billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.  As to the constraining effect of the words “without reasonable excuse”, they are to be treated as limiting the transfers that constitute an offence to those made knowingly by the alleged offender to facilitate the travel document being used for an unlawful or dishonest purpose.

assistant: 22.  至於“沒有合理辯解”此詞組的限制作用，須視爲把足以構成罪行的轉讓限制爲涉嫌犯罪者在知情下且爲着促使有關旅行證件被用作非法或不誠實用途而進行的轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39.  On 29 May 2002, he issued the Writ in the Action.

assistant: 39. 2002年5月29日，上訴人發出令狀，展開該訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The introduction of that evidence is predicated upon a doubt :

assistant: 有關證據是基於以下疑問提出的：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the judge is satisfied that, on the evidence, the jury would not be justified in acquitting the accused and indeed that it would be perverse of them to do so, he has no power to pre-empt the jury’s verdict by directing them to convict.

assistant: 假如法官信納呈交陪審團席前的證據無法支持他們裁定被告人無罪，且陪審團作如此裁決甚至是有違常理，則法官無權藉着指示陪審團裁定被告人有罪而先行制止陪審團的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Derogation from the presumption of the innocence 74.

assistant: 減損無罪假定權利 74.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can accordingly be no doubt that it is reasonably necessary to imply such a power to enable the Board effectively to carry out its statutory appellate function.

assistant: 據此，毫無疑問的是有合理需要以隱含方式賦予這種權力，使上訴委員會能有效地履行其法定的審理上訴的職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The proper construction of s.34 of the Rent Ordinance in conjunction with Rent regulation 2;

assistant: (2) 《地租條例》第34條在連同《地租規例》第2條規例一併理解下的恰當解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The intervention of Her Majesty's Attorney-General establishes that quite apart from the present case, over a number of years and in a number of cases, the policy of Her Majesty's Government has been against recognition of United States investigatory jurisdiction extra-territorially against United Kingdom companies.

assistant: “女王陛下的檢察總長介入，證明除目前本案情況以外，過往多年來並在多宗個案中，女王陛下的政府的政策一直是，反對承認美國在治外法權上對英國公司有審查權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39.  The decision in Grassby’s case did not deprive committing magistrates of any power required for the effective exercise of their express jurisdiction.

assistant: 39. Grassby案的判決並無剝奪負責將被告人交付審判的裁判官爲有效行使其明示司法管轄權所必須具有的任何權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. The R v Cunningham position represents settled law in Hong Kong, having been adopted by the Privy Council in Chan Wing-Siu v The Queen \n[1985] 1 AC 168.

assistant: 25. R v Cunningham一案的立場在案例Chan Wing-Siu v The Queen \n[1985] 1 AC 168��獲樞密院採納，從而成爲香港的既定法律原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The principle of legal certainty requires that a law must be sufficiently precise to enable a citizen to foresee, to a degree that is reasonable in the circumstances, the consequences that a given action may entail.”

assistant: “‘法律確定性’原則要求法律必需充分確實，讓市民能在有關情況下屬合理的程度上預見某特定行爲可帶來的後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. The Court should interpret the text of the language of art. 24(2)(3) in the light of its purpose and context as discussed above.

assistant: 35. 如前述，本院應在解釋第二十四條第二款第(三)項的文本字句前，先參照該條款的目的和背景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Until that time, its liability to pay damages was contingent only because it might never be called on to indemnify the party indemnified.

assistant: 在該一刻以前，該人須支付損害賠償的法律責任只屬或然，因爲該人可能永不被要求向受彌償方作出彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Whether the statutory presumptions under sections 47(1) and (2) of the Dangerous Drugs Ordinance, Cap. 134 are capable of an interpretation and construction permitting the court to “read down” the sections as imposing an evidential burden upon the accused?

assistant: (3) 《危險藥物條例》（第134章）第47(1)及(2)條下的法定推定，可否予以詮釋和解釋爲容許法庭對該等條文作出“限制性解釋”，即解釋爲向被控人施加提證責任？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(1) Where - (a) a person has (i) contravened – (A) any of the relevant provisions [which include section 291(5)] the Court of First Instance, on the application of the [SFC] may, subject to subsection (4), make one or more of the orders specified in subsection (2).”

assistant: “(1)凡 — (a)任何人(i)違反 — (A)任何有關條文[包括第291(5)條]，在符合第(4)款的規定下，原訟法庭可應證監會的申請，作出第(2)款指明的一項或多於一項命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this Court it was argued that the Court of Appeal was wrong to conclude that there was no unfairness to Yeung at trial arising from the aggregation of dealings in the form of the indictment.

assistant: 在本院席前，有辯據指上訴法庭錯誤地斷定公訴書內把多次處理財產的作爲集合一起的做法在原審時沒有對楊先生造成不公。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They will remain so devoted unless and until the t'ong Tsing Wan Kun, proceeding in a manner which conforms with Chinese law and custom, withdraws them from devotion to those purposes.

assistant: 該等資產將繼續專作上述用途，除非與直至青雲觀堂按照符合中國法律和習俗的方式將該等資產撤回而不作上述用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is acknowledged that there are several systems in which it is still an open question whether the waiver of immunity constituted by an arbitration clause extends to execution.

assistant: 作者在書中承認，現存有數個體制，當中關於由仲裁條款構成對豁免的放棄是否延伸適用於執行，仍是懸而未決的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having regard to what is only a limited restriction on the right to the freedom of expression, the test of necessity is satisfied.

assistant: 既然這些施加於發表自由的權利的限制只是有限度，這也就通過“是否必要”驗證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such failure was due to the faulty design of the system for fixing the granite panels to the concrete structure of the building.

assistant: 出現崩壞是因爲將花崗石板安裝上該幢建築物的混凝土結構的安裝系統在設計上出錯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. In the present case, the prosecution was obliged to prove that the admitted payment by Mr Fan to Mr Li was an 'advantage' offered or accepted, as the case may be, to or by Mr Li "as an inducement or reward" for "doing or forbearing to do, or having done or forborne to do, any act in relation to" the affairs or business of the Bank of China or "showing or forbearing to show, or having shown or forborn to show, favour or disfavour to any person" in relation to such affairs or business, contrary to s.9(1)(a) and 9(2)(a) of the Prevention of Bribery Ordinance, Cap. 201.

assistant: 32.  在本案中，控方須證明樊先生已承認付予李先生的款項是向李先生提供或是由李先生接受（視屬何情況而定）的“利益”，以作爲李先生作出下述事宜的“誘因或報酬”，即“作出或不作出，或曾經作出或不作出任何”與中國銀行的事務或業務有關的“作爲”，或在與上述事務或業務有關的事上“對任何人予以或不予，或曾經予以或不予以優待或虧待”，從而觸犯《防止賄賂條例》（香港法例第201章）第9(1)(a)和9(2)(a)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Geoffrey Ma) Chief Justice (R A V Ribeiro) Permanent Judge (Joseph Fok) Permanent Judge      Lord Pannick QC, Mr Hectar Pun SC and Mr Anson Wong Yu Yat, instructed by Ho Tse Wai & Partners, for the Applicant in FAMV 9 & 10/2017 Ms Gladys Li SC and Mr Jeffrey Tam, instructed by Khoo & Co., for the Applicant in FAMV 7 & 8/2017 Mr Benjamin Yu SC, Mr Johnny Mok SC, Mr Jimmy Ma and Mr Jenkin Suen, instructed by the Department of Justice, for the Respondents in FAMV 7-10/2017      \n[1] Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance (Cap.484), s.22(1)(b).

assistant: (馬道立) (李義) (霍兆剛)   終審法院首席法官 終審法院常任法官 終審法院常任法官      御用大律師彭力克勳爵、資深大律師潘熙先生和大律師黃宇逸先生，由何謝韋律師事務所延聘，代表終院民事雜項案件2017年第9和10號的申請人 資深大律師李誌喜女士和大律師譚俊傑先生，由丘煥法律師事務所延聘，代表終院民事雜項案件2017年第7和8號的申請人 資深大律師餘若海先生、資深大律師莫樹聯先生、大律師馬耀添先生和大律師孫靖幹先生，由律政司延聘，代表終院民事雜項案件2017年第7-10號的答辯人     \n[1] 香港法例第484章《香港終審法院條例》第22(1)(b)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That judgment was upheld in DPP v Smith \n[1961] AC 290, a decision of the House of Lords which proved controversial on other grounds.

assistant: 該項判決在案例DPP v Smith \n[1961] AC 290��獲英國上議院維持不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If one were thoroughly to explore the relative potency of the parties’ respective proprietary rights, the possibility that the respondent’s title had been extinguished by adverse possession after the decades of occupation by PW1 and his father might well require investigation.

assistant: 假如要徹底探究涉案每一方的所有人權利的相對效力，便大有可能要調查答辯人的業權經過控方第一證人及其父親佔用土地數十年後是否已可能因逆權管有而被終絕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So in the absence of any error of law or primary fact, his choice is not to be disturbed on appeal unless it plainly falls outside such range.

assistant: 假如原審法官沒有在法律或主要事實方面犯錯，則除非其選擇顯然超出該範圍，否則上訴級法院不應作出干預。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same day, other statements were made by the government about the Concession to which reference will be made later.

assistant: 政府又於同日就寬免政策作出其他聲明，詳情在下文再行評析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the witness box, the accused denied that was what happened.

assistant: 被告在證人席上加以否認，稱事情經過並非如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Next comes Re Manitoba Language Rights \n[1985] 1 SCR 721 in which the Supreme Court of Canada placed reliance on those two Pakistani decisions.

assistant: 接著是Re Manitoba Language Rights \n[1985] 1 SCR 721，案中加拿大最高法院以上述兩項巴基斯坦法院判決作爲依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have seen that it means that he does not need to know all the pleaded details.

assistant: 正如上文所述，它意味着原告人不必知悉所有已作訴的細節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, the court should be flexible and pragmatic in its approach to remedies.

assistant: 具此同時，法庭應靈活務實地處理補救的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This applies right across the board.

assistant: 這適用於所有情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. The current detention is for a period necessary to effect removal.

assistant: 45.  現時的羈留是爲進行遣離行動而必需的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, in Rondel v Worsley \n[1969] 1 AC 191 at 241, Lord Morris of Borth-y-Gest quoted with approval the following statement of the Lord President in the Scottish case of Batchelor v Pattison and Mackersy (1876) 3 R (Ct of Sess) 914, concerning the role of an advocate:

assistant: 舉例說，在案例Rondel v Worsley \n[1969] 1 AC 191第241頁，Morris of Borth-y-Gest勳爵引述並贊同樞密院議長在蘇格蘭案例Batchelor v Pattison and Mackersy (1876) 3 R (Ct of Sess) 914��對於代訟人職責所作的以下說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whereas under previous legislation the Governor had no power to deport a British subject, now he could do so provided that the person in question did not belong to Hong Kong.

assistant: 根據先前的法例，總督無權將英籍人士遞解離境，但現在只要他們並非香港本土人，總督便有權將他們遞解離境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal matter relied on by the appellant as giving rise to her legitimate expectation was that for over 20 years, prior to the enactment of the central provision in 1997, the Authority had adopted the practice of reviewing and revising rent at regular intervals (namely, once every two years) with a view to keeping housing affordable.

assistant: 上訴人聲稱，引發她有合理期望的主要事宜，是中心條文於1997年制定以前超過20年的期間，房委會爲了維持房屋租金於市民可負擔的水平，採納了定期（即每兩年一次）檢討和調整租金的慣常做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By virtue of section 17 of the Court’s statute,\n[57] that power can be exercised by this Court.

assistant: 憑藉本院法規\n[57] 第17條，本院可行使該項權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was dated the day after the appellant was sentenced to 2 weeks' imprisonment for indecent assault.

assistant: 該信的註明日期是上訴人因干犯猥褻侵犯罪而被判監禁兩個星期之日的翌日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In so far as that procedure is relevant, it has already been summarized in the account of the history of this matter (see para.49 above).

assistant: 與本案有關的程序已撮述於關於本案歷史的部分（見上文第49段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in 1991 when the Developers tendered for the Lot and in 1992 when they signed the Conditions, there was no statutory height restriction affecting the Lot (the Ordinance being where developers would expect to find any such restriction);

assistant: (i)  在衆發展商於1991年就該地段投標及於1992年簽署該等條件時，並不存在影響該地段的法定高度限制（如有任何此等限制，發展商會預期在該條例中找到）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He returned to the hospital later that evening after he was informed that his grandfather had passed away.

assistant: 其後，他獲悉外祖父已離世，便在當晚較後時間返回醫院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once it is understood that the “yardstick of equal division” and the “equal sharing principle” are merely conceptual aids and do not imply the existence of any legal presumption or burden of proof, it does not matter when or how many times a judge may use them to test conclusions tentatively reached.

assistant: 一旦明白“平均分割準則”和“平等分享原則”只是作爲對理解相關概念的輔助工具，並無隱含任何法律上的推定或舉證責任，那麼法官何時運用或者運用多少次這些輔助工具去檢查他們初步得出的結論，便無關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: over claims to be compensated for having suffered some disadvantage, and so forth.

assistant: 某方聲稱因身處某種不利處境而應得到補償，等等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first was whether there had been a sufficient factual foundation to justify the magistrate in ordering the bind-over.

assistant: 第一個是究竟有沒有足夠事實基礎支持裁判官發出籤保守行爲的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of First Instance may make such an extended order to prohibit not only the institution of new proceedings in that court but also in the District Court.

assistant: 原訟法庭則可作出延伸命令，禁止在原訟法庭和區域法院提起新的法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Forensically, however, the defendant will seek to show the opposite for the purpose of rebutting the plaintiff’s claim or, if possible, to establish positively that the plaintiff knew of each of the four matters more than three years before the commencement of an action that is otherwise statute barred.

assistant: 另一方面，在法證上，被告人爲求反駁原告人的申索，會尋求證明相反的情況，或（如果可能的話）會尋求肯定地確立，在該項本應逾時失效的訴訟展開前超過三年，原告人對上述四個事項的每一個都均已具有知悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank was not looking to Mr Ragaglini for the exercise of skill and care in the design of the cladding, nor was the Bank seeking to make TW vicariously liable for Mr Ragaglini's default.

assistant: 銀行並非依靠Ragaglini先生在覆面的設計方面行使技能及謹慎，亦非尋求令津匯因Ragaglini先生的失責而負上轉承法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 31 links the status of a non-permanent resident to the laws of Hong Kong and, under those laws, the respondent was recognised as having the relevant qualifications until appropriate steps were taken under those laws to establish that she lacked those qualifications.

assistant: 《基本法》第31條將非永久性居民身分與香港法律連繫起來，而根據該等法律，直至按照該等法律採取適當步驟以證明答辯人缺乏相關資格之前，該人是獲承認爲具有該等資格的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the materials issued by the HKQAA, it is stated that their certification is an  "audit of the quality system of a company by a competent, independent agency.

assistant: 保證局在其發出的資料中，說明他們作出的認證是一項  「由合資格和獨立的機構對某間公司的品質系統作出的審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If only Madam Chu was Mr Sung's concubine, then it would appear that Madam Chu's estate will go to Mr Sung and his wife's adopted daughter.

assistant: 倘若只有朱女士是孫先生的妾，則朱女士的遺產看來會歸於孫先生和其妻子所領養的女兒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response to a question, the Chief Executive said  "We are a community very much of (the) rule of law so these challenges are natural, expected.

assistant: 他回應提問時說： “我們的社區甚爲著重法治，所以這些法律挑戰自然是可以預計的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An oath taker who intentionally reads out words which do not accord with the wording of the oath prescribed by law, or takes the oath in a manner which is not sincere or not solemn, shall be treated as declining to take the oath. The oath so taken is invalid and the oath taker is disqualified forthwith from assuming the public office specified in the Article.

assistant: 宣誓人故意宣讀與法定誓言不一致的誓言或者以任何不真誠、不莊重的方式宣誓，也屬於拒絕宣誓，所作宣誓無效，宣誓人即喪失就任該條所列相應公職的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So it was that in this case the Judge told the jury that (I am summarising) to mount a defence of fair comment the defendant had to show comments which an honest person might make, even though he might be biased or his comments exaggerated. That was and is correct.

assistant: 因此，在本案中，主審法官向陪審團指出如下（經本席撮述）︰被告人在提出“公允評論”的免責辯護時，必須證明有關評論是一名誠實的人可能作出的，即使他可能有偏見或其評論可能誇大亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Court of Appeal

assistant: 在上訴法庭
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was on the premise of such availability that Lord Millett went on to address the level of risk of misuse or disclosure required to warrant restraining the firm from acting for the new client.

assistant: 正是在可訴諸這種濟助的前提下，苗禮治勳爵才繼而考慮何等程度的誤用或透露資料的風險才構成足夠理由以約制該公司代表新客戶行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The husband borrowed the money from Dahoon International in January 2006 thereby contracting a fresh and genuine liability to pay the money back.

assistant: 丈夫於2006年1月向Dahoon International借了該款項，從而負上既新且真的還款責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application is made by the company ex parte.

assistant: 這項申請由公司單方面提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details concerning the terms of the orders, appropriate directions and the court system’s operational arrangements will have to be progressively worked out in individual cases, in practice directions and perhaps in rules of court.

assistant: 關於命令的內容、合適的指示和法院制度的運作安排等詳情，須逐步在個別案件、實務指示甚或法院規則中訂立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, since, as noted above, the parties’ respective contributions are already factored in as an intrinsic part of applying the sharing principle, a real risk of double-counting exists if one of the parties is to be awarded some additional sum in recognition of some allegedly special contribution.

assistant: 第三，上文已經提到雙方各自的貢獻是被視爲運用分享原則時不可缺少的一部分，所以如果法庭爲承認某方據稱作出的特殊貢獻而判給額外的款項，便會有重複計算的真正危險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.  Hence, in my view, upon the true construction of the Conditions of Grant, both Special Conditions (5)(a)(i) and (9)(e) are intended to expressly reserve to the Director a power to control the height of the buildings to be erected.

assistant: 24.  因此，本席認爲，按有關批地條件的真確詮釋，特別條件第(5)(a)(i)及(9)(e)項均旨在表明署長保留權力管控將興建的建築物的高度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It seems that the question of the repeal of s.12(c) arose in the context of the Heung Yee Kuk’s opposition to the Government’s proposal to abolish the prevailing scheme for making ex gratia payments upon the resumption of land in the New Territories.

assistant: 關於廢除第12(c)條的問題，似乎是在鄉議局反對政府建議取消當時就收回新界土地支付特惠金的制度這個背景下出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Just as an appellate court is entitled "to interfere with the judge's findings of primary fact [where] the judge had misdirected himself as to the effect of certain evidence which he understood to support his conclusion" (Universal Dockyard v. Trinity General Insurance \n[1989] 2 HKLR 160 at 167, per Lord Goff of Chieveley), it is entitled in the same circumstances to set aside inferences of fact.

assistant: 正如上訴級法庭有權“干預原審法官的主要事實裁斷[，假如]原審法官將某項證據理解爲可以支持他的結論、但就該項證據的效果誤導了自己”（案例Universal Dockyard v. Trinity General Insurance \n[1989] 2 HKLR 160第167頁，按Goff of Chieveley勳爵所言），上訴級法庭在相同的情況下亦有權推翻原審法官的事實推論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Does the Interpretation prohibit a second opportunity to take the Oath, whatever the circumstances (an inadvertent stumbling over the words?)

assistant: (c) 該解釋是否禁止在任何情況下產生第二次宣誓的機會（哪怕無意中說錯某些字？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taylor LJ said that the court could not be sure “that the appellants had knowingly breached the court order and, therefore”, a court could not be sure “that they were in contempt” (p.92F).

assistant: 該案另一位上訴法院法官Taylor表示，法庭不能肯定「上訴人明知而違反該項法庭命令，亦因此」不能肯定「他們曾藐視法庭」（見該案彙編第92頁F）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prospect of litigation did not have to be greater than 50% for privilege to apply, but a mere possibility of litigation would not suffice (USA v. Philip Morris Inc., supra. at 856A to H, paras.66 to 68).

assistant: 這並不是說展開訴訟的可能性必須超過百分之五十才能令保密權適用，但純粹有可能展開訴訟並不足夠（見上述USA v. Philip Morris Inc.一案第856頁A至H行，第66至68段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge said that he thought it right to award each plaintiff $300,000 by way of aggravated damages for two reasons.

assistant: 原審法官表示他認爲判給每一名原告人30萬元加重損害賠償的裁決正確，理由有二：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a matter of holding that the constitutional right involved is not adversely impacted upon by the practice concerned and, indeed, benefits by it.

assistant: 這點乃關乎裁定相關憲法權利不但沒有因有關慣常做法而蒙受負面影響，反而因之而受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There the House of Lords held that a cause of action accrued to a person who, by the effect of inhaling noxious dust, had suffered actionable harm, even though he showed no symptoms and was unaware of the onset of pneumoconiosis:

assistant: 案中英國上議院法庭裁定，訴訟因由在某人因吸入有害塵埃而已蒙受可被訴諸法律行動的傷害之時產生，儘管該人並無顯示任何症狀、且不知悉自己開始患上肺塵埃沉着病：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.  The Preamble to Cap. 574 states its object as follows:

assistant: 13. 第574章條例的序文，述明該條例的目的如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As set out in the printed case lodged on Dr Chan’s behalf, these other grounds are :

assistant: 正如在陳醫生經代表呈交的案由述要陳述書上列明，此等其他理由是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Three points should be made in this regard.

assistant: 就此而言，本席應指出三點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case there was no doubt that the Amended Statement of Claim disclosed a cause of action;

assistant: 就本案而言，經修訂的申索陳述書無疑顯示了訴訟因由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In making their comments they do not act dispassionately, they do not intend merely to convey information. They have other motives.

assistant: 他們在作出其評論時並非不偏不倚，也不純粹有意傳遞訊息，而是懷有其他動機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The officer was instructed not to coax the prisoner to say anything but to listen to him and let him speak freely.

assistant: 該名警員奉命不得誘哄囚犯說話，而只可聽他說話及讓他暢所欲言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that the Consultancy Agreement positively shows that as at 29 September 1993, far from there being any relevant common assumption, Mr Unruh was expressly acknowledging that he had no claims against Egana and making it clear that the only rights he was preserving were rights against Mr Seeberger personally under the MoA.

assistant: 由此可見，該《顧問協議》確實證明，截至1993年9月29日，Unruh先生明確承認他沒有任何針對聯洲國際的申索，並表明他保留的權利只有在該《協議備忘錄》下針對史璧加先生個人的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong would be continuing to be among them, or be joining them, however one puts it.

assistant: 不管怎麼說，香港都會繼續成爲上述國家中的一分子，或會加入上述國家。