billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that it is not always beneficial for the Group to fully hedge its USD position and the only type of forward contract that the Group entered into with the bank were trade related forward contracts that were supported by documents related to trade transactions.

assistant: 董事相信，本集團完全對沖其美元持倉並非經常有利，而本集團與銀行訂立的唯一類型遠期合約爲獲與貿易交易相關之文件支持的貿易關連遠期合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exercise of Option

assistant: 行使購股權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that we can obtain these government registrations or approvals on a timely basis, if at all, with respect to future loans or capital contributions by us to finance our PRC subsidiaries.

assistant: 本集團無法向閣下保證日後向本集團中國附屬公司提供之貸款或注資，可及時獲得該等政府登記或批文，或兩者均無法獲得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment and provision (charged)/written back Our Group had provision charged for financial guarantees issued of approximately RMB0.3 million for the five months ended 31 May 2013, while conversely, a provision for financial guarantees written back of approximately RMB0.7 million was recorded for the corresponding period in the previous year.

assistant: 減值及撥備（扣除）撥回截至二零一三年五月三十一日止五個月，本集團就已發行融資擔保扣除撥備約人民幣0.3百萬元，反而於去年同期錄得融資擔保撥備撥回約人民幣0.7百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, as part of its “Go West” policy directives, the PRC Government provides preferential tax treatment to this subsidiary located in Western China, which may expire by the end of 2010.

assistant: 此外，作爲「西部大開發」政策其中部分，中國政府向該位於中國西部的附屬公司提供稅項優待，而稅項優待或會於二零一零年底屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 4 March 2010, Boer Wuxi obtained the State-owned Land Use Right Certificate for the aforesaid parcel of land.

assistant: 博耳無錫於二零一零年三月四日取得上述土地的國有土地使用權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only Shares registered on our Company’s branch register of members maintained in Hong Kong may be traded on GEM unless the Stock Exchange otherwise agrees. Dealings in Shares registered in the branch register of members of our Company in Hong Kong will be subject to Hong Kong stamp duty. Unless determined otherwise by our Company, dividends payable in Hong Kong dollars in respect of our Shares will be paid to the Shareholders listed on our Company’s Hong Kong branch register of members to be maintained in Hong Kong, by ordinary post, at the Shareholders’ risk, to the registered address of each Shareholder or if joint Shareholders, to the first-named therein in accordance with the Articles.

assistant: 買賣登記於本公司香港股東名冊分冊的股份須繳納香港印花稅。 除本公司另行釐定外，就股份以港元支付的股息將支付予將於香港存置的本公司香港股東名冊分冊上所列的股東，並以普通郵遞方式寄至每名股東的登記地址（或倘爲聯名股東，則根據細則寄至名列首位的股東的登記地址），郵誤風險概由股東承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, we have estimated our land appreciation tax liabilities based on our understanding of the requirements under the relevant PRC tax laws and regulations.

assistant: 因此，我們根據我們對相關中國稅法及法規規定的理解估計我們的土地增值稅負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Alterations to constitutional documents The Articles may be rescinded, altered or amended by the Company in general meeting by special resolution.

assistant: (b) 修訂公司組織章程文件本公司可通過在股東大會上通過特別決議案廢除、更改或修訂章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if the circumstances require, meetings of the Board can be convened and held in such manner as permitted under the bye-laws of the Company at short notice to discuss and address any issue with which the Stock Exchange is concerned in a timely manner;

assistant: (c) 如有需要，董事會可按本公司細則許可的方式於發出通知後短時間內召開及舉行會議，以及時討論及處理任何聯交所關注的事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Reliance on the Deutsche Bank group and conflicts of interests risk  Deutsche Bank AG may act as a swap counterparty and swap calculation agent.

assistant: 4. 對德意志銀行集團的依賴及利益衝突風險 德意志銀行可擔任掉期對手方及掉期計算代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 May 2016, the Index consisted of constituents out of the following 25 developed markets:

assistant: 至 2016 年 5 月 31 日爲止，指數由以下 25 個已發展市場的成分股組成：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should refer to the ETF website for more up-to-date information on actual tracking difference.

assistant: 如欲取得更多有關實際跟蹤偏離度的 最新資料，投資者應閱覽ETF的網址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See ‘‘Business — Our Services and Products’’ on page 93 of this prospectus for details.

assistant: 詳情見本招股章程第 93 頁的「業務—我們的服務及產品」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount previously recognised in share options reserve or restricted shares reserve will continue to be transferred to retained profits.

assistant: 先前於購股權儲備或受限制股份儲備確認的金額將繼續轉撥至保留溢利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) if the Trustee goes into liquidation (other than a voluntary liquidation for the purpose of reconstruction or amalgamation upon terms previously approved in writing by the Manager) or shall be adjudged a bankrupt or insolvent or appoints a liquidator or if a receiver shall be appointed in respect of the property or undertaking of the Trustee or any part thereof or a judicial manager is appointed in respect of the Trustee or the Trustee is the subject of any analogous proceedings or procedure in each case under such law as may be applicable in the circumstances;

assistant: a) 如果受託人被清盤（按照基金經理事先書面批准的條款進行重組或合併而作出自動清盤除 外）或被宣佈破產或資不抵債或委任清盤人或其任何財產或業務（或其任何部分）被委任接管人或就受託人委任司法管理人，或發生針對受託人的類同法律程序或程序，而在每個情況下均根據適用於有關情況的法律；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may from time to time and at any time, establish any committees, local boards or agencies for managing any of the affairs of the Company and may appoint any persons to be members of such committees or local boards and may appoint any managers or agents of the Company and may fix the remuneration of any such persons.

assistant: 董事會可不時及隨時成立任何委員會、地方董事會或機構，以管理本公司任何事宜。 其可委任任何人士成爲該等委員會或地方董事會的成員，亦可委任本公司任何經理或代理，並可釐定任何該等人士之薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was mainly attributed to the aforesaid increase in average selling price of optical fibres for FY2016, the decreased inter-segment sales of optical fibres to Futong Thailand in 2016, and in particular, we commenced our sales to a customer in Hong Kong, namely ZTT HK, in the second-half of 2016, which sales of optical fibres accounted for 33.2% of our total optical fibres sales for FY2016.

assistant: 毛利率上升主要是由於上述二零一六財政年度光纖平均售價上升、二零一六年對富通泰國的分部間光纖銷售減少，特別是，我們自二零一六年下半年起向香港一名客戶（即中天香港）銷售光纖，光纖銷售於二零一六財政年度佔我們光纖總銷售的33.2% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hotel/Serviced Apartments .

assistant: 酒店╱酒店式公寓 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A haircut policy adapted for each class of assets received as collateral shall apply in order to take into consideration credit risk, exchange risks or market risks inherent to the assets accepted as collateral.

assistant: 以考慮獲接納爲抵押品的資產的內在信貸風險、外匯風險或市場風險，將就已收到作爲抵押品的每類別資產採用適用的扣減政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Introduced three new products:

assistant: 將三款新產品：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, our profits available for distribution to our Shareholders are dependent on the profits available for distribution from our operating subsidiaries.

assistant: 因此，我們可供分派予股東的溢利取決於來自營運附屬公司的可供分派溢利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Changzhou Future Land Jinjun Real Estate Co., Ltd (常州新城金郡房地產有限公司) has the right to occupy, use, transfer or otherwise dispose of the property within the land use term subject to the mortgage;

assistant: (iii) 常州新城金郡房地產有限公司有權於土地使用期限內佔用、使用、轉讓或以其他方式出售該物業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) all claims, payments, suits, damages, settlements, sums, outgoings, fees, losses and any associated costs and expenses which would be incurred or suffered directly or indirectly, from or on the basis of or in connection with the legal proceedings and non-compliance matters by any member of our Group as described in the section headed “Business – Legal Proceedings and Legal Compliance” in this prospectus or in connection with any other non-compliance of any member of our Group which has occurred at any time on or before the Listing Date;

assistant: (d) 本集團任何成員公司因爲或基於或有關本招股章程「業務－法律訴訟及法律合規」一節所述法律訴訟及違規事宜或有關本集團任何成員公司於上市日期或之前任何時間發生的任何其他違規事宜而直接或間接產生或遭受的所有申索、付款、訴訟、損害賠償、和解、款項、支出、費用、虧損以及任何相關成本及開支；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to its fertile black soil and abundant farming lands, the Songnen Plain has long been one of China’s major agricultural regions for the production of feeds, corn, wheat, sorghum and other crops, which ensures stable and quality feed supplies for our current operation and future expansion.

assistant: 由於松嫩平原擁有肥沃的黑土及大量農地，其長久以來一直是中國生產飼料、玉米、小麥、高粱及其他農作物的主要農業地區之一，爲我們現時的業務及未來發展確保能供應穩定及優質飼料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (t) Maximum number of Shares available under the Share Option Scheme (i) Overriding Limit The limit on the number of Shares which may be issued upon exercise of all outstanding options granted and yet to be exercised under the Share Option Scheme and any other schemes must not exceed 30% of the Shares in issue from time to time.

assistant: 法定及一般資料 (t) 購股權計劃下的最高股份數目 (i)凌駕性限制 可能因根據購股權計劃及任何其他計劃授出而尚未行使的所有發行在外購股權獲行使而發行的最高股份數目，不得超過不時已發行股份的30%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save for the inter-company loans provided by Zhejiang New Century Hotel and Xiaoshan Hotel Company as disclosed in this subsection below, each of the Property Companies has complied with the relevant PRC laws and regulations in all material respects.

assistant: 除本分節下文披露的浙江開元酒店及蕭山賓館公司提供的公司間貸款外，各物業公司已在所有重大方面遵守相關中國法律法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Purchase of shares and warrants by a company and its subsidiaries A company may, if authorised by its memorandum of association or bye-laws, purchase its own shares. Such purchases may only be effected out of the capital paid up on the purchased shares or out of the funds of the company otherwise available for dividend or distribution or out of the proceeds of a fresh issue of shares made for the purpose.

assistant: (c) 公司及其附屬公司購回股份及認股權證 倘組織章程大綱或公司細則批准，公司可購回其本身股份，惟只從購入股份所繳付之股本、或原可供派息或分派之公司資金或爲進行購回而發行新股所得款項撥支購回該等股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These OTC Swap Transaction Costs may affect the ability of the SubFund to achieve its Investment Objective and adversely impact on the Net Asset Value of the Sub-Fund. Without prejudice to the above, the value of the Sub-Fund's Shares is linked to the Reference Index, the performance of which may rise or fall. Hence, investors should note that the value of their investment could fall as well as rise and they should accept that there is no guarantee that they will recover their initial investment.

assistant: 在不影響上文所述的情況下，附屬基金的股份價值是與參考指數掛鉤的，而參考指數的表現可升亦可跌。 因此，投資者應注意其投資的價值可能下跌，亦可能上升，並應該接受概不可就投資者可取回首次投資額作出保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: leasing of office space;

assistant: 租賃辦公空間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — our dividend policy;

assistant: —我們的股息政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicant(s) must complete the YELLOW Application Form as indicated below and sign on the first page of the YELLOW Application Form. Only written signatures will be accepted.

assistant: 申請人必須按下列指示填寫黃色申請表格，並在黃色申請表格的首頁簽名。 僅接受書面簽名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) For the six months from 1 October 2018 to 31 March 2019

assistant: (e) 2018年10月1日至2019年3月31日止六個月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information, please see the section entitled “—Risks relating to Property Development in the PRC—Adjustments by the PBOC to the benchmark one-year lending rate and reserve requirement ratios may increase our finance costs and the finance costs of our customers” in this prospectus.

assistant: 詳情請參閱本招股章程「—與中國物業發展有關的風險—中國人民銀行調整一年期基準借貸利率及存款準備金率可能會增加我們及客戶的財務成本」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company would therefore be in a better position to motivate our employees with incentive programmes that are closely aligned with the objective of creating value for our Shareholders;

assistant: 本公司因此將能更好地透過與爲股東創造價值之宗旨緊密結合的獎勵計劃爲僱員提供激勵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should read this prospectus in its entirety before you decide to invest in the Offer Shares.

assistant: 閣下應閱讀本招股章程全文後始行決定投資於發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: default under a specified transaction (as defined in the relevant Swap Agreement);

assistant: 就特定交易(定義見有關掉期協議)的違責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our capital requirements and surplus;

assistant: 我們的資本需求及盈餘；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second-tier cities normally refer to the other municipalities directly administered by the central government, provincial capitals and other economically advanced cities, including Tianjin, Shijiazhuang, Taiyuan, Hohhot, Shenyang, Dalian, Changchun, Harbin, Nanjing, Hangzhou, Ningbo, Hefei, Fuzhou, Xiamen, Nanchang, Jinan, Qingdao, Zhengzhou, Wuhan, Changsha, Nanning, Haikou, Chongqing, Chengdu, Guiyang, Kunming, Xi’an, Lanzhou, Xining, Yinchuan, Urumqi, Wuxi, Suzhou, Wenzhou, Beihai and Sanya, with the other cities referred to as third-tier, according to China Index Academy.

assistant: 根據中 國指數研究院的資料，二線城市通常指中央政府直接管轄的其他市、省會及其他經濟發達城市，包括天津、石家莊、太原、呼和浩特、瀋陽、大連、長春、哈爾濱、南京、杭州、寧波、合肥、福州、廈門、南昌、濟南、青島、鄭州、武漢、長沙、南寧、海口、重慶、成都、貴陽、昆明、西安、蘭州、西寧、銀川、烏魯木齊、無錫、蘇州、溫州、北海及三亞，而其他城市指三線城市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial liabilities are recognised when the Group becomes a party to the contractual provisions of the instrument.

assistant: 所有金融負債僅在本集團訂立具合約條款時確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment losses in respect of trade receivables are recorded using an allowance account unless the Group is satisfied that recovery of the amount is remote, in which case the impairment loss is written off against trade receivables directly.

assistant: 貿易應收款項的減值虧損以撥備賬記錄，除非貴集團信納該款項不大可能收回，於此情況下，減值虧損直接對貿易應收款項撇銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Our Company determines our Directors’ remuneration based on factors including, but not limited to duties, qualifications, experience and performance of our Directors.

assistant: (1) 本公司根據下列因素（包括但不限於本公司董事的職責、資歷、經驗及表現）釐定本公司董事酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effective interest rates per annum on time deposits, with maturities ranging from three months to two years, approximately 1.71%-3.33%, 2.25%-3.89% and 2.85%-3.55% as at 31 December 2009, 2010 and 2011, respectively.

assistant: 於2009年、2010年及2011年12月31日，期限介乎3個月至2年的定期存款的實際年利率分別約爲 1.71%－ 3.33%、 2.25%－ 3.89%及 2.85%－ 3.55%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we are unable to pass on the increased costs to our customers, our profit margin will be reduced and our business, results of operations, financial condition and prospects will be adversely affected.

assistant: 倘我們無法將增加成本轉嫁予客戶，我們的利潤率將減少，而我們的業務、經營業績、財務狀況及前景會受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Tenancy Agreement was entered into on normal commercial terms where each of the relevant percentage ratios (other than the profits ratio) calculated for the purpose of Chapter 20 of the GEM Listing Rules is less than 5% while the total annual rent payable by us under the Tenancy Agreement is less than HK$3,000,000. Pursuant to Rule 20.74(1)(c) of the GEM Listing Rules, the Tenancy Agreement is exempted from the reporting, annual review, announcement and independent Shareholders’ approval requirements under Chapter 20 of the GEM Listing Rules.

assistant: 租賃協議乃按一般商業條款訂立，根據創業板上市規則第 20 章計算的各相關百分比率（溢利比率除外）低於5%，而我們根據租賃協議應付租金總額低於3,000,000港元。 根據創業板上市規則第 20.74(1)(c) 條，租賃協議獲豁免遵守創業板上市規則第 20 章下申報、年度審閱、公告及獨立股東批准的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “Directors, senior management and employees” of this prospectus for further details of the experience and qualifications of our management team.

assistant: 有關我們的管理層隊伍之經驗及資歴之其他詳情，請參閱本售股章程「董事、高級管理層及僱員」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, donations were made to more than 30 primary schools in Guangdong, Guangxi, Chongqing, Hebei, Suzhou, Qingdao and Xiamen.

assistant: 於往績記錄期間，曾爲位於廣東、廣西、重慶、河北、蘇州、青島及廈門逾 30 間小學籌募捐款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant tests are required to be finished before the wind farm is connected to the grid.

assistant: 相關測試須在風電場接入電網前完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transportation costs:

assistant: 運輸成本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ensure that, for products that may be easily broken, or are inflammable, explosive, toxic, erosive or radioactive and products that cannot be handled upside down in the process of storage or transportation or for which there are other special requirements, the packaging meets the corresponding requirements, carries warning marks or warnings written in Chinese or draws attention to the method of handling. Violations of the Product Quality Law may result in the imposition of fines.

assistant: 易碎、易燃、易爆、有毒、有腐蝕性、有放射性等產品以及儲運中不能倒 置和其他有特殊要求的產品，其包裝質量必須符合相應要求，附有警示標誌或中文警示說明，標明儲運注意事項。 違反產品質量法可遭罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value of financial instruments that are traded in active markets is determined by reference to quoted market prices or dealer price quotations (bid price for long positions and ask price for short positions), without any deduction for transaction costs.

assistant: 於活躍市場買賣的金融工具的公平值乃參考報價市價或交易商報價（好倉買盤價或淡倉賣盤價）釐定，但不扣除交易成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: failure to comply with or perform any agreement or obligation under the relevant Swap Agreement;

assistant: 沒有遵守或履行有關掉期協議之下的任何協定或責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the Underwriters shall receive notification pursuant to the relevant clauses of the Underwriting Agreement of, or shall otherwise become aware of, the fact that any of the representations or warranties contained in the relevant clauses of the Underwriting Agreement was, when given, untrue or inaccurate or would be untrue or inaccurate if repeated as provided in the relevant clauses of the Underwriting Agreement, and Get Nice (on behalf of the Underwriters) shall, in its reasonable opinion, determine that any such untrue representation or warranty represents or is likely to represent a material adverse change in the business, financial or trading position or prospects of the Group taken as a whole or is otherwise likely to have a materially prejudicial effect on the Rights Issue;

assistant: 或(b)包銷商根據包銷協議的相關條款接獲通知或獲悉包銷協議相關條款所載的任何聲明或保證在作出時乃屬失實或不正確，或如包銷協議相關條款所載重申時爲失實或不確，而結好（代表包銷商）合理地認爲任何該等失實的聲明或保證代表或可能代表本集團整體業務、財務或經營狀況或前景的任何重大逆轉或可能會對供股造成重大不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such data would also be transferred to a third party for refund purpose .

assistant: 有關資料亦將轉交第三方以安排退款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Current income tax The current income tax charge is calculated on the basis of the tax laws enacted or substantively enacted at the period end date in the countries where the Group operates and generates taxable income.

assistant: (a) 即期所得稅 即期所得稅支出按　貴集團營運及產生應課稅收入所在國家於期間結束日期已頒佈或實質頒佈的稅法計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in kind:

assistant: 以實物：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that the PRC government will not impose additional or stricter laws and regulations.

assistant: 概無保證中國政府不會實施其他或更嚴格的法律及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also implemented a raw material control system whereby all ingredients delivered to our production facilities are sampled for testing before they are put into our production process.

assistant: 本公司亦實行原料控制制度，送抵本公司生產設施的所有原料在投產前均會進行抽樣檢測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was secured by natural gas pipeline network and ancillary facilities and prepaid lease payments of Guangxi Beiliu, denominated in Renminbi and repayable within one year. (Note 15 & 16).

assistant: 該貸款由廣西北流的天然氣管道網絡及附屬設施以及預付租金作抵押、以人民幣計值及須於一年內償還（附註 15及 16）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The letter of award together with the tender submitted by the Group and any annexations to the letter of award, including the tender documents, tender addenda and post-tender correspondence (e.g. submission of work schedule, execution plan and resources deployment schedule), constitute a contract between the Group and the client.

assistant: 中標通知書連同本集團提交的投標書以及中標通知書任何附件（包括投標文件、投標書附件及投標後通訊（例如施工進度之提交、計劃執行及資源配置安排））共同構成本集團與客戶之間的合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not specified

assistant: 未有註明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interest rate benchmark is reassessed annually by the central management team.

assistant: 基準利率由中央管理層團隊每年進行重新評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company, the Sole Bookrunner and their respective agents may reject or accept any application in full or in part for any reason at their discretion.

assistant: 本公司、獨家賬簿管理人及其各自的代理可酌情以任何理由拒絕或接納任何全部 或部分申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All subsidiaries of our Company incorporated in the PRC have prepared the annual financial statements and passed the annual inspections by the relevant Administration of Industry and Commerce during the three years ended December 31, 2009 and the six months ended June 30, 2010.

assistant: 於截至二零零九年十二月三十一日止三個年度及截至二零一零年六月三十日止六個月期間，本公司所有在中國註冊成立的附屬公司均已編制年度財務報表並通過相關工商行政管理局的年檢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group seeks to maintain strict control over its outstanding receivables and has a credit control department to minimise credit risk. Overdue balances are reviewed regularly by senior management.

assistant: 貴集團擬對其未清償應收款項實行嚴格控制，並設有信貸監控部門以將信貸風險減至最低。 高級管理層會定期檢討逾期未償付的結餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government and regulators around the world may intervene in the financial markets at any time, and such market interventions may include the imposition of trading

assistant: 全球的政府及監管機構可能隨時干預金融市場，該等市場干預可能包括施加買賣限
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) Indemnification

assistant: (q) 彌償保證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shareholders may obtain information on the subscription procedure directly from the Hong Kong Authorised Participant. Subject to normal market conditions, subscription requests from third parties will generally be accepted by the Hong Kong Authorised Participant if made in accordance with its subscription procedure.

assistant: 股東可直接向香港認可參與者索取有關認購程序的資料。 在正常市場情況下，由第三方按照認購程序提出的認購要求，一般都獲香港認可參與者接受。