billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listing of the gold ETF once again demonstrates Hong Kong investors’ strong appetite for new products in the market.

assistant: 這隻黃金 ETF 掛牌上市，再次顯示香港投資者對市場上嶄新的投資產品趨之若鶩。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fund Forum Asia 2008 16 April 2008 “Towards the Hong Kong Fund Supermarket – a new Code on Unit Trust and Mutual Funds” Alexa Lam Executive Director and Deputy Chief Executive Officer Good afternoon ladies and gentlemen. I would like to thank the conference organizer, ICBI, for this opportunity to share with you our philosophy and experience in the regulation and promotion of the Hong Kong fund industry.

assistant: 2008年亞洲基金論壇 2008年4月16日 新的《單位信託及互惠基金守則》──打造香港成爲基金超級市場 證監會執行董事及副行政總裁張灼華 各位先生、女士，午安。 感謝主辦單位國際商業信息中心（ICBI）給我這個機會，讓我在這裏跟大家分享證監會在監管及推廣香港基金業方面的理念和經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that we can consider three types of products, namely, bond, equity, and derivative products, taking a gradual approach.

assistant: 我們認爲可考慮以循序漸進的方法，逐步推出以下三種人民幣計價產品：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of the survey is to understand their objective of trading warrants, knowledge level and whether they had made profits or suffered losses out of trading warrants.

assistant: 該項調查旨在瞭解他們買賣權證的目的、對權證的認識程度及有否因買賣權證而獲利或蒙受損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Now the concept of holding senior management of a corporation accountable for misconduct is nothing new.

assistant: 公司的高級管理層須就失當行爲負上責任這個概念其實一直存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This model has played a crucial role in the development of Hong Kong’s asset management business.

assistant: 此模式在香港資產管理業的發展中發揮著非常重要的作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC’s consultation papers on enhancing investor protection The proposals follow from the SFC’s Report to the Financial Secretary, and are aimed at strengthening our regulatory regime regarding the sale of investment products to retail investors and better protect the interests of investors.

assistant: 證監會爲加強投資者保障發表的兩份諮詢文件諮詢文件提出的多項建議源自證監會在 2008 年 12 月呈交予財政司司長的報告，旨在加強香港的監管制度，規管向散戶銷售投資產品的手法，同時加強保障投資者的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To this end, I hope you will lend us your support, and I look forward to continuing our close working relationships.

assistant: 爲此，希望大家支持我們的工作，我亦期望繼續與大家緊密合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Members should note two exceptional items for which we have made provisions in 2006/07:

assistant: 8. 各位議員請留意我們在 2006/07 年度就以下兩個特殊項目作出了撥備：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the last year, the number of ETFs has increased by 54%, and the aggregate market capitalisation has increased by 50%.

assistant: 去年，ETF 數目增加 54%，合計市值則上升 50%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Substandard offering documents Some of the terms in the offering documents of hedge funds were ambiguous.

assistant: (3) 不符標準的銷售文件對沖基金銷售文件內的某些條款含糊不清，令人難以明白。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I’ve said earlier that it’s important to establish a culture of accountability for conduct which starts with putting some clarity around the question of who has responsibility for what.

assistant: 正如我之前所說，明確界定責任誰屬，從而爲操守建立問責文化，是多麼重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We look forward to continuing to work with you in capitalising on Hong Kong’s position and developing its financial markets. We look forward to hearing your views on the formal consultation.

assistant: 我們期待與各位繼續發揮香港的獨特優勢，共同推動本地金融市場的發展，並希望能收到大家對諮詢文件的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. So that covers my first point about capitalising and building on our Mainland connection.

assistant: 32. 以上涵蓋了我關於善用和加強中港聯繫的第一點講話內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Rules for the Main Board of the Stock Exchange of Hong Kong were also revised in 2003 to streamline requirements for listing and trading of units in collective investment schemes (including REITs) authorized by the Commission.

assistant: 香港聯合交易所主板的《上市規則》亦於 2003 年作出修訂，簡化了經證監會認可的集體投資計劃（包括房地產基金）單位的上市及交易規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimated Operating Expenditure

assistant: 預算營運支出
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In establishing and maintaining the regulatory environment we aim to achieve an appropriate balance between facilitating the efficient functioning and continuing development of the securities and futures markets and at the same time providing adequate, but not absolute, protection to investors.

assistant: 在確立及維持監管環境方面，我們的目標是要在以下兩者之間取得適當的平衡： 一方面利便證券及期貨市場的有效率運作及持續發展，而另一方面則同時爲投資者提供足夠但非絕對的保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to talk about both the message and how to get the message out.

assistant: 我想在這裏與大家談談信息本身和傳達信息的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to run more seminars of this kind to foster our partnership with our Mainland regulators and intermediaries.

assistant: 今後我們打算舉辦更多類似的研討會，以加強我們與內地監管機構和中介人的夥伴關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i) First, we propose amending the liquidity provider provisions to tighten the minimum service levels, to ban external liquidity providers and to provide more information relating to liquidity provision activities to the market.

assistant: i) 首先，我們建議收緊有關流通量提供者的規定，以便嚴格規定最低服務水平、禁止委任外間流通量提供者，以及規定需向市場提供有關提供流通量活動的更詳盡資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The panellists viewed the MRF scheme as a positive development and welcomed its flexibility, namely that only an aggregate quota had been issued, which was preferable to individual quotas at the fund level.

assistant: 專題討論小組的成員視基金互認安排爲一項積極措施，並對它的靈活性表示讚許，因爲當中只涉及一個總額度，較在基金層面批出個別額度的做法可取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our supervisory teams have performed limited data analysis on a trial basis when we inspected selected investment banks and brokers with high volume turnover.

assistant: 當我們的監察團隊在對具有大額交易量的某些投資銀行及經紀行進行視察時，我們以試驗性質作出有限度的數據分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. A Hong Kong listing helps raise the regulatory and corporate governance standards of Mainland enterprises.

assistant: 12. 在香港上市有助提高內地企業的監管及企業管治標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rather than holding the index constituents or assembling an underlying portfolio, an ETF might use partial replication, seeking to track rather than replicate an index.

assistant: 有些 ETF 不採用一般持有指數成分股或相關投資組合的策略，轉而採用部分模擬策略來追蹤而非模擬某個指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The removal of these constraints was aimed at facilitating the development of a regional ETF market in Hong Kong within an appropriate regulatory framework and thereby providing wider choices for investors.

assistant: 消除這些限制，是要在香港合適的規管架構下，促進香港發展爲地區性的 ETF 市場，讓投資者有更多選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These investors must first remit foreign currency for conversion into RMB before they can make RMB investments in Mainland markets;

assistant: 這些投資者必須首先將外幣匯進內地市場，然後兌換成人民幣，再將人民幣投資於內地市場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This power for the CSRC to compel the provision of this information has been made possible by amendments to Mainland securities laws in 2006.

assistant: 內地證券法於 2006 年作出修訂，令中國證監會得以具有這項強制內地人士提供該等信息的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, in the months of July to December 2010, the average month on month increase was 24%.

assistant: 自此，香港的人民幣存款總額迅速上升，以 2010 年 7 月至 12 月爲例，人民幣存款量帄均按月增加 24%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong therefore has much to offer in terms of skills, experience and advisory services and can play a key role in advising Mainland institutions seeking to invest overseas, including of course in other Asian markets.

assistant: 因此，香港不論在技術、經驗和顧問服務方面都貢獻良多，並且爲打算進行海外(當然亦包括在其他亞洲市場)投資的內地機構擔當重要的顧問角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not every jurisdiction was able to require all their hedge fund managers to complete the survey questionnaire and thus the aggregate data was not as complete as we would have liked, but the exercise overall was useful.

assistant: 由於並非每個司法管轄區都能夠要求當地的所有對沖基金完成調查問卷，以致所彙集的數據並不如我們所希望般完整，但整體來說，該項調查是有用的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also received proposals from various fund managers about re-domiciling their funds to Hong Kong.

assistant: 我們也接獲多名基金經理的申請，要求將其基金改爲在香港註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We encourage banks and firms to undertake their own internal inquiries into their selling practices, to speak to us about the scope of these inquiries and, if necessary, engage external consultants to conduct reviews.

assistant: 我們鼓勵銀行和商號對本身的銷售手法進行內部查訊，與我們討論查訊範圍，及在必要時外聘顧問進行檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are not subject to the same stringent requirements as retail hedge funds. They do not need to be, as private hedge funds target professional institutional investors who should be savvy enough to do their own due diligence, assess the risks involved and monitor the performance of the funds.

assistant: 它們無須符合適用於零售對沖基金的同一套嚴格規定，這是因爲私人對沖基金的對象是專業機構投資者，而這些投資者理應具備足夠的知識，自行作出審慎查證、評估所涉及的風險及密切留意有關基金的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion Fellow members and guests, overall I have only one simple message to deliver.

assistant: 總結各位會員及嘉賓，總括而言，我要向大家傳達的只是一個簡單的訊息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Around the world, regulators have been seeking to reduce the time that they spend processing authorisation applications, to shorten the time to market and expand investor choices.

assistant: 全球監管機構一直致力縮短處理認可申請所需的時間，加快向市場推出產品及增加投資者的選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In short, it is proposed that the reverse takeover rules and continuing listing criteria be tightened to prevent backdoor listings, particularly those involving shell companies.

assistant: 簡單來說，諮詢文件建議收緊反收購規則及持續上市準則，以防止借殼上市，尤其是涉及空殼公司的上市活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the past years, globalisation of financial services has been growing at a fast pace.

assistant: 這幾年間，金融服務全球化的發展一日千里。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under such circumstances, we as the market regulator need to put forth responsible proposals accordingly, and the Hong Kong market needs to make a resolute decision.

assistant: 所以，證監會作爲市場監管者，要相應作出負責任的建議，而香港市場亦需要作出果斷的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hope that the industry will actively participate in the deliberation process, to ensure that our proposals are effective and practical.

assistant: 我希望業界能積極參與有關的討論，確保我們的建議是有效和實用的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Growth of Hong Kong’s hedge funds market Hong Kong is not only a leading asset management centre for traditional funds but also for hedge funds. AsiaHedge reported that Hong Kong has got the largest number of new Asian hedge funds within Asia in 2005 and 2006.

assistant: 香港對沖基金市場的增長 香港不單是傳統基金主要的資產管理中心，亦是對沖基金的主要資產管理中心。 據 AsiaHedge 報道，於 2005 及 2006 年，在香港新成立的亞洲對沖基金的數目是亞洲區內之冠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will remember that at the HKIFA lunch earlier this year, I talked about some new products that we were working on with issuers. One of them is a short ETF.

assistant: 各位記得我在香港投資基金公會今年較早前舉行的午餐會上，曾談及證監會正與發行人研究推出一些新產品，其中一種是淡倉交易所買賣基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, a number of investment advisers did not request from their clients essential information such as their personal net worth, occupation, monthly income and investment experience.

assistant: 舉例來說，不少投資顧問均沒有要求客戶提供個人資產淨值、職業、月薪及投資經驗等必需資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe the use of innovative technology can help make the delivery of financial services more efficient and robust and can potentially lower costs.

assistant: 我們認爲，運用創新科技不但有助以更具效率及更穩妥的方式提供金融理財服務，相關成本亦可能隨之而降低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It can be broadly divided into three parts:

assistant: 諮詢事項大致分爲三部分：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: high concentrations of GEM shares were placed with a few shareholders, with 10% or less suspected to be distributed among a number of nominees.

assistant: 高度集中的 GEM 股份被配售予小量股東，而有 10%或以下的股份則疑似被分配予一些代名人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last month, McDonald’s Corporation, based in the US, issued RMB200 million notes in a private placement to Hong Kong institutional and professional investors to support its growth in China.

assistant: 上月，以美國爲基地的麥當勞有限公司透過私人配售，向香港機構投資者及專業投資者發行 2 億元人民幣債券，以支持該企業在中國的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Going forward Naturally, Hong Kong REITs are also looking to invest in the Mainland.

assistant: 展望未來香港的房地產基金必然希望投資內地市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if the statutory backing were to be limited to the Listing Rules requiring disclosure of price sensitive information, as opposed to the rules that require disclosure of other information such as related party transactions or major transactions, there would be no certainty that listed companies would be held accountable for making full and frank disclosure to the market.

assistant: 然而，假如法定效力僅限於《上市規則》內披露價格敏感資料的規定，而不涉及披露其他資料(例如關連方交易或重大交易)的規定，便將無法確保上巿公司會就向巿場作出全面及坦誠的披露而接受問責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Would there be an open market and an orderly and fair market for the shares?

assistant: 有關股份是否有一個公開、有序和公平的市場？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial services is one of the key industries where Hong Kong enjoys international recognition.

assistant: 金融服務業是香港備受國際認可的主導行業之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If companies with major operations in the Mainland were excluded, the weightings would have become 19% and 34% respectively, which when combined would exceed half of the market capitalisation.

assistant: 假如撇除主要業務在內地的公司，這兩類股分佔港股的比重更大，分別爲百分之十九及三十四，加起來的比重超過半數，可見地產及金融業的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-prime mortgage crisis in the US had its roots in lax underwriting standards and risky lending which fuelled a housing bubble.

assistant: 美國次按危機的根源在於寬鬆的包銷標準和高風險的借貸活動，加劇了房地產泡沫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. On assessing the implementation of IOSCO standards, besides the work being performed by IOSCO itself, there is other major initiative, FSAP – that is, the Financial Sector Assessment Programme.

assistant: 18. 在評估國際證監會組織標準的落實情況時，除了國際證監會組織本身的工作外，金融體系評估計劃(FSAP)是另一項主要的舉措。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While UCITS III provides a broader scope of investment possibilities, it is also somewhat of a challenge for Asian regulators.

assistant: 雖然 UCITS III 提供了更廣泛的投資機遇，但在某程度上亦成爲亞洲監管者的一項挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our view is further supported by a recent study commissioned by Mayor Michael Bloomberg in the City of New York, which highlighted the existence of an appropriate regulatory regime as being a key factor in competitiveness.

assistant: 我們的觀點獲得近期由紐約市長彭博 (Michael Bloomberg)委聘顧問公司進行的研究的進一步支持。 該項研究強調適當的監管制度是決定競爭力強弱的一項關鍵因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities law and regulations – the Securities and Futures Ordinance (SFO);

assistant: 證券法規－《證券及期貨條例》(該條例)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IOSCO task force developed a survey template which adopted parameters broadly similar to those used in the SFC hedge fund manager survey, but goes further to seek from hedge funds with larger AUM more granular information on trading, clearing, leverage and exposures.

assistant: 國際證監會組織專責小組所設計的調查範本，採納了大致上類似在證監會對沖基金經理調查中所指定的範圍，並進一步要求擁有較多管理資產的對沖基金就交易、結算、槓桿比率及承擔的風險，提供更具體的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from individuals, companies and institutions (including brokers, fund managers and institutional investors) are now allowed to open RMB accounts for all general purposes.

assistant: 現在除了個人客戶，企業及機構（包括經紀、基金經理和機構投資者）亦可開立人民幣戶口作一般用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. 73.2% of warrant investors had traded warrants for more than 12 months.

assistant: 35. 73.2%的權證投資者已買賣權證超過 12 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a particular issue for Hong Kong which I shall explain later.

assistant: 這是對香港來說尤其關切的問題，我將會在稍後說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unlicensed dealing/practice

assistant: 無牌經營 / 執業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market misconducts Working jointly with other local enforcement agencies in Hong Kong, the Commission has recently assisted the ICAC in prosecuting a market misconduct case relating to market manipulation.

assistant: 市場失當行爲證監會亦與香港其他本地執法機構攜手合作，近期便協助廉政公署 成功地在一宗與操縱市場有關的市場失當行爲個案中提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The long term success of an international financial centre cannot simply rest on new government policies. As well, the success of a regulatory initiative cannot rest solely upon whether it offers exciting new opportunities, or on the rules and requirements governing the framework.

assistant: 一個國際金融中心的長遠成功不能只倚靠政府的新政策，監管措施的成功也不能僅僅看有關措施是否帶來令人振奮的新機遇，或是看有關政策框架的規則和要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The estimated revenue for 2007/08 is $1,077.8 million, which is 6.6% below the revised estimates for 2006/07.

assistant: 5. 2007/08 年度的預算收入爲 10 億 7,780 萬元，較 2006/07 年度的修訂預算少 6.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Fair enforcement In implementing specific regulatory tasks, we adopt a risk-based regulatory approach.

assistant: (2) 公正、公平的執法 在落實具體監管工作時，我們採取以風險爲本的監管方針。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The point is, no single regulatory function can address today’s complex misconduct risks.

assistant: 重點是，沒有任何單一監管職能可以獨力應對今時今日的複雜失當行爲風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless, they could lead to market manipulation, insider trading and excessive volatility, to name but a few, resulting in substantial harm to our markets and investors.

assistant: 然而，有關活動可導致市場操縱行爲、內幕交易及股價極端波動等問題，可對本港市場及投資者構成重大損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This time around, due to the great uncertainty and panic in the market, there were only sellers in a market which was opaque and illiquid.

assistant: 這一次，由於市場上瀰漫著極度不明朗及恐慌的氣氛，在透明度和流通性都很低的市場上有的只是賣家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The combination of these qualities make us an ideal partner choice for both Mainland enterprises looking to raise funds outside the Mainland and international investors looking to tap into the growing Mainland economy.

assistant: 這些素質結合起來，使我們成爲打算在中國境外集資的內地企業，和希望把握不斷增長的內地經濟所帶來的大量機會的國際投資者必選的理想夥伴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In one case, the investment adviser provided our staff with a product’s offering memorandum and the presentation slides about the product’s features obtained from the product issuer.

assistant: 在某個案中，投資顧問向本會的職員提供來自產品發行人的產品發行章程及關於該產品的特點的簡報投影片。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today, we are the world’s largest offshore RMB centre.

assistant: 時至今日，香港是全球最大的離岸人民幣中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We adopt a market segmentation approach via minimum subscription thresholds for different types of hedge funds.

assistant: 我 們採取將市場劃分的做法，爲不同種類的對沖基金制訂不同的最低認購金額門檻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having regard to the importance of surveillance and enforcement, Commission will continue to view this area a matter of priority in 2006.

assistant: 鑑於監察和執法的重要性，證監會將會繼續以這個範疇作爲 2006 年的重點工作之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speech Financial Innovations- Prospects for the asset management industry 8th Hong Kong Investment Funds Association Annual Conference Alexa Lam Deputy Chief Executive Officer, Executive Director Investment Products, International and China 3 November 2014 Financial innovation is the cornerstone of the Hong Kong market.

assistant: 演講辭 金融創新－資產管理業的前景主題演說 香港投資基金公會第八屆週年大會 張灼華證券及期貨事務監察委員會副行政總裁兼投資產品部、國際及中國事務執行董事 2014 年 11 月 3 日 金融創新是香港市場的基石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has always been clear to us that for the RMB to become truly international, it must be widely used outside the Mainland for payment, for investment, and ultimately, as a vehicle for holding value.

assistant: 我們一直清楚的看到，要使人民幣實現真正的國際化，就必須讓人民幣在內地以外的地區廣泛用作支付、投資、以及最終進行保存價值的工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This, in turn, will attract greater investor interest.

assistant: 這樣反過來，又將引起投資者對房地產基金更大的興趣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) after a further period of 12 months, the re-pledging limit will be fixed at a level of between 130% and 150%, i.e. we expect that brokers will have about 18 months to prepare for compliance with the 130% - 150% re-pledging limit.

assistant: (b) 然後，再經過 12 個月後，將轉按上限設定於 130%至 150% 的範圍。 換言之，我們估計經紀行在諮詢總結髮表後有大約 18 個月去準備符合 130%至 150%的轉按上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Product due diligence - Ensure that all material aspects of a product are understood before recommending the product to the client.

assistant: 2. 產品盡職審查――在向客戶推介任何產品前，須確保已完全明白有關產品在各重要方面的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year, total equity funds raised through primary and secondary fund raising exceeded HK$294 billion.

assistant: 年度內，透過首次及第二次集資活動籌集的股本資金總額超過 2,940 億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In times of crises independent directors should play a crucial role.

assistant: 在發生危機時，獨立董事應擔當重要角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong retained a strong position in the five key competitiveness areas, namely people, business environment, market access, infrastructure and general competitiveness.

assistant: 香港在人力資源、營商環境、市場開放程度、基礎建設和一般競爭力這五個主要的競爭力評估範疇上，都有良好的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed changes include shifting the SFC’s focus from pre-vetting towards post-vetting and monitoring so far as the law permits, and to harmonise the requirements applicable to the advertisement of schemes under the different product codes administered by the SFC.

assistant: 建議改革包括轉移證監會的監管重點，在法例容許的情況下，以事後審閱及監察代替預先審閱； 以及統一證監會執行的各份產品守則內適用於計劃廣告的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also took the opportunity to modernise certain parts of our regulatory codes, remove outdated provisions and allow for more flexibility in areas where we felt this was justified.

assistant: 我們亦更新了部分監管守則，刪除了不合時宜的條文，並在適當的領域提供更大的靈活性。