billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WINDING UP Duration of the Company The Company continues indefinitely unless wound up in accordance with the Memorandum and Articles of Association.

assistant: 清盤 本公司的存續期除非根據《組織章程大綱及細則》進行清盤，否則本公司可無限期繼續經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, companies in the natural resources sector may be subject to special risks associated with natural or man-made disasters.

assistant: 此外，天然資源行業的公司或須承受與天然或人爲災害相關的特殊風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares in the Funds shall be marketed and made available sufficiently widely to reach the intended categories of investors, and in a manner appropriate to attract those categories of investors.

assistant: 基金的股份應予以推廣及充分廣泛地接觸擬定類別的投資者，並且以適當的方式吸引該等類別的投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maximum of 2% of the value of the NAV on the conversion price

assistant: 最高爲資產淨值的 2%（按贖回價計算）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the persons shown in the records of Euroclear or Clearstream, Luxembourg as the beneficial holder of a particular nominal amount of Notes represented by such Global Note must look solely to Euroclear or Clearstream, Luxembourg, as the case may be, for his share of each payment so made by the Issuer, or, as the case may be, the Guarantor to, or to the order of, the holder of such Global Note.

assistant: 於歐洲結算系統或盧森堡結算系統之記錄內顯示之每名人士作爲以總額票據代表之某個面額票據之實益持有人，必須僅向歐洲結算系統或盧森堡結算系統（視情況而定）提交代爲追討發行人或（視情況而定）擔保人或該總額票據持有人或其指定人士就該總額票據所作每項付款中應占之金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager or the Trustee (as the case may be) will also immediately notify the Authority and the SFC of such suspension.

assistant: 經理人或信託管理人（視情況而定）亦會就暫停等事宜立刻通知積金局及證監會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) by the Unitholders in the Fund passing an extraordinary resolution at a meeting of Unitholders;

assistant: (iv)單位持有人透過單位持有人會議通過特別表決終止本基金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidity risk management policy also involves monitoring the profile of investments held by the sub-funds on an ongoing basis with the aim to ensure that such investments are appropriate to the redemption policy as stated in Section 2.4. "How to sell shares" and Section 3.2.

assistant: 流動性風險管理政策亦涉及持續監控附屬基金持有的投資情況，目的是確保此等投資適用於第 2.4 節「如何賣出股份」及第 3.2 節「附屬基金詳情」（視情況而定）內所述的贖回政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Where the Fund experiences huge-amount subscription or redemption, the Fund Manager may use a swing pricing mechanism through proper procedures to ensure the fairness of valuation of the Fund.

assistant: 4. 當發生大額申購或贖回情形時，可以在履行適當程式後採用擺動定價機制，以確保基金估值的公平性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will in this respect follow a policy of equal treatment of all Shareholders in the same or comparable situations.

assistant: 本公司將就此在相同或類似的情況下依循同等對待所有股東的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The kick-in observation period is the period from and including the kick-in commencement date to and including the fixing date.

assistant: 觸及生效觀察期爲觸及生效開始日（包括該日）起至定價日（包括該日）止期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, investors should be mindful that applications to the Hong Kong Representative should only be made on the application forms provided directly by the Hong Kong Representative.

assistant: 然而，投資者應留意，向香港代表提交的申請僅可透過香港代表直接提供的申請表格作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, Shareholders of that class may be exposed to fluctuations in the net asset value per Share reflecting the gains/losses on and the costs of the relevant financial instruments and this strategy may substantially limit holders of the class from benefiting if the Hedged Share Class currency falls against the Base Currency of the Fund and/or the currency in which the assets of the Fund are denominated.

assistant: 在該等情況下，該類別的股東可能面對每股資產淨值（反映有關金融工具的收益／虧損及成本）出現波動的風險，而如果對沖股份類別貨幣兌換基金的基本貨幣及／或基金資產的計值貨幣下跌，則此策略可能嚴重限制該類別持有人從中受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company provides a variety of international banking and financial services, including retail and corporate banking, trade, trusteeship, securities, custody, capital markets, treasury, private and investment banking, and insurance.

assistant: 該公司提供一系列多種國際銀行業務及財務服務，包括零售及企業銀行業務、交易、信託、證券、託管、資本市場、財資、私人及投資銀行業務及保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Philippines the stock exchanges in Manila and Makati;

assistant: 馬尼拉及馬卡蒂證券交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The Company is not permitted to enter into the following transactions:

assistant: 5. 本公司不得進行下列交易：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, any organisational expenses (such as establishment costs) with regard to the relevant Portfolio that had not yet been fully amortised shall be borne by the Company or Portfolio at the time, as applicable.

assistant: 此外，相關投資組合尚未全部攤銷的任何組織開支（如成立費用）應在當時由本公司或投資組合承擔（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-fund trades in SSE and/or SZSE shares through its broker, which is associated with the Company’s sub-depositary and admitted to the SEHK.

assistant: 子基金透過與本公司分託管商（獲香港聯交所接納）有關聯的經紀買賣上證所股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors of the Company whose names appear in the Prospectus under the heading "Management and Administration" accept responsibility for the information contained in this Supplement and the Prospectus.

assistant: 本公司董事（其姓名列於基金章程內標題爲「管理及行政」項下）對本補充文件及基金章程內所載的資料負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Age 65 Plus Fund

assistant: 65 歲後基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minimum initial and subsequent investment of HKD Class I Units are HKD7,500,000 and HKD120,000, respectively.

assistant: 港元I類單位的最低初始投資金額爲7，500，000 港元及最低後續投資金額爲120，000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-fund is actively managed versus its benchmark the Bloomberg Barclays Global Aggregate Gross Return.

assistant: 子基金相對其基準（彭博巴克萊環球綜合債券總回報指數）主動管理投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fidelity Funds – Sterling Cash Fund

assistant: 富達基金–英鎊現金基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should note that while it is not the intention, over-hedged or under-hedged positions may arise due to factors outside the control of the Manager such as fluctuation of the net asset value of a Fund.

assistant: 投資者務須注意，縱然並非經理人之意願，惟該貨幣對沖類別或會因經理人可控制以外之因素（如基金資產淨值的波動）而產生對沖過度或對沖不足的持倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, if the counterparties of the instruments used for hedging default, investors of the hedged Class may be exposed to currency exchange risk on an unhedged basis and may suffer additional losses.

assistant: 此外，假如對沖工具的交易對手方違約，對沖類別的投資者可能承受未對沖的貨幣匯兌風險，並因此令虧損擴大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. PICTET – Global Environmental Opportunities

assistant: 10. 百達－全球環保機遇
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New Certificates shall only be issued against surrender of the existing Certificates to the Registrar or any Transfer Agent.

assistant: 只有向過戶處或轉讓代理呈交原有證書後，才獲發出新證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and  seeking to invest in fixed income securities of any global government or corporate issuers;

assistant: 及謀求投資於任何的環球政府或發行機構之固定收益證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consequently, the Portfolios and the Depositary cannot ensure that the Portfolios’ ownership of these securities or title is assured;

assistant: 故此，組合基金及存管人不能確保組合基金對此等證券的擁有權或所有權獲得保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Executive Committee is responsible for managing the company in line with the general strategy set by the board of Directors.

assistant: 執行委員會負責管理本公司，以與董事會所制定的一般策略保持一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Average value of liquidity coverage ratio - First quarter - Second quarter - Third quarter - Fourth quarter

assistant: 流動性覆蓋比率的平均值 - 第一季度 - 第二季度 - 第三季度 - 第四季度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Funds make an investment in any other open-ended investment company or unit trust managed by a member of the Invesco Group, the provisions under paragraph VI (c) of the Investment Restrictions shall apply.

assistant: 倘基金投資於任何由 Invesco 集團的成員機構所管理的其他開放式投資公司或單位信託基金，當則須遵從「投資限制」標題下第 VI (c)段的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a Canadian-resident Investor, or an Investor that has become a Canadian-resident after purchasing Shares of the Company, is required to be a "permitted client" and does not qualify, or no longer qualifies, as a "permitted client", the Investor will not be able to purchase any additional Shares of the Company and may be required to redeem its outstanding Shares.

assistant: 若加拿大居住之投資者或在購入本公司股份後成爲加拿大居民的投資者，必須符合「獲許可客戶」資格，如不符合或不再符合「獲許可客戶」資格，則該名投資者將不再可購入本公司任何額外股份，並可能需贖回其持股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The specific investment objectives and policies of each of the Funds are subject to the following interpretation:

assistant: (A) 各基金的特定投資目標及政策在詮釋時須注意以下事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In principle, the Investment Adviser will overweight asset classes with the most attractive growth prospects and underweight those that appear as overvalued, by taking into account the risk profile.

assistant: 原則上，投資顧問將考慮風險狀況而增持最具吸引力增長前景的資產類別及減持似乎估值過高的資產類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Real Estate Mortgage Investment Conduits (“REMIC”) A REMIC is an investment-grade mortgage bond that separates mortgage pools into different maturity and risk classes to the bank or conduit, which then passes the proceeds on to the note holders including the Fund.

assistant: 房地產按揭投資渠道（「REMIC 」） 房地產按揭投資渠道屬投資級按揭債券，是將彙集按揭組合按對銀行或渠道的到期期限及風險分爲不同類別，然後將收益轉予票據持有人，包括基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board retains supervisory approval and control over the management company and closely monitors its performance and costs.

assistant: 董事會保留對管理公司的監督性審批及控制，同時密切監控其表現及成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applicability of beneficial treatment of capital gains under the India-Mauritius Tax Treaty There is no withholding tax payable in India on dividends paid to the Mauritius subsidiary.

assistant: 因此，根據印度–毛裏裘斯稅務條約(雙重徵稅協定)，毛裏裘斯附屬公司符合資格作爲毛裏裘斯居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no charge for this service, whose standard terms and conditions are summarized in the Account Opening Form.

assistant: 此服務不會收取任何費用，其標準條款及條件已概述於帳戶開戶表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Manager reserves the right to waive the minimum subscription or minimum holding requirements for any Unitholder.

assistant: 然而，基金經理保留權利寬免對任何單位持有人規定的最低認購金額或最低持有量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A swap is a derivatives contract where two counterparties exchange the benefits of an underlying financial instrument.

assistant: 掉期是一項衍生工具合約，訂約對手方雙方可據此交換相關金融工具的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: c) ensuring that in transactions involving the Company’s assets any consideration is remitted to the Company within the usual time limits;

assistant: c) 確保涉及本公司資產的交易的任何作價均在正常時限內匯付本公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By subscribing to the Shares, each investor/Shareholder consents, in accordance with applicable Luxembourg laws and regulations, to such processing of its Personal Data (including, for the avoidance of doubt, for the purposes listed in section 6.10).

assistant: 每位投資者╱股東一經認購股份，即表示同意根據適用盧森堡法律及法規對其個人資料的處理（爲免產生疑問，包括就第6.10節所列出之目的）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, such rating system may not provide an equivalent standard for comparison with securities rated by international credit rating agencies.

assistant: 因此，該評級系統可能無法提供與國際信貸評級機構的證券評級相若的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income II Shares Income II Shares are a type of income distributing Shares which seeks to provide an enhanced yield to Shareholders.

assistant: 收息 II 股份 收息 II 股份爲一種尋求向股東提供更高收益的收益分派股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net asset value per unit of each Class is calculated by dividing the value of the assets of that Class, less liabilities of that Class, by the total number of units of that Class in issue as at 5:00 p.m. (Hong Kong time) on the immediately preceding dealing day or such other time agreed between the Manager and the Trustee.

assistant: 各類別之每單位資產淨值乃以該類別之資產價值扣除其負債，除以該類別於緊接前一個交易日下午5時正（香港時間）或經理人與信託管理人協定之其他時間之已發行單位之總數計算得出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may buy an ELI unit of Basket UBS-ELIs at the purchase price.

assistant: 閣下可按購買價購入籃子 UBS-ELI 的一個股票掛鉤投資單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum potential gain under our Basket ELIs is capped at the sum of (i) the difference between the Nominal Unit Value of our Basket ELIs and the Purchase Price (if any) and (ii) the aggregate Potential Distribution Amount(s) payable during the Scheduled Tenor of our Basket ELIs.

assistant: 本行的籃子股票掛鉤投資的最高潛在收益以(i)本行的籃子股票掛鉤投資的名義單位價值與購買價之間的差額（如有）及(ii)本行的籃子股票掛鉤投資的預定期內應付的潛在分派款額總額的總和爲上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund cannot accept liability for non-delivery or late delivery of dividends.

assistant: 本傘子基金對股息未送達或遲送達不承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Collateralized Financing Arrangements The Company enters into secured borrowing or lending agreements to obtain collateral necessary to effect settlements, finance inventory positions, meet customer needs or re-lend as part of its dealer operations.

assistant: 7. 有抵押融資安排本公司訂立有抵押借款或借貸協議，取得必須的抵押品進行交收、爲存貨持倉融資、滿足客戶需要或作爲交易商營運而重新借貸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) units of UCITS and/or other UCI, whether situated in a Member State or not, provided that:

assistant: (c) UCITS 及／或其他 UCI 的單位，不論有關 UCITS 或 UCI 是否位於成員國，只要：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Cash, term deposits and similar assets are valued at their face value plus interest.

assistant: (a) 現金、定期存款及類似資產乃按面值加利息估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) upon the notification of the occurrence of a Company or Sovereign Credit Event, the Issuer will, pursuant to the Swap Agreement, pay to the Swap Counterparty an amount equal to the Liquidation Proceeds of the Underlying Securities and in return will receive a cash amount equal to the Company or Sovereign Credit Event Redemption Amount plus or minus any appreciation or depreciation, as the case may be, in the market value of the Underlying Securities (after converting the pro-rata share of such net cash equivalents of the Deliverable Obligations payable to holders of the Tranche B Notes into Hong Kong dollars at the USD/HKD exchange rate prevailing on or about the Company or Sovereign Credit Event Redemption Date, as determined by the Determination Agent, acting for and on behalf of the Issuer);

assistant: (iii) 於發生公司或主權信貸事件併發出通知後，發行人將根據掉期協議，向掉期對手交付任何相等於指定證券變現所得款項，並據此收取一筆金額相等於公司或主權信貸事件贖回款項，另加或減指定證券的市值的任何升值或減值（視乎情況而定）（將應付予B組債券持有人按比例應占可交付債項的該現金淨額等值部分，按公司或主權信貸事件贖回日期或前後當時適用的美元兌港元兌換率（由爲及代表發行人行事的釐定代理釐定）兌換爲港元后支付）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity instruments that are held for trading will be measured at fair value through profit or loss.

assistant: 持有作交易用途之股權工具將以公平值變化計入損益計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Volatility on equity markets has historically been much greater than volatility of fixed income markets.

assistant: 股票市場的波幅過往一直遠高於定息市場的波幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On CIBM, institutional investors (including domestic institutional investors but also QFIIs, RQFIIs as well as other offshore institutional investors, subject to authorization) trade sovereign, government and corporate bonds on a one-to-one quote-driven basis.

assistant: 於中國銀行間債券市場，機構投資者（包括國內機構投資者以及QFII、RQFII及其他離岸機構投資者（須取得認可））按一對一報價驅動買賣主權、政府及企業債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund may also invest in financial derivative instruments for the purposes of efficient portfolio management.

assistant: 本基金亦可爲有效管理投資組合而投資於衍生工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager may also allocate RQFII quotas to other non-public fund products and/or accounts.

assistant: 基金經理亦可將 RQFII 額度分配至其他非公衆基金產品及/或帳戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A minimum prior notice period of 1 month except for management fee, will be provided to you in the event of a fee revision.

assistant: 倘若對費用作出修訂，將會向閣下發出至少1個月的事先通知（管理費除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 The expected level of leverage is an indicative level and is not a regulatory limit.

assistant: 1 預期槓桿水平是爲一個指標，而非監管限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the worst case scenario, if the Final Stock Price is HKD0 (and, where physical settlement is elected as the mode of settlement, the stock price of the Linked Stock remains at HKD0 till the Maturity Date), the Settlement At Maturity will be worthless. APPENDIX C

assistant: 在最壞情況下，倘最終股價爲 0 港元（並且倘選擇實物結算爲結算方式及掛鉤股票的股價直至到期日一直維持在 0 港元），則到期時結算將不值分毫。 附錄 C
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain conflicts of interest are set out below.

assistant: 若干利益衝突列載於下文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should this investment policy change in the future, at least one month's prior written notification will be given to Shareholders and the offering documents will be updated.

assistant: 若此投資政策於日後出現變動，則會向股東發出至少一個月之事先書面通知及更新發售文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Up to a maximum of one third of the Portfolio’s Net Asset Value may then be invested in money market instruments and debt securities issued by public or private issuers in OECD countries and/ or debt securities and money market instruments issued by public or private issuers in Emerging Market Countries which are denominated in the local currency of the relevant Emerging Market Country.

assistant: 此投資組合最多達三分之一的資產淨值則可投資於由經合組織國家的公衆或私人發行人發行的貨幣市場工具及債務證券及/或由新興市場國家的公衆或私人發行人發行的債務證券及貨幣市場工具，而該等貨幣市場工具及債務證券均以有關新興市場國家的本地貨幣計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cut-Off Time 1:00 pm Luxembourg time on every Valuation Date, Subscription Pre-notification Date and Redemption Prenotification Date

assistant: 每個估值日、認購預先通知日及贖回預先通知日盧森堡時間下午 1 時
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Objectives and Investment Policy n The fund aims to focus investment (i.e. at least 70% of its net asset value) into the equity market of Hong Kong, namely equities of companies listed in Hong Kong (including Greater China companies that are listed in Hong Kong) or companies which have a business connection with Hong Kong (including companies which are listed outside Hong Kong).

assistant: 目標及投資政策 n 基金旨在集中（即最少其資產淨值70%）投資於香港股票市場； 即在香港上市的公司（包括在香港上市的大中華公司）或與香港有業務聯繫的公司（包括在香港以外上市的公司）的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assessment and review of market liquidity risk are included in the various control processes, including investment/trading strategy, market risk monitoring, valuation, and portfolio review.

assistant: 市場流動資金風險的評估及檢討納入各個控制環節，包括投資╱交易策略、市場風險監控、估值及組合檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The name of the transferee will not be entered in the share register until such time as the Administrator receives from the transferee, if required, a completed application form and all necessary documentation required to verify the identity of the transferee for the purposes of complying with applicable anti-money laundering requirements.

assistant: 在管理人自承讓人處收到（如有需要）經填妥的申請表格及爲符合適用的防止洗黑錢規定而覈實承讓人身分所需的一切必需文件前，承讓人的姓名不會記入股東名冊內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities of smaller companies may, especially during periods where markets are falling, become less liquid and experience short-term price volatility and wide spreads between dealing prices.

assistant: 小型公司的證券，尤其在跌市時，會變得流動性較低，價格可於短期內大幅波動，且買賣差價大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A non-U.S. investor that is a FFI will generally be required to timely register with the Service and agree to identify and report information with respect to certain of its own direct and indirect U.S. account holders (including debt-holders and equity-holders).

assistant: 身爲 FFI 的非美國投資者將一般需要適時向國稅局登記及同意識別及申報有關其若干直接及間接美國賬戶持有人（包括債務持有人及權益持有人）的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The writer of an option must make margin deposits and may be charged commissions and other fees.

assistant: 期權的賣方必須作出保證金，及可能須支付佣金及其他費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) In relation to its lending transactions, the Company shall receive a guarantee of a value which, at the conclusion of the agreement, must be at least equal to the amount of the overall valuation of the securities lent.

assistant: (ii) 就其貸出交易而言，本公司應獲得擔保，於協議訂立時，其價值必須至少相等於貸出證券的整體金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In turn, and to the extent the account has been identified as a Reportable Account, the Irish Revenue Commissioners will exchange this information with the country of residence of the Reportable Person(s) in respect of that Reportable Account.

assistant: 其後，以已被識別爲須報告賬戶的賬戶爲限，愛爾蘭稅務局將就該須報告賬戶的須報告人士居住國分享此等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the listed debt instruments, the relevant SubFund or underlying fund may be subject to the risk of not being able to sell them over the exchange on a timely basis, or may have to sell at a substantial discount to their face values.

assistant: 就上市債務工具而言，有關子基金或其相關基金可能須承受無法適時在交易所出售有關投資，或可能需要以較面值大幅折讓的價格出售投資的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors may declare, at its discretion, interim dividends in respect of Monthly, Quarterly and Semi-Annual Distribution Shares as described in the table above.

assistant: 董事會可酌情就上表所述的分派股份每月、每季及每半年度宣派中期股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 December 2006 and 2007 and as of 31 March 2008, our car loans amounted to RMB3,932 million, RMB4,534 million and RMB4,506 million, accounting for 3.12%, 2.63% and 2.47% of our personal loans and advances.

assistant: 截至2006年、2007年12月31日及2008年3月31日，本行汽車貸款分別爲人民幣 39.32億元、人民幣 45.34億元和人民幣 45.06億元，分別佔本行個人貸款和墊款總額的 3.12%、2.63%及2.47%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘Authorised Distributors’ The Distributor and the distributors appointed by the Distributor to procure sales of the Shares.

assistant: 分銷商及由分銷商委任以進行股份銷售的分銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the price of such Linked Stock as of the end of the morning trading session of the Exchange on the Trade Date (as published by the Exchange);

assistant: 或 (ii) 該掛鉤股票於交易日在交易所上午交易時段結束時的價格（由交易所發佈）；