billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or where other persons infringe upon the lawful rights of the Company, resulting in losses to the Company, shareholders have the right to report the incident directly to the CBIRC, and resolve the matter according to related procedures provided in the relevant laws, administrative regulations and these Articles of Association.

assistant: 或他人侵犯公司合法權益，給公司造成損失的，股東有權直接向中國銀行保險監督管理委員會反映問題，並依照法律、行政法規、公司章程規定的相關程序解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) convert or exchange any class of shares into or for any other class of shares;

assistant: (c) 兌換或交換任何類別股份爲或換取任何其他類別的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) In proving such service, delivery, despatch or transmission or publication, a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the act and time of such service, delivery, despatch, transmission or publication shall be conclusive evidence thereof.

assistant: (C) 本公司祕書或其他行政人員或董事會委任之其他人士以書面簽署方式證明送達、發送、派發或傳送或公佈之行動及時間應爲有關送達、發送、派發、傳送或公佈之憑證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proxy form shall contain a statement that, if no instruction is given, his proxy (ies) may vote as he may think fit.

assistant: 委託書應當註明如果股東不作指示，股東代理人可以按自己的意思表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) within the number of head count as specified by the Articles of Association and based on the proposed number of candidates to be elected, the Board and the Board of Supervisors may propose a list of recommended candidates for Directors and Supervisors, which shall be submitted to the Board and the Board of supervisors for review.

assistant: （二） 董事會、監事會可以在本章程規定的人數範圍內，按照擬選任的人數，提出董事候選人和監事候選人的建議名單，並分別提交董事會和監事會審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 68 Where the general meeting of shareholders is convened by the supervisory committee or shareholders on its own initiative, the Board and its secretary shall work in a cooperative manner.

assistant: 第六十八條　對於監事會或股東自行召集的股東大會，董事會和董事會祕書將予配合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may amend these Articles of Association in accordance with the resolution on amendments to the Articles of Association passed at the shareholders’ general meeting and the approval opinions of the relevant competent authorities.

assistant: 第二百七十三條董事會依照股東大會修改章程的決議和有關主管機關的審批意見修改本章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A special resolution shall be required to alter the provisions of the memorandum of association or to change the name of the Company.

assistant: 本公司之公司組織章程大綱任何條文之更改或名稱變更須經特別決議案通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) For the purpose of paragraph (c)(iii), "Associates" mean, in relation to any Director of the Company:

assistant: (f) 就第 (c) (iii)段而言，有關任何本公司董事的「聯繫人士」指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 54 For any shareholder registered in the register of shareholders or any person who requests his name (title) to be registered in the register of shareholders, if his share certificate (the “original share certificate”) has been lost, he may apply to the Company to reissue a new share certificate as replacement in respect of the relevant shares (the “relevant shares”).

assistant: 第五十四條任何登記在股東名冊上的股東或者任何要求將其姓名（名稱）登記在股東名冊上的人，如果其股票（即「原股票」）遺失，可以向公司申請就該股份（即「有關股份」）補發新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting attended by the shareholders holding certain class of shares is referred to as the class shareholders meeting of such class of shares.

assistant: 由持有某個種類股份的股東參加的會議爲該種類股份的類別股東會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any votes have been counted which ought not to have been counted or which might have been rejected;

assistant: 或 (b) 原不應予以點算或原應予否定的任何表決已點算在內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) acceptance of improper benefits during the performance of duties;

assistant: (二) 在履行職責過程中接受不正當利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) any contract or arrangement in which the Director or his close associate(s) or any entity connected with him is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company.

assistant: (e) 董事或其緊密聯繫人或任何與其有關連之實體僅因其在本公司股份、債權證或其他證券中擁有權益，而與本公司股份、債權證或其他證券之其他持有人以同一方式在其中擁有權益之任何合約或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the provisions of the laws of the PRC, the Company shall be empowered to obtain finance and raise loans through, amongst other things, the issuance of bonds, and shall be empowered to take out mortgage and pledge on its property.

assistant: 在遵守中國法律規定的前提下，公司有融資或借款權，包括（但不限於）發行公司債券，及有抵押或質押其財產的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, re allotted or otherwise disposed of, permit the shares forfeited to be bought back upon the terms of payment of all calls and interest due upon and expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit.

assistant: 40. 即使已作出上述任何沒收，在任何被沒收股份銷售、重新配發或以其他方式出售前，董事會可隨時准許被沒收股份按支付所有催繳股款及其應付利息及就該股份已產生開支的條款及其認爲適當的其他條款（如有）購回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director so appointed shall hold office only until the next following annual general meeting of the Company and shall then be eligible for re-election at that meeting.

assistant: 任何因此獲委任之董事之任期僅至本公司下一屆股東大會，屆時有關董事將符合資格於股東大會上膺選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) by at least three members present in person or by proxy for the time being entitled to vote at the meeting;

assistant: 或 (ii) 最少三名親身或由受委代表出席且當時於大會上具有權投票的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) buying, selling and dealing in goods of all kinds;

assistant: (c) 購買、出售及交易各類產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice shall be exclusive of the day on which it is served or deemed to be served and of the day for which it is given, and shall specify the place, the day and the hour of meeting and, in case of special business, the general nature of that business, and shall be given, in manner hereinafter mentioned or in such other manner, if any, as may be prescribed by the Company in general meeting, to such persons as are, under these Articles, entitled to receive such notices from the Company.

assistant: 通告不包括送達或被視爲送達日期以及發出日期，並須註明舉行會議之地點、日期及時間，倘有特別事項，則須註明有關事項之一般性質。 通告須按下文所述方式或本公司於股東大會可能指定之其他方式（如有），向根據本細則有權自本公司接獲該等通告之人士發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) if the shares are to be transferred to joint holders, the number of such joint holders shall not exceed four;

assistant: (五) 如股份擬轉讓與聯名持有人，則聯名持有人之數目不得超過四位元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for domestic shareholders, the notice of the general meeting may also be given by way of a public announcement.

assistant: 對內資股的股東，股東大會通知也可以用公告方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The name of the Company is CHINA TIAN LUN GAS HOLDINGS LIMITED 中國天倫燃氣控股有限公司.

assistant: 1. 本公司名稱爲 CHINA TIAN LUN GAS HOLDINGS LIMITED 中國天倫燃氣控股有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Auditor shall at all reasonable times have access to all books kept by the Company and to all accounts and vouchers relating thereto;

assistant: 在所有合理時間內，核數師均有權查閱本公司備存的所有簿冊及相關的所有賬目和收據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The special voting procedure at a shareholders’ general meeting for class shareholders shall not apply for the following cases:

assistant: 下列情形不適用類別股東表決的特別程序：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the member holding such shares or any person who is or may be interested in such shares either fails to respond to a Disclosure Notice or has given to the Company a notification pursuant to a Disclosure Notice which in the opinion of the directors fails to establish the identities of those interested in the shares and if, after taking into account such notification and any other relevant notification pursuant to a Disclosure Notice, the Company knows or has reasonable cause to believe that the person in question is or may be interested in the shares;

assistant: (a) 持有有關股份之股東或於有關股份擁有或可能擁有權益的任何人士，未能回應披露通知，或已根據披露通知告知本公司，但董事認爲通知未能確立於股份擁有權益之人士之身份，及倘經考慮該通知及根據披露通知發出的任何其他相關通知後，本公司知悉或有合理理由相信有關人士於股份中擁有或可能擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates.

assistant: 據對與該文據有關之大會的任何續會同樣有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 22 The Company may, as required by its operation and development, increase its capital in accordance with the relevant provisions of these Articles of Association.

assistant: 第二十二條　本公司根據經營和發展的需要，可以按照本章程的有關規定批准增加資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15 The Bank shall accept supervision and administration of the banking regulatory authority of the State Council and other regulatory authorities in accordance with laws.

assistant: 第十五條本行依法接受國務院銀行業監督管理機構及其他監管機構的監督管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AUDIT (1) At the annual general meeting or at a subsequent extraordinary general meeting in each year, the Members shall appoint an auditor to audit the accounts of the Company and such auditor shall hold office until the next annual general meeting.

assistant: 審覈 (1) 於每年之股東周年大會或其後之股東特別大會上，股東須委任一名核數師審覈本公司之賬目，而有關核數師之任期將直至下屆股東周年大會爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may do any of the matters aforesaid, either alone or in conjunction with any such other company as aforesaid. Any Director holding any such employment or office shall be entitled to participate in and retain for his own benefit any such donation, gratuity, pension, allowance or emolument.

assistant: 出任任何上述職務或職位的董事應當有權參與併爲自身利益保留任何上述捐贈、約滿酬金、長俸、津貼或酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) To borrow and raise money and accept money on deposit (but not carry on the business of banking as defined under the Banking Ordinance) and to secure or discharge any debt or obligation in any manner and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) by mortgages of or charges upon all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or by the creation and issue of securities.

assistant: (k) 籌借及籌集資金及接受存款資金（惟並非經營《銀行業條例》所界定之銀行業務）以 及以任何方式擔保或清償任何債項或債務，尤其是（不損及上述各項之普遍性）透過按揭或質押全部或任何部分之業務、物業及資產（現有及未來）及本公司之未催繳資本或增設及發行證券之方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may apply the share premium account in any manner permitted by the Companies Law.

assistant: 本公司可以公司法容許的任何方式動用股份溢價帳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minutes of the meeting together with the attendance records signed by the attending shareholders and the authorization letter of the proxies shall be kept at the Company’s domicile.

assistant: 會議記錄連同出席股東的簽名簿及代理出席的委託書，應當在公司住所保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to the Act, a resolution in writing signed (in such manner as to indicate, expressly or impliedly, unconditional approval) by or on behalf of all persons for the time being entitled to receive notice of and to attend and vote at general meetings of the Company shall, for the purposes of these Bye-laws, be treated as a resolution duly passed at a general meeting of the Company and, where relevant, as a special resolution so passed. Any such resolution shall be deemed to have been passed at a meeting held on the date on which it was signed by the last Member to sign, and where the resolution states a date as being the date of his signature thereof by any Member the statement shall be prima facie evidence that it was signed by him on that date.

assistant: (1) 在法案之規限下，由當時有權收取本公司股東大會通告及出席本公司股東大會及於會上投票之所有人士或其代表簽署（以有關方式明確或隱含表示無條件批准）之書面決議案，就本細則而言，得視爲在本公司股東大會上正式通過之決議案及（如有關）作爲特別決議案獲通過。 任何該等決議案須視爲已於決議案由最後一位股東簽署當日舉行之大會上獲通過，如決議案列明之日期爲任何股東簽署決議案之日期，該聲明爲決議案於該日由該股東簽署之表面證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to consider and approve the profit distribution plans and loss recovery plans of the Company;

assistant: （七）審議批准公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) The provisions of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Right Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders.

assistant: (D) 在沒有經相關認股權證持有人或相關類別認股權證持有人通過特別決議案認可的情況下，不得以任何方式更改或增補本條細則內有關設立及維持認購權儲備的條文，以使在本條細則項下使任何認股權證持有人或任何類別認股權證持有人受惠的條文被改變或廢止，或使該等條文產生被改變或廢止的效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of joint holders of a share all notices shall be given to that one of the joint holders whose name stands first in the Register and notice so given shall be deemed a sufficient service on or delivery to all the joint holders.

assistant: 如爲股份之聯名持有人，所有通告或文件均須向在股東名冊內排名首位之其中一位聯名持有人發出，如按此方式發出通告，則會被視作已向全體聯名持有人發出通告之充分憑證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 19 The domestic investment shares issued by the Company shall be collectively deposited with China Securities Depository and Clearing Corporation Limited.

assistant: 第十九條公司發行的內資股股份，在中國證券登記結算有限公司集中存管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INFORMATION 190.

assistant: 資料 190.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) To require the Bank to adopt all reasonable measures to obtain from its subsidiary banks such information and explanations as required by the accounting firm for performance of its duties;

assistant: （二）要求本行採取一切合理措施，從本行子銀行（子公司）取得該會計師事務所爲履行 職務所必需的資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LBMA Gold Price AM published by the IBA at any time is available on the IBA’s website www.theice.com/iba as well as on the LBMA’s website www.lbma.org.uk.

assistant: 由 IBA 不時公佈的 LBMA 上午黃金價可從 IBA 網站 www.theice.com/iba 及 LBMA 網站 www.lbma.org.uk 取得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the candidates for the directors shall make written commitments before convening the shareholders’ general meeting, agree to accept nomination, undertake that the information publicly disclosed are true and complete, and assure to effectively fulfill his/her duties once elected;

assistant: （三）董事候選人應當在股東大會召開之前作出書面承諾，同意接受提名，承諾公開披露的資料真實、完整並保證當選後切實履行董事義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Until otherwise determined, two Directors or Alternate Directors shall consitute a quorum.

assistant: 直至另有釐定者爲止，兩名董事或替任董事可構成法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 152 The notice of the Board Meeting shall contain the following content:

assistant: 第一百五十二條董事會會議通知包括以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any contract or arrangement in which the Director or his associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company or any of its subsidiaries by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company;

assistant: (iv) 董事或其聯系人僅因持有本公司或其任何附屬公司股份、債權證或其他證券權益而與其他本公司股份、債權證或其他證券持有人擁有相同權益之任何合約或安排;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 201 The Supervisory Committee may engage professional advisors such as law firms and accounting firm to provide assistance in exercise of their powers and performance of their duties if necessary.

assistant: 第二百零一條監事會行使職權時，必要時可以聘請律師事務所、會計師事務所等專業性機構給予幫助，由此發生的費用由公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to necessity, it may have Preference Shares or other kinds of shares upon approval by the authorities that are authorized by the State Council.

assistant: 根據需要，經國務院授權的部門審查決定，可以設置優先股等其他種類的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AUTHENTICATION OF DOCUMENTS 133.

assistant: 文件認證 133.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to remove or reduce the rights to receive payment in particular currencies of such class;

assistant: （六）取消或減少該類別股份所具有的、以特定貨幣收取公司應付款項的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument appointing a proxy shall be in writing under the hand of the appointor or of his attorney duly authorised in writing, or if the appointor is a corporation, either under seal or under the hand of an officer or attorney duly authorised.

assistant: 委任代表的文書，須由委任人或由委任人以書面妥爲授權的受權人簽署； 如委任人爲書面委任代表書法團，則該份文書須蓋上印章，或由妥爲授權的高級人員或受權人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The Company may from time to time by special resolution, subject to any confirmation or consent required by the Law, reduce its capital or any share premium account or any capital redemption reserve or other undistributable reserve in any manner permitted by law.

assistant: 6. 受法例規定之任何確認或同意所規限下，本公司不時可藉特別決議案以法例所容許之任何方式削減本公司資本或任何股份溢價賬或任何資本贖回儲備或其他不可分派儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) observing these Articles, faithfully performing their responsibilities and protecting interests of the Company, and not to take advantage of their position and power to seek personal interests;

assistant: （九）遵守本章程，忠實履行職責，維護公司利益，不得利用其在公司的地位和職權爲自己謀取私利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a company in which a Director and/or his associate(s) holds five (5) per cent. or more is materially interested in a transaction, then that Director and/or his associate(s) shall also be deemed materially interested in such transaction.

assistant: (3) 倘一間公司於一項交易中擁有重大權益，而其董事及／或其聯繫人士於該公司擁有百分之五(5%)或以上權益時，則該董事或其聯繫人士將視爲於該交易中擁有重大權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Subject to any special rights conferred on the holders of any shares or class of shares, any share in the Company (whether forming part of the present capital or not) may be issued with or have attached thereto such rights or restrictions whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise as the Company may by ordinary resolution determine or, if there has not been any such determination or so far as the same shall not make specific provision, as the Board may determine.

assistant: 8. 在任何股份或類別股份持有人獲授予的任何特別權利的規限下，本公司可發行任何包括或附帶權利或限制的股份（不論是否形成現有股本的一部分），不論此等權利或限制是否與股息、投票、資本退還或本公司可通過普通決議案確定的其他權利和限制有關，或倘未有確定或本公司未有作出具體規定，則可由董事會確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RIGHTS AND OBLIGATIONS OF SHAREHOLDERS Article 57 Persons on the Company’s register of members shall be deemed to be the Company’s lawful shareholders.

assistant: 第五十七條第五十八條 第七章股東的權利和義務公司股東爲依法持有公司股份並且其姓名(名稱)登記在股東名冊上的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to Section 88 of the Act the accounts of the Company shall be audited at least once in every year.

assistant: 根據《公司法》第 88 節，本公司賬目須每年審覈至少一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he shall be himself a Director or shall attend any such meeting as an alternate for more than one Director his voting rights shall be cumulative.

assistant: 倘其本身爲董事或同時爲一名以上董事之替任董事出席任何有關會議，則其投票權可予累計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Company may pay any dividend or other sum payable in respect of a share in cash or by cheque, warrant, order or similar financial instrument and may send the same by post to the registered address of the holder or in the case of joint holders to the registered address of that person whose name stands first in the Register, or to such person and address as the holder or joint holders may direct in writing.

assistant: (a) 本公司可用現金、支票、股息單、匯票或類似的金融工具支付任何股息或其他與股份有關的應付款額，並可將之郵寄至持有人的掛號郵件地址或，如爲聯名持有人，則於股東名冊排名首位的人士的掛號地址，或持有人或聯名持有人可能書面指定的某人和某個地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transfer document in writing shall be made in general or common format or any other format accepted by the Board for the transfer of the Company’s overseas listed foreign shares;

assistant: 公司境外上市外資股的轉讓皆應採用一般或普通格式或任何其他爲董事會接受的格式的書面轉讓文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If several persons are authorized as the attorney of the shareholder, the letter of authorization shall specify the number of the shares to be represented by each attorney.

assistant: 如果委託數人爲股東代理人的，委託書應註明每名股東代理人所代表的股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any contract or arrangement for the giving to such Director or his associate(s) any security or indemnity in respect of money lent by him or any of his associate(s) or obligations incurred or undertaken by him or any of his associate(s) at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: (i) 就董事或其任何聯繫人因應本公司或其任何附屬公司的要求或利益而借出的款項 或招致或承擔的責任，而向該董事或其聯繫人提供任何抵押品或彌償保證的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 9 of Mandatory Provisions) The business scope of the Company is subject to the items approved by the company registration authority.

assistant: （必備條款第 9 條） 公司的經營範圍以公司登記機關覈准的項目爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of this Article shall mutatis mutandis apply to bonuses, capitalisation issues, distributions of realised and unrealised capital profits or other distributable reserves or accounts of the Company and offers or grants made by the Company to the shareholders.

assistant: 本條細則的條文在經必要修正後適用於本公司向股東作出的紅利、資本化發行、已變現及未變現資本利潤分派或本公司的其他可分派儲備或款額以及提呈或授出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Merger of the Company may take the form of merger by absorption and merger by the establishment of a new Company.

assistant: 公司合併可以採取吸收合併和新設合併兩種形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 8 Shares of the Bank falls into ordinary and preference shares, and shares of the same class have same par value.

assistant: 第八條本行股份包括普通股和優先股，同種類股份每股面值相等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon coming into force of these Articles, the original Articles of Association of the Company shall be replaced.

assistant: 本公司章程生效後，原公司章程由本章程替代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall not engage any ineligible person to hold a supervisor’s office, nor shall empower any ineligible person in violation of relevant rules.

assistant: 公司不得聘任未取得任職資格的人員擔任監事，不得違反規定授權不具備任職資格的人員實際行使職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the limitations, restrictions and provisions of these Articles relating to the right to transfer and the registration of transfers of Shares shall be applicable to any such notice or transfer as aforesaid as if the death, bankruptcy or winding-up of the Shareholder had not occurred and the notice or transfer were a transfer executed by such Shareholder.

assistant: 與股份過戶權利及股份過戶登記相關之細則之所有限定、限制及條文均適用於上述任何有關通告或過戶文件，猶如股東並未身故、破產或清盤，且有關通告或過戶文件是由該股東簽署之股份過戶文件。