billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the settlement of repayments as prescribed in the preceding article, the Company’s property will not be distributed to shareholders.

assistant: 公司財產在未按前款規定清償前，將不會分配給股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Bye-law any sum which, by the terms of issue of a share, is payable thereon at a fixed time which is subsequent to the date of forfeiture, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, shall notwithstanding that time has not yet arrived be deemed to be payable at the date of forfeiture, and the same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but interest thereon shall only be payable in respect of any period between the said fixed time and the date of actual payment.

assistant: 就本細則而言，根據股份發行條款於沒收日期後的指定時間應付的任何款項（無論爲股份面值或溢價）（即使該時間尚未到來）視爲於沒收日期應付，且該款項應於沒收時即成爲到期及應付，惟只須就上述指定時間至實際付款日期期間支付其利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may resolve that no such assets shall be made available to Members with registered addresses in any particular territory or territories where, in the absence of a registration statement or other special formalities, such distribution of assets would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable and in such event the only entitlement of the Members aforesaid shall be to receive cash payments as aforesaid. Members affected as a result of the foregoing sentence shall not be or be deemed to be a separate class of Members for any purpose whatsoever.

assistant: 如果在沒有辦理登記聲明或其他特別手續的情況下，該資產分派按董事會的意見將會或可能於任何特定一個或多個地區屬違法或不切實可行，則董事會可議決不向登記地址位於該或該等地區的股東提供該等資產，而在此情況下，上述股東只可如上所述收取現金。 因前一句子而受影響的股東不得就任何目的作爲或被視爲一個獨立的股東類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall, commencing with the first annual general meeting cause to be prepared and to be laid before the members of the Company at every annual general meeting a profit and loss account for the period, in the case of the first account, since the incorporation of the Company and, in any other case, since the preceding account, together with a balance sheet as at the date to which the profit and loss account is made up and a Directors' report with respect to the profit or loss of the Company for the period covered by the profit and loss account and the state of the Company's affairs as at the end of such period, an Auditors' report on such accounts prepared pursuant to Article 29.1 and such other reports and accounts as may be required by law.

assistant: 若是第一份帳目，帳目涉及的期間必需是自公司註冊成立開始，若屬其他情況則須由上一次審計開始，並須連同本公司損益賬截至日的資產負債表和董事報告，交代公司在損益賬涵蓋期間的損益以本及公司截至該期間結束時的業務狀況。 另外，必需根據細則29.1條的規定擬備一份有關該等賬目的核數師報告以及法律規定的其他報告和賬目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chairman of general meeting

assistant: 股東大會主席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VII. The voting format and decisions on all resolutions (all decisions shall contain the number of votes that were for and against the resolution and those who abstained from voting and the names of the voters);

assistant: 七. 每一決議事項之表決方式和結果（表決結果應載明同意、反對或棄權之票數及投票人姓名）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 97 The chairman of meeting shall, prior to voting, announce the number of shareholders and proxies attending the meeting in person as well as the total number of their voting shares which shall be the number of shareholders and proxies attending the meeting in person and the total number of their voting shares as indicated in the meeting’s registration record .

assistant: 第九十七條大會主席應當在表決前宣佈現場出席會議的股東和股東代理人人數及所持有表決權的股份總數，現場出席會議的股東和股東代理人人數及所持有表決權的股份總數以會議登記爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any member whose registered address is outside the relevant territories may notify the Company in writing of an address in the relevant territories that for the purpose of service of notice shall be deemed to be his registered address.

assistant: 凡註冊地址位於有關地區以外的股東，均可以書面形式將其有關地區的地址通知本公司，該地址將被視爲其註冊地址以便送達通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first accounting firm of the Company may be appointed by the founders’ meeting before the first annual shareholders’ general meeting and the term of appointment of the accounting firm shall end at the close of the first annual shareholders’ general meeting.

assistant: 公司的首任會計師事務所可以由創立大會在首次股東年會前聘任，該會計師事務所的任期在首次股東年會結束時終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such acquirers of shares in the Bank include any person who directly or indirectly incurs any obligations arising from the acquisition of shares of the Bank.

assistant: 前述購買本行股份的人，包括因購買本行股份而直接或者間接承擔義務的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A transfer of Shares shall not, as against the Company but without prejudice to Effect of the rights of the transferor and transferee inter se, pass the right to any transfer Dividend or bonus declared thereon before the registration of the transfer.

assistant: 股份轉讓（針對本公司惟不損害轉讓人權利及受讓人利益）不得轉移享有在登記轉讓之前轉讓影響就該等股份已宣佈的任何股息或紅利的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Board shall cause a proper register to be kept, in accordance with the provisions of the Law, of all charges specifically affecting the property of the Company and of any series of debentures issued by the Company and shall duly comply with the requirements of the Law in regard to the registration of charges and debentures therein specified and otherwise.

assistant: （2）董事會應有適當登記冊，以按照法律的規定，對具體地影響到本公司財產的所有質押、以及本公司發行之任何系列的債權證進行登記，且應妥爲遵守法律和其他法規裏關於對質押和債權證進行登記的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foregoing provisions shall not apply to a director who holds any salaried employment or office in the Company except in the case of sums paid in respect of directors’ fees.

assistant: 上述規定不適用於本公司擁有受薪職務或職位的董事，惟作爲支付董事袍金除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General meetings shall also be convened on the written requisition of any two or more members deposited at the principal office of the Company in Hong Kong or, in the event the Company ceases to have such a principal office, the registered office specifying the objects of the meeting and signed by the requisitionists, provided that such requisitionists held as at the date of deposit of the requisition not less than one-tenth of the paid up capital of the Company which carries the right of voting at general meetings of the Company.

assistant: 股東大會亦可應兩名或以上股東的書面要求而召開，有關要求須送達本公司於香港的主要辦事處（或倘本公司不再設置上述主要辦事處，則爲註冊辦事處），當中列明大會的主要商議事項並由請求人簽署，惟該等請求人於送達要求之日須持有本公司附帶於本公司股東大會投票權的不少於十分之一繳足股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless the interested director, supervisor, general manager, deputy general manager and other senior management officer has disclosed his interest in accordance with the preceding paragraph of this Article and the contract, transaction or arrangement has been approved by the board at a meeting in which he is not counted in the quorum and has refrained from voting, such contract, transaction or arrangement is voidable at the instance of the Company except as against a bona fide party thereto acting without notice of the breach of duty by the director, supervisor, general manager, deputy general manager and other management officer concerned.

assistant: 除非有利害關係的公司董事、監事、總經理、副總經理和其他高級管理人員按照本條前款的要求向董事會做了披露，並且董事會在不將其計入法定人數，亦未參加表決的會議上批准了該事項，公司有權撤消該合同、交易或者安排； 但在對方是對有關董事、監事、總經理、副總經理和其他高級管理人員違反其義務的行爲不知情的善意當事人的情形下除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the instrument of transfer is properly stamped;

assistant: (iii) 轉讓文件已正式蓋上釐印；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such resolution may be contained in one document or in several documents in like form each signed by one or more of the Directors or members of the committee concerned. Notwithstanding the foregoing, to the extent required by the Listing Rules, in respect of any matter to be considered by the Board in which a Director or substantial shareholder (as defined in the Listing Rules) has a conflict of interest in the matter to be considered by the Board which the Board has determined to be material, such matter shall be dealt with by resolution of the Board passed at a meeting of the Board rather than by a written resolution.

assistant: 該等決議案可載於一份文件或一式多份的文件，而每份均由一位或以上的有關董事或委員會成員簽署。 儘管有上述規定，惟按上市規則規定，就董事會將考慮的任何事項而言，倘董事會認爲董事或主要股東（定義見上市規則）於其中擁有重大利益衝突，則相關事項須透過董事會會議上通過之董事會決議案，而非採用書面決議案予以處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) by the Chairman of the meeting;

assistant: (i) 大會主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) if he shall be removed from office by a Special Resolution of the Company under Bye-Law 104.

assistant: (vi) 倘根據公司細則第104條藉特別決議案將之罷免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) share capital status of the Company;

assistant: （3）公司股本狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3)use of the Company’s funds and assets, authority to sign major contracts and the system to report to the board of directors and to the supervisory committee at the request of the supervisory committee;

assistant: （三）公司資金、資產運用，簽訂重大合同的許可權，以及向董事會、應監事會的要求向監事會的報告制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. The special rights conferred upon the holders of any shares or class of shares shall not, unless otherwise expressly provided in the rights attaching to or the terms of issue of such shares, be deemed to be varied, modified or abrogated by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith. SHARES

assistant: 11. 賦予任何股份或任何類別股份持有人的特別權利不應（除非該等股份的發行條款附有的權利另有明確規定）因增設或發行與該等股份享有同等權益的額外股份而視作已被變更、修訂或廢除。 股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 23 - (4) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything to the contrary in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the Notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal.

assistant: \n- 23 - (4) 即使該等細則或在本公司與該董事所訂立之任何協議中載有任何相反規定，股東仍可於根據該等細則召開及舉行的任何股東大會上，透過普通決議案隨時將未任滿董事撤職，惟無損根據任何該等協議提出的任何損害索償，惟該等就罷免董事而召開的任何會議的通告須載有該等意向的聲明，並於會議舉行十四(14)日前送交該董事，而該董事有權在該會議上就罷免動議發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. to purchase, lease, take in exchange, hire or otherwise acquire any personal property and any rights or privileges that the company considers necessary or convenient for the purposes of its business;

assistant: 10. 購買、租賃、換取、租用或以其他方式獲得本公司認爲就其業務而言屬必要或便利的任何動產及任何權利或特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment.

assistant: (3) 本公司可在董事會推薦建議下透過普通決議案就本公司任何特定股息議決，不論本條第(1)段有何規定，以配發入賬列作繳足股份的方式派發全部股息，而毋須賦予股東選擇收取現金股息以代替有關配發的任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such notice shall be effective on the date on which it is deposited at the legal address of the Company or on such later date as may be specified therein.

assistant: 通知在其置於公司法定地址之日或通知內註明的較遲的日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The nominee list of Directors and Supervisors of the Company shall be submitted to the shareholders’ general meeting for resolution.

assistant: 公司董事、監事候選人名單以提案的方式提請股東大會決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Fully-paid shares shall be free from any restriction on the right of transfer (except when permitted by the Stock Exchange) and shall also be free from all lien.

assistant: (B) 全數繳足股款的股份的轉讓權不受任何限制（獲得聯交所批准則除外），亦應不受所有留置權的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every company may exercise its powers beyond the boundaries of Bermuda to the extent to which the laws in force where the powers are sought to be exercised permit.

assistant: 任何公司均可於百慕達境外行使其權力，惟須屬於尋求行使有關權力之地點之有效法律允許範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 69 Shareholders’ general meetings are divided into annual general meetings and extraordinary general meetings. Shareholders’ general meetings shall be convened and the date and time of the meetings shall be decided by the board of directors.

assistant: 第六十九條股東大會分爲股東年會和臨時股東大會。 股東大會由董事會召集，並決定開會的時間和地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Notice” shall mean written notice unless otherwise specifically stated and as further defined in these Articles;

assistant: 「通告」指書面通告（除另有特別聲明及該等細則另有界定者外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Singapore Exchange Securities Trading Limited for so long as the shares of the Company are listed or quoted on the Singapore Exchange Securities Trading Limited, The Stock Exchange of Hong Kong Limited for so long as the shares of the Company are listed or quoted on The Stock Exchange of Hong Kong Limited or such other stock exchange which is an appointed stock exchange for the purposes of the Act in respect of which the shares of the Company are listed or quoted and where such appointed stock exchange deems such listing or quotation to be the primary listing or quotation of the shares of the Company.

assistant: 「指定證券交易所」 指爲本公司股份在新加坡證券交易所有限公司上市或報價的新加坡證券交易所有限公司、爲本公司股份在香港聯合交易所有限公司上市或報價的香港聯合交易所有限公司或公司法就本公司股份上市或報價所指定的證券交易所的有關其他證券交易所，且有關指定證券交易所視有關上市或報價爲本公司股份的第一上市或報價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the meeting cannot be held as scheduled for some reason, the Board of Supervisor shall make a announcement and explain the reason.

assistant: 監事會會議因故不能如期召開，應公告並說明原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capitalisation of Reserves

assistant: 儲備資本化
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) If a share certificate is defaced, worn-out, lost or destroyed, it may be renewed on:

assistant: (c) 倘股票被塗污、損毀、遺失或銷燬，可按照以下方式換領新股票：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall regularly disclose the remuneration received by a Director, Supervisor or senior management from the Company to the shareholders.

assistant: 公司應當定期向股東披露董事、監事、高級管理人員從公司獲得報酬的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit distribution shall satisfy the regulatory requirements, not exceed the accumulated distributable profit and not influence continuous operation capacity of the Company.

assistant: 利潤分配要滿足監管等規定或要求，不超過累計可分配利潤，不影響公司持續經營能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) all dividends shall be apportioned and paid pro rata according to the amounts paid up on the shares during any portion or portions of the period in respect of which the dividend is paid.

assistant: 及 (b) 所有股息須就派付股息之任何攤分期間根據股份之繳足金額按比例攤分及派付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Except so far as otherwise provided by the conditions of issue, or by these Bye‑laws, any capital raised by the creation of new shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company, and such shares shall be subject to the provisions contained in these Bye‑laws with reference to the payment of calls and instalments, transfer and transmission, forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and otherwise.

assistant: 7. 除非有其他發行條件或本《公司細則》的規定，任何因新增股而產生的股本應視爲公司原始資本的一部分。 這些股份應符合公司細則關於支付催繳和分期付款、轉讓和過戶、沒收、留置、取消、讓與、投票權及其他事項的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) when proposed by two or more independent directors.

assistant: （五）兩名以上獨立董事要求時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (iii) 選擇權利可就獲授予選擇權利的該部份股息的全部或部份行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to supervise and check on the implementation of resolutions of the Board;

assistant: （二）檢查董事會決議的實施情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 292 Any notice, document, relevant material or declarations in writing delivered by any shareholder, director and supervisor to the Company may be served personally by personal notification (including express courier) or served to the residence of the Company in registered mail.

assistant: 第二百九十二條股東、董事和監事向公司發送的任何通知、文件、資料或書面聲明可由專人送達(包括特快專遞)或以掛號郵件方式寄往公司的住所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) the increase in rights or privileges of shares of another class;

assistant: （10）增加其它類別股份的權利和特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding the preceding sentence, except as otherwise provided in paragraph (c) of this Article, the Company shall be required to indemnify a Covered Person in connection with a Proceeding (or part thereof) commenced by such Covered Person only if the commencement of such Proceeding (or part thereof) by the Covered Person was authorised by the Directors.

assistant: 儘管存在上述規定，除本條（c）項另有規定的以外，本公司僅在有關人員經董事會授權之後提起該程式（或其任何部分）的情況下賠償該有關人員因該程式（或其任何部分）而合理發生的所有債務、損失和費用（包括律師費）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 21 When the Company issues overseas listed foreign invested shares and domestic invested shares separately within the total number of shares specified in the issue plan, every such issue shall be fully subscribed for each time.

assistant: 第二十一條公司在發行計劃確定的股份總數內，分別發行境外上市外資股和內資股的，應當分別一次募足；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adopted on 27 June 2005 and revised on 20 March 2012.

assistant: 於二零零五年六月二十七日採納，並於二零一二年三月二十日修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The shareholding of the convening shareholders shall not fall below 10% of the shares of the Company before the resolution adopted by the general meeting is announced.

assistant: （六）在股東大會決議公告前，召集股東持股比例不得低於 10 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 16 Subject to the approval of the securities regulatory authorities of the State Council or other relevant regulatory authorities, the Company may issue shares to domestic and foreign investors.

assistant: 第十六條經國務院證券監督管理機構或其他相關監管機構批准，公司可以向境內投資人和境外投資人發行股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Company shall arrange for medical insurance, retirement insurance, labour insurance, retirement insurance, unemployment insurance and other social insurance for its employees in accordance with relevant regulations of the central and local governments, and thus ensure labour protection.

assistant: （三）公司按照國家及地方政府的有關規定，安排公司員工 的醫療保險、勞動保險、退休保險、待業保險和其他社會保險，做好勞動保護工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall mean Stream Ideas Group Limited 源想集團有限公司.

assistant: 指 Stream Ideas Group Limited 源想集團有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) personal particulars such as education background, work experience and part-time occupations;

assistant: （一）教育背景、工作經歷、兼職等個人情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 132 Any Director may continue to be or become a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any other company in which the Company may be interested and (unless otherwise agreed between the Company and the Director) no such Director shall be liable to account to the Company or the members for any remuneration or other benefits received by him as a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any such other company.

assistant: 132 任何董事均可繼續擔任或成爲任何其他公司（本公司可能持有其權益）之董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級人員或股東，除非本公司與該名董事另有協議，否則該名董事毋須向本公司或股東彙報其作爲有關其他公司之董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級人員或股東而收取之任何酬金或其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Bank may initiate legal proceedings against its shareholders, directors, supervisors, president and other senior management personnel;

assistant: 本行可以起訴股東、董事、監事、行長和其他高級管理人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue of a replacement share certificate upon application by a shareholder of overseas listed foreign shares of the Company, whose share certificate is stolen, lost or destructed, shall be subject to the following requirements:

assistant: 公司境外上市外資股的股東股票被盜、遺失或者滅失，申請補發的，其股票的補發應當符合下列要求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 18 INSURANCE

assistant: 第十八章保險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall also retain the instrument of transfer.

assistant: 本公司亦應保留轉讓文書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dividends shall be apportioned and paid proportionately to the amounts paid or credited as paid up on the shares during any portion or portions of the period in respect of which the dividend is paid; but if any share is issued on terms providing that it shall rank for dividend as from a particular date such shares shall rank for dividend accordingly.

assistant: 一切股息須根據所支付股息有關的任何一段或多段期間內股份的已付或入賬列作繳足的股款的比例撥付及支付，惟倘任何股份的發行條款規定其自某一特定日期起享有股息，則有關股份將享有相關股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) if any director, supervisor, general manager/president, deputy general manager/vice president or other senior management officer has a material interest in the matters to be discussed, the nature and extent of that interest shall be disclosed;

assistant: (五) 如任何董事、監事、總經理/總裁、副總經理/副總裁和其它高級管理人員與將討論的事項有重要利害關係，應當披露其利害關係的性質和程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: within ten (10) days of the date of the Company’s resolution on merger and shall make at least three (3) newspaper announcements on China Securities Journal within thirty (30) days of the date of the Company’s resolution on merger.

assistant: 公司應當 自作出合併決議之日起十日內通知債權人，並於三十日內在《中國證券報》上至少公告三次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24 Dividends and Reserves

assistant: 24 股息及儲備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All reasonable fees incurred in respect of the employment of professionals, such as lawyers, certified public accountants or practicing auditors, which are required by the supervisory committee in the exercise of its functions and powers shall be borne by the Company.

assistant: 監事會行使職權時聘請律師、註冊會計師、執業審計師等專業人員《必備條款》 所發生的合理費用，應當由公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to examine the financial information such as the financial report, business report and plans for distribution of profits to be submitted by the Board to the shareholders’ general meetings and, should any query arise, to engage, in the name of the Company, certified public accountants and practicing auditors to conduct a re-audit;

assistant: (四) 覈對董事會擬提交股東大會的財務報告、營業報告和利潤 分配方案等財務資料，發現疑問的，可以公司名義委託註冊會計師、執業審計師幫助複審；