billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These agreements are generally for a term of one year.

assistant: 該等協議通常爲期一年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the number of votes cast for and against a resolution is equal, the Chairman shall have the right to cast an additional vote.

assistant: 當反對票和贊成票相等時，董事長有權多投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ascent Prep International Education Limited offers programmes to prepare students for admission tests of overseas institutions.

assistant: Ascent Prep International Education Limited 提供爲參加海外院校入學測驗的學生作準備的課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF OUR COMPANY AND SUMMARY OF CAYMAN ISLANDS COMPANIES LAW

assistant: 本公司章程文件及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Parent Reference Index consists of the 300 stocks with the largest market capitalisation and liquidity from the entire universe of listed A share companies in the People’s Republic of China (the “PRC”).

assistant: 母參考指數由在中華人民共和國(「中國」)全部上市A股公司中市值及流動性最大的300只股票組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Date — the date of the stamp which should be the date you settle the outbound fare and the date of the issue of receipt.

assistant: (a) 日期－徵費印花的日期。 此日期應是繳付外遊費的日期，亦即發出有關收據的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such investors will not be able to buy or sell RMB traded Units and should note that distributions are made in RMB only.

assistant: 並無人民幣賬戶的投資者僅可買賣港幣買賣基金單位，無法買賣人民幣買賣基金單位，並應注意，分派僅以人民幣作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends which should have been declared on a day which is not a Luxembourg Banking Day, will be accrued and declared on the next succeeding Luxembourg Banking Day.

assistant: 本應宣佈股息的一日如並非盧森堡銀行辦公日，將累計並於下一個盧森堡銀行辦公日宣佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Subsidiaries Subsidiaries are all entities (including structured entities) over which the Group has control.

assistant: (a) 附屬公司 附屬公司指由　貴集團控制的所有實體（包括結構實體）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to joining the Group, Mr. Tam worked as the finance manager in both MHCC from 2008 to March 2010 and China Resources Petrochems (Group) Company Limited and China Resources Gas (Holdings) Limited from 2001 to 2007.

assistant: 於加入本集團前，譚先生自二零零八年至二零一零年三月期間及自二零零一年至二零零七年期間分別擔任明興土木工程以及華潤石化（集團）有限公司及華潤燃氣（集團）有限公司之財務經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In terms of the Group’s revenue structure, a majority of the business transactions are denominated in RMB, and the proportion of foreign currency transactions are not significant to the Group.

assistant: 在　貴集團收入結構中，絕大部分賺取收入的業務均以人民幣進行交易，外幣業務在　貴集團中所佔比例並不重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that Beijing TJYL, Beijing Shenzhoufu and Beijing Youxiping will be able to renew their respective ICP licence and/or Internet Cultural Business Permit when their terms expire on substantially similar terms as the ones they currently hold.

assistant: 並不保證北京天機移聯、北京神州付及北京遊戲瓶將能於執照年期屆滿時以大致上與目前所持執照類似的條款續領相關 ICP 許可證及╱或網絡文化經營許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Index is calculated and maintained by Standard & Poor’s (“S&P”).

assistant: 相關指數由恒生指數有限公司計算及維持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) one entity is an associate or joint venture of the other entity (or of a parent, subsidiary or fellow subsidiary of the other entity);

assistant: (ii) 某一實體爲另一實體（或另一實體母公司、附屬公司或同系附屬公司）的聯營公司或合營企業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consolidated statements of financial position of the Group as at 31 December 2008, 2009 and 2010 and 30 June 2011 have been prepared to present the assets and liabilities of the companies now comprising the Group as if the current group structure had been in existence at those dates.

assistant: 貴集團於二零零八年、二零零九年及二零一零年十二月三十一日以及二零一一年六月三十日之綜合財務狀況表乃編制以呈列現時　貴集團旗下各公司之資產及負債，乃假設現時集團架構於該等日期一直存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44 production lines for new-type electronic components; and 16 production lines for flame-retardant flexible cables series.

assistant: 截至最後實際可行日期，本集團有34條射頻同軸電纜系列的生產線、44條新型電子元件生產線，以及16條阻燃軟電纜系列生產線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong HK$’000

assistant: 香港千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The capital reserves represents the difference between the value of the consideration paid for the acquisition of additional interest in subsidiaries and the nominal value of the 13,422 ordinary shares of Bar Pacific BVI issued.

assistant: (a) 資本儲備指收購附屬公司額外權益所付代價之價值與 Bar Pacific BVI 發行 13,422 股普通股的面值之間之差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This service supplements our product portfolio and enables us to broaden our product portfolio beyond our inventory limitations.

assistant: 這項服務與我們的產品組合相輔相成，讓我們擺脫存貨的限制擴充產品組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) AS Hotel

assistant: (ii) 泛海酒店
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we review and evaluate our third party retailers’ performance from time to time.

assistant: 然而，我們會不時檢討及評估我們第三方零售商的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a. for the land use rights of the granted land, the Group is entitled to occupy, use, donate, transfer, lease, mortgage or otherwise dispose of these land use rights within the use terms stated in the LURCs;

assistant: a. 就出讓土地的土地使用權而言，　貴集團有權於土地使用證所列明的使用期限內佔用、使用，贈予、轉讓、租賃、按揭或以其他方式處置該等土地使用權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2010, 2011 and 2012 and 31 March 2013, time deposits of the Group of HK$748,267,000, nil, HK$106,486,000 and HK$106,842,000 were pledged as securities for the Group’s bank loans (note 27).

assistant: 於2010年、2011年及2012年12月31日以及2013年3月31日，貴集團之定期存款 748,267,000港元、零港元、106,486,000港元及106,842,000港元被作爲貴集團銀行貸款之抵押品（附註27）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should there be any change in the environmental protection requirements, the Group may incur additional cost in complying with the new law and regulations, which in turn adversely may affect the profitability of the Group.

assistant: 倘環保法規有任何修訂，則本集團遵守新法律及法規或會有額外成本，可能損害本集團盈利能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iv. an office, branch or agency outside India owned or controlled by a person resident in India.

assistant: iv. 由印度居民擁有或控制的位於印度境外的辦事處、分支或代理行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we have not received any cash incentives from Vendor H.

assistant: 於往績紀錄期間，我們並無自廠商H收取任何現金獎勵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts recognised in the consolidated statement of financial position are as follows:

assistant: 於綜合財務狀況表確認之款項如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless approved by our Shareholders in general meeting at which the relevant Participant and his/her associates abstain from voting in the manner prescribed by the relevant provisions of Chapter 17 of the Listing Rules and the Listing Manual, the total number of Shares issued and to be issued upon exercise of the Options granted to such Participant (including exercised, cancelled and outstanding Options) in any 12-month period must not exceed 1% of the Shares in issue (the “Individual Limit”) at such time.

assistant: 除在有關參與者及彼等聯繫人士按上市規則第17章及上市手冊相關條文所載方式不得投票的股東大會上取得股東批准外，於任何12個月期間，因行使向有關參與者授出的購股權（包括已行使、已註銷及尚未行使的購股權）而已經及將會發行的股份總數，不得超過當時已發行股份的1% （「個別上限」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company and its subsidiaries are referred to as the “Group” hereinafter.

assistant: 貴公司及其附屬公司以下統稱爲「貴集團」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where our Shares are listed within 18 months from the date of the Pre-IPO Investment Agreement, the lock-up will expire on the date falling 6 months from the Listing Date Repurchase Obligation

assistant: 倘我們的股份於首次公開發售前投資協議日期起 18 個月內上市，則禁售期於上市日期起計滿六個月當日止屆滿
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, increasing number of international communication software and hardware companies offering unified communication solution and hardware have entered the market in order to capture the growing demand for communication software and hardware market.

assistant: 因此，愈來愈多提供統一通訊解決方案及硬體的國際通訊軟體及硬體公司已進入市場，以滿足對通訊軟體及硬體市場不斷增長的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An investment in the Shares may be adversely affected by competition from other methods of investing in gold.

assistant: 股份投資或會因其他黃金投資方法造成競爭而受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of Jiangsu Rong Da, Nantong Rong Tong or Rugao Development have commenced operations since their respective dates of incorporation.

assistant: 江蘇熔達並無從事與本集團業務直接或間接競爭的任何業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) increase in prepayments and other receivables of RMB7.9 million as a result of increase in value-added tax recoverable;

assistant: 以及(ii)增加預付款項及其他應收款項人民幣7.9百萬元，乃由於可收回增值稅增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no requirement under the Companies Law for an exempted company to make any returns of members to the Registrar of Companies of the Cayman Islands.

assistant: 概無規定獲豁免公司須向開曼羣島公司註冊處處長提交任何股東名單報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the development of the city’s infrastructure, there could potentially be some relocation of offices to Xiaoshan to benefit from increased connectivity, cheaper rents and slightly better traffic conditions.

assistant: 隨著蕭山基礎建設的發展，其與周邊更緊密的連接、更優惠的租金及稍好的交通狀況可能會吸引更多辦公單位遷入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Directors

assistant: (b) 董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Listing Division granting the approval of the listing of, and permission to deal in, the Shares in issue and Shares to be issued as mentioned in this prospectus (including any Shares which may be issued pursuant to the exercise of options which may be granted under the Share Option Scheme);

assistant: (i) 上市科批准本招股章程所述的已發行及將予發行股份（包括因根據購股權計劃可能授出的購股權獲行使而可能發行的任何股份）上市及買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The taxable gain is generally calculated on the basis of the transfer price less the initial value of the transferred capital and related transfer expenses.

assistant: 應付增值稅按「銷項增值稅」減「進項增值稅」計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only Participating Dealers may submit Redemption Applications to the Registrar (with a copy to the Manager and the Trustee).

assistant: 僅參與證券商方可向登記處提交贖回申請（並向基金經理及受託人提交副本）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š our financial results;

assistant: 我們的財務業績；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Until the completion of the proposed Deauthorisation and Delisting, the Company and the Management Company confirm that they will continue to comply with the Company’s constitutive documents, all the other applicable provisions of the Code, the applicable provisions in the "Overarching Principles Section" of the SFC Handbook for Unit Trusts and Mutual Funds, Investment-Linked Assurance Schemes and Unlisted Structured Investment Products (the "Handbook"), the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited and all other applicable laws and regulations save for the particular provision of the Code set out in the section headed "9. Waiver" below. Compulsory Redemption of each Terminating Share Class  The investments attributable to each Terminating Share Class will be liquidated and all the outstanding Shares in each Terminating Share Class will be compulsorily redeemed on the Compulsory Redemption Date.

assistant: 在建議的撤回認可資格和除牌完成之前，本公司及管理公司確認將繼續遵守本公司的組成文件、所有《守則》的其他適用條文、《證監會有關單位信託及互惠基金、與投資有關的人壽保險計劃及非上市結構性投資產品的手冊》(「手冊」)「重要通則部分」的適用條文、《香港聯合交易所有限公司證券上市規則》及所有其他適用法律和規例，惟下文標題爲「9.寬免」一節所述《守則》的特定條文除外。 強制贖回每一待終止股份類別 可歸屬每一待終止股份類別的各項投資將予以平倉，每一待終止股份類別的所有已發行股份將於強制贖回日強制贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to accept listing applications and arrange for the listing of securities;

assistant: 接受上市申請和安排證券上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save for the amount of approximately S$0.5 million due from the Director for the year ended 31 December 2014 that was interest bearing at 5.35%, all the amounts due from the Director were interest-free.

assistant: 除截至二零一四年十二月三十一日止年度應收董事之款項約 0.5 百萬新加坡元（乃按 5.35% 計息）外，所有應收董事款項均爲免息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We currently do not have any specific acquisition plans or targets and have not entered into any definitive agreements with any potential targets.

assistant: 我們現時並無任何具體的收購計劃或目標，亦無與任何潛在目標訂立任何最終協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has also developed or improved certain technologies, which include audio code for movable communication system and programmes BJH000201A, AKZ0004, DQPSK skills and network, GMSK software for movable communication network and open-ended protocol and integrated development for Composite Movable Communication Network.

assistant: 本集團亦已開發或改進若干技術，包括移動通信系統聲碼技術及BJH000201A、AKZ0004、DQPSK調製技術及神經網絡技術、移動通信網絡GMSK軟解調技術及綜合移動通信網絡開放式協定及集成開發環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If Qualifying Shareholders wish to apply for all of their Assured Entitlements to the Offered Mandatory Convertible Securities as specified in the Assured Allotment Application Form or wish to apply for any number less than their Assured Entitlement under the Open Offer, they must complete, sign and lodge the Assured Allotment Application Form in accordance with the instructions printed thereon, together with remittance for the full amount payable in respect of such number of Offered Mandatory Convertible Securities they have applied for with Computershare Hong Kong Investor Services Limited, the Registrar, at Shops 1712-1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong by no later than 4:00 p.m. on Thursday, 5 June 2014.

assistant: 合資格股東如欲申請保證配額申請表格所指定彼等全部發售強制可換股證券之保證配額或申請任何數目少於公開發售下彼等之保證配額，必須根據保證配額申請表格印備之指示，於二零一四年六月五日（星期四）下午四時正前填妥及簽署保證配額申請表格，並連同彼等就申請有關數目之發售強制可換股證券而應付之全數款項，一併交回過戶登記處香港中央證券登記有限公司（地址爲香港灣仔皇后大道東 183 號合和中心 17 樓 1712-1716 室）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issued and to be issued, fully paid or credited as fully paid upon completion of the Capitalisation Issue and the Share Offer:

assistant: 於資本化發行及股份發售完成後的已發行及將予發行的繳足或入賬列作繳足的股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since our products for the aftermarket are made pursuant to specifications of samples provided by our customers, to avoid reoccurrence of such incident in the future, we require all of our aftermarket customers to provide samples of the original model instead of the replacement model (which may be subject to variations), and we seek customers’ confirmation on the specification requirements before we start to manufacture.

assistant: 由於我們向維修市場供應的產品乃根據客戶提供的樣品規格製造，爲避免未來再次出現此類事故，我們要求我們所有的維修市場客戶提供原始型號的樣品而非替代型號（因其可能出現變動），且在開始生產前要求客戶確認規格要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) As part of our Reorganization, on December 27, 2011, our Company underwent a capital reorganization, whereby (1) the authorized share capital of our Company was increased by HK$100,000 by the creation of 10,000,000,000 Shares;

assistant: (b) 作爲本集團重組的一部份，於二零一一年十二月二十七日，本公司曾進行資本重組，據此，(1)本公司透過增設10,000,000,000股股份，將其法定股本增加 100,000港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Company’s dividend policy;

assistant: 本公司的股息政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – the demand for landscape architecture services in the PRC and Hong Kong is assumed to be stable with more market players entering the market;

assistant: –假設中國及香�景觀設計服務需求穩定，且有更多市場競爭�湧入市場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The continuous increase in our impairment loss recognized on payments on behalf of residents under commission basis during the Track Record Period was generally in line with the increase of our total revenue-bearing GFA driven by the expansion of our property management services.

assistant: 於往績記錄期，按酬金制計算的代表住戶付款的已確認減值虧損持續上升，此與因物業管理服務擴展所推動的總計算收益的建築面積增加貫徹一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition we paid dividends to the shareholders =C 58.8 million in the financial year ended January 31, 2011 compared to =C 47.8 million paid in the previous year.

assistant: 此外，我們於截至二零一一年一月三十一日止財政年度向股東支付股息58.8百萬歐元，而上一年度則支付股息47.8百萬歐元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We directly sell products to over 7,600 hospitals and other medical institutions, including 229, or 63.8% of, Class III hospitals and 879, or 55.7% of, Class II hospitals in the Eastern China Region.

assistant: 我們向7,600多家醫院及其他醫療機構純銷產品，其中包括位於華東地區的229家（或63.8%）三級醫院和879家（或55.7%）二級醫院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to the disposals, we conducted considerable business through some of these former subsidiaries, particularly P & O Group and Oceanic in Australia.

assistant: 於出售前，我們透過部份前附屬公司（尤其是澳洲P & O集團及 Oceanic）進行多種業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: High levels of transactions increase brokerage and other transaction costs.

assistant: 較多交易宗數會增加經紀佣金及其他交易費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15 June 2016

assistant: 2016 年 6 月 15 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indemnity The Lessor has agreed to indemnify the Group from any losses incurred as a result of any dispute relating to the titles of the Leased Properties.

assistant: 彌償保證 出租人已同意就本集團由於該等租賃物業的任何業權爭議而蒙受的任何損失作出彌償保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) disputes over payment method (e.g. credit card instalment etc.

assistant: (iii)付款方法的糾紛（如信用卡分期付款等）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The property development business of CC Land reported revenues of HK$1,027.9 million, representing an increase of 144% compared with the corresponding period of 2010.

assistant: (ii) 中渝置地之物業發展業務錄得收益1,027,900,000港元，較二零一零年同期增長 144%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No receipt will be given for such remittances.

assistant: 所有繳款將不獲發收據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: #A share access product which provides an exposure to the economic gain/loss in the performance of an A share or a basket of A shares.

assistant: # A 股連接產品提供有關與一隻 A 股或一籃子 A 股之經濟收益／虧損表現掛鉤的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. MAJOR LITIGATION AND ARBITRATION PROCEEDINGS As at the Latest Practicable Date, no member of the Group was engaged in any litigation or claim of material importance and no litigation or claim of material importance was known to the Directors to be pending or threatened against any members of the Group.

assistant: 7. 重大訴訟及仲裁程序 於最後實際可行日期，本集團成員公司概無涉及任何重要訴訟或申索，而就董事所知，本集團任何成員公司亦無尚未了結或面臨威脅之重要訴訟或申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For loans and receivables category, the amount of the loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash flows (excluding future credit losses that have not been incurred) discounted at the financial asset’s original effective interest rate.

assistant: 就貸款及應收款項類別而言，虧損金額乃按資產賬面值與按金融資產原實際利率貼現的估計未來現金流量現值（不包括尚未產生的未來信貸虧損）之間的差額計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below excludes any cash balances held on current accounts, as it is considered that these would not materially impact counterparty risk assessment.

assistant: 由於往來賬戶存款不會對交易對手的風險評估有重大影響，因此下表不包括任何往來賬戶的現金結餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Minimum length of trading requirement The minimum length of trading requirement is the minimum period an individual security must have been trading to be part of a market investable equity universe. Large IPOs are not subject to this requirement, and may be included in a market investable equity universe outside of regular index reviews.

assistant: (v) 最低買賣持續期要求 最低買賣持續期要求的意思是，個別證券必須已達到的最短買賣持續期，才符合被納入市場可投資股票範圍的資格。 大額的首次公開招股不受此要求規限，並可於定期進行指數檢討以外的時間納入市場可投資股票範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. PRC Tax risk  Where the H-Share ETF invests in H-shares of which the incomes (such as dividends) are derived from mainland China, if any, the H-Share ETF is subject to withholding of Enterprise Income Tax imposed in mainland China;

assistant: 8. 中國稅項風險當恒生 H 股 ETF 投資於 H 股，而其收入(例如股息收益)(如有)乃是來源於中國內地，恒生 H 股 ETF 需要被徵收中國內地的預提企業所得稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is based on the MSCI Global Investable Market Indices Methodology.

assistant: 參考指數建基於MSCI環球可投資市場指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be valid notwithstanding the previous death or loss of capacity of the appointor or revocation of the proxy or of the authority under which the proxy was executed, or the transfer of the share in respect of which the proxy is given, provided that no notice in writing of such death, loss of capacity, revocation or transfer as aforesaid shall have been received by the Company before the commencement of the meeting at which the proxy is used.

assistant: 表決前委託人已去世或喪失行爲能力或撤回委任或撤回簽署委任的授權或其說持有的股份已被轉讓，只要本公司在有關會議開始前並沒有收到該等事項的書面通知，則股東代理人根據委託書所作出的表決仍然有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Participate in competitions and ¼ exhibitions to promote and develop our interior design and fitting-out business

assistant: 參與比賽及展覽以宣傳及發 展我們的室內設計及裝潢業務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appleby 2206-19 Jardine House 1 Connaught Place Central Hong Kong

assistant: Appleby 香�中環康樂廣場1號怡和大廈2206-19室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The computation basis of the performance is based on the calendar year end, NAV-to-NAV, with dividends (if any) reinvested.

assistant: 表現乃於公曆年年結日根據資產淨值對資產淨值基準及所得股息（如有）將進行再投資而計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the RevPAR for our four themed hotels for the periods indicated:

assistant: 下表載列我們之四間主題酒店於下列期間之每間可出租房間收益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC HK$million 49.1 941.0 742.3

assistant: 中國百萬港元 49.1 941.0 742.3
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Letian and Forbiz, also become dormant, and had applied to be dissolved by deregistration pursuant to section 291AA of the Predecessor Companies Ordinance, and were duly dissolved on 5 September 2008 and 15 June 2012, respectively.

assistant: 樂天及科比思亦無業務，並根據舊公司條例第291AA條申請撤銷註冊而解散，並已分別於二零零八年九月五日及二零一二年六月十五日正式解散。