billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall verify the relevant information of candidates under the provisions of Article 8.19 of these Articles within 2 days after receiving such nominations submitted by the shareholders as described above in accordance with the provisions. For the nominations of qualified candidates for Directors and Supervisors, the Board shall submit as a provisional motion to the shareholders’ general meeting and publish a timely announcement or supplementary circular;

assistant: 董事會在接到前述股東按規定提交的董事、監事候選人提名後，應於 2 日內按本章程第 8.19 條規定覈實該被提名人的相關資料，對具備董事、監事候選人資格的提名，董事會作爲臨時提案提交股東大會審議並及時發出公告或發出補充通函；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director may, and on the request of a Director the Secretary shall, at any time Convening of summon a meeting of the Board which may be held in any part of the world, but no Meetings of such meeting shall be summoned to be held outside the territory in which the Head Directors Office is for the time being situate without the prior approval of the Board. Notice thereof shall be given to each Director and alternate Director in person orally or in writing or by telephone or by telex or telegram or facsimile transmission at the telephone or facsimile number or address from time to time notified to the Company by such Director or in such other manner as the Board may from time to time determine.

assistant: 任何董事可（而祕書應董事之請求應）於任何時候召集董事會會議，會議可於召開董事會會全球任何地方召開，但未經董事會事先批准，不得於總辦事處當時所在地區以議外召開。 董事會會議之通知書，應以書面或口頭親自或電話、電傳或電報，或按照電話或傳真號碼進行傳真發送，或按照有關董事不時知會本公司之地址、或以董事會不時釐定之該等其他方式向每名董事或替任董事發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.2 Without prejudice to the general powers conferred by these Articles, it is hereby expressly declared that the Board shall have the following powers:

assistant: 18.2 在不影響本細則所賦予的一般權力的情況下，本細則明確聲明董事會擁有以下權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of activities that violate the order of the general meeting, an affray or activities that are harmful to the legal rights and interests of shareholders, the Company is entitled to take action to restrain such activities and promptly report the same to relevant authorities.

assistant: 對於干擾股東大會、尋釁滋事和侵犯股東合法權益的行爲，將採取措施加以制止並及時報告有關部門查處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) purchase or disposal with the amount exceeding 30% of the Company’s latest audited total assets for any 12 consecutive months;

assistant: （六）連續十二個月內累計購買或出售資產總額或者成交金額達到公司最近一期經審計總資產的30%的交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 95 After sending out the notice on convening the general meeting, other than the reasons of force majeure or other accidents, the Board shall not change the time of general meeting;

assistant: 第九十五條股東大會召開的會議通知發出後，除有不可抗力或者其它意外事件等原因，董事會不得變更股東大會召開的時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 241  In addition to the PRC accounting standards and regulations, the financial statements of the Company shall also be prepared in accordance with the international accounting standards or the accounting standards of the place outside the PRC where the shares of the Company are listed.

assistant: 第二百四十一條　公司的財務報表除應當按中國會計準則及法規編制外，還應當按國際或者境外上市地會計準則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to propose the convening of extraordinary meetings of the board of directors;

assistant: （九）提議召開董事會臨時會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of joint holders of a share all notices shall be given to that one of the joint holders whose name stands first in the Register and notice so given shall be deemed a sufficient service on or delivery to all the joint holders.

assistant: 在股份聯名持有人的情況下，在股東名冊排名首位的該位聯名持有人應獲發給所有通知，而如此發出的通知視爲向所有聯名持有人充分送達或交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) guarantee (including the assumption of liability by the guarantor or the provision of assets by the guarantor to secure the performance of obligations by the obligor), or compensation (other than compensation in respect of the Company’s own default) or release or waiver of any rights;

assistant: （二）擔保（包括由保證人承擔責任或者提供財產以保證義務人履行義務）、補償（但是不包括因公司本身的過錯所引起的補償）、解除或者放棄權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors of the Company shall formulate The Rules of Procedure for Shareholders’ General Meetings, and specify in details the procedures for convening and voting at the shareholders’ general meeting, including convening, notification, registration, reviewing of proposals, voting, counting of votes, announcement of voting results, formation of meeting resolutions, minutes of meeting and their signing, public announcements as well as principle for the authorization granted to the board of directors by the shareholders’ general meeting, and the authorization shall be clear and specific.

assistant: 公司董事會應擬定股東大會議事規則（以下稱《股東大會議事規則》），詳細規定股東大會的召開和表決程序，包括召集、通知、登記、提案的審議、投票、計票、表決結果的宣佈、會議決議的形成、會議記錄及其簽署、公告等內容，以及股東大會對董事會的授權原則，授權內容應明確具體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The public announcement referred to in the preceding paragraph shall be published in one or more newspapers designated by competent securities regulatory authorities under the State Council during the period between 45 to 50 days before the date of the meeting. Once the announcement is made, all the holders of A shares shall be deemed to have received the notice of the relevant shareholders' meeting.

assistant: 前款所稱公告，應當於會議召開前 45 日至 50 日的期間內，在國務院證券監督管理機構指定的一家或多家報刊上刊登，一經公告，視爲所有內資股股東已收到有關股東會議的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Share certificates shall be issued within the relevant time limit as prescribed in the Act or as the Designated Stock Exchange may from time to time determine, whichever is the shorter, after allotment or, except in the case of a transfer which the Company is for the time being entitled to refuse to register and does not register, after lodgment of a transfer with the Company.

assistant: 19. 股票須於公司法規定或指定證券交易所不時決定（以較短者爲準）配發或（本公司當時有權拒絕登記且並無登記於股東名冊的轉讓除外）向本公司遞交轉讓文件後的相關時限內發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the number of voting shares represented by the shareholders who intend to attend the meeting reaches more than one half of the Company’s total voting shares, the Company may hold the general meeting;

assistant: 擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數達到公司有表決權的股份總數二分之一以上的，公司可以召開股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rent of the meeting place, local transportation costs and other reasonable out-of-pocket expenses shall be paid by the Company.

assistant: 會議場所租金和當地交通費及其他合理雜項開支亦由公司支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholder(s) individually or jointly holding over 3% (including 3%) of the shares carrying voting rights of the total issued shares of the Company may submit their provisional proposals in writing to the convener ten days before the convening of the general meeting of shareholders.

assistant: 單獨或合計持有公司發行在外的有表決權的股份總額 3%以上（含 3%）的股東可以在股東大會召開 10 日前以書面形式向公司提出臨時提案並提交召集人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) to receive dividends and other distributions in proportion to the shares they hold;

assistant: （一）依照其所持有的股份份額領取股利和其他形式的利益分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The business of the Company shall be managed and conducted by the Board, which may pay all expenses incurred in forming and registering the Company and may exercise all powers of the Company (whether relating to the management of the business of the Company or otherwise) which are not by the Statutes or by these Articles required to be exercised by the Company in general meeting, subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these Articles and to such regulations being not inconsistent with such provisions, as may be prescribed by the Company in general meeting, but no regulations made by the Company in general meeting shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulations had not been made.

assistant: () 本公司業務由董事會管理及經營，董事會可支付本公司成立及註冊所招致的所有開支，並可行使根據規程或根據細則並無規定須由本公司股東大會行使的本公司所有權力（不論關於本公司業務管理或其他方面），惟須受規程及細則的規定以及本公司股東大會所制定而並無與上述規定牴觸的規例所規限，但本公司股東大會制定的規例不得使如無該等規例原屬有效的任何董事會過往行爲成爲無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) reports showing the number, aggregate par value, maximum and minimum price paid in respect of each class of shares repurchased by the Company since the end of the last accounting year and the aggregate amount incurred by the Company for this purpose;

assistant: （4）自上一會計年度以來公司購回自己每一類別股份的票面總值、數量、最高價和最低價，以及公司爲此支付的全部費用的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the persons appointed by the Company from time to time to perform the duties of auditors of the Company;

assistant: 指本公司不時委任以履行本公司核數師職責的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. The Board may, if it thinks fit, receive from any Member willing to advance the same, and either in money or money’s worth, all or any part of the moneys uncalled and unpaid or instalments payable upon any shares held by him and upon all or any of the moneys so advanced (until the same would, but for such advance, become presently payable) pay interest at such rate (if any) as the Board may decide.

assistant: 33. 如董事會認爲合適，可向任何股東收取彼自願向本公司預先支付之全部或部分（不論以貨幣或等同貨幣之價值）未催繳及未償還款項或於彼持有任何股份後應付的分期款項，而本公司可於全部或部分有關款項墊付予本公司後（該等款額如未用於墊支，則直至成爲目前應付款項時），按由董事會決定之利率（如有）支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 5 Procedural Rules of the Board of Directors Article 142 Board meetings are convened and presided over by the chairman of the Board of Directors.

assistant: 第五節董事會的議事原則第一百四十二條董事會會議由董事長召集和主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. proposed by one-third or more of the directors jointly;

assistant: （二）三分之一以上董事聯名提議時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) other circumstances as required by laws, administrative regulations, departmental regulations, or these Articles.

assistant: （五）法律、行政法規、部門規章或本章程規定的其他情形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (52) To procure the Company to be registered or recognised in any foreign country or place.

assistant: (52) 促使本公司在任何外國或地區註冊或被認可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) may be given to a Member either in the English language or the Chinese language, subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations.

assistant: (d) 可以英文或中文發給股東，但須妥爲符合所有適用的法規、規則及規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Signed by each subscriber in the presence of at least one witness attesting the signature thereof –

assistant: 本文件由各認購人於至少一名見證人的見證下籤署
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Acceptance of illicit benefits in the performance of their duties, or the seeking of private benefits by taking advantage of the status of an independent director;

assistant: （二）在履行職責過程中接受不正當利益，或者利用獨立董事地位謀取私利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is any inconsistency between the original and the duplicate of the register of holders of overseas listed foreign shares, the original version shall prevail.

assistant: 境外上市外資股股東名冊正、副本的記載不一致時，以正本爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 106

assistant: 第一百�六條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. (1) In the case of a share held jointly by several persons, the Company shall not be bound to issue more than one certificate therefor and delivery of a certificate to one of several joint holders shall be sufficient delivery to all such holders.

assistant: 17. (1) 倘股份由數名人士聯名持有，則本公司毋須發行一張以上之股票，而向其中一名聯名持有人交付股票，即等同向全部有關持有人交付股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) when proposed jointly by one half or more of the independent directors;

assistant: （三）二分之一以上獨立董事提議時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The business scope of the Company includes:

assistant: 公司的經營範圍包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) emoluments in respect of his service as Director, supervisor or senior officer of the Company;

assistant: (1) 作爲公司的董事、監事或者高級管理人員的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may invest in other limited liability companies or joint stock limited companies. The Company’s liabilities to an investee company shall be limited to the amount of its capital contribution to the investee company.

assistant: 公司可以向其他有限責任公司、股份有限公司投資，並以該出資額爲限對所投資公司承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the proposal has been circulated to all directors, if the number of the directors who have clearly expressed agreement has reached that for the decision-making, and if such has been submitted to the secretary of the board, such proposal shall become a resolution of the board , and no board meeting shall be required.

assistant: 如果董事會議案已派發給每一位董事，答案明確表示同意的董事已達到作出決定的法定人數，並以上述方式送交公司董事會祕書後，該議案即成爲董事會決議，無須再召集董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company in general meeting may at any time and from time to time resolve that any surplus moneys in the hands of the Company representing capital profits arising from moneys received or recovered in respect of or arising from the realisation of any capital assets of the Company or any investments representing the same and not required for the payment or provision of any fixed preferential Dividend instead of being applied in the purchase of any other capital assets or for other capital purposes be distributed amongst its Shareholders on the footing that they receive the same as capital and in the Shares and proportions in which they would have been entitled to receive the same if it had been distributed by way of Dividend, provided that no such surplus moneys as aforesaid shall be so distributed unless the Company will remain solvent after the distribution, or the net realisable value of the assets of the Company will after the distribution be greater than the aggregate of its liabilities, share capital and share premium account.

assistant: 本公司可在股東大會上隨時及不時決議本公司所擁有任何盈餘款項，代表由出售本公司任何資本資產或投資所收取或討回的款項，而在非應用於購買任何其他資本資產及其他資本用途，及毋須就任何固定優先股息作出支付或撥備下，分發予普通股股東，並在作爲收取資本的基準下，該等普通股股東有權依照如該盈餘是以股息派發時的有關股份及比例獲分發，但條件是本公司在分發後仍具償債能力，或本公司資產的淨實現價值將在分發後多於其負債、資本及股份溢價賬的合共總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 135 Apart from other category shareholders, domestic shareholders and owners of overseas listed foreign shares shall be considered as different category shareholders.

assistant: 第一百三十五條除其他類別股份股東外，內資股股東和境外上市外資股股東視爲不同類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) to establish the basic management system of the Bank;

assistant: （十一）制定本行的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 270　The Bank shall not have any books of accounts in addition to its statutory ones.

assistant: 第二百七十條　本行除法定的會計帳簿外，不得另立會計帳簿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) As regards variation of rights Subject to the applicable laws, the Company shall not vary, alter or abrogate, or permit or cause the variation, alteration or abrogation of, all or any of the rights or privileges attached to the Preferred Shares without both the prior consent of a majority of the holders of the Ordinary Shares and a separate consent of the Preferred Shares holders of not less than seventy-five (75) per cent of the outstanding Preferred Shares for the time being.

assistant: (6) 就權利變動而言 在受適用法例之規定所規限下，未經大部分普通股持有人事先同意及持有當時未轉換優先股之不少於百分之七十五（75%）之優先股持有人之另外同意，本公司不得修改、改變或取消或允許或促使修改、改變或取消優先股附帶之全部或任何權利或特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER V VOTING AND RESOLUTION OF GENERAL MEETINGS

assistant: 第五章股東大會的表決和決議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The Company may from time to time in general meeting by ordinary resolution increase or reduce the number of Directors but so that the number of Directors shall never be less than two (2).

assistant: (7) 本公司可不時於股東大會通過普通決議案增加或減少董事人數，惟董事人數概不得少於兩(2)名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following matters shall be passed through a special resolution:

assistant: 下列事項由董事會以特別決議通過：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 25  The Company may reduce its registered capital.

assistant: 第二十五條　公司可以減少註冊資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the accounting firm’s resignation notice contains any statement about the circumstances, the accounting firm may request the Board to convene extraordinary general meeting to listen to its explanation on relevant matters about its resignation.

assistant: 如果會計師事務所的辭聘通知載有任何應當交代情況的陳述，會計師事務所可要求董事會召集臨時股東大會，聽取其就辭聘有關情況作出的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuance or transfer of all the H Shares will be registered in the register of holders of H Shares kept in Hong Kong, subject to Article 41 of the Articles of Association.

assistant: 所有 H 股的發行或轉讓將登記在根據本章程第四十一條存放於香港的 H 股股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the accumulative amount of the Bank’s statutory reserve funds has reached 50% of the Bank’s registered capital, the Bank is not required to draw further statutory reserve funds.

assistant: 本行法定公積金累計額爲本行註冊資本的百分之五十以上的，可以不再提取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and not to delegate the exercise of his discretion to another party unless permitted by laws and administrative regulations or with the consent of an informed general shareholders’ meeting;

assistant: 非經法律、行政法規允許或者得到股東大會在知情的情況下的同意，不得將其酌量處理權轉給他人行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders that oppose such proposal on the merger or division of the Company shall have the right to request the Company or shareholders that are in favor of such proposal to purchase their shares at a fair price.

assistant: 反對公司合併、分立方案的股東，有權要求公司或者同意公司合併、分立方案的股東，以公平價格購買其股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. A person entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of a member shall be entitled to receive and may give a discharge for all dividends and other moneys payable in respect of the share and to receive notice of, to attend and to vote at any meeting (provided that the Company has been notified of that person’s entitlement), but shall not be entitled, save as aforesaid, to exercise any of the rights and privileges of a member, unless and until he shall have become a member in respect of the share Provided that the Board may at any time give notice requiring any such person to elect either to be registered himself or to transfer the share, and if the notice is not complied with within ninety days the Board may thereafter withhold payment of all dividends, or other moneys payable in respect of the share until the requirements of the notice have been complied with.

assistant: 48. 因股東身故或破產而對該股份享有權利之人士，有權接收股份的所有應付股息及任何其他款項以及可就此給予責任解除，並可接收任何會議通知、出席任何會議及在任何會議上投票（惟本公司須獲通知該人士的權利），但無權（前述者除外）行使股東的任何權利及特權，除非直至該人士成爲有關股份的股東，惟董事會可隨時發出通知，要求任何有關人士選擇將其以本身名義登記或轉讓有關股份，且倘有關人士於 90日內未有遵照通知行事，則董事會隨後可不予支付應就有關股份支付之全數股息或其他款項，直至通知之要求得到遵循爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) other rights conferred by laws, administrative regulations, departmental rules and regulations and the Articles of Association of the Company.

assistant: （九）法律、行政法規、部門規章及公司章程所賦予的其他權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Board of Directors of the Bank fails to confiscate the profits in accordance with the provisions in paragraph 1, the directors who are responsible for the failure shall be jointly liable in accordance with the applicable laws.

assistant: 本行董事會不按第一款的規定執行的，負有責任的董事依法承擔連帶責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) in any such case the resolution for re-election of a Director is put to the Meeting and lost.

assistant: 或 (iii) 於任何該情況下，在會議上提呈重選一位董事之決議案不獲通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the date on which any person ceased to be a Member.

assistant: (c) 任何人士終止作爲股東的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Now therefore I hereby certify that the Company is a limited company incorporated as above under the name of THE HONG KONG SOYA BEAN PRODUCTS COMPANY, LIMITED (香港荳品有限公司).

assistant: 本人謹此證明公司以“THE HONG KONG SOYA BEAN PRODUCTS COMPANY, LIMITED (香港荳品有限公司)＂之名成立爲有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 19 Labor Management .

assistant: 第十九章勞動管理 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from the preceding sub-paragraph (4), to exercise the abovementioned powers, the independent director(s) shall secure the consent of not less than half of the independent directors of the Company.

assistant: 除以上第（四）項以外，獨立董事行使上述職權應當獲得全體獨立董事的二分之一以上同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the inter-session period of the Board, the Board may, as the case may be, authorize the chairman to exercise parts of powers and functions of the Board.

assistant: 在董事會閉會期間，董事會可以根據需要，授權董事長行使董事會的部分職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Custody of Seal

assistant: 保管印章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) rescind any contract or transaction entered into by the Company with the director, supervisor, president and other senior administrative officer or with a third party (where such third party knows or should know that there is such a breach of duties by such director, supervisor, president and other senior administrative officer);

assistant: (二) 撤銷任何由公司與有關董事、監事、總經理和其他高級管理人員訂立的合同或者交易,以及由公司與第三人(當第三人明知或者理應知道代表公司的董事、監事、總經理和其他高級管理人員違反了對公司應負的義務)訂立的合同或者交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank shall send a copy of the written notice specified in the preceding paragraph to the relevant competent authority within fourteen (14) days after receiving such notice.

assistant: 本行收到前款所指書面通知的 14 日內，應當將該通知影本送出給有關主管機關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The basic principles of dividend (profit) distribution principle of the Company are as follows:

assistant: 公司分配股利（利潤）的基本原則爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. (1) If a call remains unpaid after it has become due and payable the Board may give to the person from whom it is due not less than fourteen (14) clear days' Notice:

assistant: 34. (1) 倘催繳股款於到期應付後仍不獲繳付，則董事會可向應付有關款項的股東發出不少於十四(14)個完整日通告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to request such director, supervisor, manager and other senior management to pay damages for the losses sustained by the Company as a natural consequence of his breach of duties;

assistant: （一）要求有關董事、監事、經理和其它高級管理人員賠償由於其失職給公司造成的損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Without prejudice to the rights of the Company under paragraph (2) of this Bye-law, the Company may cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants by post if such cheques or warrants have been left uncashed on two consecutive occasions.

assistant: (1) 在不損及本公司根據本公司細則第(2)段的權利情況下，倘有關支票或付款單連續兩次不獲兌現，則本公司可停止郵寄股息權益支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) not depriving the Company of its properties by any means, including (but not limited to) opportunities beneficial to the Company;

assistant: （三）不得以任何形式剝奪公司財產，包括（但不限於）對公司有利的機會；