billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT OF MODERN FARM

assistant: 現代牧業的會計師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In September 2007, Shandong Shanshui also entered into a debt transfer agreement with Yantai Power Group on behalf of itself and other creditors of Yantai Shanshui, under which Shandong Shanshui agreed to repay the outstanding loans of Yantai Shanshui in a total amount of RMB395.5 million.

assistant: 於 2007 年 9 月，山東山水還與煙臺電力集團（代表其本身和煙臺山水其他債權人）簽訂債務轉讓協議，據此山東山水同意償還煙臺山水未償還貸款，總額爲人民幣 3.955 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we are unable to adequately protect or safeguard our intellectual property rights, our business, financial condition and results of operations and prospects may be materially and adversely affected. Fluctuations in the price, availability and quality of raw materials could cause production delays and increase production costs We depend on external suppliers for all of the raw materials and product parts for the production of our apparel products.

assistant: 倘本集團未能充分保護或保障其知識產權，則其業務、財務狀況、經營業績及前景可能遭受重大不利影響。 原料價格、供應及品質波動不定可能延誤生產及增加生產成本 本集團依賴外部供應商提供所有原料及產品部件，以供其用於生產服飾產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As in both the copper and steel markets, Asia will account for the majority of the growth during this time, increasing by 4.5 million tonnes in absolute terms.

assistant: 同期，亞洲將爲銅及鋼鐵市場的主要增長來源，增幅達 4,500,000 噸（按絕對值計算）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From November 2013 to January 2015, he also served as an independent non-executive director of JC Group Holdings Limited (stock code: 8326).

assistant: 二零一三年十一月至二零一五年一月，彼亦擔任JC Group Holdings Limited（股份代號：8326）獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain bank borrowings of the Group were guaranteed by Mr. LI Kwok Tung, Roy, Mr. LAI Ching Ping and Amerseas Enterprises Limited (see Note 18).

assistant: 貴集團若干銀行貸款由李國棟先生、黎清平先生及美海企業有限公司擔保（見附註18）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. In the valuation of this property, we have attributed no commercial value to the buildings mentioned in note 5 which have not been granted with any proper title certificates.

assistant: 6. 爲該物業估值時，吾等認爲附註5所述並無獲發任何正式之業權證之該等樓宇並無商業價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) On 3 September 2014, our Company further allotted and issued 999,999 Shares, all nil-paid, to BVI-Cheung, BVI-Lam and BVI-Ching. Brief details of the shareholders of our Company immediately following such transfer and subscriptions are shown below:

assistant: (ii) 於二零一四年九月三日，本公司向 BVI - 張、 BVI - 林及 BVI - 程另行配發及發行 999,999 股未繳股款股份。 本公司於緊隨該等轉讓及認購後的股東簡述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When we have made a determination that a borrower's Ñnancial condition is unlikely to improve and that the chances of repayment are remote, a negotiated settlement generally includes partial payment as well as the realization of collateral.

assistant: 倘本行確定借款人的財務狀況不會改善及償還款項的機會渺茫，協商和解通常包括部分還款及變賣押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20 August 2019

assistant: 二零一九年八月二十日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROPERTY VALUATION

assistant: 物業估值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In March 2012, the practice of HLB Hodgson Impey Cheng was reorganized as HLB Hodgson Impey Cheng Limited.

assistant: 於 2012 年 3月，國衛會計師事務所之業務已重組爲國衛會計師事務所有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our remuneration committee currently comprises the three independent non-executive directors, namely Messrs. Wu Shangzhi, Chan Mo Po, Paul and Zhao Chunjun, and is chaired by Mr. Wu Shangzhi.

assistant: 薪酬委員會現時由三名獨立非執行董事吳尚志先生、陳茂波先生及趙純均先生組成，主席爲吳尚志先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is currently rented to Mitsumaru (Germany) for a term commencing from 4 August 2003 to 31 December 2005 with a break clause effective on 31 December 2004 at a monthly rent of EUR 1,807 exclusive of all other outgoings.

assistant: 該物業現租予三丸（德國），由二零零三年八月四日至二零零五年十二月三十一日止，提早終止條款於二零零四年十二月三十一日生效，月租 1,807歐元，不包括所有其他支銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash used in operating activities increased to RMB 7,517.7 million in the year ended December 31, 2007 from RMB 1,674.6 million in the year ended December 31, 2006.

assistant: 經營活動所用現金淨額由截至 2006 年 12 月 31 日止年度人民幣 16.746 億元增加至截至 2007 年 12 月 31 日止年度人民幣 75.177 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial capability and scale of operation Pursuant to the Implementing Rules, it is stipulated that the outstanding guarantee amount of a single customer provided by a financial guarantee company should not exceed 10% of such company’s net asset value (“Individual Cap Amount”), and that the aggregate balance of outstanding financial guarantee amount shall not exceed the Aggregate Cap Amount.

assistant: 財務實力及經營規模 《實施細則》訂明融資擔保公司向單一客戶提供的擔保責任餘額不得超過該公司資產淨值的 10%（「個別上限金額」），且融資擔保責任餘額累計結餘不得超過總上限金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director may be removed by a special resolution of the Company before the expiration of his period of office (but without prejudice to any claim which such Director may have for damages for breach of any contract of service between him and the Company).

assistant: 本公司可通過特別決議案將任何任期未滿之董事免職，惟不得影響董事就其與本公司所訂立之任何服務合約遭違反而提出之任何索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: otherwise, your application may be rejected. By submitting an Application Form or applying through the White Form eIPO service, among other things, you:

assistant: 否則閣下的申請可能不獲受理。 倘透過遞交申請表格或透過白表eIPO服務申請，則閣下須（其中包括）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to establishing Shanghai Shanda Networking Co., Ltd, Mr. Chen served as the vice director of the office of the president of Kinghing Trust & Investment Co., Ltd. from 1998 to 1999.

assistant: 在創立上海盛大網絡發展有限公司以前，陳先生自一九九八年至一九九九年在金信信託投資股份有限公司擔任總裁辦公室副主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yours faithfully For and on behalf of American Appraisal China Limited

assistant: 代表中證評估有限公司 助理董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also focus on offshore related matters such as procuring equipment and machines and recruitment of technical specialists from overseas. Meanwhile, each Chinese partner is mainly responsible for liaison with PRC local government authorities, sourcing of auxiliary materials and recruitment of local staff.

assistant: 我們亦專注於離岸相關事宜如從海外採購設備和機械以及聘請技術專家。 同時，各中國夥伴則主要負責與中國地方政府機關聯絡、採購輔助物料及聘請本地員工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accounts receivable .

assistant: 應收賬款.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) promotion of our product offering on our Company’s website.

assistant: 及(v)在本公司網站上我們進行的產品的促銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash (used in)/generated from investing activities .

assistant: 投資活動（所用）╱ 所得現金淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our income tax expenses, which comprised PRC enterprise income tax and LAT, were RMB 304.5 million for the six months ended June 30, 2008.

assistant: 我們包括中國企業所得稅及土地增值稅在內的所得稅開支於截至 2008 年 6 月 30 日止六個月爲人民幣 3.045 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9 Intangible assets

assistant: 9 無形資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Source:

assistant: 資料來源：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS Changes in the taxation policies applicable to the Group may have an adverse impact on its profitability and financial position Currently, the original profits tax rate in Hong Kong is 16%, whereas corporate income tax rate applicable to Zhongshan Shi is 24%.

assistant: 風險因素 倘適用於本集團的稅務政策轉變或會對本集團盈利及財政狀況造成不利影響 目前香港的利得稅率爲 16%，而適用於中山市的公司所得稅率爲 24%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the meantime, the PRC government has increased capital investments in grid construction.

assistant: 同時，中國政府已加大電網建設的資本投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Co. Inc., Sun City Groups Co., Ltd., Orion Industries Inc., Mr. Quintin Gutierrez, Mr. Sy Ho Yung, Mr. Charles Cai (formerly known as Mr. Cai Rong Fu), Mr. Toh Hian Giap, Mr. Chua Un Tian and Fung Chow Co., respectively.

assistant: Co. Inc. 、Sun City Groups Co., Ltd. 、Orion Industries Inc. 、Quintin Gutierrez 先生、施灝勇先生、蔡卓燐先生（前稱爲蔡榮富先生）、卓顯業先生、Chua Un Tian 先生及豐洲公司持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the opinion of the legal counsel of the Company, as a licensor, the Group is not liable to any breach of the relevant legal requirements, in particular, the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance and Film Censorship Ordinance of the sub-licensee and the Group is not required by law or regulation to submit such movies to the TELA for classification.

assistant: 根據本公司法律顧問的意見，本集團作爲授出人，對於轉授承授人違反任何有關法律規定（尤其是淫褻及不雅物管制條例）毋須承擔責任，以及法律或法規並無規定本集團將該等電影提交影視處作出評級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We sell more than 99.5% of our products through distributors in China, all of which are independent from us.

assistant: 本集團超過99.5%的產品通過中國的經銷商出售，而該等經銷商全部獨立於本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our bearing steel is mainly sold to bearing manufacturers who further process our products to become components of construction equipment, agricultural machinery, railway vehicle, automobiles and other various types of machines and devices, and our spring steel is principally sold to heavy-duty truck manufacturers.

assistant: 軸承鋼主要售予軸承鋼製造商，經制造商加工後成爲建築設備、農業機械、軌道車輛、汽車以及其他多種機器及器械的元件，彈簧鋼則主要售予載重車製造商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The profit for the year increased by approximately 19.0% or HK$2.0 million from approximately HK$10.5 million for the year ended 31 March 2015 to approximately HK$12.5 million for the year ended 31 March 2016.

assistant: 年內溢利由截至二零一五年三月三十一日止年度的約 10.5 百萬港元增加約 19.0 % 或 2.0 百萬港元至截至二零一六年三月三十一日止年度的約 12.5 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total assets .

assistant: 資產總值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) authorising, allotting, issuing or granting;

assistant: (i) 授權、配發、發行或授出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally claims against a company by its shareholders must be based on the general laws of contract or tort applicable in the Cayman Islands or their individual rights as shareholders as established by the company’s memorandum and articles of association.

assistant: 一般而言，股東向公司提出的索償要求必須以開曼羣島適用的普通合同法或民事侵權法，或根據其組織章程大綱及細則所賦予股東的個別權利爲依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We derive most of our turnover from sales of coking coal. Coal and coal-related products are commodity products, the price of which is subject to supply and demand dynamics and other factors.

assistant: 煤炭及其相關產品爲大宗商品，其價格受供求變化及其他因素影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, to date, no such implementing measures have been promulgated by the MOF, and individual income tax on gains realised on sales of shares has not yet been levied in the PRC.

assistant: 然而，至今，財政部概無頒佈該等實施措施，而且中國尚未徵收因出售股份所得的收益的個人所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) change the currency of denomination of its share capital;

assistant: (vi) 更改股本的計值貨幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property development consultancy

assistant: 物業發展諮詢
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Superhero (Samoa) 26.77%

assistant: Superhero （薩摩亞羣島） 26.77%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s loans and advances to customers are reported net of the allowance for impairment losses on the Group’s consolidated statements of financial position;

assistant: 本集團的合併財務狀況表所呈報的客戶貸款及墊款已扣除減值損失準備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has confirmed that it is in the process of liaising with the landlord with a view to procuring such lease registration. Non-registration should not be subject to fine.

assistant: 貴集團已確認正處於與業主商討階段，以促成租賃登記。 未進行登記不應處以罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For risks associated with expanding into the hotel sector, please see “Risk Factors — Risks Relating to our Business — We may not be successful in leveraging our past experience in residential property development in expanding into our new hotel and investment property businesses”, “— Our results of operations may be affected by the performance and reputation of, and any adverse developments relating to, the hotel management partner that manages our hotel” and “— Our objectives may conflict from time to time with the objectives of our hotel management partner, which may materially and adversely impact the operations and profitability of our hotel.” INVESTMENT PROPERTIES We develop commercial complexes, office buildings, retail shop units and car park spaces for leasing and/or for capital appreciation.

assistant: 有關擴展至酒店領域的相關風險，請參閱「風險因素—有關我們業務的風險—我們未必能夠成功利用過往開發住宅物業的經驗，拓展新酒店及投資物業業務」、「—管理我們酒店的酒店管理合夥人的表現、聲譽及與其有關的任何不利發展均可能影響我們的經營業績」及「—我們的目標可能不時與我們的酒店管理合夥人的目標互相牴觸，因而可能對我們酒店的經營及盈利能力造成重大不利影響」。 投資物業 我們開發商用綜合樓宇、辦公樓宇、零售店舖單位及停車位，供租賃及╱或資本增值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION The Group’s inventory is stated at gross amount less specific and general provisions at the balance sheet date.

assistant: 財務資料 本集團的存貨按年結日的總金額減特定及一般撥備列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In December 2007, Wynn Macau completed an expansion, adding more gaming space and additional food and beverage and retail amenities.

assistant: 在2007年12月，永利澳門完成擴建，並增設更多博彩場地及額外的餐飲及零售設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at November 30, 2010. .

assistant: 於 2010 年 11 月 30 日. .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These products accounted for almost 60% of the shelf space in supermarkets’ chilled and frozen sections in 2000.

assistant: 於二零零零年，該等產品佔超級市場陳列之冷藏食品約60%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that the Group will be successful in defending itself against the above legal claims.

assistant: 現不能保證本集團將就上述法律訴訟抗辯成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Co., Ltd. (Note 5)

assistant: 遠大英國有限公司 （附註 5）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group raised net proceeds of approximately HK$31.5 million through a rights issue exercise in 2004.

assistant: 本集團於二零零四年透過供股籌得所得款項淨額約 31,500,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However there are several exemptions from the requirement to make a formal offer to all shareholders.

assistant: 然而，在若干豁免情況下，無須向所有股東提出正式要約，其中一項重大豁免爲私人協議豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value change .

assistant: 公平值變動.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. CIRCUMSTANCES IN WHICH YOU WILL NOT BE ALLOTTED HONG KONG OFFER SHARES

assistant: 6. 申請人不獲配發香港發售股份的情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum penalty arising from Incident IV is HK$10,300, respectively.

assistant: 事件四所產生的最高罰款爲10,300港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For each service area, we plan to first conduct in-depth research on the relevant market, through which we aim to identify the major players and their customer acquisition needs.

assistant: 對於每個服務領域，我們計劃首先對相關市場進行深入調研，旨在藉此確定主要參與者及其客戶的購買需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2005, our demand for raw coal has been satisfied primarily by our internal supplies.

assistant: 自2005年起，本公司對原煤的需求主要由本公司內部供應所滿足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company cancels options and makes an offer of grant of new options to the same grantee, the offer of such new options may only be made under the GEM Share Option Scheme with available options (to the extent not yet granted and excluding the cancelled options) within the limit approved by the Shareholders as mentioned in paragraph (6) above.

assistant: 倘本公司註銷購股權，並向同一承授人授予新購股權，則該等新購股權僅可根據創業板購股權以未授出購股權（不包括已註銷之購股權）數量不超過上文第 (6)段所述由股東批准之限額授出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Customer congestion occurred at the following service centres:

assistant: 以下服務中心出現顧客過多的情況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Offer Shares in pool A will be allocated on an equitable basis to applicants who have applied for Hong Kong Offer Shares with an aggregate subscription price of HK$5 million (excluding brokerage, SFC transaction levy and Hong Kong – 270 – STRUCTURE OF THE GLOBAL OFFERING Stock Exchange trading fee) or less.

assistant: 乙組的 – 270 – 全球發售之架構 香港發售股份將按公平基準分配予申請總認購價爲5,000,000港元以上（不包括經紀佣金、證監會交易徵費及香港聯交所交易費）但不超過乙組總值的香港發售股份申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note (6):

assistant: 注(6)：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advertising and marketing expenses increased by 15.4% to HK$96.7 million in the three months ended 30 November 2014 from HK$83.8 million in the three months ended 30 November 2013, primarily due to an increase in sales team members as a result of the expansion of our enterprise business and installation cost as a result of a significant increase in the number of residential broadband subscriptions.

assistant: 廣告及營銷開支由截至2013年11月30日止三個月的83.8百萬港元增加15.4%至截至2014年11月30日止三個月的96.7百萬港元，主要是由於爲配合企業業務擴充而增聘銷售團隊人員以及住宅寬頻用戶數目大幅增加導致安裝成本增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS NON-COMPETITION UNDERTAKINGS Former Shareholders Following the disposal of equity interest in Jiangxi De Qiang, 70% of its equity interest was owned by the Former Shareholders.

assistant: 業務 不競爭承諾 前股東 在出售於江西德強之股本權益後，其70.0%之股本權益由前股東擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Binyou Dai Mr. Binyou Dai (代斌友), aged 47, joined our Company in June 2009 and was appointed as our Company’s Vice President, Engineering on March 31, 2014.

assistant: 代斌友先生 代斌友先生， 47 歲，於二零零九年六月加入本公司，並於二零一四年三月三十一日獲委任爲本公司之工程部副總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount of net proceeds to be applied (HK$)

assistant: 將動用的所得款項淨額 （港元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Anti-dumping and countervailing duties applicable to our products have also been put in place in Australia, which has been our largest export market, with Australian sales revenue accounting for 49.7%, 35.0% and 30.1% of our total revenue for the years ended September 30, 2010, 2011 and 2012, respectively.

assistant: 澳洲亦已制定適用於我們的產品的反傾銷及反補貼稅。 澳洲爲我們的最大出口市場，其銷售收益分別佔我們截至二零一零年、二零一一年及二零一二年九月三十日止年度的 49.7% 、35.0%及30.1% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On May 10, 2013, the relevant governmental authority approved Hubei Science & Technology Investment to list its 15.997% equity interest in Wuhan Optics Valley Union for sale on the condition that the consideration shall not be less than RMB215,000,000. On July 15, 2013, Hubei Science & Technology Investment entered into an equity transfer agreement with Wuhan United Real Estate, pursuant to which Wuhan United Real Estate acquired the 15.997% equity interest in Wuhan Optics Valley Union from Hubei Science & Technology Investment at a consideration of RMB215,000,000.

assistant: 於2013年5月10日，相關政府機關批准湖北省科投將其於武漢光谷聯合的15.997%股權掛牌出售，條件爲代價不得低於人民幣215,000,000元。 於2013年7月15日，湖北省科投與武漢聯合置業訂立股權轉讓協議，據此，武漢聯合置業向湖北省科投收購武漢光谷聯合的15.997%股權，代價爲人民幣 215,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Period Year ending 30 June 2007 Year ending 30 June 2008 Years ending 30 June 2009 and 2010

assistant: 期間 截至二零零七年六月三十日止年度截至二零零八年六月三十日止年度截至二零零九年及二零一零年六月三十日止各年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He subsequently disposed of his interests in Joint Surplus by transferring 80% and 20% of the entire issued share capital of Joint Surplus to Ms. Ke on 17 December 2013 and 26 July 2015 respectively.

assistant: 彼其後更分別透過於二零一三年十二月十七日及二零一五年七月二十六日轉讓互盈全部已發行股本之 80%及20%予柯女士出售彼於互盈之權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (u) Cancellation of Options Subject to paragraph (f) above, any cancellation of options granted but not exercised shall be approved by the Board.

assistant: (u) 註銷購股權 視乎上文 (f) 段而定，註銷任何授出但未行使的購股權須經董事會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the expiry of the Option Period;

assistant: (i) 購股權期間屆滿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RMB in the first five months of 2009 contributed to our Group’s higher gross profit margin recorded for that period compared to any other reporting periods during the Track Record Period.

assistant: 二零零九年首五個月的瑞士法郎兌人民幣平均匯率減少，是由於本集團於期內錄得的毛利率較營業記錄期的任何其他報告期間增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the Placing will be completed in accordance with and as described in the ‘‘Structure and conditions of the Placing’’ section of this prospectus;

assistant: (c) 配售將按本招股章程「配售的架構及條件」一節所述完成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) On 1 January 2010, Retained Assets of Fujian Shuangfei with aggregate carrying values of approximately RMB57,317,000 were not transferred to the Group and were retained by Fujian Shuangfei.

assistant: (c) 於2010年1月1日，福建雙飛賬面總值約人民幣57,317,000元的保留資產並無轉讓至　貴集團，仍由福建雙飛保留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such adjustment allows the fee rate to be increased to 120% or 150% of, or be reduced to 80% or 50% of the original fee rate.

assistant: 有關調整可容許費率較原來費率上升120%或150%，或下調80%或50%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) On 20 May 2008, Ms. Zhong (note 2) acquired 5% of the equity interest in Shenzhen Yage Zhimei from Mr. Shao at a nominal consideration of RMB1.

assistant: (iii) 於二零零八年五月二十日，鍾女士（附註2）向邵先生收購深圳雅格致美的5%股權，象徵式代價爲人民幣1元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其所載資料並不完整，亦可能會作出更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Company

assistant: (b) 貴公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 閱讀本網上預覧資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: January 2006 to March 2007 January 2006 to August 2013

assistant: 二零零六年一月至二零一三年八月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Benefited from the acceleration of the development plan of Tianjin Binhai New Area implemented by the PRC government, the Directors believe that Tianjin Port stands to becoming the principal international trading and logistics hub for steel in northern China.

assistant: 受惠於中國政府實施的天津濱海新區發展計劃加速發展，董事認爲天津港將成爲華北鋼材的主要國際貿易及物流中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our website, www.shirble.net, serves as an effective promotional platform for merchandises as well as a communication channel with our customers.

assistant: 我們的歲寶網站 我們的網站www.shirble.net是商品促銷的有效平臺並且成爲與我們客戶溝通的渠道。