billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Before recommending any dividend, the Board may set aside out of the profits of the Company such sums as it determines as reserves which shall, at the discretion of the Board, be applicable for any purpose to which the profits of the Company may be properly applied and pending such application may, also at such discretion, either be employed in the business of the Company or be invested in such investments as the Board may from time to time think fit and so that it shall not be necessary to keep any investments constituting the reserve or reserves separate or distinct from any other investments of the Company.

assistant: (2) 在建議派付任何股息前，董事會可從本公司利潤中提撥其決定的款項作爲儲備。 該款項將按董事會酌情決定可用於任何本公司利潤可作的適當用途，而在作上述用途之前，可按董事會酌情決定用於本公司業務或投資於董事會不時認爲合適的投資項目，因此無須把構成儲備的投資與本公司任何其他投資分開或獨立處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. Subject to the Statutes, all transfers of shares may be effected by transfer in writing in the usual or common form or in such other form as the Board may accept and may be under hand or by the machine imprinted signatures of authorised signatories of HKSCC Nominee Limited.

assistant: 38. 在法規之規限下，所有股份轉讓可透過一般或常用格式或董事會接納之其他格式之書面文據進行，並接納親筆簽署或香港中央結算（代理人）有限公司授權簽署人之機印簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may from time to time by special resolution, subject to any confirmation or consent required by the Law, reduce its share capital or any capital redemption

assistant: 本公司可不時通過特別決議案以法例許可的方式削減股本或任何資本贖
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the chairman of the Supervisory Committee is incapable of performing his/her duties, the vice chairman of the Supervisory Committee shall perform such duties on behalf of the chairman.

assistant: 監事會主席不能履行職權時，由監事會副主席代行其職權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) the Company shall have, prior to the publication of its announcement of intention to issue a replacement share certificate, delivered a copy of the announcement to be published to the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: （四）公司在刊登準備補發新股票的公告之前，應當向香港聯交所提交一份擬刊登的公告副本，收到香港聯交所的回覆，確認已在香港聯交所內展示該公告後，即可刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A takeover of the Company referred to in this Article means any of the following:

assistant: 本條所稱公司被收購是指下列情況之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to resolve that the Company be discontinued in Bermuda and continued in a named country or jurisdiction outside Bermuda subject to the provisions of the Act.

assistant: (c) 在公司法條文規限下，議決本公司取消在百慕達註冊及在百慕達以外 的指名國家或司法管轄區存續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the right to require the Company to take reasonable measures to obtain from its subsidiaries the information and explanations necessary for the accounting firm to perform its duties;

assistant: （二）要求公司採取合理措施，從其子公司取得該會計師事務所爲履行職務而必需的資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice of the general meeting of shareholders shall satisfy the following requirements:

assistant: 股東會議的通知應當符合下列要求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall also send a copy of such statement by prepaid mail to every holder of foreign investment shares listed outside the People’s Republic of China at the address registered in the register of shareholders.

assistant: 公司還應將陳述的副本以郵資已付的郵件寄給每個境外上市外資股股東，收件人地址以股東名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) not to deprive shareholders of the individual rights of, including (but not limited to) rights to distribution and voting rights, save and except pursuant to a restructuring of the Company which has been submitted to the shareholders for approval in accordance with the Articles of Association.

assistant: （四）不剝奪股東的個人權益，包括（但不限於）分配權、表決權，但 不包括根據公司章程提交股東大會通過的公司改組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minimum subscribed share capital of the Company is $100,000.00 in Hong Kong currency.

assistant: 本公司的最低認繳股本爲港幣100,000.00元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also without placing the same to reserve carry forward any profits which it may think prudent not to distribute.

assistant: 董事會亦可以不把該款項存放於儲備，而把其認爲審慎起見不應分派之任何溢利結轉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 171 The Board of Directors shall formulate the rules of procedures of the Board of Directors to ensure the efficiency and scientific decision-making of the Board of Directors.

assistant: 第一百七十一條董事會制訂董事會議事規則，以確保董事會的工作效率和科學決策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any additional external guarantee offered when the total amount of external guarantee of the Company and its controlling subsidiaries reaches or exceeds 50% of the most recently audited net assets;

assistant: （一）公司及其控股子公司的對外擔保總額，達到或超過最近一期經審計淨資產的50%以後 提供的任何擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: rights, options or warrants to subscribe for, purchase or otherwise acquire either Ordinary Shares or Convertible Securities.

assistant: 可認購、購買或以其他方式取得普通股或可換股證券的權利、購股權或認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) if the shareholders of the Bank abuse the independent legal person status of the Bank and the limited liability of shareholders and evade repayment of debts thus seriously damaging the interests of the creditors of the Bank, they shall assume joint liability for the debts of the Bank;

assistant: （七）本行股東濫用本行法人獨立地位和股東有限責任，逃避債務，嚴重損害本行債權人利益的，應當對本行債務承擔連帶責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 70 The supervisory committee shall have the right to propose to the board of directors to convene an extraordinary general meeting and such request shall be made in writing.

assistant: 第七十條　監事會有權向董事會提議召開臨時股東大會，並應當以書面形式向董事會提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the board of supervisors shall examine the competence of the candidates applying for the position of board of supervisors;

assistant: 監事候選人的任職資格和條件由監事會進行審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the objection or error shall not vitiate the decision of the meeting or adjourned meeting on any resolution unless the same is raised or pointed out at the meeting or, as the case may be, the adjourned meeting at which the vote objected to is given or tendered or at which the error occurs. Any objection or error shall be referred to the chairman of the meeting and shall only vitiate the decision of the meeting on any resolution if the chairman decides that the same may have affected the decision of the meeting.

assistant: 除非該反對或失誤於作出或提出反對或發生失誤的大會或（視情況而定）續會上提出或指出，否則不會令大會或續會上任何決議案的決定失效。 任何反對或失誤須由大會主席處理，且倘主席裁定該情況可能已對大會決定產生影響，方會令大會有關任何決議案的決定失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall also be entitled to be repaid all travelling, hotel and other expenses reasonably incurred by them respectively in or about the performance of their duties as Directors including their expenses of travelling to and from board meetings, committee meetings or general meetings or otherwise incurred whilst engaged on, in or about the business of the Company.

assistant: 董事亦有權獲償付彼等於履行其作爲董事的職責或相關事項而合理產生的所有旅費、酒店及其他費用，包括彼等往返董事會會議、委員會會議或股東大會或因進行本公司業務所產生的旅費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 178 The Board shall formulate the rules of procedure for the board meetings to ensure that the board of directors effectively implements the resolutions of the shareholders' general meeting, improves work efficiency, and achieves scientific decision-making.

assistant: 第一百七十八條董事會制定董事會議事規則，以確保董事會落實股東大會決議，提高工作效率，保證科學決策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may, before the issue of any new Shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of Shares in proportion as nearly as may be to the number of Shares of such class held by them respectively, or make any other provisions as to the allotment and issue such Shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such Shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same.

assistant: 董事會可在發行任何新股份前決定該等新股份或該等新股份的任何部份，以每股面值或溢價向所有有關任何類別股份之現有股份持有人，並按近乎其各自持有該類股份之股份數目的比例先行發售，或就配發及發行該等股份訂立任何其他條文，但如無該等任何決定或只要該等任何決定不須伸延，該等股份在其發行前可以如同其構成本公司現有股本的一部分的形式處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it shall conclusively be presumed in favour of the Company that every Share certificate so destroyed was a valid certificate duly and properly cancelled and that every instrument of transfer so destroyed was a valid and effective instrument duly and properly registered and that every other document destroyed hereunder was a valid and effective document in accordance with the recorded particulars thereof in the books or records of the Company provided always that:

assistant: 且須爲本公司之利益假定每份銷燬之股票爲已正式及正確予以註銷之證書，每份該等銷燬之轉讓文據爲已登記之有效及具效力之文據，每份其他被銷燬之文件爲根據其本公司之帳冊或記錄記載之條文屬有效及具效力之文件，惟無論任何時候：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 157 The president shall be accountable to the board of directors and exercise the following functions and powers:

assistant: 第一百五十七條總裁對董事會負責，行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 73 Any shareholder who is entitled to attend and vote at a shareholders’ general meeting shall have the right to appoint one or more persons (whether being a shareholder or not) as his proxies to attend and vote at such meeting on his behalf.

assistant: 第七十三條任何有權出席股東會議幷有權表決的股東，有權委任一人或者數人（該人可以不是股東）作爲其股東代理人，代爲出席和表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) repurchasing shares in open market on a stock exchange;

assistant: （二）在證券交易所通過公開交易方式購回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) To purchase and sell merchandise of every kind and nature for importation from and exportation throughout the world to and from and/or between any and /or all countries wherever situate including the purchase and sale of domestic merchandise in domestic markers and of foreign merchandise in foreign countries;

assistant: (8) 購買及出售供在世界各地及／或任何及／或所有國家之間進出口的各類型及性質商品，包括在國內市場購買及銷售商品以及在外國購買及銷售外國商品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless the issuer of the share certificates verily believe that the original share certificates have been destroyed otherwise he shall not issue new share certificates to replace the lost share certificates.

assistant: 關於行使權力發行權證予持有人，除非發行人確實相信原本的權證已被毀滅，否則不得發行任何新權證代替遺失的權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the increase or reduction in share capital and the issue of shares of any class, warrants and other similar securities;

assistant: (一) 公司增、減股本和發行任何種類股票、認股證和其他類似證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the shareholders fail to elect a chairman of the general meeting for any reasons, the shareholder (including his or her proxy) present in person or by proxy who holds the largest number of voting shares shall be the chairman of the general meeting.

assistant: 如果因任何理由，股東無法選舉主席，應當由出席會議的持有最多有表決權股份的股東（包括股東代理人）擔任大會主席主持會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “dollars” and “HK$” shall mean Hong Kong dollars legally current in Hong Kong;

assistant: 「港元」指香港的法定貨幣港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any person who by operation of law, transfer or other means whatsoever shall become entitled to any share shall be bound by every notice in respect of such share which prior to his name and address being entered on the Register shall have been duly given to the person from whom he derives his title to such share. SIGNATURES 161.

assistant: (3) 任何依法、轉讓或其他方式而享有股份權利的人士，須受在其姓名及地址登錄股東名冊前原已就股份正式發給其獲取股份權利的人士的每份通告所約束。 簽署 161.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may meet together for the despatch of business, adjourn and otherwise regulate their meetings and proceedings as they think ﬁt and may determine the quorum necessary for the transaction of business. Unless otherwise determined three Directors shall be a quorum.

assistant: 董事會議程 董事可共同舉行會議以處理事務、續會及以其認爲適當之方式處理會議及程序，並可釐定處理事務所需之法定人數。 除非另行釐定，否則三名董事即構成法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Official seal for use abroad.

assistant: 股票的正式印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to examine and approve the Company’s proposed annual preliminary and final financial budgets;

assistant: （六）審議批准公司的年度財務預算方案、決算方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may before the first annual general meeting appoint an auditor or auditors of the Company who shall hold office until the first annual general meeting unless previously removed by an ordinary resolution of the members in general meeting in which case the members at that meeting may appoint Auditors.

assistant: 董事會可在首屆股東周年大會前委任本公司的一名或多名審計師，任期至首屆股東周年大會，除非被股東於股東大會上以股東決議提前罷免，在此情況下，股東可於該大會委任審計師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) matters which shall be passed by shareholders’ general meeting other than those which are required by the laws, administrative regulations or these Articles of Association to be adopted by special resolution.

assistant: （5）除法律、行政法規規定或者本章程規定應當以特別決議通過以外的其他應由股東大會通過的事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any shareholder who holds 10% or more shares in the Company individually or in aggregate shall have the right to require the board of directors to hold an extraordinary general shareholders’ meeting and shall require the Board of Directors in writing.

assistant: 單獨或者合計持有公司10%以上股份的股東有權向董事會請求召開臨時股東大會，並應當以書面形式向董事會提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the requirements of any such Notice are not complied with, any share in respect of which such Notice has been given may at any time thereafter, before payment of all calls and interest due in respect thereof has been made, be forfeited by a resolution of the Board to that effect, and such forfeiture shall include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share but not actually paid before the forfeiture.

assistant: (2) 如未能遵守任何該等通告所載之規定，與通告相關之任何股份可於其後任何時間（但在支付所有到期之催繳股款及利息之前），以董事會決議案方式被沒收，而被沒收者包括就被沒收股份宣派但於沒收前實際並未支付之所有股息及花紅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member, whether singly or jointly with any other person or persons, for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether a member of the Company or not.

assistant: 而且如果某一股東或其遺產對本公司欠有任何債務或責任，本公司對於以其名義登記的每一股份（不論是唯一還是與他人共同）亦擁有第一及優先留置權（悉數繳足股款之股份除外），不論該等債務或責任是在本公司收到關於由該股東其他人士發出的權利通知之前或之後發生，不論支付或清償該等債務或責任的時間是否已到，亦不論該等債務或責任是否是該股東或其遺產與其他人（不管是否本公司股東）的其同債務或責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall implement the laws and regulations of the State Council, relevant labour authorities and the Shanghai Municipal Government relating to labour protection and labour insurance for the Company’s retired and unemployed workers.

assistant: 第二百三十二條公司應執行國務院、有關勞動部門和上海市政府公佈的關於公司退休和待業職工的勞動保護和勞動保險的法律和規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the registered address of the member is outside the Relevant Territory, notice, if given through the post, shall be sent by prepaid airmail letter.

assistant: 如任何股東的註冊地址乃在相關地區境外，郵寄通知時必須採取預付郵費郵件的方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 63 - (ii) any contract or arrangement for the giving by the Company or any of its subsidiaries of any security or indemnity to a third party in respect of a debt or obligation of the Company or any of its subsidiaries for which the Director or his associate(s) has / have himself / themselves assumed responsibility in whole or in part whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;

assistant: \n- 63 - (ii) 就本公司或其任何附屬公司因本公司或其任何附屬公司之債務或承擔（董事或其聯繫人就此須根據擔保或彌償保證或透過出具擔保承擔全部或部分（無論單獨或共同）所有責任）向第三方提供之任何擔保或彌償保證之任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The register of shareholders shall be the sufficient evidence for the shareholders’ shareholding in the Company, except in cases with contrary evidence.

assistant: 股東名冊爲證明股東持有公司股份的充分證據； 但是有相反證據的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. The Register and branch register of Members, as the case may be, shall be open to inspection between 10 a.m. and 12 noon on every business day by Members without charge or by any other person, upon a maximum payment of five Bermuda dollars, at the Office or such other place in Bermuda at which the Register is kept in accordance with the Act or, if appropriate, upon a maximum payment of ten dollars at the Registration Office.

assistant: 44. 股東名冊及股東名冊分冊（視情況而定）須於每個營業日上午十時正至中午十二時正，在辦事處或按照公司法存置股東名冊之百慕達其他地點免費供股東查閱或經收取最高百慕達五元后供任何其他人士查閱，或（倘適用）經收取最高十港元后在過戶登記處供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors may from time to time pay to the Members such interim dividends as appear to the Board of Directors to be justified by the profits of the Company, and in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing) if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board of Directors may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend, and provided that the Board of Directors acts bona fide, the Board of Directors shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights, and may also pay any fixed dividend which is payable on any shares of the Company half-yearly or on any other dates, whenever such profits, in the opinion of the Board of Directors, justifies such payment.

assistant: 董事會可不時向股東派付其鑑於本公司利潤認爲充分的中期股息，特別是（但在不損害前文所述一般情況下）如於任何時間本公司的股本劃分爲不同類別，董事會可就本公司股本中賦予其持有人遞延或非優先權利的股份或是就賦予其持有人股息方面優先權利的股份派付中期股息，惟在董事會真誠行事的情況下，因就任何附有遞延或非優先權利的股份派付中期股息而令賦予優先權股份的持有人蒙受的損害，董事會無須負上任何責任。 在董事會認爲利潤足以就派付提供理據，亦可派付每半年或在任何其他日期就本公司任何股份應付的任何定額股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 116 Unless otherwise required by the laws and regulations or rules of listing of the stock exchanges on which the Company’s shares are listed, the provision of guarantees by the Company for other corporate investments or third parties shall be resolved by the Board.

assistant: 第一百一十六條公司向其他企業投資或者爲他人提供擔保，除法律法規或公司股票上市地交易所上市規則另有規定外，由董事會決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. No Member shall be entitled to receive any dividend or bonus or to be present and vote (save as proxy for another Member) at any general meeting either personally or by proxy, or be reckoned in a quorum, or exercise any other privilege as a Member until all calls or instalments due by him to the Company, whether alone or jointly with any other person, together with interest and expenses (if any) shall have been paid.

assistant: 29. 在任何股東應付本公司所有催繳股款或分期繳付（不論單獨或共同與任何其他人士，連同利息及開支（如有）已支付前），任何股東均無權收取任何股息或花紅或親自出席或代表其出席大戶並於大會上表決（作爲另外股東的代表除外）或被計入法定人數，或作爲股東行使任何其他特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the date on which any person ceased to be a Member.

assistant: (c) 任何人士不再是股東的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.2 A provision of the Companies Law or of these Articles requiring or authorising a thing to be done by or to a Director and the Secretary shall not be satisfied by its being done by or to the same person acting both as Director and as or in place of the Secretary.

assistant: 21.2 如果《公司法》或本細則有任何條文規定或授權某事項必須由董事及祕書同時作出或向董事及祕書同時作出，則不得因該事項已由同時擔任董事及祕書的同一人士作出或代替祕書作出或向同時擔任董事及祕書的同一人士作出或代替祕書作出而視爲符合相關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dividends paid by the Company shall be declared in RMB, and shall be paid to holders of domestic shares and preference shares in RMB, paid to holders of overseas-listed shares in US dollar, and paid to holders of H shares in Hong Kong dollar.

assistant: 公司的股利以人民幣宣派，對內資股和優先股以人民幣支付，對境內上市外資股以美元支付，對H股股東以港幣支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) have the right to vote by hand or on a poll, but when more than one proxy has been appointed, the proxies only have the right to vote on a poll.

assistant: （三）以舉手或者投票方式行使表決權，但是委任的股東代理人超過一人時，該等股東 代理人只能以投票方式行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 253 Where there is a division of the Company, its assets shall be divided accordingly.

assistant: 第二百五十三條公司分立，其財產作相應的分割。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Voting disputes

assistant: 表決爭議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, re-allotted or otherwise disposed of, permit the shares forfeited to be bought back upon the terms of payment of all calls and interest due upon and expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit.

assistant: 40. 即使已作出上述沒收，在任何遭沒收股份被銷售、重新分配或以其他方式出售前，董事會可隨時准許按支付所有催繳股款及其應收利息及就該股份已產生開支的條款及其認爲適當的其他條款（如有）購回遭沒收股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) not to abuse the shareholders’ rights to impair the interests of the Company or other shareholders;

assistant: （四）不得濫用股東權利損害公司或者其他股東的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company at any general meeting at which any Directors retire may fill the vacated offices.

assistant: 本公司可就任何股東大會上退任之任何董事填補空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where it is specified by the Listing Rules of the Stock Exchange of Hong Kong that any shareholder must waive its voting power in respect of a certain matter to be resolved or any shareholder may only vote in favor (or against) a certain matter to be resolved, the votes cast by the shareholders or their representatives in violation of the foregoing provision shall be null and void.

assistant: 如《香港聯交所上市規則》規定任何股東須就某議決事項放棄表決權、或限制任何股東只能夠投票支持（或反對）某議決事項，若有任何違反有關規定或限制的情況，由該等股東或其代表投下的票數不得計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conveyance and transfer of shares of the Company shall be registered in the registration office of shares authorized by the Company and be handled in accordance with the transfer procedures provided for in relevant regulations.

assistant: 公司股份的轉讓和轉移，須到公司委託的股票登記機構辦理登記，並應根據有關規定辦理過戶手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Member not Information 174.

assistant: 股東無權 174.