billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application procedures New applicants 3.05 Every application for listing by a new applicant (whether in relation to equity securities or debt securities) should be submitted to the Listing Division which may approve or reject it.

assistant: 申請程序 新申請人 3.05 新申請人的每項上市申請（不論有關股本證券或債務證券）應呈交上市科，而上市科可批准或拒絕該項申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the guarantor must not be a private company within the meaning of section 11 of the Companies Ordinance or equivalent legislation of the jurisdiction in which it is incorporated or established;

assistant: (1) 擔保人不得爲《公司條例》第 11 條（或其註冊或成立所在地的相等法例）所指的私人公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where interests or short positions are attributable on account of holdings through corporations that are not wholly-owned by the person making disclosure, the percentage interests held by such person in such corporations should be disclosed.

assistant: 若權益或淡倉可歸屬因透過並非由作出披露人士全資擁有法團的持有量，則該人士在該法團所持有的百分率權益須予披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) holders who have chosen (or are deemed under rule 16.04A(2A) to have chosen) to receive the corporate communication using electronic means and who for any reason have difficulty in receiving or gaining access to the corporate communication will promptly upon request be sent the corporate communication in printed form free of charge;

assistant: (ii) 已經選擇（或根據《GEM 上市規則》第 16.04A(2A) 條被視爲已經選擇）收取公司通訊的電子版本的持有人，如因任何理由以致收取或接收有關公司通訊上出現困難，只要提出要求，均可立即獲免費發送公司通訊的印刷本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.4 The Exchange must be consulted if there is any doubt about the application of paragraph 31.

assistant: 31.4 如上市發行人對於第31分段的規定是否適用有疑問，必須徵求本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) where the holder transfers the underlying securities or assets to the issuer, treat the issuer as the beneficial owner of the underlying securities or assets and entitled to all rights, enjoyment, entitlement and benefit in respect thereof which exists as at or arises as from the date the issuer pays to a holder the cash settlement amount;

assistant: 及 (2) 若持有人將指定證券或資產轉讓予發行人： 視發行人爲指定證券或資產的實益擁有人，有權享有於其支付現金結算額予持有人當日所存在或由該日起所出現的所有權利、享用權、權益及利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 In case of a new class of securities to be listed, the announcement should include the minimum prescribed percentage applicable to that class of securities pursuant to rule 11.23 if such information has not been previously disclosed.

assistant: 2 若是一類新的並將會上市的證券，該公告應包括根據《GEM 上市規則》第 11.23 條適用於該類別證券的「指定最低百分比（」如該等資料以前未曾披露）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.15 The provisions of Chapter 11A apply equally to debt securities.

assistant: 24.15 第十一 A 章的條文同樣適用於債務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) an agreement, arrangement, understanding or undertaking (whether formal or informal and whether express or implied) with a connected person described in rule 20.07(1), (2) or (3) with respect to the transaction;

assistant: 及 (b) 就交易與《GEM 上市規則》第 20.07(1)、(2) 或 (3) 條所述的關連人士達成協議、安排、諒解或承諾（不論正式或非正式，亦不論明示或默示）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a statement by the Competent Person that he is independent of the Mineral Company, its directors, senior management, and advisers, in compliance with Main Board Listing Rule 18.22.

assistant: (c) 合資格人士表示其獨立於礦業公司、其董事、高級管理人員及顧問，並符合《上市規則》第 18.22 條所規定的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) directors’ valuation and, in the case of listed investments, market value;

assistant: (iv) 董事估值及（如屬上市投資）市值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a statement that the following documents are available for viewing on the Exchange’s website and the Eligible Issuer’s own website, giving details as to where on these websites such documents are to be found (to the fullest extent known at the time of publication of the announcement):

assistant: (6) 說明以下文件已登載在本交易所網站及合資格發行人的自設網站以供公衆查閱，以及提供登載這些文件的有關網站詳情（於刊發公告之時所知的一切資料）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a quotation (for example, from a newspaper or a stockbroker circular) should not be used out of context and details of the origin should be included.

assistant: (b) 不應斷章取義地引用摘要（例如： 摘錄自報章或股票經紀的通函），及應列明出處詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.15 The issuer will be required to sign a Listing Agreement in a form prescribed and provided by the Exchange before the launch of its first structured product to be listed on the Exchange.

assistant: 15A.15 發行人須在其推出首次發行於本交易所上市的結構性產品前，簽署一份按本交易所指定及規定的格式擬定的《上市協議》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that any auditors’ report thereon (if any) has been qualified or modified, details of such qualification or modification must be set out in the quarterly report.

assistant: 如核數師報告（如有）附有保留意見或修訂意見，季度報告內必須列載該保留意見或修訂意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: The issue of the certiﬁcate of authorisation by the Exchange does not constitute a form of conﬁrmation that the prospectus complies with the requirements of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance. Nor does the issue of the certiﬁcate constitute registration of a prospectus under the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance.

assistant: 本交易所發出批准證明書，並不構成一項有關該招股章程已符合《公司（清盤及雜項條文）條例》規定的確認，亦不構成一項根據《公司（清盤及雜項條文）條例》進行的註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of any other company, legal person, partnership, trust or business unit, the total fixed assets, including intangible assets, plus the total current and non-current assets, as shown in its accounts, subject to any adjustments or modifications arising from any significant changes to its assets subsequent to the date of the balance sheet in the accounts.

assistant: 及 (b) 如屬任何其他公司、法人、合夥商行、信託或業務單位，指其帳目內的固定資產總值（包括無形資產）加上流動及非流動資產總值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Examples of other assets material to a Mineral Company are:

assistant: 礦業公司的其他重要資產例子包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) the issuer shall set out in the circular to shareholders the purpose of the proposed rights issue, together with the total funds expected to be raised and a detailed breakdown and description of the proposed use of the proceeds.

assistant: 及 (2) 發行人須在致股東的通函中載列建議進行的供股的目的、預期的集資總額，及所得款項的建議用途之細項及描述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) buying or selling of consumer goods or services (rule 14A.97);

assistant: (7) 購買或出售消費品或消費服務（《上市規則》第 14A.97 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) whether the new business is in a similar line to that of the new applicant’s previous business activities and is part of the logical growth trend of the business;

assistant: (c) 該新業務是否與新申請人過往所經營的業務相近，並是否爲其過往業務發展的合理趨勢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. A new applicant does not need to publish its PHIP:

assistant: 12. 新申請人毋須登載其聆訊後資料集：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.03 The scheme document must include the following provisions and/or provisions as to the following (as the case may be):

assistant: 計劃條款 17.03 計劃文件必須包括下列條文及╱或關於以下內容的條文（視情況而定）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) For issuers which are subject to a decision to commence the procedures to cancel a listing and a notice period for delisting immediately before the Effective Date, such decision and notice period continue to have effect on the relevant issuer. This is notwithstanding that the actual cancellation of listing has not taken place as at the Effective Date.

assistant: (b) 在緊貼生效日期前已被聯交所裁定須開展取消上市地位程序及獲通知除牌期限的發行人，有關裁決及通知期將對有關發行人繼續生效，即使該發行人的上市地位在生效日期時尚未取消。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) where practicable, include a numerical evaluation;

assistant: (2) （若切實可行）載列有關的數字估算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) a project or phases of development presented to the public as one whole project or forming a single operating entity.

assistant: (7) 向公衆展現爲一整體的項目或構成單一營運實體的一個項目或不同期的發展項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Modified requirements for State corporations and banks are set out in Chapters 33 and 34 respectively.

assistant: 適用於國營機構及銀行的經修訂條件分別載於第三十三及三十四章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the overseas issuer must normally appoint, and maintain throughout the period the overseas issuer’s securities are listed on the Exchange the appointment of, a person authorised to accept service of process and notices on its behalf in Hong Kong, and must notify the Exchange of his appointment and any termination of his appointment and details of:

assistant: (2) 海外發行人必須在其證券在本交易所上市期間，委任並授權一名人士代其在香港接受向其送達的法律程序文件及通知書； 海外發行人並須通知本交易所有關該名授權人士的委任、委任的終止及下列資料的詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) have been in the previous 6 months, are or will be the subject of an application for listing on the following stock exchange(s) *Delete as appropriate

assistant: (d) 於過去六個月曾經申請、現正或將會申請在下列證券交易所上市 * * 請刪去不適用者
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Associates of Company A

assistant: A公司的聯繫人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18) If applicable, a statement that neither the issuer nor the guarantor is the ultimate holding company of the group to which the issuer belongs and with which the issuer’s name is identified.

assistant: (18) （如適用）說明發行人及擔保人並非發行人所屬集團以及發行人名稱所涉及集團的最終控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) comply with the GEM Listing Rules applicable to Compliance Advisers;

assistant: (1) 遵守適用於合規顧問的《GEM 上市規則》條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.09 The listed issuer must include in its annual report a summary of each share option scheme approved by its shareholders setting out:

assistant: 23.09 上市發行人的年報必須載列其每個經股東通過的期權計劃的摘要，列出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are instructed by the issuer named above, which is a collective investment scheme which has been/has applied to be authorised by the Securities and Futures Commission ("SFC") pursuant to Section 104 of the Securities and Futures Ordinance (“Collective Investment Scheme”), to make an application for listing of and permission to deal in a number of interests of the issuer.

assistant: 茲根據上述發行人的指示，提出申請將發行人的權益上市買賣。 發行人乃已根據《證券及期貨條例》第 104 條獲證券及期貨事務監察委員會（「證監會」）認可╱已向證券及期貨事務監察委員會申 請認可的集體投資計劃（「集體投資計劃」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the existing shareholders of the PRC issuer have by special resolution in general meeting given approval, either unconditionally or subject to such terms and conditions as may be specified in the resolution, for the PRC issuer to authorise, allot or issue, either separately or concurrently once every twelve months, not more than twenty per cent. of each of the existing issued domestic shares and overseas listed foreign shares of the PRC issuer;

assistant: (a) 中國發行人的現有股東已在股東大會上以特別決議批准（獲無條件授權或受決議所訂條款及條件所規限），中國發行人可每間隔 12 個月 單獨或者同時認可、分配或發行中國發行人當時已發行的內資股及 境外上市外資股，而獲認可、分配或發行的內資股及境外上市外資股的數量各自不超過該類已發行的股份的 20%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where required by Chapter 8, information set out in that Chapter.

assistant: 如《GEM 上市規則》第八章有所規定，根據該章披露有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.03 Although GEM is operated by the Exchange, it is entirely distinct from the Main Board.

assistant: 2.03 儘管同樣由本交易所營運，但 GEM 與主板完全不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) where the auditors’ report on the listed issuer’s annual financial statements is likely to be qualified or modified (whether or not it is also likely to be qualified), details of the qualification or modification pursuant to rule 18.51;

assistant: (8) 如上市發行人的年度財務報表內載列的核數師報告有可能附有保留意見或修訂意見（不論是否亦可能附有保留意見），則須按《GEM 上市規則》第 18.51 條提供保留意見或修訂意見的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.43 An issuer shall publish an announcement on being informed of, or on otherwise becoming aware of, any matter referred to in rule 13.19 concerning the pledging or charging of any interests in the securities of the issuer by any controlling shareholder.

assistant: 17.43 發行人於獲通知或獲悉《GEM 上市規則》第 13.19 條所述關於任何控股股東質押或抵押其於發行人的證券之權益的任何事項之後，鬚髮出公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.02A The Exchange shall be authorised by new applicants and listed issuers to file their “applications” (as defined in section 2 of the Statutory Rules) and those corporate disclosure materials within the meaning of sections 7(1) and (2) of the Statutory Rules received by the Exchange with the Commission pursuant to sections 5(2) and 7(3) of the Statutory Rules respectively and new applicants and listed issuers shall be deemed to have agreed to the above by filing such applications and corporate disclosure materials with the Exchange.

assistant: 11.02A 新申請人及上市發行人謹授權本交易所，將其「申請」（定義見《法定規則》第2 條 ) 以及本交易所收到的公司披露材料（《法定規則》第 7(1) 及 (2) 條所指者），分別按《法定規則》第 5(2) 及 7(3) 條規定，送交證監會存檔； 新申請人及上市發行人將有關申請書及公司披露材料送交本交易所存檔，即被視爲同意上述安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) [Repealed 1 October 2013] (1a) a certified copy of the resolution(s) of the new applicant in general meeting (if any) authorising the issue of all securities for which listing is sought;

assistant: (1) [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ] (1a) 新申請人在股東大會（如有）上授權發行所有尋求上市的證券的決議案的經認證副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.33 The report of the auditors must be annexed to all copies of the annual accounts required to be sent by the PRC issuer and indicate whether in the opinion of the auditors the accounts give a true and fair view:

assistant: 19A.33 核數師報告須附於規定中國發行人寄發的年度帳目，並須說明根據核數師的意見，帳目是否真實而公平地反映：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compliance with this rule means, for example, that an issuer cannot list with a WVR structure that attaches 100% of the right to vote at general meetings to the beneficiaries of weighted voting rights.

assistant: 遵從此規則意味着，例如，發行人上市的不同投票權架構不可將股東大會的投票權全部賦予不同投票權股份的受益人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the entity’s controlling shareholder;

assistant: (ii) 該實體的控股股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.09 In the case of an issuer some part of whose share capital is already listed on GEM, the listing document is required to include the following:

assistant: 14.09 如發行人有部分股本已經在 GEM 上市，上市文件必須包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Please refer to rule 10.12 of the GEM Listing Rules for guidance.

assistant: 5. 請參閱《GEM 上市規則》第 10.12 條的指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer hereby authorises the Exchange to ﬁle “applications” (as deﬁned in section 2 of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules) and those corporate disclosure materials within the meaning of sections 7(1) and (2) of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules received by the Exchange with the Commission pursuant to sections 5(2) and 7(3) of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules respectively.

assistant: 發行人茲授權本交易所，將其「申請」（定義見《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 2 條）以及本交易所收到的公司披露材料（《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 7(1) 及 (2) 條所指者），分別按《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 5(2) 及 7(3) 條規定，送交證監會存檔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is expected regular board meetings will normally involve the active participation, either in person or through electronic means of communication, of a majority of directors entitled to be present.

assistant: 預計每次召開董事會定期會議皆有大部分有權出席會議的董事親身出席，或透過電子通訊方法積極參與。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an acquisition or disposal of assets (other than equity capital) through a non wholly-owned subsidiary, the profits attributable to the assets acquired or disposed of (and not the listed issuer’s proportionate interest in such profits) will form the numerator for the purpose of the profits ratio.

assistant: 如透過非全資附屬公司收購或出售資產（股本除外），所收購或出售資產的應占盈利（非指上市發行人按權益比例計算出來的盈利）將成爲盈利比率的分子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) another party to the transaction;

assistant: (1) 交易的另一方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Financial assistance” includes granting credit, lending money, or providing an indemnity against obligations under a loan, or guaranteeing or providing security for a loan;

assistant: 「財務資助」包括授予信貸、借出款項，或就貸款作出賠償保證、擔保或抵押；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circular must include full text of valuation reports and the general information in rule 8.36, if it applies.

assistant: 通函必須載有估值報告全文及《GEM 上市規則》第 8.36 條規定的一般資料（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) in the case of a newly formed investment company, save to the extent agreed otherwise with the Exchange and set out in the listing document at the time of listing, the investment objectives, policies and restrictions set out in the listing document must not be changed for a minimum period of three years, without shareholders’ consent and the restrictions required by rule 21.04(3)(a) and (b) must not be changed at all if the investment company wishes to retain its listing under this Chapter;

assistant: (5) 如投資公司屬新成立者，除本交易所同意及於上市時刊發的上市文件說明外，上市文件所載的投資目標、政策及限制，未經股東同意，在至少三年內不得更改，倘若，投資公司欲根據本公章規定保留其上市地位，《上市規則》第 21.04(3)(a) 及 (b) 條所定的限制不得更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The summary and, where relevant, comparison of the constitutive documents required by rules 24.09(2) and24.09(5)(a), must be set out under the following headings and where any item is not applicable the words “not applicable” should be inserted under the relevant heading:

assistant: 3. 《GEM 上市規則》第 24.09(2) 及 24.09(5)(a) 條規定刊載有關組織文件的撮要及（如屬適用）比較均須以下列標題列出，倘任何一項標題不適用，則應在該標題下注明「不適用」的字樣：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) all other participants as an aggregate whole:

assistant: 及 (v) 所有其他參與人合計的下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) exchanges or substitutions of securities.

assistant: 及 (4) 交換或取代證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain such announcements must first have been reviewed by the Exchange in accordance with paragraph 14 of this Agreement.

assistant: 根據本協議第 14 段的規定，有些公告須事先經本交易所審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Publication of Resources and Reserves

assistant: 資源量及儲量的發佈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The conditions which may be imposed under subsection (3)(c) are —

assistant: (4) 可根據第 (3)(c) 款施加的條件如下—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.15 Whilst the report for a PRC issuer must normally be drawn up in accordance with either of the standards referred to in rule 7.12, such report may, in addition, include (in a separate part) financial information conforming with PRC accounting rules and regulations, provided that the report contains a statement of the financial effect of the material differences (if any) and a summary of any material differences in disclosure (if any) from either of the standards referred to in rule 7.12.

assistant: 7.15 儘管中國發行人的報告通常須根據《GEM 上市規則》第 7.12 條所指的任何其中一種準則編制，該報告另外亦須載列符合中國會計規則及規例的財政資料（作爲一獨立部分），因此該報告中須載有與《GEM 上市規則》第 7.12 條所指的任何其中一種準則比較的重大差異（如有）所產生的財政影響的聲明，以及申明任何披露資料方面的重大差異（如有）的概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any director of the listed issuer is a director or employee of a company which has an interest in the shares and underlying shares of the listed issuer which would fall to be disclosed to the listed issuer under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the Securities and Futures Ordinance, that fact shall be stated.

assistant: 倘上市發行人的董事爲另一間公司的董事或僱員，以及該公司擁有上市發行人股份及相關股份中的權益，而此等權益根據《證券及期貨條例》第 XV 部第 2 及第 3 分部須向發行人披露，則此事實須予披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transaction will be classified by reference to the larger of the acquisition or disposal, and subject to the reporting, disclosure and/ or shareholder approval requirements applicable to that classification.

assistant: 有關交易將會參照收購及出售事項兩者數額的較高者來分類，並須根據該分類遵守有關申報、披露及╱或股東批准的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the particulars of the specified locations;

assistant: (e) 該等指明地點的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange accepts no responsibility for any defects in the content or format of any document submitted for publication on the Exchange’s website and accepts no responsibility for any delay or failure in publication.

assistant: 爲登載於本交易所網站上而呈交予本交易所的文件，如其內容或格式有任何問題，本交易所概不負責； 如發佈時間上有任何延誤或內容不能發佈，本交易所亦概不負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Initial Listing Fee

assistant: (1) 首次上市費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — “I/we hereby declare that this is the only application made and the only application intended by me/us to be made, to benefit me/us or the person for whose benefit I am/we are applying.

assistant: “本人╱吾等謹此聲明，是項申請爲本人╱吾等作出及擬作出的唯一申請，亦爲本人╱吾等就本人╱吾等的利益、或本人╱吾等所代表人士的利益而作出的唯一申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.23 The requirements of rules 17.39 to 17.41 are replaced in their entirety by the following provision:

assistant: 25.23 《GEM 上市規則》第 17.39 條至 17.41 條以下列規定全部取代：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: g) reaching an understanding of the manner in which the new applicant manages its business, including as relevant actual or proposed marketing plans, including distribution channels, pricing policies, after-sales service, maintenance and warranties;

assistant: g) 瞭解新申請人管理業務的方式，包括實際或擬訂（視適用情況）的市場推廣計劃，計劃內容包括分銷渠道、定價政策、售後服務、維修及保養等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also includes any profit estimate, being any estimate of profits or losses for a financial period which has expired but for which the results have not yet been audited or published.

assistant: 即對一個已期滿會計期間作出的盈虧估計，而有關的會計期間雖已期滿，但上市發行人尚未審計或公佈有關的業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 The issuer or its representatives will be responsible for the correctness and relevance of the facts on which any application for an exemption under Note 2 above is based.

assistant: 3 發行人或其代表將對根據上文附註 2 申請豁免的事實的真確性及關聯性負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 The scope of any disciplinary action taken, in particular any ban imposed on a professional adviser pursuant to rule 3.10(5), shall be limited to matters governed by or arising out of the GEM Listing Rules.

assistant: 附註 1 採取的任何紀律行動範圍（特別是根據《GEM 上市規則》第 3.10(5) 條而對專業顧問所施加的任何禁令）只限於 GEM 上市規則所管轄或產生的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.14 Placings by a listed issuer made in either of the circumstances set out in rule 10.13 are required to comply with the requirements of rule 10.12 (excluding sub-paragraphs (2), (6) and (7) in the case of a placing of securities of a class already listed).

assistant: 上市發行人在《GEM 上市規則》第 10.13 條所述的任何一種情況下進行的配售均須遵守《GEM 上市規則》第 10.12 條的規定（如屬配售某類已經上市的證券，則第 (2)、(6) 及 (7) 分段除外）。