billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before returning to Hong Kong, Mr Yuen had a gathering with a number of Hong Kong students studying in the UK at the Hong Kong Economic and Trade Office in London and briefed them on Hong Kong's latest development.

assistant: 在返回香港前，袁國強在香港駐倫敦經濟貿易辦事處與在英國留學的香港學生聚會，向他們講述香港的最新情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main considerations included:

assistant: 當中主要考慮包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After studying the results of the public consultation, the IWG will proceed to the second part of the study concerning the impact of gender recognition on existing laws and practice in the event that a gender recognition scheme is to be established in Hong Kong.

assistant: 工作小組分析公衆諮詢結果後，將進行第二部分研究，探討若在香港設立性別承認制度，將對現行法律和措施可能衍生的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We can well understand that some of Mr. Tong’s conducts under investigation might attract suspicions or even criticisms.

assistant: 我們明白湯顯明被調查的某些行爲可能帶來質疑甚或批評。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Veteran lawyers from the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong, as well as world renowned arbitrators from the HKIAC and the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce, served as moderators and speakers. They discussed with participants legal and risk management issues in international trade and investment as well as practical issues in resolving commercial disputes.

assistant: 香港大律師公會、香港律師會、香港國際仲裁中心和國際商會國際仲裁院分別派出經驗豐富的律師、大律師和國際知名的仲裁員擔任主持人和講者，跟與會者探討有關在國際貿易和投資上的法律問題與風險管理，以及解決商業糾紛的實務問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As stated above, the chambers to which a counsel belongs is generally not one of the considerations of selecting a briefed out counsel.

assistant: 如上文所述，外判大律師所屬的大律師事務所一般並非甄選外判 大律師的考慮因素之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 25, 2013

assistant: 完 ２０１３年７月２５日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the HKSAR Government fully respects the rule of law. At the same time, it respects the Constitution of the People's Republic of China (PRC), the basic policy of "one country, two systems" as well as the Basic Law of the HKSAR.

assistant: 回應傳媒就上述意見的查詢，香港特區政府現作整體回應︰ 首先，特區政府尊重法治，同時亦尊重國家的《憲法》、「一國兩制」基本政策方針，以及香港特區的《基本法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mediation Ordinance came into operation in January 2013, and we believe that it will help promote a wider and more effective use of mediation in Hong Kong to resolve disputes.

assistant: 《調解條例》已經於二○一三年一月起實施，相信可以推動香港更廣泛和有效地使用調解處理爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, the Court of First Instance agrees that the judgment handed down on September 30 does not impose an obligation on the Government to take positive action on the right of abode applications submitted by other foreign domestic helpers.

assistant: 原訟法庭是同意，它在九月三十日的判決，並不要求政府處理其他外傭提出的居留權申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For Part 1 on Gender Recognition, the subject of the consultation paper, views of the public are invited on a number of issues including:

assistant: 就第一部分的性別承認方面，諮詢公衆意見的議題包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Mediation Week held in March 2014, the Hong Kong Family Welfare Society, with the support from Hong Kong Institute of Mediation and the General Interest Group of Hong Kong Mediation Council, organised mediation talks to the participating schools with the theme of "Managing conflicts, planting the seeds of peace" for primary and secondary schools to enable students to learn more about the benefits of mediation.

assistant: 香港家庭福利會在香港調解學院和香港調解會轄下綜合調解組支持下，在二○一四年三月舉行的「調解周」期間爲中／小學舉辦題爲「化解爭議、播種和平」的調解講座，併爲參加學校安排講座，以增進學生了解調解的好處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third, the relationship between arbitration and other modes of ADR is another aspect that warrants studies.

assistant: 第三，仲裁與其他 ADR 模式之間的關係也值得研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ has, at all times, been paying close attention to the administration of the Estate and has been in frequent contact with the interim administrators, including considering the periodical reports provided by the interim administrators, approaching the interim administrators to further understand matters relating to the interim administration of the Estate, requesting the interim administrators to take follow-up actions and provide reports as the circumstances require, assisting the court in legal proceedings taken out by the interim administrators, and seeking directions from the court in the course of interim administration as may be required.

assistant: 一直以來，律政司也有密切關注該筆遺產的管理狀況及與臨時遺產管理人保持緊密聯繫，包括審閱臨時遺產管理人的定期報告、進一步向臨時遺產管理人瞭解相關事宜、按情況及需要要求臨時遺產管理人作出跟進和彙報、協助法庭處理臨時遺產管理人在過程中提出的法律程序，以及在有需要時就該筆遺產的臨時遺產管理事宜向法庭尋求指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, June 16, 2011

assistant: 完 ２０１１年６月１６日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the consultation paper, the sub-committee also makes recommendations and seeks public views and comments in respect of a number of issues arising from the use of a class action regime:

assistant: 在諮詢文件中，小組委員會亦就使用集體訴訟機制所引起的多項議題作出建議，並徵詢公衆對這些議題的意見：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most of these proposed amendments relate to the drafting aspects of both the English and Chinese texts of the Rules and have no impact on the substance of the provisions in question.

assistant: 大部分建議修訂都是對有關規則內中英文文本作出草擬方面的修改，不會影響有關條文的實質內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After serving in the Office of Parliamentary Counsel, Canberra, in Australia and taking up different teaching posts in the Australian National University and Queensland University of Technology in her earlier career, Ms Johnson joined the Office of the Queensland Parliamentary Counsel (OQPC) in 1991.

assistant: 她早年曾在澳洲堪培拉國會律師辦公室服務，並在澳洲國立大學和澳洲昆士蘭科技大學擔任不同教學崗位，其後於一九九一年加入昆士蘭國會律師辦公室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Delivering the welcome address at the conference today, the Director of Public Prosecutions, Mr Kevin P Zervos, SC, said, "From our perspective, we have to make sure we get it right all the time - we need to maintain independence and control over prosecutions, and we need to ensure the people who make up the prosecution service act fairly and properly and maintain the highest standards of integrity and honesty."

assistant: 「在我們而言，我們要確保檢控決定時刻正確無誤。 我們須維持檢控權的獨立和主管，亦須確保負責工作的人員公平和恰當地作出決定，及保持最高的操守和誠信。」 「這是艱辛的工作，而各方對我們有非常高要求。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the coming year, training programmes on prosecution matters will be provided to new counsel while serving counsel will receive continuing legal education.

assistant: 在來年，新入職的檢控人員會接受有關檢控的培訓，而在職檢控人員亦會繼續進修。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At that time, the two legal professional bodies, the legal profession and the international community generally recognised that such measure would not affect judicial independence or the rule of law in Hong Kong. As I have repeatedly stated in other occasions in the past, this Government absolutely respects the rule of law and judicial independence.

assistant: 正如我過往在多個場合多次重申，現屆政府絕對尊重法治和司法獨立，亦會以同樣態度謹慎處理外傭案和雙非問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-committee considers that the reform can bring clear benefits to those interested in arbitration in Hong Kong and enhance Hong Kong's competitive position as an international arbitration centre, after conducting a review of the relevant law and practice in Hong Kong and in a number of other jurisdictions where arbitration is commonly used to resolve disputes.

assistant: 小組委員會經檢討香港和其他均有采用仲裁解決爭議的司法管轄區的相關法律及慣例後，認爲有關改革對香港的仲裁持份者有明顯好處，亦可提升香港作爲國際仲裁中心的競爭地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or * his acquittal is "tainted" (that is, the acquittal involves some interference with, or perverting of, the administration of justice, such as perjury or interference with witnesses, in the previous proceedings which contributed to his acquittal).

assistant: 或 ＊判他無罪的裁定「有污點」（即先前的法律程序涉及干擾或妨礙司法公正的罪行，例如在宣誓下作假證供或干擾證人，而該罪行是導致判他無罪的因素之一）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) where a party should be permitted to obtain third party funding, so as to enable him/her to have access to justice;

assistant: （二）當事人應獲准取得第三方資助，使其可獲尋求公義的渠道；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They may be disclosed, for example, with the consent of all parties and the mediator or where there are reasonable grounds to believe that the disclosure is necessary to prevent danger of injury to a person or of serious harm to the well being of a child.

assistant: 調解通訊是保密的，除特定情況外，不可披露，例如是得到調解的每一方和調解員的同意，或有合理理由相信必須作出披露以防止任何人受傷或未成年人的福祉受嚴重損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chinese companies as investors have also started making use of the P2G investment arbitration mechanism.

assistant: 內地公司作爲投資方，亦開始使用 P2G 投資仲裁機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are delighted that the National 13th Five-Year Plan recently announced clearly supports this direction of development.

assistant: 我們十分高興國家在最近公佈的「十三五」規劃中明確支持這發展方向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Question :

assistant: 問題：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Established in 2009 by the High Court of Delhi, the DAC was an institution to facilitate and encourage litigating parties to take recourse to arbitration as their chosen mode for settlement of disputes.

assistant: 德里國際仲裁中心於二○○九年由德里高等法院設立，是一個促進和鼓勵訴訟各方採用仲裁作爲解決爭議的機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These offences include incest, exposure, voyeurism, bestiality, necrophilia and acts done with intention to commit a sexual offence. It also includes a review of homosexual or homosexual-related buggery and gross indecency offences in the Crimes Ordinance.

assistant: 該些建議涵蓋多項雜項性罪行，包括亂倫、露體、窺淫、獸交、戀屍行爲及意圖犯性罪行而作出的行爲，亦涵蓋有關《刑事罪行條例》中同性或關乎同性的肛交及嚴重猥褻作爲的罪行的檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (6) whether there was any making of false statements on oath.

assistant: 以及（ 6）有否在宣誓後作虛假陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from legislative provisions, whether arbitral awards can be effectively enforced is also a major consideration which parties would take into account when choosing to resolve disputes by arbitration. Arbitral awards made in Hong Kong can be enforced in over 140 contracting jurisdictions to the New York Convention.

assistant: 除了法律條文以外，仲裁裁決能否有效執行，也是當事人選擇以仲裁解決糾紛的重要考慮因素。 在香港作出的仲裁裁決，可以在超過１４０個已經簽署《紐約公約》的司法管轄區執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following are the key reforms and initiatives introduced by the Division in the year:

assistant: 以下爲刑事檢控科去年推行的主要變革和改善措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This occasion, though known as "Ceremonial Opening of the Legal Year", is not just a ceremony. It provides an opportunity for the legal, and indeed the entire, community to reflect on matters concerning our legal system, administration of justice and the rule of law.

assistant: 這活動雖名爲「法律年度開啓典禮」，但它不單單是一個儀式，更爲法律界，甚或整個社會，提供機會反思我們的法律制度、司法制度及法治等相關議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response to media enquiries in respect of this joint statement, a spokesman for the Department of Justice said that the department welcomed the efforts of the two professional bodies to assist the public in these ways.

assistant: 律政司發言人在回應傳媒就此聲明的查詢時表示，律政司歡迎兩個法律專業團體就釋除公衆疑慮作出的努力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong said the appointment of the two Law Lords will bring in a wealth of common law experience, and he fully shared Chief Justice Geoffrey Ma's confidence that Mr Justice Cheung will be an excellent Chief Judge.

assistant: 黃仁龍說，兩位英國最高法院法官的任命，會爲香港帶來豐富的普通法經驗。 至於首席法官馬道立表示深信張法官會是出色的首席法官，律政司司長亦完全認同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the current law in Hong Kong, the sole machinery for dealing with multi-party proceedings in Hong Kong is a rule on representative proceedings under the Rules of the High Court which was criticised as restrictive and inadequate by the Chief Justice's Working Party on Civil Justice Reform in its Final Report in 2004.

assistant: 在本港現行法律下，《高等法院規則》就「代表的法律程序」而訂立的規則，是處理在香港進行多方訴訟的唯一機制。 由終審法院首席法官成立的民事司法制度改革工作小組，在其二○○四年的最後報告書中，批評這個機制過於侷限及有不足之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administration currently has no plan to suggest any changes to section 388 of the SFO.

assistant: 政府當局現階段並沒有計劃就《證券及期貨條例》第 388 條提出修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And also because Hong Kong is a Special Administrative Region (SAR), therefore there is no legal basis for us to have a referendum.

assistant: 這些是相關的考慮，亦要兼顧在法律角度來說，因爲香港是一個特別行政區，在我們的《基本法》上亦無公投這概念，所以這做法會否有這一方面法律上的考慮，我們亦需要進一步探討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: whether the authorities will consider amending the relevant legislation to stipulate that in order to protect the privacy of victims in sexual offence cases, the court must shield such victims behind screens when they give evidence and provide special passageways for them to enter and leave the court;

assistant: 當局會否考慮修改有關的法例，訂明法庭須爲作證的性罪行受害人設置屏風以作遮蔽、以及提供特別通道進出法庭，以保障受害人的私隱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the Bill adds four new state parties (Note 1) to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 1958 (which is also known as the New York Convention) to the Schedule to the Arbitration (Parties to New York Convention) Order (Cap 609 sub leg A).

assistant: 《條例草案》亦會在《仲裁（紐約公約締約方）令》（第 609 章附屬法例Ａ）附表中加入一九五八年《承認及執行外國仲裁裁決公約》（簡稱《紐約公約》）四個新締約方（注一）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 5, 2014

assistant: 完 ２０１４年２月５日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchanges of views in good faith, and most importantly, mutual understanding of the reasons for the difference, inform an objective legal analysis.

assistant: 大家須真誠交換意見，更重要的是互相理解意見分歧的原因，方能做到客觀分析法律問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman said that the Police are willing and ready to provide such assistance regarding the enforcement of the injunction orders as stated in the Judgment.

assistant: 發言人表示，警方願意並已預備依據判詞就執行禁制令提供協助。 發言人說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to take this opportunity to express my appreciation of the efforts made by Honourable Dennis Kwok, the Chairman of the Subcommittee, and other Members of the Subcommittee.

assistant: 我希望藉此機會，向小組委員會主席郭榮鏗議員及其他成員致意，感謝他們所付出的努力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) as some protesters refused to obey the aforesaid injunctions, what actions the law enforcement agencies intend to carry out;

assistant: 及 （二）鑑於有示威人士拒絕遵行上述禁制令，執法部門擬採取的行動爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from a detailed account of the main activities of and key cases handled by the different sub-divisions and units of the Prosecutions Division, this latest review also provides information on various trainings as well as conferences, both locally and internationally, in which prosecutors participated during the year.

assistant: 除詳述刑事檢控科不同分科及小組的主要活動和所處理的重要案件外，這份最新的年報也羅列檢控人員年內在本地及海外參加的各項培訓及會議的資訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen then visited Pui O Beach in South Lantau, where he was briefed by Development Bureau officers on a study launched by the Lantau Development Advisory Committee to formulate a recreation and tourism development strategy for Lantau, and to define and propose effective recreation and tourism development projects on the island.

assistant: 袁國強隨後前往大嶼南貝澳泳灘參觀，並聽取發展局人員簡介大嶼山發展諮詢委員會進行的一項研究，制訂大嶼山康樂及旅遊發展策略，以及界定和建議對大嶼山有效益的康樂或旅遊發展項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “However, as a Coroner has decided not to hold an inquest, it is considered that the most appropriate course of action at this stage is to invite the Court of First Instance to direct that an inquest be held,” the spokesman said.

assistant: 「但由於死因裁判官已決定不進行研訊，現階段最適當的做法是邀請原訟法庭指令進行研訊。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The International Chamber of Commerce's decision to set up a branch of the Secretariat of the Court in Hong Kong is an endorsement of our position as a premier centre for international arbitration services. Its presence will enhance the provision of arbitration services in Hong Kong."

assistant: 「國際商會在香港設立仲裁院祕書處分處的決定，正正認同了香港作爲首要國際仲裁服務中心的地位，有助促進香港仲裁服務的發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SJ, as head of the DoJ, will ensure that due and proper processes are observed in the conduct of all cases and in strict accordance with the law and prosecution policy.

assistant: 律政司司長作爲律政司的首長，亦會確保所有案件也將依據妥善及適當的程序處理，並嚴格遵照法律及檢控政策行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice, it only remains for me to wish you and everyone good health and every blessing in the New Year.

assistant: 首席法官，我在此謹祝閣下和在座各位新年進步，身體健康。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such acts may not only bring about injustice to the defendants in certain cases, but also weaken public confidence in the jury system and the criminal justice system.

assistant: 這些行爲，除了可能對某些案件中的被告人造成不公，更有可能削弱公衆對 陪審團制度和刑事司法制度的信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report makes clear that the LRC does not favour the introduction of a register of sex offenders to which the general public has access, along the lines of those found in US jurisdictions.

assistant: 報告書清楚說明，法改會不贊同仿效美國的司法管轄區，引入可供公衆查閱的性罪犯名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the race, religion, sex, ethnic or national origin, colour, language, political or other opinion, social origin, social or political affiliation, official or other position in the community, lawful activities, beliefs, property, health, disability or any other personal characteristics of the suspect or accused or any other person involved or concerned (although such considerations may need to be addressed for other reasons).

assistant: （f）疑犯、被告或任何其他涉案或相關人士的種族、宗教、性別、人種或國籍、膚色、語言、政見或其他主張、社會階級、社會或政治連繫、公職地位或其他社會地位、合法活動、信念、財產、健康狀況、殘疾，或任何其他個人特性（即使或需基於其他原因而顧及這些考慮因素）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In December 2007, the Standing Committee of the National People's Congress, the highest authority of our country, has given us a timetable for universal suffrage.

assistant: 「二○○七年十二月，國家最高權力機關全國人民代表大會常務委員會爲香港訂出了普選時間表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman said that cases were assigned to prosecuting fiat counsel as soon as a hearing date was fixed so that the counsel would have ample time to prepare the case for trial.

assistant: 發言人說，案件的聆訊日期確定後，便會盡快分派予負責檢控的外判律師，以便該名律師有充足時間爲審訊作出預備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission accordingly recommended that the existing requirement in section 5(2) of the EPA Ordinance that an EPA be signed before a registered medical practitioner should be abolished and that the Law Society should be encouraged to issue practice directions to its members, making clear that where a solicitor has grounds for doubting the mental competence of the client to execute an EPA, the solicitor must obtain an assessment of the client's mental capacity from a medical practitioner before the EPA is executed.

assistant: 因此，法改會建議，應廢除《持久授權書條例》第 5（2）條中關於持久授權書必須在一名註冊醫生面前簽署的現有規定； 以及應鼓勵律師會向會員發出實務指示，清楚說明如果律師有理由懷疑當事人是否在精神上有足夠能力籤立持久授權書，該律師必須在持久授權書籤立之前，就當事人的精神上行爲能力取得一名醫生的評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The role of Secretary for Justice Since my appointment as Secretary for Justice in October last year, reporters and Legislative Councillors alike have questioned me as to how I will respond if the Government does not act according to the law.

assistant: 律政司司長的角色 自去年十月我獲委任律政司司長一職以來，記者和立法會議員都向我提出同一個問題： 若政府不依法行事，我會怎樣回應？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Echoing the observations made by the Director of Public Prosecutions, Mr Keith Yeung, SC, at the same occasion regarding the situations where prosecutors were made targets of verbal abuses, Mr Yuen said a respect for the rule of law includes a respect for the system, which means that we should respect the different roles played by the different stakeholders.

assistant: 袁國強同意刑事檢控專員楊家雄資深大律師在同一場合就有關檢控人員往往成爲被侮辱對象的觀察，並指出尊重法治，包括尊重相關的制度，這意味着我們應尊重不同持份者所擔當的不同角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report can also be accessed on the website of the LRC at www.hkreform.gov.hk.

assistant: 本報告書亦可從法改會的網站下載，網址是 www.hkreform.gov.hk。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ, the responding government agency for this subject, is required to provide at least an interim response to the LRC within six months from publication of the report.

assistant: 律政司是負責回應該項議題的政府部門，它須於報告書發表後六個月內最少提交一份初步回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also attend the appointment ceremony of Hong Kong arbitrators by the Zhengzhou Arbitration Commission as arbitrators for foreign-related civil and commercial arbitration in Henan Province.

assistant: 他亦會出席鄭州市仲裁委員會委任香港仲裁員爲河南省涉外民商事仲裁員的儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The White Paper does not demand members of the Judiciary or judges to take into account any political or other inappropriate considerations in adjudicating cases.

assistant: 《白皮書》並沒有要求司法人員或法官在審理案件時加入政治或其他不恰當的考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basic rights and freedoms must be defended and defended vigorously.

assistant: 我們必須竭力捍衞每個人的基本權利和自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we owe it to Hong Kong and to our future generations to resolutely maintain the rule of law, so as to provide a solid foundation for the pursuit of constitutional development, democracy, social justice and other worthy causes.

assistant: 然而，我們有責任爲香港及往後的世代堅守法治，令政制、民主、社會公義等重要體制能有穩固的根基作進一步發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Hague Conventions enable Hong Kong to become part of the global network of jurisdictions that benefit from mutual legal co-operation.

assistant: 「《海牙公約》令香港成爲全球司法管轄區網絡的一員，受益於相互的法律合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation will end on October 30, 2018.

assistant: 諮詢期將於二○一八年十月三十日結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, their conduct did not have a tendency towards "impairing (or preventing the exercise of) the capacity of a court or competent judicial authority to do justice": HKSAR v Wong Chi Wai (2013) 16 HKCFAR 539;

assistant: 因此他們的行爲並沒有傾向「損害法庭或法定管轄司法機構（或妨礙其行使）執行公義的功能」HKSAR v Wong Chi Wai（2013）16 HKCFAR 539；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) whether the donor will go on holiday and where;

assistant: （h）授權人會否出門度假和會前往何處度假；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) by which agency and with what criteria applications for ex gratia payments are assessed;

assistant: （二）哪個機構負責評覈特惠補償金申請，以及有關的評覈準則爲何；