billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) other content as required by laws and regulations and the regulatory rules in the place where shares of the Company are listed.

assistant: （九）法律法規及公司股票上市地監管規則規定的其他內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) confer any right of conversion;

assistant: (c) 賦予任何換股權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 190  The supervisory committee shall be accountable to the shareholders’ general meeting, and shall exercise the following functions and powers in accordance with the law:

assistant: 第一百九十條監事會向股東大會負責，並依法行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) if, without leave, he is absent from meetings of the Board (unless an alternate Director appointed by him attends in his place) for a continuous period of 12 months, and the Board resolves that his office be vacated;

assistant: (iii) 如未告假而連續 12 個月缺席董事會會議（除非已委任替任董事代其出席）且董事會議決將其撤職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minutes of meeting shall be kept for ten years.

assistant: 會議記錄保 管期限爲十年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) that shareholders entitled to such dividend will be entitled to elect to receive an allotment of shares credited as fully paid in lieu of the whole or such part of the dividend as the Directors may think fit on the basis that the shares so allotted shall be of the same class or classes as the class or classes of shares already held by the allottee.

assistant: 或 (ii) 有權獲派股息之股東可選擇獲配發入賬列作繳足之股份以代替董事會認爲適合之全部或部分股息，而所配發之股份須與承配人當時持有之股份屬於相同類別（一個或多個）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xv) consider an equity incentive plan;

assistant: （十五）審議股權激勵計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notarized power of attorney or other authorizing document shall be placed together with the instrument appointing the voting proxy at the domicile of the Company or at such other place as specified in the notice of the meeting.

assistant: 經公證的授權書或者其他授權文件，應當和表決代理委託書同時備置於公司住所或者召集會議的通知中指定的其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) make a loan to a Director or a director of any holding company of the Company or to any of their respective associates (as defined by the rules, where applicable, of the Designated Stock Exchange);

assistant: (i) 向董事或本公司的任何控股公司的董事或向他們各自的任何聯繫人（定義見指定證券交易所的規則，如適用）提供貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. (1) In the case of a share held jointly by several persons, the Company shall not be bound to issue more than one certificate therefor and delivery of a certificate to one of several joint holders shall be sufficient delivery to all such holders.

assistant: 17. (1) 如股份由數名人士共同持有，本公司可拒絕發出超過一張股份證書，向其中一位聯名股東送達股份證書將等同於向所有該等股東送達股份證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7 Matters relating to security provided to external parties by the Company;

assistant: 7、公司對外提供擔保的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an instrument of proxy purporting to be signed on behalf of a corporation by an officer thereof it shall be assumed, unless the contrary appears, that such officer was duly authorised to sign such instrument of proxy on behalf of the corporation without further evidence of the fact.

assistant: 由其高管聲稱代表公司簽署的代表委任文件將被視爲（除非出現相反的情況）該高管已獲正式授權代表公司簽署代表委任文件，而無須提供進一步的事實證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the nominal amount of shares in respect of which such subscription rights would have been exercisable having regard to the provisions of the conditions of the warrants, had it been possible for such subscription rights to represent the right to subscribe for shares at less than par and immediately upon such exercise so much of the sum standing to the credit of the Subscription Rights Reserve as is required to pay up in full such additional nominal amount of shares shall be capitalised and applied in paying up in full such additional nominal amount of shares which shall forthwith be allotted credited as fully paid to the exercising warrantholders;

assistant: 及 (ii) 在該等認購權有可能作爲以低於面值認購股份的權利的情況下，在考慮認股權證的條件規定後，原應與該等認購權獲行使有關的股份面額，而於緊隨有關行使後，須悉數繳足的新增股份面值的認購權儲備進賬額須予資本化並用作悉數繳足有關新增股份面值，並須隨即向行使權利的認股權證持有人配發併入賬列作繳足股款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time repay the amount so advanced upon giving to such Member not less than one month’s Notice of its intention in that behalf, unless before the expiration of such notice the amount so advanced shall have been called up on the shares in respect of which it was advanced.

assistant: 董事會可隨時在給予有關股東不少於一個月的通知，以表明其償還意圖後，償還該等提前繳付的款項，除非在該通知期限屆滿前，已就提前付款所涉及的股份作出催繳安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At an Extraordinary General Meeting of the Company held at Rose Room, 3rd Floor, Hotel Victoria,200 Connaught Road Central, Hong Kong on 28th September, 1993 at 10:10 a.m., the following resolutions were passed as Special Resolutions:

assistant: 在本公司於一九九三年九月二十八日上午十時十分假座香港幹諾道中 200 號 Victoria 酒店三樓玫瑰廳舉行之股東特別大會上，通過下列決議案爲特別決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Bank’s shareholders abuse the rights of shareholders to damage the interests of the Bank or other shareholders, they shall assume liability for compensation;

assistant: 本行股東濫用股東權利給本行或者其他股東造成損害的，應當依法承擔賠償責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall convene an extraordinary general meeting within two months of the occurrence of any one of the following circumstances:

assistant: 有下列情形之一的，董事會應當在兩個月內召開臨時股東大會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Any Preference Share may, with the sanction of a Special Resolution, be issued on the terms that it is, or at the option of the Company is liable, to be redeemed.

assistant: 6. 經特別決議案批准後，任何優先股均可以按其被贖回或本公司選擇贖回的條款予以發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) secondly, the balance of such assets shall belong to and be distributed among the holders of the Ordinary Shares and other classes of shares of the Company currently or to be created in future in the capital of the Company.

assistant: 及 (ii) 第二，剩餘資產則由普通股及本公司股本中本公司現時或於未來增設之其他類別股份持有人之間擁有及分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any other income designated for the capital common reserve by the regulations of the finance supervisory authority of the State Council.

assistant: （二）國務院財政主管部門規定列入資本公積金的其他收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The secretary to the board of directors should copy the above-mentioned notice of the board of directors’ meeting to chairman of supervisory committee five days prior to the date of such general meeting.

assistant: 公司董事會祕書應把上述之會議通知在開會五日前抄送監事會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contents disclosed in a notice or supplementary notice of a general shareholders’ meeting shall be adequate and complete; if the matters to be discussed require any opinion of independent directors, the opinion of such independent directors shall be disclosed in a notice or supplementary notice of a general shareholders’ meeting.

assistant: 股東大會通知及補充通知披露的內容應當充分、完整，擬討論事項需獨立董事發表意見的，發佈股東大會通知或補充通知時應披露獨立董事意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the date on which each person was entered in the Register;

assistant: (b) 各人士記入成員登記冊的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall be governed and protected by the laws and regulations of China and other relevant governmental regulations.

assistant: 公司受中國法律、法規和其它有關政府規定管轄和保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listing and dealing in of such shares on overseas stock exchanges shall comply with the regulatory procedures, rules and requirements of overseas stock exchanges.

assistant: 上述股份在境外證券交易所上市交易，還應當遵守境外證券市場的監管程式、規定和要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 49. The ordinary shareholders of the Company shall enjoy the following rights:

assistant: 第四十九條公司普通股股東享有下列權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The overseas investors mentioned in the preceding paragraph refer to investors in overseas countries, Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as the “PRC”) (hereinafter referred to as “Hong Kong”), Macau Special Administrative Region and Taiwan Region who subscribe for the shares issued by the Bank;

assistant: 前款所稱境外投資人是指認購本行發行股份的外國和中華人民共和國（以下簡稱「中國」）香港特別行政區（以下簡稱「香港」）、澳門特別行政區、臺灣地區的投資人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BOARD OF DIRECTORS\n

assistant: 公司董事會祕書\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The controlling shareholder shall strictly exercise the rights as a subscriber, and shall not impair the legitimate rights and interests of the Company and the publicly issued share holders through profit distribution, asset reorganization, overseas investment, capital use and loans and guarantees, and shall not impair the interests of the Company and the publicly issued share holders by using its controlling status in the Company.

assistant: 控股股東應嚴格依法行使出資人的權利，控股股東、實際控制人不得利用利潤分配、資產重組、對外投資、資金佔用、借款擔保等方式損害公司和社會公衆股股東的合法權益，不得利用其控制地位損害公司和社會公衆股股東的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The accidental omission to give any such notice to, or the non-receipt of any notice by, any person entitled to receive notice shall not invalidate any resolution passed or any proceeding at any such meeting.

assistant: (A) 如因意外遺漏而沒有向任何有權接收通知書的人士發出任何通知書，或任何有權接收通知書的人士沒有接獲任何通知書，均不使在任何有關會議上通過的任何決議案或在任何有關會議上的任何議事程式失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: qualified opinions and reasons;

assistant: 保留意見及其理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he elects to become the holder he shall notify the Company in writing either at the Registration Office or Office, as the case may be, to that effect.

assistant: 若其選擇成爲持有人，則須於過戶登記處或辦事處（視情況而定）書面通知本公司以令其生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 115 When the Company is to hold a class meeting, it shall issue a written notice 45 days prior to the meeting informing all the registered shareholders of that class of the matters to be considered at the meeting as well as the date and place of the meeting. Shareholders who intend to attend the meeting shall, within 20 days prior to the day of the meeting, deliver their written replies to the Company of their attendance.

assistant: 第一百一十五條公司召開類別股東會議，應當於會議召開 45 日前發出書面通知，將會議擬審議的事項以及開會日期和地點告知所有該類別股份的在冊股東。 擬出席會議的股東，應當於會議召開 20 日前，將出席會議的書面回覆送達公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) to nominate candidates for the Company’s General Manager;

assistant: （四）提名總經理的人選；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Company shall issue A Shares in accordance with the preceding paragraph within 6 months after approval by the securities regulatory authority of the State Council, otherwise the approval document shall become invalid, and the Company shall again seek approval by the securities regulatory authority of the State Council.

assistant: 公司依照前款規定發行A股的計劃，應在自國務院證券監督管理機構覈准發行之日起6個月內發行股票，超過6個月未發行的，覈准文件失效，須重新經國務院證券監督管理機構覈准後方可發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 28. The Company may, based on its requirements for operation and development and in accordance with the relevant provisions of these Articles of Association approve an increase of capital.

assistant: 第二十八條公司根據經營和發展的需要，可以按照公司章程的有關規定批准增加資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the chairman of the meeting fails to have the Article 90 of the votes counted, any attending shareholder or proxy who objects to Guidelines the result announced by the chairman of the meeting may demand that the votes be counted immediately after the declaration of the result, the chairman of the meeting shall have the votes counted immediately.

assistant: 如果會議主席未進章程指引 90 行點票，出席會議的股東或者股東代理人對會議主席宣佈結果有異議的，有權在宣佈後立即要求點票，會議主席應當即時進行點票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to issue subscription rights or share conversion rights for shares of that class or another class;

assistant: （九）發行該類別或另一類別的股份認購權或轉換股份的 權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a proxy shall be entitled to exercise the same powers on behalf of a Shareholder which is a corporation and for which he acts as proxy as such Shareholder could exercise if it were an individual Shareholder.

assistant: 此外，代表有權爲其所代表的法團股東行使該股東猶如個人股東所能行使之相同權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. The Company may in connection with the issue of any shares exercise all powers of paying commission and brokerage conferred or permitted by the Law.

assistant: 13. 本公司可就發行任何股份行使公司法所賦予或許可的一切支付佣金及經紀佣金的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) in the event of the termination or liquidation of the Company, the right to participate in the distribution of surplus assets of the Company in accordance with the number of shares held;

assistant: （六）公司終止或者清算時，按其所持有的股份份額參加公司剩餘財產的分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Unless the Directors otherwise agree, no shares on the Register may be transferred to any branch register nor may shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register.

assistant: (C) 除非董事另行同意，否則登記冊的股份不得轉至任何登記分冊，而任何登記分冊的股份亦不得轉至登記冊或任何其他登記分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No share shall be issued to bearer.

assistant: （4）不得發行任何不記名股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4) the latest audited financial statements of the Company as well as the reports of the Board of Directors, the auditor and the Board of Supervisors;

assistant: 4、公司最近一期的經審計的財務報表，及董事會、審計師及監事會報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if the accounting firm that is about to leave its post makes a written statement, and requests the Bank to inform the shareholders of its statement, the Bank shall, unless the time of receiving the written statement is too late, adopt the following measures:

assistant: （二）如果即將離任的會計師事務所做出書面陳述，並要求本行將該陳述告知股東，本行除非收到書面陳述過晚，否則應當採取以下措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) in the event of restructuring of the Company, an interested shareholder shall be a shareholder who assumes a relatively lower level of obligation than that of any other shareholders of the same class or who has an interest different from that of any other shareholders of the same class.

assistant: （三）在公司改組方案中，“有利害關係股東”是指以低於本類別其他股東的比例承擔責任的股東或者與該類別中的其他股東擁有不同利益的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) if any one or more of the Directors hold (jointly or severally or directly or indirectly) a controlling interest in another company, make a loan to that other company or enter into any guarantee or provide any security in connection with a loan made by any person to that other company.

assistant: (iii) 向一位或以上董事共同或各別或直接或間接持有控制權益的另一公司貸款，或就任何人士向該另一公司提供的貸款訂立任何擔保或提供任何抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For shareholders of Domestic-Invested Shares, the notice of the meeting may also be given by way of public announcement.

assistant: 對內資股股東，股東大會通知也可以用公告方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 8 These Articles of Association shall be binding on the Bank, its shareholders, Directors, Supervisors, President and other members of its senior management.

assistant: 第八條本章程對本行及本行股東、董事、監事、行長和其他高級管理人員均有約束力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) increase or reduction in the share capital of the Company, and issuance of any class of shares, warrants or other similar securities;

assistant: （一）公司增、減股本和發行任何種類股票、認股證和其他類似證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to give to any person the right or option of requiring at a future date that an allotment shall be made to him of any share at par or at such premium as may be agreed;

assistant: (a) 給予任何人士要求於未來日期按面值或約定的溢價向其作出任何股份配發的權利或期權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) sub‑divide its shares, or any of them, into shares of smaller amount than is fixed by the memorandum of association (subject, nevertheless, to the Act), and may by such resolution determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub‑division, one or more of the shares may have any such preferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the other or others as the Company has power to attach to unissued or new shares;

assistant: (d) 將股份或其中任何部分，再分拆爲款額較組織章程大綱所訂定的爲小的股份（但仍須受公司法的規限），並可藉有關決議案決定分拆產生的股份持有人之間，一股或以上股份可較其他股份有本公司有權附加於未發行或新股的優先權利或限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon approval by the securities supervisory organ of the State Council, shareholders of domestic shares of the Bank may transfer the shares held by them to overseas investors and such shares may be listed and traded overseas.

assistant: 經國務院證券監督管理機構批准，本行內資股股東可將其持有的股份轉讓給境外投資人，並在境外上市交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 在釐定配發基準後，董事會須向向有關股份之持有人發出不少於兩(2)個星期之通告，說明該等持有人獲授予之選擇權利，並須連同該通告送交選擇表格，以及訂明爲使填妥之選擇表格有效而須遵循之程序及遞交地點及最後日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VIII) Not to accept commissions in connection with the Company’s transactions without the informed consent of shareholders given at a general meeting;

assistant: （八）未經股東大會在知情的情況下同意，不得接受與公司交易有關的佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The controlling shareholder shall not infringe the legitimate rights and interests of the Company and its public shareholders through profit distribution, asset restructuring, foreign investment, appropriation of capital, offering security for loans and shall not make use of his controlling status to jeopardize the interests of the Company and its public shareholders.

assistant: 控股股東應當嚴格依法行使出資人的權利，控股股東不得利用利潤分配、資產重組、對外投資、資金佔用、借款擔保等方式損害公司和社會公衆股股東的合法權益，不得利用其控制地位損害公司和社會公衆股股東的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The current authorised share capital of the Company is HK$500,000,000 dividing into 5,000,000,000 shares of HK$0.10 each.

assistant: * 本公司現時的法定股本爲00,000,000港元，分爲,000,000,000股，每股0.10港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) nothing herein contained shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any other circumstances which would not attach to the Company in the absence of this Article;

assistant: (b)本條內容不得理解爲本公司有法律責任在上述情況之前或（如無本條）本公司無須承擔法律責任的任何其他情況下銷燬任何該等文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once the Articles of Association have taken effect, it shall become a legally binding document to standardize the organization and activities of the Company, the rights and obligations between the Company and its shareholders, and among its shareholders.

assistant: 自公司章程生效之日起，公司章程即成爲規範公司的組織與行爲、公司與股東之間、股東與股東之間權利義務的，具有法律約束力的檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to give to any person the right or option of requiring at a future date that an allotment shall be made to him of any share at par or at such premium and on such other terms as may be agreed;

assistant: (i) 給予任何人士權利或選擇權，據此可於未來日期要求按面值或溢價及可能議定的其他條款向其配發任何股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall establish an account to be called the share premium account and shall carry to the credit of such account from time to time a sum equal to the amount or value of the premium paid on the issue of any share in the Company.

assistant: (1) 董事會須設立一個名爲股份溢價賬的戶口，並須把相等於本公司任何股份發行時所獲付溢價金額或價值的款項不時轉入該戶口作爲進賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the place at which any such records is changed, the Company shall provide the registered agent with the physical address of the new location of the records within fourteen days of the change of location.

assistant: 倘任何該等記錄存置地點發生變化，本公司須於地點變化後 14 日內向其註冊代理人提供記錄存置新地點的實際地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the shareholder is a recognized clearing house (or agent thereof) as defined in the relevant ordinance as enacted from time to time in Hong Kong, the said shareholder may authorize one or more persons as he deems appropriate to act on his behalf at any general meeting or class meeting;

assistant: 如該股東爲香港不時制定的有關條例所定義的認可結算所（或其代理人），該股東可以授權其認爲合適的一人或數人在任何股東大會或者任何類別股東會議上擔任其代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. A person becoming entitled to a share by reason of the death or bankruptcy of the holder shall be entitled to the same dividends and other advantages to which he would be entitled if he were the registered holder of such share, except that he shall not, before being registered as a Member in respect of the share, be entitled in respect of it to exercise any right conferred by membership in relation to meetings of the Company.

assistant: 49. 由於持有人身故或破產而成爲有權享有股份的人士，享有的股息及其他利益，如同假若彼爲該股份的登記持有人本會享有的股息及其他利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) rescind any contract or transaction concluded by the Company with the relevant director, supervisor, General Manager, or other senior management member, and with any third party, if such third party is well aware or should know that such director, supervisor, President, or other senior management member is in breach of his or her duties with the Company;

assistant: （二）撤銷任何由公司與有關董事、監事、總經理和其他高級管理人員訂立的合同或者交易，以及由公司與第三人（當第三人明知或者理應知道代表公司的董事、監事、總經理和其他高級管理人員違反了對公司應負的義務）訂立的合同或者交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The vouchee has no delay in payment and default interest owed to the bank in last guarantee provided by the Company.

assistant: (三)公司前次爲其擔保，沒有銀行借款逾期和拖欠利息的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of giving effect to any resolution under this Bye-Law, the Directors may settle any difficulty which may arise in regard to a capitalisation issue as they think fit, and in particular may disregard fractional entitlements or round the same up or down and may determine that cash payments shall be made to any shareholders in lieu of fractional entitlements or that fractions of such value as the Directors may determine may be disregarded in order to adjust the rights of all parties or that fractional entitlements shall be aggregated and sold and the benefit shall accrue to the Company rather than to the shareholders concerned, and no shareholders who are affected thereby shall be deemed to be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever.

assistant: 爲使本細則所涉的任何有關決議案生效，董事會可按彼等認爲適當的方式解決資本化發行可能產生的任何難題，特別是可略去零碎配額或以四捨五入計算零碎配額，並可決定向任何股東作出現金支付以代替零碎配額，或可忽略不計一定價值（由董事會釐定）的零碎配額，以調整所有各方的權利，或將零碎配額匯合出售並將所得收益撥歸本公司而非有關股東所有，因此而受影響的股東無論如何不得被視爲且彼等應被視爲並非獨立類別的股東。