billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bank’s capital and reserves are invested in fixed assets, strategic shareholdings and government.

assistant: 本銀行的資本及儲備投資於固定資產、策略性股權及政府債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the final resolution of any such matters could have a material effect on the Group’s consolidated operating results for a particular reporting period, the Group believes that it will not materially affect its consolidated financial position.

assistant: 雖然任何該等事宜的最終了結，可能對本集團特定申報期間的綜合經營業績有重大影響，然而，本集團相信，這將不會對其綜合財務狀況有重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Settlement Date” means the third CCASS Settlement Day following:

assistant: 「結算日」指下列日期後第三個中央結算系統結算日：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Status and Guarantee.

assistant: b) 地位及擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the FINMA VaR multiplier used to compute regulatory and stressed VaR RWA decreased to 3.00 from 3.65 as of 31 December 2017. Audited

assistant: 因此，用於計算監管及壓力風險價值風險加權資產的 FINMA 風險價值倍數於截至 2017 年 12 月 31 日由 3.65 倍減至 3.00 倍。 經審覈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advised lines of credit An advised line of credit is a revolving credit line which specifies the maximum amount JPMorgan Chase Bank, N.A. may make available to an obligor, on a nonbinding basis.

assistant: 建議信貸額建議信貸額爲循環信用額，說明JPMorgan Chase Bank, N.A. 在不具有約束力的基準下可提供予債務人的最高信貸額度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) put warrants on a basket of equities (basket put warrants);

assistant: (h) 籃子股票認沽權證（籃子認沽權證）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10 Notices All notices in English and Chinese to the Warrantholder will be validly given if published on the website of the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited.

assistant: 10 通知書 所有發給認股權證持有人之中英文通知書若在香港交易及結算所有限公司網站刊登，即視有關通知書爲有效發出論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group Operational Risk Committee

assistant: 集團營運風險委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The structured products will rank equally among themselves and with all our and the guarantor’s other unsecured obligation (save for those obligations preferred by law) upon liquidation.

assistant: 倘若本公司清盤，各結構性產品彼此之間以至與本公司及擔保人的所有其他無抵押責任（法律規定優先的責任除外）具有同等地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The results of this review are formally presented to modelling entities within the framework of a Model Committee.

assistant: 檢討的結果會正式提交予模型委員會框架內的制定模型之實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issued securities not exercised at maturity and the related OTC contracts are released without any further future obligation for the Company.

assistant: 於到期時仍未獲行使的已發行證券及有關場外交易合約則會解除，而本公司日後並無任何進一步責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. LOANS

assistant: 13. 貸款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Exercise of Warrants, Automatic Exercise and Expiry

assistant: 3. 權證的行使、自動行使和到期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure by JPMorgan Chase to appropriately assess and manage third party relationships, especially those – 41 –

assistant: JPMorgan Chase未能適當地評估及管理第三方關係，尤其是涉及 – 41 –
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resolution of the summons litigation could result in the imposition of substantial fines, penalties and / or other remedies.

assistant: 傳票訴訟的結果可能導致施加大額罰款、罰金及／或其他補救方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At March 31, 2013 and December 31, 2012, $1.4 billion and $1.5 billion of such loans were included in nonperforming loans.

assistant: 於二零一三年三月三十一日及二零一二年十二月三十一日，分別有14億美元及15億美元該等貸款被列入不良貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: KBC Financial Products International Ltd. Notes to Financial Statements December 31, 2011 and 2010

assistant: KBC Financial Products International Ltd. 財務報告附註 二零一一年及二零一零年十二月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: member of the board of IGATE Corporation;

assistant: IGATE Corporation董事會成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2017, these investments were classified as available-for-sale and measured at fair value.

assistant: 於2017年，該等投資分類爲可供出售及按公平價值計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cum-Rights Share price being the closing price of the Shares on the Stock Exchange on the last Business Day on which the Shares are traded on a cum-Rights basis

assistant: 未除權股價，即股份以附有供股權方式買賣之最後一個營業日在聯交所所報之股份收市價
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Consequences of delivery of an Exercise Notice Delivery of an Exercise Notice in accordance with Product Conditions 4.1(b) and 4.1(c) shall constitute an irrevocable election and undertaking by the Holder specified in such Exercise Notice to exercise the number of Warrants specified in such Exercise Notice and an irrevocable authorisation to deduct the Exercise Expenses in accordance with the calculation set out in the definition of the Cash Settlement Amount.

assistant: (d) 交付行使通知的後果 根據產品細則第4.1(b)和4.1(c)條交付行使通知，即屬行使通知所示的持有人不可撤銷地選擇和承諾按行使通知列明的數目行使權證，以及不可撤銷地授權按照現金結算款定義所載的計算方式扣除行使費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following documents are available for inspection during usual business hours on any weekday (Saturdays, Sundays and holidays excepted) until the Expiry Date at Level 38, Three Pacific Place, 1 Queen’s Road East, Hong Kong:

assistant: 直至期滿日止，以下文件可於平日（星期六、星期日及假期除外）的一般營業時間於香港皇后大道東1號太古廣場3座38樓查閱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors of the guarantor

assistant: 擔保人的董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An ETF is exposed to the political, economic, currency and other risks related to the underlying equity(ies), assets or index that the ETF is designed to track.

assistant: 交易所買賣基金須承受該交易所買賣基金所指定追蹤的相關股票、資產或指數的政治、經濟、貨幣及其他風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying value of derivative instruments is included in either Trading liabilities or Other liabilities, depending upon whether the derivative was entered into for trading or non-trading purposes.

assistant: 計入交易負債或其他負債的衍生工具賬面值視乎衍生工具是就交易或非交易用途訂立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the range of litigation and investigations presently under way, our litigation expenses can be expected to remain high.

assistant: 鑑於現正進行的訴訟及調查的範圍，預期公司的訴訟開支仍處高位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the summarised financial statements of Asia Commercial Bank and China Bohai Bank prior to the Group's share of the associates being applied:

assistant: 下表載列亞洲商業銀行及中國渤海銀行的財務報表概要（應用本集團分佔聯營公司的部分前）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The changes in accounting policies are also expected to be reflected in the Group’s consolidated financial statements as at and for the year ending 31st December, 2018.

assistant: 預期會計政策變動亦將在本集團於 2018 年 12 月 31 日及截至該日止年度的綜合財務報表內反映。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – requirements to maintain liquidity and capital in jurisdictions in which activities are conducted and booked, and requirements to adopt risk, corporate and other governance structures at a local jurisdiction or entity level;

assistant: －維持在開展及入賬活動所在司法管轄區的流 動資金及資本的要求，以及於當地司法管轄區或實體層面採納風險、企業及其他管治架構的要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Price Determination Date” means the date on which the Maximum Index Level or the Minimum Index Level (as the case may be) is determined by the Issuer;

assistant: 「定價日」指發行人釐定最高指數水平或最低指數水平（視乎情況而定）之日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The award programs are used to attract, retain and motivate officers and employees, to provide incentives for their contributions to the long-term performance and growth of the Company, and to align their interests with those of Citigroup stockholders.

assistant: 該等獎勵計劃乃用以吸納、挽留及激勵高級人員及僱員，並獎勵彼等對本公司長期表現及增長所作出的貢獻，以及將彼等的權益根據花旗集團的股東權益作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Risk Committee approves the appointment and removal of the group Chief Risk Officer.

assistant: 風險管理委員會負責批准本集團風險管理總監的任命及撤換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  this document  our Base Listing Document  our latest audited group financial statements;  our latest audited financial statements and any interim or quarterly financial statements;

assistant: 各上市文件（分別備有英文及中文版本），包括本文件我們的基本上市文件 我們集團的最近期經審覈財務報表 我們的最近期經審覈財務報表及任何中期或季度財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entitlement x (Closing Price - Strike Price) x one Board Lot Number of CBBCs per Entitlement

assistant: 權利 x (收市價 - 行使價) x 一個買賣單位每份權利的牛熊證數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.4 Subject to Product Conditions 3.2(d) and 3.7, any Warrant which has not been exercised during the Exercise Period shall expire immediately thereafter and all rights of the Holder and obligations of the Issuer with respect to such Warrant shall cease.

assistant: 2.4 在產品條件3.2(d)及3.7之規限下，任何未於行使期內行使之權證，於行使期後即告期滿。 有 關權證所涉持有人之所有權利及發行人之所有責任即告終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company completed the Hong Kong public offering and international placing of 1,400,000,000 H shares on May 22, 2015, and on June 1, the 1,400,000,000 H shares initially public offered by the Company and the 140,000,000 H shares transformed from state-owned shares which were held by relevant state-owned shareholders of the Company and transferred to the NSSF by them because of reduction of holding, totaling 1,540,000,000 overseas listed foreign shares (H shares), were listed and traded on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 公司於2015 年 5 月 22 日完成了 140,000 萬股H股在香港公開發售及國際配售事宜，6月1日，公司首次公開發行的1,400,000,000股H股以及公司相關國有股東因國有股減持而劃轉至社保基金會並轉換爲H股的140,000,000股H 股，共計1,540,000,000股境外上市外資股（H股）在香港聯交所主板掛牌上市並開始交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Language A Chinese translation of these Conditions is available upon request during usual business hours on any weekday (Saturdays, Sundays, and holidays excepted) at the offices of the Agent.

assistant: 17. 語言此等細則的中譯本可於任何週日（星期六、日及假期除外）的一般辦公時間內於代理人的辦事處索取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although broad market concerns persisted during 2012, Fixed Income, Currency and Commodities Client Execution operated in a generally improved environment characterized by tighter credit spreads and less challenging market-making conditions compared with 2011.

assistant: 儘管二零一二年環境仍然瀰漫著市場憂慮，但固定收入、貨幣及商品客戶執行工作在整體上已改善的環境下運作，該環境特點爲信貸息差有所收緊，且充滿挑戰的市場莊家活動情況較二零一一年緩和。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Can you sell the CBBCs before the Expiry Date?

assistant: 閣下於期滿日前可否出售牛熊證?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrants are not secured on any of our or our Guarantor's assets or any collateral. Credit risk If you invest in the Warrants, you are relying on our creditworthiness and our Guarantor's creditworthiness and of no other person.

assistant: 無抵押結構性產品 權證並無以我們或我們的擔保人的資產或任何抵押品作抵押。 信譽風險 如閣下購買權證，閣下是倚賴我們及我們的擔保人而非任何其他人士的信譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 15 presents Bank of America Corporation’s risk-weighted assets activity for 2013.

assistant: 表 15 呈列於二零一三年 Bank of America Corporation 的風險加權資產活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These awards are subject to additional conditions as outlined in the award agreements.

assistant: 該等報酬受到限制股份單位協議內所述的額外條件所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The partners of Merrill Lynch International & Co. C.V. Hong Kong, 13 June 2014

assistant: Merrill Lynch International & Co. C.V. 合夥人 香港，二零一四年六月十三日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) necessary in order to comply with mandatory provisions of the laws or regulations of Hong Kong.

assistant: 或 (iv) 有需要的更改，以符合香港法律或法規之強制規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maximum number of Shares to 1,000,000 Shares which the Warrants relate

assistant: 與權證相關的股份數目上限 1,000,000股股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Customer savings are an example. By contract, they are payable on demand.

assistant: 按合約規定，該等存款須按要求償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) have expired worthless, and thereby cancel the relevant Warrants.

assistant: 或 (ii)該等人士的權證已過期作廢，以及因此而註銷有關權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in net trading income was also due to unfavourable valuation adjustments on derivative contracts from the narrowing of own credit spreads, mainly in Hong Kong and Australia.

assistant: 此外，本身信貸息差收窄（主要在香港和澳洲）導致衍生工具合約出現不利估值調整，亦是交易收益淨額下跌的原因之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Governing Law The Warrants, the Global Certificate and the Registrar’s Agreement will be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (“Hong Kong”).

assistant: 13. 管轄法例 權證、總額證書和過戶登記處協議將受中華人民共和國香港特別行政區（「香港」）法例管轄，並須按香港法例詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the consolidated financial statements at 31 December 2013, the Group has adopted the amendment to IFRS 7 "Financial Instruments:

assistant: 於二零一三年十二月三十一日的綜合財務報表中，本集團已採用國際財務報告準則第 7 號「金融工具：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are also in accordance with IFRSs as published by the International Accounting Standards Board (IASB) and interpretations issued by IFRIC.

assistant: 有關財務報表亦按照由國際會計準則委員會(IASB)所頒佈之IFRSs及由IFRIC 發行之詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should also note that potential conflicts of interest may arise from the different roles played by us, the guarantor and its subsidiaries and affiliates in connection with our structured products and the economic interests in each role may be adverse to your interests in our structured products.

assistant: 閣下亦須注意，本公司、擔保人及其附屬公司及聯屬公司就本公司結構性產品所扮演的不同角色，可能會引致潛在利益衝突，而各方的經濟利益可能會損害閣下於本公司結構性產品的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The deferred awards are subject to future service, performance, market and clawback criteria that will determine the final payout to employees upon settlement and/or may be forfeited or reduced if such criteria are not achieved.

assistant: 遞延獎勵受制於未來服務、表現、市場及收回標準，該等標準會決定屆時向僱員支付的實際數額及或倘若未能達到該等標準，數額可能會取消或減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Secured by 1-4 family residential properties:

assistant: (3) 以 1-4 人家庭住宅物業作抵押：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Owners of the parent   Non-controlling interests

assistant: 本集團股東非控股權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A successful cyberattack against JPMorgan Chase could cause significant harm to JPMorgan Chase or its clients and customers.

assistant: 對JPMorgan Chase的成功網絡攻擊可能對其客戶及顧客造成重大傷害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For other restatements, the comparative figure has been restated to conform with current year’s presentation.

assistant: 就其他重報而言，比較數字已作重報以符合本期的呈報方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue from MLGWM was $3.6 billion, up one percent, driven by higher net interest income due to ALM activities. Revenue from U.S. Trust was relatively unchanged at $627 million, as higher net interest income was largely offset by lower noninterest income.

assistant: ML 全球財富管理的收益爲 36 億美元，增長 1％，乃由於資產負債管理活動導致較高淨利息收入。 Trust 的收益相對不變，爲 6.27 億美元，因淨利息收入增加，很大程度上被較低的非利息收入抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During half-year end 31 March 2016 other entities or businesses acquired or consolidated due to acquisition of control were Esanda Dealer Finance Portfolio, AWAS Aviation Capital Portfolio.

assistant: 截至 2016 年 3 月 31 日止半年度，由於取得控制權而收購或合併的其他實體或業務爲 Esanda 買賣商融資組合及 AWAS Aviation Capital Portfolio。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The capital amount may be increased, subject to the approval or the Sole Shareholder, if the Company activity evolves, incurring specific additional risks, in particular market risk.

assistant: 如隨著本公司的業務發展，產生特定的額外風險，特別是市場風險，股本金額可予增加，惟須經唯一股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net DVA on such financial liabilities was a loss of $844 million ($544 million, net of tax) for 2016 and was included in “Debt valuation adjustment” in the consolidated statements of comprehensive income.

assistant: 該等金融負債的債務估值調整淨額虧損於二零一六年爲8.44億元（扣除稅項後爲5.44億元），已計入綜合全面收益報表內的「債務估值調整」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a series of Category R CBBCs, the Residual Value;

assistant: (a) 就某系列R類牛熊證而言，爲剩餘價值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This hierarchy requires the use of observable market data when available.

assistant: 此層次要求本集團在取得可觀察市場數據時使用該等數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main dejned benejt plans are located in France, SVitYerland, the United Kingdom and the United States.

assistant: 主要界定福利計劃設於法國、瑞士、英國及美國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — the depth of the market and liquidity of the underlying Shares;

assistant: —市場深度或掛鉤股份的流通量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the final text on the remodelling of the internal and standardised approaches for market risk (Minimum capital requirements for market risk) was published in January 2016, but the Basel Committee is currently reviewing certain structuring elements of this standard and is expected to submit a new version by the end of 2018.

assistant: 有關就市場風險重設內部及標準化方法（市場風險最低資本要求）的最終文本已於二零一六年一月發佈，但Basel委員會現正檢討此項標準的若干結構元素，並預計於二零一八年年底提交新訂版本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liquidity is a significant factor in the determination of the fair values of trading account assets and liabilities and debt securities.

assistant: 於釐定交易賬資產及負債與債券的公平值時，流動性乃重要因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must read this document together with our base listing document dated 3 April 2017 (the “Base Listing Document”), as supplemented by any addendum thereto (together, the “Listing Documents”), in particular the section “Terms and Conditions of the European Style Cash Settled Callable Bull/Bear Contracts over Single Equities (Global Form of Certificate)” (the “Conditions”) set out in our Base Listing Document.

assistant: 本文件必須與我們於 2017 年 4 月 3 日刊發的基本上市文件（「基本上市文件」）(經其任何增編所補充)（統稱「上市文件」）一併閱讀，尤其是我們的基本上市文件所載「有關單一股票之歐式現金結算可贖回牛熊證(總額證書形式)之條款及條件」（「條件」）一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Own equity instrument derivatives are treated as follows, depending on the method of settlement:

assistant: 自身權益工具的衍生工具按結算方式視爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the non-U.S. subsidiary net operating loss carryforward was $116 million.

assistant: 及非美國附屬公司經營虧損結轉淨額爲1.16億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Listing Date” means the date specified as such in the relevant Supplemental Listing Document and on which dealing of the Structured Products on the Stock Exchange commences;

assistant: 「上市日期」指有關補充上市文件指定的日期，於當日開始在聯交所買賣結構性產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Cancellation The Issuer will procure that CS Hong Kong will, with effect from the first Business Day following the Expiry Date, remove from the Register the name of the person in respect of the Warrants which

assistant: (c) 註銷 發行人將促使瑞信香港自到期日後首個營業日起，從登記冊刪除以下權證持有人的名稱而註銷該等權證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loan impairment A loan is impaired when we assess that we will not recover a portion of the contractual cash flows.

assistant: 貸款減值 倘本集團評估將無法收回部分合約現金流量，則將就此作出貸款減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We monitor and control risks through strong firmwide oversight and independent control and support functions across our global businesses. Managers in revenue-producing units are accountable for managing risk within prescribed limits.

assistant: 公司透過強大的公司監察、獨立監控及環球業務的支援職能，藉以監察及控制風險。 收入產生單位經理負責在規定的限額內管理風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a limitation or closure of the Relevant Exchange, any Related Exchange or the Stock Exchange due to any other unforeseen circumstances;

assistant: 或 (c) 有關交易所、任何相關交易所或聯交所因任何其他不可預見的情況而出現交易限制或停巿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listing of the Notes is expected to become effective on 7 May 2012.

assistant: 預期票據之上市將於二零一二年五月七日開始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minimum quantity for which liquidity will be provided: 20 Board Lots\n

assistant: 提供流通量的最少權證數量： 20個買賣單位\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If as a result of a Settlement Disruption Event, it is not possible for the Issuer to procure payment electronically through CCASS by crediting the relevant Designated Bank Account of the ELI holder on the original Settlement Date, the Issuer shall use its reasonable endeavours to procure payment electronically through CCASS by crediting the relevant Designated Bank Account of the ELI holder as soon as reasonably practicable after the original Settlement Date.

assistant: 如因交收中斷事件的緣故，發行人不能在原定結算日透過中央結算系統以電子方式將款項存入股票掛鉤票持有人的有關指定銀行賬戶，則發行人將盡合理努力促使在原定結算日後在合理可行情況下儘快透過中央結算系統以電子方式將款項存入股票掛鉤票持有人的相關指定銀行賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Minimum Trade Price” means the lowest Spot Price of the Shares during the MCE Valuation Period;

assistant: 「最低交易價」指股份於強制贖回事件估值期內之最低現貨價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a meeting may be convened by the Issuer or by Warrantholders holding not less than 10 per cent. of the Warrants for the time being remaining unexercised.

assistant: 該會議可由發行人或持有不少於 10% 的當時尚未行使權證的權證持有人召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such activities, information and/or research reports may involve or affect the Company and/or the underlying Shares and may cause consequences adverse to you or otherwise create conflicts of interests in connection with the issue of the Warrants.

assistant: 該等活動、資料及／或研究報告或會涉及或影響公司及／或相關股份，且或會引致對閣下不利的後果或就發行權證構成利益衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must read the section headed “Key Risk Factors” in this document together with the risk factors set out in our Base Listing Document and the Supplemental Listing Document.

assistant: 閣下必須閱讀本文件「主要風險因素」一節，以及我們的基礎上市文件及補充上市文件所載的風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks associated with our CBBCs You may lose all or substantially all your investment at expiry If you hold your CBBCs until expiry and no mandatory call event occurs during the observation period, the cash settlement amount payable upon exercise at expiry will depend on how much the closing price or level of the underlying asset is above (in the case of bull CBBCs) or below (in the case of bear CBBCs) the strike price or level.

assistant: 本公司牛熊證相關的風險閣下於到期時可能喪失閣下的全部或絕大部份投資 如閣下持有牛熊證至到期，且於觀察期間並無發生強制贖回事件，於到期時行使應付的現金結算金額將視乎相關資產的收市價或水平高於（就牛證而言）或低於（就熊證而言）行使價或水平的幅度而定。