billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by special resolution remove the Auditor at any time before the expiration of his term of office and shall by ordinary resolution at that meeting appoint another Auditor in his stead for the remainder of his term.

assistant: (2) 股東可在依照本章程細則召開及舉行的任何股東大會上，藉特別決議案於核數師任期屆滿前隨時罷免該核數師，並在該會議上藉普通決議案委任另一核數師代替其履行餘下任期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.9 Any register held in Hong Kong shall during normal business hours (subject to such reasonable restrictions as the Board may impose) be open to inspection by a member without charge and any other person on payment of a fee of such amount not exceeding the maximum amount as may from time to time be permitted under the Listing Rules as the Board may determine for each inspection.

assistant: 4.9 於香港保存的任何股東名冊應於正常營業時間（受董事會可能施加的合理限制所限）供股 東免費查閱，或供繳付董事會可能釐定且不超過《上市規則》不時允許的最高金額的有關查閱費（每次計）的其他人士查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders may attend shareholders’ general meetings and exercise voting rights either in person or by proxies.

assistant: 股東可以親自出席股東大會，也可以委託代理人代爲出席和表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) as proposed by two or more of the independent directors;

assistant: （五）兩名以上獨立董事提議召開時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) be entitled to one vote per share;

assistant: (A) 有權就每股股份投一票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors, General Manager and other senior management members shall not assume the position of supervisors.

assistant: 董事、總經理和其他高級管理人員不得兼任監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The imposition of restrictions or additional restrictions on the transfer or ownership of the shares of such class;

assistant: （八）對該類別股份的轉讓或所有權加以限制或者增加該等限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Without prejudice to the general powers conferred by these Articles, it is hereby expressly declared that the Board shall have the following powers:

assistant: (B) 在不損害該等章程細則授予的一般權力情況下，本章程細則明確表示董事會擁有下列權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the election of Directors in place of those retiring (upon expiration of his term or otherwise);

assistant: (c) 選舉董事代替即將退休的董事（因任期屆滿或其他原因）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, the following provisions shall apply:

assistant: 在此情況下，下列條文應適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 170 A Director or other senior officer of the Company may also act as the secretary to the Board of Directors.

assistant: 第一百七十條公司董事或者其他高級管理人員可以兼任公司董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The transfer document only involves foreign capital shares listed in Hong Kong;

assistant: （二）轉讓文據只涉及在香港上市的境外上市外資股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s registered capital after the reduction must not be lower than the minimum statutory prescribed amount.

assistant: 公司減少資本後的註冊資本，不得低於法定的最低限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the shares concerned are free of any lien in favour of the Company;

assistant: (iv) 有關股份未附有以本公司爲受益人的任何留置權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a shareholder is a recognized clearing house or its agent within the meaning of the relevant regulations imposed in Hong Kong from time to time, he may authorize one or more proxy(ies) as he thinks fit to act as his proxy(ies) at any general meeting or class meeting of shareholders.

assistant: 如該股東爲香港不時制定的有關條例所定義的認可結算所（或其代理人），該股東可以授權其認爲合適的一個或以上人士在任何股東大會或者任何類別股東會議上擔任其代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the date on which a person was entered in the registers as a shareholder;

assistant: （五）各股東登記爲股東的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where the Company issues, upon the approval by special resolution of its shareholders in a general meeting, either separately or concurrently once every twelve (12) months, Domestic Shares and Overseas-Listed H Shares, each of which does not exceed 20% of the outstanding shares of their respective classes;

assistant: (一) 經股東大會以特別決議批准，公司每間隔十二個月單獨或者同時發行內資股、境外上市 H 股，並且擬發行的內資股、境外上市 H 股的數量各自不超過該類已發行在外股份的百分之二十的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) words importing any gender shall include every gender and words importing persons shall include partnerships, firms, companies and corporations;

assistant: (ii) 有任何性別含意的字╱詞語應包含每一性別的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) the Company shall not have any lien over the relevant shares.

assistant: （六）有關股份沒有附帶任何公司的留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Without prejudice to the general powers conferred by these Articles it is hereby expressly declared that the Board shall have the following powers:

assistant: (3) 在不損害本細則賦予的一般權力的原則下，特此明確聲明董事會須擁有下列權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall cancel that portion of shares due to repurchase of shares and shall make an application to its original registration authority to modify the registration on its registered capital.

assistant: 公司因收購股份而註銷該部分股份的，應向原公司登記機關申請辦理註冊資本變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such announcement shall be exhibited in the said stock exchange for a period of 90 days.

assistant: 公告在證券交易所內展示的期間爲90日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board of Directors of the Company fails to comply with the requirements in accordance with the first paragraph, the responsible director or directors shall assume joint and several liability in accordance with the law. Chapter 4 Capital Reduction and Repurchase of Shares Article 33. The Company may reduce its registered capital pursuant to the provisions of the Articles of Association.

assistant: 公司董事會不按照第一款的規定執行的，負有責任的董事依法承擔連帶責任。 第四章減資和購回股份 第三十三條根據本章程的規定，公司可以減少其註冊資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) Other matters other than those that shall be passed by special resolution at a general meeting as stipulated by the laws, regulations and relevant Listing Rules .

assistant: （七）法律、法規、相關上市規則所要求的其他事項，需由特別決議通過的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: inter-provincial passenger transportation chartered coach service, inter-city passenger transportation chartered coach service (the above items are operated under valid operation licenses);

assistant: 省際包車客運，市際包車客運（以上項目憑有效許可證經營）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors may pass resolutions only upon a majority vote of all directors.

assistant: 董事會決議採取投票表決方式，每名董事有一票表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall arrange for medical insurance, retirement insurance and unemployment insurance for its management personnel and employees in accordance with the relevant administrative regulations of the PRC central and local governments and shall comply with laws, regulations and relevant requirements in respect of labour insurance and labour protection for retired and unemployed staff and workers.

assistant: 公司應依據中國中央政府及地方政府的有關行政法規，安排公司管理人員及員工的醫療保險、退休保險和待業保險，執行關於退休和待業職工的勞動保險及勞動保障等方面的法律、法規及有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a share stands in the names of two or more persons, the person first named in the Register shall as regards service of notices and, subject to the provisions of these Articles, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof.

assistant: (2) 倘股份以兩名或以上人士名義登記，則於股東名冊內排名首位的人士視爲接收通告的人士，並在該等章程細則規定下，就有關本公司的全部或任何其他事項（轉讓股份除外）而言，視爲該股份的唯一持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) any proposal or arrangement concerning the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to Directors or his close associate(s) and to employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his close associate(s), as such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates.

assistant: 或 (v) 任何有關採納、修訂或執行購股權計劃、養老金或退休、身故或傷殘福利計劃或與本公司或其任何附屬公司董事、其緊密聯繫人及僱員相關的其他安排的建議或安排，而該等建議或安排並無授予董事或其緊密聯繫人任何與該等計劃或基金有關的類別人士一般所無的特權或利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) shareholders who individually or jointly hold more than 10% of the voting shares of the Bank (the “Requesting Shareholders”) have requested to convene the meeting in writing; the shareholding of the Requesting Shareholders shall be calculated on the day on which the shareholders submit a written request to convene the meeting;

assistant: （三）單獨或者合併持有本行有表決權股份總數10%以上的股東（以下簡稱「提議股東」）書面請求時，前述持股數以股東提出書面請求日的持股數爲準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 15 Financial Accounting System and Profit Distribution The Company shall establish its financial and accounting systems and internal audit system according to laws, administrative regulations and the regulations of the PRC accounting standards prepared by the competent financial department of the State Council.

assistant: 第十五章財務會計制度與利潤分配 第一百四十四條公司依照法律、行政法規和國務院財政主管部門制定的中國會計準則的規定，制定本公司的財務會計制度和內部審計制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the resolution making the Call is duly recorded in the Directors' minute book;

assistant: (b) 作出催繳股款之決議案正式錄入董事的會議記錄簿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) To formulate proposals for increase or decrease in the registered capital and the issue of debentures or other securities of the Company as well as listing of such securities of the Company;

assistant: （十）制訂公司增加或者減少註冊資本、發行債券或其他證券及上市方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such auditor may be a Member but no Director or officer or employee of the Company shall, during his continuance in office, be eligible to act as an auditor of the Company.

assistant: 該核數師可以是股東，但不得爲董事或本公司高級人員或僱員，該等人士在任職期間無資格擔任本公司核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and every vote not disallowed at such meeting shall be valid for all purposes.

assistant: 未被拒絕的表決，就所有目的而言均屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Month” means a calendar month;

assistant: 「月」指曆月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the Supervisors unanimously agree that a notice of extraordinary meeting may be sent to all the Supervisors by any of the above means 5 days prior to the meeting.

assistant: 全體監事一致同意，召開臨時會議可以於 5 日前以上述方式通知全體監事。 監事會會議通知包括以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amended by Special Resolution passed on 1/12/2003

assistant: 藉二零零三年十二月一日通過之特別決議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) provision of a loan by the Company within its scope of business and in the ordinary course of its business (provided that the net assets of the Company are not thereby reduced or that, to the extent that the assets are reduced, the financial assistance is paid out of the distributable profits of the Company);

assistant: （五）公司在其經營範圍內，爲其正常的業務活動提供貸款（但是不應當導致公司的淨 資產減少，或者即使構成了減少，但該項財務資助是從公司的可分配利潤中支出的）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. to constructs, maintain, alter, renovate and demolish any buildings or works necessary or convenient for its objects;

assistant: 11. 就其宗旨所需或便於其宗旨而興建、維護、改造、翻新及拆卸任何樓宇或工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) paid to any Director in respect of any such other office or place of profit shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Article;

assistant: 就任何該等其他獲利職位或崗位向任何董事支付的任何酬金（不論是以薪金、佣金、分享利潤或其他方式）須爲按照或根據任何其他細則提供的任何酬金以外的額外酬金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) to approve the annual financial budget and final accounts of the wholly-owned and controlled subsidiaries of the Company;

assistant: （十一）批准公司的全資子公司、控股子公司的年度財務預算方案、決算方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution put to the vote of a meeting shall be decided by way of a poll save that the chairman of the meeting may in good faith, allow a resolution which relates purely to a procedural or administrative matter to be voted on by a show of hands in which case every Member present in person (or being a corporation, is present by a duly authorized representative), or by proxy(ies) shall have one vote provided that where more than one proxy is appointed by a Member which is a clearing house (or its nominee(s)), each such proxy shall have one vote on a show of hands.

assistant: 任何提呈大會表決的決議案將以投票方式表決，惟大會主席可以誠信原則，容許就純粹與程序或行政事宜有關的決議案以舉手方式表決，在此情況下，每位親身出席的股東（或倘爲公司）其正式授權代表或其委任代表均可投一票，惟倘身爲結算所（或其代名人）之股東委派多於一名受委代表，則每名受委代表於舉手表決時可投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The Company may from time to time in general meeting by ordinary resolution increase or reduce the number of Directors but so that the number of Directors shall never be less than two (2).

assistant: (7) 本公司可不時於股東大會上透過普通決議案增加或削減董事數目，惟不得令董事數目少於兩 (2) 位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) when more than one-third directors so request;

assistant: （三）三分之一以上董事聯名提議時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) submit annual business plans and investment proposals to the Board of Directors and organize the implementation upon approval by the Board of Directors;

assistant: （二）向董事會提交年度經營計劃和投資方案，經董事會批准後組織實施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 249 If any corporate documents are required, under to the listing rules of the place where Company’s shares are listed, to be sent, posted, distributed, given, published or otherwise provided in both English and Chinese versions, but the Company has made proper arrangements to confirm whether a shareholder is willing to receive only one of the two language versions above, then the Company may send to such shareholder only the language version as requested by such shareholder, in accordance with and to the extent permitted by applicable laws and regulations. CHAPTER 21 RESOLUTION OF DISPUTES Article 250 The Company shall abide by the following provisions for dispute resolution:

assistant: 第二百四十九條若公司股票上市地上市規則要求公司以英文本和中文本發送、郵寄、派發、發出、公佈或以其他方式提供公司相關文件，如果公司已作出適當安排以確定其股東是否希望只收取英文本或只希望收取中文本，以及在適用法律和法規允許的範圍內並根據適用法律和法規，公司可（根據股東說明的意願）向有關股東只發送英文本或只發送中文本。 第二十一章爭議的解決 第二百五十條公司遵從下述爭議解決規則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an equality of votes, whether on a show of hands or on a poll, the chairman of such meeting shall be entitled to a second or casting vote in addition to any other vote he may have.

assistant: 倘票數相等，主席（無論舉手表決或按股數投票表決）除其本身可能已作出之其他投票外，有權投第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that shareholders entitled thereto will receive in lieu of such dividend (or such part thereof as the Board may think fit) an allotment of shares credited as fully paid -up provided that the shareholders are at the same time accorded the right to elect to receive such dividend (or part thereof as the case may be) in cash in lieu of such allotment.

assistant: (i) 有資格獲派股息的股東將以配發已繳足股款股份的方式收取全部股息（或董事會認爲適當的部分股息），但本公司須同時給予股東權利選擇以現金代替配發收取有關股息（或當中一部分，視情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 259  Notwithstanding the terms set out in the contract between the Company and the accounting firm, shareholders at a shareholders’ general meeting may, by way of ordinary resolution, remove the accounting firm before the expiration of its term of office, but without prejudice to the right of the firm to claim for damages in respect of such removal.

assistant: 第二百五十九條　不論會計師事務所與公司訂立的合同條款如何規定，股東大會可以在任何會計師事務所任期屆滿前，通過普通決議決定將該會計師事務所解聘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 3 Share Transfer Article 34 Upon approval from the security regulatory authorities of the State Council, the holders of domestic shares of the Company may transfer its shares to overseas investors for listing and dealing on the overseas stock exchanges.

assistant: 第三節股份轉讓 第三十四條經國務院證券監督管理機構批准，公司內資股股東可將其持有的股份轉讓給境外投資人，並在境外上市交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company is dissolved, the Company shall apply for its de-registration in accordance with law.

assistant: 公司解散的，應當依法辦理公司註銷登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) Approving any director or supervisor (for the benefit of himself or others) to deprive the Bank of its properties in any form, including (but not limited to) the opportunities that are favorable to the Bank;

assistant: （二）批准董事、監事（爲自己或者他人利益）以任何形式剝奪本行財產，包 括但不限於任何對本行有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors shall announce the resume and basic profile of the candidate supervisors to the shareholders.

assistant: 董事會應當向股東公告候選監事的簡歷和基本情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may establish any committees, local boards or agencies for managing any of the affairs of the Company, either in Hong Kong or elsewhere, and may appoint any persons to be members of such committees, local boards or agencies and may fix their remuneration, and may delegate to any committee, local board or agent any of the powers, authorities and discretions vested in the Board (other than its powers to make calls and forfeit shares), with power to sub-delegate, and may authorise the members of any local board or any of them to fill any vacancies therein and to act notwithstanding vacancies, and any such appointment or delegation may be upon such terms and subject to such conditions as the Board may think fit, and the Board may remove any person so appointed and may annul or vary any such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such annulment or variation shall be affected thereby.

assistant: 董事會可在香港或其他地方設立任何委員會、地區董事會或代理機構以管理本公司任何事務，以及可委任任何人士擔任該等委員會、地區董事會或代理機構的成員，並可釐定其薪酬，亦可授予任何委員會、地區董事會或代理機構任何董事會權力、授權及酌情權（催繳股款及沒收股份的權力除外），並附帶轉授權，以及可授權任何地區董事會的全部或任何成員填補董事會內的任何空缺及履行董事職務（即使存在職位空缺），而任何有關委任或授權須受董事會認爲合適的條款及條件所限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Neither the Company nor its Directors nor any of its officers shall incur any liability for registering or acting upon a transfer of shares apparently made by sufficient parties, although the same may, by reason of any fraud or other cause not known to the Company or its Directors or other officers, be legally inoperative or insufficient to pass the property in the shares proposed or professed to be transferred, and although the transfer may, as between the transferor and transferee, be liable to be set aside, and notwithstanding that the Company may have notice that such instrument of transfer was signed or executed and delivered by the transferor in blank as to the name of the transferee or the particulars of the shares transferred, or otherwise in defective manner.

assistant: (B) 本公司或董事或其任何高級人員概不就似乎是由足夠人士登記的股份轉讓或就其行事而產生的任何責任，即使其可能是因任何欺詐或本公司或董事或任何高級人員不知悉的其他理由而在法律上不能執行，或不足以將建議轉讓或聲稱轉讓股份的產權轉移，且即使轉讓（轉讓人和受讓人之間）可能會遭擱置，儘管本公司可能知悉轉讓人在轉讓文據中留空受讓人姓名或擬轉讓的股份資料，或以其他不完備的方式簽署或籤立及交付轉讓文據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may elect a chairman and one or more deputy chairman of its meetings and determine the period for which they are respectively to hold such office.

assistant: 董事會可選出一名會議主席以及一名或多名會議副主席，並決定其各自的任職期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 12.5 The Company shall establish a operating system for independent directors. The secretary to the Board of directors shall assist and cooperate with independent directors in their discharge of duties.

assistant: 12.5 公司應當建立獨立董事工作制度，董事會祕書應當積極配合獨立董事履行職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The powers conferred by this Article may be exercised by ordinary resolution except in cases where the Ordinance requires a special resolution in which case the exercise thereof shall be by special resolution.

assistant: 本章程細則所授予之權力可藉普通決議行使，除一些事宜上，公司條例要求特別決別議案，則該等事宜須藉著特別決議行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 18 The Company approved the increase of the registered capital of the Company by the promoters by special resolution at the first extraordinary general meeting of 2006 held on 15 May 2006 .

assistant: 第十八條公司於 2006 年 5 月 15 日召開的 2006 年第一次臨時股東大會以特別決議同意發起人對公司進行增資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. the interim report and the interim summary report of the Company, if applicable;

assistant: 2、公司中期報告及中期摘要報告（如適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 48 In the event of breach of requirements of the laws, administrative regulations or this Articles of Association by directors or senior management members in performing their duties to the Company and incurred losses to the Company, shareholders severally or jointly holding more than 1% shares of the Company for over 180 days are entitled to request in writing the supervisory committee to bring action in the People’s court;

assistant: 第四十八條董事、高級管理人員執行本公司職務時違反法律、行政法規或者本章程的規定，給本公司造成損失的，連續 180 日以上單獨或合併持有本公司 1%以上股份的股東有權書面請求監事會向人民法院提起訴訟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and amended by the annual general meeting of 2015 of Postal Savings Bank of China Co., Ltd. on May 31, 2016;

assistant: 2016年5月31日中國郵政儲蓄銀行股份有限公司2015年年度股東大會修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of the Auditor shall be fixed by the Company in general meeting or in such manner as the Members may determine.

assistant: 核數師酬金須由本公司股東大會或股東可能決定的有關方式釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power of attorney issued by a shareholder authorizing another person to attend the shareholders’ general meeting shall indicate the following:

assistant: 股東出具的委託他人出席股東大會的授權委託書應當載明下列內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company issued 35,600,000 ordinary shares to its promoters upon its establishment, representing 71.20% of the then total issued ordinary shares of the Company.

assistant: 公司成立時向發起人發行 3560 萬股普通股，佔公司當時發行的普通股總數的 71.20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to pass resolutions on the merger, division, dissolution, liquidation, or change in corporate form of the Company;

assistant: （九）對公司合併、分立、解散、清算或者變更公司形式作出決議； （十）修改公司章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) failing to attend in person two-thirds of the total number of meetings of the Board of Directors in one year;

assistant: （三）一年內親自出席董事會會議的次數少於董事會會議總數的三分之二的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) dispose of the Company’s remaining assets after the settlement of debts;

assistant: （六）處理公司清償債務後的剩餘財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a proxy or proxies representing either a Member who is an individual or a Member which is a corporation shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the Member which he or they represent as such Member could exercise.

assistant: 此外，代表屬個人之股東或屬法人團體之股東之委任代表，其所代表行使之權力，與其所代表之股東可行使之權力相同。