billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Whether the ICAC should apply to the court for a production order under section 84 of the Interpretation and General Clauses Ordinance, Cap 1, or for a warrant to seize journalistic material under section 85 of the Ordinance is a matter of professional judgment to be decided by the ICAC.

assistant: 「廉政公署究竟應該根據《釋義及通則條例》（第 1 章）第 84 條向法院申請交出令，還是根據該條例第 85 條申請檢取新聞材料手令一事，是由廉政公署根據專業判斷作出的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And also as I was saying in Cantonese just now, at the meeting, some of the family members requested us to revisit the question as to whether there are other possible avenues to reveal the report to those family members who have not started civil proceedings against the Government.

assistant: 我們亦明白家屬對這事件的重視，所以今日開會前，我們亦與公務員事務局局長談過這問題，他亦同意儘快展開相關紀律聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you President.

assistant: 多謝主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DoJ notices that certain people in the community allege that the prosecution in this case was politically motived, or that this case is a case of political persecution.

assistant: 律政司留意到社會上有部分人士指本案的檢控有政治目的， 甚或是政治迫害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, if there are sensitivities with regard to a particular case, delegating the prosecution decision to the Director of Public Prosecutions or seeking independent advice from outside counsel or both are options available for consideration.

assistant: 一般而言，如個案性質敏感，將檢控決定交由刑事檢控專員作出或尋求獨立大律師意見，或兩者並行，都是可以考慮及曾經採用的處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A key agreement was signed last October between my Department and the China Council for the Promotion of International Trade, who is the overseeing body of CIETAC, the China International Economic and Trade Arbitration Commission, to strengthen cooperation between the arbitration and mediation bodies based in Hong Kong and those in the Mainland.

assistant: 去年十月，律政司與中國國際貿易促進委員會簽署了一份重要的安排（中國國際經濟貿易仲裁委員會爲後者轄下的組織），以加強香港與內地的仲裁及調解組織之間的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IAP includes individual and organisational members from over 120 countries.

assistant: 國際檢察官聯合會的個人和機構會員來自 120 多個國家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Centre for Legal Service and Dispute Resolution A combination of factors including our free economy, our status as an international financial centre, our commercial network with other cities and our efficient legal system have placed Hong Kong in a good position to be a leading centre for legal services and dispute resolution in the Asian Pacific Region.

assistant: 法律服務和解決爭議中心－－－－－－－－－－－ 我們的自由經濟體系、國際金融中心地位、與其他城市的商業網絡、高效率的法律制度等因素，在在都促使香港有優勢成爲亞太區重要的法律服務和解決爭議中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission recommends that the personal care decisions which an attorney may make under an EPA should include:

assistant: 法改會建議，受權人可根據持久授權書作出的個人照顧事宜決定應包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regarding the submission of amendments to the major area of studies of the Select Committee by Mr Chow which originated from Mr Leung, the amendments would not affect the proper functioning of the Select Committee.

assistant: 有關周浩鼎提交「專責委員會」關於主要研究範疇的修訂來自梁振英，這些修訂並不會影響「專責委員會」的正常運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The keynote speaker Professor Simon Molesworth, QC, who is a prominent and internationally recognised environmental lawyer and the Chairman of the Executive Committee of the International National Trusts Organisation, shared his vision for the future of environmental law in a global community.

assistant: 主講嘉賓是 Simon Molesworth 教授，QC，他是國際知名的環境法律師，亦是國際國民信託組織的執行委員會主席。 他跟與會人士就國際環保法的未來發展，分享意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) liaising with the relevant central organs in the Mainland with a view to resolving any difficulty arising from the operation of the Arrangement on reciprocal enforcement of arbitral awards between Hong Kong and the Mainland and problems relating to the enforcement of Hong Kong arbitral awards in the Mainland.

assistant: 及 （v）與有關的內地中央機關保持聯系，以便處理在實施關於香港與內地相互執行仲裁裁決的安排上所遇到的困難，並處理在內地執行香港仲裁裁決方面的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was in response to concerns that the existing execution requirements were unduly onerous and were at least in part to blame for the extremely low take-up rate of EPAs in Hong Kong.

assistant: 法改會的研究是因應有關團體關注，指現行的籤立規定過苛，至少是導致持久授權書在香港使用率極低的原因之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Officiating at the ceremony, the Secretary for Justice, Ms Teresa Cheng, SC, also Chairman of the LRC, said the competition has become an annual event of the LRC to help foster among law students an awareness of law reform and in particular the complexity of the legal and socio-economic implications it would entail.

assistant: 律政司司長兼法改會主席鄭若驊資深大律師主持頒獎禮時表示，徵文比賽已成爲法改會每年舉辦的活動，有助法律學生加深認識法律改革，特別是瞭解法律改革在法律和社會經濟方面所帶來的複雜影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The courts are also now more robust and proactive in terms of case management, and mediation, which you actively promoted with foresight and personal effort, is now firmly recognised as part of the dispute resolution culture.

assistant: 法院現時對案件管理更加積極和嚴謹，而由於你的先見之明和竭力推動，調解現在得以成爲解決爭議文化的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the absence of evidence given by any individual inside the room, the recording could not prove the occurrence of any illegal acts inside the room.

assistant: 由於房門關閉，並是磨砂物料，影像並不清晰，在缺乏房內的人的證供下，並不能證明曾發生任何非法行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The winning designs of the Mediate First Pledge Logo and Star Logos will be used in the Mediate First Pledge Star Logo Award Scheme (Award Scheme).

assistant: 透過該比賽選出的「調解爲先」承諾書徽號及星徽設計，將用於「調解爲先」承諾書星徽獎勵計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the relevant Court order expressly directs the Police to perform certain specified acts for the purpose of assisting a party to enforce an injunction, the Police will provide such assistance as is specified in the relevant Court order.

assistant: 如有法庭命令明確指示警方作出某些指明作爲，以協助有關一方執行禁制令，警方會提供有關的法庭命令所指明的協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He expressed his gratitude to all participating organisations, including the Department of Justice of Fujian Province, Xiamen Municipal Bureau of Justice and various public institutions, arbitration bodies and legal bodies, for their support.

assistant: 他感謝所有參與和支持這次研討會的機構，包括福建省司法廳、廈門市司法局以及多個部委、機關、仲裁委員會和律師協會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if IWG has, of the details;

assistant: 如是，詳情爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong International Arbitration Centre, with the full support of the HKSAR Government, had submitted its bid to host the 2018 ICCA Congress in Hong Kong.

assistant: 香港國際仲裁中心在香港特區政府的全力支持下，競逐在香港舉辦國際商事仲裁會二○一八年大會的主辦權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and 44 cases for which the banks did not agree to mediation.

assistant: 和４４宗銀行不同意展開調解程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: continuing previous promotion works, we will focus on three aspects so as to achieve our objectives:

assistant: 除繼續以往的推廣工作，我們會特別從三方面着手，以達致有關目標：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Court orders, including injunction orders (whether interim or permanent), should be fully respected and strictly followed.

assistant: 法庭命令，包括臨時或永久禁制令，都必須絕對尊重並嚴格遵從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the Bill, when enacted, will make Hong Kong one of the first movers to clarify the arbitrability of IPR disputes by legislation, thereby enhancing Hong Kong's position as a leading international arbitration centre and an IP trading hub in the Asia Pacific region.

assistant: 我們相信《條例草案》獲得通過 後，將讓香港成爲透過立法方式澄清知識產權爭議可以仲裁解決的先驅之一，從而進一步提升香港作爲亞太區主要國際仲裁中心及知識產權貿易中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we will continue to attract reputable international law-related organisations to set up offices in Hong Kong.

assistant: 此外，我們亦會繼續吸引享負盛名的國際性法律相關機構在香港設立辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In support of our policy on promoting mediation, the West Kowloon Mediation Centre has been constructed and will come into operation soon.

assistant: 爲配合政府推動調解服務的政策而建成的西九龍調解中心，即將投入服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation period will last until September 23, 2013.

assistant: 諮詢期將於二○一三年九月二十三日結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation, led by the Deputy Solicitor General (Policy Affairs), Ms Lee Sau-kong, comprises representatives of the Hong Kong Bar Association, the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong International Arbitration Centre, the China International Economic and Trade Arbitration Commission Hong Kong Arbitration Center, the China Maritime Arbitration Commission Hong Kong Arbitration Center and the Hong Kong Trade Development Council. These organisations are also co-organisers of the Forum.

assistant: 訪問團由副法律政策專員（政策事務）李秀江率領，成員包括香港大律師公會、香港律師會、香港國際仲裁中心、中國國際經濟貿易仲裁委員會香港仲裁中心、中國海事仲裁委員會香港仲裁中心及香港貿易發展局，這些機構亦是論壇的合辦單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice visits Delhi International Arbitration Centre (with photos) ******************************************************* The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, visited the Delhi International Arbitration Centre (DAC) in New Delhi, India, today (February 16) to enhance exchanges and co-operation with India's legal and dispute resolution sector.

assistant: 律政司司長到訪德里國際仲裁中心（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（二月十六日）到訪印度新德里的德里國際仲裁中心，加強與印度法律和解決爭議界的合作和交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In March this year, the DoJ held a "Mediation Week in Hong Kong" with a two-day conference under the theme "Mediate First for a Win-Win Solution".

assistant: 今年三月律政司主辦了「香港調解周」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Copies of the report are available on request from the Secretariat of the LRC at 20/F, Harcourt House, 39 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong.

assistant: 公衆人士可到香港灣仔告士打道三十九號夏大廈二十樓法改會祕書處索取報告書的印刷本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) wilfully misconducts himself;

assistant: (3) 藉作爲或不作爲，故意作出失當行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When making the said decision, the Government has already taken into account all relevant factors, including public interest as mentioned by Hon Dennis Kwok.

assistant: 政府作上述決定時，已考慮所有相關因素，包括郭榮 鏗議員提及的公衆利益考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The presence of overseas non-permanent judges helps to enhance the international reputation of our Judiciary.

assistant: 海外非常任法官有助提升香港司法機構的國際聲譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The motion is to propose amendments to the Solicitors' Accounts (Amendment) Rules 2012 and the Accountant's Report (Amendment) Rules 2012.

assistant: 這項議案建議修訂《２０１２年律師帳目（修訂）規則》及《２０１２年會計師報告（修訂）規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He advised that there was no sufficient evidence to support a prosecution against Mr. Tong, whether for the offence of misconduct in public office (“MIPO”) or any other criminal offence.

assistant: 他認爲不論是就「公職人員行爲失當」或任何其他罪行，在法律上均未有充分證據向湯顯明提出刑事檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‐ The squatter of registered title land will only have a right to apply for registration after 10 years' uninterrupted adverse possession.

assistant: －已註冊業權土地的擅自佔地者，只可在連續逆權管有該土地十年後纔有權申請註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) overseas duty visits;

assistant: （ 2）公務外訪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He joined the Prosecutions Division of the Department of Justice in 1995 as Crown Counsel, and was promoted to Senior Government Counsel in 1997, Deputy Principal Government Counsel in 2009, and Principal Government Counsel in December 2013.

assistant: 梁卓然在一九九五年加入律政司刑事檢控科，任職檢察官，一九九七年晉升爲高級政府律師。 他在二○○九年成爲副首席政府律師，二○一三年十二月再擢升爲首席政府律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice has consulted the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong. Both organisations have no objection to the Amendment Rules.

assistant: 律政司已諮詢香港大律師公會和香港律師會的意見，兩者均對有關修訂規則沒有異議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “One of the key purposes of our visit is to hold discussions with the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) to enhance cooperation of the arbitration trade in Mainland China and Hong Kong. This is conducive to strengthening Hong Kong’s role as a leading centre for regional and international dispute resolution,” Mr Wong said.

assistant: 「此行的其中一個主要目的，是與中國國際經濟貿易仲裁委員會（貿仲會）商討加強兩地仲裁業的合作事宜，此舉有助鞏固香港作爲區域和國際爭議解決中心的領導地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the meeting, we aimed to have communications and discussions on the case relating to Mr Lam.

assistant: 我們前日向社會公佈特區官員上去北京與有關部門會面的時候，都說過是談通報機制和這兩件案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was appointed Senior Counsel in 2015. Mr Leung's spouse is a Senior Government Counsel in the Prosecutions Division.

assistant: 二○一五年，他獲委任爲資深大律師。 梁卓然的配偶在刑事檢控科任職高級政府律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The school provides a wide range of after-school activities for students to develop their creativity and collaboration skills.

assistant: 該校舉辦多元化的課餘活動，協助學生髮展創意和合作技巧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen took the opportunity to introduce Hong Kong Special Administrative Region Government's initiatives to enhance Hong Kong's status as a leading centre for international legal and dispute resolution services and a premier hub for intellectual property trading in the Asia-Pacific region.

assistant: 袁國強亦藉此機會介紹香港特區政府推出的措施，以提高香港作爲亞太區主要國際法律及爭議解決服務中心，和知識產權貿易主要樞紐的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On public education and publicity, Mr Lee said the Task Force planned to hold the second Mediation in Hong Kong Conference (following the first conference held in 2007) early next year and produce an Announcement in Public Interest to promote mediation.

assistant: 在公衆教育及宣傳方面，李伯誠表示，專責小組計劃於明年年初舉辦第二屆香港調解會議（第一屆會議已於二○○七年舉行），並製作一套推廣調解服務的宣傳短片。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the former Chief Justice Mr Andrew Li once remarked (Note 3):

assistant: 前終審法院首席法官李國能曾解述（注三）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "After careful consideration of the views and recommendations of the LRC and those provided by members of the IWG, the DoJ has prepared the proposed Continuing Powers of Attorney Bill (the Bill) with a view to implementing the relevant recommendations in the 2011 Report.

assistant: 「律政司小心考慮法改會、跨部門工作小組成員的意見和建議後，制定了建議的《持續授權書條例草案》（條例草案），以期實施《2011 年報告書》的相關建議。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first question is whether or not there is sufficient evidence to warrant the commencement of criminal prosecutions.

assistant: 所以就這方面，我們亦看不到有證供證明他刻意隱瞞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Court of First Instance

assistant: 原訟法庭
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Public Education and Publicity Sub-committee of the Steering Committee is tasked to undertake initiatives for the promotion and development of mediation and implement new publicity initiatives.

assistant: （六）調解督導委員會轄下的公衆教育及宣傳小組委員會負責研究提倡和發展調解的措施，以及實施新推出的宣傳措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the Department of Justice conducts the majority of prosecutions, enforcement of some of the summary regulatory offences is vested with a number of Government Departments and the relevant prosecutions are conducted by the departmental prosecutors.

assistant: 雖然律政司處理大部分檢控工作，但有些屬規管性簡易罪行的執法工作，則由多個政府部門負責，而相關的檢控工作亦由部門的檢控人員進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counsel from the Department of Justice have participated as members of the Chinese delegation in the negotiations of new Conventions and in the review of the operation of current Conventions.

assistant: 律政司的律師曾以中國代表團成員的身分，參與新的《海牙公約》的磋商工作，並參與檢討現行《海牙公約》的運作情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the findings of the 2008 Reports of the Consultancy Study on the Demand for and Supply of Legal and Related Services, one of the reasons for the use by households of claims agents was that they could not afford or did not want to spend money or time resolving their problems through other means.

assistant: 根據二○○八年《法律及相關服務的供求情況顧問研究報告》的結果，住戶使用索償代理的其中一個原因是他們無力負擔訴諸其他方法的費用，或不想花金錢或時間用其他方法去解決問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) continuing the promotion of mediation through the Steering Committee on Mediation;

assistant: （ｄ）透過調解督導委員會繼續推廣調解服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by Tuen Mun District Officer, Mr Eddie Cheung, Mr Wong visited a group of women and children who have joined a neighbourhood mutual assistance scheme called "Love and Integration" in Po Tin Estate.

assistant: 在屯門民政事務專員張國財的陪同下，黃仁龍探訪一羣參加了寶田邨「愛．共融」好鄰里互助計劃的區內婦女及兒童，得悉他們透過計劃發揮鄰里守望相助的精神，互相扶持，增加了對社區的歸屬感。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cafe provides employment training opportunities for youngsters.

assistant: 這間甜品店爲青少年提供就業培訓機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By virtue of Article 158(2) and (3) of the Basic Law, the NPCSC authorizes Hong Kong courts to interpret the Basic Law in adjudicating cases although, in certain situations, the courts must seek an NPCSC Interpretation before making their final judgements.

assistant: 根據《基本法》第一百五十八條第二款及第三款，全國人大常委會授權香港法院在審理案件時可對《基本法》條文作出解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DoJ will continue to pay close attention to the financial condition of the Foundation.

assistant: 律政司會繼續關注基金的財務狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the Bills are under scrutiny, the Law Drafting Division will provide professional assistance to the policy bureaux.

assistant: 法律草擬科將在審議過程中，向政策局提供專業支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the Award Scheme will be announced later.

assistant: 獎勵計劃詳情，會於稍後公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On receipt of the Police's investigation report and evidence gathered, the DoJ will make an independent professional consideration as to whether to initiate prosecution or proceedings for committal for contempt of court in accordance with the Prosecution Code and the applicable law, and the offender may also be subject to arrest or punishment.

assistant: 律政司在收到警方的調查報告及調查所得的證據後，會根據《檢控守則》和適用法律獨立及專業地考慮是否就事件進行檢控或展開藐視法庭的交付羈押程序，而涉案人士亦可能因此而被拘捕及懲處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Ping An Life Insurance Company of China, Ltd. and another party filed a request for arbitration to the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) last September. Ping An was seeking compensation for its economic losses caused by the nationalisation of Fortis Bank by the Belgian Government amid the financial crisis in 2008.

assistant: 此外，中國平安人壽保險股份有限公司等在去年九月，向 ICSID 提交仲裁請求書，要求比利時政府在二○○八年金融危機期間對富通銀行進行國有化因而對平保造成的經濟損失作仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without prejudice to the constitutional duty of the DoJ under Article 63 of the Basic Law, the MoU outlines the liaison arrangements between the DoJ and the SFC as well as sets out the areas for guidance by the DoJ and collaboration and co-operation between the DoJ and the SFC.

assistant: 在不影響律政司堅守《基本法》第六十三條憲制責任的大前提下，《備忘錄》簡述律政司與證監會的聯絡安排，並列明律政司提供指引和與證監會協同合作的範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong will continue to capitalise on its geographical and institutional advantages and develop high value-added maritime services, including maritime legal and dispute resolution services, to better serve our users," Mr Yuen said.

assistant: 袁國強說： 「香港將繼續利用其地域和架構上的優勢，發展高增值航運服務，包括海事法律及解決爭議服務，爲使用者提供更好的服務。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Committee advises and assists the DoJ in respect of the promotion of arbitration in Hong Kong, including but not limited to:

assistant: 委員會就推廣香港的仲裁服務向律政司提供意見和協助，職權範圍包括但不限於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Kwangju Forum for Asian Human Rights held in South Korea last month, Hong Kong was hailed by human rights activists as an example to other Asian countries so far as the rule of law is concerned.

assistant: 上個月在南韓舉行的亞洲人權光州論壇上，人權分子稱讚香港的法治情況可作爲其他亞洲國家的榜樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The areas of concern The main areas which the DOJ and the Queen’s Counsel have considered in this case include:

assistant: 關注範疇 律政司與御用大律師在本案中所考慮的主要範疇包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the 2015 International Arbitration Survey released by the Queen Mary University of London, the Hong Kong SAR is ranked the third most preferred seat worldwide (just behind London and Paris), and is also rated the most preferred seat overall outside Europe.

assistant: 在倫敦瑪麗皇后大學公佈的《2015 年國際仲裁調查》中，香港特區在最受歡迎的仲裁地中全球排名第三（僅次於倫敦和巴黎），亦是歐洲以外最受歡迎仲裁地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2002, Mr Cross participated in the Centre's examination of changes to the PRC's laws of evidence in criminal cases.

assistant: 二○○二年，江樂士參與該中心有關修改中國刑事案件證據法的研究工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that it was also necessary to give effect to the Court of Final Appeal judgment in A Solicitor v The Law Society of Hong Kong & SJ.

assistant: 他又表示，有需要落實終審法院在一名律師訴香港律師會及律政司司長一案的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, October 6, 2016

assistant: 完 2016 年 10 月 6 日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will speak at the closing ceremony of the summit.

assistant: 袁國強將於論壇的閉幕儀式上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the CFA judgment, a scheme should be prepared and submitted to the Court of First Instance for approval after consultation between the Foundation's Board of Governors and SJ as the guardian of the public interest.

assistant: 根據終審法院的判決，華懋慈善基金的董事會及律政司司長應就遺產管理計劃作出商討，並擬備計劃提交原訟法庭批覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The apology legislation shall take the form of a stand-alone legislation.

assistant: （七）道歉法例應以獨立成章的形式制定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Delivering a keynote speech at the Business Awards Gala Dinner organised by the Hong Kong Australia Business Association (Victoria Chapter), Mr Yuen said that Hong Kong continues the traditions of the common law and the important notion of the rule of law including an independent judiciary, both of which are the key features constitutionally entrenched in the Basic Law.

assistant: 袁國強在香港澳洲商會（維多利亞州分會）舉辦的商業成就獎頒獎晚宴上發表主題演說。 他表示，香港維持普通法的傳統和法治的核心價值，包括司法獨立，兩者均爲《基本法》在憲制層面所確立的要點。