billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the HKMA, given the EF's statutory purposes are to maintain the stability and integrity of the monetary and financial systems of Hong Kong, its investment mainly focuses on overseas financial and real assets.

assistant: 金管局表示，由於外匯基金的法定目的是保持香港貨幣及金融體系穩定健全，其投資主要集中於海外金融和實業資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, will deliver the 2018-19 Budget at the Legislative Council at 11am tomorrow (February 28).

assistant: 財政司司長陳茂波明日（二月二十八日）上午十一時在立法會發表二零一八至一九年度《財政預算案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Ms Rosanna Choi (Partner, CW CPA)

assistant: ＊　蔡懿德（華德會計師事務所合夥人）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This proposal will benefit 30,000 elderly people.

assistant: 估計措施可使30,000名長者受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those who prefer to use public transport may take the MTR Ma On Shan Line and get off at Che Kung Temple Station, which is within three minutes' walk of the museum.

assistant: 市民亦可乘搭港鐵馬鞍山線至車公廟站步行約三分鐘前往博物館。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * A rates waiver for the first two quarters of the fiscal year, up to a maximum of $1,500 per quarter at a cost of about $4.2 billion.

assistant: ＊　寬免二○○九至一○年度首兩季的差餉，以每戶每季1,500元爲上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since its establishment, the Language Fund has financed a considerable number of projects and activities.

assistant: 語文基金自成立以來，資助了不少計劃和活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will return to Hong Kong tonight.

assistant: 他於今晚返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then met with the Vice-Governor of Guangdong Province, Mr Li Chunsheng, and attended a lunch hosted by him.

assistant: 隨後，陳茂波與廣東省副省長李春生會面，並出席他所設的午宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Leaders Forum convenes fifth meeting

assistant: 金融領導委員會舉行第五次會議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Forecast for our headline inflation and underlying inflation at 2.3% and 1.5% respectively for the whole of 2010 remained on target.

assistant: 我維持今年全年的通脹率預測不變。 全年整體通脹率爲2.3%，而基本通脹率爲1.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said, "More resources will be provided for public sector primary schools to encourage them to strengthen and enhance their social work and counselling services."

assistant: 「我亦會增加公營小學的資源，鼓勵學校按校本情況，加強及優化社工及輔導服務」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, new hotel projects at the Murray Building site in Admiralty, Ocean Park and Hong Kong Disneyland would provide over 1,500 rooms, the Financial Secretary said.

assistant: 他說，美利大廈、海洋公園的海洋酒店和迪士尼第三間酒店落成後，可另外提供超過一千五百個房間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, January 13, 2010Issued at HKT 16:01

assistant: ２０１０年１月１３日（星期三）香港時間１６時０１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assessment was made in the Concluding Statement of the IMF Mission published today (December 15), following the 2015 Article IV Consultation with the Hong Kong SAR.

assistant: 基金組織代表團完成二零一五年第四條磋商討論後，於今日（十二月十五日）發出的初步總結作出上述評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They had constructive discussion on a wide range of issues, including the global economic performance and outlook.

assistant: 雙方就廣泛事宜作交流，當中包括全球經濟表現和展望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On top of maintaining our favourable business environment, free trade, simple and low tax regime, the rule of law and independent judiciary, the Government would also strive to enhance our financial infrastructure and foster closer economic co-operation with major trading partners, so as to strengthen Hong Kong’s leading position as an international city."

assistant: 政府會致力維持良好的營商環境、自由開放的貿易、低稅率及簡單稅制和法治及司法獨立。 同時，政府亦會繼續加強金融基建和與主要貿易伙伴建立更緊密的經濟合作等，以鞏固香港作爲國際城市的領先優勢。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Allowing private equity funds to enjoy the same tax exemption as offshore funds;

assistant: ＊　讓私募基金享有離岸基金的稅務豁免安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, continued his visit to Beijing today (June 21).

assistant: 財政司司長陳茂波今日（六月二十一日）繼續訪問北京的行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of the HKEX comprises a maximum of six directors elected by shareholders, the Chief Executive of the HKEX, and a maximum of six directors appointed by the Financial Secretary.

assistant: 香港交易所董事會成員包括不多於六名由股東選出的董事、香港交易所集團行政總裁和不多於六名由財政司司長委任的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was a real increase in pay in 2012, even though economic growth was slow and the impact of Minimum Wage has faded.

assistant: 經濟雖然低速增長，最低工資的推動效應亦有所消退，但市民薪酬仍有實質改善。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the introduction of Commissioner, HKSAR Expo Affairs Office, Mr Patrick Chan, Mr Tsang walked through the three-level pavilion themed "Connected to the Global Village", "Connected by Ideas, Information and Diversity" and "Connected to Nature" respectively.     Mr Tsang was told that since the grand opening of the Expo park on May 1, the Hong Kong Pavilion welcomed about 10,000 visitors on average every day.

assistant: 曾俊華在館內聽取香港世博事務辦公室主任陳子敬介紹以「與全球連繫」、「連繫．意念．資訊．多元」及「連繫．大自然」爲主題的三層展覽。 曾俊華獲悉開幕至今，香港館每日平均接待一萬名訪客。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his visit, Mr Tsang will meet a number of business and political leaders to exchange views on the global economic crisis and promote the opportunities that are available in Hong Kong to international investors.

assistant: 訪問期間，曾俊華將會見多名商界及政界領袖，就全球金融危機交換意見，以及向國際投資者介紹香港的營商機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Agreement came into effect on the day of signing and shall be implemented on January 1, 2019.

assistant: 《協議》在簽署之日生效並於二○一九年一月一日起實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan attended different meetings on an array of topics, including multilateral trade, financial and tax systems, as well as sustainable development.

assistant: 陳茂波出席不同會議探討一系列議題，包括多邊貿易、金融、稅制以及可持續發展等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He took the opportunity to wish the elderly people good health and happiness in the Year of the Dog.

assistant: 他並向長者拜年，祝願他們在狗年身心康泰，家庭幸福。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, met the media in Taipei today (August 30), after a joint meeting of the Hong Kong-Taiwan Economic and Cultural Co-operation and Promotion Council (ECCPC) and the Taiwan-Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council (THEC).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（八月三十日）於「港臺經濟文化合作協進會」(「協進會」)和「臺港經濟文化合作策進會」（「策進會」)舉行聯席會議後，在臺北會見傳媒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management and utilisation of the Future Fund should continue to be bound by the legislative and governance framework under the Resolution on the Land Fund and the Public Finance Ordinance.

assistant: 此外，「未來基金」的管理和運用，仍會受土地基金決議及《公共財政條例》所規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 28, 2018

assistant: 2018年2月28日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, May 26, 2009Issued at HKT 18:16

assistant: ２００９年５月２６日（星期二）香港時間１７時４４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, yesterday (October 8, Eastern Standard Time) started his visit to Boston and Washington.

assistant: 財政司司長曾俊華昨日（美國東岸時間十月八日）展開在波士頓和華盛頓的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * $328 million to increasing the ratio of graduate teacher posts in public sector primary schools in phases;

assistant: ＊　分階段增加公營小學的學位教師職位比例，涉及開支每年三億二千八百萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong's common Wi-Fi brand unveiled (with photo)

assistant: 香港通用Ｗｉ－Ｆｉ品牌投票結果公佈（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang and the delegation met with the Minister of National Planning and Economic Development, Professor Kan Zaw, who is also the Secretary of the Myanmar Investment Commission. Both sides had an in-depth discussion on the investment environment and regulation in Myanmar.

assistant: 下午，曾俊華及代表團與緬甸國家計劃與經濟發展部長暨緬甸投資委員會祕書長坎佐會面，雙方深入討論緬甸的投資環境和規範。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Despite considerable volatility and uncertainties in the financial markets, the Exchange Fund has achieved investment income commensurate with its investment objectives.

assistant: 「雖然金融市場相當波動並存在不確定性，外匯基金仍然取得跟投資目標相符的回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many senior citizens are looking for investment products with steady returns.

assistant: 不少長者對穩定回報的投資產品有需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang added that Hong Kong would continue to strengthen its role as a testing ground for the internationalisation of the renminbi.

assistant: 他續說，香港會繼續加強其作爲人民幣國際化試驗場的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Beijing, Mr Tsang also called on the Chairman of the China Securities Regulatory Commission (CSRC), Mr Liu Shiyu, and the AIIB President, Mr Jin Liqun, respectively, to exchange views on matters of mutual concern.

assistant: 曾俊華訪京期間亦先後拜訪中國證劵監督管理委員會（中證監）主席劉士餘及亞投行行長金立羣，就雙方共同關注的議題交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * An extra allowance, equivalent to two months of the standard rate of Comprehensive Social Security Assistance, Old Age Allowance, Old Age Living Allowance and Disability Allowance payments.

assistant: ＊　向領取綜合社會保障援助（綜援）、高齡津貼、長者生活津貼和傷殘津貼人士發放額外津貼，金額相當於兩個月的綜援標準金額、高齡津貼、長者生活津貼或傷殘津貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will be accompanied by an 18-member business delegation to Ljubljana, Vienna and Prague, the respective capitals of the three Central European nations.

assistant: 來自商界高層的代表團成員共十八位，他們將陪同曾俊華一起訪問該三個中歐國家的首都──盧布爾雅那、維也納和布拉格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Warsaw (with photos)

assistant: 財政司司長訪問華沙（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and(3) extend the post-termination employment control period from six months to one year;

assistant: 及（3）　我決定將新任總裁離職後的管制期，由六個月延長至一年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The global economy operated in low gear in 2016 and recorded the slowest growth since the global financial crisis.

assistant: 7.　二零一六年環球經濟增長緩慢，錄得後金融海嘯時期最慢的增幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Singapore, Mr Tsang will call on top Singaporean officials.

assistant: 曾俊華在新加坡期間，會拜會新加坡高層官員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The membership of the PRP with effect from November 1, 2018 is as follows:

assistant: 由二零一八年十一月一日起，覆檢委員會的成員名單如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He pointed out that the fragile external environment meant that the abundant supply of global liquidity floating around an ultra-low interest rate was going to remain longer than earlier expected. This would entail a higher risk of "asset market exuberance" in Asia.

assistant: 他指出，外圍環境存在變數，流動充裕的資金氾濫，持續超低利息環境較預期長，亞洲出現「資產市場過度蓬勃」的風險也隨之上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS continues visit programme in Beijing (with photos)

assistant: 財政司司長繼續訪京（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: International Forum on China's Economy and Policy successfully held (with photo)

assistant: 中國經濟運行與政策國際論壇圓滿舉行（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new academy will provide 530 residential training places for fire and ambulance personnel recruits.

assistant: 新學院設施完備，將可同時容納約５３０名消防及救護學員接受留宿訓練。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In particular, Hong Kong's service industries should leverage on the opportunities arising from Chongqing's development process," he said.

assistant: 他說： 「在重慶發展迅速之際，香港服務業可充分發揮優勢，共創互惠共贏的局面。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, despite the proposed reduction, taxpayers are still required to pay the provisional tax on time as stipulated in the demand notes that have been issued to them.

assistant: 因此，納稅人須按現已發出的稅單依時繳付該暫繳稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan proposed setting aside $2 billion to support non-governmental organisations in constructing transitional housing, designed to accommodate people who are waiting for public housing units to become available and living in inadequate accommodation.

assistant: 陳茂波會預留20億元，支持非政府機構興建過渡性房屋，紓緩輪候公屋家庭和居住環境欠佳的市民的住屋困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, October 18, 2007Issued at HKT 12:31 NNNN

assistant: ２００７年１０月１８日（星期四）香港時間１２時３１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This enabled Mr Tsang to better understand the business and work of Hong Kong people in Cambodia.

assistant: 曾俊華先在金邊出席柬埔寨中國港澳僑商總會的早餐會，瞭解在柬埔寨港人的營商和工作情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, the delegation met Mr Georgy Petrov, First Vice President and Chairman of the Russian Chamber of Commerce and Industry, to exchange views on business opportunities in Hong Kong and in Russia.

assistant: 早上，代表團與俄羅斯商工總會第一副會長兼主席Georgy Petrov會面，就香港及俄羅斯的營商機遇交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKMA will shortly set up a preparatory committee to take forward this initiative with a view to launching the AoF around mid-2019.

assistant: 金管局將成立籌備委員會以落實建議，並預期於二○一九年中左右成立金融學院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting with the Minister of Finance of Turkey, Mr Mehmet Şimşek, came afterwards.

assistant: 他其後與土耳其財政部部長Mehmet Şimşek會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More specifically, the two sides will strengthen co-operation, exchanges and the sharing of experience in areas including the stimulation of wine-related trading and investment activities, wine education and manpower training, promotion of wine-related tourism and wine culture, as well as customs co-operation against counterfeit wine.

assistant: 曾俊華說，在備忘錄的框架下，香港和法國會齊心促進和推廣葡萄酒貿易，並特別會在多個範疇加強合作、交流和分享經驗，包括促進與葡萄酒有關的貿易和投資活動、葡萄酒教育和人力培訓、推廣葡萄酒相關旅遊和葡萄酒文化，以及兩地海關合作打擊假冒葡萄酒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, he had meetings with the US Under Secretary of the Treasury for Terrorism and Financial Intelligence, Ms Sigal Mandelker, and the Managing Director and Chief Administrative Officer of the World Bank Group, Mr Yang Shaolin.

assistant: 下午，陳茂波先後會見美國財政部負責反恐和金融情報的副部長Sigal Mandelker，以及世界銀行集團常務副行長兼首席行政官楊少林，就雙方共同關注的議題交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Raising the basic allowance and the single parent allowance from $108,000 to $120,000;

assistant: ＊　把基本免稅額和單親免稅額從108,000元提高至120,000；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Digital 21 Strategy, the Office of the Government Chief Information Officer (OGCIO) will continue to promote development of public Wi-Fi service by the public and private sectors. Apart from extending GovWiFi to more government premises, the OGCIO also assists public and private organisations, such as the Hospital Authority, to collaborate with Wi-Fi operators to provide Wi-Fi service that is either completely free or free for a limited period of time, and aims to achieve the goal of "Connected City, Connecting People" in Hong Kong.

assistant: 朝着「數碼21」資訊科技策略的方向，政府資訊科技總監辦公室將繼續推動公私營機構發展公共Wi-Fi服務，除擴展「香港政府WiFi通」至更多政府場地外，亦積極促進公私營機構如醫院管理局等與Wi-Fi營辦商合作，提供完全免費或設有免費使用時段Wi-Fi服務，實現「連通城市，連繫你我」的目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * $23 million over the next three years to promote Hong Kong as an intellectual property (IP) trading hub in the region. The money will be used for manpower training, IP consultation and other services to small and medium enterprises;

assistant: ＊　未來三年預留二千三百萬元，向中小企提供知識產權諮詢服務和人才培訓等支援，以推動香港成爲區內的知識產權貿易中心；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exports of services dropped by 0.6 per cent, the first annual decrease since 1998.

assistant: 服務輸出亦轉差，全年跌幅百分之零點六，是自一九九八年首次全年下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang noted that Slovenia's wine-growing heritage was much longer than that of its neighbours, France, Italy and Germany.

assistant: 他又指出，斯洛文尼亞的釀酒傳統，遠較其鄰國法國、意大利及德國悠久。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the meeting, both sides also exchanged views on co-operation initiatives in other areas, including facilitation measures for cross-boundary passenger flow, heritage conservation, tourism, civil service training, public health and cross-boundary infrastructure, etc.

assistant: 港澳雙方在會議上也就其他範疇的合作項目作出交流，包括兩地出入境便利措施、保育、旅遊、公務員培訓、公共衞生及跨境基建等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Committee reverted to me in July 2008.

assistant: 「管治委員會」在二零零八年七月間向我提出有關的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 24, 2018

assistant: 2018年10月24日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will pay a two-day visit to Zhuhai and Macau on Thursday and Friday (July 17 and 18) for the Seventh Hong Kong Macao Co-operation High Level Meeting.

assistant: 財政司司長曾俊華將於星期四及五（七月十七日及十八日）訪問珠海及澳門，出席第七次港澳合作高層會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New arrangements will be launched in due course to allow Taiwan visitors to make prior entry registration on their own through the Internet free of charge.

assistant: 稍後更會推出讓臺灣居民自行於網上預先免費辦理入境登記的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Brand Hong Kong (BrandHK), a communications platform launched nine years ago by the Government to promote Hong Kong to the global audience, has been reviewed and revitalised with minor changes and its dragon logo taking on a more contemporary look.

assistant: 特區政府九年前推出「香港品牌」作爲向國際推廣香港的宣傳平臺。 品牌經過深入檢討後，獲注入新動力——除品牌基因作出適度修改之外，其飛龍標誌也變得更具時代感。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of remarks by FS on budget consultation (with video)

assistant: 財政司司長談財政預算案諮詢（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcing the appointments, the Financial Secretary, Mr Paul Chan, said today (March 10), "Appointments to the Board of the HKEX represent an important safeguard of the interest of the public.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（三月十日）公佈上述委任時說： 「委任香港交易所董事會成員可確保維護公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We thank the Government for increasing the recurrent provision in 2012-13 for the HA by $2.59 billion, representing an increase of 6.7 per cent over the current year," Mr Wu said.

assistant: 「我們感謝政府在下年度增加對醫管局的25億9千萬元經常性撥款，較本財政年度增加百分之六點七。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Under mounting external pressures, Hong Kong’s economic growth moderated from 4.1 per cent in the first half of 2018 to 2.1 per cent in the second half of the year, with growth for the fourth quarter at a mere 1.3 per cent, the lowest since the first quarter of 2016.

assistant: 8.    隨着外圍壓力增加，香港經濟增長由二零一八年上半年的百分之四點一，減慢至下半年的百分之二點一，而第四季的增幅更只有百分之一點三，屬二零一六年第一季以來最低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, said, "The establishment of Shenzhen-Hong Kong Stock Connect is beneficial for both sides.

assistant: 財政司司長曾俊華說： 「建立深港通對兩地來說是互惠共贏的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, November 4, 2014Issued at HKT 19:53

assistant: ２０１４年１１月４日（星期二）香港時間１９時５１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The FSDC set up five committees, namely the Policy Research Committee, the Mainland Opportunities Committee, the New Business Committee, the Market Development Committee and the Human Capital Committee, as the five streams of its work.

assistant: 金髮局根據五個工作範疇，已成立五個小組，分別爲政策研究小組、內地機遇小組、拓新業務小組、市場推廣小組，以及人力資源小組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Ms Elaine Ho (Senior Consultant, FONGS; Solicitor)

assistant: ＊　何綺蓮（方氏律師事務所資深顧問律師）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSAR Government welcomes official launch of Shenzhen-Hong Kong Stock Connect

assistant: 特區政府歡迎深港通將正式開通
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Senior appointment at Hong Kong Monetary Authority

assistant: 香港金融管理局委任高層人員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, April 25, 2014Issued at HKT 18:21

assistant: ２０１４年４月２５日（星期五）香港時間１８時２０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were also technological products catering for the needs of the underprivileged groups to enhance their quality of life, such as equipment for monitoring the heartbeat rate of elders and assisting the hearing impaired to listen clearly and more comfortably.

assistant: 嘉年華亦展出各種配合弱勢社羣需要，提高他們生活質素的科技產品，例如監測長者心跳和令聽障人士聽得更清楚舒適的儀器等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the public are welcome to observe the proceedings of the meeting from the public galleries of the Chamber of the LegCo Complex.

assistant: 歡迎市民在立法會綜合大樓會議廳公衆席旁聽會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary promised additional annual funding of $48 million to enhance the Labour Department's special employment programmes and to encourage employers to hire people with special employment needs.

assistant: 財政司司長承諾每 年增撥4,800萬元，優化勞工處的特別就業計劃，鼓勵僱主聘用有特別就業需要的求職人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, will visit three cities of the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area (the Bay Area), namely Guangzhou, Foshan and Jiangmen, on July 30 and 31.

assistant: 財政司司長陳茂波將於七月三十日及三十一日訪問粵港澳大灣區內三個城市──廣州、佛山及江門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They began the day by visiting the Port of Cape Town, one of the busiest ports in South Africa, to gain a better understanding of local trade and logistics.

assistant: 曾俊華一行早上參觀開普敦港──南非其中一個最繁忙的港口，深入瞭解當地貿易和物流發展概況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Above all, CEPA is another example of how teamwork between different economies can open up markets and promote free trade," he said.

assistant: 「最重要的是，《安排》印證不同經濟體系如何透過合作，打開巿場及促進自由貿易。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investing in Hong Kong's future economic development to maintain the city's competitiveness is a major plank of the 2011-12 Budget unveiled by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (February 23).

assistant: 爲香港未來經濟發展而投資，是財政司司長曾俊華今日（二月二十三日）發表的二○一一至一二年《財政預算案》的重要內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan, other officials and business delegates then headed to Jerusalem for a visit to a technology company which specialises in developing artificial vision products that aim to improve the lives of the visually impaired.

assistant: 陳茂波一行之後轉往耶路撒冷參觀一間專門研發人工視覺技術產品的公司。 有關產品旨在改善視障人士的生活。