billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximately 41.4% of the UK held real estate investment is located in London and Southeast England (Buckinghamshire, Berkshire, East and West Sussex, Hampshire, Isle of Wight, Kent, Oxfordshire and Surrey) with 39.2% located throughout the rest of the UK and the remaining 19.4% located overseas.

assistant: 約 41.4% 英國持有的房地產投資位於倫敦及英格蘭東南部（白金漢郡、伯克郡、東西薩克斯郡、漢普郡、懷特島郡、肯特郡、牛津郡及莎麗郡），39.2%位於英國其他地方，而其餘19.4%位於國外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other costs, such as repairs and maintenance and overhaul costs, are recognised in the combined statement of comprehensive income as an expense in the period in which they are incurred.

assistant: 所有其他成本（如維修、保養及檢查成本）會在其產生之財政期間於彙總綜合收益表內確認爲支銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirm that all guarantees provided by our Controlling Shareholders to our Group will be released in full upon Listing.

assistant: 我們的董事確認，於上市當時，控股股東向本集團提供的全部擔保將悉數解除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Hong Kong and PRC governments have the statutory power to acquire any land in Hong Kong and the PRC respectively.

assistant: 此外，香港及中國政府擁有法定權力分別在香港及中國收購任何土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On April 20, 2011, Deutsche Bank AG, London Branch, CMS 2 Limited Partnership, F.S. B.

assistant: 於2011年4月20日，德意志銀行倫敦分行、CMS 2 Limited Partnership 、F.S. B.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assistant accountant Junior accountant of the audit department

assistant: 助理會計師 審計部高級會計師
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value of scheme assets, end of year (IAS 19 basis).

assistant: 年末計劃資產的公允價值（國際會計準則第 19 號基準） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tax adjustments .

assistant: 稅項調整 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any change in the terms of options granted to a substantial shareholder or an independent non-executive director of the Company, or any of their respective associates must be approved by the shareholders of the Company in general meeting.

assistant: 授予主要股東或獨立非執行董事或彼等各自之任何聯繫人士之購股權有任何變動，須於股東大會上獲得本公司股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, a shareholder or a group of shareholders acting in concert could obtain or consolidate control of our Company and become obliged to make a mandatory offer in accordance with rule 26 of the Takeovers Code. Save as aforesaid, our Directors are not aware of any consequences which would arise under the Takeovers Code as a consequence of any repurchases pursuant to the Repurchase Mandate.

assistant: 因此，可取得或綜合控制本公司的股東或一羣一致行動的股東須根據收購守則第26條進行強制性收購。 除上述者外，董事不知悉根據購回授權進行任何購回的結果，可引致根據收購守則產生的任何結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, this prospectus may not be used for the purpose of, and does not constitute, an offer or invitation in relation to the Placing in any jurisdiction or in any circumstance in which such an offer or invitation is not authorised, or to any person to whom it is unlawful to make such an offer or invitation.

assistant: 因此，在任何提出該等要約或邀請未獲批准或向任何人士提出要約或邀請即屬違法之司法管轄區或情況下，本售股章程不得用作及構成涉及配售之要約或邀請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) review, on an annual basis, the Deed of Non-competition and report from an independent IC Consultant to ensure compliance with the Deed of Non-competition by the Controlling Shareholders;

assistant: (i) 每年檢討不競爭契據及獨立內部監控顧問的報告，以確保控股股東遵守不競爭契據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Global OÅering is managed by the Joint Global Coordinators.

assistant: 全球發售由聯席全球協調人經辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same date, two subscriber shares of HK$1.00 each were allotted and issued to the subscribers for cash at par.

assistant: 於該日，有兩股每股面值 1.00港元之認購人股份配發及發行予認購人，按面值收取現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed development is scheduled to be completed in 2010.

assistant: 擬定的開發計劃預定於 2010 年竣工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same date, all trade payables of the Group are denominated in Hong Kong dollars.

assistant: 同日，本集團所有貿易應付款項以港元計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Assess of target end-user’s technical specifications Communications with the target end-user made through the seminars enhance the understanding of the technical specifications of the target end-user.

assistant: (d) 評估目標最終用戶的技術規格透過在研討會上與目標最終用戶溝通，可使本集團更瞭解目標最終用戶的技術規格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group recognises revenue when the amount of revenue can be reliably measured, it is probable the future economic benefits will flow to the entity and specific criteria has been met for each of the Group’s activities as described below.

assistant: 當收入金額能可靠計量時，可能未能有經濟利益將會流入實體及以下所述本集團各項業務已符合特定標準時，本集團確認收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS The following are images of selected premium items and patented products:

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 業　務 部分禮品及專利產品的圖片如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These marketing efforts include functions and activities, such as roadshows and on-line promotions.

assistant: 上述市場推廣活動以巡迴展覽及在線宣傳等形式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) (A) the maximum number of new Units issuable at the Initial Issue Price (as defined below) pursuant to any Convertible Instruments issued, or agreed (conditionally or unconditionally) to be issued, otherwise than pursuant to a Rights Issue as referred to above and whose Relevant Date falls within that financial year;

assistant: (ii) (A) 根據任何已發行或（有條件或無條件）同意發行之可轉換工具乃按最初發行價（定義見下文）可予發行之新基金單位（而其相關日期亦於該財政年度內）之最高數目（除按上文所述供股所發行者外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A REIT is a collective investment scheme constituted as a unit trust that invests primarily in income-producing real estate assets and uses the income to provide stable returns to its Unitholders.

assistant: 以房地產信託作爲投資工具 房地產信託爲集體投資計劃，以基金單位信託形式組成，投資於賺取收入的房地產資產，並以其收入向其基金單位持有人提供穩定回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) our Controlling Shareholders have undertaken and agreed to provide all information necessary for the annual review by our independent non-executive Directors on the compliance with and enforcement of the Deed of Non-competition;

assistant: (ii) 控股股東已承諾及同意向獨立非執行董事提供每年檢討不競爭契據的遵守及執行情況所需的一切資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The calculation of trade payables turnover days adopted a 365-day parameter, which assumed that we provided our heating services for the full year in 2011, but in fact we only commenced providing such services in July 2011.

assistant: 貿易應付款項週轉天數採用365天的參數計算，並假設我們於二零一一年全年均有提供供熱服務，但實際上我們僅自二零一一年七月開始提供該服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Six of these loans in an aggregate amount of RMB 479 million involved non-compliance in our loan disposal process, including transfers of false non-performing loans, transfers of loans involving fraud and forgery, and failures to transfer repossessed assets and collateral that secured loans transferred to Cinda.

assistant: 該等貸款中六筆（合計爲數人民幣 4.79 億元）涉及未有遵守本行貸款出售程序，包括轉讓虛假的不良貸款、轉讓涉及欺詐和僞造的貸款，以及未能將已轉出的擔保貸款的抵債資產和抵押品轉讓給信達公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5 Principal activities and segmental analysis of operations

assistant: 5 主要業務及經營範圍之分部分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expand our business through selective strategic acquisitions, investments or partnerships We believe that acquisitions will provide a more expedient way for us to significantly expand our business.

assistant: 通過選擇性戰略收購、投資或合作伙伴關係擴大我們的業務 我們認爲，收購將成爲我們迅速擴大業務的一個更適宜的途徑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Our Group has been in the staff outsourcing services market in Hong Kong for around 10 years.

assistant: 業　務 本集團已在香港的外判人力資源服務市場經營業務約十載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We did not request for any security provided by the Export Services Company because of the long term business relationship.

assistant: 我們並沒有要求出口服務公司提供任何擔保，原因是長期業務關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Closing net book amount .

assistant: 期終賬面淨值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) optimization of production processes to meet customers’ changing demands;

assistant: (ii)優化生產程序，應付客戶不斷轉變的需求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loan from a director .

assistant: 董事提供之貸款.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, direct sales made by the Group to end customers constituted approximately 93.0%, 95.4% and 79.3% of the revenue of the Group, respectively.

assistant: 於營業紀錄期間，本集團以直銷方式出售產品予最終客戶的銷售額分別佔本集團收益約 93.0%、 95.4% 及 79.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have received a letter of confirmation from our controlling shareholder, Mr. Dong, that we will be reimbursed for relocation fees and any loss if we are required to relocate.

assistant: 我們從我們的控股股東董先生接獲確認函件，倘若我們需要搬遷，我們將獲償付搬遷費和任何損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liu has been appointed as our authorised representative.

assistant: 劉先生獲委任爲本公司授權代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Millennium Mine successfully commenced mining in 2007 at a rate of 1.5 million tonnes a year;

assistant: 由於 (i)Millennium Mine 於二零零七年開始採礦，年產量爲150萬噸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the conclusion of our Company’s next annual general meeting;

assistant: 本公司下屆股東周年大會結束時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of March 31, 2018, we beneficially owned 60.43% and 54.39% of Fuling Mining and Qianling Mining through our 60.43% interest in Jinzhou Group.

assistant: 截至二零一八年三月三十一日，我們透過於金洲集團的 60.43% 股權分別實益擁有富嶺礦業及千嶺礦業 60.43% 及 54.39%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bank balances which are denominated in the USD and HKD, foreign currency of the respective group entities, are as follows:

assistant: 各集團實體以外幣美元及港元計值的銀行結餘如下所示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance such claims will not be brought against the Group in the future.

assistant: 並不保證本集團日後不會面臨該等索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recharge/(reimbursement) of staff costs .

assistant: 收取╱（償付）員工成本 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He obtained a Bachelor of Science degree from the University of Hong Kong in 1980, a Master of Business Administration degree from the University of Sydney, Australia in 1990 and a Doctor of Accountancy degree from the Hong Kong Polytechnic University in 2004.

assistant: 彼於一九八零年取得香港大學理學士學位、於一九九零年取得澳洲悉尼大學工商管理碩士學位及於二零零四年取得香港理工大學會計學博士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) securities may not be offered or sold in the United States absent registration under the United States Securities Act of 1933, as amended (U.S. Securities Act) or any state securities laws of the United States, or pursuant to an exemption from, or in a transaction not subject to, the registration requirements of the U.S. Securities Act or any state securities laws of the United Sates.

assistant: (k) 除非證券已根據《1933 年美國證券法》（經修訂）（「《美國證券法》」）或美國任何州立證券法登記或根據《美國證券法》或美國任何州立證券法登記規定獲豁免或在不受有關規定所限的交易中進行，否則證券不可於美國提呈發售或出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax Our income tax increased by RMB36.3 million, or 50.3%, from RMB72.1 million for the year ended 31 December 2011 to RMB108.4 million for the year ended 31 December 2012.

assistant: 所得稅 我們的所得稅由截至2011年12月31日止年度的人民幣72.1百萬元增加人民幣36.3百萬元（或50.3%）至截至2012年12月31日止年度的人民幣108.4百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may not be able to replace such persons within a reasonable period of time or with another person of equivalent expertise and experience, with the result that our business may be severely disrupted and our financial condition impaired.

assistant: 我們未必可在合理時間內取代該等僱員或聘請另一名擁有相同專業知識及經驗的人士，我們的業務可能因而嚴重中斷，並影響我們的財務狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) at the conclusion of the next annual general meeting of our Company;

assistant: (i) 本公司下屆股東周年大會結束時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xii) Voting Under Hong Kong law, an ordinary resolution is passed by a simple majority of votes cast by members present in person or by proxy at a general meeting and a special resolution is passed by a majority of not less than three-fourths of votes cast by members present in person or by proxy at a general meeting.

assistant: (xii) 投票表決 根據香港法例，普通決議案須獲親自或委派代表出席股東大會的股東以過半票數通過，而特別決議案則須經親自或委派代表出席股東大會的股東以不少於四分之三的票數通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other liabilities .

assistant: 其他負債 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kingsoft Qijian is entitled to use Suite 1408 of the property during the term from August 1, 2005 to February 28, 2009;

assistant: 金山奇劍有權於二零零五年八月一日至二零零九年二月二十八日期間使用該物業的 1408室；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount is unsecured, interest-free and repayable in November 2011.

assistant: 該款項爲無抵押、免息及應於2011年11月償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. As advised by the Group, the detailed planning of the subject development is in the process of research.

assistant: 3. 據　貴集團所告知，該開發項目的詳細規劃正處於研究階段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since joining the Group, Mr. Pang has actively involved in the Group’s business of “One Card Multiple Number” service in Hong Kong and the PRC.

assistant: 自加入本集團後，彭先生積極參與本集團在香港及中國的「一卡多號」服務業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may also agree to sell or sell any Shares acquired in the course of any stabilisation transactions in order to liquidate any position that has been established by such action.

assistant: 其亦可能同意出售或出售於進行任何穩定市場交易過程所購入之任何股份，以沖銷因該等行動而建立之任何倉盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We had net current liabilities of approximately RMB260.9 million and RMB207.0 million as of December 31, 2006 and 2007, respectively, primarily due to our large amounts of borrowings, comprising mainly short-term borrowings from commercial banks in the PRC and bills payable.

assistant: 截至二零零六年及二零零七年十二月三十一日，本公司的流動負債淨額分別約爲人民幣 260,900,000元及人民幣207,000,000元，主要由於由中國商業銀行所借取的短期借貸及應付票據組成的高額借貸所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Represents net interest income/(expense) attributable to each segment’s transactions with other segments.

assistant: (2) 指可歸於每個分部與其他分部之間交易的利息淨收入╱（支出）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) If you apply using a WHITE or BLUE Application Form:

assistant: (a) 倘閣下使用白色或藍色申請表格申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chinese white marble raw materials are mainly imported from Greece and Italy. At present there are relatively few white marble brands produced locally.

assistant: 漢白玉大理石原材料主要進口自希臘及意大利。 目前，當地僅有相對較少的白色大理石產出品牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and both the total investment amount and the registered capital of Chum Baokang Medical is HKD1,200,000.

assistant: 及覃寶康醫療的投資總金額及註冊資本均爲1,200,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If summarized financial statements are sent by a company to its members pursuant to section 87A of the Companies Act, a copy of the summarized financial statements must be made available for inspection by the public at the registered office of the company in Bermuda.

assistant: 倘公司按公司法第87A條向股東寄發財務報表摘要，須於公司在百慕達之註冊辦事處提供財務報表摘要供公衆查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-profit-making hospitals and other non-profit-making medical institutions

assistant: 非營利醫院及其他非營利醫療機構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A supplemental agreement dated July 13, 2006 entered into between Kingsoft Qijian and Zhuhai Software under which certain agreements were made to supplement the equity pledge agreement they entered into on August 26, 2005;

assistant: (7) 金山奇劍及珠海軟件於二零零六年七月十三日訂立的補充協議，據此，若干協議已達成，以補充彼等於二零零五年八月二十六日的股權質押協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The area breakdown of the property in respect of its usages are set out as follows:

assistant: 就用途該物業的面積細明載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All finished products would be delivered to the warehouse on a daily basis;

assistant: 所有完成產品會每日運送至倉庫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Special resolutions made by shareholders’ general meeting shall be adopted by two-thirds or more of voting shares represented by the shareholders attending the shareholders’ general meeting (including their proxies).

assistant: 股東大會的特別決議案須由出席股東大會的股東（包括受委代表）以三分之二以上票數通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE OF THE GLOBAL OFFERING PRICE PAYABLE ON APPLICATION The Offer Price will not be more than HK$4.20 and is expected to be not less than HK$2.95, unless otherwise announced by no later than the morning of the last day for lodging applications under the Hong Kong Public Offering as further explained below.

assistant: 全球發售的架構 發售價將不會超過 4.20 港元，並預期不會低於 2.95 港元，除非於遞交香港公開發售申請的最後日期上午前另行公佈則作別論（詳情見下文）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of IMAX theatres in Greater China was 251 as at 30 June 2015.

assistant: 2015年6月30日，大中華IMAX影院的數量爲251個。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No provision for litigation claims

assistant: 並無就訴訟索償作出撥備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, municipalities under direct administration of the PRC central government and provincial capitals and certain cities may deviate from such ratio under special circumstances upon approval from the Ministry of Construction;

assistant: 然而，直轄市及省會城市和若干城市因特殊情況需要調整上述比例的，必須報建設部批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Relevant Period, we did not experience any material shortage of the principal raw materials.

assistant: 於有關期間，本集團並未遇到任何主要原材料短缺的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, Victory Shenzhen manufactures two categories of laminated papers, namely metallised laminated papers and laser laminated papers, which are either consumed internally by Victory Shenzhen or sold to Nanjing Sanlong and other cigarette package printers in the PRC for the printing and manufacturing of cigarette packages.

assistant: 深圳偉誠現時製造兩類複合紙，分別爲鍍鋁複合紙及鐳射覆合紙，供深圳偉誠自用或售予南京三隆及中國其他捲菸包裝印刷商以作印刷及製造捲菸包裝之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC domestic company with limited liability

assistant: 中國境內有限責任公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In July 2006, some employees of NFCA rioted due to some misunderstanding between the management of NFCA and the trade union relating to interpretation of the collective agreement.

assistant: 2006年7月，由於中色非洲礦業管理層與工會對於集體協議的詮釋有所誤解，故中色非洲礦業若干僱員發動騷亂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bonds During the Track Record Period, we and our subsidiaries issued bonds.

assistant: 債券 本公司及其附屬公司於往績記錄期間發行多次債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Manufacture and sale of steel products

assistant: 鋼產品的製造及銷售
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Repurchase by the Company of its own securities The Listing Rules permit companies with a primary listing on the Stock Exchange to repurchase their securities on the Stock Exchange subject to certain restrictions, the most important of which are summarised below:

assistant: 6. 本公司購回其本身證券 上市規則准許以聯交所爲第一上市地之公司在聯交所購回其證券，惟須受限於若干限制，其中較爲重要之限制概述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is sub-leased to the Group for term as detailed as notes below.

assistant: 該物業按下文附註詳述的條款分租予貴集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors of any subsidiary making such acquisition must discharge their duties of care and to act in good faith, for a proper purpose and in the interests of the subsidiary.

assistant: 任何附屬公司的董事收購時須以公司利益爲前提爲適當目的審慎履行職務及秉誠行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or any of the following branches of Overseas Trust Bank Limited:

assistant: 或海外信託銀行有限公司下列任何一間分行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors shall consist of eleven Directors, of which four are independent Directors.

assistant: 董事會應由十一名董事組成，其中，四名爲獨立董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue Expenses Net profit/(loss) for the year/period

assistant: 收益開支 年期內的純利（虧損淨額）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of the remaining highest paid individuals whose emoluments fell within the following band are as follows:

assistant: 酬金介乎以下範圍之其餘最高薪人士數目如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When inventories are sold, the carrying amount of those inventories is recognised as an expense in the period in which the related revenue is recognised.

assistant: 於出售存貨時，該等存貨的賬面值在相關收入確認的期間確認爲開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are not, however, able to report whether the properties are free of rot, infestation or any other structural defect.

assistant: 然而，吾等未能呈報物業是否確無腐朽、蟲蛀或任何其他結構損壞，而吾等亦無就任何設施進行測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Gambling Ordinance (Chapter 148 of the Laws of Hong Kong);

assistant: 指《賭博條例》（香港法例第148章）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集所載信息必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to 企業技術開發費稅前扣除管理辦法（國稅發 1999 49號）(Methods for administration on deduction of research and development costs from taxable profit of corporations) a national policy promulgated by the State General Bureau of Taxation（國家稅務總局）that a deduction of taxable profit equivalent to 50% of the total of research and development expenses for the taxation year is granted if a company’s research and development expenses increased by 10% comparing with that of last taxable year.

assistant: 根據國家稅務總局頒佈的全國性政策《企業技術開發費稅前扣除管理辦法》（國稅發 [1999]49號），倘公司的研發費與上一納稅年度相比有10%的增長，則該公司本稅務年度的應課稅溢利可抵扣數目相等於研發費總額50%的數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The customs office shall release the food on the basis of a customs clearance certificate issued by the institution for entry and exit inspection and quarantine.

assistant: 海關憑出入境檢驗檢疫機構簽發的通關證明放行有關食品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Cooperation Agreements, we are responsible for the operation and distribution of the two periodicals and one newspaper, namely “旅伴” (Fellow Traveller), “報林” (Resource) and “旅客報” (Passengers).

assistant: 根據合作協議，我們負責兩本期刊和一份報章（即《旅伴》、《報林》及《旅客報》）的營運及發行。