billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: YOU, the police officers are therefore required to convey the defendant and deliver him to the Commissioner together with this warrant;

assistant: 現規定你 ( 即警務人員 ) 解送被告人，連同本手令一併交予署長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Registrar may by notice in writing require the designated person or the relevant employer of a registered scheme to give to him within such period as is specified in the notice (being a period of not less than 1 month beginning on the date of the notice) any of the following information or documents in his possession or under his control—

assistant: (1) 處長可用書面通知，規定註冊計劃的指定人士或有關僱主在通知書所指明的期間內 ( 該期間不得少於 1 個月，自通知書日期起計 )，向處長提供以下由該人管有或控制的資料或文件——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) every existing contract to which MBFEL is a party (whether in writing or not) shall be construed and have effect on and from the appointed day as if—

assistant: (a) 以米特蘭爲立約一方的每份現有合約 ( 不論是否以書面作出 )，在指定日期當日及以後，猶如是以下情況而解釋和具有效力——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Presumption as to signs or road markings

assistant: 關於標誌或道路標記的推定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (SAFETY) (SIGNALS OF DISTRESS AND PREVENTION OF COLLISIONS) REGULATIONS

assistant: 《商船 ( 安全 )( 遇險訊號及避碰 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) amend an Ordinance to effect the replacement of a general reference to another Ordinance by—

assistant: (h) 修訂任何條例，以達致以下述項目取代對另一條例的概括性的提述——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a corporation listed on any stock exchange;

assistant: (c) 在任何證券市場上市的法團；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) are described in the provisions of the Technical Instructions specified for the purposes of this subparagraph in Part 2 of the Schedule;

assistant: (b) 在附表第 2 部內爲施行本段而指明的技術指令條文所描述者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any alteration to the toilet facilities or the sanitary arrangements of any centre or in the ventilation or lighting of a room therein;

assistant: (b) 對任何中心的洗手間設施或衞生設備，或中心內的房間在通風或照明方面，作出任何改動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IV Section 52

assistant: 第 IV 部第 52 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a person stores more than one type of Class 4, 5, 6.1, 8 or 9 dangerous goods in packaged form in special premises, such storage by that person in those premises is exempt from the operation of section 6 of the Ordinance on condition that—

assistant: (2) 任何人在特別處所內，貯存多於一個種類有包裝的第 4、 5、6.1、8 或 9 類危險品，可獲豁免而不受本條例第 6 條所管限，但豁免前提是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) other components have the same meaning as in Formula 23F.

assistant: 及 (b) 其他組成部分的涵義，與公式 23F 中它們的涵義相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) on conviction on indictment to a fine at level 6 and to imprisonment for 2 years;

assistant: (i) 一經循公訴程序定罪，可處第 6 級罰款及監禁 2 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 6.7.2018

assistant: 最後更新日期 6.7.2018
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IV Section 16

assistant: 第 IV 部第 16 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) section 14(6) or 14(8), is liable on conviction to a fine of $500;

assistant: (b) 犯第 14(6) 或 14(8) 條所訂的罪行，一經定罪，可處罰款 $500；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meanings of borrow, interest and principal in case of specified alternative bond scheme

assistant: 如屬指明另類債券計劃，借入、利息和本金有何涵義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Removal from register The Director may remove from the register of examiners the name of any person who—

assistant: 5. 從名冊中除名署長可將任何以下人士從檢驗員名冊中除名——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Any item, material, equipment, goods or technology set out in the Security Council document S/2012/235.

assistant: 10. 《安全理事會 S/2012/235 號文件》列出的任何物項、材料、設備、貨物或技術。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual Licence Fees for Type A and Type B NonDomestic Television Programme Service Licences

assistant: 甲類及乙類非本地電視節目服務牌照的週年牌費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must be a non-Hong Kong company;

assistant: (a) 必須是一間非香港公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fees for grant of permission under regulation 12(2) The fees to be paid for the grant of permission under regulation 12(2) shall be $160.

assistant: 根據第 12(2) 條批給准許的費用須就根據第 12(2) 條批給的准許而繳付的費用爲 $160。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where in any proceedings a court considers that the justice of the case so requires, the court may order the disclosure of any information or the giving of any document referred to in subsection (1).

assistant: (3) 在任何法律程序中，法庭如認爲爲案件的公正而有需要，可命令將第 (1) 款所提述的任何資料披露或將第 (1) 款所提述的任何文件提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it has expired;

assistant: (a) 該證已經屆滿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each copy must be signed by you certifying that it is a true copy of the sign.

assistant: 每份副本須由申請人簽署，以核證其爲該招牌 草圖的真實副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) lawfully established prior to the commencement+ of section 8(c) of the Banking (Amendment) Ordinance 2001 (32 of 2001).

assistant: 並且 (b) 是在《2001 年銀行業 ( 修訂 ) 條例》(2001 年第 32 號 ) 第 8(c) 條生效 + 前已合法設立的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) whose registration as a subsidiary intermediary is suspended under this Part;

assistant: (i) 雖註冊爲附屬中介人，但該註冊根據本部被暫時撤銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has perpetual succession under its corporate name;

assistant: (a) 在其法人名稱下永久延續；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IVB Section 59M

assistant: 第 IVB 部第 59M 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to have failed;

assistant: (a) 該選舉未能完成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the length of, and the reasons for, the delay on the part of the plaintiff;

assistant: (a) 原告人方面延誤的時間長短及延誤的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) is a body corporate, where the Government owns beneficially more than half of the issued share capital of that body corporate for the time being.

assistant: 或 (e) 屬一個法團，而在該法團當其時已發行的股本中， 政府實益擁有其中超過一半。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is adjudged that (the defendant do pay the plaintiff $ ...\n ...\n and his costs of action to be taxed) (the plaintiff do pay the defendant his costs of defence to be taxed) or as may be according to the order made.

assistant: 現判定 ( 被告人須將 $ ...\n 以及有待評定的訴訟訟費付給原告人 ) ( 原告人須將有待評定的抗辯訟費付給被告人 ) 或按照所作出的命令填寫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A fee paid under this section is not refundable.

assistant: (2) 根據本條繳付的費用概不退回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (L.N. 233 of 1990) (aa) the walls (including all the corner towers) of Kun Lung Wai (San Wai) in Lung Yeuk Tau, Fanling, New Territories delineated and shown in red, with the corner towers delineated and shown edged red, on the plan marked NTM 43 signed and deposited by the Secretary for Recreation and Culture in the Land Registry, in accordance with section 3(4) of the Ordinance;

assistant: (1990 年第 233 號法律公告 ) (aa) 新界粉嶺龍躍頭覲龍圍 ( 新圍 ) 的圍牆 ( 包括所有更樓 )，即文康廣播司按照本條例第 3(4) 條簽署及存放於土地註冊處標明 NTM 43 的圖則上所劃定及以紅色顯示的地點，更樓則另外劃定及加上紅邊顯示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) The alarms required by subparagraph (a)(v), (vi) and (viii) shall be fitted in the machinery space and cargo control room, where provided, but in each case in such a position that they are immediately received by responsible members of the crew.

assistant: (e) (a)(v)、(vi) 及 (viii) 節所規定的警報器須安裝於機艙及貨物控制室內 ( 如有設置的話 )，但在每一情況下須將該等警報器安裝於負責船員能即時接收到警報的位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A direction under subsection (1) or (2) may only be given in respect of a special contribution within 6 months after the special contribution is paid into an account of a member of a registered scheme.

assistant: (5) 根據第 (1) 或 (2) 款就某筆特別供款給予的指示，只可在該筆特別供款存入註冊計劃的成員的帳戶後的 6 個月內給予。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Shorthand notes

assistant: 30. 速記紀錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A prescribed person that has given an exemption notice and a cessation notice in respect of a jurisdiction is permitted to give only 1 more exemption notice in respect of the jurisdiction.

assistant: (5) 訂明人士如已就某司法管轄區發出豁免通知及停止通知，便只可就該司法管轄區再發出 1 次豁免通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VIII MISCELLANEOUS

assistant: 第 VIII 部 雜項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) stating the nature of the information, complaint or circumstances in consequence of which the hearing is conducted, if applicable.

assistant: 及 (b) ( 如適用的話 ) 述明引致作出該項聆訊的告發、申訴或情況的性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Proceedings under sections 30B, 30C, 30D, 30E and 30F of the Ordinance may be disposed of in chambers.

assistant: (1) 根據本條例第 30B、30C、30D、30E 及 30F 條進行的法律程序可在內庭處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies if—

assistant: (1) 如有以下情況，本條適用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) whose registration is suspended under regulation 10, may, within 28 days of being notified by the Commissioner for Labour of any such decision, appeal to the Administrative Appeals Board.

assistant: 或 (c) 根據第 10 條被暫時吊銷註冊， 可在接獲勞工處處長就上述任何決定而作出的通知後 28 天內，向行政上訴委員會提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) whether any contract, award (including academic and professional qualifications), scholarship, honour or benefit relating to the data subject should be continued, modified or cancelled;

assistant: (ii) 與有關的資料當事人有關的任何合約、名銜 ( 包括學術及專業資格 )、獎學金、榮譽或利益應否予以延續、修改或撤銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The application must be made inter partes if the proceedings to which the decision, determination or order relates are inter partes.

assistant: (3) 如關乎上述決定、裁定或命令的法律程序是在各方之間進行的，則上述申請須在各方之間提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 15.2.2018

assistant: 最後更新日期 15.2.2018
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Take out in the official name of the liquidator letters of administration to any deceased contributory, and do in the official name of the liquidator any other act necessary for obtaining payment of any money due from a contributory or the estate of the contributory that cannot be conveniently done in the name of the company.

assistant: 6. 以清盤人的正式名稱，取得任何已故分擔人的遺產管理書，以及以該名稱作出爲獲取分擔人或分擔人的產業所欠的任何金錢而需要作出、卻不能方便地以公司名義作出的任何其他作爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person in the tunnel area must comply with the requirement indicated by any traffic sign, light signal or road marking that is—

assistant: (2) 在隧道區內的人須遵從符合以下全部說明的任何交通標誌、交通燈或道路標記所顯示的規定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a vehicle the load of which extends backwards more than 1.4 metres behind the rearmost part of the vehicle;

assistant: (e) 所載負載物向後伸展至超出車輛最後端 1.4 米以上的車輛；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An application for the registration of a provident fund scheme as an employer sponsored scheme may be made to the Authority only—

assistant: (1) 將公積金計劃註冊爲僱主營辦計劃的申請，只可由下述者向管理局提出——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to the employer;

assistant: (i) 僱主；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The Authority must not reject an application for approval or cancellation without giving the applicant an opportunity to make representations (either orally or in writing or both) as to why the application should not be rejected.

assistant: (7) 凡有要求批給覈准或取消覈准的申請，如管理局沒有給予申請人機會，以就其申請爲何不應被拒絕而作出申述 ( 不論是口頭或書面或口頭兼書面的申述 )，該局不得拒絕該項申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The party giving the notice must serve on every other party to the cause or matter (not being a party in default as to acknowledgment of service) and on the former solicitor a copy of the notice indorsed with a memorandum stating that the notice has been duly filed in the Registry.

assistant: (3) 發出有關通知書的一方，必須向有關訟案或事宜的其他每一方 ( 並非沒有作送達認收的一方 ) 及其前任律師，送達該通知書的文本一份，而該份文本之上注有備忘錄，述明該通知書已妥爲送交登記處存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Colour of eyes.

assistant: 5. 眼睛顏色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to the limitation hereinafter mentioned these rules shall apply to the proceedings in every winding up under the Ordinance of a company, which shall commence on and after the date on which these rules come into operation, and they shall also, so far as practicable, and subject to any general or special order of the court, apply to all proceedings which shall be taken or instituted after the said date, in the winding up of a company which commenced on or after 1 July 1933.

assistant: (1) 在下文所述的限制下，本規則適用於各宗根據本條例作出的公司清盤中的法律程序，但該等清盤須於本規則實施日期當日及之後開始； 此外，除法院的任何一般命令或特別命令另有規定外，本規則在切實可行範圍內亦適用於 1933 年 7 月 1 日或之後開始的公司清盤中所有在上述實施日期後採取或提起的法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) and (c) of section 5(2), the offender is liable to a fine at level 1 and to imprisonment for 1 year.

assistant: (a) 或 (c) 段或一併犯該兩段，則犯罪者可被處第 1 級罰款及監禁 1 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) furnish to him the person’s residential address and contact telephone number.

assistant: 及 (b) 向他提供該人的住址及聯絡電話號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. Form and content of estate agency agreement (This section shall come into operation on 1 November 1999 only for the purposes of its application to and in relation to any property in Hong Kong used wholly or primarily for human habitation.)

assistant: 46. 地產代理協議的格式及內容 ( 本條自 1999 年 11 月 1 日起開始實施 ( 只爲使本條適用於任何全部或主要用作供人居住的香港物業，併爲使本條就該等物業而適用 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is outside Hong Kong;

assistant: (i) 在香港以外地方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) on summary conviction to a fine at level 5 and to imprisonment for 6 months and, in the case of a continuing offence, to a further fine at level 3 for every day during which the offence continues.

assistant: 或 (b) 一經循簡易程序定罪，可處第 5 級罰款及監禁 6 個月，如屬持續的罪行，可就罪行持續期間的每一日，另處第 3 級罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the internal model is used to calculate counterparty credit risk, means a process whereby the realized values of risk measures and the hypothetical changes based on static positions are compared with the values of the risk measures forecast by the model;

assistant: (a) ( 如該模式是用作計算對手方信用風險的 ) 指將已實現風險計量值及基於不變持倉下的假設變化，與該模式預測的風險計量值比較的程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Connect static electrical ground connections to tank.

assistant: (c) 將靜電接地接頭接駁至油缸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) establish and maintain a register of registered architects;

assistant: (a) 設置及備存一份註冊建築師註冊紀錄冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) if there are 2 or more such other funds, the respective liabilities of those other funds pro rata to the extent to which they exceed the respective assets of those other funds;

assistant: (ii) 如其他基金有 2 個或以上，則上述資產值超出負債額的資產，須按比例償付各個該等其他基金的負債所分別超出該等其他基金的資產的部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II By-law 9

assistant: 第 II 部第9條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) is committed in relation to a person who is a Hong Kong permanent resident or who ordinarily resides in Hong Kong and is—

assistant: 及 (b) 是就身爲香港永久性居民或通常居於香港且——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) To lead the government of the Region;

assistant: ( 一 ) 領導香港特別行政區政府；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Part 2 of this Schedule applies to a vehicle examination, other than an examination to which Part 3 of this Schedule applies.

assistant: (1) 本附表第 2 部適用於車輛檢驗 ( 但本附表第 3 部適用的檢驗除外 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2A) If the Building Authority considers it appropriate to refer the application to a Registration Committee, the Authority must direct the Committee to meet, within 3 months from receiving the application, to consider the application.

assistant: (2A) 如建築事務監督認爲將上述申請轉交一個註冊事務委員會是適當的，監督須指示該委員會在接獲該申請起計的 3 個月內，舉行會議考慮該申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Prohibition against carriage of certain items from Iran

assistant: 5. 禁止從伊朗載運若干項目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the omitted floor numbers in each multi-unit building in which the floor numbering is not in consecutive order;

assistant: (c) 每幢有不依連續次序的樓層號數的多單位建築物內被略去的樓層號數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. Examination of residents

assistant: 34. 住客的健康檢查
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [25 June 2004]

assistant: [2004 年 6 月 25 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: † Set out any other condition(s) imposed under section 36(1) of the Immigration Ordinance.

assistant: †列明根據《入境條例》第 36(1) 條施加的任何其他條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 6 Section 31

assistant: 第6部第 31 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: then, unless a contrary intention appears from the will, the devise or bequest shall take effect as a devise or bequest to the issue living at the testator’s death.

assistant: 則除非該遺囑內顯示出相反的意願，否則該項遺贈須作爲給予在立遺囑人去世時仍然在生的該後嗣的遺贈而生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amendment of limitation imposed on severance payment and long service payment The Legislative Council may, by resolution published in the Gazette, amend the references to $22,500 in sections 31G and 31V and in this section by substituting a different amount specified in the resolution.

assistant: 對遣散費及長期服務金施加的限制的修訂 立法會可藉憲報刊登決議而修訂第 31G、31V 條及本條所提述的 $22,500，以決議所指明的另一個款額取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Notices of orders made under section 10 (1) Notice of an order made under section 10(1)(a) or 10(1)(c) in respect of any street, foreshore or seabed shall be given in accordance with subsection (2) to every person having any estate, right, share or interest in the land affected by the order.

assistant: 11. 關於根據第 10 條作出的命令的通知 (1) 關於根據第 10(1)(a) 或 10(1)(c) 條就任何街道、前濱或海牀作出的命令的通知，須按照第 (2) 款給予對受該命令影響的土地享有任何產業權、權利、份數或權益的每一個人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The reference to the International Code of Signals in paragraph 3 of Annex IV to the International Regulations is a reference to the International Code of Signals adopted and amended from time to time by the Organization.

assistant: (4) 國際規則附件 IV 第 3 段中提述《國際訊號規則》，即提述經組織不時通過和修訂的《國際訊號規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is capable of operating only in frequency bands—

assistant: (a) 只可在下述頻帶內操作的——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IIIA Section 272M

assistant: 第 IIIA 部第 272M 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) in a case where—

assistant: 或 (c) 凡——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: theft;

assistant: 盜竊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) as soon as practicable after making the determination.

assistant: 及 (ii) 於作出裁定後在切實可行範圍內儘快發出該證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) contravenes the provisions of section 8;

assistant: (d) 違反第 8 條的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Engineer who made an assessment under subsection (1) shall serve a notice of the result of his assessment on the permittee concerned.

assistant: (2) 根據第 (1) 款作出評估的工程師須將其評估結果的通知送達有關的持准許證人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) avoid complying with restrictions that were imposed on the person before the new identity was established, the approving authority may give notice in writing, served personally on the participant, stating that he is so satisfied.

assistant: 或 (b) 逃避遵守在定立該新身分之前已對他施加的限制，則批准當局可向該參與者面交送達書面通知，述明他信納有上述情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank of Communications (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance Section 6

assistant: 《交通銀行 ( 香港 ) 有限公司 ( 合併 ) 條例》 第6條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) facts may be presumed, with or without proof of other facts, until the contrary is proved.

assistant: 或 (b) 任何事實不論有否其他事實證明，均可推定爲事實，直至相反證明成立爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) remove, interfere with, deface or damage any equipment, apparatus, fitting, fixture or facility in any part of a public open space;

assistant: (a) 不得移走、干擾、破壞或損壞在公衆休憩用地的任何部分的任何設備、器械、裝置、固定附着物或設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) makes or causes to be made to any member of the Service a false report of the commission of any offence;

assistant: (a) 向事務隊成員作出或致使他人向事務隊成員作出有罪行發生的虛假報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the Secretary;

assistant: (d) 局長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 3.3.2006

assistant: 最後更新日期 3.3.2006
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Board shall notify the objector of the decision of the committee under paragraph (3) within 28 days after the receipt by the Board of the notice of objection and, if a levy or surcharge is cancelled or reduced, the Board shall forthwith refund to the objector the amount of the levy or any amount, including any amount of the penalty or further penalty, that has been paid in excess (as the case may be).

assistant: (4) 委員會在收到反對通知後 28 天內，須將附屬委員會根據第 (3) 款所作的決定通知反對者； 如有某項徵款或附加費獲取消或減低，則委員會須隨即將多繳的徵款的款額或包括任何款額的罰款或另加罰款的任何款額 ( 視屬何情況而定 ) 退還反對者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 28.6.2013

assistant: 最後更新日期 28.6.2013 Interest
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) carries out any new development within any proposed area of extension of any marine park or marine reserve without the prior approval of the Authority;

assistant: (a) 未得總監事先批准，在任何海岸公園或海岸保護區的建議中的擴展範圍內進行任何新發展工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of subsection (1)(c) or (d), within 5 years after the date of registration by the name;

assistant: (b) ( 如屬第 (1)(c) 或 (d) 款的情況 ) 以該名稱註冊的日期後的 5 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Keeping of records of maintenance

assistant: 24. 維修紀錄的備存
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Class and type of local vessels

assistant: 4. 本地船隻的類別及類型