billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The offences for which the appellants were convicted did not relate to the statutory provisions conferring on the Commissioner the discretion to object or to impose conditions on a public procession where he considers it reasonably necessary in the interests of “public order (ordre public)”.

assistant: 本案各名上訴人被判干犯的罪行，與授予處長在其認爲爲着“公共秩序”而合理地需要的情況下對公衆遊行提出反對或施加條件的酌情權的法定條文無關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What exceptions to state immunity does the forum State recognize?

assistant: 國家豁免中的甚麼例外是審訊地國家承認的？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, when did Kensland know such facts about its damage as would lead a reasonable person who had suffered such damage to consider it sufficiently serious to justify instituting proceedings?

assistant: 第一、Kensland於何時知悉與它蒙受的損害有關的事實，而該等知悉會令一名蒙受該項損害的明理的人認爲該等損害的嚴重程度足以令其有充分理由提起法律程序？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has two parts.

assistant: 該條文分兩部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But what if the circumstances are exceptional and the problem goes well beyond mere inconvenience?

assistant: 但若然情況特殊及有關問題遠非純屬不便，則又當如何處理？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Throughout her life the Philippine Admiral has been operated as an ordinary merchant ship earning freight by carrying cargoes and their Lordships agree with the judges in both courts below that the fact that Liberation was subject with regard to her to the provisions of the Reparations Law and the contract with the commission does not mean that she was not to be treated as an ordinary trading ship for the purposes of the doctrine of sovereign immunity when these proceedings started and also when the claim to stay them was made."

assistant: “The Philippine Admiral 一直以普通的商船的形式運作，即運載貨物以賺取運費。 樞密院同意兩個下級法院的法官的意見，即雖然Liberation須就該船受補償法例的規定和與委員會所訂立的合約所規管，但這並不意味著就主權國豁免的目的而言，該艘船在這些法律程序展開及有人作出擱置這些程序的索請時，不得被視作一艘普通的貿易船。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “There can be no doubt that a court which is endowed with a particular jurisdiction has powers which are necessary to enable it to act effectively within such jurisdiction.

assistant: “毫無疑問，獲賦予某項特定司法管轄權的法庭，亦具有爲使其能在該司法管轄權內有效地行事而所需的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A statute enacted in the forum State may of course deem a submission to arbitration to be an implied waiver of state immunity in that State’s courts.

assistant: 訴訟地當然可以制訂法規，把接受仲裁的行爲當作以默示方式在該國的法院放棄國家豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: this had been the situation since she had moved in with him at the Sydenham Hill property in order to keep house and in order to look after the two dogs, which animals appear to have been regarded by both parties as their substitute children:

assistant: 此情形一直如是，始自她遷入薛登林山（Sydenham Hill）物業與他在一起，從而操持家務，又照顧兩隻狗，此等動物，雙方似乎已經視牠們爲代子女：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those applicants who are Group B applicants (i.e., born before either one of their parents had become a Hong Kong permanent resident) and who arrived in Hong Kong prior to 1 July 1997 are affected by the time of birth limitation in art. 24(2)(3) as interpreted by the Interpretation. They do not fall within art. 24(2)(3) and are not entitled to benefit from the judgment in Chan Kam Nga, unless they can succeed on another issue raised in these appeals.

assistant: 那些屬於乙類（即在其父或母成爲香港永久性居民前出生）而又在1997年7月1日前抵港的申請人，受該解釋對第二十四條第二款第(三)項中“出生時間限制”的詮釋的影響。 他們不屬第二十四條第二款第(三)項所指人士的類別，除非他們在本上訴案中就其他爭議點獲判勝訴，否則不能因陳錦雅一案的判決而受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 10(5) is clearly modelled on s.12(c) of the Crown Lands Resumption Ordinance (Cap. 124).

assistant: 第10(5)條顯然是仿照《收回官地條例》（第124章）第12(c)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is therefore incorrect to conclude that on the reasoning of these cases, the grievous bodily harm rule offends any principles of fundamental justice.

assistant: 因此，我們不能錯誤地斷定，根據該等案例所述的理由，嚴重身體傷害法則違反任何基本公正原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later he said:

assistant: ”  他隨後表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Evidence of the existence of these motives or any of them would be relevant to the issues raised by heads (1) and (2), and the question of damages.

assistant: 證明這些動機（或其中任何一種）存在的證據，與第(1)和(2)項詳情提出的爭議點以及損害賠償的問題有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was a similar provision in s 141(2) of the Securities Ordinance 1974, when there could have been no question of displacing an exhaustive “dual procedure”:

assistant: 《1974年證券條例》第141(2)條載有類似規定，而當時並不存在取代非此即彼的“雙重程序”的問題：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: which does not, however, preclude a judge from encouraging, though not improperly pressurizing, a jury to arrive at a unanimous or majority verdict.”  (at paragraph 11)  This view is a sound one.

assistant: 但這並不禁止法官鼓勵陪審團達成一致或多數裁決，儘管法官不得爲此而不當地向他們施壓。 ”（見該案判詞第11段）   上述看法正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is clear from the terms of BL104 itself but is reinforced by paragraph 2 of the Interpretation.

assistant: 這一點在《基本法》第一百零四條本身清晰可見，該解釋第二段更加強了這點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[91]  “Any statement about what a company has or has not done, or can or cannot do, is necessarily a reference to the rules of attribution (primary and general) as they apply to that company.

assistant: \n[91]  “任何有關一家公司曾做或未做甚麼、能做或不能做甚麼的陳述，必然是就適用於該公司的（基本及一般的）歸屬規則而言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “It is said that they are entitled because these depositions ought to have been scheduled in the Plaintiffs’ affidavit of documents as documents in their possession relating to matters in dispute in the action;

assistant: “有指他們有此權利，因爲此等供詞理應列於原告人就其所管有的關乎案中爭議事項的文件而提交的誓章之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.  When a claim has been served, the Director has 6 months in which to decide whether to admit or reject it:

assistant: 21. 申索書一經送達，署長有六個月時間決定接納或拒絕申索：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fundamental question which falls to be determined in the present appeal is whether, after China’s resumption of the exercise of sovereignty on 1st July 1997, it is open to the courts of the HKSAR to adopt a legal doctrine of state immunity which recognizes a commercial exception to absolute immunity and therefore a doctrine on state immunity which is different from the principled policy practised by the PRC.

assistant: 本上訴須就此基本的問題作出裁定，究竟1997年7月1日中國恢復行使主權後，是否任由香港特區法院採納一項承認絕對豁免中有商業例外的國家豁免法律原則，即一項與中國實踐的原則政策不同的國家豁免原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the court finds that a plaintiff had actual knowledge of the matters set out in section 31(5), it needs to go no further.

assistant: 如果法庭裁定原告人對第31(5)條所列的事項有實際知悉，便毋須作進一步考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additionally, the applicant averred that the Department of Justice was also implicated in the malicious prosecution, apart from the ICAC.

assistant: 此外，申請人認爲除廉政公署外，律政司亦與該次惡意檢控有關連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Han and McCann accord with this statement of principle.

assistant: Han和McCann兩案的判決與這項原則陳述一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Was there an encounter between Mr C.Y. Leung and Mr Bowen Leung on or about 11 August 1996 in Beijing as alleged by the Plaintiffs or at all and if so was there any agreement reached?

assistant: 14. 梁振英先生與梁寳榮先生有否一如衆原告人所指稱，於或約於1996年8月11日在北京相遇，或根本有沒有此事？ 如有，則他們曾否達成任何協議？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Union’s general secretary held a press conference, at which he denied Cathay’s recent statements that (i) there had been any escalation in MSS since it started on 3 July, and (ii) pilots who were fit had been instructed to call in to say they were unfit to fly.

assistant: 該工會的祕書長舉行記者招待會，在會上否認國泰近期所作的以下指稱︰(i)最高安全策略行動自7月3日開始以來已經升級，及(ii)原本健康的機師在收到指示後通知公司他們不適宜飛行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining paragraphs which are self-explanatory read:

assistant: 其餘段落毋須加以解說，其內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The school’s principal was regarded as the “accuser” on the charges brought against the pupils. Nevertheless she attended the board’s meeting.

assistant: 該所學校的校長被視爲針對該兩名學生提出控罪的“指控者”，但仍出席該校董會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure to complete the transport terminus in time was to attract liquidated damages at the rate of $10,000 per day.

assistant: 衆發展商如未能按時建成交通總站，將須支付以每日10,000元計的算定損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, the appellant had not applied for leave to apply for judicial review on this ground.

assistant: 事實上，上訴人並沒有以此爲依據而申請許可提出司法覆核。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E.5b Academic commentators 56.

assistant: E.5b  學術評論者 56.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case, it is arguable that an excluded provision (Article 22(4)) is relevant to the interpretation of a non-excluded provision (Article 24).

assistant: 就本案來說，一項“範圍之外的條款”(第22(4)條)是否與解釋一項“非範圍之外的條款”(第24條)有關是一個可爭論的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The debts are not strictly mutual debts.

assistant: 該等債項不是嚴格的互欠債項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Bingham of Cornhill has observed that the heightened civil standard and the criminal standard are virtually indistinguishable.

assistant: Bingham of Cornhill勳爵指出，經提高的民事標準與刑事標準幾乎無法區別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to the first charge counsel for the prosecution conceded in the Court of Appeal that he could not seek to uphold that conviction, and in relation to the second charge counsel had little to say.

assistant: 有關第一項控罪，控方律師於上訴法庭庭上承認，他不可能請求上訴法庭維持定罪的判決； 而關於第二項控罪，他沒有什麼話說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, it would serve to remind the Legal Adviser of his own limited functions in the retiring room and the Medical Council of its responsibility to reach its own decision and give its own reasons unprompted by the Legal Adviser.

assistant: 第二，其有助提醒醫務委員會法律顧問，他在退席商議室內的職能是有限的，同時有助提醒醫務委員會本身有責任在未經法律顧問提示下達成自己的裁決和提供自己的裁決理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And because the issue of age and state of repair of the building was adjourned on 11 June 2008 to be dealt with in December 2008, it would seem that the only matter left during those seven June hearing days was this:

assistant: 由於關乎樓齡和修葺狀況的爭議點已於2008年6月11日押後至同年12月再作處理，因此在6月份進行的七天聆訊看來只剩下一項事宜須予處理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As previously noted, Mr Unruh’s assistance in the arbitration was part of the process of realizing the asset he had sold to Mr Seeberger which he had undertaken in the MoA to use his best endeavours to promote.

assistant: 如前所述，Unruh先生在有關仲裁中提供協助，是他把售予史璧加先生的資產變現的過程的其中一環，也是他在該《協議備忘錄》中承諾盡其最大努力促進的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once those pilots had been identified, they were listed, and the review team then ranked the listed pilots in order of perceived unreliability in terms of “not working in Cathay’s interest”. The most “unreliable” 49 pilots (“the 49ers” as they were known, and as I shall refer to them) were then selected for dismissal.

assistant: 一經識別該幾類機師，審查小組便會將有關機師的名字表列，並按照其所認爲的不可靠（即“不爲國泰的利益着想”）程度把他們排序，然後選出最“不可靠”的49名機師（被稱爲“該49人”，本席在提到他們時會採用這個名稱）予以解僱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court considered that no useful purpose would be achieved by requiring him to apologise. It would be a meaningless and empty gesture.

assistant: 該法庭認爲要求他道歉也不會達到有用的目的，因爲他的道歉只會徒具姿態，別無意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “ Where a person is not tried for an offence for which he has been indicted, or in respect of which proceedings against him have been sent for trial or transferred for trial, or has been acquitted on any count in the indictment, the court may make a defendant's costs order in his favour.

assistant: 「 假如某人曾藉公訴被控以某項控罪或曾就某項控罪而針對他進行的法律程序中被送交或移交審訊，但沒有就該控罪受審，又或假如某人就公訴書中任何控罪獲判無罪，則法院可命令將訟費判給被告人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. As the Court stated in Chong Fung Yuen (sec. 7.4), art. 158(3) in focusing on the provision in question requires the Court to consider the character of the provision.

assistant: 18. 正如本院在莊豐源一案所述（見第7.4節），第一百五十八條第三款集中述及有關條款時，規定本院須考慮條款的特性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of points on those scales the monthly salary pertaining to which is, on 30 September 2002, $15,520 or above but does not exceed $47,590, 1.64%;

assistant: (b) 就於2002年9月30日所示月薪是$15,520或以上但不超過$47,590的薪級表的薪點而言，調低1.64%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The limb referring to the distinctions in Article 1(1) has not been seriously relied on.

assistant: 第一條（一）所指的區別這點並非主要論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "So far, 73 cases have been granted legal aid.

assistant: “至今爲止，有73宗個案獲給予法律援助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leaving aside the question whether and to what extent BOR art 6(3) is intended to confer rights on individuals, there are no materials before the Court to suggest that the system does not meet its requirements.

assistant: 撇開《人權法案》第六（三）條是否旨在或在何程度上賦予個人權利的問題不談，本院席前並無任何資料顯示有關制度不符合該項條文的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, as a matter of commonsense it is impossible to predict that the consequences of an intentional infliction of really serious bodily harm will necessarily be successfully limited and will not prove to be life-threatening.

assistant: 然而，根據常理，任何人都不可能預料一項意圖造成真正嚴重身體傷害的行爲的後果必然能成功地予以侷限而不會危害生命。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sooner the judge steps in the better, for :

assistant: 法官愈早介入便愈好，因爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is submitted that they were wrongly rejected as having only made inquiries and the Director of Immigration had failed to keep any record of such claims.

assistant: 把他們當作只是查詢事情，入境事務處處長又以沒有他們的聲稱紀錄爲理由拒絕他們，這樣做是錯的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41.  It is, however, the second limb which is of importance for present purposes.

assistant: 41.  然而，就本案而言，重要的是第二部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. I recommend this person's removal under section 19(1)(b) and detention pending removal under section 32(3A) of the Immigration Ordinance.

assistant: 4. 本人建議根據《入境條例》第19(1)(b)條將此名人士遣離以及根據第32(3A)條將此人羈留以等候遣離。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first day of the hearing for ancillary relief took place on 10 March 2008.

assistant: 附屬濟助的聆訊於2008年3月10日開始進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The freedom of assembly is of course a right to peaceful assembly. Obviously, the scope of the right does not extend to an assembly which is not peaceful.

assistant: 集會自由當然是一項進行和平集會的權利，而這項權利的範圍顯然不包括進行並不和平的集會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.  By s.15(3), money payable as compensation bears interest as from the date of the publication of the notice of authorisation under s.9(1)(b), but the Government may make a provisional payment under s.14 which will pro tanto stop the running of interest.

assistant: 22. 根據第15(3)條，須予支付的補償款項，由根據第9(1)(b)條在憲報刊登批准公告之日起須衍生利息，但政府可根據第14條作出臨時付款，此舉會把利息計算截至作出臨時付款當日爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When regard is had to the wide range of possible exigencies, economic, political and social, which may confront a government and require the introduction of emergency, extraordinary or unexpected legislative measures, there is no sound basis for the implication of an undertaking that government will not introduce legislation to reduce public service pay or vary the terms of public officers' contracts of service.

assistant: ”  考慮到政府可能遇到林林總總的經濟、政治及社會上的迫切情況而必須採取緊急、特殊或意料之外的立法措施，便毫無穩固基礎據以支持以隱含方式引入條款指政府承諾不會提出法例以調減公務人員薪酬或更改公職人員服務合約條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the prosecution invited Mr Rigby to reconsider, asking whether he regarded the “farming” as the sole reason for the trading. He gave a further opinion that “in addition to the ‘farming’ of rebates another purpose of [the appellants’] circular trading was the creation of an appearance of liquidity likely to encourage bidding when [the appellants] needed to sell their position before the end of a trading day”.

assistant: 不過，當控方要求Rigby先生重新考慮他是否認爲“承包”是交易的唯一理由時，他提供了進一步的意見，指出“除了‘承包’回佣外，[兩名上訴人]進行循環交易的另一目的是當他們需要在交易日完結前賣盤時造成一個相當可能鼓勵買盤的流通量高的表象”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These legitimate interests form part of the general welfare and the interests of the collectivity as a whole.

assistant: 上述這些合法利益是大衆福祉和整體利益的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32.  Giving the 4 October report, the 18 October minutes and the 4 November notice the reading they deserve, it is plain that the course adopted in the present case - and lawfully so - was as follows.

assistant: 32.  對10月4日的報告、10月18日的會議紀錄及11月4日的通知書作出其應有的理解後，以下顯然是在本案採取 — 且合法地採取 — 的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The protection of trade marks against forgery is obviously a legitimate societal aim, both from the point of view of protecting the mercantile interests of the registered owner and of protecting the consumer.

assistant: 不論從保護商標註冊擁有人的商品權益還是保護消費者的角度來看，保護商標免被僞造都顯然是一項合法社會目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Justice Bokhary PJ: 173.

assistant: 終審法院常任法官包致金： 173.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even though this submission was not pursued before the Court of Appeal after having been rejected at first instance, I think that the circumstances of the present case are so very exceptional that we ought nevertheless to entertain the submission.

assistant: 雖然此論點曾被原訟法庭駁回，而上訴人在上訴法庭席前沒有將之重提，但本席認爲，有見及本案情況非常特殊，本院仍應受理此論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. The question of whether such a scheme needs to be introduced is of course not a matter for the courts, which ultimately have the task of determining the constitutional validity of any scheme.

assistant: 35.  關於是否需要提出此項計劃的問題當然並非由法庭決定，但法庭最終須決定任何計劃的憲法效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the cases demonstrate, in such circumstances, the court will not only stay a prosecution, it will also quash a conviction where the prosecution has proceeded to conviction.

assistant: ”  如上述案例顯示，在這情況下，法庭不單會把檢控擱置，當檢控成功時，還會把判罪撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He lost heavily, found himself deeply in debt, petitioned for his own bankruptcy and was adjudicated bankrupt in September 2000.

assistant: 他在股票市場參與買賣，卻損失慘重，負債累累下自己呈請破產，並於2000年9月被判定破產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is, in other words, not merely a question of looking at the offender's culpability in comparison with the culpability of others convicted of the same offence.

assistant: 換言之，這並不純粹是比較干犯相同罪行的不同罪犯的罪責的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counsel indicated that he was instructed to oppose the applications, but that he did not wish to be heard.

assistant: 檢控官表示他收到的指示是反對各項訟費申請，但他不欲向法庭陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He suggested assessing the accused’s conduct against what could typically be expected of a person dealing with the goods:

assistant: 他提出將被控人的行爲對照可典型地預期某名處理有關貨品的人的行爲，以作評估：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Medical Council should impose either one or the other of those penalties after considering everything urged in mitigation on Dr Chan’s behalf including but not limited to this being a “one-off incident”.

assistant: 醫務委員會應在考慮陳醫生透過代表請求輕判時力陳的一切 —— 包括但不限於此爲“單一事件” —— 之後，判處上述兩項懲罰其中一項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal was persuaded to quash the removal orders because a number of factors relevant to the decision-making process were not considered by the Director.

assistant: 各申請人以處長並無考慮某些與作決定的程序有關的因素爲理由，成功地說服上訴法庭撤銷有關的遣送離境令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And that question was left open by the Privy Council in The Sultan of Johore v. Abubakar Tunku Aris Bendahar \n[1952] AC 318.

assistant: 而樞密院在The Sultan of Johore v. Abubakar Tunku Aris Bendahar \n[1952] AC 318案中，對該問題亦不作決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Eventually, the Legal Adviser would draft a decision containing the Medical Council’s findings and reasoning.

assistant: 最終，醫委會法律顧問草擬一份載有醫務委員會的裁斷和理由的裁決書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the applicant's case was that Madam Wong's death was an accident.

assistant: ”  由此可見，申請人的說法是黃女士之死純屬意外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counsel for Mr Koo supported this approach.

assistant: 顧先生的代表大律師支持上述取向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What then are potentially good reasons for such a departure? The answer is to be found in the terms of section 7 and the implicit objective of a fair distribution of the assets.

assistant: 參考第7條的條文和體會隱含的目的，即分配資產要公平，就會找到答案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But in the absence of recognition of immunity by the State Department a district court had the authority to decide for itself whether all the requisites for such immunity existed.

assistant: 但在缺乏由國務院承認的豁免的情況下，地區法院有權自行決定是否該種豁免的所有必要條件俱存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As it turned out, the report cast doubt on the mother’s account that the child’s ingestion of methadone was an accident.

assistant: 結果，該份報告對於母親指小孩嚥下美沙酮純屬意外的說法提出質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40.  When speaking about justice on people’s behalf, a court should have regard to their sense of fairness. And I see no reason why the court should not openly acknowledge such regard.

assistant: 40.  法庭代表人民就公義發言時，應顧及人民的公平感，而本席也看不到爲何法庭不應該公開地承認此點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and that the only sanction for any breach of the implied term should be an automatic extension of the covenanted time.

assistant: 而對於任何違反該項隱含條款的情況，唯一的制裁應當是自動延展契諾所訂時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally speaking, no unfairness can arise when government acts on a rational view of its policy statements.

assistant: 一般來說，政府從合乎理性的角度按其有關政策的聲明行事就不會產生不公。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These directions are without prejudice to such an applicant showing cause in writing in accordance with Rule 7 within the period specified by the Rule 7 summons.

assistant: 如果該申請人在第7條規則傳票指定的期限內按照第7條規則以書面方式提出因由，以上的指示不會對他有任何妨害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, I agree that, given the seriousness of matters involved, at least some reference to the heightened civil standard would usually be necessary:

assistant: 不過，本席同意，鑑於所涉事項的嚴重性，一般有必要至少稍爲提述經提高的民事舉證標準：