billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Reporting Requirements Certain information relating to repurchases of securities on the Hong Kong Stock Exchange or otherwise must be reported to the Hong Kong Stock Exchange not later than 30 minutes before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the following business day.

assistant: (e) 呈報規定 有關在香港聯交所或其他證券交易所購回證券的若干資料，須不遲於下一個營業日的早市或任何開市前時段（以較早者爲準）開始前30分鐘向香港聯交所呈報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OFFER TO PURCHASE THE PUBLIC OFFER SHARES

assistant: 提出購買公開發售股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on our plans to improve our operating cash position, our current project development and sale and pre-sale schedules, our Directors expect our operating cash position to improve in 2012 and our Group to have sufficient working capital to maintain our operations without using trust financing as an important source of funding.

assistant: 狀況的計劃、我們目前的項目開發以及銷售和預售進度安排，我們的董事預計，我們的營運現金狀況將於2012年有所改善，且本集團具備足夠營運資金以維持我們的營運，而不需依賴信託融資作爲我們日後融資的重要來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 其內所載資料並不完整，亦可能會作出改動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So far as the Directors are aware, immediately following the Placing and the Capitalisation Issue and without taking into account the Shares which may be taken up under the Placing, the following shareholders will be interested in 5% or more of the voting power at any general meeting of the Company and who are able, as a practical matter, to direct or influence the management of the Company:

assistant: 就董事所知，緊隨配售及資本化發行後，但並無計及根據配售可予購入的股份，以下股東將於本公司任何股東大會上擁有5%或以上投票權，並能夠實質指示或影響本公司的管理層：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OCG Thailand studied expanding its CUP Card acceptance services beyond Thailand to other Asian countries or tourists markets frequented by Chinese tourists.

assistant: 奧思知泰國研究將其中國銀聯卡收單服務拓展到其他亞洲國家或中國遊客經常光顧的旅遊市場，因此，老撾及澳門是本集團的研究重點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the F&S Report, Veladero Mine was the largest gold mine in operation in South America in terms of 2017 gold mine production volume.

assistant: 根據弗若斯特沙利文報告，按二零一七年礦產金產量計，貝拉德羅礦爲南美洲最大金礦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market rental package for each year during the Subsequent Period and the Renewed Ten-Year Term of the Hotel Lease and Management Agreements will include (i) an amount to be covered by irrevocable guarantee(s) to be issued by licensed bank(s) in the PRC, which shall not be lower than the Base Rent for the relevant year, and (ii) a security deposit, which shall not be lower than RMB20 million (i.e. the amount of security deposit for the first to fifth years).

assistant: 酒店租賃及管理協議的後續期間及十年續約期內每年的市場租金方案將包括(i) 中國持牌銀行發出的不可撤銷擔保所涵蓋的金額（不得低於相關年度的基本租金）； 及(ii)抵押按金（不得低於人民幣20百萬元，即第一個至第五個年度的抵押按金金額）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) increase its capital by such sum, to be divided into shares of such amounts as the resolution shall prescribe;

assistant: (i) 增加其股本，增加之數額及所分成之股份之面值概由決議案指定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has 4 members comprising Dr. Lau Kin Tak, Mr. Anthony Graeme Michaels, Ms. Leung Wai Ling, Wylie and Mr. Wong.

assistant: 提名委員會由 4 名成員組成，包括劉建德博士、Anthony Graeme Michaels 先生、梁慧玲女士及黃先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due from directors:

assistant: 應收董事款項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before joining the Group in September 1991, he held senior executive positions in various international banks, which include Citibank, National Bank of Detroit and Security Pacific National Bank.

assistant: 在一九九一年九月加入本集團，之前爲多間國際銀行（包括花旗銀行、 National Bank of Detroit 及 Security Pacific National Bank）之高級行政人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) if a relevant complaint is received, it will request Guangdong Baiyun University or Baiyun Technician College (as the case may be) to comply with the applicable requirements, but will unlikely impose any penalty provided that the relevant school proactively adopts remedial measures;

assistant: (iii)倘接獲相關投訴，其將要求廣東白雲學院或白雲技師學院（視情況而定）遵守適用規定，但如果有關學校積極採取補救措施，則不大可能施加任何處罰；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During each of the three years ended 31 December 2007, Tianjin Alps Teda Logistics had contributed approximately [28.5]%, [20.6]% and [15.4]% of the turnover of the Group and approximately [56.2]%, [26.0]% and [18.4]% of the net profit of the Group respectively.

assistant: 截至二零零七年十二月三十一日止三年各年度，天津泰達阿爾卑斯物流對本集團的貢獻佔本集團營業額分別約 [28.5]%、 [20.6]%和15.4%，分別佔本集團純利約[56.2]%、[26.0]%和18.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on relevant accounting standards, financial assets are derecognized when the rights to receive cash flows from the assets expire or, the financial assets are transferred and a company has transferred substantially all the risks and rewards of ownership of the financial assets.

assistant: 根據相關會計準則，當收取來自資產的現金流量的權利屆滿或金融資產獲轉讓，以及公司將金融資產的絕大部分風險及回報轉讓時終止確認金融資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. an education levy of 3% of the total amount of value added tax generated by our mining operations;

assistant: 7. 相當於我們的採礦業務產生的增值稅總額3%的教育徵費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company Note 1:

assistant: 附註1：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The preparation of financial information in conformity with IFRS requires the use of certain critical accounting estimates.

assistant: 編制符合國際財務報告準則的財務資料時需要使用若干重大會計估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) on terms which are normal commercial terms and are fair and reasonable and in the interests of the Unitholders as a whole.

assistant: 及 (ii)按正常商業條款訂立，並且屬公平合理及符合基金單位持有人之整體利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We anticipate that we will sell all of the shopping mall units.

assistant: 我們預計將出售綜合交易展示區的所有單元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Properties in Zhejiang Province, the PRC

assistant: 2. 位於中國浙江省之物業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Š fast growth of SMEs.

assistant: 及 中小企業的快速成長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He has approximately 33 years of experience in managing the overall construction and mining design, safety measures of gold mines and copper mines.

assistant: 彼於管理金礦及銅礦的整體建設及採礦設計以及安全措施方面擁有約33年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as aforesaid and as set out in the paragraph headed “Corporate reorganisation” under the section headed “Further information about the Company and its subsidiaries” in this Appendix, there has been no alteration in the share capital of any of the subsidiaries of the Company within the two years immediately preceding the date of this prospectus.

assistant: 除上文所披露及本附錄「本公司及其附屬公司其他資料」一節「公司重組」一段所述者外，於本招股章程刊發日期前兩年內，本公司旗下任何附屬公司的股本均無變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the Group also commenced operation of data information management services through CCID Data since August 2001.

assistant: 此外，自二零零一年八月起本集團亦透過賽迪數據從事數據信息管理服務的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximate investment cost per Share HK$

assistant: 每股概約投資成本 港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, we have established a multi-tiered diversified asset management business system that incorporates private equity, securities management, trust and mutual fund businesses. We believe all of these factors contribute to enhancing our service capabilities and competitive advantages in the financial investment and asset management business.

assistant: 通過不良資產經營業務積累的多年經驗，我們培養了專業的投資團隊、積累豐富的行業經驗以及估值、管理與風險控制的能力，並建立包括私募基金、證券資管業務、信託和公募基金等多層次、差異化的資產管理業務體系，相信有助於我們在金融投資及資產管理業務方面的服務能力與競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) an equity transfer agreement dated 26 September 2009 entered into between Shaoxing Huixin Automobile Sales & Services Co., Ltd. (紹興市匯鑫汽車銷售服務有限公司), Yang Lin (楊琳), Yang Hua (楊華) and Zhongsheng Dalian, pursuant to which Zhongsheng Dalian agreed to acquire 80%, 10% and 10% equity interest in Shaoxing Zhongxin Automobile Sales Co., Ltd. (紹興市中鑫汽車銷售有限公司) from Shaoxing Huixin Automobile Sales & Services Co., Ltd., Yang Lin and Yang Hua respectively for a total consideration of RMB9,938,232.53;

assistant: (r) 紹興市匯鑫汽車銷售服務有限公司、楊琳、楊華及中升大連於二零零九年九月二十六日訂立一份股權轉讓協議，根據該協議，中升大連同意以總代價人民幣 9,938,232.53 元分別向紹興市匯鑫汽車銷售服務有限公司、楊琳及楊華收購紹興市中鑫汽車銷售有限公司的 80%、 10% 及 10% 股本權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The list of the Swap Counterparties in respect of each Indirect Replication Fund is available on the website http://www.etf.deutscheam.com.

assistant: 每隻間接複製基金的掉期對手方名單可於此網址 http://www.etf.deutscheam.com閱覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Vehicles for use on the CR network can only be delivered to customers after they are tested and certified under a licence issued by the MOR.

assistant: 在國鐵網路上行使的車輛須於接受鐵道部測試及獲其發出許可證後方可付運予客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2011, we had net cash generated from operating activities of RMB328.3 million, which was primarily contributed by operating cash flows before movements in working capital of RMB545.3 million and an increase in trade and other payables of RMB607.9 million.

assistant: 截至2011年12月31日止年度，我們的經營活動所得現金淨額爲人民幣328.3百萬元，其主要來自營運資金變動前的經營現金流量人民幣545.3百萬元以及貿易及其他應付款項的增幅人民幣607.9百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Impairment of financial assets other than securities at fair value through income Financial assets other than those accounted for as at fair value through income are adjusted for impairments, where there are declines in value that are considered to be an impairment.

assistant: (g) 除通過損益反映公允價值變動的證券外的金融資產減值 除通過損益反映公允價值變動的證券外的金融資產，如果其公允價值的下降是由於減值的影響，則需計提減值準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An impairment loss is charged to the consolidated statement of comprehensive income in the period in which it arises.

assistant: 減值虧損於產生期間自綜合全面收益表扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other gains and losses Other gains decreased by approximately 94.3% to approximately HK$0.7 million for the year ended 31 March 2010 from approximately HK$11.4 million for the year ended 31 March 2009.

assistant: 其他收益及虧損 其他收益由截至二零零九年三月三十一日止年度約11,400,000港元減少至截至二零一零年三月三十一日止年度約700,000港元，減少約94.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 24 December 1999, the MOF and the State Administration of Taxation issued the “Notice in respect of the extension of the period for the Land Appreciation Tax Exemption Policy” that extended the period for the Land Appreciation Tax exemption policy as mentioned in paragraph (5) above to the end of 2000.

assistant: 一九九九年十二月二十四日，財政部與國家稅務總局頒佈《關於土地增值稅優惠政策延期的通知》，把上文第 (5)段所述的免徵土地增值稅政策的期限延長至二零零零年底。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the notice contains a statement under circumstance (ii) of the preceding paragraph, a copy of such statement shall be placed at the Company for Shareholders’ inspection.

assistant: 如果該通知載有前段情況(ii)所提及的陳述，則本公司應當將該陳述的副本存置於本公司，供股東查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Zhang Min is the spouse of Mr. Wang and is therefore deemed to be interested in all the Shares held by Mr. Wang (through Up Mount) by virtue of the SFO.

assistant: (2) 張敏爲王先生的配偶，因此，根據證券及期貨條例，彼被視爲於王先生透過上升國際持有的所有股份中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group currently has a landbank of approximately 67,843 sq.m. in Shanghai, being property numbered 12 under the property valuation report as set out in appendix II to this prospectus.

assistant: 本集團現時在上海擁有約67,843平方米的土地儲備（即本招股章程附錄二所載物業估值報告第12項物業）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may, in their absolute discretion, at any time and from time to time transfer or agree to transfer any share upon the principal register to any branch register or any share on any branch register to the principal register or any other branch register. Unless the Directors otherwise agree, no shares on the principal register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the principal register or any other register.

assistant: 董事會有絕對酌情權決定隨時及不時將股東總名冊之股份撥往或同意撥往任何股東名冊分冊，或將任何其他股東名冊分冊股份撥往股東總名冊或任何其他股東名冊分冊。 除非董事會另行同意，在股東總名冊登記之股份概不得撥往任何股東名冊分冊，而股東名冊分冊之股份亦不得撥往股東總名冊或其他股東名冊分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit and total comprehensive income for the year .

assistant: 年度溢利及全面收益總額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 March 2017, the Index had a total free-float market capitalisation of RMB 476.00 billion and 17 constituents.

assistant: 至 2017 年 3 月 31 日爲止，指數的公衆持股量總市值爲人民幣 4,760 億元，有 17 個成分股。 指數保薦人是中證指數有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling and marketing costs .

assistant: 銷售及市場推廣費用 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue (RMB million) (Note 1)

assistant: 收益（人民幣百萬元） （附註1）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that Shenzhen Robert Housekeeper was unable to meet the expected performance primarily due to the minority shareholder’s disagreement with us on certain operational issues, such as the implementation of our standardization, centralization and automation strategy.

assistant: 我們相信深圳市羅伯特管家無法符合預期表現，乃主要由於少數股東於推行標準化、集約化及自動化策略等若干營運議題上與我們意見不合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall disclose decisions on matters reviewed by the independent non-executive Directors relating to the enforcement of the Non-competition Undertaking either through the annual report, or by way of announcements to the public.

assistant: 該公司須就獨立非執行董事對有關執行不競爭承諾事項所審閱的事宜，通過年報或向公衆公佈，對有關決定作出披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the deed of indemnity, the Indemnifiers jointly and severally undertake to indemnify each of the members of the Group on demand against any direct or indirect loss or liability incurred or suffered by any member of the Group and any depletion in the value of assets resulting from, among other things, (a) any taxation claim which has been made or may be made against any member of the Group in respect of any income, profits, gains earned, accrued or received on or before the date on which the Share Offer becomes unconditional;

assistant: 根據彌償保證契據，彌償人共同及各自承諾，倘因（其中包括）(a)於股份發售成爲無條件當日或之前對本集團任何成員公司所賺取、應計或收取的任何收入、溢利、收益已作出或可能作出的任何稅項申索；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It allows valuable by-products (notably cobalt) to be recovered from laterite ores.

assistant: 可從紅土礦石中提煉鈷等寶貴的副產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The lower rate of increase in our manufacturing costs compared to the rate of increase in our turnover was attributable primarily to the fact that the initial manufacturing cost increases associated with the ramp-up of production of new flipchip camera modules were mainly incurred in 2012, whereas the increase in turnover from new sales of such modules occurred principally in 2013.

assistant: 我們生產成本的升幅低於我們的營業額的升幅，主要是由於擴大新倒裝芯片相機模組的生產所涉及的初期生產成本增加主要是於2012年產生，而該等模組的新銷售營業額增加則主要於2013年錄得所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The results of such collaboration include the introduction of Tsinghua Series Green Refrigerants, which have the characteristics of low ozone depletion potential and low global warming potential. The Tsinghua Series Green Refrigerants was granted the National Technology Innovation Award by the State Council of PRC.

assistant: 合作成果包括推出清華系列綠色製冷劑，具有低臭氧損害潛值及低全球變暖效應潛值，並獲中國國務院頒發國家科學技術獎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining capital expenditures consist primarily of costs for leach pad expansion and construction of a conveyor belt from the crushing plant to the leach pads. BDASIA believes that some sustaining capital (2% per year) will be needed for the crushing plant and the gold recovery plant.

assistant: 其餘資本開支主要包括堆浸臺擴建和從破碎廠到堆浸臺的傳送帶系統的建設。 BDASIA相信，破碎廠和黃金回收廠需要持續資金（每年 2%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the Board will ensure reporting any event relating to potential conflict of interests to the independent non-executive Directors as soon as reasonably practicable when it realizes or suspects any event relating to potential conflict of interests may occur during the daily operations;

assistant: (iii) 董事局將確保，當發現或懷疑日常營運中可能發生任何潛在利益衝突事件時，在合理可行情況下儘快向獨立非執行董事報告任何有關潛在利益衝突事件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INITIAL MANAGEMENT SHAREHOLDERS

assistant: 上市時管理層股東
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of Shares in which a Director is interested under physically settled equity derivatives

assistant: 董事根實物結算股本衍生工具 擁有的股份數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These risks and hazards may result in personal injury and loss of life, damage to or destruction of properties or production facilities, and pollution and other environmental damage.

assistant: 這些風險和災難可導致人員傷亡，財產或者生產設施的損毀、污染以及其他環境損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) Guangzhou Defent Certified Public Accountants ( China. ), Certified Public Accountants, Mainland

assistant: (k) 廣州巿德信會計師事務有限公司，中國大陸執業會計師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Delivering improvements in customer service;

assistant: 提升客戶服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We produce and sell a wide variety of cement products using advanced NSP technology.

assistant: 本集團生產和銷售多種使用先進 NSP 技術的水泥產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Going forward, we expect our cost of sales to further increase as we further expand our logistics park project network throughout China.

assistant: 日後，由於我們在全中國範圍內進一步擴張物流園項目網絡，我們預期我們的銷售成本會繼續增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above transactions will constitute continuing connected transactions under Rule 14A.33 of the Listing Rules and are exempt from the reporting, announcement and independent Shareholders’ approval requirements so long as they are entered into on normal commercial terms and each of the percentage ratios (as defined under Rule 14.04(9) of the Listing Rules) (other than the profits ratio) is, on annual basis, less than 0.1%; or is equal to or more than 0.1% but less than 2.5% and the total consideration is less than HK$1,000,000.

assistant: 根據上市規則第14A.33條，上述交易將構成持續關連交易，只要該等交易乃按正常商業條款訂立，且除溢利比率外的各百分比比率（定義見上市規則第 14.04(9)條）每年少於 0.1%或相等於或超逾0.1%但少於 2.5%而總代價少於1,000,000港元，則該等交易將獲豁免遵守申報、公佈及取得獨立股東批准的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROPERTY VALUATION Group II – Property interest leased by the Group in Hong Kong Property

assistant: 附錄三 第二類－貴集團在香港租用之物業權益 物業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) conditional upon the conditions as set out in the section headed “Structure and conditions of the Placing” of this prospectus being fulfilled (or, if applicable, waived):

assistant: (a) 待本售股章程「配售之架構及條件」一節所載條件獲達成（或如適用，豁免）後：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The independent nature of Mr. Chong’s work was supplemented through the expertise of other independent management team members, including Mr. Gao Qi Fu (also an executive Director) who has a 40-year background in the mining and exploration industry, Mr. Zhou Wu (a member of our senior management team), who is an expert in constructing and operating magnesium smelting plants and Mr. Wen Guo Qiang (also a member of our senior management team) who also brings specific expertise on magnesium smelting, mining and exploration.

assistant: Chong先生的工作性質獨立，並由其他獨立管理層成員通過其專長作出配合，其中包括高齊富先生（亦爲執行董事，從事採礦及勘探行業達40年）、周武先生（本公司高級管理層成員，爲建設及經營鎂冶煉廠方面的專家）及溫國強先生（亦爲本公司高級管理層成員，擁有鎂熔鍊、採礦及勘探方面的特殊專長）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, several sales staff members monitor the quality of these products from the perspective of our customers and provide valuable input to our quality control process as if we were receiving such input directly from our customers.

assistant: 此外，數名銷售人員從客戶的角度監控該等產品的質量並對我們的質量控制程序提供有價值的意見（猶如我們直接從客戶獲得該等意見）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For auction operation, we function as an agent by accepting artworks on consignment, stimulating market demand through professional marketing techniques and matching sellers (or consignors) to buyers (or bidders) through art auctions or private sales.

assistant: 在拍賣業務方面，我們作爲中介接收客戶委託給我們的藝術品，同時通過專業的營銷技巧刺激市場需求，經由藝術品拍賣或場外交易撮合賣方（或委託方）與買方（或競標人）成交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Processing Facility is responsible for the processing, manufacturing or assembling the goods, while the Group is responsible for the provision of raw materials, the machinery and equipment, the design of products, skills and technological know-how in accordance with the terms of the Processing Agreement; and (iii) the Group is responsible for monitor the production process and operation of the Processing Facility and is responsible for quality control, the Directors, having been advised by BDO Limited, consider that it is reasonable for the Group to adopt the DIPN 21 for the tax assessment of the Group.

assistant: (ii)加工廠負責加工、製造或組裝商品，而本集團則負責提供原材料、機器及設備、產品設計、技能及技術技巧，及(iii)本集團負責按照加工協議之條款監察加工廠之生產過程及營運，並負責品質控制，董事獲香港立信德豪會計師事務所有限公司意見後認爲，本集團在爲本集團評稅時採納釋義及指引第21條乃屬合理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A replacement Share certificate will be issued after the one-year waiting period.

assistant: 替代股票將於一年等待期後發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of the auditors shall be fixed by the Company at the annual general meeting at which they are appointed provided that in respect of any particular year the Company in general meeting may delegate the fixing of such remuneration to the Directors.

assistant: 核數師酬金由本公司於委任核數師的股東周年大會上釐定，惟本公司可在任何個別年度於股東大會上授權董事釐定核數師的酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a bankruptcy order has been made against the grantee in any jurisdiction;

assistant: (iii) 在任何司法權區內對承受人下達破產令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure to maintain good relationships with or a significant reduction in sales to any of them could significantly reduce our revenues.

assistant: 倘未能維持良好關係，或向任何該等客戶作出之銷售大幅減少，均可能令本公司收入大幅減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COMPLIANCE ADVISER We have appointed Guotai Junan Capital Limited as our compliance adviser upon listing in compliance with Rules 3A.19 and 19A.05 of the Listing Rules. Pursuant to Rule 3A.23 of the Listing Rules, our compliance adviser will advise us on the following matters:

assistant: 合規顧問 我們已根據上市規則第 3A.19 及 19A.05 條委任國泰君安融資有限公司爲我們於上市後的合規顧問。 根據上市規則第 3A.23 條，我們的合規顧問將就下列事宜向我們提供意見：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business model The diagram below illustrates the typical stages involved in the outsourcing software development model of the Group:

assistant: 業務模型 本集團承包軟件開發模型所涉的主要工作程序如下︰