billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The directors of the Company have confirmed that these transactions will be discontinued in the future after Listing.

assistant: (2) 貴公司的董事已確認，該等交易將於未來在貴公司上市後終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Keep Profit;

assistant: (v) 創盈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Units will not be offered for sale in Canada.

assistant: (B) 基金單位將不會於加拿大認購要約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From September 1996 to March 2000, he was the chief brand manager of Haosha Garments responsible for formulating, implementing brand strategy and improving the competitiveness of HosaTM brand.

assistant: 他從 1996 年 9 月至 2000 年 3 月擔任浩沙製衣品牌總經理，負責制定和實施品牌戰略及提升浩沙 TM 品牌的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SOLE SPONSOR’S VIEW The Sole Sponsor is of the view that the continuing connected transaction in respect of the supply of utensils and kitchen equipment by Global Hotelware and the respective annual caps are fair and reasonable, and that such transaction have been entered into in the ordinary and usual course of our business, on normal commercial terms that are fair and reasonable and in the interest of our Company and our Shareholders as a whole.

assistant: 獨家保薦人意見 獨家保薦人認爲，有關Global Hotelware供應餐具及廚房設備之持續關連交易及各自年度上限屬公平合理，並認爲該等交易於我們日常及一般業務過程中按正常商業條款訂立，屬公平合理且符合本公司及股東的整體利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s competitiveness is substantially dependent on its ability to develop new products as well as improve existing products.

assistant: 本集團的競爭力很大程度上依賴其開發新產品以及改善現有產品的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We provided our PC solutions under three individual contracts, comprising:

assistant: 我們爲三份個別合同提供PC解決方案，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shanghai Sine Jiahua Pharmaceutical Co., Ltd. .

assistant: 上海醫藥（集團）有限公司新華聯製藥廠 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This requires a significant level of management judgement which would affect the amount of impairment losses.

assistant: 這些在很大程度上依賴於管理層的判斷，並且影響減值損失的金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, we believe our arrangements with distributors have a number of advantages for us, including:

assistant: 同時，我們相信我們與經銷商的安排對我們有若干好處，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clothing stores sales

assistant: 服裝店銷售額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Past service costs are recognised as an expense on a straight-line basis over the average period until the benefits become vested.

assistant: 過往服務成本乃按直線法在平均期內確認爲開支，直至利益已歸屬爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the Covenantors further undertakes that if he/she/it or his/her/its associates other than any member of our Group is offered or becomes aware of any business opportunity which may compete with the business of our Group, he/she/it shall (and he/she/it shall procure his/her/its associates to) notify our Group in writing and our Group shall have a right of first refusal to take up such business opportunity.

assistant: 各契諾人進一步承諾，倘其或其聯繫人（本集團任何成員公司除外）接獲或得悉任何可能與本集團業務構成競爭的商機，其應（且應促使其聯繫人）書面通知本集團，而本集團則有權就相關商機作優先選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  25 percent of the units of one and the same UCITS and/or other undertaking for collective investment.

assistant: 同一 UCITS 及/或其他集合投資的單位的 25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Continuing to enrich our brokerage and wealth management services During the Track Record Period, we derived a significant proportion of our total revenue from our brokerage business and related services.

assistant: 繼續豐富我們的經紀及私人財富管理服務 於往績記錄期間，我們透過我們的經紀業務及相關服務獲得總收入的大部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enterprises, institutions, individually-owned industrial and/or commercial businesses that directly discharge pollutants into a water body shall pay fees for pollutant discharge according to the kinds and quantity of the water pollutants discharged and the standards for collecting the fee for pollutant discharge. Enterprises, institutions and individually-owned industrial and/or commercial businesses that discharge atmospheric pollutants shall pay fees for pollutant discharge on the basis of the categories and quantities of the atmospheric pollutants discharged.

assistant: 向大氣排放污染物的企業、機構或個體工商戶，應當按照排放大氣污染物的種類及數量繳納排污費。 沒有建設工業固體廢物儲存或處置的設施、場所，或該等設施、場所不符合國家環境保護標準的企業、機構或個體工商戶，應當按照排放固體廢物的種類、數量繳納排污費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject as otherwise provided by the Articles, the board may also cause the voting power conferred by the shares in any other company held or owned by the Company to be exercised in such manner in all respects as it thinks fit, including the exercise thereof in favour of any resolution appointing the Directors or any of them to be directors or officers of such other company, or voting or providing for the payment of remuneration to the directors or officers of such other company.

assistant: 除組織章程細則另有規定者外，董事會亦可促使以其認爲在各方面均屬適當之方式行使本公司持有或擁有任何其他公司之股份賦予之表決權，包括行使表決權贊成任命董事或彼等任何爲該等其他公司之董事或高級職員之任何決議案，或表決贊成或規定向該等其他公司之董事或高級職員支付酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: all stamp and other duties;

assistant: 所有印花稅及其他稅費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to install 60 production lines during 2009, which will double our capacity by the end of the year.

assistant: 本集團計劃於二零零九年內安裝60條生產線，從而令產能於年底倍增。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) compliance with and performance of all the undertakings and obligations of the Company under the Underwriting Agreement;

assistant: (iii) 本公司遵守及履行其於包銷協議下之一切承諾及責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Batteries 9% Brass and bronze 9%

assistant: 黃銅及青銅 9% 電池 9%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Capital management The Group’s primary objective for managing capital is to safeguard the Group’s ability to continue as a going concern, so that it can continue to provide returns to shareholders and benefits to other stakeholders, by pricing services and products commensurately with the level of risk.

assistant: (e) 資本管理 本集團資本管理的主要目標爲保障持續經營的能力，以便通過與風險水平相應的服務及產品的定價，繼續爲股東提供回報並使其他利益相關者得益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increase in the profit of Yifeng Wanguo in 2010 resulted in an increase in withholding tax as HK Taylor is a non-PRC resident enterprise which is subject to PRC withholding tax on dividend received.

assistant: 由於香港捷達爲一間非中國居民企業，須就所收取的股息繳納中國預扣稅，故2010年宜豐萬國的溢利增加導致預扣稅增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an investor needs to sell its Units at a time when no active market for them exists, the price it receives for its Units (assuming it is able to sell them) is likely to be lower than the price received if an active market did exist.

assistant: 倘投資者需要於並無活躍市場的情況下售出基金單位（假設投資者能售出基金單位），則投資者所取得的價格很可能低於在具有活躍市場的情況下可取得之價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Li has worked in the telecommunications industry for a long period of time and has extensive management experience.

assistant: 李先生長期在電信行業工作，具有豐富的管理經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other leases are classified as operating leases.

assistant: 所有其他租賃則列作經營租賃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company has further undertaken to and covenanted with each of our Sole Sponsor, our Sole Bookrunner and our Underwriters that if at any time during the Second Six-Month Period, it enters into any transactions specified in paragraph (a)(i), (ii) or (iii) above or agrees or contracts to or publicly announces any intention to enter into any such transactions, it shall inform our Sole Sponsor immediately thereafter, disclosing the details of such transactions.

assistant: 本公司已進一步分別向本公司、其獨家保薦人、其獨家賬簿管理人及其包銷商承諾並與本公司、其獨家保薦人、其獨家賬簿管理人及其包銷商訂約，倘於第二個六個月期間任何時間，其達成上文 (a)(i)、(ii) 或 (iii) 段內指明的任何交易或同意或訂約或公開宣佈達成任何相關交易指任何意向，其須於之後即時知會獨家保薦人並披露相關交易的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the past two decades, the PRC government has implemented economic reform measures emphasizing utilization of market forces in the development of the PRC economy.

assistant: 過去二十年來，中國政府實施多項經濟改革措施，強調利用市場力量推動中國經濟發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal advisers to the Sole Sponsor and the Underwriters Auditor and Reporting Accountant Compliance adviser

assistant: 獨家保薦人及包銷商的法律顧問 核數師兼申報會計師合規顧問
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Provision of Technology R&D services by Sinopec Group to us Principal terms:

assistant: (ii) 中國石化集團向我們提供科技研發服務 主要條款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) The exercise of any options shall be subject to our Shareholders in general meeting approving any increase in the authorised share capital of our Company.

assistant: (v) 任何購股權的行使須待股東於股東大會上批准增加本公司的法定股本後，方可進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the acquisitions, Prominent Voice Limited became a direct wholly-owned subsidiary of Dragon King Holdings Limited.

assistant: 於收購完成後，譽豪有限公司爲龍皇控股有限公司的直接全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Impairment of Vessels The operation of shipping industry is subject to cyclical fluctuations, which in turn affects our results of operation.

assistant: 財務資料 貨船減值 經營航運業受週期性波動所影響，以致影響我們的經營業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our shock absorbers from the above series are applicable to Jianghuai Automobile, Beijing Automobile and King Long. S50 series and S65 series

assistant: 我們來自上述系列的減振器適用於江淮汽車、北京汽車及金龍。 S50系列及S65系列
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Operating margin is calculated by dividing the operating profit for the year/period by revenue.

assistant: (8) 經營利潤率乃按年╱期內經營溢利除以收益計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain US sanctions laws and executive orders against Iran apply to non-US person (such as the Executive Order 13590 and ITRSHRA).

assistant: 針對伊朗的若干美國製裁法律及行政命令適用於非美籍人士（如13590號行政令及削減伊朗威脅及保障敘利亞人權法）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) there occurs or comes into effect the imposition of any moratorium, suspension or material restriction on trading in the Pre-Adjusted Shares or Shares (as the case may be) generally on the Stock Exchange due to exceptional financial circumstances or otherwise;

assistant: 或 (v) 由於出現特殊之金融情況或其他原因而全面禁止、暫停或嚴格限制預調整股份或股份(視情況而定)在聯交所之一般買賣； 或
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minimum wage in the regions and districts in which we operate has increased substantially in recent years, impacting directly on our direct labor costs as well as the fees we pay to our third-party sub-contractors.

assistant: 近年，我們營運所在區域及地區的最低工資大幅上升，直接影響我們的直接勞工成本以及我們支付予第三方分包商的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to “Business—Land and Properties” for further details of the relevant certificates we have obtained in respect of this property as well as the status of our application.

assistant: 有關我們已就該物業所獲取的相關證書及申請狀態的進一步詳情請參閱「業務－土地及物業」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, it requires entities to provide labour protection equipment that meets the national or industrial standards to employees and to supervise and educate them to wear or use such equipment according to the prescribed rules.

assistant: 此外，其亦要求實體向僱員提供符合國家標準或行業標準的勞動保護設備，以及監督並教育僱員按規定穿著或使用此類設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other forward foreign exchange contracts

assistant: 其他遠期外匯合約
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details (including the latest index level and other important news), please refer to the index website at www.csindex.com.cn.

assistant: 有關詳情(包括最新的指數水平及其他重要消息)，請參閱指數網址 www.csindex.com.cn。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group’s inventories comprised raw materials, which mainly comprised electronics parts, ICs, plastic, adaptors, batteries, work in progress and finished goods.

assistant: 本集團存貨由原材料（主要包括電子部件、IC、塑膠、電源適配器及電池）、半成品及成品構成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As this jewelry in the developing world tends to be of higher purity, the price of an item of jewelry is more closely correlated with the value of the gold contained in it than is the case in the industrialized world.

assistant: 由於在發展中地區這些珠寶往往純度較高，與工業化地區比較，珠寶的價格更能緊密地與內含黃金的價值相聯。 故此，此等珠寶較易循環再用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，所載資訊並不完整，可予修訂。 本資料集須與本資料集封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Copies of the Prospectus giving details of the Open Offer are available at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Tengis Limited at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong.

assistant: 載有公開發售詳情之發售章程可向本公司之香港股份過戶登記分處登捷時有限公司索取，地址爲香港灣仔皇后大道東 28號金鐘匯中心 26樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of our 4S dealerships have installed designated information technology systems provided by the relevant manufacturer of automobiles of which they sell.

assistant: 我們所有 4S 經銷店均裝有店內有售汽車的相關生產商提供的指定資訊科技系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling and marketing expenses

assistant: 銷售及營銷開支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fiduciary duties of the Directors, Supervisors, Managers and other senior executive officers of the Company do not necessarily cease with the termination of their tenure.

assistant: 本公司董事、監事、經理及其他高級行政人員所負的誠信義務不一定因其任期結束而終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we have submitted the revised applications for these two wind power projects to the CDM EB.

assistant: 截至最後實際可行期，我們已就該兩個風電項目向清潔發展機制執行理事會提交經修訂申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Raffles Marine Panama

assistant: 11. Raffles Marine 巴拿馬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we have also been authorized for the use of the following trademark in the PRC which we consider to be or may be material to our business:

assistant: 截至最後實際可行日期，我們亦已獲授權於中國使用下列我們認爲對業務確屬或可能屬重大的商標：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the conditional sale and purchase agreement dated 31 October 2014 and entered into among End User Investments Limited as the purchaser, a wholly-owned subsidiary of the Company, Yihua Enterprises Limited as the vendor and Mr. Cheng Jun and Mr. Gao Yun Feng as the guarantors, in relation to the acquisition of the entire issued share capital of Blossom Height Ventures Limited;

assistant: (h) 本公司全資附屬公司 End User Investments Limited（作爲買方）與溢華企業有限公司（作爲賣方）及程雋先生和高雲峯先生（作爲擔保人）訂立日期爲二零一四年十月三十一日之有條件買賣協議，內容有關收購 Blossom Height Ventures Limited 之全部已發行股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to ‘‘Directors, senior management and employees – Executive Directors’’ in this prospectus for further information about Mr. Chen’s background and experience;

assistant: 有關陳先生背景及資歷的更多資料，見本招股章程的「董事、高級管理層及員工－執行董事」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: we have an experienced and strong management team with proven track record supported by our experienced execution team.

assistant: 我們擁有經驗豐富、往績記錄驕人、並獲經驗豐富的行政團隊支援的強大管理團隊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gain or loss on remeasurement to fair value is recognised immediately in profit or loss.

assistant: 因公允價值重新計量而產生的收益或虧損即時於損益中確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by the PRC Legal Adviser, the competent environmental protection authority may issue a cessation order against the operations and levy a ﬁne of not more than RMB100,000.

assistant: 如中國法律顧問所告知，主管環境保護部門可能發出終止經營命令，並處以不超過人民幣 100,000 元的罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Reorganisation described in the section headed “Reorganisation” and in Appendix V “Statutory and General Information” to the Document, the Company became the holding company of all the subsidiaries, associates and jointly-controlled entities now comprising the Group by 29 November 2010.

assistant: 根據文件「重組」一節及附錄五「法定及一般資料」所述之重組事項，　貴公司於2010年11月29日成爲目前組成　貴集團之所有附屬公司、聯營公司及共同控制實體之控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have entered into exclusive cooperation contracts with newspaper partners.

assistant: 我們已與報紙夥伴訂立獨家合作合同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applicable Labour Laws and Regulations and Benefits Hong Kong Our Directors confirm that our Group has complied with the applicable Hong Kong labour laws during the Track Record Period and as at the Latest Practicable Date.

assistant: 適用勞工法例及法規及福利 香港 董事確認，於往績記錄期及於最後實際可行日期，本集團已遵守香港適用勞工法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Administrative expenses.

assistant: 行政開支 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding the foregoing, there can be no assurance that the relevant authorities will not impose new laws or regulations or make alterations to the existing laws or regulations governing the businesses or operations being carried out by the Group in the PRC and Thailand.

assistant: 儘管如此，概不保證有關機關日後不實施新的法律或規例以規管本集團在中國及泰國的業務或營運，或者修改旨在規管該等業務或營運的現行法律或規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a Connected Person (as defined in the Listing Rules) of the Company or a person who will become a Connected Person immediately upon completion of the Global Offering;

assistant: 本公司的關連人士（定義見上市規則）或緊隨全球發售完成後將成爲關連人士的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The occurrence of an epidemic is beyond our control, and we cannot assure you that the outbreak of severe acute respiratory syndrome, the H5N1 strain of avian influenza, the H1N1 strain of swine flu, the Zika virus or any other epidemics or pandemics will not happen.

assistant: 流行病的出現不受我們控制，且我們無法向　閣下保證不會爆發嚴重急性呼吸道綜合症、H5N1型禽流感、H1N1型豬流感、寨卡病毒或任何其他流行病或大流行病。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchase of intangible assets .

assistant: 購買無形資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOTEL AND RENTAL PROPERTIES Hotels Construction of our Group’s hotel, the Changzhou Holiday Inn, was completed and it commenced operations in October 2008. It is in full compliance with the 5-star standards of Star-rating Standard for Tourist Hotels and is currently managed by the Holiday Inns (China) pursuant to a management agreement dated December 18, 2006 between Changzhou Water Flower and Holiday Inns (China).

assistant: 酒店及租賃物業 酒店 本集團的常州武進假日酒店已經於二零零八年十月落成並營業，酒店是按《旅遊飯店星級的劃分與評定》五星級標準建造，目前由假日酒店（中國）根據常州水榭花都與假日酒店（中國）於二零零六年十二月十八日簽訂的一份管理協議進行管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have taken necessary measures to protect our employees’ health and safety at work, including providing our employees with protective clothing and accessories, such as gloves, goggles and masks, and providing occupational safety training for all of our employees and special training for operators of certain equipment.

assistant: 我們已採取必要措施以保障我們僱員於工作時的健康及安全，包括向我們的僱員提供如手套、眼罩及面罩等保護衣物及裝備，以及向所有僱員提供職業安全培訓及向部份設備的操作員提供特別培訓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net cash used was mainly due to purchase of property, plant and equipment of approximately HK$14.7 million.

assistant: 所用現金淨額主要由於購置物業、廠房及設備約14,700,000港元所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequent to 31 March 2014, we suspended the operation of one of these games for a major upgrade, and withdrew our application for approval to the GAPP with respect to this game.

assistant: 於二零一四年三月三十一日後，我們暫停了一項該等遊戲的運營以進行重要升級，並取消了廣電總局批准該遊戲的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table is a summary of the Group’s cash flow data for the periods indicated:

assistant: 下表概述本集團於所列示期間之現金流量數據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Group ceases to have significant influence over an associate, it is accounted for as a disposal of the entire interest in that investee, with a resulting gain or loss being recognised in profit or loss.

assistant: 倘貴集團不再對一家聯營公司擁有重大影響，則入賬作爲出售於該被投資公司的全部權益，由此產生的收益或虧損則於損益內確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Unaudited Pro Forma Financial Information consists of the unaudited pro forma net tangible assets statement as at 31 December 2016 and related notes as set out on pages II-4 and II-5 of Appendix II of the Prospectus dated 18 April 2017 (the “Prospectus”) issued by the Company.

assistant: 未經審覈備考財務資料包括本公司刊發日期爲二零一七年四月十八日的章程（「章程」）附錄二第 II-4 及 II-5 頁所載於二零一六年十二月三十一日之未經審覈備考有形資產淨值報表及相關附註。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  In the event of any default by Deutsche Bank AG or termination of the unfunded swap for any reason, dealing in the shares of the ETF may be suspended and the shares of the ETF may not continue to trade if the Company fails to find a suitable replacement swap counterparty.

assistant: 倘若德意志銀行違責或無融資掉期因任何原因終止，而本公司又未能找到適合的掉期對手方以之替代，則 ETF 股份的買賣可能會暫停，ETF 股份未必可繼續進行交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lau Pak Fai, Peter and Ms. Ngai Lai Ha are directors of Japan Home Centre (Macau) Single-Member Company Limited and the company becomes a wholly-owned subsidiary of the Group since 15 April 2013.

assistant: 劉栢輝先生及魏麗霞女士均爲日本城（澳門）一人有限公司的董事，該公司自二零一三年四月十五日起成爲貴集團的全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When distributions to holders of the preference shares, whether cumulative or non-cumulative, are at the discretion of the issuer, the shares are equity instruments.

assistant: 倘向優先股持有人作出的分派（無論累計或非累計）由發行人酌情決定，則股份爲股本工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any material changes in any of the above factors could cause the market price of our Shares to change substantially.

assistant: 任何以上因素出現任何重大改變亦會令我們的股份市價出現重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2014 and the Latest Practicable Date, we have unutilised banking facilities amounted to approximately HK$5.5 million and HK$6.0 million respectively.

assistant: 於 2014 年 12 月 31 日及最後實際可行日期，我們的未動用銀行融資額分別約爲 5.5 百萬港元及 6.0 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table C1 — Borehole Spacing Comparison (Chinese, UN and JORC Codes)

assistant: 表C1 —鑽孔間距比較（中國、聯合國和 JORC 準則）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unaudited pro forma adjusted net tangible assets per Share HK$ (Note 3)

assistant: 未經審覈備考經調整 每股有形資產淨額 港元（附註3）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These calculations are based upon pre-tax cash flow projections that derive from our five-year financial budgets.

assistant: 這種計算方法使用基於財務預算的除稅前現金流量預測，涵蓋五年期限。