billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition for an investment in an equity security, a significant or prolonged decline in its value below its cost is objective evidence of impairment.

assistant: 此外，就於股本證券的投資而言，其價值發生嚴重或非暫時性下跌至低於其成本乃判斷該金融資產出現減損的客觀證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED Consolidated Income Statement for the year ended 31 December 2009

assistant: 香港上海匯豐銀行有限公司 截至 2009年 12月31日止年度綜合收益表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk Identification and Reporting The core of our operational risk management framework is risk identification and reporting.

assistant: 風險識別與報告我們的操作性風險管理體制的核心是風險識別與報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Back testing To assess their predictive power, VaR models are back tested against actual results.

assistant: 回溯測試爲評估其預測能力，風險值模型會以實際結果作回溯測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were no entity-specific events since the 2012 quantitative goodwill test that would have had a significant negative impact on the valuation of the firm’s reporting units.

assistant: 自從二零一二年進行量性商譽測試後，並無發生或會對公司的報告單位的估值產生重大不利影響的實體特有的事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Warrants are guaranteed by The Goldman Sachs Group, Inc. and the guarantee will rank pari passu with all other direct, unconditional, unsecured and unsubordinated indebtedness of The Goldman Sachs Group, Inc. The Guarantor’s long term credit ratings (as of the date prior to the issue date of this announcement) are Aby Standard and Poor’s and A1 by Moody’s Investors Service.

assistant: 本公司的認股權證由高盛集團有限公司擔保，而該等擔保的地位將與高盛集團有限公司的所有其他直接、無條件、無抵押及非後償債務相同。 擔保人之長期信貸評級（於本公佈刊發日期前一日）獲標準普爾評級爲A-級及穆迪投資者服務評級爲A1 級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cash settlement amount may change significantly during any such period and may result in such cash settlement amount being zero.

assistant: 現金結算金額在任何有關期間可能出現重大變動及可能導致有關現金結算金額變爲零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer will not be liable to the Warrantholder for any interest in respect of the amount due or any loss or damage that such Warrantholder may suffer as a result of the existence of the Settlement Disruption Event.

assistant: 發行人將不會就過期款項的任何利息或權證持有人因出現交收中斷事件蒙受的任何損失或損害而對有關權證持有人負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such payment in accordance with this Clause 1 shall constitute a complete discharge of the Guarantor’s obligations in respect of such Structured Products.

assistant: 任何根據第 1 條所作出的付款，可完全解除擔保人就有關結構性產品的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market for many such securities has frozen and a significant number of auctions for those securities began to fail in February 2008.

assistant: 從2008年2月開始，不少同類證券的市場已經凍結，而有關證券的拍賣活動大幅減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following section on “Legislation Affecting Dividend Equivalent Payments” is applicable to structured products that are linked to U.S. equities and to all investors of such structured products.

assistant: 下文「影響股息等值派付的法例」適用於與美國股票掛鉤的結構性產品及該等結構性產品的所有投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the occurrence of a Mandatory Call Event, the holder may be entitled to a cash amount called the “Residual Value” net of any Exercise Expenses (as defined under the heading “Exercise Expenses” in the sub-section titled “What are the fees and charges? ” below).

assistant: 於發生強制收回事件的情況下，持有人有權收取稱爲「剩餘價值」的現金款項（經扣除任何行使費用（定義見下文「牛熊證有哪些費用及收費 ?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Central fosters and develops various non-division specific, early stage or cross-divisional initiatives as well as housing various Commodities & Global Markets-wide services including:

assistant: 中央部門促進及發展各種非部門特定、早期或跨部門方案，以及各種商品及環球市場範圍的服務，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjusted Entitlement = Adjustment Factor x E

assistant: 經調整權益 = 調整分數 x E
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “BNP Paribas is fully aware of its responsibilities towards all Fortis’s private, corporate and institutional customers and towards all employees and the economies of both countries.

assistant: 「無論是對富通銀行的私人、企業和機構客戶，還是富通員工和兩國的經濟，法國巴黎銀行都明白自己的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the trustee or the manager of the underlying unit trust;

assistant: (b) 相關單位信託基金的受託人或管理人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The deductions for such items are generally required to be phased into CET1 ratably over five years from 2014 to 2018.

assistant: 自二零一四年至二零一八年的五年期間，上述項目的扣減一般須按比例逐步被引入普通股本第一級別中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Corporation makes loan modifications directly with borrowers for debt held only by the Corporation (internal programs).

assistant: 本公司就僅由本公司持有的債務直接與借款人作出貸款修訂（內部計劃）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of testing goodwill for impairment, UBS considers each of these segments as a separate cash-generating unit, and determines the recoverable amount of a segment on the basis of value in use.

assistant: 就進行商譽減值測試而言，瑞銀視該等各分部爲獨立現金產生單位，按使用價值的基準釐定分部的可收回金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maturity schedule of held-to-maturity financial assets by contractual maturity:

assistant: 按合約到期日呈列持有至到期金融資產的到期時間表：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent we expand into new business areas and new geographic regions, we will face competitors with more experience and more established relationships with clients, regulators and industry participants in the relevant market, which could adversely affect our ability to expand.

assistant: 隨著本公司的業務擴展至新業務領域及新地域，本公司將在相關市場面對更有經驗及與客戶、監管機構及行業參與者關係更緊密的競爭對手，這或會損害本公司擴充的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subscription Price per new Share specified in the Rights Offer plus an amount equal to any dividends or other benefits foregone to exercise the Right

assistant: 供股建議所指定的每股新股認購價，另加一筆相等於爲行使供股權而放棄的任何股息或其他利益的款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you do not have a CCASS account, your broker (as a CCASS participant) will arrange to hold your warrants for you in an account at CCASS.

assistant: 如閣下並無開立中央結算系統賬戶，閣下的經紀（作爲中央結算系統參與者）將代閣下於其中央結算系統賬戶持有閣下的權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If necessary, these valuations are supplemented by additional reserves (such as bid-ask spreads and liquidity) determined reasonably and appropriately after an analysis of available information.

assistant: 如有需要，此等估值會以額外儲備（如買賣差價及流動性，以可得資料經合理適當分析釐定）補充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For investments in equity securities, the Company has further stepped up studies on macro economies, prudently participated in market investments, allocated its assets in a reasonable manner, flexibly managed the proportion of its investment portfolios, actively employed risk hedging instruments and diversified its investments so as to minimize the risk.

assistant: 權益類證券投資方面，公司進一步加強對宏觀經濟的研究，穩健參與市場投資，合理配置資產規模，靈活控制投資品種比重，積極使用風險對沖工具，分散投資以降低風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information on TDRs and portfolio impacts, see Nonperforming Consumer Loans and Foreclosed Properties Activity beginning on page 79 and Note 6 – Outstanding Loans and Leases to the Consolidated Financial Statements.

assistant: 有關問題債務重組及組合影響的更多資料，請參閱第 79 頁開始的不良客戶貸款及止贖物業活動，以及綜合財務報表附註 6－未償還貸款及租賃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, all Spot Prices available throughout the extended MCE Valuation Period shall be taken into account to determine the Maximum Trade Price or the Minimum Trade Price (as the case may be) for the calculation of the Residual Value.

assistant: 爲免生疑，所有於經順延強制贖回事件估值期內提供之現貨價應在計算剩餘價值時計入釐定最高交易價或最低交易價（視乎情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standard Chartered Bank Strategic report continued Business environment 2013 marked a year of resilience for the global economy.

assistant: 渣打銀行 策略報告續 業務環境 二○一三年展示全球經濟的穩健性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Individual Retirement Accounts, Health Savings Accounts, and other similar accounts (included in items 5.c and 11) ...\n

assistant: 13. 個人退休賬戶、保健儲蓄賬戶，以及其他類似的賬戶（列入第 5.c 及 11 項）...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Excludes non-rated positions of CHF 688 million representing unsettled positions in non-broker dealer entities.

assistant: 不包括金額爲 6.88億瑞士法郎的未評級倉盤，爲於非經紀交易實體未結算倉盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the positions at year-end 2008 as shown in the table above, a further downgrade of the monoline insurers with a current A rating and lower to CCC would have an impact of 355 after taxation.

assistant: 根據上表所列示之於二零零八年年終時之持倉，現時獲 A 評級之債券承保公司如進一步下調至 CCC 級，將導致虧損爲除稅後 355。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contingency funding plan also describes in detail our potential responses if our assessments indicate that we have entered a liquidity crisis, which include pre-funding for what we estimate will be our potential cash and collateral needs, as well as utilizing secondary sources of liquidity. Mitigants and action items to address specific risks which may arise are also described and assigned to individuals responsible for execution.

assistant: 緊急融資方案還詳細說明了如果評估顯示公司已經進入流動資金危機（包括預先爲公司估計可能需要的現金、抵押品和利用第二類流動資金融資）時，公司可能須作出的反應。 緩和措施及解決可能發生具體風險的行動已詳細描述並分派給相關執行負責人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This committee also reviews suitability matters escalated from other committees.

assistant: 該委員會亦負責審閱其他委員會呈報的適用性事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) report of manifest errors caused by the relevant third party price source where applicable and such event is reported by us to the Stock Exchange, – 23 –

assistant: 或 (b) 本公司向聯交所通報有關第三方價格來源（如適用）引致之明顯錯誤， – 23 –
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrantholders will not be required to deliver an exercise notice for any purpose in relation to the Warrants.

assistant: 權證持有人毋須就權證之任何目的提交行使通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: increase JPMorgan Chase’s operating costs

assistant: 增加JPMorgan Chase的營運成本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These shares will not be subject to performance conditions as this part of the buy-out replaced awards close to vesting with a relatively high degree of certainty as to the outcome and quantum of vesting.

assistant: 由於該買斷替代獎勵的部分與歸屬類似，就歸屬的結果及數量而言，具有相對高的確定性，故該等股份並不受表現條件所限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) ownership of and other rights in approximately $4 billion that WMI contends are deposit accounts at Washington Mutual Bank and one of its subsidiaries;

assistant: (c)對WMI指稱於華盛頓互惠銀行及其一間附屬公司約40億元之存款賬戶之所有權及其他權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the Issuer shall determine the Maximum Trade Price or the Minimum Trade Price (as the case may be) having regard to the then prevailing market conditions, the last reported Spot Price of the Units and such other factors as the Issuer may determine to be relevant in its good faith.

assistant: 及 (b) 發行人應在考慮當時市況、單位最後所報現貨價及發行人真誠認爲有關的該等其他 因素後，釐定最高交易價或最低交易價（視情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We and the guarantor accept full responsibility for the accuracy of the information contained in the listing documents.

assistant: 本公司及擔保人就上市文件所載資料的準確性承擔全部責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The “Enterprise Risk Management” Project Effectively launched in January 2011, the “Enterprise Risk Management” (ERM) project aims to improve the consistency and effectiveness of the Group’s risk management system, by fully integrating risk prevention and control with the day-to-day management of the bank’s businesses.

assistant: 「企業風險管理」項目 「企業風險管理」項目於二零一一年一月正式推出，旨在將風險防範及監控與銀行業務日常管理工作全面整合以改進集團風險管理制度的一致性及有效性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Derivatives that are not designated as hedges are reported and measured at fair value through earnings.

assistant: 未指定爲對沖的衍生工具乃透過盈利以公平值呈報及計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The segment information presented in the table below is prepared according to the following methodologies:

assistant: 下表所呈示的分類資料，乃根據下列方法而編制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 The major difference between economic capital of the Group and the Bank relates to the risks within Neue Aargauer Bank AG, BANK-now AG and Corporate Center.

assistant: 3 本集團與本銀行經濟資本的主要差異與Neue Aargauer Bank AG、BANK-now AG及企業中心的風險有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Any Warrant which has not been automatically exercised in accordance with Condition 3(A) shall expire immediately without value thereafter and all rights of the Warrantholder and obligations of the Issuer with respect to such Warrant shall cease.

assistant: (B) 若未有按細則3(A)獲自動行使，認股權證即告屆滿，此後不具價值，而就該認股權證而言，認股權證持有人的一切權利與發行人的一切責任均告終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: x These Notes are repayable, at the option of the Bank, in whole in 2020, or on any fifth anniversary thereafter.

assistant: x 取決於本銀行之選擇，此等票據須於二零二零年或其後之任何第五週年全數償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was renamed as Huatai Securities Limited Liability Company on 21 December 1999 and then renamed as Huatai Securities Co., Ltd. on 7 December 2007 as a result of the conversion into a joint stock limited liability company.

assistant: 本公司於 1999 年 12 月 21 日更名爲華泰證券有限責任公司，並於 2007 年 12 月 7 日轉爲股份制有限公司後更名爲華泰證券股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or – a legal proceeding such as a bankruptcy, legal settlement or compulsory liquidation is in progress.

assistant: 及／或 —正進行法律程序（如破產、法律調解或強制清盤）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any transition adjustment would be reflected as an adjustment to retained earnings in the earliest period presented (retrospective application).

assistant: 任何過渡調整將呈列於最早期的保留盈利（追溯應用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total liabilities and stockholder’s equity

assistant: 負債及股份持有人權益總額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30 May 2018 Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (“HKEX”), The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) and Hong Kong Securities Clearing Company Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.

assistant: 2018 年 5 月 30 日 香港交易及結算所有限公司（「香港交易所」）、香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）及香港中央結算有限公司對本文件的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不會就因本文件全部或任何部分內容而產生或因依賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A measure of the probability of major disruptions in the market risk factors relating to a country.

assistant: 此項乃對主要中斷有關國家市場風險因素的可能性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) Two or more risk factors may simultaneously affect the structured products Two or more risk factors may simultaneously have an effect on the value of a structured product such that the effect of any individual risk factor may not be predicted.

assistant: (12) 兩項或以上風險因素可能同時影響結構性產品 兩項或以上風險因素可能同時影響結構性產品的價值，以致難以預料任何個別風險因素的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 2011

assistant: 於二零一一年十二月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Cash Dividends.

assistant: (f) 現金股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Exercise of Warrants, Automatic Exercise and Expiry

assistant: 3. 行使權證、自動行使和到期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2013, in connection with the 2013 CCAR capital plan, we have repurchased and retired approximately 231.7 million common shares for an aggregate purchase price of approximately $3.2 billion and we redeemed $5.5 billion of preferred stock consisting of Series H and 8. As of December 31, 2013, under the capital plan, we can purchase up to $1.8 billion of additional common stock through the first quarter of 2014.

assistant: 於二零一三年十二月三十一日，就全面資本分析及審閱資本計劃而言，我們合共購回及註銷約 2.317 億股普通股，總購買價約爲 32 億美元，同時贖回 55 億美元系列 H 及 8 的優先股。 於二零一三年十二月三十一日，在資本計劃下，我們於二零一四年首季可購買最多 18 億美元的額外普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information about the Warrants after issue You may visit the Stock Exchange’s website at www.hkex.com.hk/products/securities/derivative-warrants?

assistant: 權證發行後有關權證的資料閣下可瀏覽聯交所網站www.hkex.com.hk/products/securities/derivative-warrants?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Plan assumptions For the U.K. defined benefit pension plans, which represent the most significant of JPMorgan Chase Bank, N.A.’s nonU.S. defined benefit pension plans, procedures are used to develop the expected long-term rate of return on plan assets, taking into consideration local market conditions and the specific allocation of plan assets.

assistant: 計劃的假設英國的設定受益退休金計劃是JPMorgan Chase Bank, N.A.最重要的非美國設定受益退休金計劃，而JPMorgan Chase Bank, N.A.會採取相關程序以制定計劃資產的預計長期回報率，當中會考慮當地市況及計劃資產的特定分配情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China Resources Land Limited

assistant: 華潤置地有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – adverse rating actions by credit rating agencies in respect of us, sovereign issuers, structured credit products or other credit-related exposures;

assistant: －信貸評級機構對我們、主權發行人、結構性信貸產品或其他信貸相關風險承擔作出的不利評 級行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The most significant areas where estimates and judgments have been made are set out below.

assistant: 下文載述涉及估算及判斷的最重要範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such revenues do not include revenues from secondary trading activities which are included in ‘Principal transactions’. Commissions arising from broking securities are also included.

assistant: 該等收益不包括計入「主要交易」的二手股票買賣活動產生的收益。 證券經紀業務產生的佣金亦已包括在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increases in the fourth quarter related to the downgrade of a small number of Commercial Banking exposures in Africa & Middle East to reflect the continued challenging conditions there.

assistant: 第四季度與商業銀行業務於非洲及中東地區的少數風險承擔降級有關的增加，反映該地區的環境仍然嚴峻艱困。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Plaintiffs filed an amended complaint in May 2005.

assistant: 原告人於 2005年 5月提出修訂申訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Intraday Liquidity Model measures the firm’s intraday liquidity needs using a scenario analysis characterized by the same qualitative elements as our Modeled Liquidity Outflow.

assistant: 單日流動資金模型採用與模式化流動資金流出具有相同定性元素的情景分析，計量公司單日流動資金需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TERMS AND CONDITIONS OF THE INDEX WARRANTS (CASH SETTLED) The relevant Conditions will, together with the supplemental provisions contained in the relevant Supplemental Listing Document and subject to completion and amendment, be endorsed on the Global Certificate.

assistant: 指數權證（現金結算）的條款和細則 有關細則以及有關補充上市文件所載的補充規定（經完成及修訂本）將列於總額證書背頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It serves as a hub for economic flows between issuers and investors, and provides long-term support to business customers, financial institutions, wealth managers and private customers through it range of diverse and integrated solutions that are adapted to their specific needs.

assistant: 該部門作爲發行人與投資者之間的經濟活動流程的樞紐，並透過提供切合彼等的具體需要的多元化綜合解決方案，爲商業客戶、金融機構、財富管理人和私人客戶提供長期支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: comprehensively enhance the initiative active management capabilities, make efforts to achieve a new breakthrough in the AUM, and focus on creating new business growth points by pioneering product innovation and so on.

assistant: 全面提升主動管理能力，力爭實現管理資產規模新突破； 以產品創新爲先鋒，著力打造業務新增長點等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Other Adjustments. Except as provided in this Condition 6 and Condition 14, adjustments will not be made in any other circumstances, subject to the right reserved by the Issuer (such right to be exercised in the Issuer’s sole and unfettered discretion and without any obligation whatsoever) to make such adjustments as it believes appropriate in circumstances where an event or events occur which it believes in its sole discretion and notwithstanding any prior adjustment made pursuant to the above should, in the context of the issue of the Contracts and the obligations of the Issuer, give rise to such adjustment provided that such adjustment is considered by the Issuer not to be materially prejudicial to the Contractholders generally (without considering the circumstances of any individual Contractholder or the tax or other consequences of such adjustment in any particular jurisdiction).

assistant: (f) 其他調整。 除本細則第6及第14條所規定者外，於任何其他情況下不會進行調整，惟發生一件或多件事件以致發行人（在其絕對酌情權下及不影響發行人於較早前已作出任何調整）相信就發行牛熊證及其責任而言，須作出該項調整，則發行人可保留作出調整之權利（該項權利由發行人全權及不受約束決定，且毋須承擔任何責任）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our creditors include banks, governments, securities lenders, pension funds, insurance companies and mutual funds.

assistant: 本公司的債權人包括銀行、政府、證券借出人、退休基金、保險公司及互惠基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The results of a majority of our ALM activities are allocated to the business segments and fluctuate based on the performance of the ALM activities. ALM activities include external product pricing decisions including deposit pricing strategies, the effects of our internal funds transfer pricing process and the net effects of other ALM activities.

assistant: 我們大部分的資產負債管理活動結果分配至業務分部，並根據活動的表現而波動。 資產負債管理活動包括外部產品定價決定，包括存款定價策略、我們的內部資金轉移定價程序的影響，以及其他資產負債管理活動的淨影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 13 Derivative instruments

assistant: 附註13 衍生工具
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This announcement is provided for information purposes only and it does not constitute an offer or a solicitation of an offer, or any advice or recommendation to conclude any transaction or to dispose of or purchase any Structured Product.

assistant: 本公佈僅供參考，並不構成要約或招攬要約，亦不構成訂立任何交易或買賣任何結構性產品的意見或建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) if there occurs or exists any suspension of or limitation imposed on trading of options or futures contracts relating to the Index or if the Index level is not calculated or published as scheduled for any reason;

assistant: (v) 若有關指數的期權或期貨合約的買賣出現或存在任何暫停或限制，或如指數水平因任何原因未有如期計算或公佈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liability of our members is limited.

assistant: 本公司股東的責任爲有限責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16 Governing Law The Warrant and the Instrument will be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (“Hong Kong”).

assistant: 16 管轄法律權證及文據，將受中華人民共和國香港特別行政區（「香港」）法律管轄並據此詮釋。