billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These two measures will take effect after midnight tonight, that is February 23, 2013.

assistant: 兩項措施將以二月二十三日爲生效日期，即在今晚午夜過後開始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, September 5, 2016

assistant: 2016年9月5日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Government spokesman today (April 21) announced that the eligibility criteria for the Caring and Sharing Scheme and a set of Frequently Asked Questions regarding the Scheme have been made available on the website of the Working Family Allowance Office (WFAO) (www.wfsfaa.gov.hk/careandshare/en/index.htm). The public is welcome to visit the website to learn more about the Scheme.

assistant: 政府發言人今日（四月二十一日）公佈，「關愛共享計劃」的申請資格詳情和相關的常見問題已上載至在職家庭津貼辦事處(職津處) 的網頁(網址www.wfsfaa.gov.hk/careandshare/tc/index.htm)，歡迎市民瀏覽以瞭解計劃的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2011-12, 56.4 per cent of the recurrent expenditure will be spent on education, health care and social welfare.

assistant: 在新財政年度，其中百分之五十六點四的經常開支都會用於教育、衞生和社會福利方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 26, 2012Issued at HKT 16:20

assistant: ２０１２年１０月２６日（星期五）香港時間１６時１１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 24, 2016Issued at HKT 16:35

assistant: ２０１６年２月２４日（星期三）香港時間１６時２５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As an international financial, logistics and trading hub, Hong Kong has the unique advantages of 'one country, two systems', an open and fair market, the rule of law and an independent judiciary, and an abundance of professionals with global experience.  Mr Chan encouraged Henan enterprises to make good use of Hong Kong's international network and professional services to "go global", and to work together with Hong Kong enterprises in tapping new markets.

assistant: 作爲國際金融、航運和貿易中心，香港擁有「一國兩制」的獨特優勢，以及自由開放的市場、法治和司法獨立，以及大量具國際經驗的專業人才。 他鼓勵湖南企業利用香港的國際網絡和專業服務「走出去」，也可以和香港企業「並船出海」，拓展海外市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Convenor of the Non-official Members of the Executive Council (ExCo), Mr Leung Chun-ying, and some ExCo Members met the media on the 2011-12 Budget at the Legislative Council Building today (February 23).

assistant: 行政會議非官守議員召集人梁振英和多位非官守議員今日（二月二十三日）在財政預算案發表後，於立法會大樓會見新聞界。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The party will return to Hong Kong on Tuesday night (January 5).

assistant: 財政司司長一行於一月五日晚上返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, held several meetings with heads of Russian financial regulators in Moscow yesterday afternoon (August 28) and today (August 29).

assistant: 財政司司長曾俊華分別在昨日（八月二十八日）下午和今日（八月二十九日）上午與多名俄羅斯金融監管機構主管會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He predicted an underlying inflation rate of 4.5 per cent in 2008, mainly due to continued economic expansion and high global commodity prices.

assistant: 基於經濟持續擴張，加上全球資源價格高企，他估計二○○八年的基本通脹率爲百分之四點五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of each tribunal conducts hearings with the assistance of two members appointed by the Financial Secretary.

assistant: 每個審裁處的聆訊除主席外，亦包括兩名由財政司司長委任的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (November 7, Dubai time), Mr Tsang will continue his visit in Dubai.

assistant: 曾俊華明日（杜拜時間十一月七日）會繼續訪問杜拜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Sunday evening (October 21), he will officiate at the reception and performance of the City Contemporary Dance Company.

assistant: 曾俊華於星期日晚上（十月二十一日）將以主禮嘉賓身分，出席城市當代舞蹈團之酒會及演出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Office of the Government Chief Information Officer has sponsored The Hong Kong Society for the Aged to lead the development of the portal.

assistant: 網站由政府資訊科技總監辦公室撥款資助，並由香港耆康老人福利會牽頭開發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The RMC was established in March 2000 with the statutory role of formulating policies on risk management matters relating to the activities of the HKEx and its subsidiaries for consideration by the Board of the HKEx.

assistant: 風險管理委員會於二零零零年三月成立，其法定職能是就有關香港交易所及其附屬公司活動的風險管理事宜，制訂政策，以供香港交易所董事局參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The initiatives put forward in this Budget are underpinned by three main objectives:

assistant: 5.　貫穿這份預算案的各項措施有三大目標：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 29, 2012Issued at HKT 19:24

assistant: ２０１２年１０月２９日（星期一）香港時間１９時１６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A lunch was held after the visit for Mr Tsang to meet with Hong Kong people who are working or studying in Taipei.

assistant: 參觀過後，曾俊華與在臺工作及學生共進午餐，瞭解在臺港人的工作和就學情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Her rich experience and knowledge in the financial services sector will contribute to the HKEX's strategies to deepen financial co-operation with the Mainland and promote Hong Kong as a premier capital formation centre."

assistant: 她在金融服務界的經驗和專業知識將有助香港交易所加深與內地合作及推廣香港作爲首選集資中心的策略。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, September 5, 2013Issued at HKT 19:43

assistant: ２０１３年９月５日（星期四）香港時間１９時４４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary will allocate $500 million for a new Major Sports Events Matching Grant Scheme to encourage the business sector to sponsor large-scale sports events.

assistant: 財政司長長表示，他會撥款5億元推行全新的體育盛事配對資助計劃，鼓勵商界贊助大型體育賽事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, I think it is generally a very cautious but good Budget.

assistant: 所以我認爲這是相當難得的一份預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that to ensure market transparency, the Chief Executive had announced in November 2009 three measures requiring developers to make public details of transactions within a shorter time limit, to list the price per square foot in saleable area of individual flats, and to adopt a reasonable floor numbering system.

assistant: 曾俊華說，爲確保物業市場的透明度，行政長官去年十一月已宣佈三項措施，要求發展商縮短申報買賣合約的時限，要求發展商列出單位的實用面積呎價，和要求發展商採用合理模式訂定樓層數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 25, 2015Issued at HKT 12:35

assistant: ２０１５年２月２５日（星期三）香港時間１２時３４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The news began to flow Tuesday evening at the Fintech Week launch event hosted at the Hong Kong Stock Exchange (HKEX).

assistant: 香港交易所於星期二晚上在金融科技周活動公佈一系列新舉措。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also proposed raising the deduction ceiling for self-education expenses from $60,000 to $80,000.

assistant: 曾俊華又提出把個人進修開支扣除額的上限由現時六萬元提高至八萬元，預計受惠的納稅人有六千名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong is home to the region's largest cluster of financial, business and legal service professionals. With Austria's international reputation in banking and insurance, it comes as no surprise that many of your fellow countrymen are among those enjoying our financial services boom."

assistant: 「香港是亞洲金融、商業和法律服務專才的集中地，而奧地利在銀行和保險業則享有國際聲譽，因此我們對於奧地利商界正分享本港篷勃的金融發展並不感到意外。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government has allocated an additional $78 million to promote community involvement and activities in the EAG under the theme ‘Green, Cultural and Dynamic Games’. Activities for both EAG and 60th Anniversary are expected to create an estimated 260 jobs.

assistant: 政府會撥款7,800萬元，推廣以「綠色、文化、活力」爲主題的東亞運動會社區參與活動，和建國六十週年慶祝活動，預計帶來約260個就業機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This morning, Mr Chan held a breakfast meeting with the Director of the Asia and Pacific Department of the International Monetary Fund, Mr Changyong Rhee.

assistant: 今早，陳茂波與國際貨幣基金組織亞洲及太平洋部主任李昌鏞舉行早餐會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5)  Further enhance management and co-operation on medical, health and food safety issues that concern the well being of the people of Hong Kong and Taiwan.

assistant: （五）　應進一步加強港臺兩地攸關巿民健康、衞生及食品安全等方面問題的管理與合作，以便提供即時的防範與處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (May 21) continued his visit to Vladivostok, Russia.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（五月二十一日）繼續在俄羅斯符拉迪沃斯托克市（海參威）的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The far-eastern part of Russia is the Russian region closest to Hong Kong.

assistant: 「俄羅斯遠東地區是俄羅斯境內最接近香港的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also noted that FSD had been actively improving its equipment and appliances which included the introduction of new breathing apparatus, replacement of the existing radio system and procurement of new ambulances and fire engines.

assistant: 除了透過招聘優秀人才，曾俊華亦知悉消防處正積極改良裝備，包括更換新的呼吸器和通訊設備、購置和更換救護車和消防車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Rogov thanked the Financial Secretary for the advice and assistance provided by the Hong Kong Special Administrative Region government during his previous visits to Hong Kong to study the construction of the Stonecutters Bridge which is of a design similar to that of the Russky Island bridge.

assistant: 他感謝財政司司長及香港特別行政區政府在其訪港期間所提出的意見和協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will meet with senior officials of the Guangdong Provincial Government and the Foshan and Jiangmen Municipal Governments, visit local innovation and technology companies, as well as the HKUST LED-FPD Technology R&D Center at Foshan.

assistant: 陳茂波會與廣東省、佛山市及江門市領導會面，考察當地的創新科技公司，並參觀由佛山市南海區政府與香港科技大學共同組建的佛山市香港科技大學LED-FPD工程技術研究開發中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After delivering the keynote address at an Executive Business Lunch, Mr Tsang will hold a session with Slovenian media.

assistant: 他並會出席商務午宴致辭，然後與斯洛文尼亞傳媒會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong possesses the required credentials to become an international centre for Islamic finance, a development which has the full support of the government, the Financial Secretary, Mr John C Tsang, said today (January 15).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（一月十五日）出席伊斯蘭金融論壇致辭時說，香港具備資格成爲國際伊斯蘭金融中心，特區政府並全力支持本港這方面的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang started the day by meeting the Secretary of International Affairs of the Ministry of Finance of Brazil, Ambassador Marcos Galvao.

assistant: 曾俊華首先與巴西財政部掌管國際事務的Marcos Galvao會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our deep liquidity, premier financial infrastructure and comprehensive options for raising capital can meet the financing needs of any mega Belt and Road infrastructure project.

assistant: 香港擁有充沛的資金、一流的金融基建，以及全面多元的融資選擇，絕對可以滿足「一帶一路」大型基建項目的融資需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The outgoing members have provided valuable contributions to steering the corporation in pursuing its public mission.

assistant: 「幾位離任成員在領導香港科技園公司履行其公共使命方面，貢獻良多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "To enhance our competitiveness, we must maintain a steady and adequate supply of Grade A offices, and strive to develop new high-grade office clusters through land use planning, urban design, area improvement and the provision of better transport networks," Mr Tsang said.

assistant: 他說： 「爲提升競爭力，我們必須維持穩定及足夠的甲級寫字樓供應，並更積極地進行土地用途規劃、城市設計和地區改善，以及提供更便捷的交通網絡。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 60 Hong Kong youths participated in Phases I to IV of the programme.

assistant: 計劃的一至四期共有六十多名香港年青人蔘加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The US (United States) interest rate normalisation has begun and the global markets will likely be subject to volatility, but I am confident that our sound economic fundamentals and robust financial system will enable us to embrace the challenges ahead."

assistant: 美國利率正常化已經開始，環球市場將可能面對較大的波動，但我深信憑着良好的經濟基本因素及穩健的金融體系，我們能夠應對未來的挑戰。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hang Seng Index dropped 1,052 points today, about 5.4%, which was similar to the percentage drop of other Asian Pacific markets.

assistant: 在股票市場方面，今日恒生指數共下跌1052點，即5.4%，這與其他亞太區市場的跌幅相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Officiating at the Workshop on Disruptive Innovation in the Hong Kong Science Park, Mr Tsang pointed out that the innovation required to transform an economy, or even an enterprise, required highly focused and disciplined thinking as well as meticulous implementation skills.

assistant: 曾俊華在香港科學園主持突破性創新工作坊致辭時指出，要產生能夠令經濟體系或企業蛻變的創新意念，需要有高度集中和自律的思維，以及一絲不苟的實施技巧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Ms Winnie Chiu (President and Executive Director, Dorsett Hospitality International Limited)

assistant: ＊　邱詠筠（帝盛酒店集團有限公司總裁及執行董事）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joined by Dr Chung and Mr Lam, Mr Chan met with the representatives of a large-scale cross-border e-commerce platform to exchange views on future trends in the Internet's development. Mr Chan said that e-commerce and financial technologies (fintech) have become the main engines to promote economic growth, given their fast development across the world.

assistant: 他之後聯同鍾偉強博士及林偉喬與一大型跨境電子商貿平臺的代表會面，就未來互聯網發展交換意見。 陳茂波表示，近年電子商務及金融科技在全球高速發展，是促進經濟增長的重要動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other serving non-executive directors are Ms Agnes Chan Sui-kuen, Mr Edward Cheng Wai-sun, Mr Lester Garson Huang, Mr James C Lin and Dr William Wong Ming-fung.

assistant: 證監會的主席爲雷添良。 其他非執行董事包括陳瑞娟、鄭維新、黃嘉純、林振宇及王鳴峯博士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the absence of a CDTA, Hong Kong residents receiving interest from Malaysia are subject to Malaysian withholding tax, which is currently at 15 per cent. Under the agreement, such withholding tax rate will be capped at 10 per cent. The interest withholding tax rate will be further reduced to 0 per cent if the interest is paid or credited to the HKSAR Government, the Hong Kong Monetary Authority, etc.

assistant: 在該協定下，有關預扣稅稅率將會以１０％爲上限。 若收款人爲香港特別行政區政府或香港金融管理局等，有關的預扣稅稅率將會降至０％。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his Budget delivered today (February 22), the Financial Secretary proposed a number of tax measures.

assistant: 在今日（二月二十二日）發表的《財政預算案》中，財政司司長建議多項稅務措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK world's freest economy for 14th consecutive year (with photos)

assistant: 香港連續第十四年獲評爲全球最自由經濟體系（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, spoke at a business seminar and a business luncheon respectively in Dusseldorf, Germany, today (September 25, Dusseldorf time) to outline the business opportunities presented by the "Belt and Road" initiative, as well as the multi-faceted advantages that Hong Kong can offer in participating in the development of "Belt and Road".

assistant: 財政司司長曾俊華今日（杜塞爾多夫時間九月二十五日）在德國杜塞爾多夫分別出席商貿研討會及午餐會，介紹「一帶一路」帶來的商機，以及香港在參與「一帶一路」發展的多重優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, March 23, 2018

assistant: 2018年3月23日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a thoughtful and responsive budget, with targeted initiatives to alleviate the impact of rising inflation. It has also taken advantage of our relatively healthy fiscal situation to make sustained investments in some key policy areas, while adhering to the principle of prudent management of public finances.

assistant: 這是一份深思熟慮和回應社會需要的預算案，既有針對性措施，緩和通脹帶來的影響，亦善用相對穩健的財政狀況，在主要公共政策範疇作出長期投資，同時緊守審慎處理公共財政的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relief measures, involving a total of $33 billion, will help to ease the pressure on the middle class, grass roots and SMEs, Mr Tsang said.

assistant: 紓緩措施共涉及三百三十億元，應該可以幫助香港的中產和基層市民，以及中小企業紓緩壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IACs are statutory committees established under the Insurance Companies (Amendment) Ordinance 2015 (IC(A)O), which stipulates that other than the chairperson, the chief executive officer and not more than two other executive directors of the IIA, members of an IAC should include not less than eight but not more than 12 other persons with knowledge of or experience in the insurance industry, the conduct of regulated activities and consumer affairs. They are appointed by the Financial Secretary after consultation with the IIA.

assistant: 業界諮詢委員會是根據《2015年保險公司（修訂）條例》（《修訂條例》）成立的法定委員會。 《修訂條例》訂明，除保監局主席、行政總監及不超過兩名執行董事外，業界諮詢委員會由八至十二名具有保險業、進行受規管活動及處理消費者事務方面知識或經驗的其他成員組成，成員由財政司司長在諮詢保監局後委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Monday (October 22), Mr Tsang will attend a plenary session of the IMF/World Bank Annual Meeting and deliver a keynote speech at the 10th Anniversary Conference: Hong Kong on the Move, before leaving for Boston.

assistant: 他在星期一（十月二十二日）將出席國際貨幣基金組織／世界銀行週年會議之全體大會，並在香港十週年論壇上發表專題演講，然後離開華盛頓前往波士頓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said the Government would review other fees and charges this year, including water charges, fees for use of leisure venues and services, and charges relating to environmental hygiene services.

assistant: 他說，政府今年會檢討其他收費，包括水費、文康設施和服務的收費，以及跟環境衞生服務有關的收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recently, the International Chamber of Commerce has rated Hong Kong as the world's most open market while the World Bank has ranked Hong Kong the second easiest place to do business.

assistant: 最近，國際商會把香港譽爲世界上最開放的巿場。 世界銀行亦推許香港的營商環境便捷度爲全球第二位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of five incumbent board members, Miss Nisa Leung, Professor Paul Tam, Professor Wong Wing-shing, Ms Winnie Yeung and Professor Albert Yu, will expire today (June 30).

assistant: 董事局的五名現任成員梁穎宇、譚廣亨教授、黃永成教授、楊長華和於常海教授的任期於今日（六月三十日）屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong signs tax treaty with Malaysia (with photo)

assistant: 香港與馬來西亞簽訂稅務協定（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On healthcare, the Financial Secretary allocated an additional $44 million to the Hospital Authority to include two chemotherapeutic drugs for cancer treatment in its Drug Formulary and expand the application of two special drugs for patients with advanced Parkinson's disease and cancer.

assistant: 在醫療方面，財政司司長額外提供四千四百萬元予醫院管理局，將兩種用於治療癌症的化療藥物納入藥物名冊，以治療晚期柏金遜症及癌症病人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 6, 2014Issued at HKT 13:00

assistant: ２０１４年１０月６日（星期一）香港時間１３時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am pleased that Hong Kong, as China's international financial centre, continues to play a unique and significant role in the opening up of the Mainland's financial markets to the rest of the world.

assistant: 我很高興香港作爲國家的國際金融中心，在內地金融市場對外開放方面繼續發揮獨特和重要的作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And we have been preparing for the worst, and so we are pushing all the different measures out to get ourselves ready when the difficulty comes about.

assistant: 所以，現在看到，現時世界上的困難是越來越嚴重，我們需要，真的先「堆好沙包」，準備去迎接這些困難的來臨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the full text of the Speech on the 2008-09 Budget delivered by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, in the Legislative Council today (February 27):

assistant: 以下爲財政司司長曾俊華今日（二月二十七日）在立法會提交二○○八至○九年度政府財政預算案時的演辭內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, December 12, 2016

assistant: 2016年12月12日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that the Bay Area houses many leading innovation and technology (I&T) enterprises and that Hong Kong boasts world-class financial services and scientific research capabilities, he pointed out that Hong Kong can complement other cities in the Bay Area in building an international I&T hub that draws talents, research and development institutes and enterprises.

assistant: 他指出，大灣區匯聚多家先進的創科企業，而香港則擁有國際級的金融服務和科研力量。 香港和大灣區其他城市可以互補優勢，成就一個人才、科研機構與企業匯聚的國際創科中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, June 27, 2013Issued at HKT 22:52

assistant: ２０１３年６月２７日（星期四）香港時間２２時５１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I think the Policy Address is very comprehensive and has been very future-oriented.

assistant: 大家都看到這是一份非常全面及非常具前瞻性的施政報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The event will also be attended by the Director General of the World Trade Organisation, Mr Pascal Lamy, and senior officials of the Ministry of Commerce.

assistant: 世界貿易組織總幹事Ｐａsｃａｌ　Ｌａｍｙ及商務部高層官員亦會出席該活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his absence, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, will act as the Financial Secretary.

assistant: 在他離港期間，財經事務及庫務局局長劉怡翔會署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is issued on behalf of the Hospital Authority:

assistant: 下稿代醫院管理局發出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) reducing salaries tax and tax under personal assessment for 2018-19 by 75 per cent, subject to a ceiling of $20,000. This will benefit 1.91 million taxpayers and reduce government revenue by $17 billion;

assistant: （一）寬減二零一八／一九年度75%的薪俸稅和個人入息課稅，上限爲2萬元，全港191萬名納稅人受惠，政府收入會減少170億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 31, 2018

assistant: 2018年10月31日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Both sides agree to further enhance exchanges between Hong Kong and Taiwan on all fronts.

assistant: （一） 雙方同意進一步促進港臺各方面的交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we are well placed to navigate the challenges ahead, the Government will stay vigilant in monitoring risks, and spare no efforts in boosting economic vibrancy and promoting economic growth.

assistant: 雖然我們具備能力應對未來的挑戰，政府會繼續保持警惕，監控風險，並致力推動經濟發展，爲香港經濟增添活力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What I have introduced under four headings is a whole basket of measures, and I think taken together this basket of measures will be effective.

assistant: 我們要看整體，全套、一籃子的措施怎樣處理這方面的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) announced today (Friday) the results of the 2017 annual pay review.

assistant: 香港金融管理局（金管局）今日（四月七日）公佈二○一七年度薪酬檢討結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong and Macao will also continue to promote the training and exchange of talents of the three places, proactively plan major joint cultural exhibitions of the three places and facilitate the performance of more high-quality artistic productions in the three places, and thus promote outstanding creative works through co-operation of joint commission of artistic creation and touring of performances.

assistant: 積極策劃三地大型文博展覽，並透過共同委約藝術創作和巡演合作模式，促進更多優秀演藝作品於三地演出，推廣出色的創作成果。