billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks in relation to infringement of the intellectual property rights of others The Group’s success depends significantly on its ability to operate without infringing the patents and other proprietary rights of third parties.

assistant: 與侵犯其他知識產權有關的風險 本集團取得成功，很大程度上在無侵犯第三方的專利權及其他所有權情況下仍能經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial liabilities and equity instruments

assistant: 金融負債及權益工具
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank card overdrafts increased in absolute terms from December 31, 2003 to June 30, 2006, primarily due to the increased number of cards we issued, which reflected both our continued marketing efforts and increased acceptance of credit cards as a form of payment in the PRC.

assistant: 2003年12月31日至2006年6月30日期間，銀行卡透支的絕對數額增加，主要因爲本行髮卡量增加，反映了本行市場推廣的持續努力及中國客戶更爲接受貸記卡作爲付款工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We must file an environmental impact statement with the relevant environmental protection agency before approval can be obtained.

assistant: 而取得批文前，本公司須向有關環境保護機關呈交環境影響報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the future results of our operation may be particularly impacted by changes in relationships with our major customers or by factors that affect the market demand for their products.

assistant: 然而，假如與主要客戶的關係有變，或出現會影響客戶對產品市場需求的因素，我們未來的經營業績可能特別受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is any material difference between the financial statements prepared in accordance with the two accounting standards, such difference shall be stated in the financial statements.

assistant: 如按兩種會計準則編制的財務報表有重要出入，應當在財務報表附註中加以註明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of a certified public accountants’ firm appointed by the Board shall be determined by the Board.

assistant: 由董事會聘任的執業會計師事務所的報酬由董事會確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequent to the Share Subdivision, the authorized share capital of our Company will increase from US$40,000,000 divided into 400,000,000 Shares to US$400,000,000 divided into 4,000,000,000 Shares. The total number of issued shares will be 331,000,000 Shares, which will be held by Lucky Link and Top Charm as to 90% and 10%, respectively.

assistant: 繼股份拆分後，本公司的法定股本將從 40,000,000美元（分爲400,000,000股股份）增至400,000,000美元（分爲4,000,000,000股股份），已發行股份總數將爲331,000,000股，將由彩連及領美分別持有90%及10% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. DIRECTORS AND SENIOR MANAGEMENT our “RT-Mart” hypermarkets, as well as conducting training for grocery buyers under our “RT-Mart” banner in China.

assistant: 本網上預覽資料集須與封面「警告」一節一併閱讀。 董事及高級管理層 對本集團中國「大潤發」品牌家庭百貨採購人員進行培訓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY AND DEVELOPMENT

assistant: 歷史及發展
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100 Investment holding

assistant: 100 投資控股
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Looking ahead, as a large wave of new supply is expected to continue hitting the competitive market, of which most would be concentrated in the Eastern New Town, a new and fairly premature area in Ningbo, this worsened oversupply problem would likely result in stagnant ADRs in the coming five years.

assistant: 展望未來，由於將有大量供應湧入市場，預期競爭將不斷加劇。 這些新酒店大都集中在寧波一個尚不成熟的新區東部新城，這會令供大於求的問題更加嚴重，今後五年的每日平均房價亦會因此而止步不前。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. An industrial complex located in Hualin Industrial Zone, Huaizhou Road South, Xicheng District, Huaiyang County, Henan Province, the PRC 23 Unit 3, 12/F, Tower 2, South Seas Centre, 75 Mody Road, Tsim Sha Tsui East, Kowloon, Hong Kong

assistant: 22. 中國河南省淮陽縣西城區淮周路南側華林工業區的一個工業綜合項目 23. 香港九龍尖沙咀東部麼地道75號南洋中心 2座12樓3室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Items of Statement of Financial Position

assistant: 財務狀況表項目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Obligation under a finance lease As at 31 March 2015 and 31 March 2016, the Group did not have any obligation under a finance lease.

assistant: 融資租賃項下之責任 於二零一五年三月三十一日及二零一六年三月三十一日，本集團於融資租賃項下並無任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash receipts (including all fees and points paid or received that form an integral part of the effective interest rate, transaction costs and other premiums or discounts) through the expected life of the financial asset, or, where appropriate, a shorter period to the net carrying amount on initial recognition. Interest income is recognized on an effective interest basis for debt instruments other than those financial assets classified as at FVTPL, of which interest income is included in other income.

assistant: 實際利率指於初始確認時將金融資產在估計年期或較短期間（如適用）之估計未來現金收入（包括構成實際利率的所有已付或已收費用、交易成本及其他溢價或折價）準確貼現至賬面淨值的利率。 除歸類爲FVTPL的金融資產（該等金融資產的利息收入納入其他收入）外，債務工具乃按實際利率基準確認利息收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase from FY2010 to FY2011 was primarily the result of increases in Fuel Cost Account Adjustments.

assistant: 二零一零年財政年度至二零一一年財政年度的增加，主要由於燃料成本賬戶調整增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This increase was due in significant part to an increase of RMB4.5 million in rent due to the opening of a new store in Zhengzhou and an increase of RMB2.3 million in rent due to the opening of a new store in Haerbin, each during the six months ended 30th June, 2005.

assistant: 該增加主要由於截至二零零五年六月三十日止六個月，於鄭州的新百貨店開張導致租金增加人民幣4,500,000元及於哈爾濱的新百貨店開張導致租金增加人民幣2,300,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) The tenancy agreement entered between Panyu G.J.M. Garment Manufacturing Factory and Guangzhou City Panyu District Kou An Shi Ye Company Lian Hua Shan Gong Gong Bao Shui Warehouse is legally binding and valid.

assistant: (iii) 番禺捷進（沙頭）製衣廠與廣州市番禺區口岸實業公司蓮花山公共保稅倉庫訂立的租約具有法律約束力及有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The model land grant contract contains terms such as location of land, use of land, land grant fee and its payment schedule, conditions of land upon delivery, term of grant, land use conditions and restrictions (including GFA, plot ratio and height and density limitations), construction of public facilities, submission of building plans for approval, deadline for commencement of construction, payment of idle fees, deadline for completion of construction, application for extension of the stipulated construction period, restrictions on subsequent transfers, responsibility for obtaining supply of utilities, restrictions against alienation before payment of the land grant fee and completion of prescribed development, application of renewal, force majeure, breach of contract and dispute resolution.

assistant: 標準土地出讓合同包括的條款，既有土地位置、土地用途、土地出讓金及付款安排、交付時的土地狀況、出讓期限、土地使用條件及限制（包括總建築面積、地積比率及高度與密度限制）、興建公共設施、呈交樓宇規劃以供審批、動工最後限期、支付閒置費用、建築完成最後限期、申請延長指定建設限期、隨後轉讓的限制、取得水電供應的責任、在支付土地出讓金及完成所訂明的發展前轉讓的限制、申請續期、不可抗力、違約及爭議解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the capital expense requirement was quite high, the inter-company loans were important source of funding, which was generally interest-free.

assistant: 雖然資本開支需求頗高，但公司間貸款爲資金的重要來源，且一般爲免息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUBSTANTIAL SHAREHOLDERS AND INITIAL MANAGEMENT SHAREHOLDERS

assistant: 主要股東及上市時管理層股東
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agreement was supplemented by an agreement dated the same date as the master agreement and another agreement dated September 25, 2003 among the same parties as in the master agreement.

assistant: 該協議經由訂立框架協議的相同訂約方於框架協議日期同日簽署的一項協議及於 2003 年 9 月 25 日簽署的另一份協議補充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC legal system is based on written statutes and their interpretation by the Supreme People’s Court and the Standing Committee of the National People’s Congress. Prior court decisions may be cited for reference but have limited weight as precedents.

assistant: 中國的法律制度以成文法爲基礎，釋法權歸最高人民法院及全國人民代表大會常務委員會所有。 以往之法院判決可作爲參考，但僅得有限的先例價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in raw material costs was primarily because we purchased more copper oxide ores from external suppliers in 2010.

assistant: 原材料成本上升的主要原因是 2010 年我們採購自外界供應商的氧化銅礦石數量增多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on this achieved production Huaneng Renewables headquarter has issued a new target of 118 GWh per year, which is calculated based on the history production records and approved by Huaneng Renewables headquarter.

assistant: 基於實際的發電量，華能新能源總部確定了一個新的目標，即每年118 吉瓦時，該資料是基於實際發電量的歷史資料計算而得，並報華能新能源總部批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is assumed that there will be no material changes in existing government policies or political, legal (including changes in legislation or regulations or rules), fiscal or economic conditions in Hong Kong during the Forecast Period.

assistant: 假設於預測期間香港的現行政府政策或政治、法律（包括法例或法規或規則的變動）、財政或經濟狀況將不會出現重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2012, 2013 and 2014 and the six months ended June 30, 2015, we did not declare any dividend in cash.

assistant: 2012年、2013 年及2014年以及截至2015年6月30日止六個月，我們未宣派任何現金股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Huang, who is also a director of CPM, has more than 15 years of experience in trading of precious metals.

assistant: 黃先生亦爲香江貴金屬的董事，於貴金屬貿易領域累積逾 15 年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: : 144,000,000 New Shares (subject to Over-allotment Option) :

assistant: 144,000,000股新股（視超額配股權而定） ：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Shares are offered to the public in Hong Kong for subscription solely on the basis of the information contained and the representations made in this prospectus and the related Application Forms.

assistant: 發售股份僅就本招股章程及相關申請表格所載資料及所作陳述而提呈發售供香港公衆人士認購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2014, our Group had 172 employees.

assistant: 於二零一四年十二月三十一日，本集團有超過 172 名僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the loan-to-value of the mortgage loan is subject to change according to the economic policies of the central and local governments and banks in China.

assistant: 此外，按揭貸款的貸款價值比例，會隨著中國中央及地方政府經濟及銀行政策而改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OTHER MAJOR FINANCIAL RATIOS ANALYSIS

assistant: 其他主要財務比率分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cyanidation plants at Jinchiling Gold Mine treat concentrates from our own mines, as well as from mines operated by Zhaojin Group and other mining enterprises.

assistant: 金翅嶺金礦的氰化車間處理來自本公司自置礦山、招金集團及其他採礦企業所經營礦山的精礦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any electronic application instructions to make an application for the Public Offer Shares given by you or for your benefit to HKSCC shall be deemed to be an actual application for the purposes of considering whether multiple applications have been made.

assistant: 閣下向香港結算發出或以閣下爲受益人而向香港結算發出申請認購公開發售股份的任何電子認購指示，在考慮是否作出重複申請時將被視作一項實際申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Individually material operating segments are not aggregated for financial reporting purposes unless the segments have similar economic characteristics and are similar in respect of the nature of products and services, the nature of production processes, the type or class of customers, the methods used to distribute the products or provide the services, and the nature of the regulatory environment. Operating segments which are not individually material may be aggregated if they share a majority of these criteria.

assistant: 就財務呈報而言，除非分部具備相似的經濟特徵及在產品及服務性質、生產加工性質、客戶類型及類別、用作分配產品或提供服務的方法及監管環境的性質方面相似，否則各個重大經營分部不會進行合算。 個別非重大的經營分部，如果符合上述大部分標準，則可進行合算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) where such claim arises or is incurred as a result of the imposition of taxation as a consequence of any retrospective change in the law or practice coming into force after the date on which the Share Offer becomes unconditional or to the extent that such claim arises or is increased by an increase in rates of taxation after the date on which the Share Offer becomes unconditional with retrospective effect.

assistant: 或 (d) 股份發售成爲有條件當日後因生效法律或慣例出現具追溯效力的變動，而施加稅項而招致或產生有關索償，或因股份發售成爲有條件當日後具追溯效力的稅率增加所產生或增加的稅項索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net interest expense on borrowings .

assistant: 借款淨利息開支 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. approximately HK$42.9 million is expected to be applied to fund the construction of our dedicated railway system linking our tank farm located in the Nanjing Chemical Industry Park to the private railway system of the Nanjing Chemical Industry Park.

assistant: 3. 預期約 4,290 萬港元用作專用鐵路系統的建設，該系統連接本集團位於南京化學工業園區的罐區與南京化學工業園區的私營鐵路系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have already fully utilised the entire facility amount of the existing bank loan As at [31 March 2011], being the latest practicable date for the purpose of the indebtedness statement prior to the printing of this document, we had a bank loan of RMB150.0 million and our Group has utilised the entire facility amount.

assistant: 本公司已悉數動用現有銀行貸款之全部融資金額 於二零一一年三月三十一日（即本文件付印前就債務聲明而言之最後實際可行日期），本公司銀行貸款爲人民幣150,000,000元，且本公司已動用全部融資額度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lucilius Investments Limited (Cyprus)

assistant: Lucilius Investments Limited（塞浦路斯）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that all risks have been covered adequately by our existing insurance policy.

assistant: 我們無法向閣下保證我們現有的保單能足夠覆蓋所有風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2012, approximately 3.6% of Yubei Steering’s sales was to customers in non-PRC markets, and approximately 96.4% of Yubei Steering’s sales was to customers in the PRC market.

assistant: 於2012年，豫北轉向銷售約3.6% 來自中國以外的市場客戶，而豫北轉向銷售約 96.4% 來自中國市場客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequent to 31 May 2005, Top Always disposed of its entire equity interests to a third party (Note 36 (c)).

assistant: 於二零零五年五月三十一日後，永泰向第三方出售其擁有的雙樂印花的全部股權（附註 36(c)）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the court is of this opinion, then it may, with a view to bringing to an end the matters complained of, make such order as it thinks fit whether for regulating the conduct of the company’s affairs in future or for the purchase of shares of any members of the company by other members of the company or by the company and in the case of a purchase by the company, for the reduction accordingly of the company’s capital, or otherwise.

assistant: 若法院有此觀點，則其可本著結束申訴事宜之考慮，按其認爲適當之方式發出指令，監管公司日後經營業務之方式，或由公司其他股東或公司本身購買公司任何股東之股份，而倘由公司本身購回公司任何股東之股份，則可著令相應削減公司之股本，或發出其他指令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a. for the land mentioned in note 3, the Group is entitled to occupy, use, transfer, lease, mortgage or otherwise dispose of the land use rights;

assistant: a. 貴集團可佔用、使用、轉讓、出租、抵押或以其他方式處置附註3所述土地的土地使用權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The occupancy rate decreased from 74.4% in 2002 to 60.9% in 2003 due to the outbreak of SARS.

assistant: (2) 入住率因非典型肺炎爆發而由二零零二年之74.4%下跌至二零零三年之60.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) On January 3, 2007, New Aoyuan City was established in Hong Kong as a limited liability company with an issued share capital of HK$1.00, made up of one share of HK$1.00, and owned by an independent third party.

assistant: (i) 於二零零七年一月三日，奧園新城於香港成立爲有限公司，已發行股本爲1.00 港元，由一股面值 1.00港元的股份組成，由一名獨立第三方擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: has the meaning ascribed thereto in section 2 of the Companies Ordinance

assistant: 具有公司條例第 2條賦予的涵義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joint venture will be terminated upon:

assistant: 合營企業將根據下列各項予以終止︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The depreciated replacement cost of the property interest is subject to adequate potential profitability of the concerned business.

assistant: 物業權益的折舊重置成本視乎有關業務是否具備足夠的潛在盈利能力而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Group is unable to generate sufficient revenue to meet its operating expenditure, such operations will have to be funded by proceeds raised from financial activities.

assistant: 倘本集團不能產生足夠收益應付其營運開支，上述營運將須以融資活動之所得款項撥付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deposits from banks and other financial institutions .

assistant: 同業及其他金融機構存放款項.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Langham Place, Dalian(3) .

assistant: 大連朗豪酒店（3）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under our arrangements currently in force, the aggregate remuneration (including fees, salaries, contributions to pension schemes, housing allowances and other allowances and benefits in kind) of our Directors for the year ending December 31, 2011 is estimated to be no more than RMB2.1 million.

assistant: 根據現行有效的安排，截至二零一一年十二月三十一日止年度，本公司董事的薪酬總額（包括袍金、薪金、退休金計劃供款、房屋津貼及其他津貼以及實物利益）估計不超過人民幣2.1百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Impairment of available-for-sale financial assets Our Group classifies certain assets as available-for-sale and recognizes movements in their fair values in equity.

assistant: 財務資料 可供出售金融資產之減值 本集團將若干資產分類爲可供出售，其公允值變動於權益確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Share Capital The promoter may make capital contribution in cash, non-monetary assets such as in kind, intellectual property right, land use right, or other non-monetary properties that can be appraised by monetary value and transferred lawfully, save for assets that cannot be treated as capital contributions under any law or administrative regulation.

assistant: 3. 股本 發起人可以用現金出資，也可以用實物、知識產權及土地使用權等非貨幣資產，或其他可以用貨幣估價並可以依法轉讓的非貨幣財產作價出資； 惟法律、行政法規規定不得作爲出資的資產除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of Group Company

assistant: 編號 集團公司名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any premium payable on a repurchase over the par value of the shares to be purchased must be provided for out of the profits of the Company or out of the Company’s share premium account, or, if so authorised by the Articles and subject to the provisions of the Companies Law, out of capital.

assistant: 購回時超出購回股份面值的應付溢價必須以本公司溢利或本公司股份溢價賬，或倘細則准許及於公司法的規限下動用資本撥付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No action has been taken to permit a public offering of the Offer Shares or the distribution of this prospectus in any jurisdictions other than Hong Kong.

assistant: 概無採取任何行動以獲准在香港以外任何司法轄區公開發售發售股份或分發本招股章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most of the customers of CFXMTS are financial institutions with active foreign exchange operations.

assistant: CFXMTS之大部份客戶爲外匯業務活躍之金融機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Insurance companies must conduct insurance business activities within the scope approved by the CIRC in accordance with the law.

assistant: 保險公司應當在中國保監會依法批准的業務範圍內從事保險經營活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales volume increased by 49.7% for the same period.

assistant: 在同期間，多功能發聲器的銷量上升 49.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the transactions have been entered into on terms that are fair and reasonable so far as the Shareholders are concerned or, if there are not sufficient comparable transactions to judge whether they are on normal commercial terms, on terms no less favourable to the Group than terms available to or from (as appropriate) independent third parties;

assistant: (2) 該等交易乃按有關對股東而言爲公平合理之條款訂立，或倘無足夠之可資比較交易以判斷該等交易是否按一般商業條款訂立，則按不遜於本集團向獨立第三方提供或獨立第三方向本集團提供（視乎情況而定）之條款訂立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We currently have three completed projects in Fujian Province and one completed project in Henan Province.

assistant: 我們目前擁有三個位於福建省的竣工項目及一個位於河南省的竣工項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have adopted the Pre-IPO Share Option Scheme under which we had granted options to subscribe for 20,000,000 Shares as of the Latest Practicable Date, representing approximately 1.96% of our issued share capital as of the Listing Date as enlarged by the issue of additional Shares upon exercise of all options granted by us under the Pre-IPO Share Option (but assuming the Over-allotment Option is not exercised).

assistant: 本公司已採納首次公開發售前購股權計劃，截至最後可行日期，本公司已授出的購股權可認購 20,000,000 股股份，相當於上市日期本公司因悉數行使根據首次公開發售前購股權計劃所授購股權而發行額外股份所擴大的已發行股本約1.96%（但假設並無行使超額配股權）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, the Group’s R&D is organised into four function groups, namely, hardware group, software group, testing group; and 3G/multi-media group.

assistant: 本集團目前的研發工作由四小組進行，分別爲硬件小組、軟件小組、測試小組以及3G 多媒體小組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. For the CIP Property, we have been provided with the LURC and the relevant construction permits issued by the government.

assistant: 4. 就在建物業而言，我們已獲提供土地使用權證及由政府發出的有關建築工程許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) our Company has caused an advertisement to be published in accordance with the rules of the stock exchange of the Relevant Territory (as defined in the Articles) giving notice of its intention to sell such shares and a period of three months has elapsed since such advertisement and the stock exchange of the Relevant Territory (as defined in the Articles) has been notified of such intention.

assistant: 及 (iii) 本公司根據有關地區（定義見細則）的證券交易所的規則以刊登廣告形式發出通告，表示有意出售該等股份，而自刊登廣告起計三個月已屆滿，本公司已將上述意向知會有關地區（定義見細則）的證券交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Movements of the Group’s retail and corporate clients including number of new trading accounts opened and trading accounts closed during the Track Record Period and the number of the Group’s corporate clients which the Group had provided placing and underwriting services during the Track Record Period are shown as below:

assistant: 本集團的散戶及公司客戶的變動（包括於往績期間新開立的交易賬戶及已結束交易賬戶數目，以及於往績期間內獲本集團提供配售及包銷服務之本集團公司客戶數目）如下：