billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each circuit shall have adequate capacity for supplying all the motors which are normally connected to it and which operate simultaneously, and if transfer arrangements are provided in the steering gear room to permit either circuit to supply any motor or combination of motors, the capacity of each circuit shall be adequate for the most severe load condition.

assistant: 每個電路須有足夠容量，以供電給與它通常連接並同時操作的所有發動機； 如在舵機室設有電流轉換佈置，容許任何一個電路向任何發動機或發動機組合供電，則每個電路的容量須足以應付最嚴峻的負荷狀態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for or with a view to acquiring, disposing of, subscribing for or underwriting such securities or interests;

assistant: (a) 以或旨在取得、處置、認購或包銷該等證券或權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The sewage system shall have sufficient fall and capacity to—

assistant: (1) 污水系統須有足夠的傾斜度及容量，能——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Where a case is adjourned other than to a judge, it may be heard by the Registrar who originally dealt with the case or by another Registrar.

assistant: (6) 凡案件押後交由法官以外的人審理，該案件可由最初處理該案件的司法常務官聆訊，或由另一名司法常務官聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the proportion of oxygen in the air in that place is, or may have been, substantially reduced below the normal proportion;

assistant: (a) 該地方的空氣中氧氣的比例大幅減少或可能已大幅減少至低於正常的比例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the pressure of the inert gas supply mains between the non-return devices required by paragraph (9)(a) and the cargo tanks;

assistant: (i) 在第 (9)(a) 段所規定的止回器與液貨艙之間的惰性氣體供氣總喉管的壓力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the use of such HQLA does not result in the institution holding HKD-denominated HQLA that are level 1 assets being less than 20% of its HKD-denominated total net cash outflows;

assistant: (d) 利用該 HQLA，並不導致該機構持有少於其港元計值淨現金流出總額的 20% 的屬 1 級資產的港元計值 HQLA；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Examination under former section 221 (1) This section applies where, before the commencement date—

assistant: 14. 根據原有第 221 條進行訊問 (1) 如在生效日期前，有以下情況，則本條適用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) to require such information and explanation, as he considers necessary to discharge his functions.

assistant: 及 (b) 要求獲提供其認爲因履行職能而需要的資料及解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the suitability of the applicant to be an approved trustee (including the applicant’s reputation and character and the applicant’s knowledge of, experience in and qualifications for administering provident fund schemes);

assistant: (i) 申請人是否覈准受託人的適合人選 ( 包括申請人的聲譽及品格以及申請人在管理公積金計劃方面的知識、經驗及資格 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) a plan showing the siting of the installation;

assistant: (A) 顯示該裝置座落地點的圖則 ;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual Licence Fee for Domestic Free Television Programme Service Licence

assistant: 本地免費電視節目服務牌照的週年牌費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Oaths and Declarations Ordinance (Cap. 11) Contents

assistant: 《宣誓及聲明條例》 ( 第 11 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) improper operation, the Authority may serve a notice on the owner of the premises in which the chimney, relevant plant or other machinery or equipment is found—

assistant: 或 (d) 操作不當， 則監督可向該煙囪、有關裝置或其他機械或設備所在處所的擁有人送達通知——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Section 19

assistant: 第 VI 部第 19 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment or “software”, specified in 7A, 7B, 7D001, 7D002, 7D003, 7D005, 7D101, 7D102 and 7D103;

assistant: 按照一般技術註釋，供“發展”項目 7A、7B、7D001、 7D002、7D003、7D005、7D101、7D102 及 7D103 指明的裝備或“軟件”的“技術”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [State the relevant section/sections of the Ordinance/ Ordinances if possible.

assistant: [ 如可能的話，請述明上述條例的有關條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 4

assistant: 附表 4
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Desiring to improve the effectiveness of law enforcement of both Parties in the investigation, prosecution and prevention of crime and tracing, restraint and forfeiture of the proceeds and instrumentalities of crime through co-operation and mutual legal assistance in criminal matters;

assistant: 爲通過彼此合作和在刑事事宜方面的相互法律協助，以加強締約雙方在偵查、檢控、防止罪案及追查、限制和充公犯罪得益和犯罪工具方面的執法效能；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number and type of bilge pumps:

assistant: 艙底泵的數目及種類：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the term “person” includes an individual, a company and any other body of persons and in the case of the Hong Kong Special Administrative Region also includes a trust and a partnership.

assistant: (i) “人”一詞包括個人、公司及任何其他團體； 而就香港特別行政區而言，亦包括信託及合夥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. Duties of Registrar after transfer of proceedings from Tribunal to CFI If the Tribunal has made a transfer order, the Registrar of the Tribunal must, as soon as practicable after the transfer order has been sealed, send to the Registrar of the High Court— Verified Copy

assistant: 48. 在法律程序從審裁處移交原訟法庭後，司法常務官的職責如審裁處已作出移交令，則審裁處的司法常務官須在該命令經蓋章後，在切實可行範圍內，儘快向高等法院的司法常務官送交——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the person convicted of an offence under this Regulation is a firm and it is proved that the offence was committed with the consent or connivance of, or was attributable to any neglect on the part of, any partner in the firm or any person concerned in the management of the firm, the partner or the person concerned in the management of the firm shall be guilty of the like offence.

assistant: (2) 被裁定犯本規例所訂的罪行的人如屬商號，而該罪行經證明是在該商號的任何合夥人或任何關涉該商號的管理的人的同意或縱容下犯的，或是可歸因於任何該等人士的疏忽的，則該合夥人或關涉該商號的管理的人，即屬犯相同罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (SEAFARERS) (MEDICAL EXAMINATION) REGULATION

assistant: 《商船 ( 海員 )( 體格檢驗 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The caption in Form XXIX shall be attached to any such deposition.

assistant: 表格 XXIX 的說明須附於任何該等書面供詞上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No business shall be transacted at any adjourned meeting other than the business left at the meeting unfinished.

assistant: 在任何延會上，除有關的未完成會議所留下的事務外，不得處理任何事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Saving of powers Nothing in this Part shall interfere with or derogate from the power vested in the Court by Part II over any person found to be a mentally incapacitated person.

assistant: 關於權力的保留條文第 II 部就已裁斷爲患有精神上無行爲能力的人而授予原訟法庭的權力，不因本部而受干預或有所減損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) both a Hong Kong permanent resident and a Chinese national;

assistant: (i) 兼具香港永久性居民及中國公民身分的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a member of the Customs and Excise Service or an authorized officer has placed a lock or seal pursuant to section 20, then except as provided in subsection (4), any person who breaks or interferes with such a lock or seal commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 3 months.

assistant: (3) 如海關人員或獲授權人員已依據第 20 條上鎖或加貼封條，則除在第 (4) 款所訂的情況外，任何人弄開或干擾該鎖或該封條，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級罰款及監禁 3 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians);

assistant: (1) 小於 200 微弧度的瞬間視野 (IFOV)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The term “royalties” as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work (including cinematograph films and recordings on tape or other media used for radio or television broadcasting or other means of reproduction or transmission such as the internet), any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.

assistant: 3. “特許權使用費”一詞用於本條中時，指作爲使用或有權使用文學作品、藝術作品或科學作品 ( 包括電影影片及磁帶紀錄，或電臺或電視廣播使用的其他媒體，或其他例如互聯網的複製或傳送方式 ) 的任何版權、任何專利、商標、設計或模型、圖則、祕密程式或程序的代價，或作爲使用或有權使用工業、商業或科學設備的代價，或作爲取得關於工業、商業或科學經驗的資料的代價，因而收取的各種付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) be served on the owner and the occupier.

assistant: 及 (b) 送達擁有人及佔用人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Receiving Party shall be bound by those conditions if it agrees to transmission of the information under such conditions.

assistant: (3) 如接收方同意在該等條件下傳送資料，便須受該等條件約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is 1.5 m or less in depth from the level of the deck to the bottom of the hold;

assistant: (a) 由甲板水平至貨艙底部的深度爲 1.5 米或少於 1.5 米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Authority may amend the codes of conduct, and a reference in this section to the codes is to be construed as including a reference to the codes as so amended.

assistant: (5) 監管局可修訂操守守則，在本條中提述操守守則，須解釋爲包括提述經如此修訂的操守守則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (3), a person who contravenes subsection (1) commits an offence.

assistant: (2) 除第 (3) 款另有規定外，任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: supplementary provisions

assistant: 補充條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a retailer licence;

assistant: (ii) 零售商牌照；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) has been convicted in any place of an offence involving fraud or dishonesty.

assistant: 或 (d) 已在任何地方被裁定犯涉及欺詐或不誠實的罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to provide or operate such facilities as are specified therein;

assistant: (i) 提供或運作該通知指明的設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information shall not be disclosed to any third jurisdiction for any purpose.

assistant: 不 得爲任何目的向任何第三司法管轄區披露資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) may be represented at the hearing by a legal practitioner or an authorized representative who may make representations on his behalf;

assistant: (ii) 在聆訊中可由一名法律執業者或可代他作出申述的獲授權代表作爲該方代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the coxswain has left Hong Kong;

assistant: (a) 該船長已離開香港；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any promise which, at the time when it is made, is not capable of being fulfilled and is made without reasonable care having been taken to ensure that it can be fulfilled;

assistant: (ii) 任何承諾，而在該承諾作出時，該承諾是不能夠履行的，並且是在沒有采取合理程度的謹慎以確保該承諾能夠履行的情況下作出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) satisfies the Director that the imposition of the charge was unduly burdensome or inappropriate in the circumstances of the case.

assistant: 及 (b) 令署長信納就該個案的情況而言，收取該項收費會構成過分沉重的負擔或屬不適當， 則署長可悉數或局部退還該項收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Status of visiting Queen’s Counsel A Queen’s Counsel of another jurisdiction who is appearing in legal proceedings before a court in Hong Kong is entitled to use the title, and to be accorded the status, of Senior Counsel for the purposes of those proceedings.

assistant: 客席御用大律師的身分另一司法管轄區的御用大律師如在香港法院進行的法律程序中出席，則爲該法律程序的目的他有權使用資深大律師的名銜，並有權獲給予資深大律師的身分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: automatic toll collection facilities or other appropriate electronic and computer facilities as the Commissioner may approve at any toll booth or other appropriate location for the purpose of collecting the toll payable for the passage of a vehicle through the Tunnel Link and may also cause or permit the installation of such ancillary facilities as the Commissioner may approve.

assistant: 或其他適當電子及電腦設施安裝在任何收費亭或其他適當位置，以收取須就車輛通過隧道及連接道路而繳付的使用費，亦可致使或准許安裝運輸署署長所批准的附屬設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The Registrar, Lands Tribunal.

assistant: 1. 土地審裁處司法常務官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [rule 42]

assistant: [ 第 42 條 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) No person shall knowingly suffer the existence of any vermin in any part of any premises in which frozen confections are manufactured.

assistant: (3) 任何人不得明知而容受任何蟲鼠在製造冰凍甜點的處所內的任何部分存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) that, if a poll is to be conducted—

assistant: (f) 如將進行投票，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where parts of plates are supported in different ways, the value of C will be the mean of the values appropriate

assistant: 部分以不同方法支承，則 C 的數值會是各點的支承
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if necessary to prevent proceedings by other creditors or by other persons claiming to be entitled as aforesaid, give judgment or make an order for the administration of the estate to which the action relates and include therein an order that no proceedings are to be taken under the judgment or order, or under any particular account or inquiry directed, without the leave of the judge in person.

assistant: (b) 如爲防止其他債權人或聲稱如前般有權享有權利或權益的其他人提出法律程序而有需要，可就該訴訟所關乎的遺產作出管理的判決或命令，並可在其中包括一項命令，規定未經法官本人許可，不得根據該判決或命令或根據任何經指示須提供的特定帳目或進行的特定查訊而進行任何法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of Part IIA This Part shall apply to an Ordinance—

assistant: 第 IIA 部的適用範圍本部適用於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) postpone judgment until the question has been considered and decided;

assistant: (a) 押後判決，直至法律問題已獲考慮和決定爲止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any provision contained in any contract, agreement or other document to the effect that a breach of contract or a default would occur or be deemed to occur as a result of the transfer and vesting or deemed transfer and vesting of the undertakings to and in Bank of Communications (Hong Kong), and to which Bank of Communications, Hong Kong Branch or Bank of Communications (Hong Kong) is a party or to which Bank of Communications is a party but the rights, liabilities, interest or any chose in action under or established by that contract, agreement or other document forms part of the undertakings, is deemed to have been waived.

assistant: (2) 在交銀香港分行或交銀 ( 香港 ) 爲立約一方的任何合約、協議或其他文件內，或在交銀爲立約一方的任何合約、協議或其他文件 ( 該合約、協議或文件所訂或根據該合約、協議或文件確立的權利、法律責任、權益或任何據法權產屬業務的組成部分 ) 內，如載有任何條文表明業務移轉予和轉歸或當作移轉予和轉歸交銀 ( 香港 ) 會引致違約或失責情況出現，或當作引致違約或失責情況出現，則該條文須當作已被免除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) uses an identity card issued to another person;

assistant: (c) 使用發給他人的隊員身分證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) prescribe any other thing that is required or permitted to be prescribed under this Ordinance in respect of company records or trust deeds.

assistant: 及 (c) 訂明根據本條例須就公司紀錄或信託契據訂明的，或准予就公司紀錄或信託契據訂明的任何其他事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 12 Section 176

assistant: 第 12 部第 176 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If any litter or waste is found in any common part of a building other than a part specified in paragraphs 4 and 6 of the First Schedule, a public officer authorized in writing in that behalf by the Director may by notice in writing served on—

assistant: (2) 如發現有扔棄物或廢物的地點是在建築物的公用部分內而並非附表 1 第 4 及 6 段指明的部分，則獲署長就此以書面授權的公職人員，可藉送達下述的人的書面通知——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Light gas;

assistant: (d) 輕氣體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Section 6

assistant: 第2部第6條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the location of first aid boxes or cupboards provided under regulation 12;

assistant: (b) 根據第 12 條設置的急救箱或急救櫃的所在地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 3

assistant: 附表 3
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 9 Section 51A

assistant: 第9部第 51A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a drying room;

assistant: (iii) 乾衣室；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) generally to do such other acts and things as are incidental or conducive to the aims and objects of the Society.

assistant: (g) 概括而言，作出屬附帶於或有助於保護兒童會的目標及宗旨的其他作爲及事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 14

assistant: 第 III 部第 14 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Section 8

assistant: 第2部第8條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) As soon as practicable after the documents mentioned in subsection (1) are registered, the Registrar must issue a certificate of amalgamation.

assistant: (3) 在第 (1) 款所述的文件登記後，處長鬚在切實可行範圍內，儘快發出合併證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person who has been notified by an owners’ corporation of a building that an order or notice has been served on the owners’ corporation under any provision of this Ordinance in relation to any common parts of the building must not—  (Amended 16 of 2011 s. 26;

assistant: (1) 凡任何建築物的業主立案法團已通知某人，指某項關於該建築物的公用部分的命令或通知，已根據本條例任何條文送達該業主立案法團，該人——  ( 由 2011 年第 16 號第 26 條修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Abandonment of application An applicant may, at any time before the hearing thereof, abandon his application by giving notice of abandonment to the Registrar with a copy to—

assistant: 7. 申請的放棄申請人可於聆訊申請前的任何時間，藉向司法常務官發出放棄申請通知並向以下的人發給文本而放棄其申請——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Director is of the opinion that—

assistant: (a) 署長認爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to allocate frequency

assistant: 編配頻率的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you want to apply for the licence to be renewed you should inform the public officer in writing well before that date.

assistant: 如欲申請續牌，應遠在該日前以書面通知有關公職人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Entitlement to compensation:

assistant: 27. 獲得補償的權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement.

assistant: 該案件必須於就導致不符合本協定規定課稅的行動發出首次通知之時起計的三年內呈交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Section 26 does not apply to benefits, facilities or services outside Hong Kong except—

assistant: (5) 第 26 條不適用於在香港以外地方的利益、設施或服務，但以下利益、設施或服務除外——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A contract of marine insurance is a contract whereby the insurer undertakes to indemnify the assured, in manner and to the extent thereby agreed, against marine losses, that is to say, the losses incident to marine adventure.

assistant: (1) 海上保險合約是一種合約，藉此種合約，保險人承諾按合約所協定的方式及限度，就海上損失，亦即由海上冒險附帶引起的損失，向受保人作出彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The standard of proof required to determine any question or issue before the Resolvability Review Tribunal is the standard of proof applicable to civil proceedings in a court of law.

assistant: (3) 就裁定有待處置可行性覆檢審裁處裁定的問題或爭議點而言，裁定所要求的舉證準則，是適用於法院的民事法律程序的舉證準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) by phone by using the service commonly known as PPS;

assistant: (d) 透過電話使用一般稱爲繳費靈的服務繳付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Natural lighting

assistant: 24. 天然照明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) laboratory specimens or vaccines of, or containing, brucella.

assistant: 或 (d) 布魯氏菌的實驗樣本或疫苗，或含有布魯氏菌的實驗樣本或疫苗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the result of any medical examination that the Board may have required the claimant to undergo under section 16(1);

assistant: (c) 管理局根據第 16(1) 條規定該申索人接受的醫療檢驗的結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: unlawful handling or receiving of property;

assistant: 非法處理或收受財物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) installed for allowing persons in the other room to give evidence in the proceedings taking place in the courtroom, and includes a similar system linking a room in which a magistrate is taking a deposition in writing under section 79E with another room from which the person gives evidence for the purpose of the deposition;

assistant: 及 (b) 裝設該系統的目的，是讓在該房間內的人，於在該法庭進行的法律程序中，提供證據， 幷包括一套相類的系統，而該相類的系統將裁判官在根據第 79E 條錄取書面供詞時所在的房間，與正爲作出該書面供詞而提供證據的人所在的另一房間，聯繫起來；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a document in respect of which a form has been specified under section 402 of the Ordinance, it shall, subject to subsection (3), be signed, executed and authenticated in the manner specified in such directions and instructions as are included in the form;

assistant: (a) 如有根據本條例第 402 條就該文件指明的表格，則除第 (3) 款另有規定外，該文件須按該表格附有的指示及指令所指明的方式簽署、籤立和認證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is subject to any guideline or direction that the Financial Secretary may specify or give;

assistant: (a) 受財政司司長指明或給予的指引或指示規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Protection against hazards arising from an electrical product An electrical product shall be so designed and constructed in order to ensure that—

assistant: 2. 對電氣產品所引起的危險的保護 任何電氣產品在設計和構造上須確保——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) There is hereby established a tribunal to be known as the Labour Tribunal which shall be a court of record with such jurisdiction and powers as are conferred on it by this and any other Ordinance.

assistant: (1) 現設立一個名爲勞資審裁處的審裁處，屬紀錄法庭，具有本條例及任何其他條例授予審裁處的司法管轄權及其他權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any document purporting to be duly executed under the common seal of the Institution authenticated in accordance with subsection (2) hereof shall be received in evidence and shall, unless the contrary is proved, be deemed to be a document so executed.

assistant: (3) 任何文件如看來是以學會的法團印章妥爲籤立而籤立是按照第 (2) 款獲得認證的，則須收取爲證據，而且除非相反證明成立，否則須當作爲如此籤立的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Financial Secretary may direct that an annual supervision fee to be determined by him shall be charged against the income of the fund and paid into the general revenue of Hong Kong.

assistant: (2) 財政司司長可指示從基金的收入中撥付一筆款額由他釐定的監管年費，並將該監管年費撥入香港政府一般收入內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on the first conviction, to a fine at level 2;

assistant: (a) 如屬首次定罪——可處第 2 級罰款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule [s. 1]

assistant: 附表 [第1條]