billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary also allocated $20 million over the next three years to expand the Capacity Building Mileage Programme to encourage more women to pursue lifelong learning and self-development.

assistant: 財政司司長又撥款2,000萬元，在未來三年擴展「自在人生自學計劃」，鼓勵更多婦女終身學習，提升個人能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expenditure from the Future Fund would require approval of the Legislative Council under the existing legislation.

assistant: 若政府要動用「未來基金」，在現行法例下必須獲得立法會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last year, we implemented various measures to help SMEs tide over a difficult period. One such measure is the SME Financing Guarantee Scheme, which offers financing guarantee services for SMEs.

assistant: 我們去年已經推出多項措施去幫助中小企度過難關，包括「中小企融資擔保計劃」，爲中小企提供到位的融資擔保服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a bilateral meeting between Mr Tsang and his Chilean counterpart, Mr Felipe Larrain.

assistant: 曾俊華然後與智利財政部長費利佩．拉臘因進行雙邊會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: About 300 participants attended the forum including experts, scholars and personnel from overseas institutions in Hong Kong as well as representatives from think tanks, the business sector, professional bodies and local and foreign chambers of commerce.

assistant: 今日約三百人出席研討會，包括專家學者、外國駐港機構人員，以及來自智庫、商界、專業界別及外國和本地商會的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 25, 2009Issued at HKT 13:01

assistant: ２００９年２月２５日（星期三）香港時間１２時５９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Promoting smart city development, Mr Chan reserved $300 million to develop a geospatial data-sharing platform and 3D digital maps of Hong Kong.

assistant: 促進智慧城市發展方面，陳茂波會預留3億元發展地理空間數據共享平臺，以及推出全港三維數碼地圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Financial Secretary also proposed a tax rebate of 75 per cent of salaries tax and tax under personal assessment, subject to a ceiling of $6,000, equivalent to last year's tax rebate arrangement.

assistant: 此外，財政司司長亦已建議寬減薪俸稅和個人入息課稅。 寬減額和去年一樣，即是寬減應繳稅款的百分之七十五，上限爲六千元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, I shall make the best use of resources generated by the community's efforts, and continue to care for the disadvantaged and promote sustainable development, so that people from different sectors as well as our next generations can share the benefits of economic growth.

assistant: 我會善用大家努力得來的資源，繼續關顧弱勢社羣，推動持續發展，讓不同階層的市民以及我們的下一代，都能夠分享香港的經濟成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said that he has asked the Hong Kong Monetary Authority to make plans to set up an academy of finance in collaboration with the Financial Services Development Council and the stakeholders of the financial sector.

assistant: 陳茂波表示，已委託香港金融管理局構思成立金融學院，與金融發展局和業界合作培育金融人才。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang attended a business luncheon in which he talked about Hong Kong's role as an international financial and trading centre.

assistant: 曾俊華下午在一個商務午餐會上談及香港作爲國際金融和貿易中心的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Though the European debt crisis has temporarily stabilised, the economies there have already plunged into recession.

assistant: 歐債危機暫時穩住，但當地經濟已經陷入衰退；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that Hong Kong's economic interaction with the Mainland has become more intense and sophisticated, and trade and financial linkages with the Mainland have grown significantly, the Heritage Foundation further complimented Hong Kong for continuing to demonstrate a high degree of economic resilience and remaining one of the world's most competitive financial and business centres.

assistant: 傳統基金會並指出香港與內地互動的經濟關係越趨緊密成熟，與內地的貿易和金融聯繫越益顯著。 傳統基金會讚揚香港經濟繼續充分表現出抵禦衝擊的能力，並且是全球最有競爭力的金融和商業中心之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, April 3, 2012Issued at HKT 19:37

assistant: ２０１２年４月３日（星期二）香港時間１９時３６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said Hong Kong's 320 000 SMEs accounted for 98 per cent of all local companies and employed 50 per cent of the private sector's workforce.

assistant: 他說，香港有三十二萬家中小企業，佔全港企業總數百分之九十八，聘用五成私營機構僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then attended a boardroom lunch hosted by Asialink to address a host of businessmen, politicians and academics to update them on Hong Kong's latest events and opportunities.

assistant: 其後，曾俊華出席Asialink的午餐會，向當地商界、政界及學術界人士發表演說，講述香港的最新情況和機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two sides exchanged views on the changing economic situation in the region and fostering co-operation between Hong Kong and Taiwan.

assistant: 及後，曾俊華與「經濟部長」張家祝會面，就區域經濟轉變和加強港臺合作交換心得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Agreement is a new agreement signed between the Hong Kong Special Administrative Region Government (HKSARG) and Ministry of Commerce under the framework of the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA). The Agreement is also the first one drawn up by the Mainland making reference to international standards and in the form of pre-establishment national treatment and a negative list.

assistant: 《協議》是香港特區政府與國家商務部在《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（ＣＥＰＡ）框架下籤署的新協議，也是內地首份參照國際標準，以准入前國民待遇加負面清單的方式制定的自由貿易協議，開放的深度和闊度都超出以往的ＣＥＰＡ措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having given careful thought to their views and taking into account the current economic conditions and forecasts, I have proposed a basket of measures that will benefit our community.

assistant: 我和同事們細心分析過這些意見，再考慮到目前和未來的經濟環境，才推出一籃子的提議，完成這份預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you very much indeed.

assistant: 多謝大家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He in particular expressed his gratitude to Mr Tsang for assisting least-developed countries like Cambodia to seek drastic reduction in tariffs from developed countries during the Ministerial Conference of the World Trade Organization in 2005.

assistant: 他特別感謝曾俊華在二○○五年世界貿易組織部長級會議期間，協助柬埔寨等低度開發國家爭取發達國家大幅減低關稅的待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He set aside $25 billion of additional expenditure to support measures announced by the Chief Executive in his Policy Address last month.

assistant: 財政司司長撥出二百五十億元的額外開支，全面配合行政長官上月在《施政報告》提出的各項措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also said he would allocate $4.5 billion in the coming five years to carry out studies and design work and roll out development projects relating to reclamation outside Victoria Harbour on an appropriate scale, opening up new development areas and the development of caverns.

assistant: 他說，爲了在維港以外適度填海、開闢新發展區及巖洞發展，會在未來五年投放四十五億元進行研究和設計工作，逐步開展土地開發工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I felt this was an important move to bolster Hong Kong's growing role as a wine distribution hub in Asia."

assistant: 我認爲這是加強香港作爲亞洲葡萄酒分銷中心這個日形重要角色的重大措施。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HA has to assess its medium to long-term financial requirements based on its five-year rolling budgeting process and adopt every possible measure to ensure the cost effectiveness of the public housing development programme.

assistant: 房委會須按其五年滾動預算機制評估其中、長期的財政需求，並採取一切可行的措施，確保公營房屋發展計劃符合成本效益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang visited two robot system companies in Foshan in the afternoon to learn more about the city's innovation and technology development.

assistant: 下午，曾俊華參觀佛山市兩間機械人系統公司，瞭解當地高新科技發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said there should be three objectives:

assistant: 陳茂波說，公共財政應該有三大目標：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, the project is the first public works contract to adopt a non-dredged method named deep cement mixing in reclamation to reduce the impact on water quality during construction.

assistant: 例如項目以非浚挖方法進行填海造地，亦是首個使用「深層水泥拌合法」的政府工務工程，以減少施工時對水質的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (August 22), Mr Paul Chan will visit the Exhibition Centre of Donghu New Technology Development Zone in Wuhan as well as enterprises in the zone.

assistant: 明日（八月二十二日），陳茂波將於上午考察武漢東湖新技術開發區展示中心及到訪區內的企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang attended a lunch hosted in his honour by HSBC in which he updated bankers in Washington DC on the latest situation in Hong Kong.

assistant: 曾俊華下午出席滙豐銀行所設的午宴，向當地銀行家介紹香港的最新情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisional tax paid will, in accordance with the Inland Revenue Ordinance, be applied in payment of the final tax for the year of assessment 2018-19 and provisional tax for the year of assessment 2019-20. Excess balance, if any, will be refunded.

assistant: 已繳交的暫繳稅會按《稅務條例》用以支付二零一八／一九課稅年度最後評稅的應繳稅款及二零一九／二零課稅年度的暫繳稅稅款。 如尚有餘額，才作退還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said the Corporation has also been instrumental in nurturing valuable technology start-ups.

assistant: 曾俊華指出香港科技園公司一直致力培育新成立的科技公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation will round up its visit to Heilongjiang and Vladivostok and return to Hong Kong tomorrow (May 22).

assistant: 經貿代表團將會結束訪問黑龍江省及符拉迪沃斯托克市，並於明日（五月二十二日）返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 5, 2018

assistant: 2018年10月5日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Please also refer to the Chinese portion of the transcript.)

assistant: （請同時參閱談話內容英文部分）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. First, the unstoppable wave of innovation and technology (I&T) has swept through the world, fundamentally changing the global economic structure and the way we live and consume.

assistant: 9.　首先，創科浪潮席捲全球，勢不可當，從根本改變了經濟結構和人類的生活與消費習慣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at a business luncheon hosted by HSBC, Mr Tsang said:

assistant: 曾俊華在香港上海滙豐銀行舉行的商務午餐會致辭時說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the theme of "Creating a Sustainable and Inclusive Future", the 2019 forum is scheduled to be held in Hong Kong on January 14 and 15.

assistant: 二零一九年的論壇以「共建可持續與共融的未來」爲主題，將於一月十四日至十五日在香港舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, December 15, 2016

assistant: 2016年12月15日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I am happy to see that the ECCPC and THEC will continue to discuss these issues and in due course, the responsible organisations of the two places will further study and discuss them through the ECCPC-THEC platform."

assistant: 「我樂見兩會繼續就這些議題進行協商，並在適當時候，由兩地業務主管部門就相關事宜，透過兩會平臺作進一步的研究和討論。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and* facilitating infrastructure investment and financing flows.

assistant: 及＊促進基建投融資活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary forecast an operating surplus of $38.2 billion and a surplus of $66.7 billion in the Consolidated Account for the 2011-12 financial year, equivalent to 3.5 per cent of GDP.

assistant: 財政司司長估計，二○一一至一二年度的經營盈餘爲382億元，綜合盈餘爲667億元，相當於本地生產總值的百分之三點五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the meeting, Mr Tsang pointed out that Hong Kong has been adopting a prudent fiscal policy to keep Hong Kong's fiscal reserves at a healthy level, leaving the Government with adequate fiscal room to introduce necessary stimuli during an economic downturn despite a sluggish external environment.

assistant: 曾俊華在會上發言時指出，香港一向奉行審慎的財政政策，財政儲備維持在健康水平，有能力在疲弱的外圍環境下，引入振興經濟措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, and the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Joseph Yam, will accompany Mr Tsang.

assistant: 陪同曾俊華進行訪問的包括財經事務及庫務局局長陳家強及香港金融管理局總裁任志剛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In developing the economy, I have proposed to allocate more resources to implement the Chief Executive's policy objective. This involves strengthening our four economic pillars and promoting the development of the six industries identified as priority areas. This will help raise Hong Kong's competitiveness in the longer term.

assistant: 在發展經濟方面，預算案增撥資源，從人力供應、土地供應和發展誘因三方面入手，配合行政長官在《施政報告》中提出促進六項優勢產業發展，並鞏固香港傳統四大支柱行業的施政方針，長遠提升香港的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Central, Admiralty, Causeway Bay, Wan Chai, Jordan, Mong Kok, Wong Tai Sin, Kwun Tong, Hang Hau, Kennedy Town, Tsuen Wan, Tsing Yi, Kowloon Tong, East Tsim Sha Tsui, Tai Wai, Sha Tin, Tai Po Market, Tuen Mun, Yuen Long and Tin Shui Wai

assistant: 中環站、金鐘站、銅鑼灣站、灣仔站、佐敦站、旺角站、黃大仙站、觀塘站、坑口站、堅尼地城站、荃灣站、青衣站、九龍塘站、尖東站、大圍站、沙田站、大埔墟站、屯門站、元朗站及天水圍站
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS begins visit to Stockholm (with photos)

assistant: 財政司司長展開斯德哥爾摩訪問行程（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To upgrade proficiency in English and Chinese, the Financial Secretary proposed injecting $500 million into the Language Fund.

assistant: 他又建議撥款五億元注入語文基金，以進一步提升香港人的兩文三語水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang and the Deputy Prime Minister and the Treasurer of the Australian Government, Mr Wayne Swan, delivered speeches at the Renminbi Cross-border Trade and Investment Forum today (July 11). The forum was co-organised by the Financial Services and the Treasury Bureau, the Australian Government and the Hong Kong Monetary Authority.

assistant: 財經事務及庫務局、澳洲政府和香港金融管理局今日（七月十一日）聯合舉辦題爲「人民幣跨境貿易及投資」的論壇，曾俊華和澳洲副總理兼財長韋恩．斯旺分別於論壇上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS continues visit to Bucharest (with photos)

assistant: 財政司司長繼續訪問布加勒斯特（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2010, ITF expenditure on these projects reached a record level of $800 million.

assistant: 在二○一○年，創新及科技基金共撥款八億元資助有關項目，數額是歷年來最高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government announced today (March 6) that the Financial Secretary, Mr Paul Chan, under the authority delegated by the Chief Executive, has appointed Mr Nicky Lo Kar-chun and Mr Clement Chan Kam-wing as non-executive directors (NEDs) of the Securities and Futures Commission (SFC).

assistant: 政府委任證監會非執行董事 政府今日（三月六日）公佈，財政司司長陳茂波根據行政長官轉授的權力，委任羅家駿及陳錦榮出任證券及期貨事務監察委員會（證監會）非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will at the same time endeavour to open up new markets and nurture new industries, with a view to enhancing Hong Kong's long-term competitiveness."

assistant: 並同時積極開拓新市場和支援新產業發展，提升香港的長遠競爭力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, February 22, 2011Issued at HKT 14:40

assistant: ２０１１年２月２２日（星期二）香港時間１４時４０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also visit Taiwan cultural and creative industries and facilities.

assistant: 他亦會參觀當地的文創產業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legislative Council (LegCo) will hold a meeting on Wednesday (February 25) at 11am in the Chamber of the LegCo Complex.

assistant: 立法會將於星期三（二月二十五日）上午十一時在立法會綜合大樓會議廳舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "So, if you are looking for expertise or channels to enhance the value of your assets and diversify your portfolios, Hong Kong is the place to turn to.

assistant: 「若大家要找尋專家或渠道提高資產值或分散投資組合，香港是不二之選。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tax reduction will reduce the amount of tax payable by taxpayers for the year of assessment 2014-15. Taxpayers should file their profits tax returns and tax returns for individuals for the year of assessment 2014-15, to be issued in the coming April and May respectively, as usual.

assistant: 這項寬減會減低納稅人二零一四／一五課稅年度的應繳稅款，他們只須如常填報分別於本年四月及五月份起發出的二零一四／一五課稅年度的利得稅報稅表和個別人士報稅表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are over 280 000 SMEs in HK with over 1.2 million employees.

assistant: 現時全港有超過二十八萬間中小企，僱員超過一百二十萬人，對香港經濟是非常重要的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having completed his six-day visit to Budapest in Hungary, Warsaw in Poland and Dusseldorf and Frankfurt in Germany, Mr Tsang will return to Hong Kong tomorrow morning (September 27).

assistant: 曾俊華結束在匈牙利布達佩斯、波蘭華沙及德國杜塞爾多夫和法蘭克福的六天訪問，明日（九月二十七日）返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF supports the Government to continue to seek ways to develop Hong Kong as an offshore renminbi business centre.

assistant: 基金組織支持政府繼續尋求途徑將香港發展爲離岸人民幣業務中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hanoi, Mr Tsang will meet officials from the Ministry of Industry and Trade, the Minister of Planning and Investment, and members of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry.

assistant: 在河內，曾俊華將會與越南的工業及商務部官員和規劃及投資部官員，以及越南工商總會成員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fall in share prices was triggered by market conditions worldwide and a plunge in share prices in the United States and Europe.

assistant: 本港股市下跌，主要是受到外圍市況，特別是美國及歐洲的經濟情況和股市大幅下跌影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcing the appointment, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, said, "Ms Cheng is a well-respected member in the legal field.

assistant: 財經事務及庫務局局長劉怡翔在公佈有關任命時表示： 「鄭女士在法律界備受尊重，除了對法律充滿熱誠，還熱心公共服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointments to Board of Directors of Hong Kong Science and Technology Parks Corporation

assistant: 政府公佈香港科技園公司董事局成員任命
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * On entry facilitation for tourists, the Taipei office of the Hong Kong Tourism Board officially opened in September 2011.

assistant: ＊　在旅遊入境便利方面，香港旅遊發展局在臺北的辦事處於二○一一年九月正式開幕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, said, "We welcome Mr Lam to the ISC as an employer representative of the construction industry.

assistant: 財經事務及庫務局局長劉怡翔說： 「我們歡迎林先生以建築界僱主代表的身分加入委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before concluding the visit, Mr Chan met with members of the KTDC to exchange views on various livelihood and development issues of the district. Photo

assistant: 結束訪問前，陳茂波與觀塘區議員會面，就當區各項民生和發展議題交換意見。 圖片
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The winners in each category are as follows:1. Best Business Grand Award:

assistant: 各獎項類別的大獎得主如下:1.　最佳商業系統大獎：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and* Continue to promote Hong Kong's natural scenery as well as its unique history and culture.

assistant: 以及＊　繼續推廣香港的天然景緻和獨特歷史文化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On May 12, 2017, the Finance Committee of the Legislative Council approved the funding for subscription of 7 651 shares of the AIIB's capital, of which 1 530 are paid-in shares (amounting to about $1.2 billion, payable over five years) and 6 121 are callable shares.

assistant: 立法會財務委員會於二零一七年五月十二日的會議上，通過香港認繳亞投行7 651股股本，當中包括1 530股實繳股本（相當於12億港元，分五年繳付）和6 121股待繳股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In short, it's a breakthrough, and should broaden investment for both sides.

assistant: 「簡而言之，這是一項突破，深化兩地的投資。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To promote the tourism industry, Mr Tsang said the Government would offer a $2.3 billion loan to Ocean Park to spur the development of an all-weather Water World.

assistant: 曾俊華說，爲進一步推動旅遊業發展，政府會向海洋公園提供二十三億元貸款，興建全天候水上樂園。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary pledged additional annual funding of $100 million to the Department of Health for the promotion of a healthy lifestyle. This, he said, would help reduce non-communicable diseases throughout the community.

assistant: 財政司司長會向衞生署每年額外撥款1億元，鼓勵市民採取健 康生活模式，以減少非傳染病。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lodz is the final destination for the Chengdu-Europe Express railway.

assistant: 羅茲是連接成都與歐洲「蓉歐快鐵」的終點站城市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary unveiled a range of measures to support the development of Hong Kong's pillar industries, namely, trade and logistics, tourism, financial services and professional services.

assistant: 財政司司長宣佈一系列措施去支援加強香港的支柱產業，包括貿易和物流業、旅遊業、金融業和工商及專業服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial services and business leaders to make recommendations on Future Fund

assistant: 財經界及商界領袖將就未來基金提供意見
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "More than an international financial centre, Hong Kong is China’s international financial capital and the world’s largest offshore Renminbi business centre.

assistant: 「香港不單是國際金融中心，也是中國的國際金融樞紐，以及全球最大的離岸人民幣業務中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, while we need to create more employment opportunities in the near future, we should concentrate on promoting medium and long-term development, strengthen our economic foundations, bolster our existing strengths and tap new opportunities during this worldwide economic slump.

assistant: 所以，我們需要在短期內創造更多就業機會，在全球經濟低迷期間，集中精力推動中長期發展，打好經濟基礎，加強現有優勢，尋找新機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will leave London on Friday night and arrive in Hong Kong on Saturday (November 1).

assistant: 曾俊華星期五晚離開倫敦，星期六（十一月一日）返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exhibition will be open for public from 1pm today to October 31 at City Gallery, 3 Edinburgh Place, Central.

assistant: 展覽由今日下午一時起，在中環愛丁堡廣場3號展城館正式開放予公衆參觀，展期至十月三十一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also earmarked $150 million for a new phase of the Enhancing Self-Reliance Through District Partnership Programme, covering 2016-17 to 2019-20.     He said the money would be used to encourage commercial sector participation in social enterprises and promote a greater variety of social enterprises.

assistant: 曾俊華說，會預留一億五千萬元，於二零一六／一七至二零一九／二零年度開展新一階段的「夥伴倡自強」計劃。 他說，這些撥款是爲了鼓勵商界更廣泛參與社會企業發展，讓更多種類的社企受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS continues visit to Kuala Lumpur (with photos)

assistant: 財政司司長繼續吉隆坡訪問行程（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Chief Secretary for Administration, Mrs Carrie Lam, at a media session on the 2013-14 Budget in the Legislative Council Complex this afternoon (February 27): Reporter:

assistant: 以下是政務司司長林鄭月娥今日（二月二十七日）在《財政預算案》發表後於立法會綜合大樓會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, said, "I welcome the IMF's recognition of our well-preparedness for key challenges ahead.

assistant: 財政司司長曾俊華表示： 「我很高興基金組織認同我們準備充足，應付未來的主要挑戰。