billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) as disclosed in the combined balance sheet, the net current assets of the Group as at 30 June 2010 amounted to approximately RMB139.9 million, which includes cash and cash equivalents of approximately RMB49.4 million;

assistant: (a) 誠如合併資產負債表所披露，本集團於二零一零年六月三十日的流動資產淨值約爲人民幣139,900,000元，其中包括現金及現金等價物約人民幣49,400,000元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Threat Increasing number of foreign-owned firms expanding presence in the market The Macau visual, lighting and audio solutions market has seen an influx of firms entering the market that compete within the creative consulting and technical audio visual solutions space.

assistant: 威脅市場上越來越多外資企業拓展業務 若干公司已湧入澳門視像、燈光及音響解決方案市場，於創新顧問及視聽技術解決方案領域競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any such instance, the substitute Underlying Index would measure substantially the same market segment as the original Underlying Index.

assistant: 於任何該情況下，替代的相關指數將用於計量與原相關指數大致相同的市場分部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Past performance information is not indicative of future performance.

assistant: 往績並非預測日後業績表現的指標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 35 kV collection lines are connected to the 35 kV bus bar at the substation and then stepped up to 66 kV via the main transformers.

assistant: 35 kV 彙集線路連接至升壓站 35 kV 母線，所彙集電能經由主變壓器升壓至 66 kV 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to (i) above, the occurrence with respect to a party of any of the following may constitute an event of default with respect to such party under the Swap Agreement:

assistant: 享有的權益的任何其他事件。 就上文(i)項而言，一方如發生下列任何情況，即可能構成該方根據掉期協議的違責事件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Discontinued operations primarily include our manufacturing business and driver training services, which we disposed of in 2008.

assistant: (2) 已終止經營業務主要包括本集團已於二零零八年出售的製造業務及駕駛員培訓服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the tenancy agreements in the Group’s non-Hong Kong jurisdictions which will expire (or have expired) in the calendar year 2013, our Directors believe that the Group is unable to provide a meaningful estimate of the potential impact of changes in rental rates upon renewal of these agreements, as the changes in rental rates are subject to many factors and are ultimately determined after negotiation between the parties.

assistant: 於2013歷年內將會（或已經）屆滿的在本集團香港以外司法權區的租賃協議方面，董事相信本集團未能提供續訂該等協議後租金變動潛在影響的有意義估計，原因是租金的變動受很多因素影響，最終經各方磋商後釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contributions to retirement benefits scheme HK$’000

assistant: 退休福利計劃供款 千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Financial Statements are the responsibility of the directors of those companies who approved their issue.

assistant: 於吾等編制報告以供載入本招股章程時，已對相關財務報表作出必要調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chan Kah Chong

assistant: Chan Kah Chong 先生
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales of electricity in our wind power business increased significantly to RMB1,209.9 million in 2011 compared to RMB546.6 million in 2010, due primarily to our substantially increased average installed wind power capacity and the resulting 108.7% increase in our net wind power generation from 1,204,624.9 MWh in 2010 to 2,514,431.0 MWh in 2011.

assistant: 我們的風電業務的電力銷售自2010年的人民幣546.6百萬元大幅增至2011年的人民幣1,209.9百萬元，主要由於風電平均裝機容量大幅增加，從而導致風電淨髮電量自 2010年的1,204,624.9兆瓦時增加108.7%至2011年的2,514,431.0兆瓦時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If at any time it shall come to the Company’s attention that Shares are legally or beneficially owned directly or indirectly by one of the persons mentioned above, either alone or in conjunction with any other person, and such person fails to comply with the instructions of the Company to dispose his Shares and to provide the Company with evidence of such disposition within 30 calendar days of being so instructed by the Company, the Company may in its discretion compulsorily redeem such Shares at the Redemption Price immediately after the close of business specified in the notice given by the Company to the persons mentioned above of such compulsory redemption, the Shares will be redeemed in accordance with their respective terms and such investors will cease to be the legal or beneficial owners of such Shares.

assistant: 如本公司在任何時候知悉股份由上述人士之一單獨地或與任何其他人士共同直接或間接合法地或實益地擁有，而該人士在接獲本公司有關沽售股份的指示後 30 個公曆日內並未作出沽售及向本公司提供有關證明，本公司可酌情決定在向上述人士發出強制贖回通知指定之日辦公時間結束後立即按贖回價強制贖回該等股份，該等股份將按各自的條款贖回，而該等投資者將不再作爲該等股份的合法或實益擁有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE GLOBAL OFFERING The Global Offering comprises the International Placing and the Hong Kong Public Offer.

assistant: 全球發售 全球發售包括國際配售及香港公開發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) Sentinel Japan and the Japanese Individuals confirm, acknowledge and agree that Sentinel Hong Kong may carry out its business of design, manufacture and distribution of toys and figures of ACG characters (the “Business”) under the Hong Kong Trademarks in Japan, for which purpose each of Sentinel Japan and the Japanese Individuals will not claim its/his rights to any brand names or trademarks against Sentinel Hong Kong in connection with the application of the Hong Kong Trademarks in the Business carried out in Japan.

assistant: 及 (ii) 千值練日本及日本人士確認、接受及同意： 千值練香港可於日本以香港商標進行其ACG角色玩具及手辦設計、生產及分銷業務（「該業務」），就此，千值練日本及日本人士各自將不得就於日本進行的該業務中使用香港商標而對千值練香港申索任何品牌名稱或商標的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and Other Payables

assistant: 應付賬款及其他應付款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other (losses)/gains .

assistant: 其他（虧損）╱收益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means the net asset value of the Company, of a Sub-Fund or of a Class of Shares, as appropriate, calculated as described in this Prospectus;

assistant: 指按本發行章程所述計算的本公司、附屬基金或某類別股份(以適用者爲準)的淨資產值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Years ended December 31, 2010 and 2011 Year ended December 31, 2012

assistant: 截至2011 年12 月31日止期間截至2012 年12月31日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A second risk arises from the potential inflow of ground water contained in faults and fissures and from surface and ground water entering the mine as a result of LW subsidence. Yitai is highly cognizant of the potential disruption to mining activities and takes appropriate precautions to avoid significant inrushes of water from these sources.

assistant: 另一種風險是長壁塌陷導致斷層及裂縫所含的地下水以及地表水流入礦井。 伊泰高度關注對開採活動可能出現的干擾情況，並採取適當的預防措施避免上述水源大量湧水。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Shares will be primary listed on both the Stock Exchange and the SGX-ST.

assistant: 本公司均以聯交所及新交所作爲本公司股份的第一上市地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any persons contemplating buying or selling Shares up to the date on which all the conditions of the Rights Issue are fulfilled and/or waived, and any dealing in the Rights Shares in their nil-paid form between Friday, 10 June 2011 to Friday, 17 June 2011 (both days inclusive), bear the risk that the Rights Issue may not become unconditional or may not proceed. Any Shareholders or other persons contemplating dealing in the Shares or the Rights Shares in their nil-paid form are recommended to consult their own professional advisers.

assistant: 任何人士擬於所有供股條件達成及╱或獲豁免之日前買賣股份，及於二零一一年六月十日（星期五）至二零一一年六月十七日（星期五）（包括首尾兩日）期間內買賣任何未繳股款供股股份，均須承擔供股未必能成爲無條件或未必進行之風險。 擬買賣股份或未繳股款供股股份之任何股東或其他人士，務請諮詢彼等之專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other expenses .

assistant: 其他開支.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 28 December 2011, the total investment amount and registered capital of Dongguan Sinohome was approved to be increased to HK$56,000,000 and HK$32,000,000, respectively, by the Dongguan Bureau of Foreign Trade & Economic Cooperation (東莞市對外貿易經濟合作局).

assistant: 經中國一間會計師事務所於二零一二年十一月二十七日發出之驗資報告確認，億寶服裝6,370,000港元之註冊資本已於二零一二年十一月十五日由恆寶香港全數出資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These minerals, such as calcium and magnesium, are essential for good health.

assistant: 這些礦物質（如鈣及鎂）爲健康所需。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Room 503, No. 800 Baoyang Road, Baoshan District, Shanghai

assistant: 上海寶山區寶楊路 800號 503室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC’s transformation as the global manufacturing hub PRC’s manufacturing industry has transformed from the simple raw materials processing Original Equipment Manufacturer (OEM) model, into a more EMS and Original Design Manufacturer (ODM) like model whereby a manufacturer’s level of professional services and vision of the end market are more relevant to its success.

assistant: 中國轉型爲全球製造中心 中國的製造行業已由簡單原材料加工原始設備製造商模式，轉型至類似電子製造服務及原設計製造商的模式，即製造商的專業服務水平及終端市場的前景關係到製造商能否取得成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX III Legal advisers to the Company Financial adviser to the Company Auditors Principal banker

assistant: 附錄三 本公司法律顧問 本公司之財務顧問核數師主要往來銀行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Notice provides that the minimum capital requirement for the low- to medium-cost and small- to medium-sized units and ordinary commodity apartments are 20%, and the minimum capital requirement for other real estate development projects in 30%.

assistant: 該通知規定，中低成本及中小型住房和普通商品住房項目的最低資本金比例爲 20%，其他房地產開發項目的最低資本金比例爲 30% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts due to related parties were maintained at a relatively constant level at US$114.0 million as at December 31, 2007.

assistant: 二零零七年十二月三十一日的應付關連人士款項相對穩定，維持在 1.14 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registered capital of KRP-Shanghai and KPP-Suzhou

assistant: KRP上海及KPP 蘇州的註冊資本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, Shareholders will be informed in accordance with the procedure set out in section I.c of the chapter "General Information on the Company and the Shares" in the main part of the Prospectus.

assistant: 在這種情況下，將按照發行章程內文「有關本公司及股份的一般資料」一章 I.c 節規定的程序通知股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed herein, since the date two years immediately prior to the date of this prospectus:

assistant: 除本招股章程披露者外，於緊接本招股章程日期前兩年以來：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) 3.00% The higher of (i) USD 20,000 per redemption request;

assistant: 及(ii) 3.00%，兩者中取較高者 (i)每一贖回要求 20,000 美元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relevant list/category

assistant: 有關名冊╱類別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the notice, our PRC legal adviser is of the opinion that the land for Shenzhen Hidden Valley and The Spring Land (Phases 1 to 3) will not be deemed as idle land and that we are entitled to exercise the land use right of the land for Shenzhen Hidden Valley and The Spring Land (Phases 1 to 3).

assistant: 根據該通知，我們的中國法律顧問認爲，深圳水榭山及深圳水榭春天（一至三期）的土地將不會被視爲閒置土地且我們有權行使深圳水榭山及深圳水榭春天（一至三期）土地的土地使用權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the result, we did not have outstanding other receivables from independent third parties relating to our Chongqing and Shijiazhuang Business as of December 31, 2012.

assistant: 因此，於二零一二年十二月三十一日，我們概無任何應收與重慶及石家莊業務相關之來自獨立第三方的其他應收款結欠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the Trustee, for and on behalf of the Sub-Fund, is the only entity which has a valid claim of ownership over the assets in the Securities Account(s) and the debt in the amount deposited in the Cash Accounts of the Sub-Fund;

assistant: (d) 受託人（爲及代表子基金）乃對證券賬戶資產及記存於子基金現金賬戶的債務金額擁有合法所有權的唯一實體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and both the total investment amount and the registered capital of Chum Baokang Medical is HK$1,200,000.

assistant: 及覃寶康醫療的投資總金額及註冊資本均爲1,200,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Extracting We currently use the longwall mining method at all of our mines. Longwall mining is a fully mechanized underground mining method in which the mining face is supported by a hydraulic shield while the coal is excavated by a shearer and then transported to the surface by conveyors.

assistant: 開採 本公司目前在所有的煤礦均採用長壁開採法。 長壁開採爲全機械化的井工開採法，其開採工作面由液壓支架支撐，而煤炭則由採煤機挖掘，然後由輸送系統運送至地面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On November 18, 2013, our authorized share capital was increased from HK$380,000 to HK$10,000,000,000 by the creation of an additional 99,996,200,000 Shares.

assistant: 於2013年11月18日，本公司藉著增設額外99,996,200,200股股份將法定股本由380,000港元增至10,000,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further details of the qualification and experience of the Directors and senior management are set out in the section headed ‘‘Directors and senior management’’ in this prospectus.

assistant: 有關董事及高級管理層資質和經驗的進一步詳情載於本招股章程「董事及高級管理層」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We emphasise that none of the Joint Global Coordinators, Joint Sponsors, Underwriters, us, any of our or their respective directors or any other person or party involved in the Global Offering accepts responsibility for your tax effects or liabilities resulting from your subscription for, purchase, holding or disposing of, or dealing in, our Shares or your exercise of any rights attaching to our Shares.

assistant: 我們鄭重聲明，聯席全球協調人、聯席保薦人、包銷商、我們、我們或彼等各自的任何董事或參與全球發售的任何其他人士或一方，概不會對閣下因認購、購買、持有或出售或買賣股份或行使股份附帶的任何權利而引致的任何稅務後果或責任承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding the increase in average cost of sales per tonne of seaborne coal sold in the six months ended 30 June 2010, our average total cost of sales per tonne of Mongolian coal for the six months ended 30 June 2010 remained relatively stable as compared to the year ended 31 December 2009. This was mainly attributable to the long-term relationship which we have developed with our suppliers and our leading market position in supplying Mongolian coal to China, enabling us to secure our coal supplies at a reasonable price.

assistant: 儘管截至二零一零年六月三十日止六個月已售海運煤炭的平均每公噸銷售成本增加，但本集團截至二零一零年六月三十日止六個月蒙古煤炭的平均每公噸銷售成本相對截至二零零九年十二月三十一日止年度保持穩定，主要是由於本集團已與供應商建立長期合作關係且佔據向中國供應蒙古煤炭的市場領先地位，因而本集團可以合理價格獲得煤炭供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of pairs of footwear / units of accessories sold and the average selling price

assistant: 已售出鞋類（雙）配飾（個）數目及平均售價
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are recognised initially at fair value, net of transaction costs incurred. Borrowings are subsequently stated at amortised cost;

assistant: 借款最初以公允價值確認，並扣除產生的交易成本。 借款隨後按攤銷成本呈列；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Decrease in payment to mining contractors by 10% Increase in net profit (RMB’000) % increase in net profit

assistant: 支付予採礦承包商的費用下跌10% 淨利潤增幅（人民幣千元）淨利潤增加百分比
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Power of the Company to purchase its own shares The Company is empowered by the Companies Law and the Articles to purchase its own shares subject to certain restrictions and the board may only exercise this power on behalf of the Company subject to any applicable requirements imposed from time to time by the Stock Exchange.

assistant: (v) 本公司購回本身股份的權力 公司法及細則賦予本公司權力，可在若干限制的規限下購回本身股份，惟董事會代表本公司行使該權力時，必須符合聯交所不時訂立的任何適用規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Li Mingqiang is one of the parties to the 2013 Agreement.

assistant: 李明強先生是二零一三年協議訂約方之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transaction was completed on September 16, 2010 when the Company lost control over the operating and financial policies of Shanhaiguan Terminal.

assistant: 交易於2010年9月16日　貴公司失去山海關碼頭經營及財務政策的控制權時完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that the net proceeds are not immediately applied to the above purposes and to the extent permitted by applicable laws and regulations, we intend to deposit the net proceeds into short-term demand deposits and/or money market instruments.

assistant: 倘若所得款項淨額未有立即用於上述用途，且在適用的法律法規許可的情況下，我們計劃將所得款項淨額存放於短期活期存款及╱或貨幣市場工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, all games which we were under development at the start of the Track Record Period have been successfully launched and we have not cancelled any of our pipelined games.

assistant: 於往績期間，我們於往績期間開始時開發的遊戲全部已成功推出，且我們概無取消任何製作中游戲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "2C" Applicable

assistant: 「2C」美元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for which any member of the Group is liable as a result of any event occurring or income or profits earned, accrued or received or alleged to have been earned, accrued or received or transactions entered into in the ordinary course of business after 30 April 2009;

assistant: (b) 本集團任何成員公司因於二零零九年四月三十日後發生之任何事件，或所賺取、應計或收取或指稱已賺取、應計或收取之任何收入或溢利，或於一般業務範疇訂立之交易而須承擔之責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any failure to comply with any such restrictions may constitute a violation of the securities laws of such jurisdictions.

assistant: 未有遵守任何該等限制或會導致違反任何有關司法管轄區的證券法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Pursuant to 15 Building Ownership Certificates — Shen Fang Quan Zheng Shi Zhong Xin Zi Di No. 60060629, 60063621, 60063623 to 60063624, 60063626, and 60063628 to 60063633, 60063635 to 60063638, 15 units with a total gross floor area of approximately 1,005.97 sq.m. are owned by HN Fuxin.

assistant: 2. 根據15項房屋所有權證—沈房權證市中心字第60060629號、60063621號、60063623號至60063624號、 60063626號、60063628號至60063633號及60063635號至60063638號，總建築面積約1,005.97平方米的15個單位爲華能阜新所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Industry Overview .

assistant: 行業概覽.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I. Breach of FRR prior to the Track Record Period An SFC investigation revealed that between 20 February 2004 and 29 March 2004, Excalibur Global HK’s former financial controller (the ‘‘Former FC’’) had included certain cheques, received from an related company for the settlement of a margin call in the calculation of the liquid capital that was reported to the SFC pursuant to the FRR.

assistant: I. 於往績記錄期間之前違反財政資源規則 據證監會一宗調查顯示，於二零零四年二月二十日至二零零四年三月二十九日期間，香港駿溢環球前任財務總監（「前任財務總監」）在計算根據財政資源規則向證監會呈報的流動資本時，將多張向一家關連公司收取以結算補倉的若干支票計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. DISCLOSURE OF INTEREST

assistant: 3. 權益披露
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a free float-adjusted market capitalisation index reflecting the performance of the Taiwanese market by targeting all companies with a market capitalisation within the top 85 percent of the Taiwan investable equity universe, subject to a global minimum size requirement.

assistant: 參考指數是公衆持股量調整市值指數，所反映的是臺灣市場的表現，針對的公司的市值都是在臺灣可投資股票範圍首 85%之內 (在符合整體最小規模要求之下)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We engage an outside contractor to do the refurbishment and renovation work for us.

assistant: 本集團委聘外部承建商爲本集團進行翻新及裝修工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The goodwill recognised is not expected to be deductible for income tax purposes.

assistant: 預期已確認的商譽就所得稅而言不可扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our Company gives such notice that any option may be exercised in part only, the balance of the option shall lapse.

assistant: 倘本公司發出通知，通知僅可行使部分購股權，其餘購股權將告失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means the file setting out the Investments and/or Cash Component which may be delivered (a) by Authorised Participants in the case of subscriptions or (b) by the Company in the case of redemptions;

assistant: 指載明(a)在認購時可由認可參與者或(b)在贖回時可由本公司交付的投資及/或現金成分的檔案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On December 20, 2010, Guangzhou Xintao obtained the Provisional Level A Qualification Certificate (環境污染治理設施運營資質證書(甲級臨時)), which is valid for one year and allows Guangzhou Xintao to operate its wastewater treatment facilities and provide municipal sewage and industrial wastewater treatment services, including waste leachate treatment services, nationally during this period.

assistant: 二零一零年十二 月二十日，廣州新滔獲得環境污染治理設施運營資質證書（甲級臨時），有效期爲一年，獲准運營污水處理設施並於此期間在全國提供市政污水和工業污水處理服務（包括垃圾滲濾液處理服務）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Beneficial Owners may or may not be eligible to take part in the Rights Issue.

assistant: 實益擁有人未必符合資格參與供股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, any exchange of the Exchangeable Bonds will not affect the number of Shares in issue.

assistant: 因此，轉換可轉換債券將不會對已發行股份 數目造成影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the F&S Report, the gas refuelling station operation in Jingzhou, Hubei Province, is generally dominated by local natural gas companies.

assistant: 根據弗若斯特沙利文報告，湖北省荊州市的加氣站營運通常由當地天然氣公司主導。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No receipt will be issued for application money paid.

assistant: No receipt will be issued for sums paid on application.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the paragraph headed “Onshore restructuring — Rong An Power Machinery” of this section.

assistant: 請參閱本節「在岸重組－熔安動力機械」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The return of the ETF depends on the actual Interest Rate.

assistant: ETF 的回報取決於實際利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the Singapore construction company is sizable, has a good track record, is a qualified supplier for the government and has been successful in tendering for governmental construction projects, the Directors consider that the financial situation of the Singapore construction company is stable.

assistant: 由於新加坡建築公司具有規模、擁有良好過往記錄，併爲政府的合資格供應商，更成功投得政府建築項目，董事認爲新加坡建築公司的財政狀況穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investing in the Shares involves significant risks.

assistant: 投資股份涉及重大風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the Trust is permitted to borrow in order to carry out its functions under the Trust Deed. Borrowings may be secured by the Securities or other assets of the Trust that are pledged to counterparties as collateral.

assistant: 此外，信託基金獲准借入貸款以發揮其於信託契據下功能。 借款可以信託基金中已抵押予交易對手之證券或其他資產作爲擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For purposes of this paragraph, classification of a security as ABS, MBS, CMO, CLO and CDO will be determined according to the Securities Lending Agent’s internal classification.

assistant: 就本段而言，ABS、MBS、CMO、CLO及CDO等證券的分類將按證券借貸代理人的內部分類釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sale prices of Grade A offices in Haikou, March 2014

assistant: 二零一四年三月海口市甲級寫字樓售價