billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that if the Issuer determines, in its sole discretion, that a Trading Session Disruption Event has occurred in the Pricing Session, then the Pricing Session shall be postponed to the first succeeding trading session not affected by a Trading Session Disruption Event unless there is a Trading Session Disruption Event occurring in each of the trading sessions in the four Business Days immediately following the original date of the trading session that, but for the Trading Session Disruption Event, would have been the Pricing Session.

assistant: 惟倘發行人行使其絕對酌情權，認定於定價時段內發生交易時段中斷事件，該定價時段則須推遲到無受交易時段中斷事件影響的隨後第一個交易時段，除非於緊隨倘非因交易時段中斷事件而爲定價時段的交易時段原定日期後四個營業日各交易時段均出現交易時段中斷事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - evaluate the extent to which the occurrence of a risk or a combination of risks could cause actual results to differ materially from those provided in this document and the related presentation.

assistant: - 評估在一種或多種風險同時出現的情況下造成實際結果與本文件或相關介紹所載結果出現重大差異的潛在可能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: − our related transaction cost;

assistant: - 我們的有關交易成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchased Credit- impaired (4)

assistant: 已取得的信貸減值 (4)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Meetings of Warrantholders; Modification

assistant: 7. 權證持有人會議、修改
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Includes $696 million in notional value of reverse repurchase agreements, which are presented based on the domicile of the counterparty consistent with FFIEC reporting requirements.

assistant: (3) 包括反向回購協議中的名義價值 6.96 億美元乃根據交易對手的註冊國家呈報，此舉與美國聯邦金融機構調查委員會的呈報規定一 致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The excess of the consideration over the Consolidated Entity’s share of the fair value of the identifiable net assets acquired is recorded as goodwill.

assistant: 代價超逾合併實體分佔所收購可識別資產淨額公允價值的差額按商譽入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The putative class actions allege that the defendants conspired to artificially support and then, in February 2008, restrain the ARS market.

assistant: 懲罰性集體訴訟指稱被告串謀虛假支持，及其後於2008年2月約制ARS市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such change may (i) cause the tax treatment of the relevant structured products to change from what the investor understood the position to be at the time of purchase;

assistant: 任何該等變動可能(i)導致有關結構性產品的稅務待遇變更，而與投資者於購買結構性產品時所瞭解的狀況不同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quoted market prices provide the most reliable fair value for derivatives traded on a recognised exchange.

assistant: 市場報價爲在認可交易所買賣的衍生工具提供最可靠的公平值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3If such day is not the day on which the relevant Index Futures Contracts expire on Hong Kong Futures Exchange Limited (or its successor or assign), the day on which the relevant Index Futures Contracts will expire on the Hong Kong Futures Exchange Limited (or its successor or assign).

assistant: 3倘該日並非相關指數期貨合約於香港期貨交易所有限公司（或其繼任人或受讓人）到期之日，則爲相關指數期貨合約於香港期貨交易所有限公司（或其繼任人或受讓人）到期之日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amortization expense The following table presents amortization expense related to credit card relationships, core deposits and other intangible assets.

assistant: 攤銷開支下表呈列了與信用卡關係、核心存款及其他無形資產相關之攤銷開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 27 June 2005 the Guarantor appointed Ernst & Young LLP as auditing firm for an unlimited period.

assistant: 於二零零五年六月二十七日，擔保人委任Ernst & Young LLP 爲其無限期的核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resolutions can be passed in writing without a meeting of the Warrantholder being held if passed unanimously.

assistant: 倘決議案獲一致性通過，則決議案可以書面方式通過，而毋須召開認股權證持有人會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the price of the CBBCs tends to mirror the movement of the Index level in dollar value, movements in the price of the CBBCs may not always correspond with the movements in the Index level, especially when the Spot Level is close to the Call Level.

assistant: 雖然牛熊證的價格傾向以貨幣價值反映指數水平的變動，但牛熊證的價格變動未必一定與指數水平的變動相符，特別是當現貨水平接近收回水平時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Amounts represent instruments that are accounted for under the fair value option.

assistant: (3) 金額指按公平值選擇入賬的項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debt origination revenues set a new record at $1.7 billion, increasing 20% from 2005.

assistant: 債券發起收入創紀錄 17 億元，較二零零五年增長 20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) our related transaction costs;

assistant: (h) 我們的有關交易成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Exercise of Warrants The Warrants are exercisable only on the Expiry Date.

assistant: (a) 行使權證權證僅可於到期日行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) This amount represents a preliminary estimate as of the date of this Report on Form 8-K and may be revised in the firm’s Quarterly Report on Form 10-Q for the period ended September 30, 2011.

assistant: (11) 該金額是於本報告表格8-K日期的初步估計，或會於公司截至二零一一年九月三十日止期間的表格10-Q季度報告中作出修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should conduct your own due diligence (including without limitation web searches) to ensure that you are viewing the most up-to-date information. What are the fees and charges?

assistant: 閣下應自行作出盡職審查（包括但不限於網上搜尋），以確保　閣下在檢視的是最新資料。 權證有哪些費用及收費？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) we have no role in the relevant trust.

assistant: (b) 我們在有關信託基金並無擔當任何角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should note that any transaction cost will reduce your gain or increase your loss under your investment in the CBBCs.

assistant: 閣下謹請注意，任何交易成本將減少閣下的盈利或增加閣下於牛熊證的投資損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer is not regulated by any of the bodies referred to in Rule 15A.13(2) of the Rules.

assistant: 發行人並不受規矩第15A.13(2)條內所列明的監管機構監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5 Adjustments

assistant: 5 調整
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below presents the additional collateral or termination payments related to our net derivative liabilities under bilateral agreements that could have been called at the reporting date by counterparties in the event of a one-notch and two-notch downgrade in our credit ratings.

assistant: 下表列示倘公司信用評級被降一級及兩級，對手方在報告日期可能已催繳的額外抵押品和終止與雙邊協議下公司衍生工具負債淨額有關的付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CBBCs constitute general unsecured contractual obligations of us as the Issuer and of no other person and will rank equally among themselves and with all our other unsecured obligations (save for those obligations preferred by law) upon liquidation.

assistant: 牛熊證構成我們而非任何其他人士的一般無抵押合約責任，倘若我們清盤，各牛熊證與我們的所有其他無抵押責任（法律規定優先的責任除外）具有同等地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this Product Condition 6, “Termination” means (i) the Trust is terminated, or the Trustee or the manager of the Trust (including any successor manager appointed from time to time) (“Manager”) is required to terminate the Trust under the trust deed (“Trust Deed”) constituting the Trust or applicable law, or the termination of the Trust commences;

assistant: 就產品細則6而言，「終止」指(i)信託基金予以終止，或信託基金受託人或管理人（包括不時被委任的接任管理人）（「管理人」）須根據構成信託基金的信託契約（「信託契約」）或適用法律終止信託基金，或信託基金開始終止之時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Corporation is exposed to counterparty credit risk if the asset declines in value and the customer defaults on its obligation to the Corporation under the total return swaps.

assistant: 倘資產價值下降及客戶就根據總回報掉期對本公司的責任違約，則本公司須承受對手方信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will have to rely on the records of CCASS and/or the statements you receive from your brokers as evidence of your beneficial interest in the Warrants. Can we adjust the terms or early terminate the Warrants?

assistant: 閣下將須倚賴中央結算系統的記錄及／或閣下自經紀收取的結單，作爲閣下於認股權證的實益權益的憑證。 我們可否調整認股權證的條款或提早終止認股權證?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.13 Impairment of financial assets

assistant: 2.13 金融資產減值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where can you inspect the relevant documents of the CBBCs?

assistant: 閣下可在何處查閱牛熊證的相關文件?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This consists in carrying out a historical simulation with 1-day shocks and a 99% conﬁdence interval. Contrary to VaR, which uses 260 scenarios for one-day ﬂuctuations over a rolling one-year period, Stressed VaR uses a ﬁxed one-year historical window corresponding to a period of signiﬁcant ﬁnancial tension.

assistant: 這包括進行一日震盪及 99%信心區間的歷史模擬。 與風險值相反，在一年的滾動期間爲 1 天的波動使用 260 個情境，受壓風險值使用對應於重要財務壓力期間的固定一年期歷史窗口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Corporation is required to repurchase a loan or indemnify the investor as a result of a different breach of representations and warranties and there has been a MI rescission, or if the Corporation holds the loan for investment, it realizes the loss without the benefit of MI.

assistant: 倘本公司因不同違反聲明及保證以及出現按揭保險取消而須購回貸款或補償投資者，或倘本公司持有貸款作投資，本公司則變現虧損，不獲得按揭保險的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For each securitization entity with which it is involved, the Company makes a determination of whether the entity should be considered a subsidiary of the Company and be included in its Consolidated Financial Statements or whether the entity is sufficiently independent that it does not need to be consolidated.

assistant: 就其所涉及的每個證券化實體而言，本公司就該實體是否應視爲本公司附屬公司及納入綜合財務報表或該等實體是否足夠獨立而無須予以綜合作出釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash Management and Custody, which accounts for the remaining Transaction Banking income, was up 1 per cent year on year.

assistant: 按年計，佔交易銀行服務收入剩餘部分的現金管理及託管表現上升 1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effects of intra-group transactions are eliminated in preparing the Financial Statements.

assistant: 集團內公司間的交易的影響，在編制財務報表時已予抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that final court approval of the BNY Mellon Settlement will be obtained, that all conditions will be satisfied or, if certain conditions to the BNY Mellon Settlement permitting withdrawal are met, that we and legacy Countrywide will not determine to withdraw from the settlement.

assistant: 概無保證將取得 BNY Mellon 和解的法院最終批准，或所有條件獲達成，或倘獲准撤出 BNY Mellon 和解的若干條件達成後，我們及原 Countrywide 將不會決定撤出和解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) the interim interest rates and expected dividend payments or other distributions on the underlying Share;

assistant: (vi) 中期利率及相關股份的預期股息分派或其他分派；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the probable range of Residual Value (if any) upon the occurrence of a Mandatory Call Event;

assistant: (iii) 發生強制贖回事件時的剩餘價值（如有）的可能範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28 December 2017 Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (“HKEX”), The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) and Hong Kong Securities Clearing Company Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.

assistant: 2017年12月28日香港交易及結算所有限公司（「香港交易所」）、香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）及香港中央結算有限公司對本文件的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不會就因本文件全部或任何部分內容而產生或因依賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REVIEW OF OPERATIONS AT 30 JUNE 2008

assistant: 二零零八年六月三十日綜合財務報表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Minimum Index Level - Strike Level) x one Board Lot x Index Currency Amount Divisor 4

assistant: （最低指數水平–行使水平）x 一手買賣單位 x 指數貨幣金額除數 4
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Automatic Exercise Any Warrant with respect to which an Exercise Date has not occurred during the Exercise Period will automatically be exercised if the Cash Settlement Amount on the Expiry Date is greater than zero (without notice being given to the Holders).

assistant: (b) 自動行使 於行使期內未有出現行使日的任何權證，如果現金結算額在到期日大於零，將自動行使（而毋須通知持有人）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must decide whether the Structured Products meet your investment needs before investing in the Structured Products.

assistant: 閣下於投資結構性產品前，必須自行決定結構性產品是否符合閣下的投資需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s counterparty credit risk exposure to corporate clients with oil related hedges has increased to $1.5 billion from $0.4 billion as oil prices have dropped over the last six months.

assistant: 隨著油價在過去六個月下跌，本集團對具燃油相關對沖的企業客戶的交易對手信貸風險承擔由 4 億元增加至 15 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital ratios and buffers\n

assistant: 資本比率與緩衝\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The BoD meets as often as business requires, and at least six times a year.

assistant: 董事會於有業務需要時舉行會議，且每年至少舉行六次會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are measured after acquisition at their amortised cost and may be subject to impairment as appropriate.

assistant: 該等資產於收購後按攤銷成本估價，適當時可予以減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the Holder is an individual and the income or capital gain qualifies as income from miscellaneous activities (belastbaar resultaat uit overige werkzaamheden) in The Netherlands as defined in the Income Tax Act (Wet inkomstenbelasting 2001), including, without limitation, activities that exceed normal, active asset management (normaal, actief vermogensbeheer).

assistant: 或 (ii) 持有人屬於個人，而收入或資本增值符合所得稅法(Wet inkomstenbelasting 2001) 有關來自荷蘭其他業務（包括但不限於超逾正常及積極資產管理的業務(normaal, actief vermogensbeheer) ）的收入(belastbaar resultaat uit overige werkzaamheden)的定義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consolidated Financial Statements Segment Information (unaudited)

assistant: 綜合財務報表分類資料（未經審覈）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) you will not receive any definitive certificates where the Structured Product is to remain in the name of HKSCC Nominees Limited for its entire life;

assistant: (a) 閣下不會收到結構性產品的任何正式證書，而結構性產品於其有效期間將一直登記於香港中央結算（代理人）有限公司名下；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Level 3 Unrealized Gains/(Losses) Cash Instruments.

assistant: 第三級別未變現收益╱（虧損）現金工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Chase Paymentech does not have sufficient collateral from the merchant to provide customer refunds;

assistant: (2)Chase Paymentech 無足夠的商戶抵押品向客戶提供退款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two-class method is an earnings allocation formula under which EPS is calculated for common stock and participating securities according to dividends declared and participating rights in undistributed earnings.

assistant: 兩類法爲盈利分配的公式，根據該公式按照已宣派股息及於未分派盈利的參與權計算普通股及參與證券的每股盈利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – accounts of overseas branches, subsidiaries and associates   Other comprehensive income Total comprehensive income Total comprehensive income attributable to:

assistant: －海外分行、附屬公司及聯營公司的賬項 其他全面收益 全面收益總額 全面收益總額可歸屬於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - counterparty risk.

assistant: －對手方風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you hold the Bonds through HKSCC directly or through a securities broker and wish to sell any Bonds over-the-counter, you will need to instruct HKSCC or your securities broker to transfer the Bonds to the counterparty.

assistant: 倘若閣下直接透過香港結算公司或經閣下的證券經紀持有國債，並希望以場外交易的形式出售國債，閣下需指示香港結算公司或閣下的證券經紀把閣下希望出售的國債轉移予交易方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each person who is for the time being shown in the register kept by the Registrar as entitled to a particular number of CBBCs shall be treated by the Issuer, the Guarantor and the Registrar as the absolute owner and holder of such number of CBBCs.

assistant: 發行人、擔保人和過戶登記處須將過戶登記處所存登記冊註明擁有若干數量牛熊證的每一名人士，視爲該等牛熊證當時的絕對擁有人兼持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regarding the pre-trade credit control functions, the Group has policies and procedures in place to ensure that credits are granted to clients with appropriate creditworthiness.

assistant: 對於交易前的信貸監控，本集團訂有政策及程序，確保只向具適當信譽的客戶授出信貸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost At 1st January Reversal due to disposal of a subsidiary

assistant: 成本於1月1日因出售一間附屬公司的 反衝
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Europe $million 326 (30)

assistant: 歐洲百萬元 326 (30)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 If such day is a Saturday, Sunday or public holiday in Hong Kong, the immediately succeeding day which is not a Saturday, Sunday or public holiday in Hong Kong.

assistant: 4倘該日爲星期六、星期日或香港公衆假期，則爲緊隨並非星期六、星期日或香港公衆假期的日子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deposits includes the net impact of migrating customers and their related deposit balances between Deposits and GWIM as well as other client-managed businesses.

assistant: 存款包括存款與全球財富及投資管理之間轉遷客戶及彼等有關存款餘額的淨影響以及其他客戶管理業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Divisor” means the number specified as such in the relevant Launch Announcement and Supplemental Listing Document;

assistant: 「除數」指有關發行公佈及補充上市文件指定之數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On October 31, 2011, the bankruptcy court denied confirmation of both the competing plans.

assistant: 於二零一一年十月三十一日，破產法院拒絕確認有關重組競爭計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.3 Subdivisions or Consolidations If and whenever the Trust shall subdivide its Units or any class of its outstanding Units into a greater number of units (a “Subdivision”) or consolidate the Units or any class of its outstanding Units into a smaller number of units (a “Consolidation”), then:

assistant: 4.3 拆細或合併 凡信託基金於任何時候拆細其基金單位或其組成基金單位的任何類別的已發行基金單位爲更多的基金單位（「拆細」），或合併基金單位或其組成基金單位的任何類別已發行基金單位爲更少的基金單位（「合併」），則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading Fees and Levies The Stock Exchange charges a trading fee of 0.005 per cent. and the Securities and Futures Commission charges a transaction levy of 0.0027 per cent. for each transaction effected on the Stock Exchange payable by each of the seller and the buyer and calculated on the value of the consideration for the Warrants.

assistant: 交易費用及徵費就於聯交所進行的每項交易而言，聯交所收取0.005%的交易費，而證券及期貨事務監察委員會則收取0.0027%的交易徵費。 該等費用須按權證的代價價值計算，由買賣雙方自行支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● Exercise Expenses You are responsible for any Exercise Expenses. Exercise Expenses mean any charges or expenses including any taxes or duties which are incurred in respect of the early termination of the CBBCs upon the occurrence of a Mandatory Call Event or the exercise of the CBBCs at expiry. Any Exercise Expenses will be deducted from the Residual Value or the Cash Settlement Amount payable at expiry (if any, as the case may be).

assistant: ●行使費用閣下有責任支付任何行使費用。 行使費用指就於發生強制贖回事件時提早終止牛熊證或於到期時行使牛熊證所產生的任何收費或開支（包括任何稅項或稅款）。 任何行使費用將自剩餘價值或於到期時應付的現金結算金額（視情況而定）扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of this document, no Exercise Expenses are payable for cash settled warrants (including the Warrants).

assistant: 於本文件日期，毋須就現金結算認股權證（包括認股權證）支付任何行使費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Trading assets:

assistant: 5. 交易資產：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Cash Settlement Amount is equal to or less than the Exercise Expenses, you will lose all of your investment in the Warrants.

assistant: 倘若現金結算款等於或低於行使費用，則閣下將損失閣下於權證的所有投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assets held for trading

assistant: 持作交易用途的的金融資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The adjustment to the Exercise Price and any Periodic Reference Price shall take effect on the Bonus Issue Adjustment Date.

assistant: 行使價及任何定期參考價之調整將於發行紅股調整日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The FIRO seeks to provide the relevant resolution authorities with a range of powers to bring about timely and orderly resolution in order to stabilise and secure continuity for a failing authorised institution in Hong Kong.

assistant: FIRO旨在向相關處置機制當局賦予和及時與有序處置有關的各種權力，以使出現經營困境的金融機構能夠穩定並具延續性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will make an application for listing of, and permission to deal in, the Warrants on the Stock Exchange.

assistant: 我們將申請認股權證於聯交所上市及買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with German law, Deutsche Bank has both a Supervisory Board (Aufsichtsrat) and a Management Board (Vorstand).

assistant: 管理層 根據德國法律，德意志銀行設有監事會 (Aufsichtsrat ) 及董事會 (Vorstand )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Registrar will maintain the register.

assistant: (a) 過戶登記處負責保管登記名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  each of the Listing Documents (in separate English and Chinese versions), including:  this document  our Base Listing Document;

assistant: 各上市文件（分別備有英文及中文版本），包括本文件我們的基本上市文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest income recognized $30 — 5 1 7 $43

assistant: 已確認利息收入 $30 — 5 1 7 $43
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26 September 2018 Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (“HKEX”), The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) and Hong Kong Securities Clearing Company Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.

assistant: 2018 年 9 月 26 日香港交易及結算所有限公司（「香港交易所」）、香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）及香港中央結算有限公司對本文件的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不會就因本文件全部或任何部分內容而產生或因依賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The time at which a Mandatory Call Event occurs will be determined by reference to the Stock Exchange’s trading system time at which the Spot Price is at or below (in respect of a series of bull CBBCs) or at or above (in respect of a series of bear CBBCs) the Call Price. Residual Value calculation The CBBCs are Category R as the Call Price is different from the Strike Price.

assistant: 發生強制贖回事件的時間將參照聯交所的交易系統中現貨價等於或低於（就一系列牛證而言）或等於或高於（就一系列熊證而言）贖回價的時間釐定。 剩餘價值的計算牛熊證爲R類，即指贖回價有別於行使價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Societe Generale’s Board of Directors, which met on August 1st, 2018 under the chairmanship of Lorenzo Bini Smaghi, examined the results for Q2 and H1 2018 of the Societe Generale Group.

assistant: Societe Generale（「法興」）董事會於二零一八年八月一日舉行會議，由Lorenzo Bini Smaghi擔任主席，會上審閱法興集團二零一八年第二季及上半年業績。