billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the availability of any gift, or any financial advantage or benefit, as set out in the price list for the development under section 31(5)(c), in connection with the purchase of the residential property.

assistant: (c) 根據第 31(5)(c) 條列於該項目的價單的贈品、財務優惠或利益，可否就購買該物業而連帶獲得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sugar beet

assistant: 糖用甜菜
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Terms and conditions of appointment of members

assistant: 1. 委員的委任條款及條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Offences against non-compliance with fire hazard orders or prohibition orders

assistant: 12. 不遵從火警危險令或禁止令的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Figure No. 18

assistant: 第 18 號圖形
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director may reduce or waive, in whole or in part, any charge payable under this Regulation if in any particular case he is satisfied that the charge would, if imposed, be unduly burdensome or inappropriate in the circumstances of that case.

assistant: (1) 如在任何個別個案中，署長信納收取有關的收費按該個案的情況而言，將會是過分沉重的負擔或不適當者，則他可減免或寬免全部或部分根據本規例須予繳付的收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “survey” (調查) means the statistical survey referred to in paragraph 3;

assistant: “調查” (survey) 指第 3 條所提述的統計調查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. An up-to-date social report prepared for the tribunal.

assistant: 2. 一份爲審裁處而擬備的社會福利報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Court may make an order under subsection (2) if the Court is satisfied that it is just and equitable to do so.

assistant: (3) 原訟法庭如信納作出第 (2) 款所指的命令是公正公平的，可作出該命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 13.3.2006

assistant: 最後更新日期 13.3.2006
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triazacyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);

assistant: (a) RDX( 環三亞甲基三硝基胺，旋風炸藥， T4，六氫 -1,3,5- 三硝基 -1,3,5- 三嗪，1,3,5三硝基 -1,3,5- 三氮雜 - 環己烷，六素精 ) (CAS 121-82-4)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the clothing that is being worn by a person;

assistant: (b) 某人所穿的衣服裏；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) (a) Where the judgment debtor fails to comply with an order made under paragraph (2), the judgment creditor may apply to the Court, on not less than 2 clear days notice to the judgment debtor, for an order for the imprisonment of the judgment debtor and the Court may, unless the judgment debtor shows good cause, order the imprisonment of the judgment debtor for a period not exceeding 3 months.

assistant: (3) (a) 凡判定債務人沒有遵從根據第 (2) 款作出的命令，判定債權人可在給予判定債務人爲期不少於 2 整天的通知後，向區域法院申請作出將判定債務人監禁的命令，而除非判定債務人提出好的反對因由，否則區域法院可命令將判定債務人禁監，爲期不超逾 3 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) be made so as to apply only in specified circumstances;

assistant: (b) 訂立只於指明的情況適用的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) make a determination as to any decision or order made in the inquiry by affirming, varying or revoking it;

assistant: (a) 就研訊中作出的任何決定或命令，以確認、更改或撤銷該決定或命令的方式作出裁定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Evidence:

assistant: 13. 證據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a participant who has been provided with a new identity under the witness protection programme would, apart from this section, be required by or under a law of Hong Kong to disclose his original identity for a particular purpose;

assistant: (a) 已在保護證人計劃下獲得新身分的參與者，若非因本條的規定則根據香港法律本須爲某特定目的披露其原本身分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) to act as custodian trustee or manager of any property or fund for any charitable purpose;

assistant: (g) 爲任何慈善目的而作爲任何財產或款項的保管受託人或管理人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Withdrawal of acceptance of undertaking

assistant: 撤回對承諾的接受
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Any reference in this section to a patented invention, in relation to any time, is a reference to an invention to which a patent has before that time been, or is subsequently, granted.

assistant: (9) 在本條中，凡提述一項專利發明，就任何時間而言，即提述一項已在該時間之前或一項在其後獲批予專利的發明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the exercise of the clean-up call is entirely at the discretion of the originating institution concerned except where the clean-up call is exercised under circumstances beyond the control of any party to the securitization transaction concerned;

assistant: (a) 該結清權的行使是完全由有關發起機構酌情決定的 ( 該結清權是在有關證券化交易的所有各方控制以外的情況下被行使則除外 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Zhaoshudao

assistant: 23. 趙述島
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Measures to prevent money-laundering 1. Each State Party shall: Last updated date 22.2.2008

assistant: 第十四條 預防洗錢的措施一、各締約國均應當︰ 最後更新日期 22.2.2008
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Further provisions relating to chairperson and members

assistant: 5. 關乎主席及成員的其他條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The right of appeal provided by paragraph (2) shall not be exercisable by any person after the expiration of 7 days from the notification to him in writing of the Registrar’s decision.

assistant: (3) 在將註冊主任的決定以書面向某人作出通知之時起計的 7 天屆滿後，該人即不得行使第 (2) 款所訂定的上訴權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. Procedure on application for leave to appeal

assistant: 45. 申請上訴許可的程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 56 Special cooperation Without prejudice to its domestic law, each State Party shall endeavour to take measures to permit it to forward, without prejudice to its own investigations, prosecutions or judicial proceedings, information on proceeds of offences established in accordance with this Convention to another State Party without prior request, when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving State Party in initiating or carrying out investigations, prosecutions or judicial proceedings or might lead to a request by that State Party under this chapter of the Convention.

assistant: 第五十六條 特別合作 在不影響本國法律的情況下，各締約國均應當努力採取措施，以便在認爲披露根據本公約確立的犯罪的所得的資料可以有助於接收資料的締約國啓動或者實行偵查、起訴或者審判程序時，或者在認爲可能會使該締約國根據本章提出請求時，能夠在不影響本國偵查、起訴或者審判程序的情況下，無須事先請求而向該另一締約國轉發這類資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) This section takes effect subject to the restrictions imposed in regard to receipts by a sole trustee, not being a trust corporation.

assistant: (3) 本條的效用，受到對單一受託人 ( 並非信託法團者 ) 所發收據而施加的限制所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) Council of Lingnan University;

assistant: (xi) 嶺南大學校董會成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) sections 103A and 103AB;

assistant: (i) 第 103A 及 103AB 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Column 1 Item

assistant: 第1欄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) give reasons for the decision;

assistant: (a) 說明作出有關決定的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the officer’s conduct sheet;

assistant: (b) 有關人員的行爲紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where a sample of any thing is taken away by an authorized officer under subsection (2) for the purposes of examination and investigation, the Director may, after the examination and investigation, direct that the sample be returned to its owner or to the premises from which it was taken or disposed of in such other way as he considers appropriate.

assistant: (5) 凡獲授權人員爲檢驗和調查的目的，根據第 (2) 款自某處所檢走任何物品的樣本，署長可在檢驗和調查後，指示將該樣本交還其擁有人，或送返該處所，或按他認爲適當的其他方式處置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Have you ever held a licence issued by the Estate Agents Authority?

assistant: 你曾否持有地產代理監管局發給的牌照？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 47

assistant: 第 III 部第 47 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a copy of the birth certificate of the minor or any other documentary evidence proving to the satisfaction of the Board the relationship between the minor and the applicant;

assistant: (b) 所涉未成年人的出生證明書副本或任何其他證明該未成年人與申請人的關係並足以令委員會信納的文件證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV By-law 19

assistant: 第 IV 部第 19 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Commission has any other function given to it by the Chief Executive in writing.

assistant: (2) 委員會具有行政長官以書面賦予的任何其他職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “defendant” (被告人) means the person to be charged at a disciplinary inquiry held in accordance with these regulations;

assistant: “被告人” (defendant) 指在按照本規例進行的紀律研訊中被控的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) to be made by the court on or after the commencement date in response to an application made before that date;

assistant: 或 (iii) 在生效日期當日或之後，法院因應在該日期前提出的申請而作出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Copyright is not infringed by anything done for the purposes of the proceedings of a statutory inquiry.

assistant: (1) 爲法定研訊的程序的目的而作出任何事情，並不屬侵犯版權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) revoke the order, and deal with the offender for the offence in respect of which the order was made in any manner in which he could have been dealt with for that offence by the court which made the order if the order had not been made;

assistant: 或 (iii) 撤銷該命令，並就導致作出該命令的罪行處置該罪犯，處置方式猶如作出該命令的法庭未作出該命令而本來可就有關罪行處置該罪犯的任何方式一樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in a particular case the Director, on an application made for the purpose, has given his approval in writing for the use of such container.

assistant: 或 (b) 在個別情況下，署長因應使用大型容器而提出的申請，已藉書面批准使用該容器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The driver of a goods vehicle in a public cargo working area shall not use the vehicle or cause or permit the vehicle to be used in the loading or unloading of any cargo or cargo container unless a vehicle entry ticket has been issued in respect of the vehicle.

assistant: (3) 在公衆貨物裝卸區內的任何貨車的駕駛人，除非已就該貨車獲發有效車輛通行票證，否則不得使用該貨車或安排或准許使用該貨車裝上或卸下貨物或貨櫃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No person under 16 years of age shall be employed on any woodworking machine.

assistant: (2) 任何 16 歲以下的人均不得受僱操作任何木工機器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Share Capital

assistant: 第4部股本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is domiciled in Hong Kong;

assistant: (a) 以香港爲其居籍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) of a form of application for the securities of a corporation, where it is issued, or the possession is for the purposes of issue, in connection with an invitation made in good faith to a person to enter into an underwriting agreement with respect to those securities;

assistant: (d) 向任何人發出或爲向任何人發出而管有申請某法團證券的表格，而該表格是在與邀請他就該等證券訂立包銷協議而真誠地向他作出的邀請有關連的情況下發出的，或管有該表格是爲在與該項邀請有關連的情況下發出該表格的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In respect of every paper in a Degree Examination for a final year and in such other examinations as may be prescribed in accordance with the Ordinance, there shall be an external examiner appointed by the Council on the recommendation of the Senate, who shall not be a teacher.

assistant: 2. 對於最後一年的學位考試及按照本條例的規定予以訂明的其他考試中的每份試題，須設有一名並非教師的校外主考，由校務委員會根據教務委員會的推薦而委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Deleted;

assistant: (4) 已刪除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) where he is required to provide approved respiratory protective equipment, adequate and suitable facilities for storage of the equipment.

assistant: 及 (c) ( 如東主須提供認可呼吸防護設備 ) 足夠而適當的設施以用作貯存認可呼吸防護設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date:

assistant: 日期︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Terminal payments under this section refer to the statutory entitlements under this Ordinance that the employee has not been paid and that the employee is entitled to upon the termination of the contract of employment, or that he might reasonably be expected to be entitled to upon the termination of the contract of employment had he been allowed to continue with his original employment or original terms of the contract of employment to attain the minimum qualifying length of service required for the entitlements under this Ordinance.

assistant: (2) 本條所指的終止僱傭金是指僱員在僱傭合約終止時有權享有而未獲支付的根據本條例可享有的法定權利，或假若他獲准許繼續其原有僱傭工作或以僱傭合約的原有條款受僱以達致根據本條例就有關享有權而規定的最短可享利益服務年資，則他在僱傭合約終止時可合理地預期有權享有的本條例下的法定權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to paragraph (2), the period of apprenticeship required to be served by an apprentice in a designated trade shall not be less than 3 years in any case.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，指定行業的學徒須接受的學徒訓練期，在任何情況下不得少於 3 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Evidence

assistant: 31. 證據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) stating that the original determination of amounts is confirmed;

assistant: (a) 述明原先釐定的款額維持不變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The courts shall decide cases in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region and may refer to precedents in other common law jurisdictions.

assistant: 法院依照香港特別行政區的法律審判案件，其他普通法適用地區的司法判例可作參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the time within which those procedural matters are to be complied with.

assistant: 及 (b) 遵從該等事宜的時限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) revoking the approval of the GMO.

assistant: 或 (b) 撤銷對該生物的核準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All funds to be lodged in the Tribunal on any ledger account must, unless required by any law to be dealt with in any particular way, be lodged with the registrar.

assistant: (1) 除非任何法律規定須以某特定方式處理，否則所有須向審裁處交存並記入某分類帳帳目的儲存金，均須向司法常務官交存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 6

assistant: 第 III 部第6條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A reference to an interest in shares or debentures shall be construed as including a reference to an interest of any kind whatsoever in the shares or debentures, and for that purpose any restraint or restriction to which the exercise of a right attached to the interest may be subject shall be disregarded.

assistant: (2) 凡提述股份或債權證的權益，須解釋爲包括提述股份或債權證中任何種類的權益； 而爲該目的，行使附於該等權益的任何權利所受到或可能受到的約束或限制，無須理會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a map is certified by the Director as a true copy of a map on which a Market Town is delineated, the map as so certified is conclusive evidence of the delineation of the Market Town for any purpose related to an election.

assistant: (2) 如某地圖經署長核證爲劃定某墟鎮界線的地圖的真確副本，則爲任何關乎選舉的目的，該份經如此核證的地圖，即屬該墟鎮的界線的確證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Short title Interpretation Jurisdiction of courts to vary trusts

assistant: 簡稱釋義法院對更改信託的司法管轄權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Expediting appeals The Board shall deal with an appeal as expeditiously as is practicable, and for that purpose may sit at any time.

assistant: 8. 迅速處理上訴委員會須在切實可行範圍內儘速處理上訴，並可爲該目的而隨時進行聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) that the writ, originating summons, defence and counterclaim or third party notice, as the case may be, was duly served on the person under disability;

assistant: (c) 有關令狀、原訴傳票、抗辯書及反申索書或第三方通知書 ( 視屬何情況而定 ) 已妥爲送達該無行爲能力的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 24.11.2014

assistant: 最後更新日期 24.11.2014
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a copy of the proposed contract or, if it is not in writing, a memorandum of its terms;

assistant: (a) 建議合約的文本或 ( 如該合約並非採用書面形式 ) 該合約的條款的備忘錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the registration number;

assistant: (b) 登記號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any address in Hong Kong notified by the proprietor for that purpose;

assistant: (a) 所有人爲此目的而呈報的在香港的地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a barrister, a solicitor or a commissioner for oaths, if the applicant is resident in Hong Kong;

assistant: (i) 如申請人居於香港，則一名大律師、律師或監誓員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) must be lodged with the Registrar of the High Court, and served on the other party, within 1 month after the following date—

assistant: (i) 須在以下日期後的 1 個月內，向高等法院司法常務官遞交併送達另一方——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Including paint, lacquer, enamel, stain, shellac, varnish, polish, liquid filler and liquid lacquer base

assistant: 無包括色漆、噴漆、搪瓷、着色劑、蟲膠、清漆、拋光劑、液態填料和液態噴漆基料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Notice of appeal Notice of appeal under section 13 of the Ordinance shall be—

assistant: 3. 上訴通知根據本條例第 13 條遞交的上訴通知必須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Requirements as to first aid equipment

assistant: 關於急救設備的規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BILLS OF SALE ORDINANCE (Cap. 20) Contents

assistant: 《賣據條例》 ( 第 20 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subsections (2) to (5) shall have effect, subject to subsection (6) and to any inconsistent provision in any other enactment, for the purpose of determining whether a person is guilty of an attempt under a special statutory provision.

assistant: (1) 除第 (6) 款及任何與第 (2) 至 (5) 款有牴觸的其他成文法則的條文另有規定外，就裁定某人是否犯特別法律條文所訂的企圖罪而言，第 (2) 至 (5) 款均具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 63A.

assistant: 條次 63A.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) made by the relevant employer of an occupational retirement scheme, or for a group scheme under section 67 by the representative employer of the scheme;

assistant: (a) 由職業退休計劃的有關僱主提出，如屬第 67 條下的集團計劃，則須由該計劃的僱主代表提出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the flagrancy of the infringement;

assistant: (a) 該等權利受侵犯的昭彰程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) he ceases to be satisfied of any matter in respect of which he is required to be satisfied under section 6(3).

assistant: 或 (b) 署長不再信納任何根據第 6(3) 條須獲他信納的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further provisions relating to members of Assessment Board or of panel appointed under section 39E(5)

assistant: 關乎評覈委員會的成員或根據第 39E(5) 條委任的備選委員小組的成員的其他條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Authority to conduct review of minimum and maximum levels of relevant income every 4 years

assistant: 管理局每 4 年對最低及最高有關入息水平進行檢討
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where the tribunal makes a decision with recommendations, the decision shall specify the period at the expiration of which the tribunal will consider the case further in the event of those recommendations not being complied with.

assistant: (4) 凡審裁處作出一項附有建議的決定，則該項決定須指明某段期間，以便在該段期間屆滿而該等建議未獲遵從時，審裁處得以進一步考慮該個案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “landlord” (業主) includes one or more landlords, holding the premises jointly or in common, with the other landlord or landlords so holding assenting to the application for an order for possession.”.

assistant: “業主”(landlord) 包括作爲聯權共有人或分權共有人持有有關處所的一名或多於一名業主，而該名或該等業主獲得該處所的其他聯權共有或分權共有業主對申請收回管有命令的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When it is proposed to fit such doors, the number and arrangements shall be approved by the Director.

assistant: 如建議安裝此等門，其數目及佈置須經處長批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. (1) An additional indicator may be fitted at the rear of any vehicle on any side to which there is fitted any indicator not being an additional indicator.

assistant: 3. (1) 在任何車輛車尾裝配有任何指示器 ( 並非額外指示器 ) 的一邊，均可裝配一個額外的指示器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED (MERGER) ORDINANCE

assistant: 《中國銀行 ( 香港 ) 有限公司 ( 合併 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Please “” in the appropriate box.

assistant: (5) 請在適用方格內劃上“”號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Girders supporting combustion chamber tops

assistant: 支承燃燒室頂部的撐杆
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Japanese occupation” (日佔時期) means the period from 25 December 1941, to 1 September 1945;

assistant: “日佔時期” (Japanese occupation) 指 1941 年 12 月 25 日至 1945 年 9 月 1 日的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Damage control (1) This regulation applies to all post 1992 ships other than tankers.

assistant: 損毀控制 (1) 本條適用於所有不屬液貨船的 1992 年後建造的船舶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A direction under paragraph (1) may be given to the owner or other person who claims that he is entitled to the possession of the log or other timber or object.

assistant: (2) 第 (1) 款所指的指示可向原木或其他木材或物體的擁有人、或其他聲稱有權管有該原木或其他木材或物體的人發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HONG KONG ACADEMY OF MEDICINE (DESIGNATION OF COLLEGES) NOTICE (Cap. 419 section 10(4))

assistant: 《香港醫學專科學院 ( 學院的指定 ) 公告》 ( 第 419 章第 10(4) 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person who consents to transfer pursuant to Articles XIV or XV shall not be required to give evidence in any proceedings other than the proceedings to which the request relates.

assistant: (3) 任何同意根據第十四或十五條被移交的人，除與該項要求有關的訴訟外，不得被要求就任何其他訴訟作證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For the purposes of applicable proceedings, an apology made by a person in connection with a matter—

assistant: (1) 就適用程序而言，某人就某事宜作出的道歉——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) I do not consent to the making of this order and I wish a date and time to be fixed for my attendance when I may state my case.

assistant: 或 (b) 本人不同意作出此項命令，並希望定出一日期時間，以便本人能出庭陳述本人的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the ballot paper is, under section 23(2) or (7) or 24(2) or (4), not valid;

assistant: (a) 選票根據第 23(2) 或 (7)，或 24(2) 或 (4) 條而無效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is satisfied that it is appropriate to do so on a ground specified in paragraph (a) or (b) of that subsection;

assistant: (a) 在基於該款 (a) 或 (b) 段指明的理由信納如此行事是適當的情況下；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cancellation of registration by Registrar

assistant: 由註冊官取消註冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subdivision 1—Restriction on Company Name

assistant: 第 3 分部——公司名稱