billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recent developments in case law have refined the ambit of the duty of disclosure imposed upon those involved in the conduct of cases.

assistant: 近期判例法的發展，令負責處理案件工作的人員所須履行展示材料的責任範圍變得更爲明確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The numbers of signed international agreements regarding transfer of sentenced persons and surrender of fugitive offenders are seven and 13 respectively.

assistant: 而已簽署的移交被判刑人士和移交逃犯的國際協議則分別有七項與十三項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of Hong Kong, such confidentiality is expressly provided for in section 18 of the Ordinance.

assistant: 在香港，《仲裁條例》第 18 條更就仲裁的保密性作出明文規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides, the relevant work also includes handling matters arising from the operation of the Chinachem Group.

assistant: 有關工作亦包括處理華懋集團營運上的相關事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some have urged me to resign should I be caught in such a situation.

assistant: 有些人更促請我在遇到這樣的情況時辭職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to Rules 3(1) of the Solicitors (Professional Indemnity) Rules (Cap. 159M) ("the Rules"), the Law Society is authorised to establish and maintain the Fund.

assistant: 根據《律師（專業彌償）規則》（「《規則》」）（第１５９M 章）第３（１）條，律師會獲授權成立與維持基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact, different jurisdictions have adopted different approaches on this issue.

assistant: 事實上，不同司法管轄區就這個問題亦採取不同做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over 100 solicitors have joined the programme to provide up to one-hour legal consultation free of charge.

assistant: 超過１００名律師已參加這項計劃，爲申索人提供最多一小時的免費法律諮詢服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, December 14, 2007

assistant: 完 二○○七年十二月十四日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Sub-committee considers there are considerations in favour of the enactment of an archives law in Hong Kong, but there are also practical concerns over its implementation," Mr Liao said.

assistant: 廖長城說： 「小組委員會認爲一方面既有支持在香港製定檔案法的考慮因素，但另一方面在實施上亦有實際要關注的事項。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on information provided by the HKIAC, the International Federation of Commercial Arbitration Institutions will also host its annual meeting in Hong Kong in 2017.

assistant: 根據香港國際仲裁中心提供的資料，國際商事仲裁機構聯合會也會在二○一七年在香港舉行年會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some members of the legal profession have considered that the person who sent the email attempted to challenge the court’s impartiality in the trial of the case.

assistant: 有法律界人士認爲，寄出該電郵的人意圖挑戰法庭公正審理案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to avoid misunderstanding and in further response to media enquiries, a spokesman for the DoJ made the following elaboration today (October 10):

assistant: 爲免產生不必要誤會和進一步回應傳媒查詢，律政司發言人今日（十月十日）解述如下:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a serious issue like the one before us, I hope we can debate the issue sensibly and argue with reasons instead of resorting to phases like "eroding the rule of law", "damaging one country, two systems".

assistant: 我們現在面對的是一個嚴肅問題，我們何不理性地作出討論，並提出理據，而避免採用「損害法治」、「破壞一國兩制」等字眼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case, the decision not to prosecute Mr. Tong is solely based upon insufficiency of evidence.

assistant: 就本案而言，不對湯顯明提出檢控的決定完全是建基於證據不足的考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Major issues discussed during the conference included the effectiveness of the current regime in policing and monitoring abuses to the environment, the future tackling of environmental offending in the context of a policy of sustainable development and the pros and cons of setting up an Environment Court in Hong Kong.

assistant: 會議討論的主要議題包括現行法律對監管破壞環境的成效、日後如何按持續發展的政策處理環境罪行，以及在香港成立環境法庭的利弊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen said that with the forthcoming arrangement for experts to work at the RCAP, the working relationship between the UNCITRAL and the HKSAR Government will become closer, and the promotion of harmonisation of trade and commercial law in the Asia-Pacific region will be further enhanced.

assistant: 袁國強說，向亞太中心借調專家，將加強貿法會和香港特區政府之間的聯繫，並進一步推動亞太區內貿易和商業法律統一化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It provides for the essential framework which ensures that defendants facing criminal charges will have a fair trial, and also a framework which ultimately governs how people may exercise their rights and enjoy their freedom to the fullest extent permitted by the law whilst at the same time ensures that the rights of others are duly respected," he said.

assistant: 「它提供了必須的框架，確保面對刑事檢控的被告會得到公平審訊。 它亦提供了框架，規管人們可如何在法律容許的最大範圍內，行使他們的權利和享受他們的自由，同時確保其他人的同等權利獲得保障。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In HKSAR v Lee Ming-tee and another (2001) 4 HKCFAR 133 (FACC No. 8 of 2000), the Court of Final Appeal pointed out in its judgment that "reliance on the integrity of the jury and its ability to try the case fairly on the evidence, to put aside extraneous prejudice and to follow the directions of the judge is fundamental to the jury system itself."

assistant: 終審法院在香港特別行政區訴李明治及另一人（2001） 4 HKCFAR 133 （終院刑事上訴 2000 年第 8 號）判案書指出，「陪審團制度本身的根基，在於可信賴陪審團持正地行事以及有能力公平地根據證據審訊案件，丟開外在的偏見和遵從法官的指示行事。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She introduced Hong Kong's measures to enhance its competitiveness as the international legal and disputes resolution services centre, which was supported by the Ministry of Foreign Affairs.

assistant: 鄭若驊介紹香港提升作爲國際法律及爭議解決服務中心競爭力的措施，並得到外交部的支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. However, appropriate discussion or even criticism of judicial decisions is one thing, abusive attacks and unwarranted conduct which would undermine the independence of the judiciary and public confidence in the administration of justice are totally different.

assistant: 8. 然而，就法庭判決作恰當的討論甚或批評是一回事，但辱罵性的攻擊，或會削弱司法獨立和公衆對司法制度的信心的不當行爲則完全是另一回事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, July 5, 2011

assistant: 完 ２０１１年７月５日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice on advocating independence of Hong Kong ********************************************************* Following is the transcript of remarks made by the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, at a media session after attending the Basic Law Quiz-cum-Prize Presentation Ceremony today (April 23):

assistant: 律政司司長談鼓吹「港獨」＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下爲律政司司長袁國強資深大律師今日（四月二十三日）出席「有問有答《基本法》問答比賽」決賽暨頒獎禮後與傳媒的談話內容︰ 記者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are now working very closely with the stakeholders in the development of the ODR platform and also taking the lead in the ODR project under APEC.

assistant: 我們正與持份者緊密合作，共同籌建網上爭議解決平臺，也在亞太經濟合作組織的網上爭議解決項目中擔當牽頭角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill provides for defences, set-offs and counterclaims to be available to a promisor in proceedings brought by a third party and also protects a promisor against double liability.

assistant: 《條例草案》訂明許諾人在第三者提起的法律程序中可用的答辯、抵銷及反申索，同時保障許諾人無須承擔雙重法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The seminar is one of the thematic sessions of "In Style.Hong Kong" organised by the Hong Kong Trade Development Council. Mr Yuen said that Hong Kong, as a leading international legal and dispute resolution services centre in the Asia Pacific region, can come in handy for Indonesia amidst its rapid economic growth and increasing international trade.

assistant: 該研討會爲香港貿易發展局舉辦的「時尚潮流．魅力香港」其中一個主題論壇。 袁國強表示，香港作爲亞太區主要國際法律和解決爭議服務中心，可在印尼經濟快速增長及國際貿易日益增加之際派上用場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Openness and accountability, together with principled professionalism and independence, remained our priority as we forged forward in our pursuit of justice," Mr Zervos said.

assistant: 我們在秉行公義時，必須以公開、負責、堅守原則的專業態度，以及獨立性爲首要任務。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Programme 4 – Law Drafting In terms of the volume of legislation published in the Gazette, the output of the Law Drafting Division grew considerably in 2005.

assistant: 綱領（4）－法律草擬 就刊登憲報的草擬法例數量而言，法律草擬科在 2005 年完成的工作量有相當大的增幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With these advantages, parties concerned can resolve disputes involving multiple jurisdictions through mediation, without the need to pursue litigation in individual jurisdictions.

assistant: 對同時牽涉多個司法管轄區的多項爭議，當事人可以運用調解一併解決，而無須逐一向相關司法管轄區提出訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Representatives of Mainland enterprises, legal practitioners and government officials will be invited to attend the forum.

assistant: 內地企業代表、法律界人士和政府官員均會獲邀出席論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2003, the aggregate indicator achieved by the Hong Kong SAR has been consistently above 90, and achieved the indicator of 93.8 in the year 2014 (Note 1).

assistant: 自從二○○三年起，香港特區的法治指標平穩地停留在 90 分以上，而二○一四年更達至 93.8 分（注一）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the Weatherhead East Asian Institute of Columbia University on the first day of his visit to the United States (US), Mr Yuen said notwithstanding the debates and controversies that we have experienced, the design and operation of the Basic Law as well as the implementation of the "one country, two systems" in the Hong Kong Special Administrative Region have proved to be a success and have been so regarded by the international community.

assistant: 袁國強於訪問美國首天，在哥倫比亞大學的 Weatherhead 東亞研究所發表演說。 他說，雖然我們經歷了多次辯論和爭議，《基本法》的設計和運作，以及「一國兩制」在香港特區已成功落實，同時得到國際社會的認同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A check may be conducted in relation to certain professions or areas of work where there are specific statutory provisions such that the existence of a previous conviction is a ground for refusing registration or approval of persons working in a particular profession.

assistant: 就某一專業或工種，凡有特定的法定條文規定如某人有定罪紀錄，便構成理由而可拒絕爲該人註冊或覈准他在該專業工作，在這情況下則可爲此而進行查覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government's position in respect of the interpretation of the Basic Law by the Standing Committee of the National People's Congress (“NPCSC”) has been explained publicly on numerous occasions. I do not propose to repeat all that has been said before.

assistant: 這項議案涉及的事宜並非第一次提出，政府已先後多次就人大常委會解釋《基本法》條文的問題公開闡明立場，我不擬在此複述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen is leading a delegation of legal and arbitration professionals to visit Jakarta to promote Hong Kong's legal and dispute resolutions services.

assistant: 袁國強正率領法律及仲裁專業人士代表團訪問雅加達，推廣香港的法律和解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen also called for concerted efforts to fight against corruption to maintain Hong Kong's clean reputation.

assistant: 袁國強促請社會共同努力，打擊貪污，以維持香港「廉潔之都」的聲譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The flourishing commercial and financial activities in the region, in particular in respect of Mainland-related businesses, have contributed to greater use of arbitration to resolve disputes in recent years.

assistant: 區內的商業及金融活動蓬勃，特別是與內地相關的商業活動，令近年使用仲裁解決爭議的情況更加普遍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their support is instrumental in making this competition a success.

assistant: 他們的支持至爲重要，使到這項比賽能夠舉辦成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) no actual prejudice having been caused in the present case as the defendant involved in the relevant case concerning sexual offences subsequently pleaded guilty.

assistant: 以及（五）由於案中涉及性罪行的被告隨後已認罪，有關報道並沒有對其造成實際不利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "For the purpose of determining whether a person occupying any land is in adverse possession of the land it shall not be assumed by implication of law that his occupation is by permission of the person entitled to the land merely by virtue of the fact that his occupation is not inconsistent with the latter's present or future enjoyment of the land."

assistant: 「就裁定佔用土地的人是否正在逆權管有該土地而言，不得單憑該人的佔用與擁有人目前或未來對該土地的享用沒有牴觸這一事實，便假定該人的佔用因法律的隱含規定而得到後者准許。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) reviewing and where necessary updating the Statement of Prosecution Policy and Practice;

assistant: （一）檢討及有需要時更新《檢控政策及常規》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If I may digress a little bit, I firmly believe that human resources are the most valuable assets of our Department. We are studying measures that can attract the bright and competent graduates and qualified lawyers to join us so as to meet our growing challenges.

assistant: 在此請容許我稍談另一事宜。 我堅信人力資源是律政司最寶貴的資產，因此我們正在研究有何措施，可吸引優秀的畢業生和勝任的律師加入律政司，以應付與日俱增的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice starts visit to New York (with photos) ********************************************** The Basic Law is the single most important legal and constitutional document which underpins the implementation of the "one country, two systems" in the Hong Kong Special Administrative Region, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said today (October 29, Eastern Standard Time) in New York.

assistant: 律政司司長展開紐約訪問行程（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（美國東岸時間十月二十九日）在紐約表示，《基本法》是香港特別行政區落實「一國兩制」至爲重要的法律和憲制文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of Public Prosecutions, Mr Keith Yeung, SC, will join the visit programmes in Beijing.

assistant: 刑事檢控專員楊家雄資深大律師亦會參與北京的行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The parties concerned, including Ms Paddy Chan Mei Yiu and Ms Katherine Hsu as well as certain companies (Parties Concerned), challenged the validity and the execution of the Search Warrants.

assistant: 4. 有關當事人，包括陳美瑤、許美瓊及相關公司（有關當事人）對搜查令的有效性和執行情況提出質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the MO, the original proposed section 98S will be substituted by a new section 98S. The effect of the CSAs is as follows:

assistant: 就《調解條例》而言，原建議的第 98S 條會代以新訂第 98S 條。 修正案的作用如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a body with compulsory powers of investigation and a prosecutorial function exercises such function in a proper, fair and responsible manner;

assistant: （一）任何具有強制性調查權力和檢控職能的機構，必須以恰當、公平和負責任的態度行使這些職能；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Proposed Arrangement will set out the scope of application, requirements for reciprocal recognition and enforcement, grounds for refusal and the relevant procedural matters.

assistant: 擬議《安排》將訂明適用範圍、認可和執行判決的要求、拒絕理由及相關的程序事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My colleagues are following up on the logistical details and we believe the branch would soon come to fruition.

assistant: 我的同事正跟進相關安排，期望該分支機構會很快正式成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In October 2012, film footage was posted on a website depicting in one instance Mr Chan drinking beer while using the restaurant facilities with his family at the Hong Kong Jockey Club, and in another instance Mr Chan's private motor vehicle being driven on a road which momentarily crossed continuous double white lines.

assistant: 在二○一二年十月上載於一個網頁的錄像片段顯示陳茂波與其家人於香港賽馬會使用餐飲設施期間曾經飲用啤酒，而在另一個場合，陳茂波的私家車被拍攝到於路上行駛時短暫地越過雙白線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, I should also thank Ms Anna Wu, Ms Angela Lee and Mr Ludwig Ng as they played an important role in assisting us to obtain sponsorship from the four law firms.

assistant: 我亦要藉此機會多謝胡紅玉女士、李慧賢女士和伍兆榮先生。 上述四間律師事務所同意提供贊助，實有賴他們幾位的襄助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Code, prosecution should be instituted only if there is sufficient admissible evidence and where it is in the public interest to do so.

assistant: 根據《檢控守則》，每一宗案件都只能在確立有充分可被法院接納的證據、並在符合公衆利益的情況下，方可提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In October 2010, the DoJ and CCPIT signed a Co-operation Arrangement, pursuant to which both parties agreed to enhance exchanges and co-operation and to make concerted efforts to improve efficiency and standards in resolving commercial disputes.

assistant: 二○一○年十月，律政司與貿促會簽署了《合作安排》，雙方同意加強交流與合作，共同提高解決商事糾紛的效率和水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government hopes that the community can support the implementation of the co-location arrangement for the XRL, so as to benefit passengers from Hong Kong and across the globe in future.

assistant: 政府期望社會各界支持廣深港高鐵落實一地兩檢，讓日後來自香港和世界各地的乘客受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under exceptional circumstances a limited number of applicants who do not meet the requisite Chinese language requirement may be appointed subject to the operational needs of the department.

assistant: 在特殊情況下，視乎律政司的運作需要，中文能力未達所需要求的申請人亦可能獲聘，然而獲聘人數可能有限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The key features of the Bill can be outlined as follows:

assistant: 《條例草案》的主要內容 《條例草案》的主要內容可簡述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: criminal justice system (including the duty to ensure that all criminal trials are fairly conducted).

assistant: 法制度（包括確保所有刑事審訊公平進行）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Zervos made the point that this incident occurred on July 1, 2011 and the Prosecutions Division submitted a legal advice to the Police on December 20, 2011 recommending prosecution actions against nine of the arrested persons.

assistant: 刑事檢控科於二○一一年十二月二十日向警方提交法律意見，建議對涉案九名被捕人士提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 20, 2003

assistant: 二○○三年十一月二十日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "CEPA adheres to five principles, namely, to abide by the 'one country, two systems' principle;

assistant: 「ＣＥＰＡ重視五個原則，即： 符合ＷＴＯ的規則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both parties also discussed mutual legal assistance on civil and commercial matters between the Mainland and the Hong Kong SAR.

assistant: 雙方亦就內地與香港特區之間的民商事司法協助進行討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, June 14, 2017

assistant: 完 2017 年 6 月 14 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The next CRE and BLT will be held on October 4, 2008.

assistant: 下一輪綜合招聘考試及《基本法》測試會在二○○八年十月四日舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I appreciate that there remain various reports not implemented, whether by way of legislation or administrative measures.

assistant: 至今確實仍有部分報告書並未以立法或行政措施的方式落實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third, co-location arrangement involves enabling Mainland personnel to conduct procedures for exit and entry on high-speed rail passengers at the West Kowloon Station Mainland Port Area.

assistant: 第三，「一地兩檢」涉及讓內地人員在西九龍站「內地口岸區」依內地法律爲高鐵乘客辦理出入境手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without a fair and robust criminal justice system, law and order cannot be maintained.

assistant: 假如沒有公正健全的刑事司法制度，法律與秩序便無法維持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To promote the greater use of maritime arbitration services in Hong Kong, the Department of Justice, together with the CMAC, the Hong Kong International Arbitration Centre and the Hong Kong Trade Development Council, organised an international maritime arbitration seminar before the inauguration ceremony to allow the participants to gain a better understanding of the latest trends in international maritime arbitration.

assistant: 爲推動香港更廣泛使用海事仲裁服務，律政司於儀式前與海仲委、香港國際仲裁中心及香港貿易發展局合辦一個國際海事仲裁研討會，讓與會者加深對海事仲裁最新趨勢的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation includes representatives of the Hong Kong International Arbitration Centre, the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Asia Office), the China International Economic and Trade Arbitration Commission Hong Kong Arbitration Center, the Hong Kong Institute of Arbitrators, the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong.

assistant: 代表團成員包括香港國際仲裁中心、國際商會國際仲裁院亞洲事務辦公室、中國國際經濟貿易仲裁委員會香港仲裁中心、香港仲裁司學會、香港大律師公會和香港律師會的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Arrangement aims at assisting litigants of the two jurisdictions to obtain evidence in civil and commercial matters under the current legal framework but with enhanced efficiency and greater certainty.

assistant: 該項《安排》旨在協助兩個司法管轄區的訴訟人在民商事案件中，能依據現行法律更有效率和明確地取得證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, DoJ proposes to add a new provision to section 79B of Cap. 221, so that where a complainant within the meaning of section 156(8) of the Crimes Ordinance (Cap. 200) is to give evidence in proceedings in respect of a specified sexual offence within the meaning of section 117(1) of Cap. 200, the court may, on application or on its own motion, permit the complainant to testify by way of a live television link, subject to such conditions as the court may consider appropriate in the circumstances.

assistant: 因此，律政司建議在第 221 章第 79B 條中新增一項條文，訂明凡屬《刑事罪行條例》（第 200 章）第 156（8）條所指的申訴人，在就指明性罪行（第 200 章第 117（1）條所指者）進 行的法律程序中提供證據，法庭可應申請或主動准許該申訴人透過電視直播聯繫方式提供證據，並可施加法庭認爲在有關情況下屬恰當的條件規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to the first part of your question, the Department of Justice has given our legal advice to the Police last week.

assistant: 我們上星期已將該事件整體的意見交給警方處理，當中如你剛纔所說，包括就該七名被投訴的警員應該如何處理，我們已提供我們的法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the division also continued to actively reach out to its partners and the community by organising events such as the 2015 Criminal Law Conference, the Prosecution Week and the "Meet the Community" programme.

assistant: 此外，刑事檢控科亦通過舉辦各種活動，如二○一五年刑事法律研討會、檢控周和「與公衆會面」計劃等，繼續積極與其合作伙伴及社會大衆保持聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen began the visit by addressing the opening ceremony of "In Style．Hong Kong" symposium organised by the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) and attended by over 1000 participants.

assistant: 袁國強首先爲香港貿易發展局（貿發局）主辦的「時尚潮流．魅力香港」高峯論壇主持開幕典禮和致辭。 高峯論壇吸引逾一千名參加者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Matters relating to the combat of cross-border crimes are among topics to be discussed during the conference. Ms Leung said she was glad to have the opportunity to discuss with the Attorney General of Thailand the progress of mutual legal agreements.

assistant: 會議上其中一個討論事項是打擊跨境罪行。 梁愛詩說她很高興有機會和泰國檢察長討論兩地司法互助協議的進度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The items that the vendor was authorised to hawk were clearly stated in his licence and there is no question of uncertainty or misunderstanding.

assistant: 由於流動小販獲准販賣的商品，已在其牌照內清楚列明，這方面應沒有不明確或令人誤會的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong then had a meeting with members of the District Council and District Fight Crime Committee to exchange views on issues of mutual concern.

assistant: 黃仁龍接着與區內的區議員及撲滅罪行委員會成員會面，就他們關心的問題交流意見。