billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the saving and transitional provisions relating to the amendments made by the Resolution of the Legislative Council (L.N. 130 of 2007), see paragraph (12) of that Resolution.

assistant: 有關《立法會決議》(2007 年第 130 號法律公告 ) 所作之修訂的保留及過渡性條文，見載於該決議第 (12) 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Register of appeals The Registrar shall keep a register, in such form as he may determine, of all cases in which he shall receive a notice of appeal or notice of application for leave to appeal under the Ordinance, which register shall be open for public inspection in such place and at such hours as the Registrar may decide.

assistant: 上訴登記冊司法常務官須按其決定的格式備存一本登記冊，記錄他所接獲根據本條例提出的上訴通知或申請上訴許可的通知的所有案件，而該登記冊須於司法常務官所決定的地點及時間讓公衆查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Deputy Vice-Chancellor may resign by written notice addressed to the Council.

assistant: 3. 首席副校長可藉致予校務委員會的書面通知而辭職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Convention adoption certificate” (公約領養證書) means a certificate certifying the matters set out in Article 23 of the Convention;

assistant: “公約領養證書” (Convention adoption certificate) 指一份核證《公約》第 23 條所列明的事項的證書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the applicant is aware of his obligations and duties under the Ordinance.

assistant: 及 (iii) 申請人知悉其在本條例下的責任及職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a judgment or order given or made by a court in any civil proceedings;

assistant: (a) 法院在任何民事法律程序中作出或發出的判決或命 令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) may specify the rate or amount of the prescribed levy payable for a contract of insurance—

assistant: (d) 可指明須就保險合約繳付的訂明徵費的徵費率或款額，是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the Board so directs, and the applicant consents, a member of the Board designated by the Board may interview an applicant.

assistant: (1) 凡委員會作出指示而申請人亦同意，一名由委員會指定的委員可會見申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue of HKAPP Certificates

assistant: 發出 HKAPP 證書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (C) any corporation with which the intermediary is in a controlling entity relationship or in relation to which the associated entity is a linked corporation, other than an account referred to in section 5(1)(a) or (2)(a) or (b), or otherwise result in a person referred to in sub-subparagraph (A), (B) or (C) having the benefit or use of the client securities or securities collateral;

assistant: 或 (C) 和該中介人有控權實體關係或以該有聯繫實體爲相連法團的法團， 在香港的帳戶 ( 第 5(1)(a) 或 (2)(a) 或 (b) 條提述的帳戶除外 )，或在其他方面會引致 (A)、(B) 或 (C) 分節提述的人士享有該等客戶證券或證券抵押品的利益或使用該等客戶證券或證券抵押品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Election to fill casual vacancy in office of chairman or vice-chairman

assistant: 15. 爲填補主席或副主席職位的臨時空缺的選舉
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discharge Exit or Chimney Height (m above ground)

assistant: 排出口或煙囪高度 ( 離地面的米數 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) purports to have been signed by the accused person;

assistant: (a) 看來已由被控人簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) have power to appoint a person to discharge the functions and duties of the Pro-Vice-Chancellors, a Dean of a Faculty, the Chairman of a Department, the Director of a School, the Secretary, Registrar, the Librarian or the Bursar during a temporary vacancy in any such appointment or during the temporary absence or inability of the holder of any such appointment;

assistant: (d) 有權委任一人在副校長、學院院長、系主任、專業學院院長、祕書長、教務長、圖書館館長或財務長的職位暫時懸空期間，或在擔任任何上述職位的人暫時不在或暫無能力期間，履行該人的職能和職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) to do any other things that the Licensing Board is required or authorized to do by this Ordinance.

assistant: 及 (b) 作出本條例規定或授權發牌委員會作出的任何其他事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 8 THE REQUEST AND SUPPORTING DOCUMENTS

assistant: 第八條要求及支持文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) revocations that have been made under section 14(3), and shall make such recommendations to the Chief Executive as it thinks fit in respect of those matters and of any other matters that it considers under this Ordinance.

assistant: 及 (e) 已根據第 14(3) 條作出的撤銷， 並須就該等事項，以及委員會根據本條例考慮的其他事項，向行政長官提出委員會認爲適當的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Maintenance of insulation There shall be maintained by the company at each station or sub-station as may be necessary a leakage indicator of approved pattern and so arranged that the leakage on each main feeder can be readily ascertained at any time and a weekly test recorded.

assistant: 7. 絕緣的保養公司須按需要在每個電力站或電力分站保養漏電指示器，該指示器的型式須經認可，而其安排方式須使每條主饋電線如有漏電，均可在任何時間易於確定，並可記錄每星期一次的測試結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) material to the monetary or financial stability of Hong Kong;

assistant: (i) 該系統正常運作，對香港的貨幣穩定或金融穩定事關重要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Saving for enactments concerning banking institutions Nothing in this Ordinance shall exempt Dao Heng Bank or a transferring bank or any subsidiary of Dao Heng Bank or a transferring bank from the provisions of any enactment regulating the carrying on of the business of any of them.

assistant: 17. 關於銀行的成文法則的保留條文道亨銀行或移轉銀行或上述其中之一的任何附屬公司，並不因本條例而免受任何規管上述銀行或公司的業務經營的成文法則的條文所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Section 3

assistant: 10. 第 3 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Set-off arrangement, netting arrangement and title transfer arrangement

assistant: 5. 抵銷安排、淨額結算安排，及所有權轉讓安排
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) The resolution authority may extend the initial period by a period of up to 60 days if it considers that the matters raised in the notice are of such complexity that it is impracticable to determine whether the regulated Part 5 instrument has had the effect mentioned in subsection (4)(a) and (b) without an extension of time.

assistant: (9) 處置機制當局如認爲，基於有關通知所帶出的事宜的複雜程度，倘不延長限期，裁斷有關受規管第 5 部文書是否具有第 (4)(a) 及 (b) 款所述效果，便並非切實可行，則可將初段限期，延長最多 60 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) with respect to the forms (except Form HKL1) under Part 8, annex a report thereto stating whether or not in his opinion—  (Amended L.N. 2 of 2003)

assistant: (a) 就第 8 部所訂的表格 ( 表格 HKL1 除外 )，附上一份報告，說明按他的意見——  ( 由 2003 年第 2 號法律公告修訂 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) may disallow any part of the costs to be taxed pursuant to the costs order;

assistant: (b) 可不準予將依據訟費命令評定的訟費的任何部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) any other ship or aircraft that is for the time being chartered to a person who is—

assistant: (e) 當其時租予下述人士的任何其他船舶或飛機——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the term of the dry lease is equal to or more than 65% of the remaining useful economic life of the aircraft;

assistant: (iii) 該淨租機租約的租期，等同或多於該飛機尚餘的經濟效用期的 65%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. The adjusted pension under paragraph 7 may be further increased by 8%.

assistant: 8. 根據第 7 段作出的經調整退休金，可再作 8% 的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a Notaries Public Disciplinary Tribunal;

assistant: (a) 公證人紀律審裁組招致的開支；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rules of court

assistant: 法院規則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: List of Directors Note:

assistant: 董事名單 注意：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulation 5 (d) located so as to avoid excessive illumination.

assistant: 第5條 (d) 設於能避免照明過強的位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the plan referred to in section 18 has been approved by the Director and that the premises conform thereto;

assistant: (a) 第 18 條所提述的圖則已獲署長批准，而該處所與該圖則相符；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) as to the information required to be given by an applicant;

assistant: (i) 申請人須提供的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An application for a licence made under section 8(1) of the Ordinance shall—

assistant: (1) 根據本條例第 8(1) 條作出的牌照申請——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) at least one kitchen is provided;

assistant: (i) 設有最少一間廚房；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a body corporate in a series which directly owns share capital of another body corporate in the series is referred to as an owner;

assistant: (c) 在一系列中，任何法人團體，如直接擁有該系列中另一法人團體的股本，稱爲擁有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In the case of an advertisement purporting to promote the sale of any specified residential property in an uncompleted phase, or a completed phase pending compliance, of a development—

assistant: (3) 如廣告本意是推銷發展項目的未落成期數或尚待符合條件的已落成期數中的任何指明住宅物業——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The exposures referred to in subsection (1)(a)(i) and (ii) are—

assistant: (2) 第 (1)(a)(i) 及 (ii) 款提述的風險承擔爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Any substance not included in Table I or Table II which is identified as having been used in illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, and which is deemed by the Party to be sufficiently significant to be brought to the attention of the Board;

assistant: (b) 任何未列入表一或表二但查明已用於非法制造麻醉藥品或精神 藥物且締約國認爲其嚴重性足以提請麻管局注意的物質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) at a minimum, to comply with subparagraph (a)(iv)(A) and (B) above—

assistant: (b) 爲符合上文 (a)(iv)(A) 及 (B) 節，最低限度須符合以下條件——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) all opposition proceedings are withdrawn or decided in favour of the applicant, the Registrar shall register the trade mark by entering the prescribed particulars in the register, unless it appears to him having regard to matters coming to his notice since he accepted the application, that it was accepted in error.

assistant: 或 (b) 所有反對註冊的法律程序已被撤回，或申請人在該等法律程序中獲判勝訴， 則除非處長經顧及自他接納該項申請後所知悉的事宜而覺得該項申請是出於錯誤而獲接納的，否則他須藉在註冊紀錄冊中記入訂明詳情而將有關商標註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Expressions used in these Rules that are defined in Part 5 of the Ordinance shall have the respective meanings assigned to them in that Part.

assistant: (2) 在本規則中使用的在本條例第 5 部中界定的詞句，具有該部分別給予該等詞句的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Manager shall keep an inventory of all money and other effects placed in his custody under subrule (1) and such inventory shall be signed by the detainee concerned to certify its correctness.

assistant: (2) 經理須備存根據第 (1) 款交由他保管的一切金錢及其他財物的清單一份，該清單則須由有關的被羈留者簽署核證其屬準確無誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Director may close the whole or a part of a terminal for such period as he may specify.

assistant: (3) 處長可將終點碼頭整個範圍或部分範圍封閉一段由他指明的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII OFFENCES

assistant: 第 VII 部罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where, for reasons connected with the situation, means of ingress or egress, design (including the percentage of the area allocated for the karaoke activity), construction or size of, or the equipment, installations or facilities in, any karaoke establishment, the licensing authority is satisfied that the safety of persons using the karaoke establishment will not be adversely affected, he may by order in writing exempt the karaoke establishment from the application of this Ordinance.

assistant: (2) 凡發牌當局因爲關乎任何卡拉 OK 場所的地點、出入途徑、設計 ( 包括撥作有關卡拉 OK 活動用途的面積的百分率 )、建造、規模或其內的設備、裝置或設施的理由，信納使用該卡拉 OK 場所的人的安全不會受到不利影響，發牌當局可藉書面命令豁免該卡拉 OK 場所，使本條例不適用於該場所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Standing orders Subject to the Ordinance and this Regulation, the Commissioner may from time to time issue orders for the administration, control and information of the Service.

assistant: 8. 常規命令在不牴觸本條例及本規例的條文下，總監可不時就輔助隊的行政管理和控制發出命令，並可不時發出命令以便輔助隊知悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) to seize anything found on the premises or place or on any such person which the officer has reasonable ground for suspecting to be evidence of the commission of such an offence.

assistant: 及 (c) 檢取在該處所或地方或在上述任何人身上發現，而該警務人員有合理理由懷疑是屬犯該罪行證據的任何物品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a provision of this Ordinance authorizes or requires a document or information to be sent or supplied by a company to the holders of its shares;

assistant: (a) 本條例的條文批准或規定公司向其股份的持有人送交或提供某文件或資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Except with the permission of the Commissioner or an authorized officer or with lawful authority, a person must not interfere with, meddle with or move in any way—

assistant: (1) 除獲專員或獲授權人員准許，或具有合法權限外，任何人不得以任何方式干擾、搞弄或移動——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) an application for a renewal of a licence under section 23 and 23A;

assistant: (iv) 根據第 23 及 23A 條而提出的牌照續期申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) makes or causes to be made any falsification in the register;

assistant: (e) 揑改註冊紀錄冊內容，或安排這樣做；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Section 14

assistant: 第2部第 14 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [20 November 1959]

assistant: [1959 年 11 月 20 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Procedure for granting or refusing licences

assistant: 6. 批出或拒批牌照的程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AIR POLLUTION CONTROL (CONSTRUCTION DUST) REGULATION SCHEDULE—PART I Section 1

assistant: 《空氣污染管制 ( 建造工程塵埃 ) 規例》 附表——第 I 部第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IX Paragraph 256

assistant: 第 IX 部第 256 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inland Revenue (Double Taxation Relief and Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income) (Republic of Korea) Order

assistant: 《稅務 ( 關於收入稅項的雙重課稅寬免和防止逃稅 )( 大韓民國 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 15.6.2000

assistant: 最後更新日期 15.6.2000
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where on the date of commencement of these regulations a quarry operator is carrying on a quarry operation, he shall, within 14 days after such date, or such further time as the Board may in any case allow, give notice to the Board in a form approved by the Board specifying the quarry at which he is carrying on the quarry operation.

assistant: (2) 凡石礦場經營人在本規例生效的日期正進行某項石礦場作業，他須在該日期後 14 天內，或委員會就任何個案所容許的較長期間內，以委員會指明的格式，指明他進行石礦場作業的石礦場，向委員會發出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) be eligible for re-election.

assistant: 及 (c) 可再獲推選出任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Licensing Authority must give a written notice of the decision to—

assistant: (2) 牌照局須就其決定向以下人士發出書面通知——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DENTISTS REGISTRATION ORDINANCE

assistant: 《牙醫註冊條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) will permit each door to be closed manually.

assistant: 及 (b) 容許每扇門用人手關閉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any amount that would be required by a continuing provision to be transferred to a company’s share premium account or capital redemption reserve on or after the commencement date# of section 135 becomes part of the company’s share capital.

assistant: (2) 在第 135 條的生效日期 # 當日或之後，會被續用條文規定須轉至公司的股份溢價帳或資本贖回儲備的款額，均成爲公司股本的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: statement of circumstance (情況陳述) means a statement given under section 424(a) or 425(1)(a).

assistant: 情況陳述 (statement of circumstances) 指根據第 424(a) 或 425(1)(a) 條給予的陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. Drawing up and contents of winding-up order

assistant: 35. 清盤令的草擬及內容
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) On receiving a certificate under paragraph (5) the Registrar shall give to the person making the lodgment his receipt in respect thereof.

assistant: (6) 司法常務官接獲根據第 (5) 款遞送的證明書後，須就有關交存發收據給作出交存的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the EAD of an equity exposure shall be determined in accordance with section 183(3);

assistant: (a) 股權風險承擔的 EAD 須按照第 183(3) 條斷定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to paragraph (6), the plaintiff shall begin by opening his case.

assistant: (2) 除第 (6) 款另有規定外，原告人須藉開展其案而先開始。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to paragraph (3), every bus, light bus, goods vehicle or special purpose vehicle shall be equipped with—

assistant: (2) 除第 (3) 款另有規定外，每部巴士、小型巴士、貨車或特別用途車輛須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where an accident to which these regulations apply occurs, whether in or over Hong Kong or elsewhere, the owner, operator, commander or hirer of the aircraft shall, if so required by notice in writing given to him by the Chief Inspector, send to the Chief Inspector, within such time as may be specified in the notice, such information as is in his possession or control with respect to the accident in such form as the Chief Inspector may require.

assistant: (3) 凡發生本規例適用的意外，不論在香港以內或香港上空或其他地方發生，如總調查主任以書面通知提出要求，則飛機的機主、經營人、機長或租用人須在通知指明的期限內，以總調查主任要求的格式，將所管有或控制而與該意外有關的資料送交總調查主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [rule 2]

assistant: [第2條]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any claim in respect of a mortgage of or charge on a ship or any share therein;

assistant: (c) 就船舶的按揭或押記或其中任何份額而提出的任何申索；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) After the reading of the notice of inquiry the order of procedure set out in subsections (2), (3), (4), (5), (6), (7) and (8) shall be observed.

assistant: (1) 在研訊通知書宣讀後，第 (2)、(3)、(4)、(5)、(6)、(7) 及 (8) 款列出的先後程序須予遵循。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that nothing in this Ordinance shall affect any right of Wing Hang Bank or of any customer to vary the conditions or incidents subject to which any account is kept.

assistant: 但本條例並不影響永亨銀行或任何客戶更改持有帳戶的條件或附帶條件的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In this Ordinance, unless the context otherwise requires, any reference to an employee who has been injured shall, where the employee is dead, include a reference to his legal personal representative, or to the members of his family or any of them or the Official Administrator or such other officer as the Chief Executive may appoint to act on behalf of the members of the family of the employee.

assistant: (3) 在本條例中，除文意另有所指外，凡提述受傷僱員之處，如該僱員已死亡，則包括提述其合法遺產代理人、其家庭成員或其中任何家庭成員、遺產管理官或經行政長官委任代表該僱員的家庭成員行事的人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if the residential property is disposed of within a period of 36 months beginning on the day on which it was acquired, but after the expiry of a period of 12 months beginning on that day

assistant: (c) 如在取得有關住宅物業之日起計的 36 個月內 ( 但在該日起計滿 12 個月後 )，該物業被處置
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 14.2.2003

assistant: 最後更新日期 14.2.2003
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If the company contravenes subsection (4)(b), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $300 for each day during which the offence continues.

assistant: (5) 如公司違反第 (4)(b) 款，該公司及其每名責任人均屬犯罪，可各處第 3 級罰款，如有關罪行是持續的罪行，則可就該罪行持續期間的每一日，另各處罰款 $300。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Additional licence fees

assistant: 15. 額外牌照費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a decision of the former authority to refuse to authorize a company under section 8(1)(b)(ii) of the pre-amended Ordinance;

assistant: (b) 前監督的下述決定： 根據《原有條例》第 8(1)(b)(ii) 條，拒絕向公司授權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An application for renewal of a licence shall be accompanied by a statement of particulars—

assistant: (3) 牌照續期申請書須附有詳情陳述書——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the validity periods of all certificates of registration issued to the assessor under section 5(4)(b) or 6(6)(b);

assistant: (c) 所有根據第 5(4)(b) 或 6(6)(b) 條向該評覈人發出的註冊證明書的有效期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Director may permit one of these escapes to be an opening type window or sidescuttle of sufficient size;

assistant: 處長可准許以一個大小足夠的開敞式窗戶或舷窗作爲其中一條逃生途徑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the mediator is excluded from participating as an investigating officer in any subsequent investigation of the complaint.

assistant: 及 (b) 有關調解員不得以調查人員身分參與隨後就該申訴而進行的任何調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to identify reportable accounts, and to identify and collect the required information within the meaning of section 50C(3);

assistant: (a) 識辨須申報帳戶，以及識辨和收集第 50C(3) 條所指的所需資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Any person who is an officer to which the Pensions Ordinance (Cap. 89) applies.

assistant: 1. 身爲《退休金條例》( 第 89 章 ) 所適用的人員的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person who, in any manner whatsoever, shall come into possession of any such ammunition, within any of those firing areas, shall not retain or tamper with it, but shall report the find and its position to the local military authorities:

assistant: 任何人不論以何種方式，如在任何該等射擊練習區內獲得管有任何該等彈藥，則不得將其保留或擅動，而須向本地軍事當局報告有關發現及其位置：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Authority may detain ship where seafarer is in the ship in contravention of section 40 Where any registered seafarer is in any ship that is about to leave the waters of Hong Kong in contravention of section 40, the Authority may detain that ship until he is satisfied that the seafarer will not leave such waters in that ship.

assistant: 監督可扣留有海員在違反第 40 條的情況下置身其上的船舶 凡有註冊海員在違反第 40 條的情況下置身於行將離開香港水域的船舶上，監督可扣留該船，直至他信納該海員不會隨該船離開香港水域爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions Exempted The following provisions of the Ordinance—

assistant: 獲豁免的條文 本條例的以下條文——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Air Pollution Control (Vehicle Design Standards) (Emission) Regulations

assistant: 《空氣污染管制 ( 車輛設計標準 )( 排放 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the keeping of a register of members of the said Kowloon Tong Church and of baptisms, marriages and burials;

assistant: (f) 香港九龍塘基督教中華宣道會成員的登記冊及洗禮、婚禮和葬禮的登記冊的備存；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the door cannot be opened except when the car or platform is at rest at the landing place to which the door gives access;

assistant: (a) 除非機廂或平臺停在門戶所通往的升降機上落處位置，否則門戶不能開啓；