billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is important to bear these principles in mind when interpreting the provision in question.

assistant: 在解釋有關條文時，緊記這些原則是很重要的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would hardly be surprising, because the defence of fair comment grew from the defence of qualified privilege in the latter half of the nineteenth century.

assistant: 這絕不令人意外，因爲“公允評論”抗辯乃於十九世紀後期從“受約制的特權”抗辯中產生出來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.  The respondent’s case rested on two principal arguments.

assistant: 20. 答辯人的案依賴兩項主要論據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.  On 27 March 2002 the appellant was again convicted.

assistant: 6.  2002年3月27日，上訴人再次被定罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Section 32 Leave to appeal

assistant: “第32條 上訴許可
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. In the present case, the appellant's conduct towards his brother, as found by the magistrate, was conduct that well justified her in considering making an order binding him over to keep the peace and be of good behaviour.

assistant: 48.  在本案中，一如裁判官裁定曾經發生的、上訴人對其胞弟的所作所爲，充分支持她考慮命令上訴人籤保遵守法紀和保持行爲良好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is to be noted, however, that malice was not suggested in that case.

assistant: 但要注意，該案並不涉及關於惡意的指稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant is entitled to his costs in this Court and below.

assistant: 上訴人有權獲支付他在本院和下級法庭程序中的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They were followed by a Memorandum of Agreement dated 17 September 2007 between the DRC and a consortium of Chinese state enterprises setting out a framework for dealing with the first tranche of financing for the development scheme.

assistant: 隨著此等協議，DRC與中國的一個國企財團訂立協議備忘錄，日期爲2007年9月17日，藉此設定框架以處理資助該發展計劃的第一批融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Between the time when the said Mr Ongley first raised the possibility of a height restriction for Lot 353 on 6 January 1995 and the Government’s final decision to impose a height restriction of 324 mPD on Lot 353 on or about 9 April 1996, there were numerous meetings, telephone conversations between the Plaintiffs’ representatives and various Government officials during which the Plaintiffs were repeatedly told or encouraged to believe or given to understand that there were good prospects of permission being given by the Government to the Plaintiffs to construct Nina Tower at a height of 468 mPD which would have made it the tallest building in the world.

assistant: 從上述Ongley先生於1995年1月6日首次提出在第353號地段實施高度限制的可能性，直至政府最終於或約於1996年4月9日決定在第353號地段施加主水平基準以上324米的高度限制，期間衆原告人的代表曾與多名政府人員進行多次會議及電話交談，衆原告人從中屢獲告知或促使相信或理解，衆原告人有良好機會成功獲政府准許興建在主水平基準以上468米高的如心廣場，而該高度將使之成爲全球最高的建築物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given such difficulties, it is unsurprising that the English courts have shown a marked and growing reluctance to accept “special contribution” as a basis for departing from equal division.

assistant: 鑑於上述種種困難，難怪英國法庭明顯和越來越不願意接受“特殊貢獻”作爲不依從平均分割準則的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We would add that the proposition that a statutory provision is in effect to be treated as repealed because of an executive promise to repeal it is, to say the least, an extremely difficult proposition for which to argue.

assistant: 我等欲補充說明，指“行政機關曾承諾將一項法定條文廢除，因此該條文便要視爲實際上被廢除”的主張，至少可說是極難辯證成立的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ordinance was passed with a view to rectify the “mischief” identified by this Court in that case.

assistant: 通過該條例的目的，是補救本院於上述案例中所指出的“損害”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Customs and Excise officers raided those premises after conducting what were termed “test buys” at each shop, resulting in the defendants being charged with possessing for sale or other purposes of trade 8,337 garments to which had been applied forged trade marks.

assistant: 海關人員對每間商店進行稱爲「試驗購買」後，突擊搜查上述該等處所。 結果，三名被告人被控「爲售賣或其他商業用途而管有8,337件已應用僞造商標的成衣」罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would in our view be a seriously incomplete statement of her case to say that it was simply that the surgeon had removed her breast.

assistant: 如果說她的案只是投訴外科醫生切除了她的乳房，則我等認爲這樣的陳述是嚴重地不完整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The burden of bringing itself within the limitation period was upon the bank and it failed to discharge that burden.

assistant: (1) 銀行有責任證明其訴訟是在時效期內提起，但未能履行該項責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is concerned with filtering out applications which would constitute an abuse of the process of seeking leave to appeal.

assistant: 它是關於篩除那些會構成濫用上訴許可程序的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.  Cheung JA, affirming the decision of Chu J in the Court of First Instance, held that s.13(1) of the Ordinance was wide enough to enable the Authority to impose the “not audible” limit and that the imposition of that limit was reasonable in the circumstances.

assistant: 18.  張澤祐法官確認原訟法庭法官朱芬齡的裁決，並裁定該條例第13(1)條的廣闊程度足使監督可訂立以“聽不見”爲限度，並裁定訂立這種限度在涉案情況下屬合理之舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. Rent regulation 3, unlike regulation 2, is directed to leased land where part of the land has been developed by the completion of a building and the remainder of the site is vacant.

assistant: 34.  與第2條規例不同，《地租規例》第3條規例針對的情況是租出土地的一部分已藉建成建築物的方式獲得發展，而用地的其餘部分仍然空置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[2001] 1 WLR 1926 instead of the previous restrictive approach laid down by the Privy Council in Libman v. General Medical Council \n[1972] AC 217.

assistant: \n[2001] 1 WLR 1926��所運用的較寬鬆處理方式，而不是樞密院先前在案例Libman v. General Medical Council \n[1972] AC 217��所訂立的限制性處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defence turns, in other words, on what the accused himself believed and the grounds for his belief.

assistant: 換句話說，該項免責辯護取決於被控人本身的信念爲何及該人因何理由而抱有該信念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The next aspect of the cross-examination of which Mr McCoy SC complains relates to the cross-examination of the appellant on her refusal to consent to Dr Yuen giving a report to the court relating to her mental condition in November 2003.

assistant: 資深大律師麥高義先生針對於盤問上訴人的內容的另一項投訴，關乎上訴人不同意阮醫生就她於2003年11月的精神狀況向法庭提交報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given that no derivative use immunity avails them either under the Ordinance, at common law or under Article 11(2)(g), the respondents sought to argue that it was possible to deduce such an immunity as an indispensable part of the right to a fair trial and/or the presumption of innocence which are given constitutional protection by Articles 10 and 11(1) of the Bill of Rights.

assistant: 無論是根據《公司條例》、普通法或是第11(2)(g)條，兩名答辯人都無法爲自己求取派生使用豁免。 因此，他們便尋求辯稱可從「接受公正審問的權利」及／或「假定無罪的權利」中推斷該項豁免爲該等權利不可或缺的部分。 該兩項權利分別藉《人權法案》第10及11(1)條而獲給予憲法上的保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The difficulty about this reasoning is that the damage that the plaintiff suffered was not the loss of her left breast, as Beldam LJ found.

assistant: 這個論證的問題在於原告人所蒙受的損害並非上訴法院法官Beldam所裁斷的失去了左乳房。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 38(A) 220.

assistant: 第38A條 220.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The comments which were provided at short notice, have been of assistance and the Court is indebted to UNHCR.

assistant: 本院得到該署在短時間通知下提供的意見協助，謹此致意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 12 March 2010 the appeal judge affirmed Dr Chan’s conviction for misconduct in public office.

assistant: 2010年3月12日，該名審理這項上訴的法官維持裁定陳醫生犯了“公職人員行爲失當”罪的定罪判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (On the available figures, the increase was from 12.4% of all public housing households in the 4th quarter of 1998 to 19.3% in the 2nd quarter of 2003.)

assistant: （所得數字顯示，領取綜援的公屋家庭數目於1998年第四季佔全港公屋家庭的12.4%，到了2003年第二季，該數字已上升至19.3%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) It shall be the duty of the court in deciding whether to exercise its powers under section 23, 24, 24A or 24B above and, if so, in what manner, to have regard to all the circumstances of the case, first consideration being given to the welfare while a minor of any child of the family who has not attained the age of eighteen.

assistant: (1) 法庭在決定應否行使上述第23、24、24A或24B條賦予的權力，及如行使這些權力則應以何種方式行使時，有責任顧及案中所有情況，首先須要考慮的是任何未夠18歲的家庭子女當其尚未成年時的福利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 12 February 1993, Mr Gerard McMahon ("Mr McMahon"), the SFC's representative, returned his draft with handwritten annotations and comments.

assistant: 1993年2月12日，證監會的代表麥明翰先生將他手上的該份擬本送回，當中附有手寫的評註及評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.  The prosecution case was that the appellant killed the deceased in what amounted to a premeditated murder by smashing his skull by five separate blows delivered to the upper right side of his head, with a heavy metal ornament weighing 3.7 kg, any one of which might have been fatal as the fractured skull bone was driven through his brain.

assistant: 2.  控方案情指上訴人以相當於有預謀謀殺的方式殺害死者，因爲上訴人使用重達3.7公斤的金屬裝飾品，分開猛擊死者頭顱右上方五下，而任何一下重擊已可能致命，因爲死者破裂的頭顱骨被擊入腦部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such an unproductive diversion of limited judicial resources results in what may be damaging delays to bona fide litigants with serious actions to try.

assistant: 如此把有限的司法資源調撥到毫無建設性的用途上，或會導致提起認真地須予審理的訴訟的真正訴訟人遭受破壞性的延誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is because specific findings of fact, even by the most meticulous judge, are inherently an incomplete statement of the impression which was made upon him by the primary evidence.

assistant: 皆因在事實方面的具體裁斷，即使是由最一絲不苟的法官作岀，將基本證據給他的印象說出來，本質上是一個不完整的陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Kemal Bokhary) (Patrick Chan) (R.A.V. Ribeiro)   Permanent Judge Permanent Judge Permanent Judge       (Barry Mortimer) (Lord Scott of Foscote)   Non-Permanent Judge Non-Permanent Judge      Representation:

assistant: ( 包致金 ) 終審法院常任法官 ( 陳兆愷 ) 終審法院常任法官 ( 李義 ) 終審法院常任法官       ( 馬天敏 ) 終審法院非常任法官 ( 施廣治勳爵 ) 終審法院非常任法官     上訴人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and   (c) order (3) of the Court’s order and in lieu thereof inserting an order in the following terms:

assistant: 及 (c)  刪除上訴法庭命令的命令(3)，並代之以下述命令：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The formulated question 52.

assistant: 已表述的問題 52.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first reason concerns the early arrivals.

assistant: 第一項理由關乎早期抵達者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is true that Part IX of the MCO does not make any express provision ousting the court’s jurisdiction to deal with ancillary relief after recognition of an overseas divorce.

assistant: 誠然，《婚姻訴訟條例》第IX部沒有明文剝奪法院在承認外地離婚後處理附屬濟助事宜的司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Describing PW1 and PW2 as mere trespassers, he regarded the respondent as entitled to immediate possession of the property, including the destroyed fixtures, because PW1’s “custody or control” was “not lawful” and held that section 59(2) did not apply.

assistant: 他把控方第一及二證人描述爲純屬侵入者，又認爲答辯人有權即時管有該財產，包括被摧毀的固定附着物，因爲控方第一證人的「保管或控制」乃屬「不合法」，並裁定第59(2)條不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At any rate, the imposition of ‘not audible’ as a condition for the licensing of certain activities is certainly done in other places, such as in Edinburgh and in the Northern Territory of Australia.

assistant: 無論如何，例如愛丁堡及澳洲北部等地方，肯定曾施加‘聽不見’作爲特許進行某些活動的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is accepted by the parties that this statement, which relates to the English Adoption Act 1958, applies notwithstanding whatever differences there may be between that Act and the Ordinance.

assistant: 這項陳述與《1958英國領養法》有關，而各方均接受無論該法與上述條例之間有任何分歧，有關陳述仍適用於本案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to this order of priority, the father or mother of the intestate is entitled to a grant under rule 21(1)(iii).

assistant: 根據上述優先次序，無遺囑者的父或母有權根據第21(1)(iii)條規則獲授予遺產管理書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such ownership, like the ancestral worship trust, is an institution of Chinese law and custom.

assistant: 與供奉祖先信託一樣，這種廟宇擁有權包含獲中國法律和習俗認可的機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once it was clear that they had no such right, since they did not have certificates of entitlement issued to them, what possible grounds remained for impeaching the Director's decision?

assistant: 一經肯定他們無此權利（因爲他們並未獲發居留權證明書），他們還可憑甚麼理由質疑處長的決定？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be many reasons, other than assertion of the right of abode, for presence or overstaying in Hong Kong.

assistant: 除了宣稱擁有居留權外，還可以有很多其他理由在香港逗留或在香港逾期逗留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Arbitrator, as he said in para. 90 of the Award, saw this as "the most difficult issue in the whole case".

assistant: 該仲裁人在該項裁決第90段指出，他認爲這是“整宗案件中最難以處理的爭議點”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the circumstances of this case such a finding would be objectionable on the ground that it would violate an acquitted defendant’s presumption of innocence by calling into question his acquittal by the jury.

assistant: 以本案的情況而言，作出如此裁斷將可受非議，因爲此舉將等同於質疑陪審團的無罪裁決，從而違反適用於獲判無罪被告人的無罪推定原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those statements by Sir James Fitzjames Stephen and Bowen LJ are of course to be understood as being subject to the proposition that self-evident assertions do not require proof.

assistant: 在理解James Fitzjames Stephen和英國上訴法院大法官的上述說法時，當然須明白假如有關的聲稱是不證自明的，則無須予以證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it is the Rent Ordinance that governs "corrections, alterations and variations of rateable values".

assistant: 「應課差餉租值的更正、修改及更改」亦由《地租條例》規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: first it had to be decided whether the conduct was capable of amounting to an inducement and, second, if it was so capable whether the prosecution had shown that such inducement had not operated on the mind of the third appellant."

assistant: 首先，必須決定該行爲是否足以構成引誘，以及第二，假如足以構成引誘，則控方是否已證明如此引誘不曾對第三上訴人的思想產生作用。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It asks what consequences should flow from the judge’s rejection of the defendant’s testimony.

assistant: 該問題問及法官拒納被告人的證供一事應產生何等後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.  This means that \n[5]  · cost effectiveness · expedition · proportionality and procedural economy  are now underlying objectives of all proceedings under the Ordinance.

assistant: 37.  這意味着\n[5]  · 成本效益 · 儘速有效處理 · 相稱性及精簡程序  現已成爲該條例下的所有法律程序的基本目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Here, however, there is nothing technical at all.

assistant: 然而，本案完全不涉及技術問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the estoppel relates to the existence of a contract between the parties, the legal relationship between the parties is ascertained by reference to the terms of the contract which has been assumed to exist.

assistant: 假如該‘不容反悔’原則涉及各方之間是否存在着合約，則在確定各方之間的法律關係時，須參考該等已假設存在的合約條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion on the interpretation of s.20(1) and (3)(c) 84.

assistant: 關於第20(1)和20(3)(c)條的詮釋的結論 84.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ECHR was careful to make clear the limits of its decision. As the court pointed out :

assistant: 歐洲人權法庭小心表明其判決的限制範圍，指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. However, since the Director had in fact never operated the screening procedure, the majority ordered that the question of permission to remain as a refugee be reconsidered afresh by the Director.

assistant: 23.  然而，由於處長事實上從未進行甄別程序，樞密院的大多數法官遂命令處長重新考慮准許案中各名申請人以難民身分留港的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These allegations were subsequently supplemented by further documents lodged in court, such as, for instance, a complaint that people had incited the applicants' 3 sons to become big spenders and the fact that the first applicant had, subsequent to the issue of the writ, wrongly been accused of obstructing the police in the execution of their duty.

assistant: 其後，申請人向法庭提交文件，進一步補充先前所作的指稱，諸如抱怨三名兒子被人教唆，變得揮霍無度以及第一申請人在發出令狀後被人誣告阻礙警務人員執行職務等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC’s practice has been to favour resolving relevant disputes involving foreign States by diplomatic means or in specialised international tribunals\n[90] or through procedures established by specialised international institutions\n[91] instead of by recourse to the compulsory jurisdiction of domestic courts.

assistant: 中國的實踐一向是支持以外交途徑，或在專責國際法庭[90]，或經專責國際機構[91]確立的程序，解決涉及外國的相關糾紛； 而不是訴諸國內法院的強制管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exercise of the power

assistant: 行使該權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the light of my decision that the Government was entitled to re-enter, the premise of Issue 5 is inapplicable.

assistant: 鑑於本席已裁定政府享有重收權，第五項爭議點的前提並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By the expression "non-recognized courts" I mean to cover courts sitting in foreign states the governments of which our sovereign does not recognize as well as courts sitting in territory under the de jure sovereignty of our sovereign but presently under the de facto albeit unlawful control of a usurper government.

assistant: 本席使用的“不獲承認的法庭”一詞，既涵蓋不獲我們的主權國承認的政府所屬的外國國家的法庭，也涵蓋在我們的主權國的合法主權之下、但目前實際上由一個篡權政府非法控制的領土內的法庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) When dates have been fixed for a case, it means that it will conclude on the last day, if not before.

assistant: (1) 當法庭爲某宗案件編定日期時，表示聆訊會在該段日期的最後一日或之前結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Just because part of a statute is directed to giving protection during one economic trend, it does not mean that the entire statute is predicated on the premise that that trend will last forever.

assistant: 法規的某部分旨在於經濟循某趨勢發展的期間提供保護，本身並不表示整項法規的前提是該趨勢將永遠持續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would have been a relatively simply exercise to verify Ng's allegations concerning Meocre Li's earlier involvement with Au by requesting and examining documents, by asking ICEA's sales director Ms Stephanie Chan and Au and then asking Meocre Li.

assistant: 本來藉着頗爲簡單的做法 ——  即索取有關文件及加以審查、向工商東亞前銷售總監Stephanie Chan及歐氏查詢、然後向李國榮查詢 —— 便可證明吳氏所作的關於李國榮先前曾與歐氏接觸的指稱是否屬實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.  Thus, the purpose of the IEO cannot be clearer.

assistant: 25.  因此，《條例》的目的清楚不過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One The separation of powers means that the making, un-making, re-making and carrying out of executive policy are matters for the executive.

assistant: 第一點 三權分立意味着行政政策的制定、廢除、重訂或執行都是行政部門負責的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.  At first instance, the appellant had also relied on art.35 of our constitution the Basic Law, which article reads :

assistant: 14.  在原訟法庭，上訴人也有以我們的憲法《基本法》第35條爲依據。 第35條這樣說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I respectfully agree as to the degree of clarity required, but not with the characterisation of an estoppel by convention as equitable or of such an estoppel raising an equity.

assistant: 本席謹同意關於清晰程度的要求，但不同意將“共識不容反悔”定性爲衡平法則或帶出衡平法補救。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary is alleged to have unlawfully fettered his discretion under that section and wrongly delegated its exercise to the TYRC.

assistant: 局長被指曾非法地約束他獲該條文賦予的酌情權，以及曾不當地轉委青衣鄉事委員會行使該權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) what was the Heung and was it a t'ong within the meaning of s.15?

assistant: (ii) “該鄉”是什麼？ 它是否屬於第15條所指的堂？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In between saying those two things and perhaps even more harmfully although less emotively, prosecuting counsel said that Ms O’Shea and Mr Shea’s testimony demonstrated that by September Mrs Kissel had begun to employ drugs against Mr Kissel.

assistant: 在上述兩番話之間，控方大律師還表示O’Shea女士和Shea先生兩人的證詞顯示，到了9月，Kissel太太已開始對Kissel先生使用藥物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By definition, this was the case in 1898.

assistant: 根據有關定義，1898年的情況便是如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This, it was argued for the appellants, was a shifting of ground, and raised a purely theoretical concern that was unrelated to what happened in the course of the appellants’ actual trading.

assistant: 上訴人一方辯稱控方改換理由，其所關注之事純屬理論，與兩名上訴人實際進行交易的過程中所發生之事並無關連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For that, resort must be had to the common law.

assistant: 爲此必須求助於普通法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having regard to the importance of the subject in the proper administration of justice in our courts, I wish to make some observations on certain aspects of this jurisdiction.

assistant: 與此同時，考慮到上述問題對本地法庭能否妥善地執行司法工作十分重要，本席現欲對該項司法管轄權的某些方面提出幾點意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.  It is an offence at common law to commit any act of a lewd, obscene or disgusting nature which outrages public decency.

assistant: 17.  作出任何有違公德的猥褻、淫褻或令人厭惡的行爲，屬普通法中的罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal

assistant: "  上訴法庭
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "[The object of the Section] is to enable compromises to be made which are for the common benefit of the creditors as creditors, or for the common benefit of some class of creditors as such.

assistant: “[該條文的目的]是讓債權人能夠達成妥協，藉以謀求債權人以該身份的共同益處又或謀求某些類別債權人以該身份的共同益處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.  In Longstaff’s case, Huggins VP said this at this at p.865 :

assistant: 38.  在Longstaff案第865頁，上訴法庭副庭長赫健士表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not surprising therefore that many of the facts set out in paras. 31-39 above had escaped the attention of the Tribunal.

assistant: 因此，即使該審裁處未能注意上文第31至39段中所述其中多項事實，這也不令人意外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) if it has entered into that documentation with all necessary parties (obviously primarily Mr Unruh);

assistant: (d)    如聯洲國際已經與所有必要的各方（顯然主要是Unruh先生）訂立該等文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that by letter of 10 June 1994 the District Land Office replied that the 19 May MLP exceeded the plot ratio specification and suggested that the MLP should be substantially changed so as to comply with the terms of the Agreement (Particular (1));

assistant: （第(1)項詳情）地政處在日期爲1994年6月10日的信函中作出回覆，指5月19日的總綱發展藍圖超逾地積比率規格，並建議應大幅修改該份總綱發展藍圖，以符合該協議的各項條款；