billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.6.1 Procurement of materials and arrangement of the required machinery and equipment The construction materials that we use for our projects consist of concrete, steel rebar, timber and other materials.

assistant: 3.6.1 採購物料並安排所需的機器與設備 我們在項目中使用的建築物料包括混凝土、鋼筋、木材及其他物料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group also provides cleaning services to tenants of individual office buildings and shopping arcades for which it is appointed as the cleaning contractor.

assistant: 本集團亦爲個別辦公大廈及購物商場之租戶提供清潔服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of the auditors shall be fixed by the Company in general meeting or in such manner as the members may determine.

assistant: 核數師之酬金須由本公司於股東大會上釐定或按照股東所決定之方式釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the approval of the SASAC, the terms of the Share Option Scheme were approved and adopted and the Directors were authorized to grant options to subscribe for shares thereunder and to allot and issue shares pursuant to the exercise of options granted thereunder;

assistant: 及 (ii) 中國國務院國有資產監督管理委員會批准，批准及採納股票期權計劃的條款，以及授權董事據此授出可認購股份的股票期權及於據此授出的股票期權獲行使時配發及發行股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii. The land use rights and the building ownership rights of the property are legally held by Shenzhen Nanhai Eastern Oil Company Shekou Base Company.

assistant: ii. 該物業的土地使用權及房屋所有權由深圳南海東部石油蛇口基地公司合法持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Historical transaction amounts The historical transaction amounts under the contracting arrangement between Able E & M and Fungs E & M under the Able E & M Contracts were approximately HK$61.6 million, HK$85.9 million and HK$36.3 million for the years ended 31 March 2012, 2013 and 2014 respectively, which represented approximately 18.2%, 20.3% and 6.2% of the total revenue of our Group during the same period, respectively.

assistant: (d) 過往交易金額 截至二零一二年、二零一三年及二零一四年三月三十一日止年度，安寶機電與馮氏機電根據安寶機電合約所訂立合約安排的過往交易金額分別約爲61,600,000港元、 85,900,000港元及36,300,000港元，分別佔同期本集團總收入約18.2%、20.3%及 6.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Employees of the Group’s subsidiaries in the PRC are required to participate in defined contribution retirement schemes which are administered and operated by the local municipal government.

assistant: 貴集團的中國附屬公司僱員須參加地方市政府管理及經營的定額供款退休計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Management The Companies Act contains no specific restrictions on the power of directors to dispose of assets of a company, although it specifically requires that every officer of a company, which includes a director, managing director and secretary, in exercising his powers and discharging his duties must do so honestly and in good faith with a view to the best interests of the Company and exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.

assistant: (f) 管理 公司法並無就董事出售公司資產之權力訂立特別規限，惟已特別規定公司各行政人員（包括董事、董事總經理及祕書）在行使本身權力及履行本身職責時，須以忠誠態度行事及符合本公司之最佳利益，並本著合理審慎之人士於相似情況下應有之謹慎、勤勉態度及才能處事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth certain major government initiatives to stimulate domestic and consumption.

assistant: 下表載列刺激國內消費的若干主要政府政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Stock Exchange, the SFC and any other statutory, regulatory or governmental bodies;

assistant: 聯交所、證監會及任何其他法定、監管或政府機關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Trade and other receivables Trade and other receivables are recognised initially at fair value and subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, less provision for impairment.

assistant: (h) 應收賬款及其他應收款項 應收賬款及其他應收款項最初按公平值確認，其後採用實際利率法，按攤銷成本減減值撥備計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some regions in the PRC (including the cities where the Group operates) are susceptible to epidemics such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), and avian flu, which may cause severe damage to the national and local economies in the PRC.

assistant: 中國部分地區（包括本集團經營所在的城市）易受可嚴重破壞中國全國及地方經濟的傳染病（如急性嚴重呼吸道症候羣（沙士）及禽流感）所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No part of the share capital of the Company is listed or dealt in on any other stock exchange and no such listing or permission to deal is being or is proposed to be sought. COMMENCEMENT OF DEALINGS IN THE SHARES Dealings in the Shares on the Stock Exchange are expected to commence on or about Friday, 10th October, 2003.

assistant: 本公司的任何股本概無在任何其他證券交易所上市或買賣，而本公司現時亦無或建議尋求股份在任何其他證券交易所上市或買賣。 股份開始買賣 股份預期將於二零零三年十月十日星期五前後開始買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) a prohibition on our Company for whatever reason from allotting, issuing or selling the Offer Shares (including our Shares to be sold pursuant to the exercise of the Over-allotment Option) pursuant to the terms of the Global Offering;

assistant: 或 (v) 本公司因任何理由被禁止根據全球發售的條款配發、發行或出售發售股份（包括因超額配股權獲行使而予以出售的本公司股份）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the remaining three restaurants which we plan to open in Hong Kong during the year ending March 31, 2013 and (ii) two of the remaining three restaurants which we plan to open in the PRC during the year ending March 31, 2013.

assistant: (i) 計劃於截至二零一三年三月三十一日止年度在香港開設的餘下三家餐廳； 及 (ii) 計劃於截至二零一三年三月三十一日止年度在中國開設的餘下三家餐廳其中兩家的物業訂立具約束力租約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From February 2011 up to the Latest Practicable Date, Ms. Jia has been an independent director of Suzhou Tianma Fine Chemicals Co., Ltd (蘇州天馬精細化學品股份有限公司).

assistant: 由2011年2月至最後實際可行日期，賈女士爲蘇州天馬精細化學品股份有限公司的獨立董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the interest-free amount due to Gushan was RMB47.9 million for the period ended December 31, 2010.

assistant: 因此，於截至2010年12月31日止期間應付古杉的免息款項爲人民幣 47,900,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Average selling price (Note)

assistant: 平均售價總銷量（附註）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment Charge on Loans to Customers We recorded a net impairment charge on loans to customers of RMB2.2 million in the year ended 31 December 2012 as compared to a reversal of RMB0.5 million in the year ended 31 December 2011.

assistant: 客戶貸款的減值扣減額與截至二零一一年十二月三十一日止年度的撥回人民幣 500,000 元相比，我們於截至二零一二年十二月三十一日止年度錄得客戶貸款的減值扣減淨額人民幣 2,200,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no statutory restriction in the Cayman Islands on the provision of financial assistance by a company to another person for the purchase of, or subscription for, its own or its holding company’s shares.

assistant: 開曼羣島並無法定限制公司向他人提供財務資助以購買或認購公司本身或其控股公司之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such data would also be transferred to a third party for refund purpose.

assistant: 有關資料亦將會轉交第三方作退款用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š our business prospects;

assistant: 我們的業務前景；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the relevant accounts of Cowell Hong Kong and Cowell China were separately audited by local auditors and the amounts involved were not material, Dasan did not raise an issue with respect to this matter during its 2011 audit.

assistant: 由於高偉香港及高偉中國的相關賬目由當地核數師分別審覈，且所涉及的金額並不重大，故Dasan於其2011年核數工作期間並無就該事宜提請關注。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequently, Mr. Horiba also worked as a chief financial officer at Aiful Corporation, a large-scale consumer finance company the shares of which are listed on the Tokyo Stock Exchange (TSE: 8515).

assistant: 其後，堀場先生亦於大型消費者財務公司 Aiful Corporation（其股份於東京證券交易所上市(TSE: 8515)）擔任財務總監。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) extensive capital investment to build up an extensive distribution network;

assistant: (a) 大量資金投資以建立廣闊的分銷網絡；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We face risks related to health epidemics and other outbreaks of contagious diseases, including avian flu, SARS, and swine flu.

assistant: 我們面對有關流行疾病及爆發其他傳染疾病（包括禽流感、非典型肺炎及豬流感）的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aside from our Group’s management time and effort which mainly attribute to the performance of Shenzhen Weiqian’s business, our Group also provides essentially all the supporting services and administrative tasks to Shenzhen Weiqian, including but not limited to, operational know-how, rights of brand use, promotion and other back-office support.

assistant: 除本集團管理層（主要在深圳味千業務表現方面）付出的時間及努力外，本集團亦向深圳味千提供所有必須的支援服務及行政工作（包括但不限於經營技巧、使用品牌的權利、推廣及其他後勤辦公室支援）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From November 2009 to December 2010, Mr. MA served as general manager of the Financial Management Department of China Everbright (Group).

assistant: 2009年11月至2010年12月，馬先生任中國光大（集團）總公司財務管理部總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment properties are stated in the balance sheet at fair value.

assistant: 投資物業按公平值列入資產負債表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii. We were advised that the registered concessionaire is an independent third party from the Group.

assistant: ii. 據吾等所獲告知，登記承批人爲獨立於　貴集團的第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC legal advisors have confirmed that each of the above-mentioned agreements (including the loan agreements) was legal, valid, and binding on the contracting parties under the PRC laws, rules and regulations.

assistant: 本公司的中國法律顧問確認，根據中國法律、規則及法規，上述各協議（包括借款協議）爲合法、有效且對訂約方有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have 15 project phases planned for future development in 12 cities, with a total estimated GFA of approximately 4.1 million sq.m., including approximately 2.9 million sq.m., or 70.7%, reserved for specialized wholesale markets and 1.2 million sq.m., or 29.3%, reserved for multi-functional commercial complexes.

assistant: 我們於12個城市有15期持作計劃日後發展的發展項目，估計總建築面積約爲4.1百萬平方米，其中約2.9百萬平方米（即70.7%）留作發展專業批發市場，而1.2百萬平方米（即29.3%）留作發展多功能商業綜合體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relatively large increase in the effective tax rate in 2007 over 2006 was primarily due to the expiration of preferential tax treatment enjoyed by some of our subsidiaries.

assistant: 2007 年的實際稅率相對於2006年有較大的上升主要是部分子公司享受的稅收優惠到期的緣故。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (u) on November 17, 2008, Shenzhen CPMC was incorporated in the PRC and was held as to 90% and 10% by Hangzhou CPMC and Panyu MCP, respectively;

assistant: (u) 於 2008 年 11 月 17 日，深圳中糧包裝於中國註冊成立及由杭州中糧包裝及番禺美特包裝分別持有 90％及 10％；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Project name

assistant: 項目名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is recognised by the Company and water quality monitoring confirms that water discharges from all of the operation meet Chinese statutory standards for potable water and environmental releases.

assistant: 這一點已得到公司的認知，水質監控表明，所有這些廠礦的廢水排放均達到國家飲用水標準和各項環境達標排放標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred tax assets relating to certain temporary differences and tax losses are recognised when management considers to be probable that future taxable profits will be available against which the temporary differences or tax losses can be recognised.

assistant: 倘管理層認爲可能會有未來應課稅溢利可用於抵銷暫時差額或稅項虧損，則會確認有關若干暫時差額及稅項虧損的遞延稅項資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the amendments of the Company Law took effect on 1 January 2006, companies established in the PRC, except for wholly State-owned companies, should have at least two shareholders.

assistant: 公司法之修訂於二零零六年一月一日生效前，除國家全資擁有之公司外，於中國註冊之公司須最少有兩名股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Newtown rental of real estate;

assistant: 不動產出租；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table is a summary of the audited combined results of the Group for the Track Record Period.

assistant: 以下是本集團往績記錄期的經審覈合併業績概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Fu was then appointed as the legal representative.

assistant: 扶先生當時獲委任爲法定代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company Secretary Gordon Andrew Bentley, LLB (Hons). Appointed as Group Secretary on 1st January, 2001.

assistant: 公司祕書 Gordon Andrew Bentley, LLB (Hons)，於二零零一年一月一日獲委任爲集團祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This concentration of ownership may discourage, delay or prevent a change in control of our Company, which may deprive our Shareholders of an opportunity to receive a premium for their Shares as part of a sale of our Company and might reduce the price of our Shares.

assistant: 擁有權集中可能阻撓、延誤或阻礙本公司控制權易手，繼而可能剝奪我們的股東隨本公司出售而收取股份溢價的機會，並可能降低我們的股價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the effect of the time value of money is material, the best estimate is determined by discounting the related future cash outflows.

assistant: 貨幣時間價值影響重大的，通過對相關未來現金流出進行折現後確定最佳估計數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Basis of Presentation of Financial Information The Company was incorporated on 4 June 2010 in Hong Kong as a wholly-owned subsidiary of Cayiron Limited (a company incorporated in the Cayman Islands) which in turn is a whollyowned subsidiary of Petropavlovsk PLC, the ultimate holding company of Aricom.

assistant: 2 財務資料的呈報基準 貴公司於二零一零年六月四日於香港註冊成立爲 Cayiron Limited（於開曼羣島註冊成立的公司）的全資附屬公司，而 Cayiron Limited 則爲 Aricom 最終控股公司 Petropavlovsk PLC 的全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in the fair value of contingent consideration classified as equity are not recognised.

assistant: 分類爲權益的或然代價的公平值變動不獲確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Copies of this prospectus are available, for information purposes only, at the offices of Quam Capital at Room 3208, Gloucester Tower, The Landmark, 11 Pedder Street, Central, Hong Kong from 4:00 p.m. to 5:00 p.m. on Thursday, 30 June 2011, and from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. from Monday, 4 July 2011 to Wednesday, 6 July 2011 (both dates inclusive).

assistant: 本招股章程可於二零一一年六月三十日（星期四）下午四時正至五時正及二零一一年七月四日（星期一）至二零一一年七月六日（星期三）（包括首尾兩日）上午九時正至下午五時正內，在華富嘉洛企業融資的辦公室（地址爲香港中環畢打街11號置地廣場告羅士打大廈3208室）可供索閱，惟僅作參考用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operational Independence Our operations are independent of and not connected with any of our Controlling Shareholders.

assistant: 營運獨立性我們的營運乃獨立於我們任何控股股東，且與彼等並無關連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where our Company has any knowledge that any shareholder is, under the rules of the Designated Stock Exchange (as defined in the Articles), required to abstain from voting on any particular resolution of our Company or restricted to voting only for or only against any particular resolution of our Company, any votes cast by or on behalf of such shareholder in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: 倘本公司得悉任何股東根據指定證券交易所（定義見細則）規則，須就本公司任何特定決議案放棄投票或遭限制只能就本公司某項決議案投贊成票或反對票，而該名股東或其代表作出與該項規定或限制相牴觸的任何投票將不獲計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main risks arising from the Group’s financial instruments are fair value and cash flow interest rate risks, foreign currency risk, credit risk and liquidity risk.

assistant: 本集團金融工具產生的主要風險爲公允價值及現金流量利率風險、外幣風險、信貸風險及流動資金風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The loss of any of our executive officers and other key employees or our inability to attract and retain qualified personnel could impair our ability to operate and grow successfully.

assistant: 流失主要行政人員及其他主要僱員或未能招攬及挽留合資格的人員可能影響我們成功經營及發展的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The details of the GFAs that are still in the process of obtaining the completion certificates are:

assistant: 有關仍在申請竣工證書的總建築面積的詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the financial year ended 30 April 1999, approximately 52.7 per cent., approximately 25.1 per cent. and approximately 3.7 per cent. of the Group’s turnover were attributable to shipments to Canada, the US and Europe, respectively, and the remaining balance represented shipments to other countries and territories.

assistant: 截至一九九九年四月三十日止財政年度，輸往加拿大、美國及歐洲之付運量分別佔本集團營業額約 52.7%、 25.1%及 3.7%，餘數則爲輸往其他國家及地區之付運量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the quality or performance of any of our products deteriorates for any reason, we may be faced with returns or cancellations of orders and customer complaints.

assistant: 倘若任何產品的質量或表現基於任何原因而下降，則客戶可能退回或註銷訂單，並提出投訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are, however, certain types of risks that are not covered by these insurance policies, including acts of war, terrorism, explosives, environmental contamination and breaches of environmental laws and regulations.

assistant: 然而，這些保單並不涵蓋若干類型的風險，包括戰爭行爲、恐怖主義、爆炸、環境污染、違反環境法律及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The global average total production cost in 2007 was US$496 per ounce, representing a US$99 year-on-year increase over 2006 levels.

assistant: 二零零七年的全球平均總生產成本爲每盎司 496 美元，較二零零六年的水平按年比增加 99 美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the articles of association of the Company as amended from time to time

assistant: 本公司經不時修訂的章程細則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Charge for the year .

assistant: 年內扣除 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Singapore Dollar .

assistant: 新加坡元 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of any production safety-related accident involving a contractor, we may be held directly liable or liable for compensation to the extent of our faults regardless of any contractual provisions to the contrary.

assistant: 如果承包商發生任何生產安全相關事故，我們或須承擔直接責任或負責賠償我們的過失所造成的損失，而不論是否存在任何相反的合約規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Beijing Statistics Bureau, retail sales have consistently shown a very high annual growth rate between 2000 and 2010.

assistant: 北京市統計局資料顯示，在 2000 年至 2010 年間，北京市消費品零售總額年一直保持較高增長率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total distribution per unit (HK cents) (note (c)). Distribution paid to unitholders .

assistant: 每基金單位可分派總額（港仙）（附註 (c)）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Local branches of SAFE ceased to process any foreign debt registration application or conversion of foreign debt for any Real Estate FIE (including both newly incorporated enterprises and those which increased their registered capital) that obtained a Certificate of Approval from local MOFCOM authorities and completed registration with the central MOFCOM on or after June 1, 2007;

assistant: 於 2007 年 6 月 1 日或以後取得地方商務部機關批准證書且通過中央商務部備案的任何外商投資房地產企業（包括新設和增資），各地方外匯管理局不再辦理任何外債登記和外債結匯覈准手續；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating lease payments represent rentals payable by the Group for certain of its stores and office premises. Leases are negotiated for an average term of two years and rentals are fixed for an average term of two years.

assistant: 經營租賃款項指　貴集團就其若干店舖及辦公室物業應付的租金。 磋商所得的租賃平均年期爲兩年，租金按平均年期兩年釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The extent to which an eligible participant shall be entitled to be granted options pursuant to the Scheme shall be determined at the sole and absolute discretion of the board of directors, provided, however, that the number of ordinary shares issued to or reserved for issuance to any one person shall not exceed 3% of the outstanding shares, i.e. the number of ordinary shares outstanding on a fully-diluted basis including those ordinary shares which are issuable upon the exercise or conversion of outstanding securities of the Company, including the options previously granted under this scheme and any options granted under other plans.

assistant: 合資格參與者根據計劃有權獲授予的購股權的程度應由董事會的唯一及絕對酌情權釐定，但是前提是發行予或預留作發行予任何人士的普通股數量不應超過已發行股份的 3%（已發行股份爲在全面攤薄基礎上的已發行普通股數量，包括　貴公司已發行證券的行使或轉換之後可發行的普通股的數量，包括該計劃或其他計劃已經批授的購股權）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we do not engage in any speculation or hedging activities against the volatility in the prices of equipment and raw materials or the fluctuations in subcontracting costs.

assistant: 然而，我們並無從事任何針對設備及原材料價格波動或分包成本波動的投機或對沖活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Company reduces its registered capital, it shall prepare a balance sheet and an inventory of assets.

assistant: 倘本公司削減註冊資本，必須編制資產負債表及財產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “– Our Business – Cooperation with China’s Mobile Carriers” and “– Suppliers.” We enjoy favorable price arrangements from these manufacturers.

assistant: 請參閱「－我們的業務－與中國移動運營商的合作」及「－供應商」。 我們享有該等製造商提供的優惠價格安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents at the beginning of the year .

assistant: 年初的現金和現金等價物.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our cost of sales mainly comprised the fair value adjustment, cost of agricultural raw materials consumed and various manufacturing costs incurred, including depreciation, transportation charges and miscellaneous overhead.

assistant: 本集團的銷售成本主要包括公允值調整、耗用農業原材料成本及各類製造成本，包括折舊、運輸費及雜項間接費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No investment decision should be based on the information contained in this Web Proof Information Pack;

assistant: 投資者不應根據本網上預覽資料集所載資訊作出任何投資決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company following the passing of this resolution;

assistant: (i) 於通過本決議案後，本公司下屆股東周年大會結束時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liang is experienced in finance and capital management.

assistant: 梁先生擁有豐富財務及資本管理經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current ratio The current ratio is calculated by dividing total current assets at the end of the period by total current liabilities at the end of the period.

assistant: 流動比率 流動比率以期末總流動資產除以期末總流動負債計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our operations are subject to social insurance and housing provident fund contributions under the applicable PRC labour laws and regulations.

assistant: 根據適用的中國勞動法律及法規，我們進行營運須作出社會保險及住房公積金供款。