billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, if there is sufficient evidence, whether the public interest requires a prosecution to be pursued.

assistant: 第二，若有充分證據，進行檢控是否符合公衆利益？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in light of the exceptional circumstances of the present case, including the fact that details of the complaint have already been disclosed in the public domain and that very serious allegations have been made against members of the Judiciary, the DoJ considers that it is in the public interest to outline the criminal complaint and the reasons for advising the police that the complaint, taken to its highest, disclosed no criminal offence.

assistant: 然而，鑑於本案情況特殊，包括該投訴的詳情已經在公衆層面廣爲披露，並涉及針對司法人員作出非常嚴重的指控，律政司認爲基於公衆利益，應向公衆解述該刑事投訴，及給予警方的法律意見，即爲何即使以最寬鬆的尺度去考慮，黃汝榮的投訴也沒有披露任何刑事罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill seeks to implement the Arrangement Concerning Reciprocal Recognition and Enforcement of Arbitral Awards between Hong Kong and Macao, and to make corresponding legislative amendments to tie in with the new developments in the arbitration sector.

assistant: 《條例草案》將落實香港與澳門兩地相互認可和執行仲裁裁決的安排，併爲配合仲裁業的新發展而作相應修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will return to Hong Kong tomorrow afternoon.

assistant: 他將於明日下午返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact, even if you are talking about cases concerning solely with private individuals, I think upholding the rule of law and acting strictly in accordance with the rule of law when deciding cases in fact is acting in the best interest of Hong Kong, because that is what judges are supposed to do.

assistant: 我的理解是，剛纔我所說《基本法》第一○四條，法官就職時要宣誓，亦根據香港法例第十一章，有法官宣誓的要求，包括就十七條和附表三（應爲附表二）的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead, the focus should be the reasons set out in the judgment.

assistant: 反之，焦點應放在判詞中列舉的理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen pointed out that Article 63 of the Basic Law provides that the Department of Justice "shall control criminal prosecution, free from any interference".

assistant: 《基本法》第六十三條規定，律政司「主管刑事檢察工作，不受任何干涉」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was the last leg of her three-city visit in Canada. She visited Ottawa and Toronto in the last two days.

assistant: 此爲梁愛詩在加國三個城市的訪問行程中的最後一站。 在過去兩日，梁司長曾經訪問渥太華及多倫多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acknowledging that "the road of law reform is never short of challenges", Mr Yuen, as Chairman of the independent advisory body affirms that "the LRC will do its utmost to achieve its mission."

assistant: 身爲這個獨立諮詢組織的主席，袁國強一再保證： 「法律改革的道路雖然總是充滿挑戰，但法改會仍必定會竭盡所能，達成其使命。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Objective Survey Some suggest that the rule of law in Hong Kong is under threat.

assistant: 客觀研究 有人認爲香港的法治受到威脅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enhance the professional capability of law drafters, we will actively provide them with opportunities for training, development and external exchange.

assistant: 爲提升草擬人員的專業能力，我們會積極爲草擬人員提供培訓、發展和對外交流機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, December 30, 2016

assistant: 完 2016 年 12 月 30 日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Programme 5 - International Law In the coming year, the International Law Division will continue with its work in the provision of advice on international law issues, negotiation of international agreements or contribution as legal advisers in negotiations, and handling of requests for international legal co-operation to bring benefits to the HKSAR.

assistant: 綱領（5）—國際法律 在未來一年，國際法律科會繼續就國際法律事宜提供法律意見、負責國際協議的談判工作或在這些談判中擔當法律顧問，以及處理國際司法合作的請求，以確保香港的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By applying this approach, we can ensure that any prosecutorial decision is only made on the basis of the applicable law, the admissible evidence and the public interest.

assistant: 採用這處理方式，能確保任何檢控決定只建基於適用法律、可被法院接納的證據及公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information on the CRE and BLT is available on the homepage of the Civil Service Bureau (under the Recruitment section) at www.csb.gov.hk.

assistant: 有關綜合招聘考試及《基本法》測試的詳情，已在公務員事務局網頁 www.csb.gov.hk（「招聘事宜」項下）公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Yuen visited the Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone, where he was briefed by officials of the Qianhai Authority on the latest development in the area.

assistant: 袁國強下午參觀了前海深港現代服務業合作區，並聽取前海管理局人員講解當地最新的發展情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since it was established in 1997, we have been having eminent judges from other common law jurisdictions sitting in our Court of Final Appeal and deciding cases involving matters of great public importance.

assistant: 自一九九七年成立以來，一直有其他普通法司法管轄區的著名法官參與終審法院的審判工作，並參與涉及重大公衆利益案件的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a third party may enforce the contract if the contract contains an express term to that effect;

assistant: （1）如合約載有具此效力的明訂條款，第三者即可強制執行合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we understand, each XRL train comprises 8 compartments and the entire train can carry up to 579 passengers.

assistant: 據理解，每列高鐵有 8 卡車廂，合共可載約 579 名乘客。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said he believed that mediation organisations in Shanghai and Hong Kong would be able to seize the opportunities by providing more professional and specialised services, combining the strengths of the two places, and seizing the opportunities arising from national and global developments.

assistant: 他相信，滬港兩地的調解機構必定可以把握機遇，提供更專業和更多元服務，融合雙方的優勢，抓緊國家和全球發展所帶來的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The level of fees charged by the briefed out counsel is also one of the factors to be taken into account, since public money is involved.

assistant: 由於當中涉及動用公帑，外判大律師的收費水平也是考慮因素之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Leung said that so far as rights and freedoms were concerned, the guarantees in Hong Kong's Basic Law were not empty promises.

assistant: 梁司長指出，關於權利和自由方面，香港《基本法》承諾的保障並非虛言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before leaving, Mr Wong met members of the Tai Po District Fight Crime Committee and exchanged views with them on the local law and order situation.

assistant: 在行程結束前，黃仁龍與大埔區撲滅罪行委員會成員會面，就區內治安事宜交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the defendants at one stage sought to appeal against their convictions, they have since withdrawn their appeals against conviction.

assistant: 雖然被告曾一度就裁決提出上訴，但最終他們撤回所有上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen said that the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) Supplement VIII, signed in December 2011, had put forth new measures to foster closer co-operation between the legal professions of the Mainland and Hong Kong, and to explore ways of improving the mode of association of law firms of the two places.

assistant: 另一方面保障仲裁程序和涉及法院聆訊的保密性。 袁國強表示在二○一一年十二月簽署的《CEPA 補充協議八》提出進一步加強內地與香港律師業的合作，探索完善兩地律師事務所聯營方式的新措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the week from June 24 to 30, visits to the Department of Justice and courts, talks and mock court will be organised to enhance public understanding of the criminal justice system and the works of Public Prosecutors.

assistant: 由六月二十四日至三十日的活動期，將會舉辦講座、模擬法庭，及參觀律政司和法庭，以提高公衆人士對刑事司法制度和刑事檢控工作的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether the authorities, for the sake of implementing the co-location arrangements, have plans to propose to the Standing Committee of the National People's Congress that the relevant national laws be listed in Annex III to the Basic Law so as to empower mainland personnel to enforce laws in Kong Kong;

assistant: （二）當局有否計劃爲了實施一地兩檢安排，建議全國人民代表大會常務委員會把有關的全國性法律列入《基本法》附件三，以賦權內地人員在本港執法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the evidence, they were put on the market in early June 2012, well before any consideration or discussion had taken place at senior levels of Government for the implementation of cooling measures which were subsequently implemented on October 27, 2012.

assistant: 根據有關證據，該等物業在 2012 年 6 月初在市場放售，遠早於政府高層就落實冷卻樓市措施作出考慮或進行討論的時間。 該等措施其後在 2012 年 10 月 27 日實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Not only does it provide the constitutional and legal guarantee of a person's rights, this framework reflects the very key concepts of the rule of law which are relevant to the administration of criminal justice in Hong Kong, and which are the very key concepts jealously safeguarded by the DoJ," he added.

assistant: 他說： 「這個架構不單爲個人權利提供憲法和法律的保障，還反映法治的基本理念，關乎香港的刑事公義，也是律政司小心翼翼地守護的重要原則。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While noting the importance of educating the public of what mediation was and what benefits it could bring, Mr Wong said the working group would look at the overall strategy in promoting mediation services in Hong Kong.

assistant: 他指出，當務之急是教育市民，令他們明白什麼是調解，以及調解有什麼好處，工作小組將會研究在香港發展調解服務的整體策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In May this year, a Mediation Week will again be held to help the development of mediation services in Hong Kong.

assistant: 今年五月將會再次舉辦「調解周」，藉此推動香港調解服務的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Cross also said that independence might well be the key to public confidence in the operations of prosecutors, adding that the Basic Law had provided for prosecutorial independence in Hong Kong.

assistant: 他又說，檢察官必須保持獨立，才能贏得公衆的信心； 在香港，《基本法》已制定了具體條文保證檢控獨立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: how the authorities have come to the conclusion that mainland personnel must be allowed to enforce laws in Hong Kong;

assistant: 當局如何得出一定要容許內地人員在港執法的結論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the second day of his visit, the Secretary for Justice will meet representatives of the Shanghai Commission of the China International Economic and Trade Arbitration Commission and Hong Kong law firms with branch offices in Shanghai.

assistant: 律政司司長明日會與中國國際經濟貿易仲裁委員會上海分會和一些在上海設立代表處的香港律師事務處代表會晤，更會造訪復旦大學。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With proper funding, it is expected that the new electronic database can be implemented in around 2016 or 2017.

assistant: 如獲得恰當撥款，新的電子資料庫預計可在二○一六或二○一七年左右開始投入服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CFA also commented on the problems facing transsexual persons in other areas of law, as well as the treatment of persons who have not undertaken any SRS or have not fully completed SRS.

assistant: 終審法院也提及變性人士在其他法律範疇 所面對的困難，以及如何看待沒有接受任何性別重置手術或沒有完成整項性別重置手術的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even if one does not agree to the stance of the prosecutors or the rulings or decisions made by judges, one should express their views in the proper manner instead of resorting to abuses or even personal attacks.

assistant: 即使有人不同意檢控人員的觀點或法官作出的裁決或決定，亦應以適當的方式表達他們的意見，而不是訴諸侮辱，甚至人身攻擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSAR and Shenzhen Municipal Government renew co-operative arrangement on legal matters (with photo) ********************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, met with the Vice Mayor of Shenzhen Municipality, Mr Gao Zimin, today (October 12) and renewed the "Co-operative Arrangement on Legal Matters" for another five years.

assistant: 香港特區與深圳市人民政府續簽法律合作安排（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（十月十二日）與深圳市副市長高自民會面，並續簽爲期五年的《法律合作安排》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the key measures is that a law firm which opts to practise in the form of LLP must take out top-up insurance providing an additional indemnity coverage of not less than $10 million for any one claim.

assistant: 當中一個主要的措施，是選擇以有限法律責任合夥模式經營的律師行必須投購加額保險，就單一申索提供基本彌償以外不少於一千萬的彌償額度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amendments make it clear that only an evidential burden (but not a persuasive burden) is imposed on the person charged who wishes to rely on the grounds set out in the relevant defence provisions (i.e. sections 12(2A)(a), 26(1), 26AA and 26AAB) in any proceedings for the offence concerned under the TDO.

assistant: 有關的修訂清楚訂明被控人如欲在任何就《商品說明條例》下的相關罪行而進行的法律程序中，倚賴相關的免責辯護條文（即第 12（2A）（a）、26（1）、26AA 及 26AAB 條）中列出的因由，則只須負起援引證據的責任（而非具說服力的舉證責任）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) making, varying or revoking the donor＇s will (b) making an EPA for the donor (c) exercising the donor＇s right to vote in an election or referendum (d) consenting to the adoption of a child of the donor who is under 18 (e) consenting to the marriage of the donor (f) removal of non-regenerative tissue from the donor while alive for donation to someone else (g) sterilisation of the donor if the donor is, or is reasonably likely to be, fertile.

assistant: (a) 代授權人訂立遺囑，或更改或撤銷授權人的遺囑 (b) 代授權人訂立持久授權書 (c) 行使授權人在選舉或全民投票中投票的權利 (d) 同意讓別人領養授權人未滿 18 歲的子女 (e) 同意讓授權人結婚 (f) 於授權人在生時移去其身體的非再生組織以捐贈他人 (g) 爲屬於或按理相當有可能屬於多產的授權人進行絕育手術。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen's party will return to Hong Kong tomorrow evening.

assistant: 袁國強一行將於明日傍晚返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, allegations that the Court is under political interference are totally unfounded and groundless.

assistant: 再者，指控法庭受政治干預是完全沒有理據和基礎的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since March 2015, the HAD in collaboration with the HKMC and the Hong Kong Mediation Council has launched the Free Mediation Service Pilot Scheme for Building Management to arrange professional mediators to provide a maximum of 15 hours of free professional mediation services for the parties concerned who would like to resolve disputes on building management through mediation.

assistant: 由二○一五年三月起，民政署聯同香港和解中心及香港調解會，合作推行「大廈管理義務專業調解服務試驗計劃」，爲願意嘗試透過調解處理大廈管理的糾紛的有關人士，安排專業調解員提供最多１５小時免費的專業調解服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice would like to pay tribute to all those who have contributed in this important exercise to reform arbitration law in Hong Kong.

assistant: 律政司謹向所有曾爲改革香港仲裁法這項重要工作付出努力的人士，致以衷心的謝意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, December 8, 2016

assistant: 完 2016 年 12 月 8 日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong said that in Hong Kong, mediation had already established very steady foothold in specific areas, such as construction, family and building management disputes.

assistant: 他指出，在香港，調解在處理某些範疇，如建築合約的爭議、家事問題和建築物管理等案件，已建立了十分穩固的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to (a), (b) and (c), Mr Wilson commented that “all would have to be established to the criminal standard of proof and there is no direct evidence whatsoever to support any of them.

assistant: 「這三點都須符合刑事案件的舉證原則，方能成立，但沒有任何直接證據證明任何一點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ has to decide whether to bring prosecution in a case in accordance with the Prosecution Code: the first consideration is whether the evidence is sufficient to justify a prosecution, that is, whether the admissible and reliable evidence demonstrates a reasonable prospect of conviction;

assistant: 律政司須按照《檢控守則》行事，決定是否進行檢控： 首先須考慮是否有充分證據進行檢控，即根據可接納和可靠的證據，是否有合理機會達致定罪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) of the latest prosecution and conviction rates pertaining to the aforesaid arrested persons;

assistant: （二）與上述被捕人士相關的最新檢控率和定罪率爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annexes I and II of the Basic Law provide for the possibility of amendments to the electoral arrangements in those years. And Articles 45 and 68 provide for the ultimate aim of universal suffrage.

assistant: 《基本法》附件一及附件二訂明該兩年的選舉安排是可以修改的，而第四十五條及第六十八條則訂明普選是最終達至的目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional accommodation for the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) The second reason why the 1st June 2011 is a landmark date in the development of arbitration in Hong Kong is the announcement by the Department of Justice on this day that additional space adjacent to the current premises of the HKIAC would be made available to the centre to enable it to expand its hearing and office facilities.

assistant: 香港國際仲裁中心的額外辦公地方 2011 年 6 月 1 日是本港仲裁發展里程碑的第二個原因，是律政司在當天宣佈會在香港國際仲裁中心現址提供額外辦公地方，讓中心擴展聆訊及辦公設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at January 31 last year, 216 persons (accounting for about 22 per cent of the arrested persons) had to face judicial proceedings;

assistant: 截至去年一月三十一日，有 216 人須面對司法程序，佔被捕人數約百分之二十二；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also visited the Hong Kong exhibitions of Fujian Xiamen Hong Kong Week 2013. Mr Yuen will return to Hong Kong tonight.

assistant: 他在下午亦參觀了「2013 福建廈門香港周」的香港展館。 袁國強將於今晚返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In March last year, the Indian Government helpfully declared that the People's Republic of China (including Hong Kong) is a reciprocating partner for the purposes of enforcement of arbitral awards under the New York Convention, thereby affirming the enforceability of Hong Kong arbitral awards in India.

assistant: 印度政府於去年三月宣佈，確認中華人民共和國（包括香港）是《紐約公約》下強制執行仲裁裁決的相互執行夥伴，確認香港仲裁裁決可在印度強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Crime is becoming global, unfortunately, and the only effective way to deal with it is to engage in a process of effective cooperation," Mr Verwilghen said.

assistant: 他說： 「犯罪行爲已變得全球化，唯一有效的處理方法是建立起更有效的合作基礎。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, April 27, 2013

assistant: 完 ２０１３年４月２７日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unveiling today's event, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said that the Department of Justice, in discharging its role in providing an independent prosecution service, was no less committed in respecting and upholding the fundamental rights and freedom which are constitutionally enshrined or which are already part of the common law.

assistant: 律政司司長袁國強資深大律師今日在會議的揭幕儀式上表示，律政司在履行其職責提供獨立檢控服務的同時，亦對憲制所賦予或涵蓋普通法內的基本權利與自由，同樣予以尊重和維護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and * Continuing to develop a partnership with lawyers in the private profession and closer collaboration with law enforcement agencies.

assistant: 及＊繼續與私人執業律師建立夥伴關係，並與執法機構保持緊密合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Prosecution Code published by the DoJ elaborates on the independence and role of the prosecutor.

assistant: 律政司頒佈的《檢控守則》詳述了檢控人員的獨立性及角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: May I take this opportunity to express my utmost gratitude to all those who have contributed to the maintenance of the rule of law in Hong Kong, including members of the Judiciary and the two branches of the legal profession.

assistant: 我希望藉此機會，向包括司法界和法律界的兩個專業組別的所有曾爲維護法治作出貢獻的人士表示感謝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mentorship programme of the Law Drafting Division is now in full swing.

assistant: 法律草擬科的導師計劃，現正全面推行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice Ma's appointment received unanimous support in the community.

assistant: 馬道立法官獲任命爲首席法官，得到社會各界一致支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The electoral system is not static. We are moving towards the ultimate aim of universal suffrage.

assistant: 選舉制度不斷髮展，現在我們正朝着普選最終的目標進發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With China's rise as one of the great economic powers in the world and its enterprises becoming increasingly outward looking, the demand for legal services has grown significantly.

assistant: 「隨着中國晉身世界經濟強國之列，內地企業銳意向外發展，對法律服務的需求更爲殷切。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, Hong Kong will become the first jurisdiction in Asia to have apology legislation enacted, and this will help to further enhance Hong Kong's status as a centre for dispute resolution, especially in the context of mediation."

assistant: 「建議的新法例將確定爭端當事人在香港作出道歉的法律含意，此外，香港會成爲亞洲首個制定道歉法例的司法管轄區，有助進一步提升香港作爲爭議解決中心的地位，尤其是在調解方面。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This industry-led body will perform important roles such as accreditation of mediators in Hong Kong and disciplinary functions, marking a significant milestone in the development of mediation in Hong Kong.

assistant: 這個協會由業界主導，將會擔當調解員資格評審和紀律審裁等的重要職能，這是香港發展調解一個重要的里程碑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the role of the Prosecutions Division of the DOJ is to decide whether criminal prosecution should be commenced in accordance with the Prosecution Code;

assistant: 然而，律政司刑事檢控科的職責，是依據《檢控守則》決定應否提出檢控；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The offence of Misconduct in public office is committed where:

assistant: 如有以下情況，即屬干犯公職人員行爲失當罪：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, he will meet with the National Committee on US-China Relations to update them on the latest developments of "one country, two systems".

assistant: 此外，他將與美中關係全國委員會會面，向該會介紹「一國兩制」的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is proposed to confer such a power,” he said.

assistant: 現建議賦予上訴法庭這種權力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among other things, the Agreement will provide for more exchanges of professional information and training opportunities.

assistant: 該合作協議書爲雙方提供進一步的專業資訊交流以及培訓機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our view, the ultimate yardstick for considering any changes to legal education and training is public interest, as opposed to the interests of the universities or those of the legal profession.

assistant: 我們認爲就法律教育和培訓的任何改革，必須以公衆利益爲最終依歸，而非大學或法律界的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, March 19, 2015

assistant: 完 ２０１５年３月２０日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of the more significant projects involving commercial elements and requiring substantial legal advice in the year included the implementation of the Hong Kong Disneyland, the proposed merger of the two railway corporations, the proposed development of the West Kowloon Cultural District and the cruise terminal, as well as the proposed Hong Kong-Zhuhai-Macao bridge.

assistant: 年內，較重大並涉及商業成分和需要相當多法律意見的計劃，包括落實香港迪士尼樂園計劃、兩間鐵路公司的合併建議、西九龍文娛藝術區和郵輪碼頭的發展建議，以及擬建的港珠澳大橋。