billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In each such case, the number of Shares allocated to the Placing will be correspondingly reduced.

assistant: 在各情況下，分配至配售之股份數目將相應減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Which application method to use

assistant: 1. 應使用之申請方法
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other undertakings Under the Non-competition Agreement, SINOMACH has further undertaken to and covenanted with our Company that:

assistant: 其他承諾 根據避免同業競爭協議，國機向本公司進一步承諾及保證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shenzhen Tangjia Plant III:

assistant: 深圳塘家廠房III：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the three years ended 31st December, 2001, approximately 50.2%, 50.5% and 54.7% of the Group’s purchases were in Hong Kong dollars and approximately 17.4%, 20.5% and 17.6% were settled in RMB and the remaining balance was settled in a number of foreign currencies, including, amongst others, US dollars and Euros.

assistant: 截至二零零一年十二月三十一日止三個年度，本集團分別約50.2%、50.5%及54.7%之採購額乃以港元結算，另約17.4%、 20.5%及 17.6%以人民幣結算，餘額則以美元及歐羅等多種不同外幣結算列值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax relating to shadow accounting adjustment.

assistant: 與影子會計調整相關的所得稅 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the prevailing tax rules and regulation, those entities of Modern Farm Group operating in agricultural business is exempted from enterprise income tax.

assistant: 根據現行稅務法規及規章，現代牧業集團旗下經營農業業務的實體可以免繳企業所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We develop, manufacture and distribute a wide range of products which allow us to capture market opportunities and cross-sell to increase overall revenue We develop, manufacture and distribute a wide range of products which cater to the treatment of animal diseases and the enhancement of animal health.

assistant: 我們開發、生產和分銷的產品種類豐富，有助我們爭取市場契機及交叉銷售，提升整體銷售收入 我們開發、生產和分銷種類豐富的獸藥來治療動物的疾病，並增強動物的健康和體質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) to listen to our general manager’s work report and supervise the relevant works;

assistant: (15) 聽取本公司總經理的工作報告，並監察有關工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our short-term corporate bond application, we used the PRC accounting standards to calculate the consolidated audited net asset value of Wuhan Optics Valley Union and its subsidiaries, and the NAFMII have registered our application.

assistant: 在我們的短期公司債券申請中，我們使用《中國會計準則》計算武漢光谷聯合及其附屬公司的綜合經審覈資產淨值，而中國銀行間市場交易商協會已登記我們的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (w) Financial guarantees issued, provisions and contingent liabilities

assistant: (w) 所發出財務擔保、撥備及或有負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Gaoming Phoenix Hotel Co., the owner of the property, is a limited liability company established in accordance with the laws of the PRC, in which the Group has a 100% equity interests.

assistant: (c) 該物業的擁有人高明鳳凰酒店公司是根據中國法律成立的有限公司，集團擁有該公司的100%股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net profit attributable to:

assistant: 附註 淨利潤歸屬於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See also the section headed “— Factors Affecting Results of Operations — Taxation” above. CRITICAL ACCOUNTING POLICIES AND ESTIMATES The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires the use of certain critical accounting estimates.

assistant: 請同時參閱上文「—影響經營業績的因素—稅項」一節。 主要會計政策及估計 按照國際財務報告準則編制財務報表須使用若干重要的會計估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CNMC(1) .

assistant: 中國有色集團(1).
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) total investment:

assistant: (iii) 總投資額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accounting and Auditing Requirements A joint stock company (société anonyme) must prepare annual financial statements which must be audited by one or more auditors.

assistant: 會計與核數要求 股份制公司（股份有限公司）必須編制年度財務報表，年度財務報表必須經一位或以上的核數師核數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also intended that in due course, and subject to arranging financing, the major part of the iron ore concentrate that is intended to be produced from the predominantly magnetite ores at the K&S and Garinskoye projects will (once production commences, and if the proposed new processing facility is constructed at the Kimkan site) be processed at the Kimkan site to produce higher value iron ore nuggets using ITmk3 technology that will be produced and sold to steel mills.

assistant: 該產品與鈦磁鐵精礦不同。 此外，計劃於適當時候且待安排融資後，K&S及 Garinskoye 項目（一旦開始生產，加上倘於 Kimkan 場地興建建議新加工設施）的主要磁鐵礦擬生產的大部分鐵礦石精礦將於 Kimkan 廠採用ITmk3技術加工生產更高價值的塊鐵，並向鋼鐵廠出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Harmonious World, Fairmout Investments, Mr. Cheng Man Tai, Madam Ngok Ming Chu and Ms. Cheng Pik Ho Liza have provided an indemnity in favour of the Group to cover any loss or damage that the Group may suffer in relation to such lease agreements.

assistant: 此外，Harmonious World、Fairmout Investments、鄭敏泰先生、嶽明珠女士及鄭碧浩女士已以本集團爲受益人提供賠償保證，以賠償本集團因該等租賃協議而可能承授的任何損失或損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Key assumptions underlying valuation of the Group’s breeders as at 31 December 2010 are set out below:

assistant: 本集團生物資產於二零一零年十二月三十一日進行估值時所作出的主要假設如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, Dr. Mei and Chelsea Grace are the Controlling Shareholders of our Company and will remain as the Controlling Shareholders of our Company after the Listing.

assistant: 因此，梅醫師及翠慈爲本公司之控股股東及於上市後仍爲本公司的控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in 2010 was due to increases in cash and cash equivalents and trade receivables as a result of improvements in revenue and operating profit.

assistant: 2010年的增幅乃由於收益及經營溢利改善以致現金及現金等價值物以及貿易應收款項增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So far as the Directors are aware, immediately following completion of the Share Offer and the Capitalisation Issue (but without taking into account any Shares which may fall to be issued pursuant to the exercise of the options granted under the Pre-IPO Share Option Scheme), the following person is the Group’s Controlling Shareholder:

assistant: 據董事所知，緊隨股份發售及資本化發行完成後（惟不計及根據行使首次公開發售前購股權計劃可授出之任何購股權而須予發行之任何股份），以下人士爲本集團之控股股東：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under these guidelines, commercial banks are required to establish formal written policies and procedures to manage market risk.

assistant: 根據這些指引，商業銀行須制訂書面的政策及程序以便管理市場風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For each of the six months ended 30 June 2006 and 2007, the payment of aggregate annual variable compensation was 31.5% and 26.5% of profit before tax, respectively.

assistant: 截至二零零六年及二零零七年六月三十日止六個月各期間，年度非定額薪酬費用總額分別佔除稅前溢利的 31.5%及26.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A call may be made payable either in one lump sum or by installments.

assistant: 催繳股款可一次付清或分期繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROCUREMENT OF RAW MATERIALS

assistant: 採購原料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CEM laminates are composites made up of a combination of bleached kraft paper and glass fabric. A CEM laminate’s specifications relating to its mechanical and electrical properties are more similar to paper than to glass epoxy laminate, while specifications relating to its thermal properties are more similar to glass epoxy than to paper laminates.

assistant: CEM 覆銅面板是以漂白木漿紙及玻璃纖維布合制而成，其機械及導電特性之規格與紙覆銅面板相似，而熱能特性之規格則較爲貼近環氧玻璃纖維覆銅面板。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) agrees that any application made by HKSCC Nominees on behalf of that person pursuant to electronic application instructions given by that person is irrevocable before 27 June 2007, such agreement to take effect as a collateral contract with the \n- 188 - HOW TO APPLY FOR THE PUBLIC OFFER SHARES Company and to become binding when that person gives the instructions and such collateral contract to be in consideration of the Company agreeing that it will not offer any Public Offer Shares to any person before 27 June 2007 except by means of one of the procedures referred to in this prospectus.

assistant: (m) 同意該名人士不得於二零零七年六月二十七日前撤回彼之電子認購指示，而此同意將成爲彼與本公司訂立之附屬合同，當該名人士發出電子認購指示時即具有約束力，而就該附屬合同，本公司同意，除按本售股章程所述任何一項程序 \n- 188 - 如何申請公開發售股份 外，不會於二零零七年六月二十七日前向任何人士提呈發售公開發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DRC Project is also expected to produce cobalt contained in cobalt salt in the future.

assistant: 同時預計該項目日後會生產鈷鹽含鈷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All relevant departments of our Group, including our chief executive officer and our board of directors, will review and approve the proposed acquisition.

assistant: 本集團所有相關部門（包括我們的行政總裁和董事會）將審查和批准建議的收購行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an exchange of shares the excess value of the shares acquired over the nominal value of the shares being issued may be credited to a contributed surplus account of the issuing company.

assistant: 倘於交換股份時，收購股份之價值超逾所發行股份之面值，則可將超逾之款額撥入發行公司之繳入盈餘賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Group had the following transactions with related parties during the Relevant Periods:

assistant: (a) 貴集團於有關期間與關連方有下列交易：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asia excluding China .

assistant: 亞洲（不包括中國）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT OF JIAXING GOLDEN CONCORD ENVIRONMENTAL PROTECTION COGEN-POWER CO., LTD

assistant: 嘉興協鑫環保熱電有限公司的會計師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.5 Turbine Manufacturing Capacity GUP performs the assembly of the nacelle, hub and control panels and relies on its supply chain for many of the major turbine components, with the exception of blade manufacturing. GUP also has the capacity to manufacture both gearboxes and generators but it has not realized the batch production until this year.

assistant: 2.5 渦輪機產能 聯合動力進行發動機艙、輪轂及控制板的組裝且其依賴其供應鏈供應的多個主要渦輪機部件（葉片製造除外）。 聯合動力亦有能力製造齒輪箱及發電機，但其直到今年才實現批量生產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and other receivables .

assistant: 應收帳款及其他應收款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In January 2013, EMSD published a ‘‘Guidelines for Specifying & Procuring LED Lighting Products for Lighting Projects’’ (the ‘‘LED Guidelines’’).

assistant: 於二零一三年一月，機電工程署發佈「擬訂規範及採購照明項目「發光二極管」照明產品的指引」（「 LED 指引」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination is, from the acquisition date, allocated to each of our Group’s cash-generating units that are expected to benefit from the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units.

assistant: 就減值測試而言，於業務合併中收購的商譽自收購日期起分配至預期可受惠於合併的各個本集團現金產生單位，而不論被收購方的其他資產或負債有否分配至該等單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit after income tax .

assistant: 除所得稅後利潤 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowings are recognised initially at fair value, net of transaction costs incurred. Borrowings are subsequently carried at amortised cost;

assistant: 借貸最初按公平值（扣除已產生的交易成本）確認。 借貸其後按攤銷成本列賬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Estimated Market Rental Income as at the Date of Valuation

assistant: 18. 於估值日之估計市值租金收入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital value in existing state as at 30 September 2010 RMB

assistant: 於2010年 9月30日 現況下的資本值人民幣元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ECM microphones Turnover from the sale of ECM microphones increased by 1,050.7% from RMB2.4 million in 2002 to RMB27.5 million in 2003, mainly due to an increase in sales volume of 815.6% and an increase in average selling price of 26.3% resulting from our production of models for use in mobile phone handsets in 2003 which commanded higher prices.

assistant: ECM傳聲器 銷售 ECM 傳聲器的營業額由 2002 年的人民幣 2.4 百萬元增加 1,050.7% 至 2003 年的人民幣 27.5 百萬元，主要原因在於本公司於 2003 年生產用於手機而售價較高的型號，使銷量及平均售價分別上升 815.6% 及 26.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales and marketing During the Track Record Period, Chongqing Water Turbine sold the majority of the hydroelectric generation equipment it manufactured in the domestic PRC market and it plans to continue to focus on this market. Some units were exported to Southeast Asia.

assistant: 銷售及市場推廣 於營業紀錄期間，重慶水輪機廠於中國國內市場出售其生產的大部分水力發電設備，並計劃持續集中發展該市場。 部分產品出口至東南亞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100% No commercial value

assistant: 100% 無商業價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr. Ma will continue to be a passive investor after the Listing.

assistant: 於上市後，馬醫生將繼續爲被動投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As shown, the Sucheng Biomass facility is still ramping up production and has not yet reached design production levels.

assistant: 如文中所示，宿城生物質設施仍處於量產爬坡期且尚未達致設計產能水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchase of non-controlling interests (a)(v) .

assistant: 購買非控股權益(a)(v) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. ADMISSION OF THE SHARES INTO CCASS If the Stock Exchange grants the listing of, and permission to deal in, the Shares and we comply with the stock admission requirements of HKSCC, the Shares will be accepted as eligible securities by HKSCC for deposit, clearance and settlement in CCASS with effect from the date of commencement of dealings in the Shares or any other date HKSCC chooses. Settlement of transactions between Exchange Participants (as defined in the Listing Rules) is required to take place in CCASS on the second business day after any trading day.

assistant: 15. 股份獲准納入中央結算系統倘聯交所批准股份上市及買賣，而我們亦符合香港結算的證券收納規定，股 份將獲香港結算接納爲合資格證券，自股份開始買賣日期或香港結算選擇的任何其他日期起可在中央結算系統內寄存、結算及交收。 交易所參與者（定義見上市規則）之間的交易須於任何交易日後第二個營業日在中央結算系統進行交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Banks and other financial institutions .

assistant: 同業及其他金融機構 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The loans to joint controlled entities of the Group and the Company are unsecured and bear interest at the rate promulgated by the PBOC.

assistant: 貴集團及　貴公司給予合營公司之貸款爲無抵押且按人民銀行發佈的利率計息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group may be involved in legal proceedings or other disputes arising from its operations for various reasons from time to time and the volume and amount of claims in litigation and regulatory proceedings against financial institutions are high.

assistant: 本集團可能因各種原因而不時牽涉與本集團的業務經營有關的法律程序及其他爭議，而在訴訟和監管程序中針對金融機構的訴訟數量和金額均較高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) have a valid Hong Kong identity card number;

assistant: (i) 擁有有效的香港身份證號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) agree with our Company and each shareholders of our Company, and our Company agrees with each of our shareholders, to observe and comply with the Cayman Companies Law, the Hong Kong Companies Ordinance, the Memorandum of Association and Articles of Association;

assistant: (a) 向本公司及本公司各股東表示同意，而本公司亦向各股東表示同意遵守及遵從開曼羣島公司法、香港公司條例、組織章程大綱及組織章程細則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Datamonitor, publication date in December 2010 Note:

assistant: Datamonitor ，於 2010 年 12 月公佈附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR HISTORY AND REORGANIZATION

assistant: 不適用 歷史及重組
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: those propagate obscenity, gambling, violence or instigates crimes;

assistant: 宣揚淫穢、賭博、暴力或者教唆犯罪的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REPORT OF INDEPENDENT TECHNICAL ADVISER

assistant: 獨立技術顧問報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group received the proceeds from Mr. Mak and Vigorous in January and April 2008, from Mr. Lam in January 2008, from Ms. Yu in April, July, October and December 2008 as well as January and February 2009.The total net proceeds from the issue of the Bonds were HK$19 million, which are currently used by the Company for general working capital purposes, in particular for the purposes of business development and expansion in the PRC.

assistant: 本集團於二零零八年一月及四月向麥先生及盛景取得所得款項、於二零零八年一月向林先生取得所得款項，於二零零八年四月、七月、十月及十二月以及二零零九年一月及二月向餘女士取得所得款項。 發行債券的所得款項總淨額爲 19,000,000 港元，本公司目前將該款項用作一般營運資金，尤其是用於中國的業務發展及擴充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EXPECTED TIMETABLE(Note 1) Announcement of the level of indication of interests to be published on the GEM website at www.hkgem.com and the Company’s website at www.finsoftcorp.com on or before .

assistant: 預期時間表（附註 1 ） 於創業板網站 www.hkgem.com 及本公司網站 www.finsoftcorp.com 刊登踊躍程度的公佈.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Capital reserves Capital reserves of the Group consisted of the followings:

assistant: (i) 資本儲備 貴集團的資本儲備包括下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although ITK had paid all the rent up to the date of surrender and the landlord had not raised any claim against ITK for the rent payable for the remaining term of the tenancy agreement upon forfeiture of the rental deposit, ITK was technically insolvent due to the contingency claim.

assistant: 雖然ITK已全數支付直至退租日期爲止的所有租金，且業主在沒收租金按金後，並無就租賃協議餘下年期之應付租金向ITK提出索償，由於存在或然索償，ITK已屬無償債能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, for any reason, the Offer Price is not agreed between the Company and BNP Paribas Peregrine (on behalf of the Underwriters) before the Price Determination Time (or such later time and/or day as agreed), the Share Offer will not proceed and will lapse. CONDITIONS Acceptance of all applications for the Share Offer will be conditional upon:

assistant: 倘因任何理由本公司與法國巴黎百富勤（代表包銷商）截至定價時間（或協定的較後時間及或日期）仍未釐定發售價，則售股建議不會進行並取消。 條件 售股建議的申請須待達成下列條件後方會獲接納：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The obligations of the Hong Kong Underwriters under the Hong Kong Underwriting Agreement are subject to termination by the Representative (on behalf of the Underwriters) if certain grounds arise prior to 8:00 a.m. on the Listing Date.

assistant: 倘於上市日期上午八時正前發生若干事件，代表（代表其他承銷商）可終止香港承銷商於香港承銷協議項下的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: National Bureau of Statistics of China;

assistant: 中國國家統計局；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum exposure to credit risk at the balance sheet dates is the carrying amount of the investment funds classified as available-for-sale financial assets.

assistant: 於結算日最高的信貸風險乃分類爲可供出售金融資產的投資基金賬面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Basis of Presentation of Financial Information As part of the Reorganization, the Company became the holding company of the companies now comprising the Group since 11 April 2008.

assistant: 1. 財務資料呈列基準 作爲重組的一部份，貴公司自二零零八年四月十一日起成爲現時組成貴集團各公司的控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These policies have been consistently applied to all the years and periods presented, unless otherwise stated.

assistant: 除另有列明者外，該等政策已貫徹應用於所有呈報年度及期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to support the visually impaired in France, in Bangladesh and in Burkina;

assistant: 援助法國、孟加拉及布基納法索的視障人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Properties under development for sale .

assistant: 待售開發中物業 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, although the PRC has experienced rapid economic growth in recent years, there can be no assurance that such a rate of growth can be sustained in the future.

assistant: 此外，雖然中國的經濟近年來迅速增長，但不能保證將來可保持這增長速度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Gary Chan

assistant: 陳立緯先生
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has also adopted a production process known as enzyme catalysis ( ) for 7-ACA which, the Directors believe, also allows a shorter production process for 7-ACA than is commonly used by other manufacturers in the PRC.

assistant: 本集團亦採用一套名爲㩗法的 7-ACA生產程序，董事相信，其生產 7-ACA的過程亦較其他中國製造商所普遍採用的爲短。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon delivery of the food ingredients to our restaurants, we store the food ingredients under appropriate temperature and storage conditions.

assistant: 食材送抵食肆後，我們將食材儲存於適當溫度及環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kunshan International Project Co

assistant: 崑山國際項目公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 March 2013 and 2014, significant portions of approximately 94.2% and 90.3% of the Group’s revenue, respectively, were generated from its OEM Business.

assistant: 於截至二零一三年及二零一四年三月三十一日止年度，本集團的大部分收入產生自其原設備製造業務，分別約佔 94.2 % 及 90.3 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Russian legislation, in particular, Law “On the Customs Tariff” dated May 21, 1993 and “Regulation on Rates of Customs Duties Applicable to Goods Exported from the Russian Federation outside of the Member-Countries of the Customs Union” approved by Decree of the Government No. 756 dated July 21, 2012, which sets forth the rates of export customs duties for certain types of goods does not establish a rate of customs duty in relation to export of such equipment and, therefore, export of coal mining and coal mining transport equipment, among other products, is not subject to export customs duties.

assistant: 俄羅斯法例，特別是日期爲 1993 年 5 月 21 日的「關稅」(On the Customs Tariff)法例及獲日期爲 2012 年 7 月 21 日的政府法例第 756 號批准的「有關從俄羅斯聯邦出口貨物到關稅同盟的成員國家以外適用的關稅稅率的規例」（Regulation on Rates of Customs Duties Applicable to Goods Exported from the Russian Federation outside of the Member-Countries of the Customs Union），訂明若干種類貨品的出口關稅稅率，惟並無就進口該等設備訂立關稅稅率，因此，在其他產品中，出口採煤設備及運煤設備毋須繳納出口關稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of director

assistant: 董事姓名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will comply with the Hong Kong Listing Rules and will not issue A shares or additional securities within six months after the Listing of H Shares.

assistant: 本公司將遵守香港上市規則，不會在H股上市後六個月內發行A股或增發證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK$’000 HK$’000 (Unaudited)

assistant: 千港元（未經審覈）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. RCG Corporation Limited is an indirect wholly-owned subsidiary of the Company.

assistant: 3. 宏霸數碼有限公司爲貴公司的間接全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: pulp;

assistant: 紙漿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC comes to the second, which produced 164.8 thousand metric tonnes of refined nickels in 2009 attributable to 13.24% of the world’s total production.

assistant: 中國列居第二，於二零零九年生產164.8千公噸精煉鎳，佔全球總生產的13.24%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Had such revaluation surplus been recognised in the Group’s financial statements for the year ended 31st March, 2005, additional depreciation charges of about HK$320,000 per annum would be incurred.

assistant: 假設有關盈餘已於本集團截至二零零五年三月三十一日止年度的財務報表內確認，每年將產生約320,000港元的額外折舊開支。