billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company has the right to purchase redeemable share, the purchase price shall be limited to a maximum price if the purchases are not made through a stock exchange or by tender.

assistant: 對公司有權購回的可贖回股份，除非經證券交易所或以招標方式購回，購回價格必須限定在某一最高價格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any Director who ceases to be a Director at a Board meeting may continue to be present and to act as a Director and be counted in the quorum until the termination of such Board meeting if no other Director objects and if otherwise a quorum of Directors would not be present.

assistant: （3）在董事會會議上停止擔任董事的任何董事，在如無其他董事反對下及如否則出席董事未達法定人數的情況下，可繼續出席及作爲董事行事以及計入法定人數之內，直至該董事會會議終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 225 Each of the Company’s Directors, Supervisors, general manager and other senior management members owes a duty, in the exercise of his powers and discharge of his obligations, to exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.

assistant: 第二百二十五條公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員都有責任在行使其權利或者履行其義務時，以一個合理的謹慎的人在相似情形下所應表現的謹慎、勤勉和技能爲其所應爲的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board does not within 21 days from the date of deposit of the requisition proceed duly to convene the meeting to be held within a further 21 days, the requisitionist(s) themselves or any of them representing more than one-half of the total voting rights of all of them, may convene the general meeting in the same manner, as nearly as possible, as that in which meetings may be convened by the Board provided that any meeting so convened shall not be held after the expiration of three months from the date of deposit of the requisition, and all reasonable expenses incurred by the requisitionist(s) as a result of the failure of the Board shall be reimbursed to them by the Company.

assistant: 倘董事會並未於正式送交要求之日起計 21 日內召開將予在其後之 21 日內舉行之大會，則請求人本人或擁有所有請求人全部投票權二分之一以上之任何請求人可儘可能按接近董事會召開大會之相同方式召開股東大會，惟按上述方式召開之任何大會不得於送交要求當日起計三個月屆滿後召開，而所有因董事會未有召開大會致使請求人產生之合理開支，須由本公司向彼等償付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. A copy of the notice referred to in Article 29 shall be sent to members in the manner in which notices may be sent to members by the Company as herein provided.

assistant: 30. 第 29 條所述之通知副本，須以本公司按本細則規定向成員發送通知之方式，發送予成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Companies Law (Revised) Company Limited by Shares ARTICLES OF ASSOCIATION OF Kiu Hung International Holdings Limited (Adopted pursuant to written resolutions passed on 19 December, 2000, and amended pursuant to special resolutions passed on 28 May, 2004 and 21 December, 2009)

assistant: 公司註冊處處長 公司法（經修訂）股份有限公司 僑雄國際控股有限公司的 組織章程細則（根據於二零零零年十二月十九日通過的書面決議案採納，並根據於二零零四年 五月二十八日及二零零九年十二月二十一日通過的特別決議案修訂）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 156 The dismissal of independent directors requested by the Board of Supervisors shall be passed by two-thirds or more of all the supervisors before such motion be submitted for approval by shareholders’ general meetings.

assistant: 第一百五十六條監事會提請罷免獨立董事的議案應當由監事會以全體監事的 2/3 以上表決通過後方可提交股東大會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The president, who is not a director, does not have any voting rights at board meetings.

assistant: 但非董事總裁在董事會會議上沒有表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: (3) 爲促成上述出售，董事會可授權若干人士轉讓上述股份，而經該人士或其代表簽署或以其他方式籤立的轉讓文據爲有效文件，猶如其經登記持有人或有權獲轉送該等股份的人士籤立。 買方並無責任確保購股款項妥爲運用，而有關出售程序如有任何違規或屬無效，買方對於股份的所有權亦不受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) a person who is not eligible for enterprise leadership according to the laws and administrative regulations;

assistant: （七）法律、行政法規規定不能擔任企業領導；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: making recommendations in on the appointment and removal of intermediaries such as accounting firms as well as their remuneration;

assistant: 向董事會提出聘請或者更換會計師事務所等有關中介機構及其報酬的建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall have the meaning attributed to such term in the Companies Ordinance.

assistant: 指具有公司條例賦予該詞語的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. (A) Without prejudice to the rights of the Company under paragraph (B) of this Bye-Law, the Company may cease sending dividend warrants by post if such warrants have been left uncashed on 2 consecutive occasions, provided however that the Company may exercise the power to cease sending dividend warrants by post after the first occasion on which such a warrant is returned undelivered.

assistant: 47. (A) 在不違反本公司於本公司細則第(B)段項下權利的情況下，倘有關付款 單連續兩次不獲兌現，則本公司可停止郵寄股息單。 然而，本公司有權於有關付款單首次出現未能送遞而遭退回後即停止郵寄股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares of the Bank repurchased pursuant to item (III) of the first paragraph above shall not exceed five percent of the total number of shares issued by the Bank;

assistant: 本行依照第一款第（三）項規定回購的本行股份，不得超過本行已發行股份總額的百分之五；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and such lien shall extend to all dividends from time to time declared in respect of such shares.

assistant: 及有關留置權須擴展至所有就有關股份不時認領的股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The duly appointed meeting secretary shall keep the meeting minutes of the Board and its committee. Upon reasonable notice from any director, the secretary shall make the relevant meeting minutes available for his or her review within any reasonable time period.

assistant: 經正式委任的會議祕書應備存董事會及轄下委員會的會議記錄，若有任何董事發出合理通知，應公開有關會議記錄供其在任何合理的時段查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to cancel its shares for the purposes of reducing its share capital;

assistant: (一) 爲減少公司資本而註銷股份;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors’ remuneration shall be deemed to accrue from day to day.

assistant: 董事的薪酬須視爲每日累 算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) whether he/she has the voting right;

assistant: （三）是否具有表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creditors shall declare their claims to the liquidation team within 30 days of the date on which the notice is received or 45 days of the date of announcement if the notice is not received.

assistant: 債權人應當自接到通知書之日起30日內，未接到通知書的自公告之日起45日內，向清算組申報其債權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 300 The appendix of the Articles shall include the Rules of Procedure of the Shareholders’ General Meeting, the Rules of Procedure of Meetings of the Board of Directors and the Rules of Procedure of Meetings of the Board of Supervisors.

assistant: 第三百條本行章程附件包括股東大會議事規則、董事會議事規則和監事會議事規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) words denoting the singular number shall include the plural number and vice versa;

assistant: (i) 表示單數的詞語須包括衆數，反之亦然；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to act faithfully in the best interests of the Company;

assistant: (二)應當真誠地以公司最大利益爲出發點行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. if the shares repurchased were issued at a premium to their par value, payment shall be made out of the book balance of the distributable profits of the Company or out of the proceeds from the issue of new shares made for that purpose, provided that the amount paid out of such proceeds shall not exceed the aggregate of premiums received by the Company from the issue of the shares repurchased nor the current amount of the Company's share premium account (or capital reserve account) (including the premiums on the new share issue);

assistant: 2、購回的股份是以高於面值的價格發行的，從公司的可分配利潤帳面餘額、爲購回舊股而發行的新股所得中減除； 但是從發行新股所得中減除的金額，不得超過購回的舊股發行時所得的溢價總額，也不得超過購回時公司溢價帳戶（或資本公積金帳戶）上的金額（包括髮行新股的溢價金額）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The nominator shall have a full understanding of the profession, academic credentials, job title, detailed work experiences and all part-time jobs of the nominee and voice an opinion on the qualification and independence of the nominee to be an independent director.

assistant: 提名人應當充分了解被提名人職業、學歷、職稱、詳細的工作經歷、全部兼職等情況，並對其擔任獨立董事的資格和獨立性發表意見，被提名人應當就其本人與公司之間不存在任何影響其獨立客觀判斷的關係發表公開聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) name of the proxy;

assistant: （一）代理人的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPOINTMENT AND ROTATION OF DIRECTORS

assistant: 董事的委任及輪值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name, Addresses and Description of Subscribers

assistant: 姓址概認購人名、地及述
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that such dividend be satisfied wholly or in part in the form of an allotment of shares credited as fully paid up, provided that the Members entitled thereto will be entitled to elect to receive such dividend (or part thereof if the Board so determines) in cash in lieu of such allotment.

assistant: (a) 全部或部分股息以配發入賬列爲繳足股份的方式支付，惟有權獲派股息的股東有權選擇以現金代替相關配發收取相關股息（或經由董事會釐定的部分相關股息）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （5） putting forward a sound advice on risk management and internal control;

assistant: （五）提出完善風險管理和內部控制的意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The original share register for holders of H Shares shall be maintained in Hong Kong.

assistant: Ｈ股股東名冊正本的存放地爲香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any contract or arrangement concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase, where the Director or his associate(s) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (iii) 涉及發售本公司或本公司發起或擁有權益的任何其他公司的股份或債權證或其他證券以供認購或購買的合約或安排，而董事或其聯繫人士參與發售建議的包銷或分包銷而擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) his spouse and any of his or his spouse's children or step-children, natural or adopted, under the age of 18 (together, the "family interests");

assistant: (i) 其配偶或其本身或其配偶所親生或領養而未滿 18 歲的任何子女或繼子女（統稱爲「家族權益」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Article shall be rescinded, altered or amended and no new Article shall be made until the same has been approved by a special resolution of the Members.

assistant: 撤銷、更改或修訂及新增任何細則條文均須經股東特別決議案批准後，方可作實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the names of the attending directors and of directors as attorney who are authorized to attend the meeting of the board of directors by another party;

assistant: （二）出席董事的姓名以及受他人委託出席董事會的董事（代理人）姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements of the Company shall be audited by the Auditor in accordance with generally accepted auditing standards.

assistant: 本公司的財務報表應由審計師按照一般採納的審計準則審計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The names of the lawyer and persons who count the votes and supervise the voting;

assistant: (六) 律師及計票人、監票人姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 269 The Company shall allocate insurance protection funds in accordance with the provisions of the CIRC.

assistant: 第二百六十九條公司應當按照中國保監會的規定繳納保險保障基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Without prejudice to the general powers conferred by these Articles it is hereby expressly declared that the Board shall have the following powers:

assistant: (3) 在不影響本章程細則所賦予一般權力的原則下，謹此明確聲明董事會擁有以下權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the leadership of the President, the Vice-president shall carry out tasks assigned or delegated by the President to him and report to the President.

assistant: 副總裁在總裁的領導下，根據總裁的分工和授權開展工作，對總裁負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. (1) Subject to the provisions of the Law and the Company’s Memorandum and Articles of Association and to any special rights conferred on the holders of any shares or class of shares, any share in the Company (whether forming part of the present capital or not) may be issued with or have attached thereto such rights or restrictions whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise as the Board may determine.

assistant: 8. (1) 在不違反公司法及本公司組織章程大綱及公司細則的規定，以及不影響賦予任何股份或任何類別股份的持有人任何特別權利的情況下，本公司可按董事會的決定發行附有特別權利或限制（無論有關股息、投票權、資本歸還或其他方面）的任何股份（無論是否構成現有股本的一部份）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. to be responsible for preparing periodic performance reports, in charge of the preparation, design, printing and delivery of annual report, interim report and quarterly report.

assistant: 9.負責公司定期報告編制工作，主持公司年報、中報、季報 的編制、設計、印刷及寄送工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) Nothing herein contained shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any other circumstances which would not attach to the Company in the absence of this Articles;

assistant: (E) 本章程細則的內容不得被解釋爲倘本公司在上述情況之前，或若無本章程細則本公司無須承擔責任的任何其他情況下，銷燬任何該等文件，則須承擔任何責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) To consider and approve the Company’s profit distribution plans and loss recovery plans;

assistant: （七）審議批准公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.3 Subject as aforesaid, any words defined in the Law shall, if not inconsistent with the subject and/or context, bear the same meanings in these Articles.

assistant: 2.3 在符合前文的情況下，公司法所界定的任何詞彙（除非與主題及／或文義不一致）與本細則所界定者具有相同涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures.

assistant: 惟本細則並無規定須將該等文件副本送往本公司不知悉其地址的人士或任何股份或債券多於一 位聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) natural person shareholders who directly or indirectly hold more than 1% of the issued shares of the Company or who rank in the top ten shareholders of the Company, as well as their immediate family members;

assistant: （二）直接或間接持有公司已發行股份 1% 以上或者是公司前十名股東中的自然人股東及其直系親屬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 190  In exercising rights or fulfilling obligations, the directors, supervisors and senior executives of our Bank have the duty to act with due discretion, diligence and skill as a reasonable discreet person should do in similar circumstances.

assistant: 第一百九十條本行董事、監事、高級管理人員都有責任在行使其權利或者履行其義務時，以一個合理的謹慎的人在相似情形下所應表現的謹慎、勤勉和技能爲其所應爲的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The power contained in the Memorandum of Association for the Company to purchase or otherwise acquire its shares shall be exercisable by the Board upon such terms and subject to such conditions as it thinks fit.

assistant: (B) 公司組織章程大綱所載本公司購買或以其他方式取得其股份之權力可由董事會按其認爲合適之條款及在其認爲合適之條件規限下行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VARIATION OF RIGHTS

assistant: 修訂權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) To stand surety for or to guarantee, support of secure the performance of all or any of the obligations of any person, ﬁrm or company whether or not related or afﬁliated to the Company in any manner and whether by personal covenant or by mortgage, charge or lien upon the whole or any part of the undertaking, property and assets of the Company, both present and future, including its uncalled capital or by any such method and whether or not the Company shall receive valuable consideration thereof.

assistant: (e) 爲任何人士、商行或公司（不論是否以任何方式與本公司相關或關聯）履行其全部或任何債務提供保證或擔保、支持或抵押，不論透過個人契諾或本公司當時及未來全部或任何業務、物業及資產（包括其未繳股本）的按揭、抵押或留置權或任何上述方法，且不論本公司是否就此收取可觀代價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) nothing contained in this Article shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any case where the conditions of proviso (1) above are not fulfilled;

assistant: (2)本細則的內容不得詮釋爲於上述日期之前銷燬任何上述文件或在上述第(1)項的條件未獲滿足的任何情況下而對本公司施加任何責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) to allot and issue rights to subscribe for, or convert into, Shares in the Company of such class or another class;

assistant: （九）發行該類別或者另一類別的股份認購權或者轉換股份的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) issuance of the Company’s bonds;

assistant: （三）發行公司債券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person so authorised shall be entitled to exercise the same powers on behalf of such corporation as the corporation could exercise if it were an individual Member and such corporation shall for the purposes of these Articles be deemed to be present in person at any such meeting if a person so authorised is present thereat.

assistant: 獲授權人士有權代表該法團行使法團倘爲個人股東可行使的同等權力，而就本章程細則而言，倘獲授權人士親自出席任何有關股東大會，則須視爲該法團親自出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13 If any shares of the Company are issued for the purpose of raising money to Power to charge defray the expenses of the construction of any works or buildings or the interest to provision of any plant which cannot be made profitable for a lengthened period, capital.

assistant: 13 如本公司發行任何股份之目的是籌措資金以支付任何工程或建築物之建築就股本支付利費用、或支付提供廠房之費用，而此等建設在一段長時間內是無利可圖的，息之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The notice shall be written in Chinese, if necessary, the English version can be attached, including the agenda for the meeting.

assistant: (四) 通知應採用中文，必要時可附英文，幷包括會議議程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. The Board may from time to time make such calls as it may think fit upon the members in respect of all moneys unpaid on the shares held by them respectively and not by the conditions of allotment thereof made payable at fixed times.

assistant: 28. 董事會可不時在其認爲合適時向成員催繳有關它們分別所持有之股份之所有尚未繳付、未根據配發條件訂定繳款時間之股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the instrument of transfer is lodged at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law or the Registration Office (as the case may be) accompanied by the relevant share certificate(s) and such other evidence as the Board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer (and, if the instrument of transfer is executed by some other person on his behalf, the authority of that person so to do);

assistant: (c) 轉讓文件連同有關股票及董事會合理要求以證明轉讓人有權轉讓股份之憑證（及倘轉讓文件由其他人士代表簽署，則須同時送交授權該人士的授權書）一併送交辦事處或依照法律存置總冊的其他地點或過戶登記處（視情況而定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share certificates of the Company shall be signed by the legal representative of the Company.

assistant: 股票由法定代表人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting firm leaving the post is entitled to receive all notices of the aforesaid meetings or other information relating to such meetings, and speak at the aforesaid meetings about matters involving it as the preceding accounting firm of the Company.

assistant: 離任的會計師事務所有權收到前述會議的所有通知或者與會議有關的其他信息，並在前述會議上就涉及其作爲公司前任會計師事務所的事宜發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraph (a) to (d) of paragraph (A) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim.

assistant: 儘管本細則內的任何內容，董事在法定條文下可授權銷燬於上文（A）段（a）至（d）文件，而該等文件銷燬前必須被製成微縮片或電子文檔儲存，並由公司或股票過戶處妥善保存，而進行適當銷燬處理前鬚髮出通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. an accounting firm that is leaving its post shall have the right to attend the following meetings:

assistant: （四）離任的會計師事務所有權出席以下的會議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a special resolution shall be effective for any purpose for which an ordinary resolution is expressed to be required under any provision of these Articles or the Statutes.

assistant: 本章程細則或法規如有任何條文訂明須以普通決議案通過任何目的，則以特別決議案通過亦同樣有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the convener and the presider of the meeting;

assistant: （三）會議召集人和主持人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the party apply for arbitration choose to refer the matter to the Hong Kong International Arbitration Centre, then any party concerned shall be entitled to request, in accordance with the requirements of the securities arbitration rules of the Hong Kong International Arbitration Centre, for that arbitration to be conducted in Shenzhen.

assistant: 如申請仲裁者選擇香港國際仲裁中心進行仲裁，則任何一方可以按香港國際仲裁中心的證券仲裁規則的規定請求該仲裁在深圳進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Chairman of the Board is unable to perform his functions and powers, he may instruct the vice chairman of the board to exercise such functions and powers on his behalf.

assistant: 董事長不能履行職權時，由董事長指定副董事長代行其職權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) by offering new shares for subscription by general investors;

assistant: （一）向非特定投資人募集新股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a resolution duly proposed as a Special Resolution no amendment thereto (other than a mere clerical amendment to correct a patent error) may in any event be considered or voted upon.

assistant: 倘屬正式作爲特別決議案提呈的決議案，在任何情況下，對其作出的修訂（更正明顯錯誤的僅屬文書修訂除外）概不予考慮，亦不會就此作出表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall also have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid share) registered in the name of a Member (whether or not jointly with other Members) for all amounts of money presently payable by such Member or his estate to the Company whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such Member or his estate and any other person, whether a Member of the Company or not.

assistant: 另外，對於一位股東或其承繼人目前應向本公司支付全部款項（無論該等款項於向本公司發出有關該股東以外任何人士的任何衡平或其他權益的通知之前或之後產生，及無論付款或履行付款責任的期間是否已實質到來，且即使該等款項爲該股東或其承繼人與任何其他人士（無論其是否爲股東）的共同債務或責任），本公司對以該股東（無論是否聯同其他股東）名義登記的每股股份（未繳足股款）擁有首要留置權。