billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to an analysis dated 17 July 2009 concluded by The National Bureau of Statistics of China on 社會消費品零售總額 (the Total Retail Sales of Social Consumer Goods*), the total sales volume of the social consumer goods in the PRC recorded an amount of approximately RMB5,871.1 billion for the first half of the year 2009, which represented a growth of approximately 15.0% when compared with the same period of year 2008.

assistant: 根據中國國家統計局於二零零九年七月十七日就社會消費品零售總額作出的分析結論顯示，二零零九年上半年錄得中國社會消費品銷量總額約人民幣58,711億元，較二零零八年同期增長約15.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax paid .

assistant: 已付所得稅.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Between April 1992 and December 1995, Mr Ma was responsible for quality control and between January 1996 and December 2004, Mr Ma was the chief editor of mineral exploration reports and the respective map preparation at No. 10 Institute of Chifeng Geological Exploration (赤峯地勘十院).

assistant: 於一九九二年四月至一九九五年十二月期間，馬先生負責質量控制，並於一九九六年一月至二零零四年十二月期間，在赤峯地勘十院主編礦產勘查報告及有關圖件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 March 2009 HK$

assistant: 於三月三十一日二零零九年港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advanced film sound technology typically provides “multi-plane sound”, which adopts a channel or object-based format or a combination of both to improve audio quality and create the feeling of immersion and sense of immediacy during a moviegoer’s film-watching experience.

assistant: 先進的影片音效技術通常提供「多平面聲音系統」，採用基於聲道方式和基於對象方式，或採用兩者結合的方式，以提升音頻品質，並在觀影者觀影過程中，爲其帶來身臨其境的逼真感。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public 25%

assistant: 公衆 25%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding the above, the Strategic Investors may freely transfer all or part of the Strategic Shares to its direct or indirect wholly-owned subsidiaries during the Strategic Lockup Period, provided that (a) such subsidiary must give a written undertaking in favor of the Company and BNP Paribas Peregrine agreeing to be bound by the restrictions on disposals as mentioned above prior to such transfer, and the relevant Strategic Investor will continue to ensure compliance with such undertaking by such subsidiary as if it was bound by such undertaking;

assistant: 儘管上文另有規定，策略投資者在策略禁售期內可自由將全部或部分策略股份轉讓予其直接或間接全資附屬公司，惟(a)有關附屬公司必須在有關轉讓前發出以本公司及法國巴黎百富勤爲受益人的書面承諾，表示同意接受上述有關出售的限制，而相關策略投資者將繼續確保有關附屬公司（倘受有關承諾約束）遵守以上承諾；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Deferred tax assets Deferred tax assets are recognised for unused tax losses to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the losses can be utilised. Significant management judgement is required to determine the amount of deferred tax assets that can be recognised, based upon the likely timing and level of future taxable profits together with future tax planning strategies.

assistant: (d) 遞延稅項資產 在可能有足夠之應課稅溢利以抵扣虧損之情況下，應就未動用之稅務虧損確認遞延稅項資產。 主要管理層須根據未來應課稅溢利發生之時間及水平，以及未來稅務規劃策略作出判斷，估計可確認之遞延稅項資產金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent non-executive Directors Mr. LIU, Zhen-tao (劉震濤), aged 71, is the independent non-executive Director of the Company.

assistant: 獨立非執行董事 劉震濤先生，71 歲，爲本公司獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) conditions, restrictions or limitations relating to the achievement of operating or financial targets;

assistant: (vi) 有關達致經營或財務目標的條件、限制或規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) appoint directors, supervisors and senior managers in Jintian Management and its subsidiaries;

assistant: (b) 委任金天管理公司及其附屬公司的董事、監事及高級管理人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of March 31, 2006, we pre-sold 15,238 square meters of residential space in this phase.

assistant: 截至 2006年 3月 31日，本公司已預售該分期 15,238平方米住宅面積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joseph Yen Industrial Building is a 13-storey industrial building with ancillary car parking spaces on the Ground Floor completed in 1966.

assistant: 兆孚工廠大廈爲一幢在地下附設停車場設施之 13 層高工廠大廈，於一九六六年落成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the number of directors is less than the number stipulated by the law or less than two-thirds of the number specified in the Articles;

assistant: (i) 董事人數不足法例規定的人數或公司章程所定人數的三分之二；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. BALANCE SHEET AS AT 31ST AUGUST, 2001

assistant: 4. 於二零零一年八月三十一日之資產負債表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This transaction, on an individual basis, is a de minimis transaction under Chapter 14A of the Rules.

assistant: (1) 該交易按個別基準符合規則第十四A章下的最低豁免水平交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We began our bedding products business in 2003 as a distributor of bedding products.

assistant: 本集團於二零零三年以牀品分銷商身分開展牀品業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate Governance In order to properly manage any potential or actual conflict of interests between us and our Controlling Shareholders in relation to compliance and enforcement of the Non-Compete Undertakings, we have adopted the following corporate governance measures:

assistant: 企業管治爲妥善處理我們與控股股東之間就遵守及執行不競爭承諾所產生的任何潛在或實際利益衝突，我們已採納以下企業管治措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) the Company will observe any transaction that is proposed between the Group and its connected persons, and will be required to comply with Chapter 14A of the Listing Rules including, where applicable, the announcement, reporting, annual review and independent Shareholders’ approval requirements of those rules;

assistant: (10) 本公司將監察本集團與其關連人士擬進行的任何交易，並規定須遵守上市規則第 14A 章，包括（如適用）有關該等規則的公告、申報、年度審閱及獨立股東批准規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The major amendments made for this purpose are summarized below:

assistant: 就此所作重大修訂概述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, other than a term sheet, no definitive agreement has been entered into between the Target and the Company.

assistant: 截至最後可行日期，除條款清單外，目標公司與本公司並無訂立任何具體協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consummation of each of the Hong Kong Public Offering and the International Offering is conditional upon, among other things, the other becoming unconditional and not having been terminated in accordance with its terms.

assistant: 香港公開發售及國際發售各自須待（其中包括）另一項成爲無條件，且並沒有按照其條款終止，方告完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not caused title searches to be made for the property interest at the relevant government bureau in the PRC and the USA.

assistant: 吾等並未於中國及美國有關政府部門對該等物業權益進行業權查冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, these regions are expected to experience strong growth in infrastructure development, and the Group is well-positioned to benefit from such growth.

assistant: 本集團具領先地位的市場均爲中國經濟增長最快地區，因此預期該等地區的基礎設施發展會強勁增長，而本集團可因而獲益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company currently holds a 51% interest in Maxsun and the remaining 49% interest are held by Ms. Betty Wei Bai and Mr. Tze-Rou Kuo.

assistant: 本公司目前持有美新 51%之權益，其餘 49%由 Betty Wei Bai女士及 Tze-Rou Kuo先生持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Pursuant to the Intra-group lease agreement entered into between Liaoning Greatwall Agri-Industrial Co., Ltd. (Liaoning Greatwall) (an indirect wholly-owned subsidiary of the Company) and Beijing Hanya Trade Co., Ltd. (“Beijing Trade”) (an indirect wholly-owned subsidiary of the Company), the property of Unit 2202 with a gross floor area of 136.6 sq.m. has been further sub-leased to Beijing Trade for office purpose from 1 May 2007 to 4 January 2010.

assistant: 2. 根據遼寧大成農牧實業有限公司（「遼寧大成」）（　貴公司間接全資附屬公司）與北京漢亞商貿有限公司（「北京商貿」）（　貴公司間接全資附屬公司）簽訂的集團內租賃協議，2202室的物業（建築面積爲136.6平方米）分租賃予北京漢亞商貿有限公司，自二零零七年五月一日起至二零一零年一月四日屆滿，限作辦公室用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of conducting the proceedings in winding up a company and assisting the Court, there may be appointed one or more than one person to be called an official liquidator or official liquidators; and the Court may appoint to such office such qualified person or persons, either provisionally or otherwise, as it thinks fit, and if more persons than one are appointed to such office, the Court shall declare whether any act hereby required or authorised to be done by the official liquidator is to be done by all or any one or more of such persons.

assistant: 爲進行公司清盤及協助法院，可委任一名或多名人士爲正式清盤人，而法院可酌情臨時或以其他方式委任該名或該等合資格人士執行該職務，倘超過一名人士獲委任執行該職務，則法院須聲明所須採取或授權正式清盤人採取的任何行動將由全部或任何一名或以上該等人士進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effective for annual periods beginning on or after 1 January 2013

assistant: 於二零一三年一月一日或之後開始的年度期間生效
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the rapid development of China’s high-speed railway network which may lead to increase in passenger flow, being the target audience of the printed media operated by us, we cannot assure you that our PRC Publishing Partners will not require us to pay higher advertising agency fees than those paid by us during the terms of the Cooperation Agreements.

assistant: 鑑於中國的高鐵網絡發展迅速，可能令到乘客（即我們所運營的平面媒體的目標觀衆）流量增加，我們不能確保我們的中國出版夥伴不會要求我們支付較於合作協議年期內所支付者爲高的廣告代理費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS OUR MISSION Our mission is to provide under-served borrowers with readily accessible, tailored, and fairly priced solutions.

assistant: 業　務 我們的使命 我們的使命是爲未得到充分服務的借款人提供觸手可及、量身定製且價格合理的解決方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contract with the Connected Group shall not be approved unless the pricing and terms are determined in accordance with our Group’s usual business practices and policies and the price and terms offered to the Connected Group are not more favorable than those extended by our Group to unrelated third ▲ parties.

assistant: 除非定價及條款乃根據本集團的一般業務慣例及政策釐定，且提供予關連集團的價格及條款不優於由本集團提供予無關連第三方者，否則與關連集團的合約將不獲批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such increase was higher than the revenue growth and was reflected by increase in expenses such as staff costs, costs of construction materials, subcontracting charges and transportation expenses as a result of the increasing construction activities of the projects undertaken for the period of comparison.

assistant: 該增加高於我們的收益增長，乃由於於比較期間承接項目建造活動增加導致員工成本、建築材料成本、分包費用及運輸費用等開支增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Location

assistant: (ii) 位置
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack.

assistant: 本文所載資料並不完整且可予變更，須連同本資料集封面上的「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其內所載資料並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board has five Directors comprising two executive Directors and three independent non-executive Directors.

assistant: 董事會由五名董事組成，包括兩名執行董事及三名獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Tan has more than 19 years of experience in engineering, marketing and sales and manufacturing operations.

assistant: Tan先生於工程、巿場推廣及營銷生產業務方面積逾19年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider those property developers who adopt energy-saving technologies in their properties, have property developments close to our projects and target customers similar to ours as our direct competitors.

assistant: 我們認爲在物業中使用節能技術、擁有鄰近我們項目的物業發展項目及與我們擁有相似目標客戶的物業開發商是我們的直接競爭對手。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS, SUPERVISORS, SENIOR MANAGEMENT AND EMPLOYEES the view that the appointment of the Supervisors fully complies with PRC laws and regulations and the relationship with the Directors and Shareholders of the Company will not affect the current Supervisors to duly exercise their obligations as supervisors.

assistant: 中國法律顧問認爲，監事的委任完全符合中國法律法規，且與本公司董事及股東的關係將不會影響現有監事妥當行使其作爲監事的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may fail to execute our growth strategy or maintain our growth rate.

assistant: 我們可能無法執行我們的增長策略或維持增長率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. 4 parcels of land, various buildings and structures located at Houdawang Village, Tangshan Town, Huantai County, Zibo City, Shandong Province, The PRC

assistant: 6. 位於中國山東省淄博市桓臺縣唐山鎮後大王村的 4幅土地、多幢樓宇及構築物
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, pursuant to Rule 14A.105 of the Listing Rules, we have applied for, and the Stock Exchange has granted to us, a waiver from strict compliance with the announcement requirement under Rule 14A.35 of the Listing Rules once the Shares are listed on the Stock Exchange in respect of such non-exempt continuing connected transactions.

assistant: 因此，根據上市規則第14A.105條，我們已申請且聯交所已授予我們在股份於聯交所上市後就有關非豁免持續關連交易嚴格遵守上市規則第14A.35條的公告規定的豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following unaudited pro forma forecast earnings per Share for the year ending 31 December 2007 has been prepared on the basis of the notes set out below for the purpose of illustrating the effect of the Global Offering as if it had taken place on 1 January 2007.

assistant: 以下列載根據下文所載附註編制截至 2007 年 12 月 31 日止年度的未經審計備考每股盈利預測，旨在說明假設全球發售於 2007 年 1 月 1 日已經進行所帶來的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Yeung Chun Lam, aged 36, joined the Group in July 1996 as account manager and was promoted to vice president of sales and marketing in December 2002.

assistant: 楊俊霖先生，36歲，於一九九六年七月加入本集團擔任會計經理，於二零零二年十二月獲擢升爲銷售及市場推廣副總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our raw material and engine components decreased from RMB52.3 million as of December 31, 2009 to RMB50.1 million as of December 31, 2010, primarily due to increased production activities in 2010.

assistant: 原材料及發動機零部件由 2009 年 12 月 31 日的人民幣 52.3 百萬元減至 2010 年 12 月 31 日的人民幣 50.1 百萬元，主要是由於 2010 年生產活動增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our debtors’ turnover days remained stable at 52 as of 31 December 2010 and 2011.

assistant: 2010 年及 2011 年 12 月 31 日的應收賬款週轉期穩定維持於 52 天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The progress and costs of a development project may be materially and adversely affected by many factors, including:

assistant: 開發項目的進度及成本可能受衆多因素的重大不利影響，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Iron ore resources are mainly concentrated in countries such as Russia, Australia, Ukraine, Brazil and China.

assistant: 世界鐵礦資源集中在俄羅斯、澳大利亞、烏克蘭、巴西、中國等國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, the business model of the Group is as follows:

assistant: 本集團目前的業務模式如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31 December 2014

assistant: 二零一四年十二月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Site area

assistant: (ii) 地盤面積
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General and administrative expenses.

assistant: 分銷成本. 行政開支.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: concentrate production .

assistant: 精礦生產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any interests in Shares (which includes any interests in a company which holds any Shares (whether directly or indirectly));

assistant: (ii) 任何股份權益（包括直接或間接持有任何股份的公司的任何權益）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Company has no founder shares, management shares or deferred shares.

assistant: (b) 本公司並無任何創辦人股份，管理層股份或遞延股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR HONG KONG OFFER SHARES If you apply for less than 1,000,000 Hong Kong Offer Shares or if you apply for 1,000,000 Hong Kong Offer Shares or more but have not indicated on your Application Form that you will collect your refund cheque(s) (where applicable) in person, your refund cheque(s) (where applicable) will be sent to the address on your Application Form on or around July 11, 2013, by ordinary post and at your own risk.

assistant: 如何申請香港發售股份 倘　閣下申請少於1,000,000股香港發售股份，或倘　閣下申請1,000,000股或以上香港發售股份但並未於申請表格上表明欲親身領取　閣下的退款支票（如適用），則　閣下的退款支票（如適用）將於2013年7月11日或前後以平郵方式寄至　閣下申請表格所示的地址，郵誤風險概由　閣下自行承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Xin Guo Yong (2003) Di 03795. .

assistant: 新國用 (2003) 　第03795 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The figure outside the parenthesis represents the number of our securities brokerage branches and the figure in the parenthesis represents the number of our futures brokerage branches in a particular area.

assistant: 括號外數字指我們的證券營業部數目，括號內數字代表於指定區域我們的期貨營業部數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have no reason to doubt the truth and accuracy of the information provided to us by the Group which is material to the valuations and have accepted advice given to us on such matters as planning approvals or statutory notices, easements, tenure, particulars of occupancy, identification of the properties, floor and site areas and all other relevant matters. Dimensions, measurements and areas included in the valuation certificate are based on information contained in the documents and leases provided to us and are therefore only approximations.

assistant: 吾等無理由懷疑貴集團所提供並對估值重要的資料的真確性及準確性，吾等亦已接納向吾等提供有關該等物業之規劃審批或法定通告、地役權、年期、佔用情況、物業的證明、地盤及樓面面積及所有其他有關事項的意見。 估值證書中包括的尺寸、量度和麪積均依賴提供予吾等的文件及租約所載資料，故此僅爲約數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Michael McLintock Deferred 2005 annual bonus award(note 1) .

assistant: Michael McLintock 遞延二零零五年 年度紅利獎勵（附註 1） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) (Executive Director) Poon Ka Man Jason

assistant: (1) （執行董事） 潘嘉聞
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the effective price of the Shares to be exchanged under the Exchangeable Bonds will be equivalent to approximately US$0.2939 or approximately HK$2.28 per Share.

assistant: 因而，根據可轉換債券將轉換股份的有效價格等於每股約0.2939美元或約2.28港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 March 2009 RMB’000

assistant: 2008年人民幣千元 截至3月31日 2009年 人民幣千元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accrued expenses consist primarily of accrued contracting fees for the outsourced works in our operations, accrued transportation expenses and accrued construction expenses.

assistant: 應計開支主要包括我們的業務的外判工作的應計合約費用、應計運輸開支及應計建築開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our district sales managers regularly visit our distributors and their sub-distributors to collate from our distributors and their sub-distributors information on inventory levels and carry out on-site inspections in order to ensure that the distributors comply with our operational guidelines and procedures.

assistant: 我們的區域銷售經理會定期拜訪經銷商及下級分銷商，覈實其存貨水平情況並進行現場檢查，務求確保經銷商遵守我們的操作指引及程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Introduction and the Privatisation represent an opportunity for Scheme Shareholders to exchange Denway Shares for GAC H Shares and benefit Scheme Shareholders and our Company in the following ways:

assistant: 以介紹方式上市及私有化對安排股東而言是一次以駿威股份交換廣汽H股的機會，並在以下方面對安排股東及本公司有益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information gathered by the Freshwater Hot Spring Expert has been analysed in line with national industry standards.

assistant: 淡水溫泉專家對收集所得資料已進行獨立分析，並符合國家行業標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 95 institutional shareholders collectively own 46,160,797 shares, and the 810 individual shareholders collectively own 4,246,741 shares.

assistant: 該95名法人股東共同擁有46,160,797股股份，而810名自然人股東總共擁有4,246,741股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the final Offer Price is less than the maximum indicative Offer Price, arrangements will be made to refund any excess amount to the investors, without interest.

assistant: 倘最終發售價低於最高指示性發售價，則會安排將多收之股款不計利息退還予投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) there shall have occurred any matter or event, act or omission which gives or is likely to give rise to any liability of our Company or the covenantors pursuant to the indemnities given by our Company, our Controlling Shareholders or any of them under the Hong Kong Underwriting Agreement;

assistant: (iii) 已發生任何事宜或事件、作爲或不作爲而導致或可能導致本公司或契諾人須根據本公司、我們的控股股東或彼等任何一方根據香港包銷協議作出的彌償保證產生任何責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 閱讀本網上預覧資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The period of amortisation does not exceed five years.

assistant: 攤銷期間不得超過五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Temporary constructions would be removed within the time frame granted under the respective licences and permits.

assistant: 臨時建築將於相關執照及許可證授予的時間內清拆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. Chongzuo City Environmental Protection Bureau, Temporary Discharge Permit of Dameng Ferrous Alloy Company Limited, Tiandeng County Dongping Town, October 9, 2006.

assistant: 41. 崇左市環保局，天等鐵合金有限公司天等縣東平鎮臨時排放許可證，二零零六年十月九日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital adequacy ratio

assistant: 資本充足率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ascott Group Limited is an indirect wholly owned subsidiary of CapitaLand.

assistant: CapitaLand Retail Limited 爲嘉德置地的直接全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fine-managed pressure drilling (FMPD) Fine-managed pressure drilling is an adaptive drilling process used to more precisely control the annular pressure profile throughout the wellbore.

assistant: 精細控壓鑽井 精細控壓鑽井是一種用於精確控制整個鑽井孔環空壓力的自適應鑽井程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value is the initial carrying amount for the purposes of subsequently accounting for the retained interest as an associate, joint venture or financial asset.

assistant: 公平值是初始賬面值，使保留權益隨後作爲一家聯屬公司、聯營公司或金融資產入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other additions .

assistant: 其他添置.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Research and development costs * .

assistant: 研發成本*.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the fixing of the remuneration of the company’s auditors, and the voting of remuneration or extra remuneration to the Directors;

assistant: (e)釐定本公司核數師的薪酬，並就董事薪酬或額外薪酬進行投票；