billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is less clear is how the rise of the RMB would affect the global financial industry and Hong Kong's place in it.

assistant: 目前還不太確定的是，人民幣的崛起如何影響全球金融業以及香港在全球金融業的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also calls for transparency by providing the industry with necessary guidance and clarification, increasing the industry’s awareness and supporting the industry’s efforts to comply with regulatory requirements.

assistant: 維持透明度，爲業界提供所需指引和作出澄清，以加強業界的認知，以及協助業界遵守各項監管規定，同樣重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also very common for issuers to issue derivative warrants on indices such as the HSI and HSCEI.

assistant: 發行人就例如恒指及恒生國企指數等指數發行衍生權證亦十分普遍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let me highlight some of the recommendations that are relevant to our fund management industry.

assistant: 我想舉出若干與本港基金管理業相關的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consequently, Hong Kong must continue to preserve its international reputation so that it could properly serve the Mainland’s needs.

assistant: 因此，香港必頇繼續保持國際聲譽，纔可適當地配合內地的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quant funds have long employed algorithms to execute large orders to achieve particular statistical benchmarks, such as Value Weighted Average Price.

assistant: 量化基金長期以來使用算法來執行大額買賣盤，以達到特定的統計基準，例如價值加權平均成交價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One reason for this is demographics.

assistant: 當中一個原因是人口結構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Almost all international securities firms and investment banks are present in Hong Kong.

assistant: 幾乎所有國際證券公司及投資銀行均雲集香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Benefiting from the Mainland’s open-door policy as a result of China’s WTO accession, many Hong Kong-based fund managers have successfully established joint-ventures with Mainland fund managers or obtained a QFII status to capture the investment opportunities in the Mainland.

assistant: 受惠於內地自中國加入世界貿易組織後推出的門戶開放政策，許多以香港爲基地的基金經理已成功與內地基金經理成立合營公司，或取得合格境外機構投資者(QFII)資格，以把握內地的投資良機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is only by so doing that they can sharpen their competitive edge, preserve the industry reputation and sustain long-term profitability, growth and survival.

assistant: 唯有這樣，他們才能加強競爭優勢、保持業界聲譽，以及維持長遠的盈利能力和業務增長，一直經營下去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As investor education is key to investor protection, we set up a dedicated inhouse team to launch various investor education programmes in April 1996.

assistant: 鑑於投資者教育對投資者保障至爲重要，本會在 1996 年 4 月設立了一個專責推行各類投資者教育活動的部門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, listing applicants are subject to a set of stringent criteria, including detailed suitability and enhanced disclosure requirements as well as a higher market capitalisation threshold.

assistant: 例如，上市申請人須符合一套嚴格的準則，包括有關是否適合上市和加強披露的詳細規定，以及較高的市值門檻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Communication with investors is carried out through in a variety of channels including:

assistant: 我們利用不同的形式與投資者溝通，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mainland stock markets are still heavily retail (80%). The percentage has been improving.

assistant: 內地的股票市場有八成是散戶投資者，所佔比例甚高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure In addition to the need for robust methodologies and independent management of underlying indices, disclosure is paramount.

assistant: 資料披露 除了要確保相關指數的構建方式符合嚴謹機制，以及指數須由獨立人士管理外，我們亦十分重視資料的披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ten years ago this week marked the height of the Global Financial Crisis.

assistant: 十年前的這個星期正值環球金融危機的高峯時期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Initiatives under the Mainland-Hong Kong Internal Work Group on Financial Matters Last year, we lent our full support to the HKSAR Government under the Mainland-Hong Kong Internal Work Group on Financial Matters.

assistant: 內地與香港金融內部工作小組展開的措施去年，我們透過內地與香港金融內部工作小組全力支持香港特區政府的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Demand a sufficient level of risk transparency from their hedge fund counterparties to assess the overall risk profile;

assistant: 要求對沖基金對手方提供充分的風險透明度，從而就整體風險組合作出評估；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the last three years we have seen a strong inflow of firms, among them hedge funds and other alternative managers, eager to tap the opportunities that open up as mainland China continues to liberalise the use of its currency and allow liquidity to leave its border.

assistant: 在過去三年，有很多公司進軍本地市場，當中包括對沖基金及其他另類投資管理公司，他們都希望把握內地繼續開放人民幣、准許資金流出境外所帶來的商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This prompted us to wonder about the applicant’s trustworthiness and its relationship with the supplier.

assistant: 這令我們質疑該申請人的誠信及其與供應商的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through these agreements, we have laid the groundwork for Mainland funds and their investment managers, advisers and financial intermediaries to take full advantage of what the Hong Kong market has to offer.

assistant: 透過該等協議，我們已爲內地基金以及這些基金的投資經理、顧問及金融中介人奠下基礎，方便他們盡量善用香港市場提供的優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China has enjoyed economic growth of at around 10% a year for four consecutive years (from 2003 to 2006).

assistant: 中國連續四年(由 2003 至 2006 年) 錄得每年約 10%的經濟增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF tracks the CRB Index, and is to be listed on the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 該交易所買賣基金跟縱商品研究局指數，並將於香港聯交所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mary Schapiro, Chairman of the United States SEC, in her testimony before the US Senate Securities, Insurance and Investment Subcommittee on 20 May, specifically referred to the precipitous declines experienced in ETFs on 6 May.

assistant: 證交會主席夏佩羅女士（Ms Mary Schapiro）在 5 月 20 日參議院證券、保險業及投資小組委員會聽證會上作證時指出，ETF 的價格在 5 月 6 日曾急速下滑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To retain this role of being the market that helps companies adopt the highest standards of corporate governance, we need to ensure that we continue to adopt the highest standards and set up mechanisms that provide comfort that these standards are being correctly applied and implemented.

assistant: 爲了維持作爲協助公司採納最高的公司管治標準的市場這個角色，我們須確保我們繼續採納最高的標準，及設立機制來讓我們能夠因爲知道這些標準都得以正確地應用和實施而感到放心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Asian Financial Crisis in 1998, Hong Kong became the target of hedge funds due to the dollar peg monetary system, our fully convertible currency, lack of foreign exchange control and transparent financial systems.

assistant: 在發生 1998 年的亞洲金融危機期間，香港因爲實行與美元掛鉤的貨幣制度、貨幣可完全自由兌換、缺乏外匯管制及具備透明的金融制度，而成爲了對沖基金的目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The intermediaries The role market intermediaries played in some of the recent financial scandals underscore the important role they play.

assistant: 中介團體 市場中介團體於近期若干金融醜聞中所擔當的角色，突顯出其擔當角色的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through information and staff exchange, we could develop regulatory policies that would foster a synergistic relationship between Hong Kong and the Mainland.

assistant: 通過資訊和人員的互換，我們可以發展出一套能夠增強中港兩地市場之間的合作關係的監管政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They have a very important job to do.

assistant: 中國證監會的工作非常重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission intends to set the re-pledging limit at a range of between 130% and 150% in a two-phase approach:

assistant: 證監會現打算分兩階段將轉按上限設定於 130%至 150%的範圍之內：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To continue to meet the demands of the Mainland economy, our market must go up the value and standards curve.

assistant: 爲繼續配合內地經濟體的種種需求，香港市場必頇不斷提升素質及標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taiwan investors’ huge interest in Mainland securities market and their confidence in its growth potential.

assistant: 這表明臺灣投資者對內地證券市場非常熱衷，並對其增長潛力滿懷信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many investors continue to be risk averse, choosing to stay on the sidelines.

assistant: 很多投資者仍保持觀望態度，不願冒險入市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Markets work in cycles and different investors have different needs at different stages of the cycle.

assistant: 市場有盛衰週期，不同的投資者在不同的階段有不同的投資需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scheme will open up channels for Mainland investors to invest abroad, and to convert RMB into foreign exchange for this purpose.

assistant: 該計劃爲內地投資者開拓渠道，讓他們可以進行境外投資，並且可爲此而將人民幣兌換成外匯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is important that our pay levels should be competitive enough to attract, retain and motivate competent staff.

assistant: 我們的薪酬水平必須具備競爭力，以便吸引、挽留和鼓勵勝任的員工，這點至爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Clear regulatory policies We make rules, regulations and codes as clear and detailed as possible so that the industry understands clearly the financial and conduct requirements that are expected of it.

assistant: (1) 制訂清晰的監管政策 我們要求我們所制訂的法規、守則儘量清晰、詳盡，使業界能清楚知悉我們對他們在財務及操守等方面的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CSRC, the securities regulator in Mainland China is not yet a signatory to this MOU – we have urged them to take the necessary steps to become a full signatory which would significantly enhance cross border regulation.

assistant: 中國內地的證券監管機構－中國證監會－尚未成爲此《諒解備忘錄》的簽署機構，我們已敦促中國證監會採取必要的步驟成爲正式簽署方，這將顯著地加強跨境的監管工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am confident that, with our combined efforts and given its fundamental strengths, the Hong Kong market is ready to meet the challenges and embrace the opportunities.

assistant: 我深信，在我們同心合力之下，加上其基本優勢，香港市場已準備好迎接挑戰，把握機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Competition has always been the key driver for innovation and growth.

assistant: 競爭永遠都是創新及增長的主要原動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Growth of Hong Kong’s asset management industry I have noticed every speech in Hong Kong has lots of numbers.

assistant: 香港資產管理業的增長 我留意到在香港發表的演講常會提及到很多數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two years ago, we set up an internal taskforce called ICE, which is comprised of three of our operating divisions, namely Intermediaries, Corporate Finance and Enforcement. When a case or incident comes to our attention, these divisions will immediately communicate, discuss and coordinate with one another.

assistant: 兩年前，我們成立了一個名爲 ICE 的內部工作小組，由證監會三個前線部門，即中介機構部、企業融資部和法規執行部組成，當出現任何個案或事件，這三個部門就會即時溝通、討論和協調。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consequences at a Glance Mark Steward Executive Director, Enforcement 23 October 2008 Last Friday the SFC received the first referrals from the Hong Kong Monetary Authority concerning possible mis-selling by banks of Lehman Brothers-related products.

assistant: 綜論不當銷售的後果 施衛民（Mark Steward）法規執行部執行董事 2008 年 10 月 23 日 上週五，香港金融管理局向證監會轉介首批有關銀行涉嫌不當銷售雷曼相關產品的個案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of course, Mainland funds that are available to Hong Kong investors would be subject to a similarly robust gatekeeping and supervisory regime.

assistant: 當然，向香港投資者發售的內地基金亦將受到同樣嚴謹的把關及監察制度規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC has authorised nearly 2,000 unit trusts and mutual funds for offering to the public.

assistant: 證監會已認可接近 2,000 項向公衆發售的單位信託及互惠基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This enables our retail fund managers to tap a wider spectrum of investment expertise.

assistant: 此舉使我們的零售基金經理得以運用更廣泛的專業投資知識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is clear the Code anticipates that banks and firms have a positive if not primary obligation to investigate client complaints and resolve them if possible.

assistant: 《操守準則》顯然要求銀行和商號負有積極甚或主要責任調查客戶的投訴，並儘可能解決爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the longer term, though, I believe that we need to add new dimensions to our industry.

assistant: 然而，長遠來說，我認爲我們需要爲這個行業注入新的元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We embrace all who are willing to come and use the Hong Kong platform.

assistant: 我們歡迎所有人士或機構來港並利用香港這個平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It resulted in a circular we issued in December 2016 where we clarified some concerns and shared good practices.

assistant: 檢視結束後，我們於 2016 年 12 月發出通函，釐清市場人士的某些關注點，及分享良好的作業方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More importantly, the AFCE serves as a platform for the exchange of ideas on the development of Asian financial markets, allowing the Mainland, Taiwan and Hong Kong to make joint contributions to the development of the Greater China economy.

assistant: 更重要的是，它提供了一個對亞洲金融市場發展的意見交流平臺，讓兩岸三地共同爲大中華金融經濟前景作出貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We therefore, urge these investors to contact the distributors who sold them the notes, to ensure that they are fully informed about all possible risk factors affecting their investment. This will include in particular, all underlying credit exposures of the product and the impact, to date, of any credit downgrades of underlying reference entities on the collateral.

assistant: 因此，我們呼籲這些投資者與銷售有關票據的分銷商聯絡，確保自己全面了解所有可能會影響其投資的風險因素，尤其是產品的所有相關信貸風險，以及截至目前爲止，若相關參考機構被調低信貸評級，會對抵押品構成甚麼影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effective regulation is a dynamic process and is very much a function of responding to the market needs and developments.

assistant: 有效的監管是一個互動過程，應能配合市場的需要及發展，靈活應變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Exchanges and Clearing Limited  As of end-Feb 2011, a total of 1,421 companies were listed on HKEx

assistant: 截至2011年2月底，共有1,421家內地公司在香港交易所上市
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the limited size of Hong Kong and the fact that most of the properties that are of investment grade are already listed on the Hong Kong Stock Exchange, the opening up of overseas investment significantly enhances the development prospects of the Hong Kong REIT market.

assistant: 鑑於香港的面積有限，而且大部分達到投資級別的物業都已經在香港交易所上市，因此，開放海外投資可大大加強香港房地產基金市場的發展前景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But we expect it to be bedded down over the course of this year.

assistant: 我們預期，有關舉措會在年內逐步落實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you for your cooperation and support.

assistant: 多謝你們的鼎力合作和支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That’s why globally, this issue is most taxing to conduct regulators.

assistant: 這解釋了爲何對全球的操守監管機構而言，失當行爲是非常棘手的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the listing of the first Mainland company in the Hong Kong stock market in 1993, Hong Kong has become the capital raising centre for Mainland companies.

assistant: 自首家內地企業於 1993 年在香港證券市場上市以來，香港已成爲內地企業的集資中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, one applicant did not disclose to us potential title issues until the night we were supposed to grant our in-principle approval to the application.

assistant: 例如，一名申請人直至我們原擬就該項申請發出原則性批准的當晚，才向我們披露潛在的業權問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The top three are the availability of skilled personnel, the nature of the regulatory environment, and access to international financial markets, i.e. how easy it is for intermediaries to trade financial products in other jurisdictions.

assistant: 該研究亦提出對金融中心來說最重要的 14 項競爭因素，當中最重要的三大因素是具備優秀人才、監管環境的特性，以及能接觸國際金融市場，意即中介機構能否輕易地進入其他司法管轄區買賣金融產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, the number of securities intermediaries (including firms and individuals) in Hong Kong has increased by nearly 15% over the past three years.

assistant: 以我們的證券中介人爲例，過去 3 年，我們的證券中介人數（包括公司及個人）已增加了近 15%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. We have also looked into the transaction volume and value traded by different categories of investors.

assistant: 21. 我們亦已檢視過不同類別的投資者所進行的交易的成交量和交易金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The problem was most serious at the Manager and Assistant Manager levels, which experienced turnover rates ranging from 13% to 29%.

assistant: 流失問題在經理及助理經理層面最爲嚴重，相關的流失率介乎 13%至 29%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most of these firms have complied with the proposed requirements

assistant: 大部份商號已符合有關規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A more effective and efficient Commission I would now turn to the third point, i.e. how the SFC may enhance its effectiveness and efficiency to facilitate Hong Kong’s development as an IFC.

assistant: 證監會的工作成效和效率 現在我會討論第三項首要工作，即證監會可以如何進一步提高其工作成效和效率，以促進香港作爲國際金融中心的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There has been considerable public discussion about Minibonds following the collapse of Lehman Brothers. However, investors in all structured products should be aware that the risks and exposures of these products can change quickly in today’s difficult credit environment.

assistant: 自雷曼兄弟倒閉後，一直有不少關於迷你債券的公開討論，但所有結構性產品的投資者都應知道，這些產品涉及的風險在當前困難的信貸環境中可以急速轉變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They contribute to capital formation, promote market efficiency, and price discovery and add to market liquidity. Hedge funds also bring a wider investment choice for Hong Kong investors.

assistant: 它們促進集資活動、提高市場效率、有助價格探索及增加市場的流通性，併爲香港投資者帶來更豐富的投資選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Late last year, we entered into an MoU with the CSRC on regulatory and enforcement cooperation in the futures markets.

assistant: 去年年底，本會與中國證監會就期貨市場的監管和執法合作簽訂諒解備忘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are consulting the Financial Secretary about how the Commission may utilize the surplus reserves.

assistant: 我們正就證監會可如何運用儲備盈餘諮詢財政司司長的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On one hand, it serves to channel Hong Kong funds to the Taiwan market as well as to attract more Taiwan funds to invest in Hong Kong’s investment products. This will further fortify Hong Kong’s leading position as an asset management hub in Asia.

assistant: 一方面，可以將香港的基金輸送到臺灣市場，吸納更多的臺灣資金來投資香港的投資產品，從而進一步鞏固香港資產管理中心在亞洲的領先地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. According to various studies, the regulatory environment is one of the critical success factors of international financial centres.

assistant: 18. 許多研究都指出，監管環境是促使國際金融中心成功的重要因素之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The present crisis has revealed structural, operational and regulatory shortcomings that require solutions that cut across markets, regulators and borders.

assistant: 目前的危機顯示環球金融市場在結構、運作及監管上都有不足之處，各地市場及監管機構應加強跨境合作，尋求解決方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These applications are for UCITS III funds, which have been authorised or are at the same time seeking authorisation by their home regulator in an EU member state.

assistant: 這些申請涉及一些已獲歐盟成員國的本土監管機構認可，或正同時向當地機構申請認可的可轉讓證券集體投資計劃 III（UCITS III）基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, to facilitate the development of Hong Kong’s asset management and RMB expertise, the fund cannot simply use Hong Kong as a mail box.

assistant: 第二，爲了協助發展香港的資產管理業及在人民幣方面的專長，有關基金不能將香港單純當作郵箱使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We hope to continue to attract quality market participants and investors, which will in turn facilitate the growth of the overall market.

assistant: 我們希望繼續吸引優質市場參與者及投資者，而他們將有助整體市場的增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The world is taking a welcome pause after a long period of relatively strong growth in a benign environment, which many thought was too good to last.

assistant: 全球在利好的環境中經歷爲時不短的強勁增長後，現正好休養生息，事實上有不少人之前早已認爲如此急速的增長根本難以長久維持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the longer term, only the fittest will survive.

assistant: 長遠來說，只有適者才能生存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We collaborate closely with the Investor Education Centre to issue educational materials and participate in public education campaigns about the risks associated with ICOs and crypto assets.

assistant: 證監會與投資者教育中心緊密合作，就與 ICO 及加密資產相關的風險發表教育材料，並舉辦公衆教育活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Private hedge funds Private hedge funds constitute the majority of the hedge funds offered.

assistant: 私人對沖基金 大部分發售的對沖基金都是私人對沖基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: January is the SFC’s Investor Education Month. “Know Your Risk” is the theme.

assistant: 1 月是證監會的投資者教育月，主題是“投資風險你要知”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In some cases, we can pass investigations to the ICAC or police if the offence is serious enough.

assistant: 在某些情況下，若所涉罪行十分嚴重，我們可以將有關個案轉交廉政公署或警方查辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also are looking at related issues such as pooling risks and aggressive lending practices of securities brokers.

assistant: 我們亦正研究有關的問題，如彙集風險和證券經紀冒進的貸款手法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I envisage that while printed advertisements and distribution pamphlets should carry these enhanced disclosures, other advertisements like pictures on the side of a tram, posters to be put up at bus stops, etc.

assistant: 我預期印刷廣告及分銷小冊子都應載有這些加強信息披露的內容，但其他廣告，例如在電車車身廣告、巴士站海報等，則可以採取不同的處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the above background, the size of SFC-authorised funds represents a very broad and dynamic universe of funds, made possible by our regulatory philosophy that we not only allow funds managed by Hong Kong fund managers to be offered to the retail public, but also funds managed by fund managers that operate in such overseas jurisdictions that provide comparable safeguards and the Commission has signed MOUs with the securities regulators there for information exchange and co-operation.

assistant: 基於上述背景，證監會認可基金的規模其實代表著非常廣泛且多元化的基金類別，而市場上得以提供各式各樣的基金，是由於我們的監管理念是獲准向投資大衆銷售的基金，不僅限於香港基金經理所管理的基金，也涵蓋在其他海外司法管轄區營運的基金經理所管理的基金，而這些地區當然必須能夠提供相若的保障，且其證券監管機構亦與證監會簽訂了信息交換和互相合作的諒解備忘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the past years, we have implemented a number of measures along these lines to help enhance market efficiency in Hong Kong.

assistant: 在過去數年，我們已循上述方向落實多項有助提升香港市場效率的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The comparisons here are not quite like with like, but they do give you a broad idea of the strength and importance of our asset management industry in our economy and financial market.

assistant: 儘管上述數字的比較基準不盡相同，但這些數據亦能概略地顯示出資產管理業在經濟和金融市場上的優勢和重要性。