billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registered owner will be notified of the squatter's application and will be able to object to the application.

assistant: 註冊擁有人會獲通知擅自佔地者已提出申請，並可對申請提出反對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Funded by the Social Welfare Department, the Centre has set up a team of volunteers to reach out to young people hanging out in entertainment venues or housing estates in the district at night, unwilling to go home.

assistant: 該中心在社會福利署的資助下，成立深宵外展義工隊，在區內娛樂場所或屋邨等地點主動接觸流連不歸家的青少年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) that there be an offer to an agent that comes within the definition of those terms in ss.2(2)(a) of the POBO;

assistant: （2）有向代理人提供利益，而情況符合《防止賄賂條例》第 2（2）（a）條條款的定義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professor Lin Feng has research interests in public law (constitutional law and administrative law), environmental law, comparative labour Law and intellectual property law.

assistant: 林峯教授的研究興趣是公法（憲法及行政法）、環境法、比較勞動法及知識產權法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for other provisions, they will come into operation on the day of gazettal of the Bill upon enactment by this Council.

assistant: 至於其他條文，則會在《條例草案》獲立法會通過後在刊憲當天生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the above question, the Sub-committee invites submissions on some key issues including:

assistant: 在這問題的前提下，小組委員會邀請公衆就以下的重要問題提交意見書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The signing of the Arrangement today underlines our continued effort in this respect.

assistant: 今次與中國貿促會簽署框架安排，是我們在這方面工作的延續。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Secretary for Administration:

assistant: 政制及內地事務局局長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He joined the Government as an Executive Officer II in June 1973 and was appointed as a Crown Counsel in October 1981.

assistant: 他於一九七三年六月加入政府爲二級行政主任，於一九八一年十月轉任檢察官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, a schedule of excepted proceedings, with a mechanism to allow future amendments to be made to it, should be provided for in the draft Bill to provide flexibility.

assistant: 此外，爲提供靈活性，應在《條例草案》擬稿設立例外程序附表，以及日後修訂附表的機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It appears unlikely therefore that the introduction of jury trials in the District Court would lead to an increased use of Chinese in that Court.

assistant: 因此，若在區域法院引入有陪審團的審訊，似乎相當不可能會令區域法院增加使用中文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Parties to suitable cases will be required to pay a nominal, all-inclusive application fee of $200 each.

assistant: 合適案件的爭議各方須繳付二百元的象徵式及全包申請費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By reason of the prosecution policy we adopt, such allegations are completely groundless, and are often made with a view to gaining political mileage.

assistant: 鑑於上文解述的檢控程序，此等指控絕無根據，往往只是個別人士的「政治抽水」手段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, June 9, 2017

assistant: 附件完 2017 年 6 月 9 日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amendment to that clause is set out in the paper distributed to Members.

assistant: 修正案的內容已載列於分發給各位議員的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over 250 discussion sessions were held with interested groups, and Government officials attended no fewer than 11 meetings at the Legislative Council on the issue.

assistant: 政府官員與各關注團體舉行的討論會超過二百五十個，而就這個問題出席的立法會聯席委員會會議則不下十一個。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) and (3) The time required to process a case from commencement of investigation to institution of prosecution depends on a number of factors, including the nature and complexity of the case, the quantity of evidence to be handled, duration for seeking legal advice and whether further follow-up is necessary pursuant to the legal advice, etc.

assistant: （一）及（三）案件由展開調查至提出檢控的所需處理時間，視乎多項因素而定，包括案件的性質及複雜程度、需要處理的證據數量、諮詢法律意見的時間，以及是否需要就法律意見作出進一步跟進等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As early as 1999, Hong Kong and the Mainland concluded an Arrangement Concerning Mutual Enforcement of Arbitral Awards, effective since February 1, 2000.

assistant: 早在 一九九九年，香港與內地簽署《關於內地與香港特別行政區相互執行仲裁裁決的安排》，並在二○○○年二月一日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this case, on as early as August 15, 2014, the prosecution had arranged for the Complainant to be video interviewed in accordance with the Ordinance, and planned to apply to the court for leave to admit the recording as evidence.

assistant: 在本案中，控方早在 2014 年 8 月 15 日已根據該《條例》安排事主提供錄影紀錄，並預備向法庭申請許可，接納該紀錄作爲證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the established appointment procedures for civil servants, the selection procedures comprised setting up a selection board and formulating the selection criteria, etc. Moreover, the Public Service Commission (PSC) was consulted on the recommendations put forward by the selection board as required.

assistant: 根據既定的公務員聘任程序，遴選程序包括組成遴選委員會、訂立遴選準則等，而遴選委員會的建議亦會按規定徵詢公務員敍用委員會的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to its statutory mission for progressive unification of private international law rules ranging from commercial law and banking law to international civil procedure and from child protection to matters of marriage and personal status, it also fosters international judicial and administrative co-operation in the area of private law, especially in the fields of protection of the family and children, of civil procedure and commercial law.

assistant: 除了要履行逐步統一國際私法規則的法定任務外（這包括商業法律、銀行法律和國際民事程序，亦涵蓋兒童保護、婚姻和個人地位的事宜），海牙會議亦推動私法領域的國際司法和行政合作，特別是在家庭和兒童保障，以及民事程序和商事法律的範疇上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With more economic and trade activities, the need for arbitration and ADR services will become higher.

assistant: 越是多經濟和貿易活動，對仲裁和其他 ADR 的需求也越多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) According to the Legal Aid Department (LAD), it has maintained statistics on legal aid applications for JR since 2001.

assistant: （二）根據法律援助署，該署自二○○一年起才備存有關司法覆核案件申請法律援助的數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two applications dated September 8 and 15, 2014 made by the said organisation for holding the assembly inside the Forecourt were rejected.

assistant: 有關團體於二○一四年九月八日和十五日兩度申請在前地內舉行集會，但申請被拒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In handling the case, the DoJ did not receive any interference.

assistant: （２）在處理本案時，律政司沒有受到任何干預。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The HKSAR Government is therefore encouraging parties to foreign-related contracts or joint ventures to negotiate and execute their contracts in Hong Kong, to choose the law of Hong Kong as the applicable law, and to choose the courts or the arbitral institutions of Hong Kong as the forum for dispute solution," she noted.

assistant: 「爲此，香港特區政府鼓勵涉外合同的當事人或合營企業的合營方，在香港談判和簽署涉外合同，選用香港法律爲適用法律，並選擇香港法院或仲裁機構作爲解決糾紛的機構。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before making the decision, the DoJ had not sought legal advice from outside counsel, which was at variance with the practices previously adopted by the DoJ for handling the cases concerning the then or former senior public officers such as Mr Antony Leung, Mr Rafael Hui, Mr Franklin Lam, Mr Donald Tsang and Mr Timothy Tong.

assistant: 律政司作此決定前沒有尋求外間大律師的法律意見，有別於律政司過去處理關於梁錦松、許仕仁、林奮強、曾蔭權和湯顯明等時任或前任高層公職人員的案件的做法，引起部分市民非議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, he will visit the Delhi International Arbitration Centre to enhance co-operation and exchanges with India's legal and dispute resolution sector.

assistant: 此外，他會到訪德里國際仲裁中心，加強與印度法律和解決爭議界的合作和交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Against this background, it is all the more important to ensure that the freedom of speech as well as the freedom of assembly, of procession and of demonstration as guaranteed under our Basic Law (Note 3) and our Bill of Rights (Note 4) are properly guarded.

assistant: 在這情況下，維護《基本法》（注三）和《香港人權法案》（注四）所保障的言論自由，以及集會、遊行和示威自由尤爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The department made the following clarifications:

assistant: 律政司謹此澄清如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The theme of the Forum this year is "From Bay Area to International Arena". The Forum aims to promote the legal and dispute resolution services of Hong Kong to enterprises and other service users in the Mainland.

assistant: 本屆論壇主題爲「匯聚灣區邁向國際」，旨在向內地企業及其他服務使用者推廣香港的法律和爭議解決服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether a gender recognition scheme should be established in Hong Kong;

assistant: （一）應否在香港設立性別承認制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) given that "the decision not to prosecute" made by the DoJ has aroused criticisms and queries from some members of the public (including whether the decision was related to Mr Leung's position as a state leader), whether the DoJ will expeditiously seek legal advice from outside counsel and then review "the decision not to prosecute"?

assistant: 及 （三）鑑於律政司的「不檢控決定」引起部分市民非議和質疑（包括該決定是否與梁先生的國家領導人身分有關），律政司會否儘快尋求外間大律師的法律意見，然後覆核「不檢控決定」？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the Basic Law provides that the term of office of the Chief Executive shall be five years, it does not refer specifically to a Chief Executive who is elected in the current circumstances.

assistant: 雖然《基本法》訂明行政長官的任期爲五年，但沒有特別訂明這規定適用於在目前情況下選出的行政長官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advice of the overseas Queen's Counsel The overseas Queen's Counsel was of the opinion that when Mr Wong adopted the contents of the draft letter in his email, he was accepting the advice of a close friend and must have known from the contents that he was withdrawing any complaint he had lodged against the Deputy Judge.

assistant: 海外御用大律師的法律意見 海外御用大律師認爲，當黃汝榮在電郵中採納撰寫信內容時，他是接受好朋友的勸告，亦必定從內容得知是撤銷針對暫委法官所提出的投訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, it hosted the 2nd Asia and Pacific Regional Conference of the IAP in Hong Kong in November 2004.

assistant: 此外，刑事檢控科於二○○四年十一月主辦國際檢察官聯合會的第二屆亞太區會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the details for the scheme are still being discussed, it remains undecided at the stage as to how the relevant expenditure and the balance of the Estate for charitable purposes are to be disclosed in future to the extent permitted or required by law.

assistant: 由於有關管理計劃的細節尚在磋商中，就將來如何在法律容許或要求的情況下披露該筆遺產用作慈善用途的開支及結餘狀況等事宜，在現階段沒有定案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 1997, Hong Kong has negotiated and concluded some 140 bilateral agreements with foreign governments.

assistant: 自 1997 年以來，香港與外國政府商談和簽訂了約 140 條雙邊協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSAR to stage its largest legal services forum on the Mainland for Shanghai Expo ******************************************************* Hong Kong will next month (July) hold its largest legal services forum yet on the Mainland to coincide with the staging of the World Expo 2010 Shanghai China.

assistant: 香港特區在世博期間舉辦最大規模法律服務論壇＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 香港將於下月（七月）在內地舉辦最大規模的法律服務論壇，以配合在上海舉行的中國２０１０年上海世界博覽會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Previously, the former Secretary for Justice (SJ), Mr Wong Yan Lung, SC, after satisfying himself that the then DPP, Mr Kevin Zervos, SC, had no connection with any persons involved in the case, had delegated the authority to handle the case to Mr Zervos.

assistant: 前任律政司司長黃仁龍資深大律師，當年在信納前任刑事檢控專員薛偉成資深大律師與涉案人士沒有關連後，曾授權薛偉成處理該案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trial (Court of First Instance)

assistant: 審訊 (原訟法庭)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice (DoJ) welcomes the courts' exposition of the concept of the rule of law.

assistant: 律政司歡迎法庭就法治理念的闡述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After considering the facts, relevant evidence, applicable laws and previous decisions of similar cases, the DoJ applied to the Court of Appeal for leave to review the sentences of the above case on March 9 in accordance with section 81A of the Criminal Procedure Ordinance.

assistant: 在考慮本案具體案情、相關證據、適用法律及同類案件的判例後，律政司在本月九日依據上述《刑事訴訟程序條例》第 81A 條，向上訴法庭申請許可，就上述判刑申請覆核刑罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 200 multilateral treaties continue to apply to Hong Kong and almost 80 of these multilateral agreements do not apply to Mainland China.

assistant: 超過 200 條多邊條約繼續適用於香港，而其中近 80 條並不適用於中國內地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legislation Publication Bill, which seeks to give a legal status to that database, was introduced into the Legislative Council in October last year.

assistant: 律政司已於去年十月向立法會提交《法例發佈條例草案》，以便賦予該資料庫法律認可的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will now give a brief outline of the more important amendments.

assistant: 現在讓我扼要地講述其中幾個較重要的修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And that's why, for the past four elections of the Chief Executive, we had electoral college elections, and these elections were in compliance with this provision in the Joint Declaration.

assistant: 整體來說，我們的立場正如以往我重申一樣，除了政治層面和運作層面，我們亦須考慮《基本法》和相關人大常委的決定和解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having said that, this difference, like any other legal issue, must be resolved through an appreciation of the ways in which conflict of laws rules and concepts in comparative law studies should be applied.

assistant: 儘管如此，這種分歧就像其他法律問題，必須正確瞭解衝突法規則和比較法研究的概念可如何應用，方可解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has gone through a long gestation period of over 10 years during which the proposals for reform were carefully scrutinised by arbitration professionals and users of arbitration.

assistant: 在長達超過 10 年的醞釀期內，仲裁專業人員及仲裁服務使用者仔細審議各項改革建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This position of the Secretary for Justice in the HKSAR is by no means unique.

assistant: 律政司司長的身分，並不是香港特別行政區獨有的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The only basis for exercising that judgment is the law, the evidence, and the Prosecution Code.

assistant: 作出判斷的依據，就只是法律、證據和《檢控守則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The "implied licence" principle should be abolished, and there should be in the Limitation Ordinance a provision to the effect that:

assistant: 四、「隱含特許」原則應予廢除； 在《時效條例》中應制定一項條文，訂明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To avoid the difficulties which can arise through nonrecognition of an EPA made overseas, the commission recommends that an EPA made in a jurisdiction other than Hong Kong should be recognised in Hong Kong if:

assistant: 爲免出現海外訂立的持久授權書不獲承認的問題，法改會建議在香港以外的司法管轄區訂立的持久授權書，如屬以下情況便應在香港獲得承認：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jointly organised by the Prosecutions Division of the Department of Justice, the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong, the conference provides a platform for various stakeholders in the criminal justice system to exchange views on the future development of Hong Kong's criminal justice system.

assistant: 該研討會由律政司刑事檢控科、香港大律師公會和香港律師會合辦，爲刑事司法制度內各持份者提供一個平臺，讓他們就香港的刑事司法制度的未來發展交流意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On May 18, when the jurors of that case retired for deliberation, the Judiciary received an email with words which read "there are a lot more" and with a photo with features of the jurors.

assistant: 五月十八日，在該宗案件的陪審員退席商議期間，司法機構收到附有陪審員容貌的電郵，並載有「還有很多」的字句。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also continue to co-ordinate and actively participate in the work of two working groups separately set up to study the protection of the legal rights of transsexual persons and class actions, to assist the working groups to submit their recommendations to the Government on these two controversial topics.

assistant: 我們亦會繼續統籌及積極參與分別爲研究保障變性人士的法律權利及集體訴訟而設立的兩個工作小組的工作，以便工作小組能就這兩個具爭議性的議題向政府當局提交建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also revised our amending formulas to enable readers to grasp more quickly the nature of an amendment.

assistant: 我們亦修改了法例修訂語式，使讀者能夠更快掌握有關修訂的性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schools also foster students' values in respecting the rule of law through diversified learning experiences including court visits.

assistant: 學校亦透過包括參觀法院等多元化的學習經歷，培養學生尊重法治的價值觀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the Adverse Possession Sub‐committee, Mr Edward Chan, SC, said the main provisions on adverse possession can be found in the Limitation Ordinance (Cap 347).

assistant: 逆權管有小組委員會主席陳景生資深大律師表示，逆權管有的主要條文，見於《時效條例》（第 347 章）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We shall work closely with our first class legal and arbitration professionals to ensure Hong Kong will continue to excel in this highly competitive area of legal services.

assistant: 我們會與本地頂尖的法律及仲裁專業人員緊密合作，確保香港在這個競爭激烈的法律服務範疇脫穎而出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in view of the nature of this case and the public concerns that have been expressed about it, it is appropriate that the DoJ outlines the key reasons behind its decision.

assistant: 然而，由於這事件的性質及其引起的廣大公衆關注，律政司認爲應就這決定作重點交代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Progress towards universal suffrage Further, the new DCFC election is consistent with the principle of gradual and orderly progress.

assistant: 向普選邁進 此外，「新區議會功能界別選舉辦法」符合循序漸進的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After due consideration of the comments received in the consultation, the Secretary for Justice, as the authorised body appointed under section 98X(2) of the Arbitration Ordinance, has decided to issue the Code and to bring the New Arbitration Ordinance Provisions into commencement.

assistant: 在充分考慮諮詢期間收到的意見後，律政司司長以《仲裁條例》第 98X（2）獲委任爲獲授權機構的身分，決定發出《守則》，並決定使《仲裁條例》新訂條文生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesman for the Department of Justice (DoJ) said today (December 19) that pursuant to the policy objective of enhancing Hong Kong's status as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region, the Government will provide certain space to LROs in the West Wing of the former CGO and the entire former FMB, upon the relocation of the Court of Final Appeal from there.

assistant: 律政司發言人於今日（十二月十九日）表示，爲配合提升香港作爲亞太區國際法律及解決爭議服務中心地位的政策目標，政府將在前中區政府合署西座的部分地方，及在整幢的前法國外方傳道會大樓（於終審法院遷出後），提供空間給法律相關組織使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, in view of the broader and ongoing reviews of the Land Titles Ordinance, the Sub‐committee has made recommendations applicable to Hong Kong when a registered title regime is in place.

assistant: 此外，由於當局對《土地業權條例》正進行更廣泛的檢討，小組委員會也提出了一些當業權註冊機制實施後，適用於香港的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existing deeds registration system gives no guarantee of title even if a person is registered as the owner of a property. Hence, title to land is relative and depends ultimately upon possession.

assistant: 在現行制度下，即使某人已註冊爲物業的擁有人，其業權亦不獲保證，業權誰屬最終要視乎土地由誰管有而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also established co-ordinators or specific units for particular types of cases so that prosecutions could be handled more effectively and efficiently.

assistant: 我們亦爲指定類別的案件設立協調人員或特定組別，令檢控工作的處理可以更有效快捷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my visits to the Justice Departments of many other jurisdictions, they are also taking various steps to promote and facilitate the use of mediation.

assistant: 我曾到訪不少司法管轄區的司法部門，他們都不約而同地正在採取各種措施推動和促進市民使用調解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The recommendations concern only the quashing of an acquittal, which the courts are presently powerless to do because of the rule against double jeopardy," Mr Shieh said.

assistant: 「建議只涉及法庭現時囿於禁止一罪兩審的規則而無權推翻無罪裁定的情況。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation paper it published in last October recommended the law to be clarified to the effect that, subject to certain conditions, third party funding for arbitration should be expressly allowed.

assistant: 該小組在去年十月發表諮詢文件，建議釐清相關法律，明確容許在符合若干條件下由第三方資助仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interim administrators are also required to submit periodical reports to the court, the Department of Justice and the Foundation on the conduct of the administration.

assistant: 臨時遺產管理人亦須定期向法庭、律政司及華懋慈善基金遞交報告，交代遺產管理的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a recent case of criminal contempt of court handled by the CFI of the High Court involving photo-taking in court, the defendant was convicted by the Court for criminal contempt of court.

assistant: 最近在高等法院原訟法庭處理一宗涉及在法庭內偷拍的刑事藐視法庭的案件中，法庭裁決被告人干犯藐視法庭罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rule of law dictates that all constitutional development must be consistent with, and not contrary to, the relevant constitutional regime.

assistant: 法治要求所有政制發展必須符合憲制，而不是與憲制互相沖突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Arrangement was signed by the Secretary for Justice, Mr Wong Yan Lung, SC, and the Vice President of the Supreme People's Court, Grand Justice Mr Huang Songyou, at the Central Government Offices.

assistant: 律政司司長黃仁龍資深大律師和最高人民法院副院長黃松有大法官出席在中區政府合署舉行的簽署儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is just natural because when a particular or specific issue is being raised, of course you rely on the relevant part of the Bar Association's opinion.

assistant: 過，無論是大律師公會的意見，或社會上其他團體、其他人士的意見，我們都不會斷章取義，我們會如實反映。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has been a legal and dispute resolution services centre in the Asia Pacific region for years.

assistant: 香港多年來也是亞太區域的法律和解決爭議服務中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A core value encapsulated in mediation is harmony.

assistant: 調解蘊含的核心理念，就是和諧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also continue to handle and co-ordinate requests to and from the HKSAR concerning the surrender of fugitive offenders, transfer of sentenced persons, mutual legal assistance and international child abduction cases.

assistant: 我們亦會繼續處理和統籌由香港特區提出和所收到的有關移交逃犯及被判刑人士、司法互助及國際擄拐兒童個案的請求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) SFC Section 388(1) of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) (SFO) provides that the Securities and Futures Commission (SFC) may prosecute in its own name offences created under the Ordinance and some other ordinances where the venue of trial is the Magistrates' Courts.

assistant: （四）證監會 《證券及期貨條例》（第 571 章）第 388（1）條訂明，證券及期貨事務監察委員會（證監會）可以本身的名義，就《證券及期貨條例》及若干其他條例所訂明的、由裁判法院審訊的罪行提出檢控。