billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we did not have any obsolete or out-of-season stock arrangements with our distributors during the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date.

assistant: 然而，往績記錄期間及直至最後實際可行日期，本集團與一級經銷商並無任何有關陳舊或過時存貨的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year 2005 HK$’000

assistant: 二零零四年千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of sales Cost of sales was approximately RMB180.23 million and RMB21.75 million for the First 10.5-Month Period of 2004 and the Subsequent 1.5-Month Period of 2004 respectively. Cost of sales was approximately RMB77.75 million for the year ended 31 December 2003.

assistant: 銷售成本 二零零四年首個10.5個月期間及二零零四年其後1.5個月期間銷售成本分別約爲人民幣 180.23百萬元及人民幣21.75百萬元。 截至二零零三年十二月三十一日止年度，銷售成本約爲人民幣77.75百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) increase its capital by such sum, to be divided into shares of such amounts as the resolution shall prescribe;

assistant: (i) 增加其股本，按決議案訂明增資金額及分拆之股份數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land title certificates and building ownership certificates As at the Latest Practicable Date, the Group did not have title certificates in respect of certain properties in the PRC which are currently occupied or used by Cangxi Panva, Changde Panva, Chenzhou Panva, Chizhou Panva, Dayi Panva, Jianyang Panva, Nanjing Panva, Pengxi Panva, Pingchang Panva, Southwest Panva, Weiyuan Panva, Wuhu Panva, Xiangtan Panva, Yangzhou Panva, Yuechi Panva, Yunnan Panva, Ziyang Panva and Zunyi Panva (“Properties Group I”).

assistant: 土地所有權證及房屋所有權證 於最後實際可行日期，本集團並未就現時由蒼溪百江、常德百江、郴州百江、池州百江、大邑百江、簡陽百江、南京百江、蓬溪百江、平昌百江、西南百江、威遠百江、蕪湖百江、湘潭百江、揚州百江、嶽池百江、雲南百江、資陽百江及遵義百江等公司佔用或使用的若干中國物業（「第一類物業」）取得所有權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the above purposes:

assistant: 就上述而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) there has come to the notice of the Global Coordinator:

assistant: (a) 全球協調人得悉：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is also the chairman of Shanghai Roche, a joint venture between Roche.

assistant: 他亦擔任上海羅氏的董事長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price of coal had increased significantly during the Track Record Period.

assistant: 在業務記錄期，煤價大幅上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to the fluctuation in the cost and demand and supply of steel in 2004, the gross profit margin of this segment declined to approximately 21.9% in the year ended 31 December 2004.

assistant: 由於在二零零四年，鋼材的供求及成本波動，令此分部截至二零零四年十二月三十一日止年度的毛利率下降至約21.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a company (not being a bank) having a share capital divided into shares, the court may, on the application of members holding not less than one fifth of the shares of the company in issue, appoint an inspector to examine into the affairs of the company and to report thereon in such manner as the court shall direct.

assistant: 如公司並非銀行且其股本分爲股份，則法院可根據持有公司已發行股份不少於五分一的股東申請，委派調查員審查公司的業務並按法院指定的方式向法院呈報結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, as confirmed by the PRC Lawyers, there are no other restrictions imposed by the relevant regulatory authorities on the business currently carried by the Group.

assistant: 此外，據中國律師確認，有關監管機構對本集團現時經營之業務並無設定任何其他限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. CHENG, Deborah, aged 33, is the marketing and communications director. She joined the Group in December 1997 and is responsible for promotional and public relations events, advertising and media relationships.

assistant: 鄭靜珊女士，33歲，市場推廣及傳訊董事。 彼於一九九七年十二月加入本集團，負責宣傳及公關活動、廣告及傳媒關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COMBINED STATEMENTS OF CASH FLOW

assistant: 合併現金流量表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our customers inform us of the latest market trends and developments at regular industry trade shows or in separate meetings with us.

assistant: 客戶於定期舉辦的行業展銷會或與我們另行召開的會議上知會我們最新的市場趨勢及發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR THE PUBLIC OFFER SHARES SHARES WILL BE ELIGIBLE FOR ADMISSION INTO CCASS If the Stock Exchange grants the listing of, and permission to deal in, the Shares in issue and to be issued as mentioned in this prospectus on the Stock Exchange and the Company complies with the stock admission requirements of HKSCC, the Shares will be accepted as eligible securities by HKSCC for deposit, clearance and settlement in CCASS with effect from the Listing Date or any other date HKSCC chooses. Settlement of transactions between participants of the Stock Exchange is required to take place in CCASS on the second business day after any trading day.

assistant: 如何申請公開發售股份 股份將符合資格獲納入中央結算系統倘股份獲批准在聯交所上市及買賣，且本公司符合香港結算的證券收納規定，則股份將 獲香港結算接納爲合資格證券，可於股份在上市日期或香港結算指定的其他日期起在中央結算系統內存放、結算及交收。 聯交所參與者之間所進行的交易須於任何交易日後第二個營業日在中央結算系統進行交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: have indicated an interest for or have been or will be placed any of the International Placing Shares.

assistant: 曾經表示有興趣認購或曾獲配售或將獲配售任何國際配售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Skarn-Type JORC Ore Reserve Category Grade

assistant: 矽卡巖型JORC礦石儲量類別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any party to a civil action refuses to comply with a judgment or order made by a people’s court or an award made by an arbitration body in the PRC, the aggrieved party may apply to the people’s court to enforce the judgment, order or award. And the time limit for aggrieved party to apply for such enforcement is 2 years.

assistant: 倘任何一方拒絕遵守人民法院作出之判決或法令或中國仲裁機關作出之裁決，則受損方可向人民法院申請執行該判決、法定或裁決，而受損方申請有關執行之期限爲兩年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2013, prices in the Northern China market flowed within the range of RMB5 per kilogram to RMB9 per kilogram.

assistant: 於2013年，華北市場的價格介乎每公斤人民幣5元至每公斤人民幣9元之間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) could better reflect the value of our Group on our own merits and increase our operational and financial transparency through which investors would be able to appraise and assess the performance and potential of our Group separately and distinctly from those of the KPL Group.

assistant: 及 (c) 能更好地反映本集團基於自身經營條件的價值，並增加其營運及財務透明度，以便投資者能夠獨立於嘉裏建設集團直接評價及評估本集團的表現及潛力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Value of production is the product of the weight of copper in the wires and cables produced and the average copper price during the relevant period.

assistant: 生產價值是指於有關期間所產生的電線及電纜內含的銅重量乘以平均銅價所得出的積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of preparing this report, we have examined the Underlying Financial Statements and performed such additional procedures as necessary in accordance with the Auditing Guideline 3.340 “Prospectuses and the Reporting Accountant” as recommended by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (the “HKICPA”).

assistant: 就編制本報告而言，吾等已審閱相關財務報表，並按照香港會計師公會（「香港會計師公會」）建議的核數指引第 3.340 條「招股章程及申報會計師」進行所需的額外審計程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the feedback from its customers, the Company provides quality products and services to corporate clients comprising PRC mobile communication network operators and mobile communication equipment vendors/system integrators. The Company’s customers include members of China Mobile Group and China Unicom Group, UTStarcom, Lucent Qingdao, Shanghai Bell and Datang Telecom.

assistant: 根據客戶的反饋意見，本公司爲企業客戶包括中國移動集團、中國聯通集團成員、UT斯達康、青島朗訊、上海貝爾、大唐電信等移動通信網絡營運商及移動通訊設備供應商系統集成商提供優質產品和服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Valuation as of 29 February 2012 per Appendix III – Property Valuation

assistant: 附錄三－物業估值所載截至2012年2月29日之估值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GUANGDONG province

assistant: 廣東省
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Service contracts AIG and we have entered into a service contract with our executive Director with effect from 19 July 2010 and ending on 31 July 2014, which may be terminated at any time and for any reason without notice and under which our executive Director is entitled to benefits (other than statutory compensation) upon termination.

assistant: 3. 服務合約 AIG 及我們與我們的執行董事已訂立服務合約，自2010年7月19日至2014年7月31日生效，可隨時基於任何理由終止而毋須提前通知，而我們的執行董事可收取離職補償（法定賠償除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK eIPO White Form You may submit your application to the designated HK eIPO White Form Service Provider through the designated website at www.hkeipo.hk from 9:00 a.m. on Thursday, 28 June 2012, until 11:30 a.m. on Wednesday, 4 July 2012, or such later time as described in the section headed “– Effect of bad weather on the opening of the application lists” below (24 hours daily, except on the last application day).

assistant: 網上白表 閣下可自2012年6月28日（星期四）上午九時正起直至2012年7月4日（星期三）上午十一時三十分或下文「－惡劣天氣對開始登記認購申請的影響」一節所述的較晚時間（每天24小時，最後申請日除外）通過指定網站www.hkeipo.hk向指定網上白表服務供應商提交申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China Gold International has a policy of protection of local social heritage and culture, community assistance and contribution towards community development, financially supporting local education, medical and social initiatives, and providing support to poor local families living near the mine site.

assistant: 中國黃金國際資源規定保護地方社會遺產和文化、對社區發展進行社區支援和貢獻，從財政上支援地方教育、醫療和社會積極性、礦區附近的貧困家庭提供援助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class Term of Validity

assistant: 類別有效期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our production process is subject to risks beyond our control including, amongst others, fire, breakdown, failure or substandard performance of our equipment and machinery, power shortage, labour strikes, natural disasters and any interruption in our operations as a result of any failure to comply with all applicable laws, regulations and standards in the PRC.

assistant: 我們的生產過程須面對非我們所能控制的風險，其中包括火災、設備及機器失靈、故障或表現不符合標準、電力短缺、罷工、天災以及我們的業務因未能符合中國所有適用法律、法規及標準而出現任何中斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any adverse change in the economic conditions of such markets, particularly in the two largest regions, Asia Pacific and North America, will depress demand for the Group’s products, thus adversely affecting the Group’s operating results.

assistant: 這些市場（尤其在亞太區及北美洲這兩個最大的地區市場）的經濟狀況出現任何不利變動，將令本集團產品的需求下降，從而對本集團的經營業績造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) Ms. Chen has attended training which covered, among other subjects, internal control and corporate governance.

assistant: 及 (f) 陳女士已出席有關（其中包括）內部監控及企業管治的訓練。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This engagement did not involve independent examination of any of the underlying financial information.

assistant: 該項工作並不涉及對任何相關財務資料作出獨立審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit for the year/period .

assistant: 收入 . 年度期間利潤 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the annual cap will drop to US$100 million in 2013 and remain the same in 2014.

assistant: 因此，2013年的年度上限減至100 百萬美元，在2014年維持不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power equipment products we or our associate produce have strong market positions in their respective markets, given their brand names or technologies.

assistant: 由於品牌或技術優良，本公司或本公司聯營公司生產的電力設備產品均於各自之市場擁有穩健市場地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trade payables were mainly amount due to suppliers for procurement of lint cotton and outsourcing of production work.

assistant: 應付貿易賬款主要爲就採購皮棉及外判生產工作而應付供應商之款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Difference(1) .

assistant: 差額(1) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong performs an important role as an international finance, trade, business and communications centre.

assistant: 香港是主要的國際金融、貿易、商務及通訊中心，地位舉足輕重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All necessary arrangements have been made for the Shares to be admitted into CCASS. DEALINGS AND SETTLEMENT Dealings in the Shares on GEM are expected to commence at 9:00 a.m. on Thursday, 8 January 2015.

assistant: 已就將予納入中央結算系統的股份作出所有必要安排。 買賣及交收 預計股份將於二零一五年一月八日（星期四）上午九時正開始於創業板買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Regulations on Production Safety Permits 《( 安全生產許可證條例》) promulgated on 13 January 2004 set forth the following provisions, among others:

assistant: 於 2004 年 1 月 13 日頒佈的《安全生產許可證條例》載有下列條文，其中包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Business — Media Resources and Other Suppliers”.

assistant: 請參閱「業務—媒體資源及其他供應商」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to the outsource by the Group to other laboratories and universities, fees (sometimes in the form of donations) were paid to the laboratories and universities by the Group for the research projects conducted by the laboratories and universities.

assistant: 就本集團外聘其他實驗室及大學而言，本集團支付實驗室及大學研究項目之費用（有時爲捐款）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT, STAFF AND COMPLIANCE ADVISOR DIRECTORS Executive Directors Mr. TAN Wenhua (譚文華 ), aged 51, the President and General Manager of the Jinzhou Plants.

assistant: 董事、高級管理人員、員工及合規顧問 董事 執行董事 譚文華先生，51歲，錦州廠董事長兼總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No individual Country in Asia held property, plant and equipment at the end of the year which exceeds 10% of the Prudential Group total of £1,012 million, £635 million and £367 million, as at 31 December 2007, 31 December 2008 and 31 December 2009 respectively.

assistant: 截至二零零七年十二月三十一日、二零零八年十二月三十一日及二零零九年十二月三十一日，任何亞洲個別國家於年底持有的物業、廠房及設備概無超逾保誠集團總額（分別爲 10.12 億英鎊、 6.35 億英鎊及 3.67 億英鎊）的 10% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Shares will not be offered or sold to any person in the UK save in the circumstances which have not resulted and will not result in an offer to the public in the UK in contravention of section 85(1) of the FSMA.

assistant: 發售股份不會提呈發售或銷售予英國任何人士，惟在並無且不會導致違反金融服務及市場法第 85(1)條向英國公衆人士提呈發售的情況則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, uncertainty about these assumptions and estimates could result in outcomes that could require a material adjustment to the carrying amounts of the assets or liabilities affected in the future. Judgements In the process of applying the Group’s accounting policies, management has made the following judgement, apart from those involving estimations, which has the most significant effect on the amounts recognised in the Financial Information.

assistant: 然而，由於有關該等假設及估計之不確定因素，可能導致管理層須就日後受影響之資產或負債之賬面值作出重大調整。 判斷 於應用貴集團會計政策過程中，管理層除作出有關估計外，也作出了下列對財務資料內所確認金額具有最重大影響力的判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the Property Valuation in Appendix IV to this document.

assistant: 請參閱本文件附錄四的物業估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights of the remaining parcel of land have been [granted] to [Fujian Huadian Yong’an Power Generation Company Limited (福建華電永安發電有限公司)] for a term expiring on [January 28, 2052] for [industrial] use.

assistant: 其餘一幅土地的土地使用權已獲〔授〕予〔福建華電永安發電有限公司〕，年期於2052年1 月28日屆滿，作〔工業〕用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders had all the rights and restrictions attached to, and the shares ranked pari passu in all respects with, the ordinary shares outstanding.

assistant: 股東享有及承擔已發行普通股所附有的全部權利及限制，而該等股份亦在各方面均與普通股具有同等權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sinotrans Group has obtained Building Ownership Certificates in respect of the aforesaid buildings and those Building Ownership Certificates are required to be re-issued in the name of the Company.

assistant: 中國外運集團已保證　貴公司持續使用上述土地作目前用途，不會牴觸該地塊的批准用途或任何相關法律規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors of the Company are also responsible for the contents of the Prospectus in which this report is included.

assistant: 貴公司董事亦須對包含本報告的招股章程的內容負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will require foreign currency for payment of any dividends declared in respect of our Shares, in which event we would need to convert Renminbi into foreign currency.

assistant: 我們需要以外幣派付就股份所宣派的任何股息，而我們須就此將人民幣兌換爲外幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any of the Underwriting Agreements does not become unconditional or it is terminated in accordance with the terms thereof or otherwise;

assistant: 任何承銷協議未能成爲無條件或該協議根據其條款或因其他原因予以終止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The value depends on the present worth of future economic benefits to be derived from the ownership of breeders.

assistant: 價值視乎來自種雞擁有權的未來經濟利益的現有價值而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Interest in other members of the Group

assistant: (b) 於本集團其他成員公司的權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject as otherwise provided by the Articles, the board may also cause the voting power conferred by the shares in any other company held or owned by the Company to be exercised in such manner in all respects as it thinks fit, including the exercise thereof in favour of any resolution appointing the Directors or any of them to be directors or officers of such other company, or voting or providing for the payment of remuneration to the directors or officers of such other company.

assistant: 除細則另有規定外，董事會亦可以其認爲適當的各種方式行使本公司持有或擁有的任何其他公司的股份所賦予的投票權（包括投票贊成任命董事爲該等其他公司的董事或高級人員的決議案，或投票贊成或規定向該等其他公司的本公司董事或高級人員支付的酬金）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。 技術詞彙
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) payables relating to the purchases of equipment as a result of the expansion of our operations;

assistant: (i) 與我們因拓展營運而採購設備相關的應付款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in the average balance was primarily due to an increase in the amount of funds available for investment.

assistant: 平均餘額增加主要是由於可供投資的資金增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Extended disability benefits Costs associated with extended disability benefits provided to injured employees in the US are accrued throughout the duration of active employment. Workforce demographic data and historical experience are utilized to develop projections of time frames and related expenses for these post-employment benefits.

assistant: (b) 延伸傷殘福利 向美國受傷僱員提供延伸傷殘福利的相關成本於整個主動僱用期間累計。 就該等僱用後福利的時間範圍及有關開支乃依賴人力分佈資料及過往經驗作出估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease of our effective tax rate was mainly due to the increase of income not taxable for tax purpose, as a result of business performance including the fair value change of financial assets and liabilities at fair value through profit or loss.

assistant: 我們實際稅率的下跌主要是由於業務表現（包括以公允價值計量且其變動計入當期損益的金融資產及負債的公允價值變動）導致的不可因稅項理由課稅收入的增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect that this should not be a major issue now.

assistant: 我們認爲這已經不是重大問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Anti-congestion regulations and ordinances of certain Chinese cities may restrict local demand for automobiles.

assistant: 中國若干城市實施防止交通擁堵的規則及條例可能限制當地對汽車的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company's independent board of Directors will regularly review the performance and contribution of the board of Directors as a basis for determining their discretionary bonus.

assistant: 本公司的獨立董事會將會定期檢討董事會的表現和貢獻，從而釐定董事的酌情花紅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Objective evidence of impairment could include:

assistant: 減值的客觀證據可包括︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are many transactions and calculations for which the ultimate tax determination is uncertain during the ordinary course of business.

assistant: 於日常業務過程中，可能出現多項涉及未能確切釐定最終稅項的交易及計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the Group had registered the following domain names:

assistant: 於最後實際可行日期，本集團已註冊下列域名：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The major terms of the joint venture agreements governing the relationship among our joint venture parties in Tianjin Tianlong, Ningbo Xinxiang and Ningbo Ningxiang are as follows:

assistant: 規管天津天龍、寧波新翔、寧波寧翔合營各方之間關係的本集團合營企業協議之主要條款如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risk associated with these financial instruments and the policies on how we mitigate these risks are set out below.

assistant: 該等金融工具相關風險以及應對策略於下文披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For 2004, 2005 and 2006, our profit for the year was RMB128.4 million, RMB133.0 million and RMB157.2 million, respectively.

assistant: 於二零零四年、二零零五年及二零零六年，本集團的年度利潤分別爲人民幣 128.4百萬元、人民幣 133.0百萬元及人民幣 157.2百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) The Company considers that disclosure of the information in the section headed ‘‘Outstanding Options Granted under the Existing Share Option Scheme’’ has already provided potential investors with necessary and sufficient information for them to make an informed assessment of the potential dilution effect and impact on earnings per share of the options granted under the Existing Share Option Scheme.

assistant: (d) 本公司認爲，「根據現有購股權計劃授出的尚未行使購股權」一節所披露的資料已爲有意投資者提供必要且充足的資料，使彼等可知情評估根據現有購股權計劃授出的購股權的潛在攤薄影響及對每股盈利的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.1.2 Mineral Rights and Permitting The Kimkan licence and Sutara licence are owned by KS GOK, a 100 per cent. subsidiary of IRC.

assistant: 3.1.2 採礦權及許可證 Kimkan 許可證及 Sutara 許可證由IRC全資附屬公司KS GOK擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overall economic conditions and demand for properties in China, and in particular Jiangsu and Hunan provinces, where we currently have all of our operations, have had, and will continue to have, a significant impact on our business, financial condition and results of operations.

assistant: 中國，特別是我們全部業務當前所在地－江蘇省及湖南省的整體經濟狀況及物業需求，已對並將繼續對我們的業務、財務狀況及經營業績造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELIABILITY OF INFORMATION IN THE IPSOS REPORT The Directors are of the view that the sources of information used in this section are reliable as the information was extracted from the Ipsos Report.

assistant: IPSOS 報告所載資料的可靠性 董事認爲，本節採用的資料來源可靠，原因爲資料乃摘錄自 Ipsos 報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cashmere yarns used by the Group for production are readily available from other suppliers at terms and quality similar to those offered by Supplier A and Supplier B.

assistant: 本集團用於生產的羊絨紗線可按與供應商A及供應商B所提供者類似的條款及質量輕鬆從其他供應商獲得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends declared after the balance sheet date .

assistant: 結算日後宣派的股息 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred income tax assets .

assistant: 遞延所得稅資產 .