billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subscription orders placed electronically may be subject to the Cut-off Time.

assistant: 電子方式遞交的認購指示可能受限於截止時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any one of two or more joint holders may give effectual receipts for any dividends or other moneys payable or property distributable in respect of the shares held by such joint holders. Whenever the board or the Company in general meeting has resolved that a dividend be paid or declared the board may further resolve that such dividend be satisfied wholly or in part by the distribution of specific assets of any kind.

assistant: 本公司向股份持有人以現金派付的任何股息、利息或其他款項可以支票或股息單的形式支付，並郵寄往持有人的登記地址，或倘屬聯名持有人，則寄往就股份名列本公司股東名冊首位的持有人於登記冊內所示地址，或寄往持有人或聯名持有人以書面指示的人士的地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider that we have been provided with sufficient information to reach an informed view and we have no reason to suspect that any material information has been withheld.

assistant: 我們認爲我們已獲提供充足資料以達致知情意見，及我們並無理由懷疑任何重要資料遭到隱瞞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Raw materials .

assistant: 原材料 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Managers and/or the Sub-Portfolio Managers will not be responsible, and shall have no liability, if the execution of the underlying securities with the designated broker and, by extension, the Authorised Participant’s redemption, is not carried out due to an omission, error, failed or delayed trade or settlement on the part of the Authorised Participant or the designated broker. Should the Authorised Participant or the designated broker default on, or change the terms of, any part of the underlying securities transaction, the Shareholder shall bear all associated risks and costs.

assistant: 倘以指定經紀執行的相關證券交易及(推而廣之)認可參與者的贖回因認可參與者或指定經紀的遺漏、錯誤、失敗或延遲的交易或結算而未能完成，則投資經理及/或分投資組合經理毋須負責及承擔任何法律責任。 倘認可參與者或指定經紀未有履行相關證券交易的任何部分或更改其任何部分的條款，則股東須承擔一切相關風險及費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS If we are unable to retain key management personnel, our business and growth prospect may be impaired We believe that our future success depends to a large extent upon the continued services of our key management personnel as described in the section headed ‘‘Directors, senior management and employees’’ in this prospectus.

assistant: 風險因素 倘若我們無法延挽主要管理人員，我們的業務及增長前景或會受損 我們相信，我們日後的成功很大程度上有賴於本招股章程「董事、高級管理人員及僱員」一節所述高級管理人員的持續服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application for listing of the Rights Shares The Company has made application to the Stock Exchange for the listing of, and permission to deal in, the Rights Shares in both their nil-paid and fully-paid forms to be allotted and issued pursuant to the Rights Issue.

assistant: 供股股份申請上市 本公司已向聯交所申請批准將根據供股配發及發行之供股股份（以未繳股款及繳足股款形式）上市及買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The demand for coal mining and excavating equipment is driven by the demand and supply conditions and other business and regulatory conditions in the global coal mining industry, including, among other factors:

assistant: 煤炭採掘設備需求乃受全球煤礦行業的供求狀況以及其他業務及管制狀況所影響，其中包括以下因素：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Had the dividends been taken into account, the unaudited pro forma adjusted net tangible assets per Share would be HK$0.64 (assuming an Offer Price of HK$0.55 per Share) and HK$0.68 (assuming an Offer Price of HK$0.68 per Share), respectively.

assistant: 倘計及該股息，則每股未經審覈備考經調整有形資產淨值應分別爲0.64港元（假設每股發售價爲0.55港元）及0.68港元（假設每股發售價爲0.68港元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annually, at Manager’s discretion (December each year)

assistant: 每年一次，由管理人酌情決定（每年12月）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net trade receivables as at 30 September 2011 was approximately HK$474.9 million, representing approximately 69.3% of our current asset as at 30 September 2011.

assistant: 於二零一一年九月三十日的貿易應收款項淨額約爲474,900,000港元，佔二零一一年九月三十日的流動資產約69.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) the obligations of the Underwriter under the Underwriting Agreement not being terminated by the Underwriter in accordance with the terms of the Underwriting Agreement;

assistant: (vii) 包銷商並無根據包銷協議之條款終止包銷商於包銷協議項下之責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are a firm, the application must be in the individual members’ names.

assistant: 倘閣下爲公司，則申請須以個別成員名義提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) quarterly active accounts, or QAAs;

assistant: (i)季度活躍賬戶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) Stamp duty on transfers No stamp duty is payable in the Cayman Islands on transfers of shares of Cayman Islands companies except those which hold interests in land in the Cayman Islands.

assistant: (k) 轉讓時的印花稅 開曼羣島對開曼羣島公司股份轉讓並不徵收印花稅，惟轉讓在開曼羣島擁有土地權益的公司的股份除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such information should be delivered to our finance department promptly.

assistant: 有關資料 應立即提交至我們的財務部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No dividends have been paid or declared by the Company during the years ended December 31, 2010, 2011 and 2012.

assistant: 截至2010年、2011年及2012年12月31日止年度，　貴公司概無派付或宣派股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect the trade centers to cover a GFA of approximately 1.8 million square meters and supporting facilities, including integrated logistics and warehouse facilities, integrated commercial facilities, integrated residential facilities and underground car parking facilities to cover gross floor areas of approximately 520,000 square meters, 360,000 square meters, 1.2 million square meters and 310,000 square meters, respectively.

assistant: 我們預期交易中心的建築面積將約爲 1.8 百萬平方米，另設有配套設施，包括綜合物流及倉儲設施、綜合商業設施、綜合住宅設施及地下停車場設施，建築面積分別約爲 520,000 平方米、360,000 平方米、 1.2 百萬平方米及 310,000 平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the confirmation from the Goods and Labour Tax Division of the Jiangsu Tax Bureau (江蘇省國稅局貨物和勞務稅處) issued on 6 January 2013, we were ranked first in Jiangsu in terms of market share in 2010-2012 and are a leading enterprise in the export tax rebate and exemption electronic filing software industry in Jiangsu.

assistant: 根據江蘇省國稅局貨物和勞務稅處於二零一三年一月六日發出的確認書，按市場份額計算，我們於二零一零年至二零一二年於江蘇居首位，併爲江蘇出口退稅及免稅電子申報軟件行業的領先企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will receive one Share certificate for all the Rights Shares issued to you.

assistant: 閣下將就所獲發行之全部供股股份獲發一張股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our revenue from our BOT projects during the periods indicated:

assistant: 下表爲於所示期間來自BOT項目的收益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Conrad Hong Kong was completed in 1990.

assistant: 香港港麗酒店於1990年落成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should note that RMB is the only official currency of the PRC.

assistant: 投資者須注意，人民幣爲中國唯一的官方貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the years, we have made continuous investments in railway and highway transportation system, and integrated our production, transportation and sales of coal.

assistant: 本公司多年來不斷投資於鐵路及公路運輸系統，並對煤炭生產、運輸及銷售進行資源整合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 0.1 February 2014

assistant: 0.1 二零一四年二月 2.0元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the profit derived by a foreign investor residing in Singapore from its wholly owned PRC enterprise is subject to the tax rate of 5%.

assistant: 因此，居住於新加坡的外國投資者須就自其全資擁有中國企業取得的溢利按5%的稅率納稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Shirble Department Store Longzhu Branch, Basement levels 1-2 and Unit 101 of Blocks 10-12, Phase 3 of Taoyuan Village, Longzhu Avenue, Nanshan District, Shenzhen City, Guangdong Province, the PRC

assistant: 11. 中國廣東省深圳市南山區龍珠大道桃源邨3期 10-12棟裙樓地下1-2層及101單位歲寶百貨龍珠店
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a company (not being a bank) having a share capital divided into shares, the Court may, on the application of members holding not less than one fifth of the shares of the company in issue, appoint an inspector to examine into the affairs of the company and to report thereon in such manner as the Court shall direct.

assistant: 如公司並非銀行且其股本已分拆爲股份，則法院可根據持有公司已發行股份不少於五分之一的股東申請，委派調查員審查公司的事務並按法院指定的方式呈報結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other income and net gains

assistant: 其他收入及收益淨額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chow has extensive experience in ETFs.

assistant: 曹先生於ETF業務擁有豐富經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Public Offer Underwriting Agreement is conditional on and subject to the Placing Underwriting Agreement having been signed and becoming unconditional and not having been terminated in accordance with its terms. Grounds for termination The Sole Sponsor and the Joint Lead Managers (for themselves and on behalf of the Public Offer Underwriters and the Sole Sponsor) shall be entitled by notice in writing to our Company (with a copy of such notice to the other parties to the Public Offer Underwriting Agreement), have the absolute discretion to terminate the Public Offer Underwriting Agreement with immediate effect at any time prior to 8:00 a.m. (Hong Kong time) on the Listing Date if:

assistant: 公開發售包銷協議視乎及須待簽署配售包銷協議及成爲無條件及並無根據其條款終止，方可作實。 終止的理由 於以下情況，獨家保薦人及聯席牽頭經辦人（爲其本身及代表公開發售包銷商及獨家保薦人）有權於上市日期上午八時正前（香港時間）任何時間，以書面通知本公司（該通知副本致公開發售包銷協議的其他訂約方），擁有絕對酌情權終止公開發售包銷協議，即時生效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although overseas manufacturers have an advantage in recycling asphalt pavement maintenance equipment market in China due to their earlier entry, domestic manufacturers have rapidly caught up with overseas competitors and reached leading position in the development and manufacturing of Hot-in-Place recycling asphalt pavement maintenance equipment.

assistant: 儘管海外製造商由於較早進入於中國再生瀝青路面養護設備市場具備優勢，惟國內製造商已迅速趕上海外競爭者以及於開發及製造就地熱再生瀝青路面養護設備方面達到領先地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and – those Qualifying Shareholders who choose to accept the Rights Issue in full can maintain their respective existing shareholding interests in the Company after the Rights Issue.

assistant: 及－選擇悉數接納供股之合資格股東可於供股後維持彼等各自於本公司之現有股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a subcontractor fails to provide services as required under a contract for any reason, we may be required to provide these services on a delayed basis or at a higher price than anticipated, which could harm our reputation and our relationships with our customers and potentially expose us to litigation and damage claims.

assistant: 如分包商因任何原因未能根據合約提供所要求的服務，我們或須延遲或以較預期高的價格提供此等服務，此將影響我們的聲譽及我們與客戶的關係，我們亦可能因此被起訴及索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager and the Investment Adviser have full discretion of futures rolling execution to meet the Product’s investment objective.

assistant: 基金經理及投資顧問可全權酌情進行期貨轉倉以達到產品的投資目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) the third supplemental share purchase agreement dated 26 March 2012 entered into among Sky Treasure Worldwide Limited, an indirectly wholly owned subsidiary of the Company, as purchaser, Union Prosper Limited as vendor and the Company in relation to the Acquisition;

assistant: (l) 天寶環球有限公司（本公司之間接全資附屬公司）（作爲買方）、盛聯有限公司（作爲賣方）及本公司於二零一二年三月二十六日訂立之第三份補充購股協議，內容有關收購事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Directors waived or agreed to waive any emoluments during the Track Record Period.

assistant: 概無董事於業績記錄期間放棄或同意放棄任何薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, pursuant to the Double Taxation Arrangement between the PRC and Hong Kong, the 10.0% tax rate is lowered to 5.0% if a Hong Kong resident enterprise directly owns over 25% equity of the PRC company.

assistant: 然而，根據《內地和香港避免雙重徵稅安排》，倘香港居民企業直接擁有中國公司的25%股權，則10.0%稅率會下調至5.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index includes all the constituents of the Parent Reference Index which belong to the consumer discretionary sector (each an “Index Constituent”), as determined in accordance with the industry classification used by CSI. Index periodical review The Index Constituents are reviewed when the constituents of the Parent Reference Index are reviewed.

assistant: 參考指數包括母參考指數中屬於非核心消費界別的所有成分股(均爲「指數成分股」)，乃按照中證所用的行業分類確定。 指數定期檢討指數的成分股於母參考指數的成分股進行檢討之時一併檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may retain any dividends or other moneys payable on or in respect of a share upon which our Company has a lien, and may apply the same in or towards satisfaction of the debts, liabilities or engagements in respect of which the lien exists.

assistant: 凡本公司擁有留置權的股份，董事可保留其應付股息或其他款項，並可將該等股息或其他款項用以償還有關留置權的欠款、負債或債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No person, other than a retiring Director, shall, unless recommended by the Board for election, be eligible for election to the office of Director at any general meeting, unless notice in writing of the intention to propose that person for election as a Director and notice in writing by that person of his willingness to be elected shall have been lodged at the head office or at the registration office.

assistant: 除退任董事外，任何人士未獲董事會推薦參選，則概無資格在任何股東大會上競選董事一職，惟倘擬提名該名人士參選董事的意向的書面通知及該名人士自願參選的書面通知已送達總辦事處或註冊辦事處，則另作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We request managers to submit applications for consignor advance together with valuation reports issued by the experts to general manager of the relevant operating subsidiary for review, who will then submit the reviewed reports to the board of that operating subsidiary for final approval.

assistant: 我們要求經理提交拍品保證金申請連同專家向總經理發出的估值報告並進行審查，而總經理隨後將已審查的報告提交董事會作最終審批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our corporate loans and advances by industry as at the dates indicated:

assistant: 截至所示日期，本行按行業劃分的公司貸款和墊款如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our management’s view and understanding, our ability to maintain the business relationship with such creatives is crucial to our continued success to develop new games that are popular with players.

assistant: 據我們的管理層的意見及瞭解，我們能否與這些創作人員保持業務往來關係，對我們繼續成功開發受玩家歡迎的新遊戲十分重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) writing-off the expenses of, or the commission paid or discount allowed on, any issue of shares or debentures of the company.

assistant: 及 (e) 撇銷發行公司股份或債權證的費用或已付佣金或許可折讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY AND DEVELOPMENT from time to time directed and voted at the shareholders’ meeting and board of directors’ meeting as Mr. Loh from time to time directed.

assistant: 歷史及發展 並按Loh先生不時的指示於股東大會及董事會會議上投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The proceeds from the sale of CERs of a CDM project are owned by the PRC government and the CDM project operator and they are allocated by a designated portion.

assistant: (4) 清潔發展機制項目的核證減排量的銷售所得款項歸中國政府及清潔發展機制項目營運商所有，並按照一定比例進行分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total Development Costs Incurred up to 30th September 2011 (RMB in millions)(2)

assistant: 截至 2011年 9月30日已產生的發展成本總額（人民幣百萬元）(2)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In between May 2009 and March 2010, Mr. Xu was a deputy general manager at Guangzhou Jiuru Real Estate Consultancy Limited* (廣州九如房地產諮詢有限公司), and was responsible for providing real estate consultancy services.

assistant: 於二零零九年五月至二零一零年三月，徐先生擔任廣州九如房地產諮詢有限公司副總經理，負責提供房地產諮詢服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All listed equity securities and listed securities that exhibit characteristics of equity securities, except mutual funds, ETFs, equity derivatives, limited partnerships and most investment trusts, are eligible for inclusion in the equity universe. Real estate investment trusts in some countries and certain income trusts in Canada are also eligible for inclusion.

assistant: 全部上市股本證券及具有股本證券性質的上市證券(互惠基金、交易所買賣基金、股票衍生工具、有限責任合夥企業及大部分投資信託除外)均符合條件，可納入股票範圍。 某些國家的房地產投資信託及加拿大某些入息信託亦符合納入條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross profit APF’s gross profit increased from approximately HK$32.3 million for the year ended 31 March 2014 to approximately HK$40.9 million for the year ended 31 March 2015.

assistant: 毛利 APF的毛利由截至二零一四年三月三十一日止年度之約32,300,000港元增加至截至二零一五年三月三十一日止年度之約40,900,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (w) Stock Subject to the provisions of the relevant statues of the Company may by ordinary resolution convert any fully paid shares into stock, and may from time to time by like resolution reconvert any stock into fully paid shares of any denominations.

assistant: (w) 股額 在不違反百慕達相關法規條文之情況下，本公司可通過普通決議案將任何繳足股份轉換爲股額，並可不時通過相若之決議案將任何股額再轉換爲任何幣值之繳足股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix V — Competent Person’s Report

assistant: 附錄五　—　合資格人士報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) persons who were legal representatives of a company or enterprise which had its business license revoked due to violation of the law and who are personally liable, where less than three years have elapsed since the date of the revocation of the business license;

assistant: (iv) 曾擔任因違法而被吊銷營業執照的公司或企業的法定代表並須負個人責任的人士，且自吊銷營業執照之日起計未滿三年者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Limited 28th Floor, Citibank Tower, Citibank Plaza 3 Garden Road, Central Hong Kong CITIC Securities Corporate Finance (HK) Limited 26/F, CITIC Tower 1 Tim Mei Avenue, Central Hong Kong or any of the following branches of The Bank of East Asia, Limited:

assistant: 申銀萬國融資（香港）有限公司香港 中環花園道3號花旗銀行廣場花旗銀行大廈 28 樓 中信證券融資（香港）有限公司香港 中環添美道1號中信大廈 26 樓 或東亞銀行有限公司的下列任何分行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. to inspect and hear Managers reporting on their work;

assistant: 18. 聽取經理的工作彙報並檢查經理的工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shenzhen Angel Drinking Water Equipment Co., Ltd. .

assistant: 深圳市安吉爾飲水設備有限公司 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business Tax Pursuant to the Interim Regulations of the People’s Republic of China on Business Tax (《中華人民共和國營業稅暫行條例》) enacted by the State Council on November 10, 2008 and enforced on September 1, 2009 and its Detailed Implementation Rules on the Provisional Regulations of The People’s Republic of China on Business Tax (《中華人民共和國營業稅暫行條例實施細則》) issued by the Ministry of Finance and State Administration of Taxation on December 15, 2008, the tax rate on transfer of immovable properties is 5%.

assistant: 營業稅 根據國務院於2008年11月10日頒佈並於2009年9月1日施行的《中華人民共和國營業稅暫行條例》以及財政部及國家稅務總局於2008年12月15日發佈的《中華人民共和國營業稅暫行條例實施細則》，轉讓不動產的稅率爲5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Samples are decomposed using sodium peroxide fusion (“FUS -PER05”) and are assayed using inductively coupled plasma-atomic emission spectroscopy (“ICP -AES”) method.

assistant: 樣本使用過氧化鈉溶液（「FUSPER05」）分解，並使用電感耦合等離子發射光譜（「ICP-AES」）法進行化驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every payment is sent at the risk of the person to whom it is sent.

assistant: 每次郵寄支票之郵遞風險概由收件人承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends Subject to the provisions under “Investment Objective and Policy” above, a dividend will in principle be paid on an annual basis which is expected to be during July.

assistant: 適用 在符合上文「投資目標及政策」一節條款的情況下，原則上預算每年 7 月支付股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulatory Risk:

assistant: 監管風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. The remaining 10% of equity interest is held by Huayi Electric Apparatus Group Co., Ltd. (華儀電氣股份有限公司) (9.5%) and Huayi Wind Power Co., Ltd. (華儀風能有限公司) (0.5%).

assistant: 27. 其餘10%的股權由華儀電氣股份有限公司(9.5%)及華儀風能有限公司(0.5%)所持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also cater for the upper-end segment of the retail market in respect of certain categories of products, through offering well-known international and domestic branded products in our stores, to satisfy the demand of customers with relatively higher consumption power.

assistant: 我們在若干類型產品方面亦照顧到零售市場的高端階層，在店內提供知名的國內外品牌產品，以滿足消費力較高的客戶需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, any such change in policies may also negatively impact the incentive of the counterparties to participate in the A50 China ETF and thereby decrease the liquidity of the A50 China ETF.

assistant: 此外，任何有關政策變動亦可能對交易對手參與 A50 中國 ETF 的動力造成負面影響，因此降低 A50 中國 ETF 的流動性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means a regulated market, which operates regularly and is recognised and open to the public;

assistant: 指定期運作、獲得認可及向公衆開放的受規管市場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts regularly provided to the chief operating decision marker but not included in the measure of segment profit or loss segment assets:

assistant: 定期提供予主要營運決策者　但計量分部利潤或損失　或分部資產時並未計入的款項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s marketing activities are conducted by the following means:

assistant: 本集團之市場推廣活動乃以下列方式進行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price of any Hong Kong Shares traded on SEHK will depend, inter alia, on market supply and demand, movements in the value of the Reference Index as well as other factors such as prevailing financial market, corporate, economic and political conditions.

assistant: 在聯交所買賣的香港股份的價格主要取決於市場的供求情況、參考指數價值的走勢以及其他因素，例如當前金融市場、公司、經濟及政治情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the CSI Energy ETF holds, or has recourse to, collateral to mitigate its exposure to each CAAP Issuer, this is subject to the risk of the CAAP Issuer or Collateral Provider not fulfilling its obligations.

assistant: 雖然滬深能源ETF持有抵押品或對之享有追索權，可減低其須承受對各CAAP發行人之風險，惟仍須承受CAAP發行人或抵押品提供者不履行責任之風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the Company will always look for any potential business acquisitions or business cooperation with reputable apparel brands.

assistant: 因此，本公司將會不斷物色與著名服裝品牌的任何潛在業務收購或業務合作機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35% Provision of road maintenance services 49% Provision of road maintenance services

assistant: 35% 提供路面養護服務 49% 提供路面養護服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Directors’ emoluments

assistant: (a) 董事薪酬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other income.

assistant: 其他收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon expiry, the land use right and ownership of the related buildings erected on the land and other attachments may be acquired by the state without compensation.

assistant: 當土地使用權期限屆滿，國家可毋須付出補償而收回土地使用權及地上有關樓宇及其他附屬物的所有權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash payments for interest expenses and distribution of dividends or profits .

assistant: 利息開支及分派股息或溢利　　已付現金 .