billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a Director, Supervisor, manager and other senior management personnel of the Company gives to the Board of Directors a notice in writing stating that, by reason of the facts specified in the notice, he is interested in contracts, transactions or arrangements which may subsequently be made by the Company, that notice shall be deemed for the purposes of the preceding Article to be a sufficient disclosure of his interests, so far as the content stated in such notice is concerned, provided that such notice shall have been given before the date on which the question of entering into the relevant contract, transaction or arrangement is first taken into consideration by the Company.

assistant: 第135條如果公司董事﹑監事﹑經理和其他高級管理人員在公司首次考慮訂立有關合同﹑交易﹑安排前以書面形式通知董事會，聲明由於通知所列的內容，公司日後達成的合同﹑交易、安排與其有利害關係，則在通知闡明的範圍內，有關董事﹑監事﹑經理和其他高級管理人員視爲做了本章程前條所規定的披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may delegate to any regional or local board, manager or agent any of the powers, authorities and discretions vested in or exercisable by the Board (other than its powers to make calls and forfeit shares), with power to sub-delegate, and may authorise the members of any of them to fill any vacancies therein and to act notwithstanding vacancies. Any such appointment or delegation may be made upon such terms and subject to such conditions as the Board may think fit, and the Board may remove any person appointed as aforesaid, and may revoke or vary such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such revocation or variation shall be affected thereby.

assistant: 董事會可向任何地區或地方董事會、經理或代理轉授董事會獲賦予或可行使的任何權力、授權及酌情權（其催繳股款及沒收股份的權力除外）連同再作轉授的權力，並可授權任何該等董事會的成員填補當中任何空缺及在儘管有空缺的情況下行事。 上述任何委任或權力轉授均可按董事會認爲合適的條款及條件規限下作出，董事會並可罷免如上文所述委任的任何人士以及可撤回或更改該等權力轉授，但本著誠信行事人士在並不知悉該撤回或更改下不會受此影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall not assign the contract to repurchase Shares of the Company or any rights under the contract.

assistant: 公司不得轉讓收購其股份的合同或者合同中規定的任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any committee so formed shall, in the exercise of the powers, authorities and discretions so delegated, conform to any regulations which may be imposed on it by the Board.

assistant: 上述組成的委員會在行使上述轉授的權力、授權及酌情權時，須遵守董事會可能對其施加的任何規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the cash election has not been duly exercised ("the non elected shares") and in satisfaction thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the non elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve (as defined below)) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the non elected shares on such basis;

assistant: 及 (iv) 就未適當行使現金選項之股份（「非選擇股份」）而言，有關股息（或按上文所述藉配發股份支付之該部分股息）不得以現金支付，而爲支付該股息，須基於如上所述決定之配發基準向非選擇股份之持有人以入賬列爲繳足方式配發有關類別之股份，而就此而言，董事會應把其決定之任何部分本公司未分溢利（包括撥入任何儲備或其他特別賬項、股份溢價賬、資本贖回儲備作爲進賬之溢利，但認購權儲備（定義見下文）除外）撥充資本及予以運用，該筆款項可能須用於繳足該等向非選擇股份之持有人按此基準配發及分派之有關類別股份之適當股數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) awarding the shares to the employees of the Company;

assistant: （三）將股份獎勵給本公司職工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *6. The authorised share capital of the Company is HK$800,000,000 divided into shares of HK$0.01 each.

assistant: *6. 本公司的法定股本爲 800,000,000 港元，分爲每股面值 0.01 港元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may resolve that no such assets shall be made available to Members with registered addresses in any particular territory or territories where, in the absence of a registration statement or other special formalities, such distribution of assets would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable and in such event the only entitlement of the Members aforesaid shall be to receive cash payments as aforesaid. Members affected as a result of the foregoing sentence shall not be or be deemed to be a separate class of Members for any purpose whatsoever.

assistant: 如果在沒有登記陳述書或其他特別手續的情況下於某一個或多個地區進行該資產分派，按董事會的意見將會或可能屬違法或不實際可行，則董事會可議決不向登記地址位於該或該等地區的股東作出該等資產分派，而在此情況下，上述股東只可如上所述收取現金。 因上述原因而受影響的股東不得就任何目的作爲或被視爲一個獨立的股東類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any profits derived by a director, supervisor and senior officer in contravention of this Article shall be for the account of the Company.

assistant: 董事、監事及高級管理人員違反本條規定所得的收入，應當歸公司所有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clauses Our Company shall notify its creditors within 10 days after the passing of the resolution for the reduction of the registered capital and shall announce at least three times in newspapers within 30 days.

assistant: 公司應當自作出減少註冊資本決議之日�十日內通知債權人，並於三十日內在報紙上至少公告三次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A retiring Director shall be eligible for re-election and shall continue to act as a Director throughout the meeting at which he retires.

assistant: (2) 退任董事符合資格膺選連任，並將於彼退任之整個會議期內繼續出任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 220 With the prior approval at a shareholders’ general meeting, the Company shall sign written contracts with its Directors and Supervisors concerning his/her emoluments.

assistant: 第二百二十條　公司應當就報酬事項與公司董事、監事訂立書面合同，並經股東大會事先批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may further authorise any person to enter into on behalf of all shareholders having an interest in any agreement with the Company or other(s) providing for such dividend and matters in connection therewith and any such agreement made under such authority shall be effective.

assistant: 董事可進一步授權任何人士代表於其中擁有權益之全體股東與本公司或其他人士就提供股息及與其有關的事宜訂立任何協議，而任何該等協議及有關授權將具效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 94. Every person acting as an alternate Director shall have one vote for each Director for whom he acts as alternate (in addition to his own vote if he is also a Director).

assistant: 94. 擔任替任董事的每名人士可就其替任的每名董事擁有一票表決權（如其亦爲董事，則在其本身的表決權以外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a director cannot attend the meeting for some reason, he may entrust another director by a written entrustment, which shall specify the scope of authority.

assistant: 董事因故不能出席，可以書面委託其他董事代爲出 席董事會，委託書中應載明授權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the register of shareholders maintained at other places as determined by the Board of Directors for the purpose of listing the shares of the Bank.

assistant: （三）董事會爲本行股票上市的需要而決定存放在其他地方的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 14 MANAGERS AND OTHER OFFICERS Article 177 The Company shall have one general manager,. and the number of deputy general managers shall be determined as required.

assistant: 第十四章經理及其他高級管理人員第一百七十七條公司設總經理 1 名，副總經理人數根據需要設置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a proxy is appointed to attend the meeting, the proxy shall produce his/her own identification document, instrument of proxy and certificate providing proof of the shareholding of the appointing shareholder.

assistant: 委託代理他人出席會議的，應出示本人有效身份證件、股東書面授權委託書和持股憑證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first financial year of the Company shall commence on the date of establishment of the Company and shall end on the 31st of December of the same year.

assistant: 公司的第一個會計年度自公司成立之日起至當年的十二月三十一日止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share certificates of the Company shall contain the following major particulars:

assistant: 公司股票應當載明下列主要事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The announcements to the shareholders of the overseas listed foreign shares pursuant to the relevant regulations and these Articles of Association shall be published in Hong Kong in accordance with the Listing Rules.

assistant: 就向境外上市外資股股東發出的公告或按有關規定及本章程頇於香港發出的公告而言，該公告必頇按上市規則的要求刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a director concurrently acts as the secretary to the board of directors and an act is required to be done by a director together with the secretary, such person shall not act in both capacities as a director and a secretary.

assistant: 董事兼任董事會祕書的，如某一行爲需由董事、董事會祕書分別作出時，該兼任董事及董事會祕書的人員不得以雙重身份作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that there is less than 3 directors who are not connected attend the board meeting, such matter shall be submitted to the general meeting for consideration.

assistant: 出席董事 會的無關聯董事人數不足 3 人的，應將該事項提交股東大會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (19) to determine or authorize the Board to determine on matters relating to the issued preference shares of the Company, including, without limitation, repurchase and dividend payment;

assistant: （十九）決定或授權董事會決定與公司已發行優先股的相關事項，包括但不限於決定是否回購、派息等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Nomination and Remuneration Committee of the Board of Directors shall conduct preliminary assessment of the qualifications and conditions of the candidates for directors and supervisors respectively, and propose the candidates passing such assessment to the Board of Directors, Board of Supervisors for consideration respectively;

assistant: （二）由董事會提名與薪酬委員會和監事會提名委員會分別對董事、監事候選人的任職資格和條件進行初步審覈，合格人選分別提交董事會、監事會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 185. The Company shall act according to the following rules in settlement of disputes:

assistant: 第二十一章爭議的解決 第一百八十五條本公司遵從下述爭議解決規則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. If a sum called in respect of a share is not paid before or on the day appointed for payment thereof, the person from whom the sum is due shall pay interest on the amount unpaid from the day appointed for payment thereof to the time of actual payment at such rate (not exceeding twenty per cent. (20%) per annum) as the Board may determine, but the Board may in its absolute discretion waive payment of such interest wholly or in part.

assistant: 28. 倘任何股份之催繳股款未能於指定付款日期之前或該日繳付，則欠款人士須就尚欠款項按董事會釐定之利率（不超過年息 20 釐）支付由指定付款日期至實際付款日期止期間之利息，惟董事會可酌情豁免繳付全部或部份利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Drafting the medium to long-term strategic goals and development plans of the Company;

assistant: （五）擬定公司中長期戰略目標和發展規劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Bank suffers any losses due to any violations of its legitimate interests by any other parties, shareholders mentioned in the ﬁrst clause of this article have the right to initiate a proceeding at the People’s Court in accordance with the provisions abovementioned.

assistant: 他人侵犯本行合法權益，給本行造成損失的，本條第一款規定的股東可以依照前兩款的規定向人民法院提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time repay the amount so advanced upon giving to such Member not less than one (1) month’s Notice of its intention in that behalf, unless before the expiration of such notice the amount so advanced shall have been called up on the shares in respect of which it was advanced.

assistant: 董事會可透過向該股東發出不少於一(1)個月的通知書以表明其發還預付款項的意圖，除非在該 通知屆滿前對預付款項的股份已作出催繳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate shareholder shall entrust the legal representative or its agent to attend the general meeting.

assistant: 法人股東應由法定代表人或者法定代表人委託的代理人出席會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights represented by any such certificate shall be in registered form and shall be transferable in whole or in part in units of one share in the like manner as the shares for the time being are transferable, and the Company shall make such arrangements in relation to the maintenance of a register therefor and other matters in relation thereto as the Board may think fit and adequate particulars thereof shall be made known to each relevant exercising warrantholder upon the issue of such certificate.

assistant: 任何該等證券所代表之權利須爲記名形式，並須可全部或部分以一股普通股之單位轉讓，形式與當時可轉讓之股份相同，而本公司須作出爲其存置名冊之有關安排及董事可能認爲合適之其他相關事項，而於發出有關證書時，有關詳情須向各行使權利之相關認股權證持有人充分知會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors is authorised by means of ordinary resolution at general meetings to distribute dividends to shareholders.

assistant: 公司股利的分配由股東大會以普通決議授權董事會實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 115 The Board shall formulate Board meeting rules to ensure the implementation of resolutions passed in general meeting and to enhance work efficiency and secure well-founded decisions.

assistant: 第一百一十五條董事會制定董事會議事規則，以確保董事會落實股東大會決議，提高工作效率，保證科學決策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A Director shall not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the Board approving any contract or arrangement or any other proposal in which he or any of his associates is materially interested, but this prohibition shall not apply to any of the following matters namely:

assistant: (1) 董事不可就批准彼或其聯繫人於當中擁有重大利益之合約或安排或任何其他建議之董事會決議案投票（亦不得計入該決議案之法定人數），惟該項禁令不適用下列事項，即：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Of the assets and liabilities of the Company.

assistant: (c) 本公司的資產及負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No statement has been received by the Company from a person other than the applicant for having his name registered as a holder of the relevant shares before the Company came to a decision to issue the replacement share certificate.

assistant: （二）公司決定補發新股票之前，沒有收到申請人以外的任何人對該股份要求登記爲股東的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) No Director shall be required to vacate office or be ineligible for re-election or re-appointment as a Director, and no person shall be ineligible for appointment as a Director, by reason only of his having attained any particular age.

assistant: (B) 任何董事概不會僅因已屆任何某一年齡而須退任董事職位或失去重選或重獲委任爲董事的資格，且任何人士概不會僅因已屆任何某一年齡而須失去獲委任爲董事的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to reduce or remove the rights to a dividend preference or a liquidation preference to distribution of property attached to shares of such class;

assistant: （四）減少或者取消該類別股份所具有的優先取得股利或者在公司清算中優先取得財產分配的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He shall perform such other duties as are prescribed by the Law or these Articles or as may be prescribed by the Board.

assistant: 祕書須履行公司法或本章程細則指定或董事會指定之其他職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Bank is dissolved pursuant to (3) above, the people’s court shall, in accordance with the provisions of the relevant laws, coordinate with the shareholders, the relevant authorities and professionals to establish a liquidation committee to conduct the liquidation.

assistant: 本行因有本節前條第（三）項情形而解散的，由人民法院依照有關法律的規定，組織股東、有關機關及專業人員成立清算組進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) If, in the opinion of the Directors, any dividend or other distribution in respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the absolute discretion of the Directors, be, if this be practicable, converted at such rate of exchange as the Directors may determine and paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register).

assistant: (D) 倘董事會認爲，本公司將向任何股東就股份作出的任何股息或其他分派或任何其他派付的數額較小，而致使按相關貨幣向該股東作出派付對本公司或股東而言不切實可行或過於昂貴，則董事會可全權酌情（倘切實可行）按其可能釐定的匯率兌換有關股息或其他分派或其他派付並按有關股東於股東名冊的地址所示國家的貨幣向該股東派付或作出該等股息或其他分派或其他派付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may authorise any person to enter into on behalf of all Shareholders interested, an agreement with the Company providing for such capitalisation and matters incidental thereto and any agreement made pursuant to such authority shall be effective and binding on all concerned.

assistant: 董事會可授權任何人士代表享有權益的所有股東與本公司訂立協議，訂明該撥充資本事宜及附帶事宜，而根據此授權訂立的任何協議均具有效力及對所有有關方具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) occupation and all other part-time occupation and positions;

assistant: d. 專職及其他全部兼職的職業、職務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) to provide or procure the provision by others of every and any service, need, want, or requirement of any business nature:

assistant: (iv) 提供或促使他人向以下人士提供所有及任何商業性質的服務、需要、需求或要求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 204 The Company shall not keep account books other than the statutory account books .

assistant: 第⼆百零四條公司除法定的會計帳冊外，不得另⽴會計帳冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (47) To support and subscribe to any charitable or public object, and to support and subscribe to any institution, society, or club which may be for the benefit of the Company or its employees, or may be connected with any town or place where the Company carries on business;

assistant: (47) 對任何慈善或公衆目標予以支持及捐助，以及對可能有利於本公司或其僱員，或可能與本公司業務所在的任何城市或地點有關的任何機構、會社、或會所予以支持及捐助；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a calendar month. written notice unless otherwise specifically stated and as further defined in these Articles.

assistant: 歷月。 書面通知，除非另有註明及於本細則內作進一步界定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members holding different classes of shares are class shareholders.

assistant: 持有不同種類股份的股東，爲類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to any special rights or restrictions as to voting for the time being attached to any shares by or in accordance with these Bye-laws, at any general meeting on a show of hands every Member present in person (or being a corporation, is present by a representative duly authorised under Section 78 of the Act), or by proxy shall have one vote and on a poll every Member present in person or by proxy or, in the case of a Member being a corporation, by its duly authorised representative shall have one vote for every fully paid share of which he is the holder but so that no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or instalments is treated for the foregoing purposes as paid up on the share. Notwithstanding anything contained in these Bye-laws, where more than one proxy is appointed by a Member which is a clearing house (or its nominee(s)), each such proxy shall have one vote on a show of hands.

assistant: 在根據或依照本公司細則的規定當時附於股份有關表決的特別權利或限制規限下，於任何股東大會上如以舉手方式表決，每名親自出席之股東（或如股東爲法團，則其根據法例第 78 條的正式授權代表）或其受委代表可投一票，如按股數投票表決，每名親身出席股東或其受委代表（或如股東爲法團，則其正式授權代表），凡持有一股繳足股份（惟催繳或分期付款前繳入或入賬列作繳入股款就上述目的而言將不被視爲繳入股份）可投一票。 不論本公司細則內有任何規定，倘超過一名獲結算所（或其代理人）股東委任的受委代表，每名受委代表將在舉手表決時可投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the right of speech of such shareholder at a shareholders’ general meeting;

assistant: （一）該股東在股東大會上的發言權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The provisions of this Article shall apply to the variation or abrogation of the rights attached to the Shares of any class as if each group of Shares of the class differently treated formed a separate class the rights whereof are to be varied or abrogated.

assistant: (b) 本條的規定應適用於任何類別股份所附權利更改或廢除的情況，猶如該類股份中處理方式不同的各組股份構成其權利將被更改或廢除的獨立類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) amendments to the Articles of Association;

assistant: （四）公司章程的修改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ALTERATION OF CAPITAL The Company may from time to time by ordinary resolution in accordance with the Law alter the conditions of its Memorandum of Association to:

assistant: 本公司可不時依照法例通過普通決議案變更其組織章程大綱的條件，以：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The share certificates shall become valid after the Company seal is affixed thereto or imprinted thereon.

assistant: 股票經加蓋公司印章或者以印刷形式加蓋印章後生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 97  Directors, Supervisors and senior management members shall make response to and give explanation of the inquiries and suggestions made by shareholders, provided that those involve company trade secrets.

assistant: 第九十七條　董事、監事、高級管理人員在股東大會上就股東的質詢和建議作出解釋和說明，但涉及公司商業祕密的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) any holder of shares of the class present in person or by proxy may demand a poll.

assistant: 及 (c) 任何親自或委派代表出席的該類股份的持有人均有權要求投票表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to propose to the Board for appointment and removal of deputy general manager, chief accountant or chief engineer; and provide suggestions on remuneration;

assistant: （八）提請董事會聘任或者解聘公司副總經理和總會計師、總工程師，並對薪酬提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. to do all such other things as are incidental or conducive to the attainment of the objects and the exercise of the powers of the company.

assistant: 29. 進行所有爲實現公司目的及行使公司權利之附帶或有建設性之其他事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of sale shall belong to the Company which shall be obliged to account to the former member or other person previously entitled as aforesaid for an amount equal to such net proceeds and shall enter the name of such former member or other person in the books of the Company as a creditor for such amount.

assistant: 出售所得款項淨額歸本公司所有，應就等同於該等所得款項淨額之金額向前股東或先前享有該股份之其他人士作出交代，及於本公司賬目中將該前股東或其他人士之名稱登記作爲該等金額之債權人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But when the vacancy continues, if the Company has other accounting firms in appointment, such firms may continue to perform their functions.

assistant: 但在空缺持續期間，公司如有其他在任的會計師事務所，該等會計師事務所仍可行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This article is not applicable to circumstances mentioned in Article 34 of these Articles of Association.

assistant: 本條規定不適用於本章程第三十四條所述的情形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 208 The senior management personnel may resign before the expiration of the term of office.

assistant: 第二百〇八條高級管理人員可以在任期屆滿以前提出辭職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to remove or reduce rights to receive payment payable by the Company in particular currencies attached to shares of that class;

assistant: （六）取消或者減少該類別股份所具有的，以特定貨幣收取公司應付款項的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the auditor’s notice of resignation contains a statement of any circumstances which he thinks should be brought to the notice of the shareholders or creditors of the Company, he may require the board of directors to convene an extraordinary general meeting of shareholders for the purpose of receiving an explanation of the circumstances connected with his resignation.

assistant: 如果會計師事務所的辭聘通知載有任何應當交代情況的陳述，會計師事務所可要求董事會召集臨時股東大會，聽取其就辭聘有關情況作出的解釋。