billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Yearly Review has been uploaded to the DOJ website and can be accessed at www.doj.gov.hk/eng/public/year_book2010.htm.

assistant: 《２０１０年刑事檢控科工作回顧》的全文已上載至 www.doj.gov.hk/chi/public/year_book2010.htm。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These suggestions are wrong and incorrect and would cause the public and the defendants an unwarranted misunderstanding on the concept of the rule of law.

assistant: 這些說法是錯誤和不正確，並會令公衆人士和各被告人對法治精神存有不當誤解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The last Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill was enacted in 2014.

assistant: 上一條的《成文法（雜項規定）條例草案》在二○一四年制定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Poon said, "Law reform plays an important role in any community which aspires to maintain the rule of law.

assistant: 潘英光說： 「在任何矢志維護法治的社會，法律改革發揮重要作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But to address the diverse issues arising from the breakdown of a marriage between a Hong Kong party and a Mainland party, a more comprehensive scheme is needed.

assistant: 爲了處理香港與內地人士婚姻破裂所引致的各種問題，我們需要一個更爲全面的方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * new evidence which could have been found by law enforcement agencies acting with reasonable diligence will not meet the threshold of the "fresh and compelling evidence" exception;

assistant: ＊執法機關若曾盡合理努力即本會發現的新證據，並不符合「新得而又有力證據」此一例外情況的要求準則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the luncheon, Ms Leung said in parallel to the growth in China, Hong Kong had become one of the world's leading financial and business services hubs, a place for international companies to venture into China, and a place for Mainland companies to raise funds and reach out to the world.

assistant: 梁愛詩在午餐會上指出，在中國發展的同時，香港亦成爲世界主要的金融商業服務樞紐，是國際公司進軍中國的踏腳石，是內地公司籌集資金和走向世界的窗口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From the figures which we can obtain, the aggregate indicator in respect of the rule of law in the Hong Kong SAR in 1998 is 80.4 (out of 100).

assistant: 從我們得悉的數字，香港特區在一九九八年的法治指標是 80.4 分（以 100 分爲滿分）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) other relatively small UBWs, including:

assistant: 及 （3）其他較小型僭建物，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The discount of the lump sum award is made in respect of income and expenditure that would only arise in the future.

assistant: 判給的整筆款項只會就原告人未來所出現的入息和支出而作扣減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “A prosecution should only be instituted against a person if there is sufficient evidence.

assistant: 「只有在證據充分的情況下，方可向受疑人提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 20, 2003

assistant: 完 二○○三年十月二十日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Time starts to run when the owner has been dispossessed of his land and the adverse possessor has taken possession of the land.

assistant: 當業主已被剝奪對土地的管有權而逆權管有人又已取得對土地的管有，時效期便開始計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (judicial review and non-judicial review)

assistant: (司法覆核及非司法覆核)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After arriving in Qingdao in the afternoon, Mr Wong will meet with senior officials of the Qingdao Justice Bureau and the Intermediate People's Court.

assistant: 他在下午抵埗後，會造訪青島市司法局和市中級人民法院，與相關官員交流，加強雙方聯系。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Zervos also highlighted the approach taken by prosecutors in handling cases relating to public order events and first time offenders.

assistant: 他亦特別論述檢控人員在處理涉及公衆秩序活動和首次干犯罪行人士的案件的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from participating in policy formulation together with other key government officials, I will be the Government's chief legal adviser advising the Government on important legal matters. I will also be responsible for overseeing the drafting of government legislation, representing the Government in civil litigation, and superintending criminal prosecution.

assistant: 是政府的主要法律顧問，向政府就重要法律問題提供法律意見，亦負責政府法例草擬工作、代表政府參與民事訴訟及處理刑事檢控工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The threshold for granting leave to apply for judicial review is determined and reviewed by the Court on the basis of the relevant law and public interest.

assistant: 批出司法覆核許可的門檻由法庭基於相關法律公衆利益而訂立及適時檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) whether the data on the balance and expenditure of the properties for charitable purposes under the Estate will be made public regularly, or disclosed upon public enquiry;

assistant: （四）會否定時公開，或按公衆查詢披露遺產中用作慈善用途財產結餘及開支數據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Services provided by Hong Kong lawyers in the Mainland would be related to the investments or business of the Mainland or foreign enterprises in the Mainland, and therefore they needed to cooperate with their Mainland counterparts, particularly in the area of litigation, she said.

assistant: 她續稱，香港律師在內地提供的服務，沒法不涉及內地企業或外資在內地的投資或業務，因而必需與內地同業合作，特別在訴訟方面，更非內地同業的參與不行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Responses from the public were encouraging and we plan to organise similar events on an annual basis.

assistant: 由於市民對該活動的反應令人鼓舞，我們計劃每年均會舉辦同類活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Steering Committee and its Accreditation Sub-committee have been monitoring the operation of the HKMAAL, including discussion on whether to set up a statutory body.

assistant: 調解督導委員會及其轄下的評審資格小組委員會，一直監察調評會的運作，包括討論是否應成立法定組織事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, in reply to questions raised by Members of this Council on the Estimates of Expenditure 2014-2015, the Government indicated that an Advisory Committee on Promotion of Arbitration (the Advisory Committee) would soon be established, which will advise on and co-ordinate on-going and new initiatives for the promotion of Hong Kong's arbitration services in the Asia Pacific region.

assistant: 此外，政府在答覆本會議員有關二○一四至二○一五年度開支預算的質詢時表明，當局快將設立推廣仲裁服務諮詢委員會（諮詢委員會）； 諮詢委員會將就在亞太區推廣香港仲裁服務而持續推行和新推出的措施方面提供意見及作出協調。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman said the Legislative Council's Panel on Administration of Justice and Legal Services, related legal professional bodies, chambers of commerce and trade associations had been consulted on the need for a REJ arrangement with the Mainland and on the broad framework of the arrangement.

assistant: 發言人說，政府已就與內地訂立相互執行判決安排的需要及有關安排的大綱，徵詢立法會司法及法律事務委員會、法律專業團體、商會及行業協會的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this aspect, Hong Kong can provide professional and diversified services to assist mainland enterprises to properly manage legal risks and resolve cross-boundary trade and investment disputes.

assistant: 香港可以在這方面爲內地企業提供專業和多元化的服務，協助企業妥善處理法律風險及解決跨境商貿和投資爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice, in relation to that commitment, with your permission, may I thank you and other members of the Judiciary for your very good examples.

assistant: 終審法院首席法官，容許我藉此機會，感謝你和司法機構的同寅，在致力維護法治方面，樹立了優良的榜樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DOJ's Prosecutions Division releases Yearly Review 2010 ******************************************************* The Prosecutions Division of the Department of Justice released today (September 15) its Yearly Review for 2010, describing the work of the Division and highlighting some of the major cases and events of the past year.

assistant: 律政司刑事檢控科發表工作回顧＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司刑事檢控科今日（九月十五日）發表《２０１０年刑事檢控科工作回顧》，報告介紹刑事檢控科的職責，並載錄了去年一些重大的案件及事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The majority of the responses received by the Steering Committee were supportive of the proposal that an apology legislation should be enacted in Hong Kong.

assistant: 督導委員會接獲的大部分回應均支持在香港製定道歉法例的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesman for the department said that the GC recruitment exercise would be conducted around October this year.

assistant: 律政司發言人表示，政府律師的招聘工作將於今年十月展開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of Public Prosecutions, Mr Keith Yeung, SC, said that the conference has provided an invaluable opportunity for prosecutors to stay attuned to the latest development and different views on the various issues discussed at the conference.

assistant: 刑事檢控專員楊家雄資深大律師說，研討會爲檢控人員提供了寶貴機會，讓他們就研討會上討論的多項議題的最新發展和各種意見，保持敏銳觸覺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creation of the excepted offences was the result of strong opposition to the Bill from the unofficial members of the Legislative Council at that time, who had expressed concern about the sharp increase in the crime rate.

assistant: 例外罪行的訂立，是當年立法局非官守議員強烈反對這項條例草案的結果，他們對急劇上升的犯罪率表示關注。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The prosecution policy, which has been consistently applied, is that a prosecution is only to be brought if there is a reasonable prospect of conviction.

assistant: （三）香港一直奉行的檢控政策是必須有合理機會達至定罪，纔會提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) According to section 154(1) of the Crimes Ordinance (Cap. 200), if at a trial before the Court of First Instance any person is for the time being charged with an offence of rape or indecent assault to which he pleads not guilty, then, except with the leave of the judge, no evidence and no question in cross-examination shall be adduced or asked at the trial, by or on behalf of any defendant at the trial, about any sexual experience of a complainant with a person other than that defendant.

assistant: （二）根據《刑事罪行條例》（第 200 章）第 154（1）條的規定，在原訟法庭席前進行的審訊中，如任何人當其時被控犯強姦罪行或猥褻侵犯而不認罪，除非獲得法官的許可，否則在該審訊中任何被告人或其代表不得提出有關申訴人與該被告人以外的其他人的性經驗的證據，或在盤問中提出有關此事的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if so, of the details;

assistant: 若是，詳情爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to increase the awareness of SMEs on the use of mediation, the Steering Committee on Mediation organised a seminar on mediation before the reception to foster their understanding on mediation process. More than 150 people attended the seminar.

assistant: 爲加深中小型企業使用調解的認知，調解督導委員會於招待會前舉行了一場專爲中小型企業而設的調解研討會，共有一百五十多人出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The arrangement that the Court of Final Appeal (CFA) may comprise judges from other common law jurisdictions (such as the United Kingdom and Australia) is a unique arrangement under the Basic Law.

assistant: （一）終審法院的成員包括其他普通法司法管轄區（例如英國、澳洲）的資深法官，是《基本法》下的獨特安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more details on the forum programme, please visit www.doj.gov.hk/legalservicesforum/eng/index.htm.

assistant: 有關論壇的詳情，請瀏覽專設網頁 www.doj.gov.hk/legalservicesforum/chi/index.htm。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: End/Thursday, October 2, 2003

assistant: 完 二○○三年十月二日(星期四)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 11, 2013

assistant: 完 ２０１３年７月１１日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is noted that there are different approaches which may be considered for achieving the objective.

assistant: 應注意的是，要達到這個目標，可以考慮不同的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new section 7A of the MO extends, among others, the application of the new section 98S of the AO, with the necessary modifications, to mediation to which the MO applies.

assistant: 《條例草案》第 4 條建議在《調解條例》加入新訂第 7A 條，其中包括對《仲裁條例》新訂第 98S 條作出修改，將其引伸至適用於《調解條例》所適用的調解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The task of the Secretary for Justice and the Department of Justice is precisely to assist the Government to discharge that constitutional duty.

assistant: 律政司司長和律政司的職責，正是協助政府履行這個憲制責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This practice has worked well in the past, and the Administration now adopts the same practice to introduce a new Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill (the Bill) to deal with miscellaneous amendments proposed by bureaux and the DoJ in a consolidated manner.

assistant: 上述做法過往一直運作良好，當局現沿用相同做法，提交新一條的《成文法（雜項規定）條例草案》，綜合處理各政策局及律政司提出的多項雜項修訂建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During this period, the DoJ decided how to deal with those specific cases of which investigation had been completed, including commencing judicial process against 216 persons.

assistant: 其間就個別完成調查的事件，律政司在較早時間已決定如何處理，包括就當中 216 人展開司法程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The idea is to send our prosecutors out to interested schools and community organisations in the territory. They give talks to students and members of the public on important legal topics relevant to the criminal justice system.

assistant: 這項計劃全年推行，構思是由我們的檢控人員主動到訪全港感興趣的學校及社區機構，爲學生和巿民舉辦講座，講解與刑事司法制度有關的重要法律議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, Level 4 in Chinese Language in the HKDSEE or Grade D in Chinese Language and Culture or Chinese Language and Literature in the HKALE are accepted as equivalent to Level 1 in the UC paper of the CRE.

assistant: 另外，香港中學文憑考試中國語文科第 4 級成績，或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科 D 級的成績，會獲接納爲等同綜合招聘考試中文運用試卷的一級成績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution will consider whether there is sufficient evidence to prosecute, and the test is whether the evidence is sufficient to demonstrate a reasonable prospect of conviction;

assistant: 控方須考慮是否有充分證據進行檢控，並以根據有關證據是否有合理機會達致定罪爲驗證標準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the past few years, the Prosecutions Division has implemented various measures to improve its efficiency and effectiveness.

assistant: 在過去幾年間，刑事檢控科已實施了多項措施，以提升效率和成效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Standing Committee of the NPC is the authority for interpreting them.

assistant: 只有全國人大常委會才能對該等條文作出權威解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Advisory Committee will be chaired by the Secretary for Justice and its members will be drawn from the legal profession, the arbitration sector (including arbitration institutions) as well as other related institutions.

assistant: 委員會將由律政司司長擔任主席，成員來自法律專業、仲裁界（包括仲裁機構）及其他相關機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the number of arrested persons is large and the volume of evidence involved is substantial, colleagues of the Prosecutions Division have to spend substantial time to study and examine the relevant materials and possible legal or technical issues. For instance, colleagues concerned have to take a long time to go through the video evidence, consider admissibility and other questions relevant under the law of evidence, analyse the specific circumstances of each and every incident, and provide legal advice on the appropriate manner to handle each relevant person.

assistant: 舉例來說，就與「佔領運動」相關的檢控工作而言，由於被拘捕人士數目衆多，涉及的證據繁多，刑事檢控科的同事須花大量時間去研究和審視相關資料及有可能出現的法律或技術問題，例如負責同事需要用相當長時間審視錄像證據、考慮其「可接納性」等證據法上的問題、分析每件事件的個別情況，以及就每名相關人士的適當處理方法提供法律指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the event's opening ceremony, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said that "Justice" is the notion that all people cherish, and that all people have the right and duty to defend.

assistant: 律政司司長袁國強資深大律師在開幕禮上表示，「公義」是每個人都珍惜的核心價值，而所有人均有權利和義務去捍衛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, September 9, 2015

assistant: 完 ２０１５年９月９日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The recommendations include a proposed offence of altering or erasing records to prevent disclosure.

assistant: 建議中包括一項擬議的更改或刪除檔案以阻止披露罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As prosecutors, we try to strike the right balance in dealing with offending conduct at public order events," Mr Zervos said.

assistant: 身爲檢控人員，我們力求在處理公共秩序活動中出現的違法行爲時，取得適當的平衡。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, I wish to report that any previous doubt concerning the enforceability of Hong Kong arbitral awards in India was removed when the Indian Government declared in March 2012 that the People's Republic of China (including Hong Kong and Macao) is a reciprocating partner for the purposes of enforcement of arbitral awards under the New York Convention.

assistant: 在這方面，印度政府在二○一二年三月宣佈，確認中華人民共和國（包括香港和澳門）是《紐約公約》下強制執行仲裁裁決的相互執行夥伴，從而徹底消除了先前有關香港仲裁裁決可否在印度強制執行的疑慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Cross said the visit was "designed to promote understanding and goodwill with legal officials in Shanghai and to exchange ideas and experiences and to strengthen ties.

assistant: 江樂士表示： 「這次行程的目的，是與上海市法律官員促進了解和友誼，並且交換意見經驗，增強聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This underscores our efforts to further enhance Hong Kong’s advantage in arbitration by reforming our arbitration law.

assistant: 項調查結果進一步肯定了我們在改革本港的仲裁法，以進一步提升香港仲裁優勢所作的努力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr President, in addition to upholding the rule of law, a more user-friendly and modernised edition of Hong Kong legislation is conducive to the conduct of business activities and Hong Kong's development as a world class city.

assistant: 主席先生，一套更易使用及現代化的香港法例，不單隻有助於鞏固法治，對商業活動的進行以及香港發展成爲世界級都巿，亦有推動作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of remarks at press conference on Principal Official appointments ******************************************************* Following is the transcript of remarks from the press conference by the Chief Executive-elect, Mr C Y Leung, and the new team of Principal Officials for the fourth term of the Hong Kong Special Administrative Region Government at the Auditorium, Central Government Offices, Tamar, today (June 28):

assistant: 候任行政長官宣佈香港特別行政區第四屆政府主要官員任命記者會談話全文（二）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 候任政務司司長林鄭月娥：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decisions to lay the above-mentioned charges were made by the DoJ after it had carefully considered the applicable law, the relevant evidence, the Prosecution Code, and the independent advice that the DoJ has obtained from a local Senior Counsel and an overseas Queen's Counsel.

assistant: 律政司是在小心和全面考慮適用法律、相關證據和《檢控守則》，以及本地資深大律師和海 外御用大律師提供的獨立法律意見後，作出上述的檢控決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive, in her Policy Address, stated that the Government will actively seek to conclude free trade agreements, investment promotion and protection agreements and comprehensive avoidance of double taxation agreements with other economies to further the strengths of Hong Kong's position as an international trade, commercial and financial centre.

assistant: 行政長官在《施政報告》中表明，政府會積極尋求與其他經濟體簽訂自由貿易協定、促進和保護投資協定和全面性避免雙重課稅協定，以進一步強化香港作爲國際貿易、商業和金融中心的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or barristers with one year’s professional experience since attaining the right to full practice in a recognised jurisdiction as stipulated under Section 2A and Schedule 2 of the Legal Officers Ordinance.

assistant: 或在《律政人員條例》第 2A 條及附表 2 所規定的認可司法區內取得大律師資格和全面執業權後，具備一年專業經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice visits Tuen Mun ****************************** The Secretary for Justice, Mr Wong Yan Lung, SC, today (January 16) visited Tuen Mun District to meet local residents and learn about their needs for community services and everyday life.

assistant: 律政司司長造訪屯門＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長黃仁龍資深大律師今日（一月十六日）造訪屯門區，與區內居民接觸，了解他們對社區服務的需要及生活情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will return to Hong Kong in the evening on August 13.

assistant: 他將於八月十三日晚上返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Whether the court should be given, by way of legislation, the power to make PPOs in respect of damages for future pecuniary loss in personal injury cases?

assistant: （一）法庭應否獲立法賦予權力，在人身傷害個案中就未來金錢損失的損害賠償作出按期付款令？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong also met members of Wong Tai Sin District Fight Crime Committee. He was briefed on law and order issues with its members were concerned and listened to their views.

assistant: 黃仁龍又與黃大仙區撲滅罪行委員會成員會面，聽取他們關注的治安問題和有關意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill also seeks to provide for powers to make editorial amendments and revisions to Ordinances; and to provide for additional editorial powers for preparation of the loose-leaf edition of the Laws of Hong Kong.

assistant: 本條例亦建議，就法例作編輯修訂及修正條例的權力，訂定條文，以及爲編制香港法例活頁版增加若幹項編輯權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the HKSARG made the relevant funding application before the Finance Committee of the Legislative Council, it again indicated that the Government would study the implementation of co-location arrangement.

assistant: 其後在 2009-2010 年，當政府向立法會財務委員會申請相關撥款時，亦再次表示會研究落實一地兩檢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No doubt the plan will facilitate the work of the DoJ in this area.

assistant: 今次的計劃我們認爲是絕對可以配合律政司在這方面的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Respect for the law and for each other is the golden thread that runs through the fabric of our constitutional order.

assistant: 「我們的憲制秩序是以尊重法律爲經，尊重他人爲緯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. On September 7, 2013, the Secretary for Justice (SJ) (Mr Rimsky Yuen, SC), the then Director of Public Prosecutions (DPP) (Mr Kevin Zervos, SC), the then DPP designate (Mr Keith Yeung, SC), together with other colleagues of the DoJ as well as representatives of the Police, had a meeting with around 35 victims or their family members of the Incident.

assistant: 1. 於二○一三年九月七日，律政司司長（袁國強資深大律師）、當時的刑事檢控專員（薛偉成資深大律師）、當時的候任刑事檢控專員（楊家雄資深大律師），聯同律政司的其他同事及警方代表，與大約三十五名海難事件傷者或家屬代表進行會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if it has, of the details;

assistant: 如有，詳情爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those advantages had been reinforced by special privileges given to Hong Kong lawyers under the recently concluded Closer Economic Partnership Arrangement made between Hong Kong and the Mainland, Mr Allcock said.

assistant: 「最近簽訂的《內地與香港更緊密經貿關係安排》，賦予香港律師特別優惠，令上述優勢得以鞏固。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit The Hague **************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will visit The Hague in the Netherlands from April 7 to 9 to attend a conference to mark the 120th anniversary of the Hague Conference on Private International Law (Hague Conference).

assistant: 律政司司長訪問海牙＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師將於四月七日至九日期間訪問荷蘭海牙，出席海牙國際私法會議（海牙會議）成立一百二十週年的紀念活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, January 6, 2018

assistant: 完 2018 年 1 月 6 日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Law Reform Commission is well aware of the rapid developments in this area, as well as the potential for new technologies to be exploited for carrying out criminal activities.

assistant: 法律改革委員會深明科技範疇的發展一日千里，而且可能被不法之徒利用。