billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: pursuant to the Chairman of Board’s or the general manager’s nominations to appoint or dismiss the members of executive committee, financial charge, and other senior officers of the Company and to decide on their remuneration and benefits;

assistant: 根據董事長或總經理的提名，聘任或者解僱本公司執行委員會委員、財務負責人等高級管理人員，並決定其報酬事項和獎懲事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dealings in the securities of the Company may be settled through CCASS and you should consult your stockbroker or other licensed securities dealer, bank manager, solicitor, professional accountant or other professional adviser for details of those settlement arrangements and how such arrangements may affect your rights and interests.

assistant: 買賣本公司證券可透過中央結算系統交收。 閣下應就該等交收安排之詳情及有關安排對　閣下之權利及權益可能造成之影響，諮詢　閣下之股票經紀或持牌證券商、銀行經理、律師、專業會計師或其他專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager will not use these instruments to leverage, or borrow against, the SENSEX India ETF’s Securities holdings or for speculative purposes.

assistant: 管理人不會利用該等工具進行對沖或借貸MSCI中國ETF持有之證券，又或用於投機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our results of operations are likely to continue to fluctuate due to seasonality.

assistant: 我們的經營業績很可能會繼續因季節性因素而出現波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where products are defective or there are problems with product quality, such products can be returned at any time.

assistant: 若產品有瑕疵或產品質量有問題，可隨時辦理退貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These Shareholders include Mr. Chen Gonghao, Mr. Liu Hanjiu, Mr. Huang Weiping, Mr. Zhang Huayi, Mr. Zhang Tiansheng, Mr. Fan Dunxian, Mr. Wang Huailin, Mr. Long Chongzhi and Mr. Chen Hai.

assistant: 該等股東包括陳躬豪先生、劉漢玖先生、黃偉萍先生、張華義先生、張天生先生、範敦現先生、王懷林先生、龍崇志先生及陳海先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1) amounts of approximately nil as at 31 December 2014, HK$5,321,000 as at 31 December 2015, nil as at 31 December 2016 and nil as at 31 July 2017 which represent net working capital of a restaurant held by the non-controlling shareholder on behalf of the Group for operating purpose;

assistant: 應收附屬公司非控股股東的款項包括1）於2014年12月31日的零、2015年12月31日的約 5,321,000港元、2016年12月31日的零及2017年7月31日的零，該款項指非控股股東代表　貴集團持有的一間餐廳作經營用途的營運資金淨額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50 Hong Kong Shares

assistant: 50 股香港股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRODUCT ANNEX 26:

assistant: 產品附件 26：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A limited liability company shall be incorporated by not more than fifty (50) shareholders.

assistant: 有限責任公司由五十(50)名以下股東出資註冊成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Parent Index is a free float market capitalisation-weighted index which measures the performance of A shares traded on the Shanghai Stock Exchange or the Shenzhen Stock Exchange.

assistant: 母指數是公衆持股量市值加權指數，衡量在上海證券交易所或深圳證券交易所買賣的 A 股的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2009, Beijing Aiya changed its registered business scope and shifted its focus to the operations of the Hosa Fitness Gyms. To eliminate connected transactions, Mr. Shi Hongliu, Mr. Shi Hongyan and/or Ms. Xu Jinfeng disposed of their interests in Shanghai Xingchi and Guangzhou Huayuan to Independent Third Parties in July 2010 at considerations of the paid-in registered capital of RMB1.5 million and RMB1.0 million, respectively. Based on our understanding and as advised by Mr. Shi Hongliu, Mr. Shi Hongyan and Ms. Xu Jinfeng, Mr. Shi Hongliu, Mr. Shi Hongyan and Ms. Xu Jinfeng recorded gains of approximately RMB0.15 million and RMB6.7 million in relation to their disposal of equity interests in Shanghai Xingchi and Guangzhou Huayuan, respectively, primarily attributable to the retail networks possessed by Shanghai Xingchi and Guangzhou Huayuan at the time of the transactions.

assistant: 爲消除關連交易，施洪流先生、施鴻雁先生及╱或許金鳳女士於 2010 年 7 月分別按對價實收資本人民幣 1.5 百萬元及人民幣 1.0 百萬元出售彼等於上海興馳及廣州華源的權益予獨立第三方。 根據本集團的理解及誠如施洪流先生、施鴻雁先生及許金鳳女士所告知，施洪流先生、施鴻雁先生及許金鳳女士就彼等出售於上海興馳及廣州華源的股權分別錄得收益約人民幣 0.15 百萬元及人民幣 6.7 百萬元，主要源自進行交易時由上海興馳及廣州華源所擁有的零售網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. DISCUSSION OF FUTURE OPERATIONS After [●], our operations will not be comparable to those of the Target Companies during the last three financial years because of the different legal, financial and operating structure under which the Hotels will be owned, but not operated, by us.

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。 未來營運的討論 於〔●〕後，由於我們持有（但並非營運）該等酒店的法律、財務及營運架構有所不同，我們的營運將不能與目標公司於過往三個財政年度的營運作比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirm that all such transactions were conducted on an arm’s length basis, on normal commercial terms, fair and reasonable and in the interest of the Shareholders as a whole.

assistant: 董事確認，所有有關交易按公平基準進行，符合正常商業條款，屬公平合理及符合股東的整體利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49 Suspension of Net Asset Value .

assistant: 49 暫停釐定資產淨值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Concentration The following table sets forth, as of June 30, 2013, our investments by issuer whose carrying value exceeded 10% of our shareholders’ equity.

assistant: 投資集中度 下表列示了於本行2013年6月30日賬面價值超過歸屬於本行股東權益10%的投資情況﹕
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) request information or documentation, including W-8 tax forms, a Global Intermediary Identification Number, if applicable, or any other valid evidence of a shareholder’s FATCA registration with the IRS or a corresponding exemption, in order to ascertain such shareholder’s FATCA status;

assistant: a) 要求資料或文件，包括 W-8 稅務表格、全球中介機構識別碼(若適用)或任何其他股東向美國稅務局 FATCA 登記或獲相應豁免的有效證據，以確認該股東的 FATCA 狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, both the Management Company and Deutsche Bank AG belong to Deutsche Bank group.

assistant: 此外，管理公司和德意志銀行都屬於德意志銀行集團旗下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The International Offering In connection with the International Offering, it is expected that we will enter into the International Purchase Agreement with, among others, the International Underwriters on or about June 20, 2012.

assistant: 國際發售 就國際發售而言，預期我們將與（其中包括）國際包銷商於2012年6月20日或前後訂立國際購買協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our expansion plans have evolved from focusing on first-tier key cities such as Shanghai and Beijing to expanding in lower tier cities, such as Nanjing, Suzhou, Hangzhou, Ningbo, Jinan, Hefei, Dongguan, Wuhan, Changde, Shenyang, Mudanjiang, Xi An and Lanzhou and the suburban areas of first tier cities, where we foresee significant growth potential.

assistant: 本集團的擴展計劃已從專注於一線大城市（如上海及北京）發展爲向二線及以下城市擴張，例如南京、蘇州、杭州、寧波、濟南、合肥、東莞、武漢、常德、瀋陽、牡丹江、西安及蘭州以及一線城市的郊區等本集團認爲具有巨大增長潛力的地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unaudited pro forma adjusted net tangible assets of our Group attributable to equity holders of the Company HK$’000

assistant: 本公司權益持有人應占 本集團未經審覈備考經調整有形資產淨值千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) there is a suspension of trading of the relevant Units on the securities market on which such Units are normally traded;

assistant: (c) 有關的基金單位通常進行交易的證券市場暫停買賣有關基金單位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally, the Group only accepts cheque payment from regular customers whom the Group trusts.

assistant: 通常情況下，本集團只接受本集團信賴的常客以支票付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of these may affect the Net Asset Value, yield, total return and trading price of the Units.

assistant: 每項風險均可能影響基金單位的資產淨值、收益、總回報及成交價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the demand from the relevant government authorities (before or after such date) to return the granted financial subsidies and/or preferential tax treatments or benefits, if any;

assistant: (iii)相關政府機構（於相關日期前後）要求交還所授予的財政資助及╱或稅收優惠或福利（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our actual results may differ materially from those anticipated in these forward-looking statements as a result of many factors, including but not limited to, those described under “Risk Factors” and factors described elsewhere in this document.

assistant: 由於衆多因素，我們的實際業績可能與該等前瞻性陳述的預測存有重大差異，這些因素包括但不限於本文件「風險因素」一節及其他部分所述者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, failure to comply with the SAFE registration described above could result in liability under PRC laws for evasion of applicable foreign exchange restrictions.

assistant: 此外，未能遵守上文所述的國家外匯管理局登記可能會因規避適用的外匯限制而須承擔中國法律的相關責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading lot size: 200 Hong Kong shares

assistant: 每手買賣單位： 200 股香港股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should write the name, ID and address of the HK eIPO White Form Service Provider in this box.

assistant: 閣下必須在本欄填上網上白表服務供應商的名稱、身份識別編碼及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The large amount of guaranty by independent third parties as of December 31, 2010 mainly related to loans borrowed by Guangzhou Z.S.Y. that were guaranteed by its other shareholders prior to the acquisition.

assistant: 一筆由獨立第三方於 2010年12月31日提供的大額擔保主要與廣州中山醫所借入的貸款有關，該筆貸款在收購之前乃由廣州中山醫的其他股東擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the three months ended 30 June 2016, the Group recorded net cash used in investing activities of approximately HK$6.2 million, primarily as a result of placement of pledged bank deposits of approximately HK$8.2 million, which is partly offset by withdrawal of pledged bank deposits of approximately HK$2.0 million. Net cash used in financing activities For the year ended 31 March 2015, the Group recorded net cash used in financing activities of approximately HK$1.6 million, primarily as a result of repayment of factoring account receivables of approximately HK$4.8 million, repayment of bank borrowings of approximately HK$3.0 million, repayment of obligations under finance leases of approximately HK$0.6 million, interest paid of approximately HK$0.2 million and dividend paid of approximately HK$5.0 million, which is partly offset by advances drawn on factoring account receivables of approximately HK$6.4 million, bank borrowings raised of approximately HK$4.0 million, and advances from a director of approximately HK$1.6 million.

assistant: 截至2016年6月30日止三個月，本集團錄得投資活動所用之現金淨額約6.2百萬港元，主要由於存放已抵押銀行存款約8.2百萬港元，部分被提取已抵押銀行存款旳2.0百萬港元所抵銷。 融資活動所用之現金淨額 截至2015年3月31日止年度，本集團錄得融資活動所用之現金淨額約1.6百萬港元，主要由於償還應收賬款保理約4.8百萬港元、償還銀行借款約3.0百萬港元、償還融資租賃承擔約0.6 百萬港元、已付利息約0.2百萬港元及已付股息約5.0百萬港元，部分被就應收賬款保理提取之墊款約6.4百萬港元、所獲銀行借款約4.0百萬港元及來自一名董事的墊款約1.6百萬港元所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the senior personnel management level, the consultant explores and discusses with senior management the development plans and policies of our Company.

assistant: 高級人事管理方面，顧問聯同高層管理人員探討及研究本公司的發展計劃及政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not have any significant exposure to liquidity risk as we were in a net current asset position as of December 31, 2007, 2008 and 2009 and June 30, 2010.

assistant: 本集團截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日以及二零一零年六月三十日之流動資產淨額爲正值，故本集團沒有重大的流動資金風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors consider the participations of the above mentioned matters by Mr. Wong and Ms. Fan are sufficient to demonstrate the said time has been or will be devoted to the Group.

assistant: 董事相信本集團一直獨立物色客戶。 本集團日常營運及生產運作（包括支援功能）是獨立於吳詠美女士及葉務良先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, on 18 June 1999, the Supreme People’s Court of PRC and the Government of Hong Kong signed the Arrangement Concerning Mutual Enforcement of Arbitral Awards between the Mainland and Hong Kong Special Administrative Region 《( 關於內地與香港特別行政區法院相互執行仲裁裁判的安排》).

assistant: 此外，於一九九九年六月十八日，中國最高人民法院與香港政府簽署《關於內地與香港特別行政區法院相互執行仲裁裁判的安排》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors (including the independent non-executive Directors) consider the terms of the Open Offer, including the Subscription Price, are fair and reasonable and in the interests of the Company and the Shareholders as a whole.

assistant: 董事（包括獨立非執行董事）認爲，公開發售之條款（包括認購價）屬公平合理，並符合本公司及股東之整體利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the date of this report, the Company has direct and indirect interests in the following subsidiaries comprising the Group:

assistant: 於本報告日期，　貴公司於下列　貴集團旗下附屬公司擁有直接及間接權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15 June 2007 3,028.60 Granted Land

assistant: 2007年6月15日 3,028.60 出讓地
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, such dividend may be treated as being paid out of the capital of the ETF.

assistant: 換言之，該股息可視作實際從 ETF 的資本支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The licence agreement may otherwise be terminated in accordance with the provisions of the licence agreement. Further Information As of 31 October 2014, the 10 largest constituents of the Reference Index represented in excess of 49.93% of the total free float-adjusted market capitalisation of the Reference Index based on total shares in issue, and, were as follows:

assistant: 特許協議亦可以在符合特許協議條文的其他情況下終止。 其他資料至2014年10月31日爲止，佔參考指數的公衆持股量調整總資本市值超過49.93%的參考指數十大成分股(根據參考指數的已發行總股數計算)如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Antaike Report, the industry average cash operating cost for PRC iron ore producers was RMB550 to RMB650 (equivalent to USD87.3 to USD103.2) (including shipping costs) per tonne of iron ore concentrates in 2011 while our cash operating costs (including shipping costs) were USD69.46 and USD69.99 per tonne of iron ore products in 2011 and 2012, respectively.

assistant: 根據安泰科報告，二零一一年中國鐵礦石生產商的行業平均現金經營成本爲每噸鐵精礦人民幣550元至人民幣650元（相當於87.3美元至103.2美元）（包括裝運成本），而二零一一年及二零一二年我們的現金經營成本（包括裝運成本）分別爲每噸鐵礦石產品 69.46美元及 69.99美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After entering into such state-owned land using right grant contract, the construction entity using such granted land shall apply to the urban and rural planning administrative department at the municipal or county level for a Construction Land Planning Permit.

assistant: 在簽訂國有土地使用權出讓合同後，建設單位應當向城市、縣城鄉規劃主管部門領取建設用地規劃許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The New Corporate Income Tax Law introduces a wide range of changes which include, but are not limited to, the unification of the income tax rate for domestic-invested and foreign-invested enterprises at 25%.

assistant: 新企業所得稅法推行廣泛轉變，包括但不限於將境內投資和外商投資企業的所得稅率統一爲25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If as a result of a securities repurchase pursuant to the Repurchase Mandate, a shareholder’s proportionate interest in the voting rights of our Company increases, such increase will be treated as an acquisition for the purpose of the Codes on Takeovers and Mergers and Share Repurchases (the “Code”).

assistant: 倘根據購回授權購回證券將導致股東持有的本公司投票權權益比例增加，則該項增加將根據公司收購、合併及股份購回守則（「守則」）被視爲收購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average development period for a greenfield wind power project is approximately three years, although the actual development period may differ significantly between regions.

assistant: 各地區的實際開發進程可能差異很大，一般新建風電項目的平均開發時間約爲三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our other net income decreased from approximately HK$2.6 million for the year ended 31 March 2016 to approximately HK$2.2 million for the year ended 31 March 2017,representing a decrease of approximately14.8%.

assistant: 我們的其他淨收入由截至二零一六年三月三十一日止年度的約2.6百萬港元減少至截至二零一七年三月三十一日止年度的約2.2百萬港元，減幅約達14.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (p) non-compliance of any of this prospectus or any aspect of the Share Offer with the Listing Rules or any other applicable laws;

assistant: 或 (p) 本售股章程或售股建議的任何方面未能遵守上市規則或任何其他有關法例的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The techniques used will depend in part on the type of investment strategy used.

assistant: 所用技巧部分取決於所採用的投資策略種類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2010, Mr. Mak joined Sino-Life (Hong Kong) Limited (a wholly-owned subsidiary of Sino-Life Group Limited) (stock code: 8296) as general manager, a position which he currently still holds.

assistant: 於二零一零年，麥先生加入中國生命（香港）有限公司（中國生命集團有限公司全資附屬公司）（股份代號：8296）擔任總經理，現時仍然擔任該職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - investment, regulatory and/or tax constraints (including Investment Restrictions) affecting the Company but not the Reference Index;

assistant: - 影響本公司但不影響參考指數的投資、監管及/或稅務限制(包括投資限制)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you pay by banker’s cashier order, the banker’s cashier order must:

assistant: 倘　閣下以銀行本票付款，則銀行本票必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, we will, as soon as practicable following the decision to make such reduction, and in any event no later than the morning of the last day for lodging applications under the Hong Kong Public Offer, cause there to be published in the South China Morning Post (in English) and the Hong Kong Economic Times (in Chinese) (for itself and on behalf of the Selling Shareholders and the Over-allotment Selling Shareholder), and on the website of the Stock Exchange at www.hkexnews.hk and our website at www.chinafiberoptic.com, notice of the reduction of the indicative Offer Price range.

assistant: 在該情況下，我們將於作出有關調低決定後，儘快且無論如何不遲於香港公開發售遞交申請截止日期上午前，在南華早報（英文）和香港經濟日報（中文）及聯交所網站www.hkexnews.hk及本公司網站www. chinafiberoptic.com公佈調低指示發售價範圍的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net book amount

assistant: 賬面淨值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means the Code on Unit Trusts and Mutual Funds dated June 2010 issued by the SFC (as amended from time to time);

assistant: 指證監會於 2010 年 6 月發佈及不時修訂的《單位信託及互惠基金守則》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, subsequent to a unitholder’s investment in the H-Share ETF, the unitholder becomes a US Person, such unitholder

assistant: 如果於單位持有人投資於恒生指數 ETF 後，該單位持有人成爲美籍人士，則該單位持有人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Financial assistance to purchase shares of the Company Neither the Company nor any of its subsidiaries shall give, whether directly or indirectly, whether by means of loan, guarantee, provision of security or otherwise, any financial assistance for the purpose of the acquisition or proposed acquisition by any person of any shares in the Company, but nothing in the Bye-laws shall prohibit transactions permitted under Bermuda Companies Act.

assistant: (v) 提供財政資助以購回本公司的股份 本公司或其任何附屬公司均不得向正在收購或擬收購本公司股份的人士提供直接或間接財政資助以進行收購（不論是以貸款、擔保、提供抵押或以其他方式），惟細則並不禁止百慕達公司法所允許的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group insurance(3) .

assistant: 團體保險(3).
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: however, this will not necessarily take place prior to the effective date of those changes made to the features of the relevant Reference Index.

assistant: 如向參考指數作出的更改須事先通知股東使其有權免費贖回其股份，本公司將盡快向有關股東賦予該等權利。 可是，這不一定在向相關參考指數的特徵作出更改的生效日期前進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the credit risk on bank balances is limited because the majority of the counterparties are banks with good reputation or banks with good credit rating assigned by international credit-rating agencies and with good reputation.

assistant: 然而，銀行結餘的信貸風險屬有限，因爲大部分交易對手爲良好聲譽的銀行或具有國際信貸評級代理授予良好信貸評級的良好聲譽銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of March 31, 2009, 46.8% of our Phase One trade center units in terms of GFA were sold, 6.7% were held for sale and 46.5% were held as investment properties.

assistant: 於 2009 年 3 月 31 日，以建築面積計算，一期交易中心展示位 46.8% 已售出、 6.7% 持作銷售及 46.5% 持作投資物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31 December 2012(Note) Completion of the Shaanxi Jiarun Acquisition Agreement is subject to the following conditions having been fulfilled:

assistant: 收　購 二零一二年十二月三十一日（附註） 陝西佳潤收購協議須待下列條件達成，方告完成：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47 The Redemption Charge, the amount of which will revert to the Distributor, is a maximum amount that will be calculated on the basis of the Net Asset Value of the relevant Class.

assistant: 47 贖回費是根據該類別股份的資產淨值計算的最高款額，此費用將歸於分銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Pursuant to ten Pre-sale Permits – Wu Fang Kai Yu Shou \n[2011] 588 and 629, \n[2012] 56, 116 and 309 and \n[2013] 053, 557, 119, 555 and 556 dated between December 31, 2011 and December 5, 2013, a total gross floor area of 364,164.1 sq.m. is permitted to be pre-sold.

assistant: 6. 根據日期介乎2011年12月31日至2013年12月5日的十份預售許可證─武房開預售[2011]588 號及629號、[2012]56號、116號及309號以及[2013]053號、557號、119號、555號及556號，總建築面積364,164.1平方米獲准進行預售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group records impairment charges on availablefor-sale equity investments when there has been a significant or prolonged decline in the fair value below their cost.

assistant: 倘可供出售權益投資之公允值重大或長期跌至低於其成本，則本集團將其減值費用記賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment income earned on the temporary investment of specific borrowings pending their expenditure on qualifying assets is deducted from the borrowing costs eligible for capitalisation.

assistant: 合資格資產有待支銷的特定借貸暫時投資所賺取的投資收入，自符合資本化條件的借貸成本中扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is expected that such Shares will be listed on SEHK to facilitate the secondary market trading in the Shares (and such Shares are defined as “Hong Kong Shares” in this Prospectus).

assistant: 預期該等股份將在聯交所上市，以促進股份的二手市場買賣(在本發行章程中該等股份界定爲「香港股份」)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Going forward, the order book will be influenced by delays, cancellations and the re-negotiation of contracts.

assistant: 展望未來，訂單將會受延期、撤單及重新訂單影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These charges relate to the amortization of other intangible assets with finite useful lives that were recognized in conjunction with the acquisition by CVC in 2007, and that do not relate to assets invested in on an ongoing basis.

assistant: 該等費用與有限定使用年期並與 2007 年CVC收購一併確認的其他無形資產攤銷有關，而非與持續歸屬資產有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Background of our yarn suppliers Supplier F is a limited company incorporated in June 2005 in the PRC, with a registered capital of approximately US$35.9 million.

assistant: 業務 紗線供應商背景 供應商 F 於二零零五年六月在中國註冊成立爲有限公司，註冊資本約爲 35.9 百萬美元，註冊地址爲江西省瑞昌市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The available-for-sale equity assets under distressed asset management segment are our DES Assets.

assistant: 歸屬於不良資產經營分部的可供出售股權資產爲我們的債轉股資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our internal control committee convenes once a month and reports directly to our management strategy meeting.

assistant: 內部控制委員會每月召開一次會議，並直接向管理策略會議報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furniture, fixtures and office equipment RMB’000

assistant: 傢俱、裝置及辦公室設備 人民幣千元