billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) the details of the principal accounting policies which have been applied in respect of the period reported on;

assistant: (8) 申報期內採用的主要會計政策的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The transaction is exempt from the circular (including independent financial advice) and shareholders’ approval requirements if all the percentage ratios (other than the profits ratio) are:

assistant: (2) 若所有百分比率（盈利比率除外）均符合下列其中一個水平界線規定，交易將可獲得豁免遵守有關通函（包括獨立財務意見）及股東批准的規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) The conditions and process for the issue of new depositary receipts if any depositary receipt certificate is lost, destroyed, stolen or mutilated.

assistant: (o) 若預託證券證明書有任何遺失、損毀、毀壞或遭盜竊，發行新預託證券的條件及程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This means that the Exchange must be satisfied that there will be sufficient public interest in the business of the issuer and in the securities for which listing is sought.

assistant: 這是指發行人必須令本交易所確信，將有足夠公衆人士對發行人的業務及尋求上市的證券感興趣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Exchange emphasises that it retains an absolute discretion to accept or reject a proposal submitted by an issuer to effect the separate listing of assets or businesses wholly or partly within its existing group.

assistant: 4. 本交易所強調，其對接納或拒絕發行人呈交的將其現有集團全部或部分資產或業務分拆作獨立上市的建議，保留絕對酌情決定權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is not a controlling shareholder of the listed issuer or its subsidiaries;

assistant: (a) 並不是上市發行人或其附屬公司的控股股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to be listed on the Main Board, the applicant must continue to meet the qualifications referred to in rule 9A.02(1) up to the commencement of dealings in its securities on the Main Board.

assistant: 如要在主板上市，申請人必須持續符合《上市規則》第 9A.02(1) 條所載資格， 直至其證券在主板開始買賣爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) where he has been adjudged by a Court or arbitral body civilly liable for any fraud, breach of duty or other misconduct by him involving dishonesty, full particulars of the judgement;

assistant: (o) 若其被法庭或仲裁機構判定其因不誠實行爲而須承擔任何欺詐、違反責任或其他不當行爲的民事責任，則有關判決的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) certify transfers against certificates or temporary documents and return them by the seventh day after the date of receipt;

assistant: (1) 認證交來轉讓的證書或臨時文件，並於收到該等證書或文件後七天內發還；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where any such capital has been issued or is proposed to be issued as fully or partly paid up otherwise than in cash, particulars of the consideration for which the same has been or is proposed to be issued and in the latter case the extent to which they are so paid up;

assistant: (1) 如任何該等股本已經或建議以非現金繳足股款或未繳足股款的方式發行，該等股本已經或建議發行時所換取的代價的有關詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must not release any information in such a way that Exchange transactions may be entered into at prices which do not reflect the latest available information.

assistant: 發行人公佈資料的方式，亦不得導致其證券在本交易所的買賣價格不能反映現有的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a statement of the total number and description of the shares which the issuer proposes to purchase;

assistant: (i) 說明發行人建議購回股份的總數及股份的類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information on property interests Where required by Chapter 8, information set out in that Chapter.

assistant: 如《GEM 上市規則》第八章有所規定，根據該章披露有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The letter is valid for three months from the date of issue.

assistant: 函件有效期爲發出日期起計三個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Underwriters 8.22 The Exchange reserves the right to inquire of an issuer as to the financial suitability of any proposed underwriter and may reject an application for listing if it is not satisfied as to the underwriter’s ability to meet its underwriting commitment.

assistant: 包銷商 8.22 本交易所保留向發行人查詢任何有關建議包銷商的財政情況的權利，如本交易所未能確信包銷商有履行其包銷責任的能力，則可拒絕發行人的上市申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC representatives shall consist of all Executive Directors of the Commission from time to time (except the Chairman of the Commission and the Executive Director in charge of the Corporate Finance Division) and such Senior Directors or Directors of all or any of the divisions of the Commission (except the Chairman’s Office and the Corporate Finance Division) as the Commission shall appoint from time to time.

assistant: 證監會代表由不時獲委任的所有證監會執行董事（證監會主席及主管企業融資部的執行董事除外）及證監會不時委任的證監會的所有或任何部門（主席辦公室及企業融資部除外）的高級總監或總監組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pro forma figures must be given no greater prominence in the document than audited figures.

assistant: 有關文件內的備考數字不得比經審計數字更爲突出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.18 In the case of infrastructure companies:

assistant: 11.18 如屬基礎建設公司：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) within a period of more than two years but not exceeding five years;

assistant: (c) 兩年以上，但未超過五年的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) his earlier removal as director of HKEC.

assistant: 或 (ii) 在此之前其被免去交易及結算所董事職務時離任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BIOTECH COMPANIES Scope This Chapter sets out additional listing conditions, disclosure requirements and continuing obligations for Biotech Companies that seek to list on the basis that they are unable to satisfy either the profit test in rule 8.05(1), the market capitalisation/revenue/cash flow test in rule 8.05(2), or the market capitalization/revenue test in rules 8.05(3).

assistant: 本章載列《上市規則》列出生物科技公司的附加上市條件、披露規定及持續責任適用於未能通過《上市規則》第 8.05(1) 條的盈利測試、第 8.05(2) 條的市值╱收益╱現金流量測試或第 8.05(3) 條 的市值╱收益測試但擬尋求上市的生物科技公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assistance provided by the listed issuer’s group to, or received by the listed issuer’s group from, Company A is a connected transaction.

assistant: 不論上市發行人集團向A 公司提供財務資助，又或是接受A公司提供的財務資助，均屬關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Debt securities listed or to be listed on another stock exchange;

assistant: (b) 已在或將在另一家證券交易所上市的債務證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 The transitional provisions set out in rule 5.08 shall apply.

assistant: 2 《GEM 上市規則》第 5.08 條所載的過渡性條文在此也適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) a listed issuer’s group granting, accepting, exercising, transferring or terminating an option to acquire or dispose of assets or to subscribe for securities;

assistant: (2) (a) 上市發行人集團授出、接受、行使、轉讓或終止一項選擇權，以購入或出售資產，又或認購證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.53A In addition to the specified requirements set out in rule 17.53, the Exchange has the right to request to review any announcements, circulars or other documents prior to publication in individual cases.

assistant: 17.53A 除《GEM上市規則》第17.53條所載的具體規定外，在個別情況下，本交易所有權要求任何公告、通函或其他文件在刊發前先經其審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the transaction is fully exempt if it is conducted on normal commercial terms or better;

assistant: (1) 如交易按一般商務條款或更佳條款進行，將可獲得全面豁免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report(s) must clearly set out:

assistant: 報告中必須清楚列明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All reasons for any such change must be disclosed in the annual financial statements.

assistant: 如有任何改動，必須在年度財務報表中披露所有理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) [Repealed 25 June 2007]

assistant: (4) [ 已於 2007 年 6 月 25 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) describe the assumed development potential for the relevant property, including relevant plot ratios.

assistant: 及 (4) 說明有關物業的假定發展潛力，包括有關的地積率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The transaction levy shall be paid to the Exchange before dealings commence in the relevant securities, in the manner determined by the Exchange from time to time.

assistant: (5) 交易徵費須按本交易所不時決定的方式，於有關證券開始買賣前繳付予本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapters 20 and 21 set out the requirements applicable to unit trusts, mutual funds and other investment companies;

assistant: 第二十及二十一章載列適用於單位信託、互惠基金及其他投資公司的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) cooperate in any investigation conducted by the Listing Division and/or the Listing Committee of the Exchange, including answering promptly and openly any questions addressed to us, promptly producing the originals or copies of any relevant documents and attending before any meeting or hearing at which we are requested to appear.

assistant: (b) 在交易所上市科及或上市委員會進行的任何調查中與其合作，包括迅速及公開地回應其向我們提出的任何問題、迅速提供任何有關文件的正本或副本，以及出席那些要求我們出席的任何會議或聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount or number of securities (As in A4)

assistant: 配售百分比 （與 A4 同）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: GEM listed issuers that have been allowed a lower minimum prescribed percentage of public float (including those which have been granted a waiver under repealed GEM Rule 11.23(5)) have a grace period of three years to comply with the public float requirement under rule 11.23.

assistant: 附註： 獲准調低最低公衆持股量百分比的GEM上市發行人（包括根據已刪除的《GEM上市規則》第 11.23(5) 條獲授豁免者），在遵守《GEM 上市規則》第 11.23 條的公衆持股量規定方面，可獲得三年寬限期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) by giving considered reasons for each deviation;

assistant: (i) 就每項偏離行爲提供經過審慎考慮的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the reasons for making the issue;

assistant: (6) 作出發行的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) a copy of the written notification issued by HKSCC stating the securities will be Eligible Securities;

assistant: (8) 由結算公司發出表示該等證券將爲合資格證券的書面通知副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the extent to which borrowings are at fixed interest rates;

assistant: (c) 按固定息率所作的借貸有多少；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the expression “business day” shall exclude Saturdays, Sundays and public holidays in Hong Kong;

assistant: (a) 「營業日」一詞並不包括星期六、星期日及香港的公衆假日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The notice in respect of the expiry or maturity of a structured product arising as a consequence of a mandatory call event (a “knockout”) shall be published on the day the mandatory call event occurs.

assistant: (3) 如結構性產品因強制收回事件觸發其有效期屆滿或到期，則發行人須於發生強制收回事件（「取消事件」）當天發出有關通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 9)

assistant: （附註 9）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Consistency:

assistant: (4) 一致性：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Typical due diligence inquiries in respect of each new applicant and the preparation of its listing document and supporting information include:

assistant: 13. 保薦人就每名新申請人及編制新申請人上市文件及證明資料所進行的一般盡職審查的查詢，包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) submit to the Exchange copies of drafts for review before they are issued, of any proposed amendment to its memorandum or articles of association or equivalent documents which would affect the rights of holders of its listed securities;

assistant: (2) 如其公司組織章程及大綱或細則或同等文件進行會影響其上市證券持有人權利的修訂建議，則須將修訂建議的初稿提交本交易所審閱，然後方可予以刊發；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) (if the application is made by him as agent for the benefit of another person) no other application is being made by him as agent for or for the benefit of that person or by that person or by any other person as agent for that person;

assistant: (ii) （如有關申請由他以代理人身份爲另一人士的利益作出）他以代理人身份代表該位人士或爲該位人士的利益、或該位人士本身、或該位人士的其他代理人概無作出其他申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) a guarantor will be required to undertake (in the prescribed form set out in Appendix 5C, amended as appropriate so as to apply to the guarantor) to comply with the GEM Listing Rules applicable to issuers of debt securities, save for any that are stated not to apply.

assistant: 及 (2) 擔保人須（按《GEM上市規則》附錄五C所規定的形式，並可按適用於擔保人的情況而作適當修改）承諾遵守適用於債務證券發行人的《GEM 上市規則》，惟已列明不適用的規則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Weightings for constituent shares in a basket are calculated in accordance with rule 15A.32(3)(b) below.

assistant: 各成分股在一籃子產品的比重按《上市規則》第 15A.32(3)(b) 條所述計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It sets out the basic conditions which have to be met as a pre-requisite to the listing of debt securities, except those issued by States and Supranationals.

assistant: 本章載述債務證券上市須先符合的先決條件，惟由國家機構和超國家機構發行的債務證券則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, a statement that the excess will represent working capital shall not be adequate, unless a reasonably detailed explanation is given as to how such working capital is to be applied.

assistant: 在這方面，超出數額將用作營運資金的聲明並不足夠，除非已對如何運用此營運資金作出合理而詳細的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONDITIONS FOR LISTING OF NEW APPLICANT MINERAL COMPANIES

assistant: 適用於所有礦業公司新申請人的上市條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) if the listed issuer’s group transfers an option granted by a connected person to a third party, terminates the option or decides not to exercise the option:

assistant: (4) 如上市發行人集團將關連人士授予的選擇權轉讓予第三者、終止選擇權或決定不行使選擇權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the classes of equity securities issued;

assistant: (2) 發行股本證券的類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Rules 5.01A(2) and 5.01B(2) to (4) apply to property interests ancillary to the exploration for and/or extraction of Natural Resources if the listing document does not include a valuation of all the ancillary property interests conducted by a Competent Evaluator.

assistant: 若上市文件並無載列合資格估算師對所有輔助物業權益的估值，則《上市規則》第 5.01A(2) 及 5.01B(2) 至 (4) 條適用於輔助勘探及╱或開採相關天然資源的物業權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to sub-paragraph (2) below, the Issuer shall ensure that where the Issuer (or its registrar) charges a fee for registering transfers or cancelling, splitting, consolidating or issuing definitive certificates relating to the Issuer’s listed securities, such fee must not exceed, in total, the applicable amounts prescribed in paragraph 18.

assistant: 在下文第 (2) 分段的規限下，發行人必須確保，如發行人（或其股票過戶登記處）就有關發行人的上市證券在轉讓登記或取消、分拆、合併或發出確實證書方面收取費用，則該等費用總數不得超過第 18 段所規定的適用金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These obligations are designed to ensure that issuers keep the holders of their debt securities (and the public) fully informed of all factors which might affect their interests and treat the holders of their debt securities in a proper manner.

assistant: 此等責任旨在確保發行人將可能會影響債務證券持有人權益的各項因素通知其債務證券持有人（及公衆人士），並以正當的方式對待其債務證券持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the publicity material must comply with all statutory requirements.

assistant: 此外，宣傳資料必須符合一切法定規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) a statement regarding tax on the income from debt securities withheld at source and an indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of tax at source and any redemption option in the event of a withholding tax being introduced on or in respect of payments under the debt securities;

assistant: (5) 關於債務證券所得收入須按收入來源預扣稅項的聲明，註明發行人會否承擔按收入來源預扣的稅項，以及在就債務證券徵收預扣稅或繳付有關款項時是否擁有任何贖回的選擇權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Building includes fittings and fixtures. “Property interest” means an interest in the property;

assistant: 建築物包括固定附着物及裝置。 「物業權益」(property interest) 指於物業中的權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may penalise the listed issuer and/or its directors for breaches in accordance with the disciplinary powers contained in Chapter 2A of the Exchange Listing Rules.

assistant: 本交易所可行使根據《上市規則》第二 A 章所載有關紀律處分的權力，處分違規的上市發行人及╱或其董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) [Repealed 2 November 2009]

assistant: (b) [ 已於 2009 年 11 月 2 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Where the right of renunciation is given on temporary documents of title:

assistant: 4. 如臨時所有權文件有訂明放棄權利的規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “I/we hereby declare that this is the only application made and the only application intended by me/us to be made, to benefit me/us or the person for whose benefit I am/we are applying.

assistant: － “本人╱吾等謹此聲明，是項申請爲本人╱吾等作出及擬作出之唯一申請，亦爲本人╱吾等就本人╱吾等之利益、或本人╱吾等所代表人士之利益而作出的唯一申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due diligence

assistant: 盡職審查
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a listed issuer makes a subsequent issue of equity securities which is less than 20 per cent. of its issued shares and does not issue a listing document, there shall be a fixed fee payable of HK$4,000.

assistant: (1) 倘上市發行人日後再發行少於其已發行股份 20% 的股本證券，而並無刊發上市文件，則須以 4,000 港元繳付固定費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before dealings commence 12.27 The following documents must be submitted to the Exchange before dealings commence:

assistant: 須在證券買賣開始前提交 12.27 以下文件須於證券買賣開始前提交予本交易所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the change is to make the subsidiary’s financial year coterminous with that of the new applicant;

assistant: (1) 該項更改旨在使附屬公司的財政年度與新申請人的財政年度配合；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 60. Particulars of the tax rates applicable to the PRC issuer’s income or profits during the trading record period under rule 8.05 and in the next three years, including any preferential tax rates or exemptions.

assistant: 60. 有關中國發行人在《上市規則》第 8.05 條所述的營業記錄期間及其後三年內所賺取的收入或盈利所適用的稅率，包括任何稅率優惠或豁免的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) a statement that a review of the effectiveness of the risk management and internal control systems has been conducted and whether the issuer considers them effective and adequate.

assistant: 及 (c) 表示已檢討風險管理及內部監控系統有效性的聲明，並說明發行人認爲該等系統是否有效及足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes 1. In the case of listed issuers whose shares cease to have a nominal value subsequent to their date of listing (the “no-par event”), the nominal value per share that was used to calculate the annual listing fees immediately before the no-par event (the “notional nominal value per share”) shall be used to calculate the annual listing fees from the nopar event.

assistant: 附註 1. 若上市發行人的股份於上市日期後不再有面值（「無面值事件」），則 使用緊接無面值事件之前用於計算上市年費的每股面值（「每股名義面 值」）作爲計算無面值事件後的上市年費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The listed issuer sends the selected language version of the corporate communication to those holders who have made a selection.

assistant: (2) 上市發行人向已選擇收取語言版本的持有人發送其所選擇語言版本的公司通訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for so long as any of our securities are listed on GEM, to comply at all times with all of the requirements of the GEM Listing Rules from time to time in force (save for any that are stated not to apply);

assistant: (a) 只要我等的證券仍然在GEM上市，會一直遵守不時生效的《GEM上市規則》的全部規定（已列明不適用者除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a PRC issuer, references to directors and senior managers in this paragraph shall also mean and include supervisors.

assistant: 就中國發行人而言，凡本條中提及董事及高層管理人員之處，也包括監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Committee would expect that all essential administrative functions would be carried out by Newco without requiring the support of the Parent, although the Listing Committee is prepared to be flexible in the sharing of administrative, non-management functions, such as secretarial services;

assistant: 儘管上市委員會就母公司與新公司在有關行政及非管理職能（例如祕書服務）的分擔方面願意作彈性處理，但上市委員會會要求所有基本的行政職能均由新公司執行，而毋須由母公司給予支援；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (b) clearance for the issuance of a circular to the issuer’s shareholders unless and until all necessary steps have been taken to address the non-compliance as directed by the Exchange to its satisfaction.

assistant: 及╱或 (b) 批准刊發致發行人股東的通函，除非及直至發行人已按本交易所指令透過所有必須行動處理不合規的事宜並令本交易所滿意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if the premium represents 10% or more of the sum of the premium and the exercise price, the transaction will be classified as if the option has been exercised (see rule 20.77(1));

assistant: 但如權利金佔權利金與行使價之總和的 10% 或以上，有關交易將會如同該選擇權已被行使一樣而被分類（見《GEM 上市規則》第 20.77(1）條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) For each field, licence and asset (or a number of fields, licences, and assets), reporting shall be divided into four explicitly different sections:

assistant: (a) 就個別產地、許可證及資產（或多個產地、許可證及資產），須分四個完全不同的環節報告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our securities become listed on the Exchange, we will be required to file copies of certain announcements, statements, circulars, or other documents made or issued by us or on our behalf to the public or to holders of our securities (“relevant corporate materials”) with the SFC under sections 7(1) and (2) of the Rules. Pursuant to section 7(3) of the Rules, we hereby authorise the Exchange to file all such documents with the SFC on our behalf as and when we file them with the Exchange.

assistant: 假如我等之證券開始在交易所上市，我等必須根據規則第 7(1) 及 (2) 條將由我等或由他人代我等向公衆或證券持有人作出或發出的若干公告、陳述、通告或其他文件（「有關公司披露材料」）的副本送交證監會存檔。 根據規則第 7(3) 條，我等茲授權交易所在我等向其呈交有關文件存檔的同時，代表我等向證監會呈交有關文件存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will require any shareholder and his close associates to abstain from voting at the relevant general meeting on the relevant resolution(s) if such shareholder has a material interest in the transaction.

assistant: 本交易所將要求任何在有關交易中有重大利益的股東及其緊密聯繫人在股東大會表決有關議決事項時放棄表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.86 A “banking company” is a listed issuer or its subsidiary which is a bank, a restricted licence bank or a deposit taking company as defined in the Banking Ordinance, or a bank constituted under appropriate overseas legislation or authority.

assistant: 20.86 「經營銀行業務的公司」指上市發行人或其附屬公司本身是銀行、《銀行條例》所指的有限制牌照銀行或接受存款公司、又或根據海外適當的海外法例或權力組成的銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. (1) General information on the trend of the business of the group since the date to which the latest audited accounts of the issuer were made up.

assistant: 41. (1) 自發行人最近期經審覈賬目編制完成後，有關集團的業務趨向的一般資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Holdings of the listed securities by venture capital funds which have been involved in the management of the issuer before and/or after listing would not qualify.

assistant: 那些曾於發行人上市前及╱或上市後參與其管理的風險資本基金，其所持有的上市證券則不符合資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the different regulatory framework for PRC issuers listing outside the mainland of the PRC;

assistant: (d) 爲境外上市的中國發行人而設的不同監管結構；