billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In all other respects, the rights attached to a class of equity securities conferring weighted voting rights must otherwise be the same as the rights attached to the issuer’s listed ordinary shares.

assistant: 在所有其他方面，具有不同投票權的股本證券類別所附帶的權利必須與發行人上市普通股所附帶的權利相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 2) NOTES Note 1 In cases where the directors of the issuer are responsible for part of the listing document, the directors of another company being responsible for the remainder, the statement should be appropriately adapted.

assistant: （附註 2） 附註 附註 1 如發行人的董事會負責上市文件的部分內容，而另一公司的董事會負責其餘其容，則該項聲明應作適當的修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers must ensure that a copy of the prospectus, complying with the requirements of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, has been registered by the Registrar of Companies before it is issued.

assistant: 發行人必須確保一份符合《公司（清盤及雜項條文）條例》的招股章程，已於刊發前由公司註冊處處長註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.19 Where the accountants’ report relates to a very substantial disposal or an acquisition which is a reverse takeover, a very substantial acquisition or a major transaction and the report is expected to be qualified, the Exchange must be consulted at an early stage.

assistant: 4.19 如會計師報告涉及一項非常重大的出售事項或一項屬於反收購行動的收購事項、一項非常重大的收購事項或一項主要交易，而且預計報告會加入保留意見，則申報會計師必須在初步階段向本交易所徵詢意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the entity’s affiliated companies.

assistant: 及 (iv) 該實體的聯屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 For the purposes of sub-paragraph (g) of Note 1 above “connected client” in relation to an Exchange Participant means any client of such Exchange Participant who is:

assistant: 2 就上文附註 1(g) 分段而言，與交易所參與者有關的「關連客戶」指該名交易所參與者的任何客戶，而該名客戶爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records.

assistant: 若爲後者，說明負責保存有關紀錄的實體的名稱及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.13 In addition, an applicant for listing must supply any further documents and information which the Exchange may require in each particular case.

assistant: 20.13 此外，本交易所如就個別情況提出要求，上市申請人亦須提交其他文件及資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 An interest in a transaction, arrangement or contract is material for the purposes of disclosure in the financial statements if the omission of information relating to that transaction, arrangement or contract could have changed or influenced the judgement or decision of a person relying on the relevant information.

assistant: 3 就財務報表披露而言，若省略某項交易、安排或合約的資料會改變或影響到依賴有關資料的人士所作的判斷或決定，則該項交易、安排或合約即被視爲屬上市發行人的「重要交易、安排或合約」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (4) the securities are issued under a “top-up placing and subscription” that meets the following conditions:

assistant: 或 (4) 證券乃根據符合下列條件的「先舊後新的配售及認購」而發行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Development and Training

assistant: 發展及培訓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) submit to the Exchange copies of drafts, for review before they are issued, of any proposed amendment to its memorandum or articles of association or equivalent document which would affect the rights of the holders of its listed debt securities;

assistant: (2) 如建議修訂其公司章程大綱或細則或同等文件，而該等修訂爲可能會影響其上市債務證券持有人的權利者，則須將文件初稿提交本交易所，待獲審覈後方可予以刊發；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a black rainstorm warning is issued at or after 9 am, no changes will be made in respect of the time for accepting shares for registration or the book-close date as the share registrar will open to the public as normal;

assistant: (3) 如果黑色暴雨警告於上午 9 時或之後發出，接受股份登記的時間或截止登記日期毋須更改，因爲股份過戶登記處將如常向公衆人士開放；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the information required to be disclosed in the announcement for the transaction;

assistant: (2) 須在有關交易的公告中披露的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conduct of Meetings of the Listing Committee 2A.28 The Listing Committee shall meet for the despatch of business, adjourn and otherwise regulate its meetings in accordance with the provisions of the rules made by the Board for this purpose, including rules governing members’ conflicts of interest, subject to the provisions of this rule 2A.28.

assistant: 上市委員會會議的進行 上市委員會須根據董事會制訂的有關規則（包括有關委員利益衝突的規則）進行會議及續會，以及規範其會議程序，惟須受本章上市規則第 2A.28 條所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in the case of a very substantial acquisition or a major transaction, (i) each of the three financial years of the business or company immediately preceding the issue of the circular and where applicable a stub period;

assistant: (2) 如屬非常重大的收購事項或主要交易，指(i)該等業務或公司於緊貼通函刊發前的三個會計年度的每一年及（如適用）彙報期最後的非完整財務期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) direct the recognized exchange company to permit the recommencement of dealings in the securities;

assistant: (b) 指示有關的認可交易所准許該證券恢復交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A qualified or modified accountants’ report in respect of a new applicant may not be acceptable where the qualification or modification relates to a matter of significance to investors.

assistant: 就新申請人而言，如保留意見或修訂意見對投資者關係重大，則有保留意見或修訂意見的會計師報告可能不獲接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) [Repealed 15 February 2018]

assistant: (3) [ 已於 2018 年 2 月 15 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) an exchange, substitution or conversion of securities;

assistant: (8) 交換、代替或轉換證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be a fourdrinier made paper of 100g/m2 in weight, containing a minimum rag content of 50% and have a multitone watermark of the printer, borrower or issuer.

assistant: 該種紙張須由佛氏造紙機制造，重量爲 100 克 / 平方米，最低跛布含量爲 50%，並印有印刷商、借款機構或發行人水印。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applications and relevant corporate disclosure materials shall be ﬁled with the Exchange in such manner and number of copies as the Exchange may from time to time prescribe.

assistant: 將申請書及公司披露材料送交本交易所存檔的方式以及所需數量，概由本交易所不時指定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) it will normally be a condition of the listing that, in the case of a newly formed investment company, at the conclusion of the initial offering of shares or units or, in the case of an existing investment vehicle, at the time of listing, no person shall control 30 per cent. (or such other amount as may from time to time be specified in the Takeovers Code as being the level for triggering a mandatory general offer) or more of the votes exercisable at any general meeting of the investment company.

assistant: (4) 上市條件一般規定，首次發售股份或首次發售單位（指新成立的投資公司而言）或公司上市時（指現有投資工具而言），任何人士最多不得控制 30%（或《收購守則》不時予以規定會觸發強制性公開要約所需的其他百分比）可於投資公司的任何股東大會上行使的投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. As to corporate representatives The bye-laws shall provide that if a recognised clearing house within the meaning of Part 1 of Schedule 1 to the Securities and Futures Ordinance is a member of the company it may, to the extent permitted by law, authorise such person or persons as it thinks fit to act as its representative or representatives at any meeting of the company or at any meeting of any class of members of the company provided that, if more than one person is so authorised, the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised.

assistant: 6. 有關公司代表 公司章程細則必須規定，如一間根據《證券及期貨條例》附表 1 第 1 部被界定爲認可結算公司是公司的成員，則該結算公司可在法律容許下委任其認爲合適的某些人士或某等人士，在公司的任何會議或公司的任何類別股東的任何會議上擔任其代表，惟若獲委任的人士超過一名，則該委任必須明示每名代表所代表的股份數目及類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the key performance indicators used by the directors to measure performance in achieving the issuer’s objectives.

assistant: (d) 董事衡量發行人在實現目標時所採用的「主要績效指標」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) a “controller” has the meaning in rule 20.26(1);

assistant: (13) 「控權人」(controller) 具《GEM 上市規則》第 20.26(1) 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the cash flow statement of the issuer or, if the issuer is itself a holding company, the consolidated cash flow statement of the issuer and its subsidiaries in each case for each of the three financial years to which the latest audited financial statements of the issuer have been made up;

assistant: (5) 發行人於最近期經審計財務報表所涉及的三個會計年度每年的現金流量表； 如發行人本身是控股公司，則會計師報告須列入發行人及其附屬公司於該三個年度的綜合現金流量表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In respect of every successful application for securities to be issued, sold or disposed of which bears, at the time when the application is lodged, the chop or in the case of electronic application instruction, the broker number of an Exchange Participant of the Exchange through whom such application is actually made or arranged, the brokerage paid by the applicant in respect of that application shall be passed on by the issuer to that Exchange Participant via electronic transfer to that Exchange Participant’s bank account or by way of a cheque made payable to that Exchange Participant which shall be sent to the Exchange which will forward it to that Exchange Participant.

assistant: (2) 就每份獲接納的有關發行、出售或轉讓證券的申請，如有以下情況，即在提交該項申請時已蓋有交易所參與者印章或（如屬電子認購指示）附有其經紀編號，而該項申請實際上乃透過該名交易所參與者提出或安排，則申請人所須繳付的經紀佣金，必須由發行人透過電子轉賬方式轉入該名交易所參與者的銀行賬戶，或以支票方式（支票抬頭人註明爲該名交易所參與者）付予該名交易所參與者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.51 An issuer must notify the Exchange as soon as possible if its debt securities are listed on another stock exchange.

assistant: 37.51 如發行人的債務證券在另一家證券交易所上市，其必須儘快通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. This declaration should be signed for and on behalf of the Issuer by both a director and the secretary of the Issuer.

assistant: 2. 本聲明須由發行人的董事及祕書代表發行人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the purposes of Paragraph 4A(3), the percentage change in the number of units in the Scheme is to be calculated by reference to the number of units in the Scheme as it was immediately before the earliest relevant event which has not been disclosed in a monthly return published under Paragraph 4B or a return published under this Paragraph 4A.

assistant: (4) 就第 4A(3) 段而言，在計算計劃的單位數目變動的百分比時，將參照以計劃單位數目在發生其最早一項的相關事項前的數目； 該最早一項相關事項並未有在按第 4B 段刊發的月報表，或按本第 4A 段刊發的報表內披露的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the appointment of a receiver or manager either by any court having jurisdiction or under the terms of a debenture or any application to any court having jurisdiction for the appointment of a receiver or manager, or equivalent action in the country of incorporation or other establishment, in respect of the business or any part of the business of the Issuer or the property of the Issuer, its holding company or any major subsidiary;

assistant: (a) 就發行人的全部或部分業務、或發行人、其控股公司或主要附屬公司的財產，委任一名接管人或管理人（無論是由任何具司法權的法院委任，或根據信用債券條款委任，或向任何具司法權的法院申請委任），或在註冊或成立國家作出同等的行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qualifications for Listing 19.30 The following additional requirements apply:

assistant: 上市資格 19.30 下列附加規定適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to confirm, on an annual basis, whether or not the beneficiaries of weighted voting rights have complied with rules 8A.14, 8A.15, 8A.18 and 8A.24 throughout the year;

assistant: (3) 每年一次確認不同投票權受益人是否全年都一直遵守第 8A.14、8A.15、8A.18 及 8A.24 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Details of the legislation under which the issuer is incorporated or otherwise established and whether its liabilities are limited and, if so, in what manner or any other legal form which it has adopted under that legislation.

assistant: 6. 發行人註冊或成立所依據的法例的有關詳情，及其責任是否爲有限者，如是，其依據該法例循何種方式或任何其他法律形式承擔其責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Signed: Name:

assistant: 簽署姓名：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision of information in respect of and by directors, supervisors and chief executives

assistant: 與董事、監事及行政總裁有關和由董事、監事及行政總裁作出的資料提供
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the listed issuer’s group and X are shareholders of Company A, and X holds 10% (or more) of shareholding in Company A.

assistant: 上市發行人集團與X均是A公司的股東，而X持有A公司的10%（或 10%以上）股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) In the case of any other Qualifying Transaction, the trading fee shall be payable in the manner determined by the Exchange from time to time.

assistant: (b) 如屬任何其他需徵費交易，交易費須按本交易所不時決定的方式支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the subscription and/or purchase of securities of a class already listed under an offer made to the public by or on behalf of a listed issuer excluding a rights issue or open offer;

assistant: (b) 認購及╱或購買由上市發行人或其代表向公衆人士發售的某類已上市證券（並不包括供股或公開售股）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) where applicable, details of the number and remuneration of employees, remuneration policies, bonus and share option schemes and training schemes;

assistant: (7) （如適用）有關僱員的人數及酬金、酬金政策、花紅及認股期權計劃，以及培訓計劃的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix 5 Declaration of Directors and Supervisors with Regard to a Transfer of Listing From GEM to the Main Board (for Eligible Issuers under Appendix 28) Form K The undersigned jointly and individually declare to the best of our knowledge, information and belief that all pre-conditions for a transfer of listing from GEM to the Main Board of The Stock Exchange of Hong Kong Limited as specified under Appendix 28 of the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited have, insofar as applicable, been fulfilled in relation to the Issuer and the securities of the Issuer.

assistant: 附錄五 K 表格 有關由 GEM 轉往主板上市的董事及監事聲明 （適用於附錄二十八所指的合資格發行人） 下方簽署者共同及個別聲明，據我們所知、所悉及所信，發行人及其證券已符合《香港聯合交易所有限公司證券上市規則》附錄二十八所指定從香港聯合交易所有限公司 GEM 轉往主板上市的所有適用先決條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a trading record of not less than three financial years (see rule 4.04) during which the profit attributable to shareholders must, in respect of the most recent year, be not less than HK$20,000,000 and, in respect of the two preceding years, be in aggregate not less than HK$30,000,000.

assistant: (a) 具備不少於 3 個會計年度的營業記錄（參閱《上市規則》第 4.04 條），而在該段期間，新申請人最近一年的股東應占盈利不得低於 2,000 萬港元，及其前兩年累計的股東應占盈利亦不得低於 3,000 萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 21 EQUITY SECURITIES

assistant: 第二十一章 股本證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) any contract or arrangement in which the director or his close associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the issuer by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the issuer. Appendix 4

assistant: 及 (5) 任何董事或其緊密聯繫人擁有權益的合約或安排，而在該等合約或安排中，董事或其緊密聯繫人僅因其在發行人股份或債券或其他證券擁有權益，而與發行人股份或債券或其他證券的其他持有人以同一方式在其中擁有權益。 附　錄　四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. The register maintained in accordance with Section 352 of the Securities and Futures Ordinance should be made available for inspection at every meeting of the board.

assistant: 12. 根據《證券及期貨條例》第 352 條須予存備的登記冊，應在每次董事會會議上可供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not necessary to disclose the identity of the highest paid individuals.

assistant: 毋須披露獲最高薪酬的個別人士的身份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.71A Where a discloseable transaction, major transaction or very substantial acquisition involves a Qualified Property Acquisition described in Note to rule 20.99, the Qualified Issuer shall comply with additional announcement and reporting requirements with details as described in chapter 20.

assistant: 19.71A 若須予披露的交易、主要交易或非常重大的收購事項涉及《GEM 上市規則》第 20.99 條附註所述的合資格地產收購，合資格發行人須遵守有關公告及彙報的額外規定，提供《GEM 上市規則》第二十章所述的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer must include additional information necessary for investors to make an informed decision.

assistant: 發行人須提供投資者作出知情決定所需的其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the closing price on the date of the relevant placing agreement or other agreement involving the proposed issue of securities under the general mandate;

assistant: (a) 簽訂有關配售協議或其他涉及建議根據一般性授權發行證券的協議當日的收市價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. A statement that:

assistant: 3. 說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the information required to be disclosed by this paragraph has been disclosed in directors’ emoluments as required by paragraph 33(2), a statement of this fact shall be made and no additional disclosure is required.

assistant: 倘該五名人士均爲發行人的董事及本條所需資料已在第 33(2) 段所規定的 董事薪酬項下予以披露，則須就此事實作適當的聲明而毋須任何附加披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11A.10 The Exchange will review a prospectus for compliance with the Exchange Listing Rules concurrently with the review of the prospectus for compliance with the relevant provisions of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance.

assistant: 11A.10 本交易所將審閱招股章程是否符合“本交易所的上市規則”，並同時審閱其是否符合《公司（清盤及雜項條文）條例》的有關條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Headline Category – Constitutional Documents

assistant: 10. 標題類別－憲章文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Details of the profit or loss per share of the issuer, arising out of the issuer’s ordinary activities, after tax, for each of the last two financial years, where the issuer includes its own annual accounts in the listing document.

assistant: 26. 如發行人在上市文件刊載其週年賬目，須列明其最後兩個財政年度每年因其日常業務而產生的每股溢利或虧損（除稅後）的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) That where power is taken to sell the shares of a member who is untraceable it will not be exercised unless:

assistant: (2) 如獲授予權力出售未能聯絡到的股東的股份，則除非符合下列各項規定，否則不得行使該項權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the minority shareholders of the Parent may by resolution in general meeting resolve to waive the assured entitlement, even where Newco is to be listed in Hong Kong.

assistant: 此外，即使新公司將在香港上市，母公司的小股東亦可在股東大會上決議通過放棄有關保證的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) date of grant;

assistant: (1) 授出日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conditions for End of WVR Structure 8A.22 A listed issuer’s WVR structure must cease when none of the beneficiaries of the weighted voting rights at the time of the issuer’s initial listing have beneficial ownership of shares carrying weighted voting rights.

assistant: 不同投票權架構終止的條件 8A.22 若發行人首次上市時的不同投票權受益人已無一人實益擁有不同投票權股份，上市發行人的不同投票權架構即必須終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. A listed issuer shall include a summary, in the form of a comparative table, of the published results and of the assets and liabilities of the group for the last five financial years.

assistant: 19. 上市發行人須以比較表的形式，載列在過去五個會計年度內，集團已公佈的業績、資產及負債的摘要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mineral or Petroleum Asset Valuation Reports 18.34 A Mineral Company must ensure that:

assistant: 礦產或石油資產的估值報告 18.34 礦業公司必須確保：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Draft listing document.

assistant: (c) 上市文件擬稿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) property held for development;

assistant: (a) 持作發展的物業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. (1) That, subject to such exceptions specified in the articles of association as the Exchange may approve, a director shall not vote on any board resolution approving any contract or arrangement or any other proposal in which he or any of his close associates has a material interest nor shall he be counted in the quorum present at the meeting.

assistant: 4. (1) 除本交易所批准的公司章程細則所特別指明的例外情況外，董事不得就任何通過其本人或其任何緊密聯繫人擁有重大權益的合約或安排或任何其他建議的董事會決議進行投票； 在確定是否有法定人數出席會議時，其本人亦不得點算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without prejudice to the generality of the foregoing, any person cohabiting as a spouse with, and any child, step-child, parent, step-parent, brother, sister, stepbrother and step-sister of, a director, the chief executive or a substantial shareholder of the issuer is, for the purpose of rule 5.09(6), considered to be connected with that director, chief executive or substantial shareholder.

assistant: 在不影響上述條文的一般性的原則下，就《GEM上市規則》第5.09(6)條而言，任何與發行人董事、最高行政人員或主要股東同居儼如配偶的人士，以及該董事、最高行政人員或主要股東的子女及繼子女、父母及繼父母、兄弟姊妹以及繼兄弟姊妹，皆視爲與該董事、最高行政人員或主要股東有關連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such statement must distinguish between those listed securities which are purchased by the issuer (and, therefore, cancelled) and those which are purchased by a subsidiary of the issuer.

assistant: 任何該等聲明必須區別凡由發行人購買的上市證券（及註銷者），以及由發行人的附屬公司所購買者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.13 In the event that the company responsible for carrying on the active business is not the new applicant itself, such business must be carried on by a subsidiary or subsidiaries of the new applicant, provided that in relation to any such subsidiary (an “active subsidiary”):

assistant: 11.13 如負責經營活躍業務的公司並非新申請人本身，則該業務須由新申請人的一家或多家附屬公司負責，而就該等附屬公司（「活躍附屬公司」）而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If all the independent non-executive directors have a material interest in the relevant transaction or arrangement, no independent board committee can be formed.

assistant: 若所有獨立非執行董事均於有關交易或安排中佔有重大利益，則不能組成獨立董事委員會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.24 A rights issue must be made conditional on shareholders’ approval in the circumstances set out in rule 10.29.

assistant: 10.24 供股的先決條件爲在《GEM 上市規則》第 10.29 條所述的情況下獲得股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) the redemption or repurchase of shares of the issuer, if those movements are not reflected in the results in respect of each of the financial years referred to in (1) above;

assistant: 或 (d) 贖回或購回發行人的股份，如果上述變動已於上文第 (1) 項所述每個會計年度的業績內列出，則毋須再次列出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) some of the items of information specified in Parts A and B of Appendix 1 may be inappropriate.

assistant: (1) 附錄一 A 及 B 部所述的某幾項資料或不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The factors set out in rule 5.09 are included for guidance only and are not intended to be exhaustive.

assistant: 《GEM 上市規則》第 5.09 條所載的因素僅作指引之用，而並無意涵蓋一切情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under no circumstances should the certiﬁcate of authorisation issued by the Exchange be relied upon as evidence either of compliance with the provisions of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance or of registration.

assistant: 在任何情況下，由本交易所發出的批准證明書，並不可作爲已符合《公司（清盤及雜項條文）條例》的有關條文或已完成註冊的證明。