billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due from banks and other financial institutions - Due from banks .

assistant: 存放同業及其他金融機構款項 －存放銀行 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31st December, 2000, the gross profit margin of the Company was approximately 84%, representing an increase of approximately 5% as compared to the previous year.

assistant: 於截至二零零零年十二月三十一日止年度，本公司毛利率約爲 84%，較上年度約上升 5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and that it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，所載資訊並不完整，亦可能會作出修訂，閱覽本網上預覽資料集時，須一併細閱本網上預覽資料集封面「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such commissions are to be calculated by a pre-determined percentage of sales made for each type of the products sold at the concessionaire counters and the gross sales figures of concessionaire counters, while the basic usage costs comprise the general promotional contributions and other fixed charges.

assistant: 有關佣金按專櫃已售各類別產品的預定銷售百分比及專櫃總銷售數字計算，而基本使用成本包含一般推廣支出及其他固定費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of revenue is not considered to be reliably measurable until all contingencies relating to the sale have been resolved.

assistant: 除非與銷售有關的所有或然事項均已解決，否則收益的數額不被視爲能夠可靠計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the New Tax Law, Foreign-invested Enterprises in China can distribute dividends only from accumulated after-tax profit (if have) determined in accordance with PRC accounting standards and regulations.

assistant: 於新稅法實施之前，中國的外商投資企業僅可就根據中國會計準則和法規釐定的累計除稅後溢利（如有）分派股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. “Others” consists of ancillary materials such as springs for connecting plastic pipes.

assistant: 1. 「其他」包括彈簧等接駁塑料管道的配套材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth a breakdown of the Group’s gross profit and gross profit margin (“GPM”) for its products from external customers for the periods indicated:

assistant: 下表載列本集團於所示期間來自外來客戶的產品毛利及毛利率（「毛利率」）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: reviewing the completeness of procedures and documentation before we provide any guarantee or loan;

assistant: 在提供任何擔保或貸款前檢查手續及文件的完整性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, API participated in a total of three IPO prospectus projects.

assistant: 於往績記錄期間，優越國際合共參與三個首次公開發售招股章程項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Local residents also mentioned noise pollution as key environmental concerns for the Project’s development.

assistant: 當地居民還提到噪聲污染是項目開發的關鍵環境問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe our centralized purchasing strengthens our bargaining power with suppliers through bulk purchasing and reduces our costs of inventories.

assistant: 我們認爲，集中採購加強我們在進行大量採購時跟供應商議價的能力，並減低庫存成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guarantee Scheme was guaranteed by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, the Company and two subsidiaries of the Company;

assistant: 港特別行政區政府、　貴公司及貴公司的兩家附屬公司作擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The newly enacted PRC EIT Law will affect tax exemptions on the dividends we receive and we may not be able to obtain certain treaty benefits on such dividends.

assistant: 新實施的中國企業所得稅法將影響本公司所收取股息的稅項豁免，而本公司可能無法就該等股息獲得若干協定優惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 85.71% (Note 4) Shenzhen Yinghua (Established in the PRC) operating subsidiary, Property development

assistant: 85.71%（附註4） 深圳英華（於中國成立）營運附屬公司、 房地產開發
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) such shares are listed on a recognised stock exchange;

assistant: (a) 該等股份於認可證券交易所上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Payment of dividends out of capital amounts to a return or withdrawal of part of an investor’s original investment or from any capital gains attributable to that original investment.

assistant: (c) 從資本支付股息，等同於對投資者原投資額的部分回報，或提取或從可歸屬於該原投資額的資本收益中提取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set out below is an analysis of the average unit selling price of the Group’s yarn, grey fabrics and garment fabrics during the Track Record Period:

assistant: 以下爲本集團於業務記錄期間紗線、坯布及面料平均每件售價之分析：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: issuance of securities and adjustment to our capital structure;

assistant: 發行證券及調整股本架構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Continued recession in Hong Kong, deflation or the discontinuation of the currency peg could adversely affect the Group’s business.

assistant: 香港經濟持續不景、出現通縮或聯繫匯率脫鉤均可能對本集團業務造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: macroeconomic measures taken by the PRC government to manage economic growth.

assistant: 中國政府管理經濟增長所採取的宏觀調控措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Maximum number of Shares

assistant: 3. 股份數目上限
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 10-7:

assistant: 表10-7：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s systems software and circuitry design team has acquired extensive expertise and know-how in the core technologies of the chipset platform.

assistant: 本集團的系統軟件及電路設計隊伍於芯片集平臺的核心技術擁有豐富的專業知識及技術。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to assess and control the risk of loss as part of every decision we make;

assistant: 將評估及控制損失風險視爲我們作出每項決策時的一環；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: consulting services in relation to data processing needs;

assistant: 與數據處理需求有關的諮詢服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All forward-looking statements contained in this prospectus are qualified by reference to the cautionary statements set out in this section.

assistant: 本招股章程所載的全部前瞻性陳述受本節所載的警示陳述制約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the volatility in the PRC securities market, our net investment gains increased to RMB394.8 million in 2012 compared to RMB104.4 million in 2011, which decreased from RMB313.6 million in 2010.

assistant: 由於中國證券市場波動，我們的投資淨收益由2010年的人民幣3.136億元下降到2011年的人民幣1.044億元，再增至2012年的人民幣3.948億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其內所載資料並不完整，並可能會作出變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. OPERATING LEASE ARRANGEMENTS

assistant: 32. 經營租賃安排
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2010

assistant: 於二零一零年十二月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. DIRECTORS AND SUPERVISORS

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載「警告」一節一併閱讀。 董事及監事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Group’s revenue generated in these months is relatively lower than that of the peak season from August to January.

assistant: 因此，本集團於該等月份產生之收益較八月至一月之旺季產生之收益相對較低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have regular meetings with the chief editors appointed by our PRC Publishing Partners on the contents to be included in these publications.

assistant: 我們會與中國出版夥伴指派的總編輯定期舉行例會，以討論和決定收錄至該等出版物中的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) risks relating to our business;

assistant: (i) 與我們業務相關的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) carries a lower interest cost than the Original Notes;

assistant: (i) 較原有票據有較低的利息成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Central Asia .

assistant: 中亞 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our gross profit margin for the year ended 31 December 2009 was 29.1%, compared with 21.9% for the year ended 31 December 2008.

assistant: 本集團截至二零零九年十二月三十一日止年度的毛利率爲29.1% ，而截至二零零八年十二月三十一日止年度則爲21.9% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100% *Glory Wise (BVI)

assistant: 100% *祥康（中國深圳）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional information For the purposes of allocating Hong Kong Offer Shares, each applicant giving electronic application instructions through White Form eIPO service to the White Form eIPO Service Provider through the designated website at www.eipo.com.hk will be treated as an applicant.

assistant: 額外資料 就香港發售股份的分配而言，每名通過指定網站www.eipo.com.hk使用白表 eIPO服務向白表eIPO服務供應商發出電子認購指示的申請人，將被視爲一名申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the statements of comprehensive income, statements of financial position, statements of changes in equity and cash flows statements of the Group for the Track Record Period have been prepared and included the financial information of the companies now comprising the Group as if the current group structure had been in existence throughout the Track Record Period.

assistant: 因此，本集團於往績期間之全面收益表、財務狀況表、權益變動表及現金流量表已獲編制，並收錄本集團現時旗下公司之財務資料，猶如現有集團架構於整個往績期間一直存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Qualifications of experts,’’ has given and has not withdrawn its consent to the issue of this Prospectus with the inclusion of its report and/or letter and/or legal opinion (as the case may be) and references to its name included in the form and context in which it respectively appears. Save as disclosed in this Prospectus, none of the experts named above has any shareholding interests in the Company or any of our subsidiaries or the right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in the Company or any of our subsidiaries.

assistant: 6. 專家資格」所列的各專家已就本招股章程的刊發發出同意書，同意按現時所示形式及涵義在本招股章程包含彼等各自的報告及╱或函件及╱或法律意見（視情況而定），以及引述其名稱，且並無撤回該等同意書。 除本招股章程所披露者外，上文所列的專家概無於本公司或其任何附屬公司擁有任何股權或擁有認購或提名他人認購本公司或其任何附屬公司的證券的權利（不論可否依法強制執行）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has commenced considering the potential impact of these new HKFRSs and so far concluded that the adoption of these new HKFRSs would not have significant impact on its results of operations and financial position.

assistant: 貴公司已著手考慮此等新香港財務報告準則帶來之潛在影響，而目前認爲採納此等新香港財務報告準則對其經營業績及財務狀況不會造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We must also comply with laws governing the protection of endangered or threatened species and other environmental laws that may limit or prevent development in certain environmentally sensitive areas.

assistant: 我們亦須遵守有關保護瀕臨滅絕或受到威脅生物的法例及其他環保法例，該等法例或會限制或阻止在若干環境敏感地區進行開發活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We planned and performed our work so as to obtain the information and explanations we considered necessary in order to provide us with sufficient evidence to give reasonable assurance that the Unaudited Pro Forma Financial Information has been properly compiled by the directors of the Company on the basis stated, that such basis is consistent with the accounting policies of the Group and that the adjustments are appropriate for the purposes of the Unaudited Pro Forma Financial Information as disclosed pursuant to paragraph 4.29 (1) of the Listing Rules.

assistant: 吾等在策劃及進行審覈工作時，均以取得一切吾等認爲必需之資料及解釋爲目標，使吾等能獲得充分證據，以合理確保未經審覈備考財務資料乃由　貴公司董事按所述基準妥善編制、有關基準與　貴集團之會計政策一致及就根據上市規則第 4.29(1)段披露之未經審覈備考財務資料而言所作調整屬恰當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Offer Price as finally determined is less than HK$4.88 per Share, appropriate refund payments (including the brokerage fee, the SFC transaction levy and the Stock Exchange trading fee attributable to the surplus application monies) will be made to successful or partially successful applications, without interest.

assistant: 倘最終釐定的發售價低於每股股份 4.88港元，則會不計利息向成功或部分成功的申請人退回適當款項（包括就多繳申請股款應占的經紀佣金、證監會交易徵費及聯交所交易費）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC legal advisor has confirmed that the declaration and payment of the foregoing dividend distribution is legal and valid under applicable PRC laws and regulations and our Articles of Association.

assistant: 本集團的中國法律顧問已確認，根據適用的中國法律法規及公司組織章程，上述股息宣派及支付屬合法有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Share allotted upon the exercise of an option shall not carry voting rights until the completion of the registration of the grantee as the holder thereof.

assistant: 因行使購股權而配發的股份須不附帶投票權，直至承授人登記爲持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total borrowings

assistant: 總借款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the third largest shipbuilding country in the world, China has made great progress in its shipbuilding industry and brought new opportunities for ship board cables manufacturers. Š China’s booming cities promote the construction of subway.

assistant: 中國作爲第三大造船國家，其造船業的發展理想，爲船側電纜製造商帶來新機遇。 中國城市的蓬勃發展推動地鐵建設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The project also provides a number of amenities for residents, including clubhouses, schools and gymnasiums. Logan City is currently our largest property development project and we are focused on its successful development.

assistant: 項目亦爲住戶提供會所、學校及健身房等若干便利設施。 龍光城目前爲我們最大的物業發展項目，我們很重視其成功發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property development projects in the PRC are generally divided into single projects and large tract development projects.

assistant: 物業發展 中國的物發展項目一般分爲單一項目及大幅發展項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The valuer has firstly determined the market value of the aged machinery which reflected its physical operational condition before developing the rental value. Hence, poor operational condition equipment will ultimately give rise to minimum rental value.

assistant: 估值師計算租值前首先釐定舊機器市值（反映其實際運作狀況）。 因此，運作狀況最差的設備的最終租值會極低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to maintain our current margins, we may be required either to increase our pricing or to source production capacity elsewhere.

assistant: 爲保持我們目前的利潤率，我們或須提高價格或將生產外包予其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Pursuant to the State-owned Land Use Right Certificate No. Kun Guo Yong (2004) Di 01298 issued by the People’s Government of Kunming dated 28 December 2005, the land use right of portion of the property with a site area of 7,437.72 sq m has been granted to 雲南聯迪汽車服務有限公司, which is a 80% owned subsidiary of the Company, for a land use term expiring on 12 September 2045 for commercial use.

assistant: (1) 根據昆明市人民政府於二零零五年十二月二十八日發出的國有土地使用權證昆國用（2004）第01298號，地盤面積爲7,437.72平方米的該物業部份的土地使用權已出讓予貴公司擁有80%權益的附屬公司雲南聯迪汽車服務有限公司作商業用途，土地使用年期至二零四五年九月十二日屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s sale of Triconex’s products accounted for about 85% to 90% of Triconex’s total revenue in the PRC during the three years ended on 31 December 2006.

assistant: 截至二零零六年十二月三十一日止三個年度，本集團銷售 Triconex 產品佔 Triconex於中國的總收益約 85%至 90%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to the extent that the taxation arises in the ordinary course of business of the Group and falls on any of the members of the Group in respect of their current accounting periods or any accounting period commencing on or after the Fulfilment Date;

assistant: (ii) 倘有關稅項乃在本集團一般日常業務產生並由本集團任何成員公司於其現有會計期間或自達成日或之後開始之任何會計期間承擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with Rules 3A.19 and 19A.05 of the Hong Kong Listing Rules, our Company has agreed to appoint Haitong International Capital Limited as our Company’s compliance adviser which will serve as a further channel of communication with the Hong Kong Stock Exchange for the period from the Listing Date to the date on which our Company has sent the annual report to the Shareholders in respect of the first full financial year commencing immediately after the Listing.

assistant: 根據香港上市規則第 3A.19 及 19A.05 條，本公司同意委任海通國際資本有限公司爲本公司之合規顧問，作爲自上巿日期起至本公司向股東寄發緊隨上巿後首個財政年度整年的年報當日止期間進一步充當與香港聯交所的溝通渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration committee consists of three members:

assistant: 薪酬委員會由三名成員組成：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Figure 27-1:

assistant: 圖27-1：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to supplying products and services to meet the needs of our engineering and construction business, we also provide equipment, components and parts directly to major medium- and large-scale iron and steel enterprises in China, including Baosteel and Anbensteel, as well as to overseas markets, including Japan and Germany.

assistant: 本公司裝備製造業務的客戶範圍廣泛，除了提供產品和服務於工程承包業務的需要外，還直接向包括寶鋼、鞍本鋼等主要中國大中型鋼鐵聯合企業提供設備和零部件，並遠銷日本和德國等海外市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any of these factors may result in large and sudden changes in the volume and trading price of our Shares.

assistant: 該等因素中的任何一項均可能導致我們股份的成交量及成交價大幅及突然變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fee income represents the difference between the amount of the Minimum Economic Benefit and the gross profit generated by the Group from the sale of pharmaceuticals to the three hospitals.

assistant: 收費收入代表最低經濟效益與貴集團從向這三家醫院銷售藥品中獲得的毛利之間的差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 156 Shares will be eligible for admission into CCASS.

assistant: 156 股份將合資格存入中央結算系統 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For financial assets carried at cost, the amount of the impairment loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of the estimated future cash flows discounted at the current market rate of return for a similar financial asset.

assistant: 就按成本列賬之金融資產而言，減值虧損按資產之賬面值與按類似金融資產當前市場回報率折現之估計未來現金流量之現值間的差額計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the key features of stockmartnet.com is intended to be the interface into SMNonline enabling the customers of Users to trade securities through the Internet.

assistant: stockmartnet.com其中一項主要功能乃計劃成爲SMNonline之介面，以供用戶之客戶在互聯網買賣證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in working capital contributed a net cash inflow of C$0.2 million, represented by an increase in trade and other payables of C$0.2 million.

assistant: 營運資金變動產生淨現金流入200,000加元，即貿易及其他應付款項增加 200,000加元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice convening an annual general meeting shall specify the meeting as such.

assistant: 召開股東周年大會之通告應註明該大會爲股東周年大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Excel Win is a company incorporated in Hong Kong, the entire issued share capital of which is indirectly beneficially wholly owned by Mr. Yiu.

assistant: Excel Win乃於香港註冊成立的公司，其全部已發行股本由姚先生間接實益全資擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WAI Comment:

assistant: WAI意見：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Policy Environment Various banking laws and regulations in China are generally not applicable to micro and small loan companies.

assistant: 政策環境中國多項銀行法律及規例一般並不適用於小微貸款公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where it is not probable that an outflow of economic benefits will be required, or the amount cannot be estimated reliably, the obligation is disclosed as a contingent liability, unless the probability of outflow is remote. Possible obligations, whose existence will only be confirmed by the occurrence or non-occurrence of one or more future events, are also disclosed as contingent liabilities unless the probability of outflow is remote.

assistant: 可能承擔的責任（其存在與否只能藉一項或多項未來事件發生與否確定）亦以或然負債形式披露，除非導致撥付經濟利益的可能性極低，則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iv As part of Nic Nicandrou’s appointment terms, it was agreed that any bonus award for Nic would be assessed as if Nic had been in employment for the whole of 2009.

assistant: iv 作爲 Nic Nicandrou 委任條款的一部分，經協商 Nic 的任何紅利獎勵將按彼於在二零零九年全年受僱的假設作評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, notwithstanding that we accounted for approximately 0.19% of the total knitwear manufacturing market by revenue in 2014 according to the Euromonitor Report, we are considered as one of the leading knitwear manufacturers in the PRC by manufacturers’ revenue in 2014.

assistant: 因此，儘管根據 Euromonitor 報告，按收益劃分我們於 2014 年佔中國針織品製造市場總份額約 0.19 % ，我們在報告中被視爲於 2014 年中國領先的針織品製造企業之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the PRC government determines that the agreements that establish the structure for operating our business in China do not comply with PRC government restrictions on foreign investment in companies that provide Internet content services, we could be subject to a number of actions by the PRC government, any of which could cause our business, financial condition and results of operations to suffer and the price of our shares to decline.

assistant: 倘中國政府決定設立集團中國業務營運架構之協議並不符合中國政府對外商投資於提供互聯網內容服務的公司之限制，則中國政府可能對集團採取多項行動，而任何行動均可能致令集團業務、財政狀況及經營業績不利，且令股份價格下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Who may join Eligible persons of the Previous Share Option Scheme include any employee (full-time or parttime) of our Company or any of our subsidiaries or investee companies.

assistant: (b) 有資格參與的人士 過往購股權計劃的合資格人士包括本公司或其任何附屬公司或被投資公司的任何僱員（全職或兼職）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was primarily attributable to (i) an RMB14.9 million increase in promotion and advertising expenses due to increases in commissions paid to prepaid card distributors and fees paid to our promotional partners in line with our business growth, (ii) an RMB1.0 million increase in transport and delivery costs for sending our physical prepaid cards to our distributors in line with our business growth and (iii) an RMB1.0 million increase in employee benefit expenses as a result of increased sales and marketing headcount from 16 as of December 31, 2012 to 18 as of December 31, 2013 and higher employee salaries.

assistant: 該增長乃主要由於(i)隨著業務的增長，付給預付卡分銷商的佣金及付給推廣夥伴的費用增加引起推廣及廣告開支增加人民幣14.9百萬元，(ii) 隨著業務的增長，向我們的分銷商寄送實際預付卡的交通運輸成本增加人民幣 1.0 百萬元，及(iii)銷售及市場推廣人員數目從截至二零一二年十二月三十一日的 16 人增至截至二零一三年十二月三十一日的18人，以及僱員薪資上漲，導致僱員福利開支增加人民幣1.0百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Board Meetings shall be convened by way of a notice sent by the Chairman and served to all Directors not less than 10 days before the date of the meeting.

assistant: 董事會會議由董事長於舉行會議前十日向全體董事發出通知的方式召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong and the PRC are the principal markets for the Group’s snack foods.

assistant: 貴集團零食之主要市場爲香港及中國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consideration will become payable in full at the same time.

assistant: 該代價須同時悉數支付。