billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Parties to land grant must execute a land grant contract within 10 business days of completing the tender, auction or listing-for-sale process.

assistant: 有關土地出讓各方必須在完成投標、拍賣或掛牌出讓程序後10個營業日內簽訂土地出讓合同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Company’s latest audited financial statements and the reports of the Directors, auditors and Supervisors (if any) thereon;

assistant: 本公司最近期經審覈財務報表及董事會、核數師及監事會（如有）就此作出的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of Sales Our cost of sales increased by RMB431.9 million, from RMB398.9 million for the year ended December 31, 2011 to RMB830.8 million for the year ended December 31, 2012.

assistant: 銷售成本 我們的銷售成本由截至2011年12月31日止年度的人民幣398.9百萬元增加人民幣 431.9百萬元至截至2012年12月31日止年度的人民幣830.8百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Certain corporate bonds and supranational bonds may be excluded from the SL Eligible Collateral, if their credit risk as represented by the respective (i) the Z-spread (for fixed rate and zero coupon bonds) or (ii) the discount margin (for floating rate notes) (each the Z-spread and the discount margin being a “Credit Spread”) exceeds certain thresholds (the “Maximum Credit Spread”).

assistant: 11. 倘公司債券及超國家機構債券的信貸風險(分別以(i)(就固定利率及零息債券而言)零波動息差或(ii)(就浮息債券而言)貼現息差(零波動息差及貼現息差各自爲「信貸息差」)顯示)超出若干上限(「最大信貸息差」)，則該等公司債券及超國家機構債券可能從SL合資格抵押品剔除出來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group may elect, on a transaction-by-transaction basis, to measure the non-controlling interests that represent present ownership interests in the subsidiary either at fair value or at the proportionate share of the acquiree’s identifiable net assets.

assistant: 本集團可能按各項交易選擇按公平值或被收購方的可識別資產淨值所佔股份比例計量代表附屬公司現有所有權權益的非控股權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) voluntarily by its members;

assistant: (ii) 自動（由其股東提出）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISKS RELATING TO OUR INDUSTRY The restaurant industry is highly competitive As a restaurant operator, we face intense competition within the restaurant industry from a diverse group of restaurant chains, individual restaurants operators and food manufacturers who are engaged in the production of similar products.

assistant: 與我們行業相關的風險 餐廳行業競爭十分激烈 作爲餐廳營運商，在餐飲業內我們面臨來自各種連鎖餐廳、個體餐廳運營商及生產類似產品的生產商展開的激烈競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of Third Party Brand Products repurchased by Nanpu from us in 2010, 2011 and 2012, and the six months ended June 30, 2013 was approximately RMB689 million, RMB296 million, RMB140 million and RMB18 million, respectively.

assistant: 於二零一零年、二零一一年及二零一二年，以及截至二零一三年六月三十日止六個月，南浦向我們購回的第三方品牌產品金額分別約人民幣689百萬元、人民幣296百萬元、人民幣140百萬元及人民幣18百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS There are certain risks involved in our business operations and industry, some of which are beyond our control.

assistant: 風險因素 我們的業務營運及行業涉及若干風險，部分在我們的控制以外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such increase was mainly attributable to the smaller increment of our Group’s property expenses and finance cost for the year ended 31 March 2016 compared to the revenue growth of that year, which was offset partially by the larger increment of administrative and operating expenses mainly due to the increase in remuneration of our Directors, staff and licensed personnel.

assistant: 有關增長主要由於截至二零一六年三月三十一日止年度，本集團物業開支及財務成本較該年度收入之增長而言增幅較小，被主要由於董事、員工及持牌人員之薪酬增加導致之行政及經營開支之大幅增加所部分抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATUTORY AND GENERAL INFORMATION provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or, who is, directly or indirectly to be interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of our Company or any of its subsidiaries: Name

assistant: 法定及一般資料 根據證券及期貨條例第XV部第2及3分部的條文須向本公司披露的權益或淡倉，或直接或間接擁有在所有情況下均有權於本公司或其任何附屬公司股東大會上投票的任何類別股本面值 10% 或以上的權益： 名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No interest will be paid on any collateral held in these circumstances.

assistant: 於該等情況下持有的任何抵押品概不支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was incorporated in the Cayman Islands as an exempted company with limited liability on 22 May 2017 under the Companies Law.

assistant: 本公司於二零一七年五月二十二日根據公司法在開曼羣島註冊成立爲獲豁免有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sole Sponsor

assistant: 獨家保薦人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may not issue or announce a proposed issue of the Shares for a period of 30 days immediately following a repurchase of Shares without the prior approval of the Stock Exchange.

assistant: 未經聯交所事先批准，本公司不可於購回股份後30日期間內發行或宣佈建議發行新股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market demand, and therefore sales volumes, for Alcon products may decline as a result of a number of factors, which may be outside of our control.

assistant: 愛爾康產品的市場需求及因此的銷量可能因多項我們無法控制的因素而下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to Section 43F of the Employment Ordinance, if a principal contractor or superior sub-contractor pays to an employee any wages under Section 43C of Employment Ordinance, the wages so paid shall be a debt due by the employer of that employee to the principal contractor or superior sub-contractor, as the case may be.

assistant: 根據《僱傭條例》第43F條，如總承判商或前判次承判商根據《僱傭條例》第43C條支付僱員任何工資，則該如此支付的工資即爲該僱員的僱主欠下該總承判商或前判次承判商（視屬何情況而定）的債項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This discussion contains forward-looking statements that involve risks and uncertainties.

assistant: 本討論包含有涉及風險及不確定因素的前瞻性陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if it is discovered that the account opening documentation was insufficient, Excalibur Global HK would directly request clients to provide supporting documents relating to their identities and backgrounds;

assistant: (c) 如果發現開戶文件不充分，香港駿溢環球將直接要求客戶提供有關其身分及背景的證明文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government grants represent income received from the HK Government by Shui On (Shun On) and Shui On (Kwai Shing E. ), which are qualified homes participated under the EBPS, for providing specialised training for our staffs to become professionals to serve our residents with Dementia pursuant to Dementia Supplement.

assistant: 政府補貼指瑞安（順安）及瑞安（葵盛東）（改善買位計劃的合資格院舍參與者）根據照顧認知障礙症患者的補助金向香港政府收取的收入，爲照顧患有認知障礙症住客的員工提供專門訓練，令彼等成爲專業人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, we may not have sufficient distributions from MOBI Shenzhen to enable necessary profit distributions to us or any distributions to our shareholders in the future, which calculation would be based upon our financial statements prepared under HKFRSs. Distributions by MOBI Shenzhen to us other than as dividends may be subject to governmental approval and taxation.

assistant: 因此，我們不一定可自摩比深圳收取足夠分派，以便本公司能夠作出所需盈利分派或日後向本公司股東作出任何分派，而該等分派則按本公司根據香港財務報告準則編制的財務報表計算。 摩比深圳向本公司作出股息以外的分派，或須取得政府批准及繳稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC government continues to regulate conversion between RMB and foreign currencies despite the significant reduction over the years by the PRC government of control over routine foreign exchange transactions under current accounts. Participating banks in Hong Kong have been permitted to engage in the settlement of RMB trade transactions under a pilot scheme introduced in July 2009.

assistant: 中國政府繼續規管人民幣與外幣之間的兌換，儘管多年來中國政府已大量減少對經常帳下的日常外匯交易的管制。 香港的參與銀行獲准在2009年7月推出的試點計劃下從事人民幣貿易交易的結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Qualifying Shareholder(s) wish to take up the provisional allotment of Rights Shares as specified in the PAL in full, they must lodge the PAL in accordance with the instructions printed thereon, together with a remittance for the full amount payable on acceptance, with the branch share registrar in Hong Kong, Tricor Investor Services Limited at Level 22, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Hong Kong, not later than 4:00 p.m. on Wednesday, 2 August 2017.

assistant: 合資格股東如欲悉數接納暫定配額通知書內所示暫定配發之供股股份，則彼等須按照暫定配額通知書上列印之指示，將暫定配額通知書連同須於接納時繳足之全數股款，於二零一七年八月二日（星期三）下午四時正或之前交回香港股份過戶登記分處卓佳證券登記有限公司，地址爲香港皇后大道東 183 號合和中心 22 樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors considered that the Group’s exposure to foreign currency risk is insignificant.

assistant: 董事認爲，　貴集團所承受的外幣風險不重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the six months ended 30 June 2012 and 2013, our turnover was RMB1,476.5 million and RMB1,514.5 million, respectively.

assistant: 截至二零一二年及二零一三年六月三十日止六個月，營業額分別爲人民幣 1,476.5 百萬元及人民幣 1,514.5 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such registered capital was contributed by its business partners (i.e. CV Investment and Prosperity Trading) between November 2006 and April 2007, within the time period prescribed under the constitutive documents of HC Port and the approval documents of the relevant Commerce Authority.

assistant: 有關注冊資本由業務夥伴（即海創投資及昌興建材）於二零零六年十一月至二零零七年四月（屬於海昌港務章程文件及有關商務部門審批文件所規定時限內）注入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Operating Group and HEC have a credit policy in place and the exposures to these credit risks are monitored on an ongoing basis.

assistant: 經營集團及港燈有既定的信貸政策，並會持續監管該等信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Pursuant to 3 State-owned Land Use Rights Certificates — An Ji Guo Yong (2010) Di Nos. 08105 to 08107, the land use rights of 3 parcels of land of the property with a total site area of approximately 27,923.25 sq.m. have been granted to Anji Technology for terms with the expiry date on 17 January 2055 for industrial use.

assistant: 2. 根據三份國有土地使用證—安吉國用 (2010) 第 08105 號至第 08107 號，總地盤面積約 27,923.25 平方米的三幅土地的土地使用權已出讓予安吉科技，到期日爲二零五五年一月十七日，作工業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: vii. There will be no legal impediment for Tianyi (Fujian) Modern Agriculture Development Limited to obtain the Planning Permit for Construction Works (建設工程規劃許可證) or requisite permits in respect of the building construction and building ownership certificates for aforesaid 23 buildings.

assistant: vii. 天怡（福建）現代農業發展有限公司在取得上述 23 幢建築物的建設工程規劃許可證或有關建築物施工的必要許可證及房屋所有權證方面並無法律障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) there is a change of control of the Manager;

assistant: (g) 基金經理的控制權有變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) stimulating public enthusiasm for entrepreneurship, innovation, and employment;

assistant: (iii) 激勵公衆熱衷於企業家、創新及就業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Impairment losses on assets

assistant: 營業收入營業費用(1) 資產減值損失
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our distributable profits represent the result of the lower of the unconsolidated net profits as determined under PRC GAAP or under IFRS less appropriations to statutory surplus reserve, general reserve and discretionary surplus reserve (as approved by our Shareholders’ meeting), each of such appropriations based on our unconsolidated net profit determined under PRC GAAP.

assistant: 本行的可分配利潤爲按照中國會計準則或國際財務報告準則所確定的本行未經合併的淨利潤較低者扣除按中國會計準則確定的按本行未經合併的淨利潤的一定比例提取的法定盈餘公積、一般準備和任意盈餘公積（由股東大會批准）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should read that section carefully before you decide to invest in the Offer Shares.

assistant: 閣下決定投資發售股份前務請細閱該節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group I — Property held and occupied by the Group in Hong Kong

assistant: 第一類—貴集團於香港持有及佔用的物業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such complaints, allegations and legal actions, regardless of their merit, may harm the professional standing and market reputation of our Group and our Doctors, and this may have a negative impact on the number of patients visiting our Clinics.

assistant: 有關投訴、指控及法律行動，不論其利弊，可能損害本集團及該等醫生的專業地位及市場聲譽，而這可能對到訪該等診所的患者數量有負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the decrease to 66.39% in 2008 mainly resulted from an increase in non-performing assets, due to the adverse impact of the global economic downturn that began in the second half of 2008 when we reclassified certain performing assets as non-performing assets.

assistant: 然而，由於受二零零八年下半年開始的全球下滑的不利影響，我們將若干非減值資產重新歸類爲不良資產，不良資產的增長導致二零零八年撥備覆蓋率下降到66.39%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest rates underlying all obligations under finance leases are fixed at respective contract dates ranging from 3.02% to 5.89%, 1.68% to 3.00% and 2.01% to 3.00% as at January 31, 2009, 2010 and 2011, respectively.

assistant: 於二零零九年、二零一零年及二零一一年一月三十一日，所有融資租賃承擔相關的利率乃於各合約日期按分別介乎 3.02%至 5.89%、 1.68%至 3.00%及 2.01%至3.00%之範圍釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the insolvency of any group member may lead to suspension of dealing and trading, or eventually, termination of the ETF.

assistant: 此外，任何集團成員無 力償債或會導致暫停買賣和交易，或至終導致 ETF 終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2008, 2009 and 2010, no derivative transactions to hedge the effect of exchange rates on foreign entities were outstanding.

assistant: 於 2008年、2009年及2010年12月31日，並無尚未到期、爲境外實體匯率變動對沖的衍生工具交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This prohibition applies where the person who is circulating or disseminating the information or statements is:

assistant: 此項禁止適用於下列傳播或散佈消息或陳述的人士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax on the overseas profits has been calculated on the estimated assessable profit for the period at the rates of taxation prevailing in the overseas countries in which the Group operates.

assistant: 海外溢利之稅項已就期內估計應課稅溢利按　貴集團經營所在海外國家之現行稅率計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Administrative expenses Administrative expenses of our Group for the year ended 31 December 2011 were approximately RMB8.7 million, representing an increase of approximately RMB3.2 million or approximately 58.2% from approximately RMB5.5 million for the year ended 31 December 2010.

assistant: 行政開支 本集團截至二零一一年十二月三十一日止年度的行政開支約人民幣 8,700,000 元，較截至二零一零年十二月三十一日止年度約人民幣 5,500,000 元增長約人民幣 3,200,000 元或約 58.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Signature(s) of applicant(s) (all joint applicant(s) must sign)

assistant: 申請人簽署（所有聯名申請人均須簽署）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Net Asset Value per Unit may fall or rise.

assistant: 每基金單位的資產淨值可跌亦可升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The closing level of the Index (the “Index Closing Level”) is calculated by the Index Sponsor on each day (other than a Saturday or a Sunday) on which commercial banks, foreign exchange markets and clearing agents are open and settle payments in New York.

assistant: 指數的收市水平(「指數收市水平」)由指數保薦人於紐約的商業銀行、外匯市場及結算代理開門營業及結算款項的每一日(星期六或星期日除外)計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dato’ Danny Goh has over seven years of experience in the education industry strategic planning.

assistant: 拿督吳明權有逾七年教育行業策略規劃經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cement is then stored in silos and delivered to customers or distributors.

assistant: 然後將水泥存放於儲倉，再分發至客戶或分銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jiangsu Daming was established in June 2002.

assistant: 江蘇大明於二零零二年六月成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless permitted by the Listing Rules, you cannot apply for any Public Offer Shares if you are:

assistant: 除非《上市規則》容許，否則下列人士概不得申請認購任何香港發售股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment losses recognised on receivables.

assistant: 應收款項已確認的減值虧損.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the income tax rules and regulations of the PRC, PRC subsidiaries are liable to PRC enterprise income tax as follows:

assistant: 根據中國所得稅規則及法規，在中國的附屬公司須繳納中國企業所得稅，詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in relation to any in specie subscription of Creation Units, a portfolio of Securities to be deposited with the Trustee by a Participating Dealer pursuant to a creation application submitted by that Participating Dealer.

assistant: 就以實物認購增設基金單位而言，由參與交易商根據該參與交易商提交的增設申請而寄存於受託人的證券組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property rental and related expenses amounted to approximately HK$6.2 million and HK$9.6 million for the two years ended 31 December 2016, respectively, representing approximately 15.4% and 16.2% of our revenue for the respective year.

assistant: 於二零一六年十二月三十一日止兩個年度，物業租金及相關開支分別約爲 6.2 百萬港元及 9.6 百萬港元，分別佔我們於有關年度的收益約 15.4% 及 16.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group recognized costs of US$1.8 million during the year ended December 31, 2011 in connection with this employee restructuring initiative, which had a favorable impact in 2011 and is expected to have a favorable impact in future periods as the wage structure of our U.S. hourly workforce decreased substantially.

assistant: 本集團就有關僱員重組計劃於截至 2011 年 12 月 31 日止年度確認 1.8 百萬美元成本，此項措施於 2011 年帶來明顯有利影響，並隨著美國時薪勞工的工資結構大幅縮減預期可於未來期間繼續帶來有利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We recorded negative net cash flow from operating activities of approximately RMB6.0 million and RMB18.6 million for the six months ended 30 June 2014 and 2015 respectively, which was primarily attributable to the seasonal nature of our business since event organisation and television content production markets are more active since May and through the second half of a year.

assistant: 截至二零一四年及二零一五年六月三十日止六個月，我們經營活動分別錄得負經營現金流量淨值約人民幣 6.0 百萬元及人民幣 18.6 百萬元，主要由於業務季節性，活動籌辦及電視內容製作市場自五月起及整個下半年更活躍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All requests for access to data or correction of data or for information regarding policies and practices and the kinds of data held should be addressed to the Company, at its principal place of business in Hong Kong at 6th Floor, 603, Citicorp Centre, 18 Whitfield Road, North Point, Hong Kong or as notified from time to time, for the attention of the company secretary, or (as the case may be) to the Share Registrar, Tricor Investor Services Limited at Level 22, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Hong Kong, for the attention of Privacy Compliance Officer.

assistant: 查閱資料或更正資料或查閱有關政策及慣例以及持有資料種類之訊息的所有要求，應寄往本公司香港主要營業地點（地址爲香港北角威菲路道 18 號萬國寶通中心 6 樓 603 室）或不時通知之地址，送交公司祕書； 或寄往（視情況而定）股份過戶登記處卓佳證券登記有限公司（地址爲香港皇后大道東 183 號合和中心 22 樓）送交個人資料私隱事務主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Fung holds an Honours Degree in Accountancy from the Hong Kong Polytechnic University and is a fellow member of the Association of Chartered Certified Accountants and the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants.

assistant: 馮先生持有香港理工大學頒授之會計學榮譽學士學位，併爲英國特許公認會計師公會及香港會計師公會之資深會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital contribution from a non-controlling shareholder of Shunfeng Materials .

assistant: 順風材料非控股股東出資.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our bank balances and cash increased by RMB47.8 million from RMB162.1 million as of December 31, 2011 to RMB209.9 million as of December 31, 2012 primarily attributable to the net cash inflows from operating activities and investing activities in 2012.

assistant: 我們的銀行結餘及現金由2011年12月 31 日的人民幣 162.1 百萬元增加人民幣 47.8 百萬元至 2012 年 12 月 31 日的人民幣 209.9 百萬元，乃主要由於2012年經營活動及投資活動所得淨現金流入所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Change in pricing policy Our total revenue decreased from approximately HK$121.9 million for the eight months ended 31 August 2014 to HK$117.7 million for the eight months ended 31 August 2015 primarily due to our pricing policy of not merely to follow the general trend of the market prices to overall reducing the selling prices of our products for purpose of increasing our sales as one of our aims is to maintain an acceptable profit margin to achieve higher net profit.

assistant: 定價政策的變動 我們的收益總額由截至二零一四年八月三十一日止八個月的約121.9百萬港元減至截至二零一五年八月三十一日止八個月的117.7百萬港元，主要是由於我們的目標之一爲通過維持可接受的利潤率增加純利，因此不願爲提高我們的銷售而跟隨市價的一般趨勢去整體調低產品售價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Over-allotment Option is exercised in full, the net proceeds from the Global Offering will increase by approximately HK$108.8 million, assuming an Offer Price of HK$2.875 per Share, being the mid-point of the proposed Offer Price range.

assistant: 倘超額配股權獲悉數行使，假設發售價爲每股股份2.875港元（即建議發售價範圍的中位數），則全球發售的所得款項淨額將增加約108.8百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rent and fees paid by the Group to Benington Limited and Renaissance City Development Company Limited for the leasing of such premises (including property management fees and air-conditioning charges) were approximately HK$4.1 million (which covers the rent and fees payable for (i) the five month period from 1 January 2010 to 31 May 2010 under the previous lease agreement for the same premises between the same parties, and (ii) the seven month period ending 31 December 2010 under the current lease agreement), HK$4.0 million and HK$4.0 million for the three financial years ended 31 December 2012, respectively.

assistant: 截至二零一二年十二月三十一日止三個財政年度，本集團就租賃有關物業已付Benington Limited及Renaissance City Development Company Limited之租金及費用（包括物業管理費用及空調費用）約爲4,100,000港元（當中包括(i)由二零一零年一月一日至二零一零年五年三十一日止五個月期間根據相同訂約方就相同物業訂立之前的租賃協議之應付租金及費用； 及 (ii)截至二零一零年十二月三十一日止七個月期間根據現有租賃協議之應付租金及費用）、4,000,000港元及4,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT The following is the text of a report, prepared for the purpose of incorporation in this prospectus, received from the Company’s independent joint reporting accountants, Mazars CPA Limited, Certified Public Accountants, Hong Kong, and Cheng & Cheng Limited, Certified Public Accountants, Hong Kong.

assistant: 以下爲本公司獨立聯席申報會計師瑪澤會計師事務所有限公司（香港執業會計師）及鄭鄭會計師事務所有限公司（香港執業會計師）向本公司發出之報告全文，乃編制以供載入本章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Pre-IPO Investor is the sister of Mr. Dick Cheng and Mr. Dennis Cheng and the sister-in-law of Ms. Liu.

assistant: 首次公開發售前投資者爲鄭曾偉先生及鄭曾富先生的姊妹，併爲廖女士的姑子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Below is a graph setting out the breakdown of the main therapeutic categories for the Chinese pharmaceutical market in 2008:

assistant: 下圖爲二零零八年中國醫藥市場主要治療學類別的分析：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VALUATION CERTIFICATE Group I — Property interests held and occupied by the Group in the PRC

assistant: 估值證書第一類—貴集團於中國持有及佔用的物業權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) taxes that may be payable by the Swap Counterparty in relation to such OTC Swap Transaction(s) and (c) any other transaction costs or charges incurred by the Swap Counterparty in relation to the OTC Swap Transaction(s).

assistant: (b)掉期對手方就上述場外掉期交易可能須繳付的稅項； 及(c)掉期對手方就場外掉期交易招致的任何其他交易費用或收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Waikiki was solvent at the time of its dissolution and Waikiki was principally engaged in hotel management.

assistant: Waikiki於解散時有償債能力及Waikiki主要從事酒店管理。