billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the factor, if uncorrected, will have little or no effect (<10%) on project cash flow and performance.

assistant: 如未加以糾正，對項目的現金流動及表現將有輕微影響或全無影響 (<10%)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) whether the right which the new applicant or the listed issuer has or is intending to acquire is capable, as a matter of PRC law, of being granted by the party in whom legal title to the property is vested;

assistant: (3) 新申請人或上市發行人擁有或擬購入的權利，就中國法例而言，是否能由擁有物業的合法所有權的一方授出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, they should disclose:

assistant: 具體而言，有關內容應包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) changes in capital;

assistant: (6) 股本的變更；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) report the offender’s conduct to the Commission or another regulatory authority (for example the Financial Secretary, the Commissioner of Banking or any professional body) or to an overseas regulatory authority;

assistant: (4) 向監察委員或另一監管機構（如財政司、銀行監理專員或任何專業團體）或海外的監管機構申報違反規則者的行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The articles of association shall provide that every member shall be entitled to appoint a proxy who need not necessarily be a member of the issuer and that every shareholder being a corporation shall be entitled to appoint a representative to attend any general meeting of the issuer and, where a corporation is so represented, it shall be treated as being present at any meeting in person.

assistant: (2) 公司章程細則必須規定，各股東有權委派一名代表，但該代表毋須爲發行人的股東； 倘若股東爲一間有限公司，則可委派一名代表出席發行人的任何股東大會，而倘若該有限公司已委派代表出席任何會議，則視爲親自出席論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) whether they would together be regarded as “acting in concert” for the purposes of the Takeovers Code;

assistant: (4) 根據《收購守則》，他們會否共同被視爲「一致行動」人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) for issue of new warrants to existing warrant holders, a legal opinion, from a lawyer of the relevant jurisdiction, confirming that the warrant proposal complies with the relevant provisions of the issuer’s constitutive documents and the terms of the existing warrant instrument (see paragraph 4(f) of Practice Note 4).

assistant: 及 (4) 如向現有認股權證持有人發行新認股權證，必須附有有關司法管轄區的律師的法律意見，確認該認股權證建議符合發行人的組織文件及現有認股權證文件條款的有關規定（參閱第 4 項應用指引第 4(f) 段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers are reminded that they are required to submit their spin-off proposals to the Exchange for its approval.

assistant: 發行人務須留意，其分拆上市的建議必須呈交本交易所審批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this announcement, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this announcement.”;

assistant: － 「香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本公告的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不對因本公告的全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔責任。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In calculating the percentage figure of shares that it holds or will hold for the purposes of sub-paragraphs (1), (2) and (4), an entity is not required to include an interest:

assistant: 2. 就第 (1)、(2) 及 (4) 分段而言，於計算所持有或將持有的股份數目百分比時，毋須包括以下權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) attendance of each director, by name, at the board and general meetings;

assistant: (c) 具名列載每名董事於董事會會議及股東大會的出席率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) power to allot and issue shares

assistant: (a) 配發及發行股份的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a notice of meeting to approve the proposed transaction has been sent to shareholders, the listed issuer must issue a further announcement and a supplementary circular (see rule 14A.48) to disclose that the transaction has become a connected transaction and the parties that are required to abstain from voting.

assistant: 如上市發行人已向股東發出召開會議以通過該建議交易的通知，上市發行人必須刊登另一份公告及補充通函（見《上市規則》第 14A.48 條），披露該交易已變成一項關連交易以及不能參與表決的股東名單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Particulars of and the number of founder or management or deferred shares, if any, and the nature and extent of the interest of the holders in the property and profits of the group.

assistant: 24. 創辦人股份或管理層股份或遞延股份（如有）的詳情及數目，以及該等股份持有人在有關集團的資產及盈利中擁有權益的性質及範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Issuers are encouraged, but not required, to report on the recommended disclosures of the ESG Reporting Guide.

assistant: (4) 本交易所鼓勵發行人就《環境、社會及管治報告指引》中的建議披露作出彙報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (B) the latest published figures of the asset value, revenue and profits as shown in the listed issuer’s accounts and the market value of the listed issuer at the time of the acquisition(s), which must be adjusted in the manner set out in rules 19.16, 19.17, 19.18 and 19.19, as applicable, is to be used as the denominator of the percentage ratios.

assistant: 及 (B) 在上市發行人收購有關資產的時候，其帳目內最近期公佈的資產值、收益及盈利以及當時的市值（有關金額須按《GEM上市規則》第19.16、19.17、19.18及19.19 條所載的方法（在可予適用的範圍內）作出調整）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) all holders of listed securities are treated fairly and equally;

assistant: (4) 上市證券的所有持有人均受到公平及平等對待；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. Otherwise than on an introduction, a detailed explanation of the intended use of the proceeds of the issue.

assistant: 48. 除以介紹方式上市外，有關發行所得收益的建議用途的詳細說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Greater China Issuer to which rule 19C.13 applies will have a grace period of 12 months within which to comply with the applicable Exchange Listing Rules.

assistant: 本第 19C.13 條適用的大中華髮行人將有十二個月的寬限期令其完全符合所適用的《上市規則》條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (step-father)

assistant: （繼父）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the relevant circular to shareholders must contain information relating to the issuer’s history of refreshments of mandate since the last annual general meeting, the amount of proceeds raised from the utilisation of such mandate, the use of such proceeds, the intended use of any amount not yet utilised and how the issuer has dealt with such amount.

assistant: (4) 有關的致股東通函內，必須載有下列各項： 發行人自上一屆股東周年大會以來更新授權的紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may promulgate from time to time procedures to be followed in the submission of prospectuses for vetting.

assistant: 本交易所可不時頒佈有關提交招股章程以供審批時所須遵循的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a confirmation that the contents of the listing document and relevant application form in electronic form and in printed form are identical;

assistant: (i) 一項聲明，確認上市文件及相關申請表格的電子格式內容與印刷本內容完全一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a prominent and legible disclaimer at the top of the announcement in the form set out in rule 2.19;

assistant: (1) 按《GEM 上市規則》第 2.19 條所述的形式，在公告的上方清楚而明顯地刊載免責聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Documents of title lodged for registration of probate should be returned with the minimum of delay, and, if possible, on the next business day following receipt.

assistant: 在可能的情況下，應在收到該等文件後的第一個營業日發還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Competent Person’s Report for Petroleum Reserves and Resources must include the following:

assistant: 有關石油儲量及資源量的合資格人士報告必須載有以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Generally and apart from compliance with all the speciﬁc requirements of this Agreement, the Issuer must comply with the following:

assistant: 2. 一般而言，除遵照本協議的各項有關規定外，發行人並須遵守以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) details of any patent(s) granted and applied for in relation to the Core Product(s) (unless the applicant is able to demonstrate to the satisfaction of the Exchange that such disclosure would require the applicant to disclose highly sensitive commercial information), or an appropriate negative statement;

assistant: (h) 核心產品獲得╱申請的專利詳情（除非申請人能證明並使本交易所確信披露該等資料牽涉到申請人披露極敏感的商業資料），或適當的否定聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management should provide a confirmation to the board on the effectiveness of these systems.

assistant: 管理層應向董事會提供有關係統是否有效的確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.37 An auditors’ report in a different form may be applicable in the case of banking and insurance companies.

assistant: 19A.37 就經營銀行業及保險業的公司編制的核數師報告而言，該報告可以採用一種不同形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) for the remuneration committee, determining the policy for the remuneration of executive directors, assessing performance of executive directors and approving the terms of executive directors’ service contracts, performed by the remuneration committee.

assistant: (i) 就薪酬委員會而言： 由薪酬委員會執行的制定董事薪酬政策、評估執行董事的表現及批准執行董事服務合約條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Senior management may include directors of subsidiaries and heads of divisions, departments or other operating units within the group as senior management as, in the opinion of the issuer’s directors, is appropriate.

assistant: 高層管理人員包括髮行人附屬公司的董事，以及發行人的董事認爲合適的集團內其他科、部門或營運單位的主管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other beneficiaries

assistant: 其他受益人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) exchanges or substitutions

assistant: (4) 交換或替代
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) any close associate of any controlling shareholder referred to in paragraph (D) above;

assistant: (E) 上文第 (D) 段所述任何控股股東的緊密聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) disclosure of interests in contracts with the overseas issuer or any of its subsidiaries

assistant: (f) 披露在與海外發行人或其任何附屬公司所簽訂的合約中的權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) announcements and other corporate communications as required under the Exchange Listing Rules;

assistant: 及 (e) 根據《上市規則》的規定而刊發的公告及其他公司通訊文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration committee of the issuer (if any and provided that such committee has a majority of independent non-executive directors) or an independent board committee shall form a view in respect of service contracts that require shareholders’ approval and advise shareholders (other than shareholders who are directors with a material interest in the service contracts and their associates) as to whether the terms are fair and reasonable, advise whether such contracts are in the interests of the issuer and its shareholders as a whole and advise shareholders on how to vote.

assistant: 發行人的薪酬委員會（如有，並須以獨立非執行董事佔大多數）或獨立董事委員會須對那些須經股東批准的服務合約發表意見，告知股東有關條款是否公平合理，就有關合約是否符合發行人及其股東整體利益提出意見，並就股東（身份是董事並在該等服務合約中有重大利益的股東及其聯繫人者除外）該如何表決而提出意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For purposes of applying paragraph 45 to each supervisor of a PRC issuer, paragraph 45 should be interpreted as if Part XV of the Securities and Futures Ordinance applied to such persons to the same extent as directors.

assistant: 如就中國發行人的每名監事引用第 45 段，該段應詮釋爲《證券及期貨條例》第 XV 部適用於該等人士，猶如適用於董事一般。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) “listing date” means the date on which securities of the new applicant commence trading on GEM;

assistant: (3) 「上市日期」指新申請人的證券開始在 GEM 買賣的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.07 Derivative warrants which, upon exercise, entitle warrantholders to purchase from or sell to the issuer two or more securities of a different class, indices or other assets in such proportions as may be specified in the terms and conditions of such derivative warrant, or to receive a cash settlement by reference to the value of such securities, indices or other assets are referred to as “basket warrants”.

assistant: 15A.07 當權證持有人行使衍生權證時，有權向發行人購買或出售兩種或更多種不同類別的證券、指數或其他資產，而其比例可在該衍生權證的條款及條件中加以訂明，又或有權向發行人收取一筆參照該等證券、指數或其他資產的價值而計算的現金，該等衍生權證概稱爲「一籃子權證」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1. The Exchange notes that paragraph 4.4 of the Corporate Finance Adviser Code of Conduct requires that all requirements applicable to sponsors as set out in the Exchange Listing Rules be satisfied.

assistant: 附註： 1. 本交易所注意到，《企業融資顧問操守準則》第 4.4 段規定，《上市規則》所載所有適用於保薦人的要求均須符合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a certified copy of the resolution(s) of the board of directors or other governing body or any other person to whom it has properly delegated these powers (together, in such cases, with a certified copy of the power of attorney or resolution delegating the powers) authorising the issue and allotment of such securities, the making of the application for listing in the form set out in Form C1 in Appendix 5, and where applicable, the making of all necessary arrangements enabling such securities to be admitted into CCASS, and approving and authorising the issue of the listing document;

assistant: (1) 董事會或其他決策機關或正式獲其轉授此等權力的任何其他人士（在此等情況下，連同授權書或授予此等權力的決議的經簽署核證副本）獲授權發行及配發該等證券、按附錄五 C1 表格的形式提出上巿申請，及如屬適用，作出使該等證券獲准參與中央結算系統的一切所需安排，以及批准及授權刊發上市文件的決議的經簽署核證副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) 3 business days of the receipt of properly executed transfer or other relevant documents or the relevant certificates.

assistant: (b) 收悉妥爲簽署的過戶文件或其他有關文件或有關證書後 3 個營業日內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any cash payment calculated at an interim Valuation Point may be distributed to holders after the valuation has been performed or it may be carried forward and aggregated with the cash payments calculated at other Valuation Points (including the Final Valuation Point) before being paid to holders after the final maturity date;

assistant: 在中期估價日計算出來的現金款項，可在進行估值後分派予持有人，又或連同在其他估價日（包括最後估價日）計算的現金款項一起滾存累計，直至最後到期日之後纔派予持有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (17) “financial assistance” has the meaning in rule 20.22(4);

assistant: (17) 「財務資助」(financial assistance) 具《GEM 上市規則》第 20.22(4) 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These documents will not be considered as falling within the scope of this rule and need not be submitted for prior review.

assistant: 該等文件不在本條規則的管轄範圍之內，毋須事先提呈以備審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) specifying whether such expert has any shareholding in any member of the group or the right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in any member of the group and, if so, a full description thereof.

assistant: 及 (4) 註明該專家是否持有有關集團內任何成員公司的股權，或是否擁有可以認購或提名其他人士認購有關集團內任何成員公司的證券的權利（不論從法律角度而言是否可予行使）如是者，則詳加說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) they carry the same rights as to unrestricted transfer, attendance and voting at meetings and rank pari passu in all other respects.

assistant: (c) 證券附有相同權利，如不受限制的轉讓、出席會議及於會上投票，並在所在其他方面享有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) representing securities with a market value of more than HK$200,000 (at the time the request for replacement is made);

assistant: (i) 佔市值超過港幣 200,000 元（在提出補發要求時）的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A “profit forecast” for this purpose means any forecast of profits or losses, however worded, and includes any statement which explicitly or implicitly quantifies the anticipated level of future profits or losses either expressly or by reference to previous profits or losses or any other benchmark or point of reference.

assistant: 就此而言，「盈利預測」是指任何有關盈虧的預測（不論所用的字眼），同時包括任何（明示或暗示）可計算未來盈虧預期水平的陳述（不論是明示還是通過參照過往盈虧或任何其他基準或參考標準的方式表示），也包括以下的任何盈虧估計：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) any publicity material or announcement referring to a proposed listing by a new applicant issued before the Listing Division’s hearing of the new applicant’s application for listing must state that an application has been or will be made to the Exchange for listing of and permission to deal in the securities concerned;

assistant: (3) 凡與新申請人上市建議有關的任何宣傳資料或公告，如在上市科就新申請人的申請進行上市聆訊前刊發，則必須註明申請人將會向本交易所提出將有關證券上市買賣的申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the name and country of incorporation or other establishment of the issuer;

assistant: (1) 發行人的名稱及註冊或成立國家；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.70 In addition to the requirements set out in rule 19.66, a circular issued in relation to a disposal constituting a major transaction must contain:

assistant: 19.70 除《GEM 上市規則》第 19.66 條訂明的規定外，如有關的主要交易爲一項出售事項，上市發行人的通函須載有下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.43 The accounts must be audited to a standard comparable to that required in Hong Kong or under International Standards on Auditing or China Auditing Standards.

assistant: 31.43 該賬目必須按照類似香港所規定的標準或根據《國際審計準則》或《中國審計準則》予以審計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.35 The Exchange may be prepared to permit the omission of information where it considers it appropriate.

assistant: 19.35 本交易所或會允許省略其認爲適合略去的有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the total number of securities which may be issued upon exercise of all options to be granted under all of the schemes of the listed issuer (or the subsidiary) under the limit as “refreshed” must not exceed 10 per cent of the relevant class of securities in issue as at the date of approval of the limit. Options previously granted under the schemes (including those outstanding, cancelled, lapsed in accordance with the scheme or exercised options) will not be counted for the purpose of calculating the limit as “refreshed”.

assistant: 不過，「更新」限額後可於上市發行人（或附屬公司）計劃授出的所有期權予以行使時發行的證券總數不得超過批准限額日的已發行有關類別的證券的 10%。 釐定「更新限額」時，先前根據計劃授出的期權（包括未行使、已註銷、根據計劃已失效或已行使的期權）將不予計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19C.06 Appendix 3 and Appendix 13 of these rules do not apply to an overseas issuer that is a Non-Greater China Issuer or a Grandfathered Greater China Issuer seeking to secondary list under this Chapter.

assistant: 19C.06 如根據本章尋求第二上市的海外發行人是非大中華髮行人或獲豁免的大中華髮行人，《上市規則》附錄三及附錄十三將不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) where a holding company is formed and its securities are issued in exchange for those of one or more listed issuers.

assistant: 或 (3) 成立控股公司，併發行證券以換一名或多名上市發行人的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) the listed issuer must have at least three independent non-executive directors by 30 September, 2004.

assistant: 及 (2) 到 2004 年 9 月 30 日，上市發行人必須至少有三名獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.64 The listed issuer must complete and submit any checklists for connected transactions prescribed by the Exchange from time to time.

assistant: 20.64 上市發行人必須填報任何本交易所不時規定適用於關連交易的清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 6)

assistant: （附註 6）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Issued (and paid up) share capital of into:

assistant: (b) 已發行（及實繳）股本爲
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) “comply or explain” provisions;

assistant: (a「) 不遵守就解釋」條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided always that where any company in question has not or will not become a subsidiary of the issuer, the Exchange may be prepared to relax this requirement;

assistant: 但是，如有關公司未成爲或將不會成爲發行人的附屬公司，則本交易所可放寬這項規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) representing securities with a market value of more than HK$200,000 (at the time the request for replacement is made);

assistant: (i) 要求補發證券證書的證券市值爲港幣 20 萬元以上（按提出補發要求時的市值計算）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This disclosure is optional.

assistant: 此項披露爲非必要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.12 Subject to rule 6.15, if the issuer has no such alternative listing, the issuer may not voluntarily withdraw its listing on the Exchange without the permission of the Exchange unless:

assistant: 6.12 在不牴觸《上市規則》第 6.15 條的情況下，如發行人並無在另一個市場上市，則未經本交易所准許，發行人不得自動在本交易所撤回上市，除非：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the revisions or updating required are significant, the issuer must consider carefully whether it would be better to publish a revised or supplementary circular rather than provide particulars of the changes in an announcement.

assistant: 若涉及重大修訂或內容更新，發行人必須小心研究，刊發載有修訂詳情的公告，是否較刊發修訂或補充通函爲佳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) cooperate in any investigation conducted or enquiry raised by the Listing Division, the Listing Committee of the Exchange, and/or the Commission including answering promptly and openly any questions addressed to us, promptly producing the originals or copies of any relevant documents and attending before any meeting or hearing at which we are requested to appear;

assistant: (c) 在交易所上市科、上市委員會及╱或證監會進行的任何調查或提出的查詢中與其合作，包括迅速及公開地回應其向我們提出的任何問題、迅速提供任何有關文件的正本或副本，以及出席那些要求我們出席的任何會議或聆訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) for a property interest, the full text of valuation reports;

assistant: (1) 對於物業權益： 估值報告全文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate communications to non registered holders of securities

assistant: 向證券的非登記持有人發出公司通訊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Effective Date 6.1 This practice note takes effect from 26th June, 1998 Hong Kong 26th June, 1998

assistant: 6. 生效日期 6.1 本應用守則於1998年6月26日起生效。 香港，1998年6月26日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to (d) above;

assistant: (a) 至 (d) 分段所述的任何人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, full reasons supporting a request will be required before the Listing Division, or if necessary the Listing Committee, will give the request consideration. 3. Grounds for trading halt

assistant: 然而，於上市科（或如屬必要，上市委員會）考慮短暫停牌或停牌要求之前，發行人必須提交支持該項要求的詳盡理由。 3. 短暫停牌的原因
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) fully paid

assistant: (iii) 繳足股款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a real estate ownership certificate (房地產權證), provided that the Exchange may, at its discretion, be prepared to accept other certificates or evidence of title in respect of a PRC property as title certificates for the purposes of the GEM Listing Rules, in which regard early consultation with the Exchange is required.

assistant: 或 (c) 房地產權證， 惟就《GEM 上市規則》而言，本交易所或會酌情接納有關中國物業的其他證明書或所有權證明爲所有權證明書，而在此情況下應儘早諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) immediately the Compliance Adviser agrees its terms of engagement with the listed issuer;

assistant: (1) 合規顧問同意上市發行人訂定的聘用條款後即時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Percentage of total products sold or shipped subject to recalls for safety and health reasons.

assistant: 已售或已運送產品總數中因安全與健康理由而須回收的百分比。