billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JPMorgan Chase Bank, N.A. actively manages the risks from its exposure to these derivatives by entering into other derivative transactions or by purchasing or selling other financial instruments that partially or fully offset the exposure from client derivatives. JPMorgan Chase Bank, N.A. also seeks to earn a spread between the client derivatives and offsetting positions, and from the remaining open risk positions.

assistant: JPMorgan Chase Bank, N.A. 透過訂立可部分或全部抵銷客戶衍生工具風險的其他衍生工具交易或買賣其他金融工具，積極管理源於該等衍生工具的風險。 JPMorgan Chase Bank, N.A. 亦努力賺取客戶衍生工具與對沖倉位的差價，以及當中仍未對沖的倉位獲利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Index Business Day” means a day on which the Index is published by the Index Sponsor or, as the case may be, the Successor Index Sponsor. “Market Disruption Event” means the occurrence or existence, on the Valuation Date, of any of:

assistant: 「指數營業日」乃指指數保薦人公佈指數之日，或（視乎情況而定）指接任人指數保薦人。 「市場受阻事件」指估值日期發生或存在以下任何事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading in Warrants on the Stock Exchange shall cease prior to the Expiry Date in accordance with the requirements of the Stock Exchange.

assistant: 權證會按聯交所之規定在到期日前停止買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11 Termination or Liquidation In the event of a Termination or the liquidation or dissolution of the trustee of the Trust (including any successor trustee appointed from time to time) (“Trustee”) (in its capacity as trustee of the Trust) or the appointment of a liquidator, receiver or administrator or analogous person under applicable law in respect of the whole or substantially the whole of the Trustee’s undertaking, property or assets all unexercised Warrants will lapse and shall cease to be valid for any purpose.

assistant: 11 終止或清盤 倘終止或信託的受託人（包括不時獲委任的任何繼任受託人）（「受託人」）（作爲信託的受託人身份）清盤或解散，或根據適用法例就受託人的全部或大部分業務、物業或資產委聘清盤人、接管人或管理人或類似人士，則所有尚未行使的認股權證將會作廢及不再有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For banking activities, asset-liability management risk arises in non-trading portfolios and primarily relates to global interest rate risk.

assistant: 就銀行活動而言，資產負債管理風險來自非買賣的資產組合，主要與環球利率風險有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Exercise Period The Warrants may be exercised by delivery of an Exercise Notice, in accordance with Product Condition 4.1 at any time during the Exercise Period.

assistant: (a) 行使期 於行使期內可隨時根據產品細則4.1提交行使通知行使權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nanjing Huatai Ruixin Equity Investment Management Co., Ltd.

assistant: 南京華泰瑞鑫股權投資管理公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Subdivisions or Consolidations.

assistant: (c) 拆細或合併。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) specify the person in whose favour the cheque representing the Cash Settlement Amount should be drawn and the name and address of the bank, broker or other agent to whom the cheque should be sent.

assistant: 及 (ii) 列明現金結算額支票的收款人以及收取支票的銀行、經紀或其他代理人的名稱和地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you buy the Warrants with a view to hedge against your exposure to the underlying Shares, it is possible that you could suffer loss in your investment in the underlying Share and the Warrants. Suspension of trading If trading in the underlying Shares is suspended on the Stock Exchange, trading in the Warrants will be suspended for a similar period.

assistant: 倘若　閣下有意購買權證以對沖　閣下有關掛鉤股份的風險，則　閣下於掛鉤股份及權證的投資均有可能蒙受損失。 暫停買賣倘掛鉤股份暫停於聯交所買賣，則權證將暫停買賣一段相若期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: retained servicing (see Note 17 on pages 70–72 of these Consolidated Financial Statements for a discussion of MSRs);

assistant: 保留還款（有關按揭服務權利的討論，請參閱本合併財務報表第70至72頁的附註17）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Constant rate of prepayment

assistant: 固定提前還款率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Any Warrant with respect to which an Exercise Date (as defined above) has not occurred during the Exercise Period will automatically be exercised on the Expiry Date (without notice being given to the Warrantholder).

assistant: (iii) 任何在行使期限並無出現行使日（定義見上文）的認股權證，將於期滿日自動行使，而不會向認股權證持有人發出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As from 31 December 2014, these Trust Preferred Securities can be repurchased on each distribution date (which is once a quarter) after prior written approval is received from the Dutch central bank.

assistant: 由二零一四年十二月三十一日起，獲荷蘭中央銀行事先書面批准後，可於每個派息日期（每季度一次）購回該等信託優先證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: you will need to take action against your broker in accordance with the terms of arrangement between you and your broker to establish your interest in the Warrants first before you can assert your right of claim against us.

assistant: 則閣下將需在向我們提出申索的權利前，根據閣下與閣下的經紀之間的安排條款先向閣下的經紀採取行動，以確立閣下於權證的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liabilities and shareholders’ equity Unsecured short-term borrowings:

assistant: 負債及股東股本無抵押短期借貸：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)

assistant: 3. 金融風險管理（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, numerous investors in ASTA/MAT have filed lawsuits or arbitrations against Citigroup and Related Parties seeking recoupment of their alleged losses.

assistant: 此外，ASTA/MAT 多名投資者已提出針對 Citigroup 及關連方的訴訟及仲裁，尋求賠償其指稱的虧損。