billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Joint Global Coordinators (on behalf of the Underwriters) may, with our consent, reduce the number of Offer Shares being offered under the Global Offering and/or the indicative Offer Price range below that stated in this prospectus at any time on or prior to the morning of the last day for lodging applications under the Hong Kong Public Offering.

assistant: 聯席全球協調人（代表包銷商）經本公司同意後，可在香港公開發售指定的遞交申請截止日期上午或之前的任何時間，將全球發售的發售股份數目調低及或將暫定發售價範圍調低至本招股章程中所述的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of October 31, 2011, we made deposit of RMB100.0 million in connection with the potential acquisition of the Liziping Mine, and a good-faith deposit of RMB40.0 million in connection with the option to acquire the Dakuangshan Mine. Song Denghong, the owner of the Liziping Mine, pledged his entire interest in the Liziping Company to us and Xi Wanli, the owner of the Dakuangshan Mine, pledged 50% of his equity interests in the Dakuangshan Company to us to secure the performance of their respective obligations under the share transfer agreement and the option agreement, including their obligations to refund in full the deposits we made should we decide not to complete the acquisition of the Liziping Mine or exercise the option to acquire the Dakuangshan Mine.

assistant: 於 2011 年 10 月 31 日，我們就李子坪礦的潛在收購事項支付人民幣1 億元以及收購大礦山礦場的認購權支付誠意金人民幣 4,000 萬元。 李子坪礦的擁有人宋登紅向我們質押其於李子坪公司的全部權益，而大礦山礦場的擁有人奚萬黎則向我們質押其於大礦山公司的50%股權，以保證履行各自於股份轉讓協議及認購權協議下的責任，包括倘我們決定不落實收購李子坪礦或行使收購大礦山礦場的認購權，彼等須悉數退還我們所支付的按金之責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have had no reason to doubt the truth and accuracy of the information provided to us by the Group, the Associated Cogeneration Plants and Xinneng Cogeneration Plant.

assistant: 吾等並無理由懷疑貴集團、聯營熱電廠及鑫能熱電廠提供予吾等之資料之真實性及準確性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We provide orientation training for newly hired employees as well as continuing training for existing employees.

assistant: 我們會分別爲新聘僱員和現有僱員提供入職培訓及持續培訓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● third-party rights such as encumbrances, liens, pledges or mortgages;

assistant: 第三方權利，如產權負擔、留置權、質押或按揭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ye Zusheng, aged 57, joined our Company in July 2007 and is a Supervisor of our Company.

assistant: 葉祖升，58歲，於2007年7月加入本公司，現任本公司監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC legal adviser has confirmed that all the share transfers in respect of the PRC companies in our Group as part of the Pre-IPO Reorganization have obtained all relevant approvals and permits and the procedures involved are in accordance with PRC laws, rules and regulations in all material respect.

assistant: 我們的中國法律顧問已確認有關本集團內的中國公司作爲首次公開發售前重組一部分之所有股權轉讓已取得所有相關批文及許可證，而牽涉的程序亦於所有重大方面符合中國的法律、規則及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Either PIL Finance Limited or we may terminate the Compliance Services Agreement without penalty by giving not less than three months’ advance written notice to the other party.

assistant: PIL Finance Limited或本公司均可以向對方發出不少於三個月之事先書面通知之方式終止合規服務協議，且毋須支付罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 1979, the PRC government has promulgated laws and regulations in relation to economic matters such as foreign investment, corporate organization and governance, commerce, taxation, foreign exchange and trade, with a view to developing a comprehensive system of commercial law.

assistant: 自一九七九年以來，中國政府爲發展一套全面的商法制度，已頒佈多項與外商投資、企業組織及管治、商業、稅務、外匯及貿易等經濟事務有關的法律及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leases are generally negotiated for an average term of one to five years.

assistant: 一般按平均租賃期一至五年協商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: there will not be any material adverse changes in the worldwide and PRC coal and coke market which would result in a material adverse impact on the business of our Group;

assistant: 全球及中國煤炭及焦炭市場將不會出現對本公司業務造成重大不利影響的重大不利變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential investors should be aware of the following:

assistant: 準投資者應注意下列事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Property Management Agreement, the Property Manager is entitled to a fee of 3.0% per annum of the Gross Property Revenue for the provision of property and lease management services.

assistant: 根據物業管理協議，物業管理人就提供物業與租賃管理服務每年收取相當於物業收益總額 3.0% 的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Business — Our Biomass Business — Our Biomass Project Portfolio.” In February 2017, we also entered into a concession agreement with the government of Zhongxiang City in Hubei Province with respect to a waste-to-energy project under the BOO model.

assistant: 於2017年2月，我們亦就以BOO模式建設垃圾發電項目與湖北省鍾祥市政府簽訂特許經營協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2008, 2009 and 2010 and 30 June 2011, the aggregate amounts of undistributed profits of the Group’s PRC subsidiaries in respect of which the Group has not provided for dividend withholding tax were approximately RMB3,260,000, RMB32,961,000, RMB5,493,000 and RMB6,977,000 respectively.

assistant: 於二零零八年、二零零九年及二零一零年十二月三十一日與二零一一年六月三十日，　貴集團中國附屬公司之未分派溢利總額分別約爲人民幣 3,260,000元、人民幣 32,961,000元、人民幣5,493,000元及人民幣6,977,000元，而　貴集團並未就該等溢利計提股息預扣稅撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lengthened credit period up to six months was allowed to some selected customers.

assistant: 對於某些特定的客戶的信用期限可延長至六個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Brief details of each of the companies under the Excluded Business are as follows:

assistant: 除外業務項下各公司的概要如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Skarn-type ore reserve estimates were summarized based on the block/stope unit economic values calculated for the resource blocks within the final Tongqianshan pit and Niumatang pit designs and for stopes within the planned underground mining areas.

assistant: 矽卡巖型礦石儲量估算乃以區塊╱回採單位經濟價值（爲最終銅鉛山礦坑及牛馬塘礦坑設計內的資源區塊及計劃地下采礦區域內的回採而計算）爲基準而編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. INTEREST IN AN ASSOCIATE

assistant: 20. 於聯營公司的投資
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to one of our PRC certified public valuers, based on his knowledge and practical experience, it has been the general industry practice among financial institutions in the PRC to make on a case by case basis a reasonable discount of up to 30% to the total balance of accounts receivables stated in an enterprise’s financial statements as pledged value, depending on the quality and recoverability of such accounts receivables.

assistant: 據我們其中一名中國註冊資產評估師表示，以其知識和實際經驗，視乎應收賬款的質量和可收回性，按個別情況對企業的財務報表所列的應收賬款結餘總額作出最多30%的合理折讓作爲抵押價值是中國金融機構的普遍行業做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors consider that the net proceeds of the Share Offer of approximately HK$36.6 million (equivalent approximately to SGD6.2 million) and our internal resources will be sufficient to finance our business plans as scheduled up to 30 September 2020.

assistant: 董事認爲股份發售所得款項淨額約36.6百萬港元（相等於約6.2百萬坡元）及我們的內部資源將足以爲所制定直至二零二零年九月三十日的業務計劃提供資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS our IT systems and to supervise implementation of IT related rules and measures.

assistant: 閱覽本網上預覽資料集時，須一併細閱本網上預覽資料集封面「警告」一節。 業　務 統，並監察資訊科技相關規則及措施的推行情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Driven by the past economic growth in China, competition for qualified personnel is substantial and labour costs have increased significantly in general in China.

assistant: 受中國過去經濟增長推動，中國對合資格人員的競爭激烈且勞工成本整體大幅增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upward fluctuations in interest rates will increase the costs of both our existing and new debts.

assistant: 利率上調的波動將增加現有及新造債務的成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Founders have established a long term business relationship with a Japanese distributor (the ‘‘Distributor’’) since 1999 via an associated company of the Group.

assistant: 創辦人自一九九九年起已通過本集團一聯營公司與一名日本分銷商（「該分銷商」）建立長期業務關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) (1) over-allocation;

assistant: (a) (1) 超額分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although there is a degree of difficulty for new operators to enter into this industry, the Directors believe that if other new drug manufacturers produce and launch drugs with better curative effect, and/or with more competitive prices than the drugs produced and sold by the Company, the profitability of the Company may be adversely affected.

assistant: 雖然新經營者加入本行業有一定難度，但董事認爲倘其他新制藥企業生產及推出療效更佳及或價格較本公司所生產及發售之產品更優惠之藥品，則會損害本公司之盈利能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The goodwill arising on acquisition of Equity Trust Co., Ltd. is attributable to the anticipated proﬁtability of the ﬁnancial trust management.

assistant: 因收購衡平信託有限責任公司而產生的商譽來自預期財務信託管理的盈利能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any change to the investment objectives and/or policies of the Fund must be approved by an Extraordinary Resolution passed by the Unitholders in a general meeting of the Unitholders.

assistant: 本基金投資目標及／或政策的任何變動須獲基金單位持有人於基金單位持有人大會上通過的特別決議案予以批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in the particulars of the companies as a result of the merger or separation shall, if so required, be registered with the relevant administration bureau for industry and commence for registration.

assistant: 公司合併或分立引起公司資料的變更，必須向相關工商行政管理局辦理變更登記（若有此要求）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If that right is exercised, we will be required to share the water supply of the Huangmi I Reservoir and the Huangmi II Reservoir with the residents of the Huangmi Village.

assistant: 倘該等權利獲行使，本集團須與皇迷村村民共用皇迷一號水庫及皇迷二號水庫的水源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Disclosure of interests None of the Directors or, to the best of their knowledge, having made all reasonable enquiries, any of their respective associates, as defined in the Listing Rules, has any present intention to sell any Shares to the Company or its subsidiaries.

assistant: (f) 權益披露 就董事所知，並作出一切合理查詢後，概無董事或任何彼等各自聯繫人（定義見上市規則），目前有意向本公司或其附屬公司出售任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The structures mainly include trenches, wells, cisterns roads and boundary fences.

assistant: 該等構築物包括溝渠，水井，蓄水池，道路及圍牆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For holders of domestic shares, notice of shareholders’ general meeting may be made by way of public announcement.

assistant: 就內資股持有人而言，股東大會通告可以公佈方式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zhaojin Group will not indemnify us for any uncollected mineral resources compensation levy incurred in any period subsequent to the Listing Date and as a result, our future expenses for mineral resources compensation levies will be significantly higher than the expenses for mineral resources compensation levies reflected in our historical financial statements included in this prospectus.

assistant: 招金集團將不會就於上市日期後任何期間產生的任何未徵收礦產資源補償費向我們作出彌償。 因此，我們就礦產資源補償費的未來開支將會較本招股章程所載我們的過往財務報表所反映的礦產資源補償費開支大幅上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. Unit B213, Basement Level 2, Dongfang Building, Dongfang City Plaza, Xinhua District, Shijiazhuang, Hebei Province, the PRC

assistant: 43. 中國河北省石家莊市新華區東方城市廣場東方大廈地庫2層B213室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there is no assurance that the Group may succeed in all these regards, and failure of any of these may adversely affect the Group’s competitiveness and its ability to attract new customers and retain existing customers.

assistant: 然而，概不能保證本集團在所有該等方面均會取得成功，而倘有任何不足，即會對本集團的競爭實力以及吸引新客戶及挽留現有客戶的能力構成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is engaged in the provision of information solutions and design, development and sales of application software.

assistant: 貴集團從事提供資訊科技解決方案，以及設計、開發及銷售應用軟件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a person admitted to participate in CCASS as a custodian participant

assistant: 獲准以託管商參與者身分參與中央結算系統的人士
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) this Web Proof Information Pack is in draft form and may be revised or updated by the Company from time to time and the changes, updates and/or revisions could be material, but each of the Company and its affiliates, advisors, sponsors or members of the underwriting syndicate is under no obligation, legal or otherwise, to update any information contained in this Web Proof Information Pack;

assistant: (d) 本網上預覽資料集爲草擬本，本公司可能不時修訂或更新且該等更改、更新及╱或修訂可能屬重大，但本公司、其任何聯繫人士、顧問、保薦人或包銷團成員各自均無任何責任（法定或其他）更新本網上預覽資料集所載的任何信息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. DEFINITIONS

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱本網上預覽資料集首頁上「警告」一節。 釋義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finance costs .

assistant: 融資成本.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The granting of share options under the Pre-IPO Share Option Scheme with a discount to the Offer Price represents recognition of the contribution of certain Directors and employees of the Group to its growth.

assistant: 以較發售價折讓的價格根據首次公開售股前購股權計劃授出購股權乃爲認同本集團若干董事及僱員對本集團發展之貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Information is presented in thousands of Renminbi (RMB’000), unless otherwise stated.

assistant: 除另有說明外，財務資料以人民幣千元呈列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) increase its capital by such sum, to be divided into shares of such amounts as the resolution shall prescribe;

assistant: (i) 增加其股本，所增加的數額及所拆細的股數概由決議案指定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set out below is a summary of certain provisions of the memorandum of association (the “Memorandum of Association”) and bye-laws (the “Bye-laws”) of the Company and of certain aspects of Bermuda company law.

assistant: 以下爲本公司的公司組織章程大綱（「組織章程大綱」）及公司細則（「公司細則」）的若干規定及百慕達公司法例若干方面的概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we cannot guarantee the quality or reliability of such source materials.

assistant: 然而，我們現時不能保證該等來源資料的質素或可靠程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION in February 2013 in the amount of approximately RMB11.3 million, compared with the advances from customers for contract work in respect of three projects awarded to us in the second half of 2012 in the amount of approximately RMB52.5 million as at 31 December 2012.

assistant: 財務資料 爲人民幣11,300,000元（有關我們於2013年2月獲得的一個項目），而2012年12月31日我們的客戶合同工程墊款約爲人民幣52,500,000元（有關我們於2012年下半年獲得的三個項目）所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have been continuously streamlining our distributor structure to focus our resources on key distributors, in particular, Category A distributors.

assistant: 我們一直不斷精簡我們的經銷商架構以將我們的資源重點投向重要經銷商，尤其是 A類經銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our current plans with respect to future capital expenditures are subject to change based upon the evolution of our business plan, including potential acquisitions, the progress of our capital projects, market conditions and our outlook on future business conditions.

assistant: 我們對未來資本開支的現有計劃受業務計劃進展（包括潛在收購）、資本項目進度、市況及我們對未來業務狀況的展望的變動所限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) Deferred income tax Deferred income tax is provided in full, using the liability method, on temporary differences arising between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts in the financial statements.

assistant: (r) 遞延稅項 遞延稅項乃按負債法就資產和負債於財務報表之賬面值與其各自的稅基之間的重大暫時性差異作出全數撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SZ Kingworld was established in the PRC on 19 April 1996.

assistant: 深圳金活於一九九六年四月十九日在中國成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS Similar to our other sales, sales to the sales partners are recognised as our revenue when the products are delivered to the customers of the sales partners.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載的「警告」一節一併閱讀。 業　務 與我們的其他銷售類似，對銷售夥伴的銷售於產品交付予銷售夥伴的客戶時確認爲收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The combination of our extensive manufacturing expertise, flexible production capabilities and economies of scale enable us to match different customer demands in a cost-effective manner.

assistant: 本公司的豐富製造專業知識、靈活生產能力，揉合規模經濟效益，致使我們能以具成本效益之方式，迎合不同客戶之需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have applied for the construction works planning permit in April 2011. Within one month after we have obtained the construction works planning permit, we will apply for the construction works commencement permit.

assistant: 本公司已於二零一一年四月申請建設工程規劃許可證，並於取得有關建設工程規劃許可證後一個月內申請建築工程施工許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the Company has not allocated any profits to the statutory reserve fund or the statutory welfare fund.

assistant: 因此，本公司並無對法定盈餘公積金及法定公益金分配任何款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載資料並不完整，或會有所更改。 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The entire equity interest in Sunny Group was held by the Sunny Nominees under the Entrustment Arrangements in favour of all the then Sunny Staff Shareholders.

assistant: 1. 舜宇集團全部股權由舜宇代名人根據委託安排代表所有當時舜宇僱員股東持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Award-winning supply chain management services.

assistant: 優秀供應鏈管理服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.3 Mineral Resource Statement The mineral resource estimates under the JORC Code as of June 30, 2009 for the Company’s two iron mining properties, as reviewed by BDASIA, are summarized in Table 6.2.

assistant: 6.3 礦產資源敘述 按照澳紐代碼，該公司在2009年6月30日對礦產資源的估算經 BDASIA 覈查，如表6.2 所示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This web proof information pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this web proof information pack. BUSINESS

assistant: 本資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 業　務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our overseas business is affected by the changes in and the instability of international economic and political conditions as well as the regional condition of the jurisdictions where we operate (including Africa and Southeast Asia).

assistant: 本公司海外業務受國際經濟及政治狀況的變動及不穩定性以及本公司經營所在司法管轄區（包括非洲及東南亞）的地區狀況影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the application is a joint application, the name on the back of the banker’s cashier order must be the same as the name of the first-named applicant;

assistant: 倘屬聯名申請，則銀行本票背面所示名稱必須與排名首位的申請人名稱相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其內所載信息並不完整，並可更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agree to disclose your personal data to our Company, our Hong Kong Branch Share Registrar, receiving bank, the Sponsor, the Joint Bookrunners, the Joint Lead Managers, the Underwriters and/or its respective advisers and agents;

assistant: 同意向本公司、我們的香港股份過戶登記分處、收款銀行、保薦人、聯席賬簿管理人、聯席牽頭經辦人、包銷商及╱或彼等各自的顧問及代理披露　閣下的個人資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: US$1,000m 6.5% Perpetual Subordinated Capital Securities(note iii) .

assistant: 10 億美元 6.5% 永久次級資本證券（附註 iii）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For each potential contract, our project department will evaluate based on whether it matches with our capability and resources.

assistant: 就每份潛在合約而言，我們的項目部將根據其是否符合我們的能力及資源對其進行評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, our gross profit margin decreased from 44.9% in 2008 to 43.8% in 2009, and increased to 55.3% in 2010 and 60.8% in the three months ended 31 March 2011.

assistant: 於往績記錄期間，我們的毛利率由2008年的44.9%下降至2009年的43.8%，並增至 2010年的55.3%及截至2011年3月31日止3個月的60.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the sub-section headed “Indebtedness” in this section for details of loans from the Bank of Beijing.

assistant: 有關北京銀行提供之貸款詳請，請參閱本章之「債項」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Higher operating costs at Bulamao reflect mining in thinner coal seams and lower productivity. Bulamao’s operating cost for salary and welfare would be anticipated to be higher owing to expected higher staffing requirements.

assistant: 由於預期人員配置的需求較高，預計不拉峁煤礦有關工資及福利的營運成本可能較高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Mr. Liu Xiang owns 100% of the issued share capital of In-Plus for and on behalf of the 98 Owners (including himself) and Mr. Wu subject to the terms of the Five Parties’ Agreement.

assistant: 2. 劉祥先生按照五方協議的條款代表98名擁有人（包括劉祥先生本身）及吳先生持有In-Plus全部已發行股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the period from the Latest Practicable Date to 31st December, 2006, it is intended that approximately HK$1 million out of the net proceeds from the Placing will be used for expanding sales and distribution networks in the PRC such as Wuhan in Hubei Province and Chengdu in Sichuan Province.

assistant: 在最後實際可行日期至二零零六年十二月三十一日期間，擬將配售所得款項淨額撥付約 100萬港元用於擴展本公司在湖北武漢及四川成都等內地城市的銷售及分銷網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst the growth in the electronic appliance, telecommunications and automobile industries in China is expected to lead to a strong demand in high precision copper plates and strips, currently, approximately 70% of the copper plates and strips manufactured in China are low-end products.

assistant: 伴隨中國電子設備、電子通訊及汽車行業的發展，預期對高精度銅板帶的需求將會很大。 目前中國製造的銅板帶約70%乃爲低端產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in other operating expenses was mainly due to (i) an increase in consumable stores, primarily as a result of more utensils and supplies were purchased when Shanghai Puxi Restaurant and Sunqiao Processing Centre started to operate in October 2003 and April 2004, respectively;

assistant: 其他經營開支增加，主要原因是： (i)上海浦西中餐館及孫橋加工中心分別於二零零三年十月及二零零四年四月開業及啓用，集團就此購入更多用具及必需品，導致耗用物料增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information is reported to the Controlling Shareholder, being the chief operating decision maker (‘‘CODM’’) of the Group, for the purposes of resource allocation and performance assessment.

assistant: 資料須向控股股東（即貴集團主要營運決策人（「主要營運決策人」））報告以作資源分配及表現評估。