billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Lease of buildings and equipment by Weichai Factory to the Company Pursuant to an asset lease agreement dated 21 October, 2003 and entered into between the Company and Weichai Factory, Weichai Factory has agreed to lease to the Company, certain buildings (including factories and warehouses) situated in Weichai Factory (the “Buildings”) and all the equipment in relation to the manufacture of certain semi-finished diesel engine parts (collectively known as the “Equipment”) located in the Buildings (and such Buildings and Equipment are commonly known as the casting and forging workshop) for a term of 5 years commencing 1 July, 2003 at an annual rental of RMB42,814,310, and RMB43 million has accordingly been set as the annual cap for this continuing connected transaction.

assistant: 3. 濰柴廠向本公司出租房屋及設備 根據本公司與濰柴廠於二零零三年十月二十一日訂立的資產租賃協議，本公司同意由二零零三年七月一日起，向濰柴廠租用位於濰柴廠的若干房屋（包括廠房及貨倉）（「房屋」），以及租用位於該房屋用作製造若干柴油機零部件毛坯的所有設備（「設備」）（該等房屋及設備合稱鑄鍛廠），爲期五年，年租爲42,814,310元人民幣。 因此，此項持續關連交易的年度上限已設爲 43,000,000元人民幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) where the company fails to make a public disclosure on its financial status in accordance with the relevant provisions, or includes any false information in its financial statements that may mislead investors;

assistant: (ii) 公司未按有關規定公開其財政狀況，或公司的財務報表載有可能誤導投資者的虛假信息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents .

assistant: 現金及現金等價物 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the corresponding trade payable balances due to various suppliers were recorded by the Transferred Businesses through an intra-company account maintained with Shandong Starch, but not through any trade payable accounts maintained directly with the suppliers.

assistant: 因此，相應應付不同供應商之貿易款項乃由轉移業務透過與山東澱粉之公司間賬目記錄，而並非透過與供應商之任何應付貿易賬目直接記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The design and construction for newly constructed, expanded and reconstructed cement production enterprises shall comply with the requirement that the bulk cement production capacity shall account for more than 70% of the total cement capacity, and the construction projects shall be put into operation as scheduled.

assistant: 新建、擴建和改建水泥生產企業，應遵守散裝水泥產能須佔水泥總產能70%以上的要求進行設計和同步建設，按期投入使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yangzhou Jiaojiadian was owned by Mr. Cao since its establishment in May 1999 and was principally engaged in the wholesale and retail of household appliances and electronic products.

assistant: 揚州交家電自其於一九九九年五月成立以來一直由曹先生所擁有，並主要從事家用電器及電子產品的批發及零售業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW The Company is incorporated in the Cayman Islands subject to the Companies Law and, therefore, operates subject to Cayman law. Set out below is a summary of certain provisions of Cayman company law, although this does not purport to contain all applicable qualifications and exceptions or to be a complete review of all matters of Cayman company law and taxation, which may differ from equivalent provisions in jurisdictions with which interested parties may be more familiar:

assistant: 3. 開曼羣島公司法 本公司根據公司法於開曼羣島註冊成立，因此須根據開曼羣島法例經營業務。 下文爲開曼羣島公司法若干規定之概要，惟此並不表示包括所有適用之限制條文及例外條文，亦不表示總覽開曼羣島公司法及稅務等各事項； 此等規定或與有利益關係之各方可能較熟悉之司法權區之同類條文有所不同：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) to make such appropriate and equitable adjustments to the terms of Share Options granted under the Share Option Scheme as it deems necessary;

assistant: (iv) 對根據購股權計劃所授出購股權的條款作出其認爲需要的適當及公平調整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Identifiable investment demand for gold in 2007 (totalling 654 tonnes) was 1.2% lower in tonnage terms than in 2006.

assistant: 與二零零六年相比，以噸位計，二零零七年的可識別黃金投資需求（合共 654 噸）減少 1.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Refrigerant substitute for CFC-12 in centrifugal cooling machine

assistant: 氟里昂 -12的製冷劑 2. 離心式冷水機組中
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the operating profit and operating profit margin of each of our segments, see “—Results of Operations” in this Financial Information section.

assistant: 有關我們各分部的經營溢利及經營溢利率，請參閱本財務資料「—經營業績」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No such approval will be required, except to the extent that our existing shareholders have by special resolution in general meeting given a mandate to Directors, either unconditionally or subject to such terms and conditions as may be specified in the resolution, to authorise, allot or issue, either separately or concurrently once every 12 months, not more than 20% of each of the existing issued Domestic Shares and H Shares as at the date of the passing of the relevant special resolution or, such Shares as are part of our plan at the time of our establishment, to issue Domestic Shares and H Shares and which plan is implemented within 15 months from the date of approval by the State Council Securities Policy Committee.

assistant: 除非本公司的現有股東已經通過股東特別決議案授權董事無條件或按照決議案規定的條款及條件，授權、配發或單獨或每十二個月同時分別發行於通過有關特別決議案日期現有已發行內資股及H股不超過20%的股份，或作爲本公司成立時的公司計劃發行內資股及H股，且該計劃在國務院證券政策委員會批准日期起十五個月內予以實施，一般不需要任何此類批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the contracts completed and the contracts in progress as at the Latest Practicable Date are set out in the paragraph headed “Contracts completed and contracts in progress” under the section headed “Business” in this document.

assistant: 已完成合約及於最後實際可行日期進行中合約之詳情，載於本文件「業務」一節「已完成之合約及進行中合約」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The companies comprising our Group underwent the Reorganisation to rationalise our Group’s structure, after which our Company became the holding company of our Group.

assistant: 組成本集團的各公司曾進行重組以整理本集團的架構，重組後，本公司成爲本集團的控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the technologies involved in the manufacturing of polyester filament yarns, in particular, DTY, are constantly being improved, causing polyester filament yarns to have more features of cotton yarns and other additional advantages;

assistant: (b) 有關生產滌綸長絲（尤其是拉伸變形絲）技術不斷提高，導致滌綸長絲擁有更多棉紗的功能及其他優點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity and liabilities Equity attributable to owners of the Company Share capital .

assistant: 權益及負債貴公司擁有人應占權益股本 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cost of products provided by Tai Wo Tong Pharmaceutical was approximately nil, HK$240,000 and HK$390,000 for the three years ended 31 March 2012, 2013 and 2014.

assistant: 關連交易 年、 2013 年及 2014 年 3 月 31 日止三個年度，太和堂製藥提供的產品的成本分別約爲零、 240,000 港元及 390,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The ageing analysis of trade receivables as at each balance sheet date is as follows:

assistant: (a) 於各結算日，應收貿易賬款之賬齡分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He joined Ernst & Young Singapore as an audit trainee in 1961. He became a senior partner of Ernst & Young Singapore until his retirement in 1999.

assistant: 於1961年以審覈實習生的身份加入安永新加坡，並於1999年退休，退休前爲安永新加坡高級合夥人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If interest rates had been 10 basis points higher/lower and all other variables were held constant, our profit for the Track Record Period would decrease/increase by approximately RMB3.3 million, RMB4.0 million and RMB5.5 million, respectively. This is mainly attributable to our exposure to bank balances.

assistant: 假設利率上升╱下跌10個基點而所有其他可變因素不變，則本公司於往績期間的利潤會分別減少╱增加約人民幣3,300,000元、人民幣4,000,000元及人民幣5,500,000 元，主要是本公司爲銀行結餘承受風險所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR THE HONG KONG PUBLIC OFFER SHARES If you apply for Hong Kong Public Offer Shares using a YELLOW Application Form and your application is wholly or partially successful, your share certificate(s) will be issued in the name of HKSCC Nominees and deposited into CCASS for credit to your CCASS Investor Participant stock account or the stock account of your designated CCASS Participant as instructed by you in your Application Form on Wednesday, 12 January 2011, or under contingent situation, on any other date as shall be determined by HKSCC or HKSCC Nominees.

assistant: 如何申請香港公開發售股份 倘閣下使用黃色申請表格申請香港公開發售股份，而申請獲全部或部分接納，則股票將以香港中央結算代理人名義發行，並於二零一一年一月十二日（星期三）（或在特殊情況下改爲香港結算或香港結算代理人所指定任何其他日期）按閣下在申請表格中的指示存入中央結算系統，以記存於閣下的中央結算系統投資者戶口持有人股份賬戶或閣下指定的中央結算系統參與者股份賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) On 4th April, 2002, 68 shares, 16 shares and 16 shares of US$1.00 each were allotted by Ever Century Holdings Limited to Efulfilment Enterprises Limited, Wisehead Group Limited and Sharp Asset Holdings Limited respectively in consideration of each of Mr. Kwok Chiu and Mr. Kwok Wing, converting 500 issued shares of $10,000 each in the issued share capital of Tack Fat Swimwear Manufacturing Limited held by each of them into an aggregate of 1,000 non-voting deferred shares of $10,000 each.

assistant: (j) 二零零二年四月四日，Ever Century Holdings Limitd分別向 Efulfilment Enterprises Limited、Wisehead Group Limited及Sharp Asset Holdings Limited 配發 68股、16股及 16股每股面值 1.00美元之股份，作爲支付郭超先生及郭榮先生之代價，轉換彼等各自持有德發泳衣製造廠有限公司已發行股本中500股每股面值10,000元之股份爲面值1,000股每股面值10,000元之無投票權遞延股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the revenue of such medical centres in Hong Kong is expected to grow at a CAGR of approximately 11.4% during the forecast period from 2015 to 2019. We have outperformed the market at a CAGR of approximately 13.4% for the past three financial years and we believe our business will continue to enjoy such growth.

assistant: 於二零一五年至二零一九年預測期間，預計香港該等醫務中心的收益按複合年增長率約11.4%增長，而我們的表現於過往三個財政年度優於市場，複合年增長率約爲13.4%，我們相信業務將繼續按此比率增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a change in the probability of an outflow occurs so that outflow is probable, it will then be recognised as a provision.

assistant: 倘耗用經濟資源之可能性出現變動致使有可能需耗用經濟資源，則或然負債將確認爲撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: inherent difficulties and delays in contract enforcement and collection of receivables through the use of foreign legal systems;

assistant: 於透過使用外國法律系統履行合約及收取應收賬方面之內在困難及延誤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1980s, the nightclub culture was gaining popularity from expatriates as well as locals. Lusters of smaller bars and clubs emerged in Minden Avenue and Knutsford Terrace in the Tsim Sha Tsui district.

assistant: 在20世紀80年代，夜店文化廣受外籍人士及當地人士青睞。 多間小酒吧及會所於尖沙咀地區的棉登徑及諾士佛臺相繼開業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the years ended December 31, 2008 and 2009, we paid VAT to the Government of Mongolia on imported equipment, materials and certain service fee payments in relation to the construction of our mine site.

assistant: 截至二零零八年及二零零九年十二月三十一日止年度，本公司向蒙古國政府就本公司有關礦場工地建設的進口設備、材料及若干服務費付款繳納增值稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, Xiamen Port Holding agreed to indemnify the Company against any losses, expenses or liabilities incurred by the Company as a result of any litigation or other claims against the Company or its subsidiaries that relate to events or circumstances occurred or existed following the Reorganisation but prior to the Listing Date, to the extent that those litigations or claims arise as a result of the negligence, misconduct or bad faith of the Company’s senior management who were nominated by Xiamen Port Holding and that such matters were not disclosed in the Company’s financial statements as of 31 July 2005.

assistant: 此外，廈門港務控股同意，本公司或其附屬公司若因重組後但在上市日期前已產生或存在的事件或情況而被提出訴訟或其他索償，而該等訴訟或索償乃因廈門港務控股提名的本公司高級管理層之疏忽、行爲不當或故意而引致，而本公司因此蒙受任何損失、支出或負債，而該等事件在本公司於二零零五年七月三十一日的財務報表中並未披露，則廈門港務控股將向本公司提供彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that windfall gain of this kind is unlikely to occur during any period when prices of our raw materials remain stable;

assistant: 董事相信，倘於任何期間原材料價格維持穩定，則不大可能獲得此類額外收益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — determining the timing and amount of dividend payments;

assistant: －決定派發股息之時間及金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OFFERING CIRCULAR SUMMARY The Manager The Manager, ARA Asset Management (Prosperity) Limited, was incorporated in Hong Kong under the Companies Ordinance on 3 September 2005.

assistant: 發售通函之概要 管理人 管理人泓富資產管理有限公司於二零零五年九月三日根據公司條例在香港註冊成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon approval, a permit for the port operations will be granted by the relevant local port authority.

assistant: 一經驗收，相關的當地港口機構依申請會頒發港口經營許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the construction of wind farms requires substantial capital, government policies which affect the availability of financings have a direct and material effect on our operations.

assistant: 由於風電場建設需要大量資金，而政府政策影響著融資的可獲得性，因此會對我們的經營造成直接重大的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s competitors include domestic players such as Wuzhou Guardtex, Shenda-Koband and Haining Jinda as well as overseas manufacturers that import Reinforced Materials into China.

assistant: 本集團之競爭者包括 Wuzhou Guardtex、Shenda-Koband 及 Haining Jinda 等國內營運商，亦包括向中國進口強化材料的海外製造商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Census and Statistics Department, Hong Kong Full-service restaurants are heavily dependent on food ingredients such as seafood, meat and poultry, and vegetables in their day-to-day operations.

assistant: 香港政府統計處 全服務餐廳的日常運營主要依賴海鮮、肉類及禽類以及蔬菜等食材。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead, we receive individual purchase orders for the sales and purchase of our products based on rolling forecasts and work instructions placed by Synaptics from time to time.

assistant: 我們僅依賴滾動預測及 Synaptics 不時下達的作業指導，就買賣我們的產品接獲個別購貨訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The remaining 10% is held by Wang Bin.

assistant: (4) 其餘10%權益由王斌持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market value of a property is also estimated without regard to costs of sale and purchase, and without offset for any associated taxes.

assistant: 評估物業市值時並不考慮買賣成本及任何有關稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same date, Ms. Chiu (who was the registered holder of 99.99% shareholding interest in Commercial Holdings at the material time) made a declaration of trust, declaring that she held her 99.99% shareholding interest in Commercial Holdings on trust for NC Engineering (which was then beneficially owned as to approximately 66% by Mr. Chu, approximately 33.33% by Mr. Chan Ping Kay, an Independent Third Party (other than being an ex-employee of MW Equipment) and approximately 0.67% by NC Builders (which was in turn owned as to 99.9995% by Mr. Chu and 0.0005% by Ms. Chiu at the material time) respectively).

assistant: 同日，趙女士（其於有關期間爲拓展集團 99.99%股權的登記持有人）作出一份信託聲明，宣稱彼以信託方式代創業工程（當時由朱先生實益持有約66%權益，由陳炳安先生（爲獨立第三方，惟之前與文華機械建立的僱傭關係除外）及創業土木工程（於相關時間，由朱先生及趙女士分別擁有99.9995%及0.0005%權益）分別持有約33.33%及0.67%權益）持有拓展集團99.99%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: cosmetics;

assistant: 化妝品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Standardisation Law is silent on such handling, the product and any illegal income derived therefrom may be confiscated and a fine will be imposed.

assistant: 倘《標準化法》並無有關辦理規定，該產品及任何非法所得收益將被沒收，且徵收罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) consolidate and divide all or any of its capital into shares of larger amount than its existing shares;

assistant: (ii) 將其全部或任何部分股本合併及分爲面值高於其現有股份之股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We entered into the Celanese Contracts with remaining terms of over 10 years as of the Latest Practicable Date.

assistant: 於最後實際可行日期，本集團與塞拉尼斯的合同仍有超過10年期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 181 days to 1 year.

assistant: 181日至1年.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group I – Property interests held and occupied by the Group in Mongolia

assistant: 第一類－貴集團在蒙古國持有及佔用的物業權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the maximum discount under the scheme must not exceed 20%.

assistant: (5) 該計劃的最大折讓不得超過 20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From November 1976 to March 1988, Mr. Yuan served as a mining technician mainly responsible for assisting the senior engineer in the mine design of Sinoma’s dimension stone quarries, where he would evaluate the geological data and the optimal design of on-site infrastructure according to the characteristics of the relevant stone quarries.

assistant: 自1976 年11月至1988年3月，袁先生擔任採礦技術員，主要負責協助高級工程師進行蘇州中材多個石材採石場的礦山設計，根據有關採石場特徵評估地質數據及最佳現場基建設計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any such indication exists, the recoverable amount is estimated.

assistant: 如果出現任何這類跡象，便會估計可收回數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China Banking Regulatory Commission issued guidelines regarding risks of real estate loans for commercial banks to further strengthen the risk control of commercial banks on real estate loans

assistant: 中國銀行業監督管理委員會向商業銀行發佈有關房地產貸款風險的指引，藉以進一步加強商業銀行對房地產貸款的風險控制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration committee consists of Mr Cheng Yoong Choong, Mr Fong Ching, Eddy and Mr Ko Tak Fai, Desmond.

assistant: 薪酬委員會由鍾榮俊先生、方正先生及高德輝先生組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trust service of the Group refer to the business that the Group acts as trustee to undertake investment activity within the agreed period and scope on behalf of the third-party lenders who provide the fund.

assistant: 貴集團的信託服務指　貴集團作爲受託人於協定期間及範圍內代表提供資金的第三方進行投資活動的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) Rights on a compromise or arrangement Other than a scheme of arrangement contemplated in sub-paragraph (l)(ii) above, in the event of a compromise or arrangement between the Company and its members or creditors being proposed in connection with the scheme for the reconstruction or amalgamation of the Company, the Company shall give notice thereof to all Grantees on the same day as it gives notice of the meeting to its members or creditors to consider such a scheme or arrangement and the Grantee (or his or her personal representatives) may by notice in writing to the Company accompanied by the remittance for the subscription price in respect of the relevant Option (such notice to be received by the Company not later than four business days prior to the proposed meeting) exercise the Option (to the extent not already exercised) either to its full extent or to the extent specified in such notice and the Company shall as soon as possible and in any event no later than the business day immediately prior to the date of the proposed meeting, allot and issue such number of Shares to the Grantee which falls to be issued on such exercise credited as fully paid and register the Grantee as holder thereof.

assistant: (m) 作出妥協或安排之權利 除上文 (l)(ii)分段所述預期債務償還安排計劃外，倘本公司與其股東或債權人擬就本公司重組或合併計劃達成妥協或安排，則本公司須於通知其股東或債權人召開股東大會以考慮該計劃或安排同日，向所有承授人發出通知，而承授人（或其遺產代理人）可以書面形式知會本公司（本公司須最遲於股東大會建議召開日期前四個營業日收到該通知），連同有關購股權認購價之匯款一併送達本公司，以悉數或按該通知指定之數目行使購股權（以尚未行使者爲限），而本公司須儘快及在任何情況下最遲於緊接股東大會建議召開日期前一個營業日，向承授人配發及發行因有關行使而將予發行之該等入帳列爲繳足股份數目，並據此登記承授人爲股份持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Examples of our past road and bridge projects in which we participated include:

assistant: 本公司以往曾參與的道路及橋樑項目包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: return line filter was modified in May 2001.

assistant: 回線過濾器於二零零一年五月進行改進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the payment by the Company to CDP or a clearing house (as the case may be) of any Dividend payable to a Depositor shall to the extent of the payment discharge the Company from any further liability in respect of the payment;

assistant: (b) 本公司向CDP或結算所（視乎情況而定）支付應付寄存人的任何股息，以已付款項爲限，應解除本公司就該等付款的任何進一步責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The deed of indemnity does not prescribe any time limit for claims to be made under the estate duty and tax indemnity.

assistant: 彌償保證契據並無就根據遺產稅及稅項彌償保證作出的索償制定任何時間限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. advertisements in train compartments, including posters, TVs and tablecloth advertisements;

assistant: 3. 車廂內的廣告，包括海報、電視和桌布廣告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 97,200,000 (100% interests attributable to the Group:

assistant: 97,200,000 （集團佔 100%權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) disclosure in our annual reports of the findings of our independent non-executive Directors on each Offer Notice or Selling Notice received, and the basis of their decisions;

assistant: (b) 於我們的年報披露獨立非執行董事就所接獲的要約通知或出售通知各自的 調查結果及作出有關決定的基準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Change in trade and other receivables .

assistant: 應收貿易賬款及其他應收款項變動 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The loans were unsecured, guaranteed by the Director, Mr. XH Li, and carried interest at the best lending rate plus 1.5% per annum offered by Hong Kong Bank quoted at the maturity date.

assistant: 貸款爲無抵押，由董事李興浩先生作擔保，以Hong Kong Bank 於到期日的報價而提供的最優惠貸款利率另加每年 1.5 釐的利率計息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due from directors\n

assistant: 應收董事款項\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Facility will be in the principal amount of HK$1,900 million from a group of banks, including The Bank of Nova Scotia Asia Limited, Calyon, Hong Kong Branch, Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited and Sumitomo Mitsui Banking Corporation acting as mandated arrangers.

assistant: 由 The Bank of Nova Scotia Asia Limited、東方匯理銀行香港分行、渣打銀行（香港）有限公司及三井住友銀行組成之銀團作爲獲委託安排行，將提供本金爲 19億港元的貸款融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) Distributable reserve The Company was incorporated on 6 March, 2001 and has not carried on any business since its incorporation, except for the acquisition of subsidiaries.

assistant: (j) 可分派儲備 貴公司於二零零一年三月六日註冊成立，除收購附屬公司外，自成立以來並無任何業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimate useful lives, residual values and depreciation method are reviewed at the end of each reporting period, with the effect of any changes in estimate accounted for on a prospective basis.

assistant: 估計可使用年期、剩餘價值及折舊方法於各報告期末檢討，而任何估計變動的影響按預期基準入賬處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Six months ended 30 June

assistant: 截至六月三十日止六個月 截至十二月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2007, such borrowings due to employees have been settled.

assistant: 於2007年12 月31日，該等應付僱員的借貸已償清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of July 31, 2010, the outstanding balance of unsecured short-term borrowings was HK$175.3 million.

assistant: 截至二零一零年七月三十一日，未償還的無抵押短期借款爲175.3百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the Company is ordered to close down because of its violation of laws or administrative regulations;

assistant: (v) 本公司因違反法例或行政法規而被責令關閉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The remaining equity interests in SITC Shipping Agency (HK) Co., Ltd. were held by TVL, an independent third party.

assistant: (5) 餘下的新海豐船務代理（香港）有限公司股權由一家獨立第三方TVL持有。