billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) in the case of companies which are not listed on the Exchange, details of the substantial shareholders’ interests;

assistant: (5（) 如屬不在本交易所上市的公司）有關主要股東之權益的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: however, if the fact has been included in a document recently sent to shareholders, an appropriate cross reference may instead be made;

assistant: 然而，如有關事實已載錄在早前送交予股東的文件內，則只須提供適當的相互參照即可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors of the issuer and their close associates, and a person who is an existing shareholder of the issuer, may only subscribe for or purchase any securities for which listing is sought which are being marketed by or on behalf of a new applicant, whether in their own names or through nominees, if the following conditions are met:

assistant: 發行人董事及其緊密聯繫人以及身份爲發行人現有股東的人士（不論是以本身名義或透過代理人名義持有）只有在符合下述條件下，方可認購或購買新申請人或其代表正在銷售及尋求上市的證券：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: documents on display; (11) where required by Chapter 5, the information under that Chapter on the property interest being acquired or disposed of by the listed issuer;

assistant: 備查文件； (11) 如要符合《上市規則》第五章的規定，須載列該章所規定有關上市發行人將予收購或出售的物業權益的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) HK$20.00 multiplied by the number of certificates issued;

assistant: (a) 港幣 20.00 元乘以所發行股票的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Requirements for all transactions

assistant: 適用於所有交易的規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [amount] divided into:

assistant: 〔貨幣〕，分爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Underwriters should restrict the extent of any over-allocation of shares to the limit provided under the over-allotment option.

assistant: 包銷商應將超額分配股份的額度，限於超額分配選擇權所允許的限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This rule shall not apply where the issuer announces the timetable of an entitlement on or before 19 June 2011. Notes:

assistant: 本規則不適用於發行人在 2011 年 6 月 19 日或之前公佈的權益時間表。 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the shareholders of the PRC issuer have by special resolution of its shareholders in general meeting given approval, either unconditionally or subject to such terms and conditions as may be specified in the resolution, for the PRC issuer to authorise, allot or issue, either separately or concurrently once every twelve months, not more than twenty per cent of each of the existing issued domestic shares and overseas listed foreign shares of the PRC issuer;

assistant: (1) 中國發行人的股東已在股東大會上以特別決議批准（無條件授權或受決議所訂條款及條件規限），中國發行人可每間隔 12 個月單獨或者同時認可、分配或發行中國發行人當時已發行的內資股及境外上市外資股，而獲認可、分配或發行的內資股及境外上市外資股的數量各自不超過該類已發行的股份的 20％；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The articles of association shall require the issuer to keep proper books of account necessary to give a true and fair view of the issuer’s affairs.

assistant: (1) 公司章程細則必須規定，發行人須保存足以真實及公平地顯示發行人財政狀況的正式賬簿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Where the Listing Committee is considering an application for listing from a new applicant, the Listing Division will normally invite the new applicant and its directors to make itself available to attend the Listing Committee hearing.

assistant: (6) 如上市委員會正考慮新申請人的上市申請，上市科通常會邀請新申請人及其董事出席上市委員會的聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) a final proof of the formal notice, where applicable;

assistant: (5) 正式通告的最後版本（如屬適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: M = is married to Mr. A’s family members Mr. A’s immediate family members

assistant: M = 嫁╱娶 A先生的家屬 A先生的直系家屬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) subject to rule 8.03, the carrying amount of a property interest in the company being acquired or disposed of is below 1% of the issuer’s total assets.

assistant: (5) （須符合第 8.03 條）被收購或出售的公司的物業權益賬面值少於發行人資產總值的 1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) change the nature or scope of its business, and if there are changes then they must still be consistent with the scope or purpose specified in the auction or tender document;

assistant: (i) 更改其業務性質或範疇，以及若出現變動，有關變動必須仍與拍賣或招標文件 所註明的範疇或目的一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a review hearing of a Return Decision by the Listing Committee or the Listing (Review) Committee, the directors of the new applicant and/or one representative of each sponsor have the right to attend the hearing, to make submissions and to be accompanied, in the case of the directors of the new applicant, by one representative of each of the new applicant’s financial adviser, legal adviser and auditors;

assistant: 在上市委員會或上市（複覈）委員會就發回決定進行的複覈聆訊上，新申請人的董事及╱或每名保薦人各派一名代表有權出席聆訊並作出陳述，新申請人董事可由其財務顧問、法律顧問及核數師各派一名代表陪同出席，每名保薦人則可由其法律顧問陪同出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where the Commission has given a direction under section 8(1)(c), such conditions as the Commission may consider to be in the interest of the investing public or in the public interest, or to be appropriate for the protection of investors generally or for the protection of the investors mentioned in that section.

assistant: (c) 如證監會已根據第 8(1)(c) 條作出指示，則所施加的條件，須屬證監會認爲是維護投資大衆的利益或公衆利益的，或就保障一般投資者或保障該條所述的投資者而言是適當的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies should have regard to Guidance Note 7 on suggested risk analysis;

assistant: 公司應注意《第7項指引摘要》內建議的風險分析；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether the issuer has adopted a code of conduct regarding securities transactions by directors on terms no less exacting than the required standard of dealings;

assistant: (1) 發行人是否有采納一套比「交易必守標準」更高的董事證券交易守則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The term “grant” includes “offer”, “issue” and any other term used by the scheme to describe the grant of options under it.

assistant: (3) 「授出」及「授予」一詞包含「提供」、「發行」以及該計劃用以描述授出期權的任何其他詞彙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) The Listing Committee.

assistant: 或 (c) 上市委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) An issuer shall ensure, so far as it is able, that its securities remain Eligible Securities.

assistant: (5) 發行人須確保其證券一直維持「合資格證券」的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a 30%-controlled company held, directly or indirectly, by the individual, his immediate family members and/or the trustees (individually or together), or any of its subsidiaries;

assistant: 或 (c) 其本人、其直系家屬及╱或受託人（個別或共同）直接或間接持有的 30% 受控公司，或該公司旗下任何附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The date and country of incorporation or other establishment of the issuer and the authority under which the issuer was incorporated or otherwise established and, if not incorporated or established with perpetual existence, a statement to that effect.

assistant: 5. 發行人的註冊或成立日期及所在國家及發行人註冊或成立所根據的法定權力； 如非爲永久註冊或成立，須如實作出聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This declaration must, in the circumstances referred to in rule 6A.35 of the GEM Listing Rules, be lodged with The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Exchange”), duly completed, prior to the issue of the listing document.

assistant: 在《GEM 上市規定》第 6A.35 條所指的情況下本聲明必須填妥，並於上市文件刊發日期之前向香港聯合交易所有限公司（「本交易所」）提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This section need not be completed by a bank.

assistant: 本節毋須由銀行填寫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) all material bases and assumptions on which the expert sections of the listing document are founded are fair, reasonable and complete;

assistant: (b) 上市文件內專家部分所依據的所有重大基準及假設均爲公平合理及完整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (6) where an overseas issuer wishes to obtain its primary listing on the Exchange by way of an introduction in the circumstances set out in rule 7.14(3)

assistant: 及 (6) 如海外發行人在《上市規則》第 7.14(3) 條所述的情況下有意以介紹方式在本交易所作主要上市
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, if the interest is reduced from 90% to 80%, then 10% of the subsidiary’s total assets, profits and revenue will form the respective numerators for the assets ratio, profits ratio, revenue ratio and de minimis ratio.

assistant: 例如，若有關權益由90%減至80%，則附屬公司10%的資產總值、盈利及收益，將各自成爲資產比率、盈利比率、收益比率及最低比率的分子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 The announcement should include information regarding the spread of applications and basis of allocation.

assistant: 附註： 1 公佈應載有關於接獲的申請的分佈資料及分配基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) [Repealed 25 June 2007]

assistant: (1) [ 已於 2007 年 6 月 25 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following additional conditions will apply in respect of an application made under this Chapter:

assistant: 下列附加條件同樣適用於根據本章提呈的申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19B.12 An issuer must obtain all necessary statutory or other consents in relation to the listing of depositary receipts from the relevant authorities in the place of its incorporation or establishment prior to the listing of depositary receipts.

assistant: 19B.12 預託證券上市前，發行人必須就預託證券的上市向其註冊或成立地的有關機構取得所有必需的法定或其他批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proofs must be submitted to the Exchange at least 14 days prior to the date on which the relevant listing document is to be bulk printed.

assistant: 該等定稿須於有關上市文件正式付印日期至少十四天前呈交本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The securities in pool B should be allocated on an equitable basis to applicants who have applied for securities in the value of more than HK$5 million and up to the value of pool B.

assistant: B 組證券則應按公平原則分配予認購額超過 500 萬港元（但以 B 組的股份價值爲上限）的申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the PRC issuer’s ability, by way of a special resolution in a general meeting, to issue, allot or grant up to 20% of its existing share capital in domestic shares and/or foreign shares (and, if applicable, H shares) once every 12 months, without a separate vote by holders of foreign shares;

assistant: (b) 有關中國發行人毋須外資股持有人獨立投票，只須根據股東大會上通過的特別決議，即可每間隔 12 個月發行、分配或授予不超過發行人現時已發行在外內資股及╱或外資股（及 H 股，如適用）的股本的 20% 的能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) they carry the same rights as to unrestricted transfer, attendance and voting at meetings and rank pari passu in all other respects.

assistant: 及 (2) 證券附有相同權益，如不受限制的轉讓、出席會議及於會上投票，並在所有其他方面享有同等權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Documents of Title and Admission into CCASS 15A.77 Subject to rule 15A.81, structured products may be represented by global or definitive documents of title, which may be in bearer or registered form.

assistant: 所有權文件及獲准納入中央結算系統 15A.77 除下述《上市規則》第 15A.81 條另有規定外，結構性產品須以不記名或記名的綜合所有權文件或確實的所有權文件作爲證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Where the Exchange determines to proceed to the third stage, it will announce that the issuer does not have sufficient assets or operations for listing, and impose a deadline (generally six months) for submitting resumption proposals.

assistant: –如決定有關個案需進入第三階段，本交易所會發出公告，指出該名發行人的資產或業務運作不足以維持其上市地位，並訂出發行人可呈交復牌建議的期限（一般爲 6 個月）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) whether the expert is competent to undertake the required work;

assistant: 及 (ii) 專家能否勝任所要求擔任的工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 3) 38. (1) In regard to every material subsidiary, particulars of the name, date and country of incorporation or other establishment, whether public or private, general nature of business, issued capital and the proportion thereof held or intended to be held by the issuer.

assistant: （附註 3） 38. (1) 每間重大附屬公司的名稱、註冊或成立日期及所在國家（無論是公衆或私人公司）、業務的一般性質、已發行股本及發行人持有或擬持有其已發行股本的比例的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.14 Any request for the Listing Division, the GEM Listing Committee or the Listing Appeals Committee to give its reasons in writing for its decision shall be made within 3 business days of its decision.

assistant: 3.14 任何促請上市科、GEM 上市委員會或上市上訴委員會就其決定以書面陳述理由的要求，須於其作出決定後三個營業日內提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers who wish to omit any of the prescribed information should consult the Exchange at the earliest opportunity.

assistant: 發行人如擬省略任何指定資料，應儘早諮詢本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the issuer decides on a record date without book closure, these requirements apply to the record date.

assistant: 如發行人選擇不暫停過戶而採用記錄日期，本規定適用於記錄日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Regional Authorities

assistant: (b) 地區機構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subsequent Issue Fee

assistant: (3) 日後發行的費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.26 A listed issuer’s group acquiring an interest in a company (the “target company”) from a person who is not a connected person is a connected transaction if the target company’s substantial shareholder:

assistant: 20.26 上市發行人集團向一名非關連人士購入某公司（「目標公司」）的權益，若目標公司的主要股東屬以下人士，該項交易會構成一項關連交易：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these circumstances, listed issuers are urged to contact the Exchange as soon as possible.

assistant: 在該等情況下，上市發行人務須儘快聯絡本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Banks who want to omit any of the prescribed information should therefore consult the Exchange at the earliest possible opportunity.

assistant: 因此，銀行如欲省略任何規定的資料，應儘早諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) price, wage and employment trends over the past two years;

assistant: (iv) 過去兩年的價格、工資及就業趨向；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the total amount of any debt securities of the group issued and outstanding, and authorised or otherwise created but unissued, and term loans, distinguishing between guaranteed, unguaranteed, secured (whether the security is provided by the issuer or by third parties) and unsecured, or an appropriate negative statement;

assistant: 上述總額須區分爲有擔保、無擔保、有抵押（不論該項抵押由發行人或第三者提供）及無抵押各項，或適當的否定聲明； (2) 有關集團一切其他借款或屬於借款性質的債項總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the aggregate of the directors’ fees for each of the 2 financial years immediately preceding the issue of the listing document;

assistant: (a) 於緊接上市文件刊發前兩個財政年度內每個財政年度的董事袍金總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The identity of the chairman and chief executive;

assistant: (a) 主席及行政總裁的身份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5 [Repealed 1 January 2013]

assistant: 5 [ 已於 2013 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have noted [the recent increases/decreases in the price [or trading volume] of the [shares/ warrants] of the Company] or [We refer to the subject matter of the Exchange’s enquiry].

assistant: 本公司已知悉〔最近本公司的〔股份╱認股權證〕價格〔或成交量〕上升╱下跌〕或〔本公司現提述聯交所查詢的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether the connected person has fulfilled its obligations under the guarantee;

assistant: (2) 關連人士是否已履行其保證責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will require issuers to provide periodic declarations of compliance with this requirement by the issuer and its close associates.

assistant: 本交易所將規定發行人定期作出聲明，表示發行人及其緊密聯繫人已遵守此項規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) a final copy of all draft documents which have been submitted to the Exchange in support of the application for listing.

assistant: 及 (2) 已呈交本交易所用以支持新上市申請的所有文件初稿的最後版本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, where such an application is contemplated, the Exchange should be consulted at the earliest opportunity as to the requirements which will apply.

assistant: 然而，任何人士如擬作出該等申請，應儘早就適用的規定諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the aggregate value of the consideration, how it is being or is to be satisfied and details of the terms of any arrangements for payment on a deferred basis.

assistant: (5) 代價總值、現時或日後支付代價的方法，以及任何有關遞延付款安排的條款的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if in the course of construction, the stage of completion as at the date of the annual report;

assistant: (b) 如該物業尚在興建，說明在年度報告日期當天的完工程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) In the case of the English and Chinese versions of a listing document or annual report submitted by an issuer to the Exchange for publication on the GEM website, the issuer must submit the ready-to-publish electronic copy of one version immediately after submission of the other version.

assistant: (c) 發行人的上市文件或年報的中、英文本在呈交本交易所以登載於 GEM 網站時，發行人必須在呈交其中一個語言的可供即時發表的電子版本之後，立即再呈交餘下的另一個版本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any initial listing fee already paid will, in such circumstances, be forfeited.

assistant: 在該等情況下，已支付的任何首次上市費將被沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) details of all costs and charges e.g. the fees of any management company payable from the investment company’s assets which an investor would be likely to consider material, and all deductions made from money subscribed for securities;

assistant: (1) 所有支出及費用的詳細資料，例如須自該投資公司的資產中撥款支付的管理公司費用（數額屬投資者可能認爲重大者），以及自認購證券的款項中扣除的全部款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) if the transaction involves the listed issuer’s group acquiring assets from a connected person, the original acquisition cost of the assets to the connected person;

assistant: (5) 如交易涉及上市發行人集團向關連人士購買資產，須載列關連人士最初購買有關資產的成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D.2 Board Committees Principle Board committees should be formed with specific written terms of reference which deal clearly with their authority and duties.

assistant: D.2 董事會轄下的委員會 原則 董事會轄下各委員會的成立應訂有書面的特定職權範圍，清楚列載委員會權力及職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “group” means the Issuer and its subsidiaries, if any.

assistant: 「集團」指發行人及其附屬公司（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This declaration must be lodged, duly completed, prior to the commencement of dealing of the securities of the new applicant.

assistant: 本聲明填妥後，須於新申請人的證券開始買賣之前提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of a listed issuer:

assistant: 及 (b) 如屬上市發行人的情況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Agreement must be signed by and on behalf of the directors or officers of the governing bodies of the CIS (or their functional equivalent in discharging the officers’ duties), the CIS Operator and the custodian or the trustee or its functional equivalent.

assistant: 《上市協議》須由集體投資計劃的董事或其決策機關行政人員（又或等同履行該等人員職能的人士）以及集體投資計劃營辦人及保管人或受託人又或具同樣職能的人士的代表簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the shares proposed to be purchased by the issuer are fully-paid up;

assistant: (1) 發行人建議購回的股份其股本已經繳足；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an option is exercised in stages, the Exchange may at any stage as the Exchange may consider appropriate require the listed issuer to aggregate each partial exercise of the option and treat them as if they were one transaction (see rules 14.22 and 14.23).

assistant: 如選擇權分多個階段行使，本交易所或會在其認爲合適的階段，要求上市發行人將每宗部分行使的選擇權交易合併計算，並視之爲一項交易處理。 （見《上市規則》第 14.22 及 14.23 條）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) in shares held by a member of the entity’s group that is an investment manager whose interest would not be aggregated with its holding company under section 316(2) of the Securities and Futures Ordinance by reason of the operation of section 316(5) of that Ordinance.

assistant: (f) 由實體集團的成員公司持有的股份權益，而該成員公司同時爲投資經理，根據《證券及期貨條例》第 316(2) 條，因實施該條例的第 316(5) 條，故其所持權益與其控股公司的權益不能合併計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) prepare the interim financial reports and statement referred to in rule 15A.21(1)(c) and (d) and 15A.21(2) in accordance with the issuer’s usual accounting policies and procedures;

assistant: (3) 根據發行人慣常的會計準則及程序，編制在《上市規則》第 15A.21(1)(c) 及 (d) 條以及第 15A.21(2) 條所提及的中期財務報告及報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision of the GEM Listing (Review) Committee on the review is conclusive and binding on the new applicant and the Sponsor.

assistant: GEM 上市（複覈）委員會在複覈時所作的複覈決定是最終裁決及對新申請人及保薦人具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.03 For a connected transaction involving an acquisition or a disposal of any property interest or a company whose assets consist solely or mainly of property (including a company listed on the Exchange), a valuation of and information on the property must be included in any circular issued to shareholders in connection with the acquisition or disposal (see rule 20.68(7)).

assistant: 8.03 如關連交易涉及收購或出售任何物業權益或其資產只有或主要爲物業的公司（包括在本交易所上市的公司），該物業的估值及資料必須列入任何刊發予股東有關該項收購或出售的通函內（參閱《GEM 上市規則》第 20.68(7) 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the independent non-executive directors’ opinion on:

assistant: (4) 獨立非執行董事就以下事宜給予的意見：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cases where the issuer has a large number of overseas members a longer offer period may be desirable, provided that the Exchange must be consulted if the issuer proposes an offer period of over 15 business days.

assistant: 如發行人擁有大量海外股東，則或需要較長的提呈發售期間，惟若發行人建議超過 15 個營業日的提呈發售期間，則必須諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) to consider other topics, as defined by the board.

assistant: (n) 研究其他由董事會界定的課題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) where an estimate of future net revenue is disclosed, whether calculated without discount or using a discount rate, it is prominently disclosed that the estimated values disclosed do not represent fair market value.

assistant: (7) 若披露未來淨收入的估算（不論有否以折現率計算），必須在顯眼位置披露： 所披露的估算值並不代表公平市值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a footnote stating that no transfer of the securities represented by the certiﬁcate can be registered without production of the certiﬁcate;

assistant: (3) 申明若不出示證書、證書代表的證券不能登記過戶的附註；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the proposed transaction(s) and any other transaction(s) entered into by the listed issuer involve acquisitions of assets from a person or group of persons or any of his/their associates within 24 months of such person or group of persons gaining control (as defined in the Takeovers Code) of the listed issuer (other than at the level of its subsidiaries).

assistant: (2) 在上市發行人的控制權，（如《收購守則》所界定的）轉手後的 24 個月內，上市發行人所簽訂的建議交易及任何其他交易，涉及上市發行人向同一名 ( 或同一組 ) 取得上市發行人（不包括附屬公司層面）控制權人士（或此等人士的任何聯繫人）收購資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name and qualifications of the actuary, the actuarial method used and a brief description of the main actuarial assumptions;

assistant: (a) 精算師的姓名（名稱）及資格，採用的精算方法和主要假設的簡要說明；