billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Loose-leaf Edition is the official source of consolidated and current Hong Kong legislation published under statutory authority.

assistant: 活頁版根據法定權限印行，是香港現行經編訂法例的正式資料來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 30, 2011

assistant: 完 ２０１１年１１月３０日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LCQ10: Role of DoJ in SFC's process for making prosecution decisions ********************************************************* ** Following is a question by the Hon Dennis Kwok and a written reply by the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, in the Legislative Council today (May 8):

assistant: 立法會十題︰律政司於證監會作出檢控決定的過程所擔當的角色＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下爲今日（五月八日）在立法會會議上郭榮鏗議員的提問和律政司司長袁國強資深大律師的書面答覆：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions outside our autonomy Some people say that the contribution of Mainland legal experts to this debate has undermined Hong Kong's autonomy.

assistant: 香港特區自治範圍外的條文 有人說內地法律專家對這場爭議提出的意見已損害了香港的自治，這一點我亦不同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under CEPA Supplement IX, signed in June 2012, Hong Kong law firms that have set up representative offices in the Mainland are allowed to operate in association with one to three Mainland law firms.

assistant: 今年六月簽署的《CEPA 補充協議九》訂明允許已在內地設立代表機構的香港律師事務所與一至三家內地律師事務所實行聯營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen was speaking at the opening ceremony of the Regional Office held at Government House this afternoon.

assistant: 袁國強在禮賓府舉行的區域辦事處開幕儀式上致辭時作上述表示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Facilitating the voluntary appearance of persons to provide assistance.

assistant: ＊就有關的人自願出席提供協助給予便利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the event's opening ceremony, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said that the environment of Hong Kong as a whole is undergoing significant changes, and so is the legal landscape of Hong Kong as well as the environment within which our public prosecutors have to perform their duties.

assistant: 律政司司長袁國強資深大律師在開幕禮上表示，香港的整體環境，包括香港的法律環境，以及檢控人員執行職務的環境，正有著重大的轉變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Sunday, January 15, 2012

assistant: 完 ２０１２年１月１５日（星期日）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the replacement mechanism of the Legislative Council proposed by the Administration, the fact that there are different opinions in the community is really quite understandable.

assistant: 就立法會遞補機制的立法建議，在社會上有很多不同的意見，其實這是可以理解的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, Article 90 of the Basic Law stipulates that the Chief Justice of the CFA and the Chief Judge of the High Court of the HKSAR shall be Chinese citizens who are permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country.

assistant: 此外，第九十條明確指出香港特別行政區終審法院和高等法院的首席法官，應由在外國無居留權的香港特別行政區永久性居民中的中國公民擔任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As mentioned in the Policy Address 2014, in respect of lease modification applications submitted by private landowner, the Government will introduce a Pilot Scheme for Arbitration on Land Premium with a view to facilitating early agreement on land premium payable by way of arbitration so as to speed up land and housing supply.

assistant: 正如二○一四年《施政報告》提出，政府將引入「補地價仲裁先導計劃」，希望通過仲裁方式，就私人土地業權人提出的契約修訂加快達成補地價協議，從而加快土地及房屋供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overseas arbitration experts may also be appointed from time to time to assist in the work of the Advisory Committee either generally or on specific issues.

assistant: 委員會亦會不時委任海外仲裁專家，就一般或特定事項協助委員會的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Department of Justice has all along attached importance to exchanges and co-operation with universities.

assistant: 「律政司一直十分重視與大學的交流和合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mediation Bill ------------------ Another significant target almost reached is the enactment of a Mediation Ordinance to provide a regulatory framework for mediation.

assistant: 《調解條例草案》－－－－－－－－ 另一個幾近達成的重大目標，就是制定《調解條例》，以訂立規管調解的框架。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assistance provided for in the agreement includes the following – * service of documents;

assistant: 協定訂明的協助包括以下各項： ＊送達文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With a growing number of cross-border transactions, the Arrangement on Mutual Taking of Evidence in Civil and Commercial Matters was concluded in December 2016 and took effect on 1 March 2017.

assistant: 隨跨境交易日益增加，《就民商事案件相互委託提取證據的安排》已在二○一六年十二月簽訂，並在二○一七年三月 一日實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We warmly wish him a long and happy retirement."

assistant: 我們衷心祝願他退休生活悠長愉快。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) How the applicable ethical or financial standards should address relevant ethical and financial matters such as capital adequacy, conflicts of interest, confidentiality and privilege, control of the arbitration by the third party funder, grounds for termination of the third party funding, and complaints and enforcement procedures under the third party funding agreement;

assistant: （二）適用的專業操守或財務標準應如何處理相關專業操守及財務事宜，例如資本充足要求、利益衝突、保密性及法律專業保密特權、第三方出資者對仲裁的控制權、終止第三方資助的理據，以及第三方資助協議下的投訴及執行程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This report is the first substantial review of legal education and training in Hong Kong since the Redmond Roper Report on Legal Education and Training in Hong Kong: Preliminary Review published in 2001.

assistant: 這是自二○○一年發表的《香港的法律教育及培訓： 初步檢討報告書》以來，對香港的法律教育及培訓首次作出實質檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, in order to keep abreast of developments in other jurisdictions and to consider how our criminal justice system can be improved, various seminars and conferences were held during the past year. Examples include the 12th Heads of Prosecuting Agencies Conference and the seminar entitled “The Debates:

assistant: 此外，爲了能緊貼其他司法管轄區的最新發展，及研究如何完善刑事司法制度，我們在去年舉辦了多個研討會及會議，當中例子包括第十二屆檢控機構首長會議，及題爲「辯論:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen also briefed some 50 participants from the legal and business sectors on Hong Kong's unique advantages in providing legal and dispute resolution services in Asia-Pacific region at a reception jointly hosted by the New York International Arbitration Center and Hong Kong Association of New York.

assistant: 袁國強亦在紐約國際仲裁中心和紐約香港協會合辦的酒會上，向約五十名來自法律界和商界的與會者介紹香港在亞太區提供國際法律和解決爭議服務的獨持優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequently, the DoJ established an inter-departmental working group (IWG) to study the 2011 Report.

assistant: 律政司其後成立跨部門工作小組研究《2011 年報告書》的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similarly, Hong Kong-bound XRL passengers embarking in any Mainland city along the national XRL network can also travel non-stop to Hong Kong and complete the immigration clearance etc. of the two places at the West Kowloon Terminus upon arrival in Hong Kong.

assistant: 另一方面，在內地高鐵網絡任何一個城市登上往香港高鐵列車的乘客，可在直達香港後才於西九龍總站辦理兩地出入境等手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to incorporating new chapters, The Statement develops the guidance provided to prosecutors in 2002 in such areas as role and ethics, the duty of disclosure, the victim of crime, the sentencing process and appeals against conviction.

assistant: 除加入新章節外，《檢控政策》亦就於二○○二年爲檢控人員制定的指引，如職責及專業操守、披露材料的責任、罪行受害者、判刑程序及不服定罪提出的上訴等範疇的內容加以擴充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, September 28, 2013

assistant: 完 ２０１３年９月２８日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the meeting of the Panel on Administration of Justice and Legal Services (Panel) of the Legislative Council (LegCo) held in November last year, I, together with the Chairperson of the Sub-committee, provided a briefing on the proposed reform and the views of the aforementioned stakeholders.

assistant: 本人及小組委員會主席於去年 11 月的立法會司法及法律事務委員會(事務委員會)會議上，就建議的修訂及上述持份者的意見作出簡介。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The making of prosecutorial decisions is governed by the Prosecution Code, free from influence from any actual or potential conflict of interest, and where charges are laid, the cases are considered by the Courts.

assistant: 作出檢控決定須遵循《檢控守則》的規定，不受任何實際或潛在利益衝突影響，而一旦提出檢控，案件便交由法院審理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) rejected outright by the Administration (3 reports, 4.8 per cent of the 62 reports);

assistant: （四）政府當局不接納建議（3 份報告書，即 62 份報告書的 4.8%）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The specific issues as mentioned in Hon Fung's question, including whether to conduct immigration clearance for travellers in XRL train compartments, whether to allow Mainland personnel to enforce the relevant Mainland laws within a specified area at the West Kowloon Terminus, and whether there is a need for inclusion of the relevant Mainland laws into Annex III to the Basic Law etc., are all within the scope of our study.

assistant: 馮議員的問題提及的具體事宜，包括在高鐵列車車廂上爲旅客辦理出入境手續、是否容許內地檢查人員在西九龍總站特定範圍執行內地相關法律、以及是否需要將相關內地法律納入《基本法》附件三等議題，均在研究範圍之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ will also continue to steadfastly uphold the rule of law and safeguard judicial independence in Hong Kong.

assistant: 律政司亦會繼續堅定不移地擁護香港的法治及捍衛司法獨立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation includes representatives from the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong Bar Association, the Secretariat of the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Asia Office), the China International Economic and Trade Arbitration Commission Hong Kong Arbitration Center, the Hong Kong Institute of Arbitrators, and the Chartered Institute of Arbitrators (East Asia Branch).

assistant: 代表團成員包括香港律師會、香港大律師公會、國際商會國際仲裁院祕書局亞洲事務辦公室、中國國際經濟貿易仲裁委員會香港仲裁中心、香港仲裁司學會和特許仲裁學會（東亞分會）的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the issue of security for costs, the LRC considers that there is no need to give an arbitral tribunal the power to order security for costs against a third party funder, as the powers of an arbitral tribunal under the Arbitration Ordinance to order a party to give security for costs afford adequate protection.

assistant: 在費用保證的議題方面，法改會認爲無需賦予仲裁庭命令第三方出資者提供費用保證的權力，理由是仲裁庭根據《仲裁條例》命令某方提供費用保證的權力已可提供足夠保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also provides that rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law.

assistant: 第三十九條亦訂明，香港居民享有的權利和自由，除依法規定外不得限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the legislative front, the Legal Practitioners (Amendment) Bill 2010, which will make it possible for solicitors to practise in the form of limited liability partnership, is now being scrutinised by a Bills Committee and we are hopeful that it would be enacted within the current legislative session.

assistant: 在立法工作方面，容許律師以有限責任合夥模式執業的《２０１０年法律執業者（修訂）條例草案》，現正由法案委員會審議； 我們希望條例草案可於本立法會會期內通過成爲法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission believes that the public sentiments behind the creation of the excepted offences some 40 years ago have long gone. The original rationale for having exceptions therefore no longer applies.

assistant: 法改會相信，四十多年前導致訂立例外罪行的公衆情緒，早已不復存在，因此訂立例外規定的原有理據已不再適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President, Trial by jury for criminal cases at the Court of First Instance (CFI) is an indispensable component of the criminal justice system and a deep-rooted aspect of the common law tradition of Hong Kong.

assistant: 主席： 原訟法庭在刑事案件採用陪審團審訊，是刑事司法制度不可或缺的組成部分，亦是本港普通法傳統中根深蒂固的一環。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A prosecutor has no ego when discharging his or her duties. Personal preferences and idiosyncrasies of the prosecutor have no role to play. Political considerations are completely irrelevant.

assistant: 檢控人員代表社會行事，在履行職務時沒有自我，也不會表現個人偏好和風格，政治因素完全不在考慮之列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expansion of legal and dispute resolution services, particularly international arbitration services, not only contributes to business development but overall national development as well.

assistant: 擴展法律服務和解決爭議服務，特別是國際仲裁，不單是業務發展，更涉及國家的整體發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wilful misconduct which is without reasonable excuse or justification is culpable”.

assistant: 在缺乏合理辯解或理由下故意作出的失當行爲，將構成罪行。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Like time, challenges wait for no man. However, courage, determination and faith in our legal system would enable us to overcome challenges (unprecedented or otherwise) and find appropriate solutions that will best serve the interest of Hong Kong as a whole.

assistant: 只要我們懷着勇氣和決心，對我們的法律制度抱持堅定不移的信念，無論面對的挑戰是否前所未見，我們定能克服及找到最切合香港社會整體利益的解決方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interests of justice require that this case, like every other, be processed fairly and thoroughly in accordance with established prosecution policy and practice, and that is being scrupulously observed. The objective of the department throughout has been to achieve a correct decision, not a rushed decision."

assistant: 「基於公義，這個案應與其他個案一樣，根據現行檢控政策和常規小心公平處理，律政司一直都嚴格認真遵守這原則，務求達至一個正確而不倉促的決定。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will be attended by 450 Attorneys General, Ministers of Justice, chief prosecutors and prosecutors from approximately 100 jurisdictions representing every region of the world.

assistant: 會議由刑事檢控專員主辦，於九月十六日至二十日期間舉行，將共有來自約一百個司法管轄區的四百五十名首席檢察官、司法部長、總檢察官及檢察官參加會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, October 21, 2003

assistant: 完二○○三年十月二十一日(星期二)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should there be any electoral disputes, there should be proper channels to facilitate the fair and effective adjudication by an independent judiciary.

assistant: 若出現任何選舉爭議，則應通過恰當渠道交由獨立司法機關公平、有效地裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant Civil Service Regulations (“CSRs”) have also been carefully considered1.

assistant: 我們亦仔細考慮相關《公務員事務規例》（《規例》）的條文 1。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Review of Sexual Offences Sub-committee was formed in 2006 and has since completed a consultation paper and a report on the issue of a register of sex offenders.

assistant: 性罪行檢討小組委員會於二○○六年組成，迄今已就性罪犯名冊的議題發表了諮詢文件和報告書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was addressing leading figures of the business sector in Australia at the launch of the Canberra Region Branch of the Hong Kong Australia Business Association.

assistant: 他在香港澳洲商會坎培拉分處開幕典禮上，向澳洲商界領袖致辭時作上述表示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) whether the sightseeing activities in some of the duty visits were excessive.

assistant: 以及（ b）部分的公務外訪是否涉及過多的觀光活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The goal is always to secure compliance with the law and if that can be achieved without prosecution then the public interest is much better served.

assistant: 政府當局的一貫目標，是確保公衆守法，假如能夠在無須檢控的情況下達到這個目標，則會更加符合公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also been enhancing the legal system, strengthening our considerably internationalised legal regulatory framework, as well as the efficiency of the dispute resolution mechanism.

assistant: 我們也不斷完善法律制度，強化我們極具國際性的法律規管框架，以及提升爭議解決機制的效率。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it would be unconscionable because of an equity by estoppel for the registered owner to seek to dispossess the squatter and the circumstances are such that the squatter ought to be registered as the proprietor;

assistant: （一）基於衡平法的不容反悔原則，註冊擁有人謀求剝奪擅自佔地者的管有權是不合情理的，而在該情況下，擅自佔地者理應獲註冊爲擁有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, according to earlier media reports, the former Director of Corporate Governance of the Chinachem Group (the Director) has pointed out that PricewaterhouseCoopers has assumed three roles at the same time as the estate administrator as well as the auditor and a member of the Chief Executive Officer's office of the Chinachem Group, rendering the Group deviating considerably from good corporate governance and jeopardizing the Group's revenue.

assistant: 另一方面，早前有傳媒報道，華懋集團前企業管治總監（總監）指出，羅兵鹹永道會計事務所同時擔任遺產管理人及華懋集團核數師和行政總裁辦公室成員三個角色，令該集團大幅偏離良好企業管治及收益受損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mediation Team of the Civil Division continues to assist me and the new Steering Committee on Mediation to further the promotion and development of mediation in Hong Kong to resolve disputes.

assistant: 民事法律科轄下的調解小組會繼續協助我及新成立的調解督導委員會，進一步提倡在香港更廣泛使用和發展調解服務，以解決爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "This is not surprising because judicial independence is guaranteed not only by Article 85 of the Basic Law, but also by the whole system of appointment of judges, provision for security of tenure etc.

assistant: 「這一點不會使人驚訝，因爲司法獨立不但在《基本法》第八十五條中獲得保障，並且還透過整個法官任命制度和職位保障的規定等而得到保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bills Committee has examined the proposed CSAs and did not raise any objections.

assistant: 法案委員會已審議擬議的修正案，亦無提出異議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, August 21, 2015 Issued at HKT 18:55

assistant: 完 ２０１５年８月２１日（星期五）香港時間１７時４５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice stresses that the decision to withdraw the prosecution was not made merely because of the fact that the Complainant could not be called. The case was withdrawn because, in the prosecution's view upon careful assessment of the overall evidence of the case, the remaining evidence in the absence of the Complainant's testimony, could not demonstrate a reasonable prospect of proving any relevant charge.

assistant: 律政司強調，撤控的決定，並不單純因事主未能出庭，而是因律政司在對案件整體證據作出最後評估後，認爲在不能傳召事主下，所餘證據沒合理機會證明任何相關控罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * To promote co-operation and exchanges between legal departments under the CCPIT and related bodies in Hong Kong in areas such as arbitration, mediation, intellectual property protection;

assistant: ＊雙方共同推動中國國際貿易促進委員會下設法律服務機構與香港有關法律服務機構在仲裁、調解、知識產權保護等領域開展合作與交流，併爲此提供必要的便利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IDAR Office's objective is to facilitate access to justice and provide equal opportunities for people from all walks of life and for all sectors of the economy without boundary, advancing Goal 16 of the United Nations 2030 Sustainable Development Goals in this region and beyond.

assistant: 辦公室的目標，是無分界限地爲各界人士和各行各業提供平等的機會，利便他們尋求司法公正，從而在區內外推展「聯合國 2030 年可持續發展目標」中的第 16 項目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This year, Asia is leading the global economic recovery.

assistant: 今年亞洲在全球的經濟復甦中處於領跑位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The experience of other jurisdictions is that they have not set any target for success rates either.

assistant: 綜觀其他司法管轄區的經驗，也不會就調解服務的成功率訂下目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These included the re-structuring of certain subdivisions with a consequential redistribution of work and redeployment of counsel, enhancing the advocacy capacity of the Division and the setting up of an office whose counsel would assume responsibility for conducting legal research and providing legal and public policy advice to the DPP on prosecution matters.

assistant: 這包括重整刑事檢控科轄下的某幾個分科、並因此重新分配工作及調配律師、提高該科人員的訟辯能力，以及成立專責進行法律研究的辦事處，該辦事處亦向刑事檢控專員提供有關刑事檢控事宜的法律及公共政策意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether it knows the following information on the estate:

assistant: （二）是否知悉，該筆遺產的下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will visit court facilities tomorrow (April 24) and return to Hong Kong in the afternoon.

assistant: 袁國強明日（四月二十四日）將參觀法院設施，並於下午返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hong Kong, the rule of law is the cornerstone of our legal system, which in turn is the cornerstone of our society.

assistant: 法律制度是香港社會的支柱，而法治則是法律制度賴以成功的基石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President, The Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link (XRL) has a key role with strategic importance to play in the development of Hong Kong's external transportation.

assistant: 主席： 廣深港高速鐵路（高鐵）就香港對外交通運輸方面的發展，具有重大的策略意義及作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) whether SJ, as the protector of charities, has monitored the operation, expenditure and debt positions of the Chinachem Foundation;

assistant: （三）律政司司長作爲慈善事務守護人，有否監察華懋基金的運作、開支及債務狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In deciding the key features of the proposed access to information regime, the Sub-committee has studied the law and practice of relevant common law jurisdictions, and found that the public's need to obtain more information about public bodies should be balanced with other types of rights including privacy and data-protection rights, and third-party rights.

assistant: 爲了決定建議中公開資料機制的主要特點，小組委員會研究過有關普通法司法管轄區的法律和作業方法，發現公衆獲取 更多公共機構資料的需要，應該與其他種類的權利取得平衡，該等權利包括私隱權、資料保障權及第三者權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) setting standards for relevant mediation training courses in Hong Kong, and approving them on satisfying the requisite standards.

assistant: 以及（ｉｉ）制定香港的調解訓練課程標準，並認可已達標準的訓練課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The use of confidential information As we know, on October 27, 2012 the cooling measures for the property market were implemented.

assistant: 使用機密資料 據我們所知，冷卻樓市措施在 2012 年 10 月 27 日實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, April 2, 2019

assistant: 2019 年 4 月 2 日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any check would have to be initiated by the job applicant, and his consent would be necessary to allow the result to be revealed to the prospective employer.

assistant: 該類查覈將會由求職者本人提出，此外，需要取得其同意，纔可向準僱主披露查覈結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also continue to organise events such as "Meet the Community" and "Prosecution Week", so as to enhance public understanding of the criminal justice system of Hong Kong and to promote public awareness of the rule of law through various types of activities.

assistant: 我們亦會繼續舉辦「與公衆會面」及「檢控周」等活動，希望透過不同形式的活動，加強公衆理解香港的刑事制度及推廣法治精神。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The recently concluded Closer Economic Partnership Arrangement between Hong Kong and the Mainland further facilitates co-operation between Hong Kong and Mainland lawyers so that Hong Kong and foreign investors into the Mainland market will be better served by lawyers of both jurisdictions," she said.

assistant: 她說： 「香港最近與內地簽訂更緊密經貿關係安排，進一步促進香港與內地律師的合作，讓進軍內地市場的香港及海外投資者，可以得到兩個司法管轄區的律師提供更佳的服務。」