billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) if the audited financial statements of the business or company for the latest completed financial year has not been prepared at the time of the issue of the circular, each of the three financial years of the business or company immediately preceding the latest completed financial year and a stub period;

assistant: 或 (ii) 該等業務或公司於緊貼其最近一個完整會計年度之前的三個會計年度的每一年及彙報期最後的非完整財務期間（如該等業務或公司的最近一個完整會計年度的經審計財務報表，於刊發通函時尚未完成編制）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.50 The following additional requirements apply to a continuing connected transaction.

assistant: 14A.50 以下的附加要求適用於持續關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In determining whether property valuations are required in such cases the Exchange will have regard to the following factors:

assistant: 於確定在此等情況下是否需要進行物業重估時，本交易所將考慮下列因素：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) The right of depositary receipt holders to receive distributions made on the shares which the depositary receipts represent except in the circumstances (if any) expressly provided for in the deposit agreement.

assistant: (j) 預託證券持有人收取預託證券所代表股份獲得的分派的權利，惟預託協議明確規定的情況（如有）除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Additional information in respect of those five individuals whose emoluments (excluding amounts paid or payable by way of commissions on sales generated by the individual) were the highest in the issuer or the group for the year.

assistant: (3) 在該年度發行人或其集團獲最高薪酬（不包括已付或應付予該名人士的銷售佣金）的五名人士的附加資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. A statement by the directors of any material adverse change in the financial or trading position of the group since the end of the period reported on in the accountants’ report, or an appropriate negative statement.

assistant: 38. 董事會就有關集團自會計師報告所申報期間結束以後財政或經營狀況出現任何重大的不利轉變而發出的聲明，或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) a summary of the terms of the structured product including (where applicable) the issue price, the strike price or level, the exercise period or date and the expiry or maturity date;

assistant: (7) 有關結構性產品的條款摘要，包括（如適用）發行價、行使價或水平、行使期限或行使日期以及屆滿日或到期日等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of rule 19C.07(1), a “super-majority vote” means at least a two-thirds majority of the members present and voting where the constitutional documents or the laws of the jurisdiction of incorporation of the Qualifying Issuer have a low quorum requirement (e.g.

assistant: 就《上市規則》第 19C.07(1) 條而言，若合資格發行人的組織章程文件或註冊成立所在司法權區法律所規定的最低法定人數偏低（例如：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) style (e.g. American, European or other)

assistant: (c) 行使形式（例如美式、歐式或其他）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a placing by or on behalf of a new applicant which does not fall within rule 12.02(2);

assistant: (1) 由或代表新申請人進行不受上市規則第 12.02(2) 條所限制的配售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.3 An annual report shall contain the following information required under other parts of the Listing Rules:

assistant: 6.3 年度報告中須載入《上市規則》其他部分所規定的以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) in preparing any valuation a Competent Evaluator meets the requirements set out in rule 18.23.

assistant: 及 (4) 編制任何估值的合資格估算師均符合《上市規則》第 18.23 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Notiﬁable Transactions and Connected Transactions Where in any transaction which are subject to Chapters 14 and/or 14A of the Exchange Listing Rules, the relevant party is or intends to contribute capital or to contribute to or become liable for all or part of the cost of development of any property project or development, or to any company or venture involved in any development project, then the Exchange:

assistant: 10. 須予公佈的交易及關連交易 凡任何受《上市規則》第十四及╱或十四 A 章規管的交易類別，而有關一方已出資或有意出資或有意就任何物業項目或發展項目分擔全部或部分發展費用，或有意對任何參與該發展項目的公司或企業出資，則本交易所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: The issuer’s website does not need to be hosted on a domain owned or maintained by the issuer.

assistant: 注： 發行人網站所在的區域 (domain) 毋須由發行人擁有或直接營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange rates 8.35 Where any figures or calculations included in the valuation report rely on exchange rates, the rate used and relevant date should be stated.

assistant: 匯率 8.35 如須按匯率得出任何數字或作出計算，應說明所使用的匯率及有關日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. [Repealed 1 October 2013]

assistant: 21. [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.1.1 Management should provide sufficient explanation and information to the board to enable it to make an informed assessment of financial and other information put before it for approval.

assistant: 守則條文 C.1.1 管理層應向董事會提供充分的解釋及資料，讓董事會可以就提交給他們批准的財務及其他資料，作出有根據的評審。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ANNOUNCEMENTS, CIRCULARS AND OTHER DOCUMENTS Review of documents

assistant: 公　布　、　通　告　文　件　及　其　他　文　件 文件的審覈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If a rights issue is not fully underwritten:

assistant: (5) 如供股未獲全數包銷：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retirement by rotation 8A.29 The independent non-executive directors of an issuer with a WVR structure must be subject to retirement by rotation at least once every three years.

assistant: 輪流退任 8A.29 具不同投票權架構的發行人的獨立非執行董事須至少每三年輪流退任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) HK$9,000 if the market capitalisation is greater than HK$50 million.

assistant: 及 (3) 9,000 港元 ( 若市值超過 5,000 萬港元 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.98 Where an independent financial adviser or issuer becomes aware of a change in the circumstances set out in the declaration required by rule 17.97(1) during the period the independent financial adviser is engaged by the issuer, the independent financial adviser or issuer must notify the Exchange as soon as possible upon that change occurring.

assistant: 倘獨立財務顧問或發行人獲悉《GEM 上市規則》第 17.97(1) 條所規定的聲明所載情況在發行人聘用獨立財務顧問的任期內有任何變動，獨立財務顧問或發行人必須於出現變動後儘快通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounts on which the report is based must relate to a financial period ended 6 months or less before the circular is issued.

assistant: 有關會計師報告所涵蓋的會計期間的結算日期，距通函發出日期，不得超過 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, to the extent that it does comprise or include a profit forecast or should the new applicant otherwise wish to make a profit forecast in the listing document, the new applicant must comply with the provisions set out in rules 14.28 to 14.31.

assistant: 然而，倘該說明包括或收錄盈利預測，或倘新申請人打算以其他形式在上市文件作出盈利預測，則新申請人須遵守《GEM 上市規則》第 14.28 至 14.31 條所述的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is the subject of an application to the Commission for a waiver;

assistant: (a) 涉及向證監會申請豁免的內幕消息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) the director does not control the listed issuer’s group, and his principal business interest is not the listed issuer’s group.

assistant: 及 (2) 該名董事並無控制上市發行人集團，而該董事於上市發行人集團的權益，並非其主要業務權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. In the case of an issuer not incorporated or otherwise established in Hong Kong, the address of the head office and of the principal place of business (if any) in Hong Kong and of the place of business in Hong Kong registered under Part 16 of the Companies Ordinance, and the name(s) and address(es) of the person(s) in Hong Kong authorised to accept service of process and notices on its behalf.

assistant: 6. 如發行人並非在香港註冊或成立，其總辦事處地址、香港的主要營業地址（如有）、根據《公司條例》第 16 部註冊的香港營業地址，以及在香港授權代其接收傳票及通告的人士的姓名及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cases where there is an alteration of book closing dates, the Issuer shall, as soon as practicable, notify the Exchange in writing of such alteration and give further notice by way of publication on the Exchange web site.

assistant: 如暫停過戶日期有所更改，則應儘早以書面形式通知本交易所及在本交易所的網站上登載更改通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer shall (or shall procure that its paying agent or registrar shall) provide a bulk securities registration service, for transfers of listed securities representing 2,000 or more board lots of the Issuer’s listed securities where the securities are being transferred from the name of a single holder into the name of another or the same single holder.

assistant: 發行人須（或須促使其付款代理或股票過戶登記處）提供大批證券登記服務，爲 2,000 手或以上買賣單立的發行人的上市證券進行過戶，透過此項服務，有關證券從一名單一持有人的名下轉爲另一名或同一名單一持有人的名下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a material proportion of the group’s assets are situated outside the country of incorporation or other establishment of the issuer, a statement giving the best practicable indication of the amount and situation of such assets and the amount of the assets situated in Hong Kong.

assistant: 如有關集團在發行人註冊成立所在國家以外地區擁有重大比例的資產，則須就該等資產的所在地和金額以及位於香港的資產總額提供最合適說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The [securities]/[other relevant description] for which application is now made:

assistant: 3. 現申請上市的〔證券〕╱〔其他有關描述〕：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 2) Information about the issuer’s management

assistant: （附註 2） 有關發行人管理層的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) announcement for any matter relating to a cash company under rules 19.82 and 19.83.

assistant: (c) 就《GEM 上市規則》第 19.82 及 19.83 條有關現金資產公司的任何事宜刊發的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a person who was a director of the listed issuer in the last 12 months;

assistant: (c) 過去 12 個月曾任上市發行人董事的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an overseas issuer is in doubt as to what more detailed and, or additional information should be provided, it should contact the Exchange for guidance.

assistant: 如海外發行人對提供什麼更加詳盡及╱或更多額外資料有任何疑問，應聯絡本交易所尋求指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The mechanism for the issue and registration of depositary receipts by the depositary upon receipt of shares in the issuer and the form of the depositary receipt.

assistant: (7) 存管人收到發行人股份及預託證券表格後，辦理預託證券的發行及登記的機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an independent non-executive director serves more than 9 years, his further appointment should be subject to a separate resolution to be approved by shareholders.

assistant: 若獨立非執行董事在任已過 9 年，其是否獲續任應以獨立決議案形式由股東審議通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 2 In the case of an issuer which has carried on the same business for more than two years immediately preceding the issue of the listing document, application may be made to the Exchange to dispense with the requirements of paragraphs 8, 20(1) and 47, in so far as it relates to interests in the promotion.

assistant: 附註 2 如發行人於緊接上市文件刊發前已經營同一業務超過兩年，則在其與創辦的權益有關的情況下，發行人可向本交易所申請免除第 8、20(1) 及 47 段的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following are particulars of the qualiﬁcations, if any, and experience of the directors, chief executive and secretary of the issuer (Note 4).

assistant: 以下爲發行人各董事、行政總裁及祕書的專業或學術資格（如有）及經驗的詳細資料（附註 4）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.21 Where an obligation arises under rules 13.17, 13.18 or 13.19, the disclosures required by these rules should be included in subsequent interim and annual reports for so long as circumstances giving rise to the obligation continue to exist.

assistant: 13.21 如產生《上市規則》第 13.17、13.18 或 13.19 條所述的披露責任，則只要導致有關責任產生的情況繼續存在，發行人其後的中期報告及年度報告亦應繼續載有上述各條所要求披露的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the Compliance Adviser must inform the PRC issuer on a timely basis of any amendment or supplement to the Exchange Listing Rules and any new or amended law, regulation or code in Hong Kong applicable to such issuer.

assistant: (3) 合規顧問必須將“本交易所的上市規則”的任何修訂或補充，以及適用於該發行人的任何新訂或修訂的香港法律、規例或守則及時通知該發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.33 A Mineral Company must ensure that:

assistant: 18.33 礦業公司須確保：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a statement to the effect that the summary interim report only gives a summary of the information and particulars contained in the listed issuer’s full interim report;

assistant: (6) 說明中期摘要報告只提供上市發行人的完整中期報告內的資料及詳情的摘要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The issuer must determine in advance with its sponsor whether to include a profit forecast in a listing document.

assistant: (2) 發行人須事先與其保薦人確定是否在上市文件中列載盈利預測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Committee’s exercise of such powers and functions is only subject to the powers of review in the Listing Appeals Committee.

assistant: 上市委員會於行使及執行該等職權及職務時只須受上市上訴委員會的複覈職權所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate Governance Report Issuers must include a Corporate Governance Report prepared by the board of directors in their summary financial reports (if any) under rule 18.81 and annual reports under rule 18.44.

assistant: 《企業管治報告》 發行人必須根據《GEM 上市規則》第 18.81 條在其財務摘要報告（如有）以及根據《GEM 上市規則》第 18.44 條在其年報中，列載由董事會編備的《企業管治報告》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company A is not an associate of X because X’s interest in Company A, other than those indirectly held through the listed issuer’s group, is less than 10%.

assistant: A公司並非X的聯繫人，因爲X除透 過上市發行人集團持有A公司的間接權益外，另行持有A公司少於10%的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (6) apply such degree of skill, care and diligence as may reasonably be expected of a person of his knowledge and experience and holding his office within the issuer.

assistant: 及 (6) 以應有的技能、謹慎和勤勉行事，程度相當於別人合理地預期一名具備相同知識及經驗、並擔任發行人董事職務的人士所應有的程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) Save as provided above the Issuer shall ensure that neither it nor its paying agent or registrar or other agents will charge holders or transferees any other fees for any dealings with them in connection with the transfer or transmission of its listed securities.

assistant: (10) 除上述規定者外，發行人必須確保其本身、其付款代理或股票過戶登記處或其他代理均不會就其上市證券的轉讓或轉手而進行的任何交易向持有人或承讓人收取任何其他費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the PRC laws and regulations relevant to the business of the PRC issuer;

assistant: (a) 關於中國發行人業務的中國有關法律及法規；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. (1) Particulars of any preliminary expenses incurred or proposed to be incurred and by whom the same are payable.

assistant: 20. (1) 任何須支付或建議支付的開辦費用的詳情，以及應支付該等費用的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.09A Rules 24.09(2) and (3) do not apply to listing documents issued by listed issuers unless they are issued in connection with an introduction or a deemed new listing under the GEM Listing Rules.

assistant: 24.09A《GEM 上市規則》第 24.09(2) 及 (3) 條並不適用於上市發行人發出的上市文件，但如上市文件涉及以介紹形式上市或根據《GEM 上市規則》的規定被視作新上市者，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An adequate nexus will be shown where the Exchange is satisfied that there is an established trading market in the overseas issuer’s securities in the primary market.

assistant: 必須有充分聯繫的跡象顯示，使本交易所信納在主要上市的市場內，海外發行人的證券已建立一個買賣市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5 New applicants and their Sponsors must be alert to the possibility that projections set out in the statement of business objectives, whether read in isolation or together with other projections or details contained in the statement, may constitute a profit forecast.

assistant: 5 新申請人及其保薦人必須留意業務目標聲明所載的預測（無論是單獨閱讀或與該聲明所載的其他預測或資料一併閱讀）可能構成盈利預測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.03 A Mineral Company must:

assistant: 18.03 礦業公司必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a statement as to the financial and trading prospects of the group for at least the current financial year, together with any material information which may be relevant thereto, including all special trade factors or risks (if any) which are not mentioned elsewhere in the listing document and which are unlikely to be known or anticipated by the general public, and which could materially affect the profits;

assistant: (b) 至少關於在該會計年度內有關集團的財政及經營前景的說明，連同任何與此項說明有關的重要資料，包括上市文件內其他地方並無提及，而一般公衆人士可能不會知悉或預料的，並會嚴重影響盈利的一切特殊營業因素或風險（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (y) any general meeting at which it is proposed to fill the vacancy caused by his removal;

assistant: (y) 擬填補因其被解聘而出現空缺的股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, however, there are exceptional circumstances (e.g. a typhoon) that render the giving of the notification to the Exchange and publication of the announcement impossible, the issuer must comply with the requirements as soon as practicable.

assistant: 然而，如情況特殊（例如： 颱風）以致未能通知本交易所及刊登通告者，可不受此限制，但須儘早遵守有關的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any person whose acquisition of securities has been financed directly or indirectly by a core connected person;

assistant: (1) 任何由核心關連人士直接或間接資助購買證券的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The final resolutions and authorisations in (f), (g) and (h) may be submitted after the listing application but before listing.

assistant: (f)、(g) 及 (h) 的決議案及授權書的最終定稿可於提出上市申請後但上市前遞交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) the date of and arrangements for adjusting the amount payable on the exercise of such rights or the entitlement due upon exercise to (where applicable) take account of any rights issue, bonus issue, sub-division, consolidation or other alteration to the share capital of the company whose securities underlie the structured product;

assistant: (8) 就該等公司任何供股、紅股、拆股、並股或其他股本變更而（如適用）調整該等權利予以行使時所應付數額或行使時所應得權益的日期及有關安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) A new applicant and/or its sponsor have the right to have a Return Decision reviewed by the Listing Committee.

assistant: (2) (a) 新申請人及╱或保薦人有權將發回決定提交上市委員會複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A new applicant must update the Exchange on the progress of the listing application on a fortnightly basis.

assistant: 新申請人必須每隔兩個星期，將上巿申請的最新進展情況通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The Issuer must inform the Exchange immediately if any part of its listed debt securities is listed or dealt in on any other stock exchange, stating which stock exchange.

assistant: 5. 如發行人的上市債務證券其中任何部分在任何其他證券交易所上市或買賣，發行人須立即通知本交易所，並註明是該證券交易所的名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer shall accordingly submit to the Exchange copies of drafts for review and shall not issue the document until the Exchange has confirmed that it has no further comments thereon.

assistant: 發行人須按指示將文件草擬本呈交本交易所審閱，並待本交易所向發行人確認其對有關文件再無其他意見後才予以刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The fee for registration pursuant to the standard securities registration service shall not exceed, in total, the higher of the following:

assistant: (b) 根據標準證券登記服務所收取的登記費用總數不得超過下列較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may, whenever it considers it appropriate, impose additional requirements, make listing subject to special conditions or allow waivers from or modifications to the requirements of this Chapter.

assistant: 本交易所在其認爲適當的情況下，可增訂附加的規定，使有關上市申請必須符合一些特定條件，或准許豁免或修訂本章的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers, their directors, sponsors and underwriters are required to take reasonable steps to identify and reject applications in the subscription tranche from investors that received shares in the placing tranche, and to identify and reject indications of interest in the placing tranche from investors that received shares in the subscription tranche.

assistant: 發行人、其董事、保薦人及包銷商必須採取合理步驟，以識別並拒絕該等已獲配配售部分股份的投資者就認購部分股份所提交的申請，以及識別並拒絕該等已獲分配認購部分股份的投資者就配售部分股份所提出的申購意向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) in respect of a Chinese translation of the prospectus, a certificate issued by the translator certifying that the Chinese translation of the English version of the prospectus is true and accurate or in respect of an English translation of the prospectus, a certificate issued by the translator certifying that the English translation of the Chinese version of the prospectus is true and accurate;

assistant: (3) 翻譯員須就招股章程的中文譯本發出證明，證實英文版本的中文譯本爲真實及正確無誤，或就招股章程的英文譯本發出證明，證實中文版本的英文譯本爲真實及正確無誤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a discussion of the issuer’s compliance with the relevant laws and regulations that have a significant impact on the issuer;

assistant: (ii) 探討發行人遵守對其有重大影響的有關法律及規例的情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (17) Whether the Liquidity Provider will offer to purchase structured products at less than one cent.

assistant: (17) 流通量提供者是否會提出以不足一仙的價格購入結構性產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) if applicable, the minimum amount and multiples thereof in which the security is transferable.

assistant: 及 (4) （如屬適用）證券可予轉讓的最低數額及倍數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any valuation of assets (except property interests (as defined in rule 8.01(3)) or businesses acquired by an issuer based on discounted cash flows or projections of profits, earnings or cash flows will also be regarded as a profit forecast.

assistant: 任何發行人收購資產（物業權益（按《GEM 上市規則》第 8.01(3) 條定義）除外）或業務的估值，若建基於折現現金流量或對利潤、盈利或現金流量的預測，亦會被視作盈利預測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the entry into possession of or the sale by any mortgagee of a portion of the issuer’s assets where the aggregate value of the total assets or the aggregate amount of profits or revenue attributable to such assets represents more than 5% under any of the percentage ratios as defined under rule 19.04(9);

assistant: (d) 承按人就發行人的部分資產行使管有權，或承按人出售發行人的部分資產，而該部分資產的總值或是該等資產的應占盈利或收益總額，按《GEM 上市規則》第 19.04(9) 條所界定的任何百分比率計算超過 5%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Responsibility and confirmation

assistant: 責任及確認
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: These duties are summarised in “A Guide on Directors’ Duties” issued by the Companies Registry.

assistant: 此等職責概述於公司註冊處發出的《董事責任指引》內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A letter, together with a pre-paid reply form (the “First Letter”) in both English and Chinese, is sent by the listed issuer to holders of its securities to enable them to select either an English language version or a Chinese language version or both versions of the corporate communication.

assistant: (1) 上市發行人向其證券持有人發出中、英文本的函件連同已預付郵費的回條（「函件一」），讓持有人可以選擇只收取公司通訊的英文本、中文本或同時收取中、英文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is any conflict in the Exchange Listing Rules between the meaning of Chinese words or terms in the Chinese language version and English words in the English language version, the meaning of the English words shall prevail.

assistant: 如“本交易所的上市規則”中文本的字義或詞義與英文本有所出入，概以英文本爲準。