billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 186 Where the Board of Directors decides to liquidate the Company due to causes other than where the Company has declared that it is insolvent, the Board of Directors shall include a statement in its notice convening the shareholders' general meeting to consider the proposal to the effect that, after making full inquiry into the affairs of the Company, the Board of Directors is of the opinion that the Company will be able to pay its debts in full within 12 months from the commencement of the liquidation. Upon the passing of the resolution by the shareholders’ general meeting for the liquidation of the Company, all functions and powers of the Board of Directors shall cease.

assistant: 第一百八十六條如董事會決定公司進行清算（因公司宣告破產而清算的除外），應當在爲此召集的股東大會的通知中，聲明董事會對公司的狀況已經做了全面的調查，並認爲公司可以在清算開始後 12 個月內全部清償公司債務。 股東大會進行清算的決議通過之後，公司董事會的職權立即終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 215 Under any of the following circumstances, an extraordinary meeting of the Supervisory Committee shall be convened and presided by the chairman of the Supervisory Committee within ten (10) days of receipt of proposal:

assistant: 第二百一十五條有下述情形之一的，監事會主席應當自接到提議後十（10）日內召集和主持臨時監事會會議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. The certificates of title to shares shall be issued under the Seal of the Company and signed by one Director.

assistant: 15. 股份的所有權證書應蓋用本公司印章並由一名董事簽發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid share) for all moneys (whether presently payable or not) called or payable at a fixed time in respect of that share.

assistant: 22. 對於有關股份已於指定時間作出催繳或有應付的全部款項（無論是否目前應付者），本公司對每股股份（未繳足股款）擁有首要留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) stating that if the Notice is not complied with the shares on which the call was made will be liable to be forfeited.

assistant: 及 (b) 聲明倘該通告不獲遵從，則該等已催繳股款的股份須予沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person so participating shall be deemed to be present in person at the meeting and shall accordingly be counted in a quorum and be entitled to vote.

assistant: 以上述形式參與會議之人士應被視爲親身出席會議，並因此須計入法定人數及有權表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) other rights conferred by laws, administrative regulations and the Articles of Association.

assistant: （八）法律、行政法規及公司章程所賦予的其他權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of Shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold PAGE 57 and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Shareholders concerned), and no Shareholders who will be affected thereby shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of Shareholders by reason only of the exercise of this power.

assistant: (c) 董事會可作出一切必要或適宜之行爲及事宜，以根據本細則第(a)段之規定實施任何撥充資本事宜，並可在可分派零碎股份之情況下，全權作出其認爲合適之規定（該等規定包括據此把全部或部分零碎權益合計及出售並把所得款項淨額分派予享有權益者，或不理會零碎權益或把零碎權益上計或下計至完整數額，或據此零碎權益之利益歸於本公司而非有關股東），而將受該等規定影響的股 PAGE 57 東不得只因爲有關權力獲行使而作爲，亦不得因此被視爲一個獨立的股東類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. the amount paid by the Company for the following purposes shall be disbursed from the Company's distributable profits:

assistant: (三) 公司爲下列用途所支付的款項, 應當從公司的可分配利潤中支出:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: considering any matter or business in which a substantial shareholder of the Company or a Director has a conflict of interest and the Board has determined that such conflict of interest

assistant: 於考慮任何本公司主要股東或董事有利益衝突且董事會已確定該利益衝突屬重大
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) merger, division, dissolution and liquidation or change the formation of the Bank;

assistant: （二）本行合併、分立、解散和清算或者變更公司形式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting of the Board at which a quorum is present shall be competent to exercise all the powers, authorities and discretions for the time being vested in or exercisable by the Board.

assistant: 由法定人數出席之董事會會議須有資格行使董事會當時獲賦予或可行使的所有權力、權限及酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: written, printed, typewritten or telexed or transmitted by facsim ile, or visibly expressed in any other mode of representing or reproducing words, or partly one and partly another;

assistant: 書面方式 手寫、打印、打字或電報或傳真，或其他任何明顯的表達方式或轉載字詞，或部分以一種方式及部分以另一種方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 7.2

assistant: 第7.2條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to establish the basic management system of the Company;

assistant: （四）擬訂公司的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in respect of other issues required to be voted by ballot, the chairman may decide the time of voting by ballot, and the meeting may proceed to consider other issues.

assistant: 其他要求以投票方式表決的事項，由主席決定何時舉行投票，會議可以繼續進行，討論其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointment of such general manager, manager or managers may be for such period as the Board may decide, and the Board may confer upon him or them all or any of the powers of the Board as it may think fit.

assistant: 該等總經理或一名或多名經理之委任期間由董事會決定。 董事會亦可向彼等授出其認爲適當的董事會（所有或任何）權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and words denoting the singular shall include the plural and words denoting the plural shall include the singular.

assistant: 詞彙的單數包含複數的含義，而複數亦包含單數的含義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: managing the relationships with advising agencies, regulatory bodies and the media and improving the public relations.

assistant: 處理與仲介機構、監管部門、媒體的關係，搞好公共關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provisions Article 119

assistant: 必備條款第一百一十九條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any matter nor provided for herein shall be handled in the light of the actual situation of the Company pursuant to laws and regulations and to the listing regulations at the place where the stock of the Company is listed.

assistant: 本章程未盡事項，依據法律法規和公司股票上市地上市規則結合公司實際情況處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All reasonable fees incurred in respect of the employment of professionals (such as, lawyers, certified public accountants or practising auditors) which are required by the supervisory committee in the exercise of its functions and powers shall be borne by the Company.

assistant: 第二百一十條監事會行使職權時聘請律師、註冊會計師、執業審計師等專業人員所發生的合理費用，應當由公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9) to request to convene an extraordinary meeting of the Board of Directors;

assistant: （九）提議召開董事會臨時會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the offer of all the Ordinary Shares is made to the TrusteeManager and is made in connection with a proposed offer by the Trustee-Manager of an identical number of Units for issue or sale;

assistant: (1) 所有普通股的發售均爲對託管人－經理作出，而託管人－經理亦相應地建議提呈相同數目的單位以供發行或出售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 231 The Company shall establish a sound and effective performance appraisal system and remuneration management system for the directors, supervisors and senior management.

assistant: 第二百三十一條　公司應當建立合理有效的董事、監事、高級管理人員績效考覈與薪酬管理制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The procedures for convening a class meeting shall be as similar as possible to those for convening a shareholders’ general meeting. The clauses herein regarding the procedures for convening a shareholders’ general meeting shall apply to class meetings.

assistant: 類別股東會議應當以與股東大會盡可能相同的程序舉行，本章程中有關股東大會舉行程序的條款適用於類別股東會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (as amended by special resolution passed on 31st May, 2004) words denoting the singular shall include the plural and words denoting the plural shall include the singular;

assistant: （經二零零四年五月三十一日通過的特別決議案修訂） 單數詞應包括複數之意，而複數詞也應包括單數之意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) whether they have been punished by the CSRC or other related administrative departments or been reprimanded by any stock exchange;

assistant: （四）是否受過中國證監會及其他有關部門的處罰和證券交易所懲戒；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where the Company issues, upon the approval by a special resolution of the shareholders at a general meeting of shareholders, either separately or concurrently once every twelve months, domestic shares and overseas listed foreign shares, and the amount of such domestic shares and overseas listed foreign shares intended to be issued does not exceed 20% of its existing issued domestic shares and overseas listed foreign shares respectively;

assistant: （一） 經股東大會以特別決議批准，公司每間隔十二個月單獨或者同時發行內資股、境外上市外資股，並且擬發行的內資股、境外上市外資股的數量各自不超過該類已發行在外股份的百分之二十的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Whenever the Board or the Company in general meeting has resolved that a dividend be paid or declared on any class of the share capital of the Company, the Board may further resolve either:

assistant: (1) 若董事會或本公司於股東大會議決就本公司的任何類別股本派付或宣派股息，則董事會可進而議決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MANAGERS 124.

assistant: 經理 124.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that such dividend be satisfied wholly or in part in the form of an allotment of shares credited as fully paid up on the basis that the shares so allotted shall be of the same class or classes as the class or classes already held by the allottee, provided that the shareholders entitled thereto will be entitled to elect to receive such dividend (or part thereof) in cash in lieu of such allotment.

assistant: (i) 有關股息全部或部份以配發入賬列爲繳足股份之方式支付，而以此方式配發之股份應與獲配發人持有之股份屬相同類別，惟有權獲派有關股息之股東有權選擇收取現金股息（或其中部份）以代替配發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) to decide on other matters which require resolutions of the shareholders in general meeting according to relevant laws, administrative regulations and provisions of these articles of association;

assistant: （十四）法律、行政法規及公司章程規定應當由股東大會作出決議的其他事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. The Board may from time to time make calls upon the Members in respect of all monies unpaid on their shares but subject always to the terms of issue of such shares, and any such call may be made payable by instalments.

assistant: 25. 董事會可不時向股東催繳彼等所持股份項下任何未繳款項，惟須遵守此等股份發行條款，而任何此等催繳股款可分期應付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Every share certificate shall be issued under the Seal or a facsimile thereof and shall specify the number and class and distinguishing numbers (if any) of the shares to which it relates, and the amount paid up thereon and may otherwise be in such form as the Directors may from time to time determine.

assistant: 16. 每一股票之發行均須加蓋印章，或者帶有印章或其上印有該印章之傳真件，並應列明與之有關的股份數目、類別及鑑別號碼（如有），以及已繳足之金額； 且股票可爲董事不時確定之其他形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) a takeover offer made to all shareholders by any person;

assistant: （一）任何人向全體股東提出收購要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 190 Companies Law.

assistant: 公司法第190條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9) contain the date of registration of the shares of the holders who are entitled to attend the general meeting;

assistant: （九）載明有權出席股東大會股東的股權登記日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment.

assistant: (3) 本公司可在董事會推薦下透過普通決議案決議，就本公司任何特定股息配發入賬列作繳足的股份作爲派發全部股息（儘管有本條細則第(1)段的規定），而毋須給予股東選擇收取現金股息以代替配發股份的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （I） the Company provides loan or loan guarantee to its subsidiaries;

assistant: （一）公司向其子公司提供貸款或爲子公司提供貸款擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The disposal of fixed assets referred to in this article shall include the act of transferring certain rights and interests of assets, excluding the act of providing guarantee with fixed assets.

assistant: 本條所指的對固定資產的處置，包括轉讓某些資產權益的行爲，但不包括以固定資產提供擔保的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 206 A person shall be disqualified from being a Director, supervisor, General Manager or other senior management members of the Company in any one of the following circumstances:

assistant: 第二百零六條凡有下列情況之一的，不得擔任公司的董事、監事、總經理或其他高級管理人員：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) equity of the Company it holds or controls is under property preservation or other mandatory measures;

assistant: （一）所持有或控制的公司股權被採取財產保全或者強制執行措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: where the president is unable to exercise his functions and powers, such functions and powers shall be exercised by vice presidents or other members of the senior management of the Bank on behalf of the president in order.

assistant: 在行長不能履行職權時，由副行長等高級管理人員依序代爲行使職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 121.4 The Board may at any time serve a written notice on a member who is registered in the Hong Kong Overseas Branch Register or in any Overseas Branch Register requiring him to provide to the Board any information, supported by a declaration and by such other evidence as the Board may require, for the purpose of determining whether that member is resident in Hong Kong or in the country or territory in which an Overseas Branch Register is situated.

assistant: 121.4 董事會可隨時向香港海外股東分冊或任何海外股東分冊登記的股東發出書面通知，要求向董事會提供附帶聲明證實及董事會可能要求的其他相關證據的資料，確定股東是否居於香港或海外股東分冊所在的國家或地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Board of Supervisors issues the convening notice and the resolution announcement of the general meeting, it should be filed with the representative office of the China Securities Regulatory Commission and stock exchange(s) where the Company is listed.

assistant: 監事會和召集股東應在發出股東大會通知時及時發佈股東大會決議公告時，向公司所在地中國證監會機構和證券交易所備案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Article any sum which, by the terms of issue of a share, is payable thereon at a fixed time which is subsequent to the date of forfeiture, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, shall notwithstanding that time has not yet arrived be deemed to be payable at the date of forfeiture, and the same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but interest thereon shall only be payable in respect of any period between the said fixed time and the date of actual payment.

assistant: 就本條細則而言，根據股份發行條款應在沒收日期後之指定時間支付之任何款項（不論是作爲股份之面值或溢價），應視作在沒收日期應繳付，即使該時間尚未到來，且該款項應在沒收時立即到期並予以繳付，但僅須就上述指定時間起至實際支付日期止任何期間支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 29 Following any increase or reduction in capital, the Company shall register such change with the Companies registration authority and issue a public announcement.

assistant: 第二十九條增加或減少資本後，公司須向公司登記機關辦理變更登記，並公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a director does not attend the board meeting and fails to appoint a proxy to attend the meeting, the same shall be deemed as a waiver of his/her voting right at such meeting.

assistant: 董事未出席董事會會議，亦未委託代表出席的，視爲放棄在該次會議上的投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any other case it shall stand adjourned to the same day in the next week at the same time and place or to such time and place as the Board may determine.

assistant: 在 任何其他情況下，則須押後至下星期同日同一時間及地點或董事會可能釐定的其他時 間及地點舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 345,000,000 shares shall be held by the shareholders of H shares, representing 33.01% of the Company’s total share capital.

assistant: H股股東持有345,000,000股股份，佔公司總股本的33.01% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person so authorised shall be entitled to exercise the same powers on behalf of such corporation as the corporation could exercise if it were an individual Member and such corporation shall for the purposes of these Articles be deemed to be present in person at any such meeting if a person so authorised is present thereat.

assistant: 如此獲授權的人士有權行使其所代表的法團可行使的相同權力，猶如該法團是個人股東，就本細則而言，如如此獲授權的人士出席任何會議，該法團應被視爲親自出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) To coordinate the relationship between the Bank and investors, to receive investor visits, to answer investor enquiries, and to provide investors with disclosed information of the Bank;

assistant: （六）協調本行與投資者之間的關係，接待投資者來訪，回答投資者諮詢，向投資者提供本行信息披露資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (F) No alternate Director shall by virtue of that position be a director for the purposes of the Companies Act, but shall nevertheless be subject to the provisions of the Companies Act in so far as they relate to the duties and obligations of directors (other than the obligations to hold any qualifying share in the Company) when performing the functions of a Director.

assistant: (F) 就公司法而言，概無替任董事因該職位而被視爲董事，惟只要關乎其於履行董事職能時的董事職責及責任(持有本公司任何合資格股份的責任則除外)，則須受公司法的條文所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if he becomes prohibited by law or court order from being a Director;

assistant: (a) 被法律或法院命令禁止其擔任董事職務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A retiring Director shall be eligible for re-election and shall continue to act as a Director throughout the meeting at which he retires.

assistant: (2) 退任董事符合資格膺選連任，並且須於其退任之大會上繼續擔任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. to acquire or undertake the whole or any part of the business, property and liabilities of any person carrying on any business that the company is authorized to carry on;

assistant: 2. 收購或承擔從事本公司獲授權從事之任何業務之任何人士之全部或任何部份業務、財產及責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The fee for appointment of intermediary institution by independent directors and other expenses incurred in the performance of duties shall be borne by the Company.

assistant: （三）獨立董事聘請中介機構的費用及其他行使職權時所需的費用由公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3) to handle and solve any relevant uncompleted business of the Company;

assistant: （三）處理與清算有關的公司未了結的業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 188 The resolution of the Board of Directors shall be voted in form of disclosed ballot.

assistant: 第一百八十八條董事會決議表決方式爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) the lender is not informed when offering loans to related persons of the directors, supervisors, general manager and other senior management of the Company or its parent company;

assistant: （一）向公司或者其母公司的董事、監事、總經理和其他高級管理人員的相關人提供貸款時，提供貸款人不知情的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) Article 159

assistant: (o) 章程細則第159條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any corporation which is a Member may by resolution of its directors or other governing body authorise such person as it thinks fit to act as its representative at any meeting of the Company or at any meeting of any class of Members.

assistant: (1) 任何屬股東的公司，可於本公司任何大會或任何類別股東大會上由其董事或其他管理當局通過決議案而授權其認爲合適的該等人士出任代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of these Bye-laws relating to the transfer and registration of transfers of shares shall apply to such notice or transfer as aforesaid as if the death or bankruptcy of the Member had not occurred and the notice or transfer were a transfer signed by such Member.

assistant: 本細則中關於股份的轉讓及股份轉讓登記的條文，均適用於前述的通知或股份轉讓書，猶如該股東並未去世或破產，而有關的通知或股份轉讓書是由該股東簽署一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 116 The Company shall, through various ways and means, giving priority to utilising modern information technology such as providing online voting platforms to facilitate the participation of shareholders at the general meeting, presupposed by the lawfulness and validity of such meetings.

assistant: 第一百一十六條公司應在保證股東大會合法、有效的前提下，通過各種方式和途徑，優先提供網路形式的投票平臺等現代資訊技術手段，爲股東參加股東大會提供便利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders of ordinary shares of the Company shall assume the following obligations:

assistant: 公司普通股股東承擔下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary shall be appointed by the Board for such term, at such remuneration and upon such conditions as it may think fit, and any Secretory so appointed may be removed by the Board. Anything by the Law or these Articles required or authorised to be done by or to the Secretary, if the office is vacant or there is for any other reason no Secretary capable of acting, may be done by or to any assistant or deputy Secretary appointed by the Board, or if there is no assistant or deputy Secretary capable of acting, by or to any officer of the Company authorised generally or specifically in that behalf by the Board.

assistant: 倘祕書職位出現空缺或因任何其他理由並無祕書可行事，則公司法或本章程細則規定或授權由祕書或對祕書作出之任何事宜，可由或對董事會委任之任何助理祕書或副祕書作出； 或倘並無任何助理祕書或副祕書可行事，則由或對董事會就此一般或特別授權之本公司任何高級人員作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall also be entitled to be repaid all travelling, hotel and other expenses reasonably incurred by them respectively in or about the performance of their duties as Directors.

assistant: 董事亦有權獲償還其履行其董事職務時或與履行其職務相關所發生的合理的旅費、酒店住宿費或其他費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a meeting is adjourned for fourteen days or more, at least seven clear days’ written notice specifying the date, time and place of the adjourned meeting shall be given in the same manner as in the case of an original meeting but it shall not be necessary to specify in the notice the nature of the business to be transacted at the adjourned meeting.

assistant: 倘會議延期十四日或以上，則應按與原會議相同之方式發出至少七個完整日之書面通告，指明舉行續會之日期、時間及地點，惟毋須於通告中指明將於續會上處理之事項之性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) to represent the Company in negotiation with or bringing an action against a director;

assistant: （六）代表公司與董事交涉或對董事起訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the provisions aforesaid shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice of the Company of any claim (regardless of the parties thereto) to which the document might be relevant;

assistant: (a) 上述條文只適用於以誠信態度及在本公司並無接獲任何明確通知指該文件可能與任何申索（無論涉及何方）有關的情況下銷燬的文件；