billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I still recall how many of you here clamoured for a fund passport into the Mainland as recently as the first few years into the Millennium.

assistant: 我仍然記得在踏入二千年後頭幾年，你們不少人還嚷著要爭取進入內地的基金通行證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are mindful of the development of REITs in the international arena and to apply our rules in a pragmatic manner to deal with issues as they arise, while bearing in mind protection of investors’ interest.

assistant: 我們一直留意房地產基金在國際市場的發展，並以務實的方式應用我們的規則，在問題一出現時加以處理，同時亦緊記維護投資者的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Being socially responsible means addressing the legal, ethical, commercial and other expectations the society has for an organisation, and making decisions that fairly balance the legitimate claims of all key stakeholders.

assistant: 一個對社會承擔責任的機構要能夠滿足社會對其在法律、道德、商業和其他方面的期望，而其所作出的決定亦要能公平地權衡所有主要的利益相關團體的合法訴求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of these IPOs, qualified as among the world’s largest, are well known to you – such as China Construction Bank, Bank of China, China Merchants Bank, and the record breaking ICBC.

assistant: 上述首次公開招股行動中，有好幾宗屬全球最大規模的首次公開招股，相信在座各位亦十分熟悉，例如中國建設銀行、中國銀行、招商銀行，還有錄得破紀錄的集資額的中國工商銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. As the securities market regulator, we can help enhance some of these factors by implementing appropriate policies and practices.

assistant: 34. 我們作爲證券巿場的監管者，能透過實施適當的政策及常規以協助強化上述某些因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulatory objectives The Hong Kong Government and regulators are committed towards developing a quality market with both breadth and depth.

assistant: 規管目標 香港政府及監管當局均致力發展具寬度及深度的優質市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Mis-selling of products The investing trend nowadays sees Hong Kong investors demanding yield enhancement, capital preservation and diversification away from the traditional asset classes such as property, shares and foreign exchange.

assistant: (ii) 以不當方式銷售產品 從今時今日的投資趨勢可見，香港投資者在要求增加投資收益和保本增值之餘，亦紛紛要求將投資分散到傳統資產類別（例如物業、股票及外匯）以外的投資產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yesterday, the newspapers here reported that the Mainland and Taiwan have reached broad consensus on the principles for three MOUs with each other in the areas of banking, insurance, and securities and futures.

assistant: 昨天，報章報道內地與臺灣已就三份諒解備忘錄的原則大致達成共識，有關諒解備忘錄涵蓋的範圍包括銀行、保險以及證券和期貨業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A significant part of the growth of the REIT market will be through the process of overseas investments by REITs in Hong Kong.

assistant: 房地產基金巿場的絕大部分增長將會透過在香港的房地產基金的海外投資活動過程而取得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let me touch on how we think we can accelerate this process.

assistant: 接下來，我會簡述我們認爲怎樣可加快這程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although our current regime has proven itself to be fairly effective, that is not to say that there is no room for refinement.

assistant: 儘管現行制度行之有效，但也非沒有完善空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let me illustrate this with a recent episode, the plunge in the share price of a heavily pledged stock.

assistant: 近期有一隻被大量質押的股票的價格急挫，就讓我利用這個事例，來說明這一點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. The crisis in the sub-prime market spread to a sell-off in other asset classes such as equities.

assistant: 22. 次按市場危機導致股票等其他類別的資產亦被拋售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial markets were battered in 2008, and the fund management business in Hong Kong was no exception.

assistant: 金融市場在 2008 年嚴重受創，香港的基金管理業務亦不能獨善其身。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate market capitalisation of the Hong Kong REIT market has grown to HK$65 billion at the end of August 2007, with an average daily turnover of HK$197 million.

assistant: 截至 2007 年 8 月底，香港房地產基金市場的總市值增長至 650 億港元，平均每日成交量達 1 億 9,700 萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have created that structure in Hong Kong.

assistant: 我們已在香港建立了這樣的架構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the level of investor knowledge and understanding.

assistant: 及投資者知識及瞭解水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, investment advisers should clearly document the verification work done to understand the products and the senior management’s subsequent approval for promoting the products to their clients.

assistant: 此外，投資顧問應清楚地以文件載明他們爲了解產品而進行的核實工作，以及獲得高級管理層批准去推介該產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The wide universe of information and opportunities that are accessible by all investors and markets in the economic bloc through the internet should help transition this concept into reality.

assistant: 經濟聯盟內各投資者及市場從互聯網獲取的各式各樣資訊和機會，應有助令這個概念成真。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure to explain risks can potentially lead to cases of negligence and liability.

assistant: 若未能解釋各種風險，便可能會導致涉及疏忽及責任問題等個案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary purpose of the SFC is to maintain and promote fairness, efficiency, competitiveness, transparency and orderliness of the securities and futures industry.

assistant: 證監會主要職能是維持和促進證券期貨業的公平性、效率、競爭力、透明度及秩序，法定目標載於《證券及期貨條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Towards the end of 2005, the Hong Kong market saw the emergence of a new breed of investment products – Real Estates Investment Trusts (or REITs).

assistant: 接近 2005 年年底，香港巿場出現了一種全新類型的投資產品―房地產投資信託基金(或“房地產基金”)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another area of concern is the huge amount of private equity leveraged buyouts (LBOs).

assistant: 投資者的另一關注範疇在於私人股權基金涉及鉅額的槓桿收購 (LBO)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: About three quarters of the industry’s staff work in this area.

assistant: 大約有四分之三的業界人員從事這方面的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusions and implications for market participants I would urge that you start to consider the role you wish to play in this new initiative.

assistant: 總結及對市場參與者的啓示 我在此促請大家開始思考自己在新措施中希望扮演甚麼角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The development of Hong Kong’s Dim Sum bond market is also closely linked to the overall liberalisation of the RMB.

assistant: 香港點心債市場的發展亦與人民幣的整體自由化息息相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are 13 retail hedge funds authorised by the SFC with a total net asset size of US$1.15 billion.

assistant: 目前香港有 13 項獲證監會認可的零售對沖基金，涉及淨資產總值達 11.5 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: everyone would agree that China’s continued success would be good news for Asia and the world.

assistant: 任誰都會同意，中國的持續成功，對亞洲及全球都是一件好事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total market capitalisation (end of Feb 2011, HK$ billion)

assistant: 總市值（截至2011年2月底， 以十億港元計）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, as interest rates were low, mortgages were more affordable.

assistant: 此外，由於利率低企，按揭變得更加容易負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Document the rationale of investment advice It is very important for investment advisers to maintain records that properly document the clients’ specific personal circumstances, the investment advice provided and the rationale behind that advice.

assistant: (b) 以文件載明投資意見的理據 投資顧問必須以文件載明的客戶特定個人情況、所提供的投資意見，及該意見背後的理據，並妥善地備存該等紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. As we know, it is not sufficient just to have the principles.

assistant: 16. 我們知道，單有原則並不足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assets are injected into a listed company without the proper due diligence normally undertaken by IPO sponsors, and with very limited disclosure of the new business.

assistant: 資產在未有按照慣例經由首次公開招股保薦人執行適當盡職審查的情況下注入了上市公司，而且只就新業務作出了非常有限的披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The securities and futures intermediaries in Hong Kong are highly internationalised.

assistant: 香港的證券及期貨中介人非常國際化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enable us to do the job properly, we need more data from licensed corporations.

assistant: 爲了做好這項工作，我們需要向持牌法團取得更多數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This guidance note will be published on the SFC website and circulated to all licensed corporations at the close of business today.

assistant: 該指引將於今天辦公時間結束時登載於證監會網站及派發予所有持牌法團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The final one is the reliance of hedge funds, private equity firms and banks on the credit risk transfer techniques to manage the risks.

assistant: 最後一環是對沖基金、私人股權基金公司及銀行依賴信貸風險轉移技巧來管理風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Closing remarks These are exciting developments, but what do they all mean for the world’s investors and their asset managers?

assistant: 結語以上種種發展均令人雀躍興奮，而這對全球投資者及他們的資產經理來說，有甚麼重大意義呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given sufficient amount of goodwill and support, we believe Hong Kong could be the platform for the launch of the first ETF that tracks the major indices of the Mainland, Taiwan and Hong Kong markets.

assistant: 我們相信，有了各界充分的協助及支持，香港將可推出首隻追蹤內地、臺灣及香港特區市場主要指數的交易所買賣基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last week, a few major bond issues were either shelved or postponed.

assistant: 上星期，數項大型債券發行已被擱置或延期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further guidance to industry To help the industry become more aware of the practical considerations and importance of complying with the code of conduct requirements, I am pleased to announce that today we have issued further guidance in the form of questions and answers concerning the suitability obligations of investment advisers.

assistant: 向業界發表進一步指引爲協助業界進一步瞭解在遵守操守準則規定時的實際考慮及遵守有關規定的重要性，我很高興宣佈，我們今天將以常見問題的形式就投資顧問的適合性責任發表進一步指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The H-shares, red chips, QDIIs and CEPA arrangements are precisely such experiments, designed to give the Mainland issuers, financial intermediaries, regulators and investors first hand experience operating in an open and international market.

assistant: H 股、紅籌股、合格境內機構投資者(QDII) 計劃及更緊密經貿關係安排正是這類實驗，旨在讓內地發行人、金融中介人、監管機構及投資者有機會在開放的國際市場上營運，汲取第一手經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of these cases involve criminal elements and are still under investigation.

assistant: 該些個案部分涉及刑事成分及正在調查中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today, we are glad to see that many UCITS funds have successfully migrated to UCITS III under this measure.

assistant: 今天，我們很高興見到不少 UCITS 基金成功依據此措施過渡至 UCITS III。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, we actively participate in the IOSCO Task Force on hedge fund valuation from which IOSCO expects to receive comments from the public on this topic in the summer of 2007.

assistant: 例如，我們積極參與國際證監會組織轄下的對沖基金估值專責小組，而國際證監會組織預期將於 2007 年夏季取得公衆對此課題的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Global Uncertainty Just as financial markets are starting to shake off the effects of the financial crisis in 2008, the recent turmoil in various parts of North Africa and the Middle East signal a new challenge in the form of inflation due to oil supply shocks.

assistant: 環球不明朗因素 在金融市場正逐步走出 2008 年全球金融危機的同時，北非及中東多個地區最近出現政治動亂，對石油供應造成影響，有可能加劇通脹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) their impact on the real estate market and financial industry.

assistant: 及(iii)它們對房地產市場和金融業的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mainland companies seek listings in Hong Kong for capital – but also because of its sound legal and regulatory framework, free flow of capital and information and, a critical mass of professionals and serviceproviders that adopt practices which are of international standards.

assistant: 內地公司尋求在香港上市，不但是爲了資金，同時亦是由於香港有穩健的法律及監管制度、資金及信息的自由流通，以及具備採納符合國際標準的常規的關鍵數量的專業人士及服務提供者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A week ago, the Financial Times carried an article about “a march of hedge funds towards UCITS”.

assistant: 英國《金融時報》剛於上星期刊載一篇題爲〈對沖基金進軍 UCITS〉的文章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. We all remember the collapse of the C.A. Pacific Group in 1998.

assistant: 47. 我們都記得 1998 年正達集團倒閉的事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Investors who relied on cheap Yen loans to invest in non-Yen high yield securities were squeezed by falling prices and a volatile Yen.

assistant: 26. 倚賴低成本的日圓貸款來投資於以非日圓定值的高息證券的投資者，由於價格下跌及日圓波動而備受壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More importantly, Hong Kong has been and will remain the gateway to and from the Chinese Mainland.

assistant: 更重要的是，香港將一如既往，繼續擔當進出中國內地的門戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not prohibit funds where the manager and the index provider are affiliated, provided that our requirements for objective, rules-based, transparent indices are met.

assistant: 我們並無禁止基金經理與指數提供者之間具有聯屬關係的基金，但基金必須符合有關投資目標、以規則爲本及指數資料須具透明度等準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong fund industry has suffered from the turmoil but is holding up relatively well The financial storm has swept the shores of the world’s markets.

assistant: 香港基金業雖受金融危機影響但仍能穩健運作金融風暴的影響席捲全球市場，我們都知道風暴引致的實際損失是多麼慘重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With that, new opportunities will continue to emerge from the Mainland.

assistant: 因此，來自內地的機遇將不斷湧現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, according to the Hong Kong Investment Funds Association, for the first 10 months of 2010, net sales for the industry increased by an impressive 166%.

assistant: 例如，根據香港投資基金公會的資料，基金業的銷售淨額在 2010 年首十個月顯著增加，升幅高達 166%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a listed company completed two highly dilutive fundraisings within a year, and was proposing a third round.

assistant: 某家上市公司在一年內完成了兩次具高度攤薄效應的集資，並擬進行第三次集資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Planning Conference 2009 Institute of Financial Planners of Hong Kong Responding to the Global Financial Crisis – Implications on Financial Reform and Impact on the Regulatory Regime Eddy Fong Chairman 10 November 2009 Introduction It has been over two years since the sub-prime crisis started in the summer of 2007, and Lehman’s collapse in September last year sent the global economies into a synchronised recession.

assistant: 香港財務策劃師學會財務策劃週年會議 2009 環球金融海嘯對金融改革及監管制度的影響 方正主席 2009 年 11 月 10 日 引言次按危機在 2007 年夏季爆發，至今已有兩年多，而去年 9 月雷曼倒閉事件更令全球經濟同時步入衰退。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As an example, a new Mainland joint venture fund management company between Harvest Fund Management Co. Ltd. and Deutsche Bank saw a bumper fund launch in the final quarter of 2006.

assistant: 例如： 嘉實基金管理有限公司與德意志銀行新成立的內地合資基金管理公司在 2006 年第四季度推出涉及龐大資產的基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In globalised capital markets, the costs and effects of poor market conduct are no longer contained within domestic markets.

assistant: 在全球化資本市場中，爲不良的市場行爲所付出的代價和這些行爲所產生的影響不再囿限於本地市場之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We maintain active and, I would hope, open dialogues with the hedge funds, and also their prime brokers.

assistant: 我們會與對沖基金及其主要經紀保持積極而開放的(這是我的希望) 對話。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dependence on a single supplier for substantially all its finished goods to which it does not add much further processing;

assistant: 依賴單一供應商提供其絕大部分的製成品，而其沒有對該些製成 品作出太多的進一步加工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This brings us to the issue of the regulation of hedge funds which are playing an increasingly important role in the global financial market.

assistant: 這正好將我們帶到監管對沖基金的課題之上，對沖基金在全球金融市場上發揮日益重要的功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market innovation and financial technology have charged ahead with full force.

assistant: 這是因爲市場不斷推陳出新，而金融科技亦日新月異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The turnover rate in 2005 for executive and non-executive staff was 16.2% (12.7% for 2004) and 10.2% (10.3% for 2004) respectively.

assistant: 2005 年行政及非行政人員的流失率分別爲 16.2%(2004 年爲 12.7%)及 10.2%(2004 年爲 10.3%)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. I am grateful for the opportunity to address members of the HKSI on some of the initiatives the Commission has completed during the past year which may provide you with some insight into our aspiration for the future of the securities brokerage industry in Hong Kong.

assistant: 1. 我很高興有機會向香港證券專業學會的會員闡述證監會在過去一年完成了的若干舉措，讓各位可以藉此較深入地瞭解本會對香港證券經紀業未來的願景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the mileage logged on a customer’s car can be used to tailor the premium on car insurance contracts, and past investment history is used to structure portfolios that best suit investor’s preferences.

assistant: 分和預先批覈貸款申請； 客戶車輛所記錄的行車裏數可用作按個別情況釐定汽車保險合約的保費； 而過往的投資紀錄則可用於構建最切合投資者取向的投資組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The BIS notes that the concern of investors is not so much the subprime market per se, but the effect that a continued deterioration of subprime would have on valuations of CDOs.

assistant: 國際清算銀行指出，投資者所關注的，並非次級按揭市場本身，而是次級按揭貸款如持續惡化，將會對 CDO 的估值所產生的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You’ll have much to discuss here today, focusing not just on proposed reforms that will affect the industry but also on continued innovation in the current market environment.

assistant: 今天的會議不但涵蓋與業界息息相關的改革建議，亦會討論現今市場環境下的持續革新路向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of aggregate asset size of these start-ups, Hong Kong had the largest new fund.

assistant: 就這些新推出的基金的資產總值而言，在香港市場新推出的一項基金的資產值更高踞榜首。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining USD0.5bn was granted to a Mainland based asset management company.

assistant: 至於餘下的 5 億美元額度，則是批予一家位於內地的資產管理公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last, but not least, I wish to thank SFC colleagues for their hard work in putting together this Conference.

assistant: 最後，我向證監會同仁致意，感謝他們爲籌備這次大會所付出的辛勞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the duty of all those with a role to play in such corporation transactions to ensure proper valuation to safeguard shareholders’ interests.

assistant: 所有有份參與該等公司交易業務的人士，皆有責任確保有適當的估值，以保障股東利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fund management industry in Hong Kong is thriving. It has enjoyed substantial growth in assets under management over the past few years.

assistant: 香港的基金管理業正蓬勃發展，而業界所管理資產的總值亦在過往數年大幅增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Elsewhere, nearly 80% of respondents in Hong Kong to a survey on high-income groups in Asia said that property investments had made them rich.

assistant: 還有，根據一間主要銀行去年對亞洲高收入人士的調查，有近八成的香港受訪者表示，他們透過投資物業致富。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC’s front-loaded approach Let’s be clear, when things do go wrong, it can be catastrophic for everyone, companies as well as investors.

assistant: 證監會的前置式監管方針我們都清楚知道，當出了亂子時，對任何人、公司以及投資者來說，都可能會帶來嚴重後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the SFC and the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited have been working on this proposal.

assistant: 證監會及香港交易及結算所有限公司（香港交易所）已著手研究這項建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We all share a responsibility in exercising discipline to ensure that risks are not excessive.

assistant: 我們所有人都有遵守紀律的責任，確保不會出現過多的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this group – the role of the regulator is largely to provide information – the rules of engagement of course but also codes, guidelines – in fact any information to help the silent majority remain compliant.

assistant: 就這組別的營運者而言――監管者的角色主要是提供資料――除了必須提供的聘用規則外，還有守則及指引――實際上即任何有助這些保持沉默的大多數營運者繼續符合規則的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is an exciting journey.

assistant: 這將會是一場精彩的旅程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As our markets are increasingly integrated with those on the Mainland, Mainland firms are playing a more significant role in our market.

assistant: 隨著本港與內地的市場愈趨融合，內地公司現時在本地市場擔當更爲重要的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of those get stopped at the gate and I will talk in a moment about some of the issues we face.

assistant: 有些會被拒諸門外，我將會在稍後談及我們所面對的若干問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A general rule of thumb is that a market was fairly robust and developed in a capitalist economy when the market cap is about equal with GDP.

assistant: 一般的經驗法則是，當某個資本主義經濟體的市場的市值與本地生產總值大致相同時，便反映出那個市場相當蓬勃和成熟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An example is the FTSE/Xinhua A50 China Tracker, which seeks to track the performance of the FTSE/Xinhua China A50 index.

assistant: 旨在追蹤新華富時中國A50指數表現的新華富時A50中國指數基金就是一個例子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. The continued growth in the Mainland’s economy will therefore undoubtedly drive growth in other Asian economies given the increasing integration in the region.

assistant: 23. 隨著區內日趨融合，內地經濟的持續增長無疑會推動其他亞洲經濟體系的增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We should not, however, lose sight of the larger picture, and thus I will also share some thoughts on the opportunities that are laid before us, and how together we can capture these.

assistant: 當然大環境亦不可忽略，所以，我亦會分享對香港目前的機遇的一些看法，以及我們如何能夠共同努力，發揮優勢，把握這些機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expanding the use of the renminbi for different purposes, starting with cross-border trade flows, then to investment flows, and finally to reserve holdings.

assistant: 擴大人民幣在不同方面的用途，首先作爲跨境貿易結算貨幣，然後是資金投資，最 後成爲國際儲備的貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asia should take this opportunity to apply the lessons and further strengthen its financial infrastructure and economy. This is vital if Asia wants to retain its competitive position when the global economy fully recovers from the current downturn, and for Asia to reap the promise of the Asia Era.

assistant: 亞洲應藉此機會汲取經驗，進一步鞏固金融基礎設施和經濟體系，才能在全球經濟從今次衰退中全面復蘇過來時仍然保持競爭力，貫徹亞洲紀元的稱譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have recently conducted a survey of levels of financial understanding.

assistant: 我們最近進行了一項關於金融投資認識水平的調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we are seeing a gradual expansion of the hedge funds’ investor base, from the super rich and endowments to pension funds and funds of funds.

assistant: 然而，我們留意到對沖基金的投資者羣正逐漸地由超級富豪及捐贈基金擴大至退休基金及基金中的基金。