billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Issue Price as finally determined is less than the maximum Issue Price of HK$0.55 appropriate refund payments (including brokerage fee, the transaction levy imposed by the SFC and the Stock Exchange trading fee attributable to the surplus application monies) will be made to successful applicants, without interest.

assistant: 倘若發售價最後訂爲少於最高發售價 0.55港元，適當退款（包括多繳申請款項應占的經紀佣金、證監會徵收的交易徵費及聯交所的交易費）將會不計利息退還獲接納的申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the actual changes of net profit may differ from the analysis above.

assistant: 因此，淨利潤的實際變動可能與上述分析存在差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Facilities We have erected various facilities, including temporary structures, on our two parcels of land.

assistant: 設施 本集團已於兩幅土地興建多項設施，包括臨時構築物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our profit for the year and total comprehensive income attributable to owners of our Company also grew from RMB161.2 million in 2007 to RMB203.7 million in 2008, representing a 26.4% increase, and was RMB280.5 million in the year ended December 31, 2009, representing a 37.7% increase from 2008.

assistant: 本公司擁有人應占年內溢利及總全面收益亦由二零零七年的人民幣161,200,000 元，增加至二零零八年的人民幣203,700,000元，增幅爲26.4% ，而於截至二零零九年十二月三十一日止年度則爲人民幣280,500,000元，較二零零八年增長37.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) we will be able to obtain the land use rights with respect to the lands identified for our properties planned for future development as expected without any significant delay or difficulty;

assistant: (v)我們將能夠按預期在沒有重大延誤或困難的情況下，爲規劃作未來發展的物業所識別土地取得土地使用權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chinese Steelmaking Coal Requirements 2008 to 2012(1)

assistant: 二零零八年至二零一二年中國鍊鋼用煤需求(1)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) The shareholders’ share of actuarial and other gains and losses on defined benefit pension schemes for the AIA Group has been shown separately as an item of non-operating profit to be consistent with the Prudential basis.

assistant: (e) 股東應占AIA集團界定利益退休金計劃的精算及其他收益及虧損各自分爲非經營收益項呈示，以與保誠基準保持一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Principal accounting policies

assistant: 3. 主要會計政策
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither this document nor any other document or information (or any part thereof) delivered or supplied under or in relation to the Introduction may be used for the purpose of making, and the delivery, distribution and availability of this document or such other document or information (or any part thereof) does not constitute, any offer of or solicitation or an invitation by or on behalf of the Company and the Sponsor to subscribe for or purchase any of the Shares.

assistant: 本文件或根據或有關介紹上市而交付或提供的任何其他文件或資料（或其任何部分），均不可用作本公司及保薦人或其代表發售或徵求或邀請認購或購買任何股份，而本文件或該等其他文件或資料（或其任何部分）的交付、分派及提供，均不構成本公司及保薦人或其代表任何發售或徵求或邀請認購或購買任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The below pie charts illustrate the ratios of the number and registered capital of Large Guarantee Institutions and guarantee companies with registered capital lower than RMB100 million (the “Nonlarge Guarantee Institutions”) in 2010.

assistant: 以下餅形圖說明二零一零年大型擔保公司對比註冊資本低於人民幣 1 億元之擔保公司之數目及註冊資本之比率（「非大型擔保公司」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed development will comprise trade centers, office, executive office, warehouse, hotel, residential blocks and arcade with a total planned gross floor area of approximately 4,162,600.00 square meters (44,806,226 square feet).

assistant: 建議的發展將包括交易中心、辦公室、行政辦公室、倉庫、酒店、住宅大樓及購物中心，總規劃建築面積約爲 4,162,600.00 平方米（44,806,226 平方呎）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The success of our business may depend on our ability to attract and retain a sufficient number of qualified personnel.

assistant: 我們業務的成功可能取決於我們吸引及挽留足夠數目的合資格員工的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Personal business and re-employment loans primarily consist of personal loans for business purposes, personal working capital loans and employment and reemployment related small amount loans.

assistant: (6) 個人經營及再就業貸款主要包括個人經營性貸款、個人流動資金貸款及就業再就業小額貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dream of City is being developed by Wuxi Sunac City, a wholly owned subsidiary of our Company incorporated in the PRC.

assistant: 理想城市由無錫融創城市發展，無錫融創城市乃本公司於中國註冊成立的全資擁有附屬公司，我們於無錫融創城市的股權乃由無錫融創地產直接持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may decline to recognise any instrument of transfer unless a fee of such maximum sum as the [Š] may determine to be payable or such lesser sum as the Board may from time to time require is paid to the Company in respect thereof, the instrument of transfer is properly stamped (if applicable), is in respect of only one class of share and is lodged at the relevant registration office or the place at which the principal register is located accompanied by the relevant share certificate(s) and such other evidence as the Board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer (and if the instrument of transfer is executed by some other person on his behalf, the authority of that person so to do).

assistant: 除非已就轉讓向本公司繳付[●]可能釐定須支付之最高款額或董事會可能不時規定之較低款額，而轉讓文件已正式繳付印花稅（如適用），且僅涉及一類股份，並連同有關股票及董事會可合理要求證明轉讓人有轉讓權之其他憑證（倘轉讓文件由其他人士代爲簽署，則須出示該名人士之授權證明）送交有關股份過戶登記處或股份登記總冊存置地點，否則董事會可拒絕承認任何轉讓文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Hotel Management Agreements;

assistant: 4. 酒店管理協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the six months ended June 30, 2013, turnover from Conch Cement as a percentage of our total turnover increased from 24.5% to 55.8% primarily because

assistant: 截至二零一三年六月三十日止六個月，海螺水泥營業額佔我們營業總額的百分比由 24.5% 增至 55.8%，主要由於
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our OPLV Distributors purchase from us at agreed discounts to our suggested retail prices, which are subject to adjustment by us.

assistant: 澳普利發分銷商按我們所建議的零售價（我們可予調整）的協定折讓價向我們購貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transaction processing services including on-line payment are included in the Classification Catalogue.

assistant: 包括在線支付等在內的交易處理業務屬於分類目錄中列明的增值電信業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: leverage on our strong and established business in the construction industry in Hong Kong to maintain a steady and stable growth in our existing business 2

assistant: 依賴我們於香港建築業的建立已久的穩固業務，維持於現有業務的穩定增長 2
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xxvi) a deed of adherence dated March 7, 2006 between our Company, Gemfair, GSS III Nimble, CCBI Asset Management, CCB International (Holdings) Limited, SC Private Equity and Drawbridge Global, pursuant to which Drawbridge Global has agreed to the terms of and to be a party to the shareholders agreement between our Company, GSS III Nimble and Gemfair dated February 15, 2006;

assistant: (xxvi)本公司、Gemfair、GSS III Nimble、CCBI 資產管理、CCB International (Holdings) Limited、渣打直接投資與 Drawbridge Global 於二零零六年三月七日訂立的依附契據，據此，Drawbridge Global 同意本公司、GSS III Nimble 與 Gemfair 於二零零六年二月十五日訂立之股東協議之條款及作爲訂約方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our capabilities in market research, product design and development and product procurement complement our brand building and the marketing of our products.

assistant: 我們相信，我們的市場研究，產品設計與開發及產品採購能力，正好與我們的品牌建設及產品營銷相輔相成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the Subscription, if consummated, will facilitate the value maintenance and enhancement of the assets managed by PICC AMC.

assistant: 我們相信，如果得以完成，本次認購將有助於實現人保資產所管理資產的保值和增值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on our internal estimates, records and current project plans as at December 31, 2010, details of Changzhou Landmark (Phase 2) were as follows:

assistant: 根據我們於二零一零年十二月三十一日的內部估計、記錄及當前的項目規劃，常州萊蒙都會（二期）的詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a creation of a new class of shares with voting rights, distribution rights or other privileges equal or superior to those of the shares of such class;

assistant: 設立與該類別股份享有同等或者更多表決權、分配權或者其他特權的新類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. MEMORANDUM OF ASSOCIATION

assistant: 1. 公司組織章程大綱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Impairment of trade and other receivables Trade and other receivables and other financial assets that are stated at cost or amortised cost are reviewed at each end of reporting period to determine whether there is objective evidence of impairment. Objective evidence of impairment includes observable data that comes to the attention of the Group about one or more of the following loss events:

assistant: (i) 貿易及其他應收款項減值 按成本或攤銷成本入賬的貿易及其他應收款項以及其他金融資產於各呈報期末審閱，釐定是否有減值的客觀證據。 減值的客觀證據包括引起　貴集團注意以下一項或多項虧損事項的可觀察數據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “HK$” and “HK cents” Hong Kong dollars and cents respectively, the lawful currency of Hong Kong

assistant: 「港元」及「港仙」分別指港元及港仙，香港法定貨幣
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also takes into account all specific proposals to amend the ITA and the Regulations publicly announced by or on behalf of the Canadian Minister of Finance prior to the date hereof.

assistant: 本概要亦有考慮加拿大財政部部長或代表彼於本招股章程日期前公佈就所得稅法及該等法規進行修訂的所有具體方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Establishment of PRC companies On March 8, 2010, Shenzhen Chenrong Materials was established in the PRC with a registered capital of RMB5,000,000.

assistant: 5. 中國公司的成立 於2010年3月8日，深圳宸榮材料於中國成立，其註冊資本爲人民幣5,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their levy rates are of various tiers, based on MOM’s definition of the proportion of foreign workers to the total workforce.

assistant: 基於人力部對外籍工人佔總勞動人口的比例的釋義，彼等的徵費率分成多個等級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 March 2010, 2011 and 2012, we had deferred tax assets of ¥12,572 million, ¥11,549 million and ¥10,864 million (equivalent to approximately HK$1,022 million), respectively.

assistant: 二零一零年、二零一一年及二零一二年三月三十一日，我們的遞延稅項資產分別 爲 12,572 百萬日圓、11,549 百萬日圓及 10,864 百萬日圓（相當於約 1,022 百萬港元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For each of the years ended December 31, 2007, 2008 and 2009 and the nine months ended September 30, 2010, purchases from our five largest suppliers accounted for 57.51%, 53.26%, 48.33% and 52.15%, respectively, of our total purchases, while purchases from our largest supplier accounted for 22.48%, 14.16%, 17.43% and 19.75% respectively, of our total purchase.

assistant: 截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止各年度及截至二零一零年九月三十日止九個月，我們向五大供應商作出的採購分別佔我們總採購額的57.51% 、53.26%、48.33% 及52.15% ，而向最大供應商採購的份額則分別佔我們總採購額的22.48% 、14.16% 、17.43%及 19.75% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) we ranked fifth among all the power cord assembly manufacturers in the world in terms of revenue for 2009 and the first half of 2010 with a market share of 4.1% and 5.6%, respectively;

assistant: (iii)按二零零九年及二零一零年上半年收益計算，本集團於全球電源線組件製造商中位列第五位，市場份額分別爲4.1%及5.6%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The auto sales in China, however, have been increasing, albeit at a slower rate, resulting in sustained consumption of thenardite for this application.

assistant: 然而，中國汽車銷量一直增長（儘管增長速度放緩），維持芒硝的消耗量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) writing-off the preliminary expenses of the company;

assistant: (d) 註銷公司之籌辦費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Farwin Farwin was incorporated in Hong Kong on 22 June 2001 with an issued share capital of HK$10,000 divided into 10,000 shares of HK$1.00 each and an authorised share capital of HK$10,000 divided into 10,000 shares of HK$1.00 each and is an indirect wholly-owned subsidiary of the Company.

assistant: (v) 盛遠 盛遠於二零零一年六月二十二日在香港註冊成立，已發行股本爲 10,000港元，分爲 10,000股每股面值 1.00港元的股份，而法定股本爲 10,000港元，分爲 10,000股每股面值 1.00港元的股份，爲本公司的間接全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors estimate that consideration of such land use right is approximately RMB9 million. The Company intends to build a GMP production base on such land for the production of subunit vaccine of influenza virus and the other new products in the future.

assistant: 董事估計，該等土地使用權的代價約人民幣 9,000,000元，本公司擬於該等土地興建 GMP生產基地，以供日後生產亞單位流感病毒疫苗及其他新產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE ARTICLES OF ASSOCIATION Where the appointor is a legal person, a power of attorney may be signed by its duly authorized person to authorize its legal representative or any person authorized by resolutions of its board of directors or other governing body to attend our general Shareholders’ meeting as a representative.

assistant: 章程概要 委託人爲法人的，可經其正式授權的人員簽署委託書，以授權其法定代表或董事會或其他決策機構決議授權的人員作爲代表出席股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š In our brokerage business, we intend to expand our branch network into other areas that we believe have solid growth potential.

assistant: 就經紀業務而言，我們有意將我們的分支網絡拓展至我們認爲擁有可靠發展潛力的其他區域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table summarises Ms. Ong’s professional experience prior to joining our Group:

assistant: 下表概述王女士於加入本集團前的專業經驗：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RMB24,500,000, which shall be contributed by our Group and Jiangxi Dongjing as to RMB12,495,000 and RMB12,005,000 respectively, representing 51% and 49% of the entire registered capital respectively.

assistant: 人民幣24,500,000元，分別由本集團及江西東景出資人民幣 12,495,000元（佔總註冊資本 51%）及人民幣12,005,000元（佔總註冊資本49%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 1 January 2007, the Group had 12,992,191 liquidity warrants issued and outstanding.

assistant: 二零零七年一月一日，貴集團有12,992,191份已發行及尚未行使的流通認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) working together with the Property Manager to implement energy saving initiatives and implement environmentally friendly policies.

assistant: 及 (v) 與物業管理人合作推行節省能源措施及環保政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we specialise in the production of nickel concentrates and copper concentrates that are sold to customers with smelters for their further smelting and/or refinery to products with higher metal content, and to trading companies which resell our metal concentrates to smelters.

assistant: 銷售及營銷 客戶 於往績記錄期內，我們側重生產鎳精礦及銅精礦，並售予擁有冶煉廠的客戶，供其進一步冶煉及或精煉爲具有更高金屬含量的產品，我們亦將金屬精礦售予將金屬精礦轉售予冶煉廠的貿易公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quality of plastic components manufactured by plastic injection molding is closely associated with the quality of plastic injection molds.

assistant: 通過注塑製造的注塑組件的質量與注塑模具的質量緊密相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Growth rate .

assistant: 增長率 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, notwithstanding that the Group maintains property, equipment and employee injury insurance, such insurance policies may not cover all risks associated with the hazards of its business.

assistant: 然而，儘管本集團就物業、設備以及僱員工傷購買了保險，但該等保單未必能覆蓋所有與其業務危機有關的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taxation in other jurisdictions Deferred tax credit (charge)

assistant: 其他司法權區的稅項遞延稅項抵免（開支）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) If the application is made through a designated CCASS Participant (other than a CCASS Investor Participant):

assistant: (i) 倘透過指定的中央結算系統參與者（中央結算系統投資者戶口持有人除外）提交申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No account has been taken of the Shares which may be allotted and issued upon exercise of the Over-allotment Option.

assistant: 並無計及可能因行使超額配股權而配發及發行的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in net interest spread for the six months ended June 30, 2009 compared to the same period in 2008 reflected a greater decrease in the average yield than the decrease in the average cost over the period.

assistant: 截至 2009 年 6 月 30 日止六個月的淨利差較 2008 年同期下降，反映期內平均收益率的跌幅大於平均成本率的跌幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dato’ Kho, MKW Jaya and ZDSB who each held 5% of the entire issued and fully paid-up share capital of the Company immediately prior to the Share Offer.

assistant: Dato' Kho、MKW Jaya及ZDSB，各自持有本公司緊接股份發售前全部已發行 及繳足股本的5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The targeted retailers include hospitals and drug stores in the PRC.

assistant: 目標零售商包括中國醫院及藥房。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Pursuant to 2 State-owned Land Use Certificates — Chang Guo Yong (2009) Nos. 0319119 and 0319148, the land use rights of the property with a total site area of approximately 170,245.00 sq.m. have been granted to Changzhou Powerlong for terms of 40 years and 70 years and expiring on 30 July 2048 and 30 July 2078 for commercial and residential use respectively. APPENDIX IV

assistant: 2. 根據 2 份國有土地使用證—常國用 (2009) 第 0319119 及 0319148 號，總佔地面積約 170,245.00 平方米的物業的土地使用權已授予常州寶龍，分別爲期 40 年及 70 年，於 2048 年 7 月 30 日及 2078 年 7 月 30 日屆滿，作商業及住宅用途。 附錄四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The New Labour Law imposes greater liabilities on employers and significantly impacts the cost of an employer’s decision to reduce its workforce.

assistant: 新勞動法對僱主實施更大責任，對僱主決定裁減工人數目的成本代價造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distributorship Agreements with FMCN Distributorship Agreements FMCN is a public company whose shares are listed on the NASDAQ.

assistant: 與 FMCN 訂立的分銷協議 分銷協議 FMCN 爲一間上市公司，其股份於 NASDAQ 上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack. FINANCIAL INFORMATION In 2007, we had net cash used in investing activities of S$12.6 million, primarily as a result of a S$12.7 million for the purchase of property, plant and equipment and S$0.3 million for the acquisition of land use rights, partially offset by decrease in S$0.4 million in pledged bank deposits relating to the settlement of letters of credit for the purchase of property, plant and equipment.

assistant: 閱讀本預覽資料集時，必須一併細閱本資料集首頁上「警告」一節。 財務資料 於二零零七年，投資活動所用的現金淨額爲12,600,000新加坡元，主要來自購買物業、廠房及設備所用的12,700,000新加坡元及收購土地使用權所用的300,000新加坡元，惟部份被與清償就購買物業、廠房及設備而發行的信用證有關的已抵押銀行存款減少400,000 新加坡元所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, as of January 1, 2006, Aproud Technology was effectively controlled by RHY Technology.

assistant: 因此，於二零零六年一月一日，亞邦技術由瑞華贏科技實際控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following chart sets forth the global power cord assembly market size by revenue in the first half of 2009 and 2010.

assistant: 行業概覽 下圖載列二零零九年及二零一零年上半年按收益劃分的全球電源線組件市場規模。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a substantial shareholder of a subsidiary of the Company and therefore constitutes a connected person of the Company under the Listing Rules.

assistant: 麗寶第集團是本公司一家附屬公司的主要股東，因此根據《上市規則》構成本公司的關連人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On this basis, our Directors consider that we did not encounter any material risk in conducting the business with the Export Services Company.

assistant: 按此基準，我們董事認爲我們在與出口服務公司進行業務方面並無面對任何重大風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After we outsourced the manufacturing of all our products and began to focus on the design, marketing and sales of children’s products in 2008, our distribution and selling expenses increased as a result.

assistant: 自二零零八年本集團將所有產品的製造外判並開始集中於設計、營銷及銷售兒童消費品之後，本集團的經銷及銷售開支增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS A proven track record of successful brand introduction and commercialisation Our success is mainly attributable to our ability to identify segments of the Hong Kong, Taiwan and Macau footwear market with growth potential.

assistant: 業務 成功引入品牌及商業化的優良記錄我們的成功主要歸因於我們有能力在香港、臺灣及澳門鞋類市場物色具增長潛力的分 部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increases in profit before interest and tax and profit for the nine months ended 31 December 2010 were mainly attributable to (i) increase of asset advisory services income which has higher gross profit margin;

assistant: 截至2010年12月31日止九個月除利息及稅項前溢利及溢利的增加乃主要由於(i)毛利率較高的資產顧問服務收入增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) PC motherboard

assistant: (ii) 電腦主機板
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fee- and Commission-based Retail banking Products and Services Our fee- and commission-based retail banking products and services primarily include personal wealth management services and agency collection and payment services.

assistant: 手續費及佣金類零售銀行產品及服務 本行手續費及佣金類零售銀行產品及服務主要包括個人財富管理服務以及代收代付服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) specify the time and place for lodging proxy forms for the relevant meeting;

assistant: (h) 載明會議投票代理委託書的送達時間和地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) Guangxi Jinyue Real Estate Sales and Marketing Co., Ltd. (廣西金嶽房地產營銷策劃有限公司);

assistant: (r) 廣西金嶽房地產營銷策劃有限公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATIONSHIP WITH MR. CHIN

assistant: 與秦先生之關係
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign exchange revenue in respect of current account items may be retained or sold to financial institutions operating a foreign exchange sale or settlement business.

assistant: 經常項目相關外匯收入可保留或售予經營售匯或結匯業務的金融機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ouyang Minggao, Shao Qihui and Hu Zhenghuan are our independent non-executive Directors.

assistant: 歐陽明高、邵奇惠及胡正寰爲本公司的獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The preliminary expenses incurred by the Company are approximately HK$37,797 and have been paid by the Company.

assistant: 開辦費用本公司產生之開辦費用約爲37,797港元，已由本公司支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nowadays, 20%-60% of the total building cost is spent on building services.

assistant: 現在，20%至60%的樓宇成本用於樓宇服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that circumstances leading to repossession of land or delays in the completion of a property development will not arise in the future.

assistant: 我們無法向閣下保證日後不會發生沒收土地或物業發展延遲完工的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: survey, design and construction of wind farm;

assistant: 風電場勘測、設計、施工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fluctuations in the exchange rate may adversely affect the value, translated or converted into Hong Kong dollars of Aptus Group’s net assets, earnings and any declared dividends.

assistant: 匯率波動或會對將問博集團之淨資產、盈利及任何宣派之股息換算或兌換爲港幣之價值造成不利影響。