billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We generally make full payment before the delivery of the coated products.

assistant: 我們通常會在塗膜產品交付前作出全額付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) During the period from 1 June 2010 to 31 December 2010, GC Capital appointed GCCCS for the provision of general back-office administration and company secretarial services at the total consideration of HK$420,000;

assistant: (k) 由2010年6月1日至2010年12月31日期間，漢華資本按總代價420,000港元委任漢華企業服務提供一般後勤行政及公司祕書服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shares of this Sub-Fund are fully transferable to investors. Dealings in the Hong Kong Shares of the Sub-Fund commenced on 12 January 2012.

assistant: 本附屬基金的股份可全部轉讓給投資者。 附屬基金的香港股份已於2012年1月12日開始買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Expand and enhance our Indirect Sales network in China During the Track Record Period, we achieved remarkable growth in our Indirect Sales in China.

assistant: (i) 擴大及強化中國間接銷售網絡 於往績記錄期內，我們於中國錄得可觀的間接銷售增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The payment of dividends by entities organised in the PRC is subject to certain limitations.

assistant: 在中國籌辦的實體所支付之股息須受若干限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OVER-ALLOTMENT OPTION It is expected that we and the Selling Shareholders will grant the Over-allotment Option to the International Underwriters, exercisable by the Stabilising Manager or its agent on behalf of the International Underwriters at any time within 30 days from the last date for lodging applications under the Hong Kong Public Offer.

assistant: 全球發售架構 超額配股權 預期我們及銷售股東將向國際承銷商授予超額配股權，可由穩價經辦人或其代理人代表國際承銷商行使於截止遞交香港公開發售申請日期起計30日內隨時行使該超額配股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The forecast combined profit attributable to owners of the Company and the unaudited pro forma forecast earnings per Share are converted into Hong Kong dollars at an exchange rate of RMB 0.85646 to HK$1.00.

assistant: 3. 本公司擁有人應占預測合併溢利及未經審覈備考每股預測盈利，按人民幣0.85646元兌1.00港元的匯率兌換爲港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trademark Goodwill Store lease acquisitions Software Development costs Software under installation

assistant: 商標商譽店舖租賃收購軟件開發成本在裝軟件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) If your application is revoked:

assistant: (i) 倘　閣下的申請被撤銷：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cost of self-constructed items of property, plant and equipment includes the cost of materials, direct labour, the initial estimate, where relevant, of the costs of dismantling and removing the items and restoring the site on which they are located, and an appropriate proportion of production overheads.

assistant: 物業、廠房及設備自建項目成本包括材料成本、直接員工成本、拆除及搬遷項目成本之初步估計款項（如有關）及回覆所處地塊狀況之款項，以及生產營運開支之適當部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade receivables and prepayments, deposit and other receivables

assistant: 貿易應收款項與預付款項、按金及其他應收款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the former minister of the MOR, Liu Zhijun, and the deputy chief engineer of the MOR, Zhang Shuguang, were dismissed for “severe violations of discipline” and are currently under investigation for allegedly accepting a large amount of money in bribes in connection with purchasing of equipment for railway projects, the National People’s Congress has appointed Sheng Guangzu as the new minister of the MOR.

assistant: 由於原鐵道部部長劉志軍及原鐵道部副總工程師張曙光因「嚴重違紀」而被撤職，現正就涉嫌在鐵路項目採購過程中收受鉅額賄款接受調查，全國人民代表大會已委任盛光祖爲新一任鐵道部部長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “How to apply for Hong Kong Offer Shares — When may applications be made — Effect of bad weather on the opening of the application lists” in this prospectus.

assistant: 進一步資料載於本招股章程「如何申請公開發售股份—惡劣天氣對開始登記認購申請之影響」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Long-term Insurance Contract Liabilities The long-term insurance contract liabilities represent the liabilities maintained for future payouts that will be required to fulfill the contractual obligations, taking margin into account.

assistant: 長期保險合同負債 長期保險合同負債是爲履行合同義務所需支出計提的負債（包括邊際因素）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) on August 31, 2010, CR SZITIC Investment transferred its 49% equity interest in SZITIC Property to Sheng Xing at a consideration of RMB823,200,000.

assistant: 及 (e) 於二零一零年八月三十一日，華潤深國投投資將其於深國投地產的 49% 股本權益轉讓予盛興，代價爲人民幣 823,200,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 (portion)\n

assistant: 3（部分）\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RISK FACTORS contractors, with water or electricity at a sufficiently competitive price, or at all, or if we cannot find alternative sources of these supplies within a reasonable time and at a reasonable cost, or at all, our business, financial condition and results of operations may be materially and adversely affected.

assistant: 本資料集須與本資料集封面「警告」一節一併閱讀。 風險因素 現有的供應商停止以足夠低的價格向我們或我們的獨立第三方承包商供應水電，或根本不供應，或如我們不能在合理期間以相宜價格找到這些供應的替代來源，或根本未找到，我們的業務、財務狀況和運營業績可能會受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIPB A managing director of PRG Holdings, our Controlling Shareholder, from 21 July 2003 and was re-designated as the managing director of the manufacturing division of PRG Holdings on 11 April 2016.

assistant: 自二零零三年七月二十一日起擔任我們控股股東 PRG Holdings 的董事總經理，並於二零一六年四月十一日調任爲 PRG Holdings 生產部門的董事總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the sources of this information are appropriate sources for such information and have taken reasonable care in extracting and reproducing such information.

assistant: 我們相信，該等資料來源乃有關資料的合適來源，且已審慎摘錄及轉載有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply through a designated CCASS participant (other than a CCASS investor participant) For Public Offer Shares credited to your designated CCASS participant’s stock account (other than CCASS Investor Participant), you can check the number of Public Offer Shares allotted to you with that CCASS participant. HOW TO APPLY FOR PUBLIC OFFER SHARES .

assistant: 倘閣下透過指定中央結算系統參與者（中央結算系統投資者戶口持有人除外）提出申請 就寄存入閣下指定中央結算系統參與者（中央結算系統投資者戶口持有人除外）的股份戶口的公開發售股份而言，閣下可向該中央結算系統參與者查詢閣下所獲配發的公開發售股份數目。 如何申請公開發售股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tencent Holdings Ltd

assistant: 騰訊控股有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for applications on WHITE Application Form or by giving electronic application instructions through the White Form eIPO service:

assistant: (a) 對於以白色申請表格或透過白表eIPO服務發出電子認購指示的方式提出的申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk of cost overruns We need to estimate the cost of the supplies needed for the carrying out of our structural steelworks at the time of submitting our tender.

assistant: 成本超支風險 我們須按提交標書時進行鋼結構所需供應品的成本估算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Inverse performance risk  The Product tracks the inverse Daily performance of the Index.

assistant: 2. 反向表現風險產品跟蹤指數的每日反向表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the length of time required to complete projects of similar scale and work type for historical projects;

assistant: (iii) 就規模及項目類別相似的過往項目而言，完成項目所需的時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At no time may a company redeem or purchase its shares unless they are fully paid.

assistant: 公司只可贖回或購回本身之已繳足股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our gross profit margin for the asphalt pavement maintenance equipment segment for 2010 was lower compared with 2011, also as a result of our trial use of higher-priced imported raw materials and components in 2010 to manufacture our equipment.

assistant: 我們於二零一零年瀝青路面養護設備分部的毛利率較二零一一年低，亦是由於我們於二零一零年試用較高價格的進口原材料及零件製造設備）所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These measures may lead to significant changes in the PRC vaccine and pharmaceutical industries and could result in increased costs and lower profit margins for distributors of vaccines and promoters of vaccines and pharmaceuticals such as us.

assistant: 該等措施或會引致中國疫苗及藥物行業發生巨大變化，並導致疫苗分銷商及疫苗及藥物推銷商（例如我們）成本上升和毛利率下降，及客戶減少採購本公司產品或只願承擔更低的價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Redemption placed electronically may be subject to the deadline referred to in this section “Processing of Redemptions by the Registrar and Transfer Agent” below. Dealing Forms may be obtained from the Registrar and Transfer Agent.

assistant: 以電子方式遞交的贖回指示可應用本節「由登記處及過戶代理人處理贖回」在下文提述的截止時間。 交易表格可向登記處及過戶代理人索取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, we will commence obtaining quotations from our gold and tin suppliers upon receiving preliminary enquiries from our customers.

assistant: 一般而言，我們於接獲客戶初步詢價後開始向我們的黃金及錫供應商詢價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Price will not be more than HK$0.24 per Offer Share and is expected to be not less than HK$0.20 per Offer Share unless otherwise announced, as further explained below, not later than the morning of the last day for lodging applications under the Public Offer. Prospective investors should be aware that the Offer Price to be determined on the Price Determination Date may be, but is not expected to be, lower than the indicative Offer Price range stated in this prospectus.

assistant: 除公開發售截止遞交申請日期當日上午前另有公佈（進一步闡述於下文）外，發售價將不高於每股發售股份 0.24 港元，並預期將不低於每股發售股份 0.20 港元。 有意投資者謹請注意，將於定價日釐定的發售價可能（惟預期不會）低於本招股章程所述指示性發售價範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company has knowledge that any member is, under the GEM Listing Rules, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: 倘本公司知悉 GEM 上市規則規定任何股東須就任何個別決議案放棄投票，或受限制僅可就任何個別決議案投票贊成或反對時，則該名股東或其代表違反該項規定或限制所投之任何票數不予點算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pledged bank deposits .

assistant: 已質押銀行存款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When trading Units through a broker, investors will incur a brokerage commission or other charges imposed by the broker.

assistant: 透過經紀買賣基金單位時，投資者會招致經紀收取的的經紀佣金或其他收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The initial price range disclosed in this prospectus was the result of negotiations among the Company (for itself and on behalf of Blossom Merit) and the Lead Manager (for itself and on behalf of the Underwriters), and the Placing Price may differ signiﬁcantly from the market price of the Shares following the Placing.

assistant: 於本招股章程內披露的初步價格範圍由本公司（爲其本身及代表裕德）與牽頭經辦人（爲其自身及代表包銷商）磋商釐定，而配售價可能大幅偏離配售後的股份市價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The growth in the Hong Kong housewares products market was faster than Hong Kong’s nominal GDP growth over the same years, driven by the increase in disposable income, improved standards of living and the increasing demand for higher quality products.

assistant: 香港家品市場的增長速度高於同年香港名義本地生產總值增長速度，乃受可支配收入增加、生活水平改善及對優質產品的需求不斷提高帶動所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RMB counter and traded Units have a SEHK stock code 83188 and a short name ―CAM CSI300-R‖ whilst the HKD counter and traded Units have a SEHK stock code 03188 and a short name ―CAM CSI300‖.

assistant: 人民幣櫃檯及人民幣買賣基金單位的香港聯交所股份代號爲83188，股份簡稱爲「華夏滬深三百－R」，而港幣櫃檯及港幣買賣基金單位的香港聯交所股份代號爲03188，股份簡稱爲「華夏滬深三百」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the taxpayer builds houses of ordinary standard for sales and the amount of appreciation does not exceed 20% of the sum of deductible items;

assistant: (i)納稅人建造普通標準住宅出售，增值額未超過扣除項目金額20%的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, their exposure to the H-Share market is neither increased nor decreased through an in-kind creation or redemption but investors should note that the H-Share ETF will be subject to tracking error due to fees and other factors.

assistant: 換言之，投資者於股票市場的投資不會因透過以實物方式新增或贖回基金單位而增加或減少，但投資者須注意，恒生指數 ETF 將要承受由於費用及其他因素引起的追蹤誤差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) an equity transfer agreement dated June 28, 2013 made between Shenzhen Youkaisi as the transferor and Nanning Property as the transferee, pursuant to which Shenzhen Youkaisi transferred its 51% shareholding in Nanning Jinjun to Nanning Property for a consideration of RMB25,500,000;

assistant: (c) 於2013年6月28日，深圳優凱思（作爲出讓方）與南寧房地產（作爲承讓方）訂立股權轉讓協議； 據此，深圳優凱思轉讓其於南寧金駿擁有的51%股權予南寧房地產，代價爲人民幣25,500,000元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise specified in the relevant Product Annex, the Minimum Subsequent Subscription Amount will be 1 Share;

assistant: 除非有關產品附件內另行訂明，最低其後認購額將爲 1 股股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Remuneration policy The remuneration package we offer to our employees includes salary, bonuses and other cash subsidies.

assistant: 薪酬政策 我們爲僱員提供的薪酬方案，包括工資、獎金及其他現金補貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was incorporated in the Cayman Islands on 3 June 2010 as an exempted company with limited liability under the Companies Law, Chapter 22 (Law 3 of 1961, as consolidated and revised) of the Cayman Islands. Pursuant to a group reorganisation completed on 5 July 2010 (the ‘‘Reorganisation’’) as detailed in the section headed ‘‘History and Corporate Structure’’ in the document, the Company became the holding company of the companies now comprising the Group, details of which are set out in Section A below.

assistant: 貴公司於 2010 年 6 月 3 日根據開曼羣島公司法第 22 章（ 1961 年第三號法例，經綜合及修訂）在開曼羣島註冊成立爲獲豁免有限公司。 根據文件「歷史及企業架構」一節所述於 2010 年 7 月 5 日完成的集團重組（「重組」），貴公司成爲貴集團現時旗下各公司的控股公司，詳請載於下文A節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, most of our rebates were settled by deducting the aggregate purchase price payable by us for subsequent automobile purchase orders with the rest paid to us in cash.

assistant: 於往績記錄期，大部分返點金額均通過扣減我們其後就汽車訂單應付的總採購價結付，餘額則以現金向我們支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, an exempted company shall make available at its registered office, in electronic form or any other medium, such register of members, including any branch register of member, as may be required of it upon service of an order or notice by the Tax Information Authority pursuant to the Tax Information Authority Law (2013 Revision) of the Cayman Islands.

assistant: 然而，獲豁免公司須以電子形式或任何其他媒體於其註冊辦事處提供有關股東名冊（包括任何股東名冊分冊），遵守其於接收稅務資訊局根據開曼羣島的稅務資訊局法例（二零一三年修訂本）發出的法令或通知後的有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is the text of a report from the Company’s reporting accountant, Deloitte Touche Tohmatsu, Certified Public Accountants, Hong Kong for the purpose of incorporation in this prospectus.

assistant: 以下爲本公司申報會計師德勤 關黃陳方會計師行（香港執業會計師）爲載入本招股章程而編撰的報告全文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) During the six months ended 30 June 2010, the amount of approximately RMB35,769,000 represented the difference between the Company’s share of nominal value of the paid-up capital of the subsidiaries acquired over the Company’s cost of acquisition of the subsidiaries under common control upon the Reorganisation as detailed in note 2. APPENDIX I

assistant: (ii) 截至二零一零年六月三十日止六個月，根據附註2詳述的重組完成後的共同控制，約人民幣 35,769,000 元乃　貴公司已收購附屬公司的已繳足股本的股份賬面值超過公司收購附屬公司的成本的差值。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed below, we have obtained all permits, licenses, qualifications and other government authorizations necessary to conduct our business and to operate our properties in the manner described in this prospectus, and we are in compliance with the applicable PRC laws and regulations relating to our business operations in all material respects.

assistant: 除下文所披露者外，本公司已獲得所有必需的許可證、牌照、資格及其他政府機關證書，以按本招股章程所述之方式進行業務及經營物業，且本公司在所有重大方面均遵守有關本公司業務營運的適用中國法律法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This letter, together with a copy of the Cayman Companies Law, is available for inspection as referred to in the paragraph headed ‘‘Documents Available for Inspection’’ in Appendix

assistant: 如本招股章程附錄五「備查文件」一段所述，該函件連同開曼公司法的副本可供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The payment we receive after the facility is in operation is allocated between operational revenue and the settlement of the service concession receivables.

assistant: 於設施營運後我們所收取的款項乃分配至營運收益及償付服務特許權應收款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resulting exchange differences are recognised in other comprehensive income and accumulated as a separate component of equity until the disposal of the respective foreign operation entity.

assistant: 所產生的匯兌差額於其他全面收入確認，並累計爲權益的獨立組成部分，直至出售相關海外營運實體爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Value of property interest attributable to the Company as at 30 September 2011

assistant: 貴公司於2011年9月30日應占物業權益的價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNDERWRITING UNDERWRITING ARRANGEMENTS The Public Offer is fully underwritten by the Public Offer Underwriters under the terms of the Public Offer Underwriting Agreement and is subject to our Company and the Joint Bookrunners (for themselves and on behalf of the Underwriters) agreeing on the Offer Price.

assistant: 包銷 包銷安排 公開發售已獲公開發售包銷商根據公開發售包銷協議的條款悉數包銷，並由本公司及聯席賬簿管理人（爲其本身及代表包銷商）協定發售價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the PRC legal system is based in part on government policies and administrative rules that may have a retroactive effect.

assistant: 此外，中國法律制度部分基於政府政策及行政條例，可能具有追溯效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An initial term of two years subject to two extensions, each with a further term of two years

assistant: 各初步年期爲兩年，可予進行兩個延長，各自進一步延長兩年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MSCI Asia APEX 50 Index Launch Date: 30 November 2007 Number of constituents: 50 stocks (as at 9 August 2013) Total Market Capitalisation (Free Float):

assistant: MSCI 亞洲 APEX 50 指數推出日期： 二零零七年十一月三十日成分股數目： 50 股（於二零一三年八月九日）自由流通市值總額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicable deadline to consider applications for subscriptions and/or redemptions received is 5:00 p.m. Luxembourg time on the Business Day prior to the relevant Transaction Day.

assistant: 受理認購及/或贖回申請的截止時間爲有關交易日之前的營業日下午五時 (盧森堡時間)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iSHARES CSI A-Share CONSUMER DISCRETIONARY INDEX ETF* (* This is a synthetic ETF)

assistant: iSHARES 安碩滬深 A 股可選消費指數 ETF*（* 此基金爲一隻合成交易所買賣基金）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) assist us in establishing and updating the internal control system to ensure we will not be in breach of any relevant PRC regulatory requirements or applicable laws and regulations, where necessary;

assistant: 及 (iv) 協助設立及更新內部控制系統，從而確保我們不會違反任何相關中國監管規定或適用法律及法規（如有需要）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of Mr. Fang Zheng’s biography, please see “– Directors” above.

assistant: 有關方正先生的履歷詳情，請參閱上文「－董事」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining approximately 5,000 members, which include small financial institutions and non-financial enterprises, gain access to the market through settlement agencies.

assistant: 餘下約 5,000 名成員（包括小型金融機構及非金融企業）透過結算機構進入市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Negotiations of the disputes between our Group and the customer

assistant: 本集團與客戶就爭議進行協商
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager is now an integral part and extension of ChinaAMC’s overseas investment and research team, providing international clients with investment products and discretionary investment management services.

assistant: 基金經理現爲華夏基金海外投資與研究團隊的不可分割部分及擴展，爲國際客戶提供投資產品及全權委託投資管理服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trade payables are non-interest-bearing.

assistant: 貿易應付款項並無計息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and mainly negatively adjusted for (i) increase in trade and other receivables of approximately HK$8.7 million;

assistant: 並主要就以下各項下調： (i)貿易及其他應收款項增加約8.7 百萬港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means the sales charge which investors subscribing for Shares as described under “Fees and Expenses” and in the relevant Product Annex may be subject to.

assistant: 指認購股份的投資者可能須支付的銷售費，一如「費用及支出」及有關產品附件內所述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fitness wear Gross profit for our HosaTM fitness wear products decreased by 37.5% from RMB22.1 million for the year ended 31 December 2008 to RMB13.8 million for the year ended 31 December 2009.

assistant: 健身瑜伽本集團浩沙 TM 健身瑜伽產品的毛利自截至 2008 年 12 月 31 日止年度的人民幣 22.1 百萬元減少 37.5 % 至截至 2009 年 12 月 31 日止年度的人民幣 13.8 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital gains realised with respect to any shares, debt obligations or other securities of a company by persons who are not persons resident in the BVI are also exempt from all provisions of the Income Tax Act of the BVI.

assistant: 任何非英屬處女羣島居民就公司任何股份、債務責任或其他證券變現的資本收益亦獲豁免遵守英屬處女羣島所得稅法的所有條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total financial liabilities .

assistant: 金融負債總額.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 30 June 2009

assistant: 於二零零九年六月三十日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These operators make profit by helping travel services companies to source and arrange local accommodation, local transportation such as shuttle bus, ferry, train, tickets of theme parks and travel spots, and catering services.

assistant: 該等營運商通過協助旅遊服務公司物色和安排當地住宿、當地交通接送（例如穿梭巴士、渡輪、火車、主題樂園與旅遊景點門票及餐飲服務等）賺取溢利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) enter into any transaction with the same economic effect as any transaction described in paragraphs (a) or (b) above;

assistant: (c) 訂立與上文(a)或(b)段所述任何交易具有相同經濟效果的任何交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The [●] are of the view that Mr. Shao Xiaoqiang and Mr. Jiang have the character, experience, competence and integrity required for a Director on the following bases:

assistant: 基於以下基準，〔●〕認爲，邵小強先生及蔣先生具有董事所需具備的品質、經驗、能力及誠信：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a Qualifying Shareholder wishes to apply for any Rights Shares in addition to his/her/ its provisional allotment, he/she/it must complete and sign the enclosed EAF in accordance with the instructions printed thereon and lodge the same with a separate remittance for the amount payable on application in respect of the excess Rights Shares being applied for with the Registrar at Level 22, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Hong Kong by no later than 4:00 p.m. on Wednesday, 17 August 2016.

assistant: 合資格股東如擬申請認購多於其獲暫定配發之任何供股股份，則必須按隨附之額外申請表格上印備之指示將表格填妥並簽署，連同就所申請認購額外供股股份須於申請時繳交之獨立款項，於二零一六年八月十七日（星期三）下午四時正之前交回過戶處，地址爲香港皇后大道東 183 號合和中心 22 樓。