billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (XII) Without the informed consent of the shareholders at a general meeting, not to disclose any confidential information related to the Company acquired by them during the term of their office;

assistant: 及 （十二）未經股東大會在知情的情況下同意，不得披露其在任職期間所獲得的涉及本公司的機密信息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: international settlement;

assistant: 國際結算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the appointment of Auditors where special notice of the resolution for such appointment is not required by the Ordinance;

assistant: (d) 委任核數師（倘條例並無規定須就該委任的決議案作出特別通告）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) copies of powers of attorney, grants of probate and letters of administration at any time after the expiry of seven (7) years after the account to which the relevant power of attorney, grant of probate or letters of administration related has been closed;

assistant: 及 (e) 委託授權書、遺囑認證書及遺產管理書的副本，可於有關委託授權書、遺囑認證書及遺產管理書的相關戶口結束後滿七年(7)後的任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there are joint shareholders, and one of the joint shareholders dies, only other persons still alive among the joint shareholders shall be considered by the Company as the persons owning relevant shares. Nevertheless, the Board of Directors shall, for the purpose of revising the register of shareholders, have the right to require the certificate of death considered by the Company as appropriate.

assistant: 有聯名股東的情況下，若聯名股東之一死亡，則只有聯名股東中的其他尚存在人士應被公司視爲對有關股份擁有所有權的人，但董事會有權爲修訂股東名冊之目的要求提供認爲恰當之死亡證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Any Director may continue to be or become a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any other company in which the Company may be interested and (unless otherwise agreed between the Company and the Director) no such Director shall be liable to account to the Company or the Shareholders for any remuneration or other benefits received by him as a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any such other company.

assistant: (ii) 任何董事可繼續作爲或成爲本公司可能擁有權益之任何其他公司之董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級人員或股東，而（除非本公司與董事另有協議）該董事並無責任向本公司或股東交代其作爲任何此等公司之董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級人員或股東所收取之任何薪酬或其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The Company shall not trade in the Cayman Islands with any person, firm or corporation except in furtherance of the business of the Company carried on outside the Cayman Islands;

assistant: 6. 本公司不可於開曼羣島與任何人士、商號或法團進行交易，除促進本公司於開曼羣島以外地區之業務者外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provisions Article 20

assistant: 必備條款第二十條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All paid-up overseas listed foreign shares which are listed in Hong Kong are freely transferable pursuant to the Articles.

assistant: 所有股本已繳清的在香港上市的境外上市外資股，皆可根據本章程自由轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The name of the Company is SINOTRUK (HONG KONG) LIMITED 中國重汽(香港) 有限公司.

assistant: 1. 本公司名字爲 SINOTRUK (HONG KONG) LIMITED 中國重汽(香港) 有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person who, by operation of law, transfer, transmission or other means whatsoever, shall become entitled to any share, shall be bound by every notice in respect of such share, which, prior to his name and address being entered on the register as the registered holder of such share shall have been duly given to the person from whom he derives his title to such share.

assistant: 未發生情況下發出通知因法律效力、轉讓、轉送或無論其他方式而有權獲得任何股份之任受何原人應士向，其在股該份人所士有之權姓源名自及之地人址士登就記有於關有股關份股而東正名式冊發之出前之，所須有通知約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a person who, acting alone or in concert with others, has the power to elect more than half of the Board members;

assistant: （一）該人單獨或者與他人一致行動時，可以選出半數以上的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 277 The liquidation group shall, notify the creditors within 10 days after its formation and make a public announcement for at least three times on Shanghai Securities News or other newspapers designated by the securities regulatory authority under the State Council within 10 days after its formation.

assistant: 第二百七十七條清算組應當自成立之日起 10 日內通知債權人，並於 60 日內在《上海證券報》或國務院證券監督管理機構指定的其他報紙上至少公告三次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Untraceable Members Without prejudice to the rights of the Company under Article 158 and the provisions of Article 161, the Company may cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants by post if such cheques or warrants have been left uncashed on two consecutive occasions.

assistant: 在不損害本細則第 158 條項下之權利及細則第 161 條之規定下，倘有關股息支票或股息單已連續兩次未獲兌現，則本公司可終止以郵遞方式寄發有關股息支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 221  Following the completion of liquidation, the liquidation committee shall prepare a report on liquidation and a statement of the receipts and payments and the financial accounts for the period of the liquidation which shall be audited by PRC certified public accountants and then submitted to the general meeting or the people’s court for confirmation.

assistant: 第二百二十一條　公司清算結束後，清算組應當製作清算報告以及清算期內收支報表和財務帳冊，經中國註冊會計師驗證後，報股東大會或者人民法院確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) all dividends shall be apportioned and paid pro rata according to the amounts paid up on the shares during any portion or portions of the period in respect of which the dividend is paid.

assistant: 及 (b) 所有股息均會根據股份在有關派付股息期間任何部份時間內的繳入股款按比例分配或派付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the provision by the Company of a loan or a guarantee in connection with a loan or any other funds available to any of its directors, supervisors or senior management officers for him to settle expenditures incurred or to be incurred by him for the purposes of the Company or for the purpose of enabling him to perform his duties properly, in accordance with the terms of a service contract approved by the shareholders’ general meeting;

assistant: （二）公司根據經股東大會批准的聘任合同，向公司的董事、監事和高級管理人員提供貸款、貸款擔保或�其他款項，使之支付爲了公司目的或�爲了履行其公司職責所發生的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) not to withdraw the shares unless in circumstances as permitted by the laws and administrative regulations;

assistant: （三）除法律、法規規定的情形外，不得退股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any other income required to be included in the capital reserve fund by the competent finance department of the State Council.

assistant: （二）國務院財政主管部門規定列入資本公積金的其他收 入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 60 The controlling shareholder and the de facto controller of the Company shall have fiduciary duties towards the Company and its other shareholders.

assistant: 第六十條公司控股股東及實際控制人對公司和公司其他股東負有誠信義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the prescribed period is 14 days from the date of service of the section 793 notice;

assistant: (b) 指定期間爲自送達第 793 條通知日期起 14 日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 115

assistant: 第一百一十五條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the register of shareholders kept at other place(s) as the Board of Directors deems necessary for the listing the shares of the Bank.

assistant: （三）董事會爲本行股票上市的需要而決定存放在其他地方的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Subject to these Bye-laws and to the terms of allotment, the Board may from time to time make calls upon the Members in respect of any moneys unpaid on their shares (whether on account of the nominal value of the shares or by way of premium), and each Member shall (subject to being given at least fourteen (14) clear days’ Notice specifying the time and place of payment) pay to the Company as required by such notice the amount called on his shares.

assistant: 25. 在本章程細則及配發條款的規限下，董事會可不時向股東催繳其股份的任何尚未繳付股款（不論作爲股份的面值或溢價），而每名股東須（於接獲最少十四 (14)整日的通知，指明繳付時間及地點後）按通知要求向本公司繳付就其股份所催繳的股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors will make procedures of all special committees.

assistant: 董事會另行制訂董事會專業委員會議事規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The claim referred to in the preceding paragraph shall include the filing of a suit with a court or the application to an arbitration body for arbitration.

assistant: 前款所稱起訴，包括向法院提起訴訟或者向仲裁機構申請仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10 Alteration of Capital 10.1 The Company may from time to time by ordinary resolution:

assistant: 10 更改股本 10.1 本公司可不時以普通決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman shall immediately arrange the counting of votes. In the event that votes are counted at a shareholders’ general meeting, the counting results shall be recorded in the minutes.

assistant: 股東大會如果進行點票，點票結果應當記入會議記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice shall specify the time and place of the meeting, time limitation, reasons and, agenda of the meeting and the date of issuing the notice.

assistant: 監事會會議通知包括舉行會議的時間、地點和會議期限、事由及議題、發出通知的日期等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 180 The Company may amend these Articles of Association pursuant to the laws, administrative regulations and these Articles of Association.

assistant: 第一百八十條公司根據法律、行政法規及公司章程的規定，可以修改公司章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The announcement of the result of the general meeting shall fully disclosed the information on the voting by non-connected shareholders.

assistant: 股東大會決議的公告應當充分披露非關聯股東的表決情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) An affected Member may exercise his right of election in respect of the whole or part of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded.

assistant: (iii) 受影響之股東可就全部或部份已獲授選擇權的該部份股息行使其選擇權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless, investors will still be subject to the fluctuation of RMB against a currency when they are converting the RMB proceeds into such currency.

assistant: 雖然如此，投資者將人民幣所得款項兌換爲另一種貨幣時仍然承受人民幣兌該貨幣的匯率波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) Stamp tax has been paid for the transfer instrument;

assistant: （三）轉讓文據已付應繳的印花稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s lien (if any) on a share shall extend to all dividends and bonuses declared in respect thereof.

assistant: 本公司對於股份之留置權（如有），須延伸至就股份宣派之一切股息及紅利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 104 Board meetings shall only be held where not less than half of the directors (including any director who is appointed to be present pursuant to Article 105 of the Articles of Association) are present, with sufficient information provided to the Board and in strict compliance of applicable procedures.

assistant: 第一百零四條 董事會會議應當由二分之一以上的董事（包括依公司章程第一百零五條的規定受委託出席的董事）出席方可舉行，並同時提供足夠的資料，嚴格按照規定的程式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (jj) To sell or dispose of the undertaking of the Company, or any part thereof, for such consideration as the Company may think fit, and in particular for shares, whether fully or partly paid up, debentures, or securities of any other company, whether or not having objects altogether or in part similar to those of the Company, and to hold and retain any shares, debentures or securities so acquired, and to improve, manage, develop, sell, exchange, lease, mortgage, dispose of or turn to account, or otherwise deal with all or any part of the property or rights of the Company.

assistant: (jj) 以本公司認爲適當的代價，尤其是以任何其他公司（無論是否具有與本公司宗旨完全或部分相似的宗旨）的股份（全部或部分繳足股款的）、債權證或證券作爲代價，出售或處置本公司的業務或任何部分業務，以及持有及保留如此獲取的任何股份、債權證或證券，以及改進、管理、發展、出售、交換、租賃、抵押、處置或利用或以其他方式處理本公司全部或任何部分財產或權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a Member is a clearing house (or its nominee(s) and, in each case, being a corporation), it may authorise such persons as it thinks fit to act as its representatives at any meeting of the Company or at any meeting of any class of Members provided that the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such representative is so authorised. Each person so authorised under the provisions of this Bye -law shall be deemed to have been duly authorised without further evidence of the facts and be entitled to exercise the same rights and powers on behalf of the clearing house (or its nominee(s)) as if such person was the registered holder of the shares of the Company held by the clearing house (or its nominee(s)) in respect of the number and class of shares specified in the relevant authorisation including, where a show of hands is allowed, the right to vote individually on a show of hands.

assistant: (2) 倘股東爲結算所（或其代名人及，在各種情況下，爲一法團），彼可授權其認爲合適之人士爲其在任何本公司大會或任何股東類別會議上之代表，惟授權書須列明如此獲授權人士所涉及之認股權證數目及類別。 於公司細則條款下如此獲授權之人士被認爲已經正式授權而無須進一步事實證明，並有權代表結算所（或其代名人）行使相同權利及權力，如該人士爲本公司股份註冊持有人，且該股份由結算所（或其代名人）於關聯授權書中列明數目及類別，關聯授權書中包含，允許舉手表決之情況，舉手表決時作爲個人投票之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 210 Meetings of the Supervisory Committee shall be held at least once every six months.

assistant: 第二百一十條監事會每 6 個月至少召開一次會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll or a show of hands votes may be given either personally (or, in the case of a Shareholder being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy.

assistant: 以投票或舉手方式表決時，股東可親身（或如股東爲法團，由其委派正式授權代表出席）或由代表代爲投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to sign the securities certificates, bonds and other negotiable securities issued by the Company;

assistant: （三）簽署公司股票、公司債券及其他有價證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may authorise any person to enter on behalf of all shareholders interested in a capitalisation issue any agreement with the Company or other(s) providing for such capitalisation and matters in connection therewith and any agreement made under such authority shall be effective and binding upon all concerned. Without limiting the generality of the foregoing, any such agreement may provide for the acceptance by such persons of the shares, debentures or other securities to be allotted and distributed to them respectively in satisfaction of their claims in respect of the sum so capitalised.

assistant: 董事會可授權任何人士代表於資本化發行中享有權益之所有股東與本公司或提供有關資本化及相關事項之其他人士訂立任何協議，而根據有關授權作出之任何協議須有效及對所有相關方具約束力。 在不限制上述者之一般性的情況下，任何有關協議可就該等人士接納彼等各自將獲配發及分派之股份、債券或其他證券以清償彼等就資本化款額所享有之債權作出規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An ordinary resolution of a general meeting shall be passed by more than half of the shareholders (including proxy (ies)) with voting rights attending the general meeting.

assistant: 股東大會作出普通決議，應當由出席股東大會的股東（包括股東代理人）所持表決權的1/2以上通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (61) To do all such acts or things as are incidental or conducive to the attainment of the above objects or any of them.

assistant: (61) 作出爲達到上述宗旨或任何一項宗旨所附帶的事情，或有助於達到上述宗旨或任何一項宗旨的事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: make provision for the issue and allotment of Shares which do not carry any voting rights;

assistant: 就發行及配發不附帶任何投票權之股份作出規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment.

assistant: (3) 本公司可根據董事局之建議通過普通決議案，決議就派發本公司任何特定股息以配發入賬列作繳足之股份方式支付（不論本細則第(1)段之規定），而不授予股東選擇收取現金股息代替配發股份之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) is prohibited by law from being a Director;

assistant: (5) 倘被法例禁止出任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders shall enjoy the rights and undertakes the obligations according to the type and proportion of Shares they hold.

assistant: 股東按其持有股份的種類和份額享有權利，承擔義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairperson of the supervisory board shall report the implementation status of the relevant formed resolutions at the subsequent meetings of the supervisory board.

assistant: 監事長應當在以後的監事會會議上通報已經形成的決議的執行情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The collection agents appointed by the Company for holders of overseas listed foreign shares listed in Hong Kong shall be trust companies registered pursuant to the Trustee Ordinance of Hong Kong.

assistant: 公司委任的在香港上市的境外上市外資股股東的收款代理人應《上市規則》 當爲依照香港《受託人條例》註冊的信託公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the accounting firm has the right to claim compensation for its removal, that right shall not be affected thereby.

assistant: 有關會計師事務所如有因被解聘而向公司索償的權利，有關權利不因此而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 255 The liquidation group shall notify the creditors within 10 days commencing from its establishment, and issue a public notice in the newspaper approved by the Securities Exchange where the Company Shares are listed at least three times within 60 days.

assistant: 第二百五十五條清算組應當自成立之日起 10 日內通知債權人，並於 60 日內在公司股票上市的證券交易所認可的報紙上至少公告 3 次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) The Company may upon the recommendation of the Board by special resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Bye-law a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid-up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment.

assistant: (D) 本公司可應董事局之建議就本公司任何一項特定股息以特別決議案議決： 儘管本細則(A)段有所規定，股息仍可全部以配發入賬列爲繳足股款股份之方式派付，而不賦予股東任何選擇收取現金股息以代替股份配發之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) if he becomes prohibited by law from acting as a Director;

assistant: (iv) 倘被法律禁止其出任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: be paid and the time of payment.

assistant: 額及付款時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Secretary and additional officers, if any, shall be appointed by the Board and shall hold office on such terms and for such period as the Board may determine.

assistant: (1) 祕書及其他高級職員（如有）由董事會委任，任職條款及任期由董事會決祕書定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if served or delivered by post, shall where appropriate be sent by airmail and shall be deemed to have been served or delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post;

assistant: (a) 倘以郵遞方式（（倘適用）應以空郵方式發出）送交或送遞，應視作於載有通知或文件之妥爲預付及寫上地址之信封投入郵筒之日後送交或送遞；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) comply with an order of court under section 8(4), 47G(6), or 168A(2) of the Ordinance.

assistant: (iv) 遵守條例第 8(4)、47G(6)或 168A(2)條下的法院命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Auditors” shall mean the persons for the time being performing the duties of that office;

assistant: 「核數師」指當時履行該職位職責的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of delay or cancellation, the convener shall make a public announcement, together with the reasons for such delay or cancellation, at least 2 working days before the scheduled date of the meeting.

assistant: 一旦出現延期或取消的情形，召集人應當在原定召開日前至少2 個工作日公告並說明原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, if any Director believes that he is entitled to vote on a resolution at a Board meeting and signs the resolution in good faith, the fact that he is not entitled to vote on that resolution shall not invalidate that resolution which otherwise complies with this Article 136.

assistant: 爲免生疑，倘董事真誠相信其有權於董事會會議上就決議案投票及簽署決議案，而事實上其無權就決議案投票，將不會使在其他方面遵守本細則第136條的該決議案無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) Companies effectively independently controlled by directors, supervisors, the president, executive vice presidents, vice presidents and other senior management of the Company or companies effectively jointly controlled with the persons set out in Items (I), (II) and (III) herein or other directors, supervisors, the president, executive vice presidents, vice presidents and other senior management of the Company;

assistant: （四）由公司董事、監事、總裁、常務副總裁、副總裁和其他高級管理人員在事實上單獨控制的公司，或者與本條（一）、（二）、（三）項所提及的人員或者公司其它董事、監事、總裁、常務副總裁、副總裁和其他高級管理人員在事實上共同控制的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) any contract or arrangement in which the Director or his associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company.

assistant: (v) 該董事或其聯繫人士僅因爲擁有本公司股份或債券或其他證券的權益而與其他本公司股份或債券或其他證券的持有人以相同方式涉及利益的任何合約或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) issuance of bonds by the Company;

assistant: (3) 發行公司債券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all cheques or warrants in respect of dividends of the shares in question, being not less than three in total number, for any sum payable in cash to the holder of such shares in respect of them sent during the relevant period in the manner authorised by the Articles have remained uncashed;

assistant: (a) 有關股份的股息相關的所有支票或付款單（合共不少於三份有關應以現金支付予該等股份持有人款項於有關期間按本公司細則授權的方式寄發）仍未獲兌現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 121  Any director who has withdrawn from his/her office without authorization prior to the expiration of his/her term of office and causes damages to the Company shall be liable for compensation of such damages.

assistant: 第一百二十一條　任職尚未屆滿的董事，對因其擅自離職給公司造成的損失，承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the connected director may abstain by themselves, or at the request of other directors or their representatives.

assistant: 關聯董事可以自行迴避，也可由其他參加董事會的董事或董事代表提出迴避請求。