billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board may establish or concur or join with other companies (being subsidiary companies of the Company or companies with which it is associated in business) in establishing and making contributions out of the Company’s moneys to any schemes or funds for providing pensions, sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and the following paragraph shall include any Director or ex-Director who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such person.

assistant: (1) 董事會可成立或夥同或聯同其他公司（本公司之附屬公司或在業務上有聯繫之公司）成立及自本公司之資金中撥款至任何爲本公司僱員（此詞語在此段及下一段使用時包括任何在本公司或其任何附屬公司擔任或曾擔任行政職位或有酬職位之董事或前董事）及前僱員及其家屬或任何一個或以上類別之該等人士提供退休金、疾病或恩恤津貼、人壽保險或其他福利之計劃或基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) With the consent of the Chairman of the meeting, a person who proposes an amendment to a resolution may withdraw it before it is put to the vote.

assistant: (v) 在獲得大會主席同意下，提議修訂決議案之人士可在提交決議案表決前收回其提議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any share certificate which has been cancelled at any time after the expiry of one (1) year from the date of such cancellation;

assistant: (a) 自注銷之日起一()年屆滿後任何時間已註銷的任何股份證書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company and its subsidiaries shall not, at any time, provide any form of financial assistance to a MP person who is acquiring or is proposing to acquire shares in the Company.

assistant: 公司或者其子公司在任何時候均不應當以任何方式，對購買或者擬購買公司股必備二十份的人提供任何財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person becoming entitled by transmission to a share shall, on production of any evidence as to his entitlement properly required by the board and subject to the requirements of Article 53, have the same rights in relation to the share as he would have had if he were the holder of the share, subject to Article 163.

assistant: 因轉移而對股份享有權利的人士，於出示董事會適當要求的所有權證據後及在細則第 53 條規定的規限下，將猶如其爲股份持有人般擁有有關該股份的相同權利，惟須受細則第 163 條規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. The notice shall name a further day (not earlier than the expiration of fourteen days from the date of the notice) on or before which the payment required by the notice is to be made, and it shall also name the place where payment is to be made, such place being either the Registered Office or a Registration Office.

assistant: 於未有支付催繳股款或分期款項的情況下 50. 通知須另訂日期（不早於該通知送達日期起計十四天屆滿之時），以規定須在該日期或之前繳款，該通知亦須述明付款地點，有關地點可爲註冊辦事處或登記辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C. R. Collis Assistant Secretary DATED THIS 23rd day of June, 2008 [NOTE:

assistant: C. R. Collis 助理祕書 日期爲 2008 年 6 月 23 日 [附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his associate(s) or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director and/or his associate(s) concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board.

assistant: (4) 如於任何董事會會議上有任何有關一位董事（會議主席除外）或其聯繫人士權益的重大性或有關任何董事（主席除外）的投票資格的問題，而該問題不能透過自願同意放棄投票而獲解決，則該問題須提呈會議主席，而彼對該董事所作決定須爲終局及決定性（惟倘據該董事所知該董事或其聯繫人士的權益性質或程度並未向董事會公平披露除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Acquiring the right to buy back its shares;

assistant: 1. 取得收購其股份之收購權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person who serves as an employee other than a director or supervisor in the controlling shareholder, actual controller of the Company may not serve as a senior management of the Company.

assistant: 在公司控股股東、實際控制人單位擔任除董事、監事以外其他職務的人員，不得擔任公司的高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or iii. the general partner (if any) is a Canadian Resident (as described above);

assistant: 或 iii. 普通合夥人（如有）爲加拿大居民（如上文所述）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) the serial numbers of the shares held by each shareholder;

assistant: （四）各股東所持股份的編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any proposal concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase where the Director or his Associate(s) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (ii) 有關提呈發售本公司或任何本公司可能發起或擁有權益之其他公司之股份或債權證或其他證券或由本公司或該等公司發售以供認購或購買，而董事或其聯系人因參與發售之包銷或分包銷而有利益關係之任何提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this Article 112 (C), “subsidiary” shall have the meaning as defined in Rule 1.01 of the Listing Rules.

assistant: 就本細則112(C)而言，「附屬公司」具有上市規則第1.01項中所界定之涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The personnel who has been under the three abovesaid conditions in the last year;

assistant: （四）最近一年內曾經具有前三項所列舉情形的人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 177 In the event of Company’s liquidation owing to dissolution and the liquidation committee, having examined the Company’s assets and prepared a balance sheet and assets list, discovers that the Company’s properties are insufficient to pay its debts in full, it shall immediately apply to the People’s Court for a declaration of bankruptcy.

assistant: 第一百七十七條因公司解散而清算，清算組在清理公司財產、編制資產負債表和財產清單後，發現公司財產不足清償債務的，應當立即向人民法院申請宣告破產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The receiving agents appointed for holders of Overseas-Listed Foreign Shares listed in Hong Kong shall each be a company registered as a trust company under the Trustee Ordinance of Hong Kong.

assistant: 公司委任的H股股東的收款代理人，應爲依照香港《受託人條例》註冊的信託公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ordinary Resolution passed on 31 August 1991 in respect of the increase in authorized share

assistant: 於一九九一年八月三十一日就增加法定股本所通過之普通決議案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: other matters shall be submitted to the securities regulatory authority of the State for examination and approval or recording where necessary;

assistant: 其他應經國家證券監督管理部門審批或備案的，須按規定報請批准或備案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 56

assistant: 第五十六條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and if more than one (1) Director is proposed for either of these offices, the election to such office shall take place in such manner as the Directors may determine.

assistant: 如超過一（1）位董事獲提名出任有關職位，有關職位須以董事可能決定之方式進行選舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the relevant director or supervisor does not comply with this Article, any sum so received by him shall belong to those persons who have sold their shares as a result of the said offer. The expenses incurred in distributing that sum pro rata amongst those persons shall be borne by the relevant director or supervisor and shall not be paid out of that sum.

assistant: 如果有關董事、監事不遵守本條規定，其收到的任何款項，應當歸那些由於接受前述要約而將其股份出售的人所有，該董事、監事應當承擔因按比例分發該等款項所產生的費用，該費用不得從該等款項中扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.11 Any notice or document delivered or sent to any member in pursuance of these Articles, shall notwithstanding that such member be then deceased and whether or not the Company has notice of his death be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these Articles be deemed a sufficient service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares.

assistant: 30.11 根據章程細則交付或郵寄予股東的任何通知或文件，不論該股東當時是否身故或本公司是否獲悉其身故，均視爲已就該股東單獨或與他人共同持有的登記股份妥爲送達，直至其他人士取代該股東登記爲有關股份的持有人或聯名持有人。 在章程細則中，將有關通知或文件送交股東的遺產代理人或有關股份的所有聯名持有人（如有）均視爲已妥爲送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) If upon the exercise of Conversion Rights represented by any Preferred Share the amount standing to the credit of the Conversion Right Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of Ordinary Shares equal to such difference as aforesaid to which the exercising Preferred Shareholder(s) are entitled, the directors of the Company shall apply any profits or reserves then, or thereafter becoming, available (including, to the extent permitted by law, the share premium account) for such purpose until such additional nominal amount of Ordinary Shares is paid up and the relevant number of Ordinary Shares are allotted as aforesaid and until then no dividend or other distribution shall be paid or made on the Ordinary Shares then in issue. Pending such payment out of the Conversion Right Reserve and the available profits and reserves of the Company and allotment the exercising Preferred Shareholder(s) shall be issued by the Company with a certificate evidencing his/her/its right to the allotment of such additional nominal amount of Ordinary Shares.

assistant: (iv) 如任何優先股所代表之兌換權獲行使時，兌換權儲備之貸方金額不足以全數支付行使權利之優先股東有權獲得、相等於上述有關差額之有關新增普通股面值，則本公司董事須將當時或其後成爲可供作此用途之任何溢利或儲備（在法律准許之範圍內，包括股份溢價賬），直至繳足有關新增普通股面值及按上述配發有關數目之普通股，而直至當時爲止，不得就當時已發行普通股支付或作出股息或其他分派。 在等待從兌換權儲備及本公司可供動用之溢利及儲備支付繳款及配發期間，本公司須向行使權利之優先股東發出證書，證明其獲配發有關新增普通股面值之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To despatch a notice of general meeting for election of independent directors, the Company shall include into the public announcement a statement that the proposal for independent directors is conditional upon the absence of any objection from the Shanghai Stock Exchange, and shall submit the relevant information of candidates for independent directors (including but not limited to the representations of the nominator and the candidates and the biographical details of independent directors) to the Shanghai Stock Exchange.

assistant: 公司在發佈召開關於選舉獨立董事的股東大會通知時，應當在公告中表明有關獨立董事的議案以上海證券交易所審覈無異議爲前提，並將獨立董事候選人的有關材料（包括但不限於提名人聲明、候選人聲明、獨立董事履歷表）報送上海證券交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIVIDENDS AND RESERVES 154 Subject to the Companies Law and these Articles, the Company in general meeting may declare Dividends in any currency but no Dividends shall exceed the amount recommended by the Board.

assistant: 股息及儲備 154. 在公司法及本細則的規限下，本公司可在股東大會中宣佈任何貨幣之股息，但任何股 息均不得多於董事會所建議的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 88 A poll demanded on such matters as the election of chairman or the adjournment of the meeting, shall be taken forthwith. A poll demanded on any other matters shall be taken at such time as the chairman may decide, and the meeting may proceed to discuss other matters, while the results of the poll shall still be deemed to be a resolution passed at that meeting.

assistant: 第八十八條如果要求以投票方式表決的事項是選舉主席或者中止會議，則應當立即進行投票表決； 其他要求以投票方式表決的事項，由主席決定何時舉行投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders shall not be liable for making any additional contribution to the share capital of the Bank other than according to the terms agreed by the subscriber of the shares at the time of subscription.

assistant: 股東除了股份的認購人在認購時所同意的條件外，不承擔其後追加任何股本的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the instrument of transfer is lodged at the relevant Registration Office or, as the case may be, the Transfer Office accompanied by the certificate of the shares to which its relates, and such other evidence as the Board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer (and, if the instrument of transfer is executed by some other person on his behalf, the authority of that person so to do);

assistant: (ii) 轉讓文據已送交相關登記處或（按適用情況）過戶處，連同股份的有關股票及董事會可能合理要求以顯示轉讓人有權作出轉讓的該等其他證明（及倘轉讓文據由其他人士代爲籤立，該代表的授權證明）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quorum necessary for the transaction of the business of the Directors may be fixed from time to time by the Directors and unless so fixed at any other number, shall be two.

assistant: 處理董事會事項所需法定人數可由董事不時釐訂，而除非定爲任何其他數目，否則須爲兩人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to request that the director, supervisor, chief executive officer and other senior management hand over any interests derived in violation of his/her obligations;

assistant: （三）要求有關董事、監事、總裁和其他高級管理人員交出因違反義務而獲得的收益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of any dispute as to the admission or rejection of any vote, the Chairman of the meeting shall determine the same and such determination shall be final and conclusive.

assistant: 倘任何投票的可接納性或其遭拒絕的問題上存在任何爭議，則須提呈會議主席處理，而主席的決定爲最終及不可推翻的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in relation to the period of a notice that period excluding the day when the notice is given or deemed to be given and the day for which it is given or on which it is to take effect.

assistant: 就通告期間而言，該期間不包括髮出通告或視爲發出通告之日及發出通告之日或生效之日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may, in the following circumstances, repurchase its shares pursuant to laws, regulations, department rules and these Articles of Association:

assistant: 第二十七條公司在下列情況下，可以依照法律、行政法規、部門規章和本章程的規定，收購本公司的股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the shares are free from any lien of the Company.

assistant: （六）有關股份並無附帶任何公司的留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) there is a clear subject and specific resolution;

assistant: （二）有明確議題和具體決議事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any proposal or arrangement concerning the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including:

assistant: (iv) 任何有關本公司或其附屬公司僱員利益之建議或安排，包括:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the number of non-connected directors present at the meeting is less than 3, the relevant proposals shall not be voted on but shall be submitted to postpone the general meeting for consideration.

assistant: 出席會議的無關聯關係董事人數不足三人的，不得對有關提案進行表決，而應當將該事項提交股東大會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Notice shall be exclusive of the day on which it is served or deemed to be served and of the day for which it is given, and shall specify the place, day and time of meeting, and the general nature of the business to be dealt with at the meeting.

assistant: 在計算有關通知期時，不包括送達或被視爲送達通知之日及開會日期，而有關通知須列明舉行會議之地點、日期及時間以及會上將處理事項之一般性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chairman of the Supervisory Committee acts as the head of the Office of Supervisory Committee and maintains the seals.

assistant: 監事會主席兼任監事會辦公室負責人，保管監事會印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 270. The Company shall have the right to deal with matters relating to the internal labour relationship of the Company and reject the illegal intervention from any department or individual.

assistant: 第二百七十條公司有權依法處理公司內部的勞動關係，拒絕任何部門和個人的非法干涉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) any votes are not counted which ought to have been counted;

assistant: 或 (c) 未計算本應計算的任何票數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. when any person makes a tender offer to all the shareholders;

assistant: (一) 任何人向全體股東提出收購要約;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may, based on business needs and upon approval of relevant government agencies, adjust the scope and mode of businesses in due course and establish branches (whether wholly owned or not) and/or offices in foreign countries, Hong Kong Special Administrative Region (Hong Kong), Macao Special Administrative Region (Macao) and Taiwan.

assistant: 公司根據業務發展需要，經有關政府機關批准，可適時調整經營範圍和方式，並在境外及香港特別行政區（以下簡稱「香港」）、澳門特別行政區（以下簡稱「澳門」）、臺灣地區設立分支機構（不論是否全資擁有）和／或辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 107  Subject to the exceptions specified by laws, regulations and the listing rules of the stock exchange on which the securities of the Company are listed, a director will not vote on any contract or arrangement or any other proposal in which he or any of his associates has a material interest nor shall he be countered in the quorum present at the meeting.

assistant: 第一百零七條除法律法規及公司股票上市地證券交易所的上市規則所特別指明的例外情況外，董事不得就任何通過其本人或其任何聯繫人擁有重大權益的合約或安排或任何其他建議的董事會決議進行投票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If independently convened by the board of supervisors, the general meeting shall be chaired by the chairman of the board of supervisors.

assistant: 監事會自行召集的股東大會, 由監事會主席主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general meetings of shareholders shall be convened by the board of directors and presided over by the chairman of the board.

assistant: 股東大會會議由董事會召集，董事長主持；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall establish an account to be called the share premium account and shall carry to the credit of such account from time to time a sum equal to the amount or value of the premium paid on the issue of any share in the Company.

assistant: (1) 董事會須設立一個名爲股份溢價賬之賬戶，並須不時將相等於本公司因發行任何股份所獲付溢價之數額或價值之款項存入該賬戶作爲進賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 51 of necessary articles Article fifty-three Stockholder meeting is divided into stockholder annual meeting and temporary stockholder meeting.

assistant: 第五十三條 股東大會分爲股東年會和臨時股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the General Meeting shall vote for the individual candidates for the Director and Supervisor position on an individual basis, except when the accumulative voting system is applied;

assistant: （六）股東大會對每一個董事、監事候選人逐個進行表決，適用累積投票制的情況除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A general notice under Article 90(3)(iii) must state:

assistant: (7) 根據章程細則第90(3)(iii)條作出的一般通告須載有以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means a share in the share capital of the Company and includes stock except where a distinction between stock and Shares is expressed or implied;

assistant: 指本公司股本中的股份，幷包括證券（當證券及股份之間存在明示或暗示的區別時除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 185 Each Board committee may engage professionals to give opinions on relevant matters when necessary and the reasonable expenses incurred shall be borne by the Bank, provided that the Bank’s trade secrets are not divulged.

assistant: 第一百八十五條各專門委員會在必要時可以聘請專業人士就有關事項提出意見，有關費用由本行承擔，但應當確保不泄露本行的商業祕密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) without the informed consent of shareholders given in general meeting, not to accept commissions in connection with the Company’s transactions;

assistant: （八）未經股東大會在知情的情況下同意，不得接受與公司交易有關的佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Every member upon whom a call is made shall pay the amount of every call so made on him to the person and at the time or times and place or places as the Board shall appoint.

assistant: 28. 每名被催繳股款的股東須向董事會所指定的人士在董事會所指定的一個或多個時間及地點繳付每筆催繳股款的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. A call shall be deemed to have been made at the time when the resolution of the Board authorising the call was passed and may be made payable either in one lump sum or by instalments.

assistant: 26. 催繳款項視爲於董事會通過授權催繳的決議時作出，並可作爲按全數或以分期方式繳付的應付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the Company’s balance sheets, income statements and other financial statements, annual reports;

assistant: （五）公司資產負債表、利潤表及其他財務報表、年度報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In buying back shares through agreement outside the stock exchange, the Company shall seek prior approval at a general meeting in accordance with these Articles of Association.

assistant: 公司在證券交易所外以協議方式收購公司股份時，應當事先經股東大會按本章程之規定批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders whose names appear on the share register at the end of that day are the shareholders of the Company.

assistant: 股權確定日終止時，在冊股東爲公司股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the names of the Directors present at each meeting of the Board and of committees appointed pursuant to Article 137;

assistant: (ii) 出席每次董事會會議及出席根據細則第 137 條委任的董事委員會會議的董事的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to ensure that the Company prepares and delivers the reports and documents required by competent authorities (including but not limited to Administration for Industry & Commerce) in accordance with the laws;

assistant: （二）確保公司依法準備和遞交有權機構（包括但不限於工商行政管理機關）所要求的報告和文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares bought back by the Company pursuant to Clause (III) of Article 31 shall not exceed 5% of the total shares issued by the Company;

assistant: 公司依照第三十一條第（三）項規定收購之公司股份，將不超過公司已發行股份總額之5%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the same right as the shareholder to speak at the general meeting;

assistant: （一）該股東在股東大會上的發言權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the collateral provided by the Company has been lawfully disposed of by the lender to a bona fide purchaser.

assistant: （二）公司提供的擔保物已由提供貸款人合法地售予善意購買者的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of any Auditor appointed by the Board under this Article may be fixed by the Board.

assistant: 董事會根據本條委任的任何核數師的酬金由董事會確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To exercise the discretionary power vested in him personally and not allow himself to act under the direction of another person and, unless and to the extent permitted by law or administrative regulations or the informed consent of the shareholders given in general meeting, not to delegate the exercise of his discretion;

assistant: (三) 親自行使所賦予他的酌量處理權，不得受他人操縱； 非經法律、行政法規允許或者得到股東大會在知情的情況下的同意，不得將其酌量處理權轉讓他人行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) amending the Articles of the Bank;

assistant: （十二）修改本行章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) At the date specified in the notice of redemption or purchase, the holder of the shares being redeemed or purchased shall be bound to deliver up to the Company at its principal place of business in Hong Kong the certificate thereof for cancellation and thereupon the Company shall pay to him the redemption or purchase moneys in respect thereof.

assistant: (iv) 於贖回或購買通知所訂明的日期，被贖回或購買的股份之持有人須將相關股票送交本公司在香港的主要營業地點，以進行註銷，交回股票後本公司將向其支付相關的贖回或購買款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: except the following conditions are satisfied, the Board of directors may refuse to accept any assignment documents without stating any reasons.

assistant: 但除非符合下列條件，否則董事會可拒絕承認任何轉讓檔，並無需申述任何理由：