billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For those of us whose professional aspirations must necessarily move within the confines of the UT Code, vintage 1997, it is reassuring to note that we have been able to authorize all these funds under the UT Code.

assistant: 本會至今一直都能夠根據於1997年訂立的《單位信託守則》認可上述所有基金，這對於我們這些在專業上以捍衛《單位信託守則》爲己任的人來說，至少可算是一件令人欣慰的事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yet, by introducing its currency to the rest of the world, the Mainland is effectively integrating with, and potentially exposing itself to the shocks and volatility of global financial markets.

assistant: 不過，隨著人民幣對外開放，內地市場實際上已開始與全球市場有效融合，同時亦可能要承受來自環球金融市場的衝擊及各地市況的波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The RQFII is a brilliant creation; we all take pride in that.

assistant: RQFII 是個了不起的計劃，我們都引以爲傲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not only this, the offering of overseas managed funds here has provided local asset managers easy access to overseas expertise, skills and practices.

assistant: 不單如此，海外管理基金在香港推出發售，亦讓本地的資產經理可容易接觸到海外的專業知識、技能和慣常做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, directors should ensure that the reasons for their resignation fully explained to shareholders and the market.

assistant: 在該等情況下，董事應確保向股東及市場全面交代其辭職理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact, I would argue that for a small place like Hong Kong, our asset management industry’s ability to attract funds from outside Hong Kong and to invest them in markets all over the world is both a prerequisite to and a testimony of our success.

assistant: 事實上，我認爲，對香港這個彈丸之地，資產管理業有能力吸納香港境外資金，繼而將資金投資在全球市場，是我們取得卓越成就的必備條件和具體證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, for example:

assistant: 例如：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As China takes its place as one the world’s largest economies, every financial market in the world is competing for the attention and business of Mainland financial intermediaries.

assistant: 隨著中國成爲世界上最大的經濟體之一，全球各地金融市場都致力吸引並招攬內地金融中介機構前往當地開業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have seen commentary about the nature of these ETFs and how important it is for investors to truly understand their objectives.

assistant: 目前已有評論講述這些 ETF 的性質，並提醒投資者需真正理解這些基金的投資目標的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the time Hong Kong already had a very limited range of RMB financial products – RMB deposits by individuals, and a small pool of RMB dim sum bonds.

assistant: 當時，香港已有少量的人民幣金融產品，如個人的人民幣存款及少量的人民幣點心債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. It is a pleasure to speak on investor confidence at a conference organised by two such august accounting bodies.

assistant: 1. 今日我很榮幸在由這兩個極具威嚴的會計專業團體舉辦的論壇上， 發表有關投資者信心的演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since its inception, that code had been amended from time to time to accommodate new trends and market developments, such as the offering of guaranteed funds and futures and options funds.

assistant: 該守則自訂立以來便不時予以修訂，以配合各種新趨勢及市場發展，例如發售保證基金和期貨及期權基金等等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is open for business, but not at any cost.

assistant: 香港門戶大開做生意，但並非不惜一切代價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, one country two systems.

assistant: 首先是一國兩制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors must pro-actively demand for better corporate governance practices by exercising their rights at general meetings and not just vote with their feet or food.

assistant: 投資者必須在股東大會上行使權利，積極地要求更佳的企業管治常規，而非只消極地用腳或美食來投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of course, we would not have been able to authorize these new products had we not had the willingness of the industry to work together with us, they putting in the creativity and we providing the intellectual regulatory support.

assistant: 當然，若非得到業界的鼎力支持，我們是無法認可這些新產品的； 在這個合作的過程中，業界負責投入創意的元素，而我們則負責在智能監管方面提供支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposals of the United States and the United Kingdom on investment advice may be of interest to you:

assistant: 大家或想知道，英美兩國對於投資意見，提出過哪些監管建議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is observed in other major markets around the globe as well as in major HSI constituent stocks.

assistant: 這個趨勢見於全球其他主要市場及主要的恒指成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We require proper disclosure, and appropriate governance structure, for investor protection.

assistant: 爲了保障投資者，我們要求基金作出適當的披露及設立合適的管治架構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How Hong Kong can help?

assistant: 香港如何發揮作用？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are now preparing legislation and rules for this proposal.

assistant: 本會現正就此建議擬備法例及規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the end of February 2008, 439 Mainland companies (including H shares, red chips and other non-H share Mainland private enterprises) were listed on the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 截至 2008 年 2 月底，已有 439 家內地企業（包括 H 股、紅籌股及其他非 H 股內地私人企業）在香港聯合交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A time of great promise and great peril?

assistant: 機遇處處和危機四伏的時代？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As was noted in Fortune magazine, there were no emergency meetings by the US Federal Reserve or huge Wall Street institutions scrambling to devise a rescue package.

assistant: 正如《財富雜誌》(Fortune Magazine)所述，美國聯邦儲備局並無召開緊急會議，華爾街各大機構亦無爭相制訂解救措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. If you have a strategic/business plan for acquisition and growth, please do not be shy in spelling it out in your IPO offering document.

assistant: 1. 如果你有一份有關收購和增長的策略性／業務計劃，請你不妨在你的首次公開招股銷售文件裏清楚說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong remains a great place for business; confidence is sound and the financial markets continue to flourish.

assistant: 香港仍舊是營商的理想地點，信心穩固，金融市場持續蓬勃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The challenge we face going forward is to continue to grow this business in face of stiff competition.

assistant: 展望未來，我們所面對的挑戰是必須在激烈的競爭中繼續壯大這類業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amongst other things, investment advisers would do well to analyze the risk/rewards trade-offs of the investment before recommending it and also check on the custody arrangements of the investments to ensure that their clients’ interests are safeguarded.

assistant: 除其他事項外，投資顧問在推介投資產品前，應分析該投資產品的風險／回報，以及查覈該等投資產品的託管安排，以確保其客戶的權益得到保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As you know, it played a very important part in the early 80s when the Hong Kong economy was booming.

assistant: 在八十年代初，香港經濟蓬勃之時，房地產業務更可以說是一枝獨秀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In terms of market capitalization, Hong Kong’s stock market is the 6th largest in the world and the 2nd largest in Asia after Japan.

assistant: 按市值計算，香港是全球第六大股票市場，在亞洲則排名第二，僅次於日本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Thank you.

assistant: 25. 謝謝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this to happen, there must be avenues to which this currency can be put to use, for example, in trade settlement, as a unit of exchange and as an investment currency, ie, as a unit that can be invested for value accretion.

assistant: 若要成功創造這項條件，國際市場上必須有使用人民幣的渠道，例如作爲貿易結算工具、兌換單位及投資貨幣，即是具投資增值潛力的貨幣單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our ETF market has been the largest in Asia ex-Japan in terms of both market value and turnover and has recorded a significant growth as at end-2007.

assistant: 以市值及成交額計算，香港是亞洲區內(不包括日本)最大的交易所買賣基金市場，並在 2007 年年底錄得大幅增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do recognize the role that hedge funds play in our market.

assistant: 我們亦承認對沖基金在我們的市場中所發揮的作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the ICAC’s investigation, in which the SFC was able to render some assistance, individuals were brought to trial in the District Court.

assistant: 繼廉政公署在獲得證監會提供一定程度的協助而進行調查後，各涉案人士在區域法院接受審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conducting and publishing regular surveys on our hedge fund managers has been a regulatory tool that we adopted as early as 2006 to improve the transparency of our hedge fund industry.

assistant: 早於 2006 年開始，本會便已定期就本港的對沖基金進行調查及發表有關的調查結果，這是一項本會經常採用的措施，藉以提高本地對沖基金業的透明度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REIT market To further reinforce Hong Kong’s leading position as an international financial hub, we introduced a regime for the authorisation of REITs.

assistant: 房地產基金市場 爲了進一步鞏固香港作爲國際金融樞紐的領導地位，我們實施了房地產基金的認可制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The role of Sponsors in bringing new ventures to market is an important one.

assistant: 7. 在將新晉企業引入市場方面，保薦人發揮舉足輕重的作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gaps in the short selling regulations were patched and reinforced. The system that we have today is more stringent than those in most major markets.

assistant: 當局於是填補沽空法規的缺口，收緊相關規定，而我們現行的制度較其他主要巿場更爲嚴格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are ideally positioned to facilitate the RMB bond market through our efficient platform, the relative ease with which bonds could be issued and offered to institutional investors, the strong accounting, legal and administrative talents we have to offer, and the very competitive borrowing rates now available in our market for RMB.

assistant: 香港具備發展人民幣債券市場的理想條件──我們設有效率卓越的帄臺，向機構投資者發行及發售債券相對容易，同時擁有優秀的會計、法律及行政人才，而本地市場目前提供的人民幣借貸利率也極具競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are the central bridge that connects the vast Mainland economy with its wealth of resources and hunger for investment opportunities to the rest of the world.

assistant: 中國擁有雄厚的資金，銳意發掘投資機遇，香港正是內地市場與全球的主要橋樑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As indicated earlier, the Hong Kong market provides a level playing field for all of its participants and we will continue to adopt our regulatory philosophy to maintain a fair, efficient, competitive, transparent and orderly market.

assistant: 一如上文所述，香港市場爲各方參與者提供公平的競爭環境，我們亦會秉持一貫的規管理念，致力維持公平、有效率、提倡競爭、具透明度且運作有序的市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mainland market exhibits some of these signs at the moment.

assistant: 內地巿場目前便已有些許這種跡象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2009, we exchanged with the Taiwan Financial Supervisory Commission a Side Letter to our 1996 bilateral Memorandum of Understanding to provide for mutual recognition and opportunities for cross-listing of ETFs.

assistant: 2009 年，我們與臺灣金融監督管理委員會就 1996 年簽署的《諒解備忘錄》交換《附函》，爲互相認可兩地的 ETF 及安排 ETF 跨境上市奠定基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Markets also tend to move in a herd.

assistant: 市場也常存在羊羣心態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In parallel, the Mainland is fast growing from a net importer to a net exporter of liquidity.

assistant: 與此同時，內地亦正由流動資金的淨輸入國，迅速轉變爲流動資金的淨輸出國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Matrix reporting may also mean that some important decisions are made by senior executives who are several rungs above the CEO of the local firm and are not accountable to the local firm’s board, or the board is not properly constituted to be held accountable for the conduct or behaviour of the corporation.

assistant: 矩陣式的彙報可能亦意味著，部分重大決策是由高級行政人員作出的，他們的職位較本地公司的行政總裁高出多個級別，而且無需向本地公司的董事會負責，或者董事會的組成不當，令它無須就法團的操守或行爲接受問責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the asset management value chain, Hong Kong is particularly strong in client service and sales.

assistant: 在全球的資產管理產業鏈當中，香港的客戶服務及銷售尤其出色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This follows the practice adopted by HKEx.

assistant: 這計算方法與香港交易所採用的方法一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Present Financial Landscape Macroeconomic environment The world has been enjoying stable growth, subdued inflation, strong corporate earnings, and rising asset prices.

assistant: 當前的金融市場環境 宏觀經濟環境這些年來，全球市場持續穩定增長、通脹率受到控制、企業盈利強勁，資產價格亦節節上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let me just name a few of the newer products that we have seen brought to market in the last few years:

assistant: 讓我稍稍列舉我們看到在過去數年推出市場的其中幾種較新的產品：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Mainland market continues to open, we stand to benefit from the outflow of investments and liquidity.

assistant: 隨著內地市場持續開放，我們定能受惠於外流的投資及流動資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, through Hong Kong Securities Market As at the end of Dec 2006, there were a total of 1,173 companies listed here with a total market capitalization of about US$1,710 billion. Of these, about 31% were Mainland enterprises and their aggregate market capitalization came to about US$860 billion (or 50% of our total market capitalization).

assistant: 首先，透過香港證券市場 在2006年12月底，在香港上市的公司共有1,173家，總市值約達17,100億美元，其中約31%是內地企業，合計總市值約爲8,600億美元（相當於香港總市值的50%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another challenge is coping with the new market entrants we now see.

assistant: 另一項挑戰是，如何應對現時新加入的市場參與者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to think that the SFC has always listened with an open mind.

assistant: 我認爲，證監會一向都以開放態度聆聽各位的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hong Kong, it is current market practice for investment advisors not to disclose to clients the quantum of their remuneration or commission which they receive from product providers.

assistant: 香港市場的現行慣例是投資顧問不會向客戶披露他們自產品供應商收取的報酬或佣金款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This approach is also consistent with our published guidelines on how we calculate fines (see the SFC’s Disciplinary Fining Guidelines, 23 February 2003).

assistant: 這種方式與我們發出的指引內載述的罰款計算方式亦屬一致（見證監會於 2003 年 2 月 23 日發出的《紀律處分罰款指引》）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. While the SFC is accountable to the Government for the performance of its functions, it is an independent securities market regulator - it operates outside of the civil service.

assistant: 20. 儘管證監會須就在其職能上的表現接受政府問責，但它是一個在公務員體制以外營運的獨立證券市場監管機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. During the turmoil, the shares began to move in ways that were the opposite of those predicted by computer models.

assistant: 29. 在股市動盪當中，股價的變動與電腦程式所預測的趨勢剛好相反。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having given it some thought, as I am fairly new to the job, I believe many of you are here because you want to find out about the role of the new SFC Chairman and my views on the direction of the Commission. My talk today therefore will be in two parts.

assistant: 經過一番思考後，由於我在這個崗位上的時間尚短，我相信在座有很多位來到這裏是想了解新主席的角色及我對於證監會的方向的意見，因此，我今天的演說將由兩部分組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Hedge funds have experienced rapid growth in recent years.

assistant: 22. 對沖基金在近年經歷迅速增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Why should it be any different when it comes to allocating responsibility and owning up to the conduct behaviour of the corporation?

assistant: 若然應用在分派表現花紅時，按責任和表現分配是理所當然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it is a domestic company within the home jurisdiction, the regulator usually has a range of powers to deal with the company.

assistant: 假如該公司是一家位於本地司法管轄區內的本地公司，則監管機構通常都擁有一系列的權力去對付該公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While many of the new applications that come in are of the plain vanilla type, we have noticed that some of them have structures that may need to be more carefully thought through by the industry, particularly from the perspective of long-term sustainability of the fund management industry.

assistant: 儘管我們收到的認可申請大多涉及普通類型的基金，但業界或需更仔細審視當中部分基金的結構，特別以基金管理業的長遠可持續發展爲著眼點進行檢視。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finding the right balance between investor protection and facilitation of market development is possibly the biggest challenge for the SFC over the next few years.

assistant: 就證監會而言，在保障投資者與促進市場發展之間謀取適當平衡，將可能是我們未來數年所面對的最大挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on information available to us at this time, regarding comparable staff in comparable organizations, we have made a provision for an average fixed pay adjustment of 5%.

assistant: 按照目前我們掌握有關類似機構內可資比較職員的資料，我們已就固定薪金平均調整 5% 作出撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where there are brokers with serious problems or those which have failed to address high risks in a proper and timely manner, we will intervene at an early stage by issuing warning letters.

assistant: 在監管過程中，對於有嚴重問題或沒有適時妥善處理高風險的券商，我們會及早介入，發出警告函。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This means banks and firms must know their client’s financial situation, investment experience and investment objectives (General Principle 4) and, having regard to that information, “..when making a recommendation or solicitation, ensure the suitability of the recommendation or solicitation for that client is reasonable in all the circumstances” (Para 5.2).

assistant: 換言之，銀行和商號必須了解客戶的財務狀況、投資經驗及投資目標（第 4 項一般原則），並應在考慮上述資料後，“……在作出建議或招攬行爲時，應確保其向該客戶作出的建議或招攬行爲，在所有情況下都是合理的＂（第 5.2 段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The message is very clear:

assistant: 所帶出的訊息非常清晰：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This just shows how open our market is to overseas products and firms.

assistant: 在證監會認可的 1,800 個基金中，只有大約 300 個是在香港註冊成立的，這說明了本港市場對海外產品與公司是何等開放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC will continue to work with its stakeholders – including the Government, fellow regulators, the Exchange, market professionals and participants, and of course, the Mainland authorities - to achieve this goal.

assistant: 證監會將會繼續與相關團體，包括政府、其他監管機構、聯交所、市場專業人士和參與者，以及當然還有內地有關當局攜手合作，共同達致這個目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. In most cases, where the parent group retains businesses which compete, it would provide a non-competition undertaking.

assistant: 14. 在大多數情況下，母公司集團如保留構成競爭的業務，其會作出一項不競爭承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investor education is a huge task and it requires long-term commitment.

assistant: 投資者教育是一項巨大而任重道遠的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As previous episodes of stress and crisis have shown, the global financial system would emerge much stronger and resilient from the current shakeout.

assistant: 正如以往的壓力及危機期所顯示，全球金融體系能夠轉危爲機，從今次的危機中復元過來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong stock market can also provide opportunities for Islamic investors interested in investing into the Mainland China market, as the Hong Kong stock exchange has become the preferred choice of listing for Mainland China enterprises.

assistant: 由於香港證券交易所已成爲中國內地企業上市的首選市場，因此香港股票市場亦可以爲有興趣投資於中國內地市場的伊斯蘭投資者帶來機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposals are a result of extensive research, experience-sharing and soft-consultation with other major jurisdictions and local stakeholders.

assistant: 證監會提出這些建議前，曾進行廣泛研究，並與其他主要司法管轄區及本地相關人士交流經驗，非正式地諮詢他們的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So let me share with you all an update on the Mutual Recognition of Funds Initiative to conclude my speech here today.

assistant: 所以讓我來和大家分享一下有關基金產品互認安排的最新進展，以總結今天的演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, Rule 7 of the Codes on Takeovers and Mergers and Share Repurchases forbids directors of a company that is subject to a takeover offer to resign from the date an offer is made to the close of the offer.

assistant: 例如《公司收購、合併及股份購回守則》規則 7 禁止接獲收購要約的公司的董事自要約提出日期起至要約完結日期止的期間辭職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) Good corporate governance

assistant: (I) 良好的企業管治
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “H shares” are foreign shares issued by enterprises incorporated in China that are primarily listed in Hong Kong and traded in Hong Kong dollars.

assistant: “H 股”指在中國註冊成立的企業在境外發行的股份，這些股份主要在香港上市和以港元買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, the stability of markets is dependent on the different stakeholders acting in a responsible manner.

assistant: 第二，市場穩定有賴各相關團體以負責任的方式行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The role played by sponsors is a key part of our system – this is why we have been gradually tightening the regulation of sponsors over the last couple of years.

assistant: 保薦人的角色是我們制度中的重要一環－這說明了爲何我們在過去數年一直逐步收緊對保薦人的監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But these issues are not confined to hedge funds.

assistant: 但這些問題並非對沖基金獨有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first batch of annual reports for financial periods beginning 1 January 2005 was published at the beginning of May this year.

assistant: 適用於由 2005 年 1 月 1 日起的財政期間的首批年報於本年 5 月初發表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. In March this year, the City of London released a report on an index of competitiveness of 46 world financial centres (the report called it the Global Financial Centre Index, GFCI for short).

assistant: 18. 今年三月，倫敦市法團發表報告，列出全球 46 個金融中心的競爭力指數(在該報告內被稱爲全球金融中心指數)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So far, a total of around US$53 billion QDII quota has been granted by SAFE to commercial banks, fund management companies, securities firm, and also insurance companies.

assistant: 迄今，國家外匯管理局已向商業銀行、基金管理公司、證券行及保險公司批出總共約 530 億美元的 QDII 額度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But how the rules are applied in a digital environment needs to be clarified and if necessary updated.

assistant: 然而，我們有必要釐清相關規則如何適用於數碼環境，並且在有需要時更新相關規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Forging continued cooperation in the years ahead 2

assistant: 5. 持續並肩合作推進發展 2
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scheme would help broaden their choices, although time is needed for investor behaviour to change.

assistant: 該計劃將有助拓寬他們的選擇範圍，雖然投資者行爲的改變需要時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In short, we should actively engage with all relevant Mainland players to help them build capabilities.

assistant: 簡而言之，我們必須積極地與所有有關的內地市場參與者合作，以協助他們建立各種能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will be the Mainland’s first issue of treasury bonds offshore. It will underscore Hong Kong’s status as an international financial centre.

assistant: 這將會是內地首次在境外發行財政債券，發債計劃將可進一步鞏固香港的國際金融中心地位。