billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These underlying assumptions and estimates are reviewed regularly as they may have a significant impact on our operational results as reported in our combined financial statements included elsewhere in this prospectus.

assistant: 由於相關假設及估計可能對本招股章程其他章節所載合併財務報表所呈報的經營業績有重大影響，故會定期檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details, please refer to the sub-section headed “Connected Transactions — Past transactions with related parties — (i) Subcontracting arrangements with Royal Step (SZ)” in this prospectus.

assistant: 更多詳情，請參閱本招股章程「關連交易—與關聯方之過往交易— (i)與皇泰（深圳）的分包安排」分節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a product traded on the exchange.

assistant: 本產品是於交易所買賣的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Rental income is calculated in accordance with the terms of the relevant agreements.

assistant: (i) 根據相關協議的條款計算的租金收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in this Prospectus has been prepared to assist potential investors in making an informed decision in relation to investing in the Fund.

assistant: 本章程所載資料乃爲協助潛在投資者就投資於基金作出知情決定而編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SZSE comprises the main board, small and medium enterprise (“SME”) board and the ChiNext.

assistant: 創業板包括主機板、中小企業（「中小企業」）板及創業板。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means the currencies in which, in addition to the Reference Currency and the Denomination Currency, subscriptions and redemptions for Shares in a particular Class may be made.

assistant: 指參考貨幣及計值貨幣以外，可認購及贖回某類別股份的貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Control is achieved where the Company has the power to govern the financial and operating policies of an entity so as to obtain benefits from its activities.

assistant: 附屬公司乃本公司直接或間接控制其財政及營運決策以自其活動獲益之公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Development of phase three of the system and promote our clients in adopting the system

assistant: 開發第三期系統並促使客戶採用該系統
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a vote of the Unit which is a component of the Share Stapled Unit, at meetings of Registered Holders of Units convened and held in accordance with the provisions of the Trust Deed;

assistant: (a) 於根據信託契約的條文召開及舉行的單位登記持有人大會上，就爲該股份合訂單位組成部分的該單位投一票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated preliminary expenses incurred or proposed to be incurred in respect of the Global Offering (including the underwriting commissions) amount to approximately HK$150 million and are payable by our Company.

assistant: 有關全球發售已產生或擬定將產生的估計開辦費用（包括包銷佣金）約達 150 百萬港元，將由本公司支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our sales team will then come up with a quotation through our ERP quotation system and obtain the approval from our sales manager.

assistant: 其後我們的銷售團隊將透過 ERP 報價系統得出報價，並經由銷售經理批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Amounts due to the Controlling Shareholder and his affiliates

assistant: (d) 應付控股股東及其聯屬公司及人士款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the Company

assistant: (2) 本公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) cancel any shares which, at the date of passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so cancelled.

assistant: 或 (v) 註銷任何於通過決議案之日尚未獲任何人士認購或同意認購的股份，並按註銷股份的面額削減其股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Eventually, the underwriting agreement did not become unconditional and the open offer lapsed on 15 July 2016;

assistant: 最終包銷協議並未成爲無條件而公開發售於二零一六年七月十五日失效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group will continue to monitor the customers’ needs and adopt more stringent quality control procedures.

assistant: 本集團將繼續監察客戶的需求，並採納更嚴格的質素控制程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the Group does not have any new facilities available to be drawn down.

assistant: 於最後實際可行日期，本集團並無任何可提取之新融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The index captures the performance of the largest 50 Mid Cap stocks that meet the tradability criteria in the Asia ex Japan region.

assistant: 指數納入亞洲（日本除外）50 只最大而符合可交易標準之中型股之表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group generally recognised investment income when our Group’s right to receive payment has been established.

assistant: 本集團通常於本集團收取付款的權利獲確認時確認投資收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In comparison, collateral verification and appraisal is a much faster and straightforward reviewing process, especially for a pawn loan service provider that is familiar with the type of collateral pledged.

assistant: 相比之下，抵押物的驗證及估值爲更快捷及直接的審覈過程，尤其是熟悉抵押物種類的典當貸款服務供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. HOW MUCH ARE THE HONG KONG OFFER SHARES The WHITE and YELLOW Application Forms have tables showing the exact amount payable for Shares.

assistant: 9. 香港發售股份的價格 白色及黃色申請表格內附有一覽表，列出股份應付的實際金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Index Licence The licence of the Reference Index was granted as of 10 October 2008 and continued until 13 June 2010.

assistant: 指數特許 參考指數特許協議從 2008 年 10 月 10 日開始，直到 2010 年 6 月 13 日爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) As at the Latest Practicable Date, there was no restriction affecting the remittance of profits or repatriation of capital of the Company into Hong Kong from outside of Hong Kong and the Group has no exposure to foreign exchange liabilities.

assistant: (i) 於最後實際可行日期，並無任何有關從香港境外把利潤或股本匯入香港的限制，而本集團亦無任何外匯負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of any such sale will belong to the Company and upon the receipt of such net proceeds by the Company, the Company will become indebted to the former holder of such shares for an amount equal to the amount of such net proceeds.

assistant: 上述出售所得款項淨額將撥歸本公司所有，並於本公司收到該筆所得款項淨額後即欠該名前股份持有人同等數額的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, since the Fixed Fee will be determined at the outset on a yearly basis by the Company and the Fixed Fee Agent, investors should note that the amount paid to the Fixed Fee Agent may at year end be greater than if the Company would have paid directly the relevant expenses. Conversely, the expenses the Company would have had to pay might be greater than the Fixed Fee and the effective amount paid by the Company to the Fixed Fee Agent would be less.

assistant: 本公司將從該等特定費用所歸屬的有關附屬基金的資產中支付此款額。 另外，由於固定費用將於每年之始由本公司及固定費用代理人釐定，投資者應注意，支付給固定費用代理人的款額於年終時可能高於本公司直接支付有關費用的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1994, Mr. Wong co-founded our Group with his brother Mr. Huang Qingzhu by establishing Mingfa Real Estate (XM) in Xiamen, Fujian Province.

assistant: 黃先生於1994 年與他的兄弟黃慶祝先生在福建省廈門成立明發廈門，共同創辦了本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC/ Mainland China 10 February 2010

assistant: 中國╱中國內地二零一零年二月十日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) taxes or other duties imposed on the buying or selling of the constituents of the Reference Index;

assistant: 或(iv)對從參考指數成分股取得的任何收入所徵收的稅項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, plane printing can deliver high glossiness, high abrasive resistance, etc.

assistant: 具體而言，平面印刷可以根據顧客要求做到高光澤度，高耐磨性等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VANGUARD FTSE DEVELOPED EUROPE INDEX ETF Underlying Index FTSE Developed Europe Index Investment Objective The Manager seeks to provide investment results, before the deduction of fees and expenses, that closely correspond to the performance of the Underlying Index.

assistant: 領航富時發展歐洲指數 ETF 相關指數富時發展歐洲指數投資目標基金經理旨在提供緊貼相關指數表現的投資回報（扣除費用及開支前）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Flat A, 2/F, Bauhinia Court Worldwide Gardens Tai Wai, New Territories Hong Kong

assistant: 香港新界大圍世界花園紫荊閣2樓A室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ANY SECURITIES REFERRED TO HEREIN HAVE NOT BEEN AND WILL NOT BE REGISTERED UNDER THE SECURITIES ACT, AND MAY NOT BE OFFERED OR SOLD WITHOUT REGISTRATION THEREUNDER OR PURSUANT TO AN AVAILABLE EXEMPTION THEREFROM. NEITHER THIS WEB PROOF INFORMATION PACK NOR THE INFORMATION CONTAINED HEREIN CONSTITUTES AN OFFER TO SELL OR THE SOLICITATION OF AN OFFER TO BUY ANY SECURITIES IN THE UNITED STATES.

assistant: 本網上預覽資料集所述的任何證券並無亦不會根據證券法登記，亦不可在未有根據證券法登記或未取得證券法的豁免的情況下發售或出售。 本網上預覽資料集或其內所載信息並不屬於在美國提呈出售或招攬購買任何證券的要約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, such dividend may be treated as being paid out of the capital of the Sub-Fund. Alternatively, the Company may pay a dividend out of gross income while charging all or part of the Sub-Fund’s fees and expenses to the capital of the Sub-Fund, resulting in an increase in the distributable income for the payment of dividends by the Sub-Fund.

assistant: 換言之，該股息可視作從附屬基金的資本支付。 另一方面，本公司亦可從總收入中支付股息，而同時將附屬基金所有或部分費用及支出記入附屬基金的資本賬下，以致可供附屬基金支付股息的可分派收入增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the day-to-day operations and marketing of the Hotels are managed by the Hotel Manager, we are dependent on the Hotel Manager to perform such functions for the Hotels, which it may fail to do in an efficient and effective manner or at all, including due to conflicts of interest or the Hotel Manager suffering from financial difficulties.

assistant: 由於該等酒店的日常營運及市場推廣工作由酒店管理人管理，我們依賴酒店管理人爲該等酒店履行有關職務。 酒店管理人有可能無法有效率及有效地履行，甚至根本無法履行有關職務，包括由於利益衝突或酒店管理人出現財政困難所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Holdings by investment companies **

assistant: (3) 投資公司持股 **
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the PARD Underwriting Agreement and PARD Irrevocable Undertaking (PAIH), the Company has irrevocably undertaken to PARD and the PARD Joint Lead Managers and Joint Underwriters, among other things, (i) not to offer, sell, contract to sell, pledge, transfer or otherwise dispose of or otherwise encumber or permit any encumbrance to subsist in respect of any, or any of its interest in, the Relevant Shares and it shall procure that none of the Relevant Shares be offered, sold, contracted to be sold, pledged, transferred or otherwise disposed of, or otherwise be encumbered or be permitted to be encumbered either directly or indirectly, commencing from 6 March 2012 to the date of the listing of the PARD Rights Shares on the SGX-ST;

assistant: 根據恩利資源包銷協議及恩利資源之不可撤回承諾（太平洋恩利），本公司已不可撤回地向恩利資源及恩利資源聯席牽頭經辦人及聯席包銷商作出承諾，其中包括： (i) 自二零一二年三月六日起至恩利資源供股股份於新加坡交易所上市之日止期間，不會直接或間接招售、出售、訂約出售、抵押、轉讓或以其他方式處理任何相關股份或當中任何權益或就任何相關股份或當中任何權益另行設置產權負擔或准許存在任何產權負擔，及將促使概無相關股份被招售、出售、訂約出售、抵押、轉讓或以其他方式處理或另行設置產權負擔或准許設置任何產權負擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirm that there has been no material adverse change in the market information since the date of the Industry Report that may qualify, contradict or have an impact on the information in this section.

assistant: 董事確認，市場資料自行業報告日期起並無重大不利變動而可能限定、牴觸或影響本節資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sub-Funds with an Indirect Investment Policy

assistant: 運用間接投資政策的附屬基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: III. SUBSEQUENT EVENTS Subsequent to 31 August 2016 and up to the date of this report, the following significant events have taken place:

assistant: III. 期後事項 於 2016 年 8 月 31 日後及截至本報告日期，以下重要事件已發生：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: share certificate(s) for all the Public Offer Shares allotted to you (for YELLOW Application Forms, share certificates will be deposited into CCASS as described below);

assistant: 閣下獲配發的所有公開發售股份的股票（倘使用黃色申請表格申請，則股票將按以下方式存入中央結算系統）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company has also undertaken that it will not, and will procure each other member of our Group not to, enter into any of the transactions specified in (a), (b) or (c) above or offer to or agree to or announce any intention to effect any such transaction, such that our Controlling Shareholders would cease to be a controlling shareholder (as defined in the GEM Listing Rules) of our Company during the period of six months immediately following the expiry of the First Six-month Period (the “Second Six-month Period”).

assistant: 本公司亦已承諾，我們於緊隨首六個月期間屆滿後六個月期間（「第二個六個月期間」）將不會並將促使本集團其他各成員公司不會簽訂上文(a)、(b)或(c)項所指任何交易或要約或同意或宣佈有意進行任何有關交易，以致控股股東不再爲本公司控股股東（定義見《GEM上市規則》）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 The Management Company Fee, the amount of which will revert to the Management Company, is a maximum percentage that will be calculated upon each Valuation Day on the basis of the Net Assets of the relevant Class.

assistant: 1 管理公司費是於每一估值日根據該類別股份的淨資產計算的最高百分比，此費用將歸於管理公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The contingent rent refers to the operating lease rentals based on pre-determined percentages to realised sales less basic rentals of the respective leases. APPENDIX I

assistant: (b) 或然租金指根據已實現銷售額的預定百分比計算的經營租賃租金減各租賃的基本租金。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Position reporting services to Deutsche Bank AG, acting through its London branch;

assistant: 向德意志銀行透過其倫敦分行行事轉授倉盤申報服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. SUMMARY

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information on Securities Lending Transactions, including:

assistant: 有關證券借貸交易的資料，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the US Energy Information Administration, China is now the largest greenhouse gas emitter globally.

assistant: 根據美國能源情報署的資料，中國是目前全球最大的溫室氣體排放國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A general restaurant licence permits the licensee to prepare and sell any kind of food for consumption on the premises.

assistant: 普通食肆牌照允許牌照持牌人烹製及售賣任何類別食物，供顧客在處所內食用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the section on “Fees and Charges” for further details.

assistant: 詳情請參閱「費用及開支」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such taxes or duties in respect of the hedging transactions may form part of the indirect costs borne by the ETF (as further explained in the section “Indirect costs borne by the fund” below) and may result in higher tracking error.

assistant: 些就對沖交易的稅項可能成爲 ETF 所承擔的部份間接費用(詳情在下文「由本基金承 擔的間接費用」一節說明) 並可能引致較高的跟蹤誤差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining estimated Listing expenses of approximately HK$8.0 million will be charged to the combined statements of profit or loss and other comprehensive income upon Listing.

assistant: 餘下的估計上市開支約8.0百萬港元將於上市後在合併損益及其他全面收益表扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As compared with the actual R&D Expenses incurred by our Group, our Group would have incurred additional amounts of R&D Expenses of approximately HK$0.15 million, HK$0.31 million and HK$0.35 million, respectively during each of the three years ended 31 March 2011, assuming the above sharing arrangement had existed during each of the three years ended 31 March 2011.

assistant: 假設上述分擔安排於截至二零一一年三月三十一日止三個年度各年已經存在，與本集團產生的實際研發開支相比，本集團於截至二零一一年三月三十一日止三個年度各年會產生額外研發開支分別約0.15百萬港元、0.31百萬港元及0.35百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such repurchases may, depending on market conditions and funding arrangements at the time, lead to an enhancement of the net value of our Company and its assets and/or its earnings per Share.

assistant: 購回或會視乎當時市況及資金安排而提高本公司及其資產的淨值及或每股溢利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by our PRC legal advisers, pursuant to the Management Regulations of Environmental Protection of Construction Projects* (建設項目環境保護管理條例), the operation of our Health Breeding Farm may be suspended and we may need to make fine payments of not exceeding RMB100,000.

assistant: 據我們的中國法律顧問所指，根據建設項目環境保護管理條例，我們的健康養殖場營運可遭中止，而我們或須作出不超過人民幣 100,000 元的罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No representation is made that any amount in RMB or HK$ could have been or could be converted at the above rates or at any other rates or at all.

assistant: 並不表示任何人民幣或港元款額應可或可以按上述匯率或任何其他匯率換算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The third-party sales representatives play a crucial role in the promotion of our drug preparation products and they are mainly responsible for promoting our major drug preparation products.

assistant: 第三方銷售代表於推廣我們的製劑產品中扮演關鍵角色，而他們主要負責推廣我們的主要製劑產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GOLD Gold (Au) is a precious metal commonly used for the making of jewellery, coinage, and other arts, and is found as nuggets or grains in rocks, in veins and in alluvial deposits.

assistant: 黃金 黃金(Au)普遍用作製作珠寶、鑄幣和其他工藝品的珍貴金屬。 這種金屬以塊狀或砂狀形態蘊藏於岩石、岩脈和沖積層礦牀中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Taxation of holders of Shares

assistant: 9. 股份持有人的稅項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Description of the Reference Index This section is a brief overview of the Reference Index.

assistant: 概覽與參考指數的完整描述相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Charged)/credited to combined income statements (Note 10) .

assistant: 於合併收益表（扣除）／計入 （附註10） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Worker health and safety standards We believe that one of our most important assets is our employees.

assistant: 業　務 工人健康及安全標準 我們認爲僱員是我們最重要的資產之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further details of the Reorganisation are set out in the section headed ‘‘History, Reorganisation and Corporate Structure’’ in this prospectus.

assistant: 有關重組的進一步詳情載於本招股章程「歷史、重組及公司架構」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: o Including significant new eligible securities (such as IPOs which were not eligible for earlier inclusion) in the index. o Allowing for significant moves of companies with the size segment indices, using wider buffers than in the SAIR. o Reflecting the impact of significant market events on FIFs and updating NOS.

assistant: o 容許公司以大於半年度指數檢討時的緩衝度，隨著股份規模指數作出重大的移動。 o 反映重大市場事件對外資納入因子的影響，並更新股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In June 2010, we implemented our operational risk management system.

assistant: 2010年6月，本行操作風險管理系統全面上線運行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section (Fees and Expenses) of the Prospectus for details of other fees and expenses applicable to the creation and redemption of Units.

assistant: 有關適用於增設及贖回基金單位的其他費用及開支詳情，請參閱基金章程有關章節（費用及開支）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Global Value and Growth indices are constructed using an approach that provides a precise definition of style using eight historical and forward-looking fundamental data points for every security. Each security is placed into either the Value or Growth Indices, or may be partially allocated to both (with no double counting).

assistant: 相當大規模的首次公開招股會在公司第十個交易日終結後納入指數中。 環球價值和增長指數的構成，是運用一個提供確切風格定義的取向，就每隻證券使用八個過往和前瞻性的基本數據點。 每隻證券均置於價值或增長指數內，或可部分配置於兩者(不可雙重計算)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One month

assistant: 一個月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) such basis is consistent with the accounting policies of the Company, and c) the adjustments are appropriate for the purposes of the unaudited Pro Forma Financial Information as disclosed pursuant to Paragraph 4.29(1) of the Listing Rules. Yours faithfully, KPMG Certified Public Accountants Hong Kong

assistant: b) 該基準與貴公司之會計政策一致； 及 c) 有關調整就根據上市規則第4.29(1)段披露之未經審覈備考財務資料而言乃屬恰當。 此致 勤+緣媒體服務有限公司董事會臺照 畢馬威會計師事務所香港執業會計師謹啓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. For Group B contractors, if the technical staff does not have the required academic qualifications, he will be required to have at least 11 years of proven local experience in the relevant category of works.

assistant: 8. 就乙組承建商而言，技術人員如並無擁有所需學歷，將需在相關工程類別擁有至少11年的 豐富本地經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Company (and each of its Connected Persons) is independent of IISL.

assistant: 管理公司(及其每名關連人士)均獨立於IISL。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The collateral arrangement as contemplated under the Pledge Agreement is subject to the following risks including:

assistant: 抵押協議所述的抵押品安排鬚承受下列風險，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) HSBC and Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited as mandated lead arrangers and bookrunners;

assistant: (iii)滙豐銀行及渣打銀行（香港）有限公司（作爲授權牽頭安排行及賬簿管理人）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Three site visits have been performed by MCS geologists. Sampling techniques and data collection has been reviewed during the site visits to ensure correct procedures are being followed and that the data collected is to a standard that can be used in a JORC standard resource estimation.

assistant: MCS地質學家進行了三次實地考察，在實地考察期間查覈了採樣技術及數據採集工作，以確保遵循正確的程序且數據的採集符合JORC標準資源量估算所採用的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of our major payment service providers were to become unable or unwilling to settle the receivables in a timely manner or at all, our liquidity could be adversely affected and we may have to write off receivables or increase provisions against bad debts.

assistant: 倘任何我們的主要付款服務供應商不能或不願及時結算應收款項或完全不能結算，則我們的流動資金可能受到不利影響而我們或須就壞賬撇銷應收款項或增加撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nomination Committee Our Company established a nomination committee with written terms of reference in compliance with the Corporate Governance Code and Corporate Governance Report as set out in Appendix 14 to the Listing Rules.

assistant: 提名委員會 本公司根據《上市規則》附錄14所列的企業管治準則與企業管治報告成立具成文職權範圍的提名委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Exempt continuing connected transaction – PRC lease agreement” in the “Relationship with the Controlling Shareholders” section of this prospectus.

assistant: 上述交易之進一步詳情已載於本招股章程「與控股股東的關係」一節下「持續關連交易－3. 獲豁免持續關連交易－中國租賃協議」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counterparty risk:

assistant: 對手方風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsidiaries are entities (including special purpose entities) over which the Group has the power to control the financial and operating policies so as to obtain benefits from their activities.

assistant: 附屬公司爲本集團有權控制其財務及營運決策，以從其業務活動中獲益之實體（包括特別目的實體）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net trading gain/(loss) .

assistant: 交易淨收益╱（損失）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No changes were made in the objectives, policies or processes for managing capital during the Relevant Periods.

assistant: 於有關期間，概無就管理資本作出目標、政策或過程的變動。