billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the internal body temperature of the carcass;

assistant: (a) 屠體的體內溫度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) subject to subparagraph (ii), the period from 1 April 1994 to the date on which the statutory body or registered body applies for registration as an elector of the sports, performing arts, culture and publication functional constituency;

assistant: (i) 除第 (ii) 節另有規定外，指自 1994 年 4 月 1 日起至該法定團體或註冊團體申請登記爲體育、演藝、文化及出版界功能界別選民的日期爲止的一段期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the power of the medical superintendent to permit absence on trial under section 39 shall not be exercised;

assistant: (a) 第 39 條所訂院長准許試行離院的權力，不得予以行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and employment with United Chinese Bank and Bank of East Asia under any such contract shall be deemed for all purposes to be a single continuing employment.

assistant: 而根據該合約受僱於中國聯合銀行及東亞銀行，就所有目的而言，須當作連續受僱於同一僱主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to a fine of $400,000 and to imprisonment for 2 years;

assistant: (i) 可處罰款 $400,000 及監禁 2 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Dangerous Drugs Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《危險藥物條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) was furnished in accordance with a notice served on him under section 63(2);

assistant: (b) 是按照根據第 63(2) 條向其送達的通知書而供給的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Committee may act on its own information in referring a complaint to the Disciplinary Committee.

assistant: (2) 委員會可根據其自行獲得的資料而向紀律委員會提交申訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) At the conclusion of all the evidence the prosecutor may address the Commissioner and thereafter the officer charged or the officer defending him may make an address in reply.

assistant: (8) 在作供全部完畢後，檢控員可向關長陳詞，而被控人員或爲他辯護的人員隨後可陳詞作答。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) appropriate measures were in force for preventing unauthorized interference with the computer;

assistant: (i) 有適當措施施行以防止任何未經許可而干擾該電腦的行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) his own reputation or the reputation of the profession;

assistant: (d) 他的個人名譽或公證人專業的名譽；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) by at least 2 Fellows present in person.

assistant: 或 (ii) 至少 2 名親自出席會議的院士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Regulation 97

assistant: 第 VI 部第 97 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a conveyance on sale is executed in conformity with an agreement for sale only if it is executed as provided in section 29D(6)(c);

assistant: (a) 售賣轉易契只有在按第 29D(6)(c) 條的規定籤立的情況下，方屬依循買賣協議籤立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Date and place of incorporation.

assistant: 4. 成立爲法團的日期及地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) if it is expressed not to be inclusive of interest, states—

assistant: (d) ( 如該通知書明示不包括利息 ) 述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the purpose of determining an application under subsection (1) a judge may require the person who seized the material to produce it to the judge for examination by him.

assistant: (4) 爲裁定根據第 (1) 款作出的申請，法官可要求檢取有關材料的人將該材料交予他查驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) copies of all affidavits provided under this Part for the purposes of any application for the issue or renewal of the judge’s authorization, or for the purposes of any application made further to an oral application for confirmation of the judge’s authorization or its previous renewal;

assistant: (ii) 爲就發出該法官授權或將該授權續期而提出申請的目的，或爲在口頭申請後提出的尋求確認該授權或其過往續期的申請的目的，而根據本部提供的所有誓章的文本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The amount of tax charged under Part 7 of this Ordinance for the year of assessment commencing on 1 April 2009 is reduced by an amount equivalent to—

assistant: (1) 根據本條例第 7 部就於 2009 年 4 月 1 日開始的課稅年度課稅的款額，扣減相等於以下數目的款額——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the interference power of the electromagnetic energy radiated in any direction from the apparatus or its associated cables does not exceed the limit of interference power specified in Schedule 3 for that frequency or frequency range;

assistant: (c) 從該器具或其相關連的電纜向任何方向輻射的電磁能的干擾功率，不超逾附表 3 就該頻率或頻率範圍而指明的干擾功率限值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and references to a fund held by a trustee or personal representative include references to any fund to which he is entitled (whether alone or together with any other person) in that capacity, whether the fund is for the time being in his possession or not.

assistant: 又凡提述由一名受託人或遺產代理人持有的基金或一筆款項，即包括提述該人以該身分 ( 不論單獨或聯同任何其他人 ) 有權持有的基金或一筆款項，不論該基金或款項當其時是否由他管有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Notwithstanding anything in this rule, any moneys representing unclaimed or undistributed assets or dividends in the hands of the liquidator at the date of the dissolution of the company shall forthwith be paid by him into the companies liquidation account.

assistant: (3) 即使本條另有規定，在公司解散的日期在清盤人手中的任何代表無人申索或未派發的資產或攤還債款的款項，須由清盤人立即存入公司清盤帳戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Value of stocks by type, at the beginning and end of survey period.

assistant: (5) 按類別劃分的存貨在調查期開始與結束時的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Witness (as in No. 53).

assistant: 見證 ( 與表格 53 相同 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the terms of such security interest expressly provide otherwise;

assistant: (A) 該抵押權益的條款另有明文規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the type of document held by the employee by virtue of which he is lawfully employable, and the number of that document.

assistant: 及 (b) 僱員所持有並憑之而可合法受僱的文件的類別，以及該文件的編號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) all specific conditions specified in section 14;

assistant: (b) 第 14 條指明的所有特定條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of any other lot or relevant interest, the time of registration under the Land Registration Ordinance (Cap. 128) of an instrument of re-entry or a vesting notice, as the case may be;

assistant: (b) ( 如屬任何其他地段或有關權益 ) 重收文書或轉歸通知 ( 視屬何情況而定 ) 根據《土地註冊條例》( 第 128 章 ) 註冊的時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a chairman, who shall not be a registered medical practitioner;

assistant: (a) 主席 1 名，該人不得是註冊醫生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) business plan in Hong Kong;

assistant: (i) 在香港的業務計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Number and type of bilge pumps:

assistant: 30. 艙底泵的數目及種類：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE (Cap. 499) Contents

assistant: 《環境影響評估條例》 《環境影響評估條例》 ( 第 499 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You are required to attend before His/Her Honour Judge/Master ...\n in chambers, at the District Court in Hong Kong on ...\n day, the ...\n day of ...\n 20 ...\n at ...\n o’clock in the ...\n noon and so from day to day until your evidence shall have been taken, to give evidence on behalf of the (plaintiff) or (defendant) in the abovenamed cause (and it is also required to bring with you and produce at the time and place aforesaid describe the documents or things to be produced).

assistant: 現規定你於 20 ...\n 年 ...\n 月 ...\n 日星期 ...\n 上／下午 ...\n 時 ...\n 分到香港區域法院在內庭的 ...\n 法官／聆案官席前，爲上述訟案的 ( 原告人 ) 或 ( 被告人 ) 提供證據，你並須在其後每天出席，直至你的證據錄取完畢爲止 ( 現又規定你在前述時間攜帶下列文件或東西前往前述地點並將之交出： 描述須予交出的文件或東西 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) insufficient fuel oil supply;

assistant: (A) 燃油供應不足；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) subject to subsection (2), any person (including a barrister or solicitor) representing a party.

assistant: 及 (c) 在符合第 (2) 款的規定下，代表一方的任何人 ( 包括大律師或律師 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The registration of a matter in the Title Register is effected when that matter is registered by virtue of the making, the addition to, or the removal or alteration of, an entry in the Title Register which refers to that matter, the application for registration of that matter or any document accompanying that application, or any combination thereof, and references in this Ordinance to the registration of any matter (howsoever expressed) shall be construed accordingly.

assistant: (2) 在某事項憑藉在業權註冊紀錄上作出一項提述該事項、提述要求將該事項註冊的申請或提述附於該申請的任何文件 ( 或提述其中任何組合 ) 的記項，或憑藉對該等記項作出增補，或憑藉刪除或更改該等記項而獲註冊時，該事項的註冊即告達成，而本條例中凡提述任何事項的註冊 ( 不論如何表達 )，須據此解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on summary conviction to a fine of $500,000 and to imprisonment for 2 years;

assistant: (a) 一經循簡易程序定罪，可處罰款 $500,000 及監禁 2 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) A select committee may make a special report relating to the powers, functions and proceedings of the committee on matters which it thinks fit to bring to the notice of the Council.

assistant: (8) 專責委員會可對其認爲適宜提請立法會注意的事宜，就該委員會的權力、職能及會議過程向立法會作出特別報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) where the copy of the notice is so received on or before 8 July in any year which is not a District Council election year, a date within a period of 27 days ending on 11 July in that year;

assistant: (iii) ( 如該通知書的文本是在某並非區議會選舉年的年份的 7 月 8 日或之前接獲的 ) 須於在該年份的 7 月 11 日屆滿的一段爲期 27 日的期間內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Securing of timber deck cargo

assistant: 16. 穩固木材艙面貨物
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Any reference to the Governor of Hong Kong or to the Governor in Council shall be construed as a reference to the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region or the Chief Executive in Council respectively.

assistant: 11. 對香港總督的提述，須解釋爲對香港特別行政區行政長官的提述； 對總督會同行政局的提述，須解釋爲對行政長官會同行政會議的提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Court of First Instance may approve certain resolutions

assistant: 原訟法庭可批准某些決議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Every employer shall, where he employs more than 10 employees at any one place of employment, keep at that place the records of those employees in the form of a list of the names and particulars of those employees required under subsection (1).

assistant: (2) 任何僱主，如在一個工作地方僱用超過 10 名僱員，則須在該地方以表列方式備存這些僱員的紀錄，列明第 (1) 款所規定的這些僱員的姓名及詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH COUNCIL ORDINANCE

assistant: 《職業安全健康局條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 Section 17

assistant: 第6部第 17 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain matters to be notified

assistant: 須就某些事項給予通知
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Designed for “aircraft”, land vehicles or vessels, providing position without the use of ‘positional aiding references’, and having any of the following accuracies subsequent to normal alignment:

assistant: (a) 爲“飛機”、陸上載具或船隻而設計，在無使用‘位置輔助參考’的情況下提供位置，並在正常校準後，具有任何以下精度：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 8 undertaking of CITIC Ka Wah Bank and any disclosure to Hongkong Chinese Bank of any information in contemplation or as a result thereof shall not amount to a breach of any duty of confidentiality to which CITIC Ka Wah Bank is subject immediately before the appointed day or to a contravention by Hongkong Chinese Bank or CITIC Ka Wah Bank of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) or the data protection principles.

assistant: 但根據本條例將中信嘉華銀行的業務移轉予及轉歸香港華人銀行，以及因預期或由於進行上述移轉及轉歸而向香港華人銀行所作出的任何信息披露，並不屬違反中信嘉華銀行在緊接該指定日期前所負有的保密責任，而香港華人銀行或中信嘉華銀行亦不屬違反《個人資料 ( 私隱 ) 條例》( 第 486 章 ) 或保障資料原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The period is—

assistant: (5) 上述限期是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any load greater than the safe working load except that, for the purpose of carrying out a load test under section 20, the safe working load may be exceeded by such amount as a competent examiner carrying out the load test may authorize;

assistant: (i) 超過安全操作負荷的任何負荷物，但如爲根據第 20 條進行負荷測試，則可超逾安全操作負荷，而所超逾的重量爲進行負荷測試的合資格檢驗員所授權者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Commissioner may, as and when the occasion requires, amend the endorsement made under subsection (1) by substituting for the identifying particulars of the supervising officer specified in the endorsement identifying particulars of another person whom the Commissioner has designated to be the supervising officer of the prisoner.

assistant: (4) 署長可在有需要的情況下，藉以他指派爲該囚犯的監管人員的另一人的識別詳情取代根據第 (1) 款所批註上指明的監管人員的識別詳情而修訂該項批註。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: G/F, Ex-single Quarters, Yuen Long Police Station, 246 Castle Peak Road, Yuen Long, New Territories (L.N. 94 of 2002)

assistant: 新界元朗青山公路 246 號元朗警署前單身宿舍地下 (2002 年第 94 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the name of each firm, group practice, employer or solicitor corporation mentioned in the affidavit;

assistant: (iv) 誓章內提述的每一律師行、律師聯合執業事務所、僱主或律師法團的名稱或姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Measurement of Length (see note 2)

assistant: 1. 長度的計量 ( 注 2)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) forcibly board any vessel, aircraft or vehicle that the Authority or public officer is empowered by this Ordinance to board and search;

assistant: (b) 強行登上該局或該人員藉本條例獲賦權登上並搜查的任何船隻、航空器或車輛；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) doing so will save costs and is consistent with attaining justice;

assistant: (b) 如此行事將會節省訟費，並且符合秉行公義的原則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) Property is transferred by one person to another if the first person transfers or grants to the other any interest in the property.

assistant: (14) 一個人將財產上的任何權益移轉或授予另一人，即算是該人將財產移轉給該另一人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the removal of doubt it is declared that, save in so far as is inconsistent with the provisions of this Ordinance, Part VII of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1) shall apply in relation to the Corporation and appointments thereto.

assistant: (4) 爲免除疑問，現宣佈《釋義及通則條例》( 第 1 章 ) 第 VII 部，除與本條例的條文有牴觸外，適用於公司及其成員的委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Machinery controls

assistant: 24. 機械控制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Subsection (2)(b) does not apply if—

assistant: (9) 如屬以下情況，則第 (2)(b) 款不適用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) all gas safety controls are in proper working order.

assistant: 及 (d) 所有氣體安全控制裝置是否均性能良好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: power manual emergency fire pump

assistant: 手動應急消防泵
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An election petition is triable in open court and, unless the Chief Justice otherwise directs, before one judge.

assistant: (2) 選舉呈請可在公開法庭進行審訊，而除非終審法院首席法官另有指示，否則審訊須在一名法官席前進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Secretary to consult the Committee Before making any determination under section 7, the Secretary shall consult the Committee.

assistant: 8. 局長鬚諮詢顧問委員會局長在根據第 7 條作出任何決定之前，須諮詢顧問委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the emergency lighting required to be provided at the muster and embarkation stations and alleyways, stairways and exits giving access to the muster and embarkation stations, and at each survival craft, its launching appliance, and the area of water into which the survival craft is to be launched;

assistant: (a) 在召集及登乘站以及通往召集及登乘站的走廊、樓梯及出口，以及在每艘救生艇筏、其降落設備及救生艇筏所降落的水面範圍須提供的應急照明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a technical representative registered with IARB;

assistant: (c) 獲委員會登記的業務代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If on an appeal under subsection (3) or (4) the Court of First Instance is of the opinion that the decision or finding of the persons holding the inquiry or re-hearing was erroneous in point of law, the court may—

assistant: (5) 原訟法庭在接獲根據第 (3) 或 (4) 款提出的上訴後，如認爲主持研訊或重新聆訊的人所作的決定或裁斷在法律論點上有錯誤，可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) On the next $4,000,000 or fraction thereof, $65 on every $1,000 or fraction thereof;

assistant: (c) 隨後 $4,000,000 或隨後不足 $4,000,000 之數，每 $1,000 或不足 $1,000 之數收費 $65；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Order 25 (except rules 1, 1A, 1C, 8, 10 and 11) of the RHC applies to the management of any proceedings whether or not a case management summons is required to be filed.

assistant: (2) 不論案件管理傳票是否須送交存檔，《高院規則》第 25 號命令 ( 第 1、1A、1C、8、10 及 11 條規則除外 ) 適用於管理法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Monetary Authority may, after consulting the Financial Secretary, by notice published in the Gazette, declare that a stored value facility specified in Schedule 8 for the purposes of section 8ZZZB is not exempt from Divisions 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 9 of this Part if—

assistant: (1) 在以下情況下，金融管理專員可在諮詢財政司司長後，藉於憲報刊登的公告，宣佈爲施行第 8ZZZB 條而在附表 8 指明的儲值支付工具不獲豁免受本部第 2、3、4、5、6、 7 及 9 分部所規限——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not to be guardian or committee No trust company shall be appointed to be guardian of the person of an infant or committee of the person of a lunatic.

assistant: 不得出任監護人或受託監管人 信託公司不得被委任爲未成年人的人身監護人或精神病人的人身受託監管人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. Hydraulic tests

assistant: 44. 水壓試驗
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 8 Regulation 36

assistant: 第8部第 36 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) pursuant to a scrip dividend scheme which has been approved by the corporation in general meeting;

assistant: 或 (ii) 依據法團在成員大會上批准的以股代息計劃發行或分配的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FOOD AND DRUGS (COMPOSITION AND LABELLING) REGULATIONS

assistant: 《食物及藥物 ( 成分組合及標籤 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 66

assistant: 第 66 號命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) references in subsections (1) and (2) to the medical superintendent shall be construed as references to the Commissioner of Correctional Services and references to the exercise of the medical superintendent’s powers under section 42A as references to any power vested in the Commissioner to discharge a person from the Centre;

assistant: (a) 凡在第 (1) 及 (2) 款中提述院長，須解釋爲提述懲教署署長，而凡提述院長行使第 42A 條所訂權力，則須解釋爲提述懲教署署長所獲賦予將某人自該中心釋放的權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) gives any incorrect information in relation to any matter or thing affecting his own liability (or the liability of any other person) to tax;

assistant: 或 (c) 在影響其本人 ( 或任何其他人 ) 的繳稅法律責任的事情或事物方面，提供不正確的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the asset does not—

assistant: (d) 該資產——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment and removal of trustee after the making of regulating order

assistant: 在規管令作出後受託人的委任及免任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (3), subsection (1) does not authorize the detention of an aircraft for more than 6 hours.

assistant: (2) 除第 (3) 款另有規定外，第 (1) 款並不授權扣留任何飛機超過 6 小時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Any person, other than a public officer, appointed under this section may resign by notice in writing to the Secretary.

assistant: (5) 除公職人員外，根據本條獲委任的人可藉書面通知向局長辭職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) which has the words “重複” and “TENDERED” endorsed on the front of it;

assistant: (b) 正面批註“重複”及“TENDERED”的字樣的選票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) make different provisions for different circumstances and provide for a particular case or class of cases;

assistant: (a) 爲不同情況訂出不同條文，及爲某一情形或某類情形作出規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every detained person shall be provided with varied food based on such dietary as the superintendent may decide on the advice of the medical officer.

assistant: (1) 每名被羈留者均須獲得根據膳食營養單提供的多樣化食物，該膳食營養單由院長根據醫生的意見而決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. No comment on or explanation of the prescribed declaration (other than any direction as to use in the case of a preservative or antioxidant) shall be placed on the label or on wrapper or container.

assistant: 10. 標籤、包裹物或容器上不得附有對訂明的聲明的評論或解釋 ( 防腐劑或抗氧化劑的使用方法除外 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to cause to be prepared by an auditor approved by the Registrar a report on such matters and an account of such description as are specified in the notice;

assistant: (a) 安排由處長認可的核數師就通知書所指明的事宜製備報告，及製備通知書所指明性質的帳目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 4 Section 4

assistant: 附表 4 第4條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other provisions about contracts

assistant: 關於合約的其他條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Two or more pending applications

assistant: 17. 兩項或超過兩項待決的申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) paper form Applicant

assistant: (i) 紙張形式 申請人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) an exchange or disposal for consideration, but does not include any such act done with a view that the equipment is to be exported in the course of business;

assistant: (ii) 爲取得代價而作出的交換或處置，但不包括爲在業務過程中輸出該電器而作出的任何該等作爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Added 61 of 1991 s. 3) (s) the control and regulation of the use of, or prohibition of the interference with, damage to, defacement or alteration of parking cards or display tickets;

assistant: ( 由 1991 年第 61 號第 3 條增補 ) (s) 管制及規管泊車儲值卡或泊車票的使用，或禁止對泊車儲值卡或泊車票予以干擾、毀壞、毀損或更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Notwithstanding the repeal of section 87A by the amending Ordinance, where an application for approval of a retirement scheme under that section was received by the Commissioner before such repeal, the Commissioner may approve the scheme as if that section has not been repealed, and where such approval has been given the scheme shall be deemed to have been approved by the Commissioner under that section immediately prior to its repeal by the amending Ordinance.

assistant: 2. 即使第 87A 條已由修訂條例廢除，根據該條就任何退休計劃提出的申請如是在該項廢除前由局長接獲，則局長可批准該計劃，猶如該條不曾廢除一樣，而凡已作出該項批准，則該計劃須當作是在緊接該條由修訂條例廢除之前已獲局長根據該條批准。