billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the nomination committee (or the board) has a policy concerning diversity, this section should also include the board’s policy or a summary of the policy on board diversity, including any measurable objectives that it has set for implementing the policy, and progress on achieving those objectives;

assistant: 若提名委員會（或董事會）訂有涉及多元化的政策，此節應列出董事會的多元化政策或政策摘要，包括爲執行政策而定的任何可計量目標及達標的進度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the maturity of loans;

assistant: (iv) 貸款到期日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.1 Any notice to be given under this Agreement should be in writing and any notice to the holder of a bearer debt security may be given by being published in accordance with rule 2.07C of the Exchange Listing Rules.

assistant: 8.1 凡根據本協議發出的任何通告須以書面作出，而致不記名債務證券持有人的任何通告可以透過按照《上市規則》第 2.07C 條所規定的刊登方式公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Secretary shall refer any pre-review hearing enquiries or matter, procedural or otherwise, to the Chairman proposed for any of the Listing Committee, Listing (Review) Committee or Listing Appeals Committee, as the case may be, for confirmation or decision or if the proposed Chairman so directs, the Secretary shall refer the same to the Listing Committee, the Listing (Review) Committee or the Listing Appeals Committee, as the case may be, for its decision.

assistant: (5) 祕書須將聆訊前所有程序上或其他方面的查詢或事宜交由獲提名爲上市委員會、上市（複覈）委員會或上市上訴委員會（視屬何情況而定）的主席確認或決定； 如獲提名的主席有指示，祕書則須將該等查詢或事宜交由上市委員會、上市（複覈）委員會或上市上訴委員會（視屬何情況而定）決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Where aggregation of a series of rights issues, open offers and/or specific mandate placings is required, the theoretical dilution effect would be calculated as if the relevant rights issues, open offers and/or specific mandate placings were all made at the same time as the first issue of the series.

assistant: (c) 如須合併計算一連串的供股、公開招股及╱或特定授權配售，在計算理論攤薄效應時，全部相關發行將被視作與首項發行同時進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Name:

assistant: (a) 姓名：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) where the business is conducted through a partnership, an interest as a partner in such partnership;

assistant: (ii) 如該業務經由合夥企業進行，控股股東作爲該企業的合夥人之權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided always that where any company in question has not or will not become a subsidiary of the issuer, the Exchange may be prepared to relax this requirement;

assistant: 但如有關公司未成爲或將不會成爲發行人的附屬公司，則本交易所可放寬這項規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 The bases and assumptions should be specific rather than general, definite rather than vague.

assistant: 2 該等基準及假設應具體而非籠統，明確而非含糊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix 2 DOCUMENTS OF TITLE Part B Deﬁnitive Documents of Title Equity securities (must be in registered form)

assistant: 附錄二 所有權文件 B部確實所有權文件股本證券 （必須爲記名形式）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) it has information which must be disclosed under rule 17.10;

assistant: (1) 發行人握有根據《GEM 上市規則》第 17.10 條必須披露的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will not grant an individual waiver or modification of a rule, or agree not to require compliance with a rule, on a regularly recurring basis so as to create the same result as a general waiver. Consequently, both new applicants and listed issuers and, in the case of a guaranteed issue, guarantors are welcome to seek informal and confidential guidance from the Exchange at all times.

assistant: 本交易所不會經常批准按個別情況豁免、更改或同意免除遵守某項規則，致令出現一般豁免的後果。 因此，歡迎新申請人及上市發行人及（如屬擔保發行）擔保人隨時向本交易所尋求非正式及保密的指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether previous transactions or recurring transactions that were of the same nature were treated as notifiable transactions;

assistant: (a) 以往曾經進行，或經常進行，屬同樣性質的交易曾否被看作須予公佈的交易處理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any grant of options to a substantial shareholder or an independent non-executive director of the listed issuer, or any of their respective associates, would result in the securities issued and to be issued upon exercise of all options already granted and to be granted (including options exercised, cancelled and outstanding) to such person in the 12-month period up to and including the date of such grant:

assistant: 如向上市發行人的主要股東或獨立非執行董事又或其任何聯繫人授予期權，會令計至有關人士獲授期權當日止的 12 個月內所有已授予或將授予的期權（包括已行使、已註銷以及尚未行使的期權）予以行使後所發行及將發行的證券：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) a provision to the following effect:

assistant: 及 (f) 加進具有下列內容的條款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. (1) Particulars of any preliminary expenses incurred or proposed to be incurred and by whom the same are payable.

assistant: 20. (1) 任何須支付或建議支付的初步費用的詳情，以及該等費用應由那一方支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the listed issuer is aware of any material information relating to the connected transaction after it has issued the circular, it must publish this information in a supplementary circular or announcement at least 10 business days before the date of the general meeting to consider the transaction.

assistant: 如上市發行人在刊發通函後，得悉任何涉及關連交易的重大資料，則須在舉行有關股東大會之前不少於 10 個營業日內，刊發補充通函或公告披露有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. A description of whether there are any restrictions on the free transferability of the underlying shares.

assistant: 16. 說明自由轉換正股有沒有任何限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Equity capital ratio — the number of shares to be issued by the listed issuer as consideration divided by the total number of the listed issuer’s issued shares immediately before the transaction.

assistant: (5) 股本比率─上市發行人發行作爲代價的股份數目，除以進行有關交易前上市發行人已發行股份總數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) be in the English language and (to the extent required by the Commission) be accompanied by a Chinese translation except that, in the case of a new applicant, the English language version of the listing document may be distributed separately from its Chinese translation (and vice-versa) provided that both are available at each place where, and for so long as, the distribution of such documents takes place.

assistant: 及 (4) 以英文刊發並（以證監會有所規定而言）隨附中文譯本； 但如屬新申請人，上市文件的英文本可與中文譯本分開派發（反之亦然），前提是在文件派發期間，每一個文件派發地點均同時提供兩個文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a written submission to the Exchange in the form prescribed by the Exchange from time to time in support of the application for listing;

assistant: (a) 按本交易所不時指定的形式以書面向本交易所提交有關上市申請的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) dividend cover or underlying earnings;

assistant: (f) 股息保證倍數或有關盈利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) “Fixed Period” means the period for which a listed issuer must retain a Compliance Adviser under rule 6A.19;

assistant: (4) 「指定期間」指上市發行人根據《GEM 上市規則》第 6A.19 條必須委聘合規顧問的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.72 Certificate replacement service:

assistant: 17.72 補發證券證書服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — “This document, for which the directors of the issuer collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of The Stock Exchange of Hong Kong Limited for the purpose of giving information with regard to the issuer.

assistant: 「本文件的資料乃遵照香港聯合交易所有限公司的《GEM 證券上市規則》而刊載，旨在提供有關發行人的資料； 發行人的董事願就本文件的資料共同及個別地承擔全部責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such a case, the item should be appropriately adapted so that equivalent information is given.

assistant: 在此情況下，該等資料項目應加以適當修改，以便可提供同等的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the details of the rights of shareholders required by paragraph 25 of Part A of Appendix 1 may be limited to a summary of any changes which will occur, if any, as a result of the exchange of securities;

assistant: (b) 《GEM 上市規則》附錄一 A 部第 25 段規定載述有關股東權利的詳情可限於概述因交換證券而產生的任何轉變（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.1 Annual financial statements of a listed issuer are required, subject to Notes 2.4 and 2.6, to conform with:

assistant: 2.1 除附註 2.4 及 2.6 另有規定外，上市發行人的年度財務報表須符合：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scheme must therefore provide for any necessary adjustment of the exercise price of options granted during such period to not lower than the new issue price.

assistant: 因此，計劃必須訂明，在 此期間所授予期權的行使價可在有需要時作出調整，確保不會低於 新發行價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Exchange may list convertible equity securities in other circumstances if it is satisfied that holders have the necessary information available to form an opinion concerning the value of the underlying shares to which such convertible equity securities relate.

assistant: 惟本交易所會在其它情況下批准可轉換股本證券上市，只要其確信持有人獲提供所需的資料，可藉以評估與該等可轉換股本證券有關的指定股份的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.74 Any supplementary information which in the opinion of the directors of the listed issuer is necessary for a reasonable appreciation of the results for the relevant period.

assistant: 18.74 上市發行人董事認爲有助合理瞭解有關期間業績而必需的任何補充資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dual listing disclosure obligation 17.12 An issuer must announce any information released to any other stock exchange on which its securities are listed at the same time as the information is released to that other exchange.

assistant: 雙重上市披露責任 17.12 發行人若向其證券上市所在的任何其他證券交易所發佈任何資料，必須也同步公佈有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.08 There must be an open market in the securities for which listing is sought.

assistant: 8.08 尋求上市的證券，必須有一個公開市場，這一般指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares may be transferred from the subscription tranche to the placing tranche where there is insufﬁcient demand in the subscription tranche to take up the initial allocation.

assistant: 若投資者對認購部分的需求低於初訂分配份額，則可將該等認購不足的股份轉撥予配售部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the percentage ratios, the consideration includes the premium and the exercise price of the option;

assistant: 就百分比率的計算而言，交易代價包括選擇權的權利金及行使價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) published profit forecast or estimate.

assistant: 或 (d) 已發表的盈利預測或盈利估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of options, warrants or similar rights to subscribe or purchase debt securities, the same limits will apply as would apply to the underlying debt securities to be subscribed or purchased.

assistant: 如屬可認購或購買債務證券的期權、認股權證或類似權利，須受適用於將可供認購或購買的指定債務證券的相同限制所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: is the closing price of one share of the class in N, and P:

assistant: 爲該類股份的收市價，及 P：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) profit (or loss) before taxation, including the share of the profit (or loss) of associates and joint ventures, with separate disclosure of any items included therein which are exceptional because of size, nature and incidence;

assistant: (b) 除稅前盈利（或虧損），包括在聯營公司及合營企業之損益中所佔的款額； 而所佔款額當中因牽涉數額之大小、性質及影響程度而被視爲特殊項目者，應分別加以披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – between 8:30 a.m. and 12:30 p.m. on the eves of Christmas, New Year and the Lunar New Year when there is no afternoon session,

assistant: －聖誕節前夕、新年前夕及農曆新年前夕（不設午市交易時段）上午 8 時 30 分至下午 12 時 30 分期間，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.01 This Chapter sets out the procedures and requirements for applications for the listing of equity securities, whether by new applicants or by listed issuers.

assistant: 9.01 本章載列新申請人及上巿發行人均適用的股本證券申請上巿的程序及規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) any member of the Sponsor group or any director or close associate of a director of the Sponsor is a close associate or core connected person of the new applicant;

assistant: (3) 保薦人集團任何成員或保薦人的任何董事或保薦人董事的緊密聯繫人是新申請人的緊密聯繫人或核心關連人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.07 In the case of offers by tender, the Exchange must be satisﬁed as to the fairness of the basis of allotment so that every investor who applies at the same price for the same number of debt securities receives equal treatment.

assistant: 22.07 如屬以招標方式發售債務證券，本交易所規定配發基準必須公平，藉以確保每名以同一價格申請認購同一數目債務證券的投資者均能獲得同等的待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if the shares are not issued under a general mandate, the listed issuer is required, pursuant to rule 13.36(2)(b) or rule 19A.38, to obtain shareholders’ approval in general meeting prior to the issue of the consideration shares.

assistant: 不過，如有關代價股份不是按一般性授權發行，上市發行人在發行有關代價股份前，須根據《上市規則》第 13.36(2)(b) 條或《上市規則》第 19A.38 條，在股東大會上取得股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) is on the board specifically to protect the interests of an entity whose interests are not the same as those of the shareholders as a whole;

assistant: (5) 該董事出任董事會成員之目的，在於保障某個實體，而該實體的利益有別於整體股東的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, where rule 19.10(3) applies, the overseas issuer must offer for inspection a copy of any statutes or regulations which are relevant to the summary of the regulatory provisions of the jurisdiction in which the overseas issuer is incorporated or otherwise established.

assistant: 此外，在《上市規則》第 19.10(3) 條適用的情況下，海外發行人必須提供與其註冊或成立司法地區的管制條文概要有關的任何法例或規例，以供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the transaction is approved or is to be approved by way of written shareholders’ approval from a shareholder or a closely allied group of shareholders under rule 19.44, within 15 business days after publication of the announcement;

assistant: (a) 如有關交易由或將要根據《GEM 上市規則》第 19.44 條由一名股東或一批有密切聯繫的股東給予書面批准，則發送通函的時間是於公告刊發後 15 個營業日之內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the corporation ceases either to be an approved share registrar or to employ an approved share registrar as its share registrar, the recognized exchange company shall give the corporation a notice of its intention to suspend dealings in the securities of the corporation unless, before the date specified in the notice, being 3 months after the date on which the recognized exchange company first learned of such cessation or 21 days from the date of the notice, whichever is the later, the corporation becomes an approved share registrar or employs an approved share registrar as its share registrar.

assistant: (b) 該法團停止作爲認可股份登記員，或停止聘用認可股份登記員作爲其股份登記員， 則有關的認可交易所須給予該法團通知，指出除非在該通知指明的日期（該日期爲該認可交易所首次獲悉停止一事的日期後的 3 個月）或自該通知的日期起計的 21 日（兩者以較遲者爲準）前，該法團成爲認可股份登記員或聘用一名認可股份登記員作爲其股份登記員，該認可交易所有意暫停該法團的證券的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) compliance with the terms and conditions of any waivers granted from the GEM Listing Rules;

assistant: (b) 遵從《GEM 上市規則》授出的任何豁免的條款及條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) Particulars of any other stock exchange on which the structured products are or will be listed or an appropriate negative statement.

assistant: (10) 結構性產品已經或將會在任何其他證券交易所上市的有關詳情； 或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The additional requirements currently imposed by the Exchange in respect of PRC issuers are set out in Part D of Appendix

assistant: 本交易所現時就中國發行人增訂的附加規定，載於附錄十三 D 部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.2 The term financial year refers to the period covered by a listed issuer’s financial statements even where the period is not a calendar year.

assistant: 6.2 “會計年度”一詞指上市發行人的財務報表所涵蓋的期間（即使有關期間並非一個歷年）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. A statement that application has been or will be made to the Exchange for listing of and permission to deal in the securities.

assistant: 10. 關於已向或將向本交易所申請批准證券上市及買賣的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where adjustments are made, a written statement (the statement of adjustments) is required to be made available for public inspection, and must be signed by the reporting accountants (see paragraph 53 of Part A and paragraph 43 of Part B of Appendix 1 ).

assistant: 一旦作出調整，則申報會計師必須發出一份書面說明（即賬目調整表）以供公衆查閱； 而該份調整表必須由申報會計師簽署（參閱附錄一 A 部第 53 段及 B 部第 43 段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Notwithstanding the fact that any advance payment of the annual listing fees or any part thereof is non-refundable, where, after the making of any advance payment, there is a change in the numbers upon which the fee was calculated, the annual listing fee payable shall be adjusted with effect from the date of the change.

assistant: (4) 雖則規定任何預繳的上市年費或其任何部分不得退還，但若於預繳該年度的上市年費後，所用以計算上市年費之數字有所改變，則應繳付的上市年費將從改變之日起加以調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Notes 4 and 5) Provided that where options have been granted or agreed to be granted to all the members or debenture holders or to any class thereof, or to participants under a share option scheme, it shall be sufficient, so far as the names and addresses are concerned, to record that fact without giving the names and addresses of the grantees.

assistant: （附註 4 及 5） 如期權已經或同意授予所有股東或信用債券持有人或任何類別的股東或信用債券持有人，或按股份期權計劃授予參與人，則（就獲授人的姓名或名稱及地址而言）只須記錄有關事實，而毋須載明獲授人的姓名或名稱及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If such disclosure reveals that any such persons have been actually dealing in either the warrants or the underlying securities, the Exchange reserves the right not to approve the issue of the new warrants or the proposed alteration to the terms of the existing warrants;

assistant: 如有關披露顯示任何該等人士實際涉及權證或指定證券的交易，則本交易所保留權利，不批准發行新權證或建議修改現有權證的條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. An issuer must report on the “comply or explain” provisions of this Guide.

assistant: 2. 發行人須按本指引中的「不遵守就解釋」條文作彙報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) product marketing and transport;

assistant: (g) 產品營銷及運輸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) the Eligible Issuer’s respective stock codes on the Main Board and GEM;

assistant: (8) 合資格發行人在主板及 GEM 的相關股份代號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Review of documents Subject to rule 13.52A, where an issuer is obliged to publish any announcements, circulars or other documents for the purposes of the Exchange Listing Rules, the documents need not be submitted to the Exchange for review before they are issued unless the documents fall within rule 13.52(1) or (2).

assistant: 公　告、通　函　及　其　他　文　件 文件的審閱 13.52 在符合《上市規則》第 13.52A 條的情況下，如發行人有責任按《上市規則》的要求刊發任何公告、通函或其他文件，有關文件毋須在刊發前先呈交本交易所審閱，除非有關文件屬《上市規則》第 13.52(1) 或 (2) 條所述文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.03 The issuer and the guarantor, in the case of a guaranteed issue, must each be duly incorporated or otherwise established under the laws of the place where it is incorporated or otherwise established and must be in conformity with those laws and its memorandum and articles of association or equivalent documents.

assistant: 23.03 發行人及（如屬擔保發行人）擔保人各須依據其註冊或成立地方的法例正式註冊或成立，並須遵守該等法例及其公司章程大綱及細則或同等文件的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) use reasonable endeavours to address all matters raised by the Exchange in connection with the listing application including providing to the Exchange, in a timely manner, such information as the Exchange may reasonably require for the purpose of verifying whether the GEM Listing Rules are being or have been complied with by the Sponsor, the new applicant and the new applicant’s directors;

assistant: (4) 盡合理的努力，處理本交易所就上市申請提出的所有事項，包括適時向本交易所提供本交易所合理要求的資料，以便覈實保薦人、新申請人及新申請人的董事目前或過往是否一直符合《GEM 上市規則》的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12 ISSUER’S AUTHORISATION FOR FILING WITH THE COMMISSION We are required to file copies of our application with the Securities and Futures Commission (“SFC”) under section 5(1) of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules (“Rules”).

assistant: 12. 發行人授權本交易所代其向證監會呈交有關材料存檔 我們必須根據《證券及期貨（在證券市場上市）規則》（「規則」）第 5(1) 條，將申請書副本送交證券及期貨事務監察委員會（「證監會」）存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.46 In relation to structured products which are, or which may be, settled by delivery of the underlying securities or assets the terms and conditions must:

assistant: 15A.46 就那些以指定證券或資產作實物交收的結構性產品，或可用指定證券或資產作實物交收的結構性產品而言，其條款及條件須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the revisions or updating required are significant, the listed issuer must consider carefully whether it would be better to publish a revised or supplementary circular rather than provide particulars of the changes in an announcement.

assistant: 若涉及重大的修訂或內容更新，上市發行人必須小心研究，刊登載有修訂詳情的公告，是否較刊發修訂或補充通函更佳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A listing document relating to a reverse takeover must contain the information required under rules 19.63 and 19.69.

assistant: 有關反收購行動的上市文件，須載有《GEM 上市規則》第 19.63 及 19.69 條中規定的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) are required to be notified to the issuer and the Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (including interests or short positions which he is taken or deemed to have under such provisions of the Securities and Futures Ordinance);

assistant: (a) （包括其根據《證券及期貨條例》第XV部第7及第8分部被假設或視爲擁有的權益或淡倉）須依據《證券及期貨條例》第 XV 部第 7 及第 8 分部通知發行人及本交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the total amount of any debt securities of the group issued and outstanding, and authorised or otherwise created but unissued, and term loans, distinguishing between guaranteed, unguaranteed, secured (whether the security is provided by the issuer or by third parties) and unsecured, or an appropriate negative statement;

assistant: (1) 有關集團已發行及未贖回，及法定或以其他方式設立但未發行的任何債務證券的總額及定期貸款的總額，以及區分爲有擔保、無擔保、有抵押（不論該項抵押由發行人或第三者提供）及無抵押的定期貸款及總額，或適當的否定聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial information on the assets being acquired as contained in the listing document or circular must be prepared using accounting policies which should be materially consistent with those of the listed issuer;

assistant: 編制上市文件或通函內有關將予收購資產的財務資料所採用的會計政策，須與上市發行人所採用的大致上相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the information specified in paragraph 29(2) of Appendix 1, Part B;

assistant: (1) 《上市規則》附錄一 B 部第 29(2) 段所指定的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.71B For substantial shareholders, the statements should show details of the following matters as recorded in the register required to be kept under section 336 of the Securities and Futures Ordinance:

assistant: 18.71B 如屬大股東，聲明應顯示以下詳情，一如根據《證券及期貨條例》第 336 條須予備存的登記冊所記錄者：