billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The details, standard and scale of the needle-punch filtration materials project are subject to restrictions in relation to the government grant of RMB11.0 million and cannot be altered by the Group without consent from the relevant authorities According to the notification from Quanzhou City Development and Reform Commission (泉州市發展和改革委員會) dated 14 September 2009, notification from CNITA dated 5 August 2009 and the notification from Jinjiang City Economic and Development Bureau (晉江市經濟發展局) dated 22 December 2009, Xinhua Company cannot change the details, standard and scale of the needle-punch filtration materials project to which the government grant of RMB11.0 million was granted.

assistant: 針刺過濾材料項目的詳情、標準及規模均受限於有關政府補助人民幣 11,000,000 元的批准方案限制，本集團不可在未經相關機關同意下作任何更改 根據泉州市發展和改革委員會日期爲 2009 年 9 月 14 日的通知、中國織品協會日期爲 2009 年 8 月 5 日的通知，以及晉江市經濟發展局日期爲 2009 年 12 月 22 日的通知，鑫華公司不能更改獲批准政府補助人民幣 11,000,000 元的針刺過濾材料項目的詳情、標準及規模。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, we obtained a foreign government loan funded by the Spanish government in November 1999. Pursuant to the terms of the loan agreement, we used the loan to purchase wind turbines and related services from certain Spanish suppliers for our Nan’ao Project.

assistant: 例如，我們於1999年11月獲得一項由西班牙政府提供的外國政府貸款。 根據貸款協議的條款，我們將該貸款用於向若干西班牙供應商購買我們南澳項目的風機及相關服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intentions, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business.

assistant: 向股東發出以供其委任代表出席處理任何事項的股東特別大會或股東周年大會並在會上投票的表格，必須可供股東按其意願指示受委代表，就處理任何該等事項的每項決議案投贊成或反對票（或倘無作出任何指示，受委代表可就每項決議案酌情決定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the recoverable amount of an asset or cash-generating unit is estimated to be less than its carrying amount, the carrying amount of the asset or cash-generating unit is reduced to its recoverable amount.

assistant: 倘資產或現金產生單位的可收回金額估計將少於賬面值，則資產或現金產生單位的賬面值減至其可收回金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any difference between the fair value of the property at that date and its then carrying amount shall be recognized in the consolidated income statement.

assistant: 物業於當日的公允值與其當時的賬面值的任何差額於綜合收益表中確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Continue promotion for 1,000Mbps firewall products Continue promotion for Witnet-Video products

assistant: 持續推廣 1,000Mbps防火牆產品 持續推廣網智通視產品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲初稿，當中所載信息並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you wish to apply for Hong Kong Offer Shares online through the White Form eIPO service, in addition to the above you must also:

assistant: 閣下如欲透過白表 eIPO 服務在網上申請香港發售股份，則除了須符合上文各項外，閣下亦須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS AND PARTIES INVOLVED IN THE GLOBAL OFFERING

assistant: 董事及參與全球發售的各方
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such option was exercised on 17 April 2002.

assistant: 該項購股權已於二零零二年四月十七日獲行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) agrees that our Company, the Global Coordinator, the Sponsor, the Underwriters and any of their respective directors, officers, employees, partners, agents or advisers are liable only for the information and representations contained in this prospectus;

assistant: (x) 同意本公司、全球協調人、保薦人、包銷商及彼等各自的董事、行政人員、僱員、合作伙伴、代理或顧問僅須就本招股章程所載資料及陳述承擔責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION

assistant: 財務信息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wisdom Venture holds 51% of the issued share capital of Capital Nation.

assistant: 智業控股持有 Capital Nation 已發行股本的51%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not exceeding HKD1,000,000 .

assistant: 不超過1,000,000港元 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The buildings are all situated on land in the PRC held under medium-term leases.

assistant: 所有樓宇均位於根據中期租約持有的中國土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2015, 2016, 2017 and April 30, 2018, we had banking facilities available in the form of letters of guarantee of approximately HK$7.3 million, HK$60.5 million, HK$195.9 million and HK$112.1 million respectively and as of December 31, 2017 and April 30, 2018, we had a banking facilities available in the form of non-revolving loan of approximately HK$68.5 million and HK$67.3 million.

assistant: 於2015年、2016年及2017年12月31日及2018年4月30日，我們以擔保函形式分別獲授予銀行信貸約7.3百萬港元、60.5百萬港元、195.9百萬港元及112.1百萬港元，而於2017年12月 31日及2018年4月30日，我們以非循環貸款形式獲授予銀行信貸約68.5百萬港元及67.3百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For each of the three years ended 31 December 2007, 2008 and 2009 and the six months ended 30 June 2010, our capital expenditures were US$0.8 million, US$1.0 million, US$0.3 million and US$3.0 million respectively.

assistant: 截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止三個年度各年以及截至二零一零年六月三十日止六個月，我們的資本開支分別爲0.8百萬美元、1.0百萬美元、0.3百萬美元及3.0百萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2007, Mr. Li, being a senior economist, was invited by 湖北物資流通技術研究所 (in English for identification purpose only, Hubei Research Institute for Logistics Technology) as one of the member of the expert team in reviewing the General Speciﬁcation for Logistics Quantitative Forecast (物流定量預測通則).

assistant: 於二零零七年，李先生作爲高級經濟師獲湖北物資流通技術研究所邀請成爲檢討物流定量預測通則的專家團隊成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and investment in financial institutions, investment in securities.

assistant: 以及投資金融機構、投資證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the current financial, economic and political conditions which prevail in the PRC and in the neighboring cities/provinces and which are material to the rental income generated by the investment properties are expected to remain unchanged;

assistant: (i) 在中國及鄰近城市╱省份，現時對投資物業租金收入重要的金融、經濟及政 治狀況預期維持不變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are one of Anhui’s market leaders in SME business. Our SME loans grew at a CAGR of 12.7% from 2010 to 2012.

assistant: 2010–2012年，本行中小企業貸款年複合增長率12.7% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We rely on cash inflow from our customers to meet our payment obligations to our suppliers.

assistant: 我們依靠來自客戶的現金流入以履行對供應商的付款責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details regarding our developments, please refer to the section headed “Business — Our Property Development Business — Description of Our Property Development Projects” in this prospectus.

assistant: 有關本公司發展項目的詳情，請參閱本招股章程「業務－我們的物業發展業務－物業發展項目的詳情」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the PRC EIT Law, a preferential tax rate of 12.5% will continue to be applicable to Chuanmei Mirabilite until 2009, Chuanmei Glauber Salt, however, has been subject to the regular enterprise income tax rate of 25% which started in 2008.

assistant: 根據中國企業所得稅法，川眉芒硝直至二零零九年會繼續享有12.5%的優惠稅率，而川眉特芒則須按二零零八年實施的25%定額企業所得稅稅率繳稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Paid-in capital/Share capital

assistant: (a) 實收資本股本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — unsatisfactory treatment progress\n

assistant: —不滿療程進度\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKFRS 9, ‘Financial instruments’, addresses the classification, measurement and recognition of financial assets and financial liabilities. HKFRS 9 was issued in November 2009 and October 2010.

assistant: 香港財務報告準則第9號「金融工具」，闡述金融資產及金融負債的分類、計量及確認。 香港財務報告準則第9號於2009年11月及2010年10月頒佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jones Lang LaSalle Sallmanns Limited 6/F, Three Pacific Place 1 Queen’s Road East Hong Kong Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited 15th Floor, Standard Chartered Tower 388 Kwun Tong Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong Bank of China (Hong Kong) Limited 1 Garden Road, Central Hong Kong

assistant: 董事及參與全球發售的各方 仲量聯行西門有限公司香港皇后大道東1號太古廣場三期6樓 渣打銀行(香港)有限公司香港九龍觀塘觀塘道 388 號渣打中心 15 樓 中國銀行（香港）有限公司香港中環花園道1號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: North of Zhujiang Road,

assistant: 珠江路以北
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In line with rising national income levels, retail customer deposits from both Urban Areas and County Areas have been growing rapidly and have become an important source of funding for China’s banking industry.

assistant: 隨著國民收入水平的持續提高，城市地區和縣域地區的居民個人存款快速增長，已成爲中國銀行業重要的資金來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19 Deferred income on government grants — Group

assistant: 19 遞延收入－政府補助－貴集團
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scope of valuations has been determined with reference to the property list provided by the Group.

assistant: 估值之範圍乃參照貴集團所提供之物業清單而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The strategic locations of our production bases enable us to stay close to the regional markets that we believe have the highest demand for curtain walls in China, access well-developed domestic and overseas transportation networks, reduce logistics cost for both material procurement and product delivery, and provide quality after-sales services within a short response time.

assistant: 生產基地的策略性分佈讓我們貼近那些相信在中國對幕牆擁有最高需求的區域市場，讓我們進入本地及海外發展成熟的運輸網絡，減少材料採購和產品交付的物流成本，並且可以在短時間內快速回應以提供優質售後服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, a company may apply to the Minister of Finance of Bermuda for an assurance, under the Exempted Undertakings Tax Protection Act 1966 of Bermuda, that no such taxes shall be so applicable until 28 March 2016, although this assurance will not prevent the imposition of any Bermuda tax payable in relation to any land in Bermuda leased or let to the company or to persons ordinarily resident in Bermuda.

assistant: 此外，公司可向百慕達財政部長申請根據百慕達一九六六年豁免企業稅務保障法作出保證，直至二零一六年三月二十八日之前不會徵收該等稅項。 惟此項保證並不豁免該公司或通常駐居百慕達之人士須就租用百慕達土地而繳付任何百慕達稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other income and gains .

assistant: 其他收入及收益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors confirm that all of these are not crucial to the business activities of members of the Group;

assistant: 董事確認上述各項對本集團成員公司的業務活動並不重要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the remuneration of the above non-director, highest paid employees during the Relevant Periods are as follows:

assistant: 有關期間內上述非董事最高薪僱員的薪酬詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of major property loss and personnel injury/ death due to violation of the laws, the person that violates the related environmental protection laws and regulations may be held criminally liable.

assistant: 如因違法而導致重大財產損失、人員傷亡，則違反有關環境保護法和法規的人士將可能承擔刑事責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the incorporation of IPE (HK) on 13th September, 1994 until 31st December, 1996, it was the beneficial owner of Dongguan Koda with the legal title held by IPE (Singapore).

assistant: 自一九九四年九月十三日註冊成立日期起至一九九六年十二月三十一日期間，IPE (HK)爲東莞科達之實益擁有人，法定擁有權則由 IPE (Singapore)持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where significant parts of property, plant and equipment are required to be replaced at intervals, the Group recognises such parts as individual assets with specific useful lives and depreciation.

assistant: 倘須定期重置大部分物業、廠房及設備，則　貴集團會將該等部分確認爲有特定可使用年期及折舊之個別資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We paid all the relevant costs by 11 April 2008 and obtained the land use right certificate in respect of the land on 14 April 2008.

assistant: 我們已於2008年4月11日前支付所有的相關成本，並於2008年4月14日就該地塊取得了土地使用權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the sole and absolute opinion of the Lead Manager (on behalf of the Underwriters), the success of the Share Offer has been or would or might be adversely affected by:

assistant: (a) 根據牽頭經辦人（代表包銷商）的唯一及絕對意見，股份發售的成果經已或將會或可能受到下列各項的不利影響：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The president, vice president(s) and the chief financial officer, in performing their duties and powers, shall act honestly and diligently and in accordance with laws, administrative regulations and the Articles of Association.

assistant: 總裁、副總裁及首席財務官在行使職權時，應當根據法律、行政法規及公司章程的規定，履行誠信及勤勉的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No options may be granted to an Eligible Person in place of his cancelled options unless there are available unissued options (excluding the cancelled options) within the limits set out in paragraph (c) above from time to time.

assistant: 除非仍有不超過上文第(c)段不時所訂明上限的未發行的期權（不包括已註銷的期權），否則不可向合資格人士授出期權以補償已註銷的期權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the periods, the Group had various categories of dilutive potential ordinary shares:

assistant: 期內，貴集團有不同類別可攤薄的潛在普通股：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) On 18 October 2012 and 29 October 2012, the Company declared dividend of HK$33,200,000 and HK$4,000,000 respectively to its holding company.

assistant: (i) 於2012年10月18日及2012年10月29日，　貴公司向其控股公司分別宣派 33,200,000港元及4,000,000港元的股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information is set out in ‘‘How to Apply for Hong Kong Offer Shares —

assistant: 其他資料載於本招股章程「如何申請香港發售股份—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: characteristics of the site, including its location, site area, geographic nature;

assistant: 地塊特點，包括其位置、土地面積、自然地理條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The capitalization of such borrowing costs is suspended or ceased when the assets are substantially ready for their intended use or sale or when the development of such assets has been interrupted.

assistant: 當資產大致上可準備投入作擬定用途或出售或該等資產的發展出現中斷時，該等借貸成本即暫停或停止資本化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — agree to the arrangements, undertakings and warranties under the participant agreement between you and HKSCC, read with the General Rules of CCASS and the CCASS Operational Procedures, for the giving electronic application instructions to apply for Public Offer Shares;

assistant: —同意閣下與香港結算訂立的參與者協議（須與中央結算系統一般規則及中央結算系統運作程序規則一併細閱）中所訂明就申請公開發售股份而發出電子認購指示的安排、承諾及保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In allocating an impairment loss, the Group shall not reduce the carrying amount of an asset below the highest of:

assistant: 於分攤減值虧損時，　貴集團不得減低資產帳面值至低於下列各項的最高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s interests in land use rights are held in Shanghai, the PRC and on leases over the period of 50 years.

assistant: 貴集團持有的土地使用權位於中國上海市，租約期爲50年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) to abstain from voting at any general meeting of our Company if there is any actual or potential conflict of interests.

assistant: 及 (iv) 倘出現任何實際或潛在利益衝突，則放棄於本公司任何股東大會上投票的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately after the acquisitions of Solartech by the Company, WWIC, PEC, Asia Vest, Seaquest, APC, USIFE, Grand Sea, Hiramatsu and Powerteam subscribed 1,415,652 Shares at an aggregate subscription price of HK$155,284,013.

assistant: 緊隨本公司收購 Solartech後， WWIC、PEC、Asia Vest、Seaquest、APC、臺聚投資、Grand Sea、Hiramatsu及 Powerteam認購 1,415,652股股份，總認購價爲 155,284,013港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 April 2014, approximately HK$424.0 million, or approximately 75.1%, of our inventories balance as at 31 December 2013 had been subsequently sold.

assistant: 於二零一四年四月三十日，存貨約424,000,000港元（佔於二零一三年十二月三十一日存貨結餘約75.1%）已於隨後出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in the value of the previously held equity interest recognized in other comprehensive income and accumulated in equity before the acquisition date are reclassified to profit or loss when the Group obtains control over the acquiree.

assistant: 先前持有之股權之價值變動於其他全面收入中確認及於收購日期之前於權益累計，而該價值變動於　貴集團獲得對被收購方之控制權時重新分類至損益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our ability to successfully expand our business operations in the PRC depends on a number of factors, including macro-economic and other market conditions, and credit availability from lending institutions.

assistant: 我們能否成功拓展中國業務營運取決於多項因素，包括宏觀經濟及其他市況、信貸機構可提供的信貸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since March 1999, Mr. Cheng has been principally responsible for sales and marketing, research and development, and the overall management functions of the Group.

assistant: 自一九九九年三月起，鄭先生主要負責本集團的銷售、市場推廣、研發及整體管理職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certified public accountants

assistant: 執業會計師
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Major components of tax expense for the Relevant Periods are as follows:

assistant: 於有關期間稅務開支的主要部分如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group does not hold or issue financial instruments for trading purposes.

assistant: 貴集團並未持有或發行金融工具作買賣用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that any disputes, work stoppages or strikes will not arise in the future. Increases in our labor costs and future disputes with our employees could adversely affect our business, financial condition or results of operations.

assistant: 我們不能保證日後不會發生勞工糾紛、停工或罷工。 勞工成本上升及日後可能與僱員發生的紛爭或會對本集團業務、財務狀況或經營業績不利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the two years ended 31 December 2006 and the four months ended 30 April 2007, the fee paid by the Suzhou Cogeneration Plant to Suzhou Industrial Park Utilities Development for the lease of the Lease Assets was approximately RMB1,333,333, RMB4,000,000 and RMB1,333,333 respectively.

assistant: 截至二零零六年十二月三十一日止兩個年度及截至二零零七年四月三十日止四個月，蘇州熱電廠向蘇州工業公園支付租賃資產費用分別約人民幣1,333,333元，人民幣4,000,000元及人民幣 1,333,333元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any offer or sale of Offer Shares in reliance on Rule 144A or another exemption under the US Securities Act will be made by broker-dealers who are registered as such under the US Exchange Act of 1934, as amended.

assistant: 依據美國證券法第 144A條或其他豁免發售或銷售任何發售股份時，將由根據一九三四年美國證券交易法（修訂本）註冊的證券經紀商負責進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY HISTORICAL FINANCIAL INFORMATION

assistant: 過往財務資料概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-managerial employees will be flown to and from the site once every work cycle, or 28 days. Managers will be transported once a week.

assistant: 非管理人員每個工作週期（或 28 天）往返礦場一次，而管理人員則每週往返一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in inventories of finished goods and work in progress (Note 14) .

assistant: 製成品及在製品之存貨變動（附註14）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leases Leases are classified as finance leases when the terms of the lease transfer substantially all the risks and rewards of ownership of the assets concerned to the Group.

assistant: 租賃 倘租賃條款將與　貴集團相關資產的所有權絕大部份風險及回報轉嫁，則租賃分類爲融資租賃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Title of patent Refined separating equipments of chemical industry splitter internals — utility model patent (化工分離器內件的精分離裝置—實用新型專利) .

assistant: 專利名稱化工分離器內件的 精分離裝置—實用新型專利 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts included above for financial guarantee contracts are the maximum amounts the Group could be forced to settle under the arrangement for the full guaranteed amount if that amount is claimed by the counterparty to the guarantee.

assistant: 上表包括的財務擔保合同金額爲　貴集團在擔保交易對手申索金額的情況下，根據完整擔保金額的安排可能強制支付的最高金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our directors believe that, as of March 31, 2010, we are in compliance with the regulatory ratios as required by the Core Indictors (Provisional) in terms of our domestic operation, except for the credit exposure to a single group borrower ratio which met the applicable requirement as of April 30, 2010.

assistant: 本行董事認爲，截至 2010 年 3 月 31日，除向單一集團借款人授信集中度於 2010年 4 月 30 日滿足監管要求，本行境內業務遵守了核心指標（試行）要求的監管比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No provision for Hong Kong profits tax has been made for the years ended 31 December 2010 and 2011 as we have not generated any assessable profits arising in Hong Kong during these years.

assistant: 截至二零一零年及二零一一年十二月三十一日止年度，我們在香港並無錄得任何應課稅溢利，故並未就該等年度的香港利得稅計提撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enhance their competitiveness, it is expected that manufacturers will seek to improve their product design and development capabilities, to implement automated production processes to save costs and to improve consistency of quality, to expand their production capacities to accommodate future growing opportunities of new market segments, and to provide after-sales services to their customers (such as product repair, re-polishing and return of defective goods).

assistant: 爲提高競爭力，預期製造商將致力於提升產品設計及開發能力，實現自動化生產流程以節約成本，並打造始終如一的品質，以擴大產能，適應新市場的未來增長機會，以及向客戶提供售後服務（例如產品維修、重新拋光及缺陷產品的退貨）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company undertakes to the Stock Exchange, the Sponsors and each of the Underwriters to immediately inform the Stock Exchange of the matters referred to in this paragraph and publish a press announcement thereof immediately upon being informed of such matters by Mr. Wong or Best Eagle.

assistant: 本公司向聯交所、保薦人及各包銷商承諾，會立即知會聯交所有關上段所述之事宜，並會於獲王先生或Best Ea gle通知有關事宜後，立即於報章上發表公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our actual results reported in future periods could differ materially from those discussed below.

assistant: 於日後期間報告的實際業績可能與下文所討論者存在重大差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Tenancy Agreements

assistant: (d) 租賃協議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our life insurance business, in order to ensure the efficiency of claims settlement, we divide the settlement procedures of our life insurance business into three categories based on the complexity of the claims and type of customers: standard settlement, small-claim settlement and settlement for institutional customers.

assistant: 在我們的壽險業務中，爲保證理賠效率，我們按索賠的複雜程度及客戶類型將理賠程序分爲三類，即標準理賠、小額理賠及團體客戶理賠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The Directors are of the opinion that the Company, controlled these entities during the period from the date of their establishment or acquisition by the Group to 30 June 2010 or to the date that these companies were ceased to be controlled by the Group.

assistant: (i) 董事認爲　貴公司或於該等實體成立日期或自其被　貴集團收購之日起，直至二零一零年六月三十日或該等實體不再由　貴集團控制之日止，該等實體均由　貴公司或其附屬公司控制。