billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The buildings and structures mainly include industrial buildings, a canteen, a painting house, a warehouse, a dormitory, a public toilet, roads, gates, sheds, boundary fences, a basketball court and a slope protection wall.

assistant: 該等樓宇及建築物主要包括工業樓宇、一間餐廳、一間噴漆房、一個倉庫、一幢宿舍、一個公廁、道路、閘門、工棚、邊界圍欄、一個籃球場及一道護坡牆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the meantime, all application monies will be held in separate bank account(s) with the receiving banks or other licensed bank(s) in Hong Kong licensed under the Banking Ordinance (Chapter 155 of the Laws of Hong Kong) (as amended from time to time).

assistant: 同時，所有申請股款將存放於收款銀行或其他根據香港法例第155章銀行業條例（經不時修訂）獲發牌的香港持牌銀行的獨立銀行賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Administrative expenses

assistant: 行政開支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to HKFRS 8, the Group has the following operating and reportable segments:

assistant: 根據香港財務報告準則第8號，本集團有以下經營及可呈報分部：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the amounts payable thereunder reflect the then prevailing market rates for properties of a similar status in similar locations.

assistant: 及(ii)香港儲存設施附近類似物業的市場租金，經公平協商後按一般商業條款釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the rules of the stock exchange of the Relevant Territory (as defined in the Articles), the Company may send summarised financial statements to shareholders who have, in accordance with the rules of the stock exchange of the Relevant Territory, consented and elected to receive summarised financial statements instead of the full financial statements.

assistant: 在有關地區（定義見細則）證券交易所規則的規限下，本公司可向根據有關地區證券交易所規則已同意並選擇收取財務報表概要以代替詳盡財務報表的股東寄發財務報表概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue from the domestic market Revenue from overseas market

assistant: 來自國內市場　的收益來自海外市場　的收益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Description of the Reference Index This section is a brief overview of the Reference Index. It contains a summary of the principal features of the Reference Index and is not a complete description of the Reference Index.

assistant: 參考指數的一般說明 本節是有關參考指數的概覽，只摘要說明參考指數的主要特徵，並非參考指數的完整描述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) 360, as determined by the Index Sponsor and subject to adjustments. Expressed as a formula:

assistant: 及(2)360，由指數保薦人決定並可予以調整。 以公式表達如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transformer is located in the switchyard on the bank.

assistant: 主變位於岸邊的開關站內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the introduction of restrictions on share transfers;

assistant: (a) 施加股份轉讓限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Financial Statements for each of the years ended March 31, 2011, 2012 and 2013 were audited by KPMG Huazhen (Special General Partnership) in accordance with Hong Kong Standards on Auditing issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (the “HKICPA”).

assistant: 畢馬威華振會計師事務所（特殊普通合夥）根據香港會計師公會（「香港會計師公會」）頒佈的香港核數準則，審覈截至二零一一年、二零一二年及二零一三年三月三十一日止年度各年的相關財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our Mr. Michael Tung, our Chairman, executive Director and chief executive officer, will have a 70% interest in our Company upon Listing and is one of our Controlling Shareholders.

assistant: 此外，我們的主席、執行董事兼行政總裁董觀明先生將於上市時擁有本公司70%權益併成爲我們的控股股東之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of Syria’s political unrest, we suspended two contracts for Syria operations in April 2012 (amounting in aggregate to approximately HK$92.2 million) before services or products were provided to Syria.

assistant: 因敘利亞政治動盪，我們在向敘利亞提供服務或產品前已於二零一二年四月暫停與敘利亞業務有關的兩份合約（總金額約爲92.2百萬港元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (dd) if he becomes bankrupt or has a receiving order made against him or suspends payment or compounds with his creditors;

assistant: (dd) 宣佈破產或收到接管令或暫停還債或與債權人達成還款安排協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: within three weeks from the closing date of the application lists;

assistant: 登記認購申請截止日期起計三個星期內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interim bills are issued on a monthly basis.

assistant: 中期賬單每月發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: April 2008, the trading limit was temporarily lowered to 1%.

assistant: 4 日期間，交易限額暫時降至 1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our work included an analysis of reserves (JORC, SEC, and UN Reporting Standards), mineral quality, mine operations, processing, material handling, rail and ocean transport facilities, and economics.

assistant: 我們的工作包括儲量分析（JORC 、SEC及UN報告準則）、煤質分析、煤礦運營分析、加工分析、物料處理分析、鐵路和港口運輸設施分析，以及經濟分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) where taxation falling on any of the members of the Group in respect of their current accounting periods or any accounting period commencing on or after 1 January 2009 unless liability for such taxation would not have arisen but for some act or omission of, or transaction effected by, any of such members (whether alone or in conjunction with some other act, omission or transaction, whenever occurring) with the prior written consent or agreement of the Indemnifiers, other than any such act, omission or transaction:

assistant: 或 (b) 就本集團任何成員公司的現行會計期間或任何於二零零九年七月一日或之後開始的會計期間徵收的稅項，除非該等稅項的責任原不會產生，但因任何該等成員公司的任何行動或遺漏或自願進行的交易（單獨地或與任何時候發生的其他行動、遺漏或交易一併計算）而產生，並獲得彌償人的事先書面同意或協議，惟有關以下的任何該等行動、遺漏或交易除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E. OTHER INFORMATION

assistant: E. 其他資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MSCI AC Asia ex Japan Index is reviewed quarterly and will not result in any change in the Reference Index except for deletions from the MSCI AC Asia ex Japan Index.

assistant: MSCI AC 亞洲(日本除外)指數每季檢討一次，除從 MSCI AC 亞洲(日本除外)指數作出刪除之外，不會導致參考指數有任何更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is exposed to a number of risks related to its biological assets.

assistant: 貴集團面對有關其生物資產的若干風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the remuneration committee conducts reviews of the performance, and determines the compensation structure of our senior management.

assistant: 此外，薪酬委員會亦檢討本公司高級管理層的表現，並釐定彼等的薪酬架構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any amendment or modification to any of the charter documents of any member of our Group;

assistant: 對本集團任何成員公司的任何憲章文件作出任何修訂或修改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: J.P. Morgan Securities (Asia Pacific) Limited is the Sole Global Coordinator of the Global Offering.

assistant: 摩根大通證券（亞太）有限公司爲全球發售的獨家全球協調人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AMORTISATION At 1 January 2007 .

assistant: 攤銷於二零零七年一月一日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Figure 10-32:

assistant: 圖10-32：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should seek the advice of their stockbroker or other professional adviser for details of the settlement arrangement as such arrangements may affect their rights and interests.

assistant: 由於該等交收安排可能影響投資者的權利及權益，因此他們須向其股票經紀或其他專業顧問，尋求有關交收安排詳情的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An executive Director may not vote on any resolution of the Directors regarding the amount of bonus payable to him/her.

assistant: 執行董事不得就有關應付本身花紅金額的董事決議案投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. WHO CAN APPLY FOR THE PUBLIC OFFER SHARES You can apply for the Public Offer Shares on a WHITE or YELLOW Application Form if you (or the person(s) for whose benefit you are applying):

assistant: 2. 可申請認購公開發售股份之人士 如閣下（或閣下爲其利益提出申請的人士）符合以下條件，可以白色或黃色申請表格申請認購公開發售股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the FED Funds Effective Rate on the first preceding calendar day on which a FED Funds Effective Rate was available;

assistant: (1)上一個可以取得聯邦基金實際利率的公曆日的聯邦基金實際利率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager cannot predict whether Units will trade below, at, or above their Net Asset Value.

assistant: 基金經理無法預計基金單位將會以其資產淨值或低於或高於其資產淨值的價格買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION OBM We sell OBM products to Distributors and do provide suggested retail prices for our OBM products which may be adjusted by our Distributors according to market conditions.

assistant: 財務資料 OBM 我們向分銷商出售 OBM 產品，亦就我們的 OBM 產品爲分銷商提供建議零售價格，我們的分銷商可根據市場狀況作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group recognizes liabilities for anticipated tax audit issues based on estimates of whether additional taxes will be due.

assistant: 貴集團根據是否須繳付額外稅項的估計而確認所預期稅務審覈事宜的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial independence We have our own accounting and finance department and independent financial system and makes financial decisions according to our own business needs.

assistant: 財政獨立性 我們擁有本身之會計及財務部門，以及獨立財務系統，並根據我們本身之業務需要作出財務決策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Price will be not more than HK$2.55 per Offer Share and is currently expected to be not less than HK$1.85 per Offer Share, unless otherwise announced. Applicants for Hong Kong Offer Shares are required to pay, on application, the maximum issue price of HK$2.55 for each Hong Kong Offer Share together with brokerage of 1%, SFC transaction levy of 0.003% and Stock Exchange trading fee of 0.005% subject to refund if the Office Price should be lower than HK$2.55.

assistant: 除另行公佈外，發售價將不會高於每股發售股份2.55港元，現預期亦不會低於每股發售股份1.85港元。 香港發售股份申請人須於申請時就每股香港發售股份支付最高發行價2.55港元，另加1%經紀佣金、0.003%證監會交易徵費及0.005%聯交所交易費，若發售價低於2.55港元，則多收款項可予退還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was mainly due to the renewal of our service contracts for Haitian Port and Yuanhai Port, which resulted in an increase in service fees charged by us with effect from January 2016.

assistant: 增加乃主要由於重續海天碼頭及遠海碼頭的服務合約，導致我們自二零一六年一月起收取的服務費有所增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2013

assistant: 截至 2013 年 12 月 31 日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2011, the Group received a government subsidy of RMB13.8 million to compensate the acquisition of a piece of land use right in the PRC.

assistant: 於二零一一年，貴集團獲發政府補助金人民幣 13.8 百萬元，以補貼收購中國的一幅土地之使用權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index is a price return index.

assistant: 相關指數是一個總回報指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No representation is made that any amounts in RMB or US$ were or could have been or could be converted into Hong Kong dollars at such rates or any other exchange rates on such date or any other date.

assistant: 概不表示任何人民幣或美元金額已經或原可以或可以於當天或任何其他日期按上述匯率或任何其他匯率兌換爲港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, the interval between the receipt of a properly documented request for redemption of Shares and payment of Redemption Proceeds to the relevant Shareholder may not exceed one calendar month provided that there is no delay in submitting all duly completed redemption documentation and the determination of the Net Asset Value or dealing in Shares is not suspended.

assistant: 在任何情況下，只要股東並沒有延遲遞交所有已正式填妥的贖回文件，而且並沒有暫停釐定資產淨值或買賣股份的情況，則在收到贖回股份的正式書面要求與向有關股東支付贖回所得的相隔期間不可超過一個公曆月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Shareholders’ approval The GEM Listing Rules provide that all proposed repurchases of shares, which must be fully paid up in the case of shares, by a company with a primary listing on GEM must be approved in advance by an ordinary resolution of the shareholders, either by way of general mandate or by specific approval of a particular transaction.

assistant: (i) 股東批准 創業板上市規則規定，以創業板作主要上市的公司擬購回股份（必須爲已繳足股份），均須事先由股東通過普通決議案授出一般授權或就某項交易作出特定批准的方式批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How to complete the WHITE and YELLOW Application Forms There are detailed instructions on each Application Form.

assistant: 如何填妥白色及黃色申請表格 每份申請表格均印備詳細指示，　閣下務請細閱該等指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date (2014) Last day of dealings in the Shares on cum-rights basis .

assistant: 日期（二零一四年） 按連權基準買賣股份之最後一日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: an office with a total GFA of approximately 140 sq.m. at Unit 1002, West Block, Jingrun Mansion, No. Jia 28 Fuwai Avenue, Beijing for our Beijing office;

assistant: 北京阜外大街甲 28 號京潤大廈西樓 10 層 1002 室，總建築面積約 140 平方米，用作我們北京辦公室的一間辦公室；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-current Liabilities Deferred tax liabilities .

assistant: 非流動負債遞延稅項負債 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: xxiv. agree with our Company and each Shareholder that the Shares are freely transferable by the holders thereof;

assistant: xxiv. 向本公司及各股東表示同意股份持有人可自由轉讓股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal terms of the Share Option Scheme are summarised in the section headed “D. Share Option Scheme” in Appendix IV to this prospectus.

assistant: 購股權計劃的主要 條款於本招股章程附錄四「D. 購股權計劃」一節中概述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Andrew Tan is independent of and not connected to Company D.

assistant: Andrew Tan 先生乃獨立於公司 D ，且於其並無關連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Hong Kong stamp duty is payable by the Sub-Funds on an issue or redemption of Shares pursuant to an application in cash.

assistant: 附屬基金根據申請以現金髮行或贖回股份，無須繳付香港印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the 12 months ended February 2013, the average home prices increased 8.6% and 9.3% for the 10- and 20-city composites respectively.

assistant: 截至2013年2月止十二個月，10城綜合指數與20城綜合指數的平均房價分別上漲 8.6%及9.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, failure to comply with the above SAFE registration requirements could result in liabilities under PRC laws for evasion of foreign exchange restrictions.

assistant: 此外，倘未能遵守上述國家外匯管理局登記規定，會引致因規避外匯管制而須根據中國法律承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All times and dates refer to Hong Kong local times and dates except as otherwise stated. Details of the structure of the Global Offering, including the conditions of the Hong Kong Public Offering, are set out in ‘‘Structure and Conditions of the Global Offering’’ in this prospectus.

assistant: (1) 除另有說明外，所有時間及日期均指香港本地時間及日期。 有關全球發售結構的詳情（包括香港公開 發售的條件）載於本招股章程「全球發售結構及條件」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated Net Asset Value per Share of a Sub-Fund is calculated based upon the level of the Reference Index at the time of calculating the estimated Net Asset Value per Share, and if the real time level of the Reference Index is not available at such time, the estimated Net Asset Value per Share of a Sub-Fund will be calculated based on the value of proxies (e.g. futures) and/or correlation analysis with markets that are open for trading at such time.

assistant: 有關附屬基金估算的每股資產淨值是根據計算估算的每股資產淨值之時的參考指數水平計算的，如參考指數的即時水平於當時未能取得，附屬基金估算的每股資產淨值將根據代替品(例如期貨)價值及/或與當時開放買賣的市場的相關性分析來計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 18 May 2016, the amount due from/to Shanshan carried a fixed interest rate of 4.35%, based on the prevailing PBOC benchmark one-year lending rate.

assistant: 自二零一六年五月十八日以來，應收應付杉杉股份金額按固定利率4.35%計息，該利率乃以現行中國人民銀行一年期基準貸款利率爲基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) effect any purchase of Shares, or agree to do so, which may reduce the holdings of Shares of persons who count as members of the “public” for the purposes of the Hong Kong Listing Rules below 25 per cent. of our Company’s issued share capital.

assistant: 或 (iii) 進行購買或同意購買任何股份而可能導致任何根據上市規則而言屬於「公衆人士」的股份持有人持股量減至不足本公司已發行股本的25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are no existing or proposed service contracts between any of the Directors and the Company.

assistant: 任何董事與本公司之間並無訂立任何現有或建議的服務合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our Group entered into certain banking facilities and cross guarantees between our Group, Mr. Murray Ko and his spouse.

assistant: 此外，本集團與高錫印先生及其配偶訂立若干銀行融資及交叉擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nine months ended 30 November 2012 HK$

assistant: 截至二零一二年十一月三十日 止九個月港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third, the investment would also be reviewable if an order for review is made by the federal cabinet of the Canadian government on the grounds that an investment by a non-Canadian could be injurious to national security.

assistant: 第三，倘加拿大政府聯邦內閣以非加拿大人士的投資可能危及國家安全爲由下令進行審查，則亦須對投資進行審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We entered into some contracts in relation to the organization and management of sports-related competitions which are denominated in foreign currency.

assistant: 我們就體育賽事的組織及管理已訂立以外幣計值的若干合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i) decrease in staff costs due to the departure of Mr. Yau;

assistant: i) 僱員成本因遊先生離職而減少；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the person-in-charge or the personnel directly responsible may be imposed with an administrative punishment or fine.

assistant: 此外，其主要負責人或直接責任人或被處以行政處分或罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This general mandate relates only to repurchases made on the Stock Exchange, or on any other stock exchange on which the Shares are listed (and which is recognized by the SFC and the Stock Exchange for this purpose), and made in accordance with all applicable laws and the requirements of the Listing Rules.

assistant: 此項一般授權僅涉及在聯交所或股份上市所在（且獲證監會及聯交所就此目的認可）的任何其他證券交易所作出的購回，而有關購回乃根據上市規則所有適用法律及規定作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The recent financial uncertainties in the US and the European Union countries, the fluctuation in exchange rates in the money market, the availability of credits in the global lending markets and a general deterioration in economic confidence may increase costs for the Group, which is operating a low margin business and have an adverse impact on the Company’s operations and financial performance.

assistant: 美國及歐盟國家近期之金融不確定性、貨幣市場匯率波動、全球借貸市場之信貸供給及經濟信心整體惡化，均可能增加本集團（正經營低利潤業務）之成本，並對本公司之營運及財務表現構成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Mr. Lin Rongfeng (brother-in-law of Mr. Lin) and (ii) a niece of Mr. Lin (who is also the wife of Mr. Zhang Hongwang) as to 50% each.

assistant: (i) 林榮峯先生（林生雄先生的內兄）及 (ii) 林生雄先生的姪女（亦爲張宏旺先生的妻子）以上述獨立第三方的名義及以該獨立第三方爲受益人各自持有 50% 股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China now has the second largest order book for containerships with approximately 18% in terms of TEU, building vessels from Feeder to Post-Panamax size.

assistant: 中國目前擁有第二大的集裝箱船預訂簿，標準箱約佔 18%，所建造的船舶從支線型至超－巴拿馬型。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Objective and Investment Strategy Objective The ETF seeks to provide investment results that, before fees and expenses, closely correspond to the performance of the CSI300 Consumer Discretionary Index (the “Index”).

assistant: 目標及投資策略 目標 ETF 的目標是提供在扣除費用及支出之前緊貼滬深 300 可選消費指數(「指數」)的表現的投資回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of in kind redemptions, the transfer of Investments and Cash Component by the Company will normally take place not later than four Business Days after Shares have been returned to the Company’s account at the Clearing Agent.

assistant: 就實物贖回而言，本公司通常不會遲於股份返還本公司於結算代理人之帳戶後 4 個營業日轉讓各項投資及現金成分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS Potential investors are advised to carefully read the section “Risk Factors” in this prospectus before making any investment decision in the Placing Shares.

assistant: 風險因素 有意投資者就配售股份作任何投資決定前，務請仔細閱讀本招股章程「風險因素」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wages, salaries and other benefits Contribution on defined contribution retirement plan

assistant: 薪資、工資及其他福利定額供款退休金計劃供款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK$0.03608/ Share (Note (c))

assistant: 每股 0.03608 港元 （附註 (c)）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He practices general corporate and banking law and is specialised in the field of investment funds and pension funds.

assistant: Elvinger 先生從事一般公司及銀行法律事務，並專責投資基金及退休基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, the Group does not enter into any forward or spot contracts to hedge the foreign exchange risk.

assistant: 現時，本集團並無訂立任何遠期或即期合約以對沖外匯風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRODUCT KEY FACTS XIE Shares FTSE Gold Miners ETF (a sub-fund of XIE Shares Trust II)

assistant: 產品資料概要 易亞富時Chimerica ETF （易亞信託基金II的子基金）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We added Weisairuiji to our portfolio in January 2010.

assistant: 我們於二零一零年一月將維賽瑞吉加入我們的產品組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 October 2016, there were 586 Stock Exchange participants in Hong Kong of which 550 are trading participants and 36 are non-trading participants.

assistant: 於2016年10月31日，香港有586名聯交所參與者，當中550名爲交易參與者及 36名爲非交易參與者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index is compiled and managed by NASDAQ OMX Group Inc. (the “Index Provider”).

assistant: 指數提供者指數由 NASDAQ OMX Group Inc.（「指數提供者」）編制及管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Completed investment properties are land and buildings held to earn rental income and/or for capital appreciation, but not for our own occupation or sale in the ordinary course of business.

assistant: 已竣工投資物業指持作賺取租金收入及╱或資本增值但並非爲自用及於日常業務過程中銷售而持有的土地及樓宇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets forth a summary of our key financial ratios during the Track Record Period:

assistant: 下表載列我們於往績記錄期間的主要財務比率概要：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 64 i) Securities which do not turnover at least 0.05% of their free float adjusted shares based on their median daily trade per month in ten of the twelve months prior to an annual review, are not be eligible for inclusion in the Series.

assistant: 64 i) 股票在年度審覈前十二個月中至少須有十個月的按每月之每日交易量中值計算的成交量達到自由流通量調整後股本的 0.05%，否則該股票不符合納入指數系列的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details relating to Mr. Wong’s past experience, please see the section headed “Directors, Senior Management and Employees —Directors — Executive Directors — Mr. Wong Chun Hong” in this document.

assistant: 有關黃先生過往經歷的進一步詳情，請參閱本文件「董事、高級管理層及僱員—董事—執行董事—黃俊康先生」一節。