billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. “Other supporting facilities” refer to the set up of research and development facilities, office space, laboratory and all equipment, such as air-conditioning and the air-exchange room, air-source and power source and exchange room station, water source location, machine room, machine maintenance room, train room, resting room for operators and all auxiliary equipment for specific rooms (such as clean room and temperature control room).

assistant: 1. 「其他配套設施」指建立的研發設施、辦公室、實驗室及各種設備，如空調及換氣室、氣源室、配電站及交換機房、水源室、機房、機械維修室、培訓室、作業員休息室及其所有輔助設備，如無塵室及溫控室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) ProÑt distributions for the six months ended June 30, 2005

assistant: (c) 截至 2005 年 6 月 30 日止六個月的利潤分配
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aptus Group’s customer relation strategy focuses on maintaining strong relationships with product manager and senior management of its clients and providing creative, focused and result oriented solutions to their marketing needs.

assistant: 問博集團之客戶關係策略，爲集中與客戶之產品經理及高級管理層保持緊密關係，以及就客戶之市場需要提供具創意、專門及以實效爲本之解決方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After discussions with Congo-Chine and comparisons with the terms of normal commercial loans available in the market, our Directors have determined that the terms of the Congo Loan Facility are more favorable to Congo-Chine than normal commercial terms.

assistant: 經過與剛中電信進行討論以及與市場上一般商業貸款條款相比較，本公司董事認爲剛中電信貸款較市場一般商業條款更爲優惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, gains derived from such Indirect Transfer may be subject to the PRC withholding tax at the rate of 10%.

assistant: 因此，源自該間接轉讓的收益可能須按10% 的稅率繳納中國預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our production process involves mining, crushing and beneficiation.

assistant: 業　務 我們的生產流程涉及採礦、破碎及選礦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In preparation for the 3G mobile handset in the PRC, the Group has been building up the software library with software required for 3G applications.

assistant: 爲準備3G手機在中國面市，本集團已建立軟件庫，收錄3G應用程式所需軟件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These acquisitions and various incorporations of business have strengthened our presence in Europe, North America and Australia in recent years and enhanced our positioning in the global market.

assistant: 近年來，此等收購及不同業務的合併鞏固我們於歐洲、北美及澳洲的地位，並提升我們於全球市場的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF CURRENT INTERNAL CONTROL SYSTEM, INTERNAL CONTROL WEAKNESSES PREVIOUSLY IDENTIFIED AND THE RECTIFICATION MEASURES ADOPTED

assistant: 現行內部監控系統、已識別之內部監控弱點及已採取糾正措施概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We use confidentiality and non-compete agreements with key management and operating personnel and other precautionary procedures to protect our proprietary know-how, recipes and trade secrets.

assistant: 我們透過與主要管理人員及營運人員訂立保密及不競爭協議及採取其他預防措施保護我們的專有知識、食譜及商業祕密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 0.5 France*

assistant: 0.5 法國*
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were no inter-segment sales in this segment in the six months ended June 30, 2012.

assistant: 截至2012年6月30日止六個月該分部並無分部間銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROFESSIONAL TAX ADVICE RECOMMENDED If you are unsure about the taxation implications in subscribing for, purchasing, holding, disposing of or dealing in the Offer Shares, you should consult an expert.

assistant: 建議諮詢專業稅務意見 閣下如對認購、購買、持有、出售或買賣發售股份之稅務影響有任何疑問，務請諮詢專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provide NYK with an opportunity to participate in the Company’s future container terminal projects in Dalian on terms and conditions to be agreed.

assistant: 而本公司則同意讓日本郵船按將予協定之條款及條件，參與本公司於大連的未來集裝箱碼頭項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is a successful challenge by way of a valid Japan court order against our current Share transfer procedures, our Directors currently consider that our Company may under such circumstances appoint a registrar in Japan to handle the transfers of Shares that are lodged in Japan as a measure to address the Hong Kong stamp duty and/or other related issues that may arise as a result of the said Japan court order.

assistant: 倘經有效的日本法院命令成功推翻我們現時的股份轉讓程序，董事現時認爲屆時本公司可委聘日本證券登記處處理於日本的股份轉讓事宜，以解決香港印花稅及╱或上述日本法院命令所引致的其他相關事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY In the event that the Placing Price is set at HK$1.0 being the high-end of the proposed Placing Price range, assuming that none of the Adjustment Options is exercised, the Group will receive additional net proceeds of approximately HK$36.0 million (approximately RMB31.7 million) comparing to the net proceeds for the Group with the Placing Price being determined at the mid-point of the stated range.

assistant: 概要 倘配售價定於建議配售價範圍的上限 1.0 港元，假設概無調整權獲行使，則與將配售價定於所列範圍的中間點時本集團的所得款項淨額相比，本集團將獲得約 36,000,000 港元（約人民幣31,700,000元）額外所得款項淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The valuation surplus of those property interests, which is stated at historical cost less accumulated depreciation or amortization, will not be incorporated in our consolidated financial statements.

assistant: 該等按歷史成本減累計折舊或攤銷呈列的物業權益的估值盈餘不會計入我們的綜合財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We further believe that this industry consolidation will continue, and is likely to favour market leaders with superior financial and operating resources.

assistant: 我們深信，行業整固勢將持續，而具備優厚財務及營運資源的市場領導者可望從中受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most of our revenue and operating costs are denominated in RMB.

assistant: 我們多數收入和經營成本以人民幣計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The global financial crisis and European debt problems have imposed significant difficulties and challenges to the market the Group is facing.

assistant: 全球金融危機及歐洲債務問題爲本集團所面對的市場帶來重大困難及挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lee, Chairman & Executive Director

assistant: 李先生（主席兼執行董事）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2003, 2004 and 2005

assistant: 於二零零三年、二零零四年及　　二零零五年十二月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Goodwill and Other Intangible Assets

assistant: (9) 商譽及其他無形資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the samples made out of the dies would be sent to the Group’s customers for their further approval.

assistant: 另外，本集團亦會將產品樣板送交客戶以供客戶作進一步審批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless, there exist a handful of fast food chains in Hong Kong, namely Café de Coral, Maxim’s, Fairwood, McDonald’s and KFC.

assistant: 儘管如此，香港仍有不少快餐連鎖店，如大家樂、美心快餐、大快活、麥當勞及 KFC等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group owns the contents provided by itself.

assistant: 本集團擁有其所提供之內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WAI has studied the relevant data and is satisfied that the provisions for dewatering both the Kimkan and Sutara Deposits are suitable and adequate.

assistant: WAI研究相關數據後認爲 Kimkan 及 Sutara 礦牀的排水方案合理適當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Includes sales made to ZTE for both PRC and overseas uses as well as China sourcing offices of international solution providers, such as Nokia Siemens Networks.

assistant: (1) 包括銷售予中興通訊作爲中國及海外用途以及銷售予國際方案供應商（如諾基亞西門子網諾）中國採購辦事處的銷售額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For management purposes, the Group is currently mainly organised into two operating divisions — coal mining and coking.

assistant: 以管理目的而言，貴集團目前主要從事2個經營分部—精煤及焦炭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The State Council No.38 Circular also required a restriction on the overall production capacity and constrained surplus production capacity, encouraged the development of new industries and products that are high-tech, high value-added, low consumption and low emission, enhanced merger and corporate restructuring as well as industry consolidation, expedited the retirement of technologically laggard plants, emphasised technology advancement, improved existing capacity, adjusted product mix and pursued an efficient, quality and sustainable industrial development.

assistant: 國務院通知第38號亦要求控制總產量及抑制產能過剩，鼓勵發展高技術、高附加值、低能源消耗、低排放的新行業和產品，推進合併、企業重組以及行內整合，加快淘汰技術落後的廠房，依靠技術進步，優化現有產能，調整產品組合，謀求有效益、有質量、可持續的行業發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the combined financial information of the companies now comprising the Group is presented using the carrying values of the business under Beijing Wisdom Media and its subsidiaries for all periods presented.

assistant: 因此，就所有呈列期間，現組成本集團各公司的彙總財務資料使用北京智美傳媒及其附屬公司的業務之賬面值呈列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This short-term cash advance to iMHV was fully settled in February 2011.

assistant: 向 i MHV 支付的短期現金墊款已於 2011 年 2 月悉數結清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8 LAND USE RIGHTS

assistant: 8 土地使用權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Branded Products;

assistant: (ii)品牌產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To provide for incentives and reward to certain key individuals who have contributed to the economic achievement of our Group, the following four employees of our Group have been granted options to subscribe Shares: Name

assistant: 爲向該等曾對本集團的經濟成就作出貢獻的若干主要人士提供獎勵及報酬，本集團下列四名僱員已獲授購股權以認購股份： 姓名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exercise price of the option is the actual capital contributions by Kunming Guojia towards the registered capital of Fench Star in respect of Kunming Guojia’s interest.

assistant: 購股權之行使價爲昆明國佳就其權益對風馳明星註冊資本之實際出資額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Property Sales Revenue from the sales of properties is recognised when the risks and rewards of ownership have been transferred to the purchasers, which is when the construction of relevant properties has been completed and the properties have been delivered to the purchasers. Deposits and instalments received on properties sold prior to the date of revenue recognition are included in the consolidated statement of financial position under proceeds received from pre-sale of properties.

assistant: (i) 物業銷售 銷售物業之收入乃於所有權風險及回報已轉讓予買方時，即於相關物業已竣工及該等業務已交付予買方時確認。 就已售物業於收入確認日期前已收取之按金及分期付款乃計入綜合財務狀況表之自預售物業收取之所得款項項下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of any notice published by way of advertisement in one or more newspapers, the notice shall be served by sending it as an electronic communication to the shareholder at the address he/she may have provided our Company for written correspondence, by publishing it on a computer network (including a website) or by any other means authorized in writing by the shareholder.

assistant: 如在一份或多份報紙上透過廣告公佈任何通知，則須透過電子通訊發送至股東可能已向本公司提供的書面通信地址，或在電腦網路（包括網站）上、或透過股東書面授權的任何其他方式送達該通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) there has been a material breach on the part of any of the warrantors under the Public Offer Underwriting Agreement of any of the provisions of the Public Offer Underwriting Agreement or the International Underwriting Agreement as determined by Cazenove in its sole and reasonable discretion (having acted in good faith in exercising such discretion).

assistant: 或 (c) 嘉誠全權合理酌情決定（並以真誠行使有關酌情權），根據公開發售包銷協議的任何保證人嚴重違反任何公開發售包銷協議或國際包銷協議的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Ñnance costs increased by 16.2% from RMB782.8 million in the year ended 31 December 2005 to RMB909.3 million in the year ended 31 December 2006, primarily due to the increase in interest on bank and other loans of RMB201.1 million, partially oÅset by the increase in capitalization of interest expenses to construction in progress of RMB4.9 million.

assistant: 截至 2006 年 12 月 31 日止年度，本公司的融資成本由截至 2005 年 12 月 31 日止年度的人民幣 7.828 億元增加 16.2% 至人民幣 9.093 億元，主要是由於銀行及其他借款的利息增加人民幣 2.011 億元，部分被在建工程的資本化利息開支增加人民幣 490 萬元所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a more detailed description of the PRC regulations on LAT please see the section entitled ‘‘Taxation — Mainland China Taxation — Our operations in mainland China — Land appreciation tax’’ in Appendix V to this document.

assistant: 有關中國土地增值稅法規的詳情，請參閱本文件附錄五「稅項—中國內地的稅項—本公司在中國內地的業務—土地增值稅」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hong Kong and certain other jurisdictions, the price at which stabilisation is effected is not permitted to exceed the offer price.

assistant: 於香港及若干其他司法管轄區，採取穩定價格行動的價格不得超過發售價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank loans.

assistant: . 銀行貸款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross generation (MWh) .

assistant: 總髮電量（兆瓦時）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We and PCM China also agreed to, among other things, (i) assume and indemnify GM for all of our Predecessor’s liabilities, including environmental liabilities, except limited employment liabilities;

assistant: 我們及太平洋世紀（北京）汽車零部件有限公司亦同意（其中包括）(i) 承擔我們的前身公司的所有責任（包括環境責任，惟有限僱傭責任則除外）及就此向通用汽車提出彌償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Shares have not been and will not be registered under the US Securities Act of 1933 (as amended) (the “US Securities Act”) and may not be offered, sold, pledged or transferred within the United States or to, or for the account or benefit of, US persons (as defined in Regulation S under the US Securities Act (“Regulation S”)) except to qualified institutional buyers (as defined in Rule 144A under the US Securities Act (“Rule 144A”)) in accordance with Rule 144A.

assistant: 發售股份並無且將不會根據美國一九三三年證券法（經修訂）（「美國證券法」）登記，而且不會在美國境內提出發售、出售、質押或轉讓，或不會向美籍人士（定義見美國證券法之 S條例（「S條例」））本身或在其受益下而提出發售、出售、質押或轉讓，惟 144A條所指之合資格機構買家（定義見美國證券法第 144A條（「144A 條」）除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to enhanced controls and procedures, we have been providing extensive and ongoing training to all of our personnel since 2008.

assistant: 除加強控制及改善程序外，自二零零八年起，本集團已爲所有員工提供廣泛而持續的培訓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Movements for the three months ended 30 June 2007 Additions Depreciation and amortisation Disposal of properties Disposal of Zhongxin Mining

assistant: 截至二零零七年六月三十日止三個月的調撥添置折舊及攤銷物業出售出售衆鑫礦業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We generally assign at least one security officer to each cash counter and private casino VIP room, and typically position several security officers in key areas of the gaming floor, such as at the entrances and exits of the casino and gaming areas as well as near the casino cages. MGM Macau uses a sophisticated CCTV surveillance system consisting of fixed and movable cameras that rotate randomly to monitor and record all activities in the casino and gaming areas as well as elsewhere on our property.

assistant: 我們一般在每個現金櫃臺及私人娛樂場貴賓房派駐最少一名保安人員，並一般在博彩樓面的主要範圍，例如娛樂場及博彩區的入口及出口，以及接近娛樂場的兌換籌碼處派駐數名保安人員。 澳門美高梅使用尖端閉路電視監察系統，該系統包括固定及可移動的攝錄機，該攝錄機隨意轉動，以監察及記錄娛樂場及博彩區以及我們物業的其他地方的所有活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 「本網上預覽資料集爲草擬本，其內所載資料並不完整，並可予更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirm that no material failure occurred and we believe that our internal control and risk management system were sufficient and effective during the Track Record Period.

assistant: 我們相信，我們的內部監控及風險管理制度於往績記錄期屬充足及有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2014 Accident rate per 1,000 workers Fatality rate per 1,000 workers

assistant: 二零一四年每1,000名工人意外率每1,000名工人死亡率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proportion of capital contribution

assistant: 出資比例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contract Farming and our chicken slaughtering and processing business are embodied in our vertically integrated business model.

assistant: 在一條龍業務模式下，契約飼養一直與我們的雞隻屠宰及雞肉加工業務密切相連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Weighted average effective interest rate %

assistant: 加權平均實際利率 %
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prospective swap counterparty (or its credit support provider, where relevant) should also possess experience in handling sizeable business flows, enabling it to provide daily liquidity on the financial derivative transactions to be entered into with the Company.

assistant: 準掉期對手方(或其信貸支持提供者(如相關) )亦應具備處理大額業務流量的經驗，以致能夠對其與本公司訂立的金融衍生工具交易提供每日的流動資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) the projected cost of capital.

assistant: 及 (f) 資本的預計成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of the above annual cap is exceeded, or when a relevant agreement is renewed or there is any material change to the terms of the relevant agreement, the Company shall fully re-comply with the requirements of the Listing Rules (including but not limited to Chapter 14A of the Listing Rules) prevailing from time to time, including but not limited to seeking independent shareholders’ approval by poll at a general meeting, if required.

assistant: 一旦交易額超逾上述任何全年上限、有關協議續約或條款有任何重大變動，本公司即須全面重新遵守當時的上市規則（包括但不限於上市規則第14A章）規定，包括但不限於在股東大會上徵求獨立股東投票批准（如需要）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100% Shenzhen Leoch (PRC)

assistant: 100% 南京理士 (中國)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General economic and market conditions After the severe difficulties encountered by the world economy and financial markets in the second half of 2008, the Prudential Group entered 2009 with a deliberately defensive position.

assistant: 一般經濟及市場狀況 經過二零零八年下半年全球經濟及金融市場的嚴冬，保誠集團於二零零九年開始深思熟慮的防禦戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Figures may not add due to rounding. Of the above 14 mines, approximately 82% of the Marketable Reserves are controlled by Yitai (assuming mining rights are obtained for Talahao and Bulamao) and approximately 46% are in the exploration right areas; 50% of the Marketable Reserves are in the Proved classification.

assistant: 由於四捨五入，個別數字相加可能與總數不符。 在上述14個煤礦中，伊泰擁有約82%的可售儲量（假設取得塔拉壕及不拉峁煤礦的採礦權），約46%位於探礦權區中，50%的可售儲量屬於證實儲量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本預覽資料集爲草擬本，其內所載資訊並不完整，並可能作出變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The qualifications of the experts who have given opinions in this Offering Circular are as follows:

assistant: 於本發售通函內提供意見之專家之資歷如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC government bonds in certificate form represent the unsold allotments of our distributions of these securities to retail investors in China.

assistant: 中國政府憑證式債券指本行銷售該證券時未能出售給中國境內投資者的剩餘部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of the Patent Law is to protect the legal interest of patentee and to encourage invention, foster applications of invention, improve the innovative ability and promote the development of science and technology.

assistant: 《專利法》旨在保護專利權所有人的合法權益、鼓勵發明、支持發明的專利申請、提升發明創新能力及推廣科學技術的開發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon incorporation, one Share was issued nil paid to the subscriber and transferred on the same day to Profit Chain;

assistant: 於註冊成立時，一股未繳股款股份獲發行予認購人並於同日轉讓予Profit Chain；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furnace operators may take this opportunity to upgrade furnace capacity, reliability and energy efficiency. Renovating an existing ethylene cracking furnace mainly involves the refurbishing or upgrade of various hardware and software components of a furnace within its existing structure.

assistant: 裂解爐改造解決方案由於乙烯裂解爐營運情況嚴苛，一般每四至六年需維修或翻新。 裂解爐營運商可藉此機會提升裂解爐的產能、可靠度及能源效益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total:

assistant: 合計：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Intangible assets (Note 13) - Trademark and licenses .

assistant: 無形資產（附註13）—商標及牌照 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) Conditions of the Share Option Scheme The Share Option Scheme is conditional upon:

assistant: (x) 購股權計劃之條件 購股權計劃有待通過以下條件，方可作實：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of applicant

assistant: 申請人名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Relevant Periods, no emoluments were paid by the Group to the directors or any of the five highest paid individuals as an inducement to join or upon joining the Group or as compensation for loss of office.

assistant: 於有關期間內，貴集團並未向董事及任何五位最高薪酬人士支付酬金作爲其加入貴集團之鼓勵或離職之補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2000, recognising the potential synergistic benefits their two banners could achieve, Groupe Auchan and Ruentex decided to enter into a joint venture arrangement to operate the “Auchan” (歐尚) and “RT-Mart” (大潤發) banners in China together.

assistant: 於二零零零年，由於認識到彼等的兩個品牌能夠實現潛在協同效應，歐尚集團與潤泰決定訂立合營企業安排，以在中國共同經營「歐尚」及「大潤發」品牌業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although certain of the above provisions are mandatory, some of these provisions can be changed by agreement between the employer and employee.

assistant: 儘管上述若干條文須強制執行，然而其中若干條文可由僱主與僱員協定後作出改動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we are presented with appropriate opportunities, we may acquire technologies, businesses or assets that are complementary to our business.

assistant: 倘本公司覓得合適機遇，本公司可能收購與本公司業務互補的技術、業務或資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) undertakes to the Company and the Stock Exchange that, for a period of twelve months from the Listing Date, the Initial Management Shareholders will not, save under certain specified circumstances set out in Rule 13.18 of the GEM Listing Rules, dispose of (or enter into agreements to dispose of) or permit the registered holder to dispose of (or enter into any agreement to dispose of) any of their direct or indirect interests in the Relevant Securities.

assistant: 及(ii)向本公司及聯交所作出承諾，由上市日期起計十二個月期間，除載於創業板上市規則第13.18條的若干指定情況外，上市時管理層股東概不會出售（或訂立協議以出售）或容許登記持有人出售（或訂立任何協議以出售）其於相關證券之任何直接或間接權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) such other similar on-going agreements or any amendments thereto which may be entered into between any member of our Group and any member of the LVS Group from time to time;

assistant: 及(iv) 本集團任何成員公司與LVS集團任何成員公司可能不時訂立的其他類似持續協議或其任何修訂，並收取上述各項所提供的任何利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Limited liability company

assistant: 有限責任公司