billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (y) Disclosure in [●] Our Company will disclose details of the Share Option Scheme in its [●] including the number of options, date of grant, exercise price, exercise period and vesting period during the financial year/period in the [●] in accordance with the [●] in force from time to time.

assistant: (y) 在〔●〕的披露 本公司將遵照不時生效的〔●〕規則，在〔●〕中披露購股權計劃的詳情，包括於〔●〕的財政年度╱期間的購股權數目、授出日期、行使價、行使期及歸屬期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market Interventions by Governments and Regulators:

assistant: 政府及監管機構的市場干預：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market Makers A market maker is a broker or a dealer permitted by the SEHK to act as such by making a market for the Units in the secondary market on the SEHK.

assistant: 市場證券莊家市場證券莊家爲聯交所批准的經紀或證券商，可於聯交所第二交易市場爲基金單位作價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of our non-executive Directors is not entitled to any remuneration, which each of our independent non-executive Directors is entitled to a director’s fee of HK$300,000 per annum. Save for directors’ fees, none of our non-executive Director and independent non-executive Directors is expected to receive any other remuneration for holding their office as a non-executive Director and/or an independent non-executive Director.

assistant: 各非執行董事無權獲得任何薪酬，而各獨立非執行董事可享有董事袍金每年300,000港元。 除董事袍金以外，並無非執行董事及獨立非執行董事預期可收取作爲非執行董事及或獨立非執行董事的任何其他薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR THE HONG KONG OFFER SHARES application and/or the Offer Price is less than the initial price per Offer Share paid on application, refund of the application monies, in each case including brokerage, the SFC transaction levy and the Hong Kong Stock Exchange trading fee, by crediting your designated bank account;

assistant: 如何申請香港發售股份 獲接納及╱或發售價低於申請時所付每股發售股份初步價格，則安排退還申請款項，包括經紀佣金、證監會交易徵費及香港聯交所交易費，並存入閣下指定的銀行賬戶內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading lot size: 200 Hong Kong shares

assistant: 每手買賣單位：200 股香港股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We analyze the individual circumstances of the debtors and the guarantors and adopt differentiated management strategies.

assistant: 通過分析債務人與擔保人的個別情況，實施差異化的管理策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Redemption Value of Units tendered for redemption and cancellation shall be the Net Asset Value per Unit in the SENSEX India ETF rounded to the nearest 2 decimal places.

assistant: 提出贖回及取消之基金單位贖回價格須爲 SENSEX 印度 ETF 每個基金單位之資產淨值，調整至小數點後兩位數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the general taxing provisions of the corporate income tax law (the “CIT Law”).

assistant: （「企業所得稅法」）的一般稅務條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Information on the Reference Index The MSCI Singapore Investable Market Total Return Net Index (the "Reference Index") is calculated and maintained by MSCI INC. ("MSCI").

assistant: 參考指數的一般資料 MSCI 新加坡可投資市場總回報淨值指數(「參考指數」)由 MSCI INC. (「MSCI」)計算及維持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our ability to maintain and strengthen our market position;

assistant: 我們維持及鞏固我們的市場地位之能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any applications received by the Registrar and Transfer Agent after the applicable deadline will be deferred to the next Transaction Day and processed on the basis of the Net Asset Value per Share of the relevant SubFund calculated for such Transaction Day.

assistant: 登記處及過戶代理人於有關截止時間之後收到的任何申請，將遞延至下一個交易日，按照有關附屬基金就該下一個交易日計算的每股資產淨值處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Out of which, approximately HK$150 million will be used for expansion of the Group’s new agricultural produce exchanges.

assistant: 當中約150,000,000港元將用於擴充本集團之新農產品交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) built-in furniture — immovable furniture which are affixed or attached to any property and (ii) movable furniture — furniture which are not affixed or attached to any property.

assistant: (i) 裝嵌傢俬—物業已安裝或附設的不可移動傢俬及 (ii) 可移動傢俬—並未於物業安裝或附設的傢俬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit for the period and net profit margin Our profit for the period decreased by about RMB4.5 million or about 18.1%, from about RMB24.6 million for the five months ended 31 May 2012 to about RMB20.1 million for the five months ended 31 May 2013.

assistant: 期內溢利及純利率 我們的期內溢利由截至二零一二年五月三十一日止五個月的約人民幣24.6百萬元減少約人民幣4.5百萬元或約18.1%至截至二零一三年五月三十一日止五個月的約人民幣20.1百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The objective of valuation techniques is to arrive at a fair value determination that reflects the price of the financial instrument at the reporting date that would have been determined by market participants acting at arm’s length.

assistant: 估值技術的目標是確定可反映報告日財務工具價格（市場參與者公平釐定）的公允價值釐定方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Best Forth is in turn wholly-owned by Mrs. Chu.

assistant: BestForth由李女士全資擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, as advised by our PRC legal advisers, as the written confirmation of Zhangpu People’s Government is not binding on the PRC government and land authority of a higher level, we may – 200 – BUSINESS be required to pay the shortfall of the amount of the land premium by the PRC government or land authority of a higher level;

assistant: 然而，經我們的中國法律顧問所告知，由於漳浦縣人民政府出具的書面確認對於中國政府及更高級別的土地部門並不具有約束力，故我們可能須應中國政府或更高級別的土地部門要求支付土地出讓金的差額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The unaudited pro forma financial information consists of the unaudited pro forma statement of adjusted consolidated net tangible assets as at 31 March 2018 and related notes as set out on page II-1 of Appendix II to the prospectus dated 31 August 2018 (the “Prospectus”) issued by the Company.

assistant: 未經審覈備考財務資料包括於2018年3月31日的備考經調整綜合有形資產淨值報表及相關附註，其載於　貴公司於2018年3月31日刊發的招股章程（「招股章程」）附錄二第II-1頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scope of business of Dalian Kai Shi covers the real estate development and sale, property rental and project investment.

assistant: 大連開世業務範圍包括房地產開發及銷售、物業租賃及項目投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Ye has over 17 years of experience in audit, internal control and consultancy.

assistant: 葉先生在審計、內部控制及諮詢領域積逾17年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: c) the adjustments are appropriate for the purposes of the Unaudited Pro Forma Financial Information as disclosed pursuant to paragraph 29(1) of Chapter 4 of the Listing Rules.

assistant: c) 該等調整對根據上市規則第4章29(1)段規定披露的未經審覈備考財務資料而言屬適當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dividend distribution record in the past may not be used as a reference or basis to determine the level of dividends that may be declared or paid by us in the future.

assistant: 我們過往的股息分派記錄未必會作爲決定我們日後宣派或派付股息多寡的參考或基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends derived from the Company’s subsidiaries in the mainland China earned after 1 January 2008 are subject to withholding tax at the rate of 5%.

assistant: 貴公司中國大陸附屬公司於2008年1月1日之後的股息須繳付5%的預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He joined our Group in November 2012 as a product development director and became the head of product development department in February 2014.

assistant: 彼於 2012年11 月加入本集團擔任產品開發總監並於2014年2月成爲產品開發部主管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All necessary arrangements have been made for the Shares to be admitted into CCASS.

assistant: 本公司已作出一切必要安排，以使股份可獲納入中央結算系統內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The components of deferred tax liabilities recognised in the consolidated statements of financial position and the movements, during the Relevant Periods are as follows:

assistant: 於有關期間在綜合財務狀況表確認的遞延稅項負債組成部分及其變動如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 December 2008, 2009 and 2010 and the nine months ended 30 September 2011, the inventory turnover days of the Group were three days, three days, eight days, and five days respectively.

assistant: 截至 2008 年、 2009 年及 2010 年 12 月 31 日止年度以及截至 2011 年 9 月 30 日止九個月，本集團的存貨週轉日數分別爲三天、三天、八天及五天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the quality (including accuracy and availability of the data) of the Index having in the opinion of the Manager, deteriorated;

assistant: (g) 基金經理認爲指數之質量（包括數據準確性及可用性）轉差；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That said, having a professional service provider assist with such applications is not mandatory as long as there are no structural alterations or equipment installation works (e.g. ventilation, gas piping) required.

assistant: 即便如此，專業服務供應商協助有關申請並非強制，前提爲概無要求架構更改或設備安裝工作（如通風設備、輸氣管道）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By leveraging our superb customer services, we have developed a broad, age-balanced and loyal customer base.

assistant: 憑藉卓越的客戶服務，我們已形成廣泛、年齡分佈均衡及忠誠的客戶基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The average selling price of our lubricant oil for the Track Record Period is set out above for illustrative purpose. It is calculated based on the total revenue of lubricant oil divided by the total sales quantity.

assistant: 3. 我們於業績記錄期間的潤滑油平均銷售價格載於上文以作說明用途，乃基於潤滑油總收益除以總銷售量計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) monitoring the effectiveness and performance of our clients’ advertising campaigns and generating performance report throughout and after completion of our engagements;

assistant: (iii)監察客戶廣告活動的成效及表現，並於過程中及活動完結後撰寫表現報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This statement provides you with key information about this product.

assistant: 本概要提供本產品的重要資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From July 2008, Expobank ceased to be a related party as at that time it was acquired by an unrelated third party, Barclays Bank PLC.

assistant: Expobank 於二零零八年七月被非關連第三方 Barclays Bank PLC 收購，自此不再爲關連人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We recorded net current liabilities of approximately HK$44.8 million and HK$47.4 million as at 31 December 2011 and 2012, respectively and net current assets of approximately HK$16.3 million as at 31 December 2013.

assistant: 流動（負債）╱資產淨額 二零一一年及二零一二年十二月三十一日，我們錄得流動負債淨額分別約 44.8 百萬港元及 47.4 百萬港元，二零一三年十二月三十一日則錄得流動資產淨值約 16.3 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If the provision is related to a single outcome, the best estimate is determined by the amount required to settle the obligation of the most likely outcome;

assistant: (1) 或有事項涉及單個項目時，最佳估計數按最可能發生的金額確定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Beneficial owner Deemed interest, interest of her spouse (Note 1)

assistant: 實益擁有人被視作擁有權益，其配偶的權益（附註1）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deposits and prepayments were amounted to approximately HK$1.4 million, HK$1.5 million and HK$3.4 million as at 31 March 2016, 2017 and 2018, respectively.

assistant: 於2016年3 月31日、2017年3月31日及2018年3月31日，按金及預付款項分別約爲1.4百萬港元、1.5百萬港元及3.4百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Regulations for Foreign Exchange Control of the People’s Republic of China 《( 中華人民共和國外匯管理條例》) (amended in 2008) are among the major foreign exchange control laws and regulations of China.

assistant: 二零零八年修訂的《中華人民共和國外匯管理條例》爲中國其中一項主要的外匯管制法律及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) other means as permitted by laws of PRC, administrative regulations and other relevant competent authorities.

assistant: (iv) 國家法律、行政法規和有關主管部門覈准的其他形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign exchange gains/(losses) Impairment losses on available-for-sale financial assets

assistant: 外匯收益╱（虧損）可供出售金融資產之減值虧損
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) pursuant to the Joung Exchangeable Loan Agreement dated 16 February 2016, upon the occurrence of the Listing Event, the principal amount of the Joung Exchangeable Loan of US$359,834 (equivalent to approximately KRW400 million) will be automatically and mandatorily exchanged into 9,812,673 Shares, and that AMS shall be bound to transfer or procure LiquidTech to transfer 9,812,673 Shares to Mr. Joung before the Listing.

assistant: (f) 根據日期爲二零一六年二月十六日的Joung可轉換貸款協議，於上市事件發生後， Joung可轉換貸款的本金額359,834美元（相等於約400百萬韓圜）將自動及強制轉換爲 9,812,673股股份，且 AMS須於上市前轉讓或促使 LiquidTech向 Joung先生轉讓 9,812,673股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If not renewed after ten years, the mark lapses and the registration has to be restored.

assistant: 若十年後未進行更新，則商標失效，須重新申請註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the proposed adoption of the new Bye-Laws;

assistant: (4) 建議採納新公司細則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Cayman Islands currently levy no taxes on individuals or corporations based upon profits, income, gains or appreciations and there is no taxation in the nature of inheritance tax or estate duty.

assistant: 開曼羣島現時對個人或公司的利潤、收入、收益或增值並不徵收任何稅項，且無繼承稅或遺產稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details, please refer to the section headed “Business — Overview” of this document.

assistant: 有關更多詳情，請參閱本文件「業務─概覽」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to applicable PRC laws and regulations, each of our PRC subsidiaries is required to maintain a general reserve fund at 10% of its after-tax profit based on PRC GAAP, until the aggregate amount of such fund equals 50% of the registered capital of such PRC subsidiary.

assistant: 根據適用的中國法律法規，我們的各中國附屬公司須將其按中國公認會計原則計算的除稅後利潤10%劃撥爲一般公積金，直至該公積金的累計金額達到其註冊資本的50%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investors do not bear any performance or currency risk of the Invested Assets;

assistant: 場外掉期交易的目的是以投資資產的表現，換取指數的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of total revenue derived from sales of products delivered to our customer in Russia represented approximately 0.5% and 0.5% of our total revenue for the two years ended 31 December 2016, respectively.

assistant: 截至二零一六年十二月三十一日止兩年度，向俄羅斯客戶銷售及交付產品所得總收益分別佔同期總收益的 0.5% 及 0.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As consideration, our Company allotted and issued 8,500 Shares and 1,500 Shares to Infinite Force and New Express, respectively. Upon completion of the abovementioned transfers, each of Bestone Creative, Lai Ga, Sentinel Hong Kong, D4 Toys and Moon One became an indirect wholly-owned subsidiary of our Company.

assistant: 代價則是本公司向Infinite Force及新通分別配發及發行8,500股股份及 1,500股股份。 完成上述轉讓後，盈天創意、禮嘉、千值練香港、D4 Toys及月一各自已成爲本公司的間接全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issued and Fully Paid 1,465,554,167 Shares as at the Latest Practicable Date 732,777,083 Offer Shares 2,198,331,250 Shares upon completion of Open Offer

assistant: 已發行及繳足 1,465,554,167 股於最後實際可行日期之股份 732,777,083 股發售股份 2,198,331,250 股於公開發售完成後之股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An option may be exercised in accordance with the terms of the Share Option Scheme at any time during a period to be notified by the Board to the grantee which the Board may in its absolute discretion determine, save that such period shall not be more than ten years from the date of acceptance of the offer (subject to the provisions for early termination in accordance with the Share Option Scheme) (the “Option Period”).

assistant: 購股權可於董事會全權決定並通知承授人之期間內，隨時根據購股權計劃之條款行使，而該期間不得超過接納建議起計十年（須受到購股權計劃之提早終止條文所規限）（「購股權行使期」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the market study conducted by Euromonitor, the industry of automobile glass installation/repair services in China is currently fragmented.

assistant: 根據Euromonitor進行的市場研究，中國的汽車玻璃安裝╱維修服務行業目前處於分散狀態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We sold a substantial volume of raw milk to a limited number of industrial customers. Apart from sales of raw milk to Shenyang Dairy and consumption internally, all of our raw milk has been sold to two leading dairy products companies in China, which separately accounted for 9.9%, 2.0% and 7.7%, and 19.1%, 27.7% and 33.1% of our total sales of raw milk for the years ended March 31, 2011, 2012 and 2013, respectively.

assistant: 我們對數目有限的行業客戶出售大量原料奶。 除向瀋陽乳業出售原料奶及作爲自用外，我們的原料奶全部售予中國兩間主要乳製品公司，截至二零一一年、二零一二年及二零一三年三月三十一日止年度，該兩間主要乳製品公司分別佔我們原料奶總銷售額9.9%、2.0%及7.7%以及19.1%、27.7%及33.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on our communications with consumers, we believe that some of the unintended side effects, including temporary stomach ache and diarrhea, are due to consumers’ incorrect usage of our products, which are designed to be taken after a meal and while still warm.

assistant: 經與消費者溝通後，本集團認爲，本集團產品應於飯後且加熱飲用，而短暫胃痛及腹瀉等非預期副作用乃因消費者不當使用本集團產品所引起。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circular to be issued by our company to the shareholders pursuant to the above paragraph shall contain the following information:

assistant: 本公司根據上段向股東發出的通函須載列以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) each of the Company and any of its affiliates, advisors, sponsors or members of the underwriting syndicate expressly disclaims any and all liabilities on the basis of any information contained in, or omitted from, or any inaccuracies or errors in, this Web Proof Information Pack;

assistant: (i) 本公司及其任何聯屬人士、顧問、保薦人及承銷團成員各自明確表示，概不會就本網上預覽資料集所載或所遺漏的任何資料或其任何不準確或錯誤承擔任何及一切責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We adopt various measures to supervise the work of Independent Third Party Surveying Contractor, for instance, our in-house engineers review the mine exploration design, we oversee the on-site exploration work of Independent Third Party Surveying Contractor and conduct on-site inspection to ensure that work is conducted in accordance with the mine exploration design and operation is in compliance with relevant laws and regulations.

assistant: 舉例而言，我們的內部工程師將審閱礦場勘探設計圖，監督獨立第三方勘探承包商的現場勘探工作，並定期進行現場檢驗，以確保工作根據礦場勘探設計圖進行，其運營符合相關的中國法律法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. XD Li was also an internal audit manager of Nine Dragons Paper (Holdings) Ltd. (stock code: 2689) from 2009 up to February 2010 and principally in charge of internal audit on the policy and procedures, operational risk identification, assessment on assets application and employees efficiency, audit on changes in senior management and overall financial management.

assistant: 李先生亦自二零零九年起至二零一零年二月止擔任玖龍紙業控股有限公司（股份代號：2689）之內部審覈經理，主要負責政策及程序之內部審覈，營運風險識別、資產應用及僱員效率評估、高級管理層變動及整體財務管理之審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OEM sales

assistant: OEM 銷售
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CSI Infrastructure ETF may hold a large amount of cash in circumstances including but not limited to the unwinding of CAAPs, liquidation of collateral upon default of a counterparty or repayment of taxes previously withheld.

assistant: 在（包括但不限於）CAAP平倉、因交易對手違約而變現抵押品或退還先前預扣之稅項之情況下，滬深基建ETF可能持有大量現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sensitivity analysis of selling price

assistant: 售價之敏感度分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or a combination of cash and in-kind (Securities) (“Hybrid Redemption”) each in accordance with the Trust Deed and the relevant Participation Agreements and Operating Guidelines.

assistant: 或現金與實物（證券）的組合（「混合贖回」）（以上各項均根據信託契約、有關參與協議及營運指引進行），以實行有關單位的贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such service provider typically acts as the principal rather than the agent in rendering media investment management services and bears the inventory risks of the advertising resources secured by it from the media operators.

assistant: 服務供應商一般以委託人身份 (並非代理身份)提供傳媒投資管理服務，並就其向媒體營運商獲得的廣告資源承擔存貨風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s research and development expenses for the three years ended 31 December 2007, 2008 and 2009 and the eight months ended 31 August 2010 amounted to approximately HK$11.0 million, HK$17.1 million, HK$18.8 million and HK$11.9 million, respectively, representing approximately 1.9%, 2.0%, 2.3% and 1.7% of the Group’s total revenue, respectively.

assistant: 截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止三個年度，以及截至二零一零年八月三十一日止八個月，本集團研發開支分別約爲 11,000,000 港元、17,100,000 港元、18,800,000 港元及 11,900,000 港元，分別佔本集團總收入約 1.9%、 2.0%、2.3% 及 1.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimates and underlying assumptions are reviewed on an ongoing basis. Revisions to accounting estimates are recognised in the period in which the estimate is revised if the revision affects only that period or in the period of the revision and future periods if the revision affects both current and future periods.

assistant: 倘會計估計的修訂僅影響作出修訂估計的期間或作出修訂的期間及未來期間（倘修訂影響現行期間及未來期間），則有關修訂於修訂估計的期間確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joint Ventures We established two joint ventures in China, namely Nexteer Zhuozhou and Nexteer Wuhu, in 1995 and 2006, respectively. Nexteer Zhuozhou and Wuhu are engaged in the development, manufacture, assembly and sale of driveline systems, constant velocity joint products and related automotive components.

assistant: 合營企業 我們於 1995 年及 2006 年在中國分別成立兩家合營企業，即耐世特涿州及耐世特蕪湖。 耐世特涿州及耐世特蕪湖均從事開發、製造、裝配及銷售動力傳動系統、等速萬向節產品及相關汽車元件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increasing our brand awareness through trade fairs in the PRC We believe that brand awareness and recognition of Sofia and KSNET brands are not only crucial to our soft bed sales.

assistant: 透過中國展覽會提高品牌知名度 我們相信，賽菲婭及卡森雷特品牌的知名度及認可度不僅對我們的軟牀銷售尤爲重要，且賽菲婭品牌知名度提高亦有助於進我們的賽菲婭牀墊銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts represented advance from directors for the daily operation of the Group.

assistant: 該等款項指董事就　貴集團日常營運提供的墊款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Dr. Tony C.H. Cheng is a member of The Hong Kong Institute of Surveyors (General Practice) who has over 17 years’ experience in valuations of properties in Hong Kong and the People’s Republic of China.

assistant: 盧先生爲香港測量師學會會員及皇家特許測量師學會會員，擁有逾六年於香港、中國及亞太區估值的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Yu is responsible for the Company’s business development, marketing, maintenance of clients’ relations and such other matters as the Board shall from time to time direct.

assistant: 餘女士負責本公司之業務發展、市場推廣、維持與客戶之關係及董事會不時進行之其他事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we are found to be in violation of the new rules regulating contract workers and fail to rectify non-compliance within a time limit, a penalty ranging from RMB5,000 to RMB10,000 per contract worker may be imposed on each violation.

assistant: 若我們被發現違反規管合約員工的新規則及未能於指定期限內糾正違規情況，則我們或會因每項違例情況就每名合約員工被處以介乎人民幣 5,000 元至人民幣 10,000 元不等的罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial liabilities at amortised costs

assistant: 按攤銷成本計值的金融負債