billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a company issues shares by way of an offer to the public, the approval of the relevant securities administration authority must also be obtained.

assistant: 倘公司以公開發售方式發行股份，則亦須取得有關證券管理機關的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In some projects in Hong Kong, adjustments would be made to the landscape layout plans and other design drawing documents may be re-submitted for approval.

assistant: 於香�的若干項目中，本集團將會對景觀佈局規劃進行調整並重新提交其他設計繪圖文件以供審批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over 90 days .

assistant: 90 日以上 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair values of the warrants was determined using the Black-Scholes option pricing model at the end of each reporting period.

assistant: 認股權證的公平值使用柏力克—舒爾斯購股權定價模式於每一報告期的期末釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Two parcels of land, Zhenhai Port Working Area, Ningbo City, Zhejiang Province, the PRC

assistant: 10. 中國浙江省寧波市鎮海港裝卸區的兩幅土地
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These operating leases do not contain provisions for contingent lease rentals. None of the rental agreements contain escalation provisions that may require higher future rental payments.

assistant: 該等經營租賃並不包含或然租金的條款。 所有租賃協議概無附帶使未來租金持續上升的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and – the estimated net proceeds of approximately HK$24.5 million to be received by our Group from the Placing (assuming a Placing Price of HK$0.5 per Placing Share, being the mid-point of the proposed Placing Price range of HK$0.4 to HK$0.6 per Placing Share).

assistant: 及 －本集團將從配售獲得的估計所得款項淨額約爲24.5百萬港元（假設配售價爲每股配售股份0.5港元，即建議配售價範圍每股配售股份0.4港元至0.6港元的中位數）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration under “Land Piling, Group II” of the “List of Approved Suppliers of Materials and Specialist Contractors for Public Works” covers 11 kinds of piling system:

assistant: 根據「認可公共工程物料供應商及專門承造商名冊」內「土地打樁，第II組」類別作出之註冊涵蓋11類打樁系統，分別是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property interests of Group III and IV which are leased and occupied by the Group in Hong Kong P and the PRC, have no commercial value mainly due to the short term nature of the tenancy, prohibition against assignment or the lack of substantial profit rent.

assistant: 由　貴集團租用並佔用，位於香港及中國的第三類及第四類物業權益並無商業價值，主要原因是這些物業的租約屬短期租約性質或受禁轉讓或缺少可觀的租金利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross rental income .

assistant: 租金收入總值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii) Assets acquired under finance leases Where the Group acquires the use of assets under finance leases, the amounts representing the fair value of the leased asset, or, if lower, the present value of the minimum lease payments, of such assets are included in fixed assets and the corresponding liabilities, net of finance charges, are recorded as obligations under finance leases. Depreciation is provided at rates which write off the cost or valuation of the assets over the term of the relevant lease or, where it is likely the Group will obtain ownership of the asset, the life of the asset, as set out in note 2(c).

assistant: ii) 以融資租約收購之資產 倘　貴集團以融資租約收購資產使用權，租賃資產之公平值金額或有關資產最低租金之現值（從較低者爲準），將計入固定資產及相關負債（扣除財務費用），並列作融資租約之責任。 誠如附註2(c)所載，折舊爲於相關租期或資產年期（倘　貴集團將取得資產所有權）按撇銷資產成本或估值之比率作出撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After initial measurement, loans and receivables are carried at amortized cost using the effective interest method less any allowance for impairment.

assistant: 初步計量後，貸款及應收款項其後以實際利率法按攤銷成本減任何減值撥備列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agrees that any application made by HKSCC Nominees on behalf of that person pursuant to electronic application instructions given by that person is irrevocable on or before the end of the fifth day after the time of the opening of the application lists (excluding for this purpose any day which is a Saturday, Sunday or public holiday in Hong Kong), such agreement to take effect as a collateral contract with the Company and to become binding when that person gives the instructions and such collateral contract to be in consideration of the Company agreeing that it will not offer any Hong Kong Offer Shares to any person on or before the end of the fifth day after the time of the opening of the application lists (excluding for this purpose any day which is a Saturday, Sunday or public holiday in Hong Kong), except by means of one of the procedures referred to in this prospectus.

assistant: 同意根據該名人士給予的電子認購指示，由香港結算代理人代表該名人士作出的任何申請於開始辦理認購登記申請後第五天結束（就此而言，不包括星期六、星期日或香港公衆假期）或之前不得撤回，而此將成爲與本公司訂立的附屬合約，當該人士發出指示時該協議即具有約束力。 基於該附屬合約，本公司同意，除按本招股章程所述其中一項程序外，本公司不會於開始辦理認購登記申請後第五天結束（就此而言，不包括星期六、星期日或香港公衆假期）或之前向任何人士發售香港發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Head Office Johnston Road Branch North Point Branch

assistant: 總行莊士敦道分行北角分行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other borrowing costs are recognised in profit or loss in the period in which they are incurred.

assistant: 所有其他借貸成本乃於產生期間於損益表內確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. SUMMARY

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。 概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The United States produces approximately three billion square meters of gypsum boards each year, consumes approximately ten square meters per capita and uses approximately four square meters for each square meter of construction area.

assistant: 美國每年生產約30億平方米石膏板，人均消耗量約10平方米及每平方米建築面積消耗約4平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mianyang Xinchen is allowed to use the trademark licensed under the Trademark License Agreement worldwide.

assistant: 綿陽新晨可於世界各地根據商標許可證協議使用該商標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are two single storey buildings, a guard room and a plant room, in the station with a total gross floor area of approximately 131.75 sq m completed in about 2003.

assistant: 加工站內兩幢總建築面積約 131.75平方米的單層樓宇、一間警衛室及一間機房約於二零零三年完工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our future minimum lease payments under non-cancellable operating leases as at 31 March 2016, 31 March 2017 and 30 September 2017, respectively:

assistant: 下表詳列於二零一六年三月三十一日、二零一七年三月三十一日及二零一七年九月三十日不可撤銷經營租約規定的未來最低租賃付款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) LIQUIDITY RATIOS

assistant: (B) 流動性比率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) 35.00% of the Offer Shares, assuming that the Over-allotment Option is fully exercised;

assistant: (iv) 發售股份的 35.00%（假設超額配股權獲悉數行使）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before entering into such transactions or making any such investment, the Index Fund will provide appropriate disclosure in such Index Fund’s prospectus.

assistant: 在訂立有關交易或作出有關投資之前，指數基金將會在有關之指數基金章程內作出適當披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pitch system is according to industry standards. GL GH expects the pitch system to be identical to the pitch system of the UP3000 DFIG.

assistant: 變槳系統是根據行業標準設計。 加勒德哈森預計該變槳系統與UP3000 DFIG 的變槳系統相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38 4 (Note 3) (2) (Note 3)

assistant: 38 4 （附註3） (2) （附註3）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also developed a store/regional manager responsibility system.

assistant: 我們亦已開發一項門店╱區域經理責任系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LMG and CFC will meet with all of their respective connected persons, including us, every six months to review their operational and financial performance of their respective business portfolio and to discuss business plans.

assistant: 洛礦集團及鴻商產業將每六個月與彼等各自所有的關連人士（包括我們）進行會議，以審閱彼等各自業務組合的營運及財務表現，以及討論業務計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Subsidiaries Subsidiaries are all entities (including special purpose entities) over which the Group has the power to govern the financial and operating policies generally accompanying a shareholding of more than one half of the voting rights.

assistant: (d) 附屬公司 附屬公司指貴集團通常擁有其超過半數表決權的持股量而有權規管其財務及經營政策的所有實體（包括特殊目的實體）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the adoption of the interpretation may result in changes in certain accounting policies, the interpretation is unlikely to have any material financial impact on the Group. IFRIC 18 is applicable to entities that receive from a customer, property, plant and equipment (or cash to acquire it) that the entity must use either to connect the customer to a network, or to provide the customer with ongoing access to a supply of goods and services, or to do both.

assistant: 採納該項詮釋可能導致若干會計政策變動，惟該項詮釋不大可能對　貴集團造成任何重大財務影響。 國際財務報告詮釋委員會—詮釋第18號適用於實體向客戶收取物業、廠房及設備（或收購的現金），而該實體必須使用其將客戶連接至網絡，或讓客戶持續存取貨物及服務供應（或兩者）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors are of the view that the lack of building ownership right certificate regarding such building will not materially and adversely affect our operations, given the small size of the building and that it is mainly used for lease.

assistant: 董事認爲，該幢樓宇未申領房屋所有權證將不會對我們的業務造成重大不利影響，原因是該幢樓宇面積不大且主要用於出租。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risks associated with these financial instruments and the policies on how to mitigate these risks are set out below.

assistant: 與該等金融工具有關的風險及減低風險的政策載於下文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to IDC, approximately US$354 billion worth of business transactions were conducted via the Internet in 2000 and is expected to skyrocket to more than US$5 trillion by 2005.

assistant: 據 IDC 的資料顯示，於二零零零年透過互聯網進行商業交易的金額約值 3,540億美元，並料此數字於二零零五年更將激增至逾 5萬億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集須與封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average selling price of our products supplied to the international market decreased, primarily reflecting an increase in revenue recognized from free issue contracts as a proportion of our total revenue recognized in the five-month period ended May 31, 2009 compared to the same period in 2008.

assistant: 我們供應國際市場的產品平均售價下跌，主要反映確認來自獨立合約的收益佔截至二零零九年五月三十一日止五個月期間確認的總收益的比例較二零零八年同期上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Please refer to the section headed “Structured Agreements – Exclusivity Agreement” of this prospectus for further details.

assistant: 4. 有關進一步詳情，請參閱本招股章程「架構協議—獨家協議」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The determination of whether to pay a dividend and in what amount is based on our results of operations, cash flows, financial condition, capital adequacy ratios, future business prospects, statutory and regulatory restrictions on the payment of dividends by us and other factors that our Board of Directors deems relevant.

assistant: 決定是否支付股息及支付股息的金額基於經營業績、現金流量、財務狀況、資本充足率、未來業務前景、支付股息的法定及監管限制以及董事會認爲相關的其他因素所決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently in China, due to their relatively high cost, TPE materials are not widely used in infusion sets, and as of the Latest Practicable Date, only three companies were approved by the CFDA to manufacture TPE-based infusion sets (namely, Shandong Weigao, PW Medtech and Shandong Shinva), and among them, only PW Medtech used medical-grade TPU materials that meet the abovementioned U.S. FDA test, which provides PW Medtech greater competitive advantage in China and the global market.

assistant: 目前在中國，由於成本相對較高， TPE 材料尚未廣泛應用於輸液器，而截至最後實際可行日期，獲中國藥監局批准生產 TPE 輸液器的公司僅有三家（分別爲山東威高、普華和順及山東新華）。 三家公司當中，僅普華和順使用符合上述美國食品及藥物管理局測試標準的醫療級別 TPU 材料，給予普華和順在中國及環球市場更大的競爭優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Euromonitor International, between 2007 to 2010, annual disposable income grew at CAGR of approximately 3.4% and consumer expenditure grew at a CAGR of approximately 4.3% in Hong Kong.

assistant: 根據歐睿國際， 2007 年至 2010 年香港年度可支配收入及消費者開支分別以約 3.4 % 及 4.3 % 的複合年增長率增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increased Tourism as a Driver of Growth Financial services, trading and logistics, tourism, and producer and professional services are the four key industries of the Hong Kong economy.

assistant: 旅遊業興旺帶動增長 金融服務、貿易與物流、旅遊，以及生產及專業服務，是香港經濟四大產業，向來是香港經濟的增長動力，既帶動其他產業發展，亦提供就業機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deutsche Bank AG, Hong Kong Branch .

assistant: 德意志銀行香港分行.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The validity of a disposition by our Company of ﬁxed assets shall not be affected by the breach of the above paragraph.

assistant: 本公司對固定資產處理的有效性不得因違反上段規定而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Vats Group Company Limited is a company engaged in project investment, trading of chemical products (nondangerous goods), metal materials and mineral products.

assistant: (vi) 華澤集團有限公司爲從事項目投資、化工產品（不含危險品）、金屬材料、礦產品購銷的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paper-based packaging products

assistant: 紙製包裝產品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On consolidation, exchange differences arising from the translation of the net investment in foreign entities and of borrowings and other currency instruments designated as hedges of such investments, are taken to shareholders’ equity.

assistant: 在綜合賬目時，因換算境外實體淨投資、借貸以及其他指定用作對沖該等投資之貨幣工具所產生之匯兌差額，一律計入股東權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such event, where the outcome of a construction contract can be estimated reliably, revenue and costs are recognized by reference to the stage of completion of the contract activities at the relevant balance sheet date, as measured by the proportion that contract costs incurred for work performed to the balance sheet date bear to the estimated total contract costs, except where this would not be representative of the stage of completion. Variations in contract work, claims and incentive payments are included to the extent that they have been agreed with the customer.

assistant: 倘若可以可靠地估計某項建築合約的結果，收入和成本是參考於相應的結算日時合約活動完成的階段（按於結算日時已做工程所產生的合約成本相對於估計總合約成本的比例，但如這不代表完成階段則另作別論）入賬。 合約工程修改、索償及獎金計算在內，但必須已和客戶協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We purchase raw materials in a centralised procurement method and generally in accordance with our sales orders.

assistant: 我們一般按照銷售訂單，以集中採購方式購買原材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‰ demand for our silver ingots in China;

assistant: 中國對我們銀錠之需求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Fabric Master Agreement Background During the Track Record Period, the VC Group has been supplying fabric products to our Group.

assistant: (1) 布料主協議背景 於往績紀錄期間，冠華集團一直爲本集團提供布料產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cases of work-related accident, disease or death, the UAE Labour Law sets the terms for employees’ compensation, and stipulates that the employer must report instances of work-related injuries and occupational diseases to the police and to the Ministry of Labour.

assistant: 在工作相關意外、疾病或死亡方面，阿聯酋勞資法就僱員賠償確立條款，並規定若僱員因工作受傷及患上職業病，必須向警方及勞工局彙報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As substantially all of our inventories are related to our gas pipeline connections operation, our average turnover days of inventories for a period is derived by dividing the average inventory, including allowance for inventory value decline and obsolescence, by cost of sales in respect of our transportation and sales of pipelined gas operation for the period and multiplying by 360 days for a 12-month period or by 180 days for a six-month period.

assistant: 由於本集團大部分存貨與本集團的燃氣管道連接業務有關，有關期間的存貨平均週轉日數乃按期內平均存貨（包括存貨減值撥備及過期存貨）除以管道燃氣輸送及銷售業務的銷售成本，再乘以360日（就12個月而言）或180日（就6個月而言）計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, banking facilities have been put in place for contingency purposes.

assistant: 此外，　貴集團亦已作好銀行信貸安排，作爲應變措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acquisition of non-controlling interests .

assistant: 收購非控制權益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX III UNAUDITED PRO FORMA FINANCIAL INFORMATION

assistant: 附錄三 未經審覈備考財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All options granted prior to the termination and yet to be exercised shall continue to be valid and exercisable in accordance with the terms of our Share Option Scheme.

assistant: 於終止前授出但尚未行使的所有購股權將繼續生效，並可按照購股權計劃的條款予以行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Board of Supervisors

assistant: 審計委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Return on assets is calculated by dividing profit for the year by total assets as at the end of each year.

assistant: (3) 資產回報率按年內溢利除以年末總資產計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These premium logistics facilities can serve as regional storage, sorting and distribution centers for our tenants.

assistant: 該等優質物流設施可作爲我們租戶的區域倉儲、分揀及配送中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of any such sale shall belong to the Company and upon receipt by the Company of such net proceeds, it shall become indebted to the former member of the Company for an amount equal to such net proceeds.

assistant: 出售該等股份所得款項淨額將屬本公司所有，而本公司收到該筆款項淨額後，即欠該前股東一筆相同數額的欠款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This repayment of a secured bank loan and transfer of available-for-sale investments held by Grow On Development have been taken into account in the preparation of the unaudited pro forma statement of assets and liabilities of the Trust Group since it is the opinion of the Directors that such transaction is directly attributable to the Listing.

assistant: 由於董事認爲有關交易與上市直接有關，因此償還有抵押銀行貸款及轉讓展安發展持有的可供出售投資已計入編制信託集團的未經審覈備考資產負債表內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors are not involved in any actual or threatened material claims or litigation.

assistant: 董事並無牽涉任何實際或可能的重大索賠或訴訟案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applicants who have applied for less than 1,000,000 Hong Kong Offer Shares or and any uncollected Share certificates and/or refund cheques will be dispatched by ordinary post, at the applicants’ risk, to the addresses specified in the relevant applications.

assistant: 對於申請少於1,000,000股香港發售股份的申請人，未領取的股權憑證及╱或退款支票將以普通郵遞方式寄往有關申請所示地址，郵誤風險概由申請人承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the CNCC Report, the petroleum and chemical industry is expected to grow persistently.

assistant: 根據中國液體化工產品物流行業分析報告，石油化工行業預期將會持續增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, the Group generally settled the amount due to Xin Yuan within the credit period and there was no material overdue problem.

assistant: 於往績期間，本集團一般於信貸期內向信源支付結欠金額，故並無重大逾期未付問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The payment of any dividend by us must also be approved at a shareholders’ general meeting.

assistant: 本行作出的任何股息分派均須經股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) to evaluate those products which are not manufactured by the Group but are available for sale on the Group’s health portal to ensure their quality and the stated curative effects;

assistant: (v) 評估在本集團保健入門網站所銷售而非由本集團製造之藥品，以確保其品質及具有所述療效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The most significant matters affecting the tax charge for the year ended 30 November 2008 are the release of a provision for withholding tax of US$275m following clarification of a tax treaty with Hong Kong (see Note 5 and below), a tax credit of US$41m relating to a change of tax law in Malaysia and a reduction in Korea’s corporate tax rate which will fall to 22% from 2012.

assistant: 對截至二零零八年十一月三十日止年度課稅影響最大的事件爲在闡清香港的稅務契約後解除 2.75 億美元的預扣稅撥備（見附註 5 及下文）、與馬來西亞稅務法例變動相關的 4,100 萬美元的稅收抵免及韓國企業稅率將在二零一二年減少至 22% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An outbreak of an epidemic or contagious disease could result in a widespread health crisis and restrict the level of business activities in affected areas, which may, in turn, materially and adversely affect our business.

assistant: 爆發疫情或傳染病可能導致廣泛的健康危機，並限制受影響區域的業務活動水平，進而對我們的業務造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the conclusion of the next annual general meeting of our Company;

assistant: 本公司下屆股東周年大會結束時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the Renminbi to US dollar exchange rate has been relatively stable since 1994, fluctuations in exchange rates may adversely affect the value, translated or converted into US dollars or Hong Kong dollars (which are pegged to the US dollar), of the net assets, earnings and any declared dividends of the Group.

assistant: 雖然人民幣兌美元的匯率自一九九四年以來一直相對穩定，匯率波動可能會對本集團的資產淨值、盈利及任何宣派股息在轉換或兌換爲美元或港元（與美元掛鉤）時的價值構成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal raw materials we use in our production processes are treated leather, PVC leather, wood, foam and chemicals.

assistant: 本公司生產過程中主要使用的原材料爲經處理皮革、仿皮、木材、泡沫塑料及化學物料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Traditional apparel manufacturers can no longer rely on quotas allocated to them to compete for business.

assistant: 傳統服裝製造商不能再倚賴所擁有配額作爲爭取業務的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: economic growth, inflation, foreign exchanges and the availability of credit;

assistant: 經濟增長、通脹、外匯及可動用信貸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business development The Directors consider that TRADEeasy has a strong presence in Hong Kong and the PRC.

assistant: 業務發展 董事認爲，易貿通於香港及中國的實力雄厚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT Investment Investments are recognised on a trade-date basis and are initially measured at cost, including transaction costs.

assistant: 投資 投資按交易日確認，並按成本（包括交易成本）初步計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and H Share certificates for wholly and partially successful applicants under WHITE Application Forms or by giving electronic application instructions through White Form eIPO service are expected to be posted on or before Wednesday, December 21, 2011.

assistant: 以及使用白色申請表格申請或透過白表eIPO服務發出電子認購指示的方式而全部及部分獲接納申請人的H股股票，預期於2011年12月21日（星期三）或之前發送。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. WANG was the legal representative of 鄒平縣西王社會福利油棉廠 (Zouping County Xiwang Social Benefits Oil and Cotton Factory*) from 1986 to 1992 and of 鄒平縣西王實業總公司 (Zouping County Xiwang Industrial Head Company*) from April 1993 to 1996 and the managing director of Xiwang Group from 1996 to 2001.

assistant: 王先生於一九八六年至一九九二年及一九九三年四月至一九九六年分別爲鄒平縣西王社會福利油棉廠及鄒平縣西王實業總公司的法定代表人，並於一九九六年至二零零一年出任西王集團董事長。