billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether or not the candidate has any connected relationship with the Company or its controlling shareholders and beneficial controllers;

assistant: （二）與公司或公司的控股股東及實際控制人是否存在關聯關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. (A) The Board shall cause to be kept a register of the members and there shall be entered therein Share register the particulars required under the Companies Act.

assistant: 14. (A) 董事會須安排存置股東名冊，並須於名冊內記錄公司法所規定的詳細資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) merging with another company which holds the shares of the Company;

assistant: （二）與持有本公司股票的其他公司合併；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) if he shall be removed from office by an Ordinary Resolution of the Company under Article 114;

assistant: (g) 彼根據細則第114 條以本公司普通決議案被罷免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 140 A director may resign before his term of office expires.

assistant: 第一百四十條董事可以在任期屆滿以前提出辭職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTING RECORDS

assistant: 會計記錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “associates” in relation to any Director, shall have the meaning as ascribed to it in the Listing Rules;

assistant: 「聯繫人士」就任何董事而言，具有上市規則所賦予的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resolutions adopted by a shareholders’ general meeting shall be included in the minutes of the meeting.

assistant: 股東大會通過的決議應當做成會議紀要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 93 In the annual general meeting, the Board and the board of supervisors shall report their work for the past year to the general meeting.

assistant: 第九十三條在年度股東大會上，董事會、監事會應當就其過去一年的工作向股東大會作出報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall, as regards any offer or allotment of Shares, comply with the provisions of the Companies Law, if and so far as such provisions may be applicable thereto.

assistant: 董事會須就任何股份發售及配股遵守公司 法條文（如及只要該等條文適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Subject to the provisions of the Ordinance and of these Articles relating to new shares, all unissued shares in the Company shall be at the disposal of the Board, which may allot, grant options over, or otherwise dispose of them to such persons, at such times, and on such terms and conditions as it shall in its absolute discretion think fit, but so that no shares shall be issued at a discount except in accordance with the provisions of the Ordinance and so that the number of shares issued and issuable at any time under any share incentive scheme or schemes for employees shall not exceed ten per cent of the Company's issued and fully paid capital from time to time.

assistant: 10 在受有關條例及本章程細則有關新股份之條文規限下，本公司所有未發行之股份應由董事局處理，董事局可按其在行使絕對酌情決定權下認爲合適之人士、時間及條款和條件，將該等股份配發、授出購股權或以其他方式處理，惟任何股份均不得折讓發行，但按照有關條例之條文折讓發行則除外； 及按任何僱員股份獎勵計劃及僱員計劃，於任何時間已發行及可供發行的股份數目將不能超過本公司不時已發行及已足繳的股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for the circumstances under Article 56, a director, supervisor or senior officer may be relieved of liability for specific breaches of his duty by the informed consent of shareholders in general meeting.

assistant: 公司董事、監事和高級管理人員因違反某項具體義務所負的責任，可以由股 東大會在知情的情況下解除，但本章程第五十六條規定的情形除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. any matters which may be to the detriment of the rights of medium and minority shareholders;

assistant: 5、可能損害中小股東權益的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This includes any person who directly or indirectly incurs obligations as a result of acquiring shares in the Company (the “Obligor”).

assistant: 前述購買公司股份的人，包括因購買公司股份而直接或間接承擔義務的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the following circumstances, the preceding paragraph shall not apply:

assistant: 前款規定不適用於下列情形：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To every such separate general meeting the provisions of these Articles relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be not less than 2 persons holding (or, in the case of a Shareholder being a corporation, by its duly authorised representative) or representing by proxy one-third in nominal value of the issued Shares of that class, that the quorum for any meeting adjourned for want of quorum shall be 2 Shareholders present in person (or in the case of the Shareholder being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy (whatever the number of Shares held by them) and that any holder of Shares of the class present in person (or in the case of the Shareholder being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy may demand a poll.

assistant: 細則有關股東大會的條款作出必要修改後均適用於所有該等另行召開的股東大會，惟大會所需的法定人數（除續會外）爲不少於兩名持有該類別已發行股份面值三分之一的人士（倘股東爲法團，則其正式授權的代表）或其委任代表，而任何續會上，所需的法定人數爲兩名親自出席的股東（倘股東爲法團，則其正式授權的代表）或委任代表（不論彼等持有的股份數目），而該類別股份的持有人親身出席（倘股東爲法團，則其正式授權的代表）或委派代表出席均可要求投票表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) persons holding positions in enterprises having loans granted by the Bank that are overdue;

assistant: （四）在本行借款逾期未歸還的企業的任職人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 138  Directors may request to resign before expiry of their terms of office.

assistant: 第一百三十八條　董事可以在任期屆滿以前提出辭職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 151. When distributing its after-tax profits in a given year, the Company shall allocate 10% of such profits to the Company’s statutory common reserve fund.

assistant: 第一百五十一條公司分配當年稅後利潤時，應當提取利潤的百分之十列入公司法定公積金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent Directors shall assume a fiduciary duty and due diligence to the Company and its shareholders.

assistant: 獨立董事對公司及全體股東負有誠信與勤勉義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) contributing 10% of after-tax profit to statutory surplus reserve;

assistant: （三）提取法定公積金，爲稅後利潤的百分之十；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 40 Different parts of the register of members shall not overlap one Mandatory another.

assistant: 第四十條股東名冊的各部分應當互不重疊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 99 A vote given by a proxy in accordance with the terms of an instrument of proxy shall remain valid notwithstanding the death or loss of capacity of the principal or revocation of the proxy or of the authority under which the proxy was executed, or the transfer of the shares in respect of which the proxy is given, provided that no notice in writing of such aforesaid issues shall have been received by the Company before the commencement of the meeting.

assistant: 第九十九條表決前委託人已經去世、喪失行爲能力、撤回委任、撤回簽署委任的授權或者有關股份已被轉讓的，只要公司在有關會議開始前沒有收到該等事項的書面通知，由股東代理人依委託書所作出的表決仍然有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument of proxy shall be deemed to confer authority to vote on any amendment of a resolution put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit.

assistant: 委任代表文書應視爲賦予委任代表權力，對會議提出的任何決議修訂作出其認爲適當的表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s Articles of Association are written in Chinese.

assistant: 公司章程以中文寫成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The independent directors shall also comply with the independence requirements relating to independent director as promulgated from to time to time by China Securities Regulatory Commission and the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 公司獨立董事還必須符合中國證監會和聯交所不時頒佈的對獨立董事的獨立性要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (kk) To purchase or otherwise acquire and hold, in any manner and upon any terms, and to underwrite and deal in, shares, stocks, debentures, debenture stock, annuities, bonds, notes, mortgages, obligations and securities and foreign exchange, foreign currency deposits and commodities, and from time to time to vary any of the same, and to exercise and enforce all rights and powers incidental to the Company’s interest therein, and to carry on business as an investment trust, and to invest or deal with the moneys of the Company not immediately required for its operations in such manner as the Company may think fit.

assistant: (kk) 採購或以其他方式收購及以任何方式及按任何條款持有股份、股額、債權證、債權股證、年金、債券、票據、按揭、債項及證券以及外匯、外幣存款及商品，以及包銷及買賣上述各項，並不時修訂上述任何一項，以及行使及強制執行本公司於其中的權益所附帶的所有權利及權力，且作爲投資信託從事業務，以及以本公司認爲合適的方式及對本公司毋須即時應用於其經營的資金進行投資或處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than the circumstances referred to in the preceding paragraph, after the convener has issued the public announcement of the notice of the general meeting, no changes shall be made to the motions stated in the notice of the meeting or the newly added motions.

assistant: 除前款規定的情形外，召集人在發出股東大會通知公告後，不得修改股東大會通知中已列明的提案或增加新的提案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) by a Member or Members present in person (or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative) or by proxy and representing not less than one-tenth of the total voting rights of all Members having the right to vote at the meeting;

assistant: 或 (c) 一位或多位有權於大會上投票並親自出席的股東（如股東爲公司其正式授權代表）或受委代 表，而其總投票權不少於十分之一；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided also that the accidental omission to give notice to or the non-receipt of notice by any person entitled thereto shall not invalidate the proceedings at any General Meeting.

assistant: 倘因意外遺漏向任何有權收取通知的人士發出通知或因意外致使任何有權收取通知的人士未能收到通知，概不會導致任何股東大會的程序失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles;

assistant: 30. 於有關收回任何到期催繳股款的任何訴訟或其他法律程序的審訊或聆訊中，若可證明被起訴股東的名稱已於名冊中登記爲產生有關負債的股份的持有人或其中一名持有人，作出催繳的決議案已正式記錄於會議記錄中，且催繳通知已根據本細則正式發給被起訴股東，即屬充分證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resignation notice shall take effect on the date the notice is being deposited at the Company’s registered address or the later date indicated in the notice.

assistant: 通知在其置於公司法定地址之日或者通知內註明的較遲的日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the shareholders’ general meeting at which its term of office would otherwise have expired;

assistant: （1）其任期應到期的股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (M) The Company may by Ordinary Resolution suspend or relax the provisions of this Article to any extent or ratify any transaction not duly authorised by reason of a contravention of this Article.

assistant: (M) 本公司可通過普通決議案暫停或放寬本條的規定或追認任何因違反本條而未獲正式授權的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) To study and discuss stable reform and development, and substantial operational and management issues of the Company as well as material issues related to the interests of our staff, and provide advice and recommendations in this regard.

assistant: （三）研究討論公司改革發展穩定、重大經營管理事項和涉及職工切身利益的重大問題，並提出意見建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Names of the directors attending the board meeting in person and as proxies;

assistant: (二)出席董事的姓名以及受他人委託出席董事會的董事(代理人)姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) consolidate and divide all or any of its capital into shares of larger amount than its existing shares;

assistant: (b) 將其全部或任何股本合併或分拆爲面值高於其現有股份的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of internal directors of the Company serving on the Board of Directors shall not exceed half of the total number of members of the Board of Directors.

assistant: 公司內部董事不得超過董事人數的二分之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the obligations imposed by laws, administrative regulations or the listing rules of the stock exchange on which shares of the Company are listed, the directors, supervisors, president or other senior officers of the Company owes the following obligations to each shareholder, in the exercise of the functions and powers entrusted to them by the Company:

assistant: 第二百零四條除法律、行政法規或者公司股票上市的證券交易所的上市規則要求的義務外，公司董事、監事、總裁和其他高級管理人員在行使公司賦予他們的職權時，還應當對每名股東負有下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 35 The Company or its subsidiaries shall not offer any financial assistance to anyone who is acquiring or is proposing to acquire shares of the Company by any means at any time.

assistant: 第五章購買公司股份的財務資助 第三十五條公司或者其子公司在任何時候均不應當以任何方式，對購買或者擬購買公司股份的人士提供任何財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 254 The liquidation committee shall register the rights of the creditors.

assistant: 第二百五十四條　清算組應當對債權進行登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is no instruction from the shareholders, the power of attorney shall specify that shareholder’s proxy can vote according to his own will.

assistant: 委託書應當註明如果股東不作指示，股東代理人可以按自己的意思表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The officers shall receive such remuneration as the Directors may from time to time determine.

assistant: (3) 高級人員收取的酬金由各董事不時決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall have one chief compliance officer, who shall be the compliance officer as well as senior management of the Company, and appointed or dismissed by the Board.

assistant: 合規總監爲公司合規負責人，是公司的高級管理人員，由董事會決定聘任和解聘，合規總監的任免應符合《公司法》、《證券法》及中國證券監督管理機構有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law;

assistant: (b) 於有關期間屆滿時，據本公司所知，本公司於有關期間內任何時間並無接獲任何有關該股東（即該等股份的持有人或因身故、破產或因法律的施行而擁有該等股份的人士）存在的表示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shareholders in General Meeting may, by ordinary resolution, remove a certified public accountants’ firm before the expiration of its office, notwithstanding the stipulations in the contract between the Company and the firm, but without prejudice to the firm’s right to claim, if any, for damages in respect of such removal.

assistant: 不論會計師事務所與公司訂立的合同條款如何規定，股東大會可以在任何會計師事務所任期屆滿前，通過普通決議決定將該會計師事務所解聘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Bye-law, a general Notice to the Board by a Director to the effect that:

assistant: 就本細則而言，董事向董事會提交一般通告表明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument appointing a proxy shall be in writing under the hand of the appointor or of his attorney duly authorised in writing, or if the appointor is a corporation, either under seal, or under the hand of an officer or attorney duly authorised.

assistant: 代表委任文書須由委任人或獲其正式書面授權的受權人書面簽署，或如委任人爲公司，則須蓋上印章或由正式獲授權的高級職員或受權人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RETIREMENT OF DIRECTORS 87.

assistant: 董事退任 87.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the Subscription Right Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such difference as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Directors shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including to the extent permitted by law, share premium account and capital redemption reserve) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until such time no dividend or other distribution shall be paid or made on the shares.

assistant: (iv) 倘任何認股權證所代表之認購權獲行使，而認購權儲備賬上之款額不足以悉數繳足該等額外股份面值（相等於行使認股權證持有人有權享有之前述差額），董事須動用當時或隨後就此目的而可供動用之任何溢利或儲備（包括（倘該法例允許）股份溢價賬及資本贖回儲備），直至該等額外股份面值已如前述繳足股款及配發，以及就該等股份並無股息或其他分派須予派付或作出爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice of a shareholders’ general meeting shall be delivered to shareholders (whether or not entitled to vote thereat) by personal delivery or mail postage prepaid to the recipients’ address shown in the register of members. By the means accepted by the relevant regulatory authorities at the place of listing, the notice of a shareholders’ general meeting may be given through an announcement.

assistant: 股東大會通知應當向股東（不論在股東大會上是否有表決權）以專人送出或以郵資已付的郵件送出，收件人地址以股東名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) copies of powers of attorney, grants of probate and letters of administration at any time after the expiry of seven (7) years after the account to which the relevant power of attorney, grant of probate or letters of administration related has been closed;

assistant: 及 (e) 委託授權書、遺囑認證書及遺產管理書的副本可於有關委託授權書、遺囑認證書及遺產管理書的相關戶口結束後滿七年 (7) 後的任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If the stock is to be transferred to joint owners, the number of the joint owners shall not exceed four;

assistant: （五）如股份擬轉讓予聯名持有人，則聯名持有人之數目不得超過四位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him;

assistant: 或 (b) 其將被視爲於通告日期後可能與屬其關連人士之指定人士訂立之任何合約或安排中擁有利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Foreign currency accounts (all currencies other than Bermuda dollars) with banks in or outside Bermuda may be opened and maintained without reference to this Authority.

assistant: (a) 可於百慕達境內或境外之銀行開立及維持外幣賬戶（所有百慕達元以外之貨幣）而毋須知會金融管理局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 44 The Company shall maintain a complete register of members.

assistant: 第四十四條公司應當保存有完整的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may exercise all the powers of the Company to raise or borrow money and to mortgage or charge all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company and, subject to the Act, to issue debentures, bonds and other securities, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party.

assistant: 董事會可行使本公司一切權力籌集或借貸款項及將本公司全部或任行部分業務、現時及日後之物業及資產以及未催繳股本按揭或抵押，並在該公司法規限下，發行債權證、債券及其他證券，作爲本公司或任何第三方之債項、負債或責任之十足或附屬抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong means the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China;

assistant: 香港指中華人民共和國香港特別行政區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) identification document and the number thereof.

assistant: (e) 身份證明文件及其號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (s) To make advances upon, hold in trust, issue on commission, sell or dispose of any of the investments of the Company.

assistant: (s) 作出墊款後，以信託形式持有、授權發行、出售或處置本公司任何投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When two or more persons are registered as joint shareholders of any share, they shall be deemed as joint holders of such share and subject to the following terms:

assistant: 當兩位或以上的人登記爲任何股份之聯名股東，他們應被視爲有關股份的共同持有人，但必須受以下條款限制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) The Board may entrust to and confer upon any Director any of the powers exercisable by it upon such terms and conditions and with such restrictions as it thinks fit, and either collaterally with, or to the exclusion of, its own powers, and may from time to time revoke or vary all or any of such powers but no person dealing in good faith and without notice of such revocation or variation shall be affected thereby.

assistant: (v) 董事會可按其認爲合適的有關條款及條件並在有關限制下將其可行使的任何權力委託及授予任何董事（附帶或排除其自身的權力），並可不時取消或變更所有或任何有關權力但誠信行事及獲知有關取消或變更的人士不會因此受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To every such separate general meeting all the provisions of these Articles relating to general meetings of the Company shall, mutatis mutandis, apply, but so that:

assistant: 本章程細則中關於本公司股東大會的規定經作出必須修訂後，適用於所有該等另行召開的股東大會，惟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors acting in their capacity as the chairmen of the audit committee, risk management committee and connected transaction control committee shall work at the Company at least 25 working days each year.

assistant: 擔任審計委員會、風險管理委員會及關聯交易控制委員會主任的董事每年在公司工作的時間不得少於25個工作日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Queries or recommendations of the shareholders and the corresponding response or explanation in relation thereto;

assistant: （五）股東的質詢意見或建議以及相應的答覆或說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company is dissolved, the Company shall apply for cancellation of its registration in accordance with laws.

assistant: 公司解散的，應當依法辦理公司註銷必備條款第 152 條登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the principal register and where applicable, any branch register of Members of the Company to be kept pursuant to the provisions of the Act.

assistant: 股東總冊及（如適用）根據該法例條文存置之本公司任何股東分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. The rights conferred upon the holders of the shares of any class issued with preferred or other rights shall not, subject to any rights or restrictions for the time being attached to the shares of that class, be deemed to be materially adversely varied or abrogated by, inter alia, the creation, allotment or issue of further shares ranking pari passu with or subsequent to them or the redemption or purchase of any shares of any class by the Company.

assistant: 13. 在有關類別股份當時附帶的任何權利或限制規限下，賦予任何類別附帶優先或其他權利的股份持有人的權利不會由於（其中包括）設立、配發或發行與其享有同等權益或較其具有優先權利的額外股份，或本公司贖回或購回任何類別的任何股份而視爲被作出重大不利修訂或廢除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) act by himself or his firm in a professional capacity for the Company (otherwise than as Auditor) and he or his firm may be remunerated for professional services as if he were not a Director;

assistant: (b) 由本身或其商號以專業身份（核數師除外）爲本公司行事，其或其商號並可就專業服務獲取酬金，猶如其並非董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) in the event of the termination or liquidation of the Company, the right to participate in the distribution of remaining assets of the Company in accordance with the number of shares held;

assistant: （六）公司終止或者清算時，按其所持有的股份份額參加公司剩餘財產的分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the aforesaid conditions of cash distribution are met, in principle, cash dividends shall be distributed once a year. And the Board of Directors of the Company can propose a distribution of interim cash dividends according to the Company’s situation of profitability and capital needs.

assistant: 在滿足上述現金分紅條件情況下，公司原則上每年度進行一次現金分紅，公司董事會可以根據公司盈利情況及資金需求狀況提議公司進行中期現金分紅。