billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 6, 2013

assistant: 完 ２０１３年１１月６日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, if there are sensitivities with regard to any particular case, delegating the prosecution decision to the DPP or seeking independent advice from outside counsel or both are options available for consideration.

assistant: 一般而言，如個案性質敏感，將檢控決定交由刑事檢控專員作出或尋求獨立大律師意見，或兩者並行，都是可以考慮及曾經採用的處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some people say that, if the current dispute is resolved by an Interpretation by the Standing Committee, this would be a blow to the rule of law.

assistant: 有些人說，如目前的爭議由全國人大常委會作出解釋，以解決問題，這樣會打擊法治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong granted the adjournment but revoked the defendant's bail.

assistant: 黃汝榮批准押後聆訊，但撤銷被告人保釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The "Three-step Process" was agreed by the two sides following in-depth study to implement the co-location arrangement.

assistant: 經過深入研究後，雙方同意採用「三步走」的方式，落實「一地兩檢」安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The core assets of the Estate comprise the assets of the companies in the Chinachem Group with a net asset value of about HK$137 billion as at August 31, 2018 based on the relevant unaudited combined management accounts.

assistant: 該筆遺產的核心資產包括華懋集團內各公司的資產。 按有關未經審覈的合計管理報表，截至二○一八年八月三十一日爲止，華懋集團的資產淨值約爲港幣一千三百七十億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Cheng first called on the Hong Kong and Macao Affairs Office (HKMAO) of the State Council. She met with the Director of the HKMAO, Mr Zhang Xiaoming, and discussed ways to continue enhancing the exchanges among law students and legal practitioners between the two places, as well as the opportunities brought by the Belt and Road Initiative and the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area development.

assistant: 鄭若驊首先拜訪國務院港澳事務辦公室（港澳辦），並與港澳辦主任張曉明會面，商討繼續優化兩地法律學生和法律工作者交流等工作，同時談及「一帶一路」建設和粵港澳大灣區發展規劃帶來的發展機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, the basic policy of the Central Government that the HKSAR enjoys independent judicial power, including that of final adjudication, also remains unchanged.

assistant: 換言之，中央就香港特區享有獨立的司法權和終審權的基本政策也始終沒有改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Statement will be made available to the general public from today, and it will be placed on the homepage of the Department of Justice at http://www.doj.gov.hk/eng/public/pubsoppaptoc.htm Ends/Tuesday, December 23, 2008

assistant: 《檢控政策》由今日開始供公衆取閱，並會上載律政司的網頁（http://www.doj.gov.hk/chi/public/pubsoppaptoc.htm）。 完 二○○八年十二月二十三日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the past year, counsel of the International Law Division have actively participated in the work of the Hague Conference on Private International Law.

assistant: 過去一年，國際法律科的律師一直積極參與海牙國際私法會議（海牙會議）的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will then visit Brisbane, where he will meet with the Attorney-General of Queensland, Ms Yvette D'Ath.

assistant: 其後他會前往布里斯班，與昆士蘭州總檢察長 Yvette D'Ath 會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Together with the DoJ's offices to be housed in the Main Wing, East Wing and part of West Wing of the former CGO, the area will form a legal hub at the heart of Hong Kong.

assistant: 連同將遷至前中區政府合署中座、東座和部分西座的律政司辦公室，該處將成爲在香港中心地段的一個法律樞紐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a matter of fact, since my predecessor Mr Wong Yan Lung, SC, and further before Ms Elsie Leung, it has been a major focus of the work of the Department to develop Hong Kong as an international legal services centre and, in particular, a prominent regional centre for arbitration and mediation, with a view to attaining an important status in Asia.

assistant: 事實上，一直以來，自前任黃仁龍司長，甚至是梁愛詩司長開始，我們其中一個工作重點是要將香港打造成一個國際法律服務，特別是仲裁及調解中心，希望在亞洲區佔一個重要的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the circumstances, I agree to move this motion to propose the amendments agreed between the Law Society and the Subcommittee.

assistant: 在這個情況下，我同意就律師會及小組委員會所同意的修訂建議提出這項議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have just set up a new Mediation Task Force to implement some of the recommendations and to continue deliberating on those unresolved.

assistant: 我剛成立了新的調解專責小組，旨在落實部分建議，以及繼續審議其他一些有待解決的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some insurance companies even plan to cease to underwrite insurance for commercial vehicles.

assistant: 更有保險公司擬不再承保營業車輛的保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SAR Government will continue to work for the common good and long-term development of the Hong Kong SAR, promulgate policies for the benefit of the public, and listen to the views of LegCo Members, different sectors and the public on formulation of policies, such that the policies will better meet the aspirations of the community.

assistant: 我們並會繼續以香港特區整體利益和長遠發展爲依歸，推出利民政策，並就着政策的制定，虛心聆聽議員、不同業界和普羅市民的意見，使政策的制訂更符合社會的期望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that the defendants in the Leung Kwok-hung case were convicted, despite human rights arguments, speaks for itself.

assistant: 法院在面對被告律師提出的各項人權論據的情況下，仍然把梁國雄等人定罪，正好說明《公安例條》符合國際人權標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case, the decision not to prosecute is solely based upon insufficiency of evidence.

assistant: 就本案而言，不對上述人士提出檢控的決定完全是建基於證據不足的考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The book, entitled "Opportunities for Hong Kong Lawyers under CEPA", is a bilingual publication incorporating the relevant provisions and Mainland regulations in relation to CEPA on legal services.

assistant: 該中英文對照的參考書名爲「《更緊密經貿安排》爲香港律師締造的機遇」，輯錄了《安排》關於法律服務方面的相關條文和內地規章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Officiating at the ceremony, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, who is Chairman of the LRC, said that in Hong Kong there is an on-going discussion about the pros and cons of crowdfunding and the need to set up safeguards against the investment risks which may be involved.

assistant: 律政司司長兼法改會主席袁國強資深大律師在主持頒獎禮時表示，在香港，人們一直有討論羣衆集資的利弊，以及就可能涉及的投資風險訂定保障的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also meet with Hong Kong people in Sydney.

assistant: 他亦會與悉尼的香港人會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, May 27, 2014

assistant: 完 ２０１４年５月２７日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice visits Sha Tin ************************************ The Secretary for Justice, Mr Wong Yan Lung, SC, visited Sha Tin District this afternoon (September 3) to see its welfare and sports training facilities, in addition to meeting community leaders.

assistant: 律政司司長造訪沙田＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長黃仁龍資深大律師今日（九月三日）下午到沙田區訪問，了解區內的社會福利及運動訓練設施，並與社區領袖會晤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, September 5, 2017

assistant: 完 2017 年 9 月 5 日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With these remarks, I would like to appeal to Members to support the Bill.

assistant: 我謹此陳辭，希望各位議員支持本條例草案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) without reasonable excuse or justification;

assistant: (4) 沒有合理辯解或理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will deliver a keynote address at a business luncheon and address a roundtable session commemorating the 50th Anniversary of the Hague Apostille Convention.

assistant: 他會在一個商界午宴和一個慶祝海牙取消認證公約五十週年的圓桌會議上發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although Ms Wu cannot join us this evening as she is not in town, I would like to thank her for raising the idea with us and also her subsequent contribution which I will mention later.

assistant: 雖然胡女士今天因不在港而未克出席，但我仍要多謝她向我們提出這個建議，亦要多謝她其後所作的貢獻，稍後我會再加闡述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "One country, two systems" is an innovative constitutional arrangement in unitary states.

assistant: 但是「一國兩制」其實是一個在單一體制國家下一個創新的憲制安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is imperative that we have an enforcement regime that deals with environment protection and planning.

assistant: 「環境對於我們每一個人都很重要，我們必須要有一套處理環境保護及規劃的執法制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has been reported that early last month, a woman, who was dissatisfied with the court judgment on a certain case, hurled abuses at the magistrate of the case outside the courtroom and was subsequently arrested by the Police for alleged contempt of court.

assistant: 據報，上月初，有一名不滿某案件判決的女子在法庭外辱罵該案的裁判官，其後被警方以涉嫌藐視法庭拘捕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the protector of charities, SJ, together with the relevant Department of Justice (DoJ) colleagues, have been paying close attention to matters relating to the administration of the Estate of the late Mrs. Nina Wang and the implementation of Mrs Wang's Will.

assistant: 作爲慈善事務守護人，我與律政司的相關同事一直有密切關注龔女士遺產的管理及其遺囑的執行等事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 7, 2018

assistant: 完 2018 年 2 月 7 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Black is white?

assistant: 顛倒黑白？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the Bill, when enacted, will help to reinforce Hong Kong's position as a leading international arbitration centre in Asia Pacific.

assistant: 我們相信《條例草案》獲得通過後，將有助鞏固香港作爲亞太區主要國際仲裁中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the years, I have taken part in a number of public services in the legal as well as the non-legal sector.

assistant: 過往多年，我在香港不同的範疇包括法律或法律以外的範疇均擔任一些公職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Should pre-nuptial agreements be recognised and enforceable in Hong Kong?

assistant: 「婚前協議應否在香港獲得承認和強制執行？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Hong Kong, Mr Xiao will also visit the Bar Association, the Law Society, the Legal Aid Department and the Independent Commission Against Corruption.

assistant: 蕭院長留港期間，亦會探訪香港大律師公會、香港律師會、法律援助署和廉政公署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SJ promotes Hong Kong's legal and dispute resolution services in Cambodia (with photos) ***************************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, delivered a keynote speech at a seminar in Phnom Penh, Cambodia, today (February 21) to promote Hong Kong's legal and dispute resolution services to the legal and business community of Cambodia.

assistant: 律政司司長在柬埔寨推廣香港的法律和解決爭議服務（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（二月二十一日）於一個在柬埔寨金邊舉行的研討會發表主題演說，向當地的法律及商界推廣香港的法律和解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen today also met with members of the Islands District Council and exchanged views on issues of mutual concern.

assistant: 袁國強今日亦與離島區議會議員會面，就雙方關注的議題交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Lee said, "Law enforcement agencies of the Mainland can only undertake law enforcement within the MPA, beyond which they do not have the power to do so."

assistant: 李家超說： 「在內地口岸區內的內地執法機關，只可以在內地口岸區執法，在內地口岸區以外是沒有執法權的。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong said the findings of the 2010 International Arbitration Survey underscored the efforts Hong Kong had been making to further enhance its advantage in arbitration, and confirmed that Hong Kong was moving on the right track.

assistant: 黃仁龍表示，二○一○年國際仲裁調查報告的結果，強調了香港在加強其仲裁服務優勢方面所作的努力，並證明香港所走的方向正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Beijing, he will meet officials of the Supreme People's Court, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, the National Development and Reform Commission, the Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the National People's Congress, and the Hong Kong Basic Law Committee of the Standing Committee of the National People's Congress.

assistant: 訪京期間，袁國強會與最高人民法院、司法部、外交部、國務院港澳事務辦公室、國家發展和改革委員會、全國人民代表大會常務委員會（全國人大常委會）法制工作委員會及全國人大常委會香港特別行政區基本法委員會的官員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional requirements may include the completion of an approved advocacy course and passing of related assessments.

assistant: 其他規定可包括須完成核準的訟辯課程及通過有關的評覈規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC believes that public scrutiny is an effective monitor against the impropriety of fundraising activities.

assistant: 法改會相信，公衆監察可有效防止籌款活動中的不當行徑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill 2014 to be introduced in LegCo ******************************************************* The Government will introduce the Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill 2014 in the Legislative Council to propose a number of technical and non-controversial amendments to various ordinances for the purpose of updating and improving those ordinances.

assistant: 政府向立法會提交《2014 年成文法（雜項規定）條例草案》＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 政府將會向立法會提交《2014 年成文法（雜項規定）條例草案》，建議對多條條例作出技術性及不具爭議性的修訂，以更新及改善有關法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Correspondingly the ratio of traditional functional constituency (FC) seats will decline from 50% to 40%.

assistant: －傳統功能界別議席的比例將會相應地由５０％減至４０％。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IWG has also undertaken a comparative study of the legislation, schemes and case law on gender recognition in over 100 jurisdictions, as well as the standards of international bodies in this area.

assistant: 工作小組亦比較了超過一百個司法管轄區關於性別承認的法例、制度和案例，以及不同國際組織在這方面訂立的準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ will continue to maintain close liaison with the MoJ and relevant departments on further development."

assistant: 相關措施，而律政司會繼續與司法部及相關部門保持緊密聯繫，留意最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said, “For example, the powers and operational efficiency of the Legal Aid Services Council (“LASC”) would be enhanced if LASC were empowered to appoint its own staff and to enter into contracts on its own, and the deadline for it to submit its annual report were extended.

assistant: 他舉例說： 「例如賦權法律援助服務局委任本身職員和自行訂立合約，以及延長該局呈交周年報告的時限，會加強該局的權力和提高其營運效率。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, the Law Society has proposed that all the relevant provisions relating to solicitor corporations in the Legal Services Legislation (Miscellaneous Amendments) Ordinance 1997 (1997 Ordinance) be brought into operation at the same time when the Solicitor Corporation Rules prepared by the Law Society comes into operation.

assistant: 在這方面，律師會建議在該會擬備的《律師法團規則》實施時，《１９９７年法律服務立法（雜項修訂）條例》（下稱《１９９７年條例》）所載一切有關律師法團的條文亦應同時實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Prior to Hong Kong's Reunification with China, no arrangement existed between the two places on the reciprocal recognition and enforcement of judgments," Mr Huang said.

assistant: 他說： 「香港迴歸前，雙方在相互認可和執行對方判決方面是一個空白。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The DoJ has never, in response to media enquiries, disclosed the new information pertaining to the case because it must abide by the law not to make such disclosure which required the endorsement of the court.

assistant: （３）律政司在回應傳媒查詢時沒有披露新資料的內容，原因是法律上律政司不可以在沒有法院許可下作披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: About one minute later, Alex Chow climbed over the fence and down into the Forecourt and joined the other participants without being apprehended by the Police.

assistant: 約一分鐘後，周永康亦攀越圍欄，躍下前地，避開警員阻截而和其他參與者一起。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In particular, political or individual interests are of no concern for any prosecutor.

assistant: 「任何檢控人員均不受政治或個人利益影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the implementation of the proposed change, the consideration of the need for screens as shields will become a standing procedure in every sexual offence case.

assistant: 有關的建議修訂落實後，在每宗性罪行案件中，常規程序之一是考慮是否須要使用屏障以作遮蔽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a judge, Chief Justice Li is well-known for his professional excellence, fairness and superb judicial temperament.

assistant: 作爲一位法官，李首席法官的專業精神、公平和卓越的聆案態度，最爲人所稱頌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will speak at the opening ceremony of the Court-Connected Mediation Center.

assistant: 袁國強將於前海法院訴調對接中心的揭幕儀式上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Middle Temple is one of the four Inns of Court in London.

assistant: 中殿律師學院是倫敦四所律師學院之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a visit to the Hong Kong Sports Institute, where elite athletes are intensively trained.

assistant: 他隨後前往積極培訓精英運動員的香港體育學院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong will return to Hong Kong on Friday.

assistant: 黃仁龍將於星期五返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission expressed its appreciation to Ms Fang for her valuable contributions to the Commission's work over the past three years.

assistant: 法改會感謝方敏生過去三年對法改會工作的寶貴貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Facing the increasingly competitive environment within and outside the region, we plan to create one post of Deputy Principal Government Counsel in this financial year to be responsible for the related work.

assistant: 面對區內、區外競爭日益激烈的環境，我們計劃在本財政年度開設一個副首席政府律師職位，專責相關工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from forging closer ties with international arbitral bodies, the Department of Justice has recently published a Consultation Paper on reform of the law of arbitration in Hong Kong and draft Arbitration Bill.

assistant: 我們不但致力加強與國際仲裁機構的緊密聯系，最近亦推出了香港仲裁法改革及仲裁條例草案擬稿諮詢文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, in the light of representations made by the legal representative acting on behalf of the complainant of this case in June to the DoJ, the Police conducted further investigation.

assistant: 另一方面，有鑑於涉案投訴方在本年六月透過代表律師向律政司作出陳述，警方展開進一步調查工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effect of the new section is that a purchaser of land shall be entitled to require from the vendor, for the purpose of giving title to that land, the delivery of the original of only (i) the Government lease if it relates exclusively to that land and (ii) any document that relates exclusively to that land and is required to be produced by the vendor as proof of title to that land.

assistant: 該項新訂條文的作用是，爲給予土地業權，土地的買方只有權要求賣方交付以下文件的正本： （一）政府租契（如單與該土地有關）及（二）任何單與該土地有關而賣方須出示作爲該土地業權的證明的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is well placed to handle all kinds of arbitration (with photo) ********************************************************* *** With a mature common law legal system, internationally renowned arbitration institutions, well-developed arbitration facilities and talents with global visions and a solid grasp of international rules, Hong Kong is well placed to handle all kinds of arbitration, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said in Beijing today (June 28).

assistant: 香港是各類仲裁的理想地方（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（六月二十八日）在北京表示，香港有成熟的普通法法律制度，設有國際知名的仲裁機構，擁有完善的仲裁設施、具有國際視野、掌握國際規則的人才，是各類仲裁的理想地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not clear from this provision as to whether the Assessment Board is entitled to grant higher rights of audience in relation to only civil or criminal proceedings when the application is in relation to both, if the Assessment Board is satisfied that the applicant has complied with the statutory requirements for granting higher rights of audience in relation to one type of proceedings but not the other.

assistant: 這條文並沒有明確顯示，假如有關的申請涉及兩類法律程序，而評覈委員會信納申請人只就其中一類法律程序符合較高級法院出庭發言權的法定要求，評覈委員會是否有權只就民事或刑事的法律程序賦予較高級法院出庭發言權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) DoJ makes prosecution decisions in accordance with the principles set out in the Prosecution Code. Unless there is sufficient admissible evidence so that the case has a reasonable prospect of conviction, and that it is in the public interest to prosecute, no prosecution should be commenced.

assistant: （二）律政司在決定應否提出檢控時，則必須依據《檢控守則》的指引。 除非有充分可被法院接納的證據，令案件有合理機會達致定罪，並且符合公衆利益，否則不應展開檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC sub-committee was well aware of the risk that a class action regime might unduly encourage litigation and is conscious of the need for caution.

assistant: 小組委員會清楚知道，引入集體訴訟機制可能會不當地鼓勵人們提起法律訴訟，因此明白要謹慎行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his tenure as the DPP, he has strived to uphold the rule of law by handling prosecutions in a just and impartial manner.

assistant: 薛偉成資深大律師在任期間，一直致力維護法治，以公正和不偏不倚的態度處理檢控工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Department of Justice releases "Prosecutions in Hong Kong 2014" ********************************************************* The Prosecutions Division of the Department of Justice today (December 30) released its annual report, "Prosecutions in Hong Kong 2014", which reviews the division's work and important cases last year.

assistant: 律政司發表《香港刑事檢控２０１４》＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司刑事檢控科今日（十二月三十日）發表其年報《香港刑事檢控 2014》，回顧該科去年的工作和重要案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today is my last day as the Secretary for Justice of the Hong Kong Special Administrative Region Government. My resignation will take effect from tomorrow, January 6 this year.

assistant: 正如特首剛纔所講，中央人民政府已接受我的請辭，今天是我最後一天作爲香港特區的律政司司長，我的請辭明日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information on the Hague Conference on Private International Law or the Hague Conventions, visit the website at http://www.hcch.net.

assistant: 如欲獲取更多有關海牙國際私法會議和《海牙公約》的資料，請瀏覽 http://www.hcch.net網站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the District Officer (Central and Western), Mrs Susanne Wong, Ms Cheng visited King's College Old Boys' Association Primary School in Sheung Wan. She observed students taking part in science, technology, engineering and mathematics (STEM) learning activities.

assistant: 在中西區民政事務專員黃何詠詩陪同下，鄭若驊到訪位於上環的英皇書院同學會小學，觀看學生參與科學、科技、工程和數學（STEM）學習活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They include improving the efficiency of the advisory function of the Prosecutions Division, providing continuous training for prosecutors, as well as the implementation of the Joint Training Programme with the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong for newly qualified lawyers.

assistant: 其中包括提高刑事檢控科在提供法律指引方面的工作效率，爲檢控人員提供持續培訓及與香港大律師公會及香港律師會合作爲新近取得資格的律師合辦的聯合培訓計劃等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the allegation in the article that "the arrangement involved political considerations" was merely a groundless conjecture.

assistant: 因此，文章指「今次安排牽涉到政治考慮」實屬胡亂揣測。