billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to this section, any person who is dissatisfied with a decision of the Commissioner, the Board or the Pneumoconiosis Medical Board made in the exercise of powers conferred under this Ordinance may apply to the Commissioner, the Board or the Pneumoconiosis Medical Board (as the case may be) for a review of that decision.

assistant: (1) 在符合本條的規定下，任何人如對處長、委員會或肺塵埃沉着病判傷委員會行使本條例賦予的權力而作出的任何決定感到不滿，可向處長、委員會或肺塵埃沉着病判傷委員會 ( 視屬何情況而定 ) 申請對該決定予以覆核。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the nature of the report;

assistant: (a) 報告的性質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The alternative power supply shall have a capacity sufficient for at least 30 minutes of continuous operation in every ship of 10000 tons or over and at least 10 minutes of continuous operation in any other ship.

assistant: 在每艘 10000 噸或以上的船舶上，替代電力供應須具有至少足以供持續操作 30 分鐘的能力，而在其他船舶上，則須具有至少足以供持續操作 10 分鐘的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) by oral assessment, Principles of Common Law.

assistant: (b) 以口試評覈的普通法原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Steps to be taken at the close of the poll:

assistant: 投票結束時須採取的步驟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Punishment for disobedience to witness order or summons

assistant: 36. 對不服從證人令或證人傳票的懲罰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the Hong Kong Identity Card number or passport number of the declarant;

assistant: 及 (ii) 香港身分證號碼或護照號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Fees for technical services arising in a Contracting Party and paid to a resident of the other Contracting Party may be taxed in that other Party.

assistant: 1. 產生於某締約方而支付予另一締約方的居民的技術服務費，可在該另一方徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a copy each of the certificates mentioned in section 5E(1)(a) and (b);

assistant: (i) 第 5E(1)(a) 及 (b) 條所述的證明書的副本各一份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COMPANIES (WINDING-UP) RULES

assistant: 《公司 ( 清盤 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that no order has been made by the Court of Appeal extending the time for appealing against the decree or by a judge extending the time for making an application for re-hearing of the cause or, if any such order has been made, that the time so extended has expired;

assistant: (b) 並無由上訴法庭作出的命令，將針對該判令提出上訴的限期延長，或並無由法官作出的命令，將申請重新聆訊有關訴訟的限期延長； 如已作出任何此等命令，經延長的限期亦已屆滿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the pension, if any, in respect of every officer who commenced to contribute on or after the 1st day of July 1959;

assistant: (a) 就每名於 1959 年 7 月 1 日或之後開始供款的人員而給予的撫卹金 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4A Prohibition on Selling or Giving of Tobacco Products

assistant: 第 4A 部禁止售賣或給予菸草產品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) This section is without prejudice to any power of the court to annul a bankruptcy order.

assistant: (5) 本條不損害法院廢止破產令的任何權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 33. Correction and interpretation of award;

assistant: 第 33 條 . 裁決的更正和解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) other adverse phenomenon, report those circumstances or conditions, as the case may be, to the vessel traffic centre on the VHF channel appropriate to the VHF sector in which the vessel is located.

assistant: 或 (v) 其他有不利影響的現象，則須以該船隻所處的甚高頻區段適用的甚高頻頻道，將該等情況或狀況 ( 視屬何情況而定 ) 向船隻航行監察中心報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 14.12.2015

assistant: 最後更新日期 14.12.2015
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall be a body corporate;

assistant: (a) 是一個法團；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) by reason of his education, training, professional experience and skill in industrial safety he is a fit and proper person to be registered as a safety officer, shall be deemed to be qualified to be registered as a safety officer for the purposes of employment in that class of industrial undertaking.

assistant: (b) 因他在工業安全方面的教育、訓練、專業經驗及技術，他是註冊爲安全主任的適合及適當人選， 則他須被當作有資格註冊爲在該類別的工業經營中受僱的安全主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this section “documents” (文件) has the same meaning as in section 46 of the Evidence Ordinance (Cap. 8).

assistant: (2) 在本條中，“文件” (documents) 一詞的涵義，與《證據條例》( 第 8 章 ) 第 46 條中該詞的涵義相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The several sums of money mentioned in the said account hereby verified to have been paid or allowed have been actually and truly so paid and allowed for the several purposes in the said account mentioned.

assistant: 2. 上述帳目中所提及而現獲覈實爲曾予支付或曾獲准支付的各別款項，確曾爲上述帳目中所提及的各別目的 而如此支付或獲准支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) does not contain any disputed transactions.

assistant: 及 (b) 該組合並不包含任何有爭議的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Status of person prosecuted for Hong Kong offence committed after departure from place outside Hong Kong

assistant: 18. 因在離開香港以外地方後所犯香港罪行而被檢控的人的法律地位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) subject to paragraph (b), sections 6, 6A, 6B, 6C, 6D, 6E, 6F, 6G and 6H shall apply, with necessary modifications, to and in relation to the amendments as they apply to and in relation to a draft plan exhibited under section 5;

assistant: (a) 在 (b) 段的規限下，第 6、6A、6B、6C、6D、6E、 6F、6G 及 6H 條經必要的變通後，適用於該等修訂並就該等修訂而適用，猶如該等條文適用於根據第 5 條展示的草圖並就該草圖而適用一樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INFORMATION TO BE PROVIDED S2-2 WITH APPLICATIONS TO COMMISSION

assistant: 連同向證監會提出的申請而提供的 S2-1 資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall operate or drive any mechanical equipment in a quarry without the permission of the supervisor on duty.

assistant: (1) 任何人未經當值主管准許，不得在石礦場內操作或駕駛任何機動設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) words;

assistant: (a) 文字；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a subsidiary of such a holding company;

assistant: 或 (c) 上述控權公司的附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management committee shall—

assistant: 管理委員會須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Cessation order

assistant: 24. 終止令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) there has been a breach of—

assistant: (a) 曾經違反——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) require any person to produce at any reasonable time any records, books of account or other documents which the tribunal officer may reasonably consider to be relevant to the claim, and to examine and make copies of such records, books of account or other documents.

assistant: 及 (c) 規定任何人於任何合理時間交出調查主任合理地認爲與申索有關的紀錄、帳簿或其他文件，並查閱該等紀錄、帳簿或其他文件及製作副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5) mean a series of maps numbered as such and signed by the Secretary for Planning, Environment and Lands on 23 November 1990 and deposited in the Land Registry, Victoria;

assistant: 5) 指規劃環境地政司於 1990 年 11 月 23 日簽署並存放於香港土地註冊處的一系列以此爲編號的地圖；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ENTERTAINMENT SPECIAL EFFECTS (GENERAL) REGULATION

assistant: 《娛樂特別效果 ( 一般 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) subject to paragraphs (b), (c) and (d), the institution’s long or short position in the underlying exposure referred to in that subsection is effectively hedged by a credit default swap or credit-linked note;

assistant: (a) 在符合 (b)、(c) 及 (d) 段的規定下，該款提述的該機構的基礎風險承擔的長倉或短倉，是有效地以信用違責掉期或信用掛鉤票據作對沖；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II COVENANTS FOR TITLE IMPLIED IN AN ASSIGNMENT OF LAND TO A PURCHASER FOR VALUABLE CONSIDERATION BY A PERSON WHO IS EXPRESSED TO ASSIGN AS BENEFICIAL OWNER (“THE VENDOR”) That the liability of the vendor in respect of a breach of any of the following covenants shall extend and shall extend only to such a breach arising from anything made, done, executed or omitted, or knowingly suffered—

assistant: 第 II 部 由明訂爲以實益擁有人身分轉讓的人 (“賣方”) 向付出有值代價的買方作出的土地轉讓契內所隱含的業權契諾 賣方就以下任何契諾遭違反事項而承擔的法律責任，須延及並只延及因以下人士所訂立、作出、籤立或不作出、或明知而容受的任何事項而引致的該等違反事項——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Appeal

assistant: 10. 上訴
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART X EDUCATIONAL REQUIREMENTS FOR REGISTERED AND PERMITTED TEACHERS, PRINCIPALS AND TEACHERS OF ENGLISH

assistant: 第X部檢定教員、準用教員、校長及英語教員的 學歷規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a claim relating to the detention of goods is made by a partial owner whose right of action is not founded on a possessory title, any judgment or order given or made in respect of the claim shall be for the payment of damages only.

assistant: (1) 凡一名部分擁有人提出扣留貨物的申索，而其訴訟權利並非基於一項管有的所有權，則就該申索作出的任何判決或命令只可判令損害賠償的支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) sell or otherwise dispose of all kinds of property whether movable or immovable;

assistant: (b) 出售或以其他方式處置各類財產，不論屬動產或不動產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the instrument, if any, providing for the termination;

assistant: (a) 訂定該項終止的文書 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Duty to Display Placards and Maintain Garbage Management Plans and Garbage Record Books etc.

assistant: 第3部展示公告牌和備存廢物管理計劃及廢物紀 錄簿等的責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provision shall be made which will prevent overpressure in any oil-filling pipe lines;

assistant: 須作出安排以防止任何注油管路超壓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a contravention of section 4, 5, 8 or 9, shall be liable on conviction to a fine at level 6 and to imprisonment for 1 Year;

assistant: (i) 如屬違反第 4、5、8 或 9 條，一經定罪，可處第 6 級罰款及監禁 1 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Saving for rights of true owner

assistant: 13. 真正擁有人權利的保留
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For addition to this Article, please see Article 31 of the Amendments to the Constitution of the People’s Republic of China (Adopted at the Second Session of the Tenth National People’s Congress on March 14, 2004) (Instrument A5 in Hong Kong e-Legislation).

assistant: 關於對本條的增補，請參閱《中華人民共和國憲法修正案》 (2004 年 3 月 14 日第十屆全國人民代表大會第二次會議通過 )(「電子版香港法例」文件 A5) 第三十一條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.

assistant: 他們可在公開的法庭程序中或在司法裁定中披露該資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Council’s powers under this Part (1) The Council may—

assistant: 理事會根據本部的權力 (1) 理事會可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where the financial institution is a trust—

assistant: (b) 凡該機構屬信託——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the period within which an appeal against such cancellation may be made has expired and no such appeal has been made;

assistant: (A) 可提出上訴反對上述撤銷的限期已屆滿，而仍無人提出上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) explain, in so far as is practicable, the transaction note to the customer and indicate each detail of the exchange transaction set out in the transaction note;

assistant: (c) 在切實可行範圍內，向顧客解釋該份交易單據的內 容，並指出在交易單據內所列兌換交易的每項細節；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RATE OF DEDUCTIBLE INTEREST NOTICE

assistant: 《可扣除利息利率公告》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. A noise emission label that is issued in consequence of misleading, false, wrong or incomplete information furnished by an applicant in connection with the application is liable to be cancelled.

assistant: 6. 噪音標籤如因申請人就有關申請提供誤導、虛假、錯誤或不完整的資料而發出，則可被取消。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in respect of a particular issue arising out of the interlocutory judgment or order;

assistant: (a) 就在有關的非正審判決或命令中出現的某個爭論點而批予；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to jeopardise the health or safety of any person;

assistant: (a) 危及任何人的健康或安全；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Application to construction operations

assistant: 22. 對建造工程的適用情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) under subsection (1)(a), make—

assistant: (a) 只可根據第 (1)(a) 款——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bankruptcy order made ...\n Note. — All debts due to the estate should be paid to the trustee.

assistant: 破產令作出於 ...\n 注——所有欠有關產業的債項均應向受託人償付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Equity exposures under PD/ LGD approach (publicly traded equity exposures held for long-term investment)

assistant: (c) PD/LGD 計算法下的股權風險承擔 ( 持有作長期投資的公開買賣股權風險承擔 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Before refusing or postponing assistance, the Requested Party shall promptly inform the Requesting Party of the reasons for considering refusal or postponement and consult with that Party to determine whether assistance may be given subject to such terms and conditions as the Requested Party deems necessary.

assistant: (6) 在拒絕或延期提供協助前，被請求方須及早知會請求方考慮拒絕或延期提供協助的理由，以及與請求方磋商，以確定可否在合乎被請求方認爲必需的條件下提供協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immigration (Places of Detention) Order

assistant: 《入境 ( 羈留地點 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Parts or part of the Garden set aside for specified activities

assistant: 9. 園地的一個或多於一個撥作指定活動用途的部分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: donor as the recipient in relation to the donor of another dyad in the arrangement;

assistant: 該項安排下另一個兩人組合中的捐贈人的受贈人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g)pesticides;

assistant: (g) 除害劑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in charge of the air supply plant;

assistant: (a) 主管該供氣工業裝置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) On cancellation of a driving licence the Commissioner shall give to the person to whom the licence was issued notice of such cancellation, and such person shall, within 72 hours after receipt of the notice, surrender his driving licence to the Commissioner.

assistant: (3) 署長取消駕駛執照後，須將取消執照一事通知曾獲發該執照的人，而該人須在接獲通知後 72 小時內，向署長交回其駕駛執照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) For the purposes of subsection (4), a component part of a children’s product is inaccessible if the component part cannot come into contact with the mouth of a child under 4 years of age through reasonably foreseeable use of the product.

assistant: (5) 凡在可合理預見的使用某兒童產品的情況下，未滿 4 歲兒童的口部不能與該產品的某部件接觸，則就第 (4) 款而言，該部件即屬不可觸及。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in such cases the control of discharge under regulation 13 shall be effected by the retention of residues on board and the discharge of all contaminated washings to reception facilities.

assistant: 在上述情況下，根據第 13 條控制排放，須藉將殘餘物留存船上和將所有受污染的洗艙水排放至接收設施而進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Section 3(4), (5) and (6) of this Ordinance shall apply to an appointment or reappointment under subparagraph (1) or (4) and section 3(4) and (5) of this Ordinance shall apply to an appointment under subparagraph (5).

assistant: (6) 本條例第 3(4)、(5) 及 (6) 條適用於根據第 (1) 或 (4) 節作出的委任或再度委任，而本條例第 3(4) 及 (5) 條則適用於根據第 (5) 節作出的委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where toilet is provided on a floor, at least one toilet shall be designed as an accessible unisex sanitary facility for use by persons of both sexes.

assistant: (1) 如某樓層設有洗手間，則須最少有一個設計成暢通易達而無分性別使用的衞生設施，供兩個性別的人士使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Complete rotor assemblies;

assistant: (2) 完全轉動組件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) Only one person can be nominated by one nomination form.

assistant: (11) 每份提名錶格只可用以提名一人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 2 Section 11

assistant: 第2部第 11 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. Vehicles in pedestrian areas No person shall drive any vehicle in or along any part of the Cable Car System area set apart by an authorized official for the exclusive use of pedestrians. Last updated date 4.11.2005

assistant: 48. 行人區內的車輛 任何人不得在由授權人員劃供行人專用的吊車系統區內的任何部分駕駛車輛，或沿著該部分駕駛車輛。 最後更新日期 4.11.2005
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a waiver by an applicant to any right to increase the rent under this Part in relation to the premises to which that application relates.

assistant: 及 (b) 申請人放棄任何根據本部增加該項申請所關乎的處所的租金的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) which maintains, or is capable of maintaining, more than one fund

assistant: 或 (ii) 如有關的認可集體投資計劃維持或能夠維持多於一個基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of section 41(5)(a) of the Ordinance—

assistant: (2) 爲施行本條例第 41(5)(a) 條——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) On receiving a notice under paragraph (1), the owner and master of the ship must deliver the Certificate to the Director immediately.

assistant: (4) 在收到第 (1) 款所指的通知後，有關船舶的船東及船長鬚立即將有關證書交付處長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) any authorized officer may evict any person who fails to quit forthwith the building or part thereof when required to do so by an authorized officer.

assistant: 及 (b) 任何獲授權人員可將獲授權人員規定遷出該建築物或其部分但沒有立即遷出的任何人驅逐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A company or registered non-Hong Kong company must notify the Registrar of any change (other than a change of the address of the company’s registered office or registered nonHong Kong company’s principal place of business in Hong Kong) in the place at which the register of charges is kept.

assistant: (2) 凡備存押記登記冊所在的地方有任何更改 ( 公司的註冊辦事處地址的更改，或註冊非香港公司在香港的主要營業地點的地址更改除外 )，公司須將更改通知處長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the steam receiver shall first be thoroughly examined when it is cold and has been prepared for examination in the manner prescribed in section 37(2);

assistant: (a) 蒸汽容器須在常溫狀態下和已按第 37(2) 條訂明的方式作好檢驗準備後，首先予以徹底檢驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Under regulations 28(2), 30(3) and 32(2)— Testing a meter or a private check meter (including removal and refixing)—

assistant: 5. 根據第 28(2)、30(3) 及 32(2) 條——測試水錶或私人檢測表 ( 包括移走和重新安裝 )——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) must treat the information obtained by the arbitrator from a party as confidential, unless otherwise agreed by that party or unless subsection (4) applies.

assistant: (b) 須將他從一方取得的資料視爲機密處理，但如該方另外同意或第 (4) 款適用，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any prescribed building professional—

assistant: (a) 以下訂明建築專業人士——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circumstances of the person and the absence are relevant in determining whether a person has ceased to be ordinarily resident in Hong Kong. The circumstances may include—

assistant: 在斷定該人是否已不再通常居於香港時，須考慮該人的個人情況及他不在香港的情況，包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) did not attain the age of 60 in that year;

assistant: (iii) 並非在該年度內年屆 60 歲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) advise persons affected by the implementation of the Programme.

assistant: 及 (b) 向因《計劃》的實施而受影響的人提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the repair, strengthening, alteration or removal of any embankment for the purpose of defence against water;

assistant: (c) 修理、加固、更改或清除任何堤壩，以防水患；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the Western Fairway;

assistant: (A) 西航道；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for the month immediately preceding the date of the accident;

assistant: (a) 以緊接意外發生日期的上一個月的收入爲準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but nothing in this subsection shall restrict the use of such force as is reasonable in the circumstances whether at the instance of the person to whom the direction was given or otherwise by a police officer.

assistant: 但本款並不限制在有關情況下使用合理的武力，不論是應獲發給指示的人之請而使用武力或在其他情形下由警務人員使用武力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Hong Kong Identity Card number or travel document number;

assistant: (iii) 香港身分證號碼或旅行證件號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A local supplier must, in respect of gas fuels delivered by the supplier to be used on board a ship of 400 gross tonnage or above for combustion purpose, make a record of the sulphur content of the gas fuels.

assistant: (2) 凡本地供應商交付任何氣體燃料，以供在 400 總噸或以上的船舶上用於燃燒，該供應商須記錄該等氣體燃料的含硫量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the functions of a Revising Officer;

assistant: (d) 審裁官的職能；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Competence of person charged in criminal cases

assistant: 刑事案件中被控告的人的作證資格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the publication of the next annual report and financial statements of the company to which the programme prospectus relates after the publication of the programme prospectus;

assistant: (a) 該計劃章程所關乎的公司在刊登該計劃章程後發表下一份年報及財務報表的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Careless driving

assistant: 不小心駕駛
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), where a continuous contract of employment specifies an age of retirement and—

assistant: (1) 在符合第 (2) 款的規定下，凡連續性合約有指明退休年齡，而——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Section 10

assistant: 第3部第 10 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of a company not having a share capital—

assistant: 及 (b) 如屬無股本的公司——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Without prejudice to the generality of the requirement in subsection (2), where after taking the measures required in subsection (1) exposure of any workman to asbestos still exceeds or is liable to exceed the control limit, a proprietor shall ensure that the respiratory protective equipment provided under subsection (2) is capable of effectively reducing the concentration of asbestos in the air inhaled by the workman to below the control limit.

assistant: (3) 在不損害第 (2) 款規定的一般性原則下，凡在採取第 (1) 款所規定的措施後，任何工人暴露於石棉的暴露量仍超逾或仍可超逾控制限度，則東主須確保根據第 (2) 款提供的呼吸防護設備能夠有效地將工人所吸入空氣中石棉的濃度減至低於控制限度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general terms the standards for each group are as follows.

assistant: 一般而言，每個組別的標準如下所 述。