billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all Shares (other than fully paidup Shares) standing registered in the name of a Shareholder, whether singly or jointly with any other person or persons, for all the debts and liabilities of such Shareholder or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such Shareholder, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such Shareholder or his estate and any other person, whether a Shareholder of the Company or not.

assistant: 並且對於任何以某一股東名義登記的所有股份（全數繳付股款的股份除外），不論是單一股東或與任何其他人士或多名人士的聯名股東，就其債項及負債或其產業須繳付予本公司的所有債務及負債，不論是在通知本公司前或通知本公司後任何人士（該股東除外）之任何衡平法權益，或其他利益所產生該等債務及負債，且不論繳付或解除該等債務及負債的期限是否已實際到臨，以及不論該等債務及負債屬該股東或其產業及任何其他人士（不論是否爲公司股東）之共同債務或負債，公司對該股份也擁有首要留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A call may be extended, postponed or revoked in whole or in part as the Board determines but no member shall be entitled to any such extension, postponement or revocation except as a matter of grace and favour.

assistant: 董事會可決定全部或部分延期、押後或撤回催繳，惟股東概無權作出 任何延期、押後或撤回，除非獲得寬限及優待則另當別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the securities regulatory authorities of the jurisdiction in which the Bank’s shares are listed provide otherwise, such provisions shall prevail.

assistant: 本行股票上市地證券監督管理機構另有規定的按規定執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director is not required to retire upon reaching any particular age.

assistant: 董事毋須因已屆任何某一年齡而須退任董事職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The general meeting of shareholders convened because of the resignation of the accounting firm;

assistant: （3）因其主動辭聘而召集的股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No controlling shareholders shall have the right to approve appointment resolutions by the general meeting of the shareholders or recruitment resolutions by the board of directors, and shall not go beyond the general meeting of the shareholders or the board of directors to appoint or remove the senior officers for the listed company.

assistant: 控股股東不得對股東大會人事選舉決議和董事會人事聘任決議履行任何批准手續； 不得越過股東大會、董事會任免上市公司的高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. subject to section 96 to lend money to any employee or to any person having dealings with the company or with whom the company proposes to have dealings or to any other body corporate any of those shares are held by the company;

assistant: 5. 在第96條所規限下向任何僱員或與公司有業務往來或公司擬進行業務往來的任何人士或向公司持有其任何股份的任何其他法人團體貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This includes any person who directly or indirectly incurs any obligations as a result of the acquisition of shares in the Company (the “Obligor”).

assistant: 前述購買公司股份的人，�括因購買公司股份而直接或�間接承擔義務的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) claim damages from the director, supervisor, president (general manager) and other senior management in compensation for losses sustained by the Company as a result of such breach;

assistant: （一）要求有關董事、監事、總裁（經理）和其他高級管理人員賠償由於其失職給公司造成的損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of such an appointment by a Shareholder which is a Clearing House (or its nominee(s)), a written notification of the appointment issued by any director, the secretary or any authorised officer(s) of such Shareholder shall have been delivered at such place or one of such places (if any) as is specified in the notice of meeting or in the form of notice issued by the Company, or handed to the chairman of the meeting at the meeting or, if no place is specified, at the principal place of business maintained by the Company in the Relevant Territory from time to time before the time of holding the meeting or adjourned meeting at which the person so authorised proposes to vote or handed to the chairman of the meeting at the meeting;

assistant: (a) 在作出該委任的股東是結算所（或其代名人）的情況下，任何該名股東的董事、祕書或任何獲授權的高級人員所簽發的書面委任通知已交付至本公司發出的會議通知或通知表格內指定的地點或其中一個地點（如有），或在會議當面交給會議主席，或如沒有指定地點，則在召開該獲授權人士建議表決的有關會議或續會時間前交付至本公司不時在有關地區設立的主要營業地址或在會議上當面交給會議主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The signature of an alternate Director to any resolution in writing of the Board or a committee of the Board shall, unless the notice of his appointment provides to the contrary, be as effective as the signature of his appointor.

assistant: 除非其委任通知書訂有相反條文，否則，由替任董事所簽署的任何董事會或董事委員會決議案應如其委任人所簽署的決議案一樣，具有相同效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) specify the place, date and time of the meeting;

assistant: （二）指定會議的地點、日期和時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no chairman or deputy chairman is elected, or if at any meeting neither the chairman nor any deputy chairman is present within five minutes after the time appointed for holding the same, the Directors present may choose one of their number to be chairman of the meeting.

assistant: 倘未選出主席或副主席，或在任何會議上主席及任何主席未在會議指定召開時間後五分鐘內出席，則出席之董事可選擇一名董事作爲該會議之主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18 CHAPTER 8 GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS .

assistant: 18 股東大會 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) within the authority delegated by the board of directors, to decide on the establishment of the Company’s branches;

assistant: （十）在董事會授權範圍內，決定公司分支機構的設 置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 11 of Mandatory Provisions) Shares issued by the Company shall have a par value of Renminbi 0.1 yuan each.

assistant: （《必備條款》第十一條）公司發行的股票，均爲有面值股票，每股面值人民幣 0.1 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A provision of the Statutes or of these Bye-Laws requiring or authorizing a thing to be done by or to a Director and the Secretary shall not be satisfied by its being done by or to the same person acting both as Director and as, or in place of, the Secretary.

assistant: 法規或本公司細則規定或授權由或對個別董事及祕書作出某事宜的條文，不得透過由或對同時以董事及（或代替）祕書身分行事的同一人士作出該事項而獲遵行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) when the Board of Directors deems it necessary;

assistant: （五）董事會認爲必要時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may enforce payment thereof if it thinks fit, and without any deduction or allowance for the value of the forfeited shares, at the date of forfeiture, but his liability shall cease if and when the Company shall have received payment in full of all such moneys in respect of the shares.

assistant: 董事會如認爲適當及在不會扣除或扣減遭沒收股份價值的情況下，可於沒收當日強制執行有關支付，惟倘及當本公司已接獲就有關股份悉數支付的全部款項，其責任亦告終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUBSCRIPTION RIGHT RESERVE 195 The following provisions shall have effect to the extent that they are not prohibited by and are in compliance with the Companies Law:

assistant: 認購權儲備 195 在以下條文並非爲公司法所禁止及符合公司法之情況，以下條文應爲有效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the above conditions, the profit to be distributed in cash per annum will not be less than 20% of the distributable profit realized for that year attributable to the parent company, and the Company’s aggregated profit distributed by way of cash for three consecutive years will not be less than 30% of the distributable profit attributable to the parent company realized within 3 years.

assistant: 在滿足上述條件下，公司每年以現金形式分配的利潤，不少於當年實現的歸屬於母公司可供分配利潤的 20%，且公司連續三個年度以現金方式累計分配的利潤不低於三年內實現的歸屬於母公司可供分配利潤的百分之三十。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of any dispute as to the admission or rejection of any vote the Chairman shall determine the same, and such determination shall be final and conclusive.

assistant: 如就接納或拒絕任何表決發生任何爭議，將由大會主席就此作出裁定，且該裁定應是最終及具決定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a director or his associate (as defined in the Rules Governing the Listing of Securities of The Stock Exchange of Hong Kong Limited) has a material interest in any contract, transaction, arrangement or other matters that requires the approval of the board of directors, the relevant director shall not vote for the relevant matter at the meeting of the board of directors, and shall not be counted towards the quorum of the meeting.

assistant: 若董事或董事的聯繫人（按香港交易所證券上市規則所定義）在須經董事會審批的某合同、交易、安排或其他事項上具有重大權益，則有關董事不得在董事會會議上就有關事項進行投票，亦不得列入有關會議的法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may either generally or in any particular case resolve that the securities seal or any signatures or any of them may be affixed to certificates for shares, warrants, debentures or any other form of security by facsimile or other mechanical means specified in such authority or that any such certificates sealed with the securities seal need not be signed by any person. Every instrument to which the seal is affixed as aforesaid shall, as regards all persons dealing in good faith with the Company, be deemed to have been affixed to that instrument with the authority of the Directors previously given.

assistant: 董事會可一般或個別決議，股票、認股權證、債權證或任何其他形式的證券可以傳真或有關授權列明的其他機械方式加蓋證券公章或任何簽署或兩者任何其一，或加蓋證券公章的任何上述證明毋須經任何人士簽署。 就所有以誠信態度與本公司交易的人士而言，按上述方式加蓋公章的所有文據均被視爲已事先取得董事授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1 ) cash;

assistant: （一）現金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law;

assistant: (b) 在有關期間屆滿後，本公司於該期間並無接獲任何消息顯示有關該名身爲該等股份持有人之股東或因身故、破產或法律施行而享有有關股份權利之人士仍然存在；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 83 An individual shareholder who attends the general meeting in person shall produce his identification documents or other valid document or certificate which can prove his identity;

assistant: 第八十三條　個人股東親自出席會議的，應出示本人身份證或其他能夠表明其身份的有效證件或證明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. to distribute among the members of the company in cash, kind, specie or otherwise as may be resolved, by way of dividend, bonus or any other manner considered advisable, any property of the company, but not so as to decrease the capital of the company unless the distribution is made for the purpose of enabling the company to be dissolved or the distribution, apart from this paragraph, would be otherwise lawful;

assistant: 23. 透過股息、紅利或其他認爲適當之方式，按照決議以現金、實物、真正形式或其他形式向公司股東分派公司之任何財產，惟此舉不得令公司資本減少，除非分派乃爲公司解散作出之分派或分派（除本段外）基於其他理由屬合法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he shall elect to have his nominee registered, he shall signify his election by signing an instrument of transfer of such share in favour of his nominee.

assistant: 倘若其選擇登記其代名人，則須簽署轉讓文件予代名人，以證明其選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 118 Where the time and place of regular board meetings are stipulated by the board of directors in advance, such meetings can be convened without giving notice.

assistant: 第一百一十八條 董事會例會的時間和地點如已由董事會事先規定，其召開無須發給通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Every person whose name is entered, upon an allotment of shares, as a Member in the Register shall be entitled, without payment, to receive one certificate for all such shares of any one class or several certificates each for one or more of such shares of such class upon payment for every certificate after the first of such reasonable out-of-pocket expenses as the Board from time to time determines.

assistant: 18. 於配發股份後，作爲股東記入股東名冊的每名人士將有權免費就所有該等任何一類股份獲發一張股票，或就一股或多股股份獲發多張股票（就首張以外每張股票支付董事會不時釐定的合理實際開支後）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. If a share certificate is defaced, lost or destroyed, it may be replaced on payment of such fee, if any, not exceeding HK$2.5 (or such other sum not exceeding the maximum amount prescribed or permitted from time to time by the Stock Exchange) and on such terms and conditions, if any, as to publication of notice, evidence and indemnity, as the Board thinks fit and in the case of wearing out or defacement, after delivery up of the old certificate.

assistant: 20. 如股票遭弄污、遺失或毀壞，可在繳付不超過 2.5 港元（或不超過聯交所不時指定或准許的其他金額）的費用（如有），及在遵照董事會認爲合適的刊登通知、證據及彌償條款及條件（如有）後，可予以更換； 如屬股票損耗或遭弄污的情況，則在交回舊股票後，可予以更換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 173 The Board may authorize the Chairman to exercise part of the powers of the Board when it is not in session.

assistant: 第一百七十三條　董事會可以授權董事長在董事會閉會期間行使董事會的部分職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) rescind any contract or transaction entered into by the Company with the Director, supervisor, manager and other senior management members or with a third party (where such third party knows or should know that there is such a breach of duties by such Director, supervisor, manager and other senior management members);

assistant: （二）撤銷任何由公司與有關董事、監事、經理和其他高級管理人員 訂立的合同或者交易，以及由公司與第三人（當第三人明知或者理應知道代表公司的董事、監事、經理和其他高級管理人員違反了對公司應負的義務）訂立的合同或者交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall provide for the custody of each Seal and no Seal shall be used without the authority of the Board or of a committee of the Board authorised by the Board in that behalf. Subject as otherwise provided in these Articles, any instrument to which a Seal is affixed shall be signed autographically by one Director and the Secretary or by two Directors or by such other person (including a Director) or persons as the Board may appoint, either generally or in any particular case, save that as regards any certificates for shares or debentures or other securities of the Company the Board may by resolution determine that such signatures or either of them shall be dispensed with or affixed by some method or system of mechanical signature. Every instrument executed in manner provided by this Article shall be deemed to be sealed and executed with the authority of the Board previously given.

assistant: 董事會應保管每一印章，未經董事會授權或董事委員會爲此獲董事會授權後作出授權，不得使用印章。 在細則其他規定的規限下，在一般情況或任何特定情況下，凡加蓋印章的文書須經一位董事及祕書或兩位董事或董事會委任的其他一位或以上人士（包括董事）親筆簽署，惟就本公司股份或債權證或其他證券的任何證書而言，董事會可藉決議案決定該等簽署或其中之一獲免除或以某些機械簽署方法或系統加上。 凡以本條文所規定形式籤立的文書應視爲事先經董事會授權蓋章及籤立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forfeiture of a share shall not prejudice the right of the Company to any call already made or instalment payable thereon.

assistant: 沒收股份不應損及本公司對該股份已作出的任何催繳或應付分期付款的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) copies of powers of attorney, grants of probate and letters of administration at any time after the expiry of seven (7) years after the account to which the relevant power of attorney, grant of probate or letters of administration related has been closed;

assistant: (e) 委託授權書、遺囑認證書及遺產管理書的副本可於有關委託授權書、遺囑認證書及遺產管理書的相關戶口結束後滿七年 (7) 後的任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) the shares concerned are free from any lien in favour of the Company.

assistant: 及 (e) 股份概不附帶以本公司爲受益人的任何留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors shall hold a shareholders’ general meeting within two (2) months to elect a new independent director.

assistant: 董事會應當在兩個月內召開股東大會改選獨立董事，逾期不召開股東大會的，獨立董事可以不再履行職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s increase of capital by way of issuing new shares shall be in accordance with the laws and administrative regulations of China and with the approval according to the procedures as required by the Articles of Association.

assistant: 公司增資發行新股，按照公司章程規定的程式通過後，應根據國家有關法律、行政法規規定的程式辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The provisions of this Article shall apply to the variation or abrogation of the rights attached to the Shares of any class as if each group of Shares of the class differently treated formed a separate class the rights whereof are to be varied or abrogated.

assistant: (b) 本細則條款適用於更改或廢除任何類別股份附有的權利，同一類別不同組成的股份的權利由於更改或廢除而有別於其他股份，則猶如自成另一類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The date, time and place of the meeting;

assistant: （一）會議日期和地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If, so long as any of the rights attached to any warrants issued by the Company to subscribe for shares of the Company shall remain exercisable, the Company does any act or engages in any transaction which, as a result of any adjustments to the subscription price in accordance with the provisions of the conditions of the warrants, would reduce the subscription price to below the par value of a share, then the following provisions shall apply:

assistant: (1) 只要本公司發行之可認購本公司股份的任何權證所附任何權利仍可行使，本公司若有采取任何行動或參與任何交易，而該行動或交易可能因根據有關權證條件的條文調整認購價而導致該等認購價降至低於股份面值，則以下條文須適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as aforesaid, it shall not be necessary to give any notice of an adjourned meeting or the business to be transacted thereat. VOTING 65.

assistant: 除上述者外，毋頇就續會或其將辦理之事務發出任何通告。 表決 65.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A copy of the proposal about appointment or removal shall be sent to the firm proposed to be appointed or proposing to leave its post or the firm which has left its post in the relevant financial year before notice of meeting is given to the shareholders. Leaving includes leaving by removal, resignation and retirement.

assistant: （一）有關聘任或解聘的提案在股東大會會議通知發出之前 ,應當送給擬聘任的或者擬離任的或者在有關會計年度已離任的會計師事務所。 離任包括被解聘、辭聘和退任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A vacancy on the Board created by the removal of a Director under the provisions of subparagraph (4) above may be filled by the election or appointment of the Members at the meeting at which such Director is removed to hold office until the next appointment of Directors or until their successors are elected or appointed or, in the absence of such election or appointment such general meeting may authorise the Board to fill any vacancy in the number left unfilled.

assistant: (5) 根據上文第(4)分段之條文罷免董事產生之董事會空缺，可由股東於有關董事遭罷免之大會推選或委任填補，任期直至下一次委任董事或直至已推選或委任接任人爲止，或倘並無推選或委任，股東大會可授權董事會填補任何空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) enter into any guarantee or provide any security in connection with a loan made by any person to a Director or such a director;

assistant: (ii) 就任何人士向董事授出的貸款或有關董事作出任何擔保或提供任何抵押；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The convener and the lawyer engaged by the Company shall together verify the validity of the qualification of the shareholders in accordance with the register of shareholders provided by the shares registration and clearing institution, and register the name (or designations) of the shareholders and the number of shares carrying voting rights held by them.

assistant: 召集人和公司聘請的律師將依據證券登記結算機構提供的股東名冊共同對股東資格的合法性進行驗證，並登記股東姓名（或名稱）及其所持有表決權的股份數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) not to accept commissions in connection with the Company’s transactions, without the informed consent of the shareholders given in a general meeting;

assistant: （8）未經股東大會在知情的情況下同意，不得接受與公司交易有關的佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall provide for the safe custody of each Seal, and no Seal shall be used without the authority of the Board or a committee authorised by the Board in that behalf.

assistant: 董事會應妥善保管每個印章，該等印章在董事會或董事會就此授權的委員會的授權下方可使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A seal shall be used only by the general or special authority of a resolution of the Board, or of a committee of the Board authorised in that behalf.

assistant: (3) 只可通過董事局或董事局委員會授權代表董事局決議的一般授權或特別授權批准後纔可使用印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the increase or reduction in share capital and the issue of shares of any class, warrants and other similar securities;

assistant: （1）公司增、減股本和發行任何種類股票、認股證和其他類似證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Alteration or rectification of each part of the register of members shall be made in accordance with the laws of the place where that part of the register of members is maintained.

assistant: 股東名冊各部份的更改或者更正，應當根據股東名冊各部份存放地的法律進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where warrants are issued to bearer, no new warrant shall be issued to replace one that has been lost unless the Board is satisfied beyond reasonable doubt that the original has been destroyed and the Company has received an indemnity in such form as the Board shall think fit with regard to the issue of any such new warrant.

assistant: 若向持有人發行認股權證，則除非董事會在無合理疑點的情況下確信原有證書已被銷燬，而本公司已就發行任何新認股權證收取董事會認爲適當格式的彌償保證，否則不得發行任何新認股權證以替代遺失的原有證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Notwithstanding any other provisions in the Bye-laws, at each annual general meeting one-third of the Directors for the time being (or, if their number is not a multiple of three (3), the number nearest to but not less than one-third) shall retire from office by rotation provided that every Director shall be subject to retirement at least once every three years.

assistant: (1) 儘管細則有任何其他規定，於每屆股東周年大會上，當時爲數三分之一的董事（或如董事人數並非三(3)的倍數，則須爲最接近但不少於三分之一之數目）須輪席退任，每位董事須每三年至少須輪席退任一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. To represent the Company in negotiations with directors or in initiating legal proceedings against a director, the manager, deputy manager, chief financial officer or other senior officers in accordance with Article 158 of the Company Law;

assistant: (六)代表公司與董事交涉或者依照《公司法》第一百五十八條的規定，對董事、總經理、副總經理、財務總監及其他高級管理人員提起訴訟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board may establish any regional or local boards or agencies for managing any of the affairs of the Company in any place, and may appoint any persons to be members of such local boards, or any managers or agents, and may fix their remuneration (either by way of salary or by commission or by conferring the right to participation in the profits of the Company or by a combination of two or more of these modes) and pay the working expenses of any staff employed by them upon the business of the Company.

assistant: (1) 董事會可在任何地方就管理本公司任何事務而成立任何地區或地方董事會或代理處，並可委任任何人士出任該等地方董事會的成員或任何經理或代理，並可釐定其酬金（形式可以是薪金或佣金或賦予參與本公司利潤的權利或兩個或以上此等模式的組合）以及支付該等人士因本公司業務而僱用的任何職員的工作開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Luo Wen, Lu Shan, Xu Mutu, Yang Tianxing, Deng Zhicheng ceased to hold any shares of the Company.

assistant: 羅文、盧山、徐木土、楊天行、鄧志成不再持有公司股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to exercise powers within the scope of their functions and powers and not to act beyond such powers;

assistant: (2) 在其職權範圍內行使權力，不得越權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Subsidiary and Holding Company”

assistant: 「附屬公司及控股公司」