billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) representations made by the recognized exchange company under subsection (2);

assistant: (ii) 該認可交易所根據第(2)款作出的申述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By virtue of rules 11.11 and 27.07, the accountants’ report required to be included in the listing document of a new applicant must cover the requisite financial period ending not more than 6 months before the date of the listing document.

assistant: 就《GEM 上市規則》第 11.11 及 27.07 條而言，需列入新申請人上市文件的會計師報告須涵蓋截至上市文件日期之前不超過六個月之所需財政期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) the reasons for entering into the transaction, the benefits which are expected to accrue to the listed issuer as a result of the transaction and a statement that the directors believe that the terms of the transaction are fair and reasonable and in the interests of the shareholders as a whole;

assistant: (8) 進行交易的原因、上市發行人預計從交易中獲得的利益，以及一項指出董事相信交易條款公平合理、且符合股東整體利益的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. As to directors The bye-laws shall stipulate that the issuer in general meeting must approve the payment to any director or past director of any sum by way of compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the director is contractually entitled).

assistant: 5. 有關董事 公司章程細則必須訂明，凡支付給任何董事或前任董事作爲其失去職位的補償，或作爲或有關其退職代價的款項（董事按合約規定應得的款項除外），必須由發行人在股東大會上予以批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) subject to any such qualifications acceptable to the Exchange, the closing date of the offer period and the period during which the subscription list is open, as stated in the listing document, may not be revised or extended and may not be subject to any unilateral right on the part of the issuer, the underwriter or any other person to revise or extend such date or period or to reopen the subscription list.

assistant: 及 (b) 載於上市文件的有關詳情內； 及 (2) 在本交易所接納的任何條件的規限下，上市文件所述發售期間及公開接受認購期間的截 止日期，不可更改或延長，而發行人、包銷商或任何其他人士均不可單方面更改或延長該日期或期間，或重新公開接受認購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “substantial shareholder” means a person entitled to exercise, or control the exercise of, ten % or more of the voting power at any general meeting of the issuer.

assistant: 「主要股東」指有權於發行人的任何股東大會上行使或控制行使 10% 或以上投票權的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This stock market is defined as the “Main Board” in the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”).

assistant: 這個證券市場，在《香港聯合交易所有限公司 GEM 證券上市規則》（“《GEM 上市規則》”）中，是被界定爲“主板”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.02 A listed issuer shall, prior to their issue, apply for the listing of any further securities which are of the same class as securities already listed and shall not issue such securities unless approval for the listing of those securities has been granted by the Exchange.

assistant: 11.02 上市發行人於增發已上市證券的相同類別證券前須事先提出上市申請，並不得於獲得本交易所批准該等證券上市前發行該等證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) the effectiveness of the issuer’s processes for financial reporting and GEM Listing Rule compliance. C.2.4 Issuers should disclose, in the Corporate Governance Report, a narrative statement on how they have complied with the risk management and internal control code provisions during the reporting period.

assistant: 及 (e) 發行人有關財務報告及遵守《GEM 上市規則》規定的程序是否有效。 C.2.4 發行人應在《企業管治報告》內以敍述形式披露其如何在報告期內遵守風險管理及內部監控的守則條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 2) 21. Particulars of any capital of any member of the group which is under option, or agreed conditionally or unconditionally to be put under option, including the consideration for which the option was or will be granted and the price and duration of the option, and the name and address of the grantee, or an appropriate negative statement.

assistant: （附註 2） 21. 有關集團內成員公司的股本附有期權、或同意有條件或無條件附有權益的詳情，包括已經或將會授出期權所換取的代價、期權的行使價及行使期、獲授人的姓名或名稱及地址； 或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) reports showing the number and nominal value of securities repurchased by the PRC issuer since the end of the last financial year, the aggregate amount paid for such securities and the maximum and minimum prices paid in respect of each class of securities repurchased (with a breakdown between domestic shares and foreign shares (and, if applicable, H shares));

assistant: (e) 中國發行人自上一個財政年度以來所購回自己證券的數目及面值、爲此支付的總額、及就每一類別購回的證券支付的最高及最低價的報告（按內資股及外資股（及如適用，H 股）進行細分）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Requests for trading halt or suspension

assistant: 2. 短暫停牌或停牌的要求
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dealings in securities on stock exchanges

assistant: 在證券交易所證券買賣
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where they are financed out of borrowings, relevant interest and loan repayments must be included.

assistant: 但若資本開支來自借貸融資，相關的利息和還款情況則須計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the ordinary resolution proposed to shareholders to give the directors of the issuer a specific approval or general mandate to purchase shares must include the following:

assistant: (c) 爲給予發行人董事會特別批准或一般性授權，以購回股份而向股東提呈的普通決議，須包括下列各項內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) where the business is conducted through a company, an interest as a director (other than an independent non-executive director) or a substantial shareholder of such company;

assistant: (i) 如該業務經由一家公司進行，控股股東作爲該公司的董事（獨立非執行董事除外）或主要股東之權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) they are entitled to dividend/interest at the same rate and for the same period, so that at the next ensuing distribution the dividend/interest payable per unit will amount to exactly the same sum (gross and net);

assistant: (2) 證券有權領取同一期間內按同一息率計算的股息/利息，在下次派息時每單位應獲派發的股息 / 利息額亦完全相同（總額及淨額）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this announcement, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this announcement.

assistant: 香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本公司之內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並表明概不就因本公告全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the securities are guaranteed then the guarantor must also comply with these obligations.

assistant: 如屬擔保證券，擔保人亦須遵守這些責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The document must not include any reference to a specific date or specific timetable in respect of such matter which has not been agreed in advance with the Exchange.

assistant: 有關文件內並不得就此等事宜提述任何未經與本交易所事先協定的特定日期或特定時間表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the authority under which the issuer is constituted;

assistant: (1) 任命發行人的權利機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) processed into the buyer’s products, or for resale;

assistant: (a) 加工成爲買方的產品或作轉售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) Save as provided above the Issuer shall ensure that neither it nor its paying agent or registrar or other agents will charge holders or transferee any other fees for any dealings with them in connection with the transfer or transmission of its listed securities.

assistant: (10) 除上述規定者外，發行人必須確保其本身、其付款代理或股票過戶登記處或其他代理均不會就其上市證券的轉讓或轉手而進行的任何交易向持有人或承讓人收取任何其他費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A new applicant of such ‘project’ companies must be able to demonstrate that:

assistant: 此等「工程項目」公司的新申請人必須能夠證明下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we undertake to execute such documents in favour of the Exchange perfecting the above authorisation as the Exchange may require.

assistant: 此外，我們承諾會簽署交易所爲完成上述授權所需的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, the Exchange may, at its absolute discretion, withdraw any listing approval granted or impose any conditions which it considers appropriate.

assistant: 在此情況下，本交易所有絕對酌情權撤回任何已給予的上市批准或附加其認爲適當的任何條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain such announcements must first have been reviewed by the Exchange in accordance with paragraph 11 of this Agreement.

assistant: 根據本協議第 11 段，若干 公告須先經本交易所複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the investment company and the securities must, in the opinion of the Exchange, be suitable for listing and the Exchange must be satisfied that there is not likely to be significant public demand for the securities of the investment company because of either the nature of the investment company or the size of the minimum subscription and/or investment;

assistant: (1) 據本交易所的意見，投資公司及有關證券必須適宜上市，而本交易所必須確保，鑑於投資公司的性質或最低認購額及╱或投資額的大小，公衆人士對投資公司證券的需求似乎不大；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) not be remunerated with a fee dependent on the findings of the Competent Person’s Report;

assistant: (2) 其酬金不得取決於合資格人士報告的結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a share option scheme adopted by the listed issuer before its securities first start dealing on the Exchange, and where the Exchange has approved the listing of the securities to be issued under the scheme;

assistant: 或 (b) 在上市發行人證券首次在本交易所開始買賣前已獲採納的股份期權計劃，而本交易所亦已批准根據該計劃發行的證券上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) on demand or within a period not exceeding 1 year;

assistant: (1) 即期或一年內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Where the securities for which listing is sought are allotted by way of capitalisation of reserves or profits or by way of bonus to the holders of an existing security, a statement as to the pro rata entitlement, the last date on which transfers were or will be accepted for registration for participation in the issue, how the securities rank for dividend, whether the securities rank pari passu with any listed securities, the nature of the document of title, its proposed date of issue and whether or not it is renounceable and how fractions (if any) are to be treated.

assistant: 16. 如尋求上市的證券是以將儲備或盈利化作資本或以紅利的方式配發予現有證券的持有人，說明獲配發的比例、已接受或將會接受轉讓登記以參與發行的最後期限、有關證券收取股息的先後次序、有關證券是否與任何上市證券享有同等權益、所有權文件的性質、擬發出的日期及是否可予放棄，以及零碎權益（如有）的處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may stipulate a minimum number of independent non-executive directors which is higher than three if, in the opinion of the Exchange, the size of the board or other circumstances of the listed issuer justify it.

assistant: 如本交易所認爲董事會的人數或上市發行人的其他情況證明有此需要，本交易所可規定獨立非執行董事的最低人數多於三名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assistance to or from commonly held entities

assistant: 共同持有的實體接受或提供財務資助
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the new applicant;

assistant: (i) 新申請人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where arrangements described in rule 10.42(1)(a) are made:

assistant: (3) 如作出《GEM 上市規則》第 10.42(1)(a) 條所述安排：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Connected transactions are transactions with connected persons, and specified categories of transactions with third parties that may confer benefits on connected persons through their interests in the entities involved in the transactions. They may be one-off transactions or continuing transactions.

assistant: 關連交易指與關連人士進行的交易，以及與第三方進行的指定類別交易，而該指定類別交易可令關連人士透過其於交易所涉及實體的權益而獲得利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. convertible equity securities under Chapter 16 of the Exchange Listing Rules;

assistant: 3. 《上市規則》第十六章所指的可轉換股本證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 8) (3) Information for the last 3 financial years with respect to the profits and losses, financial record and position, set out as a comparative table and the latest published audited balance sheet together with the notes on the annual accounts for the last financial year:

assistant: （附註 8） (3) 關於下列兩項以比較圖表列出過去三個財政年度的損益、財政記錄及狀況的資料，以及最近公佈的經審覈資產負債表，連同上一財政年度的週年賬目的附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) access the soft copy by giving a hyperlink direct to the relevant webpage;

assistant: (i) 何處可以取得有關資料的電腦檔案，方法是設置直接接連有關網頁的超連結；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) Where an issuer is required to disclose inside information under the Inside Information Provisions, it must also simultaneously announce the information.

assistant: (2) (a) 若發行人須根據內幕消息條文披露內幕消息，其亦須同時公佈有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) That fully-paid shares shall be free from any restriction on the right of transfer (except when permitted by the Exchange) and shall also be free from all lien.

assistant: (2) 繳足股款的股份不受轉讓權的任何限制（但在本交易所允許的情況下則除外），亦不附帶任何留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the aggregate level of the facilities that may be affected by such breach;

assistant: (1) 可能受該項違反影響的融資的總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. As to accounts

assistant: 4. 有關賬目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Community Aspect B8:

assistant: 社區 層面 B8：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) exercise of an option under a share option scheme other than by a director of the issuer;

assistant: (i) 根據股份期權計劃行使期權（發行人的董事行使除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Where the Listing Division rejects an application by a listed issuer to lift a suspension of dealings which has been in effect for more than 30 days, the listed issuer shall have the right to have that decision referred to the Listing Committee for review.

assistant: (a) 如上市科拒絕已停牌超過 30 天的上市發行人的復牌申請，該上市發行人有權將該項決定提交上市委員會複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any material restrictions on development including building covenants and time limits for completion of the development;

assistant: (b) 對發展計劃所施行的任何重要限制，包括建築規約及完成發展計劃的期限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a market capitalisation of at least HK$4,000,000,000 at the time of listing;

assistant: (d) 上市時市值至少爲 40 億港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In deciding whether an alternative listing is acceptable the Exchange must be satisfied that the alternative market is open and readily accessible by Hong Kong investors.

assistant: 本交易所在決定另一個市場是否爲可予接納的證券交易所時，必須確信該另一個市場是一個公開而可讓本港投資者隨時進行買賣的市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the minimum number required under rule 3.10(1) or at any time it has failed to meet the requirement set out in rule 3.10(2) regarding qualification of the independent non-executive directors;

assistant: (1) 《上市規則》第 3.10(1) 條所規定下限，或如任何時候發行人不符合《上市規則》第 3.10(2) 條有關獨立非執行董事資格的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3rd Year:

assistant: 第三年： .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Pursuant to rule 18.07A(2)(d), an issuer’s directors’ report for a financial year must contain a business review in accordance with Schedule 5 to the Companies Ordinance.

assistant: 12. 根據《GEM 上市規則》第 18.07A(2)(d) 條，發行人財政年度內的董事報告須根據《公司條例》附表 5 載有業務審視。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer should use consistent methodologies to allow for meaningful comparisons of ESG data over time.

assistant: 發行人應使用一致的披露統計方法，令環境、社會及管治數據日後可作有意義的比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rules 19.30 to 19.32 set out how the percentage ratios are applied to such transactions.

assistant: 《GEM 上市規則》第 19.30 至 19.32 條列明有關百分比率如何應用於該等交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer Any shareholding

assistant: 上市發行人任何持股量
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.1 The Exchange may authorise the omission from an annual report of specified items of information if it considers that disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the listed issuer.

assistant: 6.1 本交易所如認爲在上市發行人的年度報告內刊載某些特定資料，會有違公衆利益，或嚴重損害上市發行人本身的利益，則可批准該上市發行人在年度報告中省略有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Repurchases of securities by the listed issuer or its subsidiary

assistant: 上市發行人或其附屬公司購回證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 A “transaction, arrangement or contract of significance” is one where any of the percentage ratios (as defined under 19.04(9)) of the transaction is 1% or more.

assistant: 2 「重要交易、安排或合約」(transaction, arrangement or contract of significance) 是指就任何交易計算出來的百分比率（按《GEM 上市規則》第 19.04(9) 條所界定）是 1% 或 1% 以上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45A.1 The Exchange does not expect there to be any material or substantial difference between the information contained in the listed issuer’s preliminary announcement of results and that contained in its audited results.

assistant: 45A.1 本交易所不預期上市發行人的初步業績公告所載的資料與經審計業績所載的資料，有任何重大或實在差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applicants’ Qualifications for Listing 37.03 An issuer must be a State, Supranational, body corporate (including a State corporation) or trust.

assistant: 37.03 發行人必須是國家機構、超國家機構、法人團體（包括國營機構）或信託。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. As regards shareholders

assistant: 3. 有關股東
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Exchange decides this information is not substantially complete, the Exchange will not continue to review any documents relating to the application.

assistant: 如本交易所釐定有關資料並非大致完備，本交易所不會繼續審閱任何有關申請文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The articles of association shall provide that directors may be removed at any time by ordinary resolution of the members.

assistant: (1) 公司章程細則必須規定，股東可藉普通決議案隨時將任何董事免任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The fee for registration pursuant to the bulk securities registration service shall not exceed, in total, the higher of the following:

assistant: (b) 根據大批證券登記服務所收取的登記費用總數不得超過下列較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) omit material facts of an unfavourable nature or fail to accord them with appropriate significance;

assistant: (a) 遺漏不利但重要的事實，或是沒有恰當說明其應有的重要性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) a commentary on:

assistant: (5) 就以下事項作出評論：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if different, his place of business or, if he does not maintain a place of business, his residential address;

assistant: (b) （如與上址不同）其營業地址，或如授權代表並無營業地址，則其住址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) where the property is in the process of being developed, the following details in addition to those specified in sub-paragraph 1 above, where available:

assistant: (3) 如該物業正在發展中，則除上文第 1 分段規定的詳情外，須加入下列資料（如有）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8A.02 In this Chapter, the following definitions apply:

assistant: 8A.02 以下定義適用於本章：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The valuer’s report setting out the information required by these Rules must be available for public inspection;

assistant: 載有本規則規定資料的估值師報告須提供予公衆查閱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.27 The Exchange may aggregate the interests of the controller and his or its associates in the target company to decide whether they together are the target company’s substantial shareholder.

assistant: 20.27 本交易所或會將控權人及其聯繫人於目標公司的權益合併計算，以釐定他們合計後是否屬目標公司的主要股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.05 Paragraphs 32 and 33 of Part C of Appendix 1 set out additional requirements for the contents of listing documents relating to warrants.

assistant: 27.05 附錄一 C 部第 32 及 33 段載有與認股權證有關的上市文件內容的附加規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange should be provided with a certified copy of any resolution authorising the signing of this agreement by the Issuer and Guarantor.

assistant: 發行人及擔保人任何授權簽署本協議的決議，概應向本交易所提供經認證副本乙份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.84 The Exchange may aggregate a listed issuer’s connected transactions even if the listed issuer has not consulted the Exchange.

assistant: 20.84 即使上市發行人並沒有事先諮詢本交易所，本交易所仍可將上市發行人的關連交易合併計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 The audit committee should ensure that an external auditor’s provision of non-audit services does not impair its independence or objectivity.

assistant: 3 審覈委員會應確保外聘核數師提供非核數服務不會損害其獨立性或客觀性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of (1) above, a “major subsidiary” means a subsidiary representing 15 per cent. or more of the consolidated net tangible assets or pre-tax trading profits of the group.

assistant: (2) 就上文第 (1) 項而言，「主要附屬公司」指一家佔集團綜合有形資產淨值或除稅前經營盈利的 15% 或以上的附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. The Issuer and the Guarantor shall ensure equality of treatment for all holders of the listed securities of the same class who are in the same position.

assistant: 平等對待持有人 24. 發行人及擔保人須確保同一類別上市證券的持有人，一律獲平等對待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) The manner in which any consolidation or split-up or change in the par value or other reclassification of the issuer's shares will be represented by and accrue to the depositary receipts, in accordance with the principle that holders of depositary receipts are to be treated as having generally equivalent rights to holders of the shares which the depositary receipts represent.

assistant: (12) 發行人股份就任何合併或分拆或更改面值或其他重新分類如何計入及反映於預託證券的方法，所遵守的原則爲，預託證券持有人應被視爲與預託證券所代表股份持有人擁有大致同等的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There would be no bar to the controlling shareholder receiving his proportion of shares under such entitlement.

assistant: 因此，控股股東據此收取其應得比例的股份不受限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.39 [Repealed 1 January 2009] Shareholders’ approval 14.40 A major transaction must be made conditional on approval by shareholders.

assistant: 14.39 [ 已於 2009 年 1 月 1 日刪除 ] 股東批准 14.40 如屬主要交易必須獲股東批准後方可進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18A.33 A Mineral Company must ensure that:

assistant: 18A.33 礦業公司須確保：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DEFINITIONS AND INTERPRETATION

assistant: 定義與釋義 第
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Particulars of any contracts for the hire or hire purchase of plant to or by any member of the group for a period of over 1 year which are substantial in relation to the group’s business.

assistant: (2) 有關集團內任何成員公司承租或租購機器設備超過一年的任何合約（就有關集團的業務而言爲重要者）的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) [Repealed 3 June 2010]

assistant: (iv) [ 已於 2010 年 6 月 3 日刪除 ]