billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management independence Our Group’s management and operational decisions are made by the Board and a team of senior management.

assistant: 管理獨立性 董事會及高級管理層團隊負責制定本集團的管理及營運決策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To define the size-segment indices for a market, the following free float-adjusted market capitalisation Market Coverage Target Ranges are applied to the market investable equity universe:

assistant: 爲界定某市場的股份規模分類指數，以下公衆持股量調整市值的市場覆蓋目標幅度適用於市場可投資股票範圍：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) with recourse, which means that under certain circumstances (such as a default by the buyer to pay the accounts receivable, and a dispute arising between the buyer and the seller) our customer is required to provide us with a guarantee to unconditionally repay the outstanding balance of the financing provided to such customer, together with any unpaid interest and related fees owed to us;

assistant: (i) 追索權，指在若干情況（如買方拖欠支付應收賬款，及買方與賣方發生糾紛）下，客戶須向我們保證會無條件償還其獲提供融資的未償還結餘，連同結欠我們的任何未付利息及相關費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK$19.6 million Unsecured and unguaranteed borrowings:

assistant: 326,900,000港元 有抵押無擔保借款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loss for the period .

assistant: 期內虧損.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you have any queries concerning the above, please contact us at (852) 2198 5890 during office hours.

assistant: 倘若閣下對上述事宜有任何疑問，請於辦公時間內致電 (852) 2198 5890 與我們聯絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of dissolution or winding-up Details

assistant: 主要業務活動解散或清盤日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial liabilities at amortised cost Financial liabilities including trade and other payables and due to shareholders are initially stated at fair value plus directly attributable transaction costs.

assistant: 按攤銷成本入賬的金融負債 金融負債（包括貿易及其他應付款項以及應付股東款項）初步乃按公平值加直接應占交易成本列報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In terms of volume in 2012, Lucky ranked the second with a market share of about 27.0% while Kodak ranked the third a market share of about 22.2%.

assistant: 就二零一二年的銷量而言，樂凱以約27.0%的市場份額排名第二，而柯達以約22.2%的市場份額排名第三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are a body corporate, the Application Form must be signed by a duly authorised officer, who must state his/her representative capacity, and stamped with your corporation’s chop.

assistant: 如閣下爲法人團體，申請表格必須由獲正式授權人員簽署，並註明其代表身份及蓋上公司印鑑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Demand is mainly seen from first-home buyers, up-graders and investors from neighboring cities.

assistant: 需求主要來自第一套住房購買者、房屋升級者和鄰近城市的投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that this new branding strategy is relevant and meaningful in creating clarity in the Group’s restaurant portfolio and capturing target customer segments.

assistant: 董事認爲，該全新品牌策略有利於實現本集團酒樓組合的差異化及鎖定目標客戶羣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These laws provide the basic legal framework for the regulation of trademarks in the PRC.

assistant: 該等法律制定了中國商標法規的基本法律框架。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pool A and Pool B with any odd board lots being allocated to Pool A.

assistant: 甲組和乙組（任何零碎股將分配至甲組）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The secretary to the Board of Directors shall be a natural person with the necessary professional knowledge and experience. He shall be appointed by the Board of Directors.

assistant: 董事會祕書應當是具有必備的專業知識和經驗的自然人，由董事會委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) (where the Sub-Fund changes totally from investment strategy (i) to investment strategy (ii)) collateral arrangement will be put in place to ensure the exposure of the Sub-Fund to the Swap Counterparty is within the applicable limit.

assistant: 及(c)(若附屬基金從投資策略(i)全部更改爲投資策略(ii))須作出抵押品安排，確保附屬基金所承受的掉期對手方風險不超出有關限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The engagement also involves evaluating the overall presentation of the unaudited pro forma financial information.

assistant: 該項業務亦涉及評估備考財務資料的整體呈列方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The results of subsidiaries are accounted by the Company on the basis of dividend received and receivable.

assistant: 附屬公司業績按已收及應收股息計入　貴公司賬目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Investment in subsidiaries

assistant: 18. 於附屬公司之投資
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest income continues to be accrued on the reduced carrying amount and is accrued using the rate of interest used to discount the future cash flows for the purpose of measuring the impairment loss. Loans and receivables together with any associated allowance are written off when there is no realistic prospect of future recovery and all collateral has been realised or has been transferred to the Group.

assistant: 爲計算減值虧損，利息收益會繼續以減少的賬面值及用以折讓未來現金流的利率累計。 如貸款及應收款項預期日後不大可能收回，則會撇銷該貸款及應收款項連同相關撥備，而所有抵押品均獲變現或轉讓予　貴集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the turnover breakdown by various brands of automobiles sold by us during the Track Record Period.

assistant: 下表載列往績記錄期按我們所售不同汽車品牌劃分的營業額明細。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, we present information pertaining to the construction industry in Hong Kong in the section below.

assistant: 因此，我們於本節下文呈列香港建造業相關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) for Project B, we expect this project will be awarded to us as evidenced by the legally binding memorandum of agreement between the potential customer and us, which is another large-scale project involving redevelopment of school campus in Tai Po Road with a notional contract sum of approximately HK$61 million.

assistant: 及 (d) 就項目 B 而言，由於潛在客戶與我們訂立具法律約束力的協議備忘錄，可以預期我們將獲授予此項目。 項目B爲另一個大型項目，涉及重建大埔道校舍，名義合約金額約爲61百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the best of our Directors’ knowledge, information and belief having made all reasonable enquiry, the respective ultimate beneficial owners (save for Ms. Ding Lixia, Mr. Chen Quanyi, Mr. Han Huiyuan and Ms. Gu Tao) of the six institutional investors of our Company are Independent Third Parties and not connected with our Company and its Subsidiaries.

assistant: 就董事作出一切合理查詢後所知、所悉及所信，本公司六名機構投資者各自之最終實益擁有人（除丁麗霞女士、陳全懿先生、韓惠源先生及顧濤女士外）均爲獨立第三方，與本公司及其附屬公司概無關連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders will have the option to receive cash dividends in Hong Kong dollars or U.S. dollars.

assistant: 股東將有權以港元或美元收取現金股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We had accruals and other payables of approximately HK$4.3 million, HK$5.3 million and HK$6.2 million as at March 31, 2016 and 2017 and June 30, 2017, respectively.

assistant: 我們於2016年及2017年3月31日以及2017年6月30日的應計項目及其他應付款項分別約爲4.3百萬港元、5.3百萬港元及6.2百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW PWB film market in the PRC Printed wiring board or PWB is used to mechanically support and electrically connect electronic components using conductive pathways, tracks or signal traces etched from copper sheets laminated onto a non-conductive substrate.

assistant: 行業概覽 中國印製電路板膠片市場 印製電路板利用蝕刻在絕緣基材層壓銅片上的傳導路徑、路軌或信號線路用於電子元件的機械支撐及電路連接。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This RQFII quota is limited and may be used up.

assistant: 此 RQFII 額度有限及可能用盡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.4.2 Voting rights and right to demand a poll Subject to any special rights, restrictions or privileges as to voting for the time being attached to any class or classes of shares at any general meeting: (a) on a poll every member present in person or by proxy or, in the case of a member being a corporation, by its duly authorised representative shall have one vote for every share which is fully paid or credited as fully paid registered in his name in the register of members of the Company but so that no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or instalments is treated for this purpose as paid up on the share;

assistant: 2.4.2 表決權及要求投票表決的權利 在任何股份類別當時所附的任何投票特別權利、限制或特權的規限下，於任何股東大會上(a)以投票方式表決時，則每名親身、以受委代表或（倘股東爲公司）其正式授權代表出席的股東每持有一股於本公司股東名冊上以其名義登記的繳足或入賬列爲繳足的股份即可投一票，惟在催繳股款前或分期股款到期前就股份已繳或入賬列爲已繳的款項就此而言不會被視爲已繳股款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Our profit after tax was approximately HK$10.55 million for FY2014/15 and approximately HK$12.90 million for FY2015/16.

assistant: 2. 我們的除稅後溢利於二零一四一五財年約爲10.55百萬港元，於二零一五一六財年約爲12.90百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of every balance sheet and profit and loss account (including every document required by law to be annexed thereto) which is to be laid before the Company at its general meeting, together with a printed copy of the Directors’ report and a copy of the auditors’ report, shall not less than twenty-one (21) days before the date of the meeting and at the same time as the notice of annual general meeting be sent to every person entitled to receive notices of general meetings of the Company under the provisions of the Articles;

assistant: 每份將於股東大會向本公司提呈的資產負債表及損益賬（包括法例規定須附加的每份文件）的副本，連同董事會報告印製本及核數師報告副本，須於大會舉行日期前不少於二十一(21)日與股東周年大會通告同時寄交每位按照細則規定有權收取本公司股東大會通告的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joint Global Coordinators : HTISCL and HSBC and Joint Bookrunners

assistant: 聯席全球協調人及聯席賬簿管理人 海通證券及滙豐銀行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Step 2:

assistant: 第 2 步：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2011 and 31 March 2012, bank loans of RMB1,069,222,000 and RMB1,075,900,000 were guaranteed by the related parties respectively.

assistant: 於2011年12月31日及2012年3月31日，分別有銀行貸款人民幣1,069,222,000元及人民幣 1,075,900,000元由關連方提供擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Variation of class rights The PRC Company Law makes no specific provision relating to variation of class rights.

assistant: (v) 類別股份權利變更 中國公司法對類別股份權利變更並無具體規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of Investor

assistant: 投資者名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTICE NOTICE TO AUSTRALIAN INVESTORS Australian selling restrictions and important information This prospectus, the PAL and EAF do not constitute disclosure documents under Australia’s Corporations Act 2001 (Cwlth) (“Corporations Act”) and have not been, and will not be, lodged with the Australian Securities and Investments Commission as disclosure documents for the purposes of the Corporations Act.

assistant: 通告 向澳洲投資者發出之通告 澳洲之銷售限制與重要資訊 本供股章程以及暫定配額通知書與額外供股股份申請表格並不構成澳洲2001 年公司法（聯邦）（「公司法」）之披露文件，且並無亦不會提交予澳洲證券及投資委員會作爲公司法規定之披露文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, in February 2010 we completed the construction of our Helingeer Factory, and we are planning a new production facility in Germany.

assistant: 例如，於二零一零年二月，我們的和林格爾工廠落成，我們目前計劃在德國興建一座新生產設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currency risk refers to the risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in foreign exchange rates.

assistant: 貨幣風險指金融工具之公平值或未來現金流量因外幣匯率變動而波動之風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: minimum liquidity requirement;

assistant: 最低流動性要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: all reasonable out-ofpocket expenses of the Board of Directors;

assistant: 董事會所有合理實付支出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There will be no additional management fee charged to the iShares MSCI Emerging Asia Index ETF for holding iShares S&P BSE SENSEX India ETF.

assistant: 不會就持有 iShares 安碩標普 BSE SENSEX 印度指數 ETF 而向 iShares 安碩 MSCI 亞洲新興市場指數 ETF 收取額外管理費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Outside Hong Kong, held on:

assistant: 於香港境外持有：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (X) OFF-BALANCE SHEET COMMITMENTS AND ARRANGEMENTS We have not entered into any off-balance sheet arrangements or commitments to guarantee the payment obligations of any third parties.

assistant: (X) 資產負債表外的承擔及安排 我們並無訂立任何資產負債表外的安排或承擔，以擔保任何第三方付款責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) there shall have occurred any event, act or omission which gives or is likely to give rise to any liability of any of our Company or the Controlling Shareholders pursuant to the indemnities referred to in the Hong Kong Underwriting Agreement;

assistant: 或 (d) 發生任何事件、作爲或不作爲引致或可能引致本公司或控股股東須根據香港包銷協議下的彌償保證承擔任何責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deposits, prepayments and other receivables as at 31 July 2012 was approximately HK$8.4 million, representing an increase of approximately 189.7% as compared with that of 31 March 2012.

assistant: 於 2012 年 7 月 31 日的按金、預付款項及其他應收款項約爲 8.4 百萬港元，較截至 2012 年 3 月 31 日增加約 189.7 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our site agents are required to prepare monthly progress records on the works performed by our workers and subcontractors.

assistant: 地盤主管須就工人或分包商開展之工作編制每月進度記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The unaudited consolidated net tangible assets of the Group attributable to owners of the Company as at 30 June 2011 is derived from the published unaudited interim report of the Group for the six months ended 30 June 2011, which is based on the unaudited consolidated net assets of the Group attributable to owners of the Company as at 30 June 2011 of approximately HK$15,383.1 million, with an adjustment for the intangible assets of approximately HK$365.7 million.

assistant: (2) 本公司擁有人應占本集團於二零一一年六月三十日的未經審覈綜合有形資產淨值摘自本集團刊發的截至二零一一年六月三十日止六個月的未經審覈中期報告，乃按本公司擁有人於二零一一年六月三十日應占本集團未經審覈綜合資產淨值約 15,383.1 百萬港元計算，並已就無形資產約 365.7 百萬港元作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this example, the Group receives a mobile top-up service request to top up RMB100 to a mobile subscription account, for which the Group charges a fee of RMB98 while the online game operators would receive RMB90 for a successful online transaction service.

assistant: 於此例子中，本集團收到一項手機話費充值服務要求，爲一個手機賬號充值人民幣 100 元，本集團就此收取人民幣 98 元的費用，而網上游戲運營商則就每宗成功的網上交易服務收取人民幣 90 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An aged analysis of trade payables is as follows:

assistant: 應付賬款之賬齡分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the entering into of the 2008 Agreement through the execution of the Transfer Agreement until settlement of the Contractual Dispute (details of the settlement are more particularly set out under the paragraph headed ‘‘Settlement of the Contractual Dispute’’ of this section below), GMEHK had not carried out any work in relation to the Project and no application has been made to the Lands Department for building licence by any indigenous villager, GMEHK or Ming Kee Property.

assistant: 自透過籤立轉讓協議訂立二零零八年協議起至合約爭議之解決（有關解決的具體詳情載於本節下文「合約爭議之解決」一段）期間，駿傑香港並未就該項目進行任何工程，且任何原住居民、駿傑香港或明記地產並無向地政總署就建築牌照提交任何申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) paying up unissued shares of the company to be issued to members as fully paid bonus shares;

assistant: (b)繳訖該公司準備作爲繳訖紅股向成員發行的未發行股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investors do not bear any performance or currency risk of the Invested Assets;

assistant: 投資者 無須承擔投資資產的表現或貨幣風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 141 Waiver from the strict compliance with Chapter 20 of the GEM Listing Rules .

assistant: 141 豁免嚴格遵守創業板上市規則第20章之規定 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At July 16, 2012 (date of incorporation) and December 31, 2012 .

assistant: 於二零一二年七月十六日　　（註冊成立日期）及　　二零一二年十二月三十一日.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further Information As of 27 May 2016, the 10 largest constituents of the Reference Index represented in excess of 51.63 percent of the total free float-adjusted market capitalisation of the Reference Index based on total shares in issue, and, were as follows:

assistant: 其他資料 至2016年5月27日爲止，佔參考指數的公衆持股量調整總資本市值超過51.63%的參考指數十大成分股(根據參考指數的已發行總股數計算)如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This general mandate will expire:

assistant: 此項一般授權將於以下最早發生者屆滿：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Status of the Rights Shares The Rights Shares (when allotted, issued and fully paid) will rank pari passu in all respects with the Shares in issue on the date of allotment of the Rights Shares, including the right to receive all dividends and distributions which may be declared, made or paid on or after such date.

assistant: 供股股份之地位 供股股份（當配發、發行及全數繳足時）將在各方面與於配發供股股份日期已發行之股份享有同等權益，包括收取於上述日期或之後所宣派、作出或支付之所有股息及分派之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net assets of the companies comprising the Group are consolidated using the book values from the Controlling Shareholder’s perspective.

assistant: 貴集團旗下公司的淨資產乃使用控股股東認爲的賬面值合併入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding the above, the Management Company and the Company may agree on a different fee structure in respect of a certain Sub-Fund or Class of Shares, in which case such different fee structure will be as indicated in the relevant Product Annex.

assistant: 無論上文如何規定，管理公司和本公司可就某一附屬基金或類別股份商定不同的收費結構，在這種情況下，該不同的收費結構將按有關產品附件所示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FURTHER INFORMATION ABOUT OUR BUSINESS

assistant: B. 有關本公司業務的其他資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Goods and Services Tax (“GST”) The sale of shares of a Singapore company by a GST-registered person belonging in Singapore through the SGX-ST, to another person belonging in Singapore, would be an exempt supply not subject to GST.

assistant: 商品及服務稅（「商品及服務稅」） 居於新加坡的商品及服務稅登記人士透過新交所出售新加坡公司股份予居於新加坡的另一個人，將爲獲豁免供應而毋須繳交商品及服務稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The difference between the Agreed Consideration and the Deemed Consideration as a discount to the elder brother of Mr. HM Loy amounted to HK$1,954,000 is treated as a contribution from Mr. Thomas Loy, the controlling shareholder of Ever Metro, and recognised as an other reserve under equity.

assistant: 協定代價與視爲代價之差額（作爲對呂克滿先生胞兄的折讓）爲1,954,000港元，被視爲永城之控股股東呂克宜先生之注資，並確認爲權益項下之其他儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we do not control but only have influence over their operating and financial policies, it is uncertain whether we will be able to achieve the intended objectives or benefits of those investments.

assistant: 由於我們僅可對該等公司的經營及財務政策施加影響，而無控制權，故無法確定我們能否達致該等投資的擬定目標或從該等投資中受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due from banks and other financial institutions .

assistant: 存放於同業及其他金融機構的款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iShares MSCI Emerging Asia Index ETF (a Sub-Fund of iShares Asia Trust) Statement of Movements in Investment Portfolio (unaudited) (continued) For the period ended 30th June 2013

assistant: iShares 安碩 MSCI 亞洲新興市場指數 ETF （iShares 安碩亞洲信託基金的成分基金）投資組合變動報表（未經審覈）（續） 截至二零一三年六月三十日止期間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It cannot be assured that the PRC government or judicial authorities would agree that the corporate structure of the Mighty Eight Group or the Contractual Arrangements comply with PRC licensing, registration, other regulatory requirements or policies that may be adopted in the future.

assistant: 無法保證中國政府或司法機關將同意盛八集團之公司架構或合約安排符合中國許可、登記、其他監管規定或日後可能採用的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xii) a prohibition on the Company for whatever reason from allotting or selling the Placing Shares pursuant to the terms of the Placing;

assistant: (xii) 本公司因任何理由被禁止根據配售之條款配發或出售配售股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Lv also worked as a clerk of the second economic tribunal and the trial supervision tribunal of the First Intermediate Court of Chongqing from June 1997 to October 1998 and a clerk of the second economic tribunal of the then Chongqing Intermediate People’s Court of Sichuan Province from July 1995 to June 1997.

assistant: 呂女士亦曾於1997年6月至1998年10月擔任重慶市第一中級人民法院經濟審判第二庭及審判監督庭書記員，以及於1995年7月至1997年6月擔任當時四川省重慶市中級人民法院經濟審判第二庭書記員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: February 2008 to present

assistant: 2008年2月至今
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our gross profit margin increased to approximately 38.3% for the nine months ended September 30, 2010 from approximately 5.7% for the nine months ended September 30, 2009.

assistant: 我們的毛利率由截至二零零九年九月三十日止九個月的約5.7%增至截至二零一零年九月三十日止九個月的約38.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Ye Jian Mr. Liu Kam Lung Independent non-executive Directors:

assistant: 葉堅先生廖金龍先生 獨立非執行董事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dingjiaqu Mine, No. 5-2 Seam .

assistant: 丁家渠煤礦5-2號煤層 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description of Shares Domestic Shares(1) H Shares to be converted from Domestic Shares and transferred to the NSSF H Shares to be issued under the Global Offering (including the additional H Shares under the Over-allotment Option)

assistant: 股份詳情 股內資股(1) 股將由內資股轉換而成並轉讓予社保基金的H股股根據全球發售將予發行的H股（包括根據超額配股權發行的額外H股）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to the construction of the vessel, a report on its estimated cost is usually prepared by our Finance and Operation Department based on information provided by other relevant departments, such as the production, sales and marketing departments.

assistant: 於建造船舶前，我們的融資及經營部通常根據由生產、銷售及營銷部門等其他相關部門提供的資料編制估計成本報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Domain Names As at the Latest Practicable Date, our Group has registered the following domain names:

assistant: (b) 域名於最後可行日期，本集團已註冊以下域名：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in March 2006, Hainan Xinghuayuan Trading Investment Co., Ltd. transferred its 40% equity interest in our Company to Chongqing Tianqi Asset Management Co., Ltd.. In the meantime, our registered capital was increased from RMB100 million to RMB200 million.

assistant: (b) 於2006年3月，海南星華源貿易投資有限公司轉讓其於本公司的40%股權予重慶天麒產業管理有限公司。 同時，我們的註冊股本由人民幣100百萬元增加至人民幣200百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deposits and placements from banks and non-bank financial institutions As at 30 June 2010, our deposits and placements from banks and non-bank financial institutions decreased by 6.06% from the end of 2009 to RMB763,617 million, largely because the continuous inactive capital market in the first half of 2010, and generally there is a net flow-out of capital from the market and significant decrease of deposits from securities companies and fund companies.

assistant: 截至 2010 年 6 月 30 日，本集團的同業及其他金融機構存放款項和拆入資金爲人民幣 7,636.17億元，較2009年底下降6.06%，主要是由於2010年上半年資本市場持續低迷，整體市場資金呈現淨流出態勢，證券公司、基金公司存款降幅較大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The large plastic sheets then go through a punching procedure where they are cut into smaller plastic components.

assistant: 隨後，這些大塑膠片會進入衝剪程序，被切成較小的塑膠元件。