billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, we must agree the Offer Price with the Joint Global Coordinators (on behalf of the Hong Kong Underwriters).

assistant: 尤其是，我們必須與聯席全球協調人（代表香港包銷商）協議發售價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Pursuant to a Construction Land Planning Permit No. 2007-020 issued by Kaifeng Construction Committee on 20 July 2007, planned construction works of the property with a site area of 160,231.00 sq.m. is permitted.

assistant: (2) 根據開封市建設委員會於二零零七年七月二十日發出的建設用地規劃許可證2007–020號，該物業計劃建設工程獲批地盤面積160,231.00平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chinese Refined Lead Consumption by First Use and End Use in 2009

assistant: 2009年按首次用途及終端用途劃分的中國精煉鉛消耗量
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounts of subsidiaries expressed in foreign currencies are translated at the rates of exchange ruling at the balance sheet date.

assistant: 以外幣計算之附屬公司賬目按結算日之匯率換算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Land, various

assistant: 6. 位於中國
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our delivery of commercially viable services based on the new technologies adopted by us;

assistant: 本公司能否以本身採用的新技術提供商業上可行的服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To address the recent developments in digitalization and information technology, we focus our research and development effort on CPTs, FPD devices and their components used in pure flat, high definition and large screen digital television sets.

assistant: 爲適應數字化、信息技術之發展，本公司目前將主要研發方向定在數字電視機用全平面、高清晰、大屏幕彩色顯像管、平板顯示器及其配件之研發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not currently hedge against price rises in raw materials and nearly all of our raw material supply contracts are for periods of one year or less.

assistant: 本公司目前並無就原材料的價格上漲進行對沖，而本公司差不多全部原材料供應合同均爲期一年或以下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS There are certain risks relating to an investment in the Offer Shares.

assistant: 風險因素 投資發售股份存在若干風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to use the net proceeds we will receive from this offering for the following purposes:

assistant: 我們擬將是次發售將獲得的所得款項淨額作下列用途：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Site Inspection We have inspected the exterior and, wherever possible, the interior of each of the properties.

assistant: 實地視察 我們曾視察每項物業的外部，並於可能情況下亦視察其內部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may be difficult to effect service of process upon, or to enforce against, us or our Directors or members of our senior management who reside in the PRC, in connection with judgements obtained in non-PRC courts. Almost all of the assets of the Company are located in the PRC.

assistant: 很難就非中國法院作出的判決向居住於中國的董事或高級管理人員送達法律文書，或對我們、我們的董事或高級管理人員強制執行法院判決。 本集團所有資產幾乎都位於中國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISKS RELATING TO THE GROUP Reliance on limited commercialised products and limited geographical markets Since its establishment, almost all the Group’s revenue has been solely derived from the sale of Eco-Trap under the Voluntary Installation and Subsidy Program.

assistant: 與本集團有關之風險 依賴有限商業化產品及有限地區市場 自本集團成立以來，接近所有收入皆來自在自願安裝及資助計劃下銷售之環康保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION TAX RATE The Group’s income is principally subject to Hong Kong profits tax.

assistant: 財務資料 稅率本集團之收入主要繳納香港利得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) other risks relating to the Share Stapled Units.

assistant: 及(iii)與股份合訂單位有關的其他風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following expenses will be paid out of the ETF. They affect you because they reduce the net asset value of the ETF which may affect the trading price.

assistant: 以下收費將從 ETF 中扣除，閣下會受到影響，因爲 ETF 的資產淨值會因而減少，從而影響買賣價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) This company, a then 60%-owned jointly-controlled entity of the Group, was considered as a related party to the Group prior to its disposal on 12 April 2008 (note 17).

assistant: (6) 該公司，於二零零八年四月十二日的出售事項（附註17）前，曾爲本集團擁有60%股權的共同控制實體，被視爲　貴集團的關聯公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Managing Director

assistant: 董事總經理董事總經理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out a breakdown of our administrative and other expenses for the periods indicated:

assistant: 下表載列我們於所示期間的行政及其他開支明細：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All Mongolian coal delivered to us is weighed and inspected upon arrival at our stockpile area to verify the amount delivered.

assistant: 所有運至本集團的蒙古煤炭均於抵達本集團堆場時量重及檢查，以覈實付運數量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our business and the Retained Business supply different products or products in the same categories with different specifications and targeted at different market segments, as described more fully below. Yilida Yilida is held as to 72% indirectly by AVIC through its two wholly-owned subsidiaries, namely Hunan Southern Aerospace Industrial Co. Ltd. (湖南南方宇航工業有限公司) and China Southern Aviation Industrial (Group) Co., Ltd. (中國南方航空工業（集團）有限公司).

assistant: 此外，誠如下文更全面的載述，我們的業務與保留業務供應不同產品或同類別但不同規格的產品，並以不同市場分佈爲目標。 易力達 中航工業透過其兩間全資子公司湖南南方宇航工業有限公司及中國南方航空工業（集團）有限公司間接持有易力達 72% 權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We did not experience any material payment defaults from our customers during the Track Record Period. Nevertheless, we have written off bad debts of approximately HK$0.1 million for the year ended 30 June 2013 due to the financial difficulty of the relevant customer.

assistant: 然而，我們於截至二零一三年六月三十日止年度由於相關客戶陷入財政困難而撇銷壞賬約 0.1 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit for the year

assistant: 年內溢利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: damage or loss resulting from an impairment in the function, availability, range of use or accessibility of data software or computer programs, and any business interruption loss resulting from such damage or loss.

assistant: 數據、軟件或電腦程式的功能、可使用程度、使用範圍或可取得程度減低所引致的損壞或損失，以及因此等損壞或損失導致的任何業務中斷損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION After completion of the Global Offering, our Shareholders will be entitled to receive dividends declared by our Board of Directors.

assistant: 財務資料 於全球發售完成後，我們的股東有權收取董事會所宣派的股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The GMP standards (amended in 1998) were issued by the SDA and were made effective since 1 August 1999. Strict controls are implemented on the manufacturing of pharmaceutical products, including production facilities, staff qualification, product packaging and labeling, production management, production procedures handbook, quality control, sales record, customer feedback and complaints.

assistant: GMP標準（一九九八年修訂本）由中國藥監局頒發，已於一九九九年八月一日生效，對藥品生產，包括生產設施、人員資格、產品包裝及標記、生產管理、生產工序手冊、品質控制、銷售紀錄、客戶意見及投訴等實施嚴格管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gas user shall pay in full the gas fee due and the late fee when it applies for resumption of gas use.

assistant: 監　管 有應要求繳納燃氣費的用戶，燃氣企業可以終止供氣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change.

assistant: 當中所載的信息並不完整，及可予更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details regarding leases executed with our connected persons with respect to the Shenzhen Tangjia Plants and the Shenzhen Yulu Plant B, please refer to the section headed “Connected Transactions—Continuing Connected Transactions” in this document.

assistant: 有關與我們的關連人士就深圳塘家廠房及深圳玉律廠房B籤立的租約的更多詳情，請參閱本文件「關連交易－持續關連交易」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — (in the case of an application made by a BLUE Application Form) warrants that, in making an application, the applicant or any person(s) on whose behalf the applicant may be acting is/are Qualifying Regal Shareholder(s);

assistant: －（倘申請人以藍色申請表格提出申請），保證申請人或代表申請人之任何人士於作出申請時爲合資格富豪股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to reduce the risk of currency fluctuations, we may, as we deem appropriate, enter into forward foreign exchange contracts to hedge actual transactions for larger contracts.

assistant: 爲降低貨幣波動的風險，我們可能在我們認爲適當的情況下訂立遠期外匯合約，以對沖大額合約的實際交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, upon expiration of the tax privileges enjoyed under the current income tax laws, our operating subsidiaries in PRC which are wholly foreign owned or sinoforeign equity joint ventures will not be subject to any preferential tax rates previously available and will instead be subject to the uniform tax rate of 25%.

assistant: 因此，在現行所得稅法下享有的稅務優惠完結後，本公司在中國的外商獨資或中外合資經營附屬公司將不會享有先前享有的優惠稅率待遇，而是須按劃一稅率 25%繳稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are required to comply with all PRC national and local environmental protection regulations.

assistant: 我們須遵守所有中國國家及地方環保條例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has an experienced and professional acquisition team of four staff, including the Founder and Ms. Janet Leung, an executive Director and Initial Management Shareholder, to select quality and valuable distribution rights of movie, music and cartoon video programmes.

assistant: 本集團備有一支資深的專業採購隊伍，由四名員工組成，包括創辦人、執行董事兼上市時管理層股東梁少娟女士，專責挑選優質及具價值的電影、音樂及動畫影像節目之發行權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we adjust our pricing strategies based on the expected demand of products.

assistant: 然而，我們會按對產品的預計需求調整定價策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements of the Company shall be audited by the auditor in accordance with generally accepted auditing standards.

assistant: 本公司之財務報表須由核數師遵照公認核數準則審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Reporting requirements Certain information relating to repurchases of securities on the Hong Kong Stock Exchange or otherwise must be reported to the Hong Kong Stock Exchange not later than 30 minutes before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the following business day.

assistant: (vi) 申報規定 有關在香港聯交所或其他證券交易所購回證券的若干資料，必須不遲於下一個營業日的早市或任何開市前時段（以較早者爲準）開始前30分鐘向香港聯交所呈報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have implemented an effective inventory control system that requires close co-ordination among our various departments, including our sales, marketing, raw material procurement, production and storage departments to ensure that raw materials procurement meets production requirements, and production and storage meets sales projections and actual demand.

assistant: 我們已實行有效的存貨控制制度，要求我們各個部門之間緊密協調，當中包括我們的銷售、市場推廣、原材料採購、生產及倉儲部門，確保原材料採購符合生產規定，而生產及倉儲符合銷售預測及實際需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further notice on the delivery date will be made by the management committee in due course.

assistant: 管理委員會將於適當時候就交付日期另行發出通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK Electric Investments, as constituted by the Trust Deed in A1A1 Hong Kong

assistant: 港燈電力投資，根據信託契約在香港成立
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividend declared .

assistant: 已宣派股息.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The unutilised banking facilities in respect of bank acceptance bills as at 31 December 2014, 31 December 2015 and 31 December 2016 is amounted to RMB13,329,000, RMB17,618,000 and RMB8,206,000 respectively. APPENDIX I

assistant: 於二零一四年十二月三十一日、二零一五年十二月三十一日及二零一六年十二月三十一日，有關銀行承兌票據的未動用銀行融資分別爲人民幣 13,329,000 元、人民幣 17,618,000 元及人民幣 8,206,000 元。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Talents are led by a dedicated management team which has extensive local market knowledge and a proven track record in the execution of our business strategies.

assistant: 我們的人才由專責管理團隊率領，管理團隊十分了解本地市場，在執行業務策略方面有良好的往績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Others(10) .

assistant: 其他(10) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deposits with Banks and Forward Contracts We mitigate our exposure to credit risk by placing deposits with financial institutions with established credit rating and by entering into forward contracts with counterparties of sound credit standing and with whom we have a signed netting agreement.

assistant: 銀行存款及遠期合約 我們通過將存款存入具較高信貸評級的金融機構及與具備良好信用狀況且已與我們簽訂對銷協議的交易對手方訂立遠期合約，以降低我們面臨的信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the Directors, their respective associates, or shareholders holding more than 5% of the total number of issued Shares has any interest in any of the Group’s five largest customers.

assistant: 概無董事、彼等各自的聯繫人或持有已發行股份總數5%以上的股東擁有本集團五大客戶任何權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of our distributors (including Nanpu) is not able to effectively and efficiently distribute our products to the points of sale, our brand name, business and results of operations could be adversely affected.

assistant: 倘我們任何分銷商（包括南浦）無法有效及高效地向銷售點分銷我們的產品，我們的品牌、業務及經營業績可能受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The non-executive directors of Aricom received compensation based on their responsibilities, and for each of the three years ended 31 December 2009 the total compensation received by the non-executive directors from Aricom were approximately US$399,000, US$586,000, US$194,000.

assistant: Aricom非執行董事依據彼等的職責收取薪酬，截至二零零九年十二月三十一日止三年度各年，彼等自 Aricom獲取的總薪酬分別約爲399,000美元、586,000美元及194,000美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) A portion of the property is subject to a mortgage in favor of Shanghai Pudong Development Bank;

assistant: (viii) 該物業有部分已向上海浦東發展銀行作按揭抵押；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.4 Purchase of shares and warrants by a company and its subsidiaries A company limited by shares or a company limited by guarantee and having a share capital may, if so authorized by its articles of association, issue shares which are to be redeemed or are liable to be redeemed at the option of the company or a member and, for the avoidance of doubt, it shall be lawful for the rights attaching to any shares to be varied, subject to the provisions of the company’s articles of association, so as to provide that such shares are to be or are liable to be so redeemed.

assistant: 3.4 公司及其附屬公司收購股票和權證 股份有限公司或設有股本的擔保有限公司如果獲得組織章程細則授權，可發行公司或股東可選擇贖回或有責任贖回的股票，爲避免歧義，根據公司組織章程細則條款，附於任何股票的權利變動合法，從而規定相應股份可贖回或有責任贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) real estate agency services in the primary market, (ii) real estate data and consulting services, and (iii) real estate brokerage network services.

assistant: (i)一手房代理服務； (ii)房地產數據及諮詢服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In anticipation of the Group’s future development in Macau, the Group has entered into a lease agreement with an Independent Third Party on 24 October 2005 in respect of a factory unit with a gross floor area of approximately 678 sq.m. for a term of 3 years commencing from 1 November 2005 in Macau for production use at a monthly rental of HK$85,000.

assistant: 鑑於預期本集團日後將於澳門發展，本集團與獨立第三方於二零零五年十月二十四日就澳門一個建築面積約 678平方米的廠房單位訂立租賃協議，由二零零五年十一月一日起爲期三年，以作生產之用，月租爲 85,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FOREIGN EXCHANGE RATE On July 21, 2005, the PBOC changed the fixed RMB-USD exchange system to a floating exchange system based on market supply and demand.

assistant: 外匯匯率於2005年7月21日，人民銀行將人民幣兌美元由固定匯率制度調整爲基於市場供求的浮動 匯率制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The details of such waiver are set out in the section headed “Connected Transactions” in this listing document.

assistant: 該豁免的詳情載於本上市文件「關連交易」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE INTERNATIONAL OFFERING The number of the Offer Shares to be initially offered for subscription and sale under the International Offering will be 365,811,000 Offer Shares, representing approximately 90% of the Offer Shares initially available under the Global Offering and approximately 19.2% of our enlarged issued share capital immediately after completion of the Global Offering (before exercise of the Over-allotment Option).

assistant: 國際發售國際發售下初步提呈以供認購及銷售的發售股份數目將爲 365,811,000 股發售股 份，相當於全球發售下初步可供認購的發售股份約 90%，以及緊隨全球發售完成後（行使超額配股權前）我們的經擴大已發行股本約 19.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management periodically reviews changes in customer preferences and industry conditions, assets retirement activity and residual values to determine adjustments to estimated remaining useful lives and depreciation rates.

assistant: 管理層定期檢討客戶喜好和行業狀況的變化、資產報廢活動及殘值，以釐定對估計剩餘可使用年期和折舊率的調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In valuing the property interests, we have complied with all the requirements contained in Chapter 5 and Practice Note 12 to the Rules Governing the Listing of Securities issued by The Stock Exchange of Hong Kong Limited;

assistant: 對物業權益進行評估時，我們已遵守香港聯合交易所有限公司證券上市規則第 5章及第 12項應用指引中包含之所有要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS As we expand our aftermarket services coverage and enhance our cooperative efforts with our existing customers, we believe we will be able to increase our sales of spare parts and market share in the domestic spare parts market.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。 業務 隨著我們擴充我們的售後服務覆蓋範圍以及加強與我們現有客戶的合作力度，我們相信，我們將能夠提升配件的銷量及在國內配件市場的市場份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We rely on our trademarks to safeguard our intellectual property.

assistant: 我們以本身的商標保護我們的知識產權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, there is no assurance that the intended growth of our distribution network can be achieved or that our distribution network will remain profitable. Any of these risks if they materialise could have a material adverse effect on our business, financial condition and results of operations.

assistant: 因此，我們概不保證能夠實現分銷網絡的預期發展或我們的分銷網絡將仍可獲利。 上述任何風險出現，均會對我們的業務、財務狀況和經營業績構成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a seller can neither specify the manufacturer nor specify the suppliers of a defective product, the seller shall assume the tort liability caused by such defective product.

assistant: 倘銷售者未能指明缺陷產品之製造商或供應商，銷售者須承擔有關缺陷產品引致之侵權責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) upon the expiry of the 12 year period, the Company has not during that time received any indication of the existence of the member;

assistant: (ii)於12年期間屆滿時，本公司於該期間並無獲得任何消息顯示該股東存在；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To ensure its compliance with loan covenants going forward, the Group has adopted the following internal control measures:

assistant: 爲確保此後遵守貸款契諾，本集團已採納下列內部控制措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Analysis of cash and cash equivalents:

assistant: (d) 現金及現金等值物的分析：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. DIRECTORS AND PARTIES INVOLVED

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 董事及參與各方
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. In undertaking our valuation of the property, we have made reference to some asking price references of some retail developments and carparks which have characteristics comparable to the property.

assistant: 11. 進行物業估值時，吾等已參考與該物業特徵相若的若干零售開發項目以及車位的若干叫價參考資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increase in deferred tax assets .

assistant: 遞延所得稅資產增加 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No individual audited financial statements have been prepared for the Company, Linfair (Beijing), Linfair (Shenzhen) and Linfair (Singapore), since their respective dates of incorporation as they have not carried on any business, other than the transactions related to the Group Reorganisation.

assistant: 除集團重組的相關交易外，由於　貴公司、福茂（北京）、福茂（深圳）及 Linfair (Singapore) 均無經營任何業務，故此自各自的註冊成立日期以來並無編制個別經審覈財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended December 31, 2015, our net cash used in investing activities was US$41.2 million, primarily due to (i) net cash outflows from purchase of financial assets at fair value through profit or loss of US$27.8 million resulting from an increase in our holdings in third-party private equity funds in which we invested in our capacity as a limited partner and for our cash management purposes, (ii) investment in our own private equity funds in our capacity as a general partner and in our capacity as a limited partner of US$8.8 million, (iii) purchases of available-for-sale financial assets of US$5.8 million as our passive equity holdings in non-associate companies.

assistant: 截至2015年12月31日止年度，我們的投資活動所用現金淨額爲41.2百萬美元，主要是由於(i)以有限合夥人身份投資的第三方私募股權基金所持股權增加及爲現金管理購入按公允價值計入損益的金融資產27.8百萬美元而產生現金流出淨額； (ii)以普通合夥人及有限合夥人身份於自身私募股權基金投資8.8百萬美元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depending on the size of the project, the Group may appoint a staff member who has no involvement in project execution as a quality assurance person to oversee the overall quality of the project and to ensure that all appropriate procedures are adhered to, all deliverables conform to standards, and that the final product is stringently tested.

assistant: 視乎項目的規模，本集團可指派一位並無參與執行項目的職員擔任品質保證人員，監察項目的整體質素，以確保遵行所有適當程序及所有可交付的產品均符合標準，以及製成品通過嚴格測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) If the application is made by a joint individual CCASS Investor Participant:

assistant: (c) 倘透過聯名個人中央結算系統投資者戶口持有人提出申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of incorporation, the authorised share capital was HK$10,000 divided into 10,000 shares of HK$1.00 each and one share was issued to GNL05 Limited.

assistant: 於註冊成立之日，法定股本爲10,000港元，分爲 10,000股每股面值 1.00港元的股份，並向 GNL05 Limited發行一股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2011 (US$ thousands) 259,687

assistant: 於 12 月 31 日 2011 年 （千美元） 259,687
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of the Placing, excluding any proceeds from the exercise of the Over-allotment Option and after deducting related expenses, are estimated to be approximately HK$16.7 million.

assistant: 配售所得款項淨額（不包括行使超額配股權所得任何款項並扣除有關開支後）估計約爲 16,700,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) convening shareholders’ meetings and reporting its work to the shareholders at these meetings;

assistant: (a) 召集股東大會，並於該等大會上向股東大會報告工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Food service operating receipts by category, Singapore, 2012-2021E

assistant: 按類別劃分的新加坡食品服務營運收入（二零一二年至二零二一年估計）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, our Company was not a party to any litigation brought by any third party due to infringement of intellectual property rights.

assistant: 截至最後可行日期，本公司並無捲入因侵犯知識產權而受任何第三方指控的任何訴訟一方。