billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A document purporting to be a copy of a resolution, or an extract from the minutes of a meeting, of the Company or of the Board or any committee which is so certified shall be conclusive evidence in favour of all persons dealing with the Company upon the faith thereof that such resolution has been duly passed or, as the case may be, that such minutes or extract is a true and accurate record of proceedings at a duly constituted meeting.

assistant: 凡宣稱爲本公司或董事會或任何委員會決議案副本或會議記錄摘要之文件，若按上文所述經覈實，即爲向所有因信賴該等文件而與本公司交易之人士證明有關決議案已獲正式通過或（視情況而定）有關會議記錄或摘要爲正式召開會議程序之真實記錄之最終憑證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) are not on the agenda of the general meeting or in any supplementary circular that may be issued by the Company to its Members;

assistant: (i) 並無列入股東大會議程或本公司可能向其股東發出的任何補充通函者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any member whose registered address is outside the relevant territories may notify the Company in writing of an address in the relevant territories which for the purpose of service of notice shall be deemed to be his registered address.

assistant: 任何登記地址位於有關地區以外之股東，可以書面形式告知本公司於有關地區的地址，而該地址將被視爲向其發送通告之登記地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Company’s name;

assistant: （一）公司名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, re-allotted or otherwise disposed of, permit the shares forfeited to be bought back upon the terms of payment of all calls and interest due upon and expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit.

assistant: 40. 即使已作出上述沒收，但在任何遭沒收股份銷售、重新配發或以其他方式出售前，董事會可隨時准許有關股東在支付所有催繳股款及其應付利息及就有關股份所產生的開支以及在遵守其認爲適當的其他條款（如有）後購回該等遭沒收股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may from time to time pay to the Members such interim dividends as appear to the Board to be justified by the profits of the Company and in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing) if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights and may also pay any fixed dividend which is payable on any shares of the Company half-yearly or on any other dates, whenever such profits, in the opinion of the Board, justifies such payment.

assistant: 董事局可不時向股東派付其鑑於本公司利潤認爲充份的中期股息，特別是（但在不損害前文所述一般情況下）如於任何時間本公司的股本劃分爲不同類別，董事局可就本公司股本中賦予其持有人遞延或非優先權利的股份或是就賦予其持有人股息方面優先權利的股份派付中期股息，惟在董事局真誠行事的情況下，因就任何附有遞延或非優先權利的股份派付中期股息而令賦予優先權股份的持有人蒙受的損害，董事局毋須負上任何責任。 在董事局認爲利潤足以就派付提供理據時，亦可派付每半年或在任何其他日期就本公司任何股份應付的任何定額股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Is an investment in the HSI ETF suitable for me?

assistant: 我是否適合投資於恒生指數 ETF？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the period given by the Company to nominees and nominees for providing the aforesaid notice and documents shall be no less than seven days (such period shall commence from the day following the date of serving the notice of convening the general meeting).

assistant: （四）公司給予有關提名人以及被提名人提交前述通知及文件的期間（該期間於股東大會會議通知發出之日的次日計算）應不少於 7 天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) if any one or more of the Directors hold (jointly or severally or directly or indirectly) a controlling interest in another company, make a loan to that other company or enter into any guarantee or provide any security in connection with a loan made by any person to that other company.

assistant: (iii) 向一名或以上董事持有（共同或各別或直接或間接）控制權益的另一公司作出貸款，或就任何人士向該其他公司提供的貸款訂立任何擔保或提供任何抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to sign important documents of the Board and other documents that require signing by the Company’s authorized representative;

assistant: （四）簽署董事會重要文件和其他應由公司法定代表人簽署的其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to appoint or remove the Company's general manager, and to appoint or remove the deputy general manager (or deputy general managers) and other senior officers (including the financial officer(s)) based on the recommendations of the general manager, and to decide on their remuneration;

assistant: (九) 聘任或者解聘公司總經理，根據總經理的提名，聘任或者解聘公司副總經理和其它高級管理人員（包括財務負責人），決定其報酬事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the Extraordinary General Meeting of the Company duly convened and held at The Conference Room, Room 2503, Admiralty Centre, Tower 1, 18 Harcourt Road, Hong Kong on 1st August, 2012 at 10:30 a.m., the following resolution was duly passed as a Special Resolution:

assistant: 於二零一二年八月一日上午十時三十分假座香港夏愨道 18 號海富中心第一期 2503 室會議室正式召開及舉行之股東特別大會，以下特別決議案已獲正式通過：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. Any person becoming entitled to a Share in consequence of the death or bankruptcy or winding-up of a Shareholder may, upon such evidence as to his title being produced as may from time to time be required by the Board, and subject as hereinafter provided, elect either to be registered himself as holder of the Share or to have some person nominated by him registered as the transferee thereof.

assistant: 49. 凡因股東身故或破產或清盤而取得股份所有權的人士，一旦出示董事會不時要求出示破產情況下遺產代理人和受託人 的證據，可按以下規定，或自己登記作爲股東，或提名讓某人登記作爲受讓人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 179 After the Company has paid its various taxes in accordance with tax codes, its after-tax profits shall be distributed in the following order of priority:

assistant: 第一百七十九條 公司按照稅法規定繳納各項稅款後的利潤，按下列順序分配：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 18 THE UNION Article 186 The employees of the Company shall duly organize the trade union, develop its event programs, and protect the employees’ lawful rights.

assistant: 第十八章工會第一百八十六條公司員工依法組織工會，開展工會活動，維護員工的合法權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To determine operation plans and investment schemes of the Company and to control and monitor the financial conditions and use of funds of the Company;

assistant: （三）決定公司的經營計劃和投資方案，控制、監督公司的財務狀況和資金運用情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice convening an annual general meeting shall specify the meeting as such.

assistant: 召開股東周年大會的通告亦須註明上述資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to resolve that the Company be deregistered in the Cayman Islands and continued in a named jurisdiction outside the Cayman Islands subject to the provisions of the Law.

assistant: (c) 在不違反法例的情況下，議決本公司取消在開曼羣島註冊及在開曼羣島以外的指定司法管轄區繼續註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (20) To be informed of the work report submitted by the Company’s general manager and to examine the work of the general manager.

assistant: （二十）聽取公司總經理的工作彙報並檢查總經理的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has no voting right for the shares it holds, and such part of shares shall not be included in the total amount of voting shares of the shareholders that attend the shareholders’ general meeting.

assistant: 本公司持有的本公司股份沒有表決權，且該部分股份不計入出席股東大會有表決權的股份總數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The proposal shall be submitted or delivered to the Board of Directors in written form.

assistant: (三) 以書面形式提交或送達董事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Fourteen days’ notice at least of any call shall be given specifying the time and place of payment and to whom such call shall be paid.

assistant: 26. 任何催繳股款鬚髮出最少十四天的通知，並指明繳付時間、地點及收款人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the name of the chairman of the meeting, the directors, supervisors, the secretary to the Board, managers and other senior management personnel attending or being present at the general meeting;

assistant: （二）會議主持人以及出席或列席會議的董事、監事、經理和其他高級管理人員姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the following transactions are not subject to such prohibition:

assistant: 前款規定不適用於下列情形：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) the restructuring of the Company where the proposed restructuring will result in different classes of Shareholders bearing different degrees of responsibility in respect of liability;

assistant: （十一）公司改組方案會構成不同類別股東在改組中不按比例地承擔責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Matters that do not fall within the scope of responsibility of the general manager, the Supervisory Committee shall organise implementation by the relevant department and receive their reports.

assistant: 監事會作出決議後，屬於總經理職責範圍內的事項，由總經理組織落實，並將落實情況及時向監事會報告，監事會閉會期間可向監事會主席反饋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) references in this Article to the destruction of any document include reference to its disposal in any manner.

assistant: 及 (iii) 本細則對銷燬文件的提述包括以任何方式處置文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 167 The liquidation committee shall, within ten (10) days of its establishment, send notices to creditors and MP shall, within sixty days of its establishment, publish an announcement at least three times in a newspaper.

assistant: 第一百六十七條 必備一百 清算組應當自成立之日起十日內通知債權人，幷於六十日內在報紙上至少公告五拾六三次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 81 A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be valid if no notice in writing had been given to the Company with respect to the death or loss of capacity of the appointer, revocation of the proxy or of the authority under which the proxy was executed, or the transfer of the relevant shares before the commencement of the relevant meeting.

assistant: 第八十一條表決前委託人已經去世、喪失行爲能力、撤回委任、撤回簽署委任的授權或者有關股份已被轉讓的，只要公司在有關會議開始前沒有收到該等事項的書面通知，由股東代理人依委託書所作出的表決仍然有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Forfeited shares to be deemed property of Company

assistant: 沒收股份視爲本公司財產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the said shareholder is a recognized clearing house by the Law of Hong Kong or its proxy (Recognized Clearing House), the shareholder may authorize one (1) or more suitable person to act as its representative at any shareholders’ general meeting or at any class meeting;

assistant: 如該股東爲香港法律所定義的認可結算所或其代理人（下稱「認可結算所」），該股東可以授權其認爲合適的一個或以上人士在任何股東大會或任何類別股東會議上擔任其代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) not to conclude any contract or conduct transactions with the Company counter to the Articles of Association or without the consent of the shareholders’ general meeting;

assistant: （五）不得違反本章程的規定或未經股東大會同意，與本公司訂立合同或者進行交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. (1) Upon every transfer of shares the certificate held by the transferor shall be given up to be cancelled, and shall forthwith be cancelled accordingly, and a new certificate shall be issued to the transferee in respect of the shares transferred to him at such fee as is provided in paragraph (2) of this Bye-law.

assistant: 20. (1) 於每次轉讓股份後，轉讓人所持股票須予放棄以作註銷而即時作相應註銷，並向該等股份的承讓人發出新股票，有關費用載於本細則第(2)段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) persons who falls into one of the three above-mentioned circumstances in the recent 12 months;

assistant: （四）最近一年內曾經具有前三項所列舉情形的人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If, so long as any of the rights attached to any warrants issued by the Company to subscribe for shares of the Company shall remain exercisable, the Company does any act or engages in any transaction which, as a result of any adjustments to the subscription price in accordance with the provisions of the conditions of the warrants, would reduce the subscription price to below the nominal value of a share, then the following provisions shall apply:

assistant: (1) 如在本公司發行以認購本公司股份的任何認股權證所附有的任何權利尚可行使時，本公司作出任何行爲或從事任何交易，以致按照認股權證的條件規定調整認購價，從而使認購價降至低於股份面值，則以下規定適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) to increase the rights and privileges of shares of other classes;

assistant: （十）增加其他類別股份的權利和特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 2 The Rules shall be applicable to the general meeting, and binding upon the Company, all shareholders, authorised proxies of shareholders, Directors, Supervisors, senior management members, and other relevant persons who are present at the general meeting.

assistant: 第二條本規則適用於股東大會，對公司、全體股東、股東授權代理人、公司董事、監事、高級管理人員、列席股東大會會議的其他有關人員具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s assets may not be deposited in accounts opened in the name of any individual.

assistant: 公司的資產，不以任何個人名義開立賬戶存儲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the firm’s representations are not sent in accordance with paragraph (2) above, the relevant firm may require that the representations be read out at the shareholders’ general meeting and may lodge further complaints.

assistant: （三）公司如果未將有關會計師事務所的陳述按本款（二）項的規定送出，有關會計師事務所可要求該陳述在股東大會上宣讀，並可以進一步作出申訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Subject to these Bye-laws, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy.

assistant: 23. 在本公司細則之規限下，本公司可按董事會釐定之方式出售本公司擁有留置權之股份，惟除非留置權所涉及之部分款項現時須予支付，或現時須履行或解除該項留置權涉及之負債或協定，並且已向股份當時之登記持有人或因有關持有人身故或破產而有權持有股份之人士送達通告，當中指明要求支付當時之應付款項、列明負債或協定、要求履行或解除負債或協定及表明如不履行或解除付款、負債或協定則會出售有關股份，而書面通告發出滿十四個淨日，否則不得出售上述股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) the serial number of shares held by each shareholder;

assistant: (四) 各股東所持股份的編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Auditor shall make a written report thereon in accordance with generally accepted auditing standards and the report of the Auditor shall be submitted to the Members in general meeting.

assistant: 核數師須按照一般採納的核數準則作出書面報告，而核數師報告須於股東大會上向各股東呈報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 169  The Chairman of the Board shall perform the following duties and powers:

assistant: 第一百六十九條董事長行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders may sue directors, supervisors, CEO, president, vice president and other senior management staff of the Company in accordance with the Articles of Association of the Company.

assistant: 股東可以依據《公司法》和公司章程起訴公司的董事、監事、首席執行官、總裁、副總裁和其它高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to declare

assistant: 宣派股息的權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The ballots duly signed shall be served by hand, fax or letter to the Company;

assistant: （三）經簽名的表決票以專人送達、傳真或信函方式送交公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Secretary appointed is a corporation or other body, it may act and sign by the hand of any one or more of its directors or officers duly authorised.

assistant: 倘獲委任的祕書爲公司或其他實體，則可由其任何一名或多名董事或正式授權的高級人員行事及親自簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 159  The Chairman of the Board shall exercise the following authorities:

assistant: 第一百五十九條　董事長行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A poll demanded on the election of a chairman, or on a question of adjournment, shall be taken forthwith. A poll demanded on any other question shall be taken in such manner (including the use of ballot or voting papers or tickets) and either forthwith or at such time (being not later than thirty (30) days after the date of the demand) and place as the Chairman directs.

assistant: 有關任何其他事項之按股數投票表決要求須按主席指定之方式（包括採用抽籤或投票書或選票），即時進行或於主席指定之時間（不遲於該要求日期後三十(30)日）於主席指定之地點進行。 除非主席另有指示，否則毋須就並無即時進行之按股數投票表決發出通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) The Bank shall ensure that independent directors have the same right to information as other directors;

assistant: （一）本行應當保證獨立董事享有與其他董事同等的知情權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if served or delivered in any other manner contemplated by these Bye-laws, shall be deemed to have been served or delivered at the time of personal service or delivery or, as the case may be, at the time of the relevant despatch, transmission or publication; and in proving such service or delivery a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the fact and time of such service, delivery, despatch, transmission or publication shall be conclusive evidence thereof;

assistant: (c) 如以本公司細則所述任何其他方式送達或交付，應視爲於面交或交付之時或（視情況而定）有關發送、傳輸或刊登之時送達或交付，而在證明送達或交付時，由祕書或本公司其他高級人員或董事會委任的其他人士簽署的書面證明書，表明該送達、交付、發送、傳輸或刊登的事實及時間，即爲最終憑證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For joint holding of any shares, if one of the joint shareholders is deceased, only the other surviving shareholders of the joint shareholder shall be deemed as the persons who have the ownership of the relevant shares. But the Board has the power to require them to provide a certificate of death of the relevant shareholder as necessary for the purpose of modifying the relevant register of shareholders.

assistant: 在聯名股東的情況下，若聯名股東之一死亡，則只有聯名股東中的其他尚存人士被公司視爲對有關股份擁有所有權的人，但董事會有權爲修訂股東名冊之目的要求聯名股東中的尚存人士提供其認爲適當之死亡證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Listing Rules” shall mean the Rules Governing the Listing of Securities on The Growth Enterprise Market of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (as amended from time to time);

assistant: 「上市規則」須指香港聯合交易所有限公司證券上市規則（經不時修訂）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (u) To do all such things as are incidental to or which the Company may think conducive to the attainment of the above objects or any of them.

assistant: (u) 作出與達成上述宗旨或其中任何宗旨有關或本公司認爲對此有利的一切事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any corporation which is a Member may by resolution of its directors or other governing body authorise such person as it thinks fit to act as its representative at any meeting of the Company or at any meeting of any class of Members.

assistant: (1) 身爲股東的任何法團可透過其董事決議案或其他管治機構授權其認爲適合的人士，於本公司任何大會或任何類別股東大會擔任其代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) recover any monies, including but not limited to any commission, received by the relevant director, supervisor, President, or other senior management member for or on behalf of the Company;

assistant: （四）追回有關董事、監事、總經理和其他高級管理人員收受的本應爲公司所收取的款項，包括（但不限於）佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) in the case of a restructuring of the Company, “interested shareholder” shall refer to a shareholder within a class who bears liabilities less than the proportionate burden imposed on other shareholders of that class or who has interests different from those held by shareholders of the same class.

assistant: （三）在公司改組方案中，“有利害關係股東”是指以低於本類別其他股東的比例承擔責任的股東或者與該類別中的其他股東擁有不同利益的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If such person is not another Director such appointment unless previously approved by the Board shall have effect only upon and subject to being so approved.

assistant: 若所委任人士並非另一名董事，除非已事先獲董事會批准，否則僅於獲董事會批准後方會生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) A creation of a new category of shares with voting rights, distribution rights or other privileges equal or superior to those of the shares of that category;

assistant: （七）設立與該類別股份享有同等或者更多表決權、分配權或者其他特權的新類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The recipient agent appointed by the Bank shall comply with the laws of the locality in which the Bank’s shares are listed or the relevant requirements of the stock exchange where the Bank’s shares are listed.

assistant: 本行委任的收款代理人應當符合本行股票上市地法律或者本行股票上市的證券交易所有關規定的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is an independent legal person governed and protected by the laws and administrative regulations of the People’s Republic of China.

assistant: 公司是獨立的企業法人。 公司的一切行爲均須遵守中國的法律和法規及須保護股東的合法權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “associates”, in relation to any Director, shall have the meaning as ascribed to it in the Listing Rules;

assistant: 「聯繫人士」就任何董事而言，具有上市規則所賦予的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any contract or arrangement concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase, where the Director or his associate(s) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (iii) 涉及發售本公司或本公司所保薦或擁有權益之任何其他公司之股份或債券或其他證券之合約或安排以作認購或購買之任何建議，而董事或其聯繫人士在發售建議之包銷或分包銷中以參與者身份擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) overseas listing of any of the Company’s subsidiaries which are material to the Company;

assistant: 4、對公司有重大影響的公司附屬企業到境外上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the data involved in the above-mentioned indicators is negative, the absolute value shall be adopted for calculation.

assistant: 本條上述指標涉及的數據如爲負值，取絕對值計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any preference share may be issued on the terms that it is, or at the option of the Company or the holder thereof is to be liable, to be redeemed on such terms and in such manner as the Company may in accordance with the provisions of the Statutes prescribe.

assistant: 本公司可發行將予贖回或本公司或優先股份持有人可選擇贖回之任何優先股份，贖回之條款及方式可由本公司根據法規條文進行規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15 Company shares shall be issued based on the principles of openness, fairness and justice. Shares of the same class shall carry equal rights.

assistant: 第十五條公司股份的發行，實行公開、公平、公正的原則，同種類的每一股份應當具有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may enforce payment thereof if it thinks fit, and without any deduction or allowance for the value of the forfeited shares, at the date of forfeiture, but his liability shall cease if and when the Company shall have received payment in full of all such moneys in respect of the shares.

assistant: 如董事會認爲適當，董事會可於沒收當日強制執行有關支付，而不會扣除或扣減遭沒收股份的價值，但若本公司已獲支付全額的有關股份全部有關款項，則其責任亦告終止。