billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Huang has been involved in our business and operational strategies since 2001 as the legal representative of the then directors of our Board, Ruentex Industries and Sinopac.

assistant: 黃先生自二零零一年開始出任本集團當時的董事會、潤泰全及Sinopac的法定代表人，一直負責本集團的業務及營運策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Mr. Huang, our relationship officer, and Ms. Chau will continuously look for potential suppliers in the market.

assistant: 此外，黃先生（我們的關係主任）及周女士將持續在市場上尋找潛在的供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is also a director of Advanced Dairy.

assistant: 彼亦 Advanced Dairy的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by the Group, the property comprises part of the buildings with a total gross floor area of approximately 14,690.05 sq.m. as stipulated in the said Building Ownership Certificates.

assistant: 據　貴集團所示，該物業包括上述房產證所規定部份總建築面積約14,690.05平方米的樓宇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is intended to reflect the performance of a daily rolled deposit earning the federal funds effective rate (the “FED Funds Effective Rate”).

assistant: 參考指數擬反映每日按聯邦基金實際利率(「聯邦基金實際利率」)滾存利息的存款的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our credit risk has been greatly reduced but not to the extent that the liability can be de-recognised immediately upon entering into the factoring agreements from the accounting perspective.

assistant: 我們的信貸風險已大幅減少，惟並不會於緊隨訂立保理協議後以會計角度取消確認負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱本網上預覽資料集首頁上「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The process of RMB internationalisation is a long and gradual one.

assistant: 人民幣國際化的過程將會是一個漫長和按步就班的過程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of complying with this requirement, Mr. Huang Congming was joined as one of the shareholders of Shishi Haomai.

assistant: 爲遵守該項規定，黃聰明先生加入爲石獅豪邁的股東之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in average monthly revenue was due to the revenue contributed by the new restaurants opened after 30 April 2016, namely RHODA and Commissary and the increase in revenue particularly from Duddell’s and Meen & Rice, notwithstanding the disposal of Esquina Tapas Bar in December 2016 and Fishschool Restaurant in March 2017, while being partially offset by the decrease in revenue of the other restaurants as a result of their reduced number of visits per day and/or lowered average spending per customer per meal.

assistant: 平均月收益增加乃由於儘管於2016年12月出售Esquina Tapas Bar及於2017年3月出售Fishschool Restaurant，於2016年4月30日後開設的新餐廳（即RHODA及Commissary）貢獻收益及尤其是都爹利會館及粥粉面飯的收益增加所致，惟被其他餐廳的收益因顧客每日惠顧次數減少及╱或顧客每餐人均消費降低而減少所部分抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, our Company became the holding company of our Group.

assistant: 因此，本公司成爲本集團的控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) during any period when, in the reasonable opinion of the Manager, settlement or clearing of Securities in the official clearing and settlement depositary (if any) of such market is disrupted;

assistant: (d) 基金經理合理認爲證券的交收或結算在該市場的正式結算及交收存管處（若 有）受到干擾的任何期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such increase was mainly due to (i) the increase in cleaning and laundry expenses and water, electricity and gas expenses by approximately HK$2,296,000 and HK$3,917,000 for the operation of our new restaurants;

assistant: 該增加乃主要由於(i)經營我們的新酒家的清潔及乾洗費用、水電及煤氣費用增加約 2,296,000港元及3,917,000港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares repurchased in accordance with law by the Company shall be cancelled within the period prescribed by laws and administrative regulations, and the Company shall apply to the original company registration authority for registration of the change of its registered capital.

assistant: 公司依法購回股份後，應當在法律、行政法規規定的期限內，註銷該部分股份，並向原公司登記機關申請辦理註冊資本變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Other services .

assistant: －其他服務 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the aforesaid, our financial performance for the year ending 31 March 2017 may or may not be comparable to our financial performance in the past.

assistant: 根據上文所述，我們於截至二零一七年三月三十一日止年度的財務業績可能相當於或可能不及我們的過往財務業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) any other transactions performed by the Swap Counterparty in relation to the constituents of the Reference Index;

assistant: 及(c)掉期對手方就場外掉期交易招致的任何其他交易費用或收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the SEHK or such other stock exchange from time to time determined by the Manager;

assistant: 香港聯交所或基金經理不時釐定的該等其他證券交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have established a designated team to coordinate our efforts in submitting and securing bids in the statutory hospital tender process.

assistant: 我們建立有專門的政府事務團隊，協調各方爲法定醫院招標流程投標及確保成功競投採取行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (viii) the performance of our Group depends on our ability to retain and attract skilled and qualified medical and dental professionals.

assistant: 及 (viii) 本集團的表現取決於我們能否挽留及吸納有技術及合資格的醫療及牙科專業人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe we will benefit from the rapid growth in China’s clean energy industry.

assistant: 我們相信，我們將受益於中國快速增長的清潔能源產業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unitholders are encouraged to refer to the information available on the iShares website on a regular basis.

assistant: 投資者可參閱「網上資料」以獲取更多詳情。 基金單位持有人應定期參考 iShares 安碩網址所提供的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By the end of July 2013, 97% of the total amount of Book-entry Treasury Bonds was custodied under the inter-bank market whereas only 3% were under the exchange market.

assistant: 到 2013 年 7 月底，記賬式國債總額的 97%在銀行間市場託管，僅有 3%在交易所市場託管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: KEY SOURCES OF ESTIMATION AND UNCERTAINTY The followings are the key assumptions concerning the future, and other key sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period that have a significant risk of causing a material adjustment to the carrying amount of assets and liabilities within the next financial year.

assistant: 估計及不確定性的主要來源 以下爲有關未來的主要假設，以及於報告期末估計不確定性的其他主要來源，涉及極有可能導致需對下個財政年度的資產及負債賬面值作出重大調整的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assets of the Sub-Fund may be charged as security for any such borrowings in accordance with the principle of segregation of assets and liabilities provided by Article 181 (5) of the Law.

assistant: 附屬基金的資產可根據該法例第 181(5)條所載的資產及負債的劃分原則用作任何該等借款的抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a replacement swap counterparty is found, the Company may enter into new OTC Swap Transaction(s) with the replacement swap counterparty.

assistant: 如物色到接替的掉期對手方，本公司可與之訂立新的場外掉期交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is especially challenging for environmental consultancy to solve problems which are hard to quantify including direct and indirect effects for lack of reliable data and information.

assistant: 對於環境顧問而言，解決難以定量分析的問題（包括因缺乏可靠數據及資料導致的直接及間接影響）尤其具有挑戰性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group compares the current sales trend with the past sales performance and keeps abreast of the latest demand from these key customers.

assistant: 本集團將現時的銷售趨勢與過往銷售表現作比較及不斷迎合該等主要客戶之最新需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are risks associated with your investment in the Offer Shares. Among the risks we believe could be relatively material include:

assistant: 閣下投資於發售股份時會涉及風險，當中我們相信或屬相對重大者包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This account name must be the same as the name on the Application Form.

assistant: 該賬戶名稱必須與申請表格上所示名稱相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the increase in business development and entertainment expenses from approximately RMB1.0 million for the year ended 31 December 2010 to approximately RMB1.5 million for the year ended 31 December 2011, which grew along with the revenue of the Group.

assistant: 及(iv)業務發展及招待費由截至二零一零年十二月三十一日止年度約人民幣1.0百萬元增加至截至二零一一年十二月三十一日止年度約人民幣1.5百萬元，與本集團的收益一同增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amendment was issued as part of its comprehensive review of off balance sheet activities. The amendment will promote transparency in the reporting of transfer transactions and improve users’ understanding of the risk exposures relating to transfers of financial assets and the effect of those risks on an entity’s financial position, particularly those involving securitization of financial asset.

assistant: 該修正案作爲對錶外業務活動的全面審查的部分內容，將有助於促進轉移交易披露的透明度，並有助於提高財務報告使用者對金融資產轉移的風險以及這些風險對財務狀況的影響，尤其是涉及金融資產證券化的影響的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such risks can be heightened in investments in, or relating to, emerging markets or non-OECD Member States.

assistant: 投資於新興市場或非經合組織成員國或與之有關的投資可增添上述風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By viewing this Web Proof information Pack, you acknowledge, accept and agree with Poly Culture Group Corporation Limited (the “Company”), its affiliates, sponsor, advisers and members of the underwriting syndicate that:

assistant: 閣下閱覽本網上預覽資料集，即代表　閣下知悉、接納並向保利文化集團股份有限公司（「本公司」）、其聯屬人士、保薦人、顧問及包銷團成員表示同意：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although in recent years, the PRC economy has maintained rapid growth, and increases in GDP and per capita disposable income have strengthened consumers’ purchasing power, such growth has slowed down as a result of the global economic downturn in the second half of 2008.

assistant: 儘管近年來中國經濟一直髮展迅速，國內生產總值及人均可支配收入均有上升，提升了消費者的購買力，但有關增長已因全球經濟在二零零八年下半年下滑而減慢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the cost of our raw materials increases, we might not be able to pass along the increase to our customers by increasing the average sales price, and as a result, our gross margins may decline, which would have a material adverse effect on our business and results of operations.

assistant: 倘我們原材料成本增加，我們或無法通過增加平均售價將漲幅轉嫁予我們的客戶，因此，我們的毛利率可能下跌，將對我們的業務及經營業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was incorporated in the Cayman Islands as an exempted company with limited liability on 20 July 2011 under the Cayman Companies Law.

assistant: 本公司根據開曼羣島公司法於2011年7月20日在開曼羣島註冊成立爲獲豁免有限責任公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An exempted company may, subject to the provisions of its articles of association, maintain its principal register of members and any branch registers at such locations, whether within or outside the Cayman Islands, as its directors may, from time to time, think fit.

assistant: 在組織章程細則條文的規限下，獲豁免公司可在董事不時認爲適當的地點（無論於開曼羣島以內或以外）存置股東名冊總冊及任何股東名冊分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All business shall also be deemed special business where it is transacted at an annual general meeting, with the exception of certain routine matters which shall be deemed ordinary business.

assistant: 於股東周年大會上處理的所有事項亦須被視爲特別事項，惟若干日常事項則被視爲普通事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It owns and operates the only securities and futures exchanges in Hong Kong, namely the Stock Exchange and the Hong Kong Futures Exchange Limited, and their related clearing brokers.

assistant: 彼持有及營運香港唯一證券及期貨交易所（即聯交所及香港期貨交易所有限公司）及交易所的關聯結算經紀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee-Manager and the Company (on the one hand) and PAH (on the other hand) have boards of directors that function independently of each other.

assistant: 受託人－經理及本公司（在一方面）與電能（在另一方面）有彼此獨立運作的董事局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CSI maintains the sector and industry classification of listed companies on an ongoing basis. CSI reviews the sector and industry classification of listed companies in May each year and will publish the latest classification before constituents’ periodic review.

assistant: 中證持續維持上市公司的界別及行業分類。 中證於每年五月檢討上市公司的界別及行業分類，並在定期檢討成分股之前公佈最新的分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Global Luxury Goods Market Forecast:

assistant: 展望全球奢侈品市場預測：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the reconciliation of the unaudited net book value of our property interests and the valuation of such property interests as at 31 July 2012: RMB in millions (unaudited)

assistant: 及 (ii) 我們物業權益的未審覈賬面淨值與該等物業權益於二零一二年七月三十一日的估值的對賬︰ 人民幣百萬元（未經審計）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Full report must be disclosed within 3 months after the reporting period.

assistant: 整份報告須於報告期間後3 個月內披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) Guideline on Anti-Money Laundering and Counter Terrorist Financing (July 2012) which require licensed corporations to, among other things, adopt and enforce “know your customers” policies and procedures.

assistant: 及(2《) 打擊洗錢及恐怖分子資金籌集指引》（2012年7月）所取代，規定持牌法團（其中包括）採納及強制實行「認識你的客戶」政策及程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Redemption Charge may be waived in whole or in part at the discretion of the Board of Directors with due regard to the equal treatment of Shareholders.

assistant: 董事會可在充分顧及股東獲得平等待遇之情況下，酌情決定寬免全部或部分贖回費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: anticipate and effectively respond to changing interests and preferences of webgame players;

assistant: 預期及有效應對網頁遊戲玩家的興趣及喜好變化；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we have applied for and have been granted the registration of a number of trademarks, details of which are as follows:

assistant: 於最後實際可行日期，我們已申請註冊下列商標：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Segment assets include trade receivables and amounts due from contract customers but exclude other unallocated head office and corporate assets as these assets are managed on a group basis.

assistant: 分部資產�括應收貿易賬款及應收合約客戶款項，惟不�括其他未分配總部及公司資產，因爲該等資產按組別基準管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — if the application is made for your own benefit, warrant that this is the only application which will be made for your benefit on a WHITE or YELLOW Application Form or by means of the White Form eIPO service or through giving electronic application instructions to HKSCC via CCASS;

assistant: —（倘申請以閣下本身利益作出）保證此乃以閣下本身利益以白色或黃色申請表 格或透過白表 eIPO 服務或透過中央結算系統向香港結算發出電子認購指示作出之唯一申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION QUANTITATIVE AND QUALITATIVE DISCLOSURES ABOUT MARKET RISKS In the normal course of business, we are exposed to various types of market risks, mainly including credit risk and liquidity risk.

assistant: 財務風險披露 我們面臨多種財務風險： 信用風險、流動性風險及市場風險（包括外匯匯率風險及利率風險）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. A Transaction Fee of HKD600 per Application is payable by each Participating Dealer for the account and benefit of the Trustee.

assistant: 2. 各參與交易商應爲受託人及其利益就每項申請支付交易費用600港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leveraging our competitive strengths as discussed in the paragraph headed “Our competitive strength” under the section headed “Business” in this prospectus, our Group managed not to be adversely affected by such market threats during the Track Record Period.

assistant: 誠如本招股章程「業務」一節「我們的競爭優勢」一段所討論，本集團於往績記錄期利用我們的競爭優勢避免受到有關市場威脅的不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company, however, is required to pay interest to the bond holders for the period commencing from 1 April 2009 to the date of the listing.

assistant: 然而，貴公司須向債券持有人支付自二零零九年四月一日至上市日期期間的利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Financial assistance to purchase shares of a company or its holding company Subject to all applicable laws, the Company may give financial assistance to Directors and employees of the Company, its subsidiaries, its holding company or any subsidiary of such holding company in order that they may buy Shares in the Company or shares in any subsidiary or holding company.

assistant: (c) 財務資助購回公司或其控股公司的股份 在所有適用的法律規定範圍內，本公司可爲本公司、各附屬公司、各控股公司或控股公司的附屬公司的董事及員工提供資助，以便彼等購買本公司股份或任何附屬公司或控股公司的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business, results of operations and financial condition are directly affected by the wind resources where our wind power projects locate.

assistant: 我們的業務、經營業績及財務狀況直接受到我們風電項目地區風能資源的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION You should read this section in conjunction with our audited combined financial statements, including the notes thereto, as set out in the Accountant’s Report in Appendix I to this prospectus.

assistant: 財務資料 閣下應將本節連同載於本招股章程附錄一會計師報告中本集團的經審覈合併財務報表（包括其中附註）一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To be dealt with on a Dealing Day, the relevant Participating Dealer must submit the Creation Applications to the Trustee (with a copy to the Manager) before the Dealing Deadline on the relevant Dealing Day.

assistant: 如欲於交易日進行交易，相關參與證券商須於相關交易日的交易截止時間之前向受託人提交增設申請，並向基金經理提交副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC takes no responsibility for the financial soundness of the Trust and the SENSEX India ETF or for the correctness of any statements made or opinions expressed in this prospectus. Applicants for Units should consult their financial advisers and take legal advice as appropriate as to whether any governmental or other consents are required, or other formalities need to be observed, to enable them to acquire Units and as to whether any taxation effects, foreign exchange restrictions or exchange control requirements are applicable and to determine whether any investment in the SENSEX India ETF is appropriate for them. Dealings in the Units in the SENSEX India ETF on the SEHK commenced on 2 November 2006.

assistant: 證監會概不會就信託基金及 SENSEX 印度 ETF 之財務狀況或於本章程所發表之任何聲明或意見之準確性負責。 申請基金單位之申請人應諮詢彼等之財務顧問，並就是否需要取得政府或其他同意，或需要辦理其他手續方能購買基金單位，以及任何稅項影響、外匯限制或外匯管制規定是否適用等徵詢適當之法律意見，並決定是否適合投資於 SENSEX 印度 ETF。 SENSEX 印度 ETF 之基金單位於二零零六年十一月二日開始在香港聯交所買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair values of the identifiable assets and liabilities of Sichuan Jinshida as at the date of acquisition and the corresponding carrying amounts immediately before the acquisition were as follows:

assistant: 四川金時達於收購日期的可識別資產及負債的公平值及緊接收購前的相應賬面值如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) advance to related companies of approximately HK$1.15 million;

assistant: (ii)向關連公司墊款約1,150,000�元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Leading Pharmaceutical Company with a Wide Range of High-Quality Products and Strong Brand Recognition We are widely recognized as a leading pharmaceutical company in the PRC that offers a wide range of high-quality, effective and safe products.

assistant: 領先的優質醫藥公司，具有衆多高質量產品及廣泛的品牌知名度 我們是中國公認領先的醫藥公司，能夠提供品類齊全的優質、有效和安全的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a sub-set of the MSCI AC Asia ex Japan Index, which is a free float-adjusted market capitalisation weighted index reflecting the performance of large and mid capitalisation companies in Asia excluding Japan.

assistant: 參考指數是 MSCI AC 亞洲(日本除外)指數的子集，是公衆持股量調整市值加權指數，所反映的是亞洲(日本除外)大型和中型資本公司的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any gains or losses arising from changes in fair value of derivatives are taken directly to profit or loss.

assistant: 衍生工具公平值發生變動所產生之收益或虧損乃直接計入損益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore we consider the reactive power compensation installed in the wind farm is sufficient to comply with the grid code.

assistant: 因此我們認爲該風電場能夠滿足併網標準中所規定的無功補償要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is an aged analysis of trade payables presented based on the invoice date at the end of each reporting period:

assistant: 以下爲各報告期末根據發票日期呈列的貿易應付款項的賬齡分析：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assuming an Offer Price of HK$4.84, the mid-point of the Offer Price range set forth in this prospectus and an exchange rate of HK$7.7560 to US$1.00, the noon buying rate in New York for cable transfers of Hong Kong dollars for U.S. dollars on June 28, 2013 as set forth in the H.10 weekly statistical release of the Federal Reserve Board, the total number of Shares to be subscribed for by the Cornerstone Investor would be 80,123,000 Shares, representing approximately 6.4% of our issued and outstanding share capital upon completion of the Capitalization Issue, the share issue pursuant to the Pre-IPO Share Award Scheme and the Global Offering (assuming that the Over-allotment Option is not exercised) or 25.6% of the total number of Offer Shares initially available under the Global Offering.

assistant: 假設發售價爲4.84港元（即本招股章程所載發售價範圍的中位數）且匯率爲7.7560港元兌1.00美元（即聯邦儲備委員會H.10每週統計數據公佈所載於2013年6月28日紐約的港元兌美元電匯中午買入匯率），基礎投資者將認購的股份總數將爲80,123,000股股份，佔於資本化發行、根據首次公開發售前股份獎勵計劃的股份發行及全球發售完成後（假設超額配股權未獲行使）我們已發行及發行在外股本約6.4%或全球發售項下初步可供認購的發售股份總數的25.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any limit imposed by the Manager on the issue of CAAPs, (ii) material changes to the rules relating to PRC Securities such that CAAPs may no longer be sold, (iii) where it is no longer economically viable to issue CAAPs or to sell CAAPs, (iv) where a CAAP Issuer incurs a materially increased cost to perform its duties, or (v) a CAAP Issuer or the Guarantor (as the case may be) ceasing to possess a satisfactory credit rating.

assistant: (i) 管理人就發行 CAAP 施加任何限制，(ii) 有關國內證券投資之中國法規有重大變更，致使不能再發售 CAAP，(iii) 發行 CAAP 或發售 CAAP 在經濟上變得不可行，(iv) CAAP 發行人因履行其責任而導致成本大幅增加，或 (v)CAAP 發行人或保證人（視情況而定）不在擁有理想信貸評級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person acceptable to the Participating Dealer as its client

assistant: 獲參與證券商接納爲其客戶的任何人士
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we have not experienced any suspensions or delays as a result of any improper act of the Independent Third Party contractors during the Track Record Period.

assistant: 此外，於往績記錄期內，我們並無因獨立第三方承包商任何不當行爲而導致業務停頓或延誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100% Provision of online transaction services

assistant: — 100 % 於中國提供網上交易服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sensitivity analysis The sensitivity analyses below have been determined based on the exposure to equity price risks at the balance sheet date.

assistant: 敏感度分析 下述敏感度分析已根據每個結算日的股權價格風險釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, control over conversion of Renminbi to foreign currencies for capital account transactions (including, for example, direct investment, loan and investment in securities) is more stringent and such conversion is subject to a number of limitations.

assistant: 另一方面，對人民幣兌換成外幣用於資本賬戶交易（包括直接投資、貸款及證券投資等）的控制則更爲嚴格，而有關兌換受到衆多限制。