billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exceptions to section 27 Division 7A—Attachment of Conditions to Approvals Granted under Section 6(2)(a), 8(2)(a), 10B(2)(a), 18(2)(a) or 25(2)(a)

assistant: 第 27 條的例外情況 第 7A 分部——對根據第 6(2)(a)、8(2) (a)、10B(2)(a)、18(2)(a) 或 25(2)(a) 條給予 的批准附加條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Midwives’ training schools

assistant: 8. 助產士訓練學校
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) be raised not less than 1 mm.

assistant: 及 (b) 凸出不少於 1 毫米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) may be of general or special application or may be made so as to apply only in specified circumstances;

assistant: (a) 可一般地適用或適用於特別情況，並可只於指明情況下適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of sections 40 and 41 of the Evidence Ordinance (Cap. 8), documents previously in the custody or control of CITIC Ka Wah Bank shall by virtue of this Ordinance be deemed to be documents previously in the custody or control of Hongkong Chinese Bank.

assistant: (3) 就《證據條例》( 第 8 章 ) 第 40 及 41 條而言，先前由中信嘉華銀行保管或控制的文件，均憑藉本條例當作爲先前由香港華人銀行保管或控制的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) where the person claiming to be a waste producer (referred to in this section as the “applicant”)—

assistant: 及 (c) 如是聲稱爲廢物產生者 ( 在本條中稱爲“申請人”) 的人提出的——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If the Authority requires an applicant to rectify a matter relating to any of those observations, elaborations, qualifications or explanations, the applicant must submit to the Authority, before the end of the period within which the Authority has allowed for the matter to be rectified, a second report prepared by the same auditor who prepared the report referred to in subsection (1).

assistant: (5) 如管理局要求申請人糾正與任何該等評析、闡述、保留或解釋有關的事宜，申請人必須在管理局所容許糾正該事宜的限期內，向管理局呈交由擬備第 (1) 款所提述的報告的同一名核數師所擬備的第二份報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 26 Exchange of Information

assistant: 第二十六條 資料交換
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The company must permit a member or creditor of the company to inspect the special resolution and solvency statement without charge during business hours in that period.

assistant: (2) 公司須准許其成員或債權人，在第 (1) 款所述期間，於辦公時間內，免費查閱有關特別決議及償付能力陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) Every self-contained breathing apparatus provided in compliance with these regulations shall be of the open circuit compressed air type and shall be of a type which has a Certificate of Assurance issued by the United Kindgom Health and Safety Executive in compliance with the requirements of the Joint Testing Memorandum of the Health and Safety Executive, the Department of Transport and the Home Department.

assistant: (2) (a) 每個符合本規例的規定而設置的自給式呼吸器，須屬開路壓縮空氣類型，而其類型須符合衞生安全行政部、運輸部及內政部的聯合測試備忘錄 * 的規定，而具有由聯合王國衞生安全行政部發出的保證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a person entitled to grant entry to the dwelling has unreasonably refused an authorized officer entry;

assistant: (ii) 有權批准他人進入該住宅的人不合理地拒絕獲授權人員進入；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Heating, lighting and ventilation Every residential care home shall, to the satisfaction of the Director, be adequately heated, lighted and ventilated.

assistant: 24. 供暖、照明及通風每所安老院均須有足夠的暖氣及照明，並須保持空氣流通，其程度須令署長滿意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should read the explanatory information given under the heading “Information you must read” before you fill it in.

assistant: 你應該在填寫本表格前細閱於“使用本表格須知”的標題下提供的說明資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by notice published in the Gazette amend the Schedule;

assistant: (a) 藉憲報刊登的公告，修訂附表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be signed by the person making it;

assistant: (a) 須由作出該陳述書的人簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) This Ordinance applies to property whether it is situated in Hong Kong or elsewhere.

assistant: (3) 本條例適用於香港及其他地方的財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) an order directing that documents which may be inspected under this Order shall, notwithstanding anything in rule 9 or 10, be inspected at a time or times specified in the order.

assistant: (c) 指示根據本命令可予查閱的文件，須在該命令指明的某段或多於一段時間查閱，即使第 9 或 10 條規則另有規定亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a magistrate is satisfied by information on oath in writing that there is reasonable ground for suspecting that an offence under this Ordinance has been, is being, or is about to be committed, the magistrate may by warrant authorize any police officer or member of the Customs and Excise Service—

assistant: (1) 如裁判官根據經宣誓而作的書面告發，信納有合理理由懷疑本條例所訂的罪行已經發生、正在發生或即將發生，則裁判官可藉手令授權任何警務人員或海關成員——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every plan and section of minor works required to be submitted under this Part must be drawn to a ratio of not less than 1:100.

assistant: (1) 須根據本部呈交的每份小型工程圖則及截面圖，須以不小於 1:100 的比例繪製。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a board consisting of five directors or of such greater number, not exceeding fifteen, as may be provided in the by-laws;

assistant: (a) 一個董事會，由 5 名董事組成，或由章程所規定的較多人數的董事組成，但不得超逾 15 名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a copy of the notice of the result of the subsector election;

assistant: (d) 界別分組選舉結果公告的文本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XIV Rule 76

assistant: 第 XIV 部第 76 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Interest arising in a Contracting Party and paid to a resident in the other Contracting Party may be taxed in that other Party.

assistant: 1. 產生於某締約方而支付予另一締約方的居民的利息，可在該另一方徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Employers to keep records

assistant: 僱主須備存紀錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) caused that report to be revised in such manner as specified in the notice;

assistant: (ii) 安排該報告按照該通知指明的方式予以修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) shall, if so required, produce his identity card issued under the Registration of Persons Ordinance (Cap. 177), together with his written authorization under this section.

assistant: (b) 須於要求下，出示根據《人事登記條例》( 第 177 章 ) 發出的身分證和根據本條發出的授權書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the certificate of survey;

assistant: (a) 該船舶的驗船證明書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the Director is satisfied that the requirements stated under subsection (1)(b) have been complied with, he shall issue a certificate of inspection in respect of the Class IV vessel concerned under section 19.

assistant: (4) 如處長信納根據第 (1)(b) 款述明的規定已獲符合，他須根據第 19 條就有關第 IV 類別船隻發出檢查證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An optometrist whose name has been entered in Part III of the register shall not in the course of practising his profession perform any function or engage in any activity other than work relating to refraction.

assistant: (2) 姓名列入註冊名冊第 III 部分內的視光師，在從事其專業的過程中，不得執行或從事任何與屈光檢查的工作無關的職能或活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Interpretation

assistant: 1. 釋義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) for a continuous period of 1 year within the 3 years immediately preceding the date of his application, have had such practical experience in geotechnical engineering gained in Hong Kong as the Geotechnical Engineers Registration Committee considers appropriate.

assistant: 及 (ii) 曾在緊接申請日期前的 3 年中的連續 1 年期間，具有岩土工程師註冊事務委員會認爲適當的在香港取得的岩土工程的實際經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Prohibition against transfer of certificate or obligations created

assistant: 10. 禁止轉讓儲稅券或儲稅券所產生的義務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and that compensation may, without prejudice to any other remedy, be recovered in the same manner as salvage.

assistant: 而在不損害其他任何補救方法的原則下，該項補償可一如追討救助費一樣，以同樣的方式追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a relevant person or vehicle referred to in regulation 20(2).

assistant: 或 (b) 第 20(2) 條所提述的有關人士或車輛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation These regulations may be cited as the Pneumoconiosis and Mesothelioma (Compensation) (Assessment of Levy) Regulations.

assistant: 1. 引稱本規例可引稱爲《肺塵埃沉着病及間皮瘤 ( 補償 )( 評估徵款 ) 規例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person commits an offence if the person knowingly causes a computer to perform a function so as to obtain unauthorized access to data or information contained in an electronic health record.

assistant: (1) 任何人明知而致使某電腦執行某功能，從而在未獲授權下，取覽電子健康紀錄所載的資料或資訊，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies if the instrument of incorporation of an open-ended fund company (main company) provides for the division of its scheme property into separate parts.

assistant: (1) 如某開放式基金型公司 ( 主公司 ) 的法團成立文書訂定，將該公司的計劃財產，拆分爲獨立的部分，則本條適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Avoidance of Double Taxation

assistant: 避免雙重課稅
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) do all things that the Authority thinks fit for its administration and management;

assistant: (i) 爲其行政和管理，作出該局認爲合適的一切事情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a member of a board—

assistant: (a) 某組的任何成員——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) For the purposes of this paragraph a space within a passenger space or crew space shall be deemed to be a part thereof unless it is appropriated for other purposes and is enclosed by permanent steel bulkheads.

assistant: (ii) 就本段而言，客艙或船員艙內的艙間須當作爲該客艙或船員艙的一部分，但已撥作其他用途並由固定鋼艙壁圍封者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any other offence in respect of property or fiscal matters involving fraud;

assistant: 與涉及欺詐的財產或財務事宜有關的任何其他罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Schedule 1;

assistant: (a) 附表 1；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GROSS PREMIUMS (1)Gross premiums receivable (2)Reinsurance premiums payable

assistant: 毛保費 (1)可收取的毛保費 (2)須付的再保險保費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If an environmental protection facility is used partly in the production of profits chargeable to tax under this Part and partly for any other purposes, the amount that shall be deducted under subsection (2) or (3) is the amount of specified capital expenditure that is proportionate to the extent of the use of the facility in the production of those profits.

assistant: (4) 如任何環保設施是部分用於產生根據本部應課稅的利潤而部分用於其他用途的，則根據第 (2) 或 (3) 款須予扣除的款額，爲在指明資本開支中與該設施用於產生該等利潤的程度相稱的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of $500,000 and to imprisonment for 6 months;

assistant: (ii) 如屬第二次定罪或其後定罪，可處罰款 $500,000 及監禁 6 個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Cases in which restraint orders and charging orders may be made

assistant: 9. 限制令及抵押令可於甚麼情況下發出
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a company contravenes subsection (1) or (2), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4.

assistant: (3) 如公司違反第 (1) 或 (2) 款，該公司及其每名責任人均屬犯罪，可各處第 4 級罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Appeals from decision of appointed examiner on examination of pressurized fuel container

assistant: 36. 就委任檢驗師對壓力燃料容器所作的檢驗決定而提出的上訴
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the reasons why the plaintiff does not accept the defendant’s proposal for payment;

assistant: (ii) 原告人不接受被告人付款建議的原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subsection (2) shall expire on the date falling 12 months from the Merger Date.

assistant: (3) 第 (2) 款於合併日期起滿 12 個月當日期滿失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) which is necessary for the purpose of securing the safety of the ship or saving life at sea;

assistant: (a) 是爲確保該船舶安全或爲在海上拯救人命所需；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VIIA

assistant: 第 VIIA 部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) how members’ contributions are calculated;

assistant: (b) 如何計算成員供款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An open-ended fund company may be wound up under this Part (voluntary winding up) and the provisions (subject provisions) made for the voluntary winding up of openended fund companies and related or incidental matters are the same as those relevant provisions of Cap. 32, subject to the necessary modifications and the modifications specified in Division 2. (2) Accordingly—

assistant: (1) 開放式基金型公司可根據本部清盤 ( 自動清盤 )，而除必需的變通和第 2 分部指明的變通外，就開放式基金型公司的自動清盤及相關或附帶的事宜而訂定的條文 ( 標的條文 ) 與第 32 章的有關條文相同。 (2) 故此——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) serve on the applicant and the interested parties that the Tribunal may direct—

assistant: (b) 向申請人及審裁處指示的有利害關係的各方，送達——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the control (including prohibition) of trading, advertising or the erection of structures in or on the premises;

assistant: (e) 管制 ( 包括禁止 ) 在處所之內或之上進行商業活動、廣告宣傳或架設構築物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The period of 30 days mentioned in subsection (1) may be extended in respect of any year by a resolution of the company’s members passed in that year.

assistant: (3) 就任何一年而言，第 (1) 款所述的 30 日期間，可藉於該年內通過的公司成員的決議，予以延長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) detain for not more than 7 days any document—

assistant: (a) 均可扣留下述文件不多於 7 天——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) give rise to any right of pre-emption, right of forfeiture, right of re-entry, option, damages or other right of action affecting land;

assistant: (d) 並不引致任何優先購買權利、沒收租賃權、重收權、 認購權、損害賠償或其他影響土地的訴訟權利產生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In the case of emergency or in the case of inspection, investigation or survey carried out by officers of the Highways Department, the Director may, subject to such conditions as he may specify, grant an authorization to carry out road works in the Control Area without a permit issued under subsection (1).

assistant: (6) 在緊急情況下，或在路政署人員進行檢查、調查或測量的情況下，路政署署長可在他指明的條件的規限下，授權在沒有根據第 (1) 款發出的許可證下，於管制區內進行道路工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the transferor and transferee are companies resident in the same Contracting Party;

assistant: (a) 轉讓人和受讓人屬同一締約方的居民的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) make such order as the Disciplinary Committee thinks fit with regard to the payment of costs and expenses of and incidental to the proceedings, whether of the Institute (including the costs and expenses of the Disciplinary Committee) or of any complainant or of the certified public accountant, and any costs and expenses or penalty ordered to be paid may be recovered as a civil debt.

assistant: (iii) 就支付程序費用及開支和附帶費用及開支作出紀律委員會認爲合適的命令，不論該等費用及開支是屬於公會的 ( 包括紀律委員會的費用及開支 ) 或任何投訴人的或會計師的，而被飭令支付的任何費用及開支或罰款，均可作爲民事債項追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Commission may de-register a subject of registration that is registered in relation to a prescribed person on the grounds that—

assistant: (2) 選管會可基於以下理由，取消已就某訂明人士登記的登記標的之登記——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) not more than 6 veterinary surgeons (referred to in this Part as the veterinary members).

assistant: 及 (b) 不超逾 6 名獸醫 ( 在本部中稱爲獸醫成員 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), a member who arrests any person, whether under this Ordinance or any other enabling power, may take him to an office of the Customs and Excise Service for further inquiries and, subject thereto, shall take him to a police station to be dealt with in accordance with the Police Force Ordinance (Cap. 232).

assistant: (1) 在符合第 (2) 款的規定下，海關人員不論根據本條例或任何其他賦權權力逮捕任何人，可將該人帶往香港海關的辦事處作進一步查究，但除可如此處理外，均須將該人帶往警署，以按照《警隊條例》( 第 232 章 ) 的規定處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: impose a fixed penalty for contravention of the prohibition;

assistant: 施加對違反該項禁制的定額罰款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATEMENT OF WATER QUALITY OBJECTIVES (VICTORIA HARBOUR (PHASE THREE) WATER CONTROL ZONE)

assistant: 《水質指標聲明 ( 維多利亞港 ( 第三期 ) 水質管制區 )》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) if the application is refused, when the specified period expires without an application for leave to appeal having been made to the Court of Final Appeal;

assistant: (ii) 該申請被拒絕，且在指明限期屆滿前，無人向終審法院提出上訴許可申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Software” specially designed for the “development” or “production” of equipment controlled by 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008;

assistant: 爲“發展”或“生產”項目 6A004、6A005、6A008 或 6B008 所管制的裝備而特別設計的“軟件”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) any easements of necessity (whether existing before, on or after the appointed day);

assistant: (e) 任何必要的地役權 ( 不論是在指定日期當日、之前或之後存在的 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) for believing that the sample will tend to confirm or disprove the commission of the offence by that person.

assistant: 並且 (b) 他有合理理由，相信該樣本有助於確定該人是否已犯上述罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Grant or renewal of a licence

assistant: 1. 牌照的批給或續期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.Class II vessel that is a Category B vessel not fitted with propulsion engine

assistant: 9. 沒有裝設推進引擎的屬 B 類船隻的第 II 類別船隻
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) belonged or belongs at the time of her marriage to a woman married after that date;

assistant: 或 (b) 於該日以後結婚的女性，在結婚時已擁有或正擁有的財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Requested Party may postpone assistance if execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution in the Requested Party.

assistant: (6) 如執行請求會妨礙正在被請求方進行的偵查或檢控，被請求方可暫緩提供協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Financial Secretary may by regulation prescribe the fees to be paid to the Registrar in respect of—

assistant: (1) 財政司司長可藉規例訂明須就以下事項付予處長的費用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) For a full examination

assistant: (i) 參加整項考試
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If an application is withdrawn, the applicant is liable to pay all the fees specified in subsection (9) and incurred in respect of the application before the Commissioner receives notice of withdrawal given under section 5 of this Schedule.

assistant: (5) 如申請被撤回，申請人有法律責任，繳付下述費用： 在局長收到根據本附表第 5 條發出的撤回通知前，就該申請招致的、第 (9) 款指明的所有費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if in his opinion the evidence does show that a disciplinary offence has been committed, either—

assistant: (b) 如認爲有關證供顯示有人作出違紀行爲，須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) property of a tangible nature, whether real or personal, including money and—

assistant: (a) 屬實體性質的財產，不論屬土地財產或非土地財產，包括金錢及——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) complete in case of Immigration Department recognizance.

assistant: (ii) 作入境事務處擔保書用時填寫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) amend the particulars on the application form as referred to in subregulation (3), made after the application is received by him.

assistant: 或 (b) 要求修改第 (3) 款所提述的在有關的申請表上的詳情的請求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Offences by self-employed persons

assistant: 自僱人士所犯的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. Application for examination

assistant: 43. 進行審查的申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the Electoral Affairs Commission;

assistant: (iii) 選管會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MARRIAGE REFORM REGULATIONS (Cap. 178 section 24)

assistant: 《婚姻制度改革規例》 《婚姻制度改革規例》 ( 第 178 章第 24 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Livestock Waste Restriction Area

assistant: 禽畜廢物限制區
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) every transaction mentioned in subsection (1) is evidenced by an invoice or other document which contains the particulars mentioned in subsection (1)(a) to (e);

assistant: (a) 第 (1) 款所述的每項交易均有載有第 (1)(a) 至 (e) 款所述的詳情的發票或其他文件證明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the structure has a roofed over area of not more than 20 m2;

assistant: (e) 該構築物的有蓋面積不多於 20 平方米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Widows and Orphans Pension (Increase) Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《孤寡撫卹金 ( 增加 ) 條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) when the event specified in the notice occurs.

assistant: 或 (b) 有關通知指明的事件發生時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by way of application for a new trial or to set aside a verdict, finding or judgment in any cause or matter in the Court of First Instance in which there has been a trial thereof or of any issue therein with a jury;

assistant: (a) 以申請重新審訊的方式提出的上訴或爲將原訟法庭的任何訟案或事宜的裁決、裁斷或判決作廢而提出的上訴，而該訟案或事宜或其中的任何爭論點已在有陪審團的情況下進行審訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) may dispose of property derived from the application of the Fund that is, in its opinion, no longer required for the purposes of the Fund;

assistant: (a) 如認爲就基金的目的而言不再需要某些因運用基金 而得的財產，即可將該等財產處置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) at the principal place of business of the partnership within the jurisdiction, on any person having at the time of service the control or management of the partnership business there;

assistant: 或 (b) 按合夥經營在本司法管轄權範圍內的主要營業地點，送達於送達之時在該地點控制或管理合夥經營的業務的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 9 are to be appointed by the Chief Executive;

assistant: (i) 9 名須由行政長官委任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) less than 40 litres, shall not, subject to paragraph (c), use the cylinder to contain liquefied petroleum gas if the cylinder is fitted with a pressure relief valve unless the cylinder has—

assistant: (b) 少於 40 升，以及裝有壓力放泄閥，則除 (c) 段另有規定外，石油氣瓶的擁有人不得使用該石油氣瓶盛載石油氣，但符合以下條件的石油氣瓶則屬例外——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 us, except in the case of shutters which are an essential part of a high speed camera;

assistant: (h) 高速相機核心的快門外的光鉻或光電形式而其快門速度低於 100 微秒的電動觸發快門；