billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SEA AREA USE RIGHTS As of the Latest Practicable Date, we had eleven sea area use rights with a total gross area of approximately 1,134 square hectares, all of which are located in the PRC.

assistant: 海域使用權 截至最後可行日期，本集團擁有11宗海域使用權，總面積約1,134公頃，均位於中國境內，本集團已獲得該等海域的海域使用權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the number of Public Offer Shares validly applied for under the Public Offer equals or exceeds 187,500,000 Shares (being 15 times the number of Public Offer Shares initially available under the Public Offer) but is less than 625,000,000 Shares (being 50 times the number of Public Offer Shares initially available under the Public Offer), then Offer Shares will be re-allocated from the Placing to the Public Offer so that a total of 37,500,000 Public Offer Shares will be available under the Public Offer, representing 30% of the Offer Shares initially available tinder the Share Offer;

assistant: (a) 倘根據公開發售有效申請之公開發售股份數目等於或超過187,500,000股（即根據公開發售初步提呈公開發售股份數目之 15倍）但少於 625,000,000股（即根據公開發售初步提呈公開發售股份數目之50倍），則發售股份將自配售重新分配至公開發售，致使根據公開發售提呈之公開發售股份總數達至37,500,000股，佔根據股份發售初步提呈之發售股份 30%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In November 2009, Mr. Lin joined Xingye Mining as a supervisor for production and technology, where he was responsible for mining and processing technologies and making plans.

assistant: 於 2009 年 11 月，林先生加入興業礦產擔任生產及技術主任，負責開採及洗選技術以及制定計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mountain grapes

assistant: 山葡萄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our consolidated interest income was RMB22.2 million in 2006 and RMB15.8 million in 2005.

assistant: 我們的綜合利息收入於二零零六年爲人民幣 22,200,000元，而於二零零五年則爲人民幣15,800,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our close collaboration with brand owners allow us to not only keep abreast of the latest trend and demand for the different types of lingerie materials, but also allow us to be part of the trend setters and enhance our relationship with the brand owners.

assistant: 我們相信與品牌商緊密合作，不僅讓我們能緊貼最新流行趨勢，掌握不同女性內衣物料的需求，亦讓我們成爲潮流先驅之一，有助提升我們與品牌商的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. The PRC legal opinion states that:

assistant: 10. 中國法律意見認爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of the Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overall recoveries increased by U.S.$31 million to U.S.$144 million, as a number of Asian economies continued to recover.

assistant: 在亞洲多國經濟持續復甦下，整體收回款項增加 3,100萬美元達 1.44億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent years, we have begun to establish our reputation internationally by actively participating in various oil refining and chemical engineering projects abroad, including projects in the Middle East, Central Asia, Asia Pacific, Africa, South America and North America.

assistant: 近年來，我們在海外市場積極參與了煉油和化工工程行業的各項工程建設項目，包括在中東、中亞、亞太、非洲、南美和北美的衆多項目，在拓展海外業務的過程中初步建立了良好的國際聲譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the termination of our cooperation with Henan Polytechnic University, we are able to capture the margins of our University that we previously ceded to Henan Polytechnic University and we believe the gross margin improvement resulted therefrom will benefit our Group and our Shareholders as a whole in the long run.

assistant: 終止與河南理工大學的合作後，我們可獲得大學先前分配予河南理工大學的利潤率，我們相信由此提高的毛利率從長遠來看可使本集團及股東整體受益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Kerry EAS Logistics Limited Hubei Branch (嘉裏大通物流有限公司湖北分公司) is the registered land and building owner and is entitled to use the property;

assistant: (i) 嘉裏大通物流有限公司湖北分公司爲登記土地及房屋的業主，並有權使用該物業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further details are set forth in the section headed “How to Apply for the Public Offer Shares.” The Sole Global Coordinator, on behalf of the Underwriters, may, where considered appropriate, based on the level of interest expressed by prospective professional and institutional investors during the book-building process, and with our consent, reduce the number of Public Offer Shares and/or the indicative Offer Price range below that stated in this prospectus at any time on or prior to the morning of the last day for lodging applications under the Hong Kong Public Offering.

assistant: 進一步詳情載於「如何申請認購公開發售股份」一節。 獨家全球協調人（代表包銷商）基於有意專業及機構投資者於累計認購過程中所顯示的踊躍程度後如認爲合適，並在我們的同意下，則可在遞交香港公開發售申請截止日期當日上午任何時間或之前隨時減少公開發售股份數目及或將指示性發售價範圍下調至低於本招股章程中所載的價格範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As WFOE-IV had sufficient funds to complete the onshore reorganization at the beginning of 2008, the outstanding amount of the registered capital of WFOE-IV of approximately RMB35 million was no longer required and was not paid up.

assistant: 基於外商獨資企業IV在二零零八年年初有足夠資金完成境內重組，故對外商獨資企業IV註冊資本中的未繳足款額約人民幣35,000,000元不再追究，該款額終未繳足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) proposal concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase, where the Director or his associate(s) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or subunderwriting of the offer;

assistant: (cc) 有關發售本公司或本公司可能發起或擁有其中權益的任何其他公司的股份或債券或其他證券以供認購或購買而董事或其聯繫人士因參與提呈發售的包銷或分包銷而將擁有權益的建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bullion forward contracts are measured at fair value at the end of the reporting period.

assistant: 黃金遠期合約於報告期末按公平值計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Segment profit from our Beverage Business increased by 12.9% from RMB307.1 million for the year ended December 31, 2004 to RMB346.7 million for the year ended December 31, 2005.

assistant: 本公司飲料業務之分部溢利由截至二零零四年十二月三十一日止年度之人民幣307.1 百萬元增加12.9%至截至二零零五年十二月三十一日止年度之人民幣346.7百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Ling worked as a director of Epro Systems Limited from 1985 to 2000.

assistant: 凌先生於一九八五年至二零零零年擔任易寶系統有限公司的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In connection with the Reorganization, the Parent transferred to us substantially all of its assets, liabilities and interests in relation to its engineering and construction, resources development, equipment manufacturing and property development operations.

assistant: 就重組而言，母公司向本公司轉讓其工程承包、資源開發、裝備製造與房地產開發業務的絕大部分資產、負債和權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the Technology has been used and applied by Nabors Global in the manner or manners at closing or within ten days of closing.

assistant: 及 (d)技術已被 Nabors Global 使用及應用，其方式爲截止時或截止之十日內之方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have established a comprehensive food safety and hygiene system and quality control system in order to guarantee the quality of our chicken meat products.

assistant: 本集團已建立完善的食品安全及衛生體系以及質量控制體系，以確保雞肉產品質量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Directors’ and Supervisors’ interests and short positions in the share capital and debentures of our Company and its associated corporations Immediately following the completion of the Global Offering, none of our Directors and Supervisors will have any interest or short position in the shares, underlying shares or debentures of us or any of our associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which will have to be notified to us and the Hong Kong Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests and short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which will be required, pursuant to section 352 of the SFO, to be entered in the register referred to therein or which will be required to be notified to us and the Hong Kong Stock Exchange pursuant to the Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Issuers, in each case once our H Shares are listed on the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 1. 董事及監事於本公司及其相聯法團股本及債權證之權益及淡倉 緊隨全球發售完成後，本公司將概無任何董事及監事在本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第 XV部）的股份、相關股份或債權證中擁有須根據證券及期貨條例第 XV部第 7及第 8分部知會本公司及香港聯交所的任何權益或淡倉（包括其根據證券及期貨條例條文的規定被認爲或視爲擁有的權益及淡倉），或須根據證券及期貨條例第 352條載入該條所指名冊內的任何權益或淡倉，或根據上市發行人董事進行證券交易的標準守則須知會本公司及香港聯交所的任何權益或淡倉（於本公司的 H股在香港聯交所上市後，即須進行上述知會或登記）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities – Commission – Interest income:

assistant: 證券—佣金—利息收入：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2006, we had net cash used in investing activities of RMB994.2 million, primarily as a result of RMB870.5 million for the purchase of property, plant and equipment, RMB329.6 million for deposits paid for acquisition of property, plant and equipment and a RMB140.4 million increase in amounts due from related parties, partially offset by a RMB249.1 million decrease in pledged bank deposits, RMB53.9 million in proceeds from disposal of property, plant and equipment and RMB51.5 million in interest received.

assistant: 於二零零六年，本公司的投資活動所用現金淨額爲人民幣994,200,000元，主要由於購買物業、廠房及設備人民幣870,500,000元、收購物業、廠房及設備已付按金人民幣329,600,000元，以及應收關聯方款項增加人民幣140,400,000元，惟部分因質押銀行存款減少人民幣249,100,000元、出售物業、廠房及設備的所得款項人民幣 53,900,000元以及已收利息人民幣51,500,000元所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gain on sales of raw and other materials .

assistant: 出售原材料及其他材料的收益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rendering of services Revenue from a contract to provide services is recognized by reference to the stage of completion of the contract.

assistant: 提供服務 來自服務合約的收益乃參考合約完成階段確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We conduct our product development and research through collaboration with external research institutions and universities by way of joint development and for new drugs in the market, by purchase of granted approvals for clinical trials or technology.

assistant: 我們與外部研究機構及大學以共同開發形式合作進行產品開發及研究，並就市場的新藥物購買作臨牀試驗或技術批文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Decrease/(increase) in prepayments, deposits and other receivables .

assistant: 預付款項、按金及其他 應收款項減少╱（增加）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Continue to organize seminars and courses to build up public awareness

assistant: 不斷籌辦講座及課程，以建立公衆知名度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequent to the Reorganisation, a substantial portion of financial resources and assets (including iTech Tower) had already been transferred from Grand Ming Holdings to our Group.

assistant: 重組之後，大部份財務資源及資產（包括 iTech Tower）已自佳明控股轉讓至本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We had a market share of 11.0% in the Eastern China Region in 2009.

assistant: 2009年，我們在華東地區擁有11.0%的市場份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profits attributable to equity holders of the Company during the Track Record Period were approximately RMB10.1 million, RMB11.7 million and RMB6.0 million respectively.

assistant: 於往績記錄期間，本公司股權持有人應占溢利分別約爲人民幣1,010萬元、人民幣1,170萬元及人民幣600萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS Our results of operations are subject to economic, political and legal developments in the PRC.

assistant: 風險因素 我們的經營業績取決於中國在經濟、政治及法律方面的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December

assistant: 截至十二月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Your attention is drawn to the section headed “Risk Factors” in this listing document.

assistant: 閣下務請垂注本上市文件「風險因素」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creditors’ turnover days were 29.6 days, 31.4 days and 36.7 days for each of the year ended 31 March 2013, 2014 and 2015, respectively.

assistant: 截至二零一三年、二零一四年及二零一五年三月三十一日止年度各年的應付賬款週轉日數分別爲 29.6 日、31.4 日及 36.7 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequently in September 2002, Dawnrays International disposed of its entire interest in Li Kang to a third party at a consideration of RMB6,670,000.

assistant: 其後於二零零二年九月，東瑞國際將其於麗康的全部權益出售予一名第三方，代價爲人民幣6,670,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Organizing client training and technology demonstration forums.

assistant: 組織客戶培訓及技術示範研討會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any small loan company established in Chongqing and which conforms to the provisions of the policies on industries encouraged by the state in western development will have income tax levied at a preferential tax rate of 15%. REGULATORY ENVIRONMENT

assistant: 在重慶市範圍內設立的小額貸款公司，符合國家西部大開發鼓勵類產業政策有關規定的，企業所得稅執行15%的優惠稅率。 監管環境
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š undertake and agree to accept the Hong Kong Offer Shares applied for, or any lesser number allocated to you under the application;

assistant: 承諾及同意接納　閣下所申請認購或根據此項申請獲分配的較少數量的香港發售股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2009, we began to supply to the Foxconn Companies aluminum plates of required specifications, which they further process into unibody chassis for popular multimedia tablets and laptop computers that they assemble for the leading global consumer electronics designer.

assistant: 於二零零九年，我們開始向富士康公司供應特定規格的鋁板，其隨後進一步加工製成一體成型底盤，以供其爲全球領先的消費電子產品設計商所裝配的備受歡迎的多媒體平板電腦及手提電腦所用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicable percentage ratios (other than profits ratio) as defined in rule 14A.10 of the Listing Rules and calculated with reference to the proposed annual caps each year shown above for the transaction under the Office Lease Agreement are expected to be less than 5% or 25% and the annual consideration is less than HK$10,000,000, and such transactions will require satisfaction of reporting and announcement requirements under the Listing Rules.

assistant: 按上市規則第 14A.10 條界定且參照上文所列辦公室租賃協議項下交易的各年建議年度上限予以計算的適用百分比率（溢利比率除外）預期將低於 5% 或 25%，年度代價低於 10,000,000 港元，因此該等交易須符合上市規則項下的申報及公告規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The proved and probable reserves of Tiandeng Mine include low-grade proved and probable reserves of approximately 0.19 Mt at an average grade of 10.60% and approximately 0.24 Mt at an average grade of 10.12%, respectively.

assistant: (2) 天等錳礦的探明及可能儲量包括低品位探明及可能儲量，分別約爲190,000噸（平均品位爲10.60%）及約240,000 噸（平均品位爲10.12%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — at the conclusion of the Company’s annual general meeting;

assistant: —本公司股東周年大會結束時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of goods sold accounted for approximately 97.0% and 98.0% of our total cost of sales respectively during the two years ended 31 December 2010.

assistant: 截至二零一零年十二月三十一日止兩個年度，銷售成本分別佔我們的總銷售成本約 97.0%及98.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We rely on copyright, trademark, trade secret and other intellectual property law, as well as confidentiality and license agreements with our employees, licensors, business partners and others to protect our copyrights, trademarks, service marks, trade secrets and other intellectual property, all of which are critical to our success.

assistant: 我們依賴版權、商標、商業祕密及其他知識產權法，以及與僱員、授權商、業務夥伴及其他人士訂立的機密及特許協議，以保障我們的版權、商標、服務標記、商業祕密及其他知識產權，此等全部均對我們的成功經營至爲關鍵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: details, see the paragraph entitled “Intellectual property rights of the Group” in Appendix V to this prospectus.

assistant: 詳情請參閱本售股章程附錄五「本集團之知 識產權」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The unaudited Pro Forma Financial Information is for illustrative purposes only, based on the judgements and assumptions of the directors of the Company, and because of its hypothetical nature, it does not provide any assurance or indication that any event will take place in the future and may not be indicative of the financial position of the Group as at 31 December 2006 or any future date.

assistant: 未經審覈備考財務資料是根據　貴公司董事的判決及假設編制，僅供說明用途，而基於其假設性質，並不保證或顯示任何事項將於未來發生，亦未必能代表　貴集團於二零零六年十二月三十一日或任何未來日期的財務狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of any such sale shall belong to the Company and upon receipt by the Company of such net proceeds, it shall become indebted to the former member of the Company for an amount equal to such net proceeds.

assistant: 出售該等股份所得款項淨額將屬本公司所有，而本公司收到該筆款項後，即欠該前股東一筆相同數額之款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Committee offers to grant to the option holder replacement options of equivalent value of the options being cancelled;

assistant: (ii)委員會須建議向購股權持有人授出價值相當於所註銷購股權的替代購股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there is no assurance that Hong Kong will continue to enjoy its current level of autonomy from the PRC, and if it does not, this could have a material adverse effect on our business and financial conditions.

assistant: 然而，無法保證香港將繼續享有其目前來自中國之自治程度，及倘無法繼續享有，則可能對我們之業務及財務狀況造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ix) Chengdu Jia’nan is a limited liability company established in accordance with laws of the PRC and owned as to 92.16% by ING COF I (HK) and 7.84% by Chengdu Jiaxun Investment Co., Ltd.

assistant: 及 (ix) 成都嘉南爲一家根據中國法律成立的有限責任公司，分別由ING COF I (HK)及成都佳遜投資有限公司擁有其92.16%及7.84%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gain or loss arising on the disposal or retirement of an asset is determined as the difference between the sale proceeds and the carrying amount of the asset and is recognised in the income statement.

assistant: 資產出售或報廢產生的收益或虧損根據出售該項資產所得款項與其賬面值的差價計算並於收益表中予以確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. YAN Tangfeng (Note 4) Our Company

assistant: 閆唐鋒先生（附註4）本公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.3 Mining Licence

assistant: 3.3 採礦許可證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at December 31, 2011, 2012 and 2013, Series A-1 convertible redeemable preferred shares (the “Series A-1 Preferred Shares”) were classified as non-current liability because the Group believes it has no obligation to settle the liability arising from the attached redemption right within 12 months after the end of each reporting period.

assistant: 於二零一一年、二零一二年及二零一三年十二月三十一日，A-1系列可轉換可贖回優先股（「A-1系列優先股」）被分類爲非流動負債，因爲　貴集團認爲其無義務於各報告期末後十二個月內結算因附帶的贖回權而產生的負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also conduct regular training sessions for employees on accident prevention and management.

assistant: 我們亦就事故防範及管理對員工進行定期培訓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We carried out our procedures in accordance with Auditing Guideline 3.340 “Prospectuses and the Reporting Accountant” issued by the HKICPA. Opinion In our opinion, the financial information gives, for the purpose of this report, a true and fair view of the financial position of the Company as at 31 December 2014 and 2015 and 31 May 2016 and of the financial position of the Group as at 31 December 2014 and 2015 and 31 May 2016 and of the Group’s financial performance and cash flows for the Relevant Periods. Review of Stub Period Comparative Financial Information We have reviewed the stub period comparative financial information set out in Sections I to II below included in Appendix I of the Prospectus which comprises the consolidated statements of comprehensive income, the consolidated statements of changes in equity and the consolidated statements of cash flows for the five months ended 31 May 2015 and a summary of significant accounting policies and other explanatory information (the ‘‘Stub Period Comparative Financial Information’’).

assistant: 意見 我們認爲，就本報告而言，財務資料已真實而公平地反映　貴公司於二零一四年及二零一五年十二月三十一日以及二零一六年五月三十一日的財務狀況及　貴集團於二零一四年及二零一五年十二月三十一日以及二零一六年五月三十一日之財務狀況，以及　貴集團有關期間的財務表現和現金流量。 審閱追加期間之比較財務資料 我們已審閱招股章程附錄一所包括下文第一至二節所載追加期間之比較財務資料，此等財務資料包括截至二零一五年五月三十一日止五個月之綜合全面收益表、綜合權益變動表及綜合現金流量表，以及主要會計政策概要及其他解釋資料（「追加期間之比較財務資料」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zhoushan Land Resources Bureau agreed to postpone the construction commencement date until 2 months after the delivery of possession of the land;

assistant: 舟山市國土資源局同意把施工日期延遲至土地所有權交付後兩個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 250,000,000 Shares to be issued in the Global Offering .

assistant: 250,000,000股將按全球發售發行的股份 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicable tax rate is a weighted average tax rate calculated by dividing sum of nominal income tax (credit) expenses computed with the tax rates prevailing in the territories in which the Group’s entities operate against (loss) profit before taxation.

assistant: 年內稅項抵免 適用稅率是將按貴集團實體經營所在地區之現行稅率計算得出之名義所得稅（貸項）開支金額除以稅前（虧損）溢利計算所得之加權平均稅率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the foreign exchange control system prevents us from obtaining sufficient foreign currency to satisfy our currency demands, we may not be able to pay dividends in foreign currencies to our shareholders, including holders of our Shares.

assistant: 倘外匯管制制度妨礙我們取得足夠外幣以應付我們的貨幣需求，我們未必能以外幣向我們的股東（包括我們的股份持有人）派付股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 October, 2006, the outstanding balance of the said loans as at 30 June, 2006 has decreased to approximately RMB154.8 million.

assistant: 於二零零六年十月三十一日，就上述二零零六年六月三十日的貸款之未償還結餘已減至約人民幣1.548億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This publication contains nine regular columns with topics covering the entire spectrum of spiritual and secular life, emboldened with a touch of Chinese traditional culture and contemporary aesthetics.

assistant: 該刊物包含九個固定專欄，主題涵蓋精神生活與世俗生活各個不同層面，鼓勵接觸傳統中國文化與當代美學。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mandatory Provisions and those additional requirements must be included in the articles of association of all PRC companies applying to be listed in Hong Kong.

assistant: 所有在香港申請上市的中國公司的章程須載有必備條款及該等額外規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS Our key other medicines include four chemical medicines:

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 業　務 我們的主要其他藥物包括四種化學藥品：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, tax concessions increased sharply in the period under review since the net profit of Xingfa Aluminium was exempted from income tax in the PRC for its first profit-making year.

assistant: 由於興發鋁業首個獲利年度的純利獲豁免中國所得稅，因此稅項減免在回顧期內大幅上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In May 2005, the Group had a long-term bank borrowing of US$6 million (at an interest rate of 1% per annum over London Interbank Offered Rate) that was secured by a personal guarantee and cash deposits given by Mr Wong (the “US$ Related Loan”) used for repayment of an amount due to Info Dynasty.

assistant: 於二零零五年五月，本集團之長期銀行借貸合共 6,000,000美元（以倫敦銀行同業拆息年利率加 1%計息），乃由王先生提供之個人擔保及現金存款作抵押（「美元相關貸款」），已用作償還應付 Info Dynasty 之款項。