billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer or its representatives will be responsible for the correctness and relevance of the facts on which any application for such exemption is based.

assistant: 至於任何此等豁免申請所根據的事實是否正確及是否相關，概由上市發行人或其代表負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) where the issuer offers or issues securities to its shareholders pro rata to their existing holdings (including where overseas shareholders are excluded for legal or regulatory reasons), it will not be necessary for the issuer to comply with rules 13.36(4)(a), (b) or (c) in order for it to refresh its general mandate immediately thereafter such that the amount in percentage terms of the unused part of the general mandate upon refreshment is the same as the unused part of the general mandate immediately before the issue of securities.

assistant: 及 (e) 如發行人根據股東既有的持股按比例向股東發售或發行證券（包括如因法律或監管上理由而不包括海外股東的情況），發行人毋須遵守《上市規則》第 13.36(4)(a)、(b) 或 (c) 條的規定，也可以在發售或發行證券後立即更新其一般性授權，以使有關一般性授權更新後的未使用部分的百分比，等同一般性授權在發行證券前的未使用部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. A listed issuer may adopt its own code on terms no less exacting than those set out in this code if it so wishes.

assistant: 2. 上市發行人本身可自行採納一套比此守則所訂標準更高的守則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer with equity securities listed on GEM, which satisfies the requirements as set out in Main Board Listing Rule 9A.02, may apply for a transfer of its listing from GEM to the Main Board.

assistant: 轉板上市 其股本證券在 GEM 上市的發行人只要符合《主板上市規則》第 9A.02 條的規定，便可申請由 GEM 轉往主板上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in half-year reports (and summary half-year reports), either:

assistant: 及 (b) 如屬半年度報告（及半年度摘要報告）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the issuer is a Mineral Company and wishes to apply for a waiver of the trading record period requirement under rule 18A.04, the relevant management expertise and experience of such persons described in paragraph 41(1) of at least five years relevant to the exploration and/or extraction activity that the Mineral Company is pursuing.

assistant: (2) 如發行人爲礦業公司並欲申請豁免遵守《GEM 上市規則》第 18A.04 條的有關營業紀錄期的規定，則須列出第 41(1) 段所述人士至少五年與礦業公司從事的勘探及╱或開採業務有關的管理專長及經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) the exercise of options, warrants or similar rights to subscribe or purchase debt securities (see Chapter 33);

assistant: (1) 行使可認購或購買債務證券的期權、權證或類似權利（參閱《GEM上市規則》第三十三章）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The wording of such an auditors' report should make it clear whether or not profits have been stated before transfers to or from undisclosed reserves.

assistant: 該等核數師報告須清楚申明溢利在轉撥往或轉撥自未經披露的儲備前是否已入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Scheme is an incorporated entity, then the Scheme must be included as a Covenantor as well.

assistant: 如計劃是註冊成立的實體，立約人亦須包括在計劃之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) such other methods as the Exchange may from time to time approve.

assistant: 或 (3) 本交易所不時批准的其他方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The particular circumstances of an issuer may dictate the method by which odd lot holders are to be accommodated and issuers and depositaries are urged to consult the Exchange at the earliest opportunity to agree the appropriate trading method.

assistant: 個別發行人本身的具體情況或會影響有關持有人處理零碎預託證券所用的方法，發行人及存管人宜儘早諮詢本交易所的意見，以協定適當的交易方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Convertible Debt Securities 30.09 This section sets out additional requirements that apply if debt securities are convertible.

assistant: 可轉換債務證券 30.09 本節載有適用於可轉換債務證券的額外規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer shall despatch a circular to its shareholders at the same time as (or before) the issuer gives notice of the general meeting to approve the transaction referred to in the circular.

assistant: 此外，發行人向股東發出召開股東大會以通過相關通函所述交易的通知時，相關的通函也須同時（或在發出通知之前）寄發給股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) where property is held for future development purposes, the following details in addition to those specified in sub-paragraph 1 above, where available:

assistant: (4) 如物業持作未來發展之用，則除上文第１分段規定的詳情外，須加入下列資料（如有）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A listed issuer may at its option include an accountants’ report (see note 1 to rule 14.68(2)(a)(i)).

assistant: 上市發行人可自行選擇擬備會計師報告（見《上市規則》第 14.68(2)(a)(i) 條附註 1）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) details of any agreement reached with the Exchange to ensure that the basic condition for listing set out in rule 8.08 will be complied with in respect of the listed issuer;

assistant: (2) 與本交易所達成的任何協議的詳情，以確保上市發行人會符合《上市規則》第8.08條所載的基本上市條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.47 An issuer may adopt its own code on terms no less exacting than the required standard of dealings if it so wishes.

assistant: 5.47 發行人本身可自行採納一套比「交易必守標準」更高的守則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) there are no other facts bearing on the Issuer’s application for listing of and permission to deal in such securities which, in our opinion, should be disclosed to The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: 及 (f) 發行人概無其他有關於該等證券的上市買賣申請而我等認爲應向香港聯合交易所有限公司披露的事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the issue does not result in a controlling shareholder of the listed issuer ceasing to be a controlling shareholder after the issue and, in any event, must not result in a change in control of the listed issuer within the meaning of the Takeovers Code;

assistant: (b) 有關發行不會導致上市發行人的控股股東在發行後不再是控股股東，且無論如何不得引致發行人的控制權（根據《公司收購及合併守則》的定義）有變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — that there are insufficient shares in public hands to maintain an orderly market;

assistant: ─公衆持股量不足以維持一個有秩序的市場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) major transaction — a transaction or a series of transactions (aggregated under rules 14.22 and 14.23) by a listed issuer where any percentage ratio is 25% or more, but less than 100% for an acquisition or 75% for a disposal;

assistant: (3) 主要交易─上市發行人某宗交易或某連串交易（按《上市規則》第 14.22 及 14.23 條合併計算），而就有關交易計算所得的任何百分比率爲 25% 或以上者（但如屬收購事項，須低於 100%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) include in its annual report and accounts a monthly breakdown of purchases of shares made during the financial year under review showing the number of shares purchased each month (whether on the Exchange or otherwise) and the purchase price per share or the highest and lowest price paid for all such purchases, where relevant, and the aggregate price paid by the issuer for such purchases.

assistant: 及 (b) 在其年度報告及賬目內，加入該會計年度內購回股份的每月報告，列明每月購回（不論是否在本交易所內進行）的股份數目、每股買價或就所有有關購回付出的最高價及最低價（如屬適用），以及發行人就該等購回付出的價格總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of debt securities means a company or other legal person some of whose equity or debt securities are already listed

assistant: (b) 就債務證券而言，則指某公司或其他法人而其某些股本證券或債務證券已經上市
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If Issuers are in doubt as to what more detailed and/or additional information should be provided, they should apply to the Exchange for guidance.

assistant: 如發行人不知應提供何種較詳盡及╱或附加的資料，應向本交易所尋求指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. An issuer must disclose in its financial statements details of director’s and past director’s emoluments, by name as follows:

assistant: 24. 發行人須在其財務報表具名載列下述有關現任及離任董事的薪酬的資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the resolution(s) of the issuer in general meeting (if any) authorising the issue of all debt securities for which listing is sought;

assistant: (a) 發行人的股東大會批准發行尋求上市的債務證券的決議案（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.22 In the case of an offer for subscription or an offer for sale, an announcement of the results of the offer, the basis of allotment of the debt securities (including the extent to which securities have been taken up by the underwriters (if any) and their close associates) and the amount actually issued if not underwritten must be published on the GEM website, in accordance with the requirements of Chapter 16, as soon as possible but, in any event, not later than 30 minutes before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the business day following the date on which the allotment letters or other documents of title are posted.

assistant: 29.22 如屬發售以供認購或發售現有證券，必須按《GEM 上市規則》第十六章的規定儘速（惟無論如何於緊隨配發函件或其他所有權文件寄發日期後之營業日早市或任何開市前時段開始交易（以較早者爲準）之前至少 30 分鐘）於 GEM 網頁刊登有關債務證券的發售結果、配發基準（包括包銷商 （如有）及其緊密聯繫人所認購的證券數目）及實際已發行（若非包銷）的債務證券數額的公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. In addition to the specific requirements set out in the Exchange Listing Rules, the Issuer shall:

assistant: 17. 除交易所上市規則所載的有關規定外，發行人並須遵守下列規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debt Securities and Structured Products

assistant: 債務證券及結構性產品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) rule 23.06 (audited accounts) and rule 23.07 (latest financial period) do not apply;

assistant: (b) 上市規則 23.06 條（經審覈賬目）及上市規則第 23.07 條（最近的財政期間）並不適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any publicity material and announcement referring to a new applicant which is issued before the Listing Division’s hearing of the new applicant’s application for listing must state that application has been or will be made to the Exchange for listing of and for permission to deal in the debt securities concerned.

assistant: 凡與新申請人的建議上市有關的任何宣傳資料或公佈，如在上市科就新申請人的上市申請進行聆訊之前刊發，則必須註明申請人已經或將會向本交易所提出將有關債務證券上市買賣的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) The GEM Listing Committee. Applicants’ Qualifications for Listing 30.03 An issuer must be a company whose equity securities are listed on GEM or will be listed on GEM before any debt securities are listed.

assistant: 或 (c) GEM 上市委員會申請人的上市資格 30.03 發行人必須是其股本證券已在或其債務證券上市前將在 GEM 上市的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nothing in this rule shall require the listed issuer to send any of the documents referred to therein to:

assistant: 本條規則並無要求上市發行人須將本段所述的文件送交：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (g) there are no other material issues bearing on the Company’s application for listing of and permission to deal in its securities which, in our opinion, should be disclosed to the Exchange;

assistant: 及 (g) 我們認爲，並無遺漏任何與該公司申請批准該等證券上市買賣有關的重大事宜未向交易所披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.05 Where definitions in the GEM Listing Rules are wider than or the obligations and requirements imposed by the GEM Listing Rules are more onerous than the provisions of any ordinance, regulation or other statutory provision from time to time in force in Hong Kong, the provisions of the GEM Listing Rules shall prevail provided that where any provision of the GEM Listing Rules is in conflict with the provisions of any such ordinance, regulation or other statutory provision, the provisions of such ordinance, regulation or other statutory provision shall prevail.

assistant: 1.05 如《GEM 上市規則》內的釋義較不時於香港實施的任何條例、規例或其他法定條文的規定爲廣泛，或如《GEM 上市規則》所指定的責任及規定較上述條例、規例或法定條文所規定的爲嚴苛，概以《GEM 上市規則》的條文爲準，但如果《GEM 上市規則》的條文與上述任何條例、規例或其他法定條文的規定有矛盾，則以該等條例、規例或其他法定條文的規定爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Particulars of any restriction affecting the remittance of profits or repatriation of capital into Hong Kong from outside Hong Kong.

assistant: 23. 關於影響從香港以外地區將盈利𣾀回或將資金調回香港的任何限制的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) [Repealed 1 January 2012];

assistant: (iii) [ 已於 2012 年 1 月 1 日刪除 ]；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Commission may require a recognized exchange company to give notice under subsection (1) to a corporation which has ceased either to be an approved share registrar or to employ an approved share registrar as its share registrar if, in the opinion of the Commission, the recognized exchange company has failed or neglected to do so within a reasonable time, and the recognized exchange company shall comply with the requirement without delay.

assistant: (3) 如證監會認爲某認可交易所沒有或忽略於合理時間內，根據第 (1) 款將通知給予已停止作爲認可股份登記員或停止聘用認可股份登記員作爲其股份登記員的法團，則證監會可規定該認可交易所根據該款將通知給予該法團，而該認可交易所須立即遵從該項規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 [Repealed 15 February 2018] 2.13 The GEM Listing Rules require, and emphasise the on-going need for, comprehensive and timely disclosure of relevant information by all issuers.

assistant: 3 [ 已於 2018 年 2 月 15 日刪除 ] 2.13 《GEM上市規則》規定及強調所有發行人有持續義務全面及適時披露有關資料，因此，應特別留意以下事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if there is no such interests and short positions, a statement of that fact,

assistant: (c) 如無上述權益或淡倉，應如實說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Response to enquiries 13.10 Where the Exchange makes enquiries concerning unusual movements in the price or trading volume of an issuer’s listed securities, the possible development of a false market in its securities, or any other matters, the issuer must respond promptly as follows:

assistant: 對查詢的回應 13.10 如本交易所就發行人上市證券的價格或成交量的異常波動、其證券可能出現虛假市場或任何其他問題向發行人查詢，發行人須及時回應如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.04 In the case of offers by tender, the Exchange must be satisfied as to the fairness of the basis of allotment so that every investor who applies at the same price for the same number of securities receives equal treatment.

assistant: 7.04 如屬以招標方式發售證券，發行人須令本交易所確信分配基準公平，而每名按同一價格申請認購同一數目證券的投資者，均獲同等對待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, unless shareholders otherwise permit, all issues of equity securities by the PRC issuer must be offered to the existing shareholders (and, where appropriate, to holders of other equity securities of the PRC issuer entitled to be offered them) pro-rata to their existing holdings, and only to the extent that the securities offered are not taken up by such persons may they be allotted or issued to other persons or otherwise than pro-rata to their existing holdings.

assistant: 因此，除非獲得股東的許可，否則，中國發行人發行股本證券時，應根據現有股東當時的持股量，按比例將股本證券售予現有股東（及如屬適用，亦應向持有中國發行人其他股本證券，並有權獲發售有關股本證券的人士發售）； 凡不獲上述人士認購的證券，方可分配或發行予其他人士，或不根據上述人士當時的持股量，不按比例予以分配或發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.23 The securities underlying the options, warrants or similar rights must be:

assistant: 37.23 期權、權證或類似權利的相關證券必須是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange reserves the right to require submission of such further information (on an electronic spreadsheet or such other format as it may request) on the placees as it may consider necessary for the purpose of establishing their independence, including without limitation details of beneficial ownership.

assistant: 本交易所保留要求提供有關此等獲配售人的其他資料的權利（以電子欄表或本交易所要求的其他形式載列），其中包括（但不限於）實益擁有權的詳情，以確定獲配售人的獨立性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The listed issuer provides a dial-up hotline service or other equivalent public communication channel acceptable to the Exchange to enable holders to make enquiry of the listed issuer’s proposed arrangements.

assistant: (6) 上市發行人設立電話熱線服務或本交易所所接受的其他等同的公衆通訊渠道，讓持有人可以查詢上市發行人建議的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such statement must include the aggregate price paid or received by the listed issuer for such purchases, sales or redemptions and should distinguish between those securities purchased or sold:

assistant: 該聲明必須包括上市發行人購入、出售或贖回該等證券所支付或收取的價格總額，並應區別：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a listed issuer, the same declaration and undertaking must be submitted if specifically requested by the Exchange.

assistant: 如屬上市發行人，如果本交易所特別提出要求，則亦須提交同樣的聲明及承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a super-majority vote of the Qualifying Issuer’s members in general meeting is required to approve:

assistant: (1) 下列事項須經合資格發行人股東於股東大會上以絕大多數票批准：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer which is not a company should adapt this form as necessary to change references that apply only to companies.

assistant: 非公司的發行人在有需要時須調整此表格，更改其中只適用於公司的提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any matter relating to share option scheme required under Chapter 17 of the Exchange Listing Rules;

assistant: (ii) 《上市規則》第十七章所述關於股份期權計劃的任何事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. (1) A statement showing the interests and short positions of each director and chief executive of the issuer in the shares, underlying shares and debentures of the issuer or any associated corporation (within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance) which:

assistant: 34. (1) 說明發行人每名董事及最高行政人員在發行人或任何相聯法團（《證券及期貨條例》第 XV 部所指的相聯法團）的股份、相關股份及債券證中擁有的權益及淡倉，而該等權益及淡倉：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) involve the acquisition or disposal of securities or an interest in one particular company or group of companies;

assistant: (2) 涉及收購或出售某一特定公司或集團公司的證券或權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. A listed issuer shall publish a preliminary announcement of its results in accordance with rule 2.07C as required under rule 13.49(1), which has been agreed with its auditors and which includes, as a minimum, the following:

assistant: 45. 根據《上市規則》第13.49(1)條，上市發行人須按照《上市規則》第2.07C條的規定刊登經與核數師協定同意的業績初步公告； 公告最低限度須包括以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guarantors and guaranteed issues 27.15 Where listing is sought for debt securities of an issuer guaranteed or secured by another legal person not being its holding company, the guarantor will be required to comply with the GEM Listing Rules to the same extent as if such guarantor were the issuer of the relevant debt securities. In particular:

assistant: 擔保人及擔保發行 27.15 如發行人尋求上市的債務證券由另一併非控股公司的法人擔保或保證，該擔保人將須遵守《GEM 上市規則》，猶如擔保人爲有關債務證券的發行人一樣，尤其：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer should ensure that dealings do not take place between parties one of whom does not have inside information which the other possesses.

assistant: 發行人應確保不會在一方沒有掌握內幕消息而另一方卻管有該等消息的情況下進行買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcement of issues of securities 17.30 Where the directors agree to issue any securities for cash in accordance with rule 17.39 or 17.41, an issuer shall publish an announcement as soon as possible, but in any event not later than the time that is 30 minutes before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the next business day, containing the following information:

assistant: 如董事同意根據《GEM 上市規則》第 17.39 條或 17.41 條發行任何證券以籌集現金，發行人須儘快刊登公告，時間上無論如何不得遲過下一個營業日的早市或任何開市前時段開始交易（以較早者爲準）之前 30 分鐘。 公告中載有以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) interests under equity derivatives showing separately for listed and unlisted equity derivatives, interests in underlying shares of the entity pursuant to:

assistant: 及 (c) 在股本衍生工具下的權益，並就上市及非上市股本衍生工具分別顯 示，依據下列各項在該實體的相關股份中的權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aggrieved Party 2B.15 Any person, other than a listed issuer, its sponsor and authorised representatives, who is aggrieved by a decision of the Listing Division or the Listing Committee may express his views, in writing, to the Chairman of the Listing Committee.

assistant: 受屈人士 2B.15 任何人士（上市發行人、其保薦人及授權代表除外）如因上市科或上市委員會的決定而感到受屈，可以書面向上市委員會主席表達其意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [XYZ Limited] (Incorporated in [Hong Kong] under the [Companies Ordinance])

assistant: 〔XYZ 有限公司〕（依據〔公司條例〕在〔香港〕註冊成立）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. If any shareholders that are resident outside Hong Kong are excluded from an offer of securities pursuant to rule 13.36(2)(a), the issuer shall include an explanation for the exclusion in the relevant circular or document containing the offer of securities.

assistant: 2. 如發行人根據《上市規則》第 13.36(2)(a) 條發售證券而不包括任何居於香港以外地區的股東，發行人須於載列證券發售事項的有關通函或文件中，解釋有關原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.22 Where the circumstances giving rise to a disclosure under rule 13.16 continue to exist at the issuer’s interim period end or annual financial year end, its interim or annual report must include a combined balance sheet of affiliated companies as at the latest practicable date.

assistant: 13.22 如到發行人半年度期間結束時或全年會計年度結束時，導致發行人須按《上市規則》第13.16 條作出披露的情況仍然存在，則發行人必須在中期報告或年度報告中，提供聯屬公司於最後實際可行日期所編制的合併資產負債表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong, 1 April 2003

assistant: 香港，2003 年 4 月 1 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dual listing disclosure obligation

assistant: 雙重上市的披露責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the percentage of the company's issued shares (if any) held by the listed issuer after the acquisition or disposal;

assistant: (a) 上市發行人在收購或出售事項後，持有該公司已發行股份的百分比（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) revenue;

assistant: (1) 收入；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A summary of the content of such opinion should also be disclosed in any valuation report and in the relevant document.

assistant: 該意見內容的概要應載於任何估值報告及有關文件內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 The basis on which the gearing ratio is computed should be disclosed.

assistant: 2 上市發行人應披露計算資本與負債的比率之基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the SFC (HKEC Listing) Appeals Committee, which shall exercise applicable powers and functions equivalent to those of the Listing Appeals Committee;

assistant: （2）證監會（香港交易所上市）上訴委員會，會行使相等於上市上訴委員會所享有的適用權力及職能；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.01C Rules 8.01A and 8.01B (except rules 8.01B(3) and 8.01B(4)) do not apply to property interests ancillary to the exploration for and/or extraction of Natural Resources (as defined in Chapter 18A) if the listing document includes a valuation that encompasses these Natural Resources and ancillary property interests, and together have been valued as a business or as an operating entity by a Competent Evaluator (as defined in Chapter 18A).

assistant: 若上市文件載有包括天然資源（按第十八 A 章定義）及輔助物業權益的估值，而有關資源及權益經由合資格估算師（按第十八 A 章定義）一併視爲一項業務或營運實體進行估值，則《GEM 上市規則》第 8.01A 及 8.01B 條（第 8.01B(3) 及 8.01B(4) 條除外）並不適用於輔助勘探及╱或開採相關天然資源的物業權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.43 The Exchange will approve the listing of all securities issued under a valid programme subject to the issuer:

assistant: 37.43 只要發行人完成下列條件，其根據有效計劃發行的所有債務證券，本交易所均會批准上市：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a statement of the rights as regards dividend, capital, redemption and voting attached to such shares and (except as regards the lowest ranking equity) as to the right of the issuer to create or issue further shares ranking in priority thereto or pari passu therewith;

assistant: (1) 說明該等股份在股息、股本、贖回及投票方面所附有的權利，以及（有關最低級別的股份除外）發行人設定或進一步發行享有權利較該等股份優先或與其同等的股份的權利；