billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Duties of company and master in relation to watchkeeping The company and the master of a ship must ensure that the watchkeeping arrangements for the ship meet the requirements specified in—

assistant: 4. 公司及船長關於值班的職責船舶的公司及船長，須確保該船舶的值班安排，符合以下條文指明的規定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) in the case of a stock futures contract, the contract multiplier which is to be used in calculating the amount he may receive in respect of his holding of the stock futures contract.

assistant: 或 (c) 如屬股票期貨合約的情況，則爲將用以計算他可就持有的股票期貨合約收取的款項的合約乘數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART X MISCELLANEOUS

assistant: 第X部雜項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Establishment of Authority

assistant: 設立監管局
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (30) arranging or facilitating for financial gain, the illegal entry of persons into the jurisdiction of the Requesting Party;

assistant: (30) 爲了經濟收益而安排或方便任何人非法進入要求方的司法管轄區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If an open-ended fund company is given a statement of circumstances under rule 119(1)(a), the company must, within 14 days beginning on the date on which the company receives the statement—

assistant: (1) 如有情況陳述根據第 119(1)(a) 條給予開放式基金型公司，該公司須在自其收到該陳述的日期起計的 14 日內——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Without prejudice to section 15 of the Public Cleansing and Prevention of Nuisances Regulation (Cap. 132 sub. leg. BK), in the handling for gain or profit of any refuse in any public place.

assistant: 2. 在不損害《公衆潔淨及防止妨擾規例》( 第 132 章，附屬法例 BK) 第 15 條的規定下，爲得益或牟利而在任何公衆地方處理垃圾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case where the period referred to in subsection (3) has been extended by virtue of subsection (4), extend that period as so extended to the first sitting of the Legislative Council held not earlier than the twentyfirst day after the day of the second sitting in that next session.

assistant: (b) ( 在第 (3) 款所指的期限已憑藉第 (4) 款而延展的情況下 ) 將經如此延展的該期限延展至在該下一會期的第二次立法會會議日後第 21 天或之後舉行的首次立法會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) proceedings have previously been instituted against the person for the purposes of section 864(2)(b) in respect of the same conduct;

assistant: (a) 過往已爲第 864(2)(b) 條的目的，就同一行爲而針對該人提起法律程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relief on transactions under qualified investment arrangement

assistant: 合資格投資安排下的交易的寬免
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 40

assistant: 第V部第 40 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Assignment passes whole estate Unless the contrary intention is expressed in the assignment, an assignment shall operate to assign all the estate, right and interest in the land assigned which the assignor has in that land and which he has the power to assign.

assistant: 17. 轉讓即全部產業權轉移除非轉讓契有明訂的相反用意，否則任何轉讓均具效用，將轉讓人就被轉讓土地而擁有及有權轉讓的一切產業權、權利及權益一併轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) another person accustomed or obliged to act in accordance with the directions or instructions of the person;

assistant: (f) 指慣於或有義務按照該人的指示或指令行事的另一人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the above, in accordance with the provisions of the first paragraph of Article 13 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China that “the Central People’s Government shall be responsible for the foreign affairs relating to the Hong Kong Special Administrative Region”, the conduct of the foreign affairs relating to the Hong Kong Special Administrative Region falls within the power of the Central People’s Government. The Central People’s Government has the power to determine the rules or polices on state immunity to be applied in the Hong Kong Special Administrative Region.

assistant: 基於上述，根據《中華人民共和國香港特別行政區基本法》第十三條第一款關於“中央人民政府負責管理與香港特別行政區有關的外交事務”的規定，管理與香港特別行政區有關的外交事務屬於中央人民政府的權力，中央人民政府有權決定在香港特別行政區適用的國家豁免規則或政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where an associated entity is an authorized financial institution, a requirement in these Rules for a person to provide information or particulars (however described) to the Commission shall be construed as a requirement to provide information or particulars (however described) only in relation to its business of receiving or holding client assets in Hong Kong of any intermediary of which it is an associated entity.

assistant: (3) 凡任何有聯繫實體是認可財務機構並且是某中介人的有聯繫實體，則在本規則中某人須向證監會提供資料或詳情 ( 不論實際如何稱述 ) 的規定，須解釋爲只須就該機構在香港收取或持有該中介人的客戶資產的業務提供的資料或詳情 ( 不論實際如何稱述 ) 的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The proprietor of every industrial undertaking shall appoint a medical practitioner who is conversant with the provisions of these regulations and the health hazards associated with prohibited and controlled substances, to carry out medical examinations of persons employed therein, as required by regulation

assistant: (1) 每一工業經營的東主，均須指定一名熟悉本規例條文並熟悉有關受禁止物質及受管制物質對健康的危害的醫生，爲受僱於該工業經營的人進行第 8 條所規定的身體檢查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the request is not made in conformity with this Agreement;

assistant: (i) 請求並非依循本協定提出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART H Rule 39

assistant: H部第 39 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) being carried out for specified construction operations.

assistant: 及 (ii) 爲指明建造工程而進行者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) raised platform used primarily for the purposes of security or safety management, including but not limited to, guard tower or fixed lifeguard stand;

assistant: (e) 主要用作保安或安全管理的高架平臺，包括 ( 但不限於 ) 瞭望塔或固定的救生員崗位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV GENERAL*

assistant: 第 IV 部一般條文 *
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the first lessee shall include the particulars provided to him under paragraph (a) in the application presented to the Registrar under subsection (1).

assistant: 及 (b) 該首位承租人須將根據 (a) 段獲提供的詳情包括在根據第 (1) 款向處長呈遞的申請內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Incorporating hydrophones specified in 6001;

assistant: (1) 容置項目 6001 所指明的潛水微音器；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a medical officer so advises, or the services of a medical officer cannot be procured at the Centre, the detainee must be escorted elsewhere to receive medical attention.

assistant: (2) 如醫生有此建議，或找不到醫生在中心進行診治，被羈留者須押往別處接受醫療護理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the beneficiaries of the trust include—

assistant: (a) 該信託的受益人包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If any registered nurse or any enrolled nurse contracts any scheduled infectious disease within the meaning of the Prevention and Control of Disease Ordinance (Cap. 599), which, in the opinion of the Council, is likely to endanger the health of any person attended by him, the Council may prohibit such registered nurse or enrolled nurse, as the case may be, from attending sick persons in his professional capacity.

assistant: (1) 如任何註冊護士或登記護士染上《預防及控制疾病條例》 ( 第 599 章 ) 所指的任何表列傳染病，而管理局認爲該傳染病相當可能會危害任何受該護士照料的人的健康，則管理局可禁止該註冊護士或登記護士 ( 視屬何情況而定 ) 以其專業身分照料病人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part XIIA Section 68I

assistant: 第 XIIA 部第 68I 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Returning Officer must, after counting the votes in accordance with subsection (1), at the counting zone—

assistant: (3) 選舉主任須在按照第 (1) 款點票後，在點票區內——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) (if the service takes place out of the jurisdiction) 14 days after the service of the originating summons, including the day of service.

assistant: 或 (b) ( 如送達是在本司法管轄權範圍外進行的 ) 送達該原訴傳票後 14 日 ( 包括送達當日 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) deductions for the recovery of any advance or overpayment of wages made by the employer to the employee: Provided that—

assistant: (e) 僱主曾預支或超額支付給僱員的工資，可從該僱員的工資中扣回︰ 但——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) a person who is or was charged before a magistrate with any offence (whether or not the person has been convicted of any offence), or who is aggrieved by an order or determination of a magistrate in respect of or in connection with any offence, may be granted legal aid under these rules for—  (L.N. 35 of 2012)

assistant: (f) 在或曾在裁判官席前被控告任何罪行的人 ( 不論該人是否就任何罪行被定罪 )，或就裁判官就任何罪行作出 ( 或在與任何罪行有關連的情況下作出 ) 的命令或裁定感到受屈的人，可根據本規則就以下各項獲給予法律援助——  (2012 年第 35 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (III) under section 38F or 56 of the Dangerous Drugs Ordinance (Cap. 134), or under section 72, 84A, 102 or 103 of the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221);

assistant: 或 (III) 根據《危險藥物條例》( 第 134 章 ) 第 38F 或 56 條，或《刑事訴訟程序條例》 ( 第 221 章 ) 第 72、84A、102 或 103 條發出的任何命令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the proposed resolution;

assistant: (a) 提出的決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Power of Authority to exempt The Authority may exempt any motor vehicle or class of motor vehicle from the provisions of these regulations or any part thereof if he considers that it would be in the public interest to do so.

assistant: 3. 監督給予豁免的權力監督如認爲將任何汽車或任何類別汽車豁免受本規例條文或其任何部分規限，是符合公衆利益的，則可如此將其豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the landlord has before the commencement date given notice under and in accordance with section 119 of the principal Ordinance to terminate the tenancy;

assistant: (a) 業主在生效日期之前已根據和按照主體條例第 119 條發出通知書以終止租賃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The state establishes and administers schools of various types, universalizes compulsory primary education and promotes secondary, vocational and higher education as well as preschool education.

assistant: 國家舉辦各種學校，普及初等義務教育，發展中等教育、職業教育和高等教育，並且發展學前教育。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) Not more than 2 discharge nozzles shall be fitted to any pressure container and the maximum quantity of agent in each container shall be to the satisfaction of the Director having regard to the requirement for uniform distribution of medium throughout the space.

assistant: (vii) 任何壓力容器不得安裝多於 2 個排放噴嘴，而每個容器內藥劑的最大分量，須在顧及將滅火劑均勻分佈於整個艙間的規定後，令處長滿意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (SAFETY) ORDINANCE (EXEMPTION) NOTICE

assistant: 《商船 ( 安全 ) 條例 ( 豁免 ) 公告》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) fails to comply with any of the requirements of a notification published in the Gazette under the provisions of paragraph (2) of regulation 22 or of an order made under the provisions of paragraph (1) of regulation 29 or paragraph (1) of regulation 30;

assistant: (b) 沒有遵從根據第 22 條第 (2) 款的條文在憲報刊登的通告所載的任何規定，或沒有遵從根據第 29 條第 (1) 款或第 30 條第 (1) 款的條文作出的命令所載的任何規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) ready for immediate use;

assistant: (b) 可供即時使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) agreed to be paid to the claimant by the Secretary;

assistant: (a) 局長同意付予申索人的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an item that is assigned, under the Classification List, a code that falls within any of the following headings in the Classification List—

assistant: (b) 在分類表下獲編配屬分類表以下任何項目的編號的物項——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) Portable instruments for measuring oxygen and flammable vapour concentration shall be provided.

assistant: (15) 須設置手提式儀器，以量度氧氣及易燃蒸氣的濃度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In the case of a limited partnership references in subsection (1) to a partner shall be construed as references to a general partner within the meaning of section 2 of the Limited Partnerships Ordinance (Cap. 37).

assistant: (3) 如合夥屬有限責任合夥，則凡在第 (1) 款中提述合夥人，須解釋爲提述《有限責任合夥條例》( 第 37 章 ) 第 2 條所指的普通合夥人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) (if an accredited body is designated in the authorization pursuant to section 27A(3)) the Director’s certification to the effect that the authorization is submitted in support of an application for adoption.

assistant: 及 (b) ( 如屬依據第 27(3) 條在授權書中指定某獲認可機構的情況 ) 署長作出的內容是該授權書是爲支持領養申請而呈交的核證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Board may receive and consider any evidence by way of written statements on oath or affirmation.

assistant: (4) 委員會可收取和考慮以經宗教式或非宗教式宣誓的書面陳述方式提供的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 30 Prosecution, adjudication and sanctions 1. Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence.

assistant: 第三十條 起訴、審判和制裁 一、各締約國均應當使根據本公約確立的犯罪受到與其嚴重性相當的制裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a reference to a financial year of a company for the purposes of section 361(2), 362(2), 363(2), 364(2), 365(2) or 366(2) includes a financial year of the company for the purposes of the predecessor Ordinance that immediately precedes the company’s first financial year after the coming into operation of this section;

assistant: (a) 爲施行第 361(2)、362(2)、363(2)、364(2)、365(2) 或 366(2) 條提述公司財政年度，包括該公司就《前身條例》而言的、在本條開始實施後的該公司的首個財政年度的對上一個財政年度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The clear opening of any entrance or exit doorway shall be not less than 30 inches in width.

assistant: (3) 任何入口或出口門道的無阻開口，不得少於 30 吋闊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In no case shall the lower edge present an obstruction to the forward view as described in this regulation;

assistant: 在任何情況下，該下緣均不得阻礙本條所描述的前向視野；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) behave in a noisy or unseemly manner;

assistant: (h) 作出吵鬧或不當的舉止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Authority—

assistant: (1) 主管當局——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Parties shall provide, in accordance with the provisions of this Agreement, mutual legal assistance in the investigation and prosecution of criminal offences and in proceedings related to criminal matters.

assistant: (1) 締約雙方須按照本協定，在偵查和檢控刑事罪行及與刑事事宜有關的法律程序方面互相提供司法協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Motor Vehicles (First Registration Tax) Ordinance (Cap. 330).

assistant: 《汽車 ( 首次登記稅 ) 條例》( 第 330 章 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The suspension, revocation or expiry of a licence does not affect the obligations of the licensee under the conditions of the licence.

assistant: (3) 牌照的暫時吊銷、撤銷或有效期屆滿，並不影響持牌人根據該牌照的條件所承擔的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the level of adjacent streets in relation to a known datum and to the levels of the site and the building;

assistant: (ii) 相鄰街道與已知基準面和地盤及建築物的水平相對的水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation These regulations may be cited as the Firearms and Ammunition (Declaration of Arms) Regulations.

assistant: 1. 引稱本規例可引稱爲《火器及彈藥 ( 槍械宣佈 ) 規例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EDUCATION REGULATIONS

assistant: 《教育規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The Chairman of the Board shall have a deliberative vote and, in the case of an equality of votes, shall also have a casting vote.

assistant: (7) 管理局主席除投普通票外，在票數相等的情況下，亦可投決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the original is defaced, on the making of an application under subsection (1);

assistant: (a) ( 如有關正本遭污損 ) 須於根據第 (1) 款提出申請時將有關正本交還處長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All loans made shall be applied by the borrowing members to such purpose as the committee has approved.

assistant: (2) 借款社員須將所有貸款運用於理事會所批准的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the nature of the transaction to be affirmed by the resolution;

assistant: (i) 有待以該項決議確認的交易的性質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) confirm the prescribed authorization or renewal;

assistant: (a) 確認該訂明授權或續期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if he is satisfied that the opposition has merit, refuse to accept the amendment;

assistant: (a) 如信納該反對具有充分理據，則可拒絕接納有關修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The format of Part IX has been updated to the current legislative styles.

assistant: * 第 IX 部的格式已按現行法例樣式更新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (C) a right or interest of any other nature;

assistant: 或 (C) 其他性質的權利或權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE duties of the executive committee shall be governed by regulations of the Association.

assistant: 執行委員會的權力及職責須受本會的規例管限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS REGISTRATION REGULATIONS

assistant: 《商業登記規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be in the specified form;

assistant: (a) 採用指明表格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Where a Contracting Party includes, in accordance with the provisions of paragraph 1, in the profits of an enterprise of that Contracting Party - and taxes accordingly - profits on which an enterprise of the other Contracting Party has been charged to tax in that other Contracting Party and where the competent authorities of the Contracting Parties agree, upon consultation, that all or part of the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the firstmentioned Contracting Party if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other Contracting Party shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those agreed profits.

assistant: 2. 凡締約一方按照第 1 款的規定，將另一締約方企業已在該另一締約方課稅的利潤計算在該締約方企業的利潤之內，並據此徵稅，而締約雙方的主管當局經協商同意，如假設上述兩間企業之間訂立的條件正如互相獨立的企業之間訂立的條件一樣，全部或部分該等被計算在內的利潤是會歸於首述締約方的該企業的，則該另一締約方須適當地調整其對該等經協商同意的利潤所徵收的稅額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) prohibit a subsidiary intermediary attached to a principal intermediary from—

assistant: 或 (b) 隸屬某主事中介人的附屬中介人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) It is hereby declared that—

assistant: (5) 現宣佈——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the address of the proposed additional premises.

assistant: 及 (c) 擬增設的處所的地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a person who has entered into possession of the property of an open-ended fund company as mortgagee;

assistant: (iii) 與已經以承按人身分就某開放式基金型公司的財產行使管有權的人往來；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. One half of the members for the time being holding office shall form a quorum at a meeting of the Court.

assistant: 3. 諮議會會議的法定人數爲當其時在任成員的半數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the principles of their domestic law and with the nature of the judicial and other proceedings.

assistant: 7. 締約國可考慮要求由犯罪的人證明應予沒收的涉嫌犯罪所得或其他財產的合法來源，但此種要求應符合其本國法律原則和司法及其他程序的性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Medical attention A member whose service is terminated in the circumstances described in section 3 is after the termination entitled to free medical treatment by the Government medical services and the Hospital Authority, and, if admitted to a hospital under the management and control of the Hospital Authority, free maintenance in the hospital and during the period of the treatment in respect of the injury in relation to which his service is so terminated or of any condition arising from the injury.

assistant: 7. 醫療任何隊員於其服務在第 3 條所述的情況下就某項受傷而終止後，有權免費享用由政府醫療服務機構及醫院管理局提供的醫治，此外，如他入住醫院管理局所管理和掌管的醫院，則有權在該醫院中獲得免費給養，另外，在治療該項受傷或治療因該項受傷而引致的任何病情的期間，他亦有權獲得免費給養。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Items of income of a resident of a Contracting Party, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only by that Party.

assistant: 1. 締約一方的居民的各項收入無論在何處產生，如在本協定以上各條未有規定，均只可由該方徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) information on the identity and location of any person to be served, that person’s relationship to the proceedings, and the manner in which service is to be effected;

assistant: (b) 關於被送達文件的人的身分及所在、該人與有關法律程 序的關係以及送達方式的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) requirements with respect to prescriptions;

assistant: (c) 有關處方的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (f) failed to notify a change of details required under section 11(3).

assistant: 或 (f) 該規劃師沒有依照第 11(3) 條規定，將有所改變的細節通知註冊主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) every officer who, under section 9, is deemed to have opted under section 8(1).

assistant: 及 (c) 每一名根據第 9 條當作爲已根據第 8(1) 條作出選擇的人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Has an officer of or any person involved in the administration of the club or society ever been convicted of an offence?

assistant: 5. 會社或社團的高級人員或參與會社或社團行政的人曾否因任何罪行被定罪 ?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) state that the time for appealing has expired or, as the case may be, the date on which it will expire and in either case whether any notice of appeal against the judgment has been entered;

assistant: (g) 述明上訴時限已經屆滿或上訴時限將於何日屆滿 ( 視屬何情況而定 )，而不論屬何情況，均須述明是否已有針對有關判決的上訴通知書登錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. A motor vehicle or trailer licensed under the revoked regulations shall, if the licence is in force at the commencement of these regulations, be deemed to be licensed under these regulations.

assistant: 9. 根據已撤銷規例領牌的汽車或拖車，如其牌照在本規例生效日期時是有效的，則該汽車或拖車須當作根據本規例領牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the residence of the parties to the agreement immediately before the death and, unless both parties were then resident in Hong Kong, the domicile of the applicant at that time;

assistant: (b) 該協議的雙方在緊接死者去世之前的居住地方，而除非雙方當時均居於香港，否則亦須述明申請人當時的居籍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) No person shall take on board a ferry vessel in use on a licensed service any cargo that may reasonably be expected to cause offence to any passenger on the ferry vessel.

assistant: (3) 任何人不得將合理預計會令任何渡輪乘客感到厭惡的貨物帶上正用作領牌服務的渡輪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting Party for the purpose of performing his activities;

assistant: (a) 如他在另一締約方有可供他經常使用的固定基地讓他從事其活動；