billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[7]    The Privy Council accepted that the common law may develop along lines different from those in England in a jurisdiction from which an appeal lies to it, having regard to the circumstances in the jurisdiction concerned.

assistant: \n[7] 樞密院接納，在樞密院可受理其上訴案的司法管轄區，因應該區有關情況，普通法所沿發展路線，可與在英國的不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34.  A comparison of section 26(4) of the TDO with section 92(5) of the TMA reveals a crucial difference between the two defences.

assistant: 34. 將《商品說明條例》第26(4)條與該商標法令第92(5)條作一比較，就顯露兩者的免責辯護之間有一個關鍵性的不同之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that ambient noise might sometimes drown out noise emitted from Chasers is immaterial.

assistant: 即使環境噪音有時可能淹沒Chasers發出的噪音，這也無關宏旨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47.  There is now a third letter from the OCMFA. It is dated 25 August 2010 and is meant for these appeals.

assistant: 47.  現在，針對本上訴案，特派員公署發出了日期爲2010年8月25日的第三封信。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellants' next complaint is that the mandatory life sentence in Hong Kong contravenes BOR art 5(4) which provides : -  "Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful."

assistant: 兩名上訴人的另一項投訴是香港的強制性終身監禁刑罰違反《人權法案》第五（四）條，該項條文規定﹕  “任何人因逮捕或拘禁而被奪自由時，有權聲請法院提審，以迅速決定其拘禁是否合法，如屬非法，應即令釋放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.  The second tranche acquisition became unconditional on 24 December 1992.

assistant: 21.  上述第二批股份的收購於1992年12月24日成爲不附條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similarly, session reports often omit provisions on which agreement is not possible, on the basis that each state will follow its own course, within the confines of what has been agreed.

assistant: 同樣地，會議的報告書通常不會提述各方不可能協定的條文，理由是各國將在已協定範圍內自行處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Section 2 prescribed that the consequence of repugnancy was that the finality provision shall be read subject to the Judicial Committee Acts and Orders in Council and "shall to the extent of such repugnancy, but not otherwise, be and remain absolutely void and inoperative." "Law previously in force"

assistant: 18. 第2條訂明瞭出現牴觸的後果，即該最終性條文必須在符合該等司法委員會法令及該等樞密院頒令的規定下予以解釋，並「只在涉及上述牴觸的範圍內（而不在其他情況下）屬於及維持絕對無效和無法實行。」 「原有法律」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The correct formulation of implied terms is relevant also to Part II of the trial, i.e. the separate trial referred to above).”   The reference in the last line of that citation is to an earlier para. 1.2 which read:

assistant: （注﹕隱含條款的正確闡述亦影響到第二部分的審訊，即上文提述的獨立審訊）。 ” 上述引文最後一行是提述較前的第1.2段，其內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such limit would have been imposed under ordinary law, namely the Immigration Ordinance.

assistant: 任何該等限制乃根據一般法例（即《入境條例》）施加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It promised legal action in response and stated that Mr Aitken should be contacted for further information.

assistant: CSL預示以法律行動回應，且表示任何人如欲取得更詳盡資料，應聯絡艾廸勤先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the construction of the Ordinance is at the heart of this case, I must set out its provisions in some detail.

assistant: 由於本案的核心爭議點在於該條例的詮釋，本席必須詳述相關條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 31 of the Criminal Procedure Ordinance, Cap. 221, provides :

assistant: 《刑事訴訟程序條例》（香港法例第221章）第31條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He and his brother were taking cocaine, she said, at the time of her marriage, a claim which was denied by others.

assistant: 她聲稱在她結婚時，死者及他的兄弟都在服用可卡因，但此項聲稱遭到其他人否認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The case arose from an incident which was something of a cause celebre at the time.

assistant: 本案源於一椿在當時頗爲轟動的事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a defendant’s complaint of non-compliance with Indictment Rule 2 involves one of the forms of unfairness that the rule against duplicity aims to prevent, then a trial judge may need to consider whether that problem can be addressed by the available powers of trial management.

assistant: 假如被告人提出關於不遵從《公訴書規則》第2條規則的投訴涉及“控罪不得重疊”規則旨在防止的其中一種不公平情況，則主審法官可能要考慮是否可以運用他擁有的審訊管理權力來處理相關問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. A separate but related head of constructive liability for murder involved causing death in the course of resisting an officer of justice (see Russell on Crime, 12th Ed, Vol 1, p 477).

assistant: 19.  謀殺罪的法律構定法律責任中的一個獨立但相關的項目，涉及在抗拒執法人員的過程中導致他人死亡（見Russell on Crime，第12版，第一卷，第477頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are therefore irremediably unconstitutional and null and void.

assistant: 因此，附加字詞無可挽救地違憲及無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Again, in R v. Croydon Justices, Ex parte Dean \n[1993] QB 769, a conviction was quashed on the ground that the accused had been assured by the police that he would not be prosecuted for an offence and it was an abuse of process to prosecute him in breach of that promise.

assistant: 另一案例是R v. Croydon Justices, Ex parte Dean 案(\n[1993] QB 769)，該案的判罪亦被撤銷，理由是警方曾向被控人保證不會就某項控罪檢控他，卻又違反承諾而檢控他，這便是濫用程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  On the application of the proviso, Mr Cheung submitted that, once the hypothetical reasonable jury, properly directed, found the appellant committed the robbery, they must also have found the appellant committed the indecent assault.

assistant: 16.  有關應用但書方面，張維新先生陳詞指出，合理且已獲法官適當指示的假想陪審團一旦裁定上訴人搶劫罪罪名成立，則亦必已裁定上訴人猥褻侵犯罪罪名成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(1) A Convention award shall, subject to this Part, be enforceable either by action or in the same manner as the award of an arbitrator is enforceable by virtue of section 2GG.

assistant: (1) 除本部另有規定外，公約裁決得透過訴訟而可予強制執行，或以仲裁員所作的裁決可憑藉第2GG條強制執行的同樣方式而予以強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government had so conceded before the judge.

assistant: 政府在法官席前亦曾接納此點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At this stage, I would mention three decisions of the English Court of Appeal :

assistant: 在此，本席欲提述英國上訴法院的三宗判例：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But if the retrospective provision in the No 3 Ordinance were constitutional, its operation would have involved them retrospectively in the commission of criminal offences.

assistant: 但是，倘若“第3號條例”中的“追溯條文”是符合憲法的話，追溯力便會導致他們觸犯了刑事罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. On the same day, informations were laid by the police to obtain search warrants to seize Allied Group documents.

assistant: 35.  同日，警方向法庭提出告發，以取得搜查令檢取聯合集團的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not confined to bankers being held liable for negligence in furnishing references:

assistant: 它並不限於銀行從業員被裁定因在提供證明上有疏忽而須負上法律責任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Former solicitors (or forensic accountants) are different.

assistant: 前任律師（或鑑識會計師）的情況則有所分別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bankrupt may freely leave without giving the notification.

assistant: 破產人不作通知也可自由離港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. It is not in dispute that on the true construction of section 25(1), a person cannot properly be convicted on the “knowing” limb unless the property dealt with actually represents the proceeds of an indictable offence.

assistant: 28.   以下一點不受爭議﹕按照第25(1)條的正確詮釋，除非某人處理的財產確實代表從可公訴罪行的得益，否則不能妥爲根據該條文下的“知悉”部分裁定該人有罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It now enjoys constitutional entrenchment by virtue of art.86 of the Basic Law.

assistant: 現在它憑藉《基本法》第86條而享有憲法上的保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In some cases, insistence upon compliance with section 65DA of the Criminal Procedure Ordinance Cap 221 (notice of expert evidence) will be useful in identifying possible sources of difficulty and potential solutions.

assistant: 某些情況下，堅持遵照香港法例第221章《刑事訴訟程序條例》第65DA條（專家證據的通知）將有助識別可能導致困難的源頭以及可用的解決方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hong Kong, as in many other places around the world, pavements are often crowded and vehicular traffic is often heavy.

assistant: 與世界上許多其他地方一樣，香港的行人道上經常熙來攘往，道路交通也經常十分繁忙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2)   Specifically, Article 13 applies to executive responsibility for the conduct and management of foreign affairs.

assistant: (2)  第十三條特別應用於行政部門處理和管理外交事務的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that it is subject to review by the court under its supervisory power does not transform the making of the order into an element in the curial process.

assistant: 即使該命令是受制於法庭行使其監管權時作出的覆核，但仍不會使發出命令此舉成爲法庭程序的一環。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Essentially, Mr Thomas attacked the Arbitrator's construction by setting against it the rival construction for which he argued on Swires's behalf.

assistant: 唐明治先生基本上列出他代太古提出的對立釋義，藉以抨擊該仲裁人的釋義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effect of repugnancy was provided for in the plainest terms by the Colonial Laws Validity Act.

assistant: 《殖民地法律效力法令》以最顯明的字眼規定了相牴觸的效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion on challenge to grievous bodily harm rule 66.

assistant: 關於對嚴重身體傷害法則的質疑的結論 66.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[2007] 1 AC 18 at §35, although his Lordship held that that step could not be taken in that case.

assistant: \n[2007] 1 AC 18判案書第35段，但Nicholls of Birkenhead勳爵裁定在該案中不能採用該步驟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the risk to the public purse;

assistant: (b) 對公帑的損害；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.  This allegation was however inconsistent with their case as presented to the court at the trial.

assistant: 22. 然而，上述指稱與他們在原審時向法院呈述的案情不符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such cases the court may reject the evidence and examine the foreign sources to form its own conclusion as to their effect.

assistant: 在此等情況下，法院可拒納相關證據，並可檢視該等外地資料，以就其影響得出法院本身的結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Likewise, its undertakings are open to modification or abandonment, subject to judicial review by the court (Coughlan at 647).

assistant: 同樣，雖然受到法院的司法覆核規限，政府或有關機構還是有權修改或放棄其承諾的(Coughlan 案(第647頁))。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is said in "Norbert Rouland: Legal Anthropology" (1988) (translated into English in 1994) at p.1 that:

assistant: Norbert Rouland在其著述"Legal Anthropology"（1988年版）（英譯本完成於1994年）的第1頁這樣說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Court of Appeal were wrong about that, then it will be necessary to examine the operation of the subs (7) defence in the present case.

assistant: 假如上訴法庭在此點上犯錯，則本院便須審視第(7)款所提供的免責辯護在本案中如何運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, a position like his may be the natural one for bringing such a challenge.

assistant: 事實上，任何人如身處像他一樣的境況，都可能自然會提出這種挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, as we have seen, in United States practice, the executive’s declared policy in the Tate Letter of 1952 that it would thenceforth be the State Department’s policy “to follow the restrictive theory of sovereign immunity in the consideration of requests of foreign governments for a grant of sovereign immunity” – a statement of policy obviously going beyond recognition and territorial limits – was generally followed by the United States courts.

assistant: 誠然，如我等所見，在美國的實踐，於1952年行政機關在Tate Letter內宣稱的政策是： 自此以後，國務院的政策將爲“依循有關主權豁免的限制性理論去考慮外國政府提出的、授予主權豁免的請求”- 這政策的聲明顯然超越予以承認和領土範圍的問題  –  這政策已獲美國法院普遍依循。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The counts in the indictment had been separated, not by reference to individual contraventions of s 25 of OSCO (on the prosecution case, which focussed on the act of receiving, there were 963 such contraventions), but by reference to particular bank accounts used for the purpose of such contraventions.

assistant: 公訴書內的罪名已予分拆，但此舉並非依據各次觸犯《有組織及嚴重罪行條例》第25條的個別作爲（根據着眼於收受作爲的控方案情，共有963次觸犯第25條的作爲），而是依據用來作出觸犯第25條的作爲的各個特定銀行戶口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On arrival in Bangladesh she married Leung Wai Ming on 12 January 1993. She obtained a Bangladeshi passport in the name of Uasha Chakma, a woman ostensibly born in Bangladesh.

assistant: 她於1993年1月12日在孟加拉與梁偉明結婚。 她取得孟加拉護照，護照上顯示的持有人名稱是Uasha Chakma（一名錶面上是在孟加拉出生的女子）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They succeeded before the judge but on appeal the Court of Appeal, by a majority, restored the leave and the supporting injunctions but remitted a factual issue on the nature of the transactions between the Congo and the other defendants back to the judge.

assistant: 在芮安牟法官席前他們獲判勝訴，但在上訴時，上訴法庭以多數判決，恢復有關許可及附帶禁制令，並就剛果與其他被告人之間的交易的性質這一事實爭論點，發還芮安牟法官處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This approach is not only just, it is also the only practicable one.

assistant: 這樣做不只是公平，而且是唯一切實可行的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15)  Transactions underlying the awards  142 – 147

assistant: (15)  仲裁判決背後的交易   142-147段
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3)   whether the determination by the CPG as to the rule or policy on state immunity falls within “acts of state such as defence and foreign affairs” in the first sentence of Article 19(3) of the Basic Law;

assistant: (3)   中央人民政府決定國家豁免規則或政策是否屬於《基本法》第十九條第三款第一句中所說的 “國防、外交等國家行爲”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The vexatious litigant is only subjected to restraint under an extended order where he is engaged in an abuse of the court’s process.

assistant: 只有在濫用法院程序的情況下，無理纏擾的訴訟人才會受到延伸命令的抑制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the two medical reports produced by the defendant, the doctors agreed that his left leg was 1.5cm shorter than the right leg and his left hip was weak and unstable and that it was understandable and reasonable for him to avoid lifting heavy weights.

assistant: 根據被告人呈交的兩份醫學報告，有關醫生認爲他的左腿比右腿短1.5釐米、左髖軟弱不穩，並認爲他避提重物合情合理、可以理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the second way is that the two weeks do not break the continuity of the period excluding those two weeks and bisected by them.

assistant: 另一個方式則指出，該兩個星期即使並不包括在該段期間內及將該段期間打斷，亦無破壞該段期間的連續性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) dismiss Mr Seeberger’s appeal;

assistant: (a)  駁回史璧加先生的上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was evident by this time that the marriage was dysfunctional.

assistant: 到該時候，該段婚姻顯然已無法維持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is true that this will always contain a judgement about probability; but its basis can and must be shown.

assistant: 誠然，這種預測往往包含可能性的判斷，但該判斷的依據既可以亦必須加以說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: thus, subject to the question of damage, the Bank had a complete cause of action based upon Hedley Byrne v Heller principles;

assistant: 因此，除損害的問題以外，基於Hedley Byrne v Heller案的原則，銀行已具有完整的訴訟因由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In R v. Sheppard \n[1981] AC 394, the House of Lords considered a statutory provision which made it an offence "wilfully" to neglect a child in a manner likely to cause him unnecessary suffering or injury to health.

assistant: 在R v. Sheppard \n[1981] AC 394案中，英國上議院考慮一項法定條文，該條文規定，任何人如「故意地」忽略兒童，而其方式相當可能導致該兒童受到不必要的苦楚或健康損害，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am confining myself to conflicting dicta not decisions.

assistant: 本席所言只限於有衝突的附帶意見而非判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Hoffmann and Lord Mance agreed with Baroness Hale while Lord Hope of Craighead agreed with both her Ladyship and Lord Nicholls. Lord Nicholls, however, did not agree with Baroness Hale on this point.

assistant: 賀輔明勳爵和Mance勳爵同意Hale勳爵的意見，Hope勳爵對Hale勳爵和李啓新勳爵兩人的意見都同意，但李啓新勳爵在這一點不同意Hale勳爵的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Again, section 31 did not reverse the decision in Pirelli so far as the date of the accrual of the cause of action was concerned.

assistant: 就訴訟因由產生的日期而言，第31條亦無推翻Pirelli案的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Enforcement of a Convention award may be refused if the person against whom it is invoked proves –  (a) that a party to the arbitration agreement was (under the law applicable to him) under some incapacity;

assistant: (2) 如受公約裁決針對強制執行的人證明有以下情形，則可拒絕強制執行公約裁決- (a) 仲裁協議的一方(根據適用於該方的法律)缺乏某方面的行爲能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for the presumption in s.121(3), which only shifts the evidential burden, we are satisfied that it is a reasonable and proportionate response to a real need and that it is consistent with the presumption of innocence under our constitutional arrangements.”

assistant: 至於第121(3)條下該項只令到提證責任被轉移的推定，我等信納此乃對於真正需要而作的合理和相稱回應，並與本地憲制下的無罪推定相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii)  that the Court needs to interpret that provision and the interpretation will affect its judgment.

assistant: 及 (ii)   本法院需要對該條款進行解釋，而該條款的解釋將影響案件的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we have seen in Section A.4 above, the Court invoked the principles laid down in White v White and Miller/McFarlane and awarded the wife HK$2,682,500, being half of the total assets.

assistant: 如上文A.4部敍述過，上訴法庭引用 White v White案 和 Miller/McFarlane案 裏定下的原則，判給妻子HK$2,682,000，即總資產的一半。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, notwithstanding the changes as a result of the Interpretation, the Director of Immigration has a discretion under ss. 11, 13 and 19(1) of the Immigration Ordinance to allow persons, who do not satisfy Part 1B of the Immigration Ordinance, to enter and reside in Hong Kong.

assistant: 雖然該解釋帶來了變化，但入境事務處處長根據香港法例第115章《入境條例》第11條、第13條和第19(1)條，仍有酌情決定權，可准許不符合《入境條例》第1B部規定的人士進入香港和在香港居住。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They will strike their own balances between countervailing demands, determining the scope to be accorded to that right in the light of their resources, institutions and traditions.

assistant: 有關各國將各自在互相抗衡的要求之間取得平衡，在顧及自身的資源、制度和傳統下，釐定該權利的適用範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Previously, he explained to me that though the business relating to that loan had been finished but he continued with the investment.

assistant: 之前，他向我解釋，雖然與該貸款有關的業務已完結，但他繼續投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not find it necessary to pursue the question, which may be no more than semantic, whether the burden of proof so described by reference to the balance of probabilities is different in practice from the criminal standard of ‘beyond reasonable doubt’ and if so by how much.

assistant: 對於如此以相對可能性衡量來描述的舉證責任在實踐上是否有別於‘無合理疑點’的刑事舉證標準以及（如有分別）有多大分別，本院認爲無必要深究，而該問題亦可能不外是咬文嚼字的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Five The other and opposite way in which inevitability can operate is as follows.

assistant: 第五點 另一個以不同和相反形式產生的難以避免情況如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The grounds relied on are that those arrangements are inconsistent with the Basic Law, the Hong Kong Bill of Rights Ordinance, Cap. 383 ("the Bill of Rights Ordinance") and the Sex Discrimination Ordinance, Cap. 480.

assistant: 其所據理由爲： 該等安排與《基本法》、香港法例第383章《香港人權法案條例》（“人權法案條例”）及香港法例第480章《性別歧視條例》均有牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Latent or patent defects?

assistant: 潛在缺陷還是明顯缺陷？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See for example [Lai King Shing’s case] decided by this court only last month.

assistant: 一個例子是本庭剛於上個月判決的[Lai King Shing案]。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They have been sued by FGH in the present proceedings as the 2nd, 3rd and 4th defendants respectively and are referred to in this judgment as “the China Rail defendants”.

assistant: 該等公司於本案分別作爲第二、第三和第四被告人被FGH起訴，於本判詞簡稱爲“該等中鐵被告人”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither such presence nor such decision drafting compromises the real or apparent competence, independence or impartiality of the Medical Council or the real or apparent fairness of its proceedings.

assistant: 上述列席及草擬裁決之舉，均無損醫務委員會真正或表面的法定管轄權、獨立性及公正性，亦無損其程序真正或表面的公平性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the question was repeated, he said:

assistant: 被重複再問時，他說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The loss or unavailability of documents would perhaps be the most obvious example of a good reason for non-compliance with a section 14(1) notice. But other reasons may well exist.

assistant: “解釋未能遵照根據第14(1)條發出的通知書辦理的好的理由中最顯易而見的或許是遺失或未能獲得有關文件，但很可能還有其他理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants also seek orders quashing various decisions of the Director of Immigration including removal orders made by the Director of Immigration under s.19 of the Immigration Ordinance, Cap. 115.

assistant: 此外，各申請人又請求本院頒令撤銷入境事務處處長根據《入境條例》（第115章）第19條所發出的遣送離境令及其他多項決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Appeal  89.

assistant: 上訴 89.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disposition of the appeals 173.

assistant: 三宗上訴的處置 173.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A study was conducted to estimate the number of persons eligible under art. 24(2)(3) as interpreted by this Court and to assess the demands on various social services and the financial implications thereof.

assistant: 有關方面又進行研究以估計能夠根據本院的解釋而符合第二十四條第二款第（三）項的資格的人數，以及評估因此而對社會服務造成的需求和爲本港帶來的財政負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) that it is formulated in vague and imprecise terms so that it offers insufficient guidance as to what can and cannot be lawfully done;

assistant: (5)   該罪行以含糊、不明確的措辭表述，不足以就可以合法地做和不可以合法地做何等行爲而提供指引；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a problem which by its nature may not be susceptible to a common approach across the common law world.

assistant: 鑑於這個問題的本質，在整個普通法世界內對這個問題可能不會有共同的處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. The principles for the application of this provision have been analysed in various authorities, including well-known ones in the House of Lords and the Privy Council:

assistant: 16. 應用於本條文的原則，在不同的案例中都有加以分析，其中包括衆所周知的英國上議院及樞密院案例：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 1st respondent faced one charge of solicitation involving $450,000 and three charges of acceptance involving $150,000 on each charge.

assistant: 第一答辯人面對一項涉及450,000元的索取款項控罪及三項各涉及150,000元的接受款項控罪。