billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of giving effect to any resolution under this Article, the Directors may settle any difficulty which may arise in regard to a capitalisation issue as they think fit, and in particular may disregard fractional entitlements or round the same up or down and may determine that cash payments shall be made to any shareholders in lieu of fractional entitlements or that fractions of such value as the Directors may determine may be disregarded in order to adjust the rights of all parties or that fractional entitlements shall be aggregated and sold and the benefit shall accrue to the Company rather than to the shareholders concerned, and no shareholders who are affected thereby shall be deemed to be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever.

assistant: 爲使本細則下之任何決議案生效，董事會可按其認爲適當之方式解決資本化發行可能產生之任何困難，尤其是可忽略或調高或調低零碎權益，並可決定向任何股東作出現金支付以代替零碎權益，或忽略不計零碎權益（由董事會釐定）之價值以調整各方權利，或將零碎權益匯合出售並將所得收益撥歸本公司而非有關股東所有，而概無受此影響的股東將因僅行使該權力而被視爲另一類別股東，及該等股東將被視爲並非另一類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) it is expressly resolved at such meeting not to fill such vacated offices;

assistant: (b) 於大會上明確議決不會填補該等空缺；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If motions are required to be passed by single resolution of public shareholders in accordance with relevant regulations, the number of votes cast by the public shareholders shall be summed up singly.

assistant: 股東大會議案按照有關規定需要同時徵得社會公衆股股東單獨表決通過的，還應單獨統計社會公衆股股東的表決權總數和表決結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the total amount (if any) payable to the rights, options or warrants being offered or granted;

assistant: (a) 所提呈或授予之權利、購股權或認股權證應付之總額（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 233 Board of Directors shall amend the Articles in accordance with the resolution of passed at the general meetings and the approval opinions of the competent authority.

assistant: 第二百三十三條董事會依照股東大會修改章程的決議和有關主管機關的審批意見修改公司章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to borrow or raise money on the security of the undertaking or on all or any of the assets of the Company including uncalled capital or without security;

assistant: 以本公司全部或任何資產（包括未催繳股本）或業務作爲擔保進行借款或籌集資金，或在不提供擔保的情況下借款或籌集資金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 143 If the resignation of a director becomes effective or his term of office expires, the director shall complete all handover formalities with the Board of Directors, but the fiduciary obligations owed to the Bank and shareholders are not discharged after the term of office expires.

assistant: 第一百四十三條董事辭職生效或者任期屆滿，應向董事會辦妥所有移交手續，其對本行和股東承擔的忠實義務，在任期結束後並不當然解除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The attendance and voting of the holders of domestic shares (A shares), domestic listed foreign shares (B shares) and overseas listed foreign shares (H shares) and preference shares shall be analyzed statistically and announced respectively.

assistant: 並應當對內資股股東（A 股股東）、境內上市外資股股東（B 股股東）、境外上市外資股股東（H 股股東）和優先股股東出席會議及表決情況分別統計並公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) If any share shall stand in the names of two or more persons, the person first named in the register shall be deemed the sole holder thereof as regards service of notice and, subject to the provisions of these Articles, all or any other matter connected with the Company, except the transfer of the share.

assistant: (B) 倘任何股份登記兩名或以上持有人的名稱，則於寄發通告及在本章程細則的條文規限下處理與本公司有關的所有或任何其他事宜（股份轉讓除外）時，名列股東名冊首位的股東將被視爲上述股份的唯一持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) investments quoted, listed, traded or dealt in on any market (including the over-the-counter market) shall be taken at the closing price on that market as at the official close of such market on the relevant Valuation Date or the trading date immediately prior to the relevant Valuation Date if such Valuation Date is not a trading date on that market;

assistant: (2) 在任何市場（包括場外交易市場）報價、上市、交易或買賣之投資，將以該市場於有關估值日期（或倘該估值日期並非該市場之交易日，則按緊接有關估值日期前一個交易日）之正式收市時間之收市價爲準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) determining the Members entitled to receive any dividend and such record date may be on, or not more than 30 days before or after, any date on which such dividend is declared;

assistant: (a) 決定有權收取任何股息之股東，此等記錄日期可爲宣派該等股息之任何日期或不超過宣派股息日期前或後三十日之任何日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before making a resolution on matters related to the responsibilities of the special committees, the Board shall listen to the opinions of the special committees.

assistant: 董事會在對與專門委員會職責相關的事項作出決議前，應當聽取專門委員會的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 273 The Directors, managers, chief financial officers and the Secretary to the Board of the Company shall not assume the position of supervisors.

assistant: 第二百七十三條公司董事、經理、財務負責人、董事會祕書不得兼任監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 196  The Supervisors shall ensure that all information disclosed are true, accurate, complete, prompt, and fair.

assistant: 第一百九十六條　監事應當保證公司披露的信息真實、準確、完整、及時、公平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, unless otherwise (mandatory 8) provided by the law, the Company shall not be jointly and severally liable for the debts of the invested enterprises.

assistant: 但是，除法律另有規定外，不得成必備八爲對所投資企業的債務承擔連帶責任的出資人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but nothing in this Bye-law will release the estate of a deceased Member (whether sole or joint) from any liability in respect of any share which had been solely or jointly held by him.

assistant: 惟本條章程細則概無解除已故股東（無論單獨或聯名）的財產就其單獨或聯名持有任何股份的任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a person who hold the shares more than 50 percent of the total issued shares of the Company;

assistant: （一）該人持有的股份佔公司股本總額百分之五十以上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The name of the proxy;

assistant: （一）代理人的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 13 - inspection between 10 a.m. and 12 noon on every business day by Members without charge or by any other person, upon a maximum payment of five Bermuda dollars, at the Office or such other place in Bermuda at which the Register is kept in accordance with the Act or, if appropriate, upon a maximum payment of ten dollars at the Registration Office.

assistant: \n- 13 - 或在辦事處或按照公司法存置的名冊所在百慕達其他地點，供已繳交最高費用五百慕達元的任何人士查閱或（倘適用）在過戶登記處供已繳交最高費用十元的人士查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 48 The shareholders of ordinary shares of the Company enjoy the following rights:

assistant: 第四十八條公司普通股股東享有下列權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. the proportion of voting shares on the shareholders’ general meeting to the total shares of the Corporation;

assistant: （一）出席股東大會的有表決權的股份數，佔公司股份總額的比例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Cancel any Shares which at the date of the passing of the Resolution have not been taken or agreed to be taken by any person.

assistant: (c) 註銷任何於通過決議案當日尚未獲任何人士認購或同意認購的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) to examine and approve the guarantee issues specified under Article 63;

assistant: （十一）審議批准第六十三條規定的擔保事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to give to any person the right or option of requiring at a future date that an allotment shall be made to him of any Share at par or at such premium and on such other terms as may be agreed;

assistant: (a) 給予任何人士權利或選擇權，以於某一未來日期要求獲按面值或協定的溢價及其他協定的條款配發任何股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the same right as the shareholder to speak at a general meeting;

assistant: （一）該股東在股東大會上的發言權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to act honestly in the best interests of the Company;

assistant: （二）應當真誠地以公司最大利益爲出發點行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) the share purchasers and the Company, each of the shareholders, directors, supervisors, general manager and other senior management members of the Company shall agree, and the Company acting on its own behalf and for the benefit of each director, supervisor, general manager and other senior management member shall agree with each shareholder, that all disputes or claims incurred as a result of rights or obligations provided by the Articles of Association or the Company Law or other relevant law or administrative regulations or in relation to the affairs of the Company shall be submitted to arbitration in accordance with the Articles of Association, and any reference to arbitration shall be deemed to authorize the arbitration tribunal to conduct hearing in open session and to publish its award.

assistant: （二）股份購買人與公司、公司的每名股東、董事、監事、總經理及其他高級管理人員同意，而代表公司本身及每名董事、監事、總經理及其他高級管理人員行事的公司亦與每名股東同意，就因本章程或就因《公司法》或其它有關法律或行政法規所規定的權利和義務發生的、與公司事務有關的爭議或權利主張，須根據本章程的規定提交仲裁解決，及任何提交的仲裁均須視爲授權仲裁庭進行公開聆訊及公佈其裁決，該仲裁是終局裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the promoters propose the candidates of the first board of directors and the board of supervisors at the establishment meeting of the company;

assistant: （一）第一屆董事會、監事會候選人，由發起人提名，創立大會通過；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No Member shall, unless the Board otherwise determines, be entitled to attend and vote and to be reckoned in a quorum at any general meeting unless he is duly registered and all calls or other sums presently payable by him in respect of shares in the Company have been paid.

assistant: (1) 除非董事會另有決定，否則任何股東除非已正式登記及已繳付公司股份中所有現時應由其繳付的催繳股款或其他款項，否則無權出席任何大會及在任何大會上表決及計入大會的法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Guarantee (including the assumption of liability or the provision of assets by the guarantor to secure the performance of obligations by the obligor), compensation (other than compensation arising from the Company’s own fault), release or waiver of any rights;

assistant: （二）擔保（包括由保證人承擔責任或者提供財產以保證義務人履行義務）、補償（但是不包括因公司本身的過錯所引起的補償）、解除或者放棄權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Emoluments otherwise in connection with the management of the Company or any subsidiary thereof;

assistant: （三）爲公司及其子公司的管理提供其他服務的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Without prejudice to the general powers conferred by these Bye-laws it is hereby expressly declared that the Board shall have the following powers:

assistant: (3) 在不影響本細則所賦予之一般權力下，謹此明確聲明董事會具有以下權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) The qualifications of nominated candidates for independent directors shall be reviewed by the Nomination and Remuneration Committee of the Board of Directors, and the review focuses on independence, professional knowledge, experience and ability, etc.

assistant: （二）被提名的獨立董事候選人應當由董事會提名與薪酬委員會進行資質審查，審查重點包括獨立性、專業知識、經驗和能力等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) copies of powers of attorney, grants of probate and letters of administration at any time after the expiry of seven (7) years after the account to which the relevant power of attorney, grant of probate or letters of administration related has been closed;

assistant: (e) 委託授權書、遺囑認證書及遺產管理書的副本可於有關委託授權書、遺囑認證書或遺產管理書的相關戶口結束滿七(7)年後隨時銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.16 To acquire and take over the whole or any part of the business, property and liabilities of any person or persons, firm or company or to take or otherwise acquire and hold shares, stock, debentures or other securities of or interest in any other company carrying on any business or possessed of any property or rights.

assistant: 4.16 收購及接管任何人士或多名人士、商號或公司的全部或其部分業務、財產及負債、或接收或以其他方式獲得及持有從事任何業務或擁有任何財產或權益的任何其他公司的股份、股票、債權證或其他證券或權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of this Article, a disposal of fixed assets includes the transfer of an interest in certain assets but does not include the provision of security over fixed assets.

assistant: (二) 本條所指對固定資產的處置, 包括轉讓某些資產權益的行爲, 但不包括以固定資產提供擔保的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) he should have more than 5 years legal or financial experience or other experience in performing the duties of an independent director;

assistant: （四）具有五年以上法律、經濟或者其他履行獨立董事職責所必需的工作經驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No instrument appointing a proxy shall be valid after the expiration of twelve months from the date of its execution, except at an adjourned meeting or on a poll demanded at a meeting or an adjourned meeting in cases where the meeting was originally held within twelve months from such date.

assistant: 委任代表文據於籤立日期起計十二個月之期限屆滿後失效，惟就原訂於該日期十二個月內舉行之會議之續會或該會議或續會上要求按點票方式表決之情況除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a company which is under the de facto control of the directors, supervisors and senior management officers of the Bank, or a company which is under the de facto joint control of the persons referred to in items (1), (2) and (3) of this Article or with other directors, supervisors and senior management officers of the Bank;

assistant: （四）由本行董事、監事、高級管理人員在事實上單獨控制的公司，或者與本條（一）、（二）、（三）項所提及的人員或者本行其他董事、監事、高級管理人員在事實上共同控制的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to carry on business as an investment company and as an investment holding company and to acquire and hold shares, stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever nature and wherever constituted or carrying on business, and shares, stock, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, sovereign ruler, commissioners, trust, local authority or other public body, and to vary, transpose, dispose of or otherwise deal with from time to time as may be considered expedient any of the Company's investments for the time being;

assistant: (a) 作爲投資公司及投資控股公司經營業務； 收購和持有由任何公司、法團或業務（無論其性質、成立或經營業務地點）發行或擔保的任何類別股份、股票、債權股證、債券、按揭、責任及證券，以及由任何政府、主權國家、政府部門、信託、地方當局或其他公衆團體發行或擔保的股份、股票、債權股證、債券、責任及其他證券； 以及在適當情況下不時更改、調換、出售或以其他方式處理本公司當時的任何投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument appointing a proxy shall be in writing under the hand of the appointor or of his attorney duly authorized in writing, or if the appointor is a corporation, either under seal or under the hand of an officer or attorney duly authorized.

assistant: 代表委派文書須由委派人或其以書面妥爲授權的受權人簽署，或倘若委派人爲法團，則須蓋上公司印章或經由妥爲授權的高級職員或受權人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) copies of powers of attorney, grants of probate and letters of administration at any time after the expiry of seven (7) years after the account to which the relevant power of attorney, grant of probate or letters of administration related has been closed;

assistant: 及 (e) 授權書、遺囑認證書及遺產管理書的副本，可於有關授權書、遺囑認證書及遺產管理書的相關戶口結束後七年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. A declaration by a Director or the Secretary that a share has been forfeited on a specified date shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the share, and such declaration shall (subject to the execution of an instrument of transfer by the Company if necessary) constitute a good title to the share, and the person to whom the share is disposed of shall be registered as the holder of the share and shall not be bound to see to the application of the consideration (if any), nor shall his title to the share be affected by any irregularity in or invalidity of the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share.

assistant: 39. 某董事或祕書作出的聲明書，如述明某股份於所述的日期已被沒收，則相對於所有聲稱享有該股份的人士而言，即爲該聲明書內所述事實的確證。 該聲明書待本公司簽署轉讓文書後（如必要）應構成該股份妥善所有權，獲得所處置的股份的人須被登記爲股份持有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) to formulate proposals on the amendments to the Articles of the Bank;

assistant: （十四）制訂本行章程的修改方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the general meeting is in violation of the foregoing provisions and distributes profits to shareholders before the Company has covered the losses and has extracted the statutory reserve fund, the general risk reserve fund and transaction risk reserve fund, the shareholders shall return such distributed profits in violation of rules to the Company.

assistant: 股東大會違反前款規定，在公司彌補虧損和提取法定公積金、一般風險準備金、交易風險準備金之前向股東分配利潤的，股東必須將違反規定分配的利潤退還公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the holders of Domestic Shares, notice of the meeting may also be issued by way of public announcement.

assistant: 對內資股股東，股東大會通知也可以用公告方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the approval in paragraph (a) above shall authorise the Directors of the Company during the Relevant Period (as hereinafter deﬁned) to make or grant offers, agreements and options (including bonds, warrants and debentures convertible into shares of the Company) which would or might require the exercise of such power after the end of the Relevant Period;

assistant: (b) 批准本決議案(A)段即授權本公司董事於有關期間（定義見下文）作出或授出提呈、協議及購股期權（包括債券、認股權證及可兌換成本公司股份之債權證）（其可能須要於有關期間後行使上述權力）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "the Company" or "this Company" shall mean Kingboard Laminates Holdings Limited, the Chinese translation of which is 建滔積層板控股有限公司;

assistant: 「本公司」指 Kingboard Laminates Holdings Limited，中文名稱翻譯爲建滔積層板控股有限公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the effective day of the Articles of Association, the existing Articles of Association of the Company will lapse automatically.

assistant: 自本章程生效之日起，原公司章程自動失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) As regards income and capital

assistant: (2) 就收入及股本而言
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Articles of Association of Zhuzhou CRRC Times Electric Co., Ltd.

assistant: 株洲中車時代電氣股份有限公司章程
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate communication includes but not limited to circulars, annual reports, interim reports, quarterly reports, notices of general meetings, and other types of corporate communication as specified in the Hong Kong Listing Rules.

assistant: 公司通訊包括但不限於： 通函，年報，中報，季報，股東大會通知，以及《香港上市規則》中所列的其他公司通訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the amendments relate to any change in the registered particulars of the Company, application shall be made for change in registration in accordance with the law.

assistant: 涉及公司登記事項的，應當依法辦理變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creditors are entitled to require the Company to repay the debts or provide corresponding guarantees within 30 days after the receipt of such notices or within 45 days if no such notice is received.

assistant: 債權人自接到通知書之日起30日內，未接到通知書的自公告之日起45日內，可以要求公司清償債務或者提供相應的擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) to decide on the internal management structure of the Company;

assistant: （十）決定公司內部管理機構的設置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders who hold shares of the same class will have the same rights and obligations.

assistant: 持有同一種類股份的股東，享有同等權利、承擔同種義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum is not present, the meeting, if convened upon the requisition of members, shall be dissolved, but in any other case it shall stand adjourned to the same day in the next week and at such time and place as shall be decided by the Board, and if at such adjourned meeting a quorum is not present within half an hour from the time appointed for holding the meeting, the member or members present in person (or in the case of a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy shall be a quorum and may transact the business for which the meeting was called.

assistant: 倘於會議指定召開時間起計半小時內仍未達致法定人數，且有關大會若是應股東要求而召開，即應解散； 如屬任何其他情況，則應押後至下星期的同一日，舉行時間及地點由董事會決定，倘於續會指定召開時間起計半小時內仍未達致法定人數，已親自（若股東爲公司，其正式獲授權代表）或委派代表出席的一位或多位股東即構成法定人數，並可處理召開會議所擬處理之事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) The loan provider does not know that it has provided loan to the connected persons of the directors, supervisors, the general manager, deputy general managers and other senior executives of the Company or its parent company;

assistant: (一) 向公司或者其母公司的董事、監事、總經理、副總經理和其它高級管理人員的相關人提供貸款時，提供貸款人不知情的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The payment by the Board of any unclaimed dividend or other sums payable on or in respect of a share into a separate account shall not constitute the Company a trustee in respect thereof.

assistant: 董事會把任何應付或有關股份的未獲領取股息或其他款項存入獨立賬戶，本公司並不因此成爲該款項的受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (vi) by publishing it on the Company's computer network, giving access to such network to the Entitled Person and giving to such person a notice of publication of such notice or document.

assistant: 或 (vi) 在本公司的電腦網絡上公佈，授權該有權利的人士進入該網絡及向其發出刊登該通知或文件的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 201  The president shall, as required by the Board, report to the Board signing and execution of major contracts and operating condition of the Company.

assistant: 第二百零一條　總裁應當根據董事會的要求，向董事會報告公司重大合同的簽訂、執行情況和公司經營情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. to allot and issue fully-paid shares of the company in payment or part payment of any property purchased or otherwise acquired by the company or for any past services performed for the company;

assistant: 22. 配發及發行公司全數繳足股款的股份，以支付或部分支付公司所購買或以其他方式獲取的任何財產，或支付或部分支付公司過往所獲提供的服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may receive the consideration, if any, given for the share on any re-allotment, sale or disposition thereof and the Board may authorise any person to execute a letter of re-allotment or transfer the share in favour of the person to whom the share is re-allotted, sold or disposed of and he shall thereupon be registered as the holder of the share, and shall not be bound to see to the application of the subscription or purchase money, if any, nor shall his title to the share be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture, re-allotment, sale or other disposal of the share.

assistant: 公司可於重新配發、出售或處置該股份時收取就該股份所給予的代價（如有），並董事會可批准任何人士籤立重新配發或股份轉讓書，可以讓獲重新配發、出售或處置股份的人士受益； 屆時，該人士將被登記爲股份的持有人，且無須理會認購或購買款項（如有）的用途，而其對股份的所有權亦不會因沒收、重新配發、出售或處置該股份的程序中出現任何不規則或使之失效之處而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For avoidance of doubt, each Director shall retire at least once every three (3) years.

assistant: 爲免生疑問，每 名董事須每三（3）年最少退任一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the signatures of other senior officers of the Company are required by the securities exchange(s) on which the Company’s shares are listed, the share certificates shall also be signed by such other senior officers.

assistant: 公司股票上市的證券交易所要求公司高級管理人員簽署的，還應當由有關高級管理人員簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At these meetings the report of the Directors (if any) shall be presented.

assistant: 董事會報告（如有）須於此等大會上呈列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Timing of calls

assistant: 23. 催繳的時間