billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also attend a lunch hosted by the Federal Reserve Bank of New York and deliver a keynote speech at the Weatherhead Policy Forum at the Columbia University before leaving for Washington DC.

assistant: 在離開紐約前赴首都華盛頓前，他亦會出席紐約聯邦儲備銀行的午宴，並在哥倫比亞大學的Weatherhead Policy Forum上發表專題演講。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The smooth functioning of the system derives from the robust institutional, legal and policy framework, the ample fiscal reserves, a healthy financial system, as well as the flexible assets, goods and labour markets.

assistant: 代表團認爲，聯繫匯率制度運作有序，有賴穩健的體制、法律及政策框架，充裕的財政儲備，健全的金融體系，以及靈活的資產、貨物及勞工市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “To further consolidate Hong Kong’s position as an international financial centre, we should actively leverage on this new trend by developing an Islamic finance platform, and focus on, among other things, developing a wholesale Islamic finance market,” Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說： 「爲進一步鞏固香港的國際金融中心地位，我們應積極透過發展伊斯蘭金融平臺，並專注發展伊斯蘭金融批發巿場，務求在這個新趨勢中發揮影響力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend second Annual Meeting of Board of Governors of AIIB in Jeju

assistant: 財政司司長赴濟州出席亞投行理事會第二次年會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recognising the achievement of past winners, Mr Chan said, "More importantly, many have attracted the necessary venture capital investment to continue developing their businesses.

assistant: 陳茂波讚揚歷屆得獎者的成就，他說： 「更重要的是他們大部分都成功吸引到所需的風險投資基金，用以擴展業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Bond Connect will facilitate investors' participation in the bond markets, improve the connectivity between market infrastructures and promote the healthy development of the bond markets, thereby enhancing Hong Kong's status as an international financial centre and the global offshore Renminbi business hub."

assistant: 「債券通將便利投資者參與債券市場及優化債券市場基礎設施聯繫，並促進兩地債券市場的健康發展，從而提升香港作爲國際金融中心及全球離岸人民幣業務樞紐的地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After arriving in Changsha at around midday, Mr Tsang visited an exhibition centre of the Changzhutan "two-type" society construction in Hunan Province, where Mr Tsang acquired a deeper understanding of the Provincial Government's efforts to promote the development and business opportunities of a resource-conserving and environmentally friendly society in Changsha, Zhuzhou and Xiangtan.

assistant: 曾俊華約於中午抵達長沙，並參觀長株潭兩型社會規劃展覽館，加深瞭解省政府致力建設長沙、株洲、湘潭爲資源節約型和環境友好型的城市羣，並促進其經濟發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To stay ahead of the game, we must enhance our I&T environment, attract companies from new economy sectors and research institutions to set up their presence in Hong Kong and nurture talent for a knowledge-based economy.

assistant: 香港絕不能落後於大形勢，必須繼續完善創科環境、吸引新經濟公司和科研機構落戶，以及培育知識型人才。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The economic performance in 2007 shows that our economy continues to benefit from the dynamic development of our nation and the rapid growth of the global economy. It also demonstrates the ability of our economy to withstand external volatilities.

assistant: 二○○七年的表現，反映了本港經濟持續受惠於國家的蓬勃發展及全球經濟的高速增長，亦顯示出本港經濟抵禦外圍波動的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is ample liquidity in the interbank markets. The payment and settlement systems as well as the Central Moneymarkets Unit continue to operate normally.

assistant: 本港的支付系統以及債務工具中央結算系統均如常運作，交易量與平日相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang's three-nation visit runs from April 22 to 28, with April 22 to 24 in Hanoi, April 24 to 26 in Kuala Lumpur and April 26 to 28 in Bangkok.

assistant: 曾俊華於四月二十二日至二十八日出訪東南亞三國，四月二十二日至二十四日訪問河內，四月二十四日至二十六日訪問吉隆坡，四月二十六日至二十八日訪問曼谷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before concluding his visit to Poland, Mr Tsang will attend a presentation on the Lodz Special Economic Zone.

assistant: 結束訪問波蘭前，曾俊華會出席羅茲經濟特區的簡介會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government announced today (October 5) that the Financial Secretary, Mr Paul Chan, under the authority delegated by the Chief Executive, has appointed Ms Agnes Chan Sui-kuen and re-appointed Mr Edward Cheng Wai-sun as non-executive directors of the Securities and Futures Commission (SFC).

assistant: 政府委任證監會非執行董事 政府今日（十月五日）公佈，財政司司長陳茂波根據行政長官轉授的權力，委任陳瑞娟及再度委任鄭維新出任證券及期貨事務監察委員會（證監會）非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the Hong Kong Association of Banks Distinguished Speaker Luncheon, Mr Tsang pointed out that the Hong Kong Monetary Authority and the Securities and Futures Commission had been meeting with the investors and offering them assistance, while keeping in close touch with the trustees and distributor banks concerned.

assistant: 曾俊華在會上致辭時指出，香港金融管理局及證券及期貨事務監察委員會已與這些投資者會面，並提供協助。 兩個機構亦正與有關的信託人及有關銀行保持緊密接觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Central, Admiralty, Wan Chai, Causeway Bay, Jordan, Mong Kok, Wong Tai Sin, Kwun Tong, Po Lam, Kwai Fong, Tsuen Wan, Tsing Yi, Hung Hom, Kowloon Tong, Tai Wai, Sha Tin, Fanling, Tuen Mun,Yuen Long and Tin Shui Wai* Ground Plaza of HSBC Main Building, Central* Times Square, Causeway Bay* Harbour City, Tsim Sha Tsui* The following 64 shopping centres in public housing estates:

assistant: 中環站、金鐘站、灣仔站、銅鑼灣站、佐敦站、旺角站、黃大仙站、觀塘站、寶琳站、葵芳站、荃灣站、青衣站、紅磡站、九龍塘站、大圍站、沙田站、粉嶺站、屯門站、元朗站及天水圍站＊　中區香港上海滙豐銀行總部大廈地下＊　銅鑼灣時代廣場＊　尖沙咀海港城＊　全港六十四個公共屋邨商場：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having concluded his trip to New York, Mr Tsang departed for Washington in the afternoon.

assistant: 結束紐約之行，曾俊華下午轉往華盛頓訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang quoted the Financial Times' magazine on Foreign Direct Investment that every two years names an "Asian City of the Future" from among 60 contenders.

assistant: 曾俊華在演辭中引述了《金融時報》旗下一份有關外國直接投資的雜誌。 這本雜誌每兩年一度從六十個候選城市中選出「亞洲的未來城市」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He encouraged Israeli I&T companies to establish a presence or expand their businesses in Hong Kong.

assistant: 他鼓勵以色列創科企業在港開業或擴展業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his absence, the Secretary for Commerce and Economic Development, Mr Gregory So, will act as Financial Secretary.

assistant: 在曾俊華離港期間，由商務及經濟發展局局長蘇錦梁署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that as trade and economic activities between Hong Kong and Vietnam continue to grow, he hoped that the two places, both meeting points of the East and the West, can forge stronger co-operation in different areas, such as art, culture and tourism.

assistant: 他指出，香港和越南同是東西文化薈萃的地方，隨着港越經貿活動更頻繁，期望兩地能在文化、藝術和旅遊等多方面開拓進一步合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The objectives of his visit to Saudi Arabia and the United Arab Emirates are to strengthen trade and investment ties with these two countries and promote Hong Kong's strengths as an international financial centre and offshore Renminbi business centre.

assistant: 是次訪問沙特和阿拉伯聯合酋長國，旨在促進香港與兩國的經貿投資聯繫，同時推廣香港作爲國際金融中心和離岸人民幣業務中心的優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, March 12, 2009Issued at HKT 16:15

assistant: ２００９年３月１２日（星期四）香港時間１６時１５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But he expected inflation could be curtailed to 3.4 per cent in 2008 upon implementation of various one-off measures proposed in the Budget.

assistant: 曾俊華預計今次財政預算案提出的多項一次過措施將令二○○八年的通脹率降至百分之三點四。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Admission is free on Wednesdays.

assistant: 星期三免費入場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In making this announcement, the Financial Secretary, Mr Paul Chan, thanked Mr Chan for his outstanding contributions and dedicated service over the past 10 years as Chief Executive of the HKMA.

assistant: 財政司司長陳茂波感謝陳德霖在過去近十年擔任金管局總裁的傑出貢獻和盡心服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other key enhancements to be implemented in 2012-13 are as follows:

assistant: 醫管局於二○一二／一三年度將實施的其他主要服務項目如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the full text of the Speech on the 2011-12 Budget delivered by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, in the Legislative Council today (February 23):

assistant: 以下爲財政司司長曾俊華今日（二月二十三日）在立法會提交二○一一至一二年度政府財政預算案的演辭內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4)  Both sides support enhancing exchanges, communication and collaboration on education, creative industries and arts and culture.

assistant: （四）　雙方支持兩地加強教育、創意產業及文化藝術方面的交流、聯繫和合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) providing a one-off grant of $2,500 for each student in need to support learning, an expenditure of about $890 million;

assistant: （五）向有需要的學生一次過發放2,500元津貼，支援學習需要，開支約8.9億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will remain vigilant in maintaining the stability and resilience of the banking system."

assistant: 我們會繼續保持警惕，去維持銀行體系的穩定及應變能力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the 15th comprehensive agreement for the avoidance of double taxation (CDTA) concluded by Hong Kong with its trading partners, coming after those with Belgium, Thailand, the Mainland of China, Luxembourg, Vietnam, Brunei, the Netherlands, Indonesia, Hungary, Kuwait, Austria, the United Kingdom, Ireland and Liechtenstein.

assistant: 該協定是香港簽訂的第十五份全面性避免雙重徵稅協定（全面性協定）。 在此之前，香港已先後與比利時、泰國、中國內地、盧森堡、越南、文萊、荷蘭、印尼、匈牙利、科威特、奧地利、英國、愛爾蘭和列支敦士登等貿易伙伴簽訂全面性協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * An electricity subsidy of $1,800 for each residential account;

assistant: ＊　向每個電力住宅用戶戶口提供1,800元的電費補貼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "This internship scheme provides students with exposure to ASEAN, 10 economies of great diversity in language, culture, religion and economic strength as well as political system," he said.

assistant: 他說︰「計劃讓香港大學生有機會接觸東盟十國，這十個經濟體系在語言、文化、宗教、經濟優勢，以及政治體制方面都各有不同。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Waiving licence fees of restaurants and hawkers, and the fees for restricted food permits, for six months to benefit 26 000 restaurants and operators;

assistant: ＊　豁免食肆和小販，以及受限制食物售賣許可證半年的牌照費用，共有二萬六千間食肆和商戶受惠；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, payment of profits tax is exempted in respect of interest income or trading profits derived from the sovereign bonds issued in Hong Kong by the Central People's Government.

assistant: 現時，就中央人民政府在香港發行的國債所收取的利息或利潤，均可獲豁免徵收利得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the Financial Secretary's announcement in his Budget Speech in February, the Hong Kong Monetary Authority (HKMA), on the basis of the advice of an Experts Group comprising Mr Anthony Neoh, Mr Carlson Tong, Mr Moses Cheng and Mr David Eldon, has submitted a recommendation to the Financial Secretary to proceed with the setting up of an Academy of Finance (AoF) in Hong Kong.

assistant: 繼財政司司長今年二月在財政預算案演辭中宣佈後，香港金融管理局（金管局）根據由梁定邦、唐家成、鄭慕智及艾爾敦組成的專家小組的意見，向財政司司長建議於香港成立金融學院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *$71 million extra per annum for additional places for day care and residential care for the elderly, and for improving relevant services;

assistant: ＊　以全年開支計算，增撥七千一百萬元經常開支，增加長者日間護理服務和院舍照顧服務名額，以及改善相關服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Port of Duisburg (with photos)

assistant: 財政司司長參觀杜伊斯堡港（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS meets senior overseas financial officials in Davos, Switzerland

assistant: 財政司司長在瑞士達沃斯與多國財金官員會面
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital is the first public hospital in Hong Kong to feature a CHP plant.

assistant: 雅麗氏何妙齡那打素醫院是全港首間公立醫院引入熱電聯供系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Convenor re-appointed for a term of one year from July 16, 2018, to July 15, 2019:

assistant: 再度獲委任的召集人，任期一年（由二零一八年七月十六日至二零一九年七月十五日）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Favourable employment and earnings conditions, together with the support of relief measures introduced in the last Budget, were conducive to sanguine consumer sentiment.

assistant: 由於就業及收入情況良好，加上財政預算案中紓緩措施的支持，有利市民消費意欲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the live broadcast schedule:

assistant: 以下是有關廣播的時間表：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS continues visit in St Petersburg (with photos)

assistant: 財政司司長繼續聖彼得堡訪問（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said, "We all have different ideas, different visions, and different priorities for Hong Kong. But we need to be all pulling in the same direction with a common purpose if we want Hong Kong to keep on succeeding.

assistant: 他說﹕「我們對香港有不同的意念、不同的願景和不同的優先考慮，但如果我們想香港繼續成功，便要朝共同目標和向同一方向邁進。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. The Bay Area development is of strategic significance to Hong Kong in three key aspects, namely, "two markets", "I&T industries" and "land resources".

assistant: 19.　大灣區發展對香港而言，重點有三個，包括「雙市場」、「創新科技產業」和「土地資源」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After a luncheon with committee members of the Hong Kong Association, Mr Tsang met the Shadow Chancellor of the Exchequer, Mr George Osborne at the House of Commons. Matters discussed included the Conservative Party's views on the world economy and ways to bring it back onto the right track.

assistant: 曾俊華出席香港中英工商協會委員的午餐會後，與下議院影子財相George Osbourne會面，討論事項包括保守黨對全球經濟的見解及將經濟再納入正軌的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Looking ahead, both sides agreed to continue to maintain close co-operation and communication in different areas and to explore new areas of co-operation.

assistant: 在未來工作重點方面，雙方同意繼續在其他範疇保持緊密的合作和溝通，以及探討其他新的合作領域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Science Park has evolved rapidly since it opened in 2002. It is now one of the key components of Hong Kong's technology infrastructure.

assistant: 科學園自二○○二年開創以來發展一日千里，至今已成爲本地主要的科技基建之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our initial assessment is that around 2.8 million people may be eligible under the scheme, and the amount of payout is in the order of $11 billion.

assistant: 我們初步估算，合資格的市民人數約有二百八十萬人，涉及的總金額視乎最終成功申請的人數而定，初步推算估計發放金額大概一百一十億元左右。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, he will officiate at the opening premiere of the Hong Kong Film Festival in Kuala Lumpur.

assistant: 曾俊華晚上將主持在當地舉行的香港電影節首映禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Delegates participated actively in sharing experiences and exchanging views on challenges encountered during the process of urbanisation, and strategies to overcome these challenges.

assistant: 他們就城市化過程中遇到的挑戰及克服這些挑戰所採取的策略，積極分享經驗和交流意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said he was happy to see that the Jakarta ETO has moved into its long-term accommodation and is up and running.

assistant: 他表示樂見雅加達經貿辦遷駐長期辦公室，並全面投入運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When moving the Second Reading of the Appropriation Bill 2011, the Financial Secretary will outline the 2011-2012 Government Budget.

assistant: 在動議二讀《2011年撥款條例草案》時，財政司司長將會簡介二○一一至二○一二年度政府財政預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Nakao briefed Mr Tsang on the future work priorities of the Asian Development Bank.

assistant: 中尾武彥向曾俊華介紹亞洲開發銀行未來的工作重點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow morning, Mr Tsang will visit the Ministry of Commerce and then head for Tianjin for a day trip.

assistant: 明日上午，曾俊華拜會國家商務部後，轉往天津考察一天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides also introduced their development plan for the HZMB artificial islands and the areas near the HZMB, with a view to maximising the strategic function and economic benefits of the HZMB upon its completion.

assistant: 雙方也在會上各自介紹港珠澳大橋口岸人工島以至鄰近大橋的相關規劃發展，以配合大橋落成後，全面發揮大橋的策略性功能及經濟效益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Budget has outlined a host of initiatives to maintain Hong Kong's economic growth through nurturing innovation, diversification of industries and opening up new markets, so that residents can share the benefits of economic development.

assistant: 這份《財政預算案》提出一系列措施，透過推動創新、產業多元發展和開拓新市場，令香港經濟持續發展，讓市民分享經濟發展成果，同時亦致力保持財政穩健，並在應對人口老化問題上作長遠規劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Examples of the liberalisation measures under the Agreement are set out in the Annex.

assistant: ＊　《協議》的具體開放措施例子見附件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong on Wednesday (September 26).

assistant: 曾俊華於九月二十六日返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legislative Council will hold a meeting this Wednesday (February 25) at 11am in the Chamber of the Legislative Council Building.

assistant: 立法會將於星期三（二月二十五日）上午十一時在立法會大樓會議廳舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My colleagues and I shall continue to monitor the market situation closely and shall put in place appropriate measures as and when necessary.

assistant: 我和同事會繼續留意情況，如果有需要時我們會作出一些應對的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang met with the Attorney General of the US, Mr Eric Holder.

assistant: 曾俊華與美國司法部長霍爾德會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He remarked that the initiatives to enhance mutual market access between the capital markets of Hong Kong and the Mainland, including the Shanghai-Hong Kong Stock Connect and the Mainland-Hong Kong mutual recognition of funds arrangement, as well as the Shenzhen-Hong Kong Stock Connect to be launched shortly, will help further promote the opening up of the Mainland's capital markets as well as the internationalisation of the Renminbi (RMB).

assistant: 他指出，促進香港和內地資本市場互聯互通的措施，例如滬港通、內地與香港基金互認安排和即將推出的深港通，將有助內地資本市場進一步對外開放和人民幣國際化，以及鞏固香港作爲國際金融中心和主要離岸人民幣業務樞紐的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On environmental protection, the two sides have commenced discussion to explore co-operation in the reduction of emissions from marine vessels.

assistant: 環保方面，雙方已就推動船舶減排合作展開初步探討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To provide financial relief for families, the Financial Secretary proposed increasing the basic and additional child allowances from the current $63,000 to $70,000 for each child.

assistant: 政府爲減輕家庭的財政負擔，把基本及額外子女免稅額由現時六萬三千元提高至七萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tourism industry, which makes up 5 per cent of GDP and employs about 270 000 people, has been driving the growth of other related industries including retail, hotel and catering industries, and contributing significantly to Hong Kong's economy.

assistant: 旅遊業佔本地生產總值約百分之五，就業人口約27萬，同時亦帶動其他相關行業包括零售、酒店及餐飲業的發展，對香港經濟發展貢獻良多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ECCPC and THEC had already accomplished some fruitful outcomes, he said. These include the mutual establishment of offices, the signing of a memorandum of understanding for banking supervisory co-operation, an air services agreement, and allowing Taiwan visitors to make prior arrival registration through the Internet free of charge.

assistant: 他續說，「協」「策」兩會成立以來，雙方取得的成績有目共睹，包括港臺互設辦事處、簽署銀行業監管合作備忘錄、港臺航空協議和港方在本月落實免費網上預辦入境登記等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On housing, Mr Chan said that about 100 400 public housing units would be produced over the next five years (2019 to 2023).

assistant: 在房屋範疇，陳茂波指出未來五年（二零一九至二零二三年）公營房屋預計建屋量約爲100 400個單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to visit Wuhan and Changsha

assistant: 財政司司長訪問武漢和長沙
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have an open-mind in terms of the consultation.

assistant: 我對此議題現在仍抱著一個開放的態度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said, "Hong Kong as we all know has transformed itself in the early part of the last century from a fishing village into an economy based on light industry.

assistant: 「衆所周知，香港由上世紀初葉的漁村演變成輕工業基地，繼而不斷發展，成爲今時今日的世界級商業、物流和金融中心。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (February 27)----------------------* The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will speak at Commercial Radio 1's "Saturday Forum" at 8am;

assistant: 明日（二月二十七日）──────────＊　財政司司長曾俊華上午八時出席商業一臺「政經星期六」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also called on companies from Vietnam to consider using Hong Kong as their partner in a full range of offshore Renminbi business activities.

assistant: 曾俊華呼籲越南企業考慮以香港進行各種離岸人民幣業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is why I have allocated in this year's Budget some $39 billion in tax and short-term relief measures to support local businesses, in particular our small and medium-sized enterprises, as well as to safeguard employment and to ease our citizens' burden.

assistant: 我亦推出了一系列推動本港經濟長遠發展的措施，同時我亦推出了大約390億元的支援措施，針對協助中小企，幫助它們渡過我們正在面對的經濟難關，保障市民的就業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Tsang and the business mission transferred to Almaty, the largest city in Kazakhstan, to continue their visit.

assistant: 傍晚，曾俊華和代表團飛抵哈薩克斯坦最大城市阿拉木圖繼續行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acute social conflicts will add uncertainties to the already adverse economic environment.

assistant: 尖銳的社會矛盾，令當前嚴峻的經濟環境加添不穩定因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, October 17, 2017

assistant: 2017年10月17日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang will hold separate meetings the Minister of Economy and Planning of Saudi Arabia, Dr Muhammad Al-Jasser and the Chairman of Kingdom Holdings, HRH Prince Alwaleed Bin Talal.

assistant: 下午，曾俊華亦會分別與沙特經濟與計劃大臣賈希爾及Kingdom Holdings主席阿爾瓦利德王子會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Leaders Forum, chaired by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, held its fourth meeting today (May 8).

assistant: 由財政司司長陳茂波擔任主席的金融領導委員會（委員會）今日（五月八日）舉行第四次會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, to facilitate and meet the need of Mainland and Hong Kong investors to manage price risks in one another's stock markets, the CSRC and the SFC have agreed in principle to jointly study and introduce other financial products.

assistant: 此外，爲了便利和滿足兩地投資者管理對方股票市場價格風險的需要，中國證監會與香港證監會亦原則同意將共同研究合作推出其他金融產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This proposal will benefit 130 000 taxpayers and reduce government revenue by $1.9 billion.

assistant: 政府收入將減少19億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As at the end of last month, 397 Mainland enterprises were listed on the local stock exchange, accounting for a third of the listed companies, and about 60% of market capitalisation."

assistant: 「截至上月底爲止，已有397間內地企業在本地交易所上市，占上市公司數目的三分一，及百分之六十的市場集資額。」