billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (ii) issuers which have net liabilities as at their balance sheet date i.e. issuers whose liabilities exceed their assets.

assistant: 及╱或 (ii) 發行人於結算日錄得淨負債，即發行人的負債額高於其資產值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent board committee 14A.40 The independent board committee must, taking into account the recommendation of an independent financial adviser, advise the listed issuer’s shareholders:

assistant: 獨立董事委員會 14A.40 獨立董事委員會經考慮獨立財務顧問的建議後，必須就以下各項事宜給予上市發行人 股東意見：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) A statement that all necessary arrangements have been made enabling the securities to be admitted into CCASS or an appropriate negative statement.

assistant: 及 (2) 關於已作出促使該等證券獲准參與中央結算系統的一切所需安排的聲明； 或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the laws of an overseas jurisdiction prohibits HKSCC from appointing proxies/corporate representatives enjoying the rights described by rule 19C.07(8), the Qualifying Issuer must make the necessary arrangements with HKSCC to ensure that Hong Kong investors holding shares through HKSCC enjoy the rights to vote, attend (personally or by proxy) and speak at general meetings.

assistant: 若個別海外司法權區的法律禁止結算公司委任代表╱公司代表享有《上市規則》第 19C.07(8) 條所述權利，該合資格發行人須與結算公司作出必要安排，確保透過結算公司持有股票的香港投資者享有投票、出席股東大會（親身或委派代表）及於股東大會上發言的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) For other issuers which are not subject to a decision to commence the procedures to cancel a listing and a notice period for delisting immediately before the Effective Date, if trading in an issuer’s securities has been continuously suspended:

assistant: (b) 其他在緊貼生效日期前並未被聯交所裁定須開展取消上市地位程序及未獲通知除牌期限的發行人，倘若發行人的證券在上述生效日期當天已連續停牌：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Options granted under share option schemes which comply with Chapter 23 are excluded for the purpose of this limit.

assistant: 在計算此限額時，根據符合《GEM 上市規則》第二十三章規定的股份期權計劃而授出的期權不包括在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer shall not publish the listing document until the Exchange has confirmed that it has no further comments thereon.

assistant: 發行人須於本交易所確認其對此並無進一步的意見後方可刊發上市文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.12A By no later than 31 March 2009, a director who was appointed by a listed issuer before 1 January 2009 and who continues to hold office shall execute and submit to the Exchange a new Undertaking in the form set out in Part 2 of Form A or B in Appendix 6 (as the case may be) save for the omission of the declaration set out in paragraph (i) thereof.

assistant: 5.12A 於 2009 年 3 月 31 日或之前，在 2009 年 1 月 1 日前獲上市發行人委任並繼續留任的董事須按附錄六 A 或 B 表格 ( 視屬何情況而定 ) 第二部分 ( 第 (i) 段已經刪除，並不適用 ) 所載格式向本交易所提交已簽署的新承諾書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where there have been any significant departure from such accounting standards, then the listed issuer shall include a statement setting out particulars of, and reasons for, the departure.

assistant: 如有任何重大偏離該等會計準則的情況，上市發行人即須在中期報告內說明有關偏離的詳情以及解釋偏離的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, the GEM Listing Rules do not include the Main Board Listing Rules.

assistant: 爲釋疑起見，《GEM上市規則》並不包括《主板上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.16 Without prejudice to the provisions of rules 7.14 and 7.15, any significant departure from either of the accounting standards referred to in rule 7.12 must be disclosed and explained and, to the extent practicable, the financial effects of such departure quantified.

assistant: 7.16 在不損害《GEM 上市規則》第 7.14 條及 7.15 條的規定之下，任何重大偏離《GEM 上市規則》第 7.12 條所指的任何其中一種會計準則的情況必須予以披露及解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an overseas issuer has no exposure to foreign exchange liabilities, a negative statement to that effect.

assistant: 如海外發行人無外匯負債，則發表有關意思的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An issuer that has finalised the major terms of an agreement in respect of a notifiable transaction which it reasonably believes would require disclosure under the Inside Information Provisions must ensure confidentiality of the relevant information until making the required announcement.

assistant: (3) 發行人就一項其合理相信須按內幕消息條文作出披露的須予公佈的交易確定有關協議的主要條款後，必須確保有關資料保密，直至已按照規定刊發公告爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) an estimate of cash operating costs, including costs relating to research and development and clinical trials incurred in the development of the Core Product and costs associated with:

assistant: (12) 與核心產品有關的現金經營成本的估算，其中包括開發核心產品所產生的研發及臨牀試驗成本，以及下列各項的相關成本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) “expiration” is the time at which the option can no longer be exercised.

assistant: (4) 「期滿」是指選擇權失效的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (s) names and qualifications of persons who carried out the site inspection;

assistant: (s) 進行視察的人士的姓名及資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the Exchange may allow the listed issuer to disregard the percentage ratios calculated under paragraph (a) above and to classify the transaction using the asset and consideration ratios calculated based on the higher of:

assistant: 或 (b) 本交易所或會准許上市發行人不理會上述 (a) 段百分比率的計算結果，並按資產及代價比率將交易分類，而在計算該等百分比率時，則採用以下兩項金額的較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should also include changes in market conditions, new products and services introduced or announced and their impact on the group’s performance, changes in market share or position and changes in revenue and margins.

assistant: 此外還須包括市況的變化、已推出或公佈的新產品及服務及其對該集團業績的影響、所佔市場份額或地位的變動及收入和邊際利潤的變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) if the transaction involves an issue of securities of a subsidiary of the listed issuer, a declaration as to whether the subsidiary will continue to be a subsidiary of the listed issuer following the transaction;

assistant: (3) 如交易涉及上市發行人附屬公司發行證券，須聲明交易完成後，有關附屬公司會否繼續是上市發行人的附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) A summary of any other material terms of the structured products.

assistant: (9) 結構性產品的任何其他重要條款的概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the written shareholders’ approval has been obtained from a shareholder or a closely allied group of shareholders who together hold more than 50% of the voting rights at that general meeting to approve the transaction.

assistant: (2) 有關的股東書面批准，須由在批准有關交易的股東大會上持有或合共持有投票權 50% 以上的一名股東或一批有密切聯繫的股東所給予。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In the case of options, warrants or similar rights to subscribe or purchase securities for which listing is sought, the expected market capitalisation at the time of listing must, in the case of both new applicants and listed issuers, be at least HK$10,000,000.

assistant: (4) 如尋求上市的證券是期權、權證或可認購或購買證券的類似權利，則該等證券預期在上市時的市值（不論是新申請人或上市發行人）不得低於 1,000 萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) any company in the equity capital of which he, his family interests, and/or any of the trustees referred to in (a)(iii) above, acting in their capacity as such trustees, taken together are directly or indirectly interested so as to exercise or control the exercise of 30% (or any amount specified in the Takeovers Code as the level for triggering a mandatory general offer) or more of the voting power at general meetings, or to control the composition of a majority of the board of directors and any subsidiary of this company;

assistant: (v) 其本人、其家屬權益及╱或上述 (a)(iii) 項所述的受託人以其受託人的身份直接或間接擁有股本權益的任何公司，而他們所合共擁有的股本權益足以讓他們在股東大會上行使或控制行使 30%（或《收購守則》規定會觸發強制性公開要約所需的任何百分比）或 30% 以上的投票權，或足以讓他們控制董事會大部分成員，以及該公司的任何附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the accountants’ report must state that it has been prepared in accordance with the Auditing Guideline – Prospectuses and the reporting accountant (Statement 3.340) issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants;

assistant: (3) 會計師報告必須就此聲明： 該報告乃遵照香港會計師公會所刊發的《審計指引－招股章程及申報會計師（》公告第 3.340 號）編制而成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: an individual, firm or company qualified for appointment as an auditor or reporting accountant of a company

assistant: 符合可獲委任爲公司核數師或申報會計師的個人、機構或公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the number, class and aggregate nominal value of the securities agreed to be issued;

assistant: (2) 同意發行證券的數目、類別及總面值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a confirmation from the issuer that there is nothing unusual about the proposed amendments for a company listed in Hong Kong;

assistant: 及(b) 發行人發出的確認書，確定建議修訂在香港上市公司來說並無任何異常之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The announcement must contain at least the following information:

assistant: 公告至少須包括下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.14 Except as provided in rule 7.13, a listing applicant must obtain the prior approval of the Exchange if it proposes that the accountants report should be drawn up otherwise than in conformity with either of the standards referred to in rule 7.12.

assistant: 7.14 除《GEM 上市規則》第 7.13 條所規定外，倘上市申請人建議其會計師報告擬按《GEM 上市規則》第 7.12 條所指的準則以外的其他準則制訂，則上市申請人必須事先獲得本交易所的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board should resolve to provide separate independent professional advice to directors to assist them perform their duties to the issuer.

assistant: 董事會應議決另外爲董事提供獨立專業意見，以協助他們履行其對發行人的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A written agreement for a continuing connected transaction must contain the basis for calculating the payments to be made.

assistant: 持續關連交易的書面協議必須載有須付款項的計算基準，計算基準的例子包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This requirement is modified in the case of an overseas issuer which is incorporated or otherwise established in a jurisdiction in respect of which additional requirements are set out in Appendix 13 and which is applying for listing by way of an introduction in the circumstances set out in rule 7.14(3) (see Appendix 13);

assistant: 如屬在附錄十三訂明有關附加規定的司法地區註冊或成立並在《上市規則》第 7.14(3) 條所述的情況下申請介紹上市的海外發行人，此項規定須作出修訂（參閱附錄十三）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) accounts and audit

assistant: (7) 賬目及審覈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any notice to be given under this Agreement shall be in writing and any notice to the holder of a bearer security may be given by being published in accordance with rule 2.07C of the Exchange Listing Rules.

assistant: (4) 凡根據本協議發出的通告，均須以書面作出； 向不記名證券的持有人發出的通告，則可以按照《上市規則》第 2.07C 條所規定的刊登形式作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a statement that the announcement appears for information purposes only and does not constitute an invitation or offer to acquire, purchase or subscribe for the securities;

assistant: (4) 聲明該公告只供參考之用，並不構成收購、購買或認購該等證券的邀請或要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the substantial shareholder has any representative on the board of directors of the issuer, he must demonstrate that such representation is on a nonexecutive basis.

assistant: 如發行人的董事會中有該主要股東的任何代表，該主要股東必須證明該代表只屬非執行性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.71A Where a discloseable transaction, major transaction or very substantial acquisition involves a Qualified Property Acquisition as described in Note to rule 14A.101, the Qualified Issuer shall comply with additional announcement and reporting requirements with details as described in Chapter 14A.

assistant: 14.71A 若須予披露的交易、主要交易或非常重大的收購事項涉及《上市規則》第 14A.101 條附註所述的合資格地產收購，合資格發行人須遵守有關、公告及彙報的額外規定，提供《上市規則》第十四 A 章所述的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: where options or conversion rights relating to equity securities are used to back an issue, this paragraph applies in respect of the securities resulting from the exercise of those options or rights;

assistant: 如有關股本證券的期權或換股權用作支持發行的話，本段適用於與行使該等期權或權利有關的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FOR DEBT ISSUES TO PROFESSIONAL INVESTORS ONLY

assistant: 僅售予專業投資者的債務證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) one or more properties located at the same address or lot number;

assistant: (2) 位於同一個地址或地段號碼的一項或以上物業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain continuing obligations will apply to listed issuers that publish details of Resources and/or Reserves.

assistant: 若干持續責任適用於那些刊發資源量及╱或儲量詳情的上市發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) foreign exchange controls in the PRC and the exchange rate risk of the Renminbi;

assistant: (c) 中國的外匯管制及人民幣的匯率風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An appeal under subsection (1) shall be accompanied by such submissions in writing as the corporation wishes to make.

assistant: (2) 根據第(1)款提出的上訴須附有該法團意欲作出的書面陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) are not listed or dealt in on another stock exchange/are listed or dealt in on the following stock exchange(s)*

assistant: (c) 並無在其他證券交易所上市或買賣╱在下列證券交易所上市成買賣 *
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under rule 11.04, the Exchange requires a new applicant to make disclosure where it has a director, or controlling shareholder and, in relation only to the initial listing document, substantial shareholder (including the respective close associates of each) with a business or interest which competes or may compete with the business of the group.

assistant: 按《GEM 上市規則》第 11.04 條的規定，本交易所規定新申請人的董事或控股股東及（僅就涉及首次上市的文件而言）主要股東（包括其各自的緊密聯繫人），其經營的業務或佔有的權益與集團的業務構成或可能構成競爭，須予以披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indemnities for reliance placed on information provided by issuers and third party experts (for information outside the Competent Person’s or Competent Evaluator’s expertise) are generally acceptable.

assistant: 一般而言，就倚賴發行人及第三者專家所提供資料（如涉及合資格人士或合資格估算師專業範圍以外的資料）而作彌償保證可以接受。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the Chinese language version of the corporate communication is sent to all Hong Kong holders who are natural persons with a Chinese name.

assistant: 及 (b) 向香港持有人中所有擁有中文姓名╱名稱的自然人發送公司通訊的中文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.11 The application for listing must be made, in accordance with the provisions of rule 28.03, in the prescribed form set out in Appendix 5C, signed by a duly authorised officer of the issuer.

assistant: 28.11 上市申請必須根據《GEM 上市規則》第 28.03 條的規定按《GEM 上市規則》附錄五 C 指定的形式提出，並由發行人的正式授權人員簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether the listed issuer has adopted a code of conduct regarding directors’ securities transactions on terms no less exacting than the required standard of dealings;

assistant: (a) 發行人是否就董事的證券交易，已採納一套不低於所規定的標準的行爲守則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the capital structure of the group.

assistant: 及 (b) 有關集團資本的結構情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that throughout the offer period, prospective investors may access and download the electronic form prospectus relating to the offer from either the issuer’s website or the Exchange’s website;

assistant: (b) 述明在整段要約期內，準投資者可在發行人的網站或本交易所的網站取覽及下載關乎該要約的電子形式的招股章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (3), where before the commencement of these Rules, an application is made under rule 3 of the repealed Rules and immediately before such commencement the application has not been approved, refused or withdrawn, the application shall upon such commencement be treated as an application under section 3 and the provisions of these Rules (except section 3) shall apply accordingly.

assistant: (2) 除第(3)款另有規定外，凡在本規則生效前，有人已根據被廢除規則第3 條提出申請，而在緊接本規則生效前，該項申請未被批准、拒絕或撤回，則在本規則生效時，該項申請即視作根據第3 條提出的申請處理，而本規則的條文（第3 條除外）亦據此適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to review and monitor whether the listed issuer is operated and managed for the benefit of all its shareholders;

assistant: (1) 檢視及監察上市發行人是否爲全體股東利益而營運及管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where products are collateralised the issuer owns all of the underlying securities or other assets to which the collateralised product relates and grants a charge over such securities or assets in favour of an independent trustee which acts for the benefit of the holders of that product.

assistant: 如屬有抵押產品，其發行人擁有有抵押產品的所有指定證券或其他與有抵押產品有關的資產，並將該等證券或資產以押記方式授予一名獨立受託人，由該名受託人代表產品持有人的利益行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Controlling shareholder(s) is/are free to purchase additional securities and dispose of securities thus purchased in the relevant period, subject to compliance with the requirements of rule 8.08 to maintain an open market in the securities and a sufficient public float.

assistant: 如能符合《上市規則》第 8.08 條的規定，以維持證券有一個公開市場及足夠公衆持股量，則控股股東可自由在有關期間購買額外證券及出售該等額外證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For (c)(i) above, in respect of options granted to directors or chief executives pursuant to share option schemes under Chapter 17 of the Exchange Listing Rules, the statements should show such details as are required to be disclosed under Rule 17.07(1) of the Exchange Listing Rules.

assistant: (3) 在上文(c)(i)的情況下，就依據《上市規則》第十七章下的股份期權計劃授予董事或最高行政人員的期權而言，聲明應顯示按《上市規則》第 17.07(1) 條所規定須予披露的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) a copy of the latest annual return filed with the Administration for Industry and Commerce or other relevant PRC authority;

assistant: (f) 已呈交中國工商行政管理局或其他主管機關存案的最近一期的週年申報表副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure 9. Sponsors should ensure that details of these procedures are included in prospectuses.

assistant: 披露 9. 保薦人應確保在招股章程內載列上述程序的細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) if later, the date on which the corporate communication first appears on the website after that notification is sent.

assistant: 或 (ii) 公司通訊首次登載在網站上之日 ( 如在送交上述通知後纔將公司通訊登載在網站上 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Concentration of Placing Shares

assistant: (2) 配售股份集中情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if the shares are not issued under a general mandate, the listed issuer is required, pursuant to rule 17.41(2), to obtain shareholders’ approval in general meeting prior to the issue of the consideration shares.

assistant: 不過，如有關代價股份不是按一般性授權發行，上市發行人在發行有關代價股份前，須根據《GEM 上市規則》第 17.41(2) 條，在股東大會上取得股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) the rights (if any) of the holders to participate in any distributions and/or offers of further securities made by the issuer;

assistant: (7) 持有人蔘與發行人進一步分銷及╱或發售證券的權利（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a statement that the directors have undertaken to the Exchange to exercise the power of the issuer to make purchases pursuant to the proposed resolution in accordance with the GEM Listing Rules and the laws of the jurisdiction in which the issuer is incorporated or otherwise established;

assistant: (6) 說明董事已向本交易所作出承諾，將根據本交易所《GEM 上市規則》及發行人註冊或成立所在地司法管轄區的法例，按照所提呈的有關決議，行使發行人購回股份的授權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) when, at the same time as an allotment is made of securities issued for cash, securities of the same class are also allotted, credited as fully-paid, to vendors or others, the period for renunciation may be the same as, but not longer than, that provided for in the case of securities issued for cash.

assistant: (3) 在配發證券以獲取現金的同時，倘同類別的證券足以入賬列爲繳足方式亦配發予賣家或其他人士，則放棄權利期限可能與發行證券以獲取現金時所定的放棄權利期限相同，惟不會超逾此一期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. (1) The full name and professional qualifications, if any of:

assistant: 47. (1) 以下各人（如有）的全名及專業資格：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) references to director or chief executive in paragraph 13 shall also mean and include supervisors;

assistant: (a) 凡在第 13 段中提及董事或行政總裁之處，也包括監事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the nature and extent of the regulatory standards and controls to which the overseas issuer is subject in its country of incorporation or other establishment.

assistant: (2) 海外發行人在其註冊或成立國家所受管制的標準及監管的性質和範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a certified copy of the receiving bankers’ acknowledgement of this authority and an agreement to act on it.

assistant: 及 (b) 由收款銀行發出表示收到該份授權文件並同意依據該份文件行事的函件的經簽署核證副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) At present, under the GEM Listing Rules, as well as where the connected transaction provisions are applicable, shareholder approval will be required where, under rule 19.07, any of the percentage ratios of the transaction is 25% or more.

assistant: (1) 目前，根據《GEM 上市規則》及在適用關連交易的條文的情況下，（根據《GEM 上市規則》第 19.07 條）如有關交易的任何百分比率計算達 25% 或 25% 以上，須獲股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) HK$20.00 multiplied by the number of certificates issued;

assistant: (i) 港幣 20.00 元乘以發出證券證書的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aspect B1:

assistant: 層面 B1：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, where such an application is contemplated, the Exchange should be consulted at the earliest opportunity as to the requirements which will apply.

assistant: 然而，如考慮提出申請，應儘早向本交易所查詢，以便得知所適用的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. If known, the date on which permission to deal in the debt securities on the Exchange is expected to become effective.

assistant: 12. 批准在本交易所開始買賣債務證券的生效日期（如已知悉）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Temporary documents of title must be serially numbered and printed on good quality paper.

assistant: 2. 臨時所有權文件必須編號及採用質優的紙張印製。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.1 Where there is a class of listed debt securities in bearer form, it may be sufficient to publish an announcement in accordance with rule 2.07C of the Exchange Listing Rules referring to the circular and giving an address or addresses from which copies can be obtained.

assistant: 19.1 如發行人某類的上市債務證券屬不記名證券，則只需按照《上市規則》第2.07C 條的規定刊登一項述及通告文件及載錄可索取通告文件的一個或多個地址的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in English and Chinese;

assistant: (a) 提供英文及中文版；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Certiﬁcates relating to shares may contain on the back a form of instrument of transfer relating to all (but not some only) of the shares comprised in the certiﬁcate in a form approved by the Exchange.

assistant: 6. 與股份有關的證書的背面，可印載一個與證書所代表的全部（而非只是部分）股份有關而格式經本交易所批准的轉讓表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) documents under rules 9.11(24) to 9.11(28a) must be lodged before bulk-printing of the listing document;

assistant: (4) 第 9.11(24) 至 9.11(28a) 條規定的文件須於上市文件正式付印前提交；