billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Union Will Limited was incorporated in Hong Kong on 5 March 2003 and its entire issued share capital was indirectly beneficially wholly owned by Mr. Yiu until 30 November 2007, on which date its entire issued share capital was sold to MS HK at a total consideration of approximately HK$20 million which was determined with reference to the net asset value of Union Will Limited at the relevant time.

assistant: 盟志有限公司於二零零三年三月五日在香港註冊成立，其全部已發行股本於二零零七年十一月三十日前由姚先生間接全資實益擁有，於該日，其全部已發行股本以總代價約 20,000,000港元出售予米蘭站香港，該代價乃參照盟志有限公司於有關時間的資產淨值釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our designers also provide our distributors and their sub-distributors with ideas about the current and future trends of the menswear industry in general.

assistant: 我們的設計師亦會向分銷商及其二級分銷商提供有關男裝市場現時及未來整體趨勢的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not export any of our products abroad.

assistant: 我們並無出口任何產品到境外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Type 5 :

assistant: 第 5 類：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As those deferred tax assets can only be recognised to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the unused tax credits can be utilised, management’s judgement is required to assess the probability of future taxable profits. Management’s assessment is constantly reviewed and additional deferred tax assets are recognised if it becomes probable that future taxable profits will allow the deferred tax assets to be recovered.

assistant: 由於彼等遞延稅項資產只限在足夠的應課稅溢利可用作抵銷未動用稅項抵免時纔會確認，所以管理層判斷作出時須評估將來產生應課稅溢利之可能性。 管理層的評估不斷覆核，如果很可能出現應課稅溢利足以彌補遞延稅項資產，則會確認額外的遞延稅項資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A subsidiary company may adopt any systematic method that results in faster recognition of actuarial gains and losses, provided the same basis is applied consistently from period to period.

assistant: 一家附屬公司可採用任何有系統的方法以更快確認精算收益和虧損，但每期之間必須一貫地應同相同的基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iii. an office, branch or agency in India owned or controlled by a Person Resident Outside India;

assistant: iii. 由印度境外居民擁有或控制的位於印度的辦事處、分支或代理行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The combination of the loss of tax exemption on 50% assessable profits under Hong Kong profits tax and the charge of the PRC enterprise income tax at 25% increased the income tax amount and hence the effective tax rate of the Group for the twelve months ended 31 August 2012.

assistant: 失去應課稅溢利之50%所享有之香港利得稅之稅項豁免以及繳納25%之中國企業所得稅均導致截至二零一二年八月三十一日止十二個月所得稅款項及本集團之實際稅率增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We ceased the massage chair business.

assistant: 我們終止按摩椅業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional factors that could cause actual results, performance or achievements to differ materially include, but are not limited to, those discussed above in this section.

assistant: 可能引致實際業績、表現或成就出現重大差異的其他因素，包括（但不限於）本節上文所論述者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issued and paid up capital/ registered capital

assistant: 已發行及繳足資本註冊資本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors of SRM are Mr Low Tian Siang and Mr Leong Fook Yew.

assistant: SRM的董事爲Low Tian Siang先生及Leong Fook Yew先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A double tax treaty (if any) between the PRC and the country in which the QFII is a tax resident may further reduce the 10% tax rate depending on the QFII’s ability to meet the relevant requirements under such double tax treaty. To date, the PRC tax has been enforced on dividend and interest payments from stocks of PRC listed companies to QFIIs.

assistant: 中國與QFII作爲稅務居民的國家之間簽訂的雙重稅務條約(若有)可能會進一步降低10%的稅率，惟須視乎QFII是否有能力達到該雙重稅務條約的相關要求。 迄今爲止，中國稅已施加於支付予QFII的中國上市公司股票的股息及利息付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) any other consequences of such activities.

assistant: 及(iv)上述活動的任何其他後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MSCI Global Investable Market Indices exhaustively cover the investable opportunity set with nonoverlapping size (large, mid, small cap market) and style segmentation.

assistant: MSCI 環球可投資市場指數完全涵蓋可投資機會，在規模(大型、中型及小型資本市場)及投資風格上均沒有重疊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this respect, it should be noted that such costs may be referred to by different terms, such as reconstitution costs or roll(ing) costs.

assistant: 就此而言，投資者應注意，該等費用可冠以不同的稱謂，如重組費用或滾存費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, as these laws and regulations are relatively new and the development of products, investment instruments and environment in the PRC banking industry continue to evolve, the effect of these laws and regulations on the rights and obligations of the parties involved may involve uncertainty.

assistant: 然而，由於這些法律法規相對較新，且中國銀行業的產品、投資工具及其環境處於不斷的發展和變化中，使得這些法律法規在調整有關當事方的權利義務方面有一定的不確定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loans and advances to customers .

assistant: 客戶貸款及墊款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the option agreement, Xi Wanli undertakes to us that the Dakuangshan Mine has lead and zinc resources of no less than 400 kt in terms of metals contained, with the grades for lead, zinc and silver contained being no less than 3%, 7% and 50 g/t, respectively.

assistant: 根據認購權協議，奚萬黎向我們承諾大礦山礦場的鉛及鋅資源不少於400千噸（按金屬含量計），所含鉛、鋅及銀的品位分別不少於3% 、7%及50克╱噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares will be traded in board lots of 10,000 Shares and are fully transferable.

assistant: 股份將以每手 10,000 股買賣，並可悉數轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Flexibility and operational experience:

assistant: (c) 靈活度及營運經驗：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also inform the Stock Exchange as soon as we have been informed of any of the above matters (if any) by the Controlling Shareholders and disclose such matters in accordance with the publication requirements under Rule 2.07C of the Listing Rules as soon as possible after being so informed by the Controlling Shareholders.

assistant: 我們亦會於獲控股股東知會上述事宜（如有）後儘快通知聯交所，並且在獲控股股東通知後按照上市規則第2.07C條儘快以公告方式披露該等事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of trade and other receivables, individual credit evaluations are performed on all customers requiring credit over a certain amount.

assistant: 貿易及其他應收款項方面，要求超過某數額信貸的所有客戶均需接受獨立信貸評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Frost & Sullivan analysis based on public data

assistant: Frost & Sullivan 基於公開數據的分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the deadline for publication of an announcement of a listed company’s results for any year or half-year under the Listing Rules, or quarterly or any other interim period (whether or not required under the Listing Rules), the listed company may not repurchase its shares on the Stock Exchange other than in exceptional circumstances (including but not limited to the occurrence of any political or economic events which materially and adversely affect the price of the shares listed on the Stock Exchange). APPENDIX IV

assistant: 及 ( i i ) 上市公司根據上市規則規定刊登任何年度或半年度業績公佈的最後限期，或刊登季度或任何其他中期業績公佈（無論是否爲上市規則所規定者）的最後限期，上市公司不得在聯交所購回其股份，惟特殊情況除外（包括但不限於發生對聯交所上市的股份的價格產生重大及不利影響的任何政治或經濟事件）。 附錄四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) the Underwriting Agreement has not been rescinded or terminated in accordance with the provision thereof on or before the Latest Time for Termination;

assistant: (l) 包銷協議並無於最後終止時間或以前根據其條文撤銷或終止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, our founders, Mr. Wang and Mr. Wu, have in-depth knowledge of and experience in the oilfield services industry.

assistant: 尤其是，我們的創始人王先生及吳先生均深諳油田服務行業，且擁有豐富經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. HIGGS Jeremy James Independent non-executive Director Mr. Higgs, aged 62, was appointed as the independent non-executive Director on 9 March 2017.

assistant: HIGGS Jeremy James 先生獨立非執行董事 Higgs 先生， 62 歲，於 2017 年 3 月 9 日獲委任爲獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Environmental, Health and Safety Compliance:

assistant: 環境、健康及安全合規：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TPG exercised the call option and purchased the additional 101,625,000 Series A Preference Shares on February 4, 2010 for a cash payment of US$10 million to NT Holdings.

assistant: TPG已行使認購期權，於二零一零年二月四日向NT Holdings支付10百萬美元現金，額外購買101,625,000股A 系列優先股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except as disclosed in this report, no dividends have been declared or paid by the Company or any of the companies now comprising of the Group in respect of any period subsequent to December 31, 2012.

assistant: 除本報告所披露者外，　貴公司或現時組成　貴集團的任何公司並無就 2012年12月31日後任何期間宣派或派付任何股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Pursuant to a Tenancy Agreement dated June 1, 2010, the property was leased to the Lessee from Shanghai Gaodong Investment Operation Administrative Center (上海高東投資經營管理中心) (the “Lessor”), an independent third party, for a term of 5 years commencing from June 1, 2010 and expiring on May 30, 2015 at an annual rent of RMB3,600, exclusive of management fees and other outgoings.

assistant: 1. 根據日期爲 2010 年 6 月 1 日的租賃協議，該物業由獨立第三方上海高東投經營管理中心（「出租人」）租予承租人，由 2010 年 6 月 1 日起至 2015 年 5 月 30 日止爲期 5 年，年租人民幣 3,600 元，不包括管理費及其他支出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NO MATERIAL ADVERSE CHANGE The Directors have confirmed, after performing all the due diligence work which the Directors consider appropriate, that, as of the date of this prospectus, there has been no material adverse change in our financial position or prospects since June 30, 2012.

assistant: 無重大不利變化 董事經作出其認爲適當的一切盡責審查後確認，自2012年6月30日以來，截至本招股說明書刊發日期本集團的財務狀況或前景並無重大不利變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuer credit quality:

assistant: 發行人信貸質素：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net current assets increased significantly from approximately HK$6.1 million as at 31 December 2014 to approximately HK$16.2 million as at 31 December 2015 primarily due to the increase in trade and other receivables and cash and cash equivalents as at 31 December 2015 compared to 31 December 2014 by approximately HK$16.7 million and HK$2.7 million respectively, although there was a notable drop as at 31 December 2015 compared to 31 December 2014 in amounts due from customers for contract work, amount due from a related company, amounts due from directors and short-term bank deposits.

assistant: 我們的流動資產淨值由二零一四年十二月三十一日之約 6.1 百萬港元大幅增加至二零一五年十二月三十一日之約 16.2 百萬港元，此乃主要由於儘管二零一五年十二月三十一日之應收客戶合約工程款項、應收一間關連公司款項、應收董事款項以及短期銀行存款較二零一四年十二月三十一日顯著減少，惟二零一五年十二月三十一日之貿易及其他應收款項以及現金及現金等價物較二零一四年十二月三十一日分別增加約 16.7 百萬港元及 2.7 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Identify the performance obligations in the contract Step 3:

assistant: 識別合約中的履約責任第三步：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the enterprise shall have established and strictly enforced company policies and standards with respect to service quality and service fees, and have established the enterprise credit record system.

assistant: (5)企業須制訂並嚴格執行有關服務質量及費用的公司政策及標準，建立企業信用紀錄系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should these customers cease to conduct business with the Group or significantly reduce the orders to be placed with the Group, the results of operations, financial condition and future prospects of the Group could be materially and adversely affected.

assistant: 倘該等客戶不再與本集團進行交易或大幅減少向本集團下達訂單，本集團的經營業績、財務狀況及未來前景可能會受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Foreign exchange risk

assistant: 9. 外匯風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provision by the Sub-Fund to any Indian Authority or the Swap Counterparty any information regarding the investors as required under applicable Indian regulations and/or as requested by any Indian Authority.

assistant: 股東特此同意附屬基金可向任何印度當局或掉期對手方提供適用的印度條例規定及／或印度當局要求的任何與投資者有關的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also continue to promote our outdoor media business.

assistant: 我們將繼續宣傳我們的戶外媒體業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total deferred tax assets RMB’000

assistant: 遞延稅項資產總額人民幣千元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company does not intend to register the securities under the U.S. Securities Act or any state securities laws of the United States or conduct a public offering in the United States.

assistant: 本公司不擬根據美國證券法或美國任何州的證券法例將證券註冊或在美國進行公開發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the legal infrastructure and accounting, auditing and reporting standards in emerging markets or non-OECD Member States may not provide the same degree of investor information or protection as would generally apply to major markets.

assistant: 此外，新興市場或非經合組織成員國的法律體系及會計、核數和呈報標準，未必可提供一般適用於主要市場的同等程度的投資者資料或保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Supervisors monitors whether the Board of Directors and the senior management have fulfilled the responsibility of risk management on a timely and effective manner.

assistant: 監事會負責監督董事會及高級管理層有否及時切實履行風險管理責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further details of the terms of the Underwriting Agreement are set out in the section headed “Letter from the Board” of the Rights Issue Prospectus.

assistant: 有關包銷協議條款之進一步詳情亦收錄於供股章程「董事會函件」一節內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In June 1991, he commenced work with Federal Express as an account executive, where he was subsequently promoted to Sales Manager and was responsible for supervising the cargo and express business in Hong Kong and Taiwan.

assistant: 麥先生於1991年6月開始其事業，在聯邦快遞(Federal Express)任客戶主任，之後晉升爲銷售經理，負責監管香港及臺灣的貨運及快遞業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, as a condition precedent for investment by a group of foreign investors under an agreement in May 2008, we have entered into certain contractual arrangements similar to that under the Structure Agreements with these PRC Contracting Entities (other than Chengdu Lvban) for the provision of services by our Group since June 2008.

assistant: 然而，作爲一組外商投資者根據於 2008 年 5 月訂立的協議作出投資的先決條件，我們訂立若干合約安排，類似與該等中國合約實體（成都旅伴除外）訂立的結構協議，由 2008 年 6 月起向本集團提供服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INTELLECTUAL PROPERTY

assistant: 知識產權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It contains a summary of the principal features of the Reference Index and is not a complete description of the Reference Index.

assistant: 如本節的參考指數概覽與參考指數的完整描述有歧異，須以參考指數的完整描述爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 May 2014, HK$15,184,000 of the mortgage loan was outstanding.

assistant: 於二零一四年五月三十一日，按揭貸款中的 15,184,000 港元尚未償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager shall consider any Redemption Application or any Creation Application received during the period of suspension (that has not been otherwise withdrawn) as having been received immediately following the termination of the suspension.

assistant: 基金經理須將任何在暫停期間收到且並無另行撤回的贖回申請或增設申請，視作於緊接暫停終止之後收到。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign Exchange Risk Substantially all of our revenue, cost of revenue and expenses are denominated in Renminbi.

assistant: 外匯風險 我們的絕大部分收入、收入成本及開支均以人民幣計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chinese legal system has inherent uncertainties that could negatively impact our business Currently, substantially all of our assets are located in the PRC and all our revenue is generated from services and products sold in the PRC.

assistant: 中國法律制度存在固有的不確定因素，或會對我們的業務有負面的影響 目前，我們的資產絕大部分位於中國，銷售收入全部來自於在中國提供的服務及銷售的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequent to the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date, we did not experience any material difficulties in collecting accounts receivables from customers.

assistant: 往績記錄期後及直至最後實際可行日期，我們在收取應收客戶賬款方面並無遇上重大困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Passive investment risk

assistant: 8. 被動式投資風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Summary details of the form and nature of the Collateral Securities (such as asset class and geographical allocation) actually posted to the Company will be available on the following website:

assistant: 實際發給本公司有關抵押證券形式和性質(例如資產類別和地理分佈)的詳細資料摘要，可在以下網址瀏覽：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ALTHOUGH MSCI SHALL OBTAIN INFORMATION FOR INCLUSION IN OR FOR USE IN THE CALCULATION OF THE MSCI INDEXES FROM SOURCES THAT MSCI CONSIDERS RELIABLE, NONE OF THE MSCI PARTIES WARRANTS OR GUARANTEES THE ORIGINALITY, ACCURACY AND/OR THE COMPLETENESS OF ANY MSCI INDEX OR ANY DATA INCLUDED THEREIN. NONE OF THE MSCI PARTIES MAKES ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO RESULTS TO BE OBTAINED BY THE ISSUER OF THE SUB-FUND, OWNERS OF THE SUB-FUND, OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY, FROM THE USE OF ANY MSCI INDEX OR ANY DATA INCLUDED THEREIN. NONE OF THE MSCI PARTIES SHALL HAVE ANY LIABILITY FOR ANY ERRORS, OMISSIONS OR INTERRUPTIONS OF OR IN CONNECTION WITH ANY MSCI INDEX OR ANY DATA INCLUDED THEREIN.

assistant: MSCI 各方亦並未就附屬基金的發行人、附屬基金的擁有人或任何其他人士或實體使用 MSCI 指數或其中所包含的數據所獲得的結果作出任何明示或隱含的保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legal reserve may not be utilised for cash dividend but may only be used to offset a deficit, if any, or be transferred to capital.

assistant: 法定儲備不得用作現金股息，但僅可用於抵銷虧絀（如有）或轉撥至股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RESPECTIVE RESPONSIBILITIES OF DIRECTORS AND REPORTING ACCOUNTANTS The directors of the Company are responsible for the preparation and true and fair presentation of the Financial Information in accordance with HKFRSs issued by the HKICPA, the disclosure requirements of the Hong Kong Companies Ordinance and the applicable disclosure provisions of the Listing Rules.

assistant: 貴公司的董事負責根據由香港會計師公會頒佈的香港財務報告準則、香港公司條例的披露規定和上市規則的適用披露條文編制並真實公允地呈列財務資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The network equipment manufacturing market in Thailand is fiercely competitive and is mostly dominated by international companies, which indicates a strong potential for experienced international router manufacturers, like those from China and South Korea, who are able to distinguish themselves by providing routers at a good cost performance.

assistant: 泰國的網絡設備製造市場競爭激烈，且主要由國際公司主導，此表明經驗豐富的國際路由器製造商有強大的潛力，例如來自中國及韓國的路由器製造商，彼等能夠通過提供高性價比的路由器使其在競爭中勝出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other loss of approximately HK$1.2 million for year ended 31 March 2013 represents our loss on disposal of property, plant and equipment during the year.

assistant: 截至二零一三年三月三十一日止年度的其他虧損約爲 1,200,000 港元，代表我們年內出售物業、廠房及設備的虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, there can be no assurance that Units will experience trading or pricing patterns similar to those of exchange traded funds which are issued by investment companies in other jurisdictions or those traded on the SEHK which are based upon indices other than the Underlying Index.

assistant: 此外，無法保證基金單位之買賣或定價模式與其他司法管轄區之投資公司所發行或以基礎指數以外的指數爲基準且於香港聯交所買賣之交易所買賣基金相似。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 months to 1 year RMB

assistant: 3個月至1年人民幣
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We rate a corporate customer based on a number of factors, such as its creditworthiness, qualification of senior management, competitiveness and growth prospects of main business and debt repayment ability.

assistant: 本行根據諸如信譽狀況、高級管理層素質、主營業務競爭力和發展前景、償債能力等多項因素對公司客戶進行評級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) According to the tax regulations of the PRC, income tax refund on reinvestment is available to foreign investors when they reinvest their dividends receivable from invested entities in the PRC to other invested entities in the PRC, instead of remitting outside the PRC.

assistant: (b) 根據中國的稅務條例，外國投資者將其在中國投資實體的應收股息再投資於其他中國投資實體而不匯出中國境外，可享再投資的所得稅退稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shaanxi Jiarun is the holder of an exploration right of vanadium-copper mine in Shaanxi province.

assistant: 陝西佳潤爲陝西省釩銅礦勘探權的持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For detailed information on the key assumptions used in these valuations, see “Financial Information—Description of Selected Income Statement Line Items—Net Increase in Fair Value of Investment Properties” beginning on page 291 of this document.

assistant: 該等估值所用主要假設的詳細資料，見本文件第291頁開始的「財務資料—節選收益表項目的說明—投資物業公允價值淨增加」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial adviser to the Company

assistant: 本公司之財務顧問
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Status of repurchased shares All repurchased securities (whether effected on the Stock Exchange or otherwise) will be automatically delisted and the certificates for those securities must be canceled and destroyed.

assistant: (iv) 購回股份的地位 所有購回的證券（不論在聯交所或以其他方式購回）將自動撤銷上市，而該等證券的有關證書必須註銷及銷燬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) agree to disclose to our Company, our Hong Kong Branch Share Registrar, the receiving bank, the Sole Sponsor, the Sole Bookrunner, the Joint Lead Managers, the Underwriters and/or their respective advisers and agents any personal data which they may require about you and the person(s) for whose benefit you have made the application;

assistant: (viii) 同意向本公司、本公司香港股份過戶登記分處、收款銀行、獨家保薦人、獨家賬簿管理人、聯席牽頭經辦人、包銷商及╱或彼等各自的顧問及代理披露彼等所需有關閣下及閣下爲其利益提出申請的人士的任何個人資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are subject to tax risks related to our multinational operations We operate in many different jurisdictions throughout the world, both through other companies in which we have a direct or indirect shareholding, and through permanent establishments of such companies.

assistant: 我們承受與跨國經營有關的稅務風險 我們在全球各地多個不同司法管轄區透過我們擁有直接或間接股權的其他公司，或透過該等公司的永久機構經營業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION OF THE GROUP

assistant: 有關本集團之財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also allows innovative formats for mobile devices, such as the click wheel.

assistant: 此外，電容技術亦可爲流動設備創造全新的格式，譬如點撥輪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) to assess the independence of independent non-executive Directors;

assistant: (iii) 評估獨立非執行董事的獨立性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Concentration risk  The exposure of the ETF is concentrated in Malaysia and may be more volatile than funds adopting a more diversified strategy.

assistant: 2. 集中風險 ETF 集中投資於馬來西亞，因此與採取分散投資策略的基金相比，價格可能較爲波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IAS 24 (Revised) .

assistant: 國際會計準則第24號（經修訂）.