billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By introducing relief measures, people in need are helped to tide over immediate difficulties.

assistant: 我們推出紓緩措施，協助有需要的市民應對短期困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (October 22), Mr Tsang will participate in various sessions of the APEC FMM.

assistant: 曾俊華明日（十月二十二日）參與亞太經合組織財長會議多個環節的討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I shall devote resources to all major aspects of our society, including education, medical services, social welfare, housing, infrastructure and various livelihood policy areas while promoting economic development. These investments can help the coming generation to face new challenges.

assistant: 在發展經濟的同時，我亦會在各主要社會範疇，包括教育、醫療、福利、房屋、基建和各項與民生有關的政策範圍，投入資源，爲我們下一代投資未來，幫助他們迎接明日的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, said, "I am grateful for the time and effort that the Chairman and members of the PRP have devoted to review and advise the Securities and Futures Commission (SFC) on the adequacy of its internal procedures and operational guidelines.

assistant: 「我衷心感謝證監會程序覆檢委員會主席和委員在過去付出了不少時間和努力，檢討證券及期貨事務監察委員會（證監會）的內部程序和運作指引是否妥善，以及向證監會提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having completed his four-day visit to Kazakhstan, Mr Tsang will arrive in Hong Kong tomorrow afternoon (September 17).

assistant: 曾俊華結束哈薩克斯坦四天訪問，將於明日（九月十七日）下午返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, Hong Kong residents receiving royalties from France are subject to a current withholding tax of 33.33% in France.

assistant: 此外，香港居民現時於法國收取的特許權使用費需在法國繳交３３.３３％的預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Striving to build a more liveable city, Mr Chan said he will reserve $6 billion to develop, expand and enhance promenades and open space on either side of Victoria Harbour.

assistant: 致力建設更宜居城市方面，陳茂波會再預留60億元，發展和改善維港兩岸海濱長廊及休憩空間的設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (April 27) continued the second day of his visit to Bangkok.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（四月二十七日）繼續訪問曼谷的第二日行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to monitor the situation closely.

assistant: 政府和監管機構將會一如既往，繼續密切監察市場情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On October 13 (Lima time), Mr Tsang met with the Governor of the Central Reserve Bank of Peru, Mr Julio Velarde, as well as senior management of two international banks in Peru.

assistant: 十月十三日（利馬時間），曾俊華分別與祕魯中央儲備銀行行長Julio Velarde和當地兩家國際銀行的高層人員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to her service as a Recorder of the Court of First Instance of the High Court, she is also a member in a number of statutory advisory boards and committees, including the Financial Reporting Review Panel and the Securities and Futures Appeal Tribunal.

assistant: 鄭蕙心現時除了是一名高等法院原訟法庭特委法官外，亦有參與多個法定委員會的工作，包括財務彙報檢討委員團和證券及期貨事務上訴審裁處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Financial Services and the Treasury and his staff will keep in close contact with key monitoring agencies and keep a close eye on the developments.

assistant: 這機制是由財經事務及庫務局負責的，他們會同市場所有主要監管機構緊密聯繫，密切注視事態發展，並要求所有監管機構隨時通報市場的狀況或有關事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scheme also reflects our objective of building a caring and sharing community and sharing the fruits of economic success with the community.

assistant: 這個新計劃亦更能體現我們關愛及與市民分享經濟成果的目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government has advised the Clerk to LegCo that the Financial Secretary intends to present the Appropriation Bill 2016 and the Estimates of Expenditure for the year ending March 31, 2017 to the Council.

assistant: 政府已知會立法會祕書，財政司司長擬在會議上提交《2016年撥款條例草案》及《截至2017年3月31日爲止的財政年度的預算開支》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "While applying branding design may be an internal exercise, public engagement is crucial to ensure that clients will develop ownership and identify themselves with the vision, aims and achievements under the brand, " he said.

assistant: 他續說： 「品牌設計除包括內部工作外，公衆的參與不可或缺，以確保使用人士對品牌產生歸屬感，以及認同品牌代表的抱負、使命和成就。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shanghai-Hong Kong Stock Connect follows the decision made at the Third Plenary Session of the 18th Communist Party of China Central Committee to enhance the two-way opening up of the Mainland's capital market and expand the co-operation with Hong Kong by further opening up the market.

assistant: 滬港通有助推進中共中央十八屆三中全會推動資本市場雙向開放以及擴大對香港開放合作的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revised government expenditure in 2014-15 was forecast at $397.2 billion, 3.4 per cent or $14 billion lower than the original estimate.

assistant: 二零一四／一五年度政府開支方面，預計修訂預算爲三千九百七十二億元，較原來預算低百分之三點四，即一百四十億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The lessons learned from this once-in-a-century financial tsunami help shed light on how to position ourselves and make better preparations for future challenges and opportunities.

assistant: 分析今次世紀金融海嘯帶來的啓示，不但有利於我們清晰自己的定位，同時也可以加強準備，取長補短，迎接未來的挑戰和機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will depart for Beijing on Monday (October 20) for the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers' Meeting.

assistant: 財政司司長曾俊華於星期一（十月二十日）前赴北京，出席亞太區經濟合作組織（亞太經合組織）財長會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang updated him on the latest economic situation of Hong Kong, as well as the measures to promote development of Hong Kong as an infrastructure financing hub.

assistant: 其後，曾俊華拜會新上任的國家財政部部長肖捷，並向他介紹香港最新的經濟情況，以及推動香港發展成爲基建融資樞紐的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Government will continue to provide a business-friendly environment for firms to flourish, while establishing an appropriate regulatory regime to ensure the integrity and smooth functioning of the free market.

assistant: 「政府會繼續提供有利的營商環境，令企業能在良好公平環境下蓬勃發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends Renminbi seminar in Paris (with photos)

assistant: 財政司司長於巴黎出席人民幣論壇（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On his first stop in Kuala Lumpur on Wednesday (March 17), Mr Tsang will call on Malaysian Prime Minister, Dato' Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak.

assistant: 在訪問首站吉隆坡，曾俊華於星期三（三月十七日）會晤馬來西亞首相納吉布；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang noted that as research and development (R&D) activities are increasing in Hong Kong, the Government attaches great importance to the nurturing of R&D talent for the innovation and technology industry.

assistant: 曾俊華表示，隨着更多科研活動在港進行，特區政府十分重視培育更多科研人員，爲業界提供所需人才。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his absence, the Secretary for Commerce and Economic Development, Mr Gregory So, will act as the Financial Secretary.

assistant: 在曾俊華離港期間，商務及經濟發展局局長蘇錦梁會署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The public can watch the live broadcast of the delivery of the speech by the Financial Secretary in the Legislative Council, the press conference, a television forum and a radio programme on the Budget webpage (www.budget.gov.hk).

assistant: 市民亦可透過《財政預算案》網頁（www.budget.gov.hk）收看財政司司長於立法會發言、記者會、電視論壇及電臺節目的現場直播。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Mr Tsang will meet with members of the Taiwan business sector and visit research and development centres to promote exchanges between the two places.

assistant: 此外，曾俊華會與臺商見面和參觀臺企研發中心，以促進兩地的交流合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 1, 2012Issued at HKT 17:20

assistant: ２０１２年２月１日（星期三）香港時間１７時１９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The programme features discussions of topics on corporate registries, including disclosure of beneficial ownership of companies, technological collaboration and results of the international business registers survey.

assistant: 論壇重點討論有關公司註冊的議題，包括披露公司實益擁有權、科技協作及國際商業註冊統計調查結果等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are aiming to conclude the negotiations towards a free trade agreement between Hong Kong and the ASEAN bloc by the end of this year," Mr Tsang added.

assistant: 我們的目標是在今年之內，與東盟完成自由貿易協定的談判。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, will join parts of the visit.

assistant: 財經事務及庫務局局長劉怡翔亦會參與部分訪京行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regarding "smart city", Mr Tsang said the Government would implement a Water Intelligent Network project in phases, installing sensors in water-supply networks.

assistant: 在發展智慧城市方面，曾俊華說政府會分階段實施智管網項目，在供水管網安裝感應器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 34-storey Headquarters Building, at the junction of Java Road and Tin Chiu Street, North Point, is scheduled to be completed in mid-2010. About 1,800 Customs officers will be housed in the office space of 28,000 square metres.

assistant: 新總部大樓位於北角渣華道與電照街交界，共34層，提供約28,000平方米的樓面面積，可以容納1,800多名海關人員一同工作。 大樓預計於2010年年中落成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, the delegation attended a business luncheon organised by the Hong Kong Trade Development Council. Speaking at the luncheon, the Financial Secretary gave participants an overall view of Hong Kong's strengths as a business partner for Russian business people.

assistant: 代表團下午出席香港貿易發展局舉辦的商務午餐會，曾俊華在會上致辭時向與會者介紹香港作爲俄羅斯商界的營商夥伴的優勝之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Development Bureau and relevant departments will continue their efforts on increasing land supply through a multi-pronged approach, and speed up the supply of new sites to the market in response to market needs.

assistant: 發展局及相關部門將繼續努力，以多管齊下的方式增加土地供應，並按市場需要加快將新增的土地推出市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the use of the Exchange Fund to guarantee the repayment of all customer deposits held in Authorized Institutions in Hong Kong, following the principles of the existing Deposit Protection Scheme, but including Restricted-Licence Banks and Deposit-Taking Companies as well as Licensed Banks.

assistant: 第一，參照現行的存款保障計劃的原則，運用外匯基金爲存放於香港所有認可機構的客戶存款提供擔保，但除持牌銀行外，還包括有限制牌照銀行及接受存款公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends G20 Leaders' Summit (with photo)

assistant: 財政司司長出席二十國集團領導人峯會（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such works are an integral part of the maintenance for the residence.

assistant: 這些工程均屬官邸保養維修的必需部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his Policy Address "From Strength to Strength" last October, the Chief Executive announced measures to relieve people's hardship, improve quality of life and promote social and economic development.

assistant: 去年十月，行政長官發表題爲「繼往開來」的《施政報告》，宣佈一系列惠民紓困、提升生活質素和發展社會經濟的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He introduced that Hong Kong, China had implemented various financing schemes to help SMEs obtain financing in the commercial lending market.

assistant: 他介紹了香港特區政府協助中小企在商業借貸市場取得融資的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the public can also watch or listen the meeting via the "Webcast" system on the LegCo Website.

assistant: 市民亦可透過立法會網頁的「網上廣播」系統，即場收看或收聽會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thereafter, the ECCPC Chairperson led a delegation to visit Taipei in October 2011 to attend the International Design Alliance Congress, whereas the THEC Chairman made a return visit to Hong Kong in November 2011 to attend the Business of Design Week organised by the Hong Kong Design Centre.

assistant: 其後，「協進會」主席在十月率團訪問臺北出席「世界設計大會」，而「策進會」董事長亦在十一月回訪香港，出席香港設計中心舉辦的「設計營商周」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining 108 graduates, who have successfully finished 26 weeks of training, will be posted to various fire stations and ambulance depots for on-the-job training to gain field experience.

assistant: 其餘１０８名學員完成２６個星期訓練後，將會被調派到不同的消防局及救護站駐守。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, he will be meeting the Walt Disney management to discuss the latest expansion plans of the Hong Kong Disneyland.

assistant: 下午，他會前往華特．迪士尼幻想工程，就香港迪士尼樂園擴建計劃的最新情況與該公司的管理層會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, had a number of meetings today (June 28) with the President of Myanmar and top Myanmar officials in Nay Pyi Taw to strengthen connections with this emerging market.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（六月二十八日）在內比都與緬甸總統及多名高層官員會面，增進與緬甸此新興市場的聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also speak at a business luncheon organised by the Hong Kong Trade Development Council.

assistant: 他並會於香港貿易發展局的商務午餐會上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The FPS operates on a round-the-clock basis and connects banks and SVF operators on the same platform. It enables the public to make instant transfer of funds anytime, anywhere, across different banks or SVFs with the use of mobile number or email address of the payee.

assistant: 「轉數快」每日24小時、每星期七天全天候運作，提供平臺全面接通不同銀行及儲值支付工具營運商，讓市民可以隨時隨地利用收款人手機號碼或電郵地址進行跨銀行及儲值支付工具的即時資金轉帳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the financial tsunami, the people of Hong Kong demonstrated flexibility and tenacity in the face of difficulties, turning crises into opportunities.

assistant: 金融海嘯期間，香港人發揮靈活多變、迎難而上的精神，將危機轉化爲機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive and the Chief Secretary for Administration have both indicated the stance of the Hong Kong SAR Government, and in this respect I do not have anything particular to supplement.

assistant: 就此，行政長官和剛纔政務司司長都表達了意見，我沒有甚麼補充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF expects that the accommodative monetary conditions will remain in place for an extended period, but at some future point, the recent extraordinary expansion in the Aggregate Balance will be unwound, leading to capital outflows.

assistant: 基金組織預期寬鬆的貨幣狀況仍會維持一段時間，但近期銀行體系總結餘大幅增加的異常情況終會逆轉，引致資金流出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang and the Hong Kong business delegation met with the President of Duisport, Mr Erich Staake, to gain a deeper understanding of the business opportunities brought by these logistics developments.

assistant: 曾俊華與本港商界代表團跟杜伊斯堡港主席Erich Staake會面，瞭解當地物流發展所帶來的商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would mean additional expenditure of $5.5 billion;

assistant: 額外開支爲五十五億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said innovation and technology (I&T) development was a priority for Hong Kong, with over $100 billion committed by the current-term Government.

assistant: 陳茂波指政府推動創科發展不遺餘力，他亦確保投放足夠資源，現屆政府至今承擔額已超過1,000億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said he would increase spending on education in the next financial year to $52.2 billion to help finance the implementation of new initiatives and assist low-income families.

assistant: 財政司司長說，會在下財政年度把教育經常開支增加至522億元，以推行各種教育改革和支援清貧學生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang sat in on a class and observed non-Chinese speaking students learning Chinese language.

assistant: 曾俊華於一課堂上旁聽，瞭解非華裔學生學習中國語文的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (October 8, Washington, DC, time) continued his visit in Washington DC, the United States (US) and met with key figures from the financial and banking sector.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（華盛頓時間十月八日）繼續在美國華盛頓的訪問，並與金融及銀行界要員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But what is more important, if that whole rule of law concept were to be damaged, that would be very difficult to repair.

assistant: 但更重要的，剛纔我亦說過，如果對我們的法治有影響，會造成對香港難以彌補的傷害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Addressing the opening ceremony, Mr Tsang noted that Bruce Lee took kung fu to a whole new level of recognition and a new international audience with his natural charisma and physical prowess.

assistant: 於展覽開幕禮上致辭時，曾俊華表示，李小龍以他天賦的魅力及非凡的武藝，把功夫帶給世界觀衆，亦使他們對功夫有一全新的認識；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After watching a presentation at the Centre for Plant and Agricultural Biotechnology, Mr Tsang was taken on a tour of an environmentally controlled greenhouse to see some improved crop lines such as high yield hybrid rice and salt and drought-tolerant soybean.

assistant: 曾俊華先到訪植物及農業生物科技中心，聽取有關中心的介紹，然後前往環境調控溫室，參觀已優化的作物品種，包括高產量雜交水稻、耐鹽及耐旱大豆等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 3, 2016

assistant: 2016年10月3日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, August 27, 2013Issued at HKT 10:00

assistant: ２０１３年８月２７日（星期二）香港時間１０時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, January 14, 2015Issued at HKT 15:17

assistant: ２０１５年１月１４日（星期三）香港時間１５時０４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK financial market continues to function properly

assistant: 香港金融市場今日繼續正常運作
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS witnesses signing of Free Trade Agreement between HK and Chile (with photos/video)

assistant: 財政司司長見證香港與智利簽署自由貿易協定（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Elder Academy is a primary and secondary school-based elderly learning scheme launched by the Labour and Welfare Bureau and the Elderly Commission in early 2007. It aims at promoting life-long learning, maintaining healthy physical and mental well-being of the elderly, fostering a sense of worthiness among the elderly and promoting cross-sectorial harmony.

assistant: 長者學苑是勞工及福利局和安老事務委員會於二○○七年年初推行的一個以中、小學校作平臺的長者學習計劃，旨在推廣終身學習、維持長者身心健康、實踐老有所爲及推動跨界共融。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last year, a total of 138 Fintech companies started up in Hong Kong, representing a year-on-year increase of 60 per cent. We currently have four Fintech-related accelerators and host more than 200 Fintech-related activities every year.

assistant: 去年香港共有138家新創立的金融科技公司，按年增長率爲60%。 現時我們有四個金融科技相關加速器，每年舉辦超過200項與金融科技有關的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issues including the impact of US monetary policy on major and emerging economies and the global economic outlook were discussed.

assistant: 曾俊華與美國聯邦儲備局主席耶倫會面，雙方討論美國貨幣政策對主要和新興市場的影響及全球經濟展望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) of the public revenue and expenditure for 2012-2013 according to the authorities' latest estimation;

assistant: （一）根據當局最新的估計，2012-2013年度的公共收入和支出爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority Mr Norman Chan, said, "The IMF's long-standing support for the Linked Exchange Rate System reaffirms the importance of the system to our financial stability.

assistant: 香港金融管理局總裁陳德霖表示： 「基金組織一直以來對聯繫匯率制度的支持，充分肯定了這個制度對維持香港金融穩定至爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks (English portion) by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at a media session at the Central Government Offices, Main Wing, today (September 16):

assistant: 以下爲財政司司長曾俊華今日（九月十六日）在中區政府合署中座會見傳媒的談話全文（中文部分）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We may not always see eye-to-eye with each other on how to deal with the difficulties we face, but working together we have always been able to find ways to develop Hong Kong into a better place," Mr Tsang said.

assistant: 他說： 「在面對困難的時候，大家的意見不盡相同，但我深信，大家只是爭論建設香港的方法，背後都懷着共同的信念和感情。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two sides discussed, among other things, matters relating to the development of Islamic finance in Hong Kong and in the region.

assistant: 會面討論多項共同關注的議題，包括伊斯蘭金融在香港和區內的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will present the 2010-11 Budget to the Legislative Council tomorrow (February 24).

assistant: 財政司司長曾俊華明日（二月二十四日）向立法會提交二○一○至一一年度財政預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Global competition shifts to creativity and innovation

assistant: 全球競爭轉向創意創新
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS concludes visit to Wuhan and Changsha (with photos)

assistant: 財政司司長結束訪問武漢及長沙（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Widely supported by the collaborative efforts of the industry, academia and the Government since 2006, the Hong Kong ICT Awards are recognised internationally as professional ICT awards.

assistant: 香港資訊及通訊科技獎自二○○六年起由業界、學術界及政府攜手合作舉辦，廣受支持，同時也是獲國際認同的資訊及通訊科技專業獎項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said he would allocate $1 billion to extend the pilot Elderly Health Care Voucher Scheme for another three years and increase the value of health care vouchers from $250 to $500 per year for each elderly citizen aged 70 or above.

assistant: 政府會撥出10億元，把長者醫療券試驗計劃會延長三年； 向70歲或以上長者提供的每人每年250元醫療券，會提高至500元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will map out a development blueprint for it.

assistant: 我們會爲金融服務業制訂發展藍圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said the application was approved in July this year, with $1 million being granted.

assistant: 曾俊華得悉有關申請已在今年七月獲批准，資助額爲一百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 25, 2010Issued at HKT 17:16

assistant: ２０１０年１１月２５日（星期四）香港時間１７時１１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Services and the Treasury Bureau will provide secretariat services to the Forum.

assistant: 財經事務及庫務局將爲金融領導委員會提供祕書處服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Well, I think of course the termination or the completion of the QE itself will produce a lot of volatility in the market for the world.

assistant: 市場會有很多猜測，譬如，有一些人說因爲昨日的說話，好像說經濟改善得很快，是否會早點加息呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is almost doubling the overall growth of the government recurrent expenditure, and it will account for 19 per cent of the total government recurrent expenditure.

assistant: 福利的開支亦佔整體政府經常性開支百分之十九，僅次於教育的開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In addition, we will organise more job fairs to provide them with a wide range of employment information.”     To cope with an influx of graduates into the job market in the summer, the Government will launch an “Internship Programme for University Graduates”.

assistant: 「此外，我們也會舉辦更多招聘會，向受影響的人士提供多元化的就業資訊。」 針對畢業生在夏天投入勞動市場的情況，政府會推出「大學畢業生實習計劃」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other officiating guests included the Permanent Secretary for Development (Works), Mr Hon Chi-keung; the Under Secretary for Development, Mr Liu Chun-san;

assistant: 其他參與動工典禮的主禮嘉賓包括髮展局常任祕書長（工務）韓志強、發展局副局長廖振新和土木工程拓展署署長林世雄等。