billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) not stipulating unreasonable or unfair terms for consumers and not excluding themselves from civil liability to undermine the legal rights and interests of consumers.

assistant: 及 (vi) 不得設立對消費者屬不合理或不公平的條款，或免除其損害消費者合法權利及權益時應承擔的民事責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The E’erduosi, Northern Shanxi and Northern Shaanxi areas collectively represent the largest domestic source of coal supply into the TMR, most of which was thermal coal.

assistant: 鄂爾多斯、山西北部及陝西北部地區合計爲目標市場地區最大的國內煤炭供應來源，其中大部分均爲動力煤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December 2003 RMB’000

assistant: 截至二零零三年十二月三十一日 止年度 人民幣千元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Your stockbroker may also have Application Forms and this prospectus available.

assistant: 閣下的股票經紀亦可能有申請表格及本招股章程可供索取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our operations and business prospects;

assistant: 我們的營運及業務前景；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, no claims or proceedings have been brought against the Group in respect of the Cooperative Framework Agreement.

assistant: 於最後實際可行日期，並無就合作框架協議向本集團提出的申索或訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 28 November 2014, the Index had a market capitalisation of approximately USD 179.55 billion and 22 constituents.

assistant: 至 2014 年 11 月 28 日爲止，指數的總市值爲 1,795 億 5,000 萬美元，有 22 個成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the subsidiary subsequently reports profits, the Group’s interest is allocated all such profits until the minority’s share of losses previously absorbed by the Group has been recovered.

assistant: 倘附屬公司其後錄得溢利，則該等溢利會悉數歸予　貴集團權益，直至　貴集團先前承受的少數股東應占虧損悉數抵償爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shanghai VW POLO .

assistant: 上海大衆POLO .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expenditure incurred after fixed assets have been put into operation, such as repairs and maintenance, is normally charged to profit and loss account in the period in which it is incurred.

assistant: 固定資產投入運作後產生的開支，如維修及保養，一般於產生該等開支的期間自損益表中扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, the Hong Kong Stock Exchange has granted us a waiver on the condition that the day of listing of and commencement of dealings in our shares on the Stock Exchange shall be on or before 30 June 2010, that is within three months following our financial year-end of 31 March 2010.

assistant: 就此，香港聯交所已向本公司授出豁免，惟條件爲本公司股份須於二零一零年六月三十日或之前（即本公司財政年度年結日二零一零年三年月三十一日後三個月內）在聯交所上市及開始買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their major function is only to support and monitor our channel partners including:

assistant: 其主要功能僅是支持及監察我們的渠道合作伙伴，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, our Directors believe that we have a dominant market position in Zouping County.

assistant: 因此，我們的董事相信我們在鄒平縣擁有市場主導地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Office Unit 1303 on 13th Floor Zhejiang National Trade Building No. 58 Xiahuaguang Lane Shangcheng District Hangzhou City Zhejiang Province the PRC

assistant: 13. 中國浙江省杭州市上城區下華光巷58號浙江國貿大廈 13樓辦公室單位1303室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ltd. agreed to subscribe for our H shares in the amount of HK$ 2,800,000,000;

assistant: Ltd. 答允以2,800,000,000港元認購本行H股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) save as disclosed in “Further information about directors, management and staff – Substantial Shareholders” in this Appendix and taking no account of Shares which may be taken up under the Share Offer, none of the Directors knows of any person (not being a Director or chief executive of the Company) who will, immediately following completion of the Share Offer, have an interest or short position in the Shares or underlying Shares which will be required to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the Securities and Futures Ordinance or be interested, directly or indirectly, in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other members of the Group;

assistant: (e) 除本附錄「有關董事、管理層及員工之其他資料－主要股東」中所披露者外，且不計及根據售股建議可能認購之股份，各董事概不知悉任何人士（並非董事或本公司行政總裁）於緊隨售股建議完成後，將於股份或相關股份中擁有根據證券及期貨條例第 XV部第 2及第 3分部之規定須向本公司作出披露之權益或淡倉，或直接或間接擁有附帶可於各種情況下在本集團任何其他成員公司股東大會上投票之權利之任何類別股本面值 10%或以上之權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The properties are occupied by the Group as retail.

assistant: 該物業由貴集團佔用作零售用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Save as disclosed above, none of our Directors has entered or has proposed to enter into any service agreements with our Company or any other member of our Group (other than contracts expiring or determinable by the employer within one year without payment of compensation other than statutory compensation).

assistant: (iii) 除上文所披露者外，概無董事與本公司或本集團其他成員公司訂立或擬訂立任何服務協議（但將於一年內屆滿或僱主可於一年內不付賠償（法定賠償除外）而終止的合同除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and ● an increase in our Group’s deferred revenue of US$27.3 million reflecting increased prototype and reimbursable engineering activity to support significant EPS program wins.

assistant: 及●本集團遞延收益增加 27.3 百萬美元，反映樣件及償還工程活動增加以支持贏得重大 EPS 項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taiyuan Tianjin Jinan

assistant: 北京天津 濟南
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 Cash payment or credit\n

assistant: 4 現金付款或記賬\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The current liabilities of the Group after Step 2X as at 30 April 2007 would increase by HK$986.9 million to HK$2,251.9 million as a result of the inclusion of current liabilities of the Associated Cogeneration Plants, the Funing Cogeneration Plant, the Puyuan Cogeneration Plant and the Suzhou Fuel Company.

assistant: 因爲將聯營熱電廠、阜寧熱電廠、濮院熱電廠及蘇州燃料有限公司流動負債包括在內緣故，本集團於二零零七年四月三十日流動負債於步驟 2X後將增加 986.9百萬港元至 2,251.9百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Diethanolamine

assistant: 及二乙醇胺
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) Radioactive-source-based instruments NPIC will be an exclusive sales agent of the radioactive-source-based instruments imported by our Company to the extent that they compete with the radioactive-source-based instruments produced by NPIC.

assistant: 及 (ii) 放射源儀器儀表 核動力院將爲本公司所進口放射源儀器儀表的獨家銷售代理，惟以該等產品與核動力院所生產的產品構成競爭爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, during the term of each of their contracts, we are responsible for overseeing and supervising processing operations and we control the quality and quantity of both the raw materials provided to our Independent Third Party Processing Contractors and the final products.

assistant: 然而，於各自的合同期間，我們負責監督與監管洗選運作，而且我們控制提供予我們的獨立第三方洗選承包商的原材料及成品的質量與數量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Africa Simandou .

assistant: 非洲 Simandou .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on SRK’s site visits, no sedimentation tanks were installed in the wet processing plants in this Project.

assistant: SRK 在現場考察中發現項目區的水選廠未設立沉澱池。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group currently does not have a foreign currency hedging policy.

assistant: 貴集團目前並無外幣對沖政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Wang is a professional investor with over 6 years of investment experience in listed companies in Hong Kong.

assistant: 王女士爲專業投資人，擁有逾6年於香港上市公司之投資經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an issue of shares by the joint stock limited company in any 12 month period either separately or concurrently following the approval by a special resolution of shareholders in general meeting not exceeding 20% of each of the issued domestic shares and foreign shares existing as at the date of such special resolution;

assistant: (i)於股東在股東大會以特別決議案通過後任何十二個月期間，股份有限公司分別或同時發行，不超過於該等特別決議案日期存在的已發行內資股及外資股各20%的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Statement of compliance The Financial Information set out in this report has been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (“IFRSs”), which includes International Financial Reporting Standards, International Accounting Standards and related interpretations, promulgated by the International Accounting Standards Board (“IASB”).

assistant: (b) 合規聲明 本報告所載財務資料乃根據國際會計準則理事會（「國際會計準則理事會」）頒佈的國際財務報告準則（「國際財務報告準則」）編制，國際財務報告準則包括國際財務報告準則、國際會計準則及相關詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the valuer’s letter, the valuer’s certificate and the summary valuation report of all the AIA Group’s property interests, based on the full valuation report, be included in the prospectus in the same form and manner as set out in Appendix IV of the prospectus;

assistant: (i) 本招股書載有估值師函件、估值師證書及基於估值報告全文的AIA Group所有物業權益估值概要，其形式及方式與本招股書附錄四所載者相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION DISTRIBUTABLE RESERVES Our Company did not have any distributable reserves which are available for distribution to our equity holders as at 30 June 2013.

assistant: 財務資料可分派儲備 於二零一三年六月三十日，本公司並無可供分派予權益持有人的任何可分派儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The qualifying conditions to claim tax deductions are as follows:

assistant: 公司符合資格申請扣稅的條件如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Companies Law provides that, subject to confirmation by the court, a company limited by shares or a company limited by guarantee and having a share capital may, if so authorised by its articles of association, by special resolution reduce its share capital in any way.

assistant: 公司法規定，受法院認可規限，股份有限公司或具有股本之擔保有限公司，如其組織章程細則許可，可以特別決議案以任何方式減少其股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) has any right or option (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for any shares in any member of the Group.

assistant: 或 (ii) 無任何權利或購股權（不論是否屬法律上可強制執行者）爲任何人或提名任何人認購本集團任何成員公司的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expenses included in costs of sales, distribution and selling expenses and administrative expenses are analysed as follows:

assistant: 銷售成本、分銷及銷售開支及行政開支中的開支分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class 39 relates to transportation, the packaging and warehousing of commodity, travel planning.

assistant: 第39類涉及商品運輸、包裝及倉儲，旅遊策劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above arrangements are not considered continuing connected transactions between our Group and the LVS Group as the LVS Group is not providing our Group with any services or products and vice versa.

assistant: 由於LVS集團及本集團互相併無向對方提供任何服務或產品，故上述安排並不視爲本集團與LVS集團間的持續關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest expense on retail demand deposits decreased by 2.7% to RMB126.9 million in 2008 compared to RMB130.4 million in 2007, primarily due to a decrease in the average cost to 0.61% in 2008 from 0.77% in 2007, partially offset by an increase in the average balance to RMB20,662.1 million in 2008 from RMB16,922.4 million in 2007.

assistant: 零售活期存款所產生利息開支於2008年爲人民幣1.269億元，較2007年人民幣1.304億元減少2.7%，主要因平均成本由2007年0.77%減至2008年0.61%，部分因平均結餘由2007年人民幣169.224億元增至2008年人民幣206.621億元所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONTINUING CONNECTED TRANSACTIONS WHICH ARE SUBJECT TO THE REPORTING, ANNOUNCEMENT AND INDEPENDENT SHAREHOLDERS’ APPROVAL REQUIREMENTS

assistant: 須遵守申報、公佈及獨立股東批准規定的持續關連交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) unless with the informed consent of shareholders given in general meeting, to keep in confidence information in respect of the Company acquired by him in the course of and during his tenure and not to use such information other than in furtherance of the interests of the Company, save that disclosure of such information to the court or other governmental competent authorities is permitted if:

assistant: (12) 未經股東大會在知情的情況下同意，不得泄露在其在任職期間所獲得的涉及本公司的機密信息，除非以本公司利益爲目的，亦不得利用該信息，但是在下列情況下，可以向法院或其他政府主管機構披露該信息：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D. Variation of rights of existing shares or classes of shares If at any time the share capital of the Company is divided into different classes of shares, all or any of the rights attached to any class of shares for the time being issued (unless otherwise provided for in the terms of issue of the shares of that class) may, subject to the provisions of the Companies Law, be varied or abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued shares of that class or with the sanction of a special resolution passed at a separate meeting of the holders of the shares of that class.

assistant: C. 修訂公司組織章程文件 除以特別決議案通過外，不得更改或修訂章程大綱或細則。 D. 修訂現有股份或股份類別之權利 如本公司股本在任何時間分爲不同類別股份時，在公司法之規定下，除非某類股份之發行條款另有規定，當時已發行之任何類別股份所附有之全部或部分權利，可經由不少於持有該類已發行股份面值四份三之持有人書面同意，或經由該類股份持有人在另行召開之大會上通過特別決議案批准而修訂或廢除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) assistance given by way of a loan;

assistant: (cc) 以下述的方式提供資助： 提供貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) all cheques or warrants, being not less than three in total number, for any sum payable in cash to the holder of such shares have remained uncashed for a period of 12 years;

assistant: (i) 就有關股份須以現金付予持有人的任何款項的全部支票或股息單（總數不少於三張）在 12 年期間內仍未兌現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, registration practice varies between localities.

assistant: 現時，各地登記慣例各異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT OF SHANGHAI NEW ASIATIC PHARMACEUTICALS CO., LTD. AND SHANGHAI ASIA PIONEER HUAKANG PHARMACEUTICALS CO., LTD.

assistant: 上海新亞藥業有限公司及上海新先鋒華康醫藥有限公司會計師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Pursuant to written resolutions of the board of directors of the Company passed on 8 May 2007, the Company obtained the entire equity interest in Tayaneng from the then shareholder of Tayaneng by issuing 999,999 shares of HK$0.1 each (equivalent to RMB97,000) and credited the nil paid share held by the controlling equity shareholder referred to in note 31(c) as fully paid.

assistant: (f) 根據貴公司董事會於二零零七年五月八日通過的書面決議案，貴公司透過發行 999,999股每股面值 0.1港元的股份（相等於人民幣 97,000元）及控股權益股東持有 1股未繳股款入賬列作繳足股份（誠如附註 31(c)所述），向 Tayaneng當時股東獲取 Tayaneng全部股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC Legal Advisers further advised that [●] does not require the approval or endorsement of West-Jiangxi Brigade.

assistant: 我們的中國法律顧問進一步告知，〔●〕無須獲西江西大隊批准或認可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Board may declare interim dividends as appear to the Board to be justified by our profits.

assistant: 此外，董事會可於其認爲就溢利而言爲合理的情況下宣派中期股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) the PRC Patents Assignment;

assistant: (n) 中國專利轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ventris Place, Flat A-2 18/F, 19-23 Ventris Road Happy Valley Hong Kong

assistant: 地址 香港跑馬地雲地利道 19-23號雲地利臺 18樓 A-2室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These amounts have not been audited.

assistant: 該等金額未經審計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 19 September 2005, the Company’s board of directors approved to terminate the Group’s sales to Taiwan and Thailand upon listing of the shares of the Company on the Main Board of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”).

assistant: 於二零零五年九月十九日，貴公司董事會批准，於貴公司股份在香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）主板上市後，終止貴集團臺灣及泰國銷售業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For securities operating institutions which possess the qualification to engage in foreign exchange business to conduct investments in overseas securities, they shall apply to SAFE for investment quotas;

assistant: 其中規定了具備經營外匯業務資格開展境外證券投資業務的證券經營機構，應向國家外匯管理局申請投資額度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: removing unqualified personnel, terminating cooperation with agencies, preventing off-site account-opening activity by conducting more frequent inspections and strengthening control on the recruitment procedures and verification of qualifications of staff.

assistant: 開除不合格人士、終止與代理人的合作、通過更頻繁的檢查及加強招聘程序的管制防止異地開戶行爲以及覈實審覈員工的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any non-renewal of leases or substantial increase in rent may affect our business and financial performance.

assistant: 任何租約不獲重續或租金大幅增加均可能影響我們的業務和財務表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We distributed dividends in the form of shares and cash amounting to RMB500.0 million and RMB680.0 million during the years ended December 31, 2007 and 2008, respectively.

assistant: 截至 2007 年及 2008 年 12 月 31 日止年度，本集團以股份及現金形式派付的股息分別爲人民幣 500.0 百萬元及人民幣 680.0 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Decrease of capitalisation rate by 10% .

assistant: 資本化比率下降10% .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The use of this testing equipment ensures that any minute trace of melamine, harmful pesticides and heavy metal will be immediately detected in our raw materials, semi-finished and finished products.

assistant: 使用該檢測設備確保能在原材料、半成品及成品中檢測到任何微小份量的三聚氰胺、有害農藥及重金屬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director is not required to hold any shares in the Company by way of qualification nor is there any specified upper or lower age limit for Directors either for accession to or retirement from the Board.

assistant: 董事毋須持有本公司任何股份以符合資格，而且不論董事就任或退休均不設年齡上限或下限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) conducting continuous calls to relevant Partners including Venue owners, property management companies and incorporated owners’ committees, to introduce to them the opportunity to collaborate with our Group.

assistant: 及 (ii) 不間斷的電話聯繫有關合作夥伴，包括選定地點的業主、物業管理公司及業主立案法團，向他們介紹與本集團合作的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) coating;

assistant: (ii) 塗層；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supply chain business segment gross profit plus fee income payment .

assistant: 供應鏈業務分支毛利加上收費收入支付款.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) annual audited financial statements of the Finance Company and the Property Companies within 180 days of the end of each fiscal year and unaudited interim financial statements of the Finance Company and the Property Companies within 120 days after the end of the first six months of each fiscal year;

assistant: (a) 於每個財政年度結束後 180 日內呈交融資公司及物業公司的全年經審覈財務報表，以及於每個財政年度首六個月結束後 120 日內呈交融資公司及物業公司的未經審覈中期財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to market and industry factors, the price and trading volume for our Shares may be highly volatile for specific business reasons.

assistant: 除市場及行業因素外，股份的價格及成交量可能由於個別商業因素而大幅波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s in-vitro diagnostic reagent R&D team successfully developed the Company’s first immuno in-vitro diagnostic reagents, namely Apolipoprotein A1/B Kit Automatic Model and Apolipoprotein General Model, in 2001 by using a technological principle named the Nephelometry method, which is a laboratory technique used to obtain a measurement of the amount of IgM, IgG, and IgA immunoglobulins accurately and rapidly.

assistant: 本公司的體外診斷試劑研發團隊於二零零一年採用免疫比濁方法的技術原理（一種實驗室技術，用以準確快速地得到 IgM、 IgG、及 IgA免疫球蛋白的測量數據），成功開發出本公司第一種免疫體外診斷試劑，即載脂蛋白A1/B試劑盒自動型及脂蛋白通用型。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So far as the Placing is concerned, no person is authorised to give any information or to make any representation not contained in this prospectus, and any information or representation not contained herein must not replied upon as having been authorised by the Company, the Sponsor, the Lead Manager, the Co-Managers, the Underwriters, any of their respective directors (where applicable) or any other parties involved in the Placing.

assistant: 就配售而言，概無人士獲授權提供或作出本招股章程並無載列的任何資料或聲明，而本招股章程並無載列的任何資料或聲明不得視爲已獲本公司、保薦人、牽頭經辦人、副經辦人、包銷商、任何彼等各自的董事（如適用）或參與配售的任何其他人士授權而加以依賴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MDL. On behalf of the Group, MDL acted as the prime to tender for projects in Macau, entered into business contracts with the end-users and received payments from the end-users.

assistant: MDL作爲牽頭人代表本集團，於澳門競投項目、與最終用戶訂立業務合約，以及向最終用戶收取款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wang is a senior accountant and a certiÑed public accountant in the PRC.

assistant: 王先生爲中國高級會計師及註冊會計師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, the Group has been focusing on the provision of total business solutions to RCCs and has established a solid relationship with RCCs and the Coordination Group Offices.

assistant: 因此，本集團一直專注爲農村信用合作社提供綜合商業解決方案，並與農村信用合作社和領導小組辦公室已建立穩固的業務關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 59 of the Cayman Companies Law provides that a company shall cause proper records of accounts to be kept with respect to (i) all sums of money received and expended by the company and the matters with respect to which the receipt and expenditure takes place;

assistant: 開曼羣島公司法第59條規定公司須安排保存有關(i)公司所有收支款項及有關收支事項資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 20% of the aggregate nominal value of the Shares in issue immediately following completion of the Placing and the Capitalisation Issue;

assistant: (a) 緊隨配售事項及資本化發行完成後已發行股份總面值之20%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such differences and risk factors are set out in the section headed “Risk factors” and appendix V to this prospectus. Prospective investors of the Placing Shares should note that the Placing Underwriters are entitled to terminate their obligations under the Placing and Underwriting Agreement by notice in writing to the Company given by CPY International (for itself and on behalf of the Placing Underwriters), acting as the lead manager of the Placing, upon the occurrence of any of the events set forth in the paragraph headed “Grounds for termination” in the section headed “Underwriting” in this prospectus at any time prior to 6:00 p.m. (Hong Kong time) on the date immediately preceding the day on which dealings in the H Shares on GEM are expected to first commence, which is currently expected to be 5 November 2003.

assistant: 該等差異及風險因素載於本招股章程「風險因素」一節及附錄五。 有意投資於配售股份的人士應注意，倘 H股預期於創業板首次開始買賣日（目前預計爲 2003年 11月 5日）前一天下午 6時（香港時間）前任何時間出現本招股章程「包銷」一節「終止理由」一段所述的任何事件時，配售包銷商有權透過配售的牽頭經辦人京華山一國際（爲其本身及代表配售包銷商）向本公司發出書面通知而終止其於配售及包銷協議下的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As our rental income accounted for 0.8% of our total turnover in 2012, we believe that the occupancy rate at Landscape Residence does not have a material adverse effect on our business.

assistant: 2012年，由於我們的租金收入佔我們總營業額的0.8% ，相信峯景華庭的佔用率對我們的業務並無重大不利影響。