billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 71 The following circumstances shall be deemed to be a variation or abrogation of the class rights of a class:

assistant: 第七十一條下列情形應當視爲變更或者廢除某類別股東的權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall give at least seven days (commencing after the date when the notice of the shareholders’ general meeting is sent out) for relevant nominators and nominees to submit the aforesaid notices and documents.

assistant: 公司給予有關提名人以及被提名人提交前述通知及文件的期間（該期間於股東大會會議通知發出之日的次日計算）應不少於七日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) to request the Company to take all reasonable actions to obtain information and explanations from its subsidiaries needed for the accounting firm to perform their duties;

assistant: （二）要求公司採取一切合理措施，從其子公司取得該會計師事務所爲履行職務而必需的資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) words importing persons include companies, associations and bodies of persons whether corporate or not;

assistant: (c) 關於人士的詞彙包含公司、協會及團體（無論屬公司與否）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Holders of domestic shares who apply for the replacement of share certificates shall comply with the relevant provisions of the Company Law.

assistant: 內資股股東遺失股票，申請補發的，依照《公司法》的相關規定處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the board of directors fails to do so within the said time limit, a shareholder shall have the right to initiate proceedings in the People’s Court directly in his own name for the interests of the Company.

assistant: 公司董事會未在上述期限內執行的，股東有權爲了公司的利益以自己的名義直接向人民法院提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the Directors, supervisors, manager and other senior management members of the controlled company referred to in paragraph (4) of this Article.

assistant: （五）本條（四）項所指被控制的公司的董事、監事、經理和其他高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company gives a notice by publication, the notice shall be deemed as given on the date of the first publication.

assistant: 公司通知以公告方式送出的，第一次公告刊登日爲送達日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33.1 Every Director, Auditor or other officer of the Company shall be entitled to be indemnified out of the assets of the Company against all losses or liabilities incurred or sustained by him as a Director, Auditor or other officer of the Company in defending any proceedings, whether civil or criminal, in which judgment is given in his favour, or in which he is acquitted.

assistant: 33.1 各董事、核數師或本公司其他高級管理人員有權從本公司的資產中獲得彌償，以彌償其作爲董事、核數師或本公司其他高級管理人員在勝訴或無罪的任何民事或刑事法律訴訟中進行抗辯而招致或蒙受的一切損失或法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 69 When requesting the convening of an extraordinary general meeting or a class meeting, shareholders or the board of supervisors shall comply with the following procedures:

assistant: 第六十九條股東要求召集臨時股東大會或者類別股東會議，應當按照下列程序辦理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 13 The shares of the Company shall be represented by certificates of share.

assistant: 第十三條公司的股份採取股票的形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director appointed to an office under this Bye-law shall be subject to the same provisions as to removal as the other Directors of the Company, and he shall (subject to the provisions of any contract between him and the Company) ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause.

assistant: 根據本細則獲委任職位的董事須受與本公司其他董事相同的罷免規定規限，倘其因任何原因不再出任董事，則應（受其與本公司所訂立任何合約條文規限）因此事實及即時中止出任其職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (t) to acquire by purchase or otherwise hold, sell, dispose of and deal in real property situated outside Bermuda and in personal property of all kinds wheresoever situated.

assistant: (t) 透過購買或以其他方式取得並持有、出售、處置或買賣位於百慕達境外的不動產及 位於任何地方的各類個人財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person who dissents from the information set out in the register of shareholders and requires his name to be entered in or removed from the register of shareholders may apply to a court of competent jurisdiction for rectification of the register of shareholders.

assistant: 任何人對股東名冊持有異議而要求將其姓名（名稱）登記在股東名冊上，或要求將其姓名（名稱）從股東名冊中刪除的，均可以向有管轄權的法院申請更正股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter XVIII Miscellaneous Article 265 Any matters not covered herein shall be handled in accordance with the relevant laws, rules and regulations of the People’s Republic of China and the relevant regulations of the Banking Regulator under the State Council.

assistant: 第十八章附則 第二百六十五條本章程未盡事宜，依照中華人民共和國有關法律、法規及國務院銀行業監督管理機構的有關規定辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director so appointed shall hold office only until the next following annual general meeting of the Company and shall then be eligible for re-election, but shall not be taken into account in determining the Directors who are to retire by rotation at such meeting.

assistant: 任何以此方式獲委任的董事的任期僅爲直至本公司下屆股東周年大會止，並符合資格膺選連任，惟不得計入釐定須於該股東周年大會上輪值退任的董事內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 176 The staff and workers of the Company shall be entitled to establish a trade union organization and carry out trade union activities in accordance with the Trade Union Law of PRC.

assistant: 第十九章工會組織 第176條根據中華人民共和國工會法，公司職工有權組織工會，進行工會活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 125 The Board may from time to time entrust to and confer upon a chairman, vice Power may be delegated chairman, managing director, joint managing director, deputy managing director or executive director all or any of the powers of the Board that it may think fit provided that the exercise of all powers by such Director shall be subject to such regulations and restrictions as the Board may from time to time make and impose, and, subject to the terms thereof, the said powers may at any time be withdrawn, revoked or varied, but no person dealing in good faith and without notice of such withdrawal, revocation or variation shall be affected thereby.

assistant: 125 董事會可不時向主席、副主席、董事總經理、聯席董事總轉授權力經理、副董事總經理或執行董事委託及賦予其可行使董事會認爲合適的所有或任何權力。 但該名董事就行使所有權力必須遵守董事會不時訂立及施行的規例及限制，且在有關條款的規限下，董事會可隨時撤回、撤銷或更改該等權力，但本著誠信行事的人士在沒有被通知撤回、撤銷或更改下不會受此影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Articles of Association of China Merchants Bank Co., Ltd. The Bank shall deliver or post to each shareholder of overseas listed foreign shares, by prepaid mail, (1) the directors’ report along with the balance sheet, the income statement and the cash flow statement (including all the documents required to be attached according to law); or (2) a copy of the financial summary report no later than twenty-one days prior to the date of each annual general meeting, and the addresses of the recipients shall be those recorded in the register of the shareholders.

assistant: 招商銀行股份有限公司章程 本行最遲須於股東大會召開日期二十一日前將（一）董事會報告連同資產負債表、利潤表、現金流量表（包括有關法例規定須於附載的各份文件），或（二）符合有關法例規定的財務摘要報告送達或以郵資已付的郵件寄至每個境外上市外資股股東，受件人地址以股東的名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) provision of loan or any other agreement under which the obligations of the Company are to be fulfilled before the obligations of another party, or the novation of, or the assignment of rights arising under, such loan or agreement;

assistant: （三）提供貸款或者訂立由公司先於他方履行義務的合同，以及該貸款、合同當事方的變更和該貸款、合同中權利的轉讓等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) no other condition under which suspension is authorised under this Article shall exist.

assistant: 及 (b) 概不存在本條細則項下允許暫停的任何其他情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No trust shall be deemed to have been created in respect of the debt, no interest shall be payable in respect of the same and the Company shall not be required to account for any money earned on the net proceeds, which may be employed in the business of the Company or invested in such investments (other than shares or other securities in or of the Company or its holding company if any) or as the Board may from time to time think fit.

assistant: 本公司將不應就有關負債被視爲設立任何信託，亦不會就此支付任何利息，且毋須就可能用於拓展本公司業務或投資或用於董事會可能不時認爲適當之方面（本公司或其控股公司之股份或其他證券（如有）除外）而賺取之任何金額的淨額作出交代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Subject to the Companies Act, all transfers of shares shall be effected by Form of transfer transfer in writing in the usual or common form or in such other form as the Directors may accept and may be under hand only, provided that the Directors may, in their absolute discretion, dispense with the requirement under this Bye-Law for the production of a transfer in writing before registering a transfer of share.

assistant: 股份轉讓 40. 在公司法規限下，所有股份轉讓應以一般或通用的書面格式或董事可接納的有關其他轉讓的格式格式進行，並僅可親筆簽署，惟董事可全權酌情根據本公司細則的規定豁免出示轉讓文件方可辦理股份轉讓手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. (a) Any person becoming entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of a Member (or in any other way than by transfer) may, upon such evidence being produced as may from time to time be required by the Board and subject as hereinafter provided, elect either to be registered himself as holder of the share or to make such transfer of the share to such other person nominated by him as the deceased or bankrupt person could have made and to have such person registered as the transferee thereof, but all the limitations, restrictions and provisions of these Articles relating to the right to transfer and the registration of transfers shall be applicable and the Board shall, in either case, have the same right to decline or suspend registration as they would have had in the case of a transfer of the share by that Member before his death or bankruptcy as the case may be.

assistant: 33. (a) 因股東身故或破產（或以轉讓以外任何其他方式）而有權獲享股份的任何人士， 可於出示董事會可能不時要求的證據後及在下文所述規定限制下，選擇登記自己爲該股份持有人或按已故或破產人士原應作出向其所提名的某人轉讓該股份並將該人士登記爲有關受讓人，惟此等章程細則中有關轉讓權利及登記股份轉讓的一切侷限、限制及規定須適用，而董事會須在任何一個情況下擁有相同權利，按該股東身故或破產（視乎情況而定）前轉讓股份原應擁有的權利，轉讓拒絕或暫停登記手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the date when each shareholder is registered as a shareholder;

assistant: （五）各股東登記爲股東的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 257 The liquidation group has the following functions and powers during liquidation.

assistant: 第二百五十七條清算組在清算期間行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmiss on to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: (3) 爲令任何有關出售生效，董事會可授權某一人士轉讓上述股份，而由或代表該人士簽署或以其他方式籤立的轉讓文書的效力等同於由登記持有人或獲轉送股份而獲得權利的人士籤立的轉讓文書，且買家毋須理會購買款項的運用情況，其就該等股份的所有權概不會因出售程序不合規則或不具效力而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. To offer new shares to unspecified investors;

assistant: （一）向非特定投資人募集新股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scope of business of the Company includes mining, processing, smelting, deep-processing and exploration of mineral resources;

assistant: 公司的經營範圍包括： 礦產資源的採選、冶煉、深加工及勘探；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 10 The Chairman of the Board of Directors shall perform the following corporate governance duties:

assistant: 第十條董事長履行以下企業管治職責：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Convening of Board meeting.

assistant: 召開董事會會議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law.

assistant: (4) 除非董事會另行同意（或會基於董事會不時全權酌情釐定的條款及條件，且董事會可全權酌情同意與否而毋須給予任何理由），否則不可將登記於股東總冊的股份改在股東分冊登記或將登記於股東分冊的股份改在股東總冊或任何其他股東分冊登記。 與登記於股東分冊之股份有關的所有轉讓文件及其他所有權文件須提交相關的註冊辦事處登記，而與登記於股東總冊之股份有關的所有轉讓文件及其他所有權文件則須提交辦事處或按照法例存置股東總冊的其他地點登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) other items required to be specified by the stock exchange(s) where shares of the Company are listed in addition to those provided in the Company Law and Special Regulations.

assistant: （五）除《公司法》和《特別規定》規定之外，公司股票上市的證券交易所要求載明的其它事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transfer of H Shares shall be registered with the share registrar designated by the Company in Hong Kong.

assistant: H 股的轉讓，需到公司委託的香港當地的股票登記機構辦理登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the capital of the Company was increased to HK$21,000,000 by the creation of an additional 104,950,000 shares of HK$0.20 each.

assistant: 及（b）透過增設額外 104,950,000 股每股港幣 0.20 元之股份，公司之股本增設至港幣 21,000,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sale of shares of untraceable members

assistant: 出售失去聯絡的股東的股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders of domestic investment shares and foreign investment shares listed outside the People’s Republic of China are shareholders of ordinary shares with the same obligations and rights.

assistant: 股股東和境外上市外資股股東同是普通股股東，擁有相同的義務和權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No share shall be issued to bearer.

assistant: (4) 本公司不會發出不記名股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) They shall be in compliance with laws and regulations and the stipulations contained in the Articles of Association;

assistant: (a) 符合法律法規和公司章程的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any entity or individual subscribing for shares shall pay the same price for each share.

assistant: 任何單位或者個人所認購的股份，每股應當支付相同價額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 179 If the reelection is not conducted in time after the term of a supervisor expires or the resignation of the supervisor causes the members of the Board of Supervisors to fall short of the quorum, the supervisor shall still perform the supervisor’s duty in line with the laws, regulations and these Articles of Association until the new supervisor takes office.

assistant: 第一百七十九條監事任期屆滿未及時改選，或者監事在任期內辭職導致監事會成員低於法定人數的，在改選出的監事就任前，原監事仍應當依照法律法規和本章程的規定，履行監事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 121 The resolutions of the shareholders’ general meeting shall be duly announced.

assistant: 第一百二十一條股東大會決議應當及時公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) deemed necessary by the chairman of the Board;

assistant: （二）董事長認爲必要時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amendment of Articles of Association which involves the contents of the "Essential Clauses in Articles of Association of Companies Listed Overseas" (hereinafter referred to as "Essential Clauses") jointly promulgated by the Securities Commission of the State Council and the State Commission for Restructuring the Economic Systems on August 27 1994 shall, in order to be valid, be subject to approval by the Securities Commission of the State Council and the Company examination and approval authority authorized by the State Council;

assistant: 涉及由國務院證券委員會和國家經濟體制改革委員會 1994 年 8 月 27 日簽署的《到境外上市公司章程必備條款》（簡稱《必備條款》）內容的, 經國務院授權的公司審批部門和國務院證券主管機構批准後生效;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 157.1 Subject to the provisions of the Ordinance, the Company may upon the recommendation of the Board resolve that it is desirable to capitalise any part of the amount for the time being standing to the credit of any of the Company's reserve accounts (if any) or to the credit of the profit and loss account or otherwise available for distribution and accordingly that such sums be set free for distribution amongst the members who would have been entitled thereto if distributed by way of dividend and in the same proportions on condition that the same be not paid in cash but be applied either in or towards paying up any amounts for the time being unpaid on any shares held by such members respectively or paying up in full shares or debentures of the Company to be allotted and distributed as fully paid up to and amongst such members in the proportion aforesaid, or partly in the one way and partly in the other.

assistant: 157.1 受條例條文所規限，本公司可根據董事會之建議議決適宜將本公司任何儲備賬（如有）或損益賬當時之任何部份進賬款額或以其他方式可供分派之資金資本化，並將該等款項分派予若以股息方式及以相同比例分派則有權獲派有關股息之股東，惟該等款項不得以現金派付，而是用於繳足該等股東各自所持任何股份當時之任何未繳股款，或用於繳足本公司將按上述比例配發及分配予該等股東入賬列作繳足之股份或債權證，或部份以一種方式及部份以另一種方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of the sale will belong to the Company and upon receipt by the Company of such net proceeds it shall become indebted to the former Member for an amount equal to such net proceeds.

assistant: 任何出售所得款項淨額將撥歸本公司所有，本公司於收訖該款項淨額後，即欠負該位本公司前股東一筆相等於該項淨額的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) provided by laws;

assistant: （1）法律有規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 54  When the Bank convenes a shareholders’ general meeting to distribute dividends, undergo liquidation or engage in any other act requiring the confirmation of shareholders’ identities, the Board of Directors or the convener of the shareholders’ general meeting shall stipulate a date for shareholding registration.

assistant: 第五十四條本行召開股東大會、分配股利、清算及從事其他需要確認股權的行爲時，由董事會或股東大會召集人確定股權登記日，股權登記日結束時的在冊股東爲本行股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for notice sent by mail, the first business day from the notice is deposited at the post office shall be the serving date;

assistant: 公司通知以郵件送出的，自交付郵局之日起第一個工作日爲送達日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If at any time there are not within Hong Kong sufficient Directors capable of acting to form a quorum, any three Directors shall constitute a quorum for this purpose so as to convene an extraordinary general meeting.

assistant: 如在任何時候，在香港沒有足夠能執行事務之董事以構成法定人數，則任何三名董事可構成召開股東特別大會之法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PAGE 54

assistant: 第 54 頁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minimum subscribed share capital of the Company is $100,000.00 in Hong Kong currency.

assistant: 本公司的最低認繳股本爲 100,000.00 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supervisor is entitled to request the addition to the minutes of some explanatory record concerning his speech made during the meeting. Minutes of the meeting of Board of Supervisors, as a company file, must be kept for at least 10 years.

assistant: 監事有權要求在記錄上對其在會議上的發言作出某種說明性記載。 監事會會議記錄作爲公司檔案保存，保存期不少於十年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether or not the proxy is entitled to vote;

assistant: (二)是否具有表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. The instrument of transfer shall be executed by or on behalf of the transferor and the transferee provided that the Board may dispense with the execution of the instrument of transfer by the transferee in any case which it thinks fit in its discretion to do so. Without prejudice to Bye-law 46, the Board may also resolve, either generally or in any particular case, upon request by either the transferor or transferee, to accept mechanically executed transfers.

assistant: 47. 轉讓文件應由轉讓人及承讓人雙方或其代表簽署（惟董事會可在其酌情認爲適合的情況下免除承讓人簽署轉讓文件）。 倘不損害細則第46條，董事會亦可議決在一般情況或在任何特定情況下，應轉讓人或承讓人的要求，接受機印方式簽署的轉讓文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general powers given by this Article shall not be limited or restricted by any special authority or power given to the Board by any other Article.

assistant: 本細則給予的一般權力不受任何其他細則給予董事會的任何特別授權或權力所限制或限定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) whether or not to exercise the right of option or the right of preemption granted by the Company’s controlling shareholder in respect of the interests held by such controlling shareholder or any of its subsidiary (not including the Company or any of its subsidiaries) in the business of western medicine distribution operated by Hubei Yibao International Pharmaceutical Co., Ltd., China National Pharmaceutical Industrial Tianjin Co., Ltd., Guangdong Dong Fang New & Special Medicines Co., China National Pharmaceutical Group Xinjiang Medicines Co., Ltd. as well as China National Pharmaceutical Industry Corporation, China National Pharmaceutical Foreign Trade Corporation and Guangdong Southern Pharmaceutical Foreign Trade Co., Ltd., such motions can only be considered by independent non-executive directors of the Company and be put to the vote by more than three (inclusive) independent non-executive directors. Notwithstanding the provision specified in Clause One of Article 101, more than three (inclusive) independent non-executive directors attending relevant meetings shall constitute a quorum.

assistant: 或(ii)是否行使公司的控股股東授予公司對於該控股股東或其任何附屬公司（不含公司及公司的任何附屬公司）所持湖北怡保國際醫藥有限公司、中國醫藥工業公司天津聯營公司、廣東東方新特藥公司及國藥集團新疆藥業有限公司以及中國醫藥工業有限公司、中國醫藥對外貿易公司及廣東南方醫藥對外貿易有限公司所經營西藥分銷業務權益的選擇權或優先購買權，均只可由公司的獨立非執行董事考慮及由三位以上（含本數）的獨立非執行董事表決。 儘管本章程第一百零一條第一款另有規定，三位以上（含本數）的獨立非執行董事出席有關會議即構成足夠法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person who acquires the shares of the Bank as aforesaid includes the person who assumes, directly or indirectly, obligations as a result of the purchase of the shares of the Bank.

assistant: 前述購買本行股份的人，�括因購買本行股份而直接或�間接承擔義務的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) the agenda of the meeting;

assistant: （三）會議議程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The register of shareholders shall be the satisfactory proof of shareholders of the company, unless proven otherwise.

assistant: 股東名冊爲證明股東持有公司股份的充分證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 151 Notices of the Board Meeting and Interim Board Meeting shall be delivered in person, by telephone, fax, express mail service, registered mail, email or other forms of electronic communication.

assistant: 第一百五十一條董事會及臨時董事會會議召開的通知方式爲專人遞交、電話、傳真、特快專遞、掛號郵寄、電子郵件或其他電子通訊方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to manage comprehensively the financial work of the Company;

assistant: （一）全面管理公司的財務工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to review and supervise the compliance of the Company’s policies with laws and relevant regulations of the securities regulatory authority where the shares are listed and to make the relevant disclosure;

assistant: （三）審查和監督公司按照法律及股票上市地證券監督管理機構相關規定製定的制度及遵 守情形，以及做出相應披露的情形；