billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VALUATION CERTIFICATE Group III — Properties held by the Group for future development in the PRC

assistant: 估值證書 第三類—貴集團於中國持作日後發展的物業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ASSUMPTIONS This table assumes that the Placing and the Capitalisation Issue become unconditional.

assistant: 假設 上表假設配售事項及資本化發行已成爲無條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transactions will continue following the listing of the Company’s shares on the Growth Enterprise Market of The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: 上述交易將於貴公司股份在香港聯合交易所有限公司創業板上市後繼續進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Positioned in the high end market, the Directors believe the Group is well recognized in the PRC Reinforced Materials market and can compete with its competitors in reputation, pricing, product features, technology, performance, reliability, quality and customer service.

assistant: 本集團經營高檔市場，董事相信本集團於中國強化材料市場備受認可，可與同業的競爭範圍包括聲譽、價格、產品特色、技術、性能、可靠度、質量和客戶服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In many cases, these laws not only apply to third-party transactions, but also may restrict transfers of PII among us and our international subsidiaries.

assistant: 許多情況下，該等法律不僅適用於第三方交易，而且可能限制我們與國際附屬公司之間傳送PII 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNDERWRITING INDEPENDENCE OF THE SOLE SPONSOR The Sole Sponsor satisfies the independence criteria applicable to sponsors set out in Rule 3A.07 of the Listing Rules.

assistant: 包　銷 獨家保薦人的獨立性獨家保薦人符合上市規則第3A.07條所載適用於保薦人的獨立標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, relocating to different office premises will cause unnecessary disruptions to our operation and incur unnecessary costs.

assistant: 同時，搬遷至其他辦公場地將導致我們的經營出現不必要的中斷併產生不必要的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: commercial retail and industrial property development;

assistant: 業零售及工業物業發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clark Manning participates in a US tax-qualified defined contribution plan (a 401K plan).

assistant: Clark Manning 參與一項美國合資格稅項優惠界定供款計劃（一種 401K 計劃）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. We have excluded the sea area use rights mentioned in notes 4 and 6 from our valuation due to the nature of the marine reclamation land.

assistant: 7. 鑑於填海土地的性質，我們的估值並不考慮附註4及附註6所述海域使用權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Environmental Protection The obvious advantage of White Form eIPO service is to save the use of paper via the selfserviced and electronic application process. Computershare Hong Kong Investor Services Limited, being the designated White Form eIPO Service Provider, will contribute HK$2.0 for each China Isotope & Radiation Corporation White Form eIPO application submitted via www.eipo.com.hk to support the funding of “Dongjiang River Source Tree Planting” project initiated by Friends of the Earth (HK).

assistant: 環境保護白表eIPO服務最明顯的好處是可以自助形式和經電子申請途徑來節省用紙量。 香港 中央證券登記有限公司作爲指定白表eIPO服務供應商會就每份經www.eipo.com.hk遞交的「中國同輻股份有限公司」白表eIPO申請捐出港幣兩元支持香港地球之友發起的「東江源植樹」計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit period for our payment varies from 30 to 90 days.

assistant: 我們的付款信貸期限爲 30 至 90 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Room 19B, North area of Hubei Building, No.9003 of Binhe Avenue, Futian District, Shenzhen, Guangdong Province, the PRC

assistant: 11. 中國廣東省深圳市福田區濱河大道 9003 號湖北大廈北區 19B 室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The impact on our total profit is based on the changes in interest income of the net interestearning asset position and revaluation of trading financial assets and financial liabilities arising on certain changes in interest rates.

assistant: 我們總利潤所受到的影響乃基於利率的若干變動導致的淨生息資產的利息收入與交易性金融資產及金融負債重估金額的變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) an order directing the company not to make payment, or to defer making payment, of any sum due from the company in respect of any share in which the substantial shareholder has or has had an interest;

assistant: (d) 指示公司不可支付或拖延支付其就主要股東擁有或已經擁有權益的任何股份應付款項的判令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, Yitai Group owned, directly and indirectly, approximately 54.64% and 6.69% of our total issued share capital, respectively, or beneficially owned an aggregate of approximately 61.33% of our total issued share capital.

assistant: 截至最後可行日期，伊泰集團分別直接及間接擁有本公司全部已發行股本約 54.64%及 6.69% ，或合共實益擁有本公司全部已發行股本約 61.33% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applicants for the Placing Shares should seek the advice of licensed securities dealers or other professional advisers for details of those settlement arrangements as such arrangements will affect your rights and interests.

assistant: 配售股份的申請人應就該等交收安排的詳情向持牌證券交易商或其他專業顧問徵詢意見，原因爲該等安排將影響閣下的權利及權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The diagram below summarizes the different stages in the development of a property:

assistant: 下圖概列物業發展項目中的各個階段：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the documents and information provided by the Company and relying on the statements and confirmations made by the Directors as well as the information and/or independent professional opinions provided to the Sponsor, the Sponsor considers that the above connected transactions have been entered:

assistant: 基於由本公司提供的文件及資料，以及依賴由董事作出的陳述及確認，以及向保薦人提供的資料及或獨立專業意見，保薦人認爲，上文所述的關連交易：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our results of operations may be affected by advertising trends, economic conditions and increasing competition in the media advertising industry in the PRC and Hong Kong.

assistant: 本公司的經營業績或會因中國及香港媒體廣告業的廣告趨勢、經濟狀況及競爭加劇而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Lee Kee Group On 8 September 2006, the authorised share capital of Lee Kee Group was increased from HK$10,000,000 to HK$11,000,000 by the creation of additional 1,000,000 new ordinary new shares of HK$1.00 each.

assistant: (i) 利記集團 於二零零六年九月八日，利記集團的法定股本通過額外增設1,000,000股每股面值1.00 港元的新普通股，由10,000,000港元增至11,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Funding of Repurchases In repurchasing securities, we may only apply funds legally available for such purpose in accordance with our Bye-laws and the Listing Rules.

assistant: 購回之資金 購回證券時，本公司僅可動用根據公司章程及上市規則可合法作此用途的資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Securities Clearing Company Limited Customer Service Center 2nd Floor, Infinitus Plaza 199 Des Voeux Road Central Hong Kong and complete an input request form. You can also collect a prospectus from this address.

assistant: 香港中央結算有限公司客戶服務中心香港德輔道中199號無限極廣場2樓 招股章程亦可在上述地址索取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, for reference purpose, we are of the opinion that the total capital value of these properties as at the date of valuation would be RMB360,663,000 assuming all valid title certificates of these properties have been obtained and they could be freely transferred.

assistant: 但是，爲作參考之用，我們認爲該等物業於估值日的總資本值應爲人民幣 360,663,000元（假設已取得該等物業的一切有效業權證書，且該等物業可以自由轉讓）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are the largest dredging company in China and were ranked the third largest globally based on dredging capacity in 2005, according to the latest report by the Chinese Dredging Industry Association.

assistant: 根據中國疏浚協會最近期的報告，就 2005 年的疏浚能力而言，本公司乃中國最大疏浚公司及名列全球第三大疏浚公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We obtained an initial exploration permit for the Yanjiazhuang Mine in December 2007. We renewed the relevant portion of the exploration permit in March 2008, which was then converted into a mining permit in May 2009.

assistant: 本集團於 2007 年 12 月首次取得閆家莊鐵礦的勘查許可證，其後於 2008 年 3 月重續勘查許可證的相關部分，再於 2009 年 5 月將其轉換爲採礦許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix IV — Property Valuation

assistant: 附錄四—物業估值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) has or will have or may have a material adverse effect on the success of the Global Offering or the level of applications under the Hong Kong Public Offering or the level of interest under the International Offering;

assistant: 或 (B) 已經或將會或可能已對全球發售的順利進行、香港公開發售的申請水平或國際發售的踊躍程度造成重大不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the break down of our cost of sales, distribution cost and administrative expenses for the periods indicated:

assistant: 下表載列所示期間本集團的銷售成本、分銷成本及行政開支分析：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or the Companies Law or any other applicable laws of the Cayman Islands to be held;

assistant: 或 (2) 章程細則或公司法或開曼羣島其他適用法例規定本公司須舉行下屆股東周年大會的期限屆滿時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其所載資料並不完整，並可能作出更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Phuoc Thai Complex is fully established, and the Directors believe that we are able to add new production capacity for existing and new products at relatively low cost within a relatively short period of time.

assistant: 由於福泰廠各種生產硬體設備和基礎設施已全部建成，董事相信本集團可以較低成本並在相對較短時間內提升現有及新產品之生產力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sub-total of cash inflows .

assistant: 現金流入小計 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANIES LAW Alternatively, where the financial position of the company is such that a declaration of solvency cannot be given by the directors, the winding up will be initiated by an ordinary resolution of the company’s shareholders and will occur subject to the supervision of the Court.

assistant: 另一方面，倘公司的財務狀況屬於董事不能作出償債能力聲明的狀況，則公司將由股東以普通決議案方式發起清盤，並會在法院的監督下進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On March 16, 2007, the National People’s Congress of China adopted the Property Rights Law, which expressly provides legal protection to the private rights of home owners.

assistant: 於二零零七年三月十六日，中國全國人民代表大會採納物權法，明確規定對住房擁有人私有權利的法律保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation is provided to write off the cost of items of property, plant and equipment other than properties under development over their estimated useful lives and after taking into account their estimated residual value, using the straight-line method, at the following rates per annum:

assistant: 物業、廠房及設備（發展中物業除外）項目乃按彼等的估計使用年期及考慮彼等估計剩餘價值後使用直線法按下列年率計算折舊以撇銷成本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and all the land premium has been fully settled.

assistant: 及所有土地出讓金已悉數支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice of a class meeting shall only be given to the shareholders who are entitled to vote at such meeting only.

assistant: 類別股東會議的通知只應寄發予有權在該會議上表決的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and is subject to change, it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. INDUSTRY OVERVIEW Global Copper Concentrate Trading Flow in 2009 (in thousand tonnes)

assistant: 本網上預覽資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。 行業概覽 2009年全球銅精礦貿易流向（按千噸計）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also market and sell confectionary products which primarily include lollipops, milk candies, gummy candies and chocolates.

assistant: 我們亦營銷及出售甜食產品，主要包括棒棒糖、奶糖、軟糖及巧克力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is currently unclear in which situations a non-PRC enterprise’s “de facto management body” is located in the PRC.

assistant: 一家非中國企業的「實際管理機關」將在甚麼情況下被視爲位於中國境內現時並不清晰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 31 January 2008, the above equity transfer and the increase in registered capital were completed.

assistant: 於二零零八年一月三十一日完成上述股權轉讓及增加註冊資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have developed an advanced and efficient production process which allows us to provide our customers with coal mining and excavating equipment within short lead times.

assistant: 我們建立了先進高效的生產流程，得以於短時間內爲客戶提供合適的煤炭採掘設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the applicable percentage ratios as defined in Rule 14A.10 of the Listing Rules (other than the profit ratio) calculated with reference to the annual caps for the tenancies of the Group’s premises with EIHL and its subsidiaries exceed 2.5% and the consideration exceeds HK$10,000,000, the tenancies with EIHL and its subsidiaries are subject to the reporting, announcement and independent shareholders’ approval requirements of the Listing Rules.

assistant: 由於參考本集團向英皇國際及其附屬公司租用物業之租約年度上限計算之上市規則第 14A.10條所界定適用百分比率（溢利比率除外）高於 2.5%及代價超過 10,000,000港元，與英皇國際及其附屬公司訂立之租約須遵守上市規則之申報、公佈及獨立股東批准規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Substantial capital expenditures are required prior to and during the construction period, and the construction of such a project may take several years before it may generate positive cash flow through pre-sales or sales.

assistant: 施工之前及施工期間需要大額資本開支，且此類項目自動工至獲得正數預售或銷售現金流入可能需時幾年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sinoma 8.56%

assistant: 中材股份 8.56%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Price is the result of negotiations between our Company and the Joint Global Coordinators (for themselves and on behalf of the Underwriters), which may not be indicative of the price at which our Shares will be traded following completion of the Global Offering.

assistant: 發售價乃由本公司與聯席全球協調人（爲其自身及代表承銷商）磋商後釐定，未必能代表我們股份於全球發售完成後的交易價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leading production capabilities and advanced equipment According to China Nonferrous Metals Industry Association, we have been ranked as the largest aluminum extrusion products manufacturer in China in terms of production volume for four consecutive years from 2004 to 2007.

assistant: 領先的產能及先進的設備根據中國有色金屬工業協會的資料，以產量計算，本公司於二零零四年至二零零七年期間連續四年成爲中國最大的鋁型材產品製造商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY AND REORGANISATION

assistant: 歷史與發展
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) PC Partner Holdings On 20 December 2011, PC Par t ner Holdi ngs allot ted and issued 257,865 shares credited as fully paid to Mr. Ho as consideration for the acquisition by PC Partner from Mr. Ho of his 40% interests in ASK Group.

assistant: (b) PC Partner Holdings 於二零一一年十二月二十日，PC Partner Holdings 向何先生配發及發行,股入賬列爲繳足之股份，以作爲 PC Partner 向何先生收購其於亞之傑集團之0% 權益之代價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the implementation of the Commercial Enterprises Measures, foreign investors and operators were permitted to engage in the retail business in China on a wholly-owned basis and expand into geographical areas which were not opened to foreign investors for retail operations previously.

assistant: 實施商業企業辦法後，外國投資者及經營者可在中國獨資經營零售業務，並將其業務擴展到先前未開放予外國投資者經營零售業務的地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market consolidation driven by PRC government policies As detailed in the section headed “Industry overview” in this document, the tobacco industry in the PRC has undergone restructuring and consolidation in the recent decade, where the number of cigarette manufacturers reduced from 146 in 2001 to 26 in 2011 and the number of cigarette brands reduced from 1,183 in 2001 to 124 in 2011.

assistant: 中國政府政策推動的市場整合 誠如本文件「行業概覽」一節所詳述，中國菸草業於近十年進行重組及整合。 捲菸製造商數量由二零零一年的146家減至二零一一年的26家，而捲菸品牌數量則由二零零一年的 1,183個減至二零一一年的124個。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For some of the properties we occupy in the PRC, we have not yet obtained sufficient title certificates that allow us to use or transfer the properties freely.

assistant: 對於本公司於中國佔用的若干物業，本公司尚未獲得可允許本公司自由使用及轉讓物業的完備業權證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LCD Driver ICs supplied by the Group can produce stabilized display image.

assistant: 本集團供應的 LCD 驅動器集成電路可產生穩定的顯示影像。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Nie graduated from Tianjin Education College (天津師範學院 ) in 1980 with a bachelor degree majoring in politics.

assistant: 聶先生於一九八零年畢業於天津師範學院，獲政治學專業學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the total number of the relevant Covenantors’ representatives on the board of directors of the Relevant Company is not disproportionate with respect to his shareholding in the Relevant Company.

assistant: 及 (ii) 契諾人於有關公司董事會的相關代表總人數並無與其所持有關公司的持股不成比例，則不競爭契約不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: applicable laws, the Company may give financial assistance to a trustee for the acquisition of Shares in the Company or shares in any such subsidiary or holding company to be held for the benefit of employees of the Company, its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company (including salaried Directors).

assistant: 此外，在所有適用法例的規限下，本公司可資助受託人爲本公司、其附屬公司、本公司的任何控股公司或任何該等控股公司的任何附屬公司的僱員（包括受薪董事）利益收購本公司股份或任何該等附屬公司或控股公司的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the technology of the S82 is well-established, we consider this model to be reliable for its application of the reviewed projects.

assistant: 鑑於S82的應用已經有了較多的成功經驗，我們認爲此款機型在所考察項目中的應用是可靠的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS As advised by the Company’s Hong Kong lawyers, the relevant laws and regulations governing the transfer pricing in Hong Kong is the Inland Revenue Ordinance (CAP. 112 of the Laws of Hong Kong).

assistant: 業務 據本公司香港律師之意見，香港監管內部調撥定價之有關法例及規例爲香港法例第 112章稅務條例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. CONNECTED TRANSACTIONS In the event that the terms of these continuing connected transactions are modified or we enter into any new transactions or agreements with any connected person in the future, we will comply with the provisions of Chapter 14A of the Listing Rules. NON-EXEMPT CONNECTED TRANSACTIONS Issue of new Shares to the Key Employee Benefit Scheme Our Company adopted the Key Employee Benefit Scheme on 31 July 2009 following its approval by our Shareholders in general meeting.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 關連交易 倘該等持續關連交易的條款作出修改，或我們於日後與任何關連人士訂立任何新交易或協議，我們將遵守上市規則第14A章的條文。 不獲豁免持續關連交易 向要員福利計劃發行新股份本公司於二零零九年七月三十一日在股東大會上經本公司股東批准後採納要員褔利計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in the average trade and bill receivables turnover days for the year ended 31 December 2009, compared with the year ended 31 December 2008, was due to the relatively low starting balance of our trade and bill receivables in 2008.

assistant: 與截至 2008 年 12 月 31 日止年度比較，本集團截至 2009 年 12 月 31 日止年度的平均貿易應收款及應收票據的週轉日數有所上升，原因是 2008 年本集團貿易應收款及應收票據的年初結餘相對較低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CAPITAL EXPENDITURE Capital expenditure over the Track Record Period Our capital expenditure for the two years ended 31 December 2008 and 2009 and the seven months ended 31 July 2010 were approximately RMB148,000, RMB247,000 and RMB409,000 respectively.

assistant: 資本開支於往績記錄期間的資本開支 截至二零零八年及二零零九年十二月三十一日止兩個年度及截至二零一零年七月三十一日止七個月本集體的資本開支分別爲約爲人民幣148,000元、人民幣247,000元及人民幣409,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Focused on the development of Thin Client Terminals and Cable Network Thin Solutions.

assistant: 集中開發瘦客戶終端機及有線網絡瘦解決方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The potential for war or terrorist attacks may also create uncertainty and cause our business to suffer in ways that we cannot currently predict.

assistant: 爆發戰爭或恐怖襲擊的可能性亦會產生不確定因素，並令我們的業務蒙受當前無法預期的損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, even if the Group is able to identify a suitable acquisition target, there can be no assurance that it will be able to successfully negotiate the terms or integrate the acquired business with its existing business should the acquisition be successful.

assistant: 此外，即使本集團能找到合適的收購目標，亦不能保證將能與相對方成功磋商達成有關條款，且在成功收購的情況下也不能保證能將所收購的業務成功併入現有業務中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately following the completion of the Global Offering and the Capitalisation Issue (but without taking into account the Shares to be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option or options which may be granted under the Share Option Scheme), our Controlling Shareholders will be entitled to exercise or control the exercise of approximately 70.92% of the issued share capital of our Company.

assistant: 緊隨全球發售及資本化發行完成後（但不計及超額配股權或根據購股權計劃可能授出的購股權獲行使時將予發行的股份），控股股東將有權行使本公司約70.92%的已發行股本或控制該等股本的行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The consolidated net tangible assets attributable to owners of our Company as at 30 June 2012, was determined as follows:

assistant: (1) 於二零一二年六月三十日本公司股東應占綜合有形資產淨值根據以下數據釐定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such channels include Internet advertisements, advertising to mobile phone subscribers through cooperation with mobile operators and the A8Box, a “jukebox” software developed by the Group which is more particularly described below.

assistant: 該等渠道包括互聯網廣告、通過與移動營運商合作及 A8Box（爲本集團開發的「播放器」軟件，詳見下文）向手機用戶推廣等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Relevant Periods, the Group had only one business segment, which is the design and sale of jewelry products.

assistant: 於有關期間內，　貴集團僅有一個業務分部，即設計及銷售珠寶產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is held with land use rights for various terms of 70 years for residential use, 40 years for commercial, tourism and entertainment uses and 50 years for other uses.

assistant: 該物業作住宅用途的土地使用權爲期 70年，作商業、旅遊及娛樂用途的土地使用權爲期40年，而作其他用途的土地使用權爲期50年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by our Hong Kong Legal Counsel, our Group had obtained the relevant licenses for the organisation of the Mega Shows in Hong Kong.

assistant: 誠如香港法律顧問指出，本集團已就於香港舉辦Mega Shows取得相關許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) the participation has been held continuously from the first day of the 12th month prior to that of the disposal;

assistant: a) 自轉讓股份前第12個月的第一天起持續持有參股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For our consolidated income statements, the estimated useful life is deemed to be their estimated useful lives, being no more than 40 years after the date of completion for buildings.

assistant: 對於合併損益表，預期可使用年限爲估計可使用年限，即不超過建築物落成日期後 40 年。