billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the intervening years, the directors review the carrying value of premises, by reference to the open market value of similar properties, and adjustments are made when there has been a material change.

assistant: 相隔年間由董事參考相近物業之公開市值以檢討房產之賬面值，如董事認爲該房產價值有重大變動則會作出相應調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: is necessary or desirable in order to comply with any fiscal, statutory or official requirement;

assistant: 爲遵守任何財政、法定或官方規定屬必需或適宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EMERGING MARKETS DEBT LOCAL CURRENCY FUND As part of the Management Company’s risk-management process applicable to the Fund, the global exposure of the Fund is measured by a relative VaR approach, which limits the maximum VaR that the Fund can have relative to its benchmark, as determined by the Management Company taking into account the Fund’s investment policy and risk profile.

assistant: 作爲管理公司適用於風險管理程序的組成部份，管理公司的全球曝險採用絕對VaR法計算，規定了基金相對於其資產淨值的最高VaR值，該最高值由基金根據基金投資政策和風險特點決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) estimate forfeitures of share-based awards at the date of grant, rather than recognizing forfeitures as incurred as permitted by SFAS 123;

assistant: (a)於授出日期估計沒收的股份獎勵，而非按標準財務會計準則第123號允許的方式確認所產生被沒收者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We reserve the right to cancel the offering of this series of Basket DCDC ELIs on or before the end of the Offer Period.

assistant: 本公司保留於發售期結束時或之前撤銷發售此係列的籃子每日現金紅利可贖回股票掛鉤投資的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Valuation Valuation Days for the BEA Union Investment China Phoenix Fund are each Dealing Day and the Valuation Point is the close of the last relevant market to close on each Valuation Day, the first Valuation Day being the first Dealing Day following the Launch Period.

assistant: 估值 東亞聯豐中國鳳凰基金以每個交易日作爲估值日，並以每個估值日最遲收市的有關市場的收市時間作爲估值時間，第一個估值日爲推出期間後的第一個交易日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please contact your distributor for further details.

assistant: 有關進一步詳情，請向　閣下的分銷商查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total exposure cannot exceed 100% of fund assets.

assistant: 總持有量不得超過基金資產的100%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its ultimate holding company is Sun Hung Kai Properties Limited.

assistant: 該公司的最終控股公司爲新鴻基地產發展有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The “Target NAV per Share” is a hypothetical net asset value per Share determined by increasing/decreasing NAV per Share (as at the last time that a performance fee was paid or, if none has been paid, the date of introduction of the performance fee in relation to the Sub-Fund) in proportion to the percentage change in the relevant benchmark up to the date as at which the calculation is being made.

assistant: 「每股資產目標淨值」指透過按截至計算日期相關基準變動百分比按比例增加/減少每股資產淨 值決定的假設每股資產淨值（於上一次支付業績表現費的時間或（如未支付業績表現費），具體基金有關業績表現費引入的日期）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No. You will not receive any individual note certificate.

assistant: 不會。 閣下將不會收到任何個別票據證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company, however, is liable in Luxembourg to a tax of 0.05% per annum of its net asset value, such tax being payable quarterly on the basis of the value of the net assets of the Company at the end of the relevant calendar quarter.

assistant: 然而，本公司須於盧森堡繳付相等於其資產淨值每年 0.05% 的稅項，有關稅項款須按本公司有關每季完結時的資產淨值每季支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial derivative instruments will be used where direct purchase would not be possible or would be less efficient and may be used to hedge, increase or decrease currency exposures, increase or decrease equity exposures within countries or sectors, increase or decrease fixed income exposure to specific countries, increase or decrease exposure to interest rates or a specific currency or country, get exposure to a country’s or currency’s yield curve (which shows the bond yield for different maturities), dynamically manage and limit volatility, manage exposure to interest rate, sovereign and credit risk, hedge instruments with inflation sensitivity, gain exposure to a country specific real interest rates.

assistant: 金融衍生工具將在直接購買屬不可能或較低效的情況下使用，並可用以對沖、增加或減少貨幣風險，增加或減少在若干國家或行業中的股票投資，增加或減少對特定國家的固定收益投資，增加或減少對利率或某特定貨幣或國家的風險，投資某國家或貨幣孳息曲線（顯示不同到期日的債券孳息率），動態地管理及限制波幅，管理利率、主權及信貸風險的風險敞口，對沖對通脹敏感的工具，投資某國家特定實際利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, these sectors may be subject to greater government regulation than other sectors and, as a result, changes to such government regulation may have a material adverse effect on these sectors.

assistant: 此外，有關界別亦可能較其他界別受制於更多政府的規管，因而會對該等界別有重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An investor, therefore, must decide for itself, after seeking professional advice where necessary or appropriate, whether the Notes meet its investment needs.

assistant: 因此，投資者在徵詢專業意見（在有需要或適當時）後，必須自行決定票據是否符合其投資需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mauritian supervisory commission (the Mauritius Financial Services Commission) does not stand surety for the solvency of PCML or for the accuracy of any statement or opinion issued in its regard.

assistant: 毛里求斯監督委員會（「毛里求斯金融服務委員會」）概不就 P C M L 的償付能力或就此發表的任何聲明或意見的準確性作出保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hedging strategies may preclude investors from benefiting from an increase in the value of the Fund’s base currency.

assistant: 對沖策略可能令投資者無法從本基金的報價貨幣升值中獲益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Charges which may be payable by you You may have to pay the following fees when dealing in the shares of the Fund.

assistant: 閣下或須繳付的收費本基金股份交易或須繳付以下費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Company obtains a certificate of exemption from the SFC from similar requirements under paragraph 27 of Part I and 31 of Part II of the Third Schedule to the Companies Ordinance;

assistant: (ii) 本公司獲證監會授出豁免遵守公司條例附表三第 I 部第 27 段及第 II 部第 31 段項下類似規定的豁免證書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and – voting rights, if any, attaching to the relevant Shares are suspended for as long as they are held by the Sub-Fund invested in the Target Sub-Fund and without prejudice to the appropriate processing in the accounts and the periodic reports;

assistant: 及–只要有關股份由投資於目標附屬基金的附屬基金持有，以及在不影響適當處理帳目及定期 報告的情況下，有關股份隨附的投票權（如有）須暫停行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Benchmarks Regulation introduces a new requirement for benchmark administrators providing indices in the EU to be authorised or registered on a public register maintained by the European Securities and Markets Authority (ESMA).

assistant: 基準規例對在歐盟內提供指數的基準管理人引入新規定，須經歐洲證券及市場管理局（ESMA）認可或在ESMA存置的公共登記冊內登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Lending related fees and commissions payable and incentives Fees and commissions payable to introducers in respect of obtaining certain lending business, where this is the primary form of distribution, are charged to the profit and loss account as fees and commissions payable, over the anticipated life of the loans.

assistant: (i) 與貸款有關之應付費用及佣金以及獎勵就取得若干貸款業務給予推介人之應付費用及佣金（倘爲分銷之主要形式），在該等貸款之預計年期在損益賬扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub fund follows a flexible asset allocation policy and intends to invest globally in the full spectrum of permitted investments including equities, fixed income securities and cash/money market instruments.

assistant: 本子基金採取靈活的資產配置政策，並擬於全球投資所有獲批准的投資，包括股票、固定收益證券及現金╱貨幣市場工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer has not entered into any arrangement with any person to make a market for the Securities.

assistant: 發行人並無就營造證券市場與任何人士訂立任何安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company sells products such as skin and hair care products, acetaminophen products, pharmaceuticals, diagnostic equipment, and surgical equipment in countries located around the world.

assistant: 該公司於全球各國出售的產品包括護膚及護髮產品、酯氨酚產品、藥物、診斷設備及手術設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may expose Unitholders to movements of the exchange rate between the currency of the class of Units they invest in and the RMB.

assistant: 這可能會令單位持有人承受其所投資的單位類別貨幣與人民幣之間的匯率變動影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Company may be subject to foreign UCI’s tax, and/or other regulators levy, in the country where the sub-fund is registered for distribution.

assistant: 此外，本公司或須支付子基金登記分銷的所在國家的外國 UCI 的稅項，及／或其他監管機構的徵費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the price has been established at the time of purchase, the principal value has not been finalised.

assistant: 雖然證券的價格已於購買時確定，但本金價值則尚未確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Anti-Money Laundering Regulations\n

assistant: 反洗黑錢活動規例\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The funds offered and sold in Taiwan shall be subject to the following additional restrictions:

assistant: 在臺灣發售及出售的基金須符合下列額外限制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a buy-sell back transaction or sell-buy back transaction (which means transactions by which a counterparty buys or sells securities, commodities, or guaranteed rights relating to title to securities or commodities, agreeing, respectively, to sell or to buy back securities, commodities or such guaranteed rights of the same description at a specified price on a future date, that transaction being a buy-sell back transaction for the counterparty buying the securities, commodities or guaranteed rights, and a sell-buy back transaction for the counterparty selling them, such buysell back transaction or sell-buy back transaction not being governed by a repurchase agreement or by a reverse-repurchase agreement;

assistant: c) 先買後賣交易或先賣後買交易(即交易對手購入或出售證券、商品或與證券或商品的所有權有關的保證權利，並同意分別在未來日期按指定價格出售或回購證券、商品或相同描述的證券、商品的保證權利的交易，該項交易就購買證券、商品或保證權利的交易對手而言爲先買後賣交易及就出售證券、商品或保證權利的交易對手而言爲先賣後買交易，而該先買後賣交易或先賣後買交易並不受回購協議或逆回購協議規管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subscribing Shareholder will bear the costs associated with such subscription in kind (including the costs for the establishment of a valuation report by the Auditor, as required by Luxembourg law), unless the Board of Directors considers the subscription in kind to be in the interest of the Shareholders.

assistant: 除非董事會認爲實物認購符合股東的利益，否則有關實物認購的費用（包括按照盧森堡法例規定擬備核數師估值報告的費用）將須由作出認購的股東承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) our Information Memorandum dated 28 November 2016 together with any addendum as stated in the relevant indicative term sheet;

assistant: (b) 本行日期爲二零一六年十一月二十八日的資料備忘錄，連同相關指示性條款表所列的任何增編；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointment of the administrator may be terminated and the administrator may retire upon three months’ notice subject to the appointment of an alternative administrator on similar terms to the existing administrator.

assistant: 在發出三個月通知及按與聘請現任管理人相似的條款聘任另一管理人的情況下，管理人的委任可予終止，而管理人亦可退任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equities, Emerging Markets, contingent convertible bonds, Shanghai-Hong Kong Stock Connect and ShenzhenHong Kong Stock Connect, China Interbank Bond Market

assistant: 股票、新興市場、應急可換股債券、滬港股票市場交易互聯互通機制和深港股票市場交易互聯互通機制、中國銀行間債券市場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 67. World Energy Fund

assistant: 67. 世界能源基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xxi) Custodial risk – Custodians or sub-custodians may be appointed in local markets for purpose of safekeeping assets in those markets.

assistant: (xxi) 託管風險–當地市場可能爲保管該等市場資產而委任託管人或副託管人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relative riskiness of different CoCos will depend on the distance between the current capital ratio and the effective trigger level, which once reached would result in the CoCo being automatically written-down or converted into equity.

assistant: 不同 CoCos 的相對風險將視乎現時資本比率與有效觸發水平的距離，一旦到達觸發水平，將導致 CoCos 自動減值或轉換成股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * This fund is authorised by the Securities and Futures Commission in Hong Kong under the Securities and Futures Commission Code on Unit Trusts and Mutual Funds and not under the Securities and Futures Commission Code on Real Estate Investment Trusts.

assistant: * 這項基金是根據香港證券及期貨事務監察委員會的《單位信託及互惠基金守則》，而非《房地產投資信託基金守則》，獲得證券及期貨事務監察委員會認可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appropriate access controls contribute to mitigating the risk of potential fraud or errors as a result of changes to applications and data.

assistant: 應用程式和數據的更改會造成潛在的欺詐或錯誤風險，適當的存取權限控制有助於減輕該風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) Supplement to provisions relating to Qualifying Guarantee and Underlying Obligation

assistant: (o) 有關合資格擔保及相關責任條文的補充文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) BOCHK Australia Income Fund The BOCHK Australia Income Fund seeks to provide investors with stable income and medium-to-long term capital appreciation through investing primarily (at least 70% of its non-cash assets) in equities listed and quoted in Australia, interests in real estate investment trusts listed in Australia and interest rate products (primarily in bonds) denominated in Australian dollars.

assistant: (vii) 中銀香港澳洲收入基金中銀香港澳洲收入基金通過主要（最少以其非現金資產的百分之七十）投資於在澳洲上市和報價的股票、在澳洲上市的房地產投資信託基金的權益和以澳元計值的利率產品（主要爲債券），尋求向投資者提供穩定的收入以及中長期的資本增值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the offering document for details including the risk factors.

assistant: 請閱讀發售文件瞭解詳情，包括風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, the relevant Units shall be deemed never to be issued.

assistant: 在此等情況下，有關單位應視爲從未發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any regulatory filings made by Cargill Inc. and EOP Operating Limited partnership may not be publicly available on the website of the relevant regulatory agency.

assistant: Cargill Inc.及EOP Operating Limited partnership根據監管規定呈報的資料，未必可在相關監管機構的網站公開瀏覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that the strategy employed by the fund will be successful and therefore, there is no assurance that the investment objectives will be achieved. n The selection of investments for the fund is undertaken according to the fund’s investment objectives and may not closely align with investors’ investment horizon.

assistant: 由於不保證基金所採用的策略將會成功，因此不保證將可達致 其投資目標。 n 基金是根據其投資目標挑選投資，與投資者的投資年期可能並非緊密配合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proceeds from the issue of Shares shall be applied in the books of the Company to the relevant Fund and shall be used in the acquisition on behalf of the relevant Fund of assets in which the Fund may invest.

assistant: 發行股份所得款項應計入本公司有關基金的賬目，並應代表該基金購入該基金可投資的資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (in the case where the relevant series of Notes is not principal protected) understand that the Notes are not principal protected and that you may suffer a loss on your investment in the Notes;

assistant: （倘有關係列票據並非保本）明白票據並非保本，故閣下投資於票據可能會蒙受虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we will apply for ratification of each principal or interest payment with the local SAFE branch office five working days prior to each principal or interest payment date pursuant to the Interim Measures.

assistant: 此外，本行亦將根據《暫行辦法》，於各期本金或利息付款日前五個工作日內，向當地的國家外匯管理局分局申請批准有關本金或利息付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a Participating Employer requesting the Trustee to accept sums in respect of an Employee Member from another retirement benefits scheme, or

assistant: 參與僱主要求受託人就一名僱員成員而接受轉撥自另一項退休權益計劃的款額，或
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purchase or sale of securities on a when-issued or delayed-delivery basis, and margin paid with respect to the writing of options or the purchase or sale of forward or futures or other derivatives contracts, is not deemed to be a pledge of a UCITS’ assets.

assistant: 以發行時或延期交付基準買賣證券、出售購股權或者買賣遠期或期貨或其他衍生工具合約有關的已付保證金，均不會視爲 UCITS 資產的質押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  the cost of qualifying the SICAV or the sale of Shares in any jurisdiction or of a listing on any exchange;

assistant: 使 SICAV 或股份在任何司法管轄區的銷售或在任何交易所上市符合資格的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To comply with FATCA, the sub-funds may need to disclose the name, address, taxpayer identification number and investment information relating to certain US investors who are US Persons that own, directly or indirectly, an interest in certain entities, as well as certain other information relating to such interest, to the US Internal Revenue Service (IRS).

assistant: 爲遵守FATCA，如若干美國投資者屬於美國人士，而且直接或間接擁有某些實體的權益，則各分支基金可能需要向美國稅務局披露該等投資者的姓名、地址、納稅人識別號碼及有關投資資料，以及若干其他與該權益有關的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company seeks to maintain its reputation by screening potential clients and by conducting business activities in accordance with high ethical standards.

assistant: 本公司透過篩選潛在客戶，及根據高道德標準進行商業活動，藉以維持信譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise defined herein, words and expressions defined in the Explanatory Memorandum shall have the same meaning when used in this Addendum.

assistant: 除非本補充文件另有規定，否則在基金說明書中所定義的字眼及詞語在本補充文件使用時將具有相同的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such financial derivative instruments (including OTC and exchange-traded financial derivative instruments) may include, but are not limited to, options, futures, forwards and swaps, including transactions on equity securities, and currencies, as well as “local access products” (such as equity linked certificates, participation notes and warrants).

assistant: 此類金融衍生工具（包括場外及交易所買賣金融衍生工具）可包括但不限於期權、期貨、遠期和掉期（包括股本證券及貨幣交易），以及「本地存取產品」（如股權掛鉤票據、參與票據和權證）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 4 EXPLANATORY MEMORANDUM

assistant: 4 4 解釋備忘錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager (in its capacity as a RQFII) and the Custodian have appointed Bank of China Limited as the RQFII Local Custodian in respect of the RQFII securities, pursuant to relevant laws and regulations.

assistant: 基金經理（作爲人民幣合格境外機構投資者）及託管人已根據相關法例及規例委派中國銀行股份有限公司就人民幣合格境外機構投資者證券作爲人民幣合格境外機構投資者內地託管人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, if at any time the Board of Directors determines upon reasonable grounds that:

assistant: 此外，若董事會在任何時間基於合理理據確定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: reporting expenses (including in particular tax filings in various jurisdictions);

assistant: 申報費用(特別包括各司法管轄區的稅務申報)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) each Reference Obligation specified in this pricing supplement, unless specified as an Excluded Obligation;

assistant: (b) 本定價補充文件註明的各參考債項，除非註明爲除外債項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Depositary Bank shall not be liable for any indirect, special or consequential loss.

assistant: 存託銀行毋須就任何間接、特別或後果性損失承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This requirement may cause a Fund to miss favourable trading opportunities, due to a lack of sufficient cash or readily marketable securities.

assistant: 此要求可令基金因欠缺足夠現金或流通的上市證券而錯失有利的買賣機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The commodity markets generally are subject to greater risks than other markets.

assistant: 商品市場一般的風險較其他市場的爲高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No. 188 Yincheng Middle Road,

assistant: 上海市銀城中路 188 號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the Issuer shall require the Distributors to ensure that the application procedures for the notes have safeguards designed to assure that prospective investors will not be able to make an application without confirming that they have read and understood the Programme Prospectus, the Base Disclosure Document and the relevant issue prospectus (each in their preferred language version);

assistant: (c) 發行人須要求經銷商確保票據的申請手續，將設有準投資者在未確認彼等已閱讀並且明白計劃章程、有關的發行章程及基本披露文件（各以其選擇的語言版本）前，將無法作出申請的保證措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the fourth quarter, client satisfaction levels of the BU NL’s mass affluent segment increased significantly.

assistant: 於第四季，NL業務單位富裕羣衆分部的客戶滿意程度顯著提升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit for the period Other comprehensive income:

assistant: 期內溢利其他全面收益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LIABILITIES Segment liabilities Liabilities associated with assets held for sale

assistant: ASSETS Segment assets Interests in associates and a joint venture Assets held for sale
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12 MATERIAL CONTRACTS There are no contracts that are entered into in the ordinary course of KBC Bank’s business, which could result in any group member being under an obligation or entitlement that is material to KBC Bank’s ability to meet its obligation to security holders in respect of the securities being issued/guaranteed.

assistant: 12 重大合約就所發行擔保的證券而言，在比利時聯合銀行的正常業務過程中並無訂立任何合約，致使任何集團成員公司受制於一項責任或權利，而影響比利時聯合銀行向所發行證券的證券持有人履行其責任的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Share Class Indicator E Shares may not be converted. Conversions are always processed in a common currency.

assistant: 股份類別指標E股份不可轉換。 轉換股份只能在相同貨幣之間進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These commitments will be funded, if called, through the end of the respective investment periods, with the longest of such periods ending in 2013.

assistant: 該等承擔倘在各投資期終（最長於二零一三年止）前被通知便需撥支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no written evidence is presented to the MRA showing the amount of foreign tax charged, the amount of foreign tax will nevertheless be conclusively presumed to be equal to 80% of the Mauritius tax chargeable with respect to that income.

assistant: 倘若並無書面證據可向 MRA 顯示已徵收的外國稅額，則仍可享受最終假設外國稅，相當於該項收益應繳納的毛里求斯稅的 80%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first Class I (distribution) USD Units will be offered at the initial issue price of USD100 per Unit.

assistant: 第一批 I 類港元單位（分派）會以每單位 100 美元的首次發行價發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: △ If the closing prices of all the shares at the end of the 2nd month, 4th month, 6th month 8th month or 10th month after the final fixing date are at or above 100% of their respective initial prices, the Notes will be redeemed early.

assistant: △如所有股票的收市價於最後定價日後第2個月、第4個月、第6個月、第8個月或第10個月結束時等於或高於其各自開始價之100%，票據將被提早贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Global Stable Fund will enter into financial futures and options contracts for hedging purposes only.

assistant: 環球穩定基金僅會爲對沖風險而訂立金融期貨及期權合約。