billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: certain receivables from customers and counterparties, including certain margin loans, transfers accounted for as secured loans rather than purchases under SFAS No. 140 and prepaid variable share forwards;

assistant: 若干應收客戶及對手方賬款，包括若干保證金貸款、根據財務會計標準第140號入賬列爲有抵押貸款而非購入之轉讓，以及預付可變股票期貨；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in respect of European Style CBBCs over an index (the “Index CBBCs”), the time when the relevant Spot Level is compiled and published by the Index Compiler and at which the Spot Level is at or below the Call Level (for a series of bull CBBCs) or at or above the Call Level (for a series of bear CBBCs);

assistant: b) 就有關指數之歐式牛熊證（「指數牛熊證」）而言，爲指數編制人編制及公佈相關現貨水平時及現貨水平等於或低於贖回水平 (就某系列可贖回牛證而言 )或等於或高於贖回水平 (就某系列可贖回熊證而言 )之時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lot (if any) payable at expiry

assistant: 算金額（如有）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Residuals are generally rated based on the long-term rating of the underlying municipal bond and entitle the holder to the residual cash flows from the issuing trust.

assistant: 剩餘證券一般根據相關市政債券的長期評級予以評級及使持有人有權享有發行信託的剩餘現金流量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such event, the Liquidity Provider shall continue to provide bid prices. CBBCs held by us or any of our affiliates in a fiduciary or agency capacity are not CBBCs available for market making activities;

assistant: 在此情況下，流通量提供者須繼續提供買入價。 我們或我們的任何聯屬公司以受 信人或代理人身份持有的牛熊證並非可供進行莊家活動的牛熊證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All other mortgage-backed securities ...\n

assistant: (2) 所有其他按揭抵押證券 ...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Liquidation In the event of a liquidation or dissolution of the Company or the appointment of a liquidator, receiver or administrator or analogous person under Hong Kong law in respect of the whole or substantially the whole of its undertaking, property or assets, all unexercised Warrants will lapse and shall cease to be valid for any purpose, in the case of voluntary liquidation, on the effective date of the relevant resolution and, in the case of an involuntary liquidation or dissolution, on the date of the relevant court order or, in the case of the appointment of a liquidator or receiver or administrator or analogous person under any applicable law in respect of the whole or substantially the whole of its undertaking, property or assets, on the date when such appointment is effective but subject (in any such case) to any contrary mandatory requirement of law.

assistant: 11. 清盤 如果公司進行清盤或解散，或根據香港法例對公司之全部或實質上全部之業務、財產或資產委任清盤人、接管人或管理人或類似人士，則所有未行使之權證將失效作廢，不再具有任何用途，如屬自願性清盤之情況，失效作廢日期爲有關之決議案生效之日，如屬非自願性清盤或解散之情況，失效作廢日期爲有關之法院命令生效之日，如屬根據任何適用法例對公司之全部或實質上全部之業務、財產或資產委任清盤人、接管人或管理人或類似人士之情況，失效作廢日期爲委任生效之日，但（在上述任何情況下）須符合法例可能另行規定之強制性要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of the standards, the Company will need to re-evaluate its accounting and disclosures.

assistant: 於該等準則完成後，本公司將需重新評估其會計處理及披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our total sovereign and non-sovereign exposure to these countries was $16.6 billion at September 30, 2012 compared to $15.2 billion at December 31, 2011.

assistant: 我們於該等國家的主權及非主權風險總額於二零一二年九月三十日爲 166 億美元，而於二零一一年十二月三十一日則爲 152 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. See Note 24 for further information about income taxes.

assistant: 2. 有關所得稅的詳情，請參閱附註24。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 7. Loans, Notes, Mortgages and Related Commitments to Extend Credit

assistant: 附註 7. 貸款、票據、按揭及授出信貸的相關承擔
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You have no rights under the terms of the Warrants against the Company.

assistant: 根據認股權證的條款，閣下對公司並無任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART E – TERMS AND CONDITIONS OF THE CASH-SETTLED CALLABLE BULL/BEAR CONTRACTS RELATING TO AN INDEX These terms and conditions will, together with the supplemental provisions contained in the relevant supplemental listing document and subject to completion and amendment, be endorsed on the back of the global certificate.

assistant: 戊部－與指數有關的現金結算可收回牛熊證的條款及細則 有關條款及細則連同有關補充上市文件所載的補充規定待完成及修改後，將列於總額證書背頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 - FRENCH RETAIL BANKING

assistant: 3 –法國零售銀行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Basel Committee framework, the liquidity coverage ratio would be introduced on January 1, 2015; however there would be a phase-in period whereby firms would have a 60% minimum in 2015 which would be raised 10% per year until it reaches 100% in 2019.

assistant: 根據巴塞爾委員會框架，流動資金覆蓋率將於二零一五年一月一日推出，然而，將有逐步引入的時期，公司於二零一五年將會達到至少60%，且每年提高10%，直至二零一九年達到100%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Consolidated Entity comprises the Bank and the entities it controlled at the year's end or from time to time during the financial year.

assistant: 合併實體由貴行及其於年底或財政年度內不時控制的實體所組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29 November 2018

assistant: 二零一八年十一月二十九日二零一八年十一月二十九日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) the afternoon session and the closing auction session (if applicable) of the same day, shall each be considered as one trading session only;

assistant: 及 (2) 在同日的下午交易時段及收市競價交易時段（如適用），各自將僅被視爲一個交易時段；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 Share

assistant: 1股股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.6 Validity of Guarantor’s Obligations The Guarantee shall continue in operation until 15 December 2010, unless revoked prior to such date by the Guarantor by giving written notice of termination to the Issuer.

assistant: 1.6 擔保人責任的有效性 擔保將一直生效至二零一零年十二月十五日，除非擔保人於該日前向發行人發出書面終止通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2008, tax losses totalling CHF 71,214 million which are not recognized as deferred tax a­ ssets are available to be offset against potential tax adjustments or future taxable income.

assistant: 於2008年12月31日承前的712.14億瑞士法郎稅項虧損（並無確認爲遞延稅項資產）可用作抵銷潛在稅項調整或未來應課稅收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management believes that it is unlikely that any circumstances will occur, such as nonperformance on the part of paying agents or other service providers, that would make it necessary for the firm to make payments related to these entities other than those required under the terms of the guarantee, borrowing, preferred stock and related contractual arrangements and in connection with certain expenses incurred by these entities. Indemnities and Guarantees of Service Providers.

assistant: 管理層認爲，因爲付款代理商或其他服務供應商無法履約等情況出現，而導致公司須在擔保、借貸、優先股及有關合約安排之條款規定以外的款項而向該等實體付款，或就該等實體產生的若干支出而付款的可能性甚低。 服務提供者的彌償及擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a Subdivision, the Entitlement in effect immediately prior thereto will be increased whereas the Exercise Price (which shall be rounded to the nearest 0.001) will be decreased in the same ratio as the Subdivision;

assistant: (a) 在拆細的情況下，在此之前有效的權利將予以調高，而行使價（約至最接近的 0.001）將按拆細的相同比率予以調低；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For any other forms of cash distribution (each a Cash Distribution) announced by the Company, such as a cash bonus, special dividend or extraordinary dividend, no capital adjustment will be made unless the value of the Cash Distribution accounts for two per cent. or more of the Share’s closing price on the day of announcement by the Company.

assistant: 對於公司所公佈任何其他形式之現金分派（各稱爲「現金分派」），例如現金紅利、特別股息或非經常股息，均不會作出資本調整，除非該現金分派之價值佔公司作出公佈當日股份收市價的百分之二或以上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price of a derivative warrant generally depends on the level of the underlying index (being the Index for the Warrants).

assistant: 衍生權證的價格一般視乎掛鉤指數（即與權證掛鉤的指數）的水平而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital is reserved to protect against unexpected losses arising from potential operational failures.

assistant: 爲避免因潛在營運失敗而產生意料之外的虧損而保留資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Global Certificate The Contracts are represented by the Global Certificate registered in the name of HKSCC Nominees Limited and deposited with CCASS in accordance with the CCASS Rules. Contractholders will not be entitled to definitive certificates in respect of any Contracts issued or transferred to them.

assistant: 9. 總額證書 牛熊證以香港中央結算（代理人）有限公司名義登記的總額證書代表，並按照中央結算系統規則的規定存放於中央結算系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign operations in countries with highly inflationary economies designate the U.S. dollar as their functional currency, with the effects of changes in exchange rates primarily included in Other revenue.

assistant: 於高通脹經濟國家的外國業務指定美元爲其功能貨幣，匯率變動的影響主要列入其他收入中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 Details of share capital is shown in note 14.

assistant: 1 股本詳情載於附註14。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary risks included in beneficial interests and other interests from the firm’s continuing involvement with securitization vehicles are the performance of the underlying collateral, the position of the firm’s investment in the capital structure of the securitization vehicle and the market yield for the security.

assistant: 已計入公司持續參與證券化機構的實益權益及其他權益的主要風險包括相關抵押品的表現、公司於證券化機構資本架構的投資狀況及證券的市場收益率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The “corridor” is calculated separately for each defined-benefit plan.

assistant: 該「限額」就各界定福利計劃個別計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjustment related risk The occurrence of certain events (including, without limitation, a rights issue, bonus issue or cash distribution by the Company, a subdivision or consolidation of the underlying Share and a restructuring event affecting the Company) may entitle us to adjust the terms and conditions of the Warrants.

assistant: 與調整有關的風險當發生若干事件 ( 包括但不限於公司進行供股、發行紅股或作出現金分派、掛鉤股份的拆細或合併或影響公司的重組事項)，我們有權調整權證的條款及細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the notice of listing dated 6 August 2014 in relation to the listing of the RMB500,000,000 4.35 per cent. Notes due 2024 (Stock Code: 85989) issued by the Bank;

assistant: 於 2014 年 8 月 6 日發出的由本行發行並將於 2024 年到期的人民幣 500,000,000 元 4.35 釐票據（股份代號：85989）的上市通告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) one Board Lot divided by

assistant: (ii) 一手買賣單位除以
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conduits purchase assets from or provide financing facilities to clients and are funded by issuing commercial paper to third-party investors.

assistant: 該等中介業務向客戶購買資產或提供融資貸款，以及透過向第三方投資者發行商業票據而集資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our obligations under the Structured Products are guaranteed by the Guarantor under a guarantee executed by the Guarantor dated as of 6 March 2018 (the “Guarantee”).

assistant: 我們於結構性產品下的責任由擔保人根據擔保人於二零一八年三月六日籤立的一份擔保（「擔保書」）作爲擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 200,000,000 European Style (Cash Settled) Call Warrants in Global Registered Form due June 29, 2010 relating to the Shares

assistant: 關於股份的 200,000,000份於二零一零年六月二十九日到期總額記名形式歐式（現金結算）認購權證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Trading Day” means any day on which the Stock Exchange is scheduled to open for trading for its regular trading sessions. Upon the occurrence of a Mandatory Call Event, trading in the CBBCs will be suspended immediately and, subject to the limited circumstances set out in the Conditions in which a Mandatory Call Event may be reversed, the CBBCs will be terminated and all Post MCE Trades will be invalid and will be cancelled and will not be recognised by us or the Stock Exchange.

assistant: 「交易日」指聯交所預定於其正常交易時段開市交易的任何日子。 在發生強制贖回事件的情況下，牛熊證的交易將即時暫停，而除條件所載可撤回強制贖回事件的少數情況外，牛熊證將會終止，所有強制贖回事件後交易將屬無效並會被取消，且不會獲我們或聯交所承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Have the Issuer's and our Guarantor’s financial positions changed since last financial year-end?

assistant: 發行人及我們的擔保人的財政狀況自上個財政年度完結以來有否改變?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This framework includes:

assistant: 該框架包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DEBT SECURITIES AT FAIR VALUE THROUGH PROFIT OR LOSS (note 5.a)

assistant: 以公允價值變化計入損益的債務證券（附註 5.a）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When book income is adjusted for these factors, underlying Group net income amounted to more than EUR 1 billion, substantially higher in Q1 2017 compared to Q1 2016.

assistant: 如就該等因素調整賬面收入，二零一七年第一季的基本集團收入淨額超過 10 億歐元，大幅高於二零一六年第一季。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the ordinary course of our business, we and our subsidiaries and affiliates may effect transactions for our own account or for the account of our customers and may enter into one or more transactions with respect to the Company and/or the underlying Shares or related derivatives.

assistant: 在我們的日常業務過程中，我們及我們的附屬公司及聯屬公司或會就其本身或就我們客戶的利益進行交易，並可能就公司及／掛鉤股份或有關衍生工具訂立一項或多項交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Global Certificate A global certificate (the “Global Certificate”) representing the CBBCs will be deposited within CCASS and registered in the name of the Nominee.

assistant: 9. 總額證書 代表牛熊證的總額證書（「總額證書」）將會存入中央結算系統內並以代名人的名義登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial institutions

assistant: 金融機構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please consider all risks carefully prior to investing in any Structured Products and consult your professional independent financial adviser and legal, accounting, tax and other advisers with respect to any investment in the Structured Products.

assistant: 閣下在投資任何結構性產品前，應仔細考慮所涉及之一切有關風險，並就投資任何結構性產品徵詢閣下之專業獨立財務顧問及法律、會計、稅務及其他顧問之意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CBBCs are European style cash settled callable bull/bear contracts linked to the underlying Units.

assistant: 牛熊證爲與有關基金單位掛鉤的歐式現金結算可贖回牛／熊證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Delisting 7.1 If at any time the Shares cease to be listed on the Stock Exchange, the Issuer shall give effect to the General Conditions and these Product Conditions in such manner and make such adjustments to the rights attaching to the Warrants as it shall, in its absolute discretion, consider appropriate to ensure, so far as it is reasonably able to do so, that the interests of the Holders generally are not materially prejudiced as a consequence of such delisting (without considering the individual circumstances of any Holder or the tax or other consequences that may result in any particular jurisdiction).

assistant: 如全部或大部分業務、財產或資產根據任何適用法例被委任清盤人、接管人或破產管理人或類似人士，則爲委任生效日期，惟（在前述任何情況下）法例另行強制規定者除外。 7. 撤銷上市地位 7.1 如果股份停止在聯交所上市，發行人可全權酌情以其認爲適當的方式執行一般細則及此等產品細則和調整權證所附的權利，在其合理能力範圍內確保整體持有人的權益不會因撤銷上市地位而受到嚴重影響（不考慮任何個別持有人的情況及有關調整在任何司法權區的稅務或其他影響）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Liquidity Provider will make a market in the CBBCs by providing bid and/or ask prices.

assistant: 流通量提供者將提供買入及╱或賣出價爲牛熊證建立市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20) Debt issued Short-term debt Short-term money market paper issued is initially measured at fair value, which is the consideration received, net of transaction costs incurred. Subsequent measurement is at amortized cost, using the effective interest rate method to amortize cost at inception to the redemption value over the life of the debt.

assistant: 20)已發行債項短期債項已發行的短期貨幣市場票據初步按公平值計量，即已收代價減去產生的交易成本。 其後按攤銷成本使用實際利率法計量，以在債項年期內將開始時的成本攤銷至贖回價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the supply and demand for the derivative warrant;

assistant: - 衍生權證的供求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following documents are available for inspection during usual business hours on any weekday (Saturdays, Sundays and holidays excepted) until the Expiry Date at HSBC Main Building, 1 Queen’s Road Central, Hong Kong:

assistant: 直至到期日止，以下文件可於平日（星期六、星期日及假期除外）的一般營業時間於香港皇后大道中 1 號滙豐總行大廈查閱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amendments to IAS 27 and the consequential amend- ments to IAS 21 require the effects (including foreign exchange translation) of all transactions with non-controlling interests to be recorded in equity if there is no change in control.

assistant: 國際會計準則第27號修訂本及因此對國際會計準則第 21號的修訂規定，倘控制權未發生變動，所有非控制權益的交易的影響（包括外幣換算）須入賬計入權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 71 Notes to the consolidated financial statements

assistant: 71 綜合財務報表附註
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We caution you that a number of important factors could cause results to differ materially from the plans, objectives, expectations, estimates and intentions expressed in such forward-looking statements.

assistant: 本銀行提示閣下多項重要因素可能導致與該等前瞻性陳述中的計劃、宗旨、預期、估計及意向有重大偏離。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The firm obtains cash and securities as collateral on an upfront or contingent basis for derivative instruments and collateralized agreements to reduce its credit exposure to individual counterparties.

assistant: 公司按預付或或然基準獲取現金及證券作爲衍生工具及有抵押協議的抵押品，以降低其對個別對手方的信貸風險敞口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  our related transaction cost;

assistant: 我們的有關交易成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will not issue definitive certificates for the Warrants.

assistant: 我們將不會就權證發出正式證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of Condition 4(F), a “Day” shall mean a day (excluding Saturday) on which the Stock Exchange and banks are scheduled to open in Hong Kong for business.

assistant: 就細則4(F)而言，「日」指聯交所及銀行預定在香港開門營業之日（不包括星期六）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjustment Component = 1 + N E:

assistant: 調整成分＝ 1 ＋ N E：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 50 of the BRRD requires contractual provisions to be inserted in a broad range of creditor documentation governed by third country (non EU) law within branches of SCB.

assistant: 銀行恢復及處置指令第 50 條要求渣打銀行分行在受第三方國家（非歐盟國家）規管的廣泛系列債權人文件中加入合約條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “Overview of CBBCs” for more information.

assistant: 有關詳情請參閱「牛熊證概覽」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market risk of these positions is determined by estimating the potential reduction in net revenues of a 10% decline in the underlying asset value.

assistant: 這些倉盤的市場風險透過預估相關資產價值下跌10%時，收入淨額的潛在減少額來確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) Valuation principles

assistant: a) 估值準則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Six months ended IBIT attributable to Deutsche Bank shareholders

assistant: 德意志銀行股東應占未計所得稅前收入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transfer and Title

assistant: 轉讓及所有權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading portfolio liabilities

assistant: 買賣組合負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A substantial majority of these risks, which arise from the structured products issued by the Company are offset by simultaneously entering into equal and offsetting OTC transactions with other JPMorgan Chase undertakings so that all such risks are effectively hedged.

assistant: 該等風險的主要部分乃產生自本公司發行的結構性產品，乃同時與其他JPMorgan Chase公司的場外等額及抵銷交易抵銷，以有效地對沖所有該等風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TABLE 64:

assistant: 表 64：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3) Subsidiaries, associates and jointly controlled entities The Financial Statements comprise those of the parent company (UBS AG) and its subsidiaries including certain special purpose entities, presented as a single economic entity.

assistant: 3)附屬公司、聯營公司及共同控制實體財務報表包括母公司（瑞士銀行）及其附屬公司（包括若干特設實體），以單一經濟實體呈列的財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Global Certificate A Global Certificate representing the CBBCs will be deposited with CCASS in the name of HKSCC Nominees Limited.

assistant: 8. 總額證書代表牛熊證之總額證書將會以香港中央結算（代理人）有限公司之名義存入中央結算系統內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. ACCOUNTING POLICIES AND VALUATION METHODS TRANSACTIONS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES At the balance sheet date, monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated into the entity’s functional currency at the prevailing spot exchange rate.

assistant: 2. 會計政策與估值方法 以外幣爲單位之交易 於結算日，以外幣爲單位之貨幣性資產及負債，按當時之即期匯率兌換爲實體之功能貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At May 31, 2008, those limits were $9.6 billion, $15.4 billion and $25.6 billion, respectively.

assistant: 於二零零八年五月三十一日，該等限額分別爲96億元、154億元及256億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, copies of the notice will be despatched by the Issuer to the Warrantholder at its registered address by the first day that such notice appears on the HKEx website.

assistant: 此外，發行人將按照認股權證持有人的登記地址於該通知書在香港交易所網站內刊登的首日，向認股權證持有人寄發通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales and trading revenue includes changes in the fair value and realized gains and losses on the sales of trading and other assets, net interest income, and fees primarily from commissions on equity securities.

assistant: 銷售及交易收益包括公平值變動以及銷售交易與其他資產實現的收益和虧損、淨利息收入及主要來自股本證券佣金的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit limits are established and closely monitored for customers engaged in derivatives transactions.

assistant: 對於從事衍生工具交易的客戶，信用限額已予以及密切監控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to minimise the risk of any abuse of control within the group, all members of the Nomura Group have to follow a Code of Ethics which contains compliance regulations designed to ensure that all members of the Nomura Group act in a lawful manner and in the best interests of the Nomura Group.

assistant: 爲儘可能減少集團內任何濫用控制權的風險，Nomura集團的所有成員都必須遵守操守準則，準則包括旨在確保Nomura集團的所有成員依法及依照集團的最佳利益行事的監察規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) in the case of Warrants exercised on the Expiry Date, the arithmetic mean of the Closing Price for each Valuation Date less

assistant: 或 ( B )（如屬於到期日行使的權證）股份於各估值日的收市價的算術平均值，減
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Business — Regulation” in Part I, Item 1 of the 2013 Form 10-K for a further discussion of regulatory restrictions.

assistant: 有關監管限制的詳情，請參閱二零一三年表格 10-K第I部分項目1「業務－監管」。