billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Along with the above one-off concession, the Financial Secretary has also proposed some tax measures for 2008/09, including raising the personal allowances, widening the tax bands, lowering the standard rate and corporate profits tax rate, raising the deduction ceiling for charitable donations and providing tax deductions for capital expenditure on environment-friendly facilities.

assistant: 除了上述一次過的措施外，財政預算案亦提出一些２００８／０９年度的稅務措施，包括增加個人免稅額、擴闊稅階、降低標準稅率和公司利得稅稅率，提高慈善捐款扣除上限，和爲購置環保設施提供稅務扣除等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accounting for the anticipated default rate, the estimated government expenditure for this initiative will be about $11 billion.

assistant: 按估計的壞帳率計算，政府預計開支約爲110億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also said that the programme will continue and the delegates from the previous phases are also preparing to establish an alumni association.

assistant: 他又表示，這個計劃會持續下去，過去各期的團員還正在籌備成立香港青年服務團舊生會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: InvestHK's Programme Partners for Fintech Week, NexChange and Finnovasia, each curated two days of events, respectively focusing on two overarching themes - blockchain and artificial intelligence (AI). Also featured under these themes were insurance technologies, wealth technologies and cyber security, all core areas within Fintech, which drew large audiences.

assistant: 投資推廣署金融科技周的節目合作伙伴NexChange和Finnovasia分別籌劃兩日的活動，探討區塊鏈及人工智能這兩大主題，並從中詳細剖析保險科技、財富科技及網絡安全等金融科技的核心範疇，吸引大批人士參與。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "This proposal will cost the Government $12.4 billion in 2008-09 and benefit 1.4 million taxpayers," Mr Tsang said. "After the reduction, about a million taxpayers will pay no more than $5,000 in tax."

assistant: 他說﹕「這項措施會使政府減少124億元稅收，讓所有140萬名納稅人受惠，其中約有100萬名納稅人在扣減後只須繳交不多於5,000元的稅款。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong is an integral part of their China and Asia strategy," he said.

assistant: 他說： 「香港是他們的中國和亞洲營商策略的重要部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, January 25, 2019

assistant: 2019年1月25日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At today's meeting, Members were briefed by the Insurance Authority (IA) on the overall strategy for promoting the development of the insurance sector in Hong Kong.

assistant: 在今日的會議上，保險業監管局向委員介紹了推動香港保險業發展的整體策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, said today (December 18) that the Government has established a Housing Reserve to meet the 10-year public housing supply target.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（十二月十八日）表示，政府設立「房屋儲備金」，在財政上全力配合未來十年公營房屋供應目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides looked forward to more business opportunities between the two places.

assistant: 雙方期待兩地可加強經貿合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, at a media session after attending a radio programme this morning (July 14):

assistant: 以下是財政司司長陳茂波今日（七月十四日）出席電臺節目後會見傳媒的談話全文： 財政司司長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, at a breakfast roundtable with American Chinese business leaders and professionals, Mr Tsang gave an update on the latest developments in Hong Kong and enjoyed an open discussion on Hong Kong's unique role as the premier gateway to Mainland China.

assistant: 早上，曾俊華先出席早餐會議，向美國華人商界領袖和專才介紹香港的最新情況，並與出席者分享香港作爲進軍中國市場主要大門的獨特角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I think we probably need to have some academics study the figures further before they can give you a more conclusive analysis of what has happened in this election.

assistant: 我想我要詳細再看看數字才作出分析，我今日真的沒有太多時間，我們今日很集中聽取今日會議相當精彩的討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the commitments for admission of investments in services sectors have been covered under the Agreement on Trade in Services already implemented, the Investment Agreement will cover admission of investments outside the scope of the Agreement on Trade in Services (including manufacturing sectors, mining sectors and investment in assets, or collectively the “non-services sectors”).

assistant: 由於已實施的《服務貿易協議》已涵蓋服務業的投資准入承諾，《投資協議》會涵蓋《服務貿易協議》範圍以外的投資准入（包括製造業、礦業和資產投資，即「非服務業」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also in New Delhi, Mr Tsang will call on the Ministry of Finance and the Ministry of Communications & Information Technology and attend a reception hosted by the Punjab National Bank.

assistant: 在新德里，曾俊華亦會到訪財政部和資訊科技部，以及出席由Punjab National Bank舉行的酒會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Internet users can also watch the live broadcast of the Financial Secretary delivering the Budget speech and his subsequent itinerary with a simple click on the Government's Budget website (www.budget.gov.hk).

assistant: 市民亦可透過財政預算案網頁（www.budget.gov.hk）同步收看財政司司長宣讀財政預算案的現場直播，以及他出席相關節目的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This afternoon, I have also held meetings with the heads of regulatory agencies to keep abreast of the latest developments, as well as the contingency measures that are required.

assistant: 今日下午，我亦與各監管機構主管舉行會議，詳細瞭解事態的最新發展和需要採取的應變措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan first had a meeting with members of the STDC to understand the developments of the district, and exchanged views on issues of concern to the community.

assistant: 陳茂波首先與沙田區區議員會面，瞭解區內發展，並就社區關注的議題和議員交流意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his Budget delivered today (February 25), the Financial Secretary proposed a number of tax measures.

assistant: 在今日（二月二十五日）發表的《財政預算案》中，財政司司長建議多項稅務措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Annual Meetings bring together finance ministers, leaders of central banks as well as senior management of banks and financial institutions from around the world to discuss issues related to the global economic and financial development.

assistant: 年會匯聚全球各地的財長、央行領袖、銀行和金融機構的高層人員，討論與全球經濟和金融發展相關的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Reducing salaries tax and tax under personal assessment for 2016-17 by 75 per cent, subject to a ceiling of $20,000. This proposal will benefit 1.84 million taxpayers and reduce government revenue by $16.4 billion;

assistant: ＊　寬減二零一六／一七年度百分之七十五薪俸稅和個人入息課稅，上限爲2萬元，，全港184萬名納稅人受惠，政府收入將減少164億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Moscow on Monday (June 1), Mr Tsang will meet the Chief Economist of HSBC Russia, Mr Alexander Morozov, in the morning and the President of the Interros, Mr Vladimir Potanin, in the afternoon.

assistant: 星期一（六月一日）上午，曾俊華在莫斯科將會見俄羅斯滙豐銀行總經濟師Alexander Morozov，下午則與俄羅斯企業Interros的總裁Vladimir Potanin會晤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will continue to actively listen to views expressed by members of the public.

assistant: 政府會積極聽取市民意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On this basis, the Budget has analysed the strengths of our economy and constraints on our economic development. It also elaborates on the Government's efforts in promoting various industries and measures to alleviate labour and land shortages.

assistant: 《財政預算案》在這個基礎上，分析香港經濟發展的優勢和限制，進一步介紹政府在推動不同產業發展的工作，以及應對人力、土地供應緊張的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Securities and Futures Commission of Hong Kong provides a clear pathway for infrastructure project companies looking to achieve a listing in Hong Kong.

assistant: 香港證券及期貨事務監察委員會爲基建工程項目公司提供實現上市的途徑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We provide a business-friendly environment where all firms can compete on a level-playing field and establish an appropriate regulatory regime to ensure the integrity and smooth functioning of a free market," Mr Tsang said.

assistant: 我們提供便利的營商環境，令所有企業能在公平的環境下競爭，並建立恰當的規管制度，確保自由市場的完整性和運作暢順。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that he would continue to uphold the well-established principles of prudent management of public finances by keeping expenditure within the limits of revenues, maintaining a low and simple tax regime, and by following the direction of "Market Leads, Government Facilitates".

assistant: 他說他會恪守過去行之有效的公共理財原則，繼續奉行審慎理財、量入爲出、簡單而低稅率的稅制，以及「市場主導，政府促進」的方針。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where CDTA discussions with some jurisdictions cannot be started for the time being, Hong Kong will seek to conclude limited double taxation avoidance arrangements for airline and shipping income with relevant partners.

assistant: 假若不能即時就全面性協定與其他地區展開磋商，香港亦會尋求與有關夥伴訂立僅限於國際航運或空運業務收入的有限度避免雙重徵稅協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, December 15, 2015Issued at HKT 16:48

assistant: ２０１５年１２月１５日（星期二）香港時間１６時４４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that the Maritime Silk Road will create fresh demand for shipping services, Mr Tsang encouraged Hungarian logistics companies to establish a presence in Hong Kong, using Hong Kong and its maritime services to tap into the Belt-Road markets.

assistant: 曾俊華指出「海上絲綢之路」同時會帶動對航運服務的需求，並鼓勵匈牙利物流公司來港發展，利用香港及其航運優勢，開拓「一帶一路」市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before concluding the visit, Mr Tsang met the media to give a roundup on the visit.

assistant: 結束訪問前，曾俊華在北京會見傳媒，總結此行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All insurers and Mandatory Provident Fund schemes continue to operate normally.

assistant: 所有保險公司和強制性公積金計劃維持正常運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regarding currency, Mr Tsang said that Hong Kong had been a reliable testing ground for renminbi-denominated transactions since 2004.

assistant: 至於貨幣方面，曾俊華稱，自二○○四年起香港一直是人民幣作爲貨幣單位交易的可靠試點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Chan visited Alibaba Group and was briefed on the development of the Group’s electronic payment services and online logistics platform in Hong Kong.

assistant: 下午，陳茂波到訪阿里巴巴集團總部，瞭解集團的電子支付服務及網上物流管理平臺在港發展的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As an established international financial centre Hong Kong can promote the internationalisation of the renminbi and the development of the renminbi asset market," he said.

assistant: 「以香港爲基地的離岸人民幣市場，將可以促進人民幣的國際化和人民幣資產巿場的發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from some branches, offices or ATMs of individual banks that have been closed temporarily, the banking system and the Currency Board mechanism functioned normally throughout the day.

assistant: 除個別銀行分行╱櫃員機服務點暫時關閉外，銀行系統及貨幣發行局機制，全日如常運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It enhances the accountability of the relevant regulatory bodies.

assistant: 「上訴審裁處有效確保有關規管的決定合理和公平，提高規管機構的問責性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong has been exercising a high degree of autonomy and enjoying executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication in accordance with the Basic Law.

assistant: 「香港一直依照《基本法》的規定實行高度自治，享有行政管理權、立法權、獨立的司法權和終審權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meanwhile, the Budget has proposed to provide extra allowance, which is equivalent to two months of such allowance, to social security recipients.

assistant: 此外，財政司司長在預算案中提出爲領取社會保障金額的人士，額外發放相當於兩個月津貼或援助金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The package of measures in this Budget will have a stimulus effect of 1.3 percentage points," Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說： 「今年預算案一籃子的措施對經濟的提振作用會達到一點三個百分點。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, October 16, 2008Issued at HKT 20:13

assistant: ２００８年１０月１６日（星期四）香港時間２０時１２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong will also seize the opportunity and complement other cities in the Bay Area in building an international I&T hub that draws talents, research and development institutes and enterprises.

assistant: 香港並會抓緊機遇，與大灣區其他城市互補優勢，成就一個人才、科研機構與企業匯聚的國際創科中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As in last year, profits tax, property tax and personal assessment bills will fall due from November this year onwards, and salaries tax in January 2009.

assistant: 一如往年，利得稅、物業稅和個人入息課稅納稅人會在今年１１月開始陸續到期交稅，而薪俸稅納稅人則會在２００９年１月到期交稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of remarks by FS at media session (with video)

assistant: 財政司司長會見傳媒談話全文（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is well positioned to contribute to, and benefit from, the Belt and Road Initiative and the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area development.

assistant: 香港具備有利條件，爲「一帶一路」及粵港澳大灣區發展作出貢獻，並從中受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking in Mumbai, he said Hong Kong offered a unique opportunity for Indian business people seeking a platform to do business in the Mainland of China.

assistant: 他在孟買表示，香港爲正尋找在中國內地營商平臺的印度商人提供一個獨特的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ExCo Non-official Member Mr Chow Chung-kong:

assistant: 行政會議非官守議員周松崗：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the economic front, the external environment last year was mixed with the US Federal Reserve Board changing towards the end of the year the quantitative easing policy which it has sustained for years.

assistant: 經濟方面，去年外圍環境動盪，美國聯邦儲備局（聯儲局）年底改變維持多年的量化寬鬆措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, October 14, 2017

assistant: 2017年10月14日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (October 6, Los Angeles time), Mr Tsang will fly to Washington, DC, where he will attend the International Monetary Fund and World Bank Group Annual Meetings and meet with prominent figures from the financial sector.

assistant: 曾俊華明日（洛杉磯時間十月六日）前赴華盛頓參與國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會，並與金融界要員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS continues to participate in G20 Leaders' Summit in Hangzhou (with photos)

assistant: 財政司司長在杭州繼續參與二十國集團領導人峯會（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, Hong Kong commercial banks can establish service points in other administrative areas without first establishing branches there.

assistant: 換言之，香港銀行在跨區設立支行時，無須先在當地設立分行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the conclusion of the consultant, the HKMC confirms that the internal rate of return for annuitants under the Scheme can be set at the higher end of the previously indicated range, i.e. 4%.

assistant: 基於獨立顧問的結論，按揭證券公司確認可向投保人提供早前公佈的可能範圍中最高的內部回報率，即百分之四。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 12, 2015Issued at HKT 19:09

assistant: ２０１５年１１月１２日（星期四）香港時間１９時０３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the margins of the APEC FMM meeting sessions, Mr Tsang had a short discussion with the Undersecretary of the Department of Finance of the Philippines, Ms Grace Karen G Singson, on strengthening of collaboration in infrastructure financing.

assistant: 曾俊華於財長會議期間與菲律賓財政部副部長Grace Karen G Singson簡短討論了加強基建融資方面的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon enactment of the relevant legislation, the Inland Revenue Department will effect the reduction in the final assessment. Tax bills, with the reduction duly reflected, will be issued starting from about late July 2015.

assistant: 待有關法例通過後，稅務局便會在評稅時作出寬減，預期約在二零一五年七月底開始發出已反映寬減的稅單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The move would cost the government $560 million a year in lost revenues, but could add as much as $4 billion to total business volume in trading, storage and auction of table wines.

assistant: 有關建議將令政府每年少收約5億6,000萬元，但將使香港於餐酒貿易、貯存和拍賣方面的生意額有高達40億元的增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will also take the opportunity to inspect the progress of a post-quake reconstruction project funded by Hong Kong.

assistant: 曾俊華也會視察香港支援四川災後重建的項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government fully understands the position of the small investors and knows that they want to get the most up-to-date information concerning their investments and an early solution of the entire matter.

assistant: 政府是十分理解雷曼債券投資者的處境，亦知道他們希望儘快獲得最新的資料，以及解決的方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong/France CDTA has incorporated the latest Organisation for Economic Co-operation and Development standard on exchange of information.

assistant: 香港與法國的全面性協定採用了經濟合作與發展組織的最新資料交換準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (November 6), Mr Tsang will visit the China Banking Regulatory Commission and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.

assistant: 明日（十一月六日），曾俊華會造訪中國銀行業監督管理委員會及國務院國有資產監督管理委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "To alleviate pressure on the public healthcare system, we will deploy the investment return from the $10 billion endowment fund to finance and enhance the clinical public-private partnership initiatives," Dr Leung said.

assistant: 梁栢賢醫生說： 「我們會動用100億元基金的投資回報，推行及加強公私營醫療協作措施，以減輕公營醫療系統的壓力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary announced in his 2019-20 Budget that he would invite several leaders from the financial services and business sectors to advise him on the Fund's investment strategies and portfolios.

assistant: 財政司司長於二零一九至二零年度《財政預算案》中宣佈將邀請數位財經界及商界領袖，就未來基金的投資策略和組合提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms of reference of the committee are in the Annex.

assistant: 方諮會的職權範圍載於附件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Mr Chan met with the Secretary of the Department of Economic Affairs of the Ministry of Finance of India, Mr Subhash Chandra Garg, who also attended the ADB Annual Meeting, to discuss items of mutual interest.

assistant: 此外，他亦與出席亞行年會的印度財政部經濟事務副部長Subhash Chandra Garg會面，討論雙方共同關注議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends IMF and WB Annual Meetings in Lima (with photos)

assistant: 財政司司長在利馬出席國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 12, 2018

assistant: 2018年10月12日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He became an Executive Director of the HKMA in 1993 and served as Deputy Chief Executive of the HKMA between 1996 and May 2005.

assistant: 一九九三年陳先生成爲金管局助理總裁，並在一九九六年至二零零五年五月期間擔任副總裁一職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong/France CDTA will come into force after the completion of ratification procedures on both sides.

assistant: 香港與法國的全面性協定將待雙方完成有關的批准程序後開始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF recognised that the ample buffers built over the years had bolstered the resilience of Hong Kong to weather a less favourable environment.

assistant: 基金組織認同多年來建立的充裕緩衝空間有效提升香港抵禦不利環境的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acting FS meets Minister of Finance of Switzerland (with photo)

assistant: 署理財政司司長與瑞士財長會面（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * A $1,800 grant to each residential electricity account at a cost of $4.7 billion* A rates waiver for 2011-12, up to a ceiling of $1,500 per quarter for each rateable property, at a cost of $9.9 billion;

assistant: ＊　向每個電力住宅用戶提供1,800元電費補貼，涉及開支約47億元； ＊　寬免二○一一至一二年度全年差餉，以每戶每季1,500元爲上限，政府收入預計減少約99億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "A single financial crisis has exposed the excessive budget deficits in many advanced economies in Europe and the US. A domino effect was triggered off, bringing down the international ratings of all these economies, and giving them a hard blow to their economies and financial systems.

assistant: 「一場金融風暴，歐美多個先進經濟體的過度透支無所遁形，國際評級下滑，對金融和經濟造成連鎖打擊，元氣大傷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The final outcome of the discussion is yet to be known, and we need to monitor the situation continuously.

assistant: 這些不同意見我們在編制《預算案》時都會一併考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will have a brief one-day stay in Milan to attend the Hong Kong Dinner and the opening session of "Think Asia, Think Hong Kong" in Milan.

assistant: 他於米蘭短暫停留一天，出席香港晚宴和「邁向亞洲　首選香港」研討會開幕高峯論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, will visit two cities of the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area, namely Shenzhen and Dongguan.

assistant: 財政司司長陳茂波將分別訪問粵港澳大灣區內兩個城市──深圳及東莞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that the Police Recruitment Day (Summer) was well-received and attracted lots of graduates from local and overseas tertiary institutions as well as non-ethnic Chinese applicants, Mr Chan said he was glad to see that some young people who are willing to face challenges have chosen to join the Force and serve Hong Kong.

assistant: 陳茂波表示，今年警察的夏季招募日反應熱烈，投考人士更包括不少本地和海外大專院校的畢業生和非華裔人士。 他很高興見到年輕有爲、勇於面對挑戰的人士選擇投身警隊，立志爲香港社會服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, December 1, 2018

assistant: 2018年12月1日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang started the day by receiving a briefing by the Vice Governor of Primorsky Territory Administration, Mr Igor Uleiskiy, on business opportunities in Vladivostok and the region. Mr Uleiskiy outlined an ambitious development plan for the Vladivostok region in preparation for the APEC Leaders Summit to be held in the city in 2012.

assistant: 曾俊華首先拜會濱海邊疆區副州長烏列斯基，聽取對方介紹當地的營商環境。 烏列斯基並概述該區爲準備二○一二年亞太區經濟合作組織峯會的發展計劃。 其後，曾俊華與符拉迪沃斯托克市市長伊戈爾‧普什卡廖夫會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Correctional officers may have to face harsh or even unreasonable criticism.

assistant: 懲教人員有些時候可能要面對一些嚴苛甚至不合理的批評。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I will make optimal use of our resources to cater for those in need, with the aim to build a caring and sharing society," said Mr Chan in delivering his second Budget Speech.

assistant: 陳茂波在他第二份《財政預算案》中說： 「我會善用資源，照顧有需要的市民，構建關愛共享的社會。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having completed the second leg of his visit, Mr Tsang will fly to Chicago tomorrow (September 25).

assistant: 結束華盛頓之行，曾俊華明日（九月二十五日）飛往芝加哥繼續訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, based on the principle of reciprocity, the HKSAR Government is also working on the detailed implementation arrangements to allow Taiwan visitors to make prior entry registration on their own through the Internet free of charge.

assistant: 另外，在對等互惠原則下，特區政府亦正擬定具體安排，容許臺灣居民自行於網上預先免費辦理入境登記，具體細則由入境事務處在適當時候公佈。