billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  Absolute liability under s.124 is, Mr Dykes argues, not only harsh but harsh to no useful purpose since the criminal law does not deter people from doing what they believe to be lawful.

assistant: 16.  戴啓思先生爭辯說，第124條下的絕對法律責任不但嚴厲，而且沒有實際作用，因爲刑法並不令任何人怯於做他相信是合法的事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Going by nothing more than linguistic considerations alone, there are parts of s.17A which might possibly be read as creating what are in effect non-notification offences independent of the Commissioner of Police’s unconstitutional powers of prior restraint.

assistant: 純粹從語言的角度來考慮，第17A條的某些部分或可被理解爲實際上訂立不作出通知的罪行，而這些罪行與警務處處長事先施加限制這項違憲的權力並無關聯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even if I were to proceed on the "legitimate expectation" ground alone, I would still allow all these appeals so as to (i) quash all the removal orders and (ii) make a declaration in favour of all the categories of representees, in other words, all the appellants.

assistant: 即使本席只考慮“合理期望”這個理由，本席仍然判決所有上訴人上訴得直，亦即(i)撤銷所有遣送離境令及(ii)作出有利於所有類別的受陳述者，換言之，有利於所有上訴人的宣告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.  The Judge essentially adopted the qualified approach.

assistant: 36. 本案高等法院法官主要採納了受條件限制的詮釋方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then at the same page, he said that the decision in A Co. Ltd v. Republic of X should not be treated as a precedent or even a guide.

assistant: 繼而於同頁他說，A Co. Ltd v. Republic of X案的判決不應視爲先例，甚至不應視爲指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counsel for the appellants argued that s.10(1) of the Ordinance is to be read as covering only the 24-day period from 6 June 1997 (when the Ordinance came into operation) to the handover.

assistant: 代表各名上訴人的大律師辯稱，該條例第10(1)條須理解爲只涵蓋從1997年6月6日（即該項條例開始實施之日）到主權交接日之間的24天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the absurdity of Government being entitled to cut down on rights – which presupposes that the grantee has rights which are not necessarily implicit in the duties of the parties;

assistant: (iii) 指政府有權削減權利乃於荒謬情況 – 這是預先假設獲批地人享有未必是包含在各方的責任之內的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.  In LKW v DD, it is held that in exercising the discretion conferred by section 7 of the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance\n[2] (“section 7”), Hong Kong courts should adopt the approach developed by the House of Lords in White v White\n[3] and in the conjoined appeals in Miller v Miller and McFarlane v McFarlane[4](referred to here as “Miller/McFarlane”) as explained and applied by this Court.

assistant: 4.  在LKW v DD案，本院裁定在行使《婚姻法律程序與財產條例》[2]第7條（“第7條”）賦予的酌情權時，香港法院應採用英國上議院在White v White案[3]與及在Miller v Miller案和McFarlane v McFarlane案\n[4] (本判詞簡稱“Miller/McFarlane案”) 的連合上訴裏定出，並經由本院闡釋和適用的處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, the elements of the offence of misconduct in public office are:

assistant: 本席認爲「公職上行爲不當」罪的元素爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The indebtedness to FG was then US $102,656,647.96. It will be much more now.

assistant: 當時欠FG的債務金額爲102,656,647.96美元，而現在那金額則大了很多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Submissions by the Listing Division, [New World] and the [directors] will otherwise be presented in accordance with the usual practice provided for in the Disciplinary Procedures (a brief opportunity to consult with legal advisers, upon the conclusion of any oral evidence and prior to presentation of closing submissions will be allowed).

assistant: 5.  若無其他規定，則上市科、[新世界]及[有關董事]的陳詞，將按照《紀律程序》所訂的慣常做法作出（在所有口頭作證完結後而在作出結案陳詞之前，各方將獲給予簡短機會諮詢法律顧問）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the day in question, Ah Shui asked Hung to collect a videotape for him and told him the tape was about English football matches.

assistant: 案發當日，「阿水」叫洪替他拿取一盒錄像帶，並告訴他該盒錄像帶的內容是關於英國足球賽事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An instance of an express invitation to explain a discrepancy is to be found in her cross-examination on her statement, in relation to the November 2003 incident, that she had told Dr Yuen about her memory loss.

assistant: 上訴人明確被邀請就差歧作出解釋的例子之一，可在控方就上訴人的以下陳述而進行的盤問中找到。 該項陳述關乎2003年11月的事件，內容指她曾告訴阮醫生關於她喪失記憶一事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the matter were interpretation or application, it is difficult to conceive of a proper basis for the distinction between the relationship with the father in contrast to that with the mother.

assistant: 倘若協議是基於解釋條文或其適用而達成，則父親與子女的關係便有別於母親與子女的關係，而要爲這個區別找到一個合理的基礎並不容易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The structure of Clause 5 is therefore incompatible with the condition precedent argument.

assistant: 因此，第5條的結構與上述“先決條件”論據互不相容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Fung SC also relies on the fact that there are District Councils in the New Territories with a substantial number of elected members and that this provides for participation in the conduct of public affairs.

assistant: 資深大律師馮華健先生亦以新界區有多個區議會，而當中有相當數目的成員是經選舉產生這事實作爲依據，指出這是提供了參與政事的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First of all, do you understand the meaning of binding over to keep the peace and the consequence of breaching it?

assistant: 首先明唔明白籤保守行爲嘅意義同埋違反籤保守行爲嘅結果？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After further argument she noticed that the deceased was leaning on a baseball bat, which he then moved from one hand to the other, so she picked up the metal ornamental statue from a table in the hallway.

assistant: 在進一步爭執後，她注意到死者靠着一支棒球棒，接着把球棒在手中交來交去，她於是拿起在過道桌子上的上述金屬裝飾塑像。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. The circumstances must be very exceptional before the Court of Final Appeal entertains a new point which had not been raised below.

assistant: 33. 沒有在下屬法院提過的新論點，除非情況非常特殊，否則不會獲得終審法院處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Ordinance establishes the Medical Council, prescribes its composition and lays down its functions including those in regard to professional discipline.

assistant: 該條例設立醫務委員會，就其組成作出規定，並訂明其職能，包括各項與專業紀律有關的職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once clause 35.3 is read together with the provisions of the DGP, it can be seen that it cannot be right to treat it as giving Cathay a right to determine on three months’ notice (or with three months’ pay), even where the determination is on the ground of gross misconduct, as such an interpretation would make a nonsense of the rights granted to an employee by the DGP, whom Cathay wishes to dismiss for “gross misconduct”.

assistant: 只要將第35.3條與該等程序的條文一併理解，便會看到這項條文不可被視爲賦權國泰給予三個月通知（或三個月薪酬）而終止僱傭合約（即使終止合約的理由是“嚴重不當行爲”），因爲這種詮釋會使該等程序向國泰欲以“嚴重不當行爲”爲由而解僱的僱員所賦予的權利變得毫無意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr Yuen said that he regarded the appellant as “mentally stable”, a view which was consistent with his earlier report dated 3 November 2004 when he said she was “mentally fit to be released”.

assistant: 阮醫生表示他把上訴人視爲「精神上穩定」，此看法與他在較早前日期爲2004年11月3日的報告書中表示她「精神狀況適合獲釋」的看法相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The banking hall in which the conversations took place on 10 October 1996 between the applicant and the bank officers was surveyed by security cameras.

assistant: 5. 申請人於1996年10月10日跟那兩個職員交談時所在的銀行大堂有保安攝錄機監察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The family history dated back to more than 60 years ago.

assistant: 她們所屬家族的歷史可回溯至60多年前。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taking s.4(7) on its own, I fail to see how this provision can be regarded as being inconsistent with the protection for family unity or family life under article 19. Nor can it be said to be destructive of family ties.

assistant: 經單獨地理解第4(7)條後，本席認爲這項條文既不可被視爲與第十九條所保障的家庭單位或家庭生活相牴觸，亦不可被指破壞家庭關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counsel however did not object to the exhibit.

assistant: 然而，大律師並沒有對該證物提出反對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was not alleged by the prosecution that the passports which were to be obtained would be false or unlawfully obtained by the appellant.

assistant: 控方沒有指稱，如此取得的該等護照將屬虛假或屬上訴人非法取得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this was the purpose, the offence would be a disproportionate response for carelessness in looking after a travel document.

assistant: 倘若該條文有此目的，則訂立該條文以應對不小心保管旅行證件的舉措將屬不相稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fairness to the trial judge, it should be noted that the issues raised before the Court of Appeal and this court were not raised before her.

assistant: 爲對主審法官公平起見，本席應當指出，兩名被告人並無在她席前提出他們在上訴法庭和本院提出的爭議點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That may be the case.

assistant: 這可能是對的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This puts beyond any doubt that the transcripts and notes were prepared in a relevant legal context and are protected from disclosure by legal advice privilege.

assistant: 因此，該等謄本和紀錄毫無疑問是在涉及法律的情況下製備的，從而受法律意見保密權保障而可免於披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Otherwise the ineffectiveness of the shipbuilder’s certificate would be “accidental” in failing to produce the result of transferring ownership.

assistant: 要不然，該造船廠證明書在未能產生轉移擁有權的結果上，其無效會是屬於「意外」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the reasons I have just discussed I am not persuaded that the appellants had that right.

assistant: 基於本席剛纔論述的理由，本席不信納衆上訴人享有這種權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a responsibility which rests on each juror.

assistant: 這是一項落在每一名陪審員身上的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suffice it to say that I see no basis for such a course unless the Court of Appeal can be said to have adopted an approach more restrictive than the one appropriate for an appellate court when reviewing the findings of a disciplinary tribunal.

assistant: 本席只須指出這種做法並無根據，除非上訴法庭在覆核紀律審裁組的裁斷時所採取的處理方式可說是較上訴級法庭應宜採取的方式更具限制性，則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. The abode claimant in Fateh Muhammad's case was sentenced to six years' imprisonment.

assistant: 18. Fateh Muhammad案中的居留權申索人被判監禁六年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before leaving this matter it is to be noted that 20 years before the handover in Alfred Dunhill of London Inc. v. Republic of Cuba \n[1976] USSC 83;

assistant: 在結束這項討論之前，本席須指出，在主權移交前20年，美國最高法院在案例Alfred Dunhill of London Inc. v. Republic of Cuba \n[1976] USSC 83;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Francis had used a loudspeaker at a public meeting without having obtained permission from the Chief of Police to do so. A local statute made it an offence to use any “noisy instrument” at a public meeting or procession without such permission.

assistant: 在Francis一案中，Francis未獲警察總長批准而在公衆聚會中使用揚聲器，而根據當地一項法規，無該項批准而在公衆聚會或遊行中使用任何“嘈吵的器具”均屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the facts of this case, I cannot see how the statements in HC-2 and HC-3, even though misleading, would have compromised or impaired the appellant's own reputation or the reputation of the profession or would likely have such an effect.

assistant: 以本案的事實來說，即使HC-2及HC-3中的陳述具誤導性，本席也看不出它們如何危及或損害上訴人的個人名譽或律師專業的名譽，或如何相當可能具有該種效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it appears from the materials, including such indication as UNHCR may be prepared to give, that the reason for rejection by UNHCR is not relevant to the torture claim, then it would not be appropriate for the Secretary to give any weight to UNHCR's rejection.

assistant: 假如包括聯合國難民署可能願意提供的上述表示在內的資料顯示該署拒絕給予難民身分的理由與酷刑聲稱無關，則局長不宜對該署拒絕給予難民身分的決定給予任何份量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive has authorised the Secretary to act as his delegate under this provision.

assistant: 行政長官授權局長在該項規定下代其行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no finding of the husband’s needs but it is obvious that the total assets of the parties are significantly greater than the amount required to see to their respective needs, generously interpreted.

assistant: 關於丈夫的需要，這方面沒有裁斷，但顯然雙方的總資產是大大超出分別照顧他們各自的需要、按寬鬆詮釋的所需之數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also to be observed that there would still be substantial content in the Secretary for Home Affairs’ power under s.67 to amend Schedule 2 even if the power did not extend to such addition.

assistant: 本席亦須指出，民政事務局局長根據第67條修訂附表2的權力即使不涵蓋作出上述增補，仍具實質內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was committed for trial.

assistant: 他繼而被交付審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She had a one-way Exit Permit issued to her on 21 November 1995 by the Bureau of Exit Entry Administration of the Public Security Bureau of the People's Republic of China.

assistant: 她持有一張由中華人民共和國公安局出入境管理局於1995年11月21日發出的單程證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two contentions advanced by the Developers which loomed large at that stage are no longer pursued.

assistant: 衆發展商當時曾提出兩項顯得重大的論點，但到現階段已不再探討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  It appears from the transcript of the proceedings that she told the magistrate that:

assistant: 16.  相關的法庭程序謄本顯示，她曾向裁判官說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and, in HCAL 185 of 2016, the Chief Executive and Secretary for Justice sought relief to quash the President’s decision of 18 October 2016 and to declare that Leung and Yau’s oaths could not be re-administered.

assistant: 以及在編號爲高院憲法及行政訴訟2016年第185號的程序中，行政長官及律政司司長尋求濟助，以撤銷立法會主席於2016年10月18日所作之決定，並宣佈不能再爲梁遊二人監誓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Law on State Immunity applicable in Hong Kong on 1 July 1997 494.

assistant: 於1997年7月1日適用於香港的國家豁免法律 494.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proceedings below 431.

assistant: 在下級法院的法律程序 431.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Chinese text of the transcript of the media session held by the Chief Executive, it was stated that the persons who would not be affected by the Interpretation were persons who had claimed the right of abode "to the authorities" whereas in the English version, these words did not appear.

assistant: 行政長官主持的新聞界答問會的錄音謄本的中文版說： 不受該解釋影響的人士是那些曾“向當局”聲稱擁有居留權的人士，但英文版沒有這幾個字。 各申請人陳詞說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, allowance would no doubt be demanded by the purchaser for the potential hazard to the cladding.

assistant: 在此情況下，買家無疑會就覆面的潛在危險而要求賣家減價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No direction shall be so issued under subsection (1)(a)(iii) or (b), unless the Authority is satisfied that the licensee or such person has been afforded reasonable opportunity to make representations to the Authority.”

assistant: (2)  除非局長信納持牌人或該人已獲給予合理機會向局長作出申述，否則不得根據第(1)(a)(iii)或(b)款如此發出指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC investigators concluded that Au had told Michael Ng that it was a top-up placement and that Kin Don had obtained the Montague trading rights in the Mainland for 5 years.

assistant: 證監會調查員斷定，歐雪明曾告知吳氏該項配售是先舊後新的配售以及金盾已在中國內地取得Montague的五年銷售權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Swires's argument may be said to have consisted of two points. The first (which I will call "the 7.7 million sq ft point") ran thus.

assistant: 太古的論據可說是包含兩點，第一點（本席會稱之爲““7,700,000平方呎”論點”）如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pang, Roden, Woo and Ng's solicitor were present.

assistant: 彭氏、Roden、胡氏及代表吳氏的律師均在場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On that basis, he submits that there was nothing to prevent Cathay from relying on its right to determine for no reason under clause 35.3.

assistant: 在該基礎上，他陳詞指國泰大可依賴第35.3條下的權利，無須給予理由而終止僱傭合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cross-examination of the appellant on the bail proceedings, which is the subject of the first ground of appeal was designed (a) to undermine the defence of diminished responsibility and the claim of memory loss by establishing that the appellant’s case in the bail proceedings was that she had no psychiatric problems;

assistant: 控方就保釋法律程序盤問上訴人（此乃首項上訴理由所針對的事項），旨在(a)證明上訴人在保釋法律程序中的案情是指她全無精神科問題，從而削弱她的「減責神志失常」抗辯理由和她指自己喪失記憶的聲稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But such privileges would be selfish and ultimately insecure.

assistant: 但該種特權會是自私和最終不可靠的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It included evidence of his having installed spyware on the appellant’s computer;

assistant: 他曾在上訴人的電腦安裝間諜軟件的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were also those persons who had been granted legal aid but later, upon legal advice, had their legal aid certificates discharged.

assistant: 還有一些人曾獲給予法律援助，但後來法律援助署聽取法律意見後取消他們的法律援助證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In deciding what test is to be applied in considering whether the classification condition is satisfied, a purposive interpretation has to be adopted.

assistant: 在決定應採用何種考慮原則來決定該條款是否符合“類別條件”時，法院須要採用“立法目的”這一原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, the set-off provision itself refers to a set-off  “against the amount of Special Bonus to be payable by Egana”.

assistant: 第二，該抵銷條文本身所提述的，是“從聯洲國際將來須支付的特別花紅金額中作出”的抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having regard to that characteristic entails taking account of the likelihood of development taking place and proceeding to completion.

assistant: 要顧及該特徵，便要考慮發展會展開並繼續進行至完成的可能性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What, then, of the case where intention to embarrass or injure does warp the defendant's judgment but, nevertheless, the defendant sincerely believes the opinion he expresses?

assistant: 那麼，假如令人尷尬或受損害的意圖確實使被告人的判斷受到歪曲，但被告人卻真心相信他所表達的意見，則此情況應如何處理？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sentencing guidelines, whether they increase or reduce sentences, only apply to persons whose offences were committed after the guidelines had been laid down.

assistant: 量刑指引，無論是加重或減輕刑罰的，只適用於那些在指引訂立後犯法的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.  Before the Court of Appeal, Mr Chow, relying on s.7 of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance, raised the issue as to whether the BOR applies to an inter-citizen dispute.

assistant: 38.  在上訴法庭席前，周先生依賴《香港人權法案條例》第7條提出一項爭議點，即《人權法案》是否適用於市民之間的糾紛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “ The company, B. Ltd., was ordered to be compulsorily wound up and joint liquidators were appointed, one of whom was also one of two joint liquidators of a sister company which had been placed in compulsory liquidation in Gibraltar.

assistant: “ 法庭命令把B有限公司強制清盤，並委任共同清盤人，其中一名清盤人亦是一家在直布羅陀被強制清盤的姊妹公司的兩名共同清盤人中的其中一人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Authority draws attention to s. 17 of the Housing Ordinance.

assistant: 房委會要求本院注意《房屋條例》第17條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. In respect of every challenge to a bind-over, no matter into which category the bind-over falls, there will always be two broad questions;

assistant: 16.  不論籤保命令屬於哪一個類別，針對籤保命令而提出的任何質疑都總會涉及考慮兩個寬廣的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One is concerned with elections for village representative in the two villages in question.

assistant: 本案兩村所進行的村代表選舉纔是須考慮的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will know the nature of the defence case at trial, whereas a trial judge may have had to consider potential unfairness on the basis of the charges and particulars, and the prosecution opening.

assistant: 它會知道原審時辯方案情的性質爲何，而原審法官則可能要根據各項控罪、罪行詳情和控方的開案陳詞來考慮可能存在的不公平情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) They made their comments with the following motives:

assistant: (3) 他們作出其評論的動機如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (11) the closing of the inquiry into Ng without pursuing the new information against Meocre Li and without dealing with Ng's offer to accept a warning letter.

assistant: 及 (11) 證監會結束對吳氏的查訊而沒有追查針對李國榮的新資料，亦沒有處理吳氏提出的接受警告信的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Does the Court have jurisdiction to entertain this appeal ("the jurisdiction question")?

assistant: (1)   本院是否具有司法管轄權受理本宗上訴（下稱「司法管轄權問題」）？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Finally Lord Goff turned to the mental element in conspiracy to defraud.

assistant: 36.  最後，Goff勳爵轉而討論串謀詐騙罪的犯罪心理元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Until 1995 PPOS had no accounting function.

assistant: 1995年以前，PPOS並無會計功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interference with court officials who are conducting their duties in the administration of justice, such as writ issuers, listing officers and process servers, may be a contempt of court. Whether it amounts to a contempt and the seriousness of such a contempt would obviously depend on the circumstances.

assistant: 干擾正在執行司法工作的法院人員（例如發出令狀人員、排期人員和法律程序文件送達人）可屬藐視法庭行爲，而有關干擾是否構成藐視罪及此藐視罪的嚴重程度則顯然須視乎情況而定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The character of art. 24(2)(3) is that of a provision prescribing one category of permanent residents who are entitled to the right of abode namely, persons of Chinese nationality born outside Hong Kong of those permanent residents listed in the categories in arts 24(2)(1) and 24(2)(2).

assistant: 第二十四條第二款第(三)項的特性是，它是用來界定其中一類享有居留權的永久性居民，即第二十四條第二款第(一)項及第二十四條第二款第(二)項所列的永久性居民在香港以外所生的中國籍子女。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32.  The claimants also rely on Lord Millett NPJ’s use of the expression “the speculative element” in paras 49 and 50 of the Yin Shuen judgment.

assistant: 32.  苗禮治勳爵在Yin Shuen判決的第49及50段使用“投機成分”一詞，這亦成爲衆申索人的依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.  Although the majority in the Court of Appeal did not accept the respondents' interpretation of art.100, the majority nevertheless concluded that s.10 of Cap. 574 and s.15 of Cap. 580 altered the conditions of service of public officers employed before 1 July 1997 in such a way that they were less favourable than they were before that date.

assistant: 26.  上訴法庭多數法官雖不接納各名答辯人對第100條的詮釋，但斷定第574章條例第10條及第580章條例第15條把1997年7月1日前受僱的公職人員的服務條件修改至低於該日之前的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That decision was based entirely on the decision made by UNHCR on 30 March 1999 rejecting refugee status for the respondent even though the Secretary was unaware of the reasons why it had done so.

assistant: 此舉完全是基於聯合國難民署於1999年3月30日所作的拒絕給予答辯人難民身分的決定，而局長並不知悉該署爲何作出該決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 13 of the Prevention of Bribery Ordinance ("the Ordinance")

assistant: 《防止賄賂條例》(“條例”)第13條