billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As law enforcement officers, they have to bear one major principle in mind in all circumstances: endeavour to uphold impartiality, discharge duties in accordance with the law, and rely on facts and evidence in handling problems without being influenced by political factors, personal preference or pressure.

assistant: 作爲執法者，無論面對任何情況，都只需要緊記一個宗旨，就是不偏不倚，依法辦事，凡事都以事實和證據爲基礎，不受政治、個人喜惡及任何壓力影響，向社會大衆展示出懲教人員專業、客觀、持平的處事態度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 11, 2017

assistant: 2017年10月11日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government today (July 31) welcomed Standard & Poor’s (S&P’s) decision to upgrade Hong Kong’s long-term foreign- and local-currency sovereign ratings to “AA+” from “AA”, with “Stable” outlook.

assistant: 香港特別行政區政府今日 (七月三十一日) 歡迎標準普爾（標普）決定調高香港的外幣及本幣主權評級，從AA調高至AA+，並保持穩定的展望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meeting between ECCPC and THEC held in Taipei

assistant: 「協」、「策」兩會在臺北舉行會議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enhance local engagement, the Government introduced the Signature Project Scheme (SPS) in Policy Address in 2013, under which a one-off grant of $100 million was reserved for each district to implement SPS projects. The Building is a project funded by the SPS in Yuen Long.

assistant: 政府於二○一三年《施政報告》中宣佈，爲每區預留一億元以推行社區重點項目計劃，大樓是元朗區獲計劃資助的項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The membership of the SFC Advisory Committee of the new term is as follows:

assistant: 新一屆證監會諮詢委員會委員名單如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Forum has 20 member countries/region in the Asia-Pacific region.

assistant: 目前論壇有二十個來自亞太區的成員國／地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When moving the Second Reading of the Appropriation Bill 2019, the Financial Secretary will outline the 2019-20 Budget.

assistant: 在動議二讀《2019年撥款條例草案》時，財政司司長將會簡介二零一九至二零財政年度政府《財政預算案》 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also will have meetings with US officials such as the Federal Reserve Board Chairman, Dr Ben Bernanke, and White House National Economic Council Director, Dr Larry Summers.

assistant: 亦會分別與美國聯邦儲備局主席伯南克及白宮國家經濟委員會主席薩默斯舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides exchanged views on the global economy and monetary policies and "Operation Twist" that was recently announced by the Board.

assistant: 雙方就全球經濟、貨幣政策及聯儲局近日公佈的「扭曲操作」交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These appointments will take effect from December 28, 2018, to December 27, 2021, for a term of three years, both dates inclusive.

assistant: 任期由二零一八年十二月二十八日至二零二一年十二月二十七日，爲期三年，首末兩天包括在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (April 25) signed in Kuala Lumpur an agreement with Malaysia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income on behalf of the Hong Kong Special Administrative Region Government.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（四月二十五日）在吉隆坡代表香港特別行政區政府與馬來西亞就收入避免雙重徵稅及防止逃稅簽署協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some topics, such as carbon emissions trading in the effort to contain global warming, had attracted a swift response.

assistant: 其中一些項目，例如排放交易以控制全球暖化，更獲得迅速的回應；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The project provides flexible day care services for children aged under six to meet the needs of parents at the neighbourhood level.

assistant: 該計劃爲六歲以下的幼兒提供更具彈性的鄰里層面日間幼兒照顧服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Relief measures aim to help citizens cope with the current financial pressure and serve as a counter-cyclical measure to preserve economic stability and safeguard employment. These are subject to adjustments in light of the economic and financial position of the year.

assistant: 「紓緩措施旨在協助市民應付當前的經濟壓力，發揮反週期的提振作用，穩定經濟，保障就業，須因應每年經濟和財政狀況作出調整。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Government will keep the overall fiscal health in view and take timely targeted measures to ensure the sustainability of public finances."

assistant: 「我們需要留意整體財政的健康狀況，適時推行鍼對性的措施，確保公共財政的可持續性。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meeting, members will ask the Administration 20 questions on various policy areas, all of which require written replies.

assistant: 在會議上，議員亦會就不同政策範疇向政府提出二十項質詢，要求當局作出書面答覆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *The guarantee covers all protected deposits as defined in the Deposit Protection Scheme Ordinance, Cap. 581, were the Ordinance to apply to all authorized institutions.For further enquiries, please contact:

assistant: ＊這項擔保涵蓋香港法例第５８１章《存款保障計劃條例》所界定的所有受保存款，就如該條例適用於所有認可機構一般。 如有查詢，請聯絡：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On medical and dental services, Hong Kong pharmacists can sit for examination and register on the Mainland.

assistant: 在醫療領域下，香港藥劑師可在內地考試和註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Beijing, Mr Tsang will meet officials of various government departments and organisations in charge of Hong Kong affairs, financial, monetary and trade matters. These include the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, the Ministry of Commerce, the Ministry of Finance, the China Banking Regulatory Commission, the China Securities Regulatory Commission, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, the China Insurance Regulatory Commission, the National Development and Reform Commission and the People's Bank of China.

assistant: 在北京期間，曾俊華會與負責香港事務、財金和貿易的部門及機構的官員會面，包括國務院港澳事務辦公室、國家商務部、國家財政部、中國銀行業監督管理委員會、中國證券監督管理委員會、國務院國有資產監督管理委員會、中國保險監督管理委員會、國家發展和改革委員會和中國人民銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has all along treasured its economic and trade connections with India, and I have every confidence that the signing of the CDTA will bring trade relations between the two places to a new level."

assistant: 香港一直重視與印度的經貿聯繫，我有信心協定可爲兩地的貿易關係寫下新的一頁。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, the Financial Secretary rounded up his visit to Russia by attending a dinner reception hosted in his honour by the Deutsche Bank.

assistant: 傍晚，財政司司長出席德意志銀行所設的晚宴，爲其俄羅斯之行作結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 8, 2014Issued at HKT 11:06

assistant: ２０１４年１０月８日（星期三）香港時間１１時０８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, Mr Tsang pledged to allocate $50 billion from the fiscal reserves to assist the implementation of healthcare reform initiatives.

assistant: 曾俊華承諾從財政儲備中撥出500億元作爲醫療輔助融資的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tax reduction will reduce the amount of tax payable by taxpayers for the year of assessment 2016-17. Taxpayers should file their profits tax returns and tax returns for individuals for the year of assessment 2016-17, to be issued in the coming April and May respectively, as usual.

assistant: 這項寬減會減低納稅人二零一六／一七課稅年度的應繳稅款，他們只須如常填報分別於本年四月及五月份起發出的二零一六／一七課稅年度的利得稅報稅表和個別人士報稅表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, said today (September 30) that Hong Kong's stock market, foreign exchange market and financial system have continued to function normally and in good order.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（九月三十日）表示，香港股市、匯市、金融體系整體繼續維持正常運作，秩序良好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said another challenge for Hong Kong in 2011 would be the risk of asset-price bubbles.

assistant: 曾俊華說，來年另一挑戰是資產泡沫的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Housing Reserve and the cumulative investment return will be used to support the public housing development programme and related infrastructure.

assistant: 「房屋儲備金」及其累積投資收益，將用以支持公營房屋發展計劃及相關的基建配套。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He pointed out that $500 million has been earmarked in the 2019-20 Budget to implement the IT Innovation Lab in Secondary Schools Programme in the coming three school years and each secondary school benefiting will be granted $1 million. This will enable students to deepen their I&T knowledge through more relevant extra-curricular activities on top of the traditional classroom learning.

assistant: 他說今年度《財政預算案》預留五億元，在未來三年向每所資助中學提供100萬元資助，設立「中學IT創新實驗室」，讓學生在傳統課堂學習以外，可以參加更多與資訊科技相關的課外活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you for your good questions.

assistant: 很多謝你的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In consideration of the special circumstances of Hong Kong residents, both sides agreed to actively explore ways of addressing the issue and to discuss the arrangements in detail.

assistant: 雙方同意因應香港居民的特殊情況，積極研究處理方法，並就具體細節進行磋商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon session, growth and trade, adoption of the St Petersburg G20 Leaders Joint Statement and the outlook for the Australian G20 Presidency have been under discussion.

assistant: 下午的議程包括增長與貿易、聖彼得堡二十國集團領導人聯合聲明，以及展望明年由澳洲舉辦二十國集團領導人峯會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 4, 2010Issued at HKT 17:20

assistant: ２０１０年１１月４日（星期四）香港時間１７時１８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government announced today (July 13) that the Financial Secretary, Mr Paul Chan, under the authority delegated by the Chief Executive pursuant to the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571), has re-appointed Mr Brian Ho Yin-tung as the Executive Director (Corporate Finance) of the Securities and Futures Commission (SFC) for a term of three years from August 28, 2018 to August 27, 2021;

assistant: 政府今日（七月十三日）公佈，財政司司長陳茂波根據《證券及期貨條例》（第571章）下由行政長官轉授的權力，再度委任何賢通出任證券及期貨事務監察委員會（證監會）企業融資部執行董事，任期三年，由二零一八年八月二十八日至二零二一年八月二十七日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having concluded the first leg of his visit in Paris, Mr Tsang departed for Milan in the afternoon.

assistant: 曾俊華結束在首站巴黎的訪問，下午轉往米蘭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary met the Chinese Ambassador, Madam Tong Xiaoling, in Bandar Seri Begawan, and visited the Brunei Economic Development Board yesterday before rounding up his visit to Brunei Darussalam and heading for Indonesia.

assistant: 昨日，在結束訪問汶萊轉赴印尼前，財政司司長在斯里巴加灣市會見中國駐汶萊大使佟曉玲，以及與汶萊經濟發展理事會舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * promoting cloud computing applications among SMEs and providing training to help them adopt appropriate and affordable IT solutions;

assistant: ＊　向中小企推廣雲端運算，提供相關培訓，協助他們以低廉成本採用合適的資訊科技方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I have instructed the HKMA (Hong Kong Monetary Authority) to allocate $220 billion from the balance of the Land Fund, which is part of the fiscal reserves, as an initial endowment of the Future Fund, and to inject one-third of the actual surplus in 2015-16 into the Future Fund.

assistant: 「我已指示金融管理局將財政儲備中的2,200億元土地基金的結餘作爲未來基金的首筆資金，並注入二零一五／一六年度實際財政盈餘的三分之一。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The growing Italian presence in Hong Kong reflects the business promise of Asia, particularly Mainland China and the emerging ASEAN economies.

assistant: 「意大利企業來港數目上升，正反映亞洲市場前景優越，特別是內地和新興的東南亞國家聯盟（東盟）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Renminbi services range from cross-border trade settlement to bond issuance.

assistant: 我們的人民幣業務由跨境貿易結算至債券發行，應有盡有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the Education Commission, Dr Moses Cheng, today (February 1) welcomed the Government's increase in the expenditure and new measures on education announced in the Financial Secretary's 2012-13 Budget and issued the following statement:

assistant: 教育統籌委員會主席鄭慕智博士今日（二月一日）就財政司司長在二○一二至一三年度財政預算案增加教育開支及提出多項新措施，表示歡迎並發表聲明如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I shall continue to monitor closely Hong Kong's economic situation as well as the condition of the local job market, which is showing some signs of weakening with the slowdown in our export, tourism and retail sectors.

assistant: 我亦會繼續密切留意本港的經濟情況，特別是勞動市場的就業情況，確保本港的經濟可以保持平穩的增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Published in Chinese with a print run of 30,000 copies, each comic book will come with a bookmark showing a cartoon image of Mr Tsang. The comic books will be distributed to secondary schools across Hong Kong.

assistant: 《今日工程　明日繁榮》以中文出版，共印製三萬冊，隨書附送一張印有曾俊華卡通形象的書籤，將分發給各中學。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, at a media session after attending the "Voices from the Hall - Budget Consultation" forum organised by Radio 1 of Radio Television Hong Kong today (January 5):

assistant: 以下是財政司司長陳茂波今日（一月五日）出席香港電臺第一臺舉辦的《衆言堂－－財政預算案諮詢》論壇後會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: enhanced publicity in the Mainland and overseas;

assistant: 在內地和海外市場加強宣傳；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As in the past two years, the Ministry of Finance is issuing RMB sovereign bonds totalling RMB28 billion this year, which would be conducive to the Government's objective to develop Hong Kong's bond market.

assistant: 財政部今年發行合共280億元人民幣的國債，規模上跟過去兩年一樣，對特區政府發展香港的債券市場有積極的意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A government spokesman said today (January 27), "With the professional background and expertise of its members, the SCCLR has provided valuable advice on improving company law for enhancing corporate governance and facilitating business, thereby modernising our company law to be commensurate with Hong Kong's status as an international commercial and financial centre.

assistant: 政府發言人今日（一月二十七日）表示： 「常委會憑着各成員的專業背景和專業知識，爲改善公司法以加強企業管治和方便營商提供寶貴意見，讓香港的公司法得以與時並進，配合我們作爲國際商業及金融中心的地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Paris, Mr Tsang will call on the French Minister of Finance, Economy and Employment, Mrs Christine Lagarde, and the Minister of State for Foreign Trade, Mrs Anne-Marie Idrac.

assistant: 訪問期間，曾俊華將會晤法國經濟、工業及就業部部長拉嘉德及外貿國務祕書長伊德拉克。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, under the authority delegated by the Chief Executive, has appointed Professor Kalok Chan to the Advisory Committee of the Securities and Futures Commission (SFC) from January 15, 2018, to May 31, 2019.

assistant: 財政司司長已根據行政長官轉授的權力，委任陳家樂教授加入證券及期貨事務監察委員會（證監會）諮詢委員會，任期由二零一八年一月十五日至二零一九年五月三十一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, in the absence of a CDTA, the profits of Hong Kong companies doing business through a permanent establishment in Romania may be taxed in both places if the income is Hong Kong sourced.

assistant: 此外，在沒有該協定的情況下，香港的公司從羅馬尼亞設立的常設機構所得的利潤，如果源自香港，可能須在兩地課稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We are especially thankful that $5 billion has been earmarked by the Government to expedite the upgrading and acquisition of medical equipment to enhance the healthcare quality and efficiency amid the advancement in medical technology," said Dr Leung.

assistant: 「我們特別感激政府額外預留50億元支持醫管局加快更新或添置醫療設備，配合醫療科技發展提升醫療質素及效率。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am pleased to see that Hong Kong plays an important role in the two-way opening up of the Mainland's capital market to the world."

assistant: 我很高興香港在內地資本市場面向全球雙向開放發揮了重要的作用。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Beijing, Mr Tsang will take the opportunity to meet relevant senior Mainland officials to discuss issues of mutual concern.

assistant: 曾俊華在北京期間，亦會與中央政府相關官員會面，商討共同關注事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With low taxes and an open economy, Hong Kong is the preferred platform to carry out both China-related activities globally, and also global operations in the Greater China market.

assistant: 他指出，香港稅率低，是開放型經濟，不論是進行與中國有關的活動，或是在大中華市場上從事環球業務，均是最理想的平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Budget Speech by the Financial Secretary (8)

assistant: 財政司司長財政預算案演辭（八）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact, our strong economic growth prospects, sizeable fiscal reserves, strong external position and credibility in monetary policy are also acknowledged by S&P.

assistant: 事實上，標普亦認同我們良好的經濟增長前景、雄厚的財政儲備、龐大的對外資產淨值，以及穩健的貨幣政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, May 12, 2009Issued at HKT 18:43

assistant: ２００９年５月１２日（星期二）香港時間１９時３８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan will return to Hong Kong in the morning on October 18. During his absence, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, will act as Financial Secretary.

assistant: 陳茂波將於十月十八日早上返抵本港。 在他離港期間，財經事務及庫務局局長劉怡翔會署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above proposed tax measures will be effected by amending the Inland Revenue Ordinance.

assistant: 上述措施須在修訂《稅務條例》後纔會實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government expenditure and revenue involve huge sums and cover a large number of items. It is difficult to estimate with accuracy.

assistant: 由於政府的財政開支及收入龐大，涉及的項目衆多，預算工作難以絕對精確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said Hong Kong's geographical location, advanced transport and logistics infrastructure and rich experience in international promotion were favourable to the development of trading, storage and distribution of quality table wine.

assistant: 曾俊華說香港的地理位置、運輸物流基建設施和國際推廣的經驗均有利發展與優質餐酒相關的貿易、貯存和集散業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS promotes Hong Kong in Netherlands (with photos)

assistant: 財政司司長在荷蘭推廣香港（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Education will continue to be the Government’s largest spending area, with $61.7 billion to be spent on education in 2009-10.     This includes about $7.5 billion to support the implementation of the new senior secondary academic structure to be introduced in September.

assistant: 在二○○九至一○年度，教育開支預算爲617億元，繼續是政府最大的開支。 這包括動用約75億元，爲今年九月開始實施的新高中學制作好準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also speaking at the MOU signing ceremony, the French Minister for Agriculture and Fisheries, Mr Michel Barnier, said the MOU would produce a win-win solution for Hong Kong and France.

assistant: 法國農業和漁業部部長Michel Barnier在諒解備忘錄簽署儀式上致辭時說，備忘錄將爲香港和法國締造雙贏。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that with the implementation of China's 13th Five-Year Plan and the Belt and Road Initiative, the Mainland is capable of maintaining steady economic development, and at the same time can offer more invaluable opportunities to Hong Kong.

assistant: 曾俊華表示，在國家「十三五」規劃和「一帶一路」戰略帶動之下，內地有能力推動經濟平穩發展，亦能夠持續爲香港經濟帶來更多重要的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan will also have separate meetings with First Vice Minister of Strategy and Finance of Korea,Mr Ko Hyoung-kwon, as well as the delegation of Saudi Arabia, to explore how Hong Kong could strengthen trade and economic ties with these two places.

assistant: 陳茂波亦將分別會見南韓企劃財政部一次官高炯權，以及沙特阿拉伯的代表團，探討香港如何跟這些地區加強經貿合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (May 4, Vancouver time) began his visit in Vancouver, Canada.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（溫哥華時間五月四日）展開加拿大溫哥華的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It provides a comprehensive range of services to cater for the needs of industry at various stages, including nurturing technology start-ups through the incubation programme, providing premises and services in the Science Park for applied research and development activities, and providing developed land in the industrial estates for production.

assistant: 該公司提供一系列完善的服務，全面照顧產業在各階段的不同需要，包括通過培育計劃培育新晉的科技公司、在科學園內爲應用研究發展活動提供設備和服務，以及在工業邨內爲生產工序提供土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the CDTA, Hong Kong airlines operating flights to France will be taxed at Hong Kong's corporation tax rate (which is lower than that of France).

assistant: 在該協定下，香港的航空公司經營往法國的航線，只需就有關利潤按香港稅率（比法國的稅率爲低）繳納香港利得稅，而無須在法國繳稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government announced today (August 17) that the Financial Secretary, in exercise of his authority under the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance, had re-appointed the Chairman and seven incumbent members of the Mandatory Provident Fund Industry Schemes Committee (ISC), and appointed three new members.

assistant: 政府今日（八月十七日）宣佈，財政司司長已根據《強制性公積金計劃條例》所賦予的權力，再度委任強制性公積金行業計劃委員會（委員會）的主席和七名現任成員，並委任三名新成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: _     CEPA is the most liberalised free trade agreement signed by the Mainland.

assistant: 總結－－　　《安排》是內地對外開放程度最高的自由貿易協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said Hong Kong's financial regulatory regime is sound and robust.

assistant: 財政司司長曾俊華說，香港的金融監管機制健全。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I fully understand the huge responsibilities of the Financial Secretary, and the challenging tasks ahead of me.

assistant: 財政司司長責任重大，工作充滿挑戰性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang added, "I have every confidence that Mr Alder will continue to contribute to the work of the SFC in the new term.

assistant: 「我有信心歐達禮先生在新的任期內將繼續爲證監會的工作作出貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed tax reduction will only be applicable to the final tax for the year of assessment 2014-15, but not to the provisional tax of the same year. Therefore, taxpayers are still required to pay the provisional tax on time as stipulated in the demand notes that have been issued to them despite the proposed reduction.

assistant: 建議的稅款寬減只適用於二零一四／一五課稅年度最後評稅，並不適用於該年度的暫繳稅，納稅人須依時繳付該暫繳稅，即按現已發出的稅單繳稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the proposals and examples of tax calculations are available on the website of the Inland Revenue Department (www.ird.gov.hk) for the public's reference. They can also be obtained through the fax hotline 2598 6001.

assistant: 各界人士可瀏覽稅務局網頁（www.ird.gov.hk），查閱建議的詳情及計算稅款的示例，亦可經電話傳真服務2598 6001索取有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Officials joining the visit will include the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs, Mr Raymond Tam, and permanent secretaries of relevant policy bureaux.

assistant: 隨團訪臺的官員包括政制及內地事務局局長譚志源，以及相關政策局的常任祕書長等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the agreement is accepted, the vast majority of investors will be able to get back 70 per cent or more of their original investments.

assistant: 投資者如接受回購，絕大部份客戶可取回投資迷債面值七成或以上的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More information about IFFO's work and its partners can be found in the attached IFFO factsheet and IFFO's official website (www.iffo.org.hk).

assistant: 有關辦公室工作及合作伙伴的詳細資料，可參閱隨附的辦公室資料便覽及辦公室官方網站（www.iffo.org.hk）。