billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 42-Addressee of Complaints and Instructions

assistant: 第 42 條——異議和指示的對象
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the course of its voyage the vessel is at no time more than 200 nautical miles from a port or place in which the passengers and crew could be placed in safety;

assistant: (i) 在航程中，該船隻距離乘客及船員可安全著陸的港口或地方在任何時候均不多於 200 海里；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) record on 16 mm black and white microfilm every register card kept by him in the Land Registry, other than the New Territories Land Registry;

assistant: (a) 將其在新界區土地註冊處以外的土地註冊處備存的每一註冊資料卡記錄在 16 毫米黑白微縮軟片上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in relation to a Composite Indigenous Village, means—

assistant: (c) 就共有代表鄉村而言，指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The term “interest” as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.

assistant: 4. “利息”一詞用於本條中時，指來自任何類別的債權的收入，不論該債權是否以按揭作抵押，亦不論該債權是否附有分享債務人的利潤的權利，並尤其指來自政府證券和來自債券或債權證的收入，包括該等證券、債券或債權證所附帶的溢價及獎賞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 6 Section 25

assistant: 第6部第 25 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n Address:

assistant: ...\n 地址：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the term “international traffic” means any carriage by an aircraft except when such carriage is solely between places in the area of the other Contracting Party;

assistant: (b) “國際運輸”一詞指航空器的任何運載，但如該等運載只往返締約另一方的地區內的地點，則屬例外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to submit to medical examination by one or more medical examiners acceptable to the Committee within such time as may be specified in the notice;

assistant: (a) 在該通知指明的時間內，接受健康事務委員會可接納的一名或多於一名醫學檢驗官作出的身體檢查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) certificates of roadworthiness have been improperly issued;

assistant: 或 (b) 曾經不正當地發出車輛宜於道路上使用證明書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) subject to paragraph (c) and subregulation (5), with effect from 1 July 2002 to every bus registered before 1 July 1997;

assistant: (c) 段及第 (5) 款另有規定外 ) 由 2002 年 7 月 1 日起，適用於在 1997 年 7 月 1 日前登記的每一輛巴士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V MISCELLANEOUS

assistant: 第V部 雜項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Committees The Board may appoint committees for any general or special purposes as it thinks fit and, in relation to such a committee—

assistant: 7. 委員會存保委員會如認爲合適，可就一般或特別事宜而委出委員會，而就該委員會而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) specifying that a building has been wholly or partly demolished or destroyed, shall be conclusive evidence for the purposes of this Ordinance that the building has been wholly or partly demolished or destroyed.

assistant: (b) 指明某建築物已全部或部分被拆卸或毀掉，即爲該建築物已全部或部分被拆卸或毀掉的確證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) It is further understood that Article 25 shall not commit the Contracting Party to exchange information on an automatic or a spontaneous basis.

assistant: (e) 按締約雙方進一步理解，第二十五條並不規定締約方須自動或自發交換資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The affixing of the common seal of the Council is to be authenticated by the signatures of any 2 of its members.

assistant: (1) 在文件上蓋上議會的法團印章須由任何 2 名議會成員簽署認證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Short title Interpretation Assignability of emoluments Form of Assignment Assignment not to reduce emoluments below certain level Revocation of Assignments Government not to be liable in respect of assignments Assignment not to prejudice tax and debts due to Government

assistant: 簡稱釋義薪酬可予轉付轉付薪酬表格轉付不得將薪酬減至低於某一水平轉付的撤銷政府無須就轉付承擔法律責任轉付並不影響欠政府的稅項及債項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The air inlet to the pump or bellows shall be so protected as to ensure that the supply of air cannot be obstructed.

assistant: 氣泵或風箱的空氣進口須予保護，以確保空氣供應不會受阻礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Regulation 9

assistant: 第 III 部第9條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) failure by the arbitral tribunal to give, under section 69, an interpretation of the award the effect of which is uncertain or ambiguous;

assistant: (f) 仲裁庭沒有根據第 69 條，就效力不能確定或含糊的裁決作出解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) that the machinery casings are protected by the trunk, or by an enclosed superstructure of at least standard height, or by a deckhouse of the same height and of strength and weathertightness equivalent to those of such a superstructure;

assistant: (vii) 機艙棚由上層建築、或至少達標準高度的圍封上層建築、或高度相同於且在強度和風雨密程度方面相等於上層建築的甲板室保護；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person making an application pursuant to subsection (1) shall state in the application—

assistant: (3) 依據第 (1) 款提出申請的人，須在該申請中述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) issued or deemed to be issued under regulations made under Part VIII of the Ordinance;

assistant: (a) 根據或當作根據本條例第 VIII 部所訂規例而發出的合格證書或服務資歷證書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The application must be accompanied by the prescribed fee for the certified true copy.

assistant: (2) 上述申請須附同經核證真實副本的訂明費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 36B

assistant: 第 IV 部第 36B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if that severance payment or long service payment is more than the amount of the part of the employee’s accrued benefits that is attributable to the employer’s contributions, pay to the employer from those benefits an amount equal to the amount of that part.

assistant: 或 (b) 而支付予僱員的遣散費或長期服務金，多於該僱員的累算權益中可歸因於該僱主的供款的部分的款額，則該覈准受託人必須在切實可行範圍內儘快將一筆相等於該部分的款額的款項從該等權益中支付予該僱主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of an exempt estate, upon the application of the person (the single manager (單一經理人)) who for the time being is, for the purpose of the deed of mutual covenant in respect of the buildings or groups of buildings comprising the estate, managing that estate, from time to time by notice in the Gazette, exclude the application to the building, or to the buildings or groups of buildings comprising the exempt estate, as the case may be, of paragraph 7 of Schedule 7 for a period not exceeding 3 years and subject to such conditions (if any) as he sees fit.

assistant: 或 (b) 如屬獲豁免屋邨，則在當其時爲組成屋邨的各有關建築物或建築物羣的公契的執行而管理該屋邨的人 ( 單一經理人 (the single manager)) 申請下， 主管當局可不時在憲報刊登公告，排除附表 7 第 7 段對該建築物或對組成該獲豁免屋邨的建築物或建築物羣 ( 視屬何情況而定 ) 的適用，爲期不超過 3 年，並受主管當局認爲適合的條件 ( 如有的話 ) 規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prison Rules

assistant: 《監獄規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a fee equal to the amount of the fee specified in Part II of the Schedule in any case in which a fee is specified therein for the issue of the original.

assistant: (b) 在任何情況下，如附表第 II 部指明發出正本的費用，則費用爲相等於該部指明的該項費用的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he is a director or employee of the corporation or a related corporation of the corporation;

assistant: (a) 他是該法團或其有連繫法團的董事或僱員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) contain a statement that the authorized institution may, within 14 days (or a longer period as the Monetary Authority may allow in any particular case) from the date of service of the draft notice, make written representation to the Monetary Authority on any or all of the matters specified in the draft notice.

assistant: 及 (b) 包含一項陳述，指出有關認可機構可在自該通知草擬本送達日期起計的 14 日 ( 或金融管理專員於個別個案中容許的較長限期 ) 內，就該通知草擬本所指明的任何或所有事宜，向金融管理專員作出書面申述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars Relating to Candidates on Ballot Papers (Legislative Council and District Councils) Regulation T-6 Cap. 541M

assistant: 《選票上關於候選人的詳情 ( 立法會及區議會 ) 規例》 T-5 第 541M 章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Exemptions The Director may exempt any high speed craft from any of the requirements of this Regulation or of the applicable Code (subject to such conditions as he may specify) where he is satisfied that the safety of the craft is not thereby compromised.

assistant: 12. 豁免處長如信納某高速船的安全不會被危及，即可按他所指明的條件，豁免該船使其免受本規例或適用《規則》的任何規定所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of a casual employee who is a member of an industry scheme, an amount determined by reference to a scale specified in an order made in accordance with subsection (6).

assistant: 及 (b) 在有關僱員是一名屬行業計劃成員的臨時僱員的情況下，爲參照按照第 (6) 款作出的命令所指明的供款標準而釐定的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3D SOFTWARE

assistant: 3D 軟件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) arrange the receptacles to be delivered to the Returning Officers of the respective counting stations of the relevant Rural Areas.

assistant: 及 (f) 安排將該等容器交付予有關鄉郊地區各點票站的選舉主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage or display;

assistant: (b) 純粹爲了貯存或陳列的目的而維持屬於有關企業的貨物或商品的存貨；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An exclusive licensee has, except against the owner of a performer’s economic rights, the same rights and remedies in respect of matters occurring after the grant of the licence as if the licence had been an assignment.

assistant: (1) 專用特許持有人就特許批出之後所發生的事項，具有在猶如該項特許是一項轉讓的情況下相同的權利和補救，但相對錶演者的經濟權利的擁有人而言，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. Division of land, etc. Last updated date —

assistant: 44. 土地的分割等 最後更新日期—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any ship of war of the Chinese People’s Liberation Army, any other ship of war or any ship belonging to the Central People’s Government;

assistant: (a) 中國人民解放軍軍用船舶，其他軍用船舶或屬於中央人民政府的船舶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATUTORY POWERS AND DUTIES DESCRIBED FOR PURPOSES OF SECTION 1(d) OF SCHEDULE 2

assistant: 就施行附表 2 第 1(d) 條而描述的法定權力及責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) require that the ship or any part of it, or anything on the ship, is to be left undisturbed (whether generally or in particular respects) for so long as is necessary for the inspection, examination or investigation;

assistant: (g) 規定該船舶、其任何部分或該船舶上的任何東西在爲進行上述檢查、查驗或調查而需要的期間內，不受干擾 ( 不論是一般地或在特定方面 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person who contravenes any of the provisions of this by-law by-law shall be guilty of an offence against these bylaws.

assistant: (2) 任何人違反本條任何條文，即屬犯本附例所訂罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) operational risk;

assistant: 及 (iii) 業務操作風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) not adopt an accounting period which corresponds to the practice year;

assistant: (b) 不得采納一個與執業年度相符的會計期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) act in his personal capacity only;

assistant: (a) 須只以其個人身分行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The appointment of a new President, in the event of death or for any other reason, shall be made by the majority vote of the four directors of the corporation in Hong Kong.

assistant: (3) 如會長去世或由於任何其他理由而委任新的會長，則該項委任須由法團在香港的 4 名董事以過半數票取決的方式作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) enter into or carry out, directly or indirectly, 2 or more transactions in securities of a corporation that by themselves or in conjunction with any other transaction reduce, or are likely to reduce, the price of any securities traded on a relevant overseas market, with the intention of inducing another person to sell, or to refrain from purchasing, securities of the corporation or of a related corporation of the corporation;

assistant: (b) 意圖誘使另一人售賣或不購買某法團或其有連繫法團的證券，而在香港直接或間接訂立或履行 2 宗或多於 2 宗買賣該法團的證券的交易，而該等交易本身或連同其他交易降低或相當可能會降低在有關境外市場交易的任何證券的價格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any professional person or financial institution to advise them on any matter arising out of or in connection with their functions under this Ordinance or to manage the investment of the Fund in accordance with such general or specific directions as the Trustees may give in writing from time to time.

assistant: (b) 專業人士或財務機構，以就關於本條例下的委員會職能的有關事宜或因該等職能引起的事宜提供意見，或按照委員會不時給予的一般或特別書面指示，管理基金的投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if through stress of weather it is seeking shelter within the waters of Hong Kong;

assistant: (c) 如該船舶因惡劣天氣而正在香港水域內尋求庇護；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An instrument to which this section applies shall not be duly stamped unless it is stamped with the stamp duty with which it would, but for this section, be chargeable or it has, in accordance with section 13, been stamped with a particular stamp or by way of a stamp certificate, denoting either that it is not chargeable with any stamp duty or that it is duly stamped.

assistant: (3) 本條所適用的文書，除非已加蓋如非因本條即須予徵收的印花稅，或除非已按照第 13 條加蓋用以表明無須就該文書徵收印花稅或表明該文書已加蓋適當印花的特定印花，或按照該條藉用以表明無須就該文書徵收印花稅或表明該文書已加蓋適當印花的印花證明書加蓋印花，否則並非一份已加蓋適當印花的文書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Left-driving tunnel (other than Central-Wan Chai Bypass Tunnel):

assistant: 8. 靠左駛隧道 ( 中環及灣仔繞道隧道除外 )：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the structure is not a flat slab, pre-stressed concrete construction, transfer girder, hanger, cantilevered structure with a span of more than 1.2 m or earth retaining structure;

assistant: (c) 該構築物不是無樑板、預應力混凝土構造、傳送主樑、吊杆、跨度多 於 1.2 米的懸臂式構築物或擋土構築物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) treating the resources of a person’s wife or husband as that person’s resources except in so far as the regulations provide otherwise, and making provision, in relation to minors and other special cases, for taking into account the resources of other persons;

assistant: (iii) 除規例另有規定外，任何人的配偶的資源須視爲該人的資源，並就與未成年人及其他特別情況有關時顧及其他人的資源，訂定條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) are transferred from the first aircraft to a place of storage designated for the purpose by the Commissioner of Customs and Excise in the restricted area, within the meaning of section 2 of the Aviation Security Ordinance (Cap. 494), and remain there until they are transferred to the second aircraft to be transported out of Hong Kong.

assistant: 或 (B) 是從前者轉移至《航空保安條例》( 第 494 章 ) 第 2 條所指的禁區內一個由海關關長指定作存放用途的地點，並一直留在該處直至轉移至後者以便運離香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Plastic containers of suitable make, fitted with pressure relief valve or vent.

assistant: (3) 適當製造的塑膠盛器，裝有減壓閥或減壓孔的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the period of time, if any, during which no interest will be payable;

assistant: (b) 不支付利息的期間 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) $500 by way of costs.

assistant: 及 (c) 訟費 $500。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) the reason why the purpose sought to be furthered by carrying out the Type 1 surveillance cannot reasonably be furthered by other less intrusive means;

assistant: (xi) 謀求藉進行該第 1 類監察達到的目的不能合理地藉侵擾程度較低的其他手段達到的原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OZONE LAYER PROTECTION (CONTROLLED REFRIGERANTS) REGULATION (Cap. 403, section 16)

assistant: 《保護臭氧層 ( 受管制製冷劑 ) 規例》 ( 第 403 章第 16 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Application for survey under Part 4 (1) Subject to subsection (2), the Director or a competent surveyor may, upon an application by the owner of a local vessel or his agent, carry out a survey of the vessel in order that a certificate of inspection or certificate of survey may be issued in respect of the vessel.

assistant: 17. 申請根據第 4 部檢驗 (1) 除第 (2) 款另有規定外，處長或合資格驗船師可應本地船隻的船東或其代理人的申請，對該船隻進行檢驗，以令檢查證明書或驗船證明書可就該船隻發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Re-registration of unlimited company as limited company

assistant: 12. 無限公司重新註冊爲有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) visual images;

assistant: (b) 影像；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the ex gratia payment relates to a loss suffered before 20 December 1996—

assistant: 如特惠賠償關乎在 1996 年 12 月 20 日之前蒙受的損失，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Nominations may be given at any time up to the time when the person presiding at the meeting calls for the closing of nominations.

assistant: 3. 在主持會議的人宣佈提名結束之前，可隨時作出提名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) does not include—

assistant: (b) 不包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIGURE No. 116

assistant: 第 116 號圖形
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) accounting principles to the extent that they are relevant in assisting in the making of a valuation that is suitable for the purpose for which it is being made;

assistant: 及 (ii) 在會計原則攸關協助作出估值 ( 適合於有關估值的目的者 ) 的範圍內，顧及該等原則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) were consigned to the same country, a monthly declaration may, with the prior approval of the Commissioner, be lodged not later than the 7th day of each month, setting out the particulars of every such article exported during the previous month.

assistant: 及 (d) 託運往同一國家的物品， 可在獲得關長事先批准下，於不遲逾每月的第 7 日呈交每月報關單，列明上月輸出的每項該等物品的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Sealing an order for the examination of a judgment debtor (or an officer of the judgment debtor), per order

assistant: (d) 於訊問判定債務人 ( 或其高級人員 ) 的命令上蓋章，每份命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the date when the contract for repayment was made;

assistant: (d) 訂立還款合約的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) section 240(1) is to be read as if it is not subject to section 240(2).

assistant: 及 (d) 第 240(1) 條須理解爲猶如該條並不受第 240(2) 條所 規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 6 and to imprisonment for 12 months.

assistant: (2) 任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 6 級罰款及監禁 12 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) signed by the candidate.

assistant: 及 (c) 由有關候選人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the Copyright Tribunal has made an order under section 162 or 163, the licensing body or the person entitled to the benefit of the order may apply to the Tribunal to review its order.

assistant: (1) 凡版權審裁處已根據第 162 或 163 條作出命令，特許機構或有權享有該命令的利益的人，可向審裁處申請覆核其命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The constitution shall not be amended without the consent in writing of the Registrar of Companies.

assistant: (2) 沒有公司註冊處處長的書面同意，不得修訂章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) in every part of the premises in which any milk or any milk beverage is processed or reconstituted- (L.N. 59 of 2010)

assistant: (e) 在處所內每個用作加工處理或再造奶類或奶類飲品的部分——  (2010 年第 59 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Regulations for the purposes of sections 47 and 48 (copying by librarian of article or part of published work) must contain provision to the effect that a copy is supplied only to a person satisfying the librarian that his requirement is not related to any similar requirement of another person.

assistant: (1) 爲施行第 47 及 48 條 ( 由圖書館館長複製文章或已發表作品的一部分 ) 而訂立的規例，須載有條文，規定要求獲得複製品的人，須令圖書館館長信納他對複製品的需求與其他人對該複製品的相近需求並無關連，方可獲供應該複製品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 0220 UREA NITRATE

assistant: 0220 硝酸脲
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Authority may only give consent if it is satisfied that the person in relation to whom the application is made is of good reputation and character and, in particular, has not been found guilty, whether in Hong Kong or elsewhere, of an offence involving fraud or dishonesty.

assistant: (5) 管理局只有在信納申請所關乎的人具有良好聲譽和品格，尤其是並沒有在香港或其他地方被裁定犯涉及欺詐或不誠實行爲的罪行的情況下，方可給予同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (l) any related discipline.

assistant: 或 (l) 任何相關學科。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) to take steps, reasonable steps or reasonably practicable steps to comply with the requirement or obligation, the onus is on the defendant to establish that compliance with the requirement or obligation was not practicable or was not reasonably practicable, or that steps, reasonable steps or reasonably practicable steps were taken to comply with the requirement or obligation.

assistant: 或 (b) 沒有采取任何步驟、合理步驟或合理地切實可行的步驟以遵守有關規定、遵從有關要求或履行有關責任， 被告人有責任證明遵守有關規定、遵從有關要求或履行有關責任不屬切實可行或不屬合理地切實可行，或已採取步驟、合理步驟或合理地切實可行的步驟以遵守有關規定、遵從有關要求或履行有關責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject of a communication already transmitted under this article;

assistant: 此種撤銷不得妨礙對根據本條規定已分送文書所載任何事項的審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the evidence of any person who gives evidence;

assistant: (f) 任何作證的人的證供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Directions of Chief Executive in Council

assistant: 9. 行政長官會同行政會議的指示
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The particulars to be entered in Part I of the owners register of a person are—

assistant: (4) 有關的人在擁有人登記冊第 I 部分須予記錄的詳情爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If not, give any other information that enables the Authority to consider whether your actuarial professional qualifications possessed are acceptable.

assistant: 如沒有的話，則提供爲使保監局能考慮是否接受你的精算專業資格的任何其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) called upon the person making application to pay the prescribed business registration fee or prescribed branch registration fee, as the case may be, and levy in accordance with section 7(1);

assistant: (i) 已按照第 7(1) 條的規定，要求提出申請的人繳付訂明的商業登記費或訂明的分行登記費 ( 視屬何情況而定 ) 及徵費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall be precluded by reason of his nationality from acting as an arbitrator, unless otherwise agreed by the parties.

assistant: (1) 除非當事人另有協議，不應以所屬國籍爲由排除任何人擔任仲裁員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the honourable duty of citizens of the People’s Republic of China to perform military service and join the militia in accordance with the law.

assistant: 依照法律服兵役和參加民兵組織是中華人民共和國公民的光榮義務。