billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION Renewal premiums grew by 9.9% in 1H 2010 compared with 1H 2009, with increases reported across all our major product lines.

assistant: 閱覽本網上預覽資料集時，須一併細閱本網上預覽資料集封面「警告」一節。 財務資料 與2009年上半年相比，2010年上半年的續保保費增長9.9% ，全線主要產品均見增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the remaining RMB200,000 shall be payable within 7 working days subject to among others, the condition that Mr. Wu procures the renewal of the leases of two of our retail stores in the PRC before 30 November 2013.

assistant: 及 (ii) 餘額人民幣 200,000 元應於（其中包括）吳先生於 2013 年 11 月 30 日前促成我們旗下在中國的兩間零售店的租賃續約的條件下在 7 個工作天內支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) not less than two weeks prior notice will be given to the Shareholders before the change becomes effective;

assistant: (b)將於更改生效之前至少兩個星期向股東發給事先通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The USD 2 billion threshold may be adjusted annually in December.

assistant: 20 億美元的限額可每年於十二月調整一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government grants Government grants are not recognised until there is reasonable assurance that our Group will comply with the attached conditions and the grants will be received. Government grants that are receivable as compensation for expenses or losses already incurred or for the purpose of giving immediate financial support to our Group with no future related costs are recognised in profit or loss in which become receivable.

assistant: 政府補貼 政府補貼不予確認入賬，除非有合理保證證明本集團將遵守其附帶條件及將收取補貼。 作爲已產生開支或虧損的應收補償或旨在給予本集團即時財務支援（而無未來相關成本）的政府補貼，會於有關補貼成爲應收款項時在損益中確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The production capacity also varies depending on the style of the garment products required.

assistant: 產能亦隨所需服裝產品款式而變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, such remedies may be subject to bankruptcy and insolvency laws which could affect an Indirect Replication Fund’s rights as a creditor.

assistant: 但該等補償可能受影響間接複製基金作爲債權人權利的破產法律規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share of other comprehensive income/ (expense) of associates .

assistant: 所佔聯營公司其他綜合　收入╱（支出）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We work closely and directly with our customers to understand their needs and then provide our comprehensive footwear design and development, production management and logistics management service to satisfy their preferences.

assistant: 我們與客戶直接密切合作，以瞭解客戶需求及提供全方位的鞋履設計及開發、生產管理及物流管理服務，從而滿足客戶喜好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reporting accountant’s responsibility Our responsibility is to express an opinion on the Historical Financial Information and to report our opinion to you.

assistant: 申報會計師的責任 吾等的責任爲就過往財務資料發表意見，並向閣下彙報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Written resolutions of our sole Shareholder passed on 1 December 2017 On 1 December 2017, resolutions in writing were passed by our sole Shareholder pursuant to which, among other things:

assistant: 3. 唯一股東於二零一七年十二月一日通過的書面決議案 唯一股東於二零一七年十二月一日通過書面決議案，據此（其中包括）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of such reduction, the Company will, as soon as practicable following the decision to make the reduction, and in any event not later than the morning of the last day for lodging applications under the Hong Kong Public Offering, cause there to be published in the South China Morning Post (in English) and the Hong Kong Economic Times (in Chinese), the website of the Stock Exchange (www.hkex.com.hk) and the website of the Company (www.petro-king.cn) notices of the reduction in the number of Hong Kong Offer Shares and/or the indicative Offer Price range. Applicants should have regard to the possibility that any announcement of a reduction in the number of Hong Kong Offer Shares and/or the indicative Offer Price range may not be made until the last day for lodging applications under the Hong Kong Public Offering.

assistant: 倘作出有關調減，則本公司將在決定作出有關調減後在可行情況下儘快，且無論如何不遲於香港公開發售截止遞交申請日期當日上午，在南華早報（以英文）及香港經濟日報（以中文）、聯交所網站(www.hkex.com.hk)及本公司網站 (www.petro-king.cn)刊登有關調減香港發售股份數目及或指示性發售價範圍的通告。 申請人務請注意，任何有關調減香港發售股份數目及或指示性發售價範圍的公佈均可能直至香港公開發售截止遞交申請日期方會作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of our PRC production base, all of our production plants and ancillary facilities, such as warehouses and staff quarters, are situated on the land owned by us.

assistant: 就本集團中國生產基地而言，本集團之所有生產廠房及配套設備，例如倉庫和員工宿舍，座落於本集團擁有之土地上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Seven of these staff were licensed under the SFO and the staff turnover ratio during the period was 22.2%.

assistant: 該等員工中有7名獲證監會發牌，而期內員工流動率爲22.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trust arrangement between Mr. Kang and Goldenwin in relation to the 25% equity interest in Shenyang Yuanda which was transferred to us is not documented by any formal legal agreement

assistant: 康先生與 Goldenwin 之間就瀋陽遠大 25% 股權（已轉讓予我們）所作出的信託安排並無任何正式的法律協議以作證明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the incorporation of SunFair Industrial in May 2010, SunFair Industrial was not a subsidiary of the Group and its cost of sales was not included in the Group’s cost of sales.

assistant: 自三輝實業註冊成立以來至二零一零年五月，三輝實業並非本集團的附屬公司，而其銷售成本不會計入本集團的銷售成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (i) the Underwriting Agreement not being validly terminated by eSun in accordance with the terms thereof.

assistant: 及 (i) 豐德麗並無根據包銷協議之條款合法終止包銷協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Strategy The ETF adopts a direct investment policy.

assistant: 策略 ETF 採用直接投資政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dissolution and Liquidation of the Company The Company has been established for an unlimited period of time.

assistant: 本公司解散及清盤 本公司成立後並無設定期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Category C brokers are facing difficult operating environment such as increase in operating costs due to the tightening of the regulatory environment (the recent change in trading infrastructure of HKEx is a particular example) and the decrease in market share.

assistant: C 組經紀正面對經營困境，如由於規管環境收緊（最近香港交易所交易基建的變動可作爲特別例子）而導致經營成本增加及市場份額減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest on bank and other borrowings wholly repayable:

assistant: 須全數償還之銀行及其他借貸的利息：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS AND SENIOR MANAGEMENT products, as a coordinator from September 2000 to May 2001, and in Power Printing Products Limited, a printing service provider, as a project management consultant manager from June 2001 to September 2014.

assistant: 董事及高級管理層 於奕寶實業有限公司擔任協調人，該公司主要從事生產及銷售個性化產品，並於2001年6月至2014年9月於威力印刷有限公司擔任項目管理諮詢經理，該公司爲印刷服務提供商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: deposits made with that body, or net exposures arising from OTC derivative transactions and efficient portfolio management techniques undertaken with that body.

assistant: 存於該機構的存款，或 因與該機構進行的場外衍生工具交易及有效組合管理技巧所引起的淨額風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gain or loss on disposal of an item of property, plant and equipment is the difference between the net sale proceeds and its carrying amount, and is recognised in profit or loss on disposal.

assistant: 出售物業、廠房及設備項目的收益或虧損爲出售所得款項淨額與其賬面值的差額，並於出售時在損益確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) on June 23, 2010, TSGHL transferred its one share of HK$1.00 each (representing 100% of the issued share capital) in Top Spring Taihu Bay at a consideration of HK$1.00;

assistant: (f) 於二零一零年六月二十三日，萊蒙鵬源集團有限公司轉讓 1 股每股面值爲 1.00 港元的 萊蒙太湖灣股份（佔已發行股本的 100% ），代價爲 1.00 港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) as to the remaining one Share to Codan Trust Company (Cayman) Limited, which was transferred to Merry Boom on the same date.

assistant: 及(ii)餘下的1股予Codan Trust Company (Cayman) Limited，並且在同日轉讓予怡興。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the SEHK withdraws its permit to the existing market maker(s), the Manager will endeavour to ensure that there is at least one other market maker per counter to facilitate the efficient trading of Units of the CSOP A80 ETF.

assistant: 如聯交所撤回其給予現有市場莊家的許可，基金經理將致力確保每個櫃檯設有最少另一名市場莊家，以促進 CSOP A80 ETF 單位的買賣有效進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other subsidiaries not disclosed above are either investment holding companies or inactive during the Track Record Period.

assistant: 上文並未披露的其他附屬公司爲於往績記錄期爲投資控股公司或暫無營業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a unit fails to submit such a report to or obtain approval by the public health administration department after examination of the report, the authority concerned may not grant approval to the construction project.

assistant: 未提交有關報告或者報告未經衛生行政部門審覈同意的，有關部門不得批准該建設項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such orders to buy Hong Kong Shares may incur costs over which the Company has no control.

assistant: 購買香港股份的指示可能招致本公司無法控制的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The coastal residential community covers a land area of approximately 126,040m2 with a floor area of approximately 350,000m2 and it is offering more than 1,400 households surrounded by Tangdao bayside with first-class living ambiance with a wide range of high-end properties.

assistant: 濱海住宅區佔地約126,040平方米，樓面面積約爲350,000平方米，該區提供1,400餘戶可飽覽唐島灣景緻，提供一級生活格調及款式多樣的高檔物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution Out of Capital Risk:

assistant: 以資本派息的風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Individual Income Tax Law of China (中華人民共和國個人所得稅法) (the “Individual Income Tax Law”), as amended on June 30, 2011 and effective on September 1, 2011, dividends paid by PRC companies are ordinarily subject to a PRC withholding tax levied at a flat rate of 20%.

assistant: 根據2011年6月30日修訂並於2011年9月1日生效的《中華人民共和國個人所得稅法》（以下簡稱《個人所得稅法》），中國公司支付的股息一般需要繳納中國預扣稅，統一稅率爲20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) acquire or dispose of, or agree to acquire or dispose of, any interest in, any business or material assets of, or invest in any person, or merge or consolidate with any person, or enter into any demerger transaction nor participate in any other type of corporate reconstruction;

assistant: (iii) 收購或出售，或同意收購或出售任何人士的任何權益、任何業務或任何重大資產，或投資於任何人士，或與任何人士合併或整合，或進行任何分拆交易，或參與任何其他方式的企業重組；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The factors influencing interest rates include, amongst other things, monetary policy, fiscal policy and inflation.

assistant: 影響利率的因素主要包括貨幣政策、財政政策和通貨膨脹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Offshore RMB (CNH) Market Risk The onshore RMB (CNY) is the only official currency of the PRC and is used in all financial transactions between individuals, state and corporations in the PRC.

assistant: 境外人民幣（「CNH」）市場風險境內人民幣（「CNY」）爲中國唯一的官方貨幣，並且用於中國個人、國家及企業之間的所有金融交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the CSOP SZSE ChiNext ETF may not be able to appoint proxies to attend or participate in shareholders’ meetings in respect of the SZSE Securities.

assistant: 此，CSOP 創業板 ETF 未必能委任代表出席或參與深股通股票的股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This increase was attributable to (i) an increase in remuneration for sales and marketing employees based on sales performances which resulted in an increase in overall wages and salaries and relevant benefits by approximately RMB531,000;

assistant: 該增加主要由於 (i) 根據銷售業績增加銷售及營銷員工之報酬，導致總體工資及薪酬及相關福利增加約人民幣 531,000 元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this reason, we expect that the fees we will pay will increase in line with increases to our IP gross revenues.

assistant: 爲此原因，我們預期，我們將支付的費用將隨我們的知識產權總收益增加而增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Alterations to constitutive documents The memorandum of association of the Company may be altered by the Company in general meeting.

assistant: (b) 修訂組織章程文件 本公司之組織章程大綱可由本公司在股東大會上作出修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Projection Year 2012

assistant: 2012估計年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) an increase in trade payables of HK$187.8 million;

assistant: (ii)應付貿易賬款增加187.8百萬港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) were required to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests and short positions in which they were taken or deemed to have under such provisions of the SFO);

assistant: (i) 根據證券及期貨條例第 XV 部第 7 及 8 分部須知會本公司及聯交所之權益及淡倉（包括根據證券及期貨條例條文當作或視作擁有之權益及淡倉）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main purpose of these financial instruments is to raise finance for the Group’s operations.

assistant: 該等金融工具的主要目的是爲貴集團的營運籌集資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, China’s nominal per capita GDP rose from RMB23,708 in 2008 to RMB41,805 in 2013, representing a CAGR of 12.0%.

assistant: 因此，中國名義人均GDP由2008年的人民幣23,708元增加至2013年的人民幣41,805元，複合年增長率爲12 .0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was in line with the increase in our revenue and was primarily due to the increase in our purchases of completion services-related tools and materials in connection with the significant increase in our completion services in Turkmenistan. Employee benefit expenses Our employee benefit expenses were approximately RMB154.6 million for the year ended 31 December 2009, representing an increase of RMB55.5 million, or 56.1%, from RMB99.1 million for the year ended 31 December 2008.

assistant: 此增加與本公司收入增加相一致，且主要由於土庫曼斯坦的完井大幅增加令採購完井服務相關工具及材料增加所致。 僱員福利開支 本公司的僱員福利開支從截至二零零八年十二月三十一日止年度的人民幣99.1百萬元，增加人民幣55.5百萬元或56.1% ，至截至二零零九年十二月三十一日止年度的約人民幣154.6 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) software development costs, which mainly represent commissions paid to certain third-party developers of T1 series software products and hotel and food services editions of management software;

assistant: (i) 軟件開發成本，主要指向若干第三方開發商就 T1 系列軟件產品以及酒店及餐飲服務版本管理軟件支付的佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This ownership relationship may have the effect of delaying, deferring or preventing a change in control, discouraging bids for our Shares at a premium over the market price or adversely affecting the market price of our Shares.

assistant: 這種所有權關係可能對控股權變動造成拖延、延遲或妨礙、壓制購買人以高於市價的溢價購買股份或對本公司股份市價造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rapid expansion of the property market in certain major provinces and cities in China, including Guangdong Province, in the early 1990s culminated in an over-supply in the mid-1990s and a corresponding fall in property values and rentals in the second half of the decade.

assistant: 中國若干主要省市（包括廣東省）的物業市場在1990 年代初期迅速擴張，以致1990年代中期形成供應過剩，以及在該十年的後半段相應出現物業價值和租值下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consolidated statements of financial position as at 31 December 2011 and 2012 and 30 June 2013 present the assets and liabilities of the entities now comprising the Group as if the current group structure had been in existence at those dates.

assistant: 於 2011 年及 2012 年 12 月 31 日及 2013 年 6 月 30 日的綜合財務狀況表呈列假設現時的集團架構於該等日期存在時，貴集團現時旗下各實體的資產及負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, both the Management Company and Deutsche Bank AG belong to Deutsche Bank group.

assistant: 此外，管理公司和德意志銀行 都屬於德意志銀行集團旗下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We recorded other net loss of RMB215 million in 2011 compared to a net income of RMB596 million in 2010, primarily due to (i) a net loss arising from investment securities compared to a net gain in 2010, and (ii) a larger net trading loss in 2011 compared to in 2010, partially offset by an increase in foreign exchange gain in 2011.

assistant: 本行2010年錄得淨收入人民幣5 .96億元，而2011年錄得其他淨損失人民幣2 .15億元，主要原因是(i) 2011年投資性證券爲淨損失而於2010年錄得淨收益，及(ii)同 2010年相比，2011年的交易淨損失較大，但部分被2011年匯兌淨收益增長所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 March 2006, the details of the Group’s financial assets at fair value through profit or loss of which the carrying amount exceeds 10% of the total assets of the Group are as follows:

assistant: 於二零零六年三月三十一日，賬面值超逾本集團資產總值 10%之按公平值計入損益賬之財務資產之詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. EPC Contracting, Construction and Supervision Business Principal regulatory authorities The principal governmental authorities in the PRC that regulate our EPC Contracting, construction and supervision business are:

assistant: 2. 工程總承包業務、施工業務與工程監理業務主要監管部門 對我們的工程總承包業務、施工業務與工程監理業務進行監管的中國主要政府部門如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to stable orders placed by our existing customers and to maintain a solid business relationship with our existing customers, we did not proactively approach other potential customers, some of which are sizable industry players.

assistant: 由於現有客戶的訂單數量穩定，且爲了與現有客戶保持穩固業務關係，我們並無主動接洽其他潛在客戶，當中部分爲業內規模相當的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: securities referred to in this Web Proof Information Pack have not been registered under the Securities Act or any state securities laws of the United States.

assistant: 本網上預覽資料集所述的證券並未按證券法或美國任何州的證券法註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case that the Sub-Fund has to make a payment to the Swap Counterparty, this payment will be made from the proceeds and, as the case may be, the partial or total disposal of the Invested Assets.

assistant: 如附屬基金需要向掉期對手方支付款項，該筆款項將從投資資產的部分或全部沽售收益中支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors may, in addition to the Shares which they are authorised to issue under the Issuing Mandate, allot, issue and deal with the Shares pursuant to a rights issue, an issue of Shares pursuant to the exercise of subscription rights attaching to any warrants of our Company, scrip dividends or similar arrangements or the exercise of the options granted under the Share Option Scheme or any other option scheme or similar arrangement for the time being adopted.

assistant: 除根據發行授權獲授權發行的股份外，我們的董事可根據供股、根據本公司任何認股權證所附認購權獲行使而發行股份、以股代息計劃或類似安排或可能根據購股權計劃或任何其他購股權計劃或當時採納的類似安排授出的購股權獲行使而配發、發行及買賣股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Publishing Codes because under the PRC laws, a Publishing Code shall only be used for the publication of one periodical with its unique periodical name.

assistant: 期刊名稱，因爲根據中國法律，刊號只能用於以特定期刊名稱出版一份期刊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As this was our first overseas acquisition, we do not have other experience integrating international operations.

assistant: 由於此乃我們首項海外收購，故我們並無整合國際業務的其他經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A confirmation note detailing the number of Units allotted will be sent to unitholders within two Business Days from the date of issue of Units.

assistant: 詳細列明獲分配單位數目的確認書，將會在單位發行後的兩個營業日內向單位持有人發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, certain restrictions imposed by the Chinese government on RQFIIs may have an adverse effect on the CSOP MSCI China A ETF’s liquidity and performance. SAFE regulates and monitors the repatriation of funds out of the PRC by the RQFII pursuant to its “Circular on Issues Related to the Pilot Scheme for Domestic Securities Investment through Renminbi Qualified Foreign Institutional Investors”（國家外匯管理局關於人民幣合格境外機構投資者境內證券投資試點有關問題的通知）(the “RQFII Measures”).

assistant: 此外，中國政府對RQFII所施加的若干限制，或會對南方東英 MSCI 中國 A 股 ETF 的流動性及表現有不利影響。 外管局根據其頒佈的《國家外匯管理局關於人民幣合格境外機構投資者境內證券投資試點有關問題的通知》（「RQFII 辦法」）規管及監察 RQFII 將資金匯出中國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain facts and other statistics in this prospectus relating to the PRC, their respective economies and the industry in which we operate have been derived from various official government publications and unofficial publications.

assistant: 本招股章程內有關中國、其各自經濟體及我們所處行業的若干事實及其他統計數據乃源自多份政府官方刊物及非官方刊物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the number of affirmative votes equals the number of dissenting votes, the chairman of the Board of Directors is entitled to one additional vote.

assistant: 當決議案的贊成票與反對票相等時，董事長有權多投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VI. NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS—continued

assistant: VI. 合併財務報表附註—續
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) when two (or more) independent non-executive Directors propose to convene the same.

assistant: 或 (v) 當兩名（或以上）獨立非執行董事建議召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Though the FSC has issued a Category 1 Global Business Licence to the Mauritius subsidiary, it must be distinctly understood that in issuing this licence, the FSC does not vouch for the financial soundness of the Mauritius subsidiary, the correctness of any statement made or opinion expressed with regard to the Mauritius subsidiary in this Prospectus.

assistant: 雖然金融服務委員會已向毛里求斯附屬公司發出第 1 類全球業務許可證，但投資者必須明白，金融服務委員會發出此執照不表示保證毛里求斯附屬公司之財務狀況穩健，亦不保證於本章程所發表之有關毛里求斯附屬公司之任何聲明或意見之準確性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mobile Goliath Gantry Crane

assistant: 移動式大型龍門吊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) custody or other related costs incurred by the Swap Counterparty in relation to holding the constituents of the Reference Index;

assistant: 或(ii)掉期對手方就持有參考指數成分股所招致的保管或其他有關費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have to estimate the time and costs involved in a project before we enter into contracts with our customers and engage our subcontractors.

assistant: 本集團須在與客戶訂立合約及聘請分包商前估計項目涉及之時間及成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange Rate Risk Management Our exchange rate risk arises from the proprietary foreign currency portfolio within the Treasury Department’s proprietary investments, and other foreign currency transactions.

assistant: 匯率風險管理 匯率風險主要源自資金部外匯自營性投資組合以及其他外匯交易所帶來的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the two RMB markets operate independently where the flow between them is highly restricted, onshore and offshore RMB are traded at different rates and their movement may not be in the same direction. Due to the strong demand for offshore RMB, CNH used to be traded at a premium to onshore RMB, although occasional discount may also be observed.

assistant: 由於該兩個人民幣市場獨立運作，彼此之間的流動受到高度限制，境內及境外人民幣按不同的匯率進行買賣，兩者變動的方向或有不同。 由於對境外人民幣有殷切需求，CNH 一向以相對境內人民幣的溢價買賣，儘管偶爾或會按照折讓買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our ability to optimize our available manufacturing capability;

assistant: 我們優化現有製造能力的能力；