billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even in that context, the Court stated that:

assistant: 即使在此情況下，終審法院也述明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the meaning is not clear, or the policy is susceptible of more than one meaning, and the government has adopted a particular meaning, it is for the court to consider whether the adoption of that meaning is such as to be "so aberrant that it cannot be classed as rational".

assistant: 如果含意不清晰，或者這個政策的含意容許多過一個解釋，而政府採用了某一特定的解釋，那便要由法庭判斷究竟採用這個解釋是不是「異常至不能歸於合理性的一類」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, two days after the Wife had commenced divorce proceedings in Hong Kong on 18 May 2006, he immediately started HCA 1088 and obtained injunctions which effectively froze all the Hong Kong land properties and five companies which the Wife could lay her hands on.

assistant: 首先，妻子於2006年5月18日在香港展開離婚法律程序，而兩天後丈夫便立即提起高院民事訴訟第1088號，並且取得禁制令，變相把所有相關的香港土地財產和妻子可接觸到的五間公司凍結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The uncontradicted evidence is that such noise cannot be effectively controlled through a decibel-based noise limit.

assistant: 根據未遭否定的證據，這種噪音不能有效地通過以分貝計的噪音限度控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But once the “relevant person” and its associated concepts were taken out of the section 25 offence by the 1995 amendments, the liability regime diverged in this crucial respect from the confiscation regime.

assistant: 但自從1995年修訂把“有關的人”及其相關概念一併從第25條訂明的罪行中移除後，在此要點上，關乎罪責的體制與關乎沒收的體制在這個重要方面出現了分別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They were not re-detained after the Court of Appeal's decision.

assistant: 在上訴法庭的決定作出後，他們亦無再被羈留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the light of these observations, the interpretation which the claimants have placed on the Yin Shuen judgment is unsustainable.

assistant: 鑑於此等觀點，衆申索人對Yin Shuen判決作出的詮釋無法成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only three categories of person had the right to land in Hong Kong and they were (a) Hong Kong belongers;

assistant: 只有三類人士擁有香港入境權，即： (a)香港本土人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But such evidence may also of course be exculpatory, casting doubt on whether the defendant had the necessary reasonable grounds to believe.

assistant: 但此等證據當然也可屬脫罪性質因其可令人質疑被告人是否有所需的合理理由相信。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the “Dahoon International repayment” of $28,800,000 plus $4,055,577 interest, coming to $32,855,577.

assistant: 及(iv) “Dahoon International還款”  $28,800,000 加利息$4,055,577, 共計 $32,855,577。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 158(4) obliges the Standing Committee to consult its Committee for the Basic Law before giving its decision on interpretation.

assistant: 第158（4）條規定“人大常委會”有責任在決定如何解釋有關條款前，先徵詢其所屬的《基本法》委員會的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They may or may not be, depending on how their rights are to be dealt with by the Scheme.

assistant: 他們可能屬於同一類別的債權人，也可能不然，視乎債務償還安排如何處理他們的權利而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44.  It is obviously undesirable in the circumstances for us to say anything more about penalty, and we refrain from doing so.

assistant: 44.  在此情況下，我等顯然不宜亦不會就刑罰多言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 17 provides:

assistant: 第17條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For his part Mr Sumption QC submits that those matters should be characterised as involving primary facts found by Judge Muttrie, which were not disputed, and also inferences from primary facts drawn by the judge, which could be and were challenged.

assistant: 御用大律師Sumption先生陳詞指，該等事宜應定性爲涉及麥卓智法官裁定的、且不受與訟各方爭議的基本事實，以及法官從基本事實作出的、且可被並已被質疑的推斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is because the application of the LARV formula prescribes the ascertainment of the rateable value of a building which no longer exists that the respondents submit the regulations depart from the requirements of s.7A(2)(a) and (b) and are ultra vires s.34 of the Rent Ordinance.

assistant: 正因訂明「最後確定的應課差餉租值」公式適用於確定不再存在的建築物的應課差餉租值，所以衆答辯人陳詞指上述兩項規例偏離第7A(2)(a)及(b)條的規定以及超越《地租條例》第34條的權限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liability for breach of the first Order

assistant: 違反命令一的法律責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rule of law depends on that, and fidelity to the judicial oath demands it.

assistant: 法治取決於此，而信守司法誓言必須如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47.  The TDO’s scheme makes the avoidance of liability under section 9(2) dependent on the accused not knowing of, not having reason to suspect and not being able to discover by use of reasonable diligence, the falsity of the marks.

assistant: 47. 在《商品說明條例》的架構下，被控人能否逃避第9(2)條下的法律責任，取決於被控人是否不知道、無理由懷疑，並且不能藉使用合理的努力而發現標記的虛假性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he is physically in Hong Kong, he is treated as residing in the Mainland during his stay in Hong Kong for the purposes of the scheme's operation.

assistant: 就此計劃的運作而言，若他身處香港，則視爲在其逗留在香港的期間是居住在中國內地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. Schedule 1 of the Immigration Ordinance, Cap.115 sets out the categories of permanent residents of the HKSAR.

assistant: 43. 香港法例第115章《入境條例》附表1列出香港特區永久性居民的各項類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is expressed to be an Interpretation and to state "the legislative intent" of the Basic Law in a way that differs from the view taken by the Court in Ng Ka Ling.

assistant: 它是表述爲一項解釋，並以有別於本院在吳嘉玲案中所持看法的方式述明《基本法》的“立法原意”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He had become a member of a triad society in 1963, was convicted in the 1970's of being a member and he remained a member.

assistant: 他於1963年成爲三合會會員，並曾於70年代因身爲會員而被定罪。 他仍然是一名會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Placement was brought to my attention by our staff Michael Ng.

assistant: 使本人得悉該項配售的是本公司職員Michael Ng。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is then incumbent on the prosecutor to prove, as best he can, the property held by the accused and his expenditure over the chosen period up to six years, including any implicative gifts relied on.

assistant: 檢控官首先有責任盡力證明被告人在控方所選擇的最長六年的期間內持有財產和開支的狀況，這包括被告人所倚賴的有牽連的禮物……。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(c) no compensation shall be given in respect of any expectancy or probability of the grant or renewal or continuance, by the Government or by any person, of any licence, permission, lease or permit whatsoever: Provided that this paragraph shall not apply to any case in which the grant or renewal or continuance of any licence, permission, lease or permit could have been enforced as of right if the land in question had not been resumed;

assistant: “ (c) 不得因預期獲得或頗有可能獲得政府或任何人批出、續發或延續任何特許、許可、契約或許可證而給予補償︰ 但如屬以下情況，即是若非因該土地被收回，便可按應有權利確使任何特許、許可、契約或許可證獲批出、續發或延續者，則本段對該情況不適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this purpose, he has what should be regarded as a single discretion to exclude admissible evidence, including a voluntary confession, whenever he considers it necessary to secure a fair trial for the accused.

assistant: 爲此目的，法官享有應獲視爲單一的酌情權，在他認爲對確使被告人獲公正審判而有必要時，豁除本可獲接納的證據，包括自願作出的供認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that the Court of Appeal rightly reversed the judge on the issue of the Chinese Temples Ordinance's applicability ought not, in our view, to affect costs.

assistant: 雖然上訴法庭正確地推翻了原審法官在《華人廟宇條例》是否適用的問題方面的裁決，但我等認爲此事實不應對訟費有任何影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, because we assume that man is free to steer between lawful and unlawful conduct, we insist that laws give the person of ordinary intelligence a reasonable opportunity to know what is prohibited, so that he may act accordingly.

assistant: 首先，由於我們假設每一個人都可隨意作出合法和非法的行爲，因此我們堅決主張法例須讓具有正常智力的人有合理機會知道法例禁止何等行爲，從而可據之而行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That reference to judicial evaluation reminds me of Lord Atkin’s insistence in Liversidge v. Anderson \n[1941] UKHL 1;

assistant: 上文提及的司法評估，使本席記起Atkin勳爵在案例Liversidge v. Anderson \n[1941] UKHL 1;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.  This appeal concerns a challenge to the constitutionality of the statutory scheme for the regulation of public processions contained in the Public Order Ordinance, Cap. 245 (“the Ordinance”).

assistant: 4.  本上訴涉及對一項載於《公安條例》（香港法例第245章）（“該條例”）並用以規管公衆遊行的法定計劃是否合憲而提出的質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But insistence on certainty is in truth an integral part of a long constitutional tradition.

assistant: 但事實上，堅持確定性是悠久的憲法傳統中不可或缺的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, counsel reported to the court that the appellant would like to proceed with his application for leave to appeal against conviction on the 1st and 2nd charges and wished his counsel to present his case to the court.

assistant: 然而，大律師告知法庭，上訴人仍想繼續進行鍼對第1和第2項定罪的上訴許可申請，並希望大律師代爲向法庭陳述他的案由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By art. 158(2) the Standing Committee authorises the Hong Kong courts to interpret on their own the provisions of the Basic Law which are within Hong Kong’s autonomy.

assistant: 按第158(2)條，常務委員會授權香港法院對《基本法》關於香港自治範圍內的條款自行解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the second application the parties were unable to agree as to what the issues were and so on 8 February 2006 the President of the Tribunal, Mr Justice Lam, ordered the trial of four preliminary issues which he had drafted himself:

assistant: 該公司第二度提出申請後，與訟雙方仍未能就爭議點的內容達成共識，該審裁處的庭長林文瀚法官遂於2006年2月8日命令就下列四項由他本人草擬的初步爭議點進行審訊：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In answer to this, I would only say that if and when it is deemed necessary or appropriate to add or delete any indigenous or existing village to or from the Schedules, it is, I think, properly a matter for the Legislature and not the Secretary.

assistant: 本席的唯一回應是： 如果政府認爲需要或適宜在有關附表中增補或刪除任何原居鄉村或現有鄉村，正當的做法是由立法機構而非局長作出有關修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, the learned editors of Smith and Hogan, take as an example an attack on V by a group of individuals where V’s death results from a single stab wound, commenting as follows:

assistant: 因此，Smith and Hogan一書的編者以一班人襲擊某人、而該人因單一下插傷而致死爲例子，作出以下評論：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It ignores the fundamental constitutional doctrine of the separation of powers, for the repeal of primary legislation lies within the legislative and not the executive branch of government;

assistant: 這主張忽略了“三權分立”這項基本憲法原則，因爲廢除主體法例並非由政府行政機關負責，而是由立法機關負責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transaction entered into by A in each of those two cases was with a third party, as occurred in the Texas Bank case (where the loans went to B’s subsidiary D) and in Troop v Gibson (where B assigned the lease to C).

assistant: 在該兩個例子中，A都是與第三方訂立交易，如在Texas Bank案（有關貸款貸予B的附屬公司D）及在Troop v Gibson案（B將有關租賃轉讓予C）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would help if they received an assurance that those rights and freedoms cannot be restricted except in conformity with an objective standard of democratic necessity established and enforced through an independent judicial process.

assistant: 更佳的做法是向他們作出以下保證﹕該等權利和自由不能受到限制，除非有關限制符合透過獨立司法程序訂立和執行的“民主的必要性”客觀準則，才作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Standing Committee makes an interpretation of the provisions concerned, the courts of the Region, in applying those provisions, shall follow the interpretation of the Standing Committee.

assistant: 如全國人民代表大會常務委員會作出解釋，香港特別行政區法院在引用該條款時，應以全國人民代表大會常務委員會的解釋爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.  On 8 June 2000, the Court of Appeal heard his application, with the appellant appearing in person.

assistant: 9.  上訴法庭於2000年6月8日對上訴人的申請進行聆訊，當時他沒有律師代表，親自行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If accepted by the magistrate, the sergeant’s evidence that the appellant had told him that the gun was for self-defence provided evidence on which it could be found that, strange as it may seem, the appellant did in fact know that the bag which he presented for security X-ray screening contained arms and ammunition.

assistant: 如果裁判官接納警長指上訴人曾告訴他該手槍乃作自衛之用的證供，則可據此裁定上訴人確實知悉他提交作X光保安檢查的袋子載有槍械和彈藥（儘管這看似奇怪）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the first six months of Mr Aitken’s employment with PCCW there was a flurry of such activity.

assistant: 一連串此類活動，在艾廸勤先生受僱於電訊盈科的首六個月內進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those three subsidiaries (to which I will refer collectively as “the CR subsidiaries”) are China Railway Group (Hong Kong) Ltd, China Railway Resources Development Ltd and China Railway Sino-Congo Mining Ltd.  The CR subsidiaries are the 2nd to 4th appellants, the CR parent is the 5th appellant and the Secretary for Justice is the 6th appellant having come into the proceedings as an intervener.

assistant: 該三所附屬公司(本席把它們集體稱爲「中鐵附屬公司」)分別是中國中鐵(香港)有限公司、中國中鐵資源開發股份有限公司和中國中鐵華剛礦業股份有限公司。 中鐵附屬公司是第二至四上訴人，中鐵母公司是第五上訴人，而律政司司長是以「介入人」介入訴訟而爲第六上訴人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With leave, the applicants appeal to this Court.

assistant: 最後，各申請人獲給予許可，並向本院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If Ng provided further evidence, it would re-start the investigatory process.

assistant: 若然吳氏提供進一步證據，調查程序便會重新啓動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Articles 5(1), 11(1), 12 and 22 of the Bill incorporate the provisions of arts 9.1, 14.2, 15.1 and 26 of the ICCPR in the same terms.

assistant: 《人權法案》第5(1)、11(1)、12和22條分別收納《國際公約》第9.1、14.2、15.1和26條的相同內容規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. The difficulty facing the Court of Appeal, and this Court, is that the Lands Tribunal did not deal fully with the respondents' appeals under s.26(1) of the Rent Ordinance.

assistant: 9.  在本案中，上訴法庭以至本院所面對的困難是土地審裁處未有充分處理衆答辯人根據《地租條例》第26(1)條提出的上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal held that the removal orders made in February 1999 in respect of the 17 applicants were unlawful: Not because the Director did not have the lawful authority to do so under s.19(1)(b)(ii) of the Immigration Ordinance nor because the circumstances specified in that section did not apply, but because the decision-making process was flawed.

assistant: 上訴法庭裁定於1999年2月向該17名申請人發出的遣送離境令乃屬非法，理由既非處長沒有合法權限根據《入境條例》第19(1)(b)(ii)條發出該等命令，也非該項條文所指明的情況不適用，而是作決定的過程有錯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, a determinate number of years appropriate to the nature and gravity of the offence. This is often called the 'tariff' element of the sentence.

assistant: 首先是因應罪行的性質和嚴重程度而判處一項適當的確定年期的刑期，通常稱爲有關刑罰的‘刑期’元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other is the report on the work of the ILC’s forty-third session (as to which extracts from its 1991 Yearbook have been provided).

assistant: 另一份是國際法委員會第四十三屆會議工作報告（就此已供參考的是該會1991年鑑摘錄）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This argument put forward by the Intervener does not get off the ground.

assistant: 這項由介入人提出的論點，絕無成功機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a doctor advises that it is necessary to operate, or to remove a breast, in order to remove a malignant tumour, one would not usually speak of the patient sustaining an injury until one knew that the diagnosis was misconceived and there was no such tumour.

assistant: 假如一名醫生的意見是說，爲了切除惡性腫瘤，就必須進行手術或必須切除乳房，則通常要直到知悉那診斷是錯誤和並沒有惡性腫瘤的時候，纔會談到有關病人蒙受了傷害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By December 1990 the bank had sustained its full allowable loss of ￡1.4m.

assistant: 到了1990年12月，銀行已蒙受全數可准予的損失，即140萬英鎊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even stronger are claims where the letters are accompanied by supporting documents.

assistant: 如果信件附有支持文件則聲稱會顯得更有力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This does not amount to a claim of which the Director of Immigration has a record.

assistant: 這不構成一個入境事務處處長有紀錄的聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, while an order under section 213(2)(c) is not an end in itself in that, sooner or later, the assets frozen will have to be dealt with, subsection (9) enables the court ‘to reverse, vary or discharge’ such an order.

assistant: 再者，雖然根據第213(2)(c)條作出的命令本身並非終結，因爲被凍結的資產遲早須予處理，但第(9)款容許法庭‘推翻、更改或解除’上述命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is open to the Lands Tribunal to adopt a finite figure for the duration of the tenancy (China Light & Power Co. Ltd v. Commissioner for Rating and Valuation \n[1996] RA 475 (where a finite duration of four years was upheld)).

assistant: 土地審裁處可自由就租賃的期限採納一個限定數字（見China Light & Power Co. Ltd v. Commissioner for Rating and Valuation\n[1996] RA 475案，案中所採納的四年限定租賃期限獲確認）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45.  A public procession subject to the statutory scheme may take place if and only if:

assistant: 45.  受法定計劃規管的公衆遊行可以並只能在下列情況下進行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She did so in the light of her findings (i) that the plaintiffs were not suing in their own right but as managers of the Heung;

assistant: 此結論乃建基於法官的以下裁斷： (i)原告人並非憑藉本身權利起訴，而是以該鄉的司理身份起訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This brings me to Article 19 which excludes the jurisdiction of the Hong Kong regional courts over acts of state such as foreign affairs.

assistant: 本席現討論第19條。 此條款將國家行爲例如外交事務排除在香港特區法院的管轄範圍外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. In the result, I would allow the appeal to restore the trial judge's orders (including his order awarding the appellant three-quarters of his costs at first instance, the appellant not having appealed against the witholding from him of one-quarter of those costs).

assistant: 40.  基於上述理由，本席裁定上訴得直，回覆原審法官的命令（包括判給上訴人原審訟費四分之三的命令，因上訴人並無針對不判給他四分之一訟費的命令提出上訴）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She had a complete discretion in that regard.

assistant: 她在這方面享有絕對酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Viscount Finlay emphasised that (as pointed out above) participation in the arbitration is not a submission to any forum State’s jurisdiction:

assistant: Viscount Finlay強調（正如上文所指出），參與仲裁併不是接受任何訴訟地的司法管轄權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In paras 5.11-5.18 of the Paper, the Commission criticised the Ghosh test on the ground that it required fact-finders to set a moral standard of honesty by making a semantic and moral inquiry in circumstances where there is no single community norm or standard of dishonesty.

assistant: 在該文件第5.11至5.18段，委員會批評Ghosh案中的驗證標準，理由是該標準要求事實裁斷者在沒有單一的社會規範或單一的不誠實標準的環境下進行語義上和道德上的調查，以定出一個關於誠實與否的道德標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But in the written submissions dated 31 March 2011 provided by the CR parent and subsidiaries after the conclusion of the oral hearing, it is proposed that the following questions be asked in the event of an art.158(3) reference :

assistant: 但在口頭聆訊完結後，中鐵母公司和附屬公司在其於2011年3月31日提供的書面陳詞中，建議在提交第158(3)條的提請的情況下，應詢問以下問題：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A man was born into his tribe or clan and from it acquired his religious beliefs and the rules and practices by which he lived.

assistant: 人出生在其所屬部落或宗族，並從該部落或宗族獲取宗教信仰和在生活上須遵從的規則及慣例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plaintiff admitted that the defendant's duty of supervision ceased before that date.

assistant: 原告人則承認被告人的監督責任在該日之前終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we have previously noted, the position before 1st July 1997 was governed by the SIA 1978, which lapsed upon China’s resumption of the exercise of sovereignty over Hong Kong.

assistant: 正如我們先前所指出，1997年7月1日前的情況受《1978年國家豁免法令》規管，但這項法令於中國恢復對香港行使主權後已失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The word "very" was used by the Court of Appeal of New Zealand for a reason. It was used to distinguish between "one-off" disputes of little or no precedent value from disputes of precedent value.

assistant: 新西蘭上訴法院使用“非常”一詞的理由是藉此區別只具有微不足道甚或完全沒有作爲先例的價值的“一次性”爭議與具有作爲先例的價值的爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 5 March 2007 the wife withdrew her application for an anti-suit injunction;

assistant: 2007年3月5日，妻子撤回上述禁制境外訴訟令申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nor was the last sentence of the answer reasonably capable of the interpretation which the Judge placed upon it, namely that Meocre Li admitted that he approved the splitting of the fees on the morning of 23 June 1999 in the actual amounts specified in the questions (see para. 85 above).

assistant: 對於該答案的最後一句，同樣無法合理地作出原審法官所作的解釋，即李國榮承認於1999年6月23日上午批准分拆收費而且確實金額是在證監會的提問中指明的金額（參閱上文第85段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FG says that there is no basis for seeking an interpretation from the Standing Committee or a certificate from the CE;

assistant: FG說要求常務委員會作出解釋或要求行政長官發出證明文件是沒有根據的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It held that there was in principle no jurisdictional bar to granting the mandatory injunction which could be justified under s.5 of the New Zealand Bill of Rights Act (may be subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society).

assistant: 新西蘭上訴法院裁定，原則上，在司法管轄權方面並不禁止批予在《新西蘭人權法案》第5條下有理可據的屬執行性質的強制令（可能只受制於由法律訂明的、且在一個自由民主社會中顯然是有理可據的合理限制）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the questions put to the Supreme Court of Canada was whether Manitoba statues and regulations not printed and published in both those languages were invalid.

assistant: 加拿大最高法院須處理的其中一項問題是： 並非以英法兩語印行及頒佈的法規和規例是否無效？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: H.2    The Orders we provisionally make 413.

assistant: H.2  我們作出的臨時命令 413.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.  It is convenient to consider initially the questions which arise in relation to art.100 and leave for later consideration the questions which arise under art.103 and are based on facts relevant to those questions.

assistant: 24.  本席宜先審議牽涉《基本法》第100條的問題，而牽涉《基本法》第103條的問題及以關乎該等問題的事實爲基礎的問題將留後審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. In July 1996, the appellant got married in Hong Kong. His wife is a Filipino national who had come to work here as a domestic helper.

assistant: 33.  1996年7月，上訴人在香港結婚，妻子是一名來港當家庭傭工的菲律賓公民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It involves no departure at all from sections 7 and 7A which are concerned with ascertaining the rateable value of tenements to be included in the Valuation List, that is, tenements subject to rateable occupation.

assistant: 該兩項條文關乎列入估價冊的物業單位（即受應課差餉的佔用規限的物業單位）的應課差餉租值的確定。