billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) proceed otherwise than directly to or from an approved petroleum wharf specified in Part I of the First Schedule or a dangerous goods anchorage except the western dangerous goods anchorage;

assistant: (b) 除直接往返附表 1 第 I 部指明的認可石油貨運碼頭或西面危險品碇泊處以外的危險品碇泊處外，不得航行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Nothing in this section authorizes the issue of execution against the property of a State Party.

assistant: (3) 本條並不授權針對當事國的財產發出執行令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) in the case of subsection (1)(d)(iii), the registration period specified in relation to the registration of the charge in section 340(5);

assistant: 或 (iii) 如屬第 (1)(d)(iii) 款的情況，登記期是第 340(5) 條就該項押記的登記而指明的登記期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) No stairway shall be less than 30 inches in width.

assistant: (5) 所有樓梯不得小於 30 吋闊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsections (2) and (6A), an authorized institution shall determine the risk-weight attributable to an off-balance sheet exposure in accordance with sections 109, 110, 111, 112, 113, 114A, 115, 116 and 117A as if the exposure were an on-balance sheet exposure.

assistant: (1) 除第 (2) 及 (6A) 款另有規定外，認可機構須按照第 109、 110、111、112、113、114A、115、116 及 117A 條斷定可歸於資產負債表外風險承擔的風險權重，猶如該承擔是資產負債表內風險承擔一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Handling stolen goods (section 24). Verified Copy

assistant: (v) 處理贓物罪 ( 第 24 條 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of subsection (2)—

assistant: (3) 爲施行第 (2) 款——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case the provisions of Article 7 (Business Profits) shall apply.

assistant: 在此情況下，第七條 ( 營業利潤 ) 的規定適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Travellers to give information as required by health officers

assistant: 8. 旅客應衞生主任要求提供資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in any such case, take with him any person whom he may reasonably need to assist him;

assistant: (b) 在上述情況下，攜同他合理地需要的人士以協助他；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the ambulance and other rescue services;

assistant: (ii) 救護車及其他拯救服務隊伍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) as a result of the death, a person—

assistant: 及 (b) 由於該僱員的死亡，某人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Service of civil process and exemptions

assistant: 6. 民事法律程序文件的送達及豁免
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Authority may, on application, approve a non-road vehicle if the Authority is satisfied that the vehicle is so constructed that the emission from the vehicle conforms to the prescribed emission standard.

assistant: (2) 監督如信納，某非道路車輛的構造，使其排放符合訂明排放標準，可應申請覈准該車輛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the taking of photographs and the making of any video or sound recording;

assistant: 及 (iv) 拍照及製作任何錄影或聲音紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies if—

assistant: (1) 在以下情況下，本條適用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) communicates with an elector or an authorized representative;

assistant: (a) 與任何選民或獲授權代表通信息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) carry on board the vehicle a duplicate copy of—

assistant: (a) 須在該車輛上攜帶下述文件的複本——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2A) A poll card sent to an elector who will be serving a sentence of imprisonment in a prison on the polling day must be addressed to the elector and sent, as far as practicable, to the prison.

assistant: (2A) 如某選民將會在有關投票日在監獄內因服刑而受監禁，則向該選民發送的投票通知卡，必須致予該選民，並在切實可行範圍內送交該監獄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIGURE No. 217A

assistant: 第 217A 號圖形
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) section 112(2)(b), (3), (4) and (5) shall, with any necessary modifications, apply to and in relation to the re-hearing as it applies to and in relation to an inquiry.

assistant: 及 (c) 第 112(2)(b)、(3)、(4) 及 (5) 條經必要的變通後適用於重新聆訊及就重新聆訊而適用，一如其適用於研訊及就研訊而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the Tribunal is satisfied that, if the application had been by the tenant for an order for possession against the subtenant, the tenant would have been entitled to such an order.

assistant: 或 (b) 審裁處信納，如申請收回管有的命令是由租客針對分租客而提出的，租客會有權獲得該項命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The registered inspector appointed under subsection (1)(b) may be the same registered inspector appointed under subsection (1)(a).

assistant: (2) 根據第 (1)(b) 款獲委任的註冊檢驗人員，可以是根據第 (1)(a) 款獲委任的同一註冊檢驗人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) where, in the case of a private street, the public interest would, in his opinion, be better served if such work were carried out by him or under his direction, may, subject to the provisions of subsection (3), carry out such work himself, notwithstanding that the frontagers may be willing to carry out such work.

assistant: 或 (b) 如屬私家街道，而建築事務監督認爲該等工程由他進行或在他的指示下進行會更符合公衆利益，則即使各臨街處所擁有人願意進行該等工程，建築事務監督仍可自行進行該等工程，但須符合第 (3) 款條文的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If an agent solicits or accepts an advantage with the permission of his principal, being permission which complies with subsection (5), neither he nor the person who offered the advantage shall be guilty of an offence under subsection (1) or (2).

assistant: (4) 代理人如有其主事人的許可而索取或接受任何利益，而該項許可符合第 (5) 款的規定，則該代理人及提供該利益的人均不算犯第 (1) 或 (2) 款所訂罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) advice with reasons whether the request may be complied with;

assistant: (i) 就可否順應該項要求一事所給予的意見，連同所據的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section specifies—

assistant: (1) 本條——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director-General of Civil Aviation may grant to any person applying therefor a permit to use aircraft for the provision in Hong Kong of such air services (other than such a service as is referred to in regulation 3(1)) for such period and on such conditions as may be specified in the permit.

assistant: (1) 民航處處長可向任何申請許可證的人批給許可證，以供在許可證指明的期間，按許可證指明的條件使用飛機在香港提供許可證指明的航空服務 ( 第 3(1) 條所提述的服務除外 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) and to regulation 8, no person shall drive a private car on any road when there is a passenger in a rear seat who is not securely fastened to his seat by means of a seat belt, if any, provided for his seat unless the passenger has been exempted under regulation 10 from compliance with subregulation (1).

assistant: (2) 除第 (3) 款及第 8 條另有規定外，當私家車的一個後排座位有任何乘客，但該乘客並未用爲其座位而設的安全帶 ( 如有的話 ) 穩妥繫於其座位上，則任何人不得在任何道路上駕駛該車輛，但如該乘客已根據第 10 條獲豁免而無須遵從第 (1) 款，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mean length of each zone on any one deck above the bulkhead deck shall not exceed 40 metres. Steps and recesses shall be kept to a minimum, but any which are necessary shall consist of “A” Class divisions.

assistant: 在艙壁甲板之上任何一層甲板上的每一區，其平均長度不得超逾 40 米。 臺階及凹折須維持在最小數目，但如屬需要者，則須由“A”級隔板組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Electoral Affairs Commission shall publish in the Gazette a notice of the appointment of a Returning Officer and that Officer’s address.

assistant: (4) 選舉管理委員會須在憲報刊登關於委任選舉主任和他的地址的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Registrar shall furnish to the person appointed to take such examination any documents or exhibits and any other material relating to the said appeal, as and when requested so to do.

assistant: (2) 司法常務官在接獲要求時，須按要求向獲委任作出訊問的人提供與該上訴有關的任何文件或證物及任何其他材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Each additional outlet ...\n $500 per annum

assistant: (b) 每增一輸出口...\n 每年 $500
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (If the allegation relates to obtaining registration by fraud or misrepresentation) That you ...\n ...\n ...\n ...\n (set out briefly the facts alleged); and that in relation to the facts alleged you obtained registration by fraud or misrepresentation.

assistant: ( 如指稱是關於藉欺詐或失實陳述獲得註冊的 ) 你 ( 扼要列出指稱的事實 )...\n ...\n ...\n ...\n，而就該等指稱的事實，你曾藉欺詐或失實陳述獲得註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Chief Executive in Council may make regulations to prescribe offences for contravention of the rules, punishable by a fine, imprisonment or both.

assistant: (6) 行政長官會同行政會議可訂立規例，訂明違反上述規則屬可判處罰款或監禁 ( 或罰款兼監禁 ) 的罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) in one issue of an English language newspaper;

assistant: (iii) 在一份英文報章刊登一期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) those parts together constitute the street.

assistant: 及 (ii) 是由該等部分連合起來構成的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of a vessel being towed, the master of the vessel and the masters of the tugs or other vessels towing the vessel commit an offence, and is, or each of them is, as the case may be, liable to a fine of $10,000 and to imprisonment for 6 months.

assistant: (b) 就正被拖曳的船隻而言，船隻的船長及拖曳船隻的拖船或其他船隻的船長均屬犯罪， 可處或可各處 ( 視屬何情況而定 ) 罰款 $10,000 及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the Essential Services Corps;

assistant: (iv) 基要服務團；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) where the contract relates to property or liabilities which are for the time being only partly vested in Lloyds, the contract, to the extent to which it is enforceable by and against LBI, constituted two separate contracts, one of which is enforceable by and against Lloyds as regards the part of the property or liabilities so vested in it and not as regards the other part, and the other of which is enforceable by and against LBI as regards the part of the property or liabilities not so vested in Lloyds and not as regards the other part.

assistant: 及 (iv) 如該合約關乎當其時只部分歸屬勞合銀行的財產或法律責任，則該合約在可由勞合國際或可針對勞合國際強制執行的範圍內，構成兩份獨立的合約，其中一份可就該等財產或法律責任中已如此歸屬勞合銀行的部分而由勞合銀行或針對勞合銀行強制執行，但不可就另一部分的財產或法律責任如此強制執行，另一份合約則可就該等財產或法律責任中並無如此歸屬勞合銀行的部分而由勞合國際或針對勞合國際強制執行，但不可就另一部分的財產或法律責任如此強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the relevant right was purchased by the taxpayer from the end-user with a consideration not more than the consideration paid by the end-user to the supplier for purchasing the relevant right from the supplier (not being a supplier who is an end-user);

assistant: (a) 上述納稅人向該最終使用者購買上述有關權利的代價，並不多於該最終使用者爲向供應商購買該項權利而付給該 ( 並非最終使用者的 ) 供應商的代價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In every case, before a change from coal to oil is made, all dust and coal debris should be removed and the entire stokehold thoroughly washed down and cleaned;

assistant: 在每種情況下，從用煤轉爲用油前，應清除所有塵埃及煤屑，並應將整個鍋爐艙徹底清洗和清潔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Court may direct the court expert to make a further or supplemental report.

assistant: (2) 法庭可指示法院的專家作出進一步或補充報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Name and address of the witness.

assistant: (2) 填上證人的姓名及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If on a referral by the Registrar under subsection (3), the Academy of Medicine certifies that the applicant has not achieved that standard or has not completed that training and satisfied those requirements, the Registrar shall reject the applicant’s application, stating the reason for rejection.

assistant: (4) 醫學專科學院如就註冊主任根據第 (3) 款作出的轉呈而證明申請人並沒有達到該標準或並沒有完成該訓練且符合該等規定，則註冊主任須拒絕該申請人的申請並述明拒絕的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Maintenance of security system on Hong Kong ships The company and the master of a Hong Kong ship shall ensure that the security system and the associated security equipment of the ship that have been verified are properly maintained as required under section 19.1.4 of part A of the Code.

assistant: 12. 香港船舶的保安系統的保養 香港船舶的公司及船長鬚確保該船舶的經覈查的保安系統及相關保安設備根據《國際規則》第 A 部分第 19.1.4 條獲妥善保養。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Addition of disclaimer, limitation or condition (s. 15 of the Ordinance)

assistant: 加入卸棄、限制或條件 ( 本條例第 15 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a copy of the resolution or other document that authorized the variation;

assistant: (a) 批准該項更改的決議或其他文件的文本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The profits or losses of the merging banks treated as profits or losses of Po Sang in accordance with section 9(2)—

assistant: (3) 如各合併銀行的利潤或虧損按照第 9(2) 條而視作寶生的利潤或虧損，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) it is reasonably estimated that the total value of the construction operations exceeds the amount specified in Part 1 of Schedule 5 to the Ordinance.

assistant: 或 (b) 經合理估計，有關建造工程的總價值超逾本條例附表 5 第 1 部指明的數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: 5A101 does not control:

assistant: 註釋： 項目 5A101 不管制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Section 3

assistant: 第2部第3條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the auditor’s report on the accounts, to the Chief Executive who shall cause the same to be tabled in the Legislative Council.

assistant: 及 (c) 核數師就該等帳目而作的報告， 而行政長官則須安排將該等報告及帳目提交立法會省覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) It shall be lawful for any public officer thereunto authorized by the Council to enter and inspect any premises used or proposed to be used for the practice of dentistry.

assistant: (1) 獲委員會授權的任何公職人員，可進入及視察任何用作或擬用作牙醫執業的處所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A destination indicator displayed on a vehicle in accordance with subregulation (1) shall—

assistant: (2) 按照第 (1) 款在車輛上展示之目的地指示器須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Date of incorporation

assistant: (c) 成立爲法團的日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Director of Housing may, by notice published in the Gazette, delegate any of his powers and functions to a person who is an officer to whom this section applies and who is specified in the delegation.

assistant: (3) 房屋署署長可藉憲報刊登的公告，將其任何權力及職能轉授予任何人，但該人須爲本條適用的人員並在該項轉授中指明者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 9 OF THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND THE GOVERNMENT OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN CONCERNING AIR SERVICES

assistant: 根據第 49 條作出的宣佈 指明的安排 《中華人民共和國香港特別行政區政府與約旦哈希姆王國政府關於民用航空運輸的協定》第九條中文譯本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIRE SERVICE (INSTALLATIONS AND EQUIPMENT) REGULATIONS

assistant: 《消防 ( 裝置及設備 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) where the registration applied for is limited registration under section 14A of the Ordinance, documentary evidence, to the satisfaction of the Council, that the applicant satisfies the conditions prescribed in subsection (2) of that section which are applicable in relation to him;

assistant: (h) 如所申請的註冊是本條例第 14A 條所指的有限度註冊，則獲醫務委員會信納的文件證據，證明申請人符合該條第 (2) 款所訂明適用於他的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. (a) On the amount distributed to creditors by the Official Receiver when acting as nominee under a voluntary arrangement, a fee of 5%.

assistant: 2. (a) 就破產管理署署長在根據任何自願安排而以代名人身分行事時向債權人分發的款額，收費 5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and for ancillary and connected matters.

assistant: 及就附帶及相關事宜訂定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unqualified person not to act as solicitor

assistant: 不合資格人士不得以律師身分行事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Section 9

assistant: 3. 條例第 9 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONVEYANCING AND PROPERTY ORDINANCE (Cap. 219) Contents

assistant: 《物業轉易及財產條例》 《物業轉易及財產條例》 ( 第 219 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The notice required to be delivered under subsection (3) must state—

assistant: (4) 根據第 (3) 款的規定而交付的通知，須述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) on summary conviction to a fine of $200,000 and to imprisonment for 2 years.

assistant: 及 (ii) 一經循簡易程序定罪，可處罰款 $200,000 及監禁 2 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) specified in column 2 of Table 14;

assistant: (a) 屬在表 14 第 2 欄中指明者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Fee payable under section 10 of the Ordinance for approval of commencement of operation of amusement ride The fee payable under section 10 of the Ordinance for the approval of the commencement of operation of an amusement ride is the appropriate fee specified in Schedule 1 for that approval.

assistant: 2. 根據本條例第 10 條就取得機動遊戲機可開始操作的批准而須繳付的費用根據本條例第 10 條就取得機動遊戲機可開始操作的批准而須繳付的費用，爲在附表 1 中就該項批准所指明的適當費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “public sewer” (公共污水渠) means a sewer vested in and maintained by the Government;

assistant: “公共渠道” (public channel) 指歸屬政府並由政府保養的渠道；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the instrument absorbs losses on a going concern basis proportionately and pari passu with all other CET1 capital instruments of the same quality issued by the institution;

assistant: (g) 該票據在持續經營中與該機構發行的所有其他同等質素的 CET1 資本票據按比例平等地彌補虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: spaces containing emergency sources of power and lighting;

assistant: 設有動力及照明的應急源的艙間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Title Register and the applications register may be kept in such form as the Registrar considers appropriate, including in a form other than a documentary form.

assistant: 業權註冊紀錄及申請註冊紀錄可以處長認爲適當的形式備存，包括文件形式以外的形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DANGEROUS GOODS ORDINANCE

assistant: 《危險品條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) It shall not be a defence that a person charged with an offence under subsection (1) did not know that the operation of the timber store which is the subject of the offence was not licensed.

assistant: (3) 任何人如被控以第 (1) 款所訂罪行，不得以不知道控罪所涉及的木料倉是無牌經營，作爲免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Code of Practice in relation to design The Director of Electrical and Mechanical Services may issue from time to time a Code of Practice dealing with the design and construction of the tramway and notify the issue thereof in the Gazette.

assistant: 有關設計的實務守則機電工程署署長可不時就纜車的設計及建造發出實務守則，並就此事在憲報作公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III OWNER

assistant: 第 III 部擁有人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) the first weekday after Christmas Day.

assistant: (r) 聖誕節後第一個週日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2B Section 11

assistant: 第 2B 部第 11 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Registrar sends a notice to the applicant under rule 13(4);

assistant: (a) 處長根據第 13(4) 條向申請人送交通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AGE OF MAJORITY (RELATED PROVISIONS) ORDINANCE

assistant: 《成年歲數 ( 有關條文 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) may, without prejudice to the exercise of any other power under this Regulation, be applied by the Director at any time to the payment of any charge or surcharge.

assistant: 及 (c) 在不損害根據本規例行使任何其他權力的原則下，可隨時由署長運用，以繳付任何收費或附加費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in the case of a notifiable workplace not so designed and constructed, suitable in respect of the safety, health and welfare of persons generally other than in respect of noise affecting persons not employed therein.

assistant: (ii) 如屬在設計及構造上並非作如是用途的應呈報工場，指就一般人的安全、健康及福利 ( 影響非受僱於其內的人的噪音除外 ) 而言，均屬適宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 30

assistant: 第 IV 部第 30 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the majority owner has taken reasonable steps to acquire all the undivided shares in the lot (including, in the case of a minority owner whose whereabouts are known, negotiating for the purchase of such of those shares as are owned by that minority owner on terms that are fair and reasonable).

assistant: 及 (b) 多數份數擁有人已採取合理步驟以獲取該地段的所有不分割份數 ( 就任何下落已知的少數份數擁有人而言，包括以公平及合理的條件商議購買該名少數份數擁有人所擁有的不分割份數 )， 否則審裁處不得作出售賣令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VI Regulation 49A

assistant: 第 VI 部第 49A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure of information relating to authorized institutions

assistant: 披露與認可機構有關的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the applicant holds a bachelor degree in any of the following disciplines—

assistant: (b) 申請人持有以下任何學科的學士學位——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Precious metal contracts—

assistant: 4. 符合以下說明的貴金屬合約——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No director or auditor of Far East Bank shall by virtue only of this Ordinance become a director or, as the case may be, auditor of First Pacific Bank.

assistant: (2) 遠東銀行任何董事、核數師，不得僅因本條例之故，而成爲第一太平銀行的董事、核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Council is satisfied that the other individual has the prescribed qualifications, the character and experience of the individual are such as are required for the supervision of the relevant activity authorized by the licence and the individual will discharge the duty under section 24(1);

assistant: (a) 管理局信納該名個人具備訂明的資格，亦信納該名個人的品格及經驗符合監管該牌照所授權進行的有關活動所要求者，並信納該名個人會履行第 24(1) 條所述的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Application for payment of witnesses’ allowances

assistant: 3. 申請支付證人津貼
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies if an order cannot be made under section 633 because of section 167(2).

assistant: (1) 如因爲第 167(2) 條，而不能根據第 633 條作出命令，則本條適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the defendant has made a counterclaim in the action and he does not appear at the case management conference or pre-trial review, the Court shall provisionally strike out the defendant’s counterclaim.

assistant: (2) 凡被告人在有關訴訟中提出反申索，而他沒有出席案件管理會議或審訊前的覆核，法庭須暫時剔除被告人的反申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Groundless threat of proceedings

assistant: 13. 以提起訴訟作無理威脅
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a detention centre;

assistant: (i) 勞教中心；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Court may by order disallow all or part of any interest otherwise payable under section 49 of the Ordinance on the whole or part of any sum of money awarded to the plaintiff

assistant: (2) 區域法院可藉命令，不準予若非本款規定本須根據本條例第 49 條就判給原告人的全部或部分款項而支付的全部