billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) resigns his office by notice in writing delivered to the Company at the Office or tendered at a meeting of the Board;

assistant: (1) 以書面通知送呈本公司辦事處或在董事會會議上提交辭任通知辭職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 74 The General Meeting of Shareholders shall be held in Shenzhen, Beijing or any other place agreed by the Board of Directors.

assistant: 第七十四條公司召開股東大會的地點爲： 深圳、北京或公司董事會同意的其它地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROCEEDINGS AT GENERAL MEETINGS 61.

assistant: 股東大會議事程序 61.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assets of the Company shall be distributed in the following order:

assistant: 公司財產按下列順序清償：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such special remuneration may be made payable to such Director in addition to or in substitution for his ordinary remuneration as a Director, and may be made payable by way of salary, commission or participation in profits or otherwise as may be agreed.

assistant: 此種特別酬金可以薪金、佣金或分享溢利或其他議定方式支付予該董事，作爲其擔任董事所得一般酬金以外或代替一般酬金的報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (119) without the informed consent of shareholders given at general meetings, not to use the Company’s property in any manner for their own benefits;

assistant: （六）未經股東大會在知情的情況下同意，不得以任何形式利用公司財產爲自己謀取利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a notice is given by way of announcement under authorisation conferred by these Articles, such announcement shall be published in newspapers or on websites.

assistant: 行使本章程內規定的權力以公告形式發出通知時，該等公告須於報章或網站上刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall provide the share register as of the date of equity registration.

assistant: 董事會應當提供股權登記日的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of sealing documents creating or evidencing securities issued by the Company, the Company may have a securities seal which is a facsimile of the Seal of the Company with the addition of the words "Securities Seal" on its face or in such other form as the Board may approve.

assistant: 就本公司增設或證明所發行證券文件之蓋章而言，本公司可設有本公司印鑑之複製本作爲證券印鑑，並在其正面加上「證券印鑑」字樣或採用董事會批准之其他形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) an auditor of the company.

assistant: 或 (3) 本公司之核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: III. Decision making procedures and mechanism of the Company’s profit distribution:

assistant: 三、公司利潤分配的決策程序和機制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 93 The power of attorney shall be placed at the Bank’s domicile or at any other place designated in the notice of shareholders’ general meeting, and at least twenty-four (24) hours prior to either the convening of the relevant meeting in which the resolutions are to be voted on or the designated voting time.

assistant: 第九十三條授權委託書至少應當在該委託書委託表決的有關會議召開前24 小時，或者在指定表決時間前24小時，備置於本行住所或者召集會議的通知中指定的其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The quorum necessary for the transaction of the business of the Board may be fixed by the Board and, unless so fixed at any other number, shall be two (2).

assistant: (1) 處理董事會事務所需之法定人數可由董事會指定，除非已指定爲任何其他數目，否則須爲兩(2)名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the shareholders’ general meeting at which its term of office would otherwise have expired;

assistant: (1)其任期應到期的股東會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Secretary” shall mean the person or corporation for the time being performing the duties of that office and includes any assistant, deputy, acting or temporary secretary;

assistant: 「祕書」指當時履行祕書職責的人士或法團，包括任何助理、代理、署理或臨時祕書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) requiring payment of the amount unpaid together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment;

assistant: (a) 要求支付未繳付款額連同所有應計利息及計至實際付款日期的利息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the right to propose, convene and preside over, to attend or appoint a proxy to attend the general meetings and to exercise the corresponding voting right thereat in accordance with the law;

assistant: （二）依法請求、召集、主持、參加或者委派股東代理人蔘加股東會議，並行使相應的表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) allocation to the statutory reserve fund;

assistant: （二）提取法定公積金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Notice placed on the Company’s website or the website of the Designated Stock Exchange, is deemed given by the Company to a Member on the day following that on which a notice of availability is deemed served on the Member;

assistant: 發佈於本公司網站或指定證券交易所網站的通知書，在可供查閱通知書視爲送達股東當日的翌日視爲由本公司已向股東發出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. (A) The Company shall not be bound to register more than four Joint holders persons as joint holders of any share.

assistant: 21. (A) 本公司並無責任將四名以上人士登記爲任何股份的聯名持有聯名持有人人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The requirement of the regulatory authorities of the place in which the Company’s shares are listed shall apply, if such requirement speciﬁes otherwise.

assistant: 公司股票上市地監管機構另有規定的按相關規定執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Supervisory Committee shall have one (1) Chairman.

assistant: 監事會設主席一名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to reduce or remove preferential rights attached to shares of that class to receive dividends or to the distribution of assets in the event that the Company is liquidated;

assistant: （四）減少或者取消該類別股份所具有的優先取得股利或者在公司清算中優先取得財產分配的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. Until cancelled in accordance with the requirements of the Act, a forfeited share shall be the property of the Company and may be sold, re-allotted or otherwise disposed of to such person, upon such terms and in such manner as the Board determines, and at any time before a sale, re-allotment or disposition the forfeiture may be annulled by the Board on such terms as the Board determines.

assistant: 37. 除非根據公司法規定被撤銷，被沒收的股份應爲本公司財產，並且可以根據董事會決定的條件和方式予以出售、重新配發或以其他處置方式交予上述人士，但在出售、重新配發或處置之前，董事會有權根據其決定的條款隨時撤銷沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no relationship of inclusion between the “non-executive Director” and the “Independent Director” under the Articles.

assistant: 本章程項下的「非執行董事」與「獨立董事」相互之間沒有包含關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. the “Secretary of the board of directors” means the Company Secretary appointed by the board of directors

assistant: 6. 董事會祕書： 指董事會委任的公司祕書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company may by Ordinary Resolution convert any paid up shares into stock, and may from time to time by like resolution reconvert any stock into paid up shares of any denomination.

assistant: (1) 本公司可通過普通決議案將任何實繳股份兌換爲股權，並可不時通過類似決議案將任何股權再兌換爲任何幣值實繳股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) claim damages from the director, supervisor, general manager and other senior management members in compensation for losses sustained by the Company as a result of such breach;

assistant: （一）要求有關董事、監事、總經理和其他高級管理人員賠償由於其失職給公司造成的損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 9 of the Guidelines

assistant: 章程指引第 7 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) Guarantee (including undertaking liabilities or providing assets by the guarantor in order to ensure performance of obligations by the obligator), compensation (not including, however, indemnity arising from the Company’s own fault) and release or waiver of rights;

assistant: (二) 擔保(包括由保證人承擔責任或者提供財產以保證義務人履行義務)、補償 (但是不包括因公司本身的過錯所引起的補償)、解除或者放棄權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The payment by the Board of any unclaimed dividend or other sums payable on or in respect of a share into a separate account shall not constitute the Company a trustee in respect thereof.

assistant: 董事會把任何應付或有關股份之未獲認領股息或其他款項付入獨立賬戶，本公司並不因此成爲該款項之受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A call may be extended, postponed or revoked in whole or in part as the Board determines but no Member shall be entitled to any such extension, postponement or revocation except as a matter of grace and favour.

assistant: 董事會可決定全部或部分延遲、押後或撤回催繳，惟股東概無權作出任何延遲、押後或撤回，但獲得寬限及優待者則另作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) Cumulative voting means when Directors or Supervisors are elected at the shareholders’ general meeting, each share shall carry the same number of votes as the number of the candidates and such votes may be put on one candidate.

assistant: （十一）累積投票制是指股東大會選舉董事或者監事時，每一股份擁有與應選董事或者監事人數相同 的表決權，股東擁有的表決權可以集中使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *5. The share capital of the Company is HK$700,000,000 Hong Kong currency divided into 7,000,000,000 ordinary shares of HK$0.10 each.

assistant: *5. 本公司的股本爲700,000,000港元，分爲7,000,000,000股每股面值0.10港元之普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their nomination, revocation and powers as well as special compensations shall be determined by a resolution of the Board.

assistant: 此等人員的提名、免職及權力以及特別補償需由董事會決議案決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the Law, the Company’s Memorandum and Articles of Association and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, the Company shall have the power to purchase or otherwise acquire its own shares and such power shall be exercisable by the Board in such manner, upon such terms and subject to such conditions as it in its absolute discretion thinks fit and any determination by the Board of the manner of purchase shall be deemed authorised by these Articles for purposes of the Law.

assistant: (2) 在公司法、本公司的組織章程大綱及公司細則及（如適用）任何指定證券交易所及/或任何主管規管機構的規則規限下，本公司有權購買或以其他方式購入其本身股份，而董事會應可按其絕對酌情認爲適當的條款和條件及方式行使上述權力，而就公司法而言，董事會決定之購買方式須被視爲獲本細則授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The joint holders of a share shall be jointly and severally liable to pay all calls and instalments due in respect thereof or other moneys due in respect thereof.

assistant: 股份的聯名持有人須共同及各別負責支付所有催繳股款及其到期的分期付款或有關的其他款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 230 The board of supervisors should be regularly informed of the situations of the audit work of the board of directors.

assistant: 第二百三十條監事會應定期瞭解董事會有關審計工作情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The summarized financial statements must be accompanied by any other documents as may be required under the Listing Rules and must be sent to the Shareholders not less than twenty-one days before the general meeting to those Shareholders that have consented and elected to receive the summarized financial statements.

assistant: 該等簡明財務報表須隨附上市規則可能要求之任何其他文件，並須於不少於該等股東舉行股東大會前二十一日之期間，寄予相關股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) interim report and (if applicable) summary of interim report;

assistant: （二）中期報告及（如適用）中期摘要報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) by deleting the words “whether on a show of hands or on a poll,” appearing in the first line of the new Bye-law 71;

assistant: (k) 刪除新公司細則第 71 條第一行「不論以舉手或以按股數投票表決方式」字眼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 在決定配發基準後，董事會須向相關股份的持有人發出不少於兩(2)個星期的通告，說明彼等獲授予的選擇權利，並須連同該通告送交選擇表格，以及訂明爲使填妥的選擇表格有效而須遵循的程序及遞交地點及最後日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the staff representatives in the supervisory committee shall be elected by staff of the Company democratically at staff representatives’ meetings, employees’ meetings or other forms.

assistant: （二）監事會中的職工代表由公司職工通過職工代表大會、職工 大會或者其他形式民主選舉產生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The provision of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders.

assistant: (3) 未經該等認股權證持有人或該類別認股權證持有人藉特別決議批准，本細則有關成立及維持認購權儲備的規定，不得以任何方式修改或增訂以致將會更改或撤銷或具有效力更改或撤銷本細則下與該等認股權證持有人或該類別認股權證持有人的利益有關的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, unless stipulated by Company Law laws otherwise, the Company shall not be jointly and severally liable to such enterprise(s) for Article 15 their liabilities as their investor.

assistant: 但是，除法律另有規定外，不得成爲對所投公司法 15 資企業的債務承擔連帶責任的出資人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 24

assistant: 第二十四條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) prepare and submit reports and documents required by the relevant authorities of PRC to be given by the Board and shareholders’ general meeting;

assistant: （一）準備和遞交國家有關部門要求的董事會和股東大會出具的報告和文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registration record shall contain the names of attendants (or names of organizations), identity card numbers, residential addresses, the number of shares held or representing the voting rights and names (or name of organizations) of the proxies.

assistant: 會議登記冊載明參加會議人員姓名（或單位名稱）、身份證明號碼、住所地址、持有或者代表有表決權的股份數額、被代理人姓名（或單位名稱）等事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the collateral provided by the Company has been legally sold by the lender to a bona fide purchaser;

assistant: 或（二）公司提供的擔保物已由提供貸款人合法地售予善意購買者的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 267 (1) Procedures for decision-making on profit distribution by the Company:

assistant: 第二百六十七條（一）本公司利潤分配的決策程序爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) travel agents, freight contractors and forwarding agents;

assistant: (k) 旅行代理、貨運承載商及運輸代理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of the Auditors shall be fixed by or on the authority of the Company in the annual general meeting except that in any particular year the Company in general meeting may delegate the fixing of such remuneration to the Board and the remuneration of any Auditors appointed to fill any casual vacancy may be fixed by the Board.

assistant: 核數師酬金應由本公司於股東周年大會上釐定或授權釐定，惟於任何個別年度本公司可於股東大會上轉委董事會釐定核數師酬金，而任何獲委聘以填補任何臨時空缺的核數師的酬金可由董事會釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a resolution may consist of several documents in the like form, and signed by one or more relevant Shareholders.

assistant: 該決議案可由多份各由一名或多名有關股東簽署之相若格式文件組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the number of shares with voting rights represented by the shareholders who intend to attend the meeting reach more than half of the total number of shares of the Company with voting rights, the Company may hold the shareholders’ general meeting.

assistant: 擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數達到公司有表決權的股份總數二分之一以上的，公司可以召開股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A proxy need not be a Member.

assistant: 委任代表毋須爲股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a resolution may consist of several documents in the like form, and signed by one or more relevant shareholders.

assistant: 該決議案可包括數份相似形式的文件，並由一名或多名有關股東簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) references in this Article to the destruction of any document include reference to its disposal in any manner.

assistant: (c) 本細則對銷燬任何文件的提述包括以任何方式處置文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 13.10 The supervisors shall perform their duties of supervision honestly and faithfully in accordance with the laws, administrative regulations and these Articles of Association.

assistant: 第13.10條 監事應當依照法律、行政法規及本章程的規定，忠實履行監督職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in the case of a repurchase of shares by the Company by way of a general offer to all shareholders of the Company in the same proportion or by way of public dealing on a stock exchange pursuant to Article 31 of these Articles, a “controlling shareholder” within the meaning of Article 63 of these Articles;

assistant: (一) 在公司按公司章程第 31 條的規定向全體股東按照相同比例發出購回要約或者在證券交易所通過公開交易方式購回自己股份的情況下，“有利害關係的股東”是指本章程第 63 條所定義的控股股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the capital contributions were paid up on March 18, 1993.

assistant: 出資於 1993 年 3 月 18 日到位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. Subject to these Bye-laws, any Member may transfer all or any of his shares by an instrument of transfer in the usual or common form or in a form prescribed by the Designated Stock Exchange or in any other form approved by the Board and may be under hand or, if the transferor or transferee is a clearing house or its nominee(s), by hand or by machine imprinted signature or by such other manner of execution as the Board may approve from time to time.

assistant: 46. 在此等細則的規限下，任何股東可透過一般或普通形式或指定證券交易所規定的形式或董事會批准的任何其他形式的轉讓文據轉讓其全部或任何股份。 該等文據可以親筆簽署，或如轉讓人或承讓人爲結算所或其代理人，則可以親筆或機印方式簽署或以董事會可能不時批准的其他方式籤立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INFORMATION 168. No Member (not being a Director) shall be entitled to require discovery of or any information respecting any detail of the Company's trading or any matter which is or may be in the nature of a trade secret or secret process which may relate to the conduct of the business of the Company and which in the opinion of the Directors it will be inexpedient in the interests of the members of the Company to communicate to the public.

assistant: 資料 168. 有關本公司營運或任何與本公司經營業務有關，而董事認爲就本公司股東權益而言不宜向公衆透露且屬於或可能屬於商業祕密或祕密程序性質事宜的詳情，股東（非董事）不得要求作出披露或提供任何資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) imposition of regulatory measures such as suspension of business for rectification, appointment of trustee, takeover or revocation, or in the process of dissolution, bankruptcy or liquidation proceedings;

assistant: （六）被採取責令停業整頓、指定託管、接管或者撤銷等監管措施，或者進入解散、破 產、清算程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of any dispute as to the admission or rejection of any vote the Chairman shall determine the same, and such determination shall be final and conclusive.

assistant: 如果就接納或拒絕任何投票發生爭議，得由主席決定，且此決定爲最終及不可推翻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "MB Listing Rules App 3 and 13D" refer to corresponding appendices of the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited* (香港聯合證券交易所有限公司發佈的《證券上市規則》);

assistant: 「主板上市規則附錄3和13D」指香港聯合證券交易所有限公司發佈的《證券上市規則》之附錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) numbering and session, time, venue and form of the meeting;

assistant: （一）會議屆次和召開的時間、地點、方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of sale shall belong to the Company which shall be obliged to account to the former member or other person previously entitled as aforesaid for an amount equal to such proceeds and shall enter the name of such former member or other person in the books of the Company as a creditor for such amount.

assistant: 出售所得款項淨額將撥歸本公司所有，本公司於收訖該款項淨額後，即欠負該位前股東或上述原應有權收取股份的其他人士一筆相等於該項淨額的款項，並須將該位前股東或其他人士作爲該等款項的債權人列入本公司賬冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) If the Board considers it necessary or appropriate, the Company may establish and maintain a branch register or registers of members at such location or locations within or outside the Cayman Islands as the Board thinks fit.

assistant: (b) 倘董事會認爲必要或適用，本公司會在董事會認爲適合的開曼羣島或以外地方建立及備存股東名冊分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part of a quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not been fairly disclosed to the Board.

assistant: (e) 任何董事會會議上關於個別董事之利益是否重大或某一合約、安排或交易或建議合約、安排或交易的重要性的問題，又或有關於任何董事是否有權表決或構成法定人數的一部分，而且問題又不因董事自願放棄表決權或不被計入法定人數而解決，則須將問題交由會議主席（當問題涉及主席的利益時，交由到會的其他董事）決議來決定，而有關任何其他董事（或合適情況下，主席）的決議（或合適情況下，其他董事的決議）將爲最後及最終定論，除非相關董事（或合適情況下，主席）之利益就其所知的性質及程度未有公平地披露給董事會，則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of sale shall belong to the Company which shall be obliged to account to the former member or other person previously entitled as aforesaid for an amount equal to such proceeds and shall enter the name of such former member or other person in the books of the Company as a creditor for such amount.

assistant: 出售所得款項淨額將撥歸本公司所有，本公司於收訖該款項淨額後，即欠負該位前股東或上述原應有權收取股份的其他人士一筆相等於該項淨額的款項，並須將該位前股東或其他人士作爲該等款項的債權人列入本公司賬目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) signing the reports and other important documents of the Board of Supervisors;

assistant: （三）簽署監事會報告和其他重要文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) to decide on the establishment of the Company's internal management structure;

assistant: （八）決定公司內部管理機構的設置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a shareholder, whether singly or jointly with any other person or persons, for all the debts and liabilities of such shareholders or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such shareholder, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such shareholder or his estate and any other person, whether a shareholder of the Company or not.

assistant: 而且如果某一股東或其遺產對本公司欠有任何債務或責任，本公司對於以其名義登記的每一股份（不論是單獨還是與他人共同）亦擁有第一及優先留置權，不論該等債務或責任是在本公司收到關於並非該股東之人的權利通知之前或之後發生，不論支付或清償該等債務或責任的時間是否已到，亦不論該等債務或責任是否是該股東或其遺產與其他人（不管是否股東）的共同債務或責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) to repay all the claims and debts;

assistant: （五）清繳所欠稅款； （六）清理債權、債務；