billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining difficulties that I have with parts of the reasoning is the re-writing of the equivalent of s.35(1)(b), a point to which I earlier referred.

assistant: 本席對於上議院的論據感到不解的其餘部分，關乎法官試圖重寫第31(5)(b)條的對應條文，而本席已在上文提述此點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.  Finally, I would thank counsel on both sides for their assistance and state in fairness to Mr Duncan that he did not appear in the proceedings before the Tribunal.

assistant: 26. 最後，本席藉此感謝與訟各方的代表大律師提供協助。 爲對鄧樂勤先生公平起見，本席須指出，他並無參與在該審裁處進行的法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the remitter refers to the CR parent as well as the CR subsidiaries, Mr Gerard McCoy SC for the CR parent and subsidiaries has confirmed – and it is common ground in these appeals – that the entry fees are payable by the CR subsidiaries but not the CR parent.

assistant: 雖然在那「發還」中提述了中鐵母公司和中鐵附屬公司，但代表中鐵母公司和附屬公司的資深大律師麥高義先生確認，入門費是由中鐵附屬公司而不是中鐵母公司應付的(在本上訴中這是各方的共同基礎)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The context and circumstances of the present case render this approach relevant and justify the courts giving proper weight to the decision of the legislature.

assistant: 在本案的處境和情況下，適宜採取上述做法，法庭亦應適當地重視立法構構的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It presupposes that the person entrusted to carry out the policy is correctly interpreting the policy.

assistant: 這裏有一個預設假定，就是受委託執行政策的人對政策的解釋是正確的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A prime example, if not the prime example, of substantive enforcement is to be found in the 1999 decision of the English Court of Appeal in R v. North and East Devon Health Authority, ex parte Coughlan \n[2001] 1 QB 213.

assistant: 合理期望實體執行的一個主要例子（如果不是最主要的）可以在1999年英國上訴庭在R v. North and East Devon Health Authority, ex parte Coughlan (\n[2001] 1 QB 213) 案中頒下的裁決中看到。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to Applicants 923 and 2641, the parties are agreed that their appeals should be dismissed and in any event, since the Judge held that the documents in question did not exist, the point does not arise for determination.

assistant: 關於第923及2641號申請人，各方已同意他們的上訴應被駁回； 無論如何，既然原審法官已裁定有關文件並不存在，也就不產生上述一點以待裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, ill-feeling as such - assuming it could properly be inferred from the bare fact of rivalry and litigation - is not enough;

assistant: 再者，即使假設可單單從競爭和訴訟這兩項事實而妥爲推定有惡感存在，惡感本身亦不足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Appeal Board must consider and determine an appeal “with the greatest expedition possible so as to ensure that the appeal is not frustrated” by reason of its decision being delayed until after the date on which the public procession is proposed to be held. Section 44A(6).

assistant: 上訴委員會必須“儘快就上訴作出考慮和裁定，以確保不會因上訴委員會的決定被延遲至擬舉行公衆集會或公衆遊行的日期後作出，而令上訴的目的不能達致”（見第44A(6)條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of each of the companies whose Schemes were before the Court the proposals attracted a majority, and in some cases a substantial majority, of the external creditors.

assistant: 就本院審理的每一家公司的債務償還安排而言，有關建議贏得過半數（在某些會議上甚至得到絕大多數）的外在債權人的支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is, at first sight, a somewhat startling proposition, because ordinarily, if a power conferred upon a court is expressed to be conditional upon something having happened, the court has jurisdiction to decide whether it happened or not.

assistant: 這項觀點乍看頗令人驚訝，因爲通常而言，假如法例賦予法庭的某項權力須在發生某些事情後才能行使，則法庭具有司法管轄權決定有關事情已否發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China has always claimed the same immunities for itself before foreign domestic courts.

assistant: 中國在外國的法院前，總是聲稱享有同樣的豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This question was answered in the negative, substantially on the grounds that the prosecution case as advanced at trial made sufficiently clear its case as to how the various deposits, some concerned with identifiable transactions and some not, revealed an overall pattern justifying an inference of money laundering and that the defence case was able to advance not only an overall explanation for the dealings but also different specific explanations for different transactions.

assistant: 上訴法庭對此問題的答案是否定的，理由主要包括控方在原審時提出的案情已經充分清楚地顯示控方認爲各筆存款（有些涉及可識別的交易，有些則不然）如何展現出一個整體模式以及爲何有充分理由從該模式推斷出有洗黑錢活動，而辯方除了能就有關交易提供整體解釋外，也能就不同的交易提供不同的特定解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After August 1993, they were detained under the second limb of section 13D(1) pending removal to the Mainland.

assistant: 1993年8月之後，當局根據第13D(1)條第二部分羈留他們，以等候把他們遣返內地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the absence of a “one country, two systems” situation, it would hardly be necessary to employ such an expression.

assistant: 在沒有「一國兩制」的情況中，幾乎沒有必要使用這樣的言詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So far the present case is about immunity from suit.

assistant: 到目前爲止，本案涉及的是訴訟豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards those who entered Hong Kong between 1 and 10 July 1997, the applicants rely on the ruling of this Court in Ng Ka Ling that the No. 3 Ordinance had no retrospective effect.

assistant: 至於在1997年7月1日至10日期間進入香港的人士，申請人是依據本院在吳嘉玲案裁決《第3號條例》沒有追溯效力的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was not a simple case of obstruction, for instance, by inconsiderate parking of a vehicle or by dumping waste building materials on a road or by a hawker impeding pedestrians on a pavement.

assistant: 這並不是例如泊車時不顧他人、在路上傾卸建築廢料或小販在行人路上阻礙行人等性質簡單的阻礙行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, we do not consider that the Joint Declaration is of any assistance in this connection.

assistant: 因此，我等並不認爲《聯合聲明》在這方面能提供任何協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.  Mr Koo had been an equity partner in the firm of solicitors, Kao, Lee & Yip (KLY) between December 1988 and October 1993.

assistant: 8. 1988年12月至1993年10月期間，顧先生曾是高李葉律師行（下稱「高李葉」）的股權合夥人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He submits that Article 22(4) is an excluded provision because it falls within both the excluded categories in Article 158.

assistant: 他認爲第22（4）條是“範圍之外的條款”，原因是這條款符合《基本法》第158條所述兩種“範圍之外的類別”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The victim was later found dead, tied up with rope which bound his neck, wrists and legs.

assistant: 受害人後來被發現死亡，當時其頸部、手腕和腿部均被人用繩子捆綁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 30 September 2004, by its Statement of Findings which I have just mentioned, the Tribunal found all eight complaints proved.

assistant: 審裁組於2004年9月30日作出本席剛纔提到的裁斷陳述書，裁定所有八項投訴獲證明成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, are the legitimate societal and community interests in the protection of the flags in question, which I have held to exist, within the concept of public order (ordre public) ?

assistant: 第一，本席已經裁定保護國旗和區旗存在着社會及社區的合法利益，這些利益是否包含在公共秩序（public order（ordre public））這個概念之內？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: thereafter movements due to these two factors would be progressively reduced.

assistant: 其後由該兩項因素引致的移動將逐漸減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It had been widely publicised that many Mainland residents in Hong Kong were claiming a right of abode here.

assistant: 當時在香港很多內地居民正在聲稱擁有香港居留權，這消息已經廣爲報導。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, he said, the creation of an appearance of liquidity tended to “enhance the possibility of a more favourable exit price”.

assistant: 因此，他認爲造成流通量高的表象有助於“提高以較有利的價格離場的可能性”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The basis for the making of these statements to the extent to which they went beyond the material in the affirmations is by no means clear.

assistant: 該等陳述的範圍超出了有關誓詞中資料的範圍，而作出該等陳述的基礎毫不清晰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PTS is not the only factor taken into account in the civil service pay adjustment exercise.

assistant: 在調整公務員薪酬的過程中，薪酬趨勢調查並非唯一的考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This transformation has changed the rules of international law relating to sovereign immunity.

assistant: 這轉變改變了有關主權豁免的國際法規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The majority of the Court of Appeal took the same view. Both the Tribunal and Stock JA also considered that HC-2 and HC-3 went further than this Circular.

assistant: 審裁組和上訴法庭法官司徒敬亦認爲HC-2及HC-3超越該通告所准許的範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. By the end of August 1993, the final report was ready and copies were submitted to the Financial Secretary, the police and the Prosecutions Division of the Attorney General's Chambers.

assistant: 34.  到了1993年8月底，最後報告已擬備完成，其副本亦分別送交財政司、警方及律政署檢控科。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it has rateable value, then an assessment of the amount of the rates payable in respect of the property must be made.

assistant: 如果物業具有應課差餉租值，就必須就該物業評估應繳付的差餉額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) postulating a two-step test which could (as it did in Pang Hung Fai) inappropriately restrict the range of matters taken into account in considering what grounds were available to the accused.

assistant: 及(iv)提出兩步驟式的驗證標準，而其可能在考慮被告人可用何等理由方面不適當地限制可予顧及的事項的範圍（彭洪輝一案中亦出現了該情況）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, the 2007 Statement provided for continuation of the requirement known as “Any-to-Any connectivity” (or “A2A”) whereby each network operator is obliged to connect other networks’ calls to its own network.

assistant: 同時，2007年聲明同時表示繼續實施稱爲“互連互通”的規定，根據該規定，每名網絡營辦商均須把其他網絡的電話通話連接至其本身的網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.  In HCA 1088, the parties reached an agreement for the net proceeds of the sale of two of the properties forming part of the subject matter of that action to be deposited in court by the Wife.

assistant: 13. 在高院民事訴訟第1088號中，雙方達成協議，妻子同意把構成該訴訟部分標的事項的其中兩項財產的出售淨收益存放於法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any report made by a judge would be of assistance in reviewing the sentence.

assistant: 法官所作的任何報告，均有助於覆核刑罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such value does not include the speculative element which s.12(c) is designed to eliminate, and s.12(c) is not engaged.

assistant: 這種價值並不包含第12(c)條旨在排除的投機成分，亦不牽涉第12(c)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[65] Ibid at §§70-71.

assistant: \n[65] 同上，判案書第70至71段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the discretions are expressed in unqualified terms, their scope must be ascertained by reference to the Basic Law as interpreted by the Standing Committee, the purpose and policy of the Ordinance and the primary character of s.19(1) as a provision which enables effect to be given to the legislative scheme for which the Ordinance provides.

assistant: 雖然該等酌情決定權並沒有明文條件約束，但其範圍必須加以確定。 要確定其範圍，須參照常委會所解釋的《基本法》，該條例的目的及其政策，以及第19(1)條條文的主要精神，就是要落實該條例所訂定的立法計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With regard to s.357, the court construed it as applying to the case of Akai, i.e. a company incorporated outside Hong Kong but registered under Part XI of the Ordinance.

assistant: 至於第357條，上訴法庭將之解釋爲適用於雅佳的情況，即是一家在香港以外成立爲法團但根據該條例第XI部註冊的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are, however, other statutory provisions relating to bind-over orders in Hong Kong which need to be noticed.

assistant: 但要注意，香港還有其他與籤保命令有關的法定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The power of interpretation of this Law shall be vested in the Standing Committee of the National People’s Congress.” \n[4] Under Article 77 of the Basic Law and sections 3 and 4 of the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance (Cap.382).

assistant: “本法的解釋權屬於全國人民代表大會常務委員會。 ” \n[4] 按照《基本法》第七十七條，以及香港法例第382章《立法會(權力及特權)條例》第3及第4條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. As Question 1 indicates, the Court has previously ruled that it is not necessary for the prosecution to prove, as an element of the offence, that the property dealt with by the defendant in fact represents the proceeds of an indictable offence.

assistant: 23.     正如問題1所顯示，本院曾在早前案件中裁定，控方無必要證明被告人處理的財產確實代表從可公訴罪行的得益，以作爲犯罪元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, the words "for the purposes of this Ordinance", apart from providing an express link with s.3 which is not strictly necessary, were there for the purpose of making it abundantly clear that nothing could be read or implied into the words "deemed to belong to Hong Kong" or "immigrant British subject" so that any person who fell within these definitions could regard himself as a belonger of Hong Kong for any other purposes, let alone immigration purpose.

assistant: 因此，「就本條例而言」等字眼的存在，除了是明確地與第3條連接（這並非絕對必要）之外，也是爲了清楚表明不可把「當作爲香港本土人」及「英籍人士入境者」等字眼理解爲指任何受該等定義涵蓋的人可就任何其他目的（更別說就入境目的）而言視自己爲香港本土人，亦不可指該等字眼隱含該意思。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the end of the hearing, the Secretary for Justice placed before the Court a letter dated 20 November 2008 from the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs (“OCMFA”) addressed to the Constitutional and Mainland Affairs Bureau of the HKSAR government (“the 1st OCMFA Letter”), setting out (in translation) the position adopted on state immunity by the Central People’s Government (“CPG”) as follows:

assistant: 在聆訊結束時，律政司方面將一封日期爲2008年11月20日由外交部駐香港特別行政區特派員公署（“外交部駐港公署”）致香港特區政府政制及內地事務局的函件（“第一封外交部駐港公署函件”）置於法庭席前，該函（英文版爲譯文）表明中央人民政府（“中央政府”）所採取的國家豁免立場如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said, with reference to Meocre Li,  "Here was a businessman with considerable experience as a practising Chartered Accountant, giving evidence, as an expert witness, of certain share dealings (to use a general term) and the accountancy implications of those.

assistant: 他對於李國榮作出以下言論： “這是一名具備執業特許會計師經驗的商人，他以專家證人身分就某些股票交易（此用語爲總稱）及其在會計上的含意作供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[39]  The second was that the Judge’s finding that the actus reus of the offence established on the basis of aiding and abetting others to deal with the monies in the accounts was not the basis on which the prosecution had put its case, which was on the basis that the mere lending of the accounts to others to use meant that Salim was dealing with the property every time there was a deposit to the account.

assistant: \n[39] 第二，原審法官裁定該罪行所需的犯罪精神狀態已獲證實而該裁斷乃建基於協助及教唆他人處理帳戶內的款項，但這並非控方案情的的基礎，即單憑Salim先生借出戶口給他人使用，便代表每當有款項存進戶口，Salim先生便是在處理財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was, in other words, far more likely that the auditors’ concerns referred to in the January Egana letter related to the lack of a legal basis to enforce recoverability and not to a need for identifying a funding source for discharging the debt.

assistant: 換言之，聯洲國際一月信函中提到的核數師所關注的問題，並不在於有需要指明清償債項的資金來源，而是更有可能在於缺乏法律依據強制執行追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It equally means that decisions of this court can never be better than guidelines. They are not precedents in the strict sense of the word.

assistant: 這情況也表示本庭的判決充其量只是指引，不具‘判例’這個詞的嚴格意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As mentioned above, under the Crimes (Amendment) Ordinance, persons under 18 convicted of murder were made subject to the mandatory life sentence.

assistant: 正如上文所述，根據《刑事罪行（修訂）條例》，被裁定干犯謀殺罪的未滿18歲的人士須被判處強制性終身監禁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are all Chinese nationals born in the Mainland and have at least one parent who is a permanent resident of the HKSAR.

assistant: 上述申請人俱爲在內地出生的中國公民，而且其父母之中最少一人是香港特區的永久性居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is not the case with any of the children in the present appeals.

assistant: 這並非本案任何一名兒童的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant then asked Yuen and Lau if the packages had been properly placed.

assistant: 上訴人隨後問袁和劉是否已放好該些包裹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The order recited the fact of his criminal conviction.

assistant: 該命令敍述他事實上曾被刑事定罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This practical difference dovetails with the conceptual difference involved.

assistant: 這個實際分別與所涉及的概念上的分別相吻合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: because the Supreme Court of Colombia took the view that restrictive immunity did not bar claims based on worker’s rights and benefits.

assistant: 因爲哥倫比亞最高法院採取的觀點是，限制性豁免不禁止以工人權利和福利爲依據的申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If relevant, we consider that this is a matter of evidence to be dealt with in individual cases.

assistant: 倘若這點是有關聯的，我等認爲這是個別個案中需要處理的證據事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This state of mind may well involve dishonesty.

assistant: 這種心理狀態很可能涉及不誠實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or     (b)  any injustice which might otherwise be caused by an amendment would be cured by an order as to costs, an adjournment or leave to recall and further examine witnesses or call other witnesses.

assistant: 或 (b)  任何因修訂而可能造成的不公正情況，可藉判付訟費的命令、延期聆訊、給予許可重新傳召證人及進一步訊問證人或傳召其他證人而得以糾正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So to do would be to ignore the true effect of the foreign decree and to make ancillary orders after dissolution of the marriage.

assistant: 此舉將無視該外地判令的真正效力，並在有關婚姻解除之後作出附屬命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this respect, art.160(1) speaks to the present and the future, except in so far as it refers to laws previously in force in Hong Kong; it makes no prescription as to the operation of laws in Hong Kong before 1 July 1997.

assistant: 關於這一點，第一百六十條第一款除了提及香港原有法律外，只談到現在和將來的情況，並沒就1997年7月1日之前的香港法律的實施作出任何規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For present purposes, it is sufficient to note that by Article 2, the NPC authorizes the HKSAR “to exercise a high degree of autonomy and enjoy executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication” in accordance with the provisions of the Basic Law.

assistant: 就本案而言，我們只需指出，人大藉着第二條授權香港特區依照《基本法》的規定 “實行高度自治、享有行政管理權、立法權、獨立的司法權和終審權”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, concerned by the prospect of a very large number of persons from the Mainland settling in Hong Kong, the government subsequently changed its mind and adopted a different policy.

assistant: 然而，政府其後考慮到該做法可能會導致爲數極多的人士從內地來港定居，因此改變主意並採取一項不同的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Chinachem paid full market value and would take into account limitations disclosed;

assistant: (ii)  華懋曾支付十足市值，並會顧及已披露的限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. Once this point is reached, the defence of fair comment succeeds unless the plaintiff is able to show by credible evidence that the defendants were actuated by "malice" :

assistant: 41.  到此地步，除非原告人能夠提出可信的證據，證明被告人受“惡意”驅使，否則“公允評論”的免責辯護將告成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first rests on two bases, namely (i) a point of law of great and general importance and (ii) a complaint of substantial and grave injustice. It arises thus.

assistant: 首項理由倚賴兩項依據，即(i)本案涉及具有重大而廣泛的重要性的法律論點，及(ii)投訴案中曾有實質及嚴重的不公平情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, I would also dismiss the Bank's appeal against both the defendant architects and the cladding subcontractors.

assistant: 據此，本席亦駁回銀行鍼對被告人建築師及覆面工程次承建商的上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, our laws protecting the national and regional flags and emblems from public and wilful desecration meet such criteria.

assistant: 依本席之見，本港兩條保護國旗國徽及區旗區徽免遭公開及故意侮辱的法例合符這些準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then, more to the point, that foreign affairs include the law relating to state immunity.

assistant: 而更爲切題的，是指外交事務包括有關國家豁免的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application was rejected.

assistant: 該項申請遭法院駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) by himself or through his solicitor served a notice under subsection (5);

assistant: (b) 他根據第(5)款親自或通過其律師送達通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.  In mid-April 2008, about a year before the MPNP policy was to end, PCCW applied to the TA for permission to increase its FMIC tariff by 25%.

assistant: 15.  2008年4月中，即“流動網絡付費”政策將要結束前約一年，電訊盈科提出申請，要求電管局允許電訊盈科將其互連費率增加25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it likewise follows that s.13 is constitutional in so far as it provides that a public procession may take place only if he is notified under s.13A of the intention to hold the procession.

assistant: 同樣有鑑於此，在第13條規定公衆遊行必須在警務處處長已接獲根據第13A條作出的舉行遊行意向通知下才可舉行的情況下，該條文亦屬合憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As previously indicated, we are in essential agreement with the Court of Appeal as to the relevance and admissibility of the general evidence concerning Robert Kissel’s perception of the state of his marriage as necessary background against which the jury had to assess the competing cases being advanced.

assistant: 正如我等曾在上文表示，我等基本上同意上訴法庭的以下意見，即作爲讓陪審團能評估雙方所提出的對立案情的所需背景資料，關於Robert Kissel對其婚姻狀況的觀感的概括證供既相關也可獲接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) that the circumstances do not warrant the grant of a permanent stay;

assistant: (ii) 有關情況不足以成爲批准永久擱置程序的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst, having been injured, he was being helped to walk away by two others, a seven-seater vehicle ran him down and, when he was lying on the ground, deliberately ran over him again.

assistant: 事發時死者受了傷，在兩人協助下正要走開時，一輛七人車將他撞倒，當他躺在地上時，再故意輾過他。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They stayed from 12.30 p.m. until 2 p.m. and left to have lunch.

assistant: 他們從下午12時30分逗留至下午2時，然後離開前往喫午飯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  With those observations as the backdrop, a word should now be said on the purpose that particulars of offence are meant to serve.

assistant: 10. 經發表上述意見作爲本案的論述的背景後，現應討論罪行詳情所擬達到的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the applicants refused to acknowledge those plaintiffs as directors and refused to recognize the resolutions they had passed.

assistant: 然而，申請人拒絕確認該等原告人爲董事，亦拒絕承認他們所通過的決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In dismissing each application, the Court of Appeal ordered that three months spent in custody by the appellant should not be counted as part of the term of the sentence of imprisonment he was serving.

assistant: 上訴法庭駁回各項申請，並命令各名上訴人被扣押的三個月不得計算在他們當時正在服刑的刑期之內。