billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IOSCO stands ready to provide assistance to guide members through the application process.

assistant: 國際證監會組織已準備好在成員的申請過程中提供協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Budget for 2008/09 Revenue

assistant: 2008/09 年度預算 收入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We would like you to be actively engaged with regulators as well.

assistant: 我們都希望你們能積極地與監管者進行交往。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. So those are two main roles Hong Kong plays in developing Asian markets – bringing international capital into the Mainland and channelling Mainland savings to the international markets, including Asia.

assistant: 20. 這就是香港在發展亞洲巿場上所發揮的兩大作用，即把國際資金引入內地及把內地存款導向包括亞洲在內的國際巿場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These issues are not just peculiar to Hong Kong. Overseas regulators of major financial markets and IOSCO are also looking at these issues.

assistant: 這些問題並非香港獨有，海外主要金融市場的監管機構及國際證監會組織亦正研究這些問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. In what follows, I would like to take you through the key findings and proposals set out in our report.

assistant: 3. 以下我將會向各位簡述報告的主要檢討結果及建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the implementation of the Dual Filing arrangement in April 2003, we are pleased to note that the operation has been smooth and, together with the concerted efforts of the Exchange, we believe that the quality of listings has improved.

assistant: 自雙重存檔安排於 2003 年 4 月實施以來，該安排一直運作暢順，本會對此感到非常欣悅。 在與交易所的共同努力下，我們相信上市公司的質素已獲得改善。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Going forward, we are looking to explore with the China Securities Regulatory Commission (CSRC) and State Administration of Foreign Exchange (SAFE) the possibility of cross-border ETFs on the Shanghai, Shenzhen and Hong Kong exchanges.

assistant: 展望未來，我們會繼續與中國證監會及國家外匯管理局商討，研究是否可以讓交易所買賣基金在上海、深圳及香港特區的交易所跨境買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the day of the plunge and the following week, we asked brokers to replenish with fresh capital.

assistant: 在股價急挫當日和隨後的一個星期，我們要求經紀行注入新資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: trading, clearing and settlement systems should be subject to regulatory oversight;

assistant: 交易、結算及交收系統應受到監管機構的監察；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sometimes, this presents a dilemma.

assistant: 有時候，這會導致出現一個兩難的局面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This increase of the size of the domestic mutual funds was largely driven by two factors – a big shift in investments from money market funds (investing in short-dated bonds) to equity products as well as the sizeable jump in China’s domestic A share market.

assistant: 境內互惠基金總值的增加，主要由兩項因素帶動–不少投資資金由（投資短期債券的）貨幣市場基金轉移至股本產品這項重大轉變，以及中國境內A股市場大幅上揚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Serving as the premier fund raising centre for Mainland enterprises

assistant: 作爲內地企業的首選集資中心
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our survey seeks to find out the aggregate size of assets that are managed here in Hong Kong, whether they are managed for retail or institutional investors.

assistant: 我們的調查旨在確定在香港管理的資產總額，當中包括以散戶或機構投資者爲服務對象的資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies that list in Hong Kong must adopt international standards of practices.

assistant: 在香港上市的公司必須採納國際實務準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once again, the Central Government has called on Hong Kong to provide key input.

assistant: 爲此，中央政府希望香港能再次提供重要的支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, a series of six, joint SFC / The Open University of Hong Kong risk education seminars started last Saturday 13 January, and will continue for several weekends.

assistant: 這包括由證監會及香港公開大學合辦一連六場的風險教育講座，首場已率先在 1 月 13 日，即上星期六舉行，其餘各場講座將繼續在接下來的數個星期六日舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will describe the enforcement philosophy of the SFC in Hong Kong – what we do and how well we do it.

assistant: 我會闡述香港證監會的執法理念—我們的工作，以及工作成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through these supervisory approaches, we would like to exercise more effective supervision and provide better protection to the local market and investors.

assistant: 我們希望通過這些監管方針，能更有效地進行監管和更有效地保障本港市場及投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC enterprises accounted for 43% of the total turnover in 2006.

assistant: 中國企業佔 2006 年總成交額的 43%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pillars behind Hong Kong’s success The success of RMB business and the prospect of the Mainland opening its markets further is, without doubt, exciting for everyone.

assistant: 香港賴以成功的基石人民幣業務的成功，加上內地將進一步開放市場的前景，無疑令人雀躍萬分，全球均拭目以待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC also has a similar licensing regime, with licences for corporations and individuals. For individuals, we have separate licences for responsible officers and representatives.

assistant: 證監會的監管層面也相似，以公司及個人劃分，個人層面包括負責人員及代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, Members will note the Government’s confirmation of its plan to introduce legislative changes later in the year to give statutory backing to the more important requirements in the Listing Rules.

assistant: 特別是，各位議員應該注意到政府已確定其計劃在本年稍後時間提出法律修訂賦予《上市規則》較重要的要求法律效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has ready the necessary infrastructure, institutions, intermediaries and people, supported by a robust regulatory framework and a well-established Common Law legal system, to take up this new challenge.

assistant: 香港不但具備所需的基礎設施、相關制度、中介機構及人才，而且擁有穩健的監管框架且規模完善的普通法制度，因此已準備就緒，迎接這項新挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prime brokers are directly regulated by us.

assistant: 主要經紀受我們直接規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For those of you who are genuinely interested in setting up a business in Hong Kong, the process for applying for a new licence is straightforward, and normally takes about 15 weeks.

assistant: 對於真正有意在香港成立業務的人士來說，申請新牌照的程序既簡單又直接，一般需時約 15 個星期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Internationalisation of RMB

assistant: 4. 人民幣國際化
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am very delighted to have this opportunity to share with you some of my views about Fintech, crypto assets and the latest regulatory developments relating to the asset management industry.

assistant: 我很高興可藉此機會與各位分享我對於金融科技、加密資產，以及有關資產管理業方面的最新監管發展的一些看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But I was pleased to learn that some firms, in considering whom to appoint as Managers-InCharge, are taking advantage of the opportunity to clarify their management responsibility and governance structure.

assistant: 但是，我很高興聽到部分公司，在考慮委任誰人擔任核心職能主管的同時，順便釐清其管理層的責任及管治架構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Internationalising the RMB is one of the Central Government’s key policy objectives.

assistant: 人民幣國際化是中央政府訂下的其中一項重點政策目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A 130/30 fund employs a long/short strategy and may take long positions up to 130% of the fund’s net asset value and short positions up to 30%.

assistant: 130/30 基金採用好／淡倉持股策略，可持有分別高達基金資產淨值的 130%及 30%的好倉和淡倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Premier Wen stated four broad objectives in response to certain proposals from the Hong Kong Administration, namely:

assistant: 溫總理因應香港特區政府的一些建議，提出了四個重點目標：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each day seems to bring new records or stock market surges not just in Hong Kong but globally.

assistant: 不單在香港，而是在環球各地每天都似乎不斷創造出新紀錄或股市新高峯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulatory challenges Moving on to regulatory challenges, I would like to make two points.

assistant: 監管挑戰就監管挑戰來說，我想提出兩個論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. while carrying out its regulatory duties, the Commission should be mindful that it has another important role to play, which is to facilitate Hong Kong’s ongoing development as a leading international financial centre;

assistant: 3. 證監會在履行其監管職責時，應謹記其還有另一項重要任務，就是促 進香港作爲一個首要的國際金融中心的持續發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. So starting first with our role as a premier fund raising centre for Mainland enterprises

assistant: 5. 先談我們作爲內地企業的首選集資中心的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, many, if not most, of the new listings in Hong Kong are Chinese enterprises or companies with substantial business operations in the Mainland.

assistant: 此外，在香港新上市的公司中，很多（若非大部分）都是中國企業或在內地有重大業務的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, we will continue to maintain close dialogue with the industry, and to shape our regulations to enable Hong Kong to continue to grow as Asia’s premier fund management centre. Thank you.

assistant: 就此，我們會繼續與業界保持緊密對話，並制訂有關規定以推動香港市場繼續其作爲亞洲首要的基金管理中心的發展。 謝謝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Another factor that fuelled the growth in the sub-prime mortgage market was the ease with which mortgage lenders were able to raise funds.

assistant: 8. 按揭放款人能夠輕易籌集資金是推動次級按揭巿場增長的另一個因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: regulators should have authority to share both public and non-public information with domestic and foreign counterparts;

assistant: 監管者必須有權與本地及海外的對口單位分享公開及非公開信息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The key obligation that relates to the risk of mis-selling is the need for banks and firms to ensure that products are suitable for their clients.

assistant: 至於涉及不當銷售的風險的主要責任，在於銀行和商號須確保向客戶所銷售的產品對這客戶是合適的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mainland economy and reforms First, let’s do a stock take of where Hong Kong is right now and try to be very clear about the broader context in which we operate.

assistant: 內地經濟與改革首先，讓我談談香港今時今日的位置，並弄清楚我們是在怎樣的大環境下運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fed also relaxed some conditions on lending to ease the liquidity crunch in the inter-bank market.

assistant: 聯邦儲備銀行亦放寬了一些放款條件，以紓緩銀行同業市場上的流動資金緊縮現象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We understand that a number of fund houses from Taiwan have been in contact recently with leading Hong Kong fund companies who are familiar with the Mainland market. These fund houses are seeking opportunities to jointly develop and introduce investment products related to mainland stocks in Taiwan.

assistant: 據了解，最近有些臺灣的基金機構已經與在香港對內地市場熟悉的大型基金機構聯絡，尋求合作機會在臺灣推出與內地股票有關的投資產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As you may have seen, in January we issued a guideline to sponsors, underwriters and placing agents involved in the listing of GEM stocks which was about how intermediaries should advise on and conduct placing activities to ensure the existence of a fair and open market.

assistant: 大家可能都留意到，我們在 1 月向參與創業板股份上市的保薦人、包銷商及配售代理發出指引，闡述中介機構應如何就配售活動作出建議及進行配售活動，確保維持一個公平、公開的市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the home front, I have noticed that the most common reason cited for a director’s resignation is “personal reasons”.

assistant: 在香港，我留意到當一名董事辭職時，最常提出的理由是“私人理由”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also continue to work in partnership with you on market facilitation bearing in mind interests of investors.

assistant: 我們亦會繼續與各位合作，在顧及投資者利益的大前提下共同促進市場發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. In addition, some of the initiatives that we are actively engaged in, together with the industry and stakeholders, are: facilitating the listing of companies from more overseas jurisdictions;

assistant: 39. 此外，我們聯同業界和相關團體積極採取的部分措施包括―利便更多海外司法管轄區的公司來港上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have been saying this for some time: RMB products have the potential to hold the key to Hong Kong’s future as an international asset management centre.

assistant: 過去我曾經多次提出，人民幣產品具備發展潛力，是香港晉身成爲國際資產管理中心的關鍵所在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. In the US, starting from February 2006, all hedge fund managers are required to be registered with the US Securities and Exchange Commission, unless exempted.

assistant: 30. 在美國，從 2006 年 2 月起，除非獲得豁免，否則所有對沖基金管理人均須獲美國證券交易委員會註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In November 2012, the State Council approved an additional RMB200 billion RQFII investment quota.

assistant: 2012 年 11 月，國務院批准進一步增加 2,000 億元人民幣的 RQFII 投資額度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Front-loaded regulation The intent of our enforcement and disciplinary actions is to deter bad behaviour.

assistant: 前置式監管 我們的執法及紀律處分行動旨在阻嚇不良行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When investors need generic advice about SFC-regulated investment activities, they just have to type www.InvestEd.hk and will immediately be linked to the information.

assistant: 投資者如需要找尋受證監會規管的投資活動的一般意見，只需輸入 www.InvestEd.hk，即可連接至有關資料的網上連結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sponsor has voluntarily undertaken not to act as a sponsor for any new listing application on both the Main Board and the GEM Board for a period of 13 months with effect from 7 March 2006.

assistant: 該保薦人已自願地承諾由 2006 年 3 月 7 日起計的 13 個月期間內不會就主板及創業板的任何新上市申請擔任保薦人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  any substantial change in its board of directors and key management  any change in its single largest substantial shareholder  any issue of restricted convertible securities As you can see from the press release we issued on the same day the consultation was launched, the SFC is highly supportive of these proposals.

assistant: 其董事局及主要管理層有否重大變動其單一最大股東有否變動有否發行任何受限制可換股證券從本會於展開諮詢當日發出的新聞稿可見，證監會是非常支持這些建議的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RMB business in Hong Kong I would first like to talk to you about RMB business in Hong Kong.

assistant: 香港的人民幣業務首先我會談談香港的人民幣業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Perceived risks of warrants:

assistant: 31. 在他們眼中的權證風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. FSAP is a voluntary programme that was jointly launched by the World Bank and IMF in May 1999 in the wake of the Asian financial crisis.

assistant: 19. 金融體系評估計劃是在 1999 年 5 月，由世界銀行及國際貨幣基金組織於亞洲金融危機後攜手推出的自願計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lastly, I would like to reiterate my excitement for the economic prospects of the new CrossStrait relationship.

assistant: 最後，我再次爲兩岸嶄新的金融經濟前景感到鼓舞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In conclusion, may I say that the financial planning and investment advisory industry in Hong Kong is poised to grow from strength to strength but we must always uphold the highest standards and possess unimpeachable integrity in order to fully reap this golden harvest.

assistant: 總括而言，我希望指出的是，香港的財務策劃及投資顧問行業已爲不斷壯大而作好準備，但我們必須時刻維持最高標準及具備令人信服的誠信，以充分獲取該豐碩的成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without information investors cannot make informed decisions.

assistant: 若缺乏資料，投資者便無法作出有根據的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an increase in our training and development expenses by 18.8% ($1.3 million);

assistant: (b) 我們的培訓及發展費用增加 18.8%(130 萬元)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have made some modifications to our requirements for authorization of index funds, codifying our practices in relation to funds employing representative sampling or synthetic replication to track indices or benchmarks and reflecting the fact that we are now seeing ETFs tracking many different asset classes.

assistant: 我們在認可指數基金方面，修改了部分規定，就那些採用代表性抽樣策略或合成模擬策略來追蹤有關指數或基準的基金，我們將現行規管做法編纂爲守則條文，這亦能反映出目前 ETF 所追蹤的資產類別已愈趨多元化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our surveys we asked for information concerning background of manager, size of asset under management, source of funds, geographical breakdown of investments, etc.

assistant: 我們要求受訪者在調查中提供有關基金經理的背景、管理資產的規模、資金來源、投資地域分佈等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong investors need to invest – for a better life style, for children’s education and for retirement.

assistant: 香港投資者仍需要爲更優質的生活方式、爲子女教育及爲退休生活而進行投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The key measure that we are introducing is to require the reporting, weekly at the close of market, of a net short position when it reaches 0.02 % of the issued share capital of certain listed companies, or HK$30 million in value, whichever is lower.

assistant: 根據我們所引入的主要措施，任何人持有的淨淡倉量達到某上市公司已發行股本的 0.02%，或淡倉價值達到或超逾 3,000 萬港元（以較低者爲準），便須在每週最後一個交易日就淡倉作出申報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Core inflation rates globally remain at 40year lows, despite significant shocks to commodity prices.

assistant: 儘管商品價格面對重大的衝擊，全球的核心通脹率仍維持在 40 年來的低水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Provide suitable advice As I mentioned earlier, good investment advisers must first assess the suitability of the proposed investments based on the client’s specific needs, risk tolerance, financial situation and other circumstances.

assistant: (c) 提供合理適當的意見 正如我剛纔提到，稱職的投資顧問必須首先根據客戶的特定需要、風險承受能力、財政狀況及其他情況，評估所建議的投資產品的適合性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Understanding misconduct and the behavioural patterns behind it helps us design a more robust and effective control framework. It also reinforces the industry’s collective memory.

assistant: 瞭解失當行爲及其背後的行爲模式，有助我們制訂一個更穩健及有效的監控架構，亦會加強業界的集體記憶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and  to document and record contemporaneously the information given to each client and the rationale for recommendations given to the client, including any material queries raised by the client and the responses given.

assistant: 及在向每名客戶提供資料及投資建議的依據時，應同時以文件載明及記錄所提供的 資料及建議依據，包括客戶提出的重要疑問及所得到的回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Way ahead As a start, I hope to set up several workgroups within the next month, so that discussions can commence before the summer sets in when managers take time off.

assistant: 未來的工作 首先，我希望在下個月內成立數個工作小組。 這樣，有關討論就可以在基金經理夏季休假前展開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Well, firstly, the Hong Kong stock market was volatile in 2006.

assistant: 首先，香港股市在 2006 年較爲波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will then offer some ideas on the way forward on the development of offshore RMB markets and how the different offshore RMB centres can work together.

assistant: 之後，我會對離岸人民幣市場未來的發展路向以及不同的離岸人民幣中心應如何合作提出一些想法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - overall relationship of Hong Kong and Mainland markets and China / HK regulatory co-existence;

assistant: 香港與內地市場的整體關係，以及中國／香港監管制度的並存；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After granting the licences, we will apply the same regulatory criteria to all licencees under CEPA, requiring them to maintain financial soundness and comply with all the rules and legislation.

assistant: 在獲發牌照之後，我們會對 CEPA 下獲得發牌的中介人採取與其他持牌人同樣的監管標準，要求他們保持良好的財務狀況、嚴格遵守所有條例及規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulators, central banks and international financial institutions were concerned and cautioned markets and investors against the build-up in risks.

assistant: 監管者、中央銀行及國際金融機構均感到關注，並告誡巿場及投資者注意風險增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The disturbing thing was that the investment adviser did not appear to be aware of the material inconsistency in the product’s risk profile as set out in the two set of documents, until we pointed it out to them.

assistant: 令人感到不安的是，有關的投資顧問似乎一直都並無注意到這兩套文件所載列的產品風險水平存在重大差異，直至本會向其指出這點爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let's examine the numbers. In terms of SFC-authorized funds alone, RMB funds have grown from literally nothing three years ago into a sizeable product category with about RMB70 billion under management.

assistant: 單就證監會認可基金而言，人民幣基金已由三年前從零開始增長到現時具有相當規模的產品類別，管理資產總額約 700 億元人民幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For those of you who are less familiar with the concept, it refers to the Mainland government’s plan to, on one hand, reactivate economic and trade links with the central Asian countries along the ancient Silk Road, and on the other hand, extend economic links through maritime routes with countries in south and southeast Asia, potentially reaching as far as Africa and even Europe.

assistant: 可能在座有人對這概念不太熟悉，“一帶一路”是指內地政府重新啓動與古代絲綢之路沿線各個中亞國家的經貿聯繫，並同時經海路將經濟聯繫擴展至南亞及東南亞國家，甚至遠達非洲及歐洲的計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The revisions we made to the Unit Trusts Code resulted from a broader review of our regulatory regime for products and of our code of conduct applicable to persons licensed by or registered with the Commission.

assistant: 我們對《守則》所作出的修訂，源於早前對我們的產品監管制度以及《證券及期貨事務監察委員會持牌人或註冊人操守準則》的較廣泛檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since then, the city has been busy analysing the implications of each of these initiatives, how and when they would be implemented, who will benefit from them and what they mean for Hong Kong’s development as a RMB offshore centre.

assistant: 這些措施成爲本地市場的焦點，各界均忙於分析每項措施的影響、實施時間及落實方案，同時探討哪些人可從中受惠，並研究這些措施對於香港發展成爲離岸人民幣中心有哪些意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Click here for Ms Choi’s presentation).

assistant: （按此瀏覽蔡女士的簡報內容）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also noted that the regulators’ current priority is to ensure the scheme’s smooth implementation.

assistant: 他亦表示監管機構現在的首要任務是要確保這項計劃順利落實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in order to facilitate the conversion and authorization of the 1,300+ UCITS III funds, the SFC needed to work very closely with the industry and issued interim measures in March 2005 that set out practical and concise requirements for all UCITS funds seeking authorisation by the SFC from Luxembourg, Ireland and the UK.

assistant: 然而，證監會爲了利便超過 1,300 只 UCITS III 基金的轉換及認可程序，曾與業界緊密合作，及於 2005 年 3 月頒佈訂明適用於所有來自盧森堡、愛爾蘭及英國且正在尋求證監會認可的 UCITS 基金的務實及簡明規定的臨時措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Or even more fundamentally have you or the investors you deal with heard about XBRL?

assistant: 或甚至更根本的問題是，你們或你們所接觸的投資者曾否聽聞過 XBRL？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To improve the effectiveness of our gatekeeping function, the SFC has embarked on a strategic effort to more closely track bad apples involved in misconduct and to keep bad actors out of the market altogether.

assistant: 爲了更有效地履行把關的職能，證監會已著手實施策略性的方針，更密切地追蹤涉及失當行爲的害羣之馬，務求將壞分子趕出市場，一個不留。