billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For any loss that the Company has incurred from the provision of security to any external parties in contravention to the relevant laws, regulations, rules and the Company’s Articles of Association, the responsible directors shall assume related liabilities.

assistant: 對違反相關法律、法規、規章及本公司章程規定提供對外擔保給公司造成損失，負有責任的董事應承擔連帶責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) election of chairman and vice chairman of the board of directors;

assistant: （十）選舉公司董事會董事長及副董事長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 133 If the chairman of the meeting has any doubts concerning the result of the vote on any resolution, he or she may organize a recount of the number of votes cast.

assistant: 第一百三十三條會議主席如果對提交表決的決議結果有任何懷疑，可以對所投票數組織點票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [VII] to require the Company to repurchase the shares they hold if they disagree with the merger or division decision made by the general meeting;

assistant: [七] 對股東大會作出的公司合併、分立決議持異議的股東，要求公司收購其股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Company shall lawfully conduct the business, utilize the funds in a proper and effective manner, introduce the advanced and scientific management, keep seeking for the technical progress, use the latest market and technical information to duly adjust the operation strategy, pay attention to economic lot size and scale of economy, engage in gas storage and transportation equipments and related industries, explore domestic and international market with excellent products, superior service and advanced technology, to be world-class company, and to ensure the greatest extent proper economic returns to the shareholders lawfully.

assistant: 依法經營，合理、有效地使用公司資金，以先進的科學管理爲先導，不斷追求技術進步，運用市場和技術的最新信息，適時調整經營戰略，講求經濟批量和規模效益，經營其他儲運裝備及其相關產業，以優等的產品、優等的服務和領先的技術，開拓國內、國際兩個市場，創世界一流公司，最大限度地依法保障股東獲得合理的經濟回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. On the issue of shares the Board may differentiate between the allottees or holders as to the amount of calls to be paid and the times of payment.

assistant: 32. 發行股份時，董事局可就承配人或持有人的催繳股款金額及付款時間作出不同安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 56  The Shareholders of ordinary shares of the Company shall enjoy the following rights:

assistant: 第五十六條公司普通股股東享有下列權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this chapter, the term ‘undertake obligations’ shall include the undertaking of the obligations by the obligator by concluding a contract or making an arrangement (whether or not such contract or arrangement is enforceable and whether such obligation is undertaken by the obligator individually or jointly with any other person) or by changing its financial position in any other way.

assistant: 本章所稱承擔義務，包括義務人因訂立合同或者作出安排（不論該合同或者安排是否可以強制執行，也不論是由其個人或者與任何其他人共同承擔），或者以任何其他方式改變了其財務狀況而承擔義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) reports showing the aggregate par value, quantity, maximum and minimum price paid in respect of each class of shares repurchased by the Company since the end of the last accounting year and the aggregate amount incurred by the Company for this purpose;

assistant: (4) 自上一會計年度以來公司購回自己每一類別股份的票面總值、數量、最高價和最低價，以及公司爲此支付的全部費用的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 203 The Articles is written in Chinese. The Chinese version of the Articles shall prevail in case of inconsistency with other version in any language.

assistant: 第二百〇三條本章程以中文書寫，其他任何語種的章程與本章程有歧義時，以中文版章程爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "domestic investors" means investors who subscribe for shares issued by the Company from within the PRC other than from the aforesaid territories.

assistant: 境內投資人是指認購公司發行股份的，除前述地區以外的中華人民共和國境內的投資人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) persons who were former directors, factory managers or managers of a company or enterprise which was declared bankrupt and was liquidated and who were personally liable for the bankruptcy of such company or enterprise, where less than three years has elapsed since the date of completion of the bankruptcy and liquidation of the company or enterprise;

assistant: （三）擔任破產清算的公司、企業的董事或者廠長、經理，對該公司、企業的破產負有個人責任的，自該公司、企業破產清算完結之日起未逾 3 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the approval by the relevant government authorities, the Company may, when appropriate, modify its investment policies, scope and style of operations as well as set up branches and offices in the PRC and areas including Hong Kong, Macau and Taiwan (whether wholly-owned or not) according to the domestic and international market trends, business development requirements in the PRC and the Company’s own development capabilities and business requirements;

assistant: 公司根據國內和國際市場趨勢，國內業務發展需要和公司自身發展能力和業務需要，經有關政府機關批准，可適時調整投資方針及經營範圍和方式，並在中國境內外及港澳臺地區設立分支機構和辦事處(不論是否擁有全資)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any shareholder wishes to obtain copy of the minutes of meeting of the Company, the Company shall deliver such within 7 days after verification of the shareholder’s identity and receipt of reasonable fees.

assistant: 任何股東向公司索取有關會議記錄的複印件，公司應當在覈實股東身份且收到合理費用後 7日內把複印件送出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proxy letter shall be deposited at the residence of our Company or at such a place as specified in the notice convening the meeting not less than 24 hours before the time of the meeting at which the proxy proposes to vote or the time appointed for the voting.

assistant: 表決代理委託書至少應當在該委託書委託表決的有關會議召開前24小時，或者在指定表決時間前24小時，備置於公司住所或者召集會議的通知中指定的其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) recover any monies received by the director, supervisor, president and other senior management member of the Company which should have been otherwise received by the Company, including (without limitation) commissions;

assistant: （四）追回有關董事、監事、總經理和其他高級管理人員收受的本應爲公司所收取的款項，包括（但不限於）佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name and address of each Member, the number and class of shares held by him and the amount paid or agreed to be considered as paid on such shares;

assistant: (a) 各股東名稱及地址、其所持股份數目及類別，以及就該等股份已支付或同意視爲已支付的股款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a period of three years has not yet elapsed since the completion of the liquidation of any Company or enterprise which was insolvent due to unsound business operation and management and where the person acted as a director, factory manager or manager of such Company or enterprise and was personally liable for such insolvency;

assistant: （三）擔任因經營管理不善破產清算的公司、企業的董事或者廠長、經理，並對該公司、企業的破產負有個人責任的，自該公司、企業破產清算完結之日起未逾3年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Ensure active co-operation of relevant personnel of the Bank when Independent Directors are performing their duties without any refusal, hindering, concealment or intervention of their independent performance;

assistant: （三）獨立董事行使職權時，銀行有關人員應當積極配合，不得拒絕、阻礙或隱瞞，不得干預其獨立行使職權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll a member entitled to more than one vote is under no obligation to cast all his votes in the same way.

assistant: 於以按股數投票表決時，有權投一票以上之股東毋須以相同方式盡投其票數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) The notices of the meeting of the Board shall use the Chinese language, and may be enclosed with an English version when necessary. The notices shall include such information as the date and venue, agenda and topics for discussion and duration of the meeting and the date of service of the notices.

assistant: （三）通知應採用中文，必要時可附英文通知，幷包括會議日期和地點、會議議程和議題、會議期限、發出通知的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) emoluments in respect of his service as a director, supervisor or senior officials of a subsidiary of the Corporation;

assistant: （二）作爲公司的子公司的董事、監事或者高級管理人員的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may resolve that no such assets shall be made available or made to Shareholders with registered addresses in any particular territory or territories being a territory or territories where, in the absence of a registration statement or other special formalities, this would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable or the legality or practicality of which may be time consuming or expensive to ascertain whether in absolute terms or in relation to the value of the holding of Shares of the Shareholder concerned and in any such event the only entitlement of the Shareholders aforesaid shall be to receive cash payments as aforesaid. Shareholders affected as a result of exercise by the Board of its discretion under this Article shall not be, and shall be deemed not to be, a separate class of Shareholders for any purposes whatsoever.

assistant: 第 30 頁，共 47 頁 個地區在未有辦理登記聲明或其他特別手續的情況下，董事會將會或可認爲屬違法或不切實可行，或就合法性或實際性而言爲作出有關確定爲消耗時間或昂貴（不論就絕對價值或有關股東持有股份的價值而言）），而在該等情況下，上述股東僅可如上所述收取現金款項。 根據本組組藉董事會酌情行使而受影響的股東不得就任何目的作爲或被視爲一個獨立的股東類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the application of the Company’s assets and the limits of his authority to enter into contracts;

assistant: （三）公司資產運用，簽訂合同的權限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a meeting called as an annual general meeting, by all the Members entitled to attend and vote thereat;

assistant: (a) 如爲召開股東周年大會，由全體有權出席該大會及於其中投票的股東同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14)to consider and approve share option schemes; (15)to consider and approve pledge of assets, investments and entrusted wealth management of assets exceeding 50% of the latest audited net assets of the Company and connected transaction with an amount exceeding 20% of latest audited net assets of the Company;

assistant: （十五）審議批准交易金額超過最近一期經審計的公司淨資產50%的資產抵押、對外投資、 委託理財事項及交易金額超過最近一期經審計的公司淨資產20%的關聯交易事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may elect a chairman and one or more deputy chairman of its meetings and determine the period for which they are respectively to hold such office.

assistant: 董事會可選任一位主席及一位或以上副主席，並釐定其各自的任期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resolution of merger or division of the Company shall be made as a special document for inspection by shareholders.

assistant: 公司合併、分立決議的內容應當做成專門文件，供股東查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining profit after taxation, after recovery of losses and appropriation of reserve funds, shall be distributed to shareholders in proportion to their shareholdings, except it is prescribed hereby not to be distributed in proportion to shareholdings.

assistant: 公司彌補虧損和提取公積金後所餘稅後利潤，按照股東持有的股份比例分配，但本章程規定不按持股比例分配的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Companies Act 1981 of Bermuda.

assistant: 百慕達《1981 年公司法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if he absents himself from the meetings of the Board during a continuous period of 6 months, without special leave of absence from the Board, and his alternate Director (if any) shall not during such period have attended in his stead, and the Board pass a resolution that he has by reason of such absence vacated his office;

assistant: (c) 董事未向董事會告假而連續六個月缺席董事會會議，而其替任董事（如有）於該期間並無代其出席，且董事會議決其因上述缺席而停任董事職位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.3 Stamp Duty, Tax and Other Charges Before procuring the transfer of any Shares or the issue of any certificate following an exercise of the Exchange Right, the Registrar (or where there is no Registrar, the Trustee-Manager and the Company) may require from the person to whom the certificate is to be issued the payment to the Registrar (or where there is no Registrar, the Trustee-Manager) of a sum sufficient to cover any stamp duty or other Taxes or charges or other charges that may be payable in connection with the transfer and registration of the relevant person’s Units and/or Shares pursuant to the exercise of the Exchange Right and/or the issue of certificate(s) to such person.

assistant: 12.3 印花稅、稅項及其他費用 在行使交換權之後但在促使轉讓任何股份或發出任何證書之前，過戶登記處（若沒有過戶登記處，則爲託管人－經理及本公司）可要求將獲發出證書的人士向過戶登記處（若沒有過戶登記處，則爲託管人－經理）支付一定款項，其金額應足以支付根據行使交換權及／或向該人士發出證書而轉讓及登記有關人士的單位及／或股份時或須支付的任何印花稅或其他政府稅項或收費或其他開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instruments of proxy shall be in any common form or in such other form as the Board may approve provided that any form issued to a Member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at a special general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the Member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business and the Board may, if it thinks fit, send out with the notice of any meeting forms of instrument of proxy for use at the meeting.

assistant: 受委代表文據須以任何一般格式或董事局可能批准之其他格式發出，惟向股東發出供其委任受委代表出席將處理任何事務之股東特別大會或股東周年大會並於會上投票之任何表格，須使股東可根據其意願指示受委代表投票贊成或反對（或在並無指示之情況下就此酌情投票）處理任何有關事務之每項決議案，而倘董事局認爲適當，董事局可隨任何大會通告寄出大會適用之受委代表文據表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supervisor committee shall resolve by way of passing a resolution with the affirmative votes of over two-thirds (inclusive) of the members of the supervisor committee.

assistant: 監事會的決議，應當由監事會三分之二以上（含三分之二）監事會成員表決 通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 37  All fully paid overseas listed foreign shares listed on the Hong Kong Stock Exchange may be transferred freely in accordance with the Articles of Association.

assistant: 第三十七條　所有股本已繳清的在香港聯交所上市的境外上市外資股，皆可依據本章程自由轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the foregoing provisions shall be read and construed subject to that determination;

assistant: (a) 上述規定應在該決定的規限下閱讀及理解；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Compliance Officer, who is a member of senior management of the Company, shall examine, supervise and inspect the compliance concerning the operation, management and practice conduct of the Company and its personnel.

assistant: 合規總監是公司的高級管理人員，對公司及其工作人員的經營管理和執業行爲的合規性進行審查、監督和檢查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Any director or its associate holding beneficial interests in any other companies as senior executives, chief executives or shareholders (or any third party companies in which such director or his associate holds interests through such other company), or any contract or arrangement under which such director or his associate holds interests in such company, provided that such director or his associate jointly holds less than five percent (5%) of issued shares or shares of any class of voting rights at such company (or any third companies in which such director or his associate holds interests through such other company);

assistant: (五) 涉及任何董事或其聯繫人士僅因作爲高級行政人員、主要行政人員或股東於任何其它公司（或董事或其聯繫人士透過其擁有權益之第三方公司）之股份中擁有實益權益或董事或其任何聯繫人士實益擁有該公司股份之任何合約或安排，惟董事或其任何聯繫人士並無於該公司合共擁有百分之五 (5%)或以上之已發行股份或該公司任何類別股份之表決權（或董事或其聯繫人士透過其擁有權益之第三方公司）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The name of the Company is Soluteck Holdings Limited*.

assistant: 1. 本公司之名稱爲一創科技集團有限公司*。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) To decide on increase or decrease in the Company’s registered capital;

assistant: (八) 對公司增加或者減少註冊資本做出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A certificate or report by the auditors for the time being of the Company as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. ACCOUNTING RECORDS 151.

assistant: (4) 有關是否需要設立及維持認購權儲備及如有需要時所須設立及維持之金額、有關認購權儲備所曾使用之用途、有關其曾用以填補本公司虧損之款額、有關將須向行使權利之認股權證持有人配發入賬列作繳足之額外股份面值，以及有關認股權儲備之任何其他事宜，而由本公司當時核數師編制之證書或報告，在沒有明顯錯誤下，對本公司及所有認股權證持有人及股東而言屬不可推翻及具約束力。 會計紀錄 151.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 2 Dissolution and Liquidation Article 315 In any of the following circumstances, the Company shall be dissolved and liquidated according to law upon approval by securities regulatory authorities of the state:

assistant: 第二節解散和清算 第三百一十五條公司有下列情形之一時，經國家證券監督管理部門批准，應予解散並依法進行清算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The candidates of the first board of directors shall be nominated by the promoter and shall be elected in the meeting regarding the incorporation of the Company. A director’s term of office shall start on the date of being elected.

assistant: 第一屆董事會候選人由發起人提名，並由創立大會選舉產生，董事任期自獲選之日起計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every notice of meeting shall specify the place, the date and the time of the meeting and the general nature of such business to be dealt with at the meeting.

assistant: (1) 每份會議通知應說明開會地點、日期和時間，還應說明會議上處理的議題的大概性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual general meetings shall be convened once a year and shall be held within six (6) months of the end of the preceding fiscal year.

assistant: 股東年會每年召開一次，並應於上一會計年度完結之後的六個月之內舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Directors may also pay half-yearly or at other suitable intervals to be settled by them any dividend which may be payable at a fixed rate if the Directors are of the opinion that the profits justify the payment.

assistant: (3) 董事亦可在彼等認爲利潤合理許可情況下每半年或在其他適當時間間隔支付固定股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Secretary shall attend all meetings of the Members and shall keep correct minutes of such meetings and enter the same in the proper books provided for the purpose.

assistant: (2) 祕書須出席所有股東會議及保存該等會議的正確會議紀錄，以及在就此目的提供的適當簿冊記錄該等會議紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For division of a company, the parties to the division shall enter into a division agreement and prepare balance sheets and an asset list.

assistant: 公司分立，應當由分立各方簽訂分立協議，並編制資產負債表及財產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) single guarantee exceeding 10% of the latest audited net assets;

assistant: （四）單筆擔保額超過最近一期經審計淨資產 10%的擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of any occurrence of any such conditions with respect to any directors, supervisors or senior ofﬁcers during their term of ofﬁce, such directors, supervisors or senior ofﬁcers shall be removed by the Bank.

assistant: 董事、監事和高級管理人員在任職期間出現本條情形的，本行解除其職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Trustee-Manager shall:

assistant: (b) 託管人－經理應：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - (i) the terms and conditions of the warrant instrument relating to the TSL International 92 Warrants (as defined and described in the Scheme Document) in the form produced to the meeting and for the purpose of identification marked as “B” and signed by the Chairman hereof, be and is hereby approved and adopted, and the directors of the Company be authorised to take such steps as may be necessary to implement the TSL International 92 Warrants and to do all acts and deeds pursuant thereto, including but not limited to the creation and issue of the TSL International 92 Warrants to the holders of the TSL 92 Warrants (as defined in the Scheme Document) on the basis of one TSL International 92 Warrant for every TSL 92 Warrant held by such holder and, upon the exercise of the subscription rights attaching to the TSL International 92 Warrants, the allotments and issue of shares in the Company;

assistant: - (i) 批准及採納有關謝瑞麟國際九二年認股權證（釋義及詳情見計劃文件）的認股權證契據的條款和條件，注有「B」字樣之文件已提呈大會並由大會主席簽署以資識別，並授權本公司董事採取其應爲必要的步驟以及盡一切行爲及行動實施謝瑞麟國際九二年認股權證，包括但不限於增設及發行謝瑞麟國際九二年認股權證給謝瑞麟九二年認股權證持有人（釋義及詳情見計劃文件）因行使附於謝瑞麟國際九二年認股權證的認購權而配發及發行本公司的股份;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: manufacture, installation, transformation and maintenance of cranes;

assistant: 製造、安裝、改造、維修起重機；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) any contract or arrangement in which the Director or his associates is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their respective interest in shares or debentures or other securities of the Company and/or his/their being the offeror or one of the offerors or is interested in one of the offerors for the purchase or effective acquisition of such shares, debentures or other securities;

assistant: (v) 董事或其聯繫人僅因其／彼等各自於本公司股份或債券或其他證券的權益及／或其／彼等就購買或實際收購該等股份、債券或其他證券而爲要約人或其中一名要約人或於其中一名要約人中擁有權益，而以與本公司股份或債券或其他證券其他持有人相同的方式擁有權益的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Bye‐laws;

assistant: 30. 在審訊或聆訊有關追討任何到期催繳股款之法律訴訟或其他程序時，只須證明被起訴股東之姓名已在股東名冊內登記成爲與所產生之債務有關之股份之持有人或其中一名持有人、作出催繳股款之決議案已於會議記錄冊內正式記錄及催繳股款之通告已按本章程細則之規定向被起訴股東正式發出，即屬足夠；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For all purposes the quorum for a general meeting shall be two members present in person (or in the case of a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy provided always that if the Company has only one member of record the quorum shall be that one member present in person or by proxy.

assistant: 在所有情況下，股東大會的法定人數應爲兩名親身（或如股東爲法團，則其正式授權代表）或委派代表出席的股東，惟倘本公司的股東名冊僅有一名股東，則法定人數應爲該名親身或委派代表出席的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation committee shall take instructions from the shareholders’ general meeting, and make a report to the shareholders’ general meeting on the committee’s income and expenditure, the business of the Company and the progress of the liquidation at least once a year. It shall make a final report to the shareholders’ general meeting when the liquidation is completed.

assistant: 清算組應當遵循股東大會的指示，每年至少向股東大會報告 1次清算組的收入和支出，公司的業務和清算的進展，並在清算結束時向股東大會作最後報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to approval obtained in accordance with the procedures prescribed in the Articles and approval of securities supervisory authorities of PRC, the Company may repurchase its outstanding shares for the following purposes:

assistant: 公司在下列情況下，可以經公司章程規定的程序通過，報國家有關主管機構批准，購回公司發行在外的股份：