billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The summary should be read in conjunction with the accountants’ report set out in Appendix I to this prospectus.

assistant: 概要應連同本招股章程附錄一所載的會計師報告一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The capital contributed by Sunshine Paper was from the proceeds of the issue of the 2007 Convertible Bonds.

assistant: 陽光紙業的出資額乃來自發行二零零七年可換股債券所得款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of this review, the management considers the cost of capital and the risks associated with each component of the capital structure.

assistant: 作爲審閱的一部分，管理層考慮資金成本及與資本架構各構成部分有關的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has no other material obligation for the payment of retirement benefits associated with the schemes beyond the annual contributions described above.

assistant: 除上述年度供款外，該集團並無有關該等計劃的其他退休福利計劃的重大付款責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate commissions and fees, together with listing fees, SFC transaction levy, investor compensation levy, Stock Exchange trading fee, legal and other professional fees and printing and other expenses relating to the Global Offering will be borne by us and the Selling Shareholders in proportion to the amount of Offer Shares sold by us in the Global Offering, except that the amount of the commission and fees for which the Selling Shareholders shall be responsible shall not exceed five per cent. of the gross proceeds received by them from the sale of the Sale Shares.

assistant: 有關佣金及費用總額，連同上市費用、證監會交易徵費、投資者賠償徵費、聯交所交易費、有關全球發售的法律及其他專業費用、印刷費，以及其他費用，將由本公司及售股股東按本公司於全球發售出售發售股份所佔比例支付，惟售股股東所負責支付的佣金及費用款額不得超過售股股東出售待售股份時所收取所得款項總額的 5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value of financial instruments that are not traded in an active market is determined by using external valuations or valuation techniques.

assistant: 並非於活躍市場買賣的金融工具的公平值採用外部估值或估值方法釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash flows from operating activities Cash generated from/(used in) operations .

assistant: 經營活動所得現金流量經營所得╱（所用）現金 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our increased presence in Shanghai, Melbourne and potentially the west coast of North America will enable us to undertake more extensive marketing efforts.

assistant: 本公司於上海、墨爾本及可能在北美西海岸的業務增長，將令我們能夠更廣泛地開展市場推廣活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. the material contracts referred to in “Appendix V — Statutory and General Information — C. Further Information about the Company’s Business —

assistant: 7. 「附錄五—法定及一般資料—C.有關本公司業務的其他資料—1.重大合約概要」一節所述的重大合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Securities and Futures Commission in Hong Kong and the Registrar of Companies in Hong Kong take no responsibility for the contents of this prospectus or any of the other documents referred to above.

assistant: 證券及期貨事務監察委員會與香港公司註冊處對本招股章程或上述任何其他文件的內容概不負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of the framework agreement, the parties have agreed to further explore the opportunities for potential collaborative arrangements.

assistant: 作爲框架協議的一部分，雙方已同意進一步探討潛在的合作安排機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (26) Shanghai Xuming

assistant: (26) 上海旭明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. INVENTORIES Consumable goods

assistant: 18. 存貨
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property comprises 4 blocks of single to 3-storey factory buildings completed in 2004.

assistant: 該物業包括四幢於二零零四年落成的介乎單層至三層高工廠大樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the holders of shares of the class shall, on a poll, have one vote in respect of every share of the class held by them respectively;

assistant: (c) 該類別股份持有人須於投票表決時就他們分別持有之每股該類別股份可投一票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (31) The Issue Price for HK Shareholders and Singapore Shareholders is HK$11.78 per Rights Issue Share (calculated using an exchange rate of £1:

assistant: (31) 給予香港股東及新加坡股東的發行價爲每股供股股份 11.78 港元（按匯率 1 英鎊：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND STAFF DIRECTORS Our Board currently consists of eight Directors, comprising four executive Directors, one non-executive Director and three independent non-executive Directors.

assistant: 董事、高級管理層及員工 董事 本公司董事會目前有 8名董事，其中 4名爲執行董事，1名爲非執行董事及 3名爲獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents at end of the year .

assistant: 於年末的現金及現金等價物 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate finance advisory services Placing and underwriting services Business consulting services

assistant: 企業融資顧問服務配售及包銷服務業務諮詢服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Pursuant to the Reorganization Agreement, Huadian Group (the controlling shareholder of the Company) has undertaken to assist the Group in applying for the proper title certificates and indemnify against any losses, claims, charges or expenses arising from the failure to obtain outstanding title certificates since the incorporation of the Company.

assistant: 5. 根據重組協議，華電集團（　貴公司控股股東）已承諾協助　貴集團申請適當業權證，並彌償因未能獲得自　貴公司註冊成立以來尚未取得業權證所產生的任何損失、申索、費用或開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須 與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Related parties transactions

assistant: (a) 關聯方交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to terminate our relationship with TCL in relation to the VIP room which TCL currently operates prior to Listing.

assistant: 我們擬於上市前就目前由 TCL 營運的貴賓房終止我們與 TCL 的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) in the event of the termination or liquidation of the Company, the right to participate in the distribution of remaining assets of the Company in accordance with the number of shares held;

assistant: (6) 本公司終止或者清算時，按其所持有的股份份額參加本公司剩餘財產的分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. (Kunlun Hotel)1

assistant: 4. 崑崙飯店1
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our inventory comprises raw materials, work in progress and finished products.

assistant: 本集團的存貨包括原料、在製品及製成品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of non-conversion, the convertible debentures reimbursed give right to a non-conversion bonus of 8.25% per year capitalized and payable in fine.

assistant: 如不獲兌換，歸還的可換股債券附帶經資本化每年 8.25% 的不兌換紅利，須悉數支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: L. Brown is a Chartered Surveyor who has 21 years’ experience in the valuation of properties in the PRC and 24 years of property valuation experience in Hong Kong, the United Kingdom and the AsiaPacific region.

assistant: 彭樂賢爲特許測計師，對中國物業估值擁有二十一年經驗，而於香港、英國及亞太區之物業估值擁有二十四年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on an Offer Price of HK$0.55 per Offer Share

assistant: 基於發售價每股發售股份 0.55 港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, for any reason, CPY International (for itself and on behalf of the Underwriters) and the Company are unable to reach an agreement on the Placing Price prior to 5:00 p.m. (Hong Kong time) on 4th February, 2002, the Placing will not proceed and all amounts paid will be returned to prospective investors without interest.

assistant: 倘京華山一國際（爲其本身及代表包銷商）與本公司因任何原因未能於二零零二年二月四日下午五時正（香港時間）前就配售價達成協議，則配售將不會進行，所有已付款項將會不計利息退還予準投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company may by special resolution reduce its share capital or any capital redemption reserve in any manner authorised and subject to any conditions prescribed by the Companies Law.

assistant: 本公司可以特別決議案在公司法指定的任何條件規限下及其批准的任何形式削減其股本或任何資本贖回儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to “Statutory and General Information — Information about our Non-wholly Owned Subsidiaries, and Certain Connected Persons” in Appendix IX to this prospectus.

assistant: 請參閱本招股章程附錄九「法定及一般資料－關於本公司非全資附屬公司及若干關連人士的資料」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) the election of directors in place of those retiring;

assistant: (cc) 選舉董事以替代退職之董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you do not include this information, the application will be treated as being made for your benefit. Otherwise, multiple applications are not allowed and will be rejected.

assistant: 如　閣下並未填妥上述資料，則該項申請將被視作爲　閣下利益而提交。 除此之外，重複申請概不獲允許，並將被拒絕受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (36) a Hong Kong ship mortgage dated 8 May 2009 and executed by Qinfa Shipping, as mortgagor, to Bank of China (Hong Kong) Limited, as mortgagee;

assistant: (36) 秦發航運（作爲抵押人）於二零零九年五月八日向中國銀行（香港）有限公司（作爲承按人）籤立的一份香港船舶按揭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Guangxi Liqing Water Co., Ltd. (“Guangxi Liqing”, subsidiary of the Company. ) is a wholly-owned

assistant: 1. 廣西漓清水務有限公司（「廣西漓清」）爲　貴公司的全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Technology Trend Evaporator & Condenser Laminated evaporator and parallel flow type condenser are expected to remain a dominated share in the passenger vehicle evaporator and condenser market in China by 2014, respectively.

assistant: 預計於2014年前，層疊式蒸發器及平行流冷凝器分別於中國乘用車蒸發器及冷凝器的市場仍佔大部份份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nature of transaction

assistant: 交易的性質
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our competitors lower their production and distribution costs which results in a decrease in their product prices;

assistant: 我們的競爭對手降低生產及經銷成本導致其產品價格下降；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Summary of terms

assistant: 條款概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This has strengthened our position as an established paper-based packaging enterprise in the PRC and we will continue to improve and fine tune our production facilities to maintain our competitiveness.

assistant: 此優勢增強了本集團作爲中國具規模的紙製包裝企業的地位，本集團將繼續改進其生產設施，以維持其競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A corporation being a member shall be deemed for the purpose of the Articles to be present in person if represented by its duly authorised representative being the person appointed by resolution of the directors or other governing body of such corporation to act as its representative at the relevant general meeting of the Company or at any relevant general meeting of any class of members of the Company.

assistant: 就公司細則之規定，本身爲股東之公司如派出經該公司董事會或其他監管機構通過決議案委任之正式授權代表，代表該公司出席本公司有關股東大會或任何有關類別股東大會，則被視作該公司親自出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: material testing;

assistant: 材料測試；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Progress billings not yet paid by the customers and retention receivables are included in current assets as our Group expects to realise these within its normal operating cycle of the business.

assistant: 客戶尚未支付的進度付款以及應收保留金於流動資產入賬，原因是本集團預期於一般業務營運週期內將其入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue and expenses are allocated to the reportable segments with reference to sales generated by those segments and the expenses incurred by those segments or which otherwise arise from the depreciation of assets attributable to those segments.

assistant: 收益及開支參照可申報分部所得銷售額及該等分部所產生的開支或該等分部應占資產折舊所產生的其他開支，以分配至可申報分部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unaudited Interim Financial INFORMATION

assistant: 未經審覈中期財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: v. Pre-sale Permit

assistant: v. 預售許可證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of HOPU, China Minmetals Corporation, Silver Grant and ITOCHU became our Pre-IPO Investors in April 2010 and all of them will exercise their respective conversion right under the Preference Shares or the Convertible Bonds and the conversion is expected to take effect from 24 September 2010.

assistant: 厚朴、中國五礦集團公司、銀建國際及伊藤忠均於二零一零年四月成爲本集團的首次公開發售前投資者且將行使優先股或可換股債券的兌換權，預期兌換自二零一零年九月二十四日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PBOC further enlarged the floating band for the trading prices in the inter-bank spot exchange market of RMB against the U.S. dollar to 1.0% around the central parity rate on April 16, 2012.

assistant: 2012年4月16日，中國人民銀行進一步將銀行間即期外匯市場的人民幣兌美元買賣價的浮動範圍擴大到匯率中間價的1.0%左右。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date and place of incorporation/ establishment

assistant: 註冊成立╱成立日期及地點
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. MDF board

assistant: 1. 中密度纖維板
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the balances would be eliminated at consolidation in 2007.

assistant: 所有結餘將於二零零七年綜合入帳時註銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our brand has recognition in Tier 2 and Tier 3 cities, which have achieved substantial economic growth in recent years.

assistant: 我們的品牌在二、三線城市享有知名度，該等城市近年經濟顯著增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) if, without special leave, he is absent from meetings of the board (unless an alternate director appointed by him attends) for six (6) consecutive months, and the board resolves that his office is vacated;

assistant: (cc) 倘無特別理由而連續六(6)個月缺席董事會議（除非其委任替任董事出席）及董事會議決辭去其職位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of the property interests of our Group are set out in Appendix IV to this prospectus.

assistant: 本集團物業權益的詳情載於本招股章程附錄四。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a meeting called as an annual general meeting, by all members of the Company entitled to attend and vote thereat;

assistant: (i) 由全體有權出席及投票的本公司股東召開的股東周年大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of June 30, 2010, our five largest customers were all corporate entities and Independent Third Parties.

assistant: 於二零一零年六月三十日，本集團的五大客戶均爲企業實體及獨立第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. David Allmark (MCS geologist) was Competent Person (as defined by the JORC guidelines) for the preparation of this Report.

assistant: David Allmark先生（MCS地質學家）爲編制本報告的合資格人士（如JORC指引界定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gross profit margin for the sale of mobile phones for the nine months ended 30 September 2007 was approximately 10.1% which was comparable to approximately 9.9% for the corresponding period in 2006.

assistant: 截至 2007年 9月 30日止 9個月，移動手機銷售的毛利率約爲 10.1%，與 2006年同期約 9.9%相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increase in trade and other receivables .

assistant: 貿易及其他應收款項增加 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Chau Mei Fan\n

assistant: 周美芬女士\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Subsequent increases in annual caps with independent unitholders’ approval If necessary, for example, where there are further asset acquisitions by Champion REIT thereby increasing the scale of its operations generally, or where there are changes in market or operating conditions, the Manager may, from time to time in the future, seek to increase one or more of the annual limits set out in the above, provided that:

assistant: (h) 其後獲得獨立基金單位持有人批准而提高年度上限 如有需要，例如冠君產業信託進一步收購資產，因而令整體業務規模增加，或如市場或經營狀況出現變動，管理人將來可不時尋求將上文所列的一項或多項年度限額調高，惟須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In January and June 2005, Kuaitonglian and Huadong Feitian entered into another two entrustment agreements with Shengang Chanxueyan with contract amounts of RMB8,500,000 and RMB5,000,000, respectively, for investing into equity market of the PRC.

assistant: 於二零零五年一月及六月，快通聯及華動飛天與深港產學研訂立另外兩份委託協議，合約金額分別爲人民幣8,500,000元及人民幣5,000,000元，用於投資中國股票市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enterprises producing, selling or importing products which do not conform with the compulsory standard may be ordered to stop operations.

assistant: 生產、出售或進口產品而不遵守強制性標準的企業可能會被責令停止經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group intends to:

assistant: 本集團計劃：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, we have applied to the Stock Exchange for, and the Stock Exchange has granted, a waiver from strict compliance with the requirement under Rule 8.12 of the Listing Rules.

assistant: 因此，我們已向聯交所申請豁免嚴格遵守上市規則第 8.12 條項下的規定，且聯交所已授出豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (vii) the imposition of economic sanction or withdrawal of trading privileges, in whatever form by the U.S. or by the European Union (or any member thereof) on Hong Kong or the People’s Republic of China;

assistant: 或 (vii) 美國或歐洲聯盟(或其任何成員)對香港或中華人民共和國實施任何形式的經濟制裁或撤銷貿易優惠；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal segment result data for our art business and auction segment is as follows:

assistant: 我們的藝術品經營與拍賣板塊主要的分部業績數據載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at December 31, 2007, the aggregate amount of the shareholder’s loans that we had provided to the 11 Regional Joint Ventures was higher than the aggregate amount of the capital injected for the establishment of the Regional Joint Ventures.

assistant: 於二零零七年十二月三十一日，爲滿足自本集團首次注資後相關區域合資公司的營運資金需求，本集團向 11 家區域合資公司提供的股東貸款總額已高於本集團成立區域合資公司的注資總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATUTORY AND GENERAL INFORMATION (e) Disclaimers Save as disclosed in this prospectus:

assistant: 法定及一般資料 (e) 免責聲明 除本招股章程所披露者外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following are the critical judgements and key estimation uncertainty that the directors of the Bank have made in the process of applying the Group’s accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the Financial Information and/or in the next twelve months.

assistant: 以下爲　貴行管理層在採用　貴集團的會計政策過程中所作的、對當期和╱或未來十二個月的財務信息中確認的金額最具重大影響的關鍵判斷和重要估計不確定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All transfers and other documents of title shall be lodged for registration and registered, in the case of shares on a branch register, at the relevant registration off ice and, in the case of shares on the principal register, at the registered office in Bermuda or such other place in Bermuda at which the principal register is kept in accordance with the Companies Act.

assistant: 倘股份在股東分冊登記，須在有關登記處辦理； 倘股份在股東名冊總冊登記，則須在百慕達之過戶登記處或根據公司法股東名冊總冊須存放之百慕達其他地點辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) redevelopers must apply for deregistration of all title certificates in relation to the land to be redeveloped, have the construction plans approved and obtain construction and land planning permits;

assistant: (6) 改造商必須就擬改造土地申請取消登記所有業權證書、獲得建築規劃的批准以及獲得施工及土地規劃批文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to a capital verification report dated April 10, 2008, the increase of registered capital of RMB12,000,000 was fully paid up as at April 10, 2008.

assistant: 根據2008年4月10日的驗資報告，人民幣12,000,000元的註冊資本增加金額已於2008 年 4 月 10 日繳足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the results of operations, financial condition and prospects of our Group are subject, to a significant degree, to the economic, political and legal developments in the PRC.

assistant: 因此，本集團的經營業績、財務狀況及前景在很大程度上受限於中國的經濟、政治及法律發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The Group was founded in 1999 when Tiger Tech Corporation (then known as Cyclops Tech. Company Limited) was incorporated on 13th September, 1999.

assistant: 1. 本集團於一九九九年成立，而老虎科技公司（當時稱爲世高科技有限公司）於一九九九年九月十三日註冊成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal and Compliance Division:

assistant: 法律及合規分部：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our historical results of operations and financial condition as at and for the six months ended June 30, 2011 do not necessarily indicate our results of operations or financial condition expected for any future periods, nor do they necessarily indicate our expected annual results of operations or year-end financial condition for 2011.

assistant: 本公司截至 2011年 6月 30日止六個月的過往經營業績及財務狀況並不是本公司未來任何時期的經營業績或財務狀況的必然指標，亦非本公司2011年預期年度經營業績或年終財務狀況的必然指標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the variability in the range of reasonable fair value estimates is significant and the probabilities of the various estimates cannot be reasonably assessed.

assistant: 此外，合理公平值估計的波幅廣闊，而多項估計的可能性無法合理評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Lease rental income relating to the lease of investment properties has been included in the consolidated income statements as follows:

assistant: (b) 投資性房地產租賃的租金收入已計入合併利潤表，如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX III SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW A person whose shares have been forfeited shall cease to be a member in respect of the forfeited shares but shall, notwithstanding, remain liable to pay to the Company all monies which, at the date of forfeiture, were payable by him to the Company in respect of the shares, together with (if the board shall in its discretion so require) interest thereon from the date of forfeiture until the date of actual payment at such rate not exceeding twenty (20) per cent. per annum as the board determines.

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要 股份被沒收的人士將不再爲被沒收股份的股東，惟仍有責任向本公司支付於沒收之日應就該等股份付予本公司的全部款項，連同﹙倘董事會酌情決定要求﹚由沒收之日至實際付款日期止期間的有關利息，息率由董事會釐定，惟不得過年息二十(20)釐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No adjustments are considered necessary to adjust the Underlying Financial Statements for the Relevant Periods to conform to the Financial Information.

assistant: 吾等認爲毋須就編制財務資料調整有關期間的相關財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except as described above and in the sub-section 4 below, “Written resolutions passed by all the Shareholders on 8 June 2011”, there have been no changes in the share capital of our Company since its incorporation.

assistant: 除上文及下文第4分節「全體股東於2011年6月8日通過的書面決議案」所述者外，自注冊成立日期以來，本公司股本並未有任何變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pool B:

assistant: 乙組：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and is subject to change.

assistant: 本資料集爲初稿，當中所載信息並不完整，並可予更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quality and reliability of supply are key considerations of our major customers in selecting us.

assistant: 本公司的主要客戶主要基於品質和供應是否可靠這兩大考慮因素而選擇本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Producers are forbidden to produce products eliminated according to State laws or decrees;

assistant: 生產商不得生產國家法律或法令已屏棄的產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expanding our retail network and sales channels;

assistant: 擴充零售網絡及銷售渠道；