billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. All references in this Practice Note to the new applicant include the new applicant’s group of companies.

assistant: 9. 本應用指引中，凡提及新申請人，均包括新申請人的集團公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Environment and Natural Resources

assistant: 環境及天然資源
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) if the transaction involves the acquisition or disposal of any property interests or a company whose assets consist solely or mainly of property, a valuation and information on the property if required under rule 8.03;

assistant: (7) 如交易涉及收購或出售任何物業權益，或一家其資產只有或主要爲物業的公司，須載有《GEM 上市規則》第 8.03 條所規定的物業估值及資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) for the promotion of the Exchange;

assistant: b) 爲推廣本交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such statement must distinguish between those listed securities which are purchased by the Issuer (and, therefore, cancelled) and those which are purchased by a subsidiary of the Issuer;

assistant: 上述說明須區別發行人購回（及因而註銷）的上市證券及發行人的附屬公司所購回的上市證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject Areas, Aspects, General Disclosures and KPIs “Comply or explain” Provisions

assistant: 主要範疇、層面、一般披露及關鍵績效指標「不遵守就解釋」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer shall also include the total funds raised and a detailed breakdown and description of the funds raised on any issue of equity securities in the 12 months immediately preceding the announcement of the proposed open offer, the use of such proceeds, the intended use of any amount not yet utilised and how the issuer has dealt with such amount.

assistant: 發行人也須載列在建議進行公開售股公佈之前的 12 個月內發行的任何股本證券的集資總額及集資所得的細項及描述、款項的用途、任何尚未使用款項的計劃用途及發行人如何處理有關款額的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the connected person receives a pro rata entitlement to the issue as a shareholder;

assistant: (1) 該關連人士以股東身份，接受按其股權比例所應得的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.11A A listing by a new applicant must include an offering to the public of not less than 10% of all securities offered.

assistant: 10.11A 新上市申請人須向公衆人士發售不少於總髮行量 10% 的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any such expert;

assistant: (a) 接洽任何該等專家；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.1 In the case of overseas issuers the Exchange may, in exceptional circumstances, permit early repayment contrary to this paragraph, provided that such repayment is in accordance with national law.

assistant: 23.1 如爲海外發行人，在特殊情況下，本交易所可能允許提早還款，而毋須依照本段的規定辦理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the Ground/Government Rent;

assistant: (d) 地稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (19) Procedures for the amendment of the deposit agreement, including a requirement to provide prior notice to and seek the consent of depositary receipt holders to any material change affecting their existing rights or obligations.

assistant: (19) 修訂預託協議的程序，包括規定就任何影響到預託證券持有人既有權利或責任的重大變動，事先通知及尋求持有人同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission’s role in relation to other applicants for listing and listed issuers 38.14 Conflicts of interest may arise between the Exchange and persons whom the Exchange regulates, including applicants for listing and listed issuers.

assistant: 證監會相對於其他上市申請人和上市發行人的角色 38.14 本交易所與受本交易所監管者（包括上市申請人和上市發行人）之間可能出現利益衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Informal and confidential guidance may be sought from the Exchange concerning the eligibility of any proposed application for listing.

assistant: 欲知上市申請建議是否符合要求，可以向本交易所尋求非正式及保密的指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (10) “ultimate holding company” means a holding company that itself does not have a holding company.

assistant: 及 (10) 「最終控股公司」指本身沒有控股公司的控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a particular property or company, the number and order of risk factors will vary from year to year.

assistant: 每項產業或每家公司每年的風險因素數目和排列都不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) all requirements in Chapters 9, 11 and 12;

assistant: (1) 《上市規則》第九章、第十一章及第十二章所有規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Statement of profit or loss and other comprehensive income

assistant: (1) 損益及其他綜合收益表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pro forma financial information presented must not be misleading, must assist investors in analysing the future prospects of the issuer and must include all appropriate adjustments permitted by rule 4.29(6), of which the issuer is aware, necessary to give effect to the transaction as if the transaction had been undertaken at the commencement of the period being reported on or, in the case of a pro forma statement of financial position or net asset statement, at the date reported on.

assistant: 提交的備考財務資料不得含有誤導成分，須有助投資者分析發行人的前景，並須載有發行人所知道而《上市規則》第4.29(6) 條批准的所有適當的調整（假設交易於報告所述期間開始時已進行或（如屬備考財務狀況表或備考資產淨值報表）於報告日期當天所必須作出的調整）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.2 Section 390(3)(b) of the Companies Ordinance requires a company to disclose the name(s) of the director(s) of its subsidiaries. Notwithstanding the disclosure provisions in sub-paragraph 2(a) above, a listed issuer not incorporated in Hong Kong is not required to disclose the name(s) of its subsidiaries’ director(s).

assistant: 28.2 《公司條例》第390(3)(b)條規定公司須披露其附屬公司的董事姓名，儘管上述本分段 2(a) 的披露規定，非香港註冊成立的發行人不是必需披露其附屬公司的董事姓名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) where a transaction involves establishing a joint venture entity or other form of joint arrangement, the Exchange will aggregate:

assistant: (2) 如交易涉及成立合營企業實體或其他形式的合營安排，則本交易所會將下列項目合併計算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) that throughout the offer period, at least 3 copies of the printed form prospectus will be available for inspection at every location where the printed application forms are distributed.

assistant: (f) 述明在整段要約期內，在每個派發印刷本申請表格的地點，均將有至少3本印刷本招股章程的文本可供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms and conditions of the loans or debt securities must be stated, except where the assets are debt securities listed on a stock exchange;

assistant: 貸款或債務證券的條款及條件須列明，惟資產屬在證券交易所上市的債務證券則除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) HK$2.00 multiplied by the number of certificates cancelled.

assistant: (b) 港幣 2.00 元乘以取消證書的數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the connected transaction is on normal commercial terms or better and in the ordinary and usual course of business of the listed issuer’s group;

assistant: (2) 關連交易是否在上市發行人集團的日常業務中按一般商務條款或更佳條款進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) after a general offer a right to compulsory acquisition is exercised pursuant to applicable laws and regulations (the requirements of which are, where the issuer is not a company incorporated in Hong Kong, at least as onerous as those applicable if it were) resulting in the acquisition of all the listed securities of the issuer;

assistant: (1) 提出全面要約後，有關人士須根據適用的法律及規例（若發行人並非在香港註冊成立的公司，有關規定必須至少與規管香港註冊公司的規定一樣嚴格）行使強制收購權利，致使發行人全部上市證券被收購；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. that all (if any) conditions contained in the formal letter granting listing of and permission to deal in the securities have been fulfilled.

assistant: 11. 證券上市買賣的正式批准函件內所載的所有條件（如有）已予履行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (6) an indication of whether or not the debt securities have been sold or are available in whole or in part to the public in conjunction with the application and a description of other selling restrictions.

assistant: 及 (6) 說明債務證券是否依照申請全部或部分出售予公衆人士或供彼等認購，並概述對出售所施行的其他限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) “Identical” means in this context:

assistant: (6) 「相同」在本文內指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the information set out in rules 14.58 to 14.60 (contents of announcements for notifiable transactions);

assistant: (1) 《上市規則》第 14.58 至 14.60 條所載的資料（須予公佈的交易的公告內容）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.03 Overseas issuers are encouraged to contact the Exchange if they envisage any difficulties in complying fully with the relevant requirements.

assistant: 19.03 海外發行人在完全遵行有關規定方面如有任何困難，應與本交易所聯絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the nature of their relationship including any past or present business association between two or more of them;

assistant: (2) 他們之間的關係，包括當中兩名或以上人士過往或目前的任何業務聯繫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers shall set up an audit committee and/or appoint appropriate members to the audit committee to meet the requirement(s) within 3 months after failing to meet such requirement(s).

assistant: 發行人並須於其未能符合有關規定後的三個月內，設立審覈委員會及╱或委任適當人選作爲審覈委員會成員，以符合有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRADING AND SETTLEMENT Certification of transfers

assistant: 交　易　及　交　收 轉讓的認證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the issue and any transaction related to it is made subject to the approval of shareholders with the following persons abstaining from voting:

assistant: (c) 有關發行及與其相關的任何交易必須獲股東批准，而以下人士必須放棄投票權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the responsibility of the issuer to deliver the prospectus and any ancillary documents to the Companies Registry for registration pursuant to section 38D(7) or section 342C(7) of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (as the case may be).

assistant: 發行人須負責根據《公司（清盤及雜項條文）條例》第38D(7)或342C(7)條（視屬何情況而定），向公司註冊處送呈招股章程及任何輔助性文件，以供註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the issuer has caused any property interests to be valued (under Chapter 8) or has caused any valuation to be made of any other tangible assets and included such a valuation in the prospectus relating to the initial public offer of shares in the issuer and those assets are not stated at such valuation (or at subsequent valuation) in its first annual financial statements published after listing, then the issuer is required to disclose the following additional information in its first annual report published after listing:

assistant: 如發行人曾（根據《GEM 上市規則》第八章）對物業資產或其他有形資產進行評估，並把該等評估載列於其首次公開招股發行人股份的招股章程內，而且，發行人於上市後發表的首分年度財務報表中，有關資產並沒有按有關估值數額（或其後的估值數額）列賬，則發行人必須於上市後首分年報中披露以下額外資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional requirements for major transactions Circular 14.38A In addition to the requirements for all transactions set out in rules 14.34 to 14.37, a listed issuer which has entered into a major transaction must send a circular to its shareholders and the Exchange and arrange for its publication in accordance with the provisions of Chapter 2 of the Exchange Listing Rules.

assistant: 主要交易之附加規定 通函 14.38A 除《上市規則》第 14.34 至 14.37 條所載適用於所有交易的規定外，上市發行人如進行主要交易，亦須根據《上市規則》第二章的條文安排刊發通函，送交予股東及本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a written statement signed by the reporting accountants setting out the adjustments made by them in arriving at the figures shown in their report and giving the reasons therefore;

assistant: (4) 由申報會計師簽署的書面說明，載列其就達致其報告內列出的數字所作出的調整及作出調整的原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) product marketing (if any);

assistant: (d) 產品營銷（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) details of the arrangements for transfer of the securities (if not in bearer form);

assistant: (8) 關於證券過戶（如非以不記名形式）安排的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The references must be clear and unambiguous and the half-year report (or summary half-year report) must not contain only a cross-reference without any discussion of the matter.

assistant: 任何此等提述必須清楚明白，不得含糊，有關半年報告（或半年摘要報告）不能只列出相互參照而對有關事宜不作任何論述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The methods of percentage ratio calculations set out in Chapter 14 (notifiable transactions) also apply to connected transactions in this Chapter subject to the modifications described in rules 14A.78 to 14A.79.

assistant: 百分比率的計算 14A.77 《上市規則》第十四章（須予公佈的交易）所述百分比率的計算方法亦適用於本章的關連交易，惟須符合《上市規則》第 14A.78 至 14A.79 條所述的修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. A listed issuer shall include the information as set out in paragraphs 8 to 34A in its annual report.

assistant: 6. 上市發行人須在其年度報告內刊載下文第 8 至 34A 段所列的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the policy with respect to obtaining collateral, counterparty selection criteria and monitoring;

assistant: (4) 有關獲取抵押品、選擇對手的準則及監察方面的政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Issuer or the group purchases further amounts of that security an announcement should be made whenever an additional 1 per cent. has been acquired.

assistant: 如發行人或集團繼續購回該類證券，每再購回 1%，須再作出公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) if the listed issuer’s group exercises an option granted by a connected person, it is classified based on the exercise price, the value of the underlying assets, and the revenue attributable to the assets.

assistant: (3) 如上市發行人集團行使關連人士授予的選擇權，有關交易以行使價、相關資產的價值以及該等資產應占收益來分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.26 In the cases referred to in rule 4.01(3) concerning a circular in connection with a reverse takeover or a very substantial acquisition, the pro forma financial information required under rules 14.69(4)(a)(ii) or 14.69(4)(b)(ii) on the enlarged group (i.e. the issuer, its subsidiaries and any business or subsidiary or, where applicable, assets acquired or proposed to be acquired since the date to which the latest audited financial statements of the issuer have been made up (including but not limited to any business, company or companies being acquired)) must include all the information referred to in rule 4.29 in respect of such enlarged group.

assistant: 4.26 如屬《上市規則》第 4.01(3) 條所述有關反收購行動或非常重大的收購事項的通函，則《上市規則》第 14.69(4)(a)(ii) 或 14.69(4)(b)(ii) 條所規定有關經擴大後集團（即發行人、其附屬公司及自發行人最近期公佈的經審計財務報表的結算日後所收購或建議收購的任何業務或附屬公司或（如適用）資產（包括但不限於任何正被收購的業務或公司））所編制的備考財務資料，必須包括《上市規則》第 4.29 條所規定有關此經擴大後集團的所有資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 5 For the purposes of paragraph 34 “other listed public companies” means other public companies the securities of which are listed on any securities market in Hong Kong (including but not limited to the Main Board and GEM) or overseas.

assistant: 附註 5 第34段所述的「其他上市公衆公司」，是指其證券於香港（包括但不限於主板及GEM）或海外任何證券市場上市的其他公衆公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the issuer has been rated by a credit rating agency, a statement of that fact, identifying the credit rating agency and the rating and the date it was awarded.

assistant: (2) 如發行人曾獲信貸評級機構給予評級，須據實說明，並列出該信貸評級機構、所獲之評級及評級日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The acquirer of shares agrees with the PRC issuer and each shareholder of the PRC issuer that shares in the PRC issuer are freely transferable by the holder thereof.

assistant: (3) 股份購買人與中國發行人及其每名股東同意，中國發行人的股份可由其持有人自由轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under PRMS, wherever the volume of a Contingent Resource is stated, risk is expressed as the chance that the accumulation will be commercially developed and graduate to the reserves class.

assistant: 根據《PRMS》，每提及後備資源量的儲藏量，風險是表達爲儲藏量可作商業開發並逐漸發展爲儲量級的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) any controlling shareholder of:

assistant: (D) 下列公司╱人士的任何控股股東：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board should determine for itself how frequently this disclosure should be made.

assistant: 董事會應自行決定相隔多久作出一次披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) undertakings to accept, or the acceptance of, a general offer for shares in the issuer made to shareholders other than those that are concert parties (as defined under the Takeovers Code) of the offeror;

assistant: (c) 接受或承諾接受收購要約人向股東（與收購者「被視爲一致行動」人士（定義見《收購守則》）的股東除外）提出全面收購發行人的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Indicated Resources and Measured Resources are only included in economic analyses if the basis on which they are considered to be economically extractable is explained and they are appropriately discounted for the probabilities of their conversion to mineral Reserves.

assistant: (3) 控制資源量及探明資源量唯有在說明有何根據認爲開採這些資源量符合經濟原則，以及就其轉爲礦產儲量的可能性作適當扣減後，方可包括在經濟分析內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Possible Reserves;

assistant: (C) 可能儲量（非必要）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Committee has delegated to the Executive Director – Listing the power to approve such amendments to Appendix 24 as he may consider necessary or desirable.

assistant: 上市委員會已下放轉授權力予上市科執行總監，使其有權在其認爲必須或適合的情況下，可批准對附錄二十四作出其被認爲必須或適合令人滿意的修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer may send a copy of its summary financial report to a member and a holder of its listed securities in place of a copy of its annual report and accounts, provided that it complies with the relevant provisions set out in sections 437 to 446 of the Companies Ordinance and in the Companies (Summary Financial Reports) Regulation or, in the case of overseas issuers, with provisions no less onerous than the above provisions for listed issuers incorporated in Hong Kong.

assistant: 在符合《公司條例》第 437 至 446 條以及《公司（財務摘要報告）規例》所載相關條文的規定的前提下，或（如屬海外發行人）在符合不比香港註冊成立的上市發行人要符合上述條文更爲寬鬆的規定的前提下，發行人可向股東及其上市證券持有人送交財務摘要報告，以代替年度報告及賬目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conflicts of interest may arise between the Exchange and persons whom the Exchange regulates, including applicants for listing and listed issuers.

assistant: 本交易所與受本交易所監管者（包括上市申請人和上市發行人）之間可能出現利益衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information may include the following:

assistant: 有關資料可包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the scope and quality of management’s ongoing monitoring of risks and of the internal control systems, and where applicable, the work of its internal audit function and other assurance providers;

assistant: (b) 管理層持續監察風險及內部監控系統的工作範疇及素質，及（如適用）內部審覈功能及其他保證提供者的工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial information on which the profit and loss statement is based must relate to a financial period ended 6 months or less before the circular is issued;

assistant: 有關損益表所涵蓋的會計期間的結算日期，距通函發出日期，不得超過 6 個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) in relation to an application by the listed issuer for a waiver from any of the requirements in Chapter 20, advise the listed issuer on its obligations and in particular the requirement to appoint an independent financial adviser;

assistant: (5) 就上市發行人申請豁免《GEM 上市規則》第二十章的任何規定，向上市發行人提供有關其責任的意見，特別是委任獨立財務顧問的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EQUITY SECURITIES

assistant: 股本證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registered address

assistant: 註冊地址
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) administration of subscription lists;

assistant: (d) 認購名單管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 In relation to consumer goods, references to customers are to the ultimate wholesaler or retailer, except when the listed issuer’s business incorporates the wholesaling or retailing operation.

assistant: 2. 如與消費物品有關，客戶應指最終批發商或零售商，除非上市發行人的業務包括批發或零售業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) details of charges on group assets;

assistant: (8) 集團資產押記的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) being advised of the final terms of each issue;

assistant: (a) 獲通知有關每次發行的最終條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (h) any claims that may exist over the land on which exploration or mining activity is being carried out, including any ancestral or native claims.

assistant: 及 (h) 任何與正進行勘探或採礦的土地有關的申索，包括任何家族或當地人提出的申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) require an issuer to publish an announcement, in such terms and within such period as the Exchange shall in its discretion direct, notifying the resumption of trading in the issuer’s halted or suspended securities, following the publication of which the Exchange may direct resumption of trading;

assistant: (1) 要求發行人按本交易所全權指令的條款和期限刊發公告，表示其短暫停牌或停牌證券將行復牌； 公告刊發之後，本交易所可指令其證券復牌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) there must be appropriate disclaimer and warning statements to advise readers of the legal status of an Application Proof and a PHIP to the effect that:

assistant: (c) 應載有適當的免責聲明及警告聲明，提醒讀者申請版本及聆訊後資料集的法律地位，表明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) where the accounting information contained in a preliminary interim results announcement has been audited by the listed issuer’s auditor and the auditors’ report in the listed issuer’s interim financial statements is qualified or modified (whether or not it is also qualified), details of the qualification or modification;

assistant: (8) 如上市發行人的核數師已經審計初步中期業績公告內所載的會計資料，而上市發行人中期財務報表內載列的核數師報告爲保留意見或修訂意見（不論是否亦附有保留意見），則須提供保留意見或修訂意見的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all significant underlying assumptions including the discount rate or growth rate used;

assistant: (a) 所有相關基本假設，包括所用的折現率或增長率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any notice of the Commission to withdraw authorisation of the Scheme;

assistant: (1) 證監會取消對計劃認可的任何通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The nature and amount of the issue including the total number of units which have been or will be created and issued.

assistant: (1) 是次發行的性質及數量，包括已發行或將發行的單位總數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Valuation by residual method 8.23 Where the valuation figure is derived through use of the residual method, the new applicant and/or listed issuer should, in addition to obtaining the valuation report, instruct a professionally qualified quantity surveyor acceptable to the Exchange to verify the estimated costs of carrying out the development.

assistant: 餘值法估值 8.23 如估值數字透過採用餘值法得出，則新申請人及╱或上市發行人除取得估值報告外，應指示一位本交易所接納而具專業資格的估算師驗證進行該發展項目的估計費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) 1 copy of each of the English language version and the Chinese language version of:

assistant: (1) 下列文件中、英文版各一份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where any of the directors of a new applicant is interested in any business apart from the applicant’s business, which competes or is likely to compete, either directly or indirectly, with the applicant’s business:

assistant: (2) 如新申請人的任何董事除在申請人業務佔有權益外，也在另一業務中佔有權益，而該業務與申請人的業務構成競爭或可能構成競爭：