billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: do hereby respectively agree to take such number of shares of the Company as may be allotted to us respectively by the provisional directors of the Company, not exceeding the number of shares for which we have respectively subscribed, and to satisfy such calls as may be made by the directors, provisional directors or promoters of the Company in respect of the shares allotted to us respectively.

assistant: 各自特此同意承購本公司臨時董事可能分別配發予吾等之本公司股份數目，惟不超過吾等各自已認購之股份數目，並已清償本公司董事、臨時董事或發起人就分別配發予吾等的股份作出的催繳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 207 The Company shall not provide loans or security for loans directly or indirectly to directors, supervisors and other senior management officers of the Company and its parent company;

assistant: 第二百零七條公司不得直接或者間接向公司和其母公司之董事、監事、高級管理人員提供貸款、貸款擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.2 Notice of every general meeting shall be given in any manner hereinbefore authorised to:

assistant: 30.2 每次召開股東大會的通知書須以上文授權的方式發予下列人士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 29 The Company shall obtain prior approval at a shareholders’ general meeting in accordance herewith if it repurchases shares through over-the-counter agreement.

assistant: 第二十九條公司在證券交易所外以協議方式購回股份時，應當事先經股東大會按本章程的規定批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to the terms of allotment, the Board may from time to time make such calls upon the members in respect of all moneys unpaid on their shares as it thinks fit, and each member shall (subject to the Company serving upon him at least fourteen clear days’ notice specifying when and where payment is to be made) pay to the Company as required by the notice the amount called on his shares.

assistant: (1) 在配發條款規限下，董事會可在其認爲適當情況下，不時向股東催繳有關彼等所持股份的任何尚未繳付的股款，且各股東應（獲本公司送達不少於十四個足日的通知，其中指明繳付時間及地點）向本公司支付該通知所要求繳交的催繳股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An independent director shall attain a high professional level and have good reputation, and shall meet the following criteria:

assistant: 獨立董事應當具備較高的專業素質和良好的信譽，並且同時滿足下列條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to restrict or to impose more restrictions on the transfer or ownership of that class of shares;

assistant: (8) 對該類別股份的轉讓或所有權加以限制或者增加該等限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the instrument of transfer is in respect of only one class of share;

assistant: (b) 轉讓文件僅涉及一類股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he elects to become the holder he shall notify the Company in writing either at the Registration Office or Office, as the case may be, to that effect.

assistant: 如選擇成爲持有人，須以書面形式通知本公司過戶登記處或辦事處（視情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions Article 84 When shareholders’ general meeting elects director(s), where there are two or more candidates, each of the shares held by the shareholders (including proxy) shall have voting rights equal to the number of the candidates, which may be voted for one candidate assembly or for candidates individually, provided that the allocation of the voting rights have been explained.

assistant: 第八十四條股東大會選舉董事時，若有兩個以上的候選名額，股東（包括股東代理人）所持的每一股份都擁有與應選名額數相等的表決權，其既可以把所有表決權集中選舉一人，也可分散選舉數人，但應就表決權的分配作出說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.18 Any general meeting sanctioning a dividend may make a call on the members of such amount as the meeting resolves, but so that the call on each member shall not exceed the dividend payable to him, and so that the call be made payable at the same time as the dividend, and the dividend may, if so arranged between the Company and the member, be set off against the call.

assistant: 24.18 批准派發股息的任何股東大會可向股東催繳大會議決的股款，但向每名股東催繳的股款不得超過應向其支付的股息，且催繳的股款應在派發股息的同時支付，如果本公司與股東有相關安排，則股息可與催繳股款相互抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) other circumstances permitted by laws and administrative regulations.

assistant: (五) 法律、行政法規許可的其他情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case the Boards agrees to convene the extraordinary general meeting, it shall publish a notice of convening the extraordinary general meeting within five (5) days upon the resolutions of the Board being made.

assistant: 董事會同意召開臨時股東大會的，將在作出董事會決議後的 5 日內發出召開股東大會的通知，通知中對原提議的變更，應徵得監事會的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and that Notice of such call was duly given to the member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt.

assistant: 及有關催繳通知已正式向被告股東發出，經已足夠，毋須證明任何其他事項，但上述事項之證明將成爲有關債項之最終憑證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any Proposal for the giving by the Company of any security or indemnity to the Director or his associates in respect of money lent or obligation incurred or undertaken by him or any of them at the request of or for the benefit of the Company or any company in which the Company has interest;

assistant: (i) 任何建議涉及本公司就董事或其聯繫人借出款項給本公司或本公司擁有權益的任何公司、或在本公司或本公司擁有權益的任何公司的要求下或爲它們的利益而引致或承擔義務，因而向董事或其聯繫人提供任何抵押或賠償保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Directors shall have the power from time to time and at any time to appoint any person as a Director either to fill a casual vacancy on the Board or as an addition to the existing Board.

assistant: (3) 董事應有權不時及於任何時間委任任何人士爲董事，以填補董事會臨時空缺或作爲現有董事會新增成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The name of the Company is Million Stars Holdings Limited 萬星控股有限公司 .

assistant: 1. 本公司名稱爲 Million Stars Holdings Limited 萬星控股有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The resolutions shall have clear topics for discussion and details of matters to be decided;

assistant: (二) 有明確議題和具體決議事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to report directly to the general meetings, the securities regulatory authority of the State Council and other relevant authorities.

assistant: （七）可直接向股東大會、國務院證券主管機構和其他有關 部門報告情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 224 In the contract for emoluments entered into by the Company with a Director or Supervisor, it shall be provided that such Director or Supervisor has the right to receive, in connection with the takeover of the Company and subject to the prior approval of the shareholders’ general meeting, compensation or other payments for loss of office or retirement from office.

assistant: 第二百二十四條公司在與公司董事、監事訂立的有關報酬事項的合同中應當規定，當公司將被收購時，公司董事、監事在股東大會事先批准的條件下，有權取得因失去職位或者退休而獲得的補償或者其他款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of the above paragraph, the term “RMB” shall refer to the legal tender of the People’s Republic of China.

assistant: 前款所稱人民幣，是指中華人民共和國的法定貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) lawful distribution of the assets of the Company by way of dividends;

assistant: （三）以股份的形式分配股利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) The rights to supervise the operation of the Company and to put forward proposals and raise inquiries;

assistant: （三）對公司的業務經營活動進行監督管理，提出建議或者質詢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to decide on the setup of the Company’s internal management departments;

assistant: (九) 決定公司內部管理機構的設置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If invited by the Company, a Director who is not a Member shall nevertheless be entitled to received notice of and attend and speak at general meetings of the Company.

assistant: 倘獲本公司邀請，非本公司股東的董事將仍有權收取本公司股東大會通告及出席本公司股東大會並於大會上發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.3 Notwithstanding that a meeting of Registered Holders of Units is called by shorter notice than that referred to in paragraph 2.2, it shall be deemed to have been duly called if it is so agreed:

assistant: 2.3 若單位登記持有人大會的開會通知期較第2.2段所述者爲短，在下列人士同意下，有關大會仍視作已正式召集：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) persons employed by the shareholder company who directly or indirectly hold 5% or more of the Company’s issued shares or who are top five shareholders and their immediate family members;

assistant: （三）在直接或間接持有公司已發行股份百分之五以上的股東單位或者在公司前五名股東單位任職的人員及其直系親屬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the right to demand or join with others to demand a poll;

assistant: （二）自行或與他人共同要求以投票方式表決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Auditors shall at the next annual general meeting following their appointment and at any other time during their term of office, upon request of the Board or any general meeting of the members, make a report on the accounts of the Company in general meeting during their tenure of office.

assistant: 核數師須於獲委任後的下一屆股東周年大會及其任期內的任何其他時間在董事會或任何股東大會的要求下，在其任期內召開的股東大會上報告本公司的賬目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 120 Board meetings may only be held when more than a half of the directors (including directors who are appointed to attend under Article 121 hereof) are present. Each director shall be entitled to one vote.

assistant: 第一百二十條董事會會議應當由二分之一以上的董事（包括依公司章程第一百二十一條的規定受委託出席的董事）出席方可舉行。 每名董事有一票表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VIII) to restrict the transfer of ownership of shares of such class or to impose additional restrictions thereto;

assistant: （八）對該類別股份的轉讓或所有權加以限制或者增加該等限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general meeting shall exercise the following functions and powers:

assistant: 股東大會行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) no more than 2 years have lapsed since the stock exchange has declared the person to be inappropriate;

assistant: （十一）被證券交易所宣佈爲不適當人選未滿兩年的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the granting of any mandate or authority to the Directors to repurchase securities of the Company.

assistant: (g) 給予董事會任何授權或權力，以購回本公司證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) the Directors, after determining the basis of allotment, shall give not less than two weeks’ notice in writing to the shareholders of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (bb) 董事釐定配發基準後，將於不少於兩星期前向股東發出書面通告，知會有關股東享有之選擇權，並隨附選擇表格，當中列明爲使填妥的選擇表格生效而須遵循之程序及遞交之地點及最後日期和時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement.

assistant: 及 （c）在指定證券交易所股份上市規則有所規定的情況下，本公司已通知指定證券交易所及根據指定證券交易所規定的方式在報章刊登廣告，顯示有意按指定證券交易所規定的方式出售該等股份，而由刊登廣告當日起計的期間已超過三（3）個月或指定證券交易所允許的較短期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any person, firm or corporation appointed by the Board to perform any of the duties of secretary of the Company and includes any assistant, deputy, temporary or acting secretary.

assistant: 由董事會任命、履行公司的任何祕書職責的任何個人、商號或公司，包括任何助理、副手、臨時或署理祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A resolution that the Company be wound up by the court or be wound up voluntarily shall be a special resolution.

assistant: (2) 有關本公司被法院頒令清盤或自動清盤的決議案，須爲特別決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of the Company may make arrangement for separately issuing H MP art .17 Shares and A Shares in accordance with the issue scheme approved by the securities regulatory authority of the State Council.

assistant: MP art.17 經國務院證券監督管理機構批准的公司H股和A股的計劃，公司董事會可 以作出分別發行的實施安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice shall be exclusive of the day on which it is served or deemed to be served and of the day for which it is given.

assistant: 通知不應包括通知已送達或被視爲已送達當日及發出通知當日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors to retire in every year shall be those who have longest in office since their last election but as between persons who became Directors on the same day those to retire shall (unless they otherwise agree between themselves) be determined by lot.

assistant: 於每年最長任期之董事（自上一次當選起計）須先行退任，惟倘若有兩名或以上之董事於同一日出任董事則須以抽籤方式決定退任（除非他們另有協定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of the joint shareholders, if one of the joint shareholders is deceased, only the other existing shareholders of the joint shareholders shall be deemed as the persons who have the ownership of the relevant shares. But the board of directors has the power to require them to provide a certificate of death acceptable to it for the purpose of modifying the register of shareholders.

assistant: 在聯名股東的情況下，若聯名股東之一死亡，則只有聯名股東中的其他尚存人士應被公司視爲對有關股份擁有所有權的人，但董事會有權爲修訂股東名冊之目的要求提供其認爲恰當之死亡證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: his spouse and any child or step-child under the age of 21 years of the Director or of his spouse (“family interests”);

assistant: 其配偶及董事或其配偶未滿21歲的子女或繼子女（「家屬權 益」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to any special rights, privileges or restrictions as to the distribution of available surplus assets on liquidation for the time being attached to any class or classes of shares (i) (if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members shall be more than sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up, the excess shall be distributed pari passu amongst such members in proportion to the amount paid up on the shares held by them respectively and (ii) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members as such shall be insufficient to repay the whole of the paid‐up capital such assets shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the Members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paid up, at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively.

assistant: (1) 在清盤時就可用剩餘資產的分派而附於任何類別股份的任何特別權利、特權或限制的規限下，(i) 如本公司須予清盤且可供分派予股東的資產多於清盤開始之時須償付的全部繳足股本，多出部分須按該等股東各自持有的股份繳足款額的比例同時及同等地分派予該等股東，及 (ii) 如本公司須予清盤且可供分派予股東的資產不足以償付全部繳足股本，分派的方式爲儘可能將虧損由股東於清盤開始之時按各自持有的股份繳足股本或應予繳付的股本的比例承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) “Related party relationship” refers to the relationship between the company’s controlling shareholder, actual controller, a director, a supervisor or senior officer on the one hand and an enterprise he or she directly or indirectly controls on the other hand, as well as any other relationship that may result in a diversion of the company’s interests;

assistant: （四）關聯關係，是指公司控股股東、實際控制人、董事、監事、高級管理人員與其直接或者間接控制的企業之間的關係，以及可能導致公司利益轉移的其他關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general meeting shall not vote on or resolve the motions that not stated in the notice of the general meeting or that not meet the requirements in the following article of this Articles of Association.

assistant: 股東大會通知中未列明或不符合本章程下一條規定的提案，股東大會不得進行表決並作出決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 65 Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid, the Board may at any time, before any share so forfeited shall have been re-allotted, sold, or otherwise disposed of, permit the share forfeited to be redeemed upon the terms of payment of all calls and interest due upon and expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks ﬁt.

assistant: 65 即使已按上文所述沒收股份，但於任何股份在重新配發、出售或以其他方式處置之前，董事會可隨時容許被沒收股份按所有有關股份的催繳股款及到期利息及所產生開支的付款條款及董事會認爲合適的其他條款（如有）而予以贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the approval of the shareholders’ general meeting, the Bank may convert the statutory surplus reserve into share capital, and issue bonus shares to shareholders pro rata to their existing shareholdings.

assistant: 股東大會決議將公積金轉爲股本時，按股東原有股份比例派送新股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In contracts for emoluments entered into by the Company and its directors and supervisors, provisions shall be made for the right of a director or supervisor, in a take-over of the Company and subject to the prior approval of the shareholders’ general meeting, to receive compensation or other payment for loss of office or for his retirement from office.

assistant: 公司在與公司董事、監事訂立的有關報酬事項的合同中應當規定，當公司將被收購時，公司董事、監事在股東大會事先批准的條件下，有權取得因失去職位或者退休而獲得的補償或者其他款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TABLE A

assistant: A表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The notice shall specify the time and place of the meeting and particulars of resolutions to be considered at the meeting and, in case of special business, the general nature of the business.

assistant: (2) 通告須註明會議時間、地點及將在會議上考慮的決議詳情。 如有特別事務，則須載述該事務的一般性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Any Director may act by himself or his firm in a professional capacity for the Company, and he or his firm shall be entitled to remuneration for professional services as if he were not a Director, provided that nothing herein contained shall authorise a Director or his firm to act as Auditors of the Company.

assistant: (C) 任何董事本身或其商號可以專業身份爲本公司行事，該董事或其商號有權收取專業服務的酬金，猶如該董事並非董事，但本條文所載並不授權董事或其商號出任本公司核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the same right as the shareholder to speak at the shareholders’ general meeting;

assistant: （一）該股東在股東大會上的發言權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such report shall be laid before the Company at its annual general meeting in each year and shall be open to inspection by any member.

assistant: 報告須於每年之股東周年大會向本公司呈報並供任何成員查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INTERPRETATION 4. The marginal notes to these Articles shall not affect the interpretation of these Articles. Interpretation.

assistant: 釋義 4. 本章程細則之頁邊註解不會影響章程細則之詮釋。 釋義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SECRETARY Subject to the provisions of the Companies Ordinance, one or more secretaries may be appointed by the Board for such term, at such remuneration and upon such conditions as it may think fit;

assistant: 在公司條例條文之規限下，董事會可按其認爲適當之任期、薪酬及條件委任一位或多位祕書，且董事會可罷免如是委任之任何祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the notice of resignation of the certified public accountants contains the statement with respect to any matters which should be brought to the attention of the shareholders, the certified public accountants may require the board of directors to convene an extraordinary general meeting to listen to their explanation about the resignation.

assistant: 如果會計師事務所的辭聘通知載有任何應當交代情況的陳述，會計師事務所可要求董事會召集臨時股東大會，聽取其就辭聘有關情況作出的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) Division, merger, dissolution and liquidation of the Company, and material acquisition or disposal;

assistant: （三）公司的分立、合併、解散和清算以及重大收購或出售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) subject to paragraph (b) below, the exercise by the Directors during the Relevant Period (as hereinafter deﬁned) of all the powers of the Company to repurchase ordinary shares of HK$2.00 each in the capital of the Company on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (“Stock Exchange”) or on any other stock exchange in which the shares of the Company may be listed and recognised by the Stock Exchange and the Securities and Futures Commission for this purpose, subject to and in accordance with all applicable laws and the requirements of the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange or of any other stock exchange as amended from time to time be and is hereby generally and unconditionally approved;

assistant: (a) 在下文(b)段之規限下，一般性及無條件批准董事局於有關期間（如下文所釋）內，按照一切適用法例及香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）或其他任何證券交易所不時修訂之證券上市規則之規定，行使本公司一切權力，以購回本公司在聯交所或可能在其他獲聯交所及證券及期貨事務監察委員會認可之任何證券交易所掛牌之本公司股本中每股面值港幣 2.00 元之普通股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other special general meetings may be called by not less than fourteen (14) clear days’ Notice or such other minimum notice period as may be specified in the Listing Rules from time to time but a general meeting may be called by shorter notice if it is so agreed:

assistant: 所有其他股東特別大會可發出不少於十四(14)個足日（或上市規則不時規定之其他最短通知期）之通告，惟倘獲得下列人士同意，股東大會可於發出較短通知下召開：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) request the above relevant persons to surrender the gains due to their breach of obligations;

assistant: (三) 要求有關董事、監事、行長和其他高級管理人員交出因違反義務而獲得的收益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the names of the Directors or alternate Directors present at each meeting of the Board and of any committees of the Board;

assistant: (ii) 每次董事會議的列席董事姓名以及根據細則委任的經理及委員會每次會議的列席成員姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) make a loan to a Director or a director of any holding company of the Company or to any of their respective associates (as defined by the rules, where applicable, of the Designated Stock Exchange);

assistant: (i) 向董事或本公司任何控股公司的董事或彼等各自任何聯繫人士（定義見指定證券交易所規則，如適用）提供貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: invitations of tender shall be made to all shareholders under the same conditions if a buyback is carried by tender.

assistant: 如以招標方式購回，則必須以同等條件向全體股東招標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company is dissolved pursuant to sub-paragraph (3) of Article 284, the Company shall apply to the CSRC with reasons for dissolution and related documents. The Company shall be dissolved after obtaining the approval from the CSRC.

assistant: 公司因本章程第二百八十四條（三）項規定而解散的，應當向中國證監會提出申請，並附解散的理由及相關文件，經中國證監會批准後解散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A person under investigation by judicial authorities for suspected violations of criminal law and the investigation is still ongoing;

assistant: （六）因觸犯刑法被司法機關立案調查，尚未結案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. when an action of a director or senior executive officer damages the interests of the Company, it requests that director or senior executive officer to make corrections;

assistant: （四）當董事、高級管理人員的行爲損害公司的利益時，要求董事、高級管理人員予以糾正；