billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following sets out further details of part of the said business restructuring that affected Golden Corn:

assistant: 以下爲影響金玉米的部份業務重組的詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gift of houses;

assistant: 房屋買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the experienced and highly BUSINESS committed management team, together with the senior members of the Group’s overseas companies, the Group is benefited with international experiences, industry connections, know-how and perspectives in terms of production and marketing.

assistant: 憑藉饒富經驗及高度敬業的管理團隊，加上本集團海外公司的高級管理層成員，本集團在生產和營銷方面兼具國際化經驗、行業脈絡、知識及遠見，受益不淺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (m) non-compliance of this prospectus or the Application Forms (or any other documents used in connection with the contemplated offer and sale of the Shares) or any aspect of the Global Offering with the Listing Rules or any other applicable law or regulation;

assistant: 或 (m) 本招股章程或申請表格（或擬發售及出售股份所用的任何其他文件）或全球發售的任何方面不符合上市規則或任何其他適用法例或規例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of these leases expires and is not renewed, the Group may need to seek alternative locations for these PTG Telephone Exchanges and incur additional costs relating to such relocations.

assistant: 倘任何該等租約屆滿但卻無法續期，本集團須爲該等PTG電話機樓另覓選址，並因有關遷址而產生額外成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The actuarial departments also track and project our dynamic solvency condition, asset-liability matching, and cash flow condition, and make reinsurance arrangements in accordance with our business needs.

assistant: 精算部亦會對我們的動態償付能力、資產負債匹配情況及現金流進行跟蹤及預測，並根據業務情況作出再保險安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Ip has been appointed as the authorised representative of the Company for the acceptance of service of process and notices on behalf of the Company in Hong Kong at Room 2703, 27th Floor, Shui On Centre, 6–8 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong.

assistant: 葉先生已獲委任爲代表本公司於香港接收法律程序文件及通知的本公司授權代表，其地址爲香港灣仔港灣道6–8號瑞安中心27樓2703室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  in the determination of the Board of Directors, the accuracy and availability of data of a particular Reference Index has deteriorated;

assistant: 董事會認爲某參考指數的數據的準確度及可提供性降低；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our products have been subject to counterfeiting and imitation from time to time.

assistant: 我們的產品不時被假冒及僞造。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Tsang Wing Ki is the chairman of the audit committee.

assistant: 曾永祺先生爲審覈委員會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of these risks materialises, it may result in death or injury to persons, loss or damage of property, environmental pollution or damage, delays of the freight, breach or termination of charter contracts, imposition of fines or penalties, arrests or detention of vessels, increase in insurance costs and/or disputes with customers, which may adversely affect the business operations and results of the Group.

assistant: 倘出現任何以上風險，將有可能導致人命傷亡、財產損失或損壞、環境污染或破壞、貨運延誤、違反或終止租賃合約、承擔罰款或處分、船舶被扣押或扣留、保險成本增加及╱或客戶糾紛，而將有可能對本集團業務營運及業績造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) In February 2002, China NBMC commenced certain proceedings against Conch Holdings in the Anhui Provincial High Court, claiming for (among others things) a sum of about RMB119.9 million being the principal amount of certain allocated funds which have been converted into loans (撥改貸).

assistant: (b) 二零零二年二月，中國新型建材在安徽省高級法院對海螺集團公司提起若干訴訟，索償（其中包括）若干撥改貸的本金約人民幣 119.9 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We obtained proceeds from bank borrowings of approximately HK$76.4 million and repaid bank borrowings of approximately HK$102.3 million.

assistant: 我們取得銀行借款所得款項約76.4百萬港元及償還銀行借款約102.3百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Monthly holding periods, therefore, are exactly one calendar month.

assistant: 因此，每月持有期即爲一個完整歷月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is insufficient data to provide a useful indication of past performance to investors.

assistant: 本所相信，本所獲取的證據屬充分及適當，爲發表意見提供了基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for the limitation in the scope of our work as explained below, we conducted our audit in accordance with Hong Kong Standards on Auditing issued by the HKICPA. Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free from material misstatement.

assistant: 除下文所闡釋吾等的工作範疇所受限制外，吾等乃根據香港會計師公會頒佈的香港核數準則進行審覈工作。 該等準則規定吾等遵守道德規範，並規劃與履行審覈工作，以合理確保財務報表是否存有重大錯誤陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) the nature of such transactions and the total commissions and other quantifiable benefits received by such broker or dealer shall be disclosed in the Company’s Annual Report.

assistant: 及 (vi) 本公司年報須披露此等交易的性質及有關經紀或交易商收取的傭金總額及其他可量化利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the number of our Group’s shop tenants during the Track Record Period and the additions and termination/non-renewal of shop tenants by sections:

assistant: 下表載列本集團於往績記錄期間的商舖租戶數目以及按業態劃分的商舖租戶新增及終止╱不續約情況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) none of our Directors is materially interested in any contract or arrangement subsisting at the date of this prospectus which is significant in relation to the business of our Group taken as a whole;

assistant: (f) 概無董事於本招股章程日期在對本集團整體業務而言仍屬重大的任何合約或安排中擁有重大權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) bought and sold notes dated [●] and executed by Sheen BVI and Million Rays for the transfer of 10,000 ordinary shares of HK$1 each in the share capital of Century Leader HK as referred to item (c) above;

assistant: (e) Sheen BVI與萬光所籤立日期爲〔●〕的買賣單據，以轉讓Century Leader HK股本中10,000股每股面值1港元的普通股（上文第(c)項所提述者）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, we expect such seasonality, coupled with the significant non-recurring item of listing expenses incurred in relation to the Global Offering, as well as our relatively fixed operating expenses to have a material adverse effect on our results of operations and financial condition for the six months ending June 30, 2014.

assistant: 該季節性因素加上就全球發售產生重大的上市開支非經常項目以及我們預期產生相對穩定的經營開支，將對我們截至2014年6月30日止六個月的經營業績和財務狀況造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the subsidiaries of our Company are set out in the sections headed “Definitions” in this prospectus and/or “Statutory and General Information” in Appendix V to this prospectus and the paragraph headed “— Corporate development of our major subsidiaries” in this section.

assistant: 本公司旗下附屬公司的詳情載於本招股章程「釋義」及╱或本招股章程附錄五「法定及一般資料」各節及本節「—我們主要附屬公司之企業發展」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – If no business within the company generates revenue and profit of over 30%, experts from the CSI team will research and decide which industry the company should belong to.

assistant: –如公司沒有任何業務的收入及利潤高於30%，則中證組的專家將進行研究，決定公司應屬於哪一行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the bank loans and bank facilities are subject to standard banking conditions;

assistant: (iv) 銀行貸款及銀行融資受限於標準的銀行條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As with any exchange traded fund, the market price of Shares may sometimes trade above or below this Net Asset Value.

assistant: 附屬基金的資產淨值代表認購或贖回該附屬基金的股份價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our history in the natural gas and wind power sectors traces back to 2001 and 2003, respectively.

assistant: 業務 我們在天然氣及風電行業的歷史可分別追溯至2001年及2003年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: an office unit with gross floor area of approximately 130.06 sq.m at Unit No. 2 on 7th Floor, Henley Industrial Centre, Nos. 9–15 Bute Street, Kowloon, Hong Kong .

assistant: 位於香港九龍弼街9–15號恆利中心7樓2號單元的一個辦公單位，建築面積約爲 130.06平方米 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign exchange (losses)/gains, net .

assistant: 匯兌（損失）╱收益，　淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COMPANY SECRETARY Mr. Lau Ying Kit (劉英傑), aged 36, is the chief financial officer and company secretary of the Company and joined the Group since August 2010.

assistant: 公司祕書 劉英傑先生，36歲，爲本集團首席財務總監及公司祕書，自2010年8月起加盟本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Board comprises three executive Directors and three independent non-executive Directors.

assistant: 董事會由三名執行董事及三名獨立非執行董事組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save for foreign-invested enterprises or other enterprises which are specially exempted by relevant regulations, all entities in China (except for foreign trading companies and production enterprises having import and export rights, which are entitled to retain part of foreign exchange income generated from their current account transactions and to make payments using such retained foreign exchanges in their current account transactions or approved capital account transactions) must sell their foreign exchange income to designated foreign exchange banks. Foreign exchange income from loans issued by organizations outside the territory or from the issuance of bonds and shares is not required to be sold to designated banks, but may be deposited in foreign exchange accounts with designated banks.

assistant: 除外資企業及其他獲有關規例特別豁免的企業外，中國所有企業（擁有進出口權的部分外國貿易公司及生產企業除外，該等公司及企業有權保留經常項目交易所賺取的部分外匯收入及利用該保留的外匯支付經常項目交易或獲批准的資本項目交易的款項）必須向指定銀行出售外匯收入。 境外機構發行的貸款或發行債券及股份的外匯收入毋須向指定銀行出售，但須在指定銀行的外匯賬戶中存入有關款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTES TO THE HISTORICAL FINANCIAL INFORMATION

assistant: 過往財務資料附註
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an investor is a US holder, such investor will be subject to the special PFIC tax rules or, if such investor makes a mark-to-market election, the mark-to-market rules, or, if such investor makes a Qualified Electing Fund (“QEF”) election, the QEF rules.

assistant: 或倘該投資者選擇按市價計值，則受到市價計值規則規限； 或，如該投資者選擇合資格選擇基金（「QEF」），則受QEF規則規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2012, net of accumulated depreciation and impairment .

assistant: 於2012年12月31日，扣除累計折舊及減值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed below, as at the Latest Practicable Date, no Directors or chief executive of the Company had or was deemed to have interests or short positions in Shares, underlying Shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which were required to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they were taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to Section 352 of the SFO, to be entered in the register referred to therein, or which were required to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Rules 5.46 to 5.67 of the GEM Listing Rules relating to the required standard of dealings by the Directors:

assistant: 除下文所披露者外，於最後實際可行日期，董事或本公司主要行政人員於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第 XV 部）之股份、相關股份或債券中概無亦並無被視爲擁有權益或淡倉而根據證券及期貨條例第 XV 部第 7 及第 8 分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條例之該等條文彼等被當作或視作擁有之權益或淡倉）； 或根據證券及期貨條例第 352 條須登記於該條所述之登記冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No amount is recognised in respect of goodwill or excess of acquirer’s interest in the net fair value of acquiree’s identifiable assets, liabilities and contingent liabilities over cost at the time of common control combination, to the extent of the continuation of the controlling party’s interest. APPENDIX I

assistant: 概不會就商譽或收購方所佔被收購方可識別資產、負債及或然負債公平淨值超過於共同控制合併時的成本的差額（以控制方權益持續性爲限）確認任何金額。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The connected transactions are described as below:

assistant: 有關關連交易載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management reviews monthly reports on slow-moving inventories, discusses and assesses any appropriate method to enhance the marketability of these inventories in each sales point including enhancing promotions, offering greater discounts and, if necessary, the management may consider whether stock provision is required.

assistant: 管理層負責審閱滯銷存貨每月報告、討論及評估任何適當方法，以提高此等存貨於各銷售點的可銷售性，包括加強推廣及加大折扣，而管理層於必要時亦可考慮是否須作存貨撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These estimates are based on the current market condition and the historical experience of selling products of similar nature.

assistant: 有關估計乃根據現時市況及出售具類似性質產品的過往經驗而作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 195 Directors and Senior Management .

assistant: 195 董事及高級管理層 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The list of the Swap Counterparties in respect of each Indirect Replication Fund is available on the website http://www.etf.db.com.

assistant: 每隻間接複製基金的掉期對手方名單可於此網址 http://www.etf.db.com閱覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any discrepancies between our Group’s sales records and that of the department stores or shopping malls are reconciled to ensure that the sales records maintained by us and the relevant department stores and shopping malls are consistent and correct.

assistant: 本集團的銷售記錄與百貨店或購物商場的銷售記錄之間如出現任何誤差均會作出協調，以確保我們與關百貨店及購物商場所保存的銷售記錄一致及正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) any other applicable regulations promulgated by the relevant authorities (collectively, the “RQFII Regulations”).

assistant: 及(v)由相關機構頒佈的任何其他適用規定（統稱「RQFII 規例」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Authorised representatives:

assistant: 法定代表﹕
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) such person is not acquiring the rights or the Rights Shares with a view to the offer, sale, resale, transfer, delivery or distribution, directly or indirectly, of any such rights or Rights Shares into any of the Speciﬁed Territories.

assistant: 及 (iv) 該人士並非爲直接或間接提呈、出售、轉售、轉讓、交付或分派任何權利或供股股份至任何指明地區而認購該等權利或供股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s interests in associates are stated in the consolidated statement of financial position at the Group’s share of net assets under the equity method of accounting, less any impairment losses.

assistant: 貴集團於聯營公司之權益乃以權益會計法，按　貴集團分佔聯營公司資產淨值減任何減值虧損，在綜合財務狀況表列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land previously occupied by us will be redeveloped in accordance with city planning.

assistant: 根據城市規劃，原先由我們佔有的土地將獲重新開發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 13) (Note 13)

assistant: （附註13）（附註13）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary objectives of the Group’s capital management are to safeguard the Group’s ability to continue as a going concern and to maintain healthy capital ratios in order to support its business and maximise shareholders’ value.

assistant: 貴集團資本管理的主要目標爲保障貴集團持續經營的能力，維持穩健的資本比率，藉此支持業務發展及爲股東爭取最高回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investable Market Index: 99%+1% or -0.5% The Reference Index is classified as an Investable Market Index.

assistant: 99%+1%或-0.5% 參考指數的分類爲可投資市場指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Major pharmaceutical distributors in China

assistant: 中國主要醫藥分銷商
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) changes in market trends and conditions;

assistant: (ii) 市場趨勢及市況變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Infrastructure In addition to the items referred to in “Power” and “Transport” below, other major items of infrastructure to be built at the K&S project include an accommodation camp for 1,100 people, administrative buildings, water intakes and water cleaning facilities.

assistant: 基礎設施 除下文「電力」及「運輸」所述項目外，K&S項目的其他主要待建的基礎設施項目包括可容納 1,100人的住宿區、行政管理大樓、進水口及水力清潔設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was mainly due to an increase in taxable income in 2011.

assistant: 增加主要由於二零一一年應課稅收入上升所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 December 2015

assistant: 2015年12月2日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC LAWS, RULES AND REGULATIONS Guidelines on Good Supply Practices for Pharmaceutical Products and the Administrative Measures for Certification thereof The Guidelines on Good Supply Practices for Pharmaceutical Products (藥品經營質量管理規範), which were promulgated by the NHFPC on January 22, 2013 and came into effect on June 1, 2013, and the Administrative Measures for the Certification of the Good Supply Practice for Pharmaceutical Products (藥品經營質量管理規範認證管理辦法), which were promulgated by the CFDA on April 24, 2003, provide that each retail or wholesale operator of pharmaceutical products must conduct business in accordance with the Good Supply Practices for Pharmaceutical Products, which comprise a set of quality guidelines for operations related to pharmaceutical products, and obtain the Good Supply Practices for Pharmaceutical Products Certificate (the “GSP Certificate”) which is valid for five years and may be extended three months prior to its expiration upon a re-examination by the relevant authority.

assistant: 中國法律、規則及法規 《藥品經營質量管理規範》及其認證管理辦法衛生計生委於2013年1月22日頒佈並於2013年6月1日生效的《藥品經營質量管理規範》及 國家食品藥品監督管理總局於2003年4月24日頒佈的《藥品經營質量管理規範認證管理辦法》規定，每位藥品零售或批發經營者均須根據《藥品經營質量管理規範》經營業務（包含一系列與藥品有關的經營指導方針），並取得藥品經營質量管理規範認證證書（「GSP認證」），其有效期爲五年，可在有效期滿前三個月內經有關部門重新檢驗後延長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class of shares/ registered capital

assistant: 股份類別╱註冊資本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For existing destinations, we seek to introduce new itineraries and activities from time to time in order to offer new travel experience to our customers.

assistant: 我們不時在現有旅遊地點推出新路線及活動，爲客戶提供全新旅遊體驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Register of shareholders A BVI Business Company may, subject to the provisions of its articles of association, maintain its principal register of members and any branch registers at such locations, whether within or outside of the BVI, as its directors may, from time to time, think fit.

assistant: 11. 股東名冊在不違反組織章程細則規定之情況下，英屬維爾京羣島業務公司可存置股東名冊 總冊，並於其董事不時認爲適當之地方（無論在英屬維爾京羣島境內或境外）存置任何股東名冊分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ee) the fixing of the remuneration of the Directors and of the auditors;

assistant: (ee) 釐定董事及核數師酬金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing Manual and Singapore Laws

assistant: 上市手冊及新加坡法例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the Units may trade at a substantial premium/discount to its net asset value.

assistant: 因此，單位可能以對比其資產淨值的較大溢價或折讓買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information is set out in the section headed “How to Apply for Hong Kong Public Offer Shares” in this prospectus.

assistant: 更多資料載於本招股說明書「如何申請香港公開發售股份」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The adoption of the new HKFRSs has had no material effect on how the results and financial position for the current or prior accounting period as prepared and presented.

assistant: 採納新香港財務報告準則對本期或過往會計期間之業績及財務狀況之編制及呈報方式並無重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December 2009 Revenue .

assistant: 截至 2009 年 12 月 31 日止年度收入 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No options may be granted under any schemes of the listed company (or the subsidiary) if this will result in the limit being exceeded.

assistant: 如根據上市公司（或有關附屬公司）的任何計劃授出購股權，會導致所發行證券超過限額，則概不得授出有關購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum number of shares in respect of which options may be granted cannot exceed 10% of the issued share capital of the Company from time to time and the maximum number of shares in respect of which options may be granted to any one employee cannot exceed 25% of the maximum number of shares in respect of which options may be granted under the Option Scheme.

assistant: 可授出之購股權涉及之最高股份數目，不得超逾本公司不時已發行股本之10%，而可向任何一位僱員授出之購股權涉及之最高股份數目，亦不得超逾根據購股權計劃授出之購股權涉及最高股份數目之 25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For a foreign-invested real estate enterprise which has obtained the approval certificate from the local competent commercial department but failed to file with MOFCOM after and including 1 June 2007, the local Administration of Foreign Exchange will not conduct foreign exchange (or change of registration) and the settlement and sales process for capital projects.

assistant: (2) 對二零零七年六月一日以後（包括該日）取得地方商務主管部門批准證書但未通過商務部備案的外商投資房地產開發企業，當地的外匯管理部門將不予辦理外匯登記（或登記變更）及資本項目結售匯手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax payable .

assistant: 應付所得稅 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, the average gross margin for CCA boards in China is approximately 30% to 40%.

assistant: 目前，中國 CCA 板的平均毛利率約爲 30% 至 40%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, no assurance can be given as to the performance of the CSOP A80 ETF or the actual level of its expenses.

assistant: 因此，概不能對 CSOP A80 ETF 的表現及其開支的實際水平作出保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal Counsel to the Manager Simmons & Simmons 13/F, One Pacific Place 88 Queensway Hong Kong

assistant: 基金經理法律顧問 西盟斯律師行香港 金鐘道 88 號太古廣場一座 13 樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) during the period commencing on the date by reference to which disclosure of the shareholding of our Controlling Shareholder is made in this prospectus and ending on the date which is 6 months from the Listing Date (the “First Six-Month Period”), he/it shall not, and shall procure that the relevant registered holder(s) and his/its associates and companies controlled by him/it and any nominee or trustee holding on trust for himself/itself shall not, without the prior written consent of the Sponsor and the Joint Bookrunners or otherwise in compliance with the requirements of the GEM Listing Rules, (i) offer, pledge, charge, sell, contract to sell, sell any option or contract to purchase, purchase any option or contract to sell, grant or agree to grant any option, right or warrant to purchase or subscribe for, lend or otherwise transfer or dispose of, either directly or indirectly, any of the Shares or any securities convertible into or exercisable or exchangeable for, or that represent the right to receive any such Shares or such securities;

assistant: (b) 自於本招股章程內披露控股股東股權之日起至上市日期起計六個月屆滿之日止期間（「首六個月期間」），未經保薦人及聯席賬簿管理人事先書面同意或在不符合創業板上市規則要求的情況下，彼或其不會，並促使有關登記持有人及彼或其之聯繫人及所控制公司及任何代理人或受或其委託的受託人不會 (i) 發售、抵押、質押、出售、訂約出售、出售任何購股權或訂約購買、購買任何購股權或訂約出售、授出或同意授出任何購股權、權利或認股權證以購買或認購、借出或以其他方式轉讓或出售（不論直接或間接）任何股份或或任何可轉換爲、可行使或可交換爲該等股份或權益、或代表收取該等股份或證券的權利的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Our Group generally does not grant formal credit terms to clients.

assistant: 業務 本集團一般不會向其客戶授予正式信貸期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.4 Loans and advances to customers (continued)

assistant: 3.4 客戶貸款及墊款（續）