billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 For clarity, the proposed arrangements have been summarised in Table 1 set out at the end of this Chapter.

assistant: 附註： 1 爲清楚起見，建議的各項安排已撮錄於本章結尾所載之表 1 內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legal system in the PRC is not based on a common law system.

assistant: 中國的法律制度並非以普通法制度爲基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such review would in most cases include interviewing the new applicant’s accounting staff and internal and external auditors and reporting accountants and, where relevant, obtaining comfort from the new applicant’s external auditors or reporting accountants based upon agreed procedures;

assistant: 在大部分情況下，該等查覈包括會見新申請人的會計職員、內部及外聘核數師以及申報會計師，並（如有關）根據協定的程序向新申請人的外聘核數師或申報會計師取得滿意表示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Where in the view of the Exchange there is or there is likely to be a false market in its listed debt securities, the Issuer must, as soon as reasonably practicable after consultation with the Exchange, announce the information necessary to avoid a false market in its securities;

assistant: (b) 若本交易所認爲發行人的上市債務證券出現或可能出現虛假市場，發行人經諮詢本交易所後，必須在合理切實可行的情況下儘快公佈避免其證券出現虛假市場所需的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer may send a copy of its summary interim report to a member and a holder of its listed securities in place of a copy of its interim report, provided that such summary interim report complies with the relevant provisions of the Companies (Summary Financial Reports) Regulation governing summary financial reports.

assistant: 如其中期摘要報告符合《公司（財務摘要報告）規例》有關財務摘要報告的條文，發行人可向股東及其上市證券持有人送交中期摘要報告，以代替中期報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Options 14.72 In this Chapter and Chapter 14A:

assistant: 選擇權 14.72 就本章及《上市規則》第十四 A 章而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. This Agreement is governed by and shall be construed in accordance with the laws of Hong Kong and the Issuer and the Guarantor hereby submit to the jurisdiction of the courts of Hong Kong.

assistant: 29. 本協議受香港法例管轄，並須按香港法例作出解釋； 發行人及擔保人願受香港法院的司法權管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Details of the placing must be published in accordance with the requirements of rules 16.07 or 16.08, as applicable, and (as regards the results) in accordance with sub-paragraph (4) below and rule 16.16.

assistant: (2) 配售的詳情必須按照《GEM 上市規則》第 16.07 條或 16.08 條（如適用）的規定公佈，而配售結果必須按照下文第 (4) 分段及《GEM 上市規則》第 16.16 條的規定公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.05 A State may omit the items of information required by the following paragraphs of Part C of Appendix 1:

assistant: 31.05 國家機構可略去附錄一 C 部下列各段所規定的資料項目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.70 (1) Expedited securities registration service:

assistant: 17.70 (1) 特快證券登記服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In the case of a listed issuer, the depository counter of HKSCC, the designated branches of the receiving banks specified in the prospectus, if any, and the place of business of the issuer’s approved share registrar in Hong Kong.

assistant: (1) 如屬上市發行人，結算公司的存管處服務櫃檯、招股章程內指明的收款銀行（如有）的指定分行，以及該發行人在香港的認可股份登記員的營業地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any change in the rights attaching to any class of listed securities;

assistant: (2) 附於任何類別上市證券的權利的更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Any reference to arbitration shall be deemed to authorise the arbitral tribunal to conduct hearings in open session and to publish its award.

assistant: (i) 任何提交的仲裁均須視爲授權仲裁庭進行公開聆訊及公佈其裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) unless provision is made for appropriate adjustment of the conversion, the issuer must be precluded from effecting any capitalisation of proﬁts or reserves save in respect of shares issued in lieu of dividends;

assistant: (c) 除非列有對轉換作出適當調整的條文，有關公司概不得將溢利或儲備撥作資本； 惟發行以股代息的股份則除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a summary financial report of a company, which complies with sections 437 to 446 of the Companies Ordinance

assistant: 符合《公司條例》第 437 至 446 條規定的公司財務摘要報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (32) a “profit forecast” has the meaning in rule 14.61;

assistant: (32)「盈利預測」(profit forecast) 具《上市規則》第 14.61 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the expected total market capitalisation of a new applicant at the time of listing must be at least HK$150,000,000 which shall be calculated on the basis of all issued shares (including the class of securities for which listing is sought and such other class(es) of securities, if any, that are either unlisted or listed on other regulated market(s)) of the new applicant at the time of listing;

assistant: (6) 新申請人預期在上市時的市值不得低於1.5億港元； 而在計算是否符合此項市值要求時，將以新申請人上市時的所有已發行股份（包括正申請上市的證券類別以及其他（如有）非上市或在其他受監管市場上市的證券類別）作計算基準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, in the case of an overseas issuer whose primary listing is on another regulated, regularly operating, open stock market recognised for this purpose by the Exchange, the Exchange may accept such modifications which provide for equivalent continuing obligations to those imposed by that other stock market.

assistant: 尤其對於海外發行人，如其是在本交易所承認而受適當管制及正常運作的另一個公開證券市場作主要上市，本交易所或會接納該等能提供等同於其他證券市場持續責任規定的修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) information concerning the nature of the securities to which the convertible securities relate and the rights attaching thereto;

assistant: (1) 與可轉換證券有關的證券的性質及所附權利的有關資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They apply to every method of listing and to both new applicants and listed issuers except where otherwise stated.

assistant: 除非另有說明，此等條件適用於每一種上市方式，並且適用於新申請人及上市發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) length of employment with the issuer and other issuers and the roles he played;

assistant: (a) 該名人士任職於發行人及其他發行人的年期及其所擔當的角色；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in the case of the issuer’s balance sheet, of the state of its affairs at the end of the financial year and in the case of the issuer’s profit and loss account, of the profit or loss and in the case of the issuer’s cash flow statement, of the cash flows for the financial year;

assistant: (1) 發行人在其財政年度終結時的事務狀況（如屬發行人的資產負債表）及該財政年度內的利潤或虧損（如屬發行人的損益賬）、及現金流量狀況（如屬發行人的現金流量表）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) a statement that the formal notice appears for information purposes only and does not constitute an invitation or offer to acquire, purchase or subscribe for securities;

assistant: (7) 說明該正式通告只爲提供參考資料而刊登，並不構成收購、購買或認購證券的邀請或建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any percentage ratio produces an anomalous result or is inappropriate to the activity of the listed issuer, the Exchange may disregard the ratio and consider alternative test(s) provided by the listed issuer.

assistant: 若計算任何百分比率時出現異常結果，又或有關計算不適合應用在上市發行人的業務範圍，本交易所可不理會該比率，而改爲考慮上市發行人所提供的替代測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Where the securities for which listing is sought were issued for cash since the date to which the latest published audited accounts of the issuer were made up, or will be issued for cash, a statement or an estimate of the net proceeds of the issue and a detailed explanation as to how such proceeds were or are intended to be applied.

assistant: 11. 如尋求上市的證券是自發行人最近公佈經審覈賬目結算日後發行，或將予發行以換取現金，說明是次發行的淨收益或有關該項淨收益的估計，以及詳細說明該項收益已作或擬作何種用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to lodge with the Exchange, before dealings in the securities commence, the declaration (Appendix 5E) required by rule 12.26(7) of the GEM Listing Rules;

assistant: (c) 在證券開始買賣前向交易所提交《GEM 上市規則》第 12.26(7) 條規定的聲明（附錄五 E）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) four drafts or proof prints of any application form (including any excess or preferential application form) to subscribe or purchase the debt securities for which listing is sought;

assistant: (3) 認購或購買尋求上市債務證券的任何申請表格的初稿或定稿印本四份（包括任何額外申請表格或優先申請表格）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of appointment of non-executive directors.

assistant: 非執行董事的任期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have noted [the recent increases/decreases in the price [or trading volume] of the structured products issued by the Company] or [We refer to the subject matter of the Exchange’s enquiry].

assistant: 本公司已知悉〔最近本公司所發行的結構性產品的價格〔或成交量〕上升╱下跌〕或〔本公司現提述聯交所查詢的事宜〕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the information required under paragraph 34 of Appendix 1, Part B in relation to each new director and member of senior management joining the listed issuer in connection with the transaction;

assistant: (5) 《上市規則》附錄一Ｂ部第 34 段所規定的，有關每名因該項交易而加盟上市發行人的新董事及高級管理人員的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 In exceptional cases, a lower minimum nominal amount may be acceptable where the Exchange is satisfied as to marketability.

assistant: 附註： 1 在特殊情況下，如本交易所對市場流通量感到滿意，可以接納一較低的最低面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For these purposes, the Compliance Adviser (or other adviser appointed under rule 6A.37) must provide details of all information which ought reasonably to be disclosed concerning the interests which it, its directors and employees and its close associates have in relation to the new applicant or listed issuer and the successful outcome of the listing or transaction in question, having taken all reasonable steps to ascertain such interests of its directors and employees and its close associates.

assistant: 就此而言，合規顧問（或根據《GEM 上市規則》第 6A.37 條委任的其他顧問）須於採取一切合理措施以確定其董事及僱員及其緊密聯繫人的利益後，就保薦人、其董事及僱員及其緊密聯繫人於新申請人或上市發行人及於有關上市或交易成功達致時的利益，提供必須合理披露的一切詳細資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) repayment terms and collateral.

assistant: 及 (5) 償還條款及抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. The following matters must appear on the face of the certiﬁcate:

assistant: 10. 證書的正面須載明下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the obligations of the new applicant and its directors under the Exchange Listing Rules and other legal and regulatory requirements, in particular the financial reporting, disclosure of notifiable and connected transaction and inside information requirements;

assistant: (i) 新申請人及其董事根據《上市規則》及其他法律及監管規定的責任，特別是財務申報、須予公佈的交易、關連交易以及內幕消息的披露的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) by way of a general offer.

assistant: 及 (d) 通過公開要約 購回或出售的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person eligible for appointment to fill any such casual vacancy shall be nominated by the Listing Nominating Committee and shall be a person who is eligible within the same category of rule 3.18 as the member who has vacated office.

assistant: 有資格被委任填補任何該等空缺的人士須由上市提名委員會提名，而該等人士須與退任的委員同屬《GEM 上市規則》第 3.18 條所述的類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) [Repealed 1 October 2013] After the date of issue of the listing document but before dealings commence 12.26 As soon as practicable after the issue of the listing document but before dealings commence, the following documents must be lodged with the Exchange in respect of a new applicant as a condition for granting listing approval:

assistant: (4) [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ] 於上市文件刊發日期後但於買賣開始前 12.26 新申請人必須於上巿文件刊發後但於有關證券買賣開始前實際可行的日期儘快送交下列文件予本交易所，作爲批准上市的一項條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) varying discount rates (including the weighted average cost of capital or the minimum acceptable rate of return that applies to the Mineral Company when the evaluation is made) or a ﬁxed discount rate of 10% must be applied;

assistant: (d) 使用不同的折現率（包括進行評估時適用於礦業公司的資本加權平均成本或可接受最低迴報率）或固定折現率 10%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where such company is a holding company, the applicant may disclose the information required under rule 8.10(1)(a) for such company and its subsidiaries on a group basis.

assistant: 如該公司爲一家控股公司，則申請人可以一個集團爲基準，披露《上市規則》第 8.10(1)(a) 條所規定有關該公司及其附屬公司的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange reserves the right to change the provisional hearing date;

assistant: 本交易所保留權利更改暫定聽證會的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quorum necessary for the transaction of any business by the Listing Committee shall be five members present in person.

assistant: 上市委員會商討任何事項所需的法定人數須爲親自出席的五名委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If securities have been placed with different groups of placees, then the announcement must contain a description of each group and the number of shares placed with each group, provided that certain types of placee (as specified in Note 1 to this rule) must be identified on an individually-named basis, with the number of shares placed with each named placee also being disclosed.

assistant: 如該證券乃配售予不同類別的獲配受人，則公告必須就各類獲配受人及其獲配的股份數目作出說明，而若干類別之獲配受人（按本條規則附註 1 所指定者）須以個別列名方式作出交代，並須披露每一位所列名之獲配受人所獲配售股份之數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Details of renounceable document (where applicable):

assistant: 13. 可放棄權利文件的詳情（如適用）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Community Aspect B8:

assistant: 反貪污 社區層面 B8：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) attention is particularly drawn to the requirement in rule 7.14(3) that any reorganisation by way of scheme of arrangement or by any other means whereby securities are issued by an overseas issuer in exchange for the securities of one or more listed Hong Kong issuers and the listing of the latter issuer or issuers is withdrawn at the same time as the securities of the overseas issuer are listed, must first be approved by a special resolution of the shareholders of the listed Hong Kong issuer or issuers.

assistant: (c) 尤請特別注意上市規則第 7.14(3) 條的規定，根據該條規則，透過協議計劃或其他任何方式（據此，海外發行人發行證券，以交換一名或以上香港上市發行人所發行的證券，而於海外發行人的證券上市的同時，香港上市發行人的上市地位亦隨即予以撤銷）而進行的任何重組，均須首先獲得香港上市發行人各股東通過特別決議案予以批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Chapter applies both to options, warrants and similar rights to subscribe or purchase debt securities (“warrants”) which are issued or granted on their own by an issuer or any of its subsidiaries and to warrants which are attached to other debt securities.

assistant: 其任何附屬公司獨立發行或授出的債務證券的期權、認股權證及類似權利（「認股權證」）二 及附於其他債務證券的認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Discussion on any social and/or environmental issues, which are relevant to the exploration or exploitation of the hydrocarbons must be included, if material.

assistant: 與碳氫化合物的勘探或開採有關的任何重大社會及╱或環境事宜的討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Communication with the Exchange

assistant: 與本交易所通訊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) estimates of mineral Reserves and mineral Resources are disclosed separately;

assistant: (2) 礦產儲量與礦產資源量的估算分開披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.06 Suitability for listing depends on many factors.

assistant: 2.06 上市申請人是否適合上市，須視乎多項因素而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may be appropriate for the issuer, through the depositary, to appoint a broker as its agent to match the sales and purchases of odd lots or for any major depositary receipt holder itself or by its agent to stand in the market to buy or sell odd lot depositary receipts.

assistant: 合適的做法可以是： 由發行人透過存管人委任經紀作其代理人，爲該等零碎部分的買賣進行配對； 又或由任何主要的預託證券持有人本身或其代理人直接在市場上買賣零碎的預託證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19B.20 In the event of any amendment to the capital structure of depositary receipts or any amendment to the board lot size-whether because of amendment to the issuer’s capital structure of otherwise-the Exchange reserves the right to request that adequate arrangements are made to enable resulting odd lot holders either to dispose of odd lots or round them up to a board lot.

assistant: 19B.20 倘若預託證券的資本結構有任何改變或買賣單位有任何改變──不論是因發行人的資本結構有所改變或其他原因──本交易所保留權利要求有充足安排，確保持有不足一手的人士可出售該等零碎部分或湊整爲一手買賣單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Audit committee

assistant: 審覈委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) an “associate” has the meaning in rules 14A.12 to 14A.15;

assistant: (2) 「聯繫人」(associate) 具有《上市規則》第 14A.12 至 14A.15 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.30 Where a subsidiary of the listed issuer (whether or not consolidated in the accounts of the listed issuer, whether or not wholly-owned and whether held directly or indirectly):

assistant: 19.30 如上市發行人的附屬公司（不論其是否在上市發行人的帳目內綜合入帳，不論是否全資附屬公司，也不論是上市發行人直接或間接持有的附屬公司）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may allow presentation of Reserves under other reporting standards provided reconciliation to a Reporting Standard is provided.

assistant: 本交易所或會准許根據其他報告準則呈報儲量，惟須提供與報告準則之間的差異對照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where listing is sought for convertible securities in respect of depositary receipts:

assistant: 如尋求上市的是有關預託證券的可轉換證券：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) submit to the Exchange copies of drafts, for review before they are issued, of any announcements or advertisements relating to the issue of new or further debt securities or any announcements or advertisements the subject matter of which may involve a change in or relate to or affect arrangements regarding trading in its listed debt securities (including a suspension of dealings);

assistant: (1) 如公告或廣告與新發行債務證券或進一步發行債務證券有關，或其內容可涉及或影響上市債務證券的買賣安排（包括暫停買賣），則須將公告或廣告的草稿提交本交易所，待獲審覈後方可予以刊發；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the Company’s directors collectively have the experience, qualifications and competence to manage the Company’s business and comply with the GEM Listing Rules, and individually have the experience, qualifications and competence to perform their individual roles, including an understanding of the nature of their obligations and those of the Company as an issuer under the GEM Listing Rules and other legal or regulatory requirements relevant to their role;

assistant: (f) 該公司董事的經驗、資歷及勝任能力足以共同管理該公司的業務及遵從《GEM 上市規則》的規定，而每名董事各自的經驗、資歷及勝任能力亦可讓他們履行本身的個別職責，包括瞭解他們個人責任的性質，以及該公司作爲發行人，根據《GEM 上市規則》以至其他與他們角色有關的法例或監管規定所須負責任的性質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Utilities provided by a connected person to the listed issuer’s group where the prices are published or publicly quoted and apply to other independent consumers.

assistant: (4) 關連人士向上市發行人集團提供水電服務，而價格經已刊發或公開報價，並適用於其他獨立消費者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) announcements relating to suspension and resumption of a Mixed Media Offer applicable to public offers of equity securities, CIS and debt securities (see rules 12.11A, 20.19A and 25.19B).

assistant: 及 (vi) 與暫停及恢復混合媒介要約（適用於股本證券、集體投資計劃及債務證券的公開要約）有關的公告（見《上市規則》第 12.11A、20.19A 及 25.19B 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Without limiting the general nature of Note 1, the Compliance Adviser (or other adviser appointed under rule 6A.37) would be expected to disclose full and accurate details of:

assistant: 2 在不侷限附註1的一般性質的原則下，合規顧問（或根據《GEM上市規則》第6A.37條委任的其他顧問）預期要全面及準確地披露以下詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) that throughout the offer period, copies of the printed form prospectus will be available for collection at specified locations, free of charge, upon request by any member of the public;

assistant: (d) 述明在整段要約期內，印刷本招股章程的文本可在指明地點應任何公衆人士要求，供其免費領取；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (u) except where such disclosure is prohibited by law, where he is currently subject to (i) any investigation, hearing or proceeding brought or instituted by any securities regulatory authority, including the Hong Kong Takeovers Panel or any other securities regulatory commission or panel, or (ii) any judicial proceeding in which violation of any securities law, rule or regulation is or was alleged, full particulars of such investigation, hearing or proceeding;

assistant: (u) 除法律禁止作出披露的情況外，若其現時正 (i) 遭任何證券監管機關（包括香港收購委員會或任何其他證券監管委員會或小組）提出或展開任何調查、聆訊或法律程序，或 (ii) 涉及有關指稱其現時違反或曾經違反任何證券法例、規則或規定的任何司法程序，則該調查、聆訊或法律程序的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) whether the transaction is a revenue or capital transaction for tax purposes.

assistant: 及 (d) 就稅務而言，該項交易屬於收益性質還是資本性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * This paragraph is not applicable in the case of capitalisation issues.

assistant: * 本段並不適用於資本化發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) in the case of wilful or persistent failure by a listed issuer to discharge its responsibilities under the GEM Listing Rules, order that the facilities of the market be denied for a specified period to that issuer and prohibit dealers and financial advisers from acting or continuing to act for that issuer;

assistant: (9) 如上市發行人故意或持續不履行其根據GEM上市規則應盡的責任，則本交易所可指令在指定期間禁止該發行人使用市場設施，並禁止證券商及財務顧問代表或繼續代表該發行人行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.4 For substantial shareholders, the statements should show details of the following matters as recorded in the register required to be kept under section 336 of the SFO:

assistant: 3.4 如屬大股東，聲明應顯示以下詳情，一如根據《證券及期貨條例》第 336 條須予備存的登記冊所記錄者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer may choose the period of time that it considers appropriate for calculating such historical volatility.

assistant: 上市發行人可選擇其認爲適合的時段來計算該等歷史波幅，但涉及的期間不得少於一年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the use of financial instruments for hedging purposes;

assistant: (d) 使用金融工具作對沖用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.50 In the case of an issue of collateralised structured products, the issuer must submit to the Exchange legal opinions upon the legally binding effect and enforceability of the proposed trust or other security arrangements.

assistant: 15A.50 如屬發行有抵押結構性產品，發行人須就建議的信託或其他證券安排的法律約束力及可執行範圍兩方面向本交易所提交法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors of the issuer shall forthwith notify the Exchange of any such dealing or suspected dealing of which they become aware.

assistant: 發行人的董事一旦發現或懷疑有人進行該等買賣，應儘速通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) the Exchange has a discretion to decide on whether or not any title certificate constitutes a “long term” title certificate.

assistant: 及 (2) 本交易所有酌情權決定任何所有權證明書是否屬「長期」所有權證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) within a period of more than 1 year but not exceeding 2 years:

assistant: (2) 一年後，但未超過兩年的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an explanation as to how the terms of the scheme, in particular, how the provisions described in rules 23.03(6), (7) and (9), will serve the purpose of the scheme as set out in the scheme document;

assistant: (b) 解釋計劃條款（尤其是《GEM上市規則》第23.03(6)、(7)及(9)條所述的條文）如何能達致計劃文件中所載的計劃目的；