billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to be people oriented, to develop high and new technologies, to achieve effective integration of technology and capital, to promote the transformation of scientific and technological achievements, to develop the biotechnology industry, to establish a world-class enterprise, and to create favorable social and economic benefits.

assistant: 以人爲本，發展高新技術，實現技術與資本的有效結合，促進科技成果轉化，發展生物科技產業，創建世界一流企業，創造良好的社會效益和經濟效益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any change of the Company’s conditions creating inconsistency with what is stated in the Articles of Association;

assistant: （二）公司的情況發生變化，與章程記載的事項不一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fulltime political staffs shall be entitled to the same compensation as the operation and management personnel at the same level.

assistant: 政工人員待遇與同一層級經營管理人員待遇相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The liability of the members of the Company is limited to the amount (if any) for the time being unpaid on the shares respectively held by them.

assistant: 1. 本公司股東的責任乃以彼等當時各自所持股份的未繳款項（如有）爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt.

assistant: 且無需證明作出催繳的董事的委任或任何其他事項，惟上述事項的證明應爲該負債之具決定性證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) state the name and contact details of the contact person for the meeting.

assistant: (11) 會務常設聯繫人姓名、聯繫方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 111 The method and procedure for the nomination of Directors and Supervisors are as follows:

assistant: 第一百一十一條董事、監事提名的方式和程序爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 158  The main responsibilities of the Remuneration Committee include:

assistant: 第一百五十八條薪酬委員會的主要職責是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) With effect from the date of adoption of these Articles of which this Article forms part, the Company shall not, whilst the share capital of the Company or any part thereof is listed on a stock exchange in Hong Kong, directly or indirectly:

assistant: (B) 自採納本章程細則（本條章程細則構成其中一部分）日期起，本公司不得在本公司股本或其中任何部分在香港的證券交易所上市期間直接或間接：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In principle, such shareholder and his/her/its associates shall only nominate one candidate for external supervisor, and shall not nominate candidates for both independent director and external supervisor.

assistant: 原則上同一股東只能提出一名外部監事候選人，不應既提名獨立董事候選人又提名外部監事候選人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General meetings shall be convened by the board.

assistant: 股東大會由董事會召集。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and, where any books, records, documents and accounts are elsewhere than at the registered office, the local manager or other officer of the Company having the custody thereof shall be deemed to be a person appointed by the Board as aforesaid.

assistant: 且倘任何賬冊、記錄、文件及賬簿存置在註冊辦事處以外之其他地方，則負責保管之本公司當地經理或其他高級人員將被視爲如上述由董事會委任之人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Company has a Seal for use abroad, the Board may by writing under the Seal appoint any agent or committee abroad to be the duly authorised agent of the Company for the purpose of affixing and using such Seal and the Board may impose restrictions on the use thereof as may be thought fit. Wherever in these Bye-laws reference is made to the Seal, the reference shall, when and so far as may be applicable, be deemed to include any such other Seal as aforesaid.

assistant: (2) 倘本公司設有專供海外使用之印章，董事會可藉加蓋印章之書面文件，就加蓋及使用該印章，委任任何海外代理或委員會作爲本公司之正式獲授權代理，董事會並可就其使用施加認爲合適之限制。 凡在公司細則內對印章作出提述，在及只要是適用情況下，均視爲包括上述之任何其他印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the shareholder who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law;

assistant: (b) 就於有關期間結束時所知，本公司在該有關期間中的任何時候均未發 (a) 現持有該等股份的股東或者因身故、破產或法律的實施而對該等股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to increase or decrease the number of shares of such class, or to increase or decrease the number of shares of a class having voting or rights of distribution or privileges equal or superior to those of the shares of such class;

assistant: （一）增加或者減少該類別股份的數目，或者增加或減少與該類別股份享有同等或者更多的表決權、分配權、其他特權的類別股份的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a notice signed by a member (other than the person to be proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such notice is given of his intention to propose such person for election and also a notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall have been lodged at the Head Office or at the Registration Office provided that the minimum length of the period, during which such notice(s) are given, shall be at least seven (7) days and that the period for lodgment of such notice(s) shall commence no earlier than the day after the dispatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no later than seven (7) days prior to the date of such general meeting.

assistant: 在大會上退任的董事以外的人士概無資格於任何股東大會上參與董事選舉（獲董事推薦者除外），除非由一名合資格出席大會及可於會上投票的股東（獲提名人士除外）簽署一份表明有意提名他人蔘選的通知，以及被提名的人士亦須簽署一份願意參選的通知，並遞交至本公司總辦事處或註冊辦事處，惟發出有關通知的最短期限最少爲七 (7)日，而遞交有關通知的期間不得早於寄發進行該項選舉的股東大會通告翌日，且不得遲於該股東大會指定舉行日期前七(7)日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is hereby authorised to make payments in respect of the purchase of its shares out of capital or out of any other account or funds which can be authorised for this purpose in accordance with the Law.

assistant: 本公司獲授權以股本或任何其他根據法例准予作此用途之賬戶或資金支付購買其本身股份之款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a notice of the Company is issued by way of an announcement, the date of the first publication of the announcement shall be regarded as the date of delivery.

assistant: 公司通知以公告方式送出的，第一次公告刊登日爲送達日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “the Board” shall mean the board of directors of the Company as constituted from time to time or (as the context may require) the majority of Directors present and voting at a meeting of the Directors at which a quorum is present;

assistant: 「董事會」指本公司不時組成之董事會或（如文義所指）出席達致法定人數之董事會會議並於會上投票之大多數董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At any time when the Company’s overseas listed foreign shares are listed in the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (Hong Kong Exchange), the Company shall ensure that all ownership documents of the shares listed in the Hong Kong Exchange (including overseas listed foreign shares) contain the following statements:

assistant: 在公司的境外上市外資股在香港聯合交易所有限公司（「香港聯交所」）上市的期間無論何時，公司必須確保其所有在香港聯交所上市的證券的一切所有權文件（包括境外上市外資股股票），載有以下聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign shares listed in Chinese Mainland are domestic listed foreign shares (B share);

assistant: 外資股在境內上市的，稱爲境內上市外資股（B 股）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) personally;

assistant: (a) 親身；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 266 The guarantee referred to in the preceding Articles of this Chapter includes acts whereby the guarantor undertakes liabilities or provide assets to ensure that the obligor performs its obligations.

assistant: 第二百六十六條本章前述條款中所稱擔保，包括由保證人承擔責任或者提供財產以擔保義務人履行義務的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) when deemed necessary by the Board of Directors or proposed by the Supervisory Committee;

assistant: （四）董事會認爲必要或者監事會提出召開時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Cash;

assistant: （一）現金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Exercising de facto control over the Company in any other manner, alone or acting in concert with others.

assistant: (四) 該人單獨或者與他人一致行動時，以其他方式在事實上控制公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or other securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debts, liability or obligations of the Company or of any third party.

assistant: 董事會可按其認爲適當的方式及根據其認爲各方面均適當的條款及條件，籌集或安排支付或償還其酌情作出的一筆或多筆款項，特別是發行本公司的債權證、債權股證、債券或其他證券，而不論是屬純粹發行，還是作爲本公司或任何第三者的任何債項、負債或責任的附屬抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a meeting is adjourned for three months or more, notice of the adjourned meeting shall be given as in the case of an original meeting.

assistant: 倘會議押後三個月或以上，則須猶如原定會議般發出續會通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a resolution regarding the dissolution is passed by the general meeting of shareholders;

assistant: （一）股東大會決議解散；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) to discuss with senior management the internal control system to ensure that senior management has discharged its duty to establish an effective internal control system;

assistant: (七) 與高級管理層討論內部監控系統，確保高級管理層已履行職責建立有效的內部監控系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company in general meeting may also make a distribution to the Members out of any contributed surplus (as ascertained in accordance with the Act).

assistant: 本公司亦可於股東大會上自繳入盈餘（經公司法加以確定）中撥款分派予股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Every share certiﬁcate shall be issued under the Seal or a facsimile thereof and shall specify the number and class and distinguishing numbers (if any) of the shares to which it relates, and the amount paid up thereon and may otherwise be in such form as the Directors may from time to time determine.

assistant: 16. 每張股票均須加蓋印章或印章複製本後發行，並須註明有關股份之數目、類別及識別編號（如有）以及就股份繳足之款項，亦可另外以董事不時決定之形式發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 180 In addition to the rights and remedies provided by laws and administrative regulations when a director, supervisor, President or other senior officers of the Company breaches his duties to the Company, the Company shall be entitled:

assistant: 必備條款第一百二十六條 公司董事、監事、總裁和其他高級管理人員違反對公司所負的義務時，除法律、行政法規規定的各必備條款 種權利、補救措施外，公司有權採取以下措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of this Article shall mutatis mutandis apply to determining the Shareholders entitled to receive notice and vote at any general meeting of the Company, bonuses, capitalisation issues, distributions of realised and unrealised capital profits or other distributable reserves or accounts of the Company and offers or grants made by the Company to the Shareholders.

assistant: 本細則的條文在加以變通之後適用於決定有權收取股東會議通知並在任何的本公司股東大會上投票的股東、紅利、資本化事宜、實現及未實現資本利潤的分派或本公司其他分派儲備或賬目，以及本公司對股東作出授予或提呈發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything to the contrary in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the Notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal.

assistant: (4) 股東可在根據本章程細則舉行及召開之任何股東大會上以普通決議案方式於董事任期屆滿前之任何時間罷免該董事，而不論本章程細則或本公司與該董事訂立之任何協議內是否有相反之規定，惟此舉不影響可根據任何該等協議作出之任何損害賠償申索； 然而，爲罷免董事而召開之任何該等大會之通告，須載有列明罷免董事意向之聲明，並須於大會舉行前十四(14) 日送達該名董事，而在該大會上，該名董事須有權就將其罷免之動議發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18) to consider and decide on the security depository system for customer margins to ensure that the depositing of customer margins is in compliance with the requirements for the protection of customer assets protection as well as the safe depositing and monitoring of futures margins;

assistant: （十八）審議並決定客戶保證金安全存管制度、確保客戶保證金存管符合有關客戶資產保護和期貨保證金安全存管監控的各項要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequent to the division, the liabilities of the Company prior to division shall be assumed severally by the companies, save for those otherwise agreed by a written agreement in respect of debts repayment entered into between the Company and the creditors prior to the division.

assistant: 公司分立前的債務由分立後的公司承擔連帶責任。 但是,公司在分立前與債權人就債務清償達成的書面協議另有約定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may, in the following circumstances, buy back its own outstanding shares by the procedure provided for in laws and these Articles of Association, after approval by the approval authority authorized by the State Council:

assistant: 第三十三條公司在下列情況下，可以經法律和本章程規定的程序通過，報國務院授權的審批部門覈准，購回公司發行在外的股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to merge with another company which holds the shares of the Company;

assistant: （二）與持有本公司股票的其他公司合併；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) reasons and subjects submitted to the meeting for consideration;

assistant: (二) 提交會議審議的事由及議題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board fails to provide the register of shareholders, the convener may apply to the relevant securities registration and clearing company or agent to obtain a copy of such register by presentation of the relevant notice or announcement relating to the holding of the general meeting.

assistant: 董事會未提供股東名冊的，召集人可以持召集股東大會通知的相關公告，向證券登記結算機構申請獲取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 113 When disposing of fixed assets, in the event the expected value of the fixed assets to be disposed of, combined with the value derived from the fixed assets already disposed of in the four months preceding the disposal proposal, exceed 33% of the value of the Company’s fixed assets as shown in the balance sheet that has been deliberated at the most recent general meeting, the Board of Directors may not, without the prior approval of the general meeting, dispose of or agree to the disposal of such fixed assets.

assistant: 第一百一十三條董事會在處置固定資產時，如擬處置固定資產的預期價值，與此項處置建議前四個月內已處置了的固定資產所得到的價值的總和，超過股東大會最近審議的資產負債表所顯示的固定資產價值的百分之三十三，則董事會在未經股東大會批准前不得處置或者同意處置該固定資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accidental omission to give notice of a meeting to, or the failure to receive the notice of a meeting by, any person entitled to receive such notice shall not invalidate the meeting and the resolutions adopted thereat. Any shareholder who is entitled to attend and vote at a general meeting of the Company shall be entitled to appoint one (1) or more persons (whether such person is a shareholder or not) as his proxies to attend and vote on his behalf, and a proxy so appointed shall be entitled to exercise the following rights pursuant to the authorization from that shareholder:

assistant: 任何有權出席股東會議並有權表決的股東，有權委任一人或�數人（該人可以不是股東）作爲其股東代理人，代爲出席和表決。 該股東 代理人依照該股東的委託，可以行使下列權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every member liable to pay call at appointed time and place.

assistant: 每名股東須於指定時間及地點支付催繳股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if served or delivered in any other manner contemplated by these Bye-laws, shall be deemed to have been served or delivered at the time of personal service or delivery or, as the case may be, at the time of the relevant despatch or transmission or publication;

assistant: (c) 如以該等細則所述的任何其他方式送達或交付，應視爲於面交或交付之時或（視情況而定）有關發送、傳輸或刊發之時送達或交付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Share” means a share in the share capital of the Company; and the expression includes stock (except where a distinction between shares and stock is expressed or implied);

assistant: 「股份」指本公司股本中之股份，本詞彙包括股票（股票或股份區分已顯示或暗示者除外）;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As long as all directors can fully express their opinions, an extraordinary board meeting may be held by way of communication (such as videophone, telephone conference and facsimile), and resolutions passed shall be signed by all participating directors and kept by the secretary of the Board of Directors.

assistant: 董事會臨時會議在保障董事充分表達意見的前提下，可以用通訊（視頻電話，電話會議，傳真等）方式進行並作出決議，並由參會董事簽字後交公司董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 200 A supervisor shall serve a term of office of three years and may serve consecutive terms if so re-elected after his term of office is expired.

assistant: 第二百條監事任期3年，任期期滿，連選可以連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Notwithstanding any other provisions in the Articles, at each annual general meeting one-third of the Directors for the time being (or, if their number is not a multiple of three (3), the number nearest to but not less than one-third) shall retire from office by rotation provided that every Director shall be subject to retirement by rotation at an annual general meeting at least once every three years.

assistant: (1) 儘管本章程細則之任何其他條文有所規定，於每屆股東周年大會上，當時三份之一董事（或倘董事人數並非三(3)的倍數，最接近但不少於三份之一的人數）應輪換卸任，每位董事須最少每三年於股東周年大會上輪換卸任一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall establish an account to be called the share premium account and shall carry to the credit of such account from time to time a sum equal to the amount or value of the premium paid on the issue of any share in the Company.

assistant: (1) 直定何董遵，股事守否份會與則時須股董所設份獲事立溢溢會名價價可爲賬按金股有法額份關或例溢的準價價法值許賬例的的的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) no other condition under which suspension is authorised under this Article shall exist.

assistant: 及 (b) 根據本章程細則授權暫停的其他條件並不存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registration book shall set forth the names of attendees (or the attending units), their identity card numbers, residential address, number of voting shares held or represented, and name of the appointer (or the appointing unit), etc.

assistant: 會議登記冊載明參加會議人員姓名（或單位名稱）、身份證號碼、住所地址、持有或者代表有表決權的股份數額、被代理人姓名（或單位名稱）等事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) elect and replace directors and supervisors who are to be appointed from among the non-staff representatives, and decide on matters concerning the remuneration of directors and supervisors;

assistant: （二）選舉和更換董事及非由職工代表擔任的監事，決定有關董事、監事的報酬事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) the Company has distributed dividend to relevant shares for at least three (3) times within twelve (12) years, during which the dividend is unclaimed;

assistant: （一）公司在十二年內已就該等股份最少派發了三次股息，而在該段期間無人認領股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, contributed surplus account, share premium account and capital redemption reserve fund (if there be any such reserve)) as the Board may determine a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.

assistant: 及 (d) 對於已正式選擇以現金收股息的股份（下稱「已選擇股份」），不應支付股息（或已就其授予選擇權的那部分股息），作爲代替，應按照以上述方式決定的配發基礎，向已選擇股份的股東配發入賬列作已繳足的股份。 爲此目的，董事會應自行決定從本公司未分配利潤的任何部分或本公司任何儲備賬的任何部分（包括任何特別賬戶、實繳盈餘賬、股份溢價賬及資本贖回儲備金（如有任何有關儲備）），把等於將按上述基礎配發的股份的總面值的一筆款額化爲資本，並用其繳足相應數目的未發行股份的股款，以便在上述基礎上配發給已選擇股份的持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) promotion and management of funds;

assistant: （四）基金的發起和管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders of different class shall enjoy rights and assume obligations in accordance with laws, administrative regulations and the Corporation's Articles of Association.

assistant: 類別股東依據法律、行政法規和本章程的規定，享有權利和承擔義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) Issuing date and validity period of the power of attorney;

assistant: （四）委託書簽發日期和有效期限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 122 Directors or other senior management officers of the Company may concurrently hold the office of the secretary of the board of directors.

assistant: 第一百二十二條 公司董事或者其他高級管理人員可以兼任公司董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) the date on which each person was entered in the register as a shareholder;

assistant: (五) 各股東登記爲股東的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minutes of proceedings of meetings and Directors

assistant: 董事會議議事程序的會議記錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. All forms of certificate for share or loan capital or other securities of the Company (other than letters of allotment, scrip certificates and other like documents) shall, except to the extent that the terms and conditions for the time being relating thereto otherwise provide, be issued under a Seal which shall only be affixed with the authority of the Directors.

assistant: 13. 除非當時的有關條款及條件另有規定，所有本公司股份或借貸資本或其他證券的各類票據（不包括配發書，臨時股票及其他同類文件）須於發行時附有由董事會批准的印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall ensure that independent directors have the same right of information as other directors, provide independent directors with relevant materials and information in a timely manner, inform independent directors of the operation of the Company on a regular basis and, when necessary, organize an on-the-spot investigation for independent directors.

assistant: 公司應當保證獨立董事享有與其他董事同等的知情權，及時向獨立董事提供相關材料和信息，定期通報公司運營情況，必要時可組織獨立董事實地考察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) be independent;

assistant: （二）具有獨立性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) state of the share capital of the Company;

assistant: (C) 公司股本狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the instrument appointing a proxy is signed by a person authorized by the appointer, the powers of attorney or other instruments of authorization shall be notarized.

assistant: 委託書由委託人授權他人簽署的，授權簽署的授權書或者其他授權文件應當經過公證。