billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “financial year” means the period in respect of which any profit and loss account of a company laid or to be laid before it in general meeting is made up, whether that period is a year or not:

assistant: 「財政年度」指提交或將會提交公司股東大會的損益賬所袍括的期間（不論該期間是否一年）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a listed issuer which is a property company, shipping company or aircraft company acquires or disposes of properties, vessels or aircraft respectively, the aggregate value (on an unencumbered basis) of the properties, vessels or aircraft (as the case may be) being acquired or realised will be compared with the total assets of the listed issuer which must be adjusted in the manner set out in rules 19.16, 19.18 and 19.19 or the latest published valuation (on an unencumbered basis) of the properties, vessels or aircraft (as the case may be) if such valuation is published after the issue of accounts of the listed issuer, where appropriate.

assistant: 如上市發行人爲物業公司、船務公司或空運公司，而它們分別購入或出售物業、船隻或飛機，則將予購入或出售的物業、船隻或飛機（視屬何情況而定）的合計總值（以沒有產權負擔爲基礎計算），會與上市發行人的資產總值作出比較。 上市發行人的資產總值須根據《GEM 上市規則》第 19.16、19.18 及19.19條作出調整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information on Possible Reserves must be stated separately and not combined with information on any other Reserves.

assistant: 可能儲量的資料必須分開說明，不可與任何其他儲量資料合計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.21 A listing document must contain a responsibility statement:

assistant: 30.21 上市文件必須載有責任聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Except where the issuer is a banking company, a statement of the reserves available for distribution to shareholders by the issuer as at the end of the period reported on.

assistant: (5) 除發行人乃屬銀行的情形之外，截至會計期間結束時有關發行人可供分派予股東的儲備的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.05 Where any document is amended after submission, a like number of further copies must be submitted to the Exchange for review, marked in the margin to indicate where the relevant items from Appendix 1 have been met. Such copies must also be marked in the margin to indicate amendments made to conform with points raised by the Exchange.

assistant: 9.05 如有任何文件在提交後予以修訂，則申請人須向本交易所提交相等於首次提交文件數目的經修訂文件以供審閱，申請人還須在文件的頁邊處加上記號，以表明文件哪些部分符合附錄一有關項目的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19B.07 (1) Subject to (2) below, rule 8.19 is not applicable to any application for listing in respect of depositary receipts.

assistant: 19B.07 (1) 在下文第 (2) 項的規限下，《上市規則》第 8.19 條並不適用於任何有關預託證券的上市申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where the No. 8 signal or above is hoisted between 3 pm and 4 pm on the second ex-date but lowered after 9 am but at or before 12 noon on the next business day:

assistant: (5) 如果 8 號或以上臺風訊號於第二個除淨日下午 3 時至 4 時懸掛但於下一個營業日上午 9 時後至中午 12 時或之前除下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must comply with the relevant requirements applicable to the transaction at the time of the announcement.

assistant: 上市發行人須遵守交易公佈時適用的各項有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the details of each Core Product, including:

assistant: (2) 各核心產品的詳情，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the amounts of debts, guarantees or other support for which the pledge is made;

assistant: (2) 爲其作質押的債務、擔保或其他支持所涉及的金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cancellation Procedures 2A.08 The Listing Committee has reserved to itself the power to cancel the listing of a listed issuer. This means that a listed issuer will not have its listing cancelled unless the Listing Committee has considered the matter.

assistant: 除牌程序 2A.08 上市委員會保留取消上市發行人上市地位的職權，意指除非上市委員會研究後認爲需要，否則上市發行人的上市地位不會被取消。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will consider in each case what action should be taken and whether any publication of the change or new matter is required.

assistant: 本交易所會就每個情況考慮應採取的行動，及是否需要就有關轉變或新事項刊發文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in the case of the placing by a listed issuer of a class of securities new to listing:

assistant: (2) 如屬上市發行人就某類初次申請上巿的證券進行配售：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Information concerning the policy of the group on the research and development of new products and processes over the past 24 months where significant.

assistant: (5) 過去 24 個月內有關集團在研究及發展新產品及生產程序方面所採取的政策的資料（如屬重要者）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number will depend on the size and nature of the issue but, as a guideline, the warrants in the hands of the public should, as at the time of listing, be held among at least 100 persons (including those whose warrants are held through CCASS);

assistant: 數目將視乎發行的規模及性質，惟作爲指引而言，於上市時，公衆持有的權證須最少由 100 個人持有（包括透過中央結算系統持有其權證的人士）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (applicable only to new applicants for listing)

assistant: （只適用於新上市申請人）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must seek prior consent of the Exchange if it wishes to apply this rule.

assistant: 若上市發行人有意使用本規定，其須事先取得本交易所的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities’ Qualifications for Listing 37.09 The debt securities must be freely transferable with a denomination of at least HK$500,000 (or equivalent in other currencies).

assistant: 證券的上市資格 37.09 債務證券必須可自由轉讓，面額至少須價值 500,000 港元（或外幣等值）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms of the scheme must comply with the provisions of this Chapter including, in particular, rule 23.03(9) (the basis of determination of the exercise price).

assistant: 計劃的條款必須遵守本章條文，包括及尤其是《GEM 上市規則》第 23.03(9) 條（釐定行使價的基準）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The new applicant or the listed issuer must make all necessary arrangements to comply with sub-paragraph (1).

assistant: (2) 新申請人或上市發行人必須作出一切所需的安排以符合第 (1) 分段的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other 30.48 If an issuer or its securities does not comply with these requirements the Exchange will not list them unless it agrees to modify these requirements.

assistant: 其他 30.48 如發行人或其債務證券並無遵守上述規定，除非本交易所同意修改有關規定否則不會準其上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3c) where the Application Proof contains an accountants’ report, an advanced draft of any statement of adjustments relating to the accountants’ report;

assistant: (3c) 如申請版本載有會計師報告，則有關該會計師報告的任何賬目調整表的接近定稿的版本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an employee of the sponsor who is directly engaged in providing the sponsorship services to the new applicant;

assistant: (b) 保薦人直接參與向新申請人提供保薦服務的僱員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While this approach is necessarily subjective and a number of issues are related, the areas with high risk rating may be summarized as follows:

assistant: 雖則此方法必然主觀，而且涉及多種事宜，但列作高危的範圍或可摘要如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may dispense with the requirement for a Competent Person’s Report on disposals where shareholders have sufficient information on the assets being disposed of.

assistant: 若股東就所出售的資產提供充分資料，則本交易所可能免除該礦業公司提供有關出售資產的「合資格人士」報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the date production commenced;

assistant: (v) 開始生產的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reference may also be made to the funding requirements for capital expenditure commitments and authorisations;

assistant: 有關資本開支的承諾及授權方面的集資需求亦可提及；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.35 If the PRC issuer is not required to draw up its accounts so as to give a true and fair view but is required to draw them up to an equivalent standard, the Exchange may allow its accounts to be drawn up to that standard.

assistant: 19A.35 如無規定中國發行人編制的帳目須真實而公平，但規定其帳目須按相等的準則編制，則本交易所可容許其按該等準則編制帳目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – an initial allocation of 10% of the shares offered in the IPO;

assistant: －初步分配招股事項所發售股份的10%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The requirements for the granting of options to a director or chief executive of a listed issuer set out in rules 17.04(1), (2) and (3) do not apply where the participant is only a proposed director or chief executive of the listed issuer.

assistant: (2) 若參與人只是獲提名出任上市發行人的董事或最高行政人員，第 17.04(1)、(2) 及 (3) 條關於向上市發行人的董事或最高行政人員授 予期權的規定並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a brief outline of how contributions are calculated or benefits funded;

assistant: (1) 簡要說明如何計算供款或該利益計劃的資金來源；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.11 The sanctions in rule 3.10 may be imposed or issued against any of the following:

assistant: 3.11 《GEM 上市規則》第 3.10 條所述的制裁可向下列任何一方施加或發出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) That holders of the debt security must be given not less than four nor more than six weeks’ notice in writing prior to the end of each conversion period reminding them of the conversion right then arising or current and stating the relative basis of conversion (after taking into account any required adjustments).

assistant: (2) 於每一轉換期屆滿之前，須向債務證券持有人發出不少於四個星期、但不超過六個星期的書面通知，提醒持有人其當時產生或已有的轉換權，並說明轉換的有關基準（已作出任何規定的調整）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this Appendix, listing of debt securities or derivative warrants shall be considered only as a primary listing on the Exchange notwithstanding that the debt securities or derivative warrants are listed on other stock exchange(s).

assistant: 就本附錄而言，債務證券或衍生認股權證的上市只視爲在本交易所作主要上市，即使該等債務證券或衍生認股權證亦在其他交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Listed issuers shall not be required to make any announcements with respect to changes made to the ex-dates or the book-close date in accordance with this rule.

assistant: (5) 上市發行人毋須就根據本規則對除淨日或截止登記日期所作的改動而發表任何公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 6 — Trading Halt, Suspension, Cancellation and Withdrawal of Listing 19A.12 The references in rules 6.11, 6.12, 6.15 and 6.16 to shareholders shall be construed to mean holders of H shares.

assistant: 第六章　短暫停牌、停牌、除牌及撤回上市 19A.12 凡《上市規則》第 6.11、6.12、6.15 及 6.16 條所提述的股東，應解釋爲指 H 股的持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) when calculating the percentage ratios, 100% of the subsidiary’s total assets, profits and revenue will be used.

assistant: (3) 計算相關的百分比率時，該等附屬公司 100% 的總資產、盈利及收益會用作爲計算基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Where an issuer makes an announcement in accordance with rule 13.49(3)(i), then:

assistant: (ii) 如發行人能按《上市規則》第 13.49(3)(i) 條所述發出公告，則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: X is a controller of the listed issuer.

assistant: X 是上市發行人的控權人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the applicant’s listing document must prominently disclose the following:

assistant: (a) 申請人的上市文件內須在顯眼位置披露下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 4:

assistant: 附註 4：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – in the right to receive structured products between the date of launch and prior to dealings in that structured product commencing on the Exchange must be reported to the Exchange at least one and half hours before trading commences on the Exchange on the day dealings in the structured product commence on the Exchange in a format suitable for publication on the Exchange’s web site and any other electronic news dissemination system operated by the Exchange from time to time;

assistant: － －在結構性產品推出日與該結構性產品開始在本交易所交易前之期間所進行的結構性產品買賣，及 －在結構性產品推出日與該結構性產品開始在本交易所交易前之期間就收取結構性產品權利方面所進行的買賣， 必須於結構性產品開始在本交易所交易當天本交易所開市前至少一個半小時之前向本交易所報告，而報告採用的格式須適合在本交易所網站或本交易所不時營運的任何其他電子新聞發佈系統登載；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (E) any close associate of any controlling shareholder referred to in paragraph (D) above;

assistant: 及 (E) 上文第 (D) 段所述任何控股股東的緊密聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3A.27 In the case of resignation by, or termination of, a Compliance Adviser, a replacement Compliance Adviser must be appointed by the listed issuer within 3 months of the effective date of resignation or termination (as the case may be).

assistant: 3A.27 如合規顧問辭任或遭終止聘任，上市發行人必須在其辭任或被終止聘任（視屬何情況而定）生效之日起計三個月內委任替任合規顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and in the case of a new CIS applicant required to publish its PHIP under rule 20.26, receipt of an approval in principle letter from the Commission together with a request to post a PHIP;

assistant: 就根據《上市規則》第 20.26 條須登載聆訊後資料集的集體投資計劃新申請人而言： 收到證監會原則上批准的函件連同登載聆訊後資料集的要求後；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Options Contracts traded through the Options System as defined in the Options Trading Rules of the Exchange and the Options Clearing Rules of The SEHK Options Clearing House Limited.

assistant: 6. 本交易所《期權交易規則》及聯交所期權結算所有限公司的《期權結算規則》中所界定，經期權系統買賣的期權合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Companies (Directors’ Report) Regulation.

assistant: (e) 《公司（董事報告）規例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) “Fixed Period” means the period for which a listed issuer must retain a Compliance Adviser under rule 3A.19;

assistant: (4) 「指定期間」指上市發行人根據《上市規則》第 3A.19 條必須委聘合規顧問的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the directors of the new applicant concluding that the material comments of the Exchange have been addressed;

assistant: 及 (b) 新申請人的董事認爲，本交易所的主要意見已獲處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statement of changes in equity (4B) a statement of changes in equity of the issuer for each of the two financial years to which the latest audited financial statements of the issuer have been made up;

assistant: 股本權益變動報表 (4B) 發行人於最近期經審計財務報表所涉及的兩個會計年度每年的股本權益變動報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All documents furnished by an overseas issuer to the Exchange, including accounts, which are in a language other than English or Chinese must be accompanied by a certiﬁed English or Chinese translation.

assistant: 海外發行人須向本交易所提供的所有文件（包括賬目）如爲英文或中文以外的語文，必須附以經認證的英文或中文譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any controlling shareholder of: (i) the Sponsor;

assistant: (d) 下列人士╱公司的任何控股股東： (i) 保薦人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1. The form of the announcement referred to in rule 31.05(2) is as follows:

assistant: 附註： 1. 《GEM 上市規則》第 31.05(2) 條所指的公告形式如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8A.28 The nomination committee established under rule 8A.27 must be chaired by an independent non-executive director.

assistant: 8A.28 按《上市規則》第 8A.27 條成立的提名委員會必須由獨立非執行董事擔任主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. In the case of structured products relating to securities of a company or companies, the listing document shall include the following information in respect of each of the underlying companies:

assistant: 20. 如結構性產品涉及一家或多家公司的證券，則上市文件須包括每家該等公司的下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assistance Financial assistance provided by the listed issuer’s group 14A.87 For any financial assistance provided by a banking company in its ordinary and usual course of business to a connected person or commonly held entity:

assistant: 財務資助 上市發行人集團提供的財務資助 14A.87 對於經營銀行業務的公司在日常業務中，向關連人士或共同持有的實體提供的任何財務資助：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. The amount, if any, paid or payable as purchase money in cash, shares or debentures for any property to which paragraph 49 applies, specifying the amount, if any, payable for goodwill .

assistant: 50. 就任何第 49 段適用的物業而已經以現金、股份或債權證予以支付或應支付的購買價款額（如有），並指明就商譽應支付的款額（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. A statement whether the underlying shares are in registered form or bearer form and whether the underlying shares are in certificated form or book-entry form.

assistant: 16. 說明正股是記名或不記名形式、是證書形式或是賬面形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of debt securities listed on or before 31st December 1996, HK$2,000 plus HK$5 per HK$1 million of the debt securities issued (subject to an overall minimum of HK$3,000 and maximum of HK$7,500) rounded upwards to the nearest HK$100 for the first ten years of listing provided that 1A(1)(c) shall apply thereafter.

assistant: (b) 如屬 1996 年 12 月 31 日當日或之前已上市的債務證券，則其首 10 年須繳付的上市年費，須爲 2,000 港元另加按所發行的債務證券每 1,000,000 港元繳付 5 港元計算（須受整體最低額 3,000 港元及最高額 7,500 港元的規限），但所計算的上市年費須往上調整計至最接近的 100 港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) its strategic objectives;

assistant: (1) 戰略目標；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an opinion from an independent financial adviser acceptable to the Exchange stating whether, in the financial adviser’s opinion, the terms of the proposed issue and related transaction are fair and reasonable so far as the shareholders of the listed issuer (excluding any of the shareholders described in rule 17.29(5)(c)) are concerned;

assistant: (i) 由本交易所接納的獨立財務顧問所出具的意見，表明以其意見，有關發行及相關交易建議的條款對上市發行人的股東（不包括《GEM 上市規則》第 17.29(5)(c) 條所述的股東）而言是否公平合理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) announcement, statement, circular or other document made or issued by or on behalf of an issuer in connection with its affairs;

assistant: 或 (ii) 由發行人或由他人代它作出或發出的與發行人的事務有關連的公告、陳述、通告或其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) critically discuss the effect of any material conditions affecting the status of the legal title to any such property as disclosed in any legal opinion obtained in respect of such property;

assistant: (b) 就有關物業的任何法律意見書所披露的、可影響該物業的法定所有權地位的任何重大情況，中肯地討論其影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a specimen of any temporary document of title;

assistant: (6) 臨時所有權文件的樣本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) if public or private issues or placings are being made simultaneously on markets within and outside Hong Kong and if a tranche has been or is being reserved for certain of those markets, an indication of any such tranche;

assistant: (4) 如公開或私人發行或配售乃在香港市場及香港以外市場同時進行，並且就若干該等市場已保留或正保留一批證券，則須予說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any details of the acquisitions or the joint venture required to be disclosed are not available when the qualified issuer publishes the initial announcement, it must publish subsequent announcement(s) to disclose the details as soon as practicable after they have been agreed or finalized.

assistant: 若合資格發行人於刊發首份公告時，尚未能提供任何有關收購或合營公司所須披露的任何詳情，其必須在有關事項協定或落實後，儘快再刊發公告披露該等詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) for the nomination committee, determining the policy for the nomination of directors, performed by the nomination committee or the board of directors (if there is no nomination committee) during the year.

assistant: (ii) 就提名委員會而言： 年內由提名委員會或董事會（如沒有設立提名委員會）執行的有關制定提名董事的政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. A statement of whether or not the accountants’ report is qualified by the reporting accountants and if so, such qualification must be reproduced in full and the reasons for such qualification given.

assistant: 35. 一項關於申報會計師作出的會計師報告是否附有保留意見的聲明。 如附有保留意見，則該項保留意見必須全文轉載，並說明作出該項保留意見的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. A description of the type and the class of the underlying shares and the person depositing or deposited the underlying shares for the issue of the depositary receipts.

assistant: 9. 正股類別及級別，以及爲發行預託證券而存入或已存入正股的人士的概況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should also typically ensure that these steps be taken before listing.

assistant: 保薦人通常亦須確保新申請人是在上市前採取這些措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this rule and rule 18.27, the words “controlling shareholder” mean any shareholder entitled to exercise, or control the exercise of, 30 per cent (or such other amount as may from time to time be specified in the Takeovers Code as being the level for triggering a mandatory general offer) or more of the voting power at general meetings of the listed issuer or one which is in a position to control the composition of a majority of the board of directors of the listed issuer.

assistant: 就本條規則及《GEM 上市規則》第 18.27 條而言，「控股股東」指在上市發行人的股東大會上有權行使或控制行使 30％（或《收購守則》不時規定會觸發強制性公開要約所需的其他百分比）或 30% 以上的投票權的股東； 或有能力控制組成上市發行人董事會大部分成員的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) HK$10,000 if the market capitalisation is greater than HK$10 million and up to or equal to HK$50 million;

assistant: (II) 10,000 港元 ( 若市值超過 1,000 萬港元，但不超過 5,000 萬港元 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) project risks arising from environmental, social, and health and safety issues;

assistant: (a) 因環境、社會及健康安全問題引起的項目風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the presentation of any winding-up petition, or equivalent application in the country of incorporation or other establishment, or the making of any winding-up order or the appointment of a provisional liquidator, or equivalent action in the country of incorporation or other establishment, against or in respect of the Issuer or the Guarantor or their respective holding companies or any major subsidiary;

assistant: (b) 對發行人或擔保人或其各自之控股公司或任何主要附屬公司提出清盤呈請，或在註冊或成立國家提出同等的申請，或頒佈清盤令或委任臨時清盤人，或在註冊或成立所在的國家採取的同等行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.4 Any obligation to inform holders of the Issuer’s listed securities or the public will be satisfied by the information being published on the web site of the Exchange except where this Agreement requires some other form of notification.

assistant: 2.4 發行人將有關資料登載於本交易所的網站上，就已履行通知其上市證券持有人或公衆人士的有關責任，除非本協議規定以其他形式發出通知，則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such transfer is referred to as an “Eligible Transfer”.

assistant: 此等轉板稱爲「合資格轉板」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the directors’ basic salaries, housing allowances, other allowances and benefits in kind;

assistant: (2) 董事的基本薪金、房屋津貼、其他津貼及非現金利益金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the dates on which the authority conferred by the resolution will commence and determine.

assistant: (ii) 有關決議所賦予的授權開始及終止生效的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) they carry the same rights as to unrestricted transfer, attendance and voting at meetings and rank pari passu in all other respects.

assistant: 及 (3) 證券附有相同權益，如不受限制的轉讓、出席會議及於會上投票，並在所在其他方面享有同等權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Returned Application” means any application returned by the Listing Division under rule 9.03(3) or the Commission (as the case may be) where all related review procedures on the decision to return the application have been completed or the time for invoking them has lapsed

assistant: 指被上市科根據《上市規則》第 9.03(3) 條或證監會（視屬何情況而定）發回的申請，而發回該申請的裁決已完成複覈的所有程序或提出複覈的時限已過