billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of the five largest customers during the Track Record Period, including those overseas customers whose sales were made through the PRC export agent, are Independent Third Parties and none of them is also a supplier to our Group.

assistant: 於往績記錄期，所有五大客戶（包括透過中國出口代理作銷售的海外客戶）均爲獨立第三方，且彼等均非本集團供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under these eight life insurance contracts (the ‘‘Life Insurance Contracts’’), the insurance company would pay our Group a guaranteed interest rate for a prescribed period from the commencement of the contracts and a variable interest rate, subject to a guaranteed minimum interest rate, thereafter during the effective period of the policies.

assistant: 根據該等八份人壽保險合約（「人壽保險合約」）, 保險公司將於合約開始的規定期間向本集團支付保證利率款項及其後於保單有效期間支付浮動利率款項，受保證最低利率款項所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC Legal Advisers confirm that the establishment of the Five New Entities did not constitute any merger or acquisition of domestic entities by foreign investors and thus their establishments does not fall within the scope of M&A Rules.

assistant: 我們的中國法律顧問確認，成立五家新實體並不構成外國投資者併購任何內資實體，因此成立上述公司並不屬於併購規定的範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) the compliance by Super Century with its undertaking and obligations under the Undertaking from the date of the Undertaking up to the Acceptance Time;

assistant: (viii) 佳元自承諾日期直至接納時間止遵守其於承諾項下之承諾及責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Managed extensive independent technical reviews for Initial Public Offerings relative to existing underground and surface coal mining operations and selected undeveloped coal deposits in Inner Mongolia Autonomous Region and northern Shaanxi and western Shaanxi provinces for the largest state-owned and privately owned coal companies in China.

assistant: 爲中國最大的國有及私有煤炭公司的首次公開發售管理涉及內蒙古自治區及陝西省北部及陝西省西部的現有井工及地表採煤作業以及經過挑選的尚未開發的煤炭沉澱層的大規模的獨立技術審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each Project has unique characteristics and responses during mining and processing, which can never be wholly predicted. MMC’s review of the Project indicate project risk profiles typical of mining projects at similar levels of Resource Estimation, mine planning and project development.

assistant: 與其他行業相比，採礦業的風險較高，因爲每個礦牀有其獨特性，因此對採礦與加工作業要求各不相同，而這些都無法完全預計。 MMC審查了本項目資產存在的風險，這些風險在此類資源量估算、礦山計劃與項目開發過程中是很常見的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This final general meeting shall be called by Public Notice (as defined in the Companies Law) or otherwise as the Registrar of Companies of the Cayman Islands may direct.

assistant: 此最後的股東大會的通告須以公告（定義見公司法）或開曼羣島公司註冊處指定的其他方式作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) to examine and approve the company’s proposed annual financial budget and final accounts;

assistant: (v) 審批公司的年度財務預算及決算方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to sort out the Company’s assets and prepare a balance sheet and an inventory of assets respectively;

assistant: (1) 清理本公司財產，分別編制資產負債表和財產清單；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (dd) any contract or arrangement in which the Director or his close associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company;

assistant: (dd) 董事或其緊密聯繫人僅因擁有本公司股份或債權證或其他證券的權益而與其他持有本公司股份或債權證或其他證券的人士以相同方式擁有權益的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Business Registration Ordinance (Chapter 310 of the Laws of Hong Kong), as amended, supplemented or otherwise modified from time to time

assistant: 香港法例第310章商業登記條例，經不時修訂、補充或 以其他方式修改
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under an O&M services contract, we operate and maintain existing water or wastewater treatment facilities in exchange for a monthly fee.

assistant: 根據 O&M 服務合約，我們營運及保養現有供水或污水處理設施，以收取月費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, investors should note that the calculation of the Net Asset Value for determining fees and for subscription and redemption purposes will not necessarily be in compliance with generally accepted accounting principles, that is, HKFRS. Under HKFRS, investments should be valued at fair value, and bid and ask pricing is considered to be representative of fair value for long and short listed investments respectively.

assistant: 然而，投資者應注意，爲釐定費用及以認購及贖回爲目的而計算資產淨值，未必會符合公認會計原則（即香港財務報告準則）。 根據香港財務報告準則，投資應按公平價值估值，而買入價及賣出價會分別被視爲代表長倉及短倉上市投資的公平價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assets/(liabilities) Derivative financial instruments – Copper futures contracts

assistant: 資產╱（負債） 衍生金融工具－銅期貨合約
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to Appendix V headed “Summary of Principal PRC Legal and Regulatory Provisions” of this prospectus for more details.

assistant: 有關其他詳情請參閱本文件附錄五「中國主要法律及監管規定概要」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment loss recognized on — trade receivables .

assistant: 已確認的減值虧損 －貿易應收款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As it comes from the mine, lignite generally carries 30–40% water and its net calorific (energy potential) value is low.

assistant: 由於來自礦山，故褐煤一般含30至40%的水分，而淨熱量（能源潛力）值低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The functions which Deutsche Bank AG, the Management Company, the Investment Manager and the Sub-Portfolio Manager will perform in connection with the ETF may give rise to potential conflicts of interest.

assistant: 德意志銀行、管理公司、投資經理與分投資 組合經理就 ETF 所履行的職能可能導致潛在的利益衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors consider that we were not able to obtain the full general restaurant licences and/or the liquor licences upon expiration of the relevant general restaurant licences and liquor licences because of a procedural delay in the application process on part of the relevant authorities.

assistant: 我們的董事認爲，由於相關部門申請程序的延期，我們未能於相關普通食肆牌照及酒牌到期前取得正式普通食肆牌照及╱或酒牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of the structure of the Share Offer, including the conditions thereof, please refer to the section headed “Structure of the Share Offer” in this prospectus. CONTENTS

assistant: 有關股份發售的架構（包括其條件）的詳情，請參閱本招股章程「股份發售的架構」一節。 目　錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The discussions are taking place and no detailed terms and conditions (including the structure of the proposed transaction) have been agreed for the acquisition. Alternatively, we may consider identifying other location and may negotiate with other parties for the acquisition plan.

assistant: 該等討論正在進行，但未曾協定具體的收購條款及條件（包括建議交易的框架）。 另一方面，我們可能考慮物色其他地點，並可能與其他人士就收購計劃進行磋商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange gains and losses are recognized in profit or loss. Non-monetary assets and liabilities that are measured in terms of historical cost in a foreign currency are translated using the foreign exchange rates ruling at the transaction dates. Non-monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies that are stated at fair value are translated using the foreign exchange rates ruling at the dates the fair value was determined.

assistant: 匯兌收益及虧損乃於損益表內確認。 以外幣的歷史成本計量的非貨幣資產及負債乃使用於交易日期適用的外幣匯率換算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clients of the marketing collateral printing services industry are mainly corporations in sectors such as consumer products, cosmetics, entertainment, fashion, food and beverage, hotel and travel, luxury goods, real estate and financial services.

assistant: 市場營銷周邊產品印刷服務業的客戶主要從事如消費產品、化妝品、娛樂、時裝、飲食、酒店旅遊、奢侈品、房地產及財經服務等行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wong Kee Sze, Peter does not have any past or present relationship with our Group, its Directors, its Shareholders, members of senior management and their respective associates, and he is an Independent Third Party.

assistant: 黃紀思先生過往或現時與本集團、其董事、其股東、高級管理層成員及彼等各自的聯繫人士並無任何關係，且彼爲獨立第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, there are differences in the valuation methods of properties and assets and in the requirements for disclosure of information to investors.

assistant: 例如，物業及資產的估值方法及向投資者作出資料披露的規定存在差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ongoing fees payable by the ETF The following expenses will be paid out of the ETF. They affect you because they reduce the net asset value of the ETF which may affect the trading price.

assistant: 沒有 ETF 持續繳付的費用 以下收費將從 ETF 中扣除，閣下會受到影響，因爲 ETF 的資產淨值會因而減少，從而影響買賣價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such forfeiture shall include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share and not actually paid before the forfeiture. A share so forfeited shall be deemed to be the property of the Company and, subject to the applicable provisions of the Trust Deed and the Company’s Articles, may be sold, re-allotted or otherwise disposed of or cancelled.

assistant: 沒收將包括有關被沒收股份的所有已宣派但於沒收前仍未實際支付的股息及紅利。 被沒收的股份將被視爲本公司的財產，在信託契約及公司章程細則的適用規定規限下，可以出售、再次配發或以其他方式處置或註銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each service agreement is for an initial term of three years commencing on [Š], 2010.

assistant: 各服務協議初步爲期三年，自 2010 年[●]日起計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Company is incorporated in the Cayman Islands, it is subject to the Cayman Islands law and to its constitution, which comprises the Memorandum and the Articles.

assistant: 由於本公司於開曼羣島註冊成立，故須遵守開曼羣島法律及其組織章程（包括大綱及細則）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) increased number of our licensed brokers.

assistant: 以及 (iii)我們的持牌經紀人員數量增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2017, the 10 largest Index Securities of the Underlying Index, representing approximately 29.83% of the market capitalisation based on total shares in issue of the Underlying Index, are as follows:

assistant: 截至 2017年6月30日，相關指數的十大指數證券（按已發行股份總數計算，佔相關指數的市值約 29.83%）如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share of profits of jointly controlled entities

assistant: 攤佔共同控制實體溢利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) Periodic assessment of the impact of interest rates fluctuations on debt financing.

assistant: 及 (2) 定期評估利率波動對債務融資的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person authorised pursuant to this provision shall be entitled to exercise the same rights and powers on behalf of the recognised clearing house (or its nominee) which he represents as that recognised clearing house (or its nominee) could exercise as if such person were an individual member of the Company holding the number and class of shares specified in such authorisation.

assistant: 根據本條文獲授權之人士有權行使彼代表之獲認可結算所（或其代名人）猶如該人士爲持有該授權註明之股份數目及類別之本公司個別股東而可行使之同樣權利及權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capacity/Nature of interest

assistant: 身份╱權益性質
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the detailed implementation and administrative rules and regulations have not yet been announced, the financial impact of the New Corporate Income Tax Law to the Group cannot be reasonably estimated at this stage.

assistant: 由於具體的執行及監管規則及規定尚未出臺，故目前還無法合理評估新企業所得稅法對貴集團的財務造成何種影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) becomes of unsound mind or dies;

assistant: (bb) 精神失常或身故；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company anticipates that lower quality specifications will prevail in in-land markets, thereby supporting a higher CPP recovery.

assistant: 本公司預期較低的煤質規格將在內陸市場流行，進而爲提高選煤廠的回收水平提供支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The A50 China ETF may face difficulties and/or encounter delays in recovering such debt, or may not be able to recover it in full or at all, in which case the A50 China ETF suffer losses.

assistant: A50 中國 ETF 於收回該等債務時可能面臨困難及╱或遭遇拖欠，或無法全數收回或不能收回，在此情況下，A50 中國 ETF 將會蒙受損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to controlling payment of foreign currency-denominated obligations, the government sets monetary policy and provides preferential treatment to particular industries and companies.

assistant: 除控制以外幣計值的債務付款外，政府亦實施金融政策，向特定的行業及公司提供優惠待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We decided that a “bottom-up approach” would enable us to raise the brand awareness of “” amongst industry participants more efficiently and cost effectively.

assistant: 我們認爲，「自下而上的方法」可讓我們更有效提升「」於行業參與者之間的品牌知名度，亦更符合成本效益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WARNING OF THE RISK OF DEALING IN THE SHARES AND RIGHTS SHARES IN NIL-PAID FORM The Rights Issue is subject to, among other things, the fulfilment or waiver of the conditions set out in the paragraph headed “Conditions of the Rights Issue” contained in the “Letter from the Board” of the Prospectus.

assistant: 買賣股份及未繳股款之供股股份之風險警告 供股須待（其中包括）售股章程「董事會函件」內「供股條件」一段所載之條件達成或獲豁免後，方可進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) the Hong Kong Underwriting Agreement.

assistant: 及 (f) 香港包銷協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our another office (being the office base of our financial printing services) is located at 2402, China Merchants Tower, Shun Tak Centre, Nos. 168-200 Connaught Road Central, Hong Kong and with gross floor area of approximately 7,500 sq. feet.

assistant: 本集團另一辦事處（爲財經印刷服務之總部）位於香港幹諾道中 168-200 號信德中心招商局大廈 2402 室，總樓面面積約爲 7,500 平方呎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BASES AND KEY ASSUMPTIONS We have adopted the following principal assumptions in the preparation of our Group’s future plans up to 30 June 2018: — there will be no material adverse change in the existing political, legal, fiscal, market or economic conditions in the PRC;

assistant: 基準及主要假設 我們於編制本集團直至二零一八年六月三十日的未來計劃時採納下列主要假設︰ —中國的現行政治、法律、財政、市場或經濟環境概無重大不利變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have established long-term relationships with our customers and cargo brokers We believe that we have established a reputation in the shipping community for maintaining high standards of safety, performance and reliability in our provision of services.

assistant: 本公司已與客戶及貨運經紀建立長期關係 本公司相信，本公司已在航運業界樹立提供服務時維持高標準的安全性、表現及可靠性的聲譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underwriting Agreement (as defined herein) contains provisions entitling the Joint Underwriters (as defined herein) by written notice to the Company served prior to 4:00 p.m. on Monday, 29 April 2013 to terminate the Underwriting Agreement on the occurrence of certain events including force majeure as set out in the section headed “Termination of the Underwriting Agreement” on pages 9 to 10 of this Prospectus.

assistant: 包銷協議（定義見本章程）載有條文，聯席包銷商（定義見本章程）有權在發生本章程第 9 頁至 10 頁「終止包銷協議」一節所載若干事件（包括不可抗力事件）時，可於二零一三年四月二十九日（星期一）下午四時正前書面通知本公司終止包銷協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of Shares in issue as at the Latest Practicable Date:

assistant: 於最後實際可行日期已發行股份數目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is anticipated that the total amount outstanding under the New LC Facility for the years ending December 31, 2011, 2012 and 2013 will not exceed approximately US$13.0 million.

assistant: 預期新信用狀融資下尚未償還款項總額，於截至2011 年、2012年及2013年12月31日止年度將不超過約13.0百萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Remuneration The Directors shall be entitled to receive, as ordinary remuneration for their services, such sums as shall from time to time be determined by the Board or the Company in general meeting, as the case may be, such sum (unless otherwise directed by the resolution by which it is determined) to be divided among the Directors in such proportions and in such manner as they may agree or, failing agreement, either equally or, in the case of any Director holding office for only a portion of the period in respect of which the remuneration is payable, pro rata.

assistant: (v) 酬金 董事有權就其服務收取一般酬金，有關款額由董事會或本公司於股東大會上不時釐定（視乎情況而定），除非藉釐定酬金的決議案另行指示，否則該等款額概按董事可能同意的比例及方式攤分予各董事，或倘董事未能達成協議，則由各董事平分，或倘任何董事的任職期間僅爲應付酬金的有關期間內某一段時間，則按比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, we may suspend some of our operating wind turbines to accommodate such transmission limitations from time to time.

assistant: 因此，我們部分運營中風機可能被關掉及停止發電，以不時配合該輸電限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In line with our plan to penetrate into the overseas market and enhance our research and development ability, we plan to establish an overseas research and development centre in Italy.

assistant: 爲配合我們打入海外市場及提升研發能力的計劃，我們計劃在意大利成立一個海外研發中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net profit amounted to approximately HK$6.8 million and HK$7.8 million for FY2015 and FY2016 respectively, and we incurred a net loss of approximately HK$7.1 million and HK$1.4 million for FY2017 and the six months ended 30 September 2017, respectively.

assistant: 我們於2015財政年度及2016財政年度的淨溢利分別爲約6.8百萬港元及7.8百萬港元，而我們於2017財政年度及截至2017年9月30日止六個月產生的淨虧損分別爲約7.1 百萬港元及1.4百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MSCI China universe includes companies incorporated in the People’s Republic of China (“PRC”) and listed in USD in the form of B shares either on the Shanghai Stock Exchange or the Shenzhen Stock Exchange (in HKD), or listed in HKD in the form of H shares on the SEHK.

assistant: MSCI中國範圍包括在中華人民共和國(「中國」)註冊成立並以B股形式以美元在上海證券交易所或深圳證券交易所(以港元)上市，或以H股形式以港元在聯交所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qualifying Shareholders To qualify for the Rights Issue and the Bonus Issue, a Shareholder must have been registered as a member of the Company and not being an Excluded Shareholder on the Record Date.

assistant: 合資格股東 爲符合資格參與供股及紅股發行，股東必須於記錄日期登記成爲本公司之股東（但非除外股東）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We generally experience higher sales in the fourth quarter of each year due to the national-wide marketing events of ecommerce platform operators in the PRC for the Double 11 shopping festival in each November.

assistant: 由於中國的電子商貿平臺營運商就每年 11 月的雙十一購物節舉辦全國營銷活動，故我們於每年第四季的銷售額一般較高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager shall notify the SFC and publish a notice of suspension following the suspension, and at least once a month during the suspension, on its website at www.ishares.com.hk or in such publications as it decides.

assistant: 暫停釐定資產淨值後，管理人須通知證監會及發出一份通知，並於暫停期間每月至少一次在其網站（www.ishares.com.hk）或其指定之刊物內登載有關通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8 June 2012

assistant: 二零一二年六月八日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Arbitration Law, an arbitration committee may, before the promulgation by the PRC Arbitration Association of arbitration regulations, formulate interim arbitration rules in accordance with the Arbitration Law and the PRC Civil Procedure Law.

assistant: 根據仲裁法，於中國仲裁協會頒佈仲裁規則前，仲裁委員會可根據仲裁法及中國民事訴訟法制定仲裁暫行規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: References are made to the Announcements.

assistant: 茲提述該等公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We reinforced our leading position over the Track Record Period by having the fastest growth rate in terms of retail value among the top 5 producers of fruit flavored ready-to-drink tea in China, according to Frost & Sullivan.

assistant: 根據弗若斯特沙利文的資料，按零售價值計，我們於中國果味即飲茶五大生產商中爲增長率最快的企業，由此鞏固了往績記錄期內的領先地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Stamp duty on the transfer of physical scrips and on withdrawal from the Central Depository Company (“CDC”) is levied at 1.5 percent of the face value of shares, subject to a minimum of one Pakistani Rupee.

assistant: 實物股票過戶及從 Central Depository Company(「CDC」)提取股票按股票面值 1.5%徵收印花稅，最低收費爲一巴基斯坦盧比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we have not entered the markets for these industries to the extent we have for our current six key industries.

assistant: 截至最後實際可行日期，我們尚未能如我們目前的六個主要市場一樣進軍該等行業市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As set out in the section headed “Future plans and use of proceeds” in this prospectus, the Directors expect to obtain two more waterworks contracts directly from WSD next year and have allocated an aggregate of HK$6.0 million out of the net proceeds from the Placing to acquire the necessary equipment and machinery and recruit the required staff for the aforesaid two projects.

assistant: 誠如本招股章程「未來計劃及所得款項用途」一節所載，董事預期於下一年度直接向水務署取得另外兩份水務合約，並由配售所得款項淨額中授出合共 6,000,000港元購入上述兩個項目所需設備及機器並招聘所需員工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: parts and fittings for all the aforesaid goods;

assistant: 以及上述所有物品的部件及配件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is organised on a worldwide basis into the following segments:

assistant: 貴集團的全球業務分爲下列分部：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Figures are calculated based on the latest information available/best estimation of the Directors;

assistant: (1) 該等數字乃基於最近期可得資料╱董事之最佳估計；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the BP Statistical Review 2011, these countries controlled 27.6%, 18.2%, 13.3%, 8.9% and 7.0%, respectively, of the proved worldwide coal reserves at the end of 2010.

assistant: 《英國石油公司世界能源統計年鑑2011》顯示，這些國家於2010年年底分別控制全球證實的煤炭儲量的27.6% 、18.2% 、13.3% 、8.9%及7.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Trustee will receive customary transaction fees based on the transaction activity of the investment portfolio of the Trust (such fees are currently estimated to be in the range of US$25 to US$65 per transaction).

assistant: 此外，受託人將收取根據信託的投資組合的交易活動計算的慣常交易費用（目前估計該等費用介乎每次交易 25 美元至 65 美元之間）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the idle land which is obtained by way of granting for real estate development and is within the scope of city planning, if the work has not been commenced after one year from the prescribed date of commencement, a surcharge on idle land equivalent to a maximum of 20% of the granting price may be levied.

assistant: 對於城市規劃區範圍內，以出讓方式取得土地使用權進行房地產開發的閒置土地，倘出讓合同約定的動工開發日期滿一年仍未動工開發，則可徵收最高相當於土地使用權出讓金20%的土地閒置費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the designated CCASS Participant must endorse the form with its company chop (bearing its company name) and insert its CCASS Participant I.D. in the appropriate box.

assistant: 該指定中央結算系統參與者必須於表格加蓋公司印章（須附有其公司名稱），並在適當欄目填入其中央結算系統參與者編號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Pursuant to the Measures for the Administration of Pilot Consumer Finance Companies (《消費金融公司試點管理辦法》) promulgated by the CBRC in 2009, we established BOC Consumer Finance Company Ltd. in Shanghai on 10 June 2010.

assistant: 業　務 根據中國銀監會2009年出臺的《消費金融公司試點管理辦法》，本行於2010年6月10日在上海成立了中銀消費金融有限公司。