billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2007 .

assistant: 於2008年12月31日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the same year, the two countries imported furniture webbing which amounted to RM2.9 million and RM9.2 million, respectively, to satisfy their domestic demand.

assistant: 同年，該兩個國家進口傢俬織帶分別爲2.9百萬令吉及9.2百萬令吉，以滿足其本地需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) any indication received by him/her/it, either verbal or written, from any pledgee or chargee of any Shares or other securities of our Company pledged or charged that any of such securities will be disposed of.

assistant: 及 (b) 其自所質押或抵押的本公司任何股份或其他證券的任何承質押人或承押記人接獲任何相關證券將被出售的口頭或書面指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Citylink Design and Build

assistant: 服務 城匯設計及建
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you have applied for 1,000,000 Hong Kong Offer Shares or more through the HK eIPO White Form service by submitting an electronic application to the designated HK eIPO White Form Provider through the designated website at www.hkeipo.hk and your application is wholly or partially successful, you may collect your share certificate(s) in person from Tricor Investor Services Limited at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Tuesday, 17 April 2012, or such other date as notified by the Company in the newspapers as the date of dispatch/collection of share certificates/e-Auto Refund Payment Instructions/refund cheque(s).

assistant: 倘若　閣下於指定網站www.hkeipo.hk透過網上白表服務向指定的網上白表服務供應商遞交電子認購申請，以申請1,000,000股或以上香港發售股份，且　閣下的申請全部或部分獲接納，則　閣下可於二零一二年四月十七日（星期二）或本公司在報章上公佈發送╱領取股票╱電子自動退款指示╱退款支票的其他日期上午九時正至下午一時正，親臨卓佳證券登記有限公司（地址爲香港灣仔皇后大道東28號金鐘匯中心26樓），領取　閣下的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee is also entitled to receive various transaction and processing fees in accordance with its normal scale of charges.

assistant: 信託人亦有權按照正常收費範圍徵收若幹交易及處理費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: H Related party transactions During the two years preceding the date of this prospectus, we have engaged in the material related party transactions as described in Note 43 to the financial statements in the accountants’ report set out in Appendix I.

assistant: H 關聯方交易 本招股章程日期前兩年內，我們進行附錄一所載會計師報告財務報表附註43所述重大關聯方交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group makes estimates and assumptions concerning the future.

assistant: 貴集團就未來狀況作出估計及假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When installing curtain wall products, our project managers keep close contact with the property owners and general contractors to timely resolve any issues that may arise during construction.

assistant: 幕牆產品安裝期間，項目經理與業主及總承建商保持密切聯繫，及時解決施工過程中可能出現的任何問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quality certifications and recognition We have obtained quality certifications as an effort to ensure our manufacturing system and processes conform with the internationally recognised quality standards.

assistant: 質量認證及認可 我們已獲得多項質量認證，確保我們的生產體系及流程符合國際認可的質量標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our passion in the promotion of Chinese tea culture differentiates us from our competitors, and has enhanced the awareness and popularity of our Tenfu brand.

assistant: 我們相信，我們在弘揚中國茶文化方面的熱情讓我們在芸芸競爭對手中脫穎而出，並大爲提升「天福」品牌的知名度和受歡迎程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the person ceases or threatens to cease to carry on its business or substantially the whole of its business or makes or threatens to make any material alteration to the nature of its business;

assistant: (iv) 該人士停止或威脅停止經營業務或大致上全部業務或對其業務性質作出或威脅作出任何重大變更；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we are unable to successfully develop new products or expand our product portfolio, our business, financial condition, results of operation and prospects may be materially and adversely affected.

assistant: 倘我們未能成功開發新產品或擴充我們的產品組合，我們的業務、財務狀況、經營業績及前景或會受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the management company must monitor such transactions to ensure compliance with its obligations;

assistant: (v) 管理公司須監察此等交易，以確保履行本身的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nature of Interest

assistant: 權益性質
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is the Assistant Manager for Internal Control of our Group.

assistant: 彼爲本集團內部監控助理經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Government Bonds issued by the governments and sovereigns of Austria, Australia, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom or United States of America.

assistant: –由奧地利、澳洲、加拿大、丹麥、芬蘭、 法國、德國、日本、荷蘭、挪威、瑞典、瑞士、英國或美國之主權國及其政府發行的政府債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Convertible Preference Shares shall carry a fixed cumulative preferential dividend at a rate of 4% per annum on the initial subscription price of each Convertible Preference Share.

assistant: 可轉換優先股將附帶定額累計優先股息，以每股可轉換優先股初步認購價按年息 4% 計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No or Limited Trading Market in the Units Risk Although the Units are listed on the SEHK and one or more Market Makers have been appointed, there may be no liquid trading market for the Units or that such Market Maker(s) may cease to fulfil that role.

assistant: 基金單位沒有或有有限交易市場的風險 雖然基金單位在香港聯交所上市並且已委任一名或多名做市商，但基金單位仍可能缺乏流動的交易市場，或該等做市商可能不再履行做市商的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Swap Counterparty is Deutsche Bank AG. The value of the funded swap is marked to market by Deutsche Bank AG as the swap calculation agent and checked by both the Management Company and State Street Bank Luxembourg S.C.A.

assistant: 融資掉期由德意志銀行以掉期計算代理人的身份於每個盧森堡銀行辦公日(定義見香港發行章程)按市價計值，並由管理公司及作爲行政代理人的 State Street Bank Luxembourg S.C.A.審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 March 2009, 2010 and 2011 and 31 October 2011, the carrying amounts of property, plant and equipment were approximately HK$12,786,000, HK$10,874,000, HK$10,596,000 and HK$9,016,000 respectively.

assistant: 於二零零九年、二零一零年及二零一一年三月三十一日及二零一一年十月三十一日，物業、廠房及設備的賬面值分別約爲 12,786,000港元、 10,874,000港元、10,596,000港元及9,016,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, significant judgement is required in determining the amount of land appreciation and its related income tax provisions.

assistant: 因此，　貴集團於釐定土地增值稅及其相關所得稅撥備的金額時須作出重大判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may include, negotiating with other entities with a view to entering into replacement OTC Swap Transaction(s) with a new Swap Counterparty should a default occur in respect of the Swap Counterparty.

assistant: 這可能包括與其他實體磋商，目的是在掉期對手方發生違責情況之下，與新的掉期對手方訂立替代的場外掉期交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimated net proceeds of the Global Offering

assistant: 估計全球發售所得款項淨額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Jiang completed his high school education in 1981.

assistant: 蔣先生於 1981 年完成高中教育。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has determined, based on an evaluation of the terms and conditions of the arrangements, that it retains all the significant risks and rewards of ownership of these properties and so accounts for the contracts as operating leases.

assistant: 貴集團以對安排條款及條件的評估爲基準釐定其於該等物業保留所有權的所有重大風險及回報，故將該等合約列賬爲經營租賃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGULATORY OVERVIEW Business Tax Pursuant to the Provisional Regulations of the People’s Republic of China on Business Tax (《中華人民共和國營業稅暫行條例》) enacted by the State Council on November 10, 2008 and effective as of January 1, 2009 and its Detailed Implementation Rules on the Provisional Regulations of the People’s Republic of China on Business Tax (《中華人民共和國營業稅暫行條例實施細則》) issued by the Ministry of Finance and State Administration of Tax on December 15, 2008 and effective as of January 1, 2009 the tax rate on transfers of immovable properties, their superstructures and attachments is 5%.

assistant: 監管概覽 營業稅根據國務院於二零零八年十一月十日頒佈並於二零零九年一月一日實施的《中華 人民共和國營業稅暫行條例》以及財政部及國家稅務總局於二零零八年十二月十五日頒佈並於二零零九年一月一日實施的《中華人民共和國營業稅暫行條例實施細則》，轉讓不動產、其地上建築及附著物適用的稅率爲5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25 January 2016

assistant: 2016 年 1 月 25 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additionally, an Environmental Protection Action Plan is prepared on an annual basis which outlines the responsibilities of the management and the workers including aspects pertaining to protection of air, soil, surface waters, forestry and vegetation, flora and fauna. Measures aimed at minimisation of risks and pollution control are also outlined and supplemented by management procedures.

assistant: 此外，亦每年制定環保行動計劃，列明管理層及工人保護空氣、土壤、地表水、林木和植被、動植物等方面的責任，亦列明須採取降低風險及控制污染的措施，另外以管理程序加以配合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Taxation

assistant: (a) 稅項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest Income from Due from and Placements with and loans to Banks and Other Financial Institutions 2012 Compared to 2011.

assistant: 存拆放同業及其他金融機構款項的利息收入 2012年與2011年比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OIV Grape wine consumption According to OIV’s estimation and forecast, world wine consumption in 2008 decreased by close to 2.4 million hectoliters compared to the previous year, amounting to a total approximate amount of 244.9 million hectoliters compared to 247.2 million hectoliters in 2007: Overall wine consumption (divided by continent) Oceania 5.4% Africa 4.4%

assistant: OIV 葡萄酒消費 根據OIV的估計及預測，於二零零八年全球葡萄酒消費合共約爲244,900,000百升，較二零零七年的247,200,000百升減少近2,400,000百升： 整體葡萄酒消費情況（按洲劃分） 大洋洲 5.4% 非洲 4.4%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We started to provide audio programmes to various local railway bureaus since early 2008 and expanded our audio programmes coverage to nation-wide in January 2010.

assistant: 自 2008 年初以來，我們開始向多個地方鐵路局提供音頻節目，並於 2010 年 1 月擴充音頻節目覆蓋至全國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These Shares will be held by OCG Asia which is in turn wholly-owned by OCG International, a company wholly-owned by OCG UK.

assistant: 該等股份將由奧思知亞洲持有，而奧思知亞洲由奧思知英國之全資控股公司奧思知國際全資擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s sales are mainly conducted in cash or by credit cards.

assistant: 貴集團的銷售主要以現金或信用卡方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Cost Model covers over 125 existing mines and future iron ore projects.

assistant: 成本模型覆蓋125個現有礦場及未來鐵礦石項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors are of the view that the abovementioned transactions were conducted on normal commercial terms and our terms were not less favourable than the terms available from/to Independent Third Parties and our Directors consider them fair and reasonable and in the interest of our Shareholders and our Group as a whole.

assistant: 董事認爲，上述交易乃按正常商業條款進行，且我們的條款不遜於可自╱向獨立第三方獲得╱提供的條款，及董事認爲其屬公平合理及符合本集團股東及本集團之整體利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, any future significant fluctuations in exchange rates will result in increases or decreases in our reported costs and earnings, and also adversely affect the carrying value of our non-Hong Kong dollar-denominated assets and the amount of our equity, and, accordingly, our business, financial condition, results of operations and prospects.

assistant: 此外，匯率於日後出現任何大幅波動將導致所呈報成本及盈利增加或減少，亦會對我們並非以港元計值的資產的賬面值以及股權數量造成不利影響，進而對我們的業務、財務狀況、經營業績及前景造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Large amount of cash withheld as collateral will adversely affect our liquidity position.

assistant: 扣留大額現金作爲抵押將對我們的流動資金狀況造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is currently a corporate partner of KhatterWong, a Singapore law firm.

assistant: 彼目前爲新加坡律師事務所 Khatter Wong 的公司合夥人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The stocks are ranked by daily average trading value and the bottom 50% are deleted;

assistant: 將股票按日均成交額排名，剔除最後 50% 之股票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the manufacturer and the importer are jointly and severally liable.

assistant: 製造商及進口商共同及個別承擔產品責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December

assistant: 截至 12 月 31 日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Certain subsidiaries in the US have merged during 2012, as a result of the merger, the tax losses brought forward can be utilised by the companies in the US under the consolidation tax filing.

assistant: (a) 於美國的若干附屬公司於2012年合併，由於進行合併，美國的公司可根據合併稅項備案動用結轉稅項虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the audited combined financial statements of the Group for each of the two years ended 31 December 2008;

assistant: (d) 截至二零零八年十二月三十一日止兩個年度各年的本集團經審覈合併財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management represents to us that, at the inception of the relevant leases, the Group is reasonably certain that it will exercise the option under the relevant terms of the leases to continue to lease the respective premises upon expiry of the lease terms.

assistant: 管理層向吾等表明，於相關租約訂立之初，貴集團合理確定其將根據租約的相關條款行使選擇權，繼續於租約期限屆滿後租賃有關物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In valuing the properties in Group IX, which are held by the Group for investment in the PRC, we have made reference to the comparable market transactions as available in the market and where appropriate, on the basis of capitalization of net incomes as shown on the schedules handed to us with due allowance for reversionary income potential of the properties.

assistant: 在對　貴集團在中國持有作投資的第九類物業進行估值時，吾等參照市場上可供比較的市場交易，以按照交予吾等之計劃的收入淨額資本價值爲基準，並適當考慮交吉之潛力收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Salaries, allowances and other benefits HK$’000

assistant: 薪金、津貼及其他福利千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chung has confirmed to our Company that Star Champion Engineering Limited has ceased its business operation as at the Latest Practicable Date.

assistant: 鍾先生已向本公司確認冠星工程有限公司於最後可行日期已終止業務營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, no Shareholder whose address on the register of members of the Company is outside Hong Kong.

assistant: 於最後可行日期，本公司股東登記冊內概無地址位於香港境外之股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. We have been provided with a legal opinion regarding the title to the property issued by the Group’s PRC legal adviser, which contains, inter alias, the following information:

assistant: 7. 吾等已獲提供由　貴集團的中國法律顧問就該物業的業權出具的法律意見，載有（其中包括）以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The negative impact upon currency translation The mainland China business is considered to be our Group’s biggest market as sales generated from the PRC market accounted for approximately 58.5% and 53.3% of our total revenue, respectively, for the two years ended 31 December 2016.

assistant: 對外幣兌換的負面影響 中國內地業務視爲本集團最大的市場。 截至二零一六年十二月三十一日止兩年度，中國市場的銷售額分別佔我們總收益約 58.5% 及 53.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: glassware;

assistant: 玻璃器皿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with relevant rules and regulations in the PRC, except for sino-foreign equity joint venture enterprises, all PRC companies are required to transfer 10% of their profit after taxation calculated under PRC accounting rules and regulations to the statutory reserve fund, until the accumulated total of the fund reaches 50% of their registered capital.

assistant: 根據中國相關規則及法規，除中外合資企業外，所有中國公司均須將根據中國會計規則及法規計算的除稅後利潤的10%轉撥至法定儲備金，直至累計資金總額達至其註冊資本的50%爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, substantial amount of capital is needed for the issuance of surety bond.

assistant: 此外，發行履約保函需要龐大的資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise specified in the relevant Product Annex, the standard settlement period for subscribing directly to Shares will be no later than 5 Settlement Days following the relevant Transaction Day.

assistant: 除非有關產品附件另行訂明，否則直接認購股份的標準結算期不會遲於有關交易日後的 5 個結算日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk of early termination.

assistant: 提早終止風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Underlying Index is rebalanced and the A50 China ETF in turn rebalances its portfolio to bring it in line with its Underlying Index, any transaction costs and market exposure arising from such portfolio rebalancing will be borne by the A50 China ETF and, by extension, its Unitholders. Unscheduled rebalances to the Underlying Index may also expose the A50 China ETF to tracking error risk, which is the risk that its returns may not track exactly those of the Underlying Index.

assistant: 倘重新調整基礎指數，滬深 300 ETF 會相應重新調整其投資組合使其與基礎指數一致，重新調整投資組合所產生的任何交易成本及市場風險將由滬深 300 ETF 承擔，亦即由其基金單位持有人承擔。 對基礎指數進行計劃之外的重新調整亦可令滬深 300 ETF 面臨追蹤誤差風險，即其回報可能無法準確追蹤基礎指數回報的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk of Termination of the HSI ETF The HSI ETF may be terminated by the Trustee under certain circumstances as specified in the section headed “Termination of the HSI ETF”.

assistant: 恒生指數 ETF 終止的風險 受託人可於標題爲「恒生指數 ETF 的終止」一節所說明的若幹情況下終止恒生指數 ETF。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. We have been informed by the Company that the permits referred to in Notes 3 and 4 above are not applicable to the proposed development.

assistant: 6. 吾等自貴公司獲悉，上文附註3及4所指許可證不適用於建議開發項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2011, 2012 and 2013, we have recognized installation contracts revenue amounting to RMB34.1 million, RMB47.7 million and RMB34.2 million, respectively.

assistant: 於2011年、2012年及2013年，我們已分別確認安裝合約收益人民幣 34,100,000元、人民幣47,700,000元及人民幣34,200,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix I — Accountants’ Report

assistant: 附錄一　—　會計師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23 December 2014

assistant: 2014 年 12 月 23 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) equal to S$50,000 if the person is not a corporation, or S$100,000 if the person is a corporation, whichever is the greater.

assistant: 或(b)倘該人士並非法團，則爲相等於50,000新加坡元； 或倘該人士爲法團，則爲 100,000新加坡元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. A unit on Level 16 of Block B Huajing Business Plaza No. 20 Fenghui South Road Gaoxin District Xi’an City Shaanxi Province The PRC

assistant: 15. 中國陝西省西安市高新區灃惠南路 20號華晶商務廣場B座16層 1個單元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGULATORY OVERVIEW Child Development Co-Savings Act The Child Development Co-Savings Act (Chapter 38A of Singapore) provides that every female employee is legally entitled to 16 weeks of paid maternity leave regardless of her occupation if:

assistant: 監管概覽 兒童發展共同儲蓄法 《兒童發展共同儲蓄法》（新加坡法例第38A 章）規定，每名女性僱員倘符合下列條件，可依法享受16周帶薪產假，而不論其從事何種職業：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has permitted Deutsche Bank AG, acting through its London branch, in its capacity as Distributor to proceed with applications for subscriptions made in respect of Shares after the relevant deadline on the same conditions as if they had been received prior to a specified time by the Registrar and Transfer Agent and provided that they are executed on behalf of Deutsche Bank AG, acting through its London branch in its capacity as Distributor only and with respect to order matching purposes.

assistant: 本公司已准許德意志銀行（透過其倫敦分行行事）作爲分銷商按相同條件辦理於有關截止時間後作出的股份認購申請，猶如登記處及過戶代理人已於指定時間之前收到該等申請一樣，但該等申請必須只代表德意志銀行（透過其倫敦分行行事）作爲分銷商執行並且只爲進行對盤的目的而進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) You may apply through HK eIPO White Form by submitting an application through the designated website at www.hkeipo.hk.

assistant: (a) 倘　閣下屬個人並符合上文「可以通過白表eIPO申請香港發售股份的人士」一節所載條件，則　閣下可通過指定網站www.eipo.com.hk遞交申請，通過白表eIPO提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of each of the Prospectus Documents, together with copies of the documents specified in the paragraph headed “Documents delivered to the Registrar of Companies” in Appendix III to the Prospectus, has been registered with the Registrar of Companies in Hong Kong pursuant to Section 38D of the Companies Ordinance.

assistant: 各份章程文件連同章程附錄三「送呈公司註冊處處長之文件」一段所述之文件已根據公司條例第 38D 條向香港公司註冊處處長登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our market risk mainly arises from unfavorable changes of interest rates and exchange rates.

assistant: 本集團市場風險主要來自利率、匯率等市場價格的不利變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Low voltage ride through is a common grid requirement and SE would expect that implementing this should be achievable by large global manufacturers.

assistant: 低電壓穿越是一個常見電網的要求，峯能認爲通過大型國際化製造商可以實現這一點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table details the Group’s remaining contractual maturity for its nonderivative financial liabilities.

assistant: 下表詳列貴集團非衍生金融負債之剩餘合約到期期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We provide internal and external training to our employees to ensure they possess the requisite skills-set parameter and technical expertise for the operation of our business.

assistant: 我們爲僱員提供內部及外部培訓，以確保其具備必要的技能水平及技術專長以運作我們的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DISTRIBUTIONS The Trust Deed requires the HKT Trust to distribute 100% of its cash flows from dividends, other distributions and any other amounts received (in each case, net of applicable taxes and expenses) by the HKT Trust from the Group, after such cash flows have been applied to pay the operating expenses of the HKT Trust, including the Trustee-Manager’s expenses (the “Distributable Income”).

assistant: 分派 信託契約規定，香港電訊信託須將從股息、其他分派及香港電訊信託從本集團收取的任何其他款項（在各情況下均扣除適用稅項及支出）所得的現金流，待有關現金流已用於支付香港電訊信託的營運開支（包括託管人－經理開支）後（「可供分派收入」）作出百分之一百的分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of this prospectus, with the documents specified in the section headed “Appendix VIII – Documents Delivered to the Registrar of Companies and Available for Inspection” in this prospectus, has been registered with the Registrar of Companies in Hong Kong as required by Section 342C of the Companies Ordinance (Chapter 32 of the Laws of Hong Kong).

assistant: 本招股章程連同本招股章程「附錄八－送呈公司註冊處處長及備查文件」一節所列明的文件，已遵照香港法例第32章公司條例第342C條的規定，送呈香港公司註冊處處長登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The semiconductor industry is marked by rapid technological development and changing market demand.

assistant: 半導體行業的技術發展迅速，市場需求亦不時出現變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRODUCT ANNEX 7:

assistant: 產品附件 7：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retained earnings.

assistant: 保留盈利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: KEY FINANCIAL DATA

assistant: 關鍵財務數據