billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "After many years of business facilitation work, we have also come to the stage that apart from tackling sector-specific or licence-specific problems, we need to consider how to further cultivate within the civil service a customer service and business facilitation culture.

assistant: 「經過多年來方便營商的工作，我們意識到除了針對個別行業及牌照的問題外，有需要考慮如何在公務員團隊內，培養以客爲本及方便營商的文化。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the agreement, such withholding tax rate will be reduced to 10%.

assistant: 在該協定下，有關預扣稅率會降至１０％。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government expenditure for 2010-11 is estimated to reach $303.5 billion, which is $13.7 billion less than the original estimate.

assistant: 政府二○一○至一一年度的開支爲3,035億元，比原預算少137億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also noted that the governments of Shenzhen and Hong Kong succeeded in May this year in getting DuPont, a renowned technology enterprise in the United States, to locate its global business headquarters and its Solar Energy Thin Film Photovoltaic R&D Centre in Hong Kong Science Park and its manufacturing facilities in Shenzhen. This is the first highlight project under the framework of the Shenzhen-Hong Kong Innovation Circle.

assistant: 至於「深港創新圈」方面，曾俊華表示作爲「深港創新圈」框架下的首個重點項目，深港政府更於今年五月成功邀請著名的科技企業－美國杜邦公司在香港科學園設立「太陽能光伏電薄膜」的全球業務總部和研發中心，並在深圳設立相關的生產基地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary reviews Fire Services passing-out parade (with photos)

assistant: 財政司司長主持消防處結業會操（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As it celebrates its 11th anniversary, Invest Hong Kong has completed over 2,300 investment projects creating over 28,000 new jobs in the first year of operation or expansion and HK$60 billion of investment.

assistant: 在過去十一年內，本署已經成功完成超過2,300個投資項目，有關企業在開業或擴展的首年內，共爲本地經濟創造超過28,000個新職位，總投資額逾600億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang first met with the Minister of Finance, Mr Bakhyt Sultanov. The meeting helped to enhance mutual understanding of the latest economic developments in both places.

assistant: 曾俊華下午先與哈薩克斯坦財政部部長巴赫特‧蘇丹諾夫會面，加深瞭解兩地最新的經濟發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, started his three-day visit to Sydney yesterday (November 17, Sydney time) to strengthen economic and financial ties between Hong Kong and Australia.          Mr Tsang started the day by attending the Sydney China Business Forum organised by the China Studies Centre of the University of Sydney.

assistant: 財政司司長曾俊華昨日（悉尼時間十一月十七日）展開在悉尼的三天訪問行程，加強香港與澳洲的經濟金融聯繫。 曾俊華上午出席悉尼大學中國研究中心舉辦的悉尼中國商業論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I understand that Hong Kong as a whole has to face many challenges brought about by rapid changes in the global environment," Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華表示﹕「香港整體也要面對世界環境急劇轉變所帶來的不同挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On financial services, Mr Tsang said Hong Kong will continue to build on its post-financial tsunami momentum, particularly in Renminbi business and as an attractive capital-raising centre for overseas companies.

assistant: 財政司司長說，在金融服務方面，香港會繼續推進後金融海嘯的發展勢頭，特別是在人民幣業務，以及作爲對海外企業一個有吸引力的集資中心方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Offices of the Labour Department (Labour Relations Division or Job Centres):

assistant: ＊　勞工處勞資關係科分區辦事處／勞工處就業中心：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This year's award winners will, I am confident, continue to reach for creative and commercial excellence, setting new standards for others to emulate."

assistant: 我有信心今年的得獎者將可繼續在創意和營商上取得佳績，成爲其他創業者的楷模。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, December 7, 2015Issued at HKT 18:16

assistant: ２０１５年１２月７日（星期一）香港時間１８時０５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Thursday (February 25), the Financial Secretary will attend a joint radio phone-in programme at 8am to answer Budget questions from members of the public.

assistant: 財政司司長亦會於星期四（二月二十五日）上午八時出席電臺聯合特備節目「財政司司長熱線」，解答市民有關財政預算案的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Encouraging participants to think bold, Mr Tsang said, "We are starting today with an open mind ready to sketch on a blank sheet of paper with a pencil of endless possibilities.

assistant: 他稱﹕「我們今天持着開放的態度展開討論，就像一張白紙，正等待着各位用筆勾劃出無限創意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, today (November 19) started his visit to Beijing.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（十一月十九日）展開北京訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The major risks ahead include a steeper-than-expected rate cycle in the United States (US), Hong Kong's exposure to stresses in the Mainland, and accelerated price adjustment in the property market.

assistant: 未來的主要風險包括美國加息步伐較預期急速、中國內地相關風險帶來的壓力，以及本港物業市場價格加速調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He commended the school management for their efforts in improving the Chinese language standard of the students from different cultural backgrounds.

assistant: 他稱讚學校當局致力提升具不同文化背景學生的中文水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Yangon, Mr Tsang paid a courtesy call on the Chinese Ambassador to Myanmar, Mr Yang Houlan, in the morning.

assistant: 曾俊華早上在仰光禮節性拜訪中國駐緬甸大使楊厚蘭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government has made improvements to the operation of the Fund to better support the commercialisation drive.

assistant: 最近，政府更優化資助計劃的機制，加強支持推動研發成果商品化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointments are for a period of two years with effect from August 18, 2017.

assistant: 委員任期爲兩年，由二零一七年八月十八日開始。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides agreed to strengthen collaboration on exchange institutions among the BRICS countries.

assistant: 雙方同意加強推動金磚五國交易所合作措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clearly, the external economic environment has been far worse than expected at the beginning of this year.

assistant: 很明顯，今年的外圍經濟形勢比年初時我們所預計的更爲惡劣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I also invited Mr Martin Tang, a retired human resource specialist, to assist them in their work.

assistant: 同時，我亦邀請了已退休的人事顧問唐裕年先生協助有關的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The workshop's participants include members of the most senior echelons of Hong Kong's academic, commercial and industrial sectors as well as representatives from public and private organisations involved in promoting innovation and technology and operating education and public health services.

assistant: 參加今日工作坊的人士均是來自學術界和工商界的高層人員，以及負責推廣創新科技和提供教育及公共衞生的公私營機構代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, the Primorsky Territory Governor, Mr Sergey Darkin, had a meeting with the Financial Secretary and members of the delegation, followed by dinner.

assistant: 晚上，曾俊華及經貿代表團成員與濱海邊疆區行政長官達爾金舉行會議，並於會議後共晉晚餐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his capacity as the Honorary Chairperson, Mr Tsang will attend and speak at the first joint meeting of the ECCPC and THEC.

assistant: 曾俊華會以榮譽主席的身分，列席「港臺經濟文化合作協進會」及「臺港經濟文化合作策進會」的第一次聯席會議，並作嘉賓致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, September 25, 2012Issued at HKT 21:45

assistant: ２０１２年９月２５日（星期二）香港時間２１時３９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 9, 2015Issued at HKT 19:05

assistant: ２０１５年１２月９日（星期三）香港時間１９時０１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the agreement, Romania's withholding tax rate on royalties, currently at 16 per cent, will be capped at 3 per cent. Romania's dividend withholding tax on Hong Kong residents will be reduced from the current rate of 16 per cent to 3 per cent or 5 per cent, depending on the percentage of their shareholdings.

assistant: 在該協定下，羅馬尼亞向香港居民徵收特許權使用費的預扣稅稅率會由現時的16％降至以3％爲上限。 香港居民從羅馬尼亞收取的股息收入的預扣稅稅率亦會由現時的16％降至3％或5％（視乎其控股的百分比而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On printing and publishing services, HKSS can establish typesetting and production services companies on a wholly-owned, equity joint venture or contractual joint venture basis on the Mainland to provide pre-press services such as proof-reading, design and typesetting for books.

assistant: 印刷和出版服務方面，香港服務提供者可在內地設立獨資、合資或合作排校製作服務公司，從事圖書的校對、設計、排版等印前工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman also paid tribute to the outgoing members, namely Mr Brian David Li Man-bun, Mr Peter Lo Chi-wai and Mr Frederick Tsang Sui-cheong, for their valuable contribution.

assistant: 發言人亦讚揚即將卸任的委員，分別是李民斌、羅志偉及曾瑞昌，並衷心感謝他們在任期間作出的貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First stage – Registration of Subscription Intention (July 19 to August 8)

assistant: 第一階段──認購意向登記（七月十九日至八月八日）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, he asked participants to consider whether Hong Kong's competitive positioning was still relevant today and, more importantly, whether it would still be relevant in the future.

assistant: 然而，曾俊華促請與會者思考，香港的競爭性定位於今天是否仍然適用； 更重要的是，未來又會否仍然適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Various projects have been rolled out progressively and quite a number of them have made good progress. They include establishing research clusters on healthcare technologies and on artificial intelligence and robotics technologies at the Hong Kong Science Park, developing suitable plans for a smart city, and introducing artificial intelligence and chatbot functions to the GovHK portal. As the highlight event of InnoTech Month 2018, InnoCarnival 2018 aims to raise public interest and knowledge about I&T, further promote an I&T culture in the community and thereby nurture more I&T talents.

assistant: 在過去兩年多，政府承諾的資源約800億元，各個項目亦陸續展開，不少取得不錯進展，包括於香港科學園內建設「醫療科技」和「人工智能及機械人科技」兩個科技創新平臺，發展合適的智慧城市方案，以及在「香港政府一站通」網站引入人工智能和聊天機械人功能。 「創新科技嘉年華2018」是「創新科技月2018」的重點活動，旨在提高市民對創新科技的興趣和認識，進一步在社區宣揚創科文化，造就更多創科人才。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRP, with the full co-operation of the SFC, has made invaluable contributions to further enhancing the quality of the regulation of Hong Kong’s securities and futures market,” Mr Tsang said.

assistant: 覆檢委員會在證監會的充分合作下，作出了寶貴貢獻，有助進一步提升本港證券及期貨市場的規管質素。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Paul Chan thanked the Ministry of Finance for its support all along in the development of the financial services industry of Hong Kong.

assistant: 他感謝財政部一直以來對香港金融業發展的支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We shall continue to make use of the Language Fund to conduct more research on language education and its application, to raise students' interests and confidence in language learning, to strengthen the professional teaching force and to build a closer partnership with relevant sectors for enhancing the effectiveness of language learning among students.

assistant: 我們將繼續透過運用語文基金，加強語文教育及應用的研究，增強學生學習語文的興趣和信心，強化語文教師專業隊伍，與相關界別建立更緊密的夥伴關係，提高學生學習語文的效能。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The local economy is laden with risks in the year ahead; the outlook is far from promising.

assistant: 「未來一年本地經濟情況存在不少風險，難言樂觀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The "Wi-Fi.HK" brand has been well supported by the industry.

assistant: 「Wi-Fi.HK」品牌得到業界積極參與和支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through these half-day tours, students will see for themselves the application of ICT in enterprises and government departments, visit ICT start-ups and facilities and get a taste of innovation and technology by attending workshops in coding, virtual reality, robotics and others.

assistant: 在這些半天的活動中，學生將可親身瞭解企業和政府部門如何應用資訊及通訊科技、參觀初創企業及資訊科技設施或參加工作坊，學習編程、虛擬實境、機械人等知識，探索創新科技領域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, November 14, 2014Issued at HKT 17:11

assistant: ２０１４年１１月１４日（星期五）香港時間１７時１０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mission visited Hong Kong from October 29 to November 9 for the 2018 Article IV Consultation with the HKSAR. It held discussions with government officials, regulators and private sector representatives.

assistant: 基金組織代表團於十月二十九日至十一月九日到訪香港，就香港特別行政區進行二零一八年第四條磋商討論，其間曾會見政府官員、監管機構及私營機構代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of the exhibition, please visit the dedicated website (www.pwd90.hk).

assistant: 有關活動詳情，請瀏覽海港工程部九十週年專題網頁（www.pwd90.hk）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am glad to note the IMF's recognition of our robust regulatory and supervisory frameworks for banks, which have built up strong capital buffers and ample liquidity, well above international standards, with strong asset quality.

assistant: 我很高興基金組織稱許銀行體系的穩健規管及監管框架，銀行亦建立起充裕並遠高於國際標準的資本緩衝及流動性，及維持優良的資產質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will entail higher risk of an asset bubble in Asia.

assistant: 持續的超低息環境和資金流動性充裕將會增加亞洲區資產泡沫風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mission notes that Hong Kong's economy has gathered momentum, with real gross domestic product projected to grow at 3.5 per cent in 2017, amid robust domestic demand and recovering external demand.

assistant: 代表團指出香港經濟加快增長，在本地需求暢旺及外部需求回升下，二零一七年實質本地生產總值預計將增長3.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS uses maiden Budget to explain objectives and approach of public finance

assistant: 財政司司長首份財政預算案闡述公共財政的目標與方向
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The central part of the week was dedicated to local and regional collaboration.

assistant: 金融科技周的第三天則聚焦本地和區內的合作議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The member economies are also committed to avoiding competitive devaluation of currency as well as to resisting all forms of protectionism in trade.

assistant: 各成員經濟體亦會致力不採用競爭性的貨幣貶值措施，以及抵制各種形式的貿易保護主義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, Hong Kong and Macao also agreed to step up co-operation in providing diversified financial services to Mainland enterprises intending to "go global" and jointly participate actively in the national "One Belt, One Road" initiative.

assistant: 港澳雙方亦同意未來加緊合作，爲有意「走出去」的內地企業提供多元化金融服務，攜手積極參與國家「一帶一路」的建設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, August 22, 2017

assistant: 2017年8月22日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang attended and spoke at the Third Joint Meeting of the ECCPC and the THEC in the afternoon and a dinner hosted by ECCPC in the evening.

assistant: 下午，曾俊華出席「協進會」與「策進會」第三次聯席會議，晚上出席「協進會」感謝宴，並發表演講。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at the press conference on the 2013-14 Budget at Central Government Offices, Tamar, today (February 27):

assistant: 以下是財政司司長曾俊華今日（二月二十七日）在添馬政府總部舉行《財政預算案》記者會的答問全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pick-up in construction works and vibrant inbound tourism will remain the driving force of domestic demand this year.

assistant: 此外，建造工程維持升勢，訪港旅遊業依然蓬勃，繼續是今年推動內需的動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other serving non-executive directors are Mr Albert Au Siu-cheung, Mr Lester Garson Huang, Mr James C Lin, Ms Mary Ma Xuezheng and Dr William Wong Ming-fung.

assistant: 其他非執行董事包括區嘯翔、黃嘉純、林振宇、馬雪徵及王鳴峯博士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Supplement VII to CEPA provides for 35 market liberalisation and trade and investment facilitation measures in 19 sectors. Among them, 27 are liberalisation measures in 14 service sectors, of which eight are measures for "early and pilot implementation".

assistant: 《〈安排〉補充協議七》涵蓋19個領域，共有35項市場開放和貿易投資便利化措施，包括涉及14個服務領域的27項開放措施，其中8項屬「先行先試」措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To help promote Hong Kong as an events capital in Asia, $100 million has been earmarked to assist event organisers in staging arts, cultural and sports events in Hong Kong over the next three years.

assistant: 政府又會預留一億元以協助相關的主辦機構未來三年籌辦文化藝術和體育盛事，進一步推動香港成爲亞洲的盛事之都。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of the other economies in Greater China, the Mainland ranks 136th, Macau is 26th and Taiwan 20th.

assistant: 至於大中華地區經濟體，內地名列一百三十六，澳門排名二十六，而臺灣則排名二十。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two sides also exchanged on co-operation initiatives in other areas such as medical co-operation, environmental protection co-operation, and financial co-operation at the meeting.

assistant: 港澳雙方在會議上亦就其他範疇例如醫療合作、環保合作、金融合作等合作項目作出交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On December 13, Mr Tsang will depart for Hanoi in Vietnam, visiting the China-ASEAN Free Trade Area Logistics Park at the Chinese border before going through the Friendship Gate.

assistant: 他會先在中國邊境參觀中國—東盟自由貿易區憑祥物流園，然後經由憑祥友誼關進入越南境內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 17, 2014Issued at HKT 16:01

assistant: ２０１４年１０月１７日（星期五）香港時間１６時０１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ministry of Finance also announced its plan to issue US dollar sovereign bonds outside the Mainland totalling US$2 billion in the second half of the year.

assistant: 財政部亦宣佈將於今年下半年在境外發行20億元美元國債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang held a breakfast meeting with the President of the Heritage Foundation, Dr Edwin Feulner.

assistant: 美國傳統基金會總裁傅爾納早上與曾俊華舉行早餐會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MA will shortly announce additional measures to ensure that the risk management practices adopted by banks in granting residential mortgage loans will remain prudent and appropriate.

assistant: 有鑑於近期樓價持續攀升，而利率處於特低水平，金管局即將在稍後宣佈額外措施，確保銀行繼續就批出住宅按揭貸款採取審慎及適當的風險管理措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above proposed tax measures will be effected by amending the relevant ordinances.

assistant: 上述稅務措施須在有關法例通過後纔會實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was then briefed by the Deputy Director of Planning Department, Miss Ophelia Wong, on the future plans of the development including the cruise terminal.

assistant: 並聽取規劃署副署長黃婉霜彙報啓德的未來發展，包括興建郵輪碼頭的規劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This includes a $700 million “Operation Building Bright” campaign to repair dilapidated buildings which is expected to create 10,000 jobs.

assistant: 這包括爲「樓宇更新大行動」預留七億元，維修破舊的樓宇，可望開創一萬個就業機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Development Blueprint, released by the Tourism Commission last year, sets out four strategies: to develop a diversified portfolio of visitor source markets for Hong Kong, with a focus on attracting high value-added overnight visitors;

assistant: 旅遊事務署去年公佈的發展藍圖涵蓋四大發展策略，分別是開拓多元化的客源市場，集中吸引高增值過夜旅客來港；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said Hong Kong was being promoted as a film centre with facilities, expertise and support for every movie occasion.

assistant: 曾俊華說，政府正推廣香港成爲電影業拍攝中心，爲各類電影製作提供設施、專門技能及支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will further allocate a total of $920 million to provide a one-off grant of $2,000 to each student in need estimated at around 370,000, and pay the examination fees for candidates sitting for the 2019 Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination.

assistant: 同時，我們亦會爲約37萬1 000名有需要的學生提供一次過2,000元津貼和向2019年數萬名香港中學文憑考試的學生考試費將會由政府代繳，這兩項措施涉及9億2,000萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will return to Hong Kong in the morning on Wednesday (October 14).

assistant: 他將於星期三（十月十四日）清晨返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On December 9, Mr Tsang will arrive in New York, the last leg of his tour, where he will visit the Federal Reserve Bank of New York.

assistant: 曾俊華於十二月九日轉赴紐約，也是此行的最後一站。 抵達後，他會前往紐約聯邦儲備銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Around 140 artists and arts organisations of different art disciplines are currently based in the JCCAC.

assistant: 現時約有140個各類型藝術家和藝術團體以該中心爲創作基地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Managed by professional social workers and medical staff, the Centre provides drug prevention education, rehabilitation and drug counselling services in Tsuen Wan and Kwai Tsing.

assistant: 心絃成長中心由專業社工及醫護人員組成，在荃灣及葵青區推行預防濫藥的教育工作，並提供治療康復及戒藥輔導服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, December 13, 2007Issued at HKT 18:43

assistant: ２００７年１２月１３日（星期四）香港時間１８時４４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A courtesy call on the Prime Minister of Hungary, Mr Viktor Orbán, was made. Both sides looked forward to enhancing economic, social and cultural co-operation among the countries along the "Belt and Road".

assistant: 曾俊華之後拜會匈牙利總理歐爾班，雙方期待加強與「一帶一路」沿線國家在經濟、社會和文化各方面的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Norman Chan, said, "I welcome the IMF's continued affirmation that the Linked Exchange Rate System remains the most suitable regime for Hong Kong as a small and open economy.

assistant: 香港金融管理局總裁陳德霖表示： 「我很歡迎基金組織繼續肯定聯繫匯率對香港這個小規模開放型經濟體系而言，仍然是最適合的制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also met members of the Maharashtra state government and the managing director and CEO of the the Bombay Stock Exchange, Mr Rajnikant Patel, to explore opportunities for cooperation.

assistant: 曾俊華亦與馬哈拉施特拉邦州政府官員及孟買證券交易所行政總裁Rajnikant Patel會面，探討合作機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ministry of Finance's issuance consists of RMB sovereign bonds in different tenors, which enables the development of a more complete yield curve for offshore RMB bonds."

assistant: 財政部每次發行都包括不同年期的人民幣國債，令香港離岸人民幣債券孳息率曲線更完整。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the complimentary strengths of Iran and Hong Kong, both sides can work together in seizing the massive opportunities arising from the Initiative.

assistant: 伊朗和香港有互補的優勢，可以攜手合作，把握「一帶一路」策略下巨大的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The emphasis on "public engagement" and "vision co-creation" was to ensure that the updated DNA of the revitalised BrandHK would not be out of touch with public perceptions of the city, Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華強調在檢討過程中，「公衆參與、共創願景」是工作重點，因爲只有這樣纔可確保品牌的基因，不會與市民對這城市的觀感脫節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the conclusion of his visit, Mr Tsang will return to London in the afternoon and arrive at Hong Kong today (November 22).

assistant: 訪問結束，曾俊華下午返回倫敦，啓程回港，並於今日（十一月二十二日）返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, August 29, 2012Issued at HKT 20:31

assistant: ２０１２年８月２９日（星期三）香港時間２０時３０分