billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is estimated that remuneration and beneÑts in kind, excluding any discretionary bonus payable to the directors, that is equivalent to approximately RMB14.7 million in the aggregate will be paid and granted to our directors by us in respect of the Ñnancial year ending December 31, 2008 under arrangements in force at the date of this document.

assistant: 根據於本文件日期的有效安排，預期本公司於截至 2008 年 12 月 31 日止財政年度向本公司董事支付和發放的酬金和實物福利（不包括應付董事的任何酌情花紅）總額將相等於約人民幣 1,470 萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If collection of receivables is expected in one year or less, they are classified as current assets.

assistant: 倘預期應收款項於一年或以內收回，則分類爲流動資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If different judgments are used, material differences may result in the amount and timing of the depreciation or amortization charges related to the asset.

assistant: 倘若使用不同判斷，可能會導致與資產相關的折舊或攤銷費用的金額及時間產生重大差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Material transactions or matters are those the occurrence of which may have a material effect on the share price of a company. They include, without limitation, changes to a company’s articles of association or registered capital, removal of auditors, mortgage or disposal of major operating assets or writing down the value of such assets where the amount being written down exceeds 30% of the total value of such assets, revocation by a court of any resolution passed by the shareholders or the supervisors of a company and the merger or demerger of a company.

assistant: 重大交易或事項乃指對公司股價有重大影響之交易及事項，包括（惟不限制於）修改公司之公司章程或註冊資本、撤換核數師、主要營業資產之抵押或出售或撇減價值數額超過該等資產之 30%、法院撤銷已獲公司股東或監事會通過之決議案及公司之合併及分立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would reduce our revenue and profits.

assistant: 這將減少我們的收益及溢利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investment risk in respect of assets related to AIA investment-linked contracts is generally wholly borne by the AIA Group’s customers, and does not affect the profit for the year attributable to AIA’s shareholders, except for asset management fees earned on account balances.

assistant: AIA 投資連繫式合約相關資產的投資風險一般全部由 AIA 集團客戶承擔，而不影響 AIA 的股東應占年度利潤，惟就戶口結餘賺取的資產管理費則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) while there is no restriction on the term of validity of registered commercial pre-paid cards, the term of validity of non-registered commercial pre-paid cards shall be no less than three years.

assistant: 及 (e) 記名商業預付卡不設有效期，不記名商業預付卡有效期不得少於三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This principle shall include (but not limited to) the fulfillment of the following obligations:

assistant: 此原則包括（但不限於）履行以下責任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a notice is received by the Covenantor from the Company conﬁrming that the New Business Opportunity is not accepted and/or does not constitute competition with the Restricted Business (the “Non-acceptance Notice”);

assistant: (i) 倘契諾人接獲本公司通知，確認新商機 未獲接納及╱或不與受限制業務構成競爭（「不接納通知」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the above conditions are not fulfilled or waived prior to the times and dates specified, the Global Offering will lapse and the Stock Exchange will be notified immediately. Notice of the lapse of the Hong Kong Public Offer will be published by our Company in the South China Morning Post (in English) and the Hong Kong Economic Times (in Chinese) on the next Business Day following such lapse.

assistant: 倘上述條件未能於指定時間及日期前獲達成或獲豁免，則全球發售將告失效，並須即時知會聯交所。 本公司將於香港公開發售失效後下一個營業日在南華早報（英文）及香港經濟日報（中文）刊登香港公開發售失效的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depending on the growth in the population and level of industrialization in the area serviced by the relevant facilities, there is no assurance that the facilities we operate will be able to achieve the forecast utilization of their design capacity, which may adversely affect our results of operations.

assistant: 視乎有關設施運作所在地的人口增長及工業化水平而定，我們不能保證我們營運的設施將可達到其設計處理能力的預測使用率，而使用率不足可能對我們的營運業績造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Environmental Quality Standard for Surface Water (GB3838-1988).

assistant: 《地表水環境質量標準（》 GB3838 -1988 ）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transaction between Joy Bright and Super Joy was completed in April 2007.

assistant: 恩輝投資與卓愉國際的交易於二零零七年四月完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential outbreak of war or terrorists attacks may also cause our business to suffer in ways that we cannot currently predict.

assistant: 可能爆發的戰爭或恐怖襲擊亦可能使業務遭受本集團目前無法預測的破壞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Significant accounting policies The accounting policies adopted in the preparation of the condensed consolidated interim financial information are consistent with those followed in the preparation of the Group’s annual financial statements prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (“IFRSs, including International Accounting Standards (“IASs”)) for the year ended December 31, 2012, except for the adoption of the following revised IFRSs as of January 1, 2013.

assistant: (4) 重要會計政策本集團除於2013年1月1日採用了以下經修訂的國際財務報告準則（包括國際會計準則） 外，編制本中期簡明合併財務信息所採用的會計政策與編制本集團截至2012年12月31日止年度按國際財務報告準則編制的財務報表一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 2nd October, 2003, the Company and the Investment Manager entered into the Investment Management Agreement, details of which are summarized in the paragraph headed “Investment Management Agreement” under the section headed “Further information about the business” in Appendix IV to this prospectus.

assistant: 於二零零三年十月二日，本公司及投資管理人訂立投資管理協議，有關詳情概述於本招股章程附錄四「有關業務之進一步資料」一節「投資管理協議」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Raw coal produced from the mine is generally transported by truck for about 4 km to the No. 3 coal beneficiation plant for processing.

assistant: 本煤礦生產的原煤一般由卡車運往約 4公里外的 3號洗煤廠進行加工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors expect the maximum aggregate annual amount of our purchase of Residual Wood from Shaoguan Hongwei Forestry and Shaoguan Hongji Forestry for the year ending 31 December 2014 shall not exceed HK$3 million.

assistant: 董事預計，於截至二零一四年十二月三十一日止年度，我們向韶關鴻偉林場及韶關鴻基林業購買木材餘料的最高年度總金額均不會超過 3 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.4.2 Chambishi West Orebody .

assistant: 7.4.2 Chambishi 西礦體 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimates and judgements are based on historical experience, prevailing market conditions and rules and regulations, and are reviewed on a continual basis taking into account the changing environment and circumstances.

assistant: 估計及判斷乃基於過往經驗、現行市場情況、規則及規例，並會因環境及情況轉變而持續調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2007, we were able to secure the Celanese Acetyl Contract with Celanese Acetyl for the provision of terminal and bulk chemical storage for Acetic Anhydride.

assistant: 於 2007 年，本集團與塞拉尼斯乙酰訂立塞拉尼斯乙酰合同，就醋酸酐提供碼頭及批量化學品儲存服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Years ended 31 March 2009 2010 2011

assistant: 截至三月三十一日止年度二零零九年二零一零年二零一一年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The hotel division is responsible for the hotel management business of Jin Jiang International through Jin Jiang Hotels Development.

assistant: 酒店事業部透過錦江酒店股份主管錦江國際的酒店管理業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than the terms of the Convertible Note, no special right has been granted to Mr. Yim and has not participated in the management or operation of the Group.

assistant: 除可換股票據的條款外，概無授予Yim先生任何特權。 Yim先生從未曾參與本集團的管理或營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CDMA sales increased domestically, as we were awarded an increased share of contracts in connection with China Unicom’s second phase expansion of its network, and internationally.

assistant: 本集團獲得更多有關中國聯通第二期擴展網絡工程合約，結果CDMA系統在國內外的銷售同時增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROFESSIONAL TAX ADVICE RECOMMENDED If you are unsure about the taxation implications of subscribing for the Offer Shares, or about purchasing, holding or disposing of or dealing in the Offer Shares, you should consult an expert.

assistant: 建議諮詢專業稅務意見 閣下如對認購發售股份，或對關於購買、持有、出售或買賣發售股份之稅務影響有任何疑問，務請諮詢專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our quarrying activities are subject to CVM or the Quarry Contractor obtaining and complying with the terms of the relevant licences and permits relating to our mining operations, as set out in the section headed “Regulations of our Industry — Summary of Key Regulatory Requirements” in this document.

assistant: 我們的採石活動須待CVM或採石場承包商就我們的採礦業務取得有關牌照及許可證並遵守載於本文件「我們的行業規例－主要監管規定概要」一節內有關牌照及許可證的條款後，方可進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statutory deposit A person carrying on insurance business in Singapore as an insurer, while registered in respect of any class of insurance business, is required to have at all times in respect of that class of business a deposit (in assets of such nature as the MAS may specify) with the MAS of a value of not less than 500,000 Singapore Dollars.

assistant: 法定存款 任何人士以保險公司身份在新加坡經營保險業務，不論以何種保險業務註冊，在任何時候均須就有關業務種類於新加坡金管局存有款項（以新加坡金管局指定的資產形式），價值須不少於 50 萬新加坡元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The consolidated net tangible assets of our Group as of 30 June 2013 is based on our Group’s consolidated net assets attributable to equity shareholders of our Company of RMB414.2 million as of 30 June 2013 as set out in “APPENDIX I – ACCOUNTANTS’ REPORT” to this prospectus.

assistant: (1) 本集團截至2013年6月30日的綜合有形資產淨值是以截至2013年6月30日本公司權益股東應占本集團綜合淨資產人民幣414.2百萬元爲基礎（如本招股章程「附錄一－會計師報告」所述）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We paid Garrad Hassan a total of RMB180,000 in fees for the preparation of the Garrad Hassan Report. Garrad Hassan is a member of the Germanischer Lloyd AG (“GL”) group of companies, and is part of GL’s renewable energy consulting business, trading under the GL Garrad Hassan brand.

assistant: 我們向加勒德哈森就編制加勒德哈森報告支付共計人民幣180,000元費用。 加勒德哈森爲勞氏（「勞氏」）公司集團成員，並且爲勞氏可再生能源諮詢業務的一部分，以勞氏加勒德哈森品牌進行交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIVIDEND AND DIVIDEND POLICY Other than the payment of dividends of approximately RMB8.27 million and approximately App RMB8.11 million attributable to the year ended 31 December 2003 and 2005 respectively, the Group has not declared or paid any dividends to its shareholders.

assistant: 股息及股息政策 除分別支付二零零三年股息約人民幣8.27百萬元及截至二零零三年十二月三十一日止年度及二零零五年應占約人民幣8.11百萬元，本集團並無宣派或向其股東派付任何股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On September 29, 2008, Growing Group transferred a total of 825 Shares of the Company consisting of 275 Shares to Gainday Holdings for a consideration of HK$27.5, 275 Shares to Better Luck Group for a consideration of HK$27.5 and 275 Shares to Tin Sun Holdings for a consideration of HK$27.5. Following completion of the share transfer, Growing Group held 6,050 Shares, Gainday Holdings held 1,650 Shares, Better Luck Group held 1,650 Shares and Tin Sun Holdings held 1,650 Shares and the respective shareholdings of Growing Group, Gainday Holdings, Better Luck Group and Tin Sun Holdings in the Company were 55%, 15%, 15% and 15%.

assistant: 於 2008 年 9 月 29 日，興盛集團轉讓合共825 股本公司股份，其中包括以代價 27.5 港元轉讓275股股份予朝達控股、以代價27.5港元轉讓275股股份予華運集團及以代價27.5港元轉讓 275股股份予日新控股。 股份轉讓完成後，興盛集團持有6,050股股份、朝達控股持有1,650股股份、華運集團持有1,650股股份及日新控股持有1,650股股份，而興盛集團、朝達控股、華運集團及日新控股分別佔本公司55% 、15% 、15%及15%股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SOURCES OF INFORMATION Datamonitor The Datamonitor Group is an international provider of premium global business information, delivering independent data, analysis and opinion across the Automotive, Consumer Packaged Goods, Energy & Sustainability, Financial Services, Logistics & Express, Pharmaceutical & Healthcare, Retail, Sourcing, Technology and Telecoms industries. Some of the information and statistics presented in this section are derived from the ready-made publications prepared by Datamonitor regarding the apparel retail market in the USA, Europe and the PRC.

assistant: 上述數字反映中國的服裝行業仍在高速增長。 資料來源 Datamonitor Datamonitor Group 爲提供優質全球商業資訊的國際供應商，專門提供有關汽車、消費包裝貨品、能源及耐用品、金融服務、物流及快遞、醫藥及健康護理、零售、採購、科技及電訊等行業的獨立數據、分析及意見。 本節內呈列的部分資料及統計數字取材自 Datamonitor 就美國、歐洲及中國服裝零售市場編制的現成出版物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xvi) Finance and accounting A company is required to establish a financial and accounting system in accordance with the relevant laws and regulations as well as rules stipulated by the Ministry of Finance and the State Council.

assistant: (xvi) 財務及會計 公司須根據有關法律及法規和財政部及國務院的規定建立財務及會計制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTICE OF GENERAL MEETINGS Subject to section 578 of the Companies Ordinance in respect of resolutions requiring special notice, at least 21 clear days’ notice of every annual general meeting and of every general meeting at which it is proposed to pass a special resolution, and at least 14 clear days’ notice of any other general meeting shall be given in writing.

assistant: 股東大會通告 根據公司條例第 578 節有關須特別通知的決議案規定，召開建議通過特別決議案的每屆股東周年大會及每屆股東大會需發出至少 21 整日的書面通告，而召開任何其他股東大會則需發出至少 14 整日的書面通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The team members of Asset Appraisal Limited include Mr. Tse Wai Leung and Ms. Sandra Lau.

assistant: 資產評值顧問有限公司的團隊成員包括謝偉良先生及劉詩詠女士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Site is held under a State-owned Land Use Rights Certificate for the latest expiring on August 21, 2071. Notes:

assistant: 該地塊根據一份國有土地使用權證持有，最遲於 2071年 8月 21日屆滿。 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Yue Fang Di Zheng Zi No. C2892432

assistant: 30. 粵房地證字第C2892432號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of underlying Shares:

assistant: 所涉及之股份數目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net assets/(liabilities) .

assistant: 淨資產╱（負債）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price range of our Group’s package tours bound for Japan was approximately HK$4,000 to approximately HK$63,000 per person and package tours bound for other destination was approximately HK$700 to approximately HK$42,000 per person during the Track Record Period.

assistant: 往績紀錄期間，本集團日本旅行團的價格介乎每人約4,000港元至約63,000港元，而其他目的地旅行團的價格介乎每人約700港元至約42,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Hong previously worked for SAFE from January 1982 to August 2004 in various capacities, including deputy director general of the Policy and Regulation Department, deputy director general of the International Balance Department and inspector of the General AÅairs Department.

assistant: 1982 年 1 月至 2004 年 8 月期間，洪女士曾出任外匯管理局多個職位，包括政策法規司副司長、國際收支司副司長、綜合司巡視員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hotel .

assistant: 酒店.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our strong and established working relationships with leading global automakers and their PRC joint venture corporations will also enable us to acquire additional 4S dealership licenses to further expand our distribution network of 4S dealerships in the PRC.

assistant: 我們相信，憑藉我們與全球領先的汽車廠家及其中國合營企業所建立的緊密及穩定的合作關係，我們亦將能夠獲得額外的 4S 經銷店牌照，以進一步拓展國內 4S 經銷店的分銷網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sinotruk Jinan Power

assistant: 濟南動力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, the net book value of capitalised development costs were approximately RMB3.72 million, approximately RMB7.46 million, approximately RMB10.41 million and approximately RMB12.16 million respectively.

assistant: 於營業記錄期間，已資本化的開發成本的賬面淨值分別約爲人民幣3,720,000元、約人民幣7,460,000元、約人民幣10,410,000元及約人民幣12,160,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The overall gross profit margin decreased by approximately 1.3 percentage point from approximately 29.8% for the year ended 31 December 2008 to approximately 28.5 percentage point for the year ended 31 December 2009.

assistant: 整體毛利率自截至2008年12月31日止年度的約29.8%下降約1.3個百分點至截至2009年12月31日止年度的約28.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Memorandum of Association (the ‘‘Memorandum’’) and the Articles of Association (the ‘‘Articles’’) comprise its constitution.

assistant: 組織章程大綱（「大綱」）及組織章程細則（「細則」）構成本公司的組織章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information and statistics as set forth in this section have been partly derived from iResearch Report. iResearch Report includes specific analysis on the economic growth, online game industry and mobile top-up market in the PRC.

assistant: 本節所載的資料及統計數據部分摘錄自艾瑞報告。 艾瑞報告包括有關中國經濟增長、網上游戲行業及手機話費充值市場的具體分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RMB is not freely convertible into foreign currencies and conversion of RMB into foreign currencies is subject to rules and regulations of foreign exchange control promulgated by the PRC government.

assistant: 人民幣不可自由兌換爲外幣，且人民幣兌換爲外幣須受中國政府頒佈的外匯管制規則及法規所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In exchange for its contribution to Kingston Grand, Sapphire Corporation Limited acquired 40.0% of Kingston Grand’s share capital.

assistant: Sapphire Corporation Limited 獲得 Kingston Grand 40.0%的股本以交換該資金給予。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) convene shareholders' meetings, and report the work of our Board during such meetings;

assistant: (a) 召開股東大會，並在股東大會上彙報本公司董事會的工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit for the year .

assistant: 本年利潤.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ORSO requires schemes to be registered with the MPFA and imposes reporting requirements and rules on the types of assets in which a scheme may invest.

assistant: 職業退休計劃條例規定有關計劃須在強積金管理局登記，並對計劃可投資的資產種類定下申報規定及規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The stores are stand-alone shops operated by our distributors and subdistributors.

assistant: 該等商店爲由本集團一級經銷商及二級經銷商經營的獨立商店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of any power blackout for a significant period of time, our business operations may be materially and adversely affected and we may incur losses of inventory as a result.

assistant: 倘若長時間停電，則本集團業務經營可能受重大不利影響且本集團或會因此引致存貨損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December

assistant: 於十二月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that all products manufactured by our OEM partners would meet all of our quality standards.

assistant: 我們無法向閣下保證，由代工商夥伴生產的所有產品將符合我們所有的質量標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payment of urban maintenance and construction tax shall be based on the consumption tax, valueadded tax and business tax which a taxpayer actually pays and shall be made simultaneously when the latter are paid.

assistant: 城市維護建設稅，以納稅人實際繳納的消費稅、增值稅、營業稅稅額爲計稅依據，分別與消費稅、增值稅、營業稅同時繳納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RELATIONSHIP WITH CONTROLLING SHAREHOLDERS

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載「警告」一節一併閱讀。 與控股股東的關係
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Kwong is the Chairman and the Chief Executive Officer of our Company.

assistant: 鄺先生爲本公司的主席兼行政總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Xu Xiyuan is also a director of Jiujiang Meijite Credit.

assistant: 許細員亦爲九江美吉特貸款的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Included in current liabilities:

assistant: 計入流動負債：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Li Kwok Ping and Mr. Gao, the then and current director of HK Taylor, respectively, have delegated the company secretarial matters of – 160 –

assistant: 香港捷達當時及現任的董事李國平先生及高先生已將香港捷達的公司祕書事宜 – 160 –
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LIAO Dong ( ), aged 27, was nominated as co-president of the Company in July 2011 and was appointed as our Executive Director on June 15, 2012.

assistant: 廖東，27歲，於二零一一年七月獲委任爲本公司聯席總裁，於二零一二年六月十五日獲委任爲我們的執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is leased to Zhang Mei, an authorized employee of Changsha Weisheng Electronics Co., Ltd. from an independent third party for a term commencing from 1st January, 2005 and expiring on 1st April, 2006, at an annual rent of RMB8,400, exclusive of management fees, taxes, water and electricity charges.

assistant: 該物業由一名獨立第三方租予長沙威勝電子有限公司的授權僱員張梅，由二零零五年一月一日起至二零零六年四月一日止，年租人民幣 8,400元（不包括管理費、稅項及水電費）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group will develop electronic publishing platforms to be integrated with the communication technologies of the Group.

assistant: 本集團將會開發電子出版平臺，將之與本集團之通訊技術結合使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value of net identifiable assets .

assistant: 可辨認資產公允淨值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, any member of a company may petition the court which may make a winding up order if the court is of the opinion that it is just and equitable that the company should be wound up.

assistant: 此外，公司的任何股東均可入稟法院，倘法院認爲公司清盤乃屬公平公正，則可發出清盤令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š future developments in the banking industry in China;

assistant: 中國銀行業的未來發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reports and specification of the software The documentation section of the Group’s research and development department will document details of the work performed, the specifications of the software and maintenance procedures.

assistant: 軟件報告及說明本集團研發部門資料科將爲軟件開發工作、規格以及維修程序編制詳細資料，亦會向軟件客戶提供用戶手冊及輔助手冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should also note that you may apply for Shares under the Hong Kong Public Offering or indicate an interest for Shares under the International Offering, but may not do both.

assistant: 閣下亦請留意，　閣下可根據香港公開發售申請認購股份，亦可表示有興趣認購國際發售的股份，惟不得兩者並行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Culled / sold Once we establish and set up a free-stall farm, we import female dairy Holstein heifers older than 10 months from Australia and New Zealand.

assistant: 一經建立散欄畜牧場後，我們便向澳洲及紐西蘭進口10個月以上的雌性的荷斯坦種乳牛飼養到可參配年齡進行參配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The right is reserved to retain any share certificate(s) and any surplus application monies pending clearance of cheque(s) or banker’s cashier’s order(s).

assistant: 在支票或銀行本票過戶前，本公司保留留存任何股票及任何多繳申請股款的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Average Gold Grade (g/t) .

assistant: 平均黃金品位（克╱噸）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group resulting from the Group Reorganisation, which involves interspersing the Company and various investment holding companies between Kong Tai Sundry Goods, Grand Asian and the shareholders of CN Fashion, is regarded as a continuing entity.

assistant: 由集團重組（其中涉及使貴公司及多間投資控股公司成爲港大百貨、德強與CN Fashion股東的居間公司）而來的貴集團被視爲持續經營實體。