有關告發所指明的處所、船舶、飛機或車輛，或如此指明的船舶、飛機或車輛所在的處所，以及搜查上述處所、船舶、飛機或車輛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) attempted, or conspired with others, to commit any such contravention;

assistant: 或 (v) 企圖犯或串謀他人犯任何上述違反事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18) Where there is an equality of votes in respect of any question to be determined in an appeal, the Chairman of the Appeal Board shall have a casting vote in addition to his original vote.

assistant: (18) 如聆訊上訴的成員就任何待上訴裁定的問題所投的票出現票數均等，則上訴委員會主席除原有的一票外，還可投決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a periodical survey within 3 months before or after the second anniversary date or within 3 months before or after the third anniversary date of the cargo ship safety equipment certificate, which shall take the place of an annual survey to be carried out in the same year in which the periodical survey is carried out.

assistant: (a) 在貨船設備安全證明書的第二個週年日期之前或之後的 3 個月內進行，或在該證明書的第三個週年日期之前或之後的 3 個月內進行的定期檢驗，該項檢驗取代須於進行該項檢驗的同一年內進行的週年檢驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) an accompanying application is made for the purposes of subsection (2)(b)(i), and the criteria for approval under section 34U(4) (except paragraph (g)) are satisfied;

assistant: (A) 已爲第 (2)(b)(i) 款的目的而提出隨附申請，而根據第 34U(4) 條 ((g) 段除外 ) 給予覈准的準則已獲符合；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must be issued in writing by an authorized financial institution or authorized insurer;

assistant: (a) 必須由認可財務機構或獲授權保險人以書面形式發出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of subsection (1)—

assistant: (2) 就第 (1) 款而言——