billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of Shares under paragraph (a) of this Article shall not be made available or made to any Shareholders with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of Shares would or might be unlawful or impracticable or the legality or practicability of which may be time consuming or expensive to ascertain whether in absolute terms or in relation to the value of the holding of Shares of the Shareholder concerned, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination and no Shareholder who may be affected by any such determination shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of Shareholders for any purposes whatsoever.

assistant: (e) 董事會可在任何情況下決定不向登記地址位於任何地區的股東提供或賦予根據本條細則(a)段之選擇權及配發股份（其中該地區在未有辦理登記聲明或其他特別手續的情況下，董事會將會或可認爲提供或賦予該選擇權或配股屬違法或不切實可行，或就合法性或實際性而言爲作出有關確定爲消耗時間或昂貴（不論就絕對價值或有關股東持有股份的價值而言）），而在該等情況下，上述之條文須解釋爲受該等決定所規限，且因任何該等決定而受影響的股東就任何目的而言無一被視爲，以及不得被視爲一個獨立的股東類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a form shall contain a statement that in default of such instructions, the proxy of the shareholders may vote as he thinks fit.

assistant: 委託書應當註明如果股東不作指示，股東代理人可以按自己的意思表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A vacancy on the Board created by the removal of a Director under the provisions of subparagraph (4) above may be filled by the election or appointment of the Members at the meeting at which such Director is removed to hold office until the next following general meeting of the Company and shall then be eligible for re-election at that meeting but shall not be taken into account in determining which particular Directors or the number of Directors who are to retire by rotation at such meetings or, in the absence of such election or appointment such general meeting may authorize the Board to fill any vacancy in the number left unfilled.

assistant: (5) 根據上文第(4)分段之條文罷免董事產生之董事會空缺可由股東於有關董事遭罷免之大會推選或委任填補，任期直至下一次委任董事或直至已推選或委任接任人爲止，或倘並無推選或委任，股東大會可授權董事會填補任何空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the number of directors is less than the number provided for in the Company Law or less than two-thirds prescribed in the Articles;

assistant: （一）董事人數不足《公司法》規定的人數或者少於公司章程 要求的數額的三分之二時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any commodity including, but without prejudice to the generality of the foregoing, any raw materials, processed materials, agricultural products, produce or livestock, gold and silver bullion, specie and precious or semi-precious stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange.

assistant: 4.4 從事商品、商品期貨及遠期合約交易商之業務，並且爲該目的訂立即期/現貨合約、未來/期貨合約或遠期合約購買及出售任何商品包括，但不影響上文所述的一般性，任何原材料、加工物料、農產品、農作物或牲畜、金塊/金條及銀塊／銀條、硬幣／石器及寶石或半寶石、貨品、物品、服務、貨幣、權利及權益／利益等可以在即時或在將來在商業上買賣，及不論該貿易是在有組織的商品交易所或其他地方進行，及根據任何就任何商品交易可能訂立的合約接受訂購或出售或交易任何該些商品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to request the Company to acquire their shares due to their disagreement of consolidation/split of the Company at the shareholders’ general meetings;

assistant: （七）對股東大會作出的公司合併、分立決議持異議的股東，要求公司收購其股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to resolve that the Company be deregistered in the Cayman Islands and continued in a named jurisdiction outside the Cayman Islands subject to the provisions of the Law.

assistant: (c) 在不違反法例的情況下，議決本公司取消在開曼羣島註冊及在開曼羣島以外的指定司法管轄區繼續註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name and address of each Member, the number and class of shares held by him and, in respect of any shares that are not fully paid, the amount paid or agreed to be considered as paid on such shares;

assistant: (a) 各股東名稱及地址、其所持股份數目及類別及，就任何尚未繳足股款之股份，就該等股份已支付或同意視爲已支付的股款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every share certificate shall be issued under the Seal or a facsimile thereof or with the Seal printed thereon and shall specify the number and class and distinguishing

assistant: 每張發出的股票均須蓋有鋼印或鋼印的摹印本或印上鋼印，並須標明數目及類別及其
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may from time to time and at any time by power of attorney or otherwise appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Directors, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Directors under the Bye-Laws) and for such period and subject to such conditions as they may think fit and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Directors may think fit and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him.

assistant: 董事會可不時及隨時透過授權書或其他方式，按其認爲適當的條件就有關目的委任任何公司、商號或人士或任何由多位人士組成的團體（不論由董事會直接或間接提名）在有關期間內擔任本公司的代表，並附有其認爲適當的權力、授權及酌情權（不超出細則賦予董事會或其可行使的權力）。 任何上述授權書可包含董事會認爲合適的條款，以保障及方便與任何上述獲授權人交易的人士，亦可授權任何上述獲授權人轉授其獲賦予的所有或部分權力、授權及酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms of employment of the accounting firm employed by the Company shall commence from the conclusion of the last annual general meeting until the conclusion of the next annual general meeting.

assistant: 公司聘用會計師事務所的聘期，自公司本次股東年會結束時起至下次股東年會結束時止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 16 Appointment of Accounting Firm Article 167 The Company shall retain an independent accounting firm that fulfills the requirements provided by the relevant regulations of China to audit the Company’s annual financial report and review the Company’s other financial reports .

assistant: 第十六章會計師事務所的聘任第167條公司應當聘用符合國家有關規定的、獨立的會計師事務所，審計公司的年度財 務報告，並審覈公司的其他財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may from time to time appoint any one or more of its body to be a managing director, joint managing director or deputy managing director or to hold any other employment or executive office with the Company for such period (subject to their continuance as Directors) and upon such terms as the Board may determine and the Board may revoke or terminate any of such appointments. Any such revocation or termination as aforesaid shall be without prejudice to any claim for damages that such Director may have against the Company or the Company may have against such Director.

assistant: 董事會可不時委任當中一名或多名成員爲董事總經理、聯席董事總經理或副董事總經理或出任本公司任何其他職位或行政人員職位，任期（受限於其持續出任董事的期間）及條款由董事會決定，董事會並可撤回或終止該等委任。 上述的任何撤回或終止委任不影響該董事向本公司提出或本公司向該董事提出的任何損害索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the number of the shares represented by those shareholders is more than half of the total number of the Company's voting shares, the Company may convene the shareholders' general meeting.

assistant: 擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數達到公司有表決權的股份總數二分之一以上的，公司可以召開股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall be liable for its debts to the extent of all its assets.

assistant: 公司亦有權爲任何第三者提供擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If at a general meeting, the requirements stipulated in the preceding paragraph are breached by distributing profits to the shareholders before offsetting losses of the Company and allocating to its statutory surplus reserves, the profits so distributed are required to be returned to the Company.

assistant: 股東大會違反前款規定，在公司彌補虧損和提取法定公積金之前向股東分配利潤的，股東必須將違反規定分配的利潤退還公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s total number of shares has not been changed, but the number of shares held by China Cinda Asset Management Corporation is reduced accordingly.

assistant: 公司的股份總數未發生變化，但中國信達資產管理公司持有的公司股份相應減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5) the results of the vote by holders of the domestic shares and holders of the overseas-listed foreign shares for each matter resolved;

assistant: （五）內資股股東和境外上市外資股股東對每一決議事項的表決結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Register of Directors and Officers shall be open to inspection by members of the public without charge at the Office between 10:00 a.m. and 12:00 noon during business hours.

assistant: (3) 董事及高級人員名冊須於營業時間上午十時正至中午十二時正，於辦事處免費供公衆人士公開查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 6  SHARE CERTIFICATES AND REGISTER OF SHAREHOLDERS Article 40 The Company’s shares shall be in registered form.

assistant: 第四十條 第六章　股票和股東名冊 公司股票採用記名式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. Notwithstanding any other provision of these Articles, and subject to the rules of the Designated Stock Exchange and the Act, the Company or the Directors may fix any date as the record date for:

assistant: 45. 即使本章程細則有任何其他規定亦然，及在指定證券交易所及公司法的規則下，本公司或董事可釐定任何日期爲記錄日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such special documents shall be sent by mail to holders of Overseas-Listed Foreign Shares.

assistant: 對到境外上市外資股股東還應當以郵件方式送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approved by China Banking Regulatory Commission on January 20, 2012;

assistant: 2012 年1月20日中國銀行業監督管理委員會予以覈准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company.

assistant: (2) 任何該等委員會遵照相關規例以及實現委員會獲指定的目的（而非其他目的）所作的所有行爲須具有猶如董事會作出的相類效力及作用，董事會徵得本公司股東大會的同意後，須有權給予任何該委員會股東酬金，且將此酬金按本公司經常支出入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of sealing documents creating or evidencing securities issued by the Company, the Company may have a securities seal which is a facsimile of the Seal of the Company with the addition of the words “Securities Seal” on its face.

assistant: 就於本公司所發行證券的設立或證明文件上蓋章而言，本公司可設置一個證券印章，該印章爲本公司印章的複製本，另在其正面加上「證券印章」字樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) allocation to statutory reserve fund;

assistant: （二）提取法定公積金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) words denoting the singular number shall include the plural number and vice versa;

assistant: (i) 表示單數之詞語包括衆數，反之亦然；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the shareholders’ general meeting is held, the candidates for election of directors shall make written confirmation to accept the nomination, and warrant that their information is true and complete and that they shall faithfully perform the duties of directors if being elected.

assistant: 董事候選人應在股東大會召開之前作出書面承諾，同意接受提名，承諾公開披露的董事候選人的資料真實、完整並保證當選後切實履行董事職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to organise training programmes for the directors, supervisors and senior management officers of the Company on the relevant laws and administrative regulations and to assist them in understanding their respective duties and obligations regarding information disclosure;

assistant: （八）組織公司董事、監事和高級管理人員進行相關法律、行政法規等的培訓，協助前 述人員瞭解各自在信息披露中的職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rules Subject to the relevant laws and regulations, as well as regulatory rules of the local authority where the Company’s shares are listed, if the Board of Directors appoints a new director to fill a casual vacancy, the appointed director should be subject to election by shareholders at the first general meeting after the appointment.

assistant: 在不違反公司上市地相關法律法規及監管規則的前提下，如董事會委任新董事以填補董事會臨時空缺，該被委任的董事應在其接受委任後的首次股東大會上接受股東選舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 179 The board of the Company shall place before the shareholders at every annual general meeting a financial report prepared by the Company as required by the relevant laws, administrative regulations as well as the regulatory documents promulgated by local governments and competent authorities.

assistant: 第一百七十九條公司董事會應當在每次股東年會上，向股東呈交有關法律、行政法規、地方政府及主管部門頒佈的規範性文件所規定由公司準備的財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) as the contact person between the Company and the securities regulator, to be responsible for arranging for the preparation and timely delivery of the documents requested by the regulator and to be responsible for accepting the relevant tasks assigned by the regulator and arranging for their completion.

assistant: （三）作爲公司與證券監管部門的聯絡人，負責組織準備和及時遞交監管部門所要求的文件，負責接受監管部門下達的有關任務並組織完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 228 Before the convening of the general meeting, the Board may fill any casual vacancy in the office of the accountants’ firm by appointing other accountants’ firm but while there is still any such vacancy, the surviving or continuing accountants’ firm, if any, may continue to act.

assistant: 第二百二十八條如果會計師事務所職位出現空缺，董事會在股東大會召開前，可委任會計師事務所填補該空缺。 但在空缺持續期間，公司如有其他在任的會計師事務所，該等會計師事務所仍可行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 184 The major duties of the Remuneration and Appraisal Committee under the Board of Directors include:

assistant: 招商銀行股份有限公司章程 第一百八十四條董事會薪酬與考覈委員會的主要職責是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 36 The Company and its subsidiaries shall not, at any time, provide any form of ﬁnancial assistance to a person for the acquisition or proposed acquisition of shares in the Company, including any person who directly or indirectly incurs any obligations as a result of the acquisition of shares in the Company.

assistant: 第四節　購買公司股份的財務資助 第三十六條　公司或者其子公司在任何時候均不應當以任何方式，對購買或者擬購買公司股份的人提供任何財務資助。 前述購買公司股份的人，包括因購買公司股份而直接或者間接承擔義務的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Articles of Association of China Merchants Bank Co., Ltd. (4) Before the Bank publishes an announcement on issuance of such new share certificates, it shall submit a copy of the announcement to the stock exchange where its shares are listed. After the stock exchange gives its reply confirming that such announcement has been displayed on the stock exchange, the announcement may be published.

assistant: （四）本行在刊登準備補發新股票的公告之前，應當向其掛牌上市的證券交易所提交一份擬刊登的公告副本，收到該證券交易所的回覆，確認已在證券交易所內展示該公告後，即可刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) maintain a listing for all the issued Ordinary Shares on GEM;

assistant: (i) 維持所有已發行普通股在創業板的上市地位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Shall not cause the Company to exceed the business scope specified in the business license;

assistant: (1) 不得使公司超越其營業執照規定的營業範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the provisions of the Law, the rules of any Designated Stock Exchange and the Memorandum and Articles of Association of the Company, and to any special rights conferred on the holders of any shares or attaching to any class of shares, shares may be issued on the terms that they may be, or at the option of the Company or the holder are, liable to be redeemed on such terms and in such manner, including out of capital, as the Board may deem fit.

assistant: (2) 根據公司法之條文、任何指定證券交易所之規則及本公司組織章程大綱及細則以及任何股份持有人獲賦予或任何類別股份所附帶之任何特殊權利，股份之發行條款可規定可能或由本公司或持有人之選擇下，按董事會認爲適當之方式（包括以股本贖回）須將股份贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 “electronic” shall mean relating to technology having electrical, digital, magnetic, wireless, optical electromagnetic or similar capabilities and such other meanings as given to it in the Electronic Transactions Act 1999 of Bermuda as may be amended from time to time;

assistant: 3 “電子”指有關具有電子、數碼、磁力、無線、光學電磁或相似能力之技術，以及百慕達一九九九年電子交易法（經不時修訂）賦予之其他涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A retiring Director shall be eligible for re-election and shall continue to act as a Director throughout the meeting at which he retires.

assistant: (2) 退任董事有資格競選連任及於其退任之大會上整個會議期間繼續擔任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 172. The supervisory committee shall faithfully perform its supervisory duties in accordance with laws, administrative regulations and the Company’s Articles of Association.

assistant: 第一百七十二條監事會應當依照法律、行政法規及本章程的規定，忠實履行監督職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIRST TRACTOR COMPANY LIMITED (a joint stock company incorporated in the People’s Republic of China with limited liability) Articles of Association

assistant: 第一拖拉機股份有限公司 (於中華人民共和國成立之股份有限公司) 章程
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall notify its creditors within ten (10) days of the date of the resolution authorising the reduction of capital and publish an announcement in newspapers within thirty (30) days from the date of the resolution. Creditors shall, within thirty (30) days of receiving the notice or forty-five (45) days of the publication of the public notice (for those who have not received a notification), have a right to require the Company to settle its debts or to offer corresponding guarantees for their settlement.

assistant: 公司應當自作出減少註冊資本決議之日起十(10)日內通知債權人，並於三十(30)日內在報紙上公告。 債權人自接到通知書之日起三十(30)日內，未接到通知書的自公告之日起四十五(45)日內，有權要求公司清償債務或者提供相應的擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Except as allowed by the Law and subject further to compliance with the rules and regulations of the Designated Stock Exchange and any other relevant regulatory authority the Company shall not give financial assistance for the purpose of or in connection with a purchase made or to be made by any person of any shares in the Company.

assistant: (3) 除公司法允許的情況外，並遵照任何相關交易所以及其他相關主管監管機構的規則及規例下，本公司不可提供有關收購或協助其他人士購買本公司股份之任何財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) the regulatory department requires to hold the meeting;

assistant: （七）監管部門要求召開時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AMENDED AND RESTATED MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF CROSSTEC GROUP HOLDINGS LIMITED 易緯集團控股有限公司 (Company) (adopted by a Special Resolution passed on August 22, 2016 which shall become effective upon commencement of trading of the shares of the Company on The Stock Exchange of Hong Kong Limited)

assistant: 經修訂及重訂之 組織章程大綱及章程細則 CROSSTEC Group Holdings Limited 易緯集團控股有限公司（於二零一六年八月二十二日以特別決議案通過採納，有關決議案應於本公司股份於香港聯合交易所有限公司開始買賣之時開始生效）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 146  The Board of the Company shall explain to the general meeting any non-standard audit opinions issued by the certified public accountants on the Company’s financial report.

assistant: 第一百四十六條　公司董事會應當就註冊會計師對公司財務報告出具的非標準審計意見向股東大會做出說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After a resolution on dissolution is passed by shareholders at a general meeting or the Company is declared bankrupt according to law or it is ordered to close down, no one is allowed to dispose of the Company’s assets without the permission of the liquidation committee.

assistant: 在股東大會決議解散公司或在公司依法被宣告破產或被責令關閉後，任何人未經清算組的許可不得處分公司財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: words importing persons and the neuter shall include companies and corporations and vice versa;

assistant: 帶有人士及中性涵義之詞語應包括公司及法團，反之亦然；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any contract or arrangement in which the Director or his associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company;

assistant: (iv) 董事或其聯繫人只因擁有本公司之股份或債券或其他證券之權益，而與持有本公司股份或債券或其他證券權益之其他人士擁有相同任何合約或安排權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements of the Company shall be audited by the Auditor in accordance with generally accepted auditing standards.

assistant: 本公司的財務報表應由核數師按照一般採納的核數準則審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (t) to acquire by purchase or otherwise hold, sell, dispose of and deal in real property situated outside Bermuda and in personal property of all kinds wheresoever situated.

assistant: (t) 透過購買或其他方式購入及持有、出售、處置及經營位於百慕達境外的不動產及不論位於何處的任何類型私人財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) matters which may prejudice to the interests of the minority shareholders in the opinion of independent director.

assistant: （五）獨立董事認爲可能損害中小股東權益的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Every certificate of shares, stock, debentures or debenture stock of the Company shall be issued under the Seal or a Securities Seal provided that, with the authority of a resolution of the Board, any such certificate may be issued under the Seal or a Securities Seal but without such signatures or with such signatures made or affixed by means of some mechanical method or system.

assistant: (B) 本公司每份股票、證券、債權證或債權股證須加蓋印章或證券印章發行，惟經董事會決議授權，任何有關股票可加蓋印章或證券印章但免除簽署，或以其他機械簽署方法或系統加上籤署發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 164

assistant: 第一百六十四條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) If any Director shall mortgage or charge his respective qualification shares or Mortgage of qualification any part thereof, he shall as from the date of creating such mortgage or charge shares cease to hold his position as a Director.

assistant: (B) 倘任何董事按揭或質押其各自之資格股或其中任何部資格股之按揭分，則須自設立該等按揭或質押日期起不再擔任董事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) words importing the singular include the plural and vice versa;

assistant: (a) 意指單數的詞彙亦包括複數，反之亦然；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditor) in conjunction with his office of Director for such period and, subject to the relevant provisions of the Act, upon such terms as the Board may determine.

assistant: (a) 在擔任董事一職期間兼任本公司任何其他有償職位或職務（核數師除外），而該等任期及（受《公司法》的相關條文規限）任職所依據的條款由董事會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an executive director violates any laws, administrative regulations, departmental rules or the provisions of these Articles of Association in the course of performing his duties and causes loss to the Company, such executive director shall be liable for compensation.

assistant: 董事執行公司職務時違反法律、行政法規、部門規章或本章程的規定,給公司造成損失的,應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may increase its capital by means of the following:

assistant: 公司增加資本可以採取下列方式：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No business (except the appointment of a Chairman) shall be transacted at any general meeting unless the requisite quorum shall be present at the commencement of the business.

assistant: 除非於股東大會開始時已有規定之法定人數出席，否則不得於大會上處理任何事務（委任主席除外）。