billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The special rights conferred upon the holders of any shares or class of shares shall not, unless otherwise expressly provided in the rights attaching to the terms of issue of such shares, be deemed to be varied by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith.

assistant: 賦予任何股份或任何類別股份持有人的特別權利將不會因設立或發行與其享有同等權益的額外股份而視爲改變，除非該等股份發行條款所附權利另有明確規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross floor area of Phase One is approximately 464,000.00 square meters (4,994,496 square feet).

assistant: 建築面積約爲 464,000.00 平方米（4,994,496 平方呎）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They also monitor sale and pre-sale procedures conducted by sales agencies.

assistant: 彼等亦負責監控銷售代理機構的銷售及預售程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While disposable incomes of rural households have increased in past years, such households’ growth rate is much lower than that of the urban households.

assistant: 雖然農村家庭可支配收入近年有所提高，但增速遠不及城市家庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A liquidator’s duties are to collect the assets of the company (including the amount (if any) due from the contributories), settle the list of creditors and, subject to the rights of preferred and secured creditors and to any subordination agreements or rights of set-off or netting of claims, discharge the company’s liability to them (pari passu if insufficient assets exist to discharge the liabilities in full) and to settle the list of contributories (shareholders) and divide the surplus assets (if any) amongst them in accordance with the rights attaching to the shares.

assistant: 清盤人負責集中公司資產（包括出資人所欠的款項（如有））、確定債權人名單，以及在優先及有抵押債權人的權利及任何後償協議或對銷或扣除索償款權利的規限下，償還公司所欠債權人的債務（如所餘資產不足償還全部債務則按比例償還），並確定出資人（股東）的名單，根據彼等的股份所附權利分派剩餘資產（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a matter of general law, in the exercise of those powers, the directors must discharge their duties of care and to act in good faith, for a proper purpose and in the interests of the company.

assistant: 根據一般法律，董事在行使上述權力時須以審慎及誠信的態度併爲適當及符合公司利益的目標而進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The successor trustee-manager shall not be under any liability hereunder for any default by the predecessor and shall be indemnified out of the Trust Property against all such liability.

assistant: 繼任託管人－經理毋須據此就前任託管人－經理的任何違約承擔任何責任，並可就一切有關責任自信託產業中獲得彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2004, China’s PEPC amounted to less than 2.0 tons of oil equivalent per capita whereas the PEPC of the United States amounted to more than 7.0 tons of oil equivalent per capita, based on BP Review’s statistics.

assistant: 根據BP Review的統計數字顯示，中國2004年的人均基本能源消耗量少於人均2.0噸油當量，而美國的人均基本能源消耗量則超過人均7.0噸油當量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In doing so, we intend to continue to employ a strategy of gradual and prudent land bank expansion, make investment decisions based on thorough research and analysis and balancing a number of important factors, including the expected return of the project, the future growth prospects of the project location and our financial capacity.

assistant: 在此過程中，我們擬繼續採取逐步謹慎地擴大土地儲備、根據詳盡的研究分析作出投資決策以及平衡多項重要因素（包括項目的預計回報、項目位置的未來發展前景以及我們的財務能力）的策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our information systems enable us to manage and monitor our terminal and storage services efficiently and effectively.

assistant: 本集團的信息系統可令本集團有效及高效地管理及監控碼頭及儲存服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) recommend the appointment and dismissal of deputy managers and any financial controller;

assistant: (vi) 提請聘任或解聘公司副經理及任何財務總監；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We and the Sponsor have no reason to believe that such information is false or misleading in any material respects or that any fact has been omitted that would render such information false or misleading in any material respects.

assistant: 我們及保薦人並無理由認爲有關資料在任何重大方面屬失實或有誤導成份，或當中遺漏任何事實，致令有關資料在任何重大方面屬失實或有誤導成份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Profit from operations

assistant: (b) 經營利潤
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gas which is supplied in liquid form is re-gasified at liquefied natural gas terminals in the PRC before transmission to Hong Kong via submarine pipelines. Nuclear Power Nuclear power, which is imported from the PRC, has been an energy source for Hong Kong since the mid-1990s.

assistant: 以液態供應的天然氣在通過海底輸氣管道輸往香港前，會在中國的液化天然氣接收站重新氣化。 核電 自中國輸入的核電自九十年代中期起成爲香港的電力來源之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The impairment of goodwill accounted for US$969.8 million of such loss, while the impairment of certain other intangible assets and certain fixed assets together accounted for US$459.0 million of such loss, of which US$293.6 million and US$44.8 million were attributable to the impairment of tradenames and customer relationships, respectively.

assistant: 商譽減值佔該虧損的969.8百萬美元，而若干其他無形資產及若干固定資產合共佔該虧損的459.0 百萬美元，其中 293.6 百萬美元及44.8百萬美元分別歸因於商名及客戶關係的減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant provisions of the Securities Ordinance prohibit market manipulation in the form of pegging or stabilising the price of securities in certain circumstances.

assistant: 證券條例的有關條文禁止在若干情況下，以掛鉤或穩定證券價格的方式操縱市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should read that section carefully before you decide to invest in the Shares. OVERVIEW We are a stainless steel products manufacturer principally engaged in the development and manufacture of stainless steel watch bracelets, costume jewelleries and accessories for our customers on OEM basis.

assistant: 閣下決定投資股份前，務須細閱該節。 概覽 本集團爲一家主要從事開發及生產精鋼錶帶、時尚飾物及配件的精鋼產品製造商，主要以 OEM 形式爲客戶提供服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the recoverable amounts assessed by the Directors exceed the carrying amounts of the Hotel Properties, no impairment loss was recognized.

assistant: 由於董事評估之可收回數額超出酒店物業之賬面值，故並無確認減值虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: L. Brown is a Chartered Surveyor who has 19 years of experience in the valuation of properties in the PRC and 22 years of property valuation experience in Hong Kong, the United Kingdom and the Asia-Pacific region.

assistant: 彭樂賢爲特許測量師，擁有19年中國物業估值經驗，並累積22年香港、英國及亞太區物業之估值經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Working capital reduction and avoidance of liabilities could result in measurable direct economic benefits.

assistant: 營運資金減少及避免負債，將會產生可計量的直接經濟利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Index Advisory Committee CSI has established an index advisory committee (the “Index Advisory Committee”), which is responsible for the evaluation, consulting and examination of CSI index methodologies. Index selection universe The selection universe of the Parent Reference Index (the “Selection Universe”) includes all the A shares (each a “Stock”) listed on the Shanghai Stock Exchange or the Shenzhen Stock Exchange satisfying the following conditions:

assistant: 指數顧問委員會中證設立了一個指數專家委員會(「指數專家委員會」)，負責評估、建議和審議中證指數的編制方法。 指數選股範圍母參考指數的選股範圍(「選股範圍」)包括所有在上海證券交易所或深圳證券交易所上市並符合下列條件的A 股(均屬「股票」)：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth selected income statement data for our financial services segment for the years and periods indicated before inter-segment eliminations:

assistant: 下表載列所示年度及期間我們金融服務分部未扣除分部之間抵銷的收益表數據摘要：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) you are giving electronic application instructions to HKSCC, and in each case you elect to have allocated Public Offer Shares deposited directly into CCASS: If your application is wholly or partly successful, your share certificate(s) will be issued in the name of HKSCC Nominees Limited and deposited into CCASS for credit to your CCASS Investor Participant stock account or the stock account of your designated CCASS Participant as instructed by you (on the Application Form or electronically, as the case may be), on Wednesday, 11 July 2012 or, under certain contingent situations, on any other date as shall be determined by HKSCC or HKSCC Nominees Limited. HOW TO APPLY FOR THE PUBLIC OFFER SHARES .

assistant: 或(ii)向香港結算發出電子認購指示提出申請，且於各情況下選擇將所獲分配公開發售股份直接存入中央結算系統︰如果閣下的申請全部或部分獲接納，則閣下的股票將以香港中央結算（代理人）有限公司名義發行，並於2012年7月11日（星期三）或倘出現若干變故時由香港結算或香港中央結算（代理人）有限公司所指定的任何其他日期，寄存入中央結算系統，按閣下在申請表格或以電子方式作出的指示（視情況而定），存入閣下的中央結算系統投資者戶口持有人股份賬戶或閣下指定的中央結算系統參與者的股份賬戶。 如何申請公開發售股份 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lincats(Note 1) .

assistant: 名稱 Lincats（附註1）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Antibiotics, Antivirals, Antifungals Lincomycin Hydrochloride Injectible .

assistant: 抗生素、抗病毒、　抗真菌用藥鹽酸林可黴素注射液 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Our average utilisation rate decreased from approximately 72.1% for the year ended 31 December 2011 to approximately 67.2% for the year ended 31 December 2012.

assistant: 4. 我們的平均使用率由截至2011年12月31日止年度約72.1%降至截至2012年12月31日止年度約 67.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Considering the features of agricultural insurance, we have established differentiated underwriting and sales strategies, effective risk control policies and mechanisms and sufficient reinsurance arrangements.

assistant: 針對農險的特點，我們制定了差異化的承保銷售策略、有效的風險管控措施以及充分的再保險安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) who is a spouse or any person cohabiting as a spouse, child or step-child, parent or step-parent, brother, sister, step-brother or step-sister, parent-in-law, grandchild, grandparent, uncle, aunt, nephew and niece of a Person described in clause (1) or (2).

assistant: 或(3)爲於(1)或(2)條所述人士的配偶或作爲配偶而同居的任何人士、子女或繼子女、父母或繼父母、兄弟、姐妹、繼兄弟或繼姐妹、岳父母、孫子女、祖父母、叔（伯舅）、姑（姨）、姪（甥）、堂（表）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the increase and reduction of capital of and the issue of any class of shares, bonds and securities by the company;

assistant: (iii)公司增加及削減股本發行任何種類的股份、債券及證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Duties of the directors, supervisors, general managers and other officers Directors, supervisors and officers of a company are required under the Company Law to comply with the relevant laws, administrative regulations and the articles of association, carry out their duties honestly and diligently. Directors, supervisors and officers are prohibited from making of their powers to accept bribes or other unlawful income and from appropriating the company’s properties.

assistant: 董事、監事、總經理與其他高級管理人員的職責根據公司法，董事、監事、高級管理人員應當遵守法律、行政法規和公司章程，忠實履行職務。 董事、監事、高級管理人員不得利用職權收受賄賂或者其他非法收入，不得侵佔公司的財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a person admitted to participate in CCASS as an investor participant who may be an individual or joint individuals or a corporation “CCASS Participants”

assistant: 獲准以投資者戶口持有人身份參與中央結算系統的人士，其可爲個人或聯名人士或法團
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, 50 shares and 49 shares in the then capital of the Company were allotted and issued to Mr. Li and Mrs. Li, respectively, for cash at par.

assistant: 此外，本公司分別向李先生及李夫人配發及發行於當時本公司股本中50股及49股股份，以按面值換取現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iii. Colour fastness to perspiration;

assistant: iii. 耐汗漬色牢度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our results of operations are likely to continue to fluctuate due to seasonality.

assistant: 我們的經營業績可能繼續因季節性原因而波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Qian Shizheng, Mr. He Jianyong, Mr. Li Gewei, all of whom are non-executive Directors, Mr. Zhang Ming, Mr. Liu Chee Ming, Mr. Dai Genyou and Mr. Xia Bin, all of whom are independent non-executive Directors.

assistant: 非執行董事錢世政先生、何健勇先生、李葛衛先生，以及獨立非執行董事張鳴先生、劉志敏先生、戴根有先生及夏斌先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent years, the Group experienced price fluctuations for some raw materials due to various factors including the changes in demand and supply for commodities. Nevertheless, the Group has been able to reduce, to a limited extent, the impact of price fluctuations of raw materials by making bulk purchases and procuring from geographically-diversified sources.

assistant: 近年，基於商品供求改變等種種因素，本集團部份原材料的價格出現波動。 儘管如此，本集團通過大量採購及從多個地區進行採購，有限度的減低原材料價格波動的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent we will not be in compliance with these requirements, we may be subject to rectification measures such as being ordered to change directors, supervisors and senior management, to adjust the shareholding structure of our micro and small loan companies, or, under extreme circumstances, such remedies.

assistant: 如我們未能符合該等規定，可能導致我們須作出糾正，例如被下令對小微貸款公司進行董事、監事及高級管理層變更、調整股權架構，或於極端的情況下甚至暫停業務以進行糾正或撤銷營業執照，可能對小微貸款公司的持續營業造成影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of members as the liquidator, with the like authority, shall think fit, but so that no contributory shall be compelled to accept any shares or other property in respect of which there is a liability.

assistant: 清盤人可在獲得同樣授權之情況下，將任何部份資產授予清盤人在獲得同樣授權之情況下認爲適當之信託人，以股東爲受益人之信託方式，惟不得強迫出資人接受任何負有債務之股份或其他財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The upcoming supply of hotels comprises small-scale projects posing no direct competition to the luxury hotel segment.

assistant: 未來酒店供應主要爲小型項目，不會爲豪華酒店分部構成直接競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — No commercial value

assistant: 無商業價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A wind power project with installed capacity of 50 MW or more, or a foreign-invested wind power project with a total investment amount exceeding US$100 million, is subject to NDRC approval, while other wind power projects are subject to provincial DRC approval.

assistant: 裝機容量50兆瓦或以上的風電項目或總投資額超過一億美元的外資風電項目須待國家發改委批准，而其他風電項目則須待省級發改委批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payment terms Our payment arrangements with each brand company may vary. They are dependent on a number of considerations including the amount of purchases, our relationship with the brand company, and our historical payment records.

assistant: 付款條款 本集團的付款安排根據各品牌公司而或有不同，取決於採購金額、與品牌公司的關係及過往付款紀錄等多項因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the agreement in respect of convertible bonds issued by the Company dated 26 April 2002 made among ARC, the Company, Wafer Systems and Woodstock (the “ARC Agreement”), the parties to the ARC Agreement agreed that upon the Listing, such financial covenants would have no further effect.

assistant: 根據應用研究局、本公司、威發系統及 Woodstock就有關由本公司發行可換股債券而訂立日期爲二零零二年四月二十六日之協議（「應用研究局協議」），應用研究局協議之訂約方同意在上市後，該等財務契諾再無效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.14 Employee benefits

assistant: 2.14 僱員福利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All activities under CCASS are subject to the General Rules of CCASS and CCASS Operational Procedures in effect from time to time.

assistant: 所有中央結算系統服務均須依據其不時有效的一般規則及運作程式規則進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You can also collect a prospectus from this address. If you are not a CCASS Investor Participant, you may instruct your broker or custodian who is a CCASS Clearing Participant or a CCASS Custodian Participant to give electronic application instructions via CCASS terminals to apply for the Public Offer Shares on your behalf.

assistant: 閣下若非中央結算系統投資者戶口持有人，可指示　閣下的經紀或託管商（須爲中央結算系統結算參與者或中央結算系統託管商參與者）通過中央結算系統終端機發出電子認購指示，代　閣下申請公開發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign investment in this region has been on the increase in recent years and foreign investment from Korea and Japan has been particularly strong.

assistant: 此地區的外商投資近年不斷增加，而來自韓國及日本的外商投資尤其強勁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of the appointment shall commence on the Listing Date and end on the date on which the Company distributes the Company’s annual report in respect of its financial results for the first full financial year commencing after the Listing Date.

assistant: 委任期將由上市日期開始，直至本公司就其於上市日期起計首個完整財政年度財務業績派發其年報當日終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 MODIFICATION OF THE ARTICLES OF ASSOCIATION We may amend the Articles of Association based on the provisions of the relevant laws, administrative regulations and Articles of Association.

assistant: 2 公司章程的修改 本公司可根據有關法律、行政法規以及公司章程的規定修訂其公司章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the realizable value of our company’s assets would thereby be less than the aggregate of its liabilities and its issued share capital and share premium accounts. Contributed surplus is defined for purposes of section 54 of the Companies Act to include the proceeds arising from donated shares, credits resulting from the redemption or conversion of shares at less than the amount set up as nominal capital and donations of cash and other assets to our company.

assistant: 或(ii)公司資產之可變現價值會因此低於其負債及其已發行股本與股份溢價賬之總值，則該公司不得宣派或派付股息或從繳入盈餘中作出分派。 按百慕達公司法第54條之定義，繳入盈餘包括捐贈股份之收入、按低於原訂股本面值之價格贖回或轉換股份所產生之進賬及向公司捐贈現金及其他資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, repaying these borrowings with cash generated by our operating activities will divert our financial resources from the requirements of our ongoing operations and growth, and may have a material adverse effect on our business, prospects, financial condition and results of operations.

assistant: 此外，以經營活動所得現金償還該等借貸會攤薄本公司持續經營及發展所需的財務資源，因而可能對本公司業務、前景、財務狀況及經營業績嚴重不利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to acting as an agent for shippers, we also operate as an NVOCC.

assistant: 除了作爲發貨人的代理外，本公司亦以公共無船承運人身份經營業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) if, by the expiration of the 90-day period referred to in above (iii) and (iv), the Company shall not have received from any person notice of any disagreement to such application, the Company may issue a replacement new share certificate to the applicant accordingly.

assistant: (v) 如上文(iii)及(iv)所述的90日期間過後，本公司並無收到任何人士反對有關申請的通知，則本公司可因而向申請人補發新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the total number of employees by function as at the Latest Practicable Date:

assistant: 下表載列於最後實際可行日期，按職責劃分的僱員總數：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To promote corporate image and strengthen brand loyalty of the beauty and personalcare products under the brand name of Nutriplus To maintain a competitive advantage over its competitors in the retail business of beauty products in Hong Kong, the Directors believe that it is important to cultivate strong brand loyalty and recognition of Rainbow Group.

assistant: 宣傳企業形象、增強對 Nutriplus品牌美容及個人護理產品之品牌忠誠 爲於香港的美容產品零售業中維持較競爭對手優勝的競爭優勢，董事認爲培育對彩虹集團的品牌忠誠及認知至關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The GL certification was issued in February 2009, and is only valid until February 2011, or for 4,000 full load hours of operation of the turbine.

assistant: GL認證乃於2009年2月發出，有效期僅至2011年2月，即該渦輪機滿載運行4,000小時後止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the Trust Deed remains in force, every instrument of transfer relating to Share Stapled Units must be duly stamped (if required by law) and left with the Registrar (or where there is no Registrar, with the Trustee-Manager) for registration accompanied by the certificate(s) issued in respect of the relevant Share Stapled Units and any necessary declarations or other documents that may be required in consequence of any relevant laws and regulations and by such evidence as the Registrar or the Company or the Trustee-Manager may require to prove the title of the transferor or his right to transfer those Share Stapled Units (including the Preference Shares which are components of those Share Stapled Units).

assistant: 結算所機印簽署的轉讓文據亦可予接納。 在信託契約仍然有效的情況下，股份合訂單位的每份轉讓文據必須已繳納印花稅（如法律規定），並連同將予轉讓的就有關股份合訂單位而發出的證書及任何必須聲明或其他有關法律法規規定的文件受有關證明遞交過戶登記處（倘並無過戶登記處則交由託管人－經理）登記，過戶登記處或本公司或託管人－經理可能要求證明轉讓人的業權或其轉讓該等股份合訂單位（包括組成該等股份合訂單位的優先股）的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The items that are not deductible for tax purposes mainly represent marketing and entertainment expenses in excess of the relevant deductible threshold under the relevant PRC tax regulations.

assistant: (b) 貴集團的不可抵稅支出主要指業務招待費等超過中國稅法規定可抵稅限額的那部分費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as aforesaid or as otherwise disclosed therein, at the close of business on 28 February 2010, the Group did not have any outstanding mortgages, charges, debentures, debt securities or other loan capital or bank overdrafts or loans or other similar indebtedness or finance lease commitments, liabilities under acceptances or acceptance credits or hire purchase commitments, guarantees or other material contingent liabilities.

assistant: 除上文所述或本文件另有披露者外，於二零一零年二月二十八日營業時間結束時，本集團並無任何尚未償還的按揭、抵押、債券、債務證券或其他借貸資本或銀行透支或貸款或其他同類債務或融資租賃承擔、承兌負債或承兌信貸或租購承諾、擔保或其他重大或然負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trading price of our Shares could decline due to any of these risks, and you may lose all or part of your investment.

assistant: 我們的股份的成交價可能因其中任何該等風險而下跌，　閣下或會因而損失全部或部份投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales of our Wind Gear Transmission Equipment to Goldwind and Dongfang, being two of our top five customers in 2006, together constituted 84.6% of the total sales revenue of our Wind Gear Transmission Equipment in 2006.

assistant: 向金風及東方（爲二零零六年本公司五大客戶其中兩名）銷售風力齒輪傳動設備合共佔二零零六年本公司風力齒輪傳動設備總銷售收益84.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of the trust arrangements, please refer to the sections headed “History and Development — Our Corporate History — Third Restructuring”, “History and Development — Our Corporate History — Ninth Restructuring” and paragraph (e) of the section headed “History and Development — [●] Reorganization” in this document.

assistant: 有關信託安排的詳情，請參閱本文件「歷史及發展－企業歷史－第三次重組」、「歷史及發展－企業歷史－第九次重組」及「歷史及發展－[●]重組」一節第(e)段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For CT Foundry, according to the transition agreement under the New EIT Law, it can continue to enjoy the Tax Holiday.

assistant: 根據新企業所得稅法的過渡協議，齊合鑄造可繼續享有稅務優惠期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: System redundancy 68

assistant: 系統冗餘和其他連續措施 68
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2004 and 2005, the applicable income tax rate of this subsidiary was 33%.

assistant: 二零零四年及二零零五年，該子公司適用所得稅稅率爲 33%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors to retire in every year will be those who have been longest in office since their last re-election or appointment but as between persons who became or were last re-elected Directors on the same day those to retire will (unless they otherwise agree among themselves) be determined by lot.

assistant: 每年須告退的董事乃自上次獲選連任或聘任以來任期最長的董事，但若多位董事上次乃於同一日獲選連任，則以抽籤決定須退任的董事（除非彼等另有協定）。