billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares of the Company that are already in issue prior to its public offering are not transferable within one year commencing from the date on which the shares of the Company were listed and traded on a stock exchange.

assistant: 公司公開發行股份前已發行的股份，自公司股票在證券交易所上市交易之日起一年內不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 187 The election of directors shall be based on a cumulative voting system.

assistant: 第百八十七條董事選舉採取累積投票制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The validity of a transaction for the disposition of fixed assets by the Company shall not be affected by a breach of the first paragraph of this Article 143.

assistant: 公司處置固定資產進行的交易的有效性，不因違反本條第一款而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Unless otherwise having knowingly consent from the Shareholders’ Meeting, no form of utilization of Company assets is allowed to seek profit of his own;

assistant: （六）未經股東大會在知情的情況下同意，不得以任何形式利用公司財產爲自己謀取利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The laws of PRC shall govern the arbitration of disputes or claims described in clause (1) above, unless otherwise provided by the law or administrative regulations.

assistant: （三）以仲裁方式解決因（一）項所述爭議或者權利主張，適用中華人民共和國的法律； 但法律、行政法規另有規定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 105 of Mandatory Provisions) The directors, the Manager, the Vice Manager and the Chief Financial Officer of the Company shall not concurrently act as the supervisors.

assistant: （必備條款第 105 條） 第 13.04 條公司董事、經理﹑副經理﹑財務負責人不得兼任監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. Without limiting the generality of the last preceding Bye-law, the Board may decline to recognise any instrument of transfer unless:

assistant: 49. 在不侷限上一條章程細則的一般性原則下，董事會可拒絕確認任何轉讓文據，除非：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42 Fully paid Shares shall be free from any restriction with respect to the right of the holder thereof to transfer such Shares (except when permitted by the HK Stock Exchange) and shall also be free from all liens.

assistant: 42 已繳足之股份不受任何有關股份持有人轉讓該等股份之權利之限制（香港證券交易所所批准者除外），亦不受任何留置權所約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The share certificates shall take effect after being affixed with the company seal (including the Company‟s securities seal) or a machine-imprinted seal of the Company.

assistant: 股票經加蓋公司印章（包括公司證券印章）或者以印刷形式加蓋印章後生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to be responsible for the communication and liaison between the Company, relevant parties, the stock exchange and other relevant securities supervision authorities to ensure the Company prepare and deliver reports and documents to competent authorities as required by the law;

assistant: （一）負責公司和相關當事人與證券交易所及其他證券監管機構之間的溝通和聯絡，保證公司依法準備和遞交有權機構所要求的報告和文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may exercise all the powers of the Company to raise or borrow money and to mortgage or charge all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company and, subject to the Act, to issue debentures, bonds and other securities, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party.

assistant: 董事會可行使本公司一切權力籌集或借貸款項及將本公司的全部或部分業務、 （現時及日後）物業及資產及未催繳股本按揭或抵押，並在法例規限下，發行債權證、債券及其他證券，作爲本公司或任何第三方的債項、負債或責任的十足或附屬抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shareholders' General Meeting shall set a meeting site and be held in the form of on-the-sport meeting.

assistant: 股東大會應當設置會場，以現場會議形式召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Take all reasonable steps to satisfy itself of the integrity of the CEO and management and satisfy itself that the CEO and management create a culture of integrity throughout the organization and in its relationship with customers, suppliers and other stakeholders.

assistant: 採取合理措施確保行政 總裁及管理人員的誠信、並確保行政總裁及管理人員於整個組織及與客戶、供應商及其他股東的關係中建立誠信文化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the cash election has not been duly exercised (the “non elected shares”) and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the non elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve (if there be any such reserve)) or profit or loss account or amounts otherwise available for distribution as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the non elected shares on such basis;

assistant: (iv) 並未正式行使現金選擇權的股份（簡稱「非選擇股份」）不得以現金派付股息（或以上述配發股份的方式支付的部分股息），而須按上述確定的配發基準向非選擇股份持有人配發入賬列爲已繳足股款的股份來以股代息，爲此目的，董事會應當撥充資本及運用本公司任何部分的未分配利潤或本公司儲備賬款（包括任何特別賬戶、股份發行溢價賬戶及資本贖回儲備（如有））或損益賬款的任何部分，或董事會決定可供分派的其他款項（有關款項相當於按有關基準將予配發的股份的面值總額），用於繳足按該基準配發及分派予非選擇股份持有人的適當數目股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The establishment of special committees under the Board is subject to the approval in the general meeting.

assistant: 董事會下設專門委員會，應經股東大會決議通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may do any of the matters aforesaid, either alone or in conjunction with any such other company as aforesaid. Any Director holding any such employment or office shall be entitled to participate in and retain for his own benefit any such donation, gratuity, pension, allowance or emolument.

assistant: 董事會可單獨或連同上述任何其他公司攜手進行任何上述事項。 任何出任該等職務或職位的董事均可享有及爲其本身利益保留上述任何捐贈、獎金、退休金、津貼或酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) reasons for and agenda of the meeting;

assistant: （三）事由及議題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the date on which any person ceased to be a Member.

assistant: 及 (c) 任何人士終止爲股東的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting held via video or telephone may adopt the method of voting by a show of hands (or voice vote), but directors who attend the meeting shall record the vote in writing as soon as possible, and submit their votes with signatures to the board of directors within the valid period stated in the notice of the meeting, and the directors’ voting by a show of hands (or voice vote) shall have the same effect with the vote; however, if the vote in writing is inconsistent with the voting opinion expressed by vote by a show of hands (or voice vote) during the meeting held via video or telephone, the voting opinion expressed during the meeting held via video or telephone shall prevail.

assistant: 以視頻、電話方式召開的會議，可採取舉手（或口頭）表決方式，但出席會議的董事應儘快履行書面簽字手續，並將簽署的表決票提交董事會，董事的舉手（或口頭）表決具有與表決票同等的效力，但是表決票原件與以視頻、電話方式召開會議時的舉手（或口頭）表決意見不一致的，仍以視頻、電話方式召開會議時的表決意見爲準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) To sell, exchange, mortgage, charge, let on rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, easements, options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities.

assistant: (d) 將本公司全部或任何部分的業務、財產和資產（現時及將來）出售、交換、按揭、作押記、收取租金、分享利潤、收取特許權使用費或其他、批予特許、地役權、認購權、役權及其他權利，並以任何其他方式處理或處置該等業務、財產和資產，以取得任何代價，尤其是（在不影響前述條文的一般性的原則下）任何證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law;

assistant: (b) 據本公司於有關期間屆滿時所知，本公司於有關期間內任何時間並無接獲任何有關該股東（即該等股份的持有人或因身故、破產或因法律的施行而擁有該等股份的人士）存在的消息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The director that attends the meeting on behalf of another director shall exercise the rights of a director within the scope of the power of attorney.

assistant: 代爲出席會議的董事應當在授權範圍內行使董事的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an equality of votes, whether on a show of hands or on a poll, the Chairman of the meeting at which the show of hands takes place or at which the poll is demanded, shall be entitled to a second or casting vote.

assistant: 主席擁有決定票 在舉手表決或以投票方式表決之會議上，不論是以舉手或投票作出之表決，如票數相同，該會議主席有權投第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such attorney or attorneys may, if so authorised under the Seal of the Company, execute any deed or instrument under their personal seal with the same effect as the affixation of the Company’s Seal.

assistant: 如經本公司蓋章授權，該名或該等受託代表人可以其個人印章籤立任何交易或文書而與加蓋本公司印章具有同等效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within 14 days from the date of receipt of written notice referred to in the preceding paragraph, the Company shall send the copy of notice to relevant competent authority.

assistant: 公司收到前款所指書面通知的14日內，應當將該通知複印件送出給有關主管機關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 91 The convener and the lawyer appointed by the Company shall together verify the legality of the Shareholder qualifications according to the register of Shareholders provided by the securities registration & settlement institution, and register the names (or titles) of the Shareholders and the number of Shares with voting rights that they hold.

assistant: 第九十一條召集人和公司聘請的律師應依據證券登記結算機構提供的股東名冊共同對股東資格的合法性進行驗證，並登記股東姓名（或名稱）及其所持有表決權的股份數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 18  The Board, the Supervisory Committee, and shareholder(s) individually or jointly holding more than 3% of the Company’s shares shall have the right to submit proposed resolutions to the Company for a shareholders’ general meeting of the Company.

assistant: 第十八條　公司召開股東大會，董事會、監事會以及單獨或者合併持有公司3%以上股份的股東，有權向公司提出提案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the conditions for cash dividend are satisfied, cash dividend shall the priority method of profit distribution.

assistant: 在滿足現金分紅的條件下，應優先採用現金分紅的方式分配利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For any pre-mature removal, the Company shall disclose special matter for disclosure. If the Independent Director being removed is of the view that the reason for removal is inappropriate, he shall make public declaration.

assistant: 提前免職的，公司應將其作爲特別披露事項予以披露，被免職的獨立董事認爲公司的免職理由不當的，可以作出公開的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The receiving agent appointed for holders of overseas listed foreign shares listed in Hong Kong shall be a trust company registered under the Trustee Ordinance of Hong Kong.

assistant: 本行委任的在香港上市的境外上市外資股股東的收款代理人應當爲依照香港《受託人條例》註冊的信託公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to any special rights, privileges or restrictions as to the distribution of available surplus assets on liquidation for the time being attached to any class or classes of shares (i) (if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members of the Company shall be more than sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up, the excess shall be distributed pari passu amongst such members in proportion to the amount paid up on the shares held by them respectively and (ii) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members as such shall be insufficient to repay the whole of the paid-up capital such assets shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the Members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paid up, at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively.

assistant: (1) 按照任何類別股份當時所附有關於分派清盤後所餘資產的特別權利、特權或限制，如(i)本公司清盤而可向本公司股東分派的資產超逾償還開始清盤時全部已繳股本，則餘數可按股東就其所持股份的已繳股本之比例向股東分派，及(ii)本公司清盤而可向本公司股東分派的資產不足以償還全部已繳股本，則資產的分派方式爲儘可能由股東按開始清盤時所持股份的已繳及應繳股本比例分擔虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 39 Different parts of the register of shareholders shall not overlap one another.

assistant: 第三十九條股東名冊的各部分應當互不重疊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term for which other obligations shall continue and shall be decided upon in accordance with the principle of fairness, depending on the time lapse between the termination and the occurrence of the matter as well as the circumstances and conditions under which the relationship with the Company terminates.

assistant: 其他義務的持續期應當根據公平的原則決定，取決於事件發生時與離任之間時間的長短，以及與公司的關係在何種情形和條件下結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any expenses incurred in respect of such appointment of independent financial adviser or other professional advisers shall be borne by the Company.

assistant: 因委任獨立財務顧問或其他專業顧問引致的開支由本公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VIII) It shall set out the time and place of the delivery of power of attorney;

assistant: （八）載明會議投票代理委託書的送達時間和地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) reports showing the aggregate par value, quantity, maximum and minimum price paid in respect of each class of shares repurchased by the Company since the end of the last accounting year and the aggregate amount incurred by the Company for this purpose (separated by domestic shares, foreign shares and H shares);

assistant: (4) 自上一會計年度以來公司購回自己每一類別股份的票面總值、數量、最高價和最低價，以及公司爲此支付的全部費用的報告（按內資股，外資股及 H 股進行細分）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 19 of the Mandatory Provisions) Subject to its needs of operation and development, the Company may increase its capital in accordance with the approval of the relevant provisions of these Articles of Association.

assistant: （《必備條款》第十九條）公司根據經營和發展的需要，可以按照公司章程的有關規定批准增加資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 31 The following persons shall not be independent directors:

assistant: 第三十一條下列人員不得擔任獨立董事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) The Company shall have various channels to consult its minority shareholders and independent directors for their expectation of distribution .

assistant: （一）公司應提供渠道，多方徵詢中小股東、獨立董事對分配的預期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any notice or other document, if sent by mail, postage prepaid, shall be deemed to have been served or delivered on the day following that on which the letter, envelope, or wrapper containing the same is put into the post.

assistant: 任何通知或其他文件如以郵遞寄出並已預付郵資，將被視爲於載有該通知或文件之信件、信封通知被視爲送達之或封套投遞後翌日已送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) produce and keep records of shareholders’ general meetings and meetings of the Board of Directors as well as other meeting materials and documents;

assistant: （二）負責製作和保管股東大會、董事會會議檔案及其他會議資料文 件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) able to read, understand and analyse the credit statistics reports and financial statements of commercial banks;

assistant: （七）能夠閱讀、理解和分析商業銀行的信貸統計報表和財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a person who, acting alone or in concert with others, has de facto control over the Company in any other manner(s).

assistant: （四）該人單獨或者與他人一致行動時，以其他方式在事實上控制公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these Articles the words and expressions set out in the first column below shall, if not inconsistent with the subject or context, bear the meanings set opposite to them respectively:

assistant: 於本章程細則內以下首欄列明之字及詞句除與標題或文義不一致外須分別含右方所載涵義︰-
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) pursuant to Section 42A of the Act, the Company shall have the power to purchase its own shares for cancellation;

assistant: (ii) 根據公司法第42A條，本公司有權購買其本身之股份以作註銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shareholders' Meeting shall include annual general meetings and extraordinary general meetings. Annual general meetings shall be called by the Board of Directors and held once every year, and within 6 months of the end of the preceding financial year.

assistant: 股東大會由董事會召集，股東年會每年召開一次，幷應於上一會計年度完結之後的六個月之內舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration for the meeting shall end before the chairman of the meeting announces the number of shareholders and proxies physically present at the meeting, as well as the total number of voting shares held by them.

assistant: 在會議主持人宣佈現場出席會議的股東和代理人人數及所持有表決權的股份總數之前，會議登記應當終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any matter to be decided by the board of directors shall be notified to the directors in advance by such time as required by law, and sufficient information shall be provided.

assistant: 凡須經董事會決策的事項，公司必須按法定的時間提前通知董事並同時提供足夠的資料，董事認爲資料不充分的，可以要求補充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “holding company” and “subsidiary” shall have the meanings ascribed to them by section 2 of the Companies Ordinance (Cap.32) of the laws of Hong Kong as in force at the adoption of these Articles;

assistant: 「控股公司」及「附屬公司」指具有采納該等細則時生效的香港法例第 32 章公司條例第 2 節所賦予的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any shareholder, under the listing rules, is required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to vote only for or only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such shareholder in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: 當一位股東按照上市規則要求而被禁止就任何決議投票或限制只能就某一決議投贊成或反對票時，該位股東所投的或以該名股東名義所投的任何違反該要求或限制的票數將不得計入表決結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 71 On a poll taken at a meeting, a shareholder (including a proxy) entitled to two or more votes need not cast all his votes in favor of or against the relevant resolution.

assistant: 第七十一條在投票表決時，有兩票或者兩票以上的表決權的股東（包括股東代理人），不必把所有表決權全部投贊成票或者反對票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Except so far as otherwise provided by the conditions of issue, or by these Bye-laws, any capital raised by the creation of new shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company, and such shares shall be subject to the provisions contained in these Bye-laws with reference to the payment of calls and instalments, transfer and transmission, forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and otherwise.

assistant: 7. 除發行條件或此等細則另有規定者外，透過增設新股增加股本，應視爲猶如構成本公司原有股本的一部份，且該等股份須受此等細則所載有關催繳股款及分期付款、轉讓及轉送、沒收、留置權、註銷、交回、表決及其他方面的條文規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RESERVES 143.

assistant: 儲備 143.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) formulate the amendment plan for the Articles of Association;

assistant: （十五）制訂本章程的修改方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder of legal person shall appoint its legal representative or a proxy authorized by the legal representative to exert its rights on its behalf.

assistant: 法人作爲公司股東時，應由法定代表人或法定代表人的代理人代表其行使權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Management and Use of the Seal 136.

assistant: 印章之一般管理及使用 136.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) subject to the law, regulations and listing rules of the stock exchange(s) of the place(s) in which the shares of the Company are listed, post at the Company’s website or such website designated by the relevant stock exchange;

assistant: （四）在符合法律、法規及公司股票上市地證券交易所的上市規則的前提下，以在公司及證券交易所指定的網站上發佈信息的方式進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) act by himself or his ﬁrm in a professional capacity for the Company (otherwise than as Auditor) and he or his ﬁrm may be remunerated for professional services as if he were not a Director;

assistant: (b) 由本身或其商號以專業身份（核數師除外）爲本公司行事，其或其商號並可就專業服務獲得報酬，猶如其並非董事者論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Each guarantee that amounts to over 10% of the Company’s latest audited net assets shall be reported to the General Meeting for approval.

assistant: （三）公司每次對外擔保超過公司最近經審計淨資產百分之十以上的，須經股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES ACT 1981

assistant: 一九八一年公司法
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “Non-executive Director” shall refer to a director who does not serve as the president, vice-president or holds other managerial positions in the Bank.

assistant: 非執行董事指不在本行擔任行長、副行長及其他管理職務的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minutes of proceedings of meetings and Directors

assistant: 會議及董事會議事程序記錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Beijing Enterprises Energy Technology Investment Co. Limited holds 219, 200, 000 foreign investment shares, representing 3.564% in the Company’s total share capital;

assistant: 北控能源科技投資有限公司持有,00,000股外資股，佔公司總股本的.%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. Upon every transfer of shares the certificate held by the transferor shall be given up to be cancelled, and shall forthwith be cancelled accordingly, and a new certificate shall be issued without charge to the transferee in respect of shares transferred to him, and if any of the shares included in the certificate so given up shall be retained by the transferor a new certificate in respect thereof shall be issued to him without charge.

assistant: 43. 每次股份轉讓後，轉讓人須交回所持有將予註銷之股票，並須即時註銷，而承讓人將就獲轉讓之股份免費獲發一張新股票。 倘轉讓人須保留已交回股票所列之股份任何部分，可免費獲發一張有關股份之新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Auditors” shall mean the persons for the time being performing the duties of that Auditors office;

assistant: 「核數師」指當時負責核數職責的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) is prohibited by law from being a director;

assistant: (5) 法例禁止其出任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no Director is present, or if each of the Directors present declines to take the chair, or if the chairman chosen shall retire from the chair, the Members present in person or (in the case of a Member being a corporation) by its duly authorised representative or by proxy and entitled to vote shall elect one of their number to be chairman.

assistant: 如沒有董事出席，或如出席的各董事均拒絕擔任主席，或如獲選的主席須卸任，則親自或（在股東爲法團的情況下）由獲正式授權的代表或委派代表出席且有權投票的股東須從其中推選一人作爲主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The repurchase shall be financed by the profit after tax of the Company.

assistant: 用於收購的資金應當從公司的稅後利潤中支出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （X） to pass resolutions on the issue of bonds of the Company;

assistant: （十）對公司發行債券作出決議；