billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall use any cylinder, or cause or permit any cylinder to be used, to contain any dissolved gas unless such cylinder has been subjected to internal and external examination within the preceding 12 months by a person approved by the Authority for that purpose.

assistant: (1) 除非任何氣瓶曾於過去 12 個月內由主管當局批准作出檢驗的人進行內外檢驗，否則任何人不得使用該氣瓶，或致使或准許他人使用該氣瓶裝載溶解氣體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All deeds, instruments and other documents and writings requiring the signature of the College shall be signed by two of the persons specified in subsection (1).

assistant: (2) 須由學院簽署的一切契據、文書和其他文件及文字，須由第 (1) 款所指明的人其中兩人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 8A Section 50B

assistant: 第 8A 部第 50B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has breached—

assistant: (a) 已違反——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) “Gross value” (毛值) means the wholesale price or, if there be no such price, the estimated value, with, in either case, freight, landing charges, and duty paid beforehand;

assistant: (d) “毛值” (gross value) 指批發價或 ( 如無批發價 ) 估計價值，而不論屬何一情況，均以運費、卸岸費及稅項爲已預付者計；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Miscellaneous 36. Except as otherwise provided in this Ordinance, the Tribunal and its members, and any party, witness, counsel, solicitor, or any other person involved, in a review, shall have the same privileges and immunities in respect of the review as they would have if the review were civil proceedings before the Court of First Instance.

assistant: 36. 除本條例另有規定外，審裁處及其成員，以及在任何覆核中的任何證人、大律師、律師、覆核的各方或所涉及的其他人，就該項覆核享有的特權和豁免權，與假若該項覆核是在原訟法庭進行的民事法律程序他們便會享有的一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Hong Kong Construction Association, Limited

assistant: 3. 香港建造商會有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Referral of case to the Board for inquiry

assistant: 7. 將個案轉介中醫組研訊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Emergency Services, by dialling telephone number 999;

assistant: (a) 撥電 999 號通知緊急服務單位 ;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any circumstance which is known or presumed to be known to the insurer.

assistant: (b) 任何保險人所知道的或被推定爲他所知道的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Qualifications and experience, including those relating to insurance and allied matters.

assistant: 5. 資歷及經驗，包括關乎保險及有關保險事宜方面的資歷及經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) specified in column 2 of Table 10;

assistant: (a) 屬在表 10 第 2 欄中指明者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Reasonable care, skill and diligence mean the care, skill and diligence that would be exercised by a reasonably diligent person with—

assistant: (2) 合理水平的謹慎、技巧及努力，指任何合理努力並具備以下條件的人在行事時會有的謹慎、技巧以及努力——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Tribunal” (審裁處) means the Market Misconduct Tribunal established by section 251 of the Ordinance.

assistant: “審裁處” (Tribunal) 指本條例第 251 條設立的市場失當行爲審裁處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) that officer, if he is a member of the Service by virtue of subsection (2)(a), shall be deemed to be appointed by the Chief Staff Officer of the Service under rule 4(1)(b) of the Immigration (Vietnamese Migrants)(Detention Centres) Rules (Cap. 115 sub. leg. M) to assist him in the control and management of the detention centre.

assistant: (ii) 該人員 ( 如屬憑藉第 (2)(a) 款而作爲民安隊隊員的話 ) 須當作獲民安隊的總參事根據《人民入境 ( 越南移居者 )( 羈留中心 ) 規則》( 第 115 章，附屬法例 ) 第 4(1)(b) 條委派以協助他控制和管理該羈留中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by reference to the value of which the value of the relevant investment is determined;

assistant: (a) 該有關投資項目的價值乃參照該項目的價值而釐定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If an auditor appointed under section 159 or 160, or a person authorized under subsection (1)(g), reasonably considers it necessary for the purpose of carrying out the examination and audit of the accounts and records of a licensed corporation and any of its associated entities which the auditor is appointed to carry out, the powers referred to in subsection (1)—

assistant: (2) 如根據第 159 或 160 條獲委任的核數師或根據第 (1)(g) 款獲授權的人合理地認爲，爲進行該核數師獲委任進行的對有關的持牌法團及其任何有聯繫實體的帳目及紀錄的審查和審計而有此需要，則第 (1) 款提述的權力——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the court shall consider the opposition in deciding whether to grant the application.

assistant: 而法院在決定是否應申請容許修訂時，須考慮該項反對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the course of the voyage is specifically designated by the policy, and that course is departed from;

assistant: (a) 凡保單就航程而特別指定航行路線，而船舶駛離該路線；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An example shall be given showing how to obtain a curve of righting levers (GZ) from the cross curves of stability.

assistant: (4) 舉例顯示如何從穩定性橫交曲線中求得復原力臂曲線 (GZ)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) cyclic, branched, or linear, completely fluorinated alkanes;

assistant: (h) 環狀、支鏈或直鏈全氟化烷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) all money paid or recovered in accordance with section 17(7) of the Ordinance;

assistant: (b) 所有按照本條例第 17(7) 條支付或收回的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4A) A matter referred to in section 30AB(1)(b)(i) or (ii) does not form the basis for the grounds set out in subsection (4) if—

assistant: (4A) 如有以下情況，第 30AB(1)(b)(i) 或 (ii) 條提述的事宜，不構成第 (4) 款所列任何理由的依據——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instruments designed to detect the spatial variation of magnetic fields from sources external to the instrument.

assistant: 用以測定來自此儀器外的源點的磁場的空間變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), a guardian under this Ordinance besides being guardian of the person of the minor, shall have all the rights, powers and duties of a guardian of the minor’s estate, including in particular the right to receive and recover in the name of the guardian for the benefit of the minor property of whatever description and wherever situated which the minor is entitled to receive or recover.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，根據本條例所委任的監護人，除充任有關未成年人的人身監護人外，更有監護該未成年人產業的監護人的一切權利、權力及職責，尤其有權以其個人名義，爲該未成年人的利益而接收及追討該未成年人有權接收或追討的財產，不論該等財產屬何性質或位於何處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Regulation 20

assistant: 第3部第 20 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In every case in which a registrar receives information of the death in Hong Kong of any person who is a national of a state to which section 3 of the Consular Conventions Ordinance (Cap. 267) applies, he shall cause information of the fact to be communicated to the Official Administrator.

assistant: (2) 凡登記官員接獲關於任何人在香港死亡的資料，而該死者屬《領事協定條例》( 第 267 章 ) 第 3 條所適用國家的國民，則登記官員須安排將有關事實的資料傳達遺產管理官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Where an affidavit is required to be served by one party on another party it shall be served without prior charge.

assistant: (7) 凡規定一方須向另一方送達誓章，不得就送達誓章事先收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Certifying Authority may for the purposes of this subregulation, if it is safe so to do, permit a partial reduction in propulsion capability from normal operation.

assistant: 如准許將推進能力從正常操作予以部分降低屬安全的做法，則核證當局爲施行本款的規定可如此准許。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The provisions of sections 16 and 17, subject to any necessary modifications, apply in relation to an objection made under section 22(1) as they apply in relation to an objection made under section 15(1).

assistant: (2) 第 16 及 17 條的條文在經任何必要的變通後，就根據第 22(1) 條提出的反對而適用，一如該等條文就根據第 15(1) 條提出的反對而適用一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Transfer of unclaimed money in Tribunal

assistant: 24. 轉撥存於審裁處而無人認領的款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Notwithstanding the preceding provisions, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting Party shall be taxable only in that Party.

assistant: 3. 儘管有上述規定，自於締約一方的企業所營運從事國際運輸的船舶或航空器上進行受僱工作而取得的報酬，只可在該方徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) subsequent to a conviction under section 39J, 39K, 39L or 39O(1), to a fine at level 4 and to imprisonment for 12 months.

assistant: 或 (iv) 如曾根據第 39J、39K、39L 或 39O(1) 條定罪，可處第 4 級罰款及監禁 12 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the matter directly or indirectly relates to a company incorporated outside Hong Kong.

assistant: (a) 該事宜直接或間接與一間在香港以外成立爲法團的公司有關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Doors in the boundaries of machinery spaces of Category A, other than watertight doors, shall be arranged so that the closure of the door will be assured in the event of fire in the space.

assistant: (e) 就 A 類機艙界面上的門 ( 水密門除外 ) 而作出的佈置，須確保在艙間一旦失火時門會被關閉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the number of the persons interested or presumptively interested;

assistant: (b) 有權益的人或被推定爲有權益的人的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) in relation to subsection (2)(b)(iv), on the date on which the investigation is completed;

assistant: (f) 就第 (2)(b)(iv) 款而言，須在調查的完成日期，記入工作日誌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JUDGMENTS (FACILITIES FOR ENFORCEMENT) (VICTORIA) ORDER

assistant: 《判決 ( 強制執行措施 )( 維多利亞 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If an officer holding an established office in which he has been confirmed is permanently injured—

assistant: (1) 如已獲實聘擔任某設定職位的任何人員於下述情況下受到永久性傷害——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Field Officer

assistant: (ii) 農林督察
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) unlawfully, by force or threat thereof, or by any other form of intimidation, seizes, or exercises control of, that aircraft, or attempts to perform any such act, or (b) is an accomplice of a person who performs or attempts to perform any such act commits an offence (hereinafter referred to as “the offence”).

assistant: (a) 藉暴力或暴力威脅，或藉任何其他恐嚇方式，非法扣押該飛機或將該飛機控制，或企圖作出任何該等行爲，或 (b) 屬作出或企圖作出任何該等行爲的人的從犯，即屬犯罪 ( 下稱“該罪行”)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A wire rope in which any wire has broken shall not be used as lifting gear if it has not been inspected by a competent person, within the preceding month.

assistant: (1) 任何曾有鋼絲斷裂的鋼絲纜索如在之前一個月內未經合資格的人檢查，均不得用作起重工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The application may be made ex parte.

assistant: (5) 申請可單方面提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) does not primarily target Hong Kong;

assistant: 及 (b) 並非以香港爲主要目標市場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application for licences

assistant: 牌照的申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of subsection (2), section 31B(2)(a), in so far as it relates to the employer ceasing or intending to cease to carry on the business, shall be construed as if the reference to the employer included a reference to any person to whom, in consequence of the act or event in question, power to dispose of the business has passed.

assistant: (3) 就第 (2) 款而言，第 31B(2)(a) 條在與僱主停止或擬停止經營業務有關時，須解釋作猶如提述僱主，即包括提述因有關作爲或所發生事情而獲轉移業務處置權的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a deemed standard patent has effect by virtue of section 3(1) pursuant to the issue of a certificate by the Registrar as provided for in this section, no action shall lie for infringement of the deemed standard patent in respect of any act done before the date on which that certificate was issued.

assistant: (3) 凡任何當作標準專利按本條規定依據處長髮出的證明書而憑藉第 3(1) 條具有效力，則不得就任何在發出該證明書的日期前所作出的作爲而提起侵犯該當作標準專利的訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name and address of the landlord or principal tenant or the agent thereof, as the case may be;

assistant: (a) 業主或主租客，或業主或主租客的代理人 ( 視屬何情況而定 ) 的姓名或名稱及地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the particulars of the certificate held by the person employed in respect of the relevant safety training course.

assistant: 及 (d) 受僱人持有的有關安全訓練課程的證明書的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) that at the time of the marriage either party to the marriage, though capable of giving a valid consent, was suffering, whether continuously or intermittently, from mental disorder within the meaning of the Mental Health Ordinance (Cap. 136) of such a kind or to such extent as to be unfitted for marriage;

assistant: (d) 婚姻的任何一方在結婚時雖然有能力作出有效同意，但當時正連續或間歇地患有《精神健康條例》( 第 136 章 ) 所指的精神紊亂，而其所患的精神紊亂類別或程度是使其不適宜結婚者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Time Plate This plate indicates the period of time or days for which parking is prohibited or permitted.

assistant: 時間指示牌 本字牌顯示禁止或允許泊車的時段或日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. (Omitted as spent)

assistant: 8. ( 已失時效而略去 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsections (2) and (3), where the Company fails to comply with any requirement of this Ordinance or is in breach of the project agreement, the Commissioner may, with the approval of the Governor in Council, impose a financial penalty on the Company in accordance with this section.

assistant: (1) 公司如不遵從本條例的任何規定，或違反工程項目協議，則除第 (2) 及 (3) 款另有規定外，運輸署署長在總督會同行政局的批准下，可按照本條對公司處以罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) any other document or information or any other thing that he reasonably believes to be or contain evidence of the commission of an offence under section 6, 7, 8 or 9;

assistant: 及 (ii) 任何他合理地相信是或包含觸犯第 6、7、8 或 9 條所訂罪行的證據的其他文件或資料或任何其他物品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) affect any agreement in writing whenever made between a solicitor and a client of the solicitor as to the application of the client’s money or interest on the money;

assistant: (a) 不影響律師與其當事人就當事人款項或當事人款項的利息的運用而訂立的任何書面協議，不論該協議於何時訂立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An individual is qualified to be registered for Grade C electrical work if he satisfies the Director—

assistant: (2) 署長如信納任何人具備以下資歷和經驗，該人便有資格註冊以從事 C 級電力工程——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) its name and business name (if different);

assistant: (a) 其名稱及商業名稱 ( 如不同的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a deed, conveyance, judgment, decree, order or other document which is—

assistant: (a) 符合以下說明的契據、轉易契、判決、判令、命令或其他文件——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) in the case of disciplinary action, the notices under regulations 20(4) and 21(1)(a) concerned;

assistant: 及 (ii) 根據第 20(4) 及 21(1)(a) 條發出的有關通知書 ( 如上訴是關於紀律處分 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) has been absent from the meetings of the Committee for a continuous period of 6 months;

assistant: (d) 連續 6 個月未有出席委員會的會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. An application for recognition of a particular certificate or a particular type, class or description of certificates under section 22(1) of the Ordinance (if made simultaneously with an application specified in item 1 or 2)

assistant: 3. 根據本條例第 22(1) 條提出的要求認可個別證書或認可某個別類型、類別或種類的證書的申請 ( 而該申請是與第 1 或 2 項所指明的申請同時提出的 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where a lender receives from a borrower in relation to the borrowed stock a compensatory payment in respect of a distribution made or right or option issued during the borrowing period, then in determining whether an amount is to be included or excluded, as the case may be, in ascertaining for a year of assessment the profits in respect of which the lender is chargeable to tax under this Part in respect of the compensatory payment, the lender is to be treated as if—

assistant: (4) 凡任何借出人就被借用證券而從借用人收取因借用期間內作出的派發或發出的權利或認購權而給予的補償付款，則在確定任何課稅年度該借出人就該補償付款而根據本部應課稅的利潤時，爲決定某筆款額須包括或不包括 ( 視屬何情況而定 ) 在該利潤內，該借出人須視爲猶如——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) The decision of an Appeal Board on any appeal shall be final.

assistant: (9) 上訴委員會就任何上訴所作的決定是最終決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Distress for non-payment

assistant: 25. 因未有繳款而扣押
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Monetary Authority must refuse to give a consent to a person for the purposes of section 8ZZV unless the Monetary Authority is satisfied that the person is a fit and proper person to be a chief executive or director of the licensee concerned.

assistant: (1) 金融管理專員除非信納某人是擔任有關持牌人的行政總裁或董事的適當人選，否則須拒絕爲施行第 8ZZV 條而向該人給予同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. In so far as any order, application, appointment, determination or decision made or having effect as if made, certificate, designation, direction or notice issued, given, or delivered or having effect as if issued, given or delivered, condition imposed or having effect as imposed, or other thing done or having effect as if done under the repealed Ordinance could have been made, issued, given, delivered, imposed or done under a corresponding provision of this Ordinance it shall not be invalidated by the repeal effected by section 115 of this Ordinance, but shall have effect as if made, issued, given, delivered, imposed or done under that corresponding provision.

assistant: 1. 任何根據已廢除條例，或效力猶如根據已廢除條例作出的命令、申請、任命、裁定或決定，發出、給予或交付的證明書、指定、指示或通知，施加的條件，或辦理其他事情，如屬可根據本條例相應條文而作出、發出、給予、交付、施加或辦理者，則不得因本條例第 115 條所予的廢除效力而變爲無效，而其所具效力須猶如根據本條例該等相應條文所作出、發出、給予、交付、施加或辦理一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to raise such funds as may be necessary for its efficient management;

assistant: (b) 籌集爲其作有效率的管理所需的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) 2 members of the Senate nominated by the Senate and appointed by the Council;

assistant: (g) 由教務會提名並由校董會委任的 2 位教務會委員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Authorization

assistant: 8. 授權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) operates by using the vapour compression cycle;

assistant: (ii) 使用蒸氣壓縮循環方式操作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of a specified food animal, it is labelled, marked or otherwise identified in accordance with Schedule 4.

assistant: 及 (b) ( 如屬指明食用動物 ) 該動物已按照附表 4 加上標籤或記號或以其他方式識別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the prescribed product has not complied with the requirement;

assistant: (i) 該訂明產品沒有符合有關的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the first 24 hours, or part of it, of the travel period of each officer for the survey or re-inspection or that part;

assistant: (i) 每名人員進行該項檢驗或再度檢查或該部分的出差期間的首 24 小時 ( 不足 24 小時亦作 24 小時計 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that such premises do not comply with any requirement relating to design, structure, fire precautions, health, sanitation and safety set out in the Buildings Ordinance (Cap. 123);

assistant: (b) 該等處所不符合《建築物條例》( 第 123 章 ) 所列的關於設計、結構、防火、健康、衞生及安全的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) residential mortgage loans;

assistant: (f) 住宅按揭貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an authorized institution must, in respect of a collateral that is a default risk exposure to a CCP under section 226V(2)(a), determine the risk-weight applicable to the exposure in accordance with section 226X, 226ZB or 226ZD, as the case requires;

assistant: (a) 如某抵押品屬第 226V(2)(a) 條所指的、對 CCP 的違責風險的風險承擔，則認可機構須按照第 226X、 226ZB 或 226ZD 條 ( 視情況所需而定 )，斷定適用於該承擔的風險權重；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A child or young person detained in a place of detention may be, by order of the Chief Executive, either discharged therefrom or transferred to some other place of detention.

assistant: (5) 被拘留在拘留地方的兒童或少年人，可藉行政長官命令而從該處獲釋或轉往另一拘留地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where an order has been made under section 15(1) in respect of land which was, when the order was made, a road, subsection (1)(a) of this section shall not apply.

assistant: (3) 凡根據第 15(1) 條作出的命令所涉及的土地，在命令作出時是一條道路，則本條第 (1)(a) 款不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Offence to damage or interfere with fire safety measures provided at workplace

assistant: 11. 損毀或干擾在工作地點提供的消防安全措施的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No person shall be entitled to have allocated more than one grave space for one set of human remains, and, save with the consent in writing of the Director, not more than one set of human remains shall be interred in one grave space.

assistant: (2) 任何人均無權就一具人類遺骸獲編配多於一幅墳墓用地，又除非已獲得署長書面同意，否則一幅墳墓用地不得安葬多於一具人類遺骸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The provisions of paragraph (3) of this Article shall be deemed to be part of every arbitration clause or agreement, and any term of such clause or agreement which is inconsistent therewith shall be null and void.

assistant: (4) 本條第 (3) 款的規定應當視爲每一仲裁條款或者仲裁協議的一部分，此種條款或者協議中與上述規定不一致的任何條款均屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The inquiry committee shall not proceed to hear evidence of a complaint concerning a disciplinary offence unless the registered professional engineer in respect of whom the complaint is made is given 28 days’ notice of the complaint and the date, time and place of the hearing.

assistant: (3) 如有人提出與違紀行爲有關的投訴，則除非遭投訴的註冊專業工程師，在事前 28 天獲給予關於該投訴及聆訊的日期、時間和地點的通知，否則研訊委員會不得著手聽取該投訴的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a fireman’s axe;

assistant: (c) 消防斧；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any condition of a plant import licence;

assistant: (b) 違反植物進口證的任何條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official

assistant: 公職人員貪污、挪用或者以其他類似方式侵犯財產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) any other details that the Board may direct.

assistant: 及 (c) 其他由管理局所指示的細節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dual agency— this means the Agent acts for both the Landlord and a tenant of the Property.

assistant: 雙邊代理——指代理既爲業主亦爲物業的租客行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Adaptation amendments retroactively made - see 59 of 2000 s. 3) The Authority may, with the prior approval of the Chief Executive, grant to a person who proposes to carry out work for the maintenance, preservation or restoration of a monument such sum as the Authority thinks fit for the purpose of assisting the person to carry out the work.

assistant: ( 具追溯力的適應化修訂——見 2000 年第 59 號第 3 條 ) 主管當局可在事先獲行政長官批准下，向建議進行工程以維修、保存或修復古蹟的人，撥付主管當局認爲恰當的款項，以協助該人進行有關工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) more than one subsidiary;

assistant: (b) 指明多於一間的附屬公司；