billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estate Duty The Revenue (Abolition of Estate Duty) Ordinance 2005 commenced on 11 February 2006.

assistant: 遺產稅 於二零零六年二月十一日，《二零零五年收入（取消遺產稅）條例》開始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in respect of a series of bull CBBCs:

assistant: (i) 就係列牛證而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Modification.

assistant: (b) 修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On an ongoing basis, the firm realizes gains or losses relating to changes in credit risk on derivative contracts through changes in credit mitigants or the sale or unwind of the contracts.

assistant: 公司按持續基準，透過信貸緩和因素或出售合約或合約拆倉，而將有關衍生工具合約信貸風險變動的收益或虧損變現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must read these key risk factors together with the risk factors set out in our Base Listing Document.

assistant: 閣下必須連同我們的基本上市文件所載的風險因素一併閱讀以下主要風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should consider all these factors collectively when making your investment decision. Time decay All other factors being equal, the value of a Warrant is likely to decrease over time.

assistant: 閣下在作出投資決定時應一併考慮所有此等因素。 時間耗損在所有其他因素均相同的情況下，權證的價值有可能隨時間而遞減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) for Notes where the Accrual Period is longer than the Determination Period during which the Accrual Period ends, the sum of:

assistant: 或 (B) 對於應計利息期間長於確定期間的票據，且該票據的應計利息期間在確定期間內結束； 爲以下的總和：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, where the underlying is a share or basket of shares, as holder of our structured products you will not have the same rights (including voting rights and rights to dividends) as if you were a direct holder of the underlying.

assistant: 此外，如相關資產爲股份或一籃子股份，　閣下作爲本公司結構性產品的持有人不會享有直接持有相關資產應有的同等權利（包括投票權及獲派股息的權利）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● What are the circumstances under which the Liquidity Provider is not obliged to provide liquidity?

assistant: ●在何種情況下流通量提供者並無責任提供流通量?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Liquidity Provider is regulated by the Stock Exchange and the Securities and Futures Commission.

assistant: 流通量提供者受聯交所及證券及期貨事務監察委員會規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fluctuation in the Funding Cost The Issue Price of the CBBCs is set by reference to the difference between the initial reference spot price of the underlying Shares and the Strike Price, plus the applicable Funding Cost as of the Launch Date.

assistant: 資金成本的波動 牛熊證的發行價根據相關股份的初始參考現貨價與行使價的差額另加截至推出日的適用資金成本釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulatory action(s) by the relevant resolution authorities in the event that the Issuer and/or the Guarantor is failing or likely to fail could materially affect the value of the Warrants The Issuer is a financial institution incorporated in Luxembourg as a public limited liability company (société anonyme) and is subject to Luxembourg legislation implementing the BRRD.

assistant: 相關清算機構在發行人及╱或擔保人倒閉或很可能倒閉時所採取的監管行動將會對認股權證的價值構成重大影響發行人爲一間金融機構，於盧森堡註冊成立之公衆有限公司 (société anonyme)，並須遵守實施 BRRD 的盧森堡法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, Shareholders and potential investors are advised to exercise caution when dealing in the securities of the Company.

assistant: 因此，建議在買賣本公司證券時務必謹慎行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our audits provide a reasonable basis for our opinion.

assistant: 我們相信，我們的審覈已就我們的意見建立合理的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the Group restates the revenues and earnings of the French Retail Banking pillar for PEL/CEL provision allocations or write-backs.

assistant: 另外，集團就PEL/CEL撥備分配或撥備撥回重新計算法國零售銀行業務的收益及盈利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PARTIES REGISTERED OFFICE OF THE ISSUER Credit Suisse AG Paradeplatz 8 8001 Zurich Switzerland TRANSFER OFFICE Credit Suisse (Hong Kong) Limited Level 88 International Commerce Centre 1 Austin Road West Kowloon Hong Kong LIQUIDITY PROVIDER Credit Suisse Securities (Hong Kong) Limited Level 88 International Commerce Centre 1 Austin Road West Kowloon Hong Kong SPONSOR AND MANAGER Credit Suisse (Hong Kong) Limited Level 88 International Commerce Centre 1 Austin Road West Kowloon Hong Kong LEGAL ADVISORS As to Hong Kong law King & Wood Mallesons 13th Floor Gloucester Tower The Landmark 15 Queen’s Road Central Central Hong Kong

assistant: 參與各方 發行人的註冊辦事處 Credit Suisse AG Paradeplatz 8 8001 Zurich Switzerland 過戶辦事處 Credit Suisse (Hong Kong) Limited 香港九龍 柯士甸道西1號環球貿易廣場 88樓 流通量提供者 Credit Suisse Securities (Hong Kong) Limited 香港九龍 柯士甸道西1號環球貿易廣場 88樓 保薦人兼經辦人 Credit Suisse (Hong Kong) Limited 香港九龍 柯士甸道西1號環球貿易廣場 88樓 法律顧問香港法例 金杜律師事務所 香港中環皇后大道中15號置地廣場告羅士打大廈 13 樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - net change in fair value - amount transferred to income statement on disposal - on amortisation - deferred taxes Fair value reserve (available-for-sale financial assets):

assistant: - 公平價值變動 - 於出售時轉入收益表的金額 - 攤銷 - 遞延稅項公平價値儲備（可供出售金融資產）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such unwinding activities after the occurrence of a Mandatory Call Event may affect the Index level and consequently the Residual Value for the CBBCs. Time decay All other factors being equal, the value of a CBBC is likely to decrease over time.

assistant: 發生強制收回事件後的平倉活動或會影響指數水平，從而對牛熊證的剩餘價值造成影響。 時間耗損在所有其他因素均相同的情況下，牛熊證的價值有可能隨時間而遞減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to Conditions 3, 5 and 12 for details about adjustments or early termination events.

assistant: 有關調整或提早終止事宜的詳情，請參閱條件 3, 5 及 12。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Cash Settlement Amount is zero or negative, or is equal to or less than the Exercise Expenses, you will lose all of your investment. Upon the occurrence of a Mandatory Call Event, the CBBCs will be early terminated and the holder is entitled to the Residual Value (if any) net of any Exercise Expenses.

assistant: 倘現金結算額爲零或負數，或等於或低於行使費用，則閣下將損失閣下的所有投資 倘發生強制贖回事件，牛熊證將會提早終止，而持有人有權收取剩餘價值（如有）（經扣除任何行使費用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Macquarie Bank Limited (ABN 46 008 583 542) (incorporated in Australia) Sponsor:

assistant: 麥格理銀行有限公司 (ABN 46 008 583 542) （於澳洲註冊成立） 保薦人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Includes consumer finance loans of $1.5 billion, $1.8 billion and $2.1 billion;

assistant: (6) 包括 15 億美元、18 億美元及 21 億美元的消費融資貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 If such day is not the day on which the relevant Index Futures Contracts expire on Hong Kong Futures Exchange Limited (or its successor or assign), the day on which the relevant Index Futures Contracts will expire on the Hong Kong Futures Exchange Limited (or its successor or assign).

assistant: 3 倘該日並非相關指數期貨合約於香港期貨交易所有限公司（或其繼任人或受讓人）到期之日，則爲相關指數期貨合約於香港期貨交易所有限公司（或其繼任人或受讓人）到期之日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) defaults on its obligations, you will need to take action against your broker in accordance with the terms of arrangement between you and your broker to establish your interest in the Warrants first before you can assert your right of claim against us.

assistant: 或 (iii) 未能履行其責任， 則閣下將需在向我們提出申索的權利前，根據閣下與閣下的經紀之間的安排條款先向閣下的經紀採取行動，以確立閣下於認股權證的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) a limitation or closure of any Related Exchange or the Stock Exchange due to any other unforeseen circumstances;

assistant: 或 (3) 任何有關交易所或聯交所由於任何其他不能預見的情況而受限制或收市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Warrant will automatically be exercised if the Cash Settlement Amount on the Expiry Date is greater than zero (without notice being given to the Warrantholders).

assistant: 如於屆滿日期當日之現金結算金額超過零，則任何認股證將視作自動行使論（毋須通知認股證持有人）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors may receive a Residual Value after the occurrence of a Mandatory Call Event but such amount may be zero. Mandatory Call Event is irrevocable A Mandatory Call Event is irrevocable unless it is triggered as a result of any of the following events:

assistant: 投資者或會於發生強制收回事件後收取剩餘價值，惟有關金額可能是零。 強制收回事件乃不可撤回強制收回事件乃不可撤回，惟因以下任何事件觸發者除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UK Fund $million

assistant: 英國基金百萬元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) the supply and demand for the CBBCs;

assistant: (vii) 牛熊證的供求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Expiry. Any Warrant with respect to which an Exercise Date has not occurred during the Exercise Period or which has not been automatically exercised in accordance with Condition 3(b) shall expire immediately without value thereafter and all rights of the Warrant Holder and obligations of the Issuer with respect to such Warrant shall cease.

assistant: (c) 到期。 行使日不在行使期內或未根據細則 3(b) 自動行使的任何權證即告到期，隨後不具任何價值，該等權證下權證持有人的權利和發行人的義務亦即告終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For level 3 cash instrument liabilities, increases are shown as negative amounts, while decreases are shown as positive amounts.

assistant: 就第三級別現金工具負債而言，增加呈列爲負數金額，而減少則呈列爲正數金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To assert your rights as an investor in the Warrants, you will have to rely on your broker (and, if applicable, its direct or indirect custodian) to take action on your behalf.

assistant: 爲保障閣下作爲權證投資者的權利，閣下將需倚賴閣下的經紀（及（如適用）其直接或間接託管人）代表閣下采取行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining portion of the portfolio is primarily in All Other and is comprised of originated loans, purchased loans used in our overall ALM activities, delinquent FHA loans repurchased pursuant to our servicing agreements with GNMA as well as loans repurchased related to our representations and warranties.

assistant: 組合餘下的部分主要來自所有其他業務，幷包括新造貸款、用於我們的整體資產負債管理活動的已購買貸款、根據我們與美國政府國民抵押協會訂立的債務管理協議購回的美國聯邦住房管理局拖欠貸款，以及與我們的聲明及保證有關的購回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Variables, methods and data for estimation and validation of internal ratings (continued) Exposure-at-Default (EAD) EAD is calculated as sum of on-balance sheet amount and credit equivalent amount of off-balance sheet items.

assistant: (f) 估計及覈實內部評級的可變因素、方法及數據（續） 違責風險承擔違責風險承擔計算爲資產負債表內項目的數額及資產負債表外項目的信貸等值數額的總和。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer’s credit ratings and credit rating outlooks are subject to change or withdrawal at any time within each rating agency's sole discretion.

assistant: 發行人的信貸評級及信貸評級展望或會按各評級機構的全權酌情決定隨時更改或撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and declaring that BCI is not entitled to certain assets that it claims pursuant to the sale documents and order approving the sale.

assistant: 以及宣佈BCI無權得到它基於銷售文件和批准該銷售的法令申索的某些資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On August 29, 2014, the court granted the Goldman Sachs defendants’ motion to dismiss. Certain plaintiffs appealed on September 24, 2014, and the remaining plaintiffs filed proposed amended complaints on October 9 and 10, 2014.

assistant: 於二零一四年八月二十九日，法院批准高盛被告人的撤銷動議。 若干原告人於二零一四年九月二十四日上訴，而餘下原告人於二零一四年十月九日及十日提出建議修訂申訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Entitlement” means the number specified as such in the relevant Supplemental Listing Document, subject to any adjustment in accordance with Product Condition 4;

assistant: 「權利」指有關補充上市文件指定的數目，可根據產品細則 4 予以調整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information about the underlying Company and the underlying Shares You may obtain information on the underlying Shares (including the underlying Company’s financial statements) by visiting the Stock Exchange’s website at www.hkex.com.hk or (if applicable) the underlying Company’s website(s) as follows:

assistant: 有關掛鉤公司及掛鉤股份的資料閣下可瀏覽聯交所網站 www.hkex.com.hk 或（如適用）下列掛鉤公司的網站以取得有關掛鉤股份的資料（包括掛鉤公司的財務報表）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  the consent letter of our auditor, Deloitte Touche Tohmatsu;

assistant: 關黃陳方會計師行發出的同意書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This scenario assumes no access to new funding sources, a significant loss of deposits and contingent funding outflows resulting from undrawn commitments, market moves on derivatives and other margined positions.

assistant: 該情景假設因衍生工具及其他保證金之未動用承擔市場發生變動而無法獲取新資金來源，存款驟減及或然資金外流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is the legal form of the Warrants?

assistant: 權證的法定形式是甚麼?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ■ the interim interest rates and expected dividend payments or other distributions on any components comprising the underlying index;

assistant: ■中期利率及組成相關指數的任何成份股的預期股息分派或其他分派；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have included references to websites in this document to indicate how further information may be obtained. Information appearing on those websites does not form part of the Listing Documents.

assistant: 我們已於本文件載入有關網站的提述，以指明如何可取得進一步資料。 於該等網站顯示的資料並不構成上市文件的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minimum quantity for which liquidity will be provided: 20 Board Lots

assistant: 提供流通量的最少權證數量： 20 手買賣單位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrant Holder will not be required to deliver an Exercise Notice for any purpose in relation to the automatic exercise of Warrants in accordance with Condition 3(b) above and Condition 4(b)(ii) will not be applicable to such Warrants.

assistant: 權證持有人將毋須就任何有關根據細則 3(b) 自動行使權證的目的提交行使通知，而細則 4(b)(ii) 將不適用於該等權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Internal Audit Division assists the AC in its oversight of the Bank’s overall risk management and internal control systems by conducting periodic reviews to assess the adequacy of the Bank’s risk management framework, control, and governance processes as designed by the first and second lines of defence.

assistant: 稽覈處定期評估本行由第一及第二道防線所設計的風險管理架構、監控及管治流程的充裕性，以協助審覈委員會監督本行的整體風險管理及內部監控系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors are urged to consult with their own tax advisors regarding the possible implications of FATCA on their investment in the structured products.

assistant: 投資者謹請就FATCA對彼等於結構性產品作出的投資可能造成的影響，諮詢彼等本身的稅務顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) if the underlying Shares or the stock market experiences exceptional price movement and high volatility over a short period of time which materially affects the Liquidity Provider’s ability to source a hedge or unwind an existing hedge;

assistant: (vii) 若相關股份或股票市場於短時間內出現異常價格變動及高波幅水平，導致嚴重影響流通量提供者尋求對沖或將現有對沖平倉的能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-collateralised structured products The CBBCs are not secured on our or our Guarantor's assets or any collateral. Credit risk If you invest in the CBBCs, you are relying on our creditworthiness and our Guarantor's creditworthiness and of no other person.

assistant: 信譽風險 如閣下購買牛熊證，閣下是倚賴我們及我們的擔保人而非任何其他人士的信譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our hedging activities Our trading and/or hedging activities or those of our related parties related to the CBBCs and/or other financial instruments issued by us from time to time may have an impact on the price of the underlying Shares and may trigger a Mandatory Call Event.

assistant: 我們的對沖活動我們或我們的有關各方就牛熊證及／或我們不時發行的其他金融工具進行的交易及／或對沖活動或會影響掛鉤股份的價格及可能觸發強制贖回事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.4 Recent Developments On 19 January 2009, UBS announced that the Equities business of its Investment Bank has entered into a binding agreement to purchase the commodity index business of AIG Financial Products Corp, including AIG's rights to the DJ-AIG Commodity Index.

assistant: 3.4 最新動向 ‧二零零九年一月十九日，瑞銀公佈其投資銀行的股本業務部門簽署一項具約束力協議，購買 AIG Financial Products Corp 的商品指數業務，包括 AIG 對 DJ-AIG 商品指數的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer will not be liable to the Warrantholder for any interest in respect of the amount due or any loss or damage that such Warrantholder may suffer as a result of the existence of a Settlement Disruption Event. If the Agent determines, in its sole discretion, that on any Valuation Date a Market Disruption Event has occurred, then that Valuation Date shall be postponed until the first succeeding Business Day on which there is no Market Disruption Event irrespective of whether that postponed Valuation Date would fall on a day that already is or is deemed to be a Valuation Date, provided that (in the case of European style Warrants and American style Warrants exercised on the Expiry Date) if the postponement of a Valuation Date as aforesaid would result in a Valuation Date falling on or after the Expiry Date, then (i) the Day immediately preceding the Expiry Date (the “Last Valuation Date”) shall be deemed to be the Valuation Date notwithstanding the Market Disruption Event;

assistant: 發行人將不對認股權證持有人因發生結算受阻事件而受到的欠款的利息或任何損失負責。 倘代理人全權決定，於任何估值日期發生市場受阻事件，則該估值日期須延至無市場受阻事件的首個接續營業日，而不論已延遲的估值日期會否屬已經或被視爲估值日期之日，惟（如屬於到期日行使之歐式認股權證或美式認股權證）倘因估值日期如上文所述延遲而導致估值日期屬於或後於到期日，則(i)儘管發生市場受阻事件，緊接到期日前之日（「最後估值日期」）須被視爲該估值日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Corporation consolidates a resecuritization trust if it has sole discretion over the design of the trust, including the identification of securities to be transferred in and the structure of securities to be issued, and also retains a variable interest that could potentially be significant to the trust.

assistant: 倘本公司擁有設計信託的唯一酌情權，包括識別將予轉讓的證券及建構將予發行的證券，則本公司會綜合再證券化信託，並保留對信託可能屬重大的可變動權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) IRS examination of fiscal 2005, 2006 and 2007 began during 2008.

assistant: (1) 美國國內稅收署對二零零五年、二零零六年及二零零七年財政年度的評審於二零零八年內開始。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise defined, capitalized terms used herein shall have the same meanings as defined in the Announcement.

assistant: 除文義另有界定外，內文所用詞彙將與該公告所界定者具有相同涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should not invest in the Warrants based on the information contained in this statement alone.

assistant: 閣下不應單憑本概要所載資料而投資認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ix) if the theoretical value of the CBBCs is less than HK$0.01.

assistant: 或 (ix) 若牛熊證的理論價值低於 0.01 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) In accordance with the provision of the Ministerial Order issued in France on November 3, 2009 and related to the remuneration of employees whose activities may have consequences on the risk exposure of banks and investment companies, the expense related to share-based payments granted to employees in financial markets is recorded in the income statement over the vesting period beginning on January 1, 2009 for the 2010 plan and January 1, 2010 for the 2011 plan.

assistant: (11) 根據二零零九年十一月三日於法國頒佈之行政法令所規定及與從事有可能令銀行及投資公司蒙受風險業務之僱員薪酬相關，授予金融市場僱員之有關以股本爲基礎付款開支載列於自二零零九年一月一日開始之歸屬期的收益表內（就二零一零年計劃）及自二零一零年一月一日開始之歸屬期的收益表內（就二零一一年計劃）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other assets

assistant: 資產總額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrantholder will not be required to deliver any Exercise Notice and the Issuer or its agent will pay to the Warrantholder the Cash Settlement Amount (if any) in accordance with Condition 4(F).

assistant: 認股權證持有人毋須交付任何行使通知，而發行人或其代理人將會按照細則4(F)向認股權證持有人支付現金結算金額（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IRS audits of the consolidated federal income tax returns of JPMorgan Chase for the years 2006 and 2007 are expected to commence in 2009.

assistant: 國稅局對JPMorgan Chase於2006年及2007年的綜合聯邦所得稅報稅表的審查預期於2009年展開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entitlement x (Average Price – Exercise Price) x one Board Lot Number of Warrant(s) per Entitlement For a series of put Warrants:

assistant: 權利 x（平均價–行使價）x 一個買賣單位每份權利的權證數目 如屬一系列認沽證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors and Officers of JPMSP

assistant: JPMSP的董事及高級職員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any downgrading of our credit ratings could result in a reduction in the value of the Warrants;

assistant: 倘若我們的信貸評級被調低，權證的價值可能因而下跌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overview and Structure of Risk Management Overview We believe that effective risk management is of primary importance to the success of the firm.

assistant: 風險管理概況及架構 概覽公司相信有效的風險管理對於其取得成功至爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entitlement x (Minimum Trade Price - Strike Price) x one Board Lot Number of CBBC(s) per Entitlement In respect of a series of bear CBBCs:

assistant: 權利 x （最低交易價 - 行使價） x 一手買賣單位每份權利之牛熊證數目 就一系列熊證而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DBSI and Deutsche Bank Alex. Brown, a division of DBSI, have also been named as defendants in six individual actions asserting various claims under the federal securities laws and state common law by six investors in ARS.

assistant: DBSI 及 DBSI 的一個部門 Deutsche Bank Alex. Brown 亦於由六名投資者根據聯邦證券法及州普通法索取多項賠償的六宗各別個人訴訟中被指明爲辯方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has several business relationships with related parties.

assistant: 本集團與關連方之間具有多種業務關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, and for the three and six months ended May 31, 2007, we withheld approximately 0.7 million and 2.2 million shares, respectively, of common stock from employees at an equivalent cost of $55 million and $172 million, respectively.

assistant: 此外，於截至二零零七年五月三十一日止三個月及六個月，我們分別以相等成本0.55億元及1.72億元從僱員預扣約700,000股普通股及2,200,000股普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chairman of the Board of Trustees of the Pension Plans 1 and 2 of the Zurich Insurance Group;

assistant: 蘇黎世保險集團退休金計劃1及2受託人委員會主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 March 2015 the accrued pension totalled $9,415 per annum (2014: $6,822) and no contributions were made to the Group Personal Pension plan.

assistant: 於二零一五年三月三十一日，累計退休金總額爲每年9,415美元（二零一四年：6,822美元），且並無就集團個人退休金計劃供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This methodology allows CGMI to compute market risk capital charges using internal value-at-risk models.

assistant: 此方法讓 CGMI 利用內部風險價值計算市場風險資本開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In step two, the Corporation compared the implied fair value of the reporting unit’s goodwill with the carrying amount of that goodwill.

assistant: 據此，本公司對此報告單位進行商譽減值測試的第二步。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total operating income

assistant: 經營收入總額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a credit option, the option writer assumes the obligation to purchase or sell a reference obligation at a specified price or credit spread.

assistant: 在信用期權中，期權賣方承擔按既定價格或信用息差購買或出售參考債項的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have made an application for listing of, and permission to deal in, the Warrants on the Stock Exchange.

assistant: 我們已申請將權證於聯交所上市及買賣。