billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC counsel has advised us that we may be fined an amount of up to 2% of the consideration paid under the relevant construction contracts, according to the PRC Construction Law 《( 中華人民共和國建築法》) and the Regulations on Quality Management of Construction Projects 《( 建設工程質量管理條例》).

assistant: 我們的中國法律顧問認爲，根據《中華人民共和國建築法》及《建設工程質量管理條例》，我們可能須按最高額不超過工程建設合同價款的 2% 被處以罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have applied to the Beijing Huairou District Commission of Housing and Urban-Rural Development* (北京市懷柔區住房和城鄉建設委員會) for the Grade II qualification for building decoration under the Qualification Standards for Construction Enterprises 《( 建築業企業資質標準》).

assistant: 我們已向北京市懷柔區住房和城鄉建設委員會申請《建築業企業資質標準》項下建築裝飾二級資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: reasonable ground to believe that the transactions in securities are being dealt with in a manner detrimental to the investors or the securities market, SEBI can impose restrictions on trading in certain securities, limitations

assistant: 正在以損害投資者或證券市場利益的方式進行，SEBI 可對某些證券的買賣施加限制，限制價格走勢及保證金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should therefore consult their brokers/intermediaries on the services that the brokers/intermediaries may provide in this regard along with the associated risks and fees.

assistant: 因此，投資者應向其經紀╱中介人諮詢其經紀╱中介人可就此而提供的服務及相關風險及費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a free float-adjusted market capitalisation weighted index reflecting the performance of listed equity securities of large and mid capitalisation companies of India.

assistant: 參考指數是公衆持股量調整市值加權指數，所反映的是印度大型和中型資本公司上市股本證券的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information about these policies, please refer to the paragraphs headed “Industry Overview – Overview of China’s power electronic industry – Market drivers – The PRC government has encouraged Chinese companies to manufacture power electronic products domestically as opposed to importing such products, and has set a target that domestic products account for 70% Chinese market share by 2010” and “Business – Our competitive strengths – We believe we are well positioned to capture the growth opportunities presented by the convergence of two central policies of the PRC government” in this prospectus.

assistant: 有關該等政策的其他資料，請參閱本招股章程「行業概覽－中國電力電子行業概覽－市場驅動力－中國政府鼓勵中國企業製造國內電力電子產品，以抗衡進口產品，並訂下二零一零年前國內產品佔70%中國市場佔有率的目標」及「業務－我們的競爭優勢－我們相信，我們處於有利位置把握中國政府兩個中央政策所帶來的增長機會」各段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange differences arising are recognised in the translation reserve.

assistant: 所產生的匯兌差額於匯兌儲備中確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONFIRMATION Except as disclosed above, as of the Latest Practicable Date, neither our Controlling Shareholders nor any of our Directors were interested in the business of game development and game platform operation, other than our Group, which, competes or is likely to compete, either directly or indirectly, with our Group’s business and which requires disclosure pursuant to the relevant rules.

assistant: 確認除上文所披露者外，截至最後實際可行日期，概無本公司之控股股東或董事在直接或間接與本集團業務構成競爭或極可能構成競爭的遊戲研發及遊戲平臺運營之業務（除本集團外）中擁有須根據相關規則予以披露的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ISSUING MANDATE The Directors have been granted a general unconditional mandate (the “Issuing Mandate”) to allot, issue and deal with unissued Shares with an aggregate nominal value not exceeding 20% of the aggregate of the total nominal amount of the share capital of the Company in issue as enlarged by the Global Offering and the Capitalisation Issue (but excluding any Shares which may be issued pursuant to the Over-allotment Option);

assistant: 發行授權 董事已獲授一般無條件授權（「發行授權」），以配發、發行及處置總面值不超過經全球發售及資本化發行（但不包括根據超額配股權可能發行的任何股份）而擴大的本公司已發行股本總面值20%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Qualifying Shareholders wish to accept all the Rights Shares provisionally allotted to them as specified in the provisional allotment letter, the Qualifying Shareholders must lodge the provisional allotment letter in accordance with the instructions printed thereon, together with a remittance for the full amount payable on acceptance, with the Registrar at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong by no later than 4:00 p.m. on Thursday, 23 August 2007.

assistant: 合資格股東如欲接納暫定配額通知書列明獲暫定配發的全部供股股份，則必須按照暫定配額通知書上印備的指示，最遲於二零零七年八月二十三日（星期四）下午四時正，將暫定配額通知書連同接納時須繳付的全數金額送交過戶登記處，地址爲香港灣仔皇后大道東28號金鐘匯中心26樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s business, financial condition and results of operation may be materially and adversely affected by the PRC Government’s economic, political and social policies and regulations.

assistant: 中國政府的經濟、政治及社會政策及法規可能對本集團的業務、財務狀況及經營業績產生重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out certain information of our Directors and members of our senior management:

assistant: 下表載列董事及高級管理層成員的若干資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2017, we supplied our products and provided styling and consulting services to a property developer in Hong Kong for the show flats of two residential properties located in Ho Man Tin and Tuen Mun.

assistant: 於2017年，我們亦就位於何文田及屯門的兩處住宅物業展銷廳向一家香港物業開發商供應我們的產品及提供設計及諮詢服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACTIVITIES BY SYNDICATE MEMBERS The underwriters of the Hong Kong Public Offering and the International Offering (together, the “Syndicate Members”) and their affiliates may each individually undertake a variety of activities (as further described below) which do not form part of the underwriting or stabilising process.

assistant: 包銷團成員活動 香港公開發售及國際發售包銷商（統稱爲「包銷團成員」）及彼等的關聯公司可各自個別進行並不構成包銷或穩定價格過程一部分的各種活動（進一步詳情見下文）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts due from shareholders amounted to approximately HK$14.6 million, HK$18.4 million and HK$18.4 million as at 31 March 2016 and 2017 and 31 July 2017, respectively.

assistant: 於二零一六年及二零一七年三月三十一日以及二零一七年七月三十一日，應收股東款項分別約爲 14.6 百萬港元、 18.4 百萬港元及 18.4 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RISK FACTORS related income tax expense for such dividends, at a rate up to 10% of the dividends to be distributed or intended to be distributed, or at other lower rates as we may be entitled to under the EIT Law.

assistant: 本網上預覽資料集須與封面「重要提示」一節一併閱讀。 風險因素 屬公司股息，則須按不超過所分派或擬分派股息10%的稅率或根據企業所得稅法的其他較低稅率，就該等股息記錄中國預扣稅負債及相關所得稅開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GENERAL INFORMATION The options granted to the Directors are registered under the names of the Directors who are also the beneficial owners. Notes:

assistant: 一般資料 向董事授出之購股權乃以該等董事之名義登記，該等董事亦爲購股權之實益擁有人。 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets forth our gross profit margin for our three operating segments for the periods indicated:

assistant: 下表載列於所示期間我們的三個經營分部的毛利率：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person whose shares have been forfeited shall cease to be a member of the Company in respect of the forfeited shares but shall, notwithstanding the forfeiture, remain liable to pay to the Company all moneys which at the date of forfeiture were payable by him to the Company in respect of the shares, together with (if the Directors shall in their discretion so require) interest thereon at such rate not exceeding 15 per cent. per annum as the Directors may prescribe from the date of forfeiture until payment, and the Directors may enforce payment thereof without being under any obligation to make any allowance for the value of the shares forfeited, at the date of forfeiture.

assistant: 股份被沒收之人士將終止爲有關被沒收股份之股東，惟仍有責任向本公司支付於沒收之日就該等股份應付本公司之全部款項，連同（倘董事會酌情要求）由沒收之日至實際付款日期止期間之有關利息，息率由董事會釐定，惟不得超過年息二十 (20) 釐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the OTC Swap Transaction entered into between the Sub-Fund and the Swap Counterparty will include a provision according to the terms of which the Sub-Fund undertakes to keep the Swap Counterparty fully indemnified for any tax liability that may arise in a prospective or retrospective manner in connection with such OTC Swap Transaction to the extent of the same level of tax that a hypothetical offshore investor having invested in the A shares (which are the constituent securities of the Reference Index) would potentially sustain or incur, which undertaking will result in certain provisions to be recorded in the Sub-Fund’s accounts.

assistant: 而且，附屬基金與掉期對手方訂立的場外掉期交易將載明條文，根據該條文，如該場外掉期交易將來或以追溯方式產生任何稅務責任，則附屬基金承諾全數彌償掉期對手方，而彌償的程度爲一假設性的離岸投資者投資於 A 股(即參考指數的成分股)可能遭受或招致的相同稅務責任。 該承諾將導致附屬基金帳目內須作出某些撥備的記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) industry systems and technology in relation to the manufacturing process, in particular in relation to the production efficiency of industry operators and improvements in product quality by using more advanced technology;

assistant: (5) 有關製造程序的行業系統及技術，尤其是有關使用先進技術而帶來的行業營運商生產效率及產品質量改善；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, the proportion of our residential and commercial mortgage loans in our total retail loans decreased over the period from December 31, 2010 to June 30, 2013, primarily due to (i) the reduced growth in the demand for residential and commercial mortgage loans due to the cooling-down measures implemented by the PRC government on the real estate industry, and (ii) the corresponding adjustment of our product mix to allocate more resources to other more profitable retail loan products.

assistant: 與此同時，本行住房和商用房按揭貸款在本行個人貸款總額的佔比於2010年12月31日至2013年6月30日期間有所下降，其主要原因在於(i)中國政府採取措施使房地產市場降溫，導致住房和商用房按揭貸款的需求增長減緩，及(ii)本行相應調整產品結構，將更多資源投向可獲得更高收益的其他個人貸款產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effective interest method The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial liability and of allocating interest expense over the relevant period.

assistant: 實際利率法 實際利率法乃計算金融負債攤銷成本及於相關期間分配利息開支的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: details of the said memorandum of understanding are contained in the Company’s announcement dated 12 January 2016;

assistant: 上述諒解備忘錄的詳情載於本公司日期爲二零一六年一月十二日的公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, our remuneration committee consists of five members, being Mr Bi, Mr Zhu Jia, Mr Lueth Allen Warren, Mr Behrens Ernst Hermann and Mr Chen Weishu, with Mr Zhu Jia as the chairman.

assistant: 目前，薪酬委員會由五名成員組成，即畢先生、竺稼先生、Lueth Allen Warren先生、Behrens Ernst Hermann先生及陳偉恕先生，竺稼先生爲主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FTSE International Limited (“FTSE”) is the Index Provider of the FTSE Asia Pacific ex Japan, Australia and New Zealand Index.

assistant: 富時國際有限公司（「富時」）爲富時亞太（日本、澳洲及新西蘭除外）指數的指數提供商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market value of any BoNY Collateral identified by the same security identifier, which comprises securities specified in this section "Equity", taken in aggregate in respect of all relevant Direct Replication Funds, shall not exceed 10% of the relevant entity’s market capitalisation of all outstanding securities identified by that same security identifier.

assistant: 以同一證券識別碼識別的任何紐約銀行抵押品(包含本節「股票」所指明的證券)的市值，就所有有關直接複製基金而言，合計不可超過以同一證券識別碼識別的有關實體的所有已發行證券市值的 10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, Shareholders will be informed in accordance with the procedure set out in section I.c of the section “General Information on the Company and the Shares” in the main part of the Prospectus.

assistant: 在這種情況下，將按照發行章程內文「有關本公司及股份的一般資料」一章第 I.c 節規定的程序通知股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risks associated with a direct or indirect investment in real estate include:

assistant: 房地產 與直接或間接投資於房地產有關的風險包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Share Offer is managed by the Sole Lead Manager.

assistant: 股份發售由獨家牽頭經辦人管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the impact of dividends of approximately RMB4.9 million declared in 2010 but paid in 2011.

assistant: 及(iii)二零一零年宣派的爲數約人民幣4.9百萬元的股息乃於二零一一年派付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) The maximum number of Shares referred to in sub-paragraph (a) shall be adjusted, in such manner as our Company’s auditors or our Company’s independent financial adviser shall confirm in writing that the adjustments satisfy the requirements set forth in paragraph 10.

assistant: (f) (a) 分段所述的股份數目上限可按照本公司核數師或本公司獨立財務顧問書面確認的方式作出調整，而該等調整須符合第 10 段所載的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) On 7 November 2013, Ms. Jinny Chui transferred 5,000 shares of our Company of US$1.00 each legally and beneficially held by her to Sisu Holdings Limited, an investment holding company incorporated in the BVI and wholly-owned by herself at a total consideration of US$1.00.

assistant: (iii) 於二零一三年十一月七日，徐詩恩女士將其合法實益擁有之 5,000 股本公司每股面值 1.00 美元之股份轉讓予 Sisu Holdings Limited（於英屬維爾京羣島註冊成立之投資控股公司，並由徐詩恩本身全資擁有），總代價爲1.00美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon full payment of the land premium for the land use rights, the foreign-invested property enterprise should apply for the land use rights certificate.

assistant: 企業繳足土地使用權出讓金後，外商投資房地產企業可申請土地使用權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our secured short-term borrowing agreement contains certain covenants that, among other things, require our subsidiaries to obtain prior written consent prior to incurring additional debt, and engaging in certain transactions such as mergers and acquisitions, investments and asset sales.

assistant: 我們的已抵押短期借貸協議包含若干契諾並規定我們的附屬公司於產生額外負債及進行若干交易（如合併收購、投資及資產出售）時須先取得書面同意方可進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With comprehensive information, the Group will then be able to advise its client on the structure and procedures of the underlying transaction.

assistant: 憑藉全面的資訊，本集團將能夠就相關交易的結構及程序向客戶提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underwriter will also be entitled by notice in writing to rescind the Underwriting Agreement if, prior to the Latest Time for Termination:

assistant: 倘最後終止時限前發生以下情況，包銷商亦將有權發出書面通知以撤銷包銷協議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the PRC Corporate Income Tax law and the detailed implementation regulations, foreign shareholders are subject to a 10% WHT for the dividend repatriated by the Group’s PRC subsidiaries starting from January 1, 2008.

assistant: 根據中國企業所得稅法及詳細的實施條例，自二零零八年一月一日起，境外股東須就　貴集團的中國附屬公司匯出的股息繳納10%的預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other Suppliers Other important suppliers for our wind power business include plant equipment suppliers and third party contractors who provide construction and installation services during the construction phase of our wind farms.

assistant: 其他供應商我們風電業務的其他重要供應商包括工廠設備供應商，及於風電場施工階段提供建設及安裝服務的第三方承建商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. we are able to renew and obtain the necessary licences for our existing and future business operations;

assistant: 5. 我們能夠更新及取得現有及日後業務營運所需許可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, any disruption to the availability of RMB may adversely affect the capability of market makers in providing liquidity for the Units.

assistant: 此外，如人民幣的可供使用情況受到任何干擾，或會對市場莊家爲單位提供流動性的能力構成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment involves risks.

assistant: 投資涉及風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Spears Report, based on expectations for robust oil supply increases and moderate economic and global demand growth over the mid-term, it is expected that oil prices will remain near their 2012 average through 2015 before rising at a 5.0% CAGR over the 2015 to 2020 time frame. INDUSTRY OVERVIEW

assistant: 根據Spears報告，基於中期石油供應強勁增加及經濟及全球需求溫和增長的預期，預計在二零一五年前油價將停留在二零一二年的均價上下，二零一五年至二零二零年期間將以 5.0%的複合年增長率增長。 行業概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1) Land cost — RMB11.00 per sq.m. per year

assistant: (1) 土地成本—每年每平方米人民幣 11.00 元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 December 2013 and 2014 and the six months ended 30 June 2015, the sales revenue attributable to pelletising clay sold by us accounted for approximately 38.9%, 34.0% and 29.9% of our total revenue, respectively.

assistant: 截至二零一三年及二零一四年十二月三十一日止年度，以及截至二零一五年六月三十日止六個月，銷售冶金球團用膨潤土所得銷售額分別佔我們總收益約38.9%、 34.0%及29.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. KRX has no obligation to take the needs of the licensee or the owners of the financial products linked to KRX indexes into consideration in determining, composing or calculating the KRX indexes. KRX is not responsible for and has not participated in the determination of the timing of the issuance or sale of the derivative products linked to KRX indexes or in the determination or calculation of the equation by which the derivative products linked to KRX indexes is to be converted into cash.

assistant: 7. KRX於釐定、構成或計算KRX指數時並無責任考慮被特許人或與KRX指數掛鉤的金融產品的擁有人的需要。 KRX並無負責及參與釐定與KRX指數掛鉤的衍生產品的發行或銷售時間，亦無負責及參與釐定或計算將與KRX 指數掛鉤的衍生產品轉換爲現金的方程式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any electronic application instructions to make an application for Hong Kong Offer Shares given by you or for your benefit to HKSCC shall be deemed to be an actual application for the purposes of considering whether multiple applications have been made.

assistant: 考慮有否重複申請時，任何由閣下或以閣下爲受益人向香港結算發出申請香港發售股份的任何電子認購指示均會視爲一項實際申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The GFA of commodity housing sold reached approximately 9.5 million sq.m. in 2012, a decrease of approximately 7.5% from 2011.

assistant: 二零一二年已售商品住宅建築面積約達 9.5 百萬平方米，較二零一一年減少約 7.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. China Mobile Limited

assistant: 2. 中國移動有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This growth is expected to persist through the forecast period as more demand is expected from government agencies in outsourcing as well as self-service applications.

assistant: 政府部門對外包服務及自助應用軟件的需求增加，預計該增長將於未來期間持續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may deduct from any dividend or other monies payable to any member or in respect of any shares all sums of money (if any) presently payable by him to the Company on account of calls or otherwise. APPENDIX III

assistant: 如股東欠付本公司催繳股款或其他欠款，則董事會可將欠付的全部數額（如有）自本公司應派發予彼等的任何股息或與任何股份有關的其他款項中扣除。 附錄三
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bintan Land may be acquired compulsorily by the Indonesian Government The Indonesian Government has the right to compulsorily acquire any lands in Indonesia, including the Bintan Land, for development in the public interest pursuant to Indonesian Law No. 2 of 2012 regarding Acquisition of Land for the Development of Public Interests (“Law 2/2012”) and Presidential Regulation No. 71 of 2012 regarding Acquisition of Land for the Development of Public Interests.

assistant: 民丹地塊可能被印尼政府強制收購 根據關於收購土地用作符合公衆利益的發展的印尼法例二零一二年第2號（「二零一二年第 2號法例」）及關於收購土地用作符合公衆利益的發展的總統條例二零一二年第 71號的規定，印尼政府有權強制收購印尼任何土地，包括民丹地塊，以作符合公衆利益的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 221 of the SFA

assistant: 證券期貨法令第221條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) Clause 32 (No Acceptance of an Offer for the Ordinary Shares or Other Disposal of Ordinary Shares), providing that the Trustee-Manager shall not be permitted to accept any offer to sell the Ordinary Shares held by the Trustee-Manager or to otherwise dispose of those Ordinary Shares;

assistant: (q) 第32條（不接納普通股發售要約或其他普通股出售），此條款規定託管人－經理將不獲準接納任何有關出售託管人－經理所持有的普通股或以其他方式出售該等普通股的要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that the company was closed down in the second half of 2008 as the outstanding payment payable to the Group was finally settled in November 2008.

assistant: 董事相信該公司已於二零零八年下半年結業，而應付予本集團之款項已於二零零八年十一月全部償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii. The Group has obtained the relevant State-owned Land Use Right Certificate, Permit for Construction Land Use Planning, Permit for Construction Project Planning and Permit for Commencement of Construction.

assistant: ii. 貴集團已取得有關國有土地使用權證、建設用地規劃許可證、建設工程規劃許可證及建設工程施工許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the memorandum of association of the Company and the New Bye-laws;

assistant: (a) 組織章程大綱及新細則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leasing of properties to the Rule 20.74(1)(c) Group

assistant: 向本集團出租物業 第 20.74(1)(c) 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is the President of Union International (HK) Company Limited.

assistant: 彼乃聯合國際（香港）有限公司董事長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our profitability and results of operations may be adversely affected to the extent we are no longer eligible for any preferential treatment we enjoyed in the past.

assistant: 倘本公司不再合資格享有過往的任何優惠稅收待遇，本公司的盈利能力及經營業績可能會受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Notice, the examination and approval authority was transferred with certain reservations from the MOFCOM to other authorities, including the provincial entities of MOFCOM and Administrative Committees of National Economic & Technology Development Zone.

assistant: 根據《通知》，將審批許可權有條件地下放至其他機構，包括省級商務主管部門和國家級經濟技術開發區管理委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accumulated depreciation .

assistant: 扣除累計折舊 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Reliance on the Deutsche Bank group and conflicts of interests risk

assistant: 5. 對德意志銀行集團的依賴及利益衝突風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) becomes of unsound mind or dies;

assistant: (bb) 神智不清或身故；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) save in connection with the Underwriting Agreement, none of the experts referred to in the paragraph headed “Consents of Experts” of this Appendix has any shareholding in our Company or the right or option (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in our Company;

assistant: (e) 除與包銷協議有關者外，概無本附錄「專家同意書」一段所指的任何專家在本公司中擁有任何股權，或擁有可認購或提名他人認購本公司證券的權利或期權（不論可否依法強制執行）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors’ and the Sole Sponsor’s views on internal control measures Based on the advice of our legal advisers as to Singapore law as set our above and the additional rectification measures undertaken by our Group, our Directors and the Sole Sponsor consider that none of the non-compliance matters as mentioned above will have any material operational or financial impact on our operations.

assistant: 董事及獨家保薦人對內控措施的見解 根據上文所載新加坡法律顧問的意見以及本集團作出的其他糾正措施，董事及獨家保薦人認爲，上述不合規事宜概無對業務經營構成重大營運或財務影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – hold a Grade I plumber’s licence issued under the Waterworks Ordinance (Chapter 102 of the Laws of Hong Kong);

assistant: –持有根據香港法例第102章水務設施條例發出的第I級水喉匠牌照；