billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Law Society has since June 15, 2009 operated a telephone helpline to assist claimants pursuing personal injury compensation to seek proper legal assistance directly from lawyers and to avoid engaging the services of recovery agents.

assistant: 香港律師會自二○○九年六月十五日起設立了一條電話求助熱線，協助人身傷害賠償的申索人直接向律師尋求適當的法律協助，而避免僱用索償代理的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You would appreciate that under both the constitutions of the People's Republic of China as well as the Basic Law, the power is vested in NPCSC to explain the legislation including national legislation, such as the Basic Law.

assistant: 亦包括以前夏正民法官在梁國雄先生那宗訴訟的判詞的精神是完全符合的，所以沒有修改《基本法》第一百零四條的意味。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forum today brings together leaders from the legal and arbitration communities in Hong Kong.

assistant: 今天的「論壇」匯聚了香港法律和仲裁界的精英。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Cheng will then depart for Shenzhen on November 2 to attend the 3rd Qianhai Legal Intelligence Forum.

assistant: 鄭若驊十一月二日將前往深圳，出席第三屆前海法智論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards training within the Government, the Mediation Team earlier this year published a Mediation Handbook, which was specifically compiled for administrators in the Government, and will also continue to organise mediation training courses and seminars for civil servants.

assistant: 在政府內部培訓方面，調解小組已在年初推出專爲政府行政人員編制的調解手冊，並會繼續爲公務員舉辦調解訓練及研討會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) of the criteria and procedure for the selection of DPP by the DoJ;

assistant: （一）律政司遴選專員的準則及程序爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Cheng concluded her visit to Bangkok this afternoon and will return to Hong Kong in the evening.

assistant: 鄭若驊今日下午結束泰國訪問行程，將於晚上返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Whether the factual information conveyed in an apology should likewise be protected by the proposed apology legislation;

assistant: （二）擬議道歉法例應否保護就道歉事宜的事實陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Criminal prosecutions and appeals conducted in court increased both in terms of the number of cases and the number of court days.

assistant: 就案件數目和出庭日數而言，在法庭進行的刑事檢控和上訴案件數目均有所增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contractor will immediately commence works in accordance with the approval.

assistant: 承建商會馬上根據批准展開工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, January 22, 2013

assistant: 完 ２０１３年１月２２日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice starts visit to Melbourne (with photos) ********************************************* The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said today (August 12) in Melbourne, Australia, that as the only common law jurisdiction in China, Hong Kong is a robust illustration of how we successfully implement the principle of “one country, two systems”.

assistant: 律政司司長展開墨爾本訪問行程（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（八月十二日）在澳洲墨爾本說，作爲中國唯一的普通法司法管轄區，香港是「一國兩制」如何成功落實的有力例證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, the advance of technology has brought about challenges to our substantive criminal law as well as generated complex and difficult issues in the context of criminal evidence and criminal procedure.

assistant: 舉例說，科技的進步爲我們重要的刑事法例帶來不少挑戰，並在刑事證據及刑事程序方面產生不少複雜和困難的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The impact of the Convention, which has not yet entered into force, on the behaviour of business parties in respect of international or cross-border commercial disputes is not yet certain.

assistant: 《公約》現時尚未生效，對國際或跨境商業爭議中商界人士行爲的影響未能確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from being briefed by officers of the Customs and Excise Department on the latest equipment employed in detecting drug-trafficking across the border, he also attended demonstrations by drug detector dogs.

assistant: 除聽取海關職員簡介在邊境使用的最新偵測運毒儀器外，黃仁龍亦觀看緝毒犬的示範表演。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Lands Tribunal has recently introduced a pilot scheme to encourage parties to building management disputes to resolve their cases by mediation before or after they issue proceedings in the Lands Tribunal.

assistant: 此外，土地審裁處最近宣佈推行一項試驗計劃，鼓勵涉及建築物管理糾紛的各方，在入稟土地審裁處之前或之後，透過調解解決糾紛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the first time for the Department of Justice to host the IAP conference, which is running from September 16 to 20 with the theme of the Conference as “Relations with Others:

assistant: 這是律政司刑事檢控科首次主辦國際檢察官聯合會年會，會議於九月十六至二十日期間舉行，主題爲「與各方的聯系：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the recruitment exercise including applicants’ qualifications and application procedure have been published in the South China Morning Post and Ming Pao on Wednesday (October 18).

assistant: 招募行動的詳細內容包括申請人入職條件及申請手續，已於十月十八日在南華早報及明報刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These include the Solicitors Professional Indemnity Scheme, rights of audience, the proposal to introduce limited liability partnerships, and concern over recovery agents.

assistant: 這包括律師專業彌償計劃、出庭發言權、引入有限責任合夥執業模式的建議及對索償代理的關注等，都是與公衆息息相關的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Throughout the consultations on co-location arrangement, the HKSAR and the Mainland have always agreed that the co-location arrangement must be consistent with "one country, two systems" and must not contravene the Basic Law.

assistant: 香港與內地在商討「一地兩檢」安排的過程中，一直同意有關安排必須符合「一國兩制」及並不違反《基本法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Copies of the report are available on request from the Secretariat of the Law Reform Commission at 4/F Justice Place, East Wing, 18 Lower Albert Road, Central, Hong Kong. The report can also be accessed on the website of the LRC at www.hkreform.gov.hk.

assistant: 公衆人士可往香港中環下亞釐畢道 18 號律政中心東座 4 樓法律改革委員會祕書處索取報告書的文本，亦可於法改會的網站閱覽其內容，網址是 www.hkreform.gov.hk。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finally, I would reiterate that the request by the DoJ for the CFA to consider referring to the NPCSC for clarifying the effect of the 1999 Interpretation under BL 158(3) would absolutely not affect the rule of law and judicial independence of Hong Kong.

assistant: 最後，我再次強調今次律政司請求終審法院考慮依據《基本法》第 158(3) 條尋求人大常委澄清一九九九年釋法的法律效力，絕對不會影響香港法治和司法獨立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Duncan said, "In conducting the review, the sub-committee has considered in detail the perceived inadequacies of the current law.

assistant: 鄧樂勤說： 「在進行這項檢討時，小組委員會已仔細研究現時可察覺得到的法律不足之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And in a way, I would venture to suggest that certain gestures on their part amounted to clear abuse of the legislative procedures.

assistant: 雖然如此，但我們仍會繼續努力爭取儘快回到立法會，完成我們這動議的相關工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, will the Government inform this Council whether:

assistant: 就此，政府可否告知本會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their principal responsibilities are to get in and preserve the properties of the Estate, including making enquiries as they deem reasonably necessary or taking out relevant legal proceedings, and requiring any person(s) having custody, control or management of properties of the Estate to deliver or transfer to the interim administrators such properties, so as to ensure that the Estate is properly preserved.

assistant: 按照法庭的命令，臨時遺產管理人獲授權管理該筆遺產中的財產及相關事務，其主要職責是查明和保護該筆遺產內的財產，包括作出合理及必要的查詢或開展相關法律程序，以及要求任何 保管、控制及管理屬於該筆遺產的財產的人士交出及轉移有關財產予臨時遺產管理人，以確保該筆遺產得以妥善保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The upholding of the rule of law must be built upon, among others, the due administration of justice for the enforcement of court orders and the law.

assistant: （四）維護法治的根基之一，是有賴妥善的司法制度，讓法庭命令及法律可有效地執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that I address these matters at the end of my speech does not mean that I want to play down their importance.

assistant: 我在致辭尾段才論及這些事情，並非有意淡化這些事情的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On January 9, 2018, BD officers conducted an on-site inspection of both Houses 3 and 4 and identified various UBWs.

assistant: 二○一八年一月九日，屋宇署人員對 3 及 4 號屋進行現場視察，並發現多個僭建物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The public prosecutors have their duty to discharge, and so do the judges.

assistant: 「公職檢控人員有他們的職責，法官同樣有他們的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This revision of our proposal demonstrates very fully the sincerity and commitment on the part of the Government to address this problem in a manner which is consistent with public opinion, which is legal, which is constitutional and which will provide a solution to Hong Kong society.

assistant: 所以，現在經過多方面的考慮，我們認爲提出先由原有名單來進行替補的方案是合憲合法的，亦合乎市民既希望堵塞漏洞、又令他們所選擇的議員可以在議會內代表他們的意願。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For promotion, we hope to build up a healthy mediation culture, enhancing the public's understanding of mediation, as well as focusing on the development of mediation service in respect of specific sectors (such as small and medium enterprises and intellectual property).

assistant: 在推廣方面，希望能夠建立健康調解文化，令公衆更進一步認識調解，並會重點發展特定界別（例如中小企和知識產權）的調解服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also attending the signing ceremony will be the Vice Minister of the Ministry of Foreign Affairs (MFA), Mr Liu Zhenmin, and the Secretary General of the PCA, Mr Hugo Hans Siblesz.

assistant: 外交部副部長劉振民和常設仲裁法院祕書長雨果．漢斯．斯布勒斯亦將出席該簽署儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Established by the China Association of Judges and related academic institutes, the Zhonghua Research Institute of Judicial Studies is a professional academic institute which mainly focuses on the studies of judicial theories, systems and practices across the strait, in Hong Kong and in Macau.

assistant: 中華司法研究會是由中國法官協會和相關學術組織成立的專業學術團體，主要是研究海峽兩岸、香港和澳門的司法和法律理論、制度和實務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Basic Law, which is promulgated by the National People's Congress in accordance with the Constitution of the People's Republic of China, we will ultimately arrive at the same legal conclusion.

assistant: 持以法律原則，客觀理性分析人大（全國人民代表大會）按照中國憲法制定的《基本法》，我相信我們最終會取得一致的法律結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the function of the Government's existing 1823 Call Centre, being a centralised hotline, should be enhanced, or a new telephone hotline should be set up, for answering public enquiries and receiving complaints in relation to charitable fundraising activities.

assistant: 此外，政府應加強其現有 1823 電話中心的中央熱線功能，又或應設立一條新的電話熱線，就慈善籌款活動的問題，解答公衆的查詢和接受投訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The judges in the HKSAR continue to deliver very good reasoned judgments, whether in general civil cases or in controversial public law cases (including those concerning judicial review applications).

assistant: 「香港特區的法官無論在民事案件，還是具爭議性的公法案件（包括有關司法覆核申請的案件），均繼續作出非常有理據的判決。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the implementation of the Mediation Ordinance in January 2013, the Code is being reviewed by the Steering Committee and its Accreditation Sub-committee.

assistant: 隨《調解條例》在二○一三年一月實施，調解督導委員會及其轄下的評審資格小組委員會亦就《守則》進行檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the fact that the editor and proprietor/publisher of Apple Daily each had one previous record of publication contempt in 1997 and 2000 respectively was duly drawn to the learned Judge's attention.

assistant: 另外，法官亦恰當地被知會《蘋果日報》的編輯及其東主／出版人分別於一九九七年及二○○○年曾因出版物而被裁定藐視法庭的紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesman for the DoJ said, "Having considered requests made by different groups interested in this matter, we have decided to extend the consultation period so that the public could have more time to submit their written views on the consultation paper."

assistant: 律政司發言人表示： 「在考慮對此議題有興趣的不同團體的要求後，我們決定把諮詢期延長，讓公衆有更多時間就《諮詢文件》提交書面意見。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The next CRE and BLT will be held on October 6 and 13, 2012.

assistant: 下一次綜合招聘考試及《基本法》測試將於二○一二年十月六日及十三日舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Steering Committee welcomes further comments on these aspects.

assistant: 督導委員會歡迎各方就這些方面提出的進一步意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The perfectionist Chief Justice, in you we see a lifelong pursuit of excellence.

assistant: 完美主義者 首席法官，你是一個終身追求卓越的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Arrangement, apart from furthering legal co-operation between Hong Kong and the Mainland in civil and commercial matters, will enhance Hong Kong's status as a regional centre for international legal and dispute resolution services.

assistant: 《安排》除了加強香港與內地的民商事法律合作外，也可鞏固香港作爲區內國 際法律和爭議解決服務中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 19, 2015

assistant: 完 ２０１５年１０月１９日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to such differences, the mere fact that an arrested person is not subsequently charged with any criminal offence does not necessarily mean that the Police have made a wrongful arrest; nor does it necessarily follow that the prosecutors have failed in their duty to commence prosecution.

assistant: 由於存在這分別，即使被捕人士最終不被檢控，並不必然代表警方錯誤進行拘捕，亦不必然意味檢控人員失職，應檢控而不作檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the situation of co-location arrangement is clearly different from that prescribed under Article 18 of the Basic Law.

assistant: 但「一地兩檢」的情況明顯與《基本法》第 18 條所規範的情況截然不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, December 29, 2016

assistant: 完 2016 年 12 月 29 日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One key recommendation of the Mediation Working Group was to set up a single accreditation body.

assistant: 調解工作小組的其中一項主要建議，是設立一個單一資格評審組織。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chaired by the Secretary for Justice, the committee will comprise non-official members from the legal, business and other relevant sectors, as well as representatives from the Home Affairs Bureau, Architectural Services Department and Department of Justice, for a term of two years from December 1, 2014 to November 30, 2016.

assistant: 委員會將由律政司司長擔任主席，成員包括來自法律界、商界和其他相關界別的非官方委員，以及民政事務局、建築署和律政司的代表。 委員會任期兩年，由二○一四年十二月一日至二○一六年十一月三十日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discussion is continuing with the central authorities in the Mainland towards a mutual arrangement regarding recognition and enforcement of matrimonial orders made by the courts or other proper authorities of either side.

assistant: 我們正與內地的中央機關繼續磋商，以期訂立有關安排，相互承認和執行對方法院或其他適當機關所作出有關婚姻及家事的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Department of Justice (DoJ) firmly believes that the promotion of mediation services will benefit the long-term development of Hong Kong, and will also strengthen Hong Kong's competitiveness, including enhancing Hong Kong's status as an international financial and commercial centre."

assistant: 他說︰「律政司深信推動調解服務符合香港長遠發展，亦有助鞏固香港的競爭力，包括加強香港作爲國際金融及商業中心的地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we will focus on the provision of continuous training for prosecutors to enhance their professional skills, as well as the implementation of the Joint Training Programme with the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong for newly qualified practitioners.

assistant: 此外，我們會着重爲檢控人員提供持續培訓，以提升他們的專業技巧，以及持續推行與香港大律師公會及香港律師會爲新近取得資格的執業人士合辦的聯合培訓計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. the applicant should normally be a non-profit making or inter-governmental LRO which has been operating in the law-related or dispute resolution field in or outside Hong Kong;

assistant: （一）申請者一般應爲非牟利或政府之間的法律相關組織，而且一直於香港或香港以外地方在與法律相關或爭議解決的領域運作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The executive authority as a party to these cases will respect the judgments of the court and will endeavour to implement the judgments in an appropriate manner.

assistant: 行政機關作爲與訟一方會尊重法庭的判決，並致力以適當的方式落實有關判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inter-departmental working group on gender recognition ****************************************************** To follow up on the judgment of the Court of Final Appeal in the case of W v The Registrar of Marriages (FACV 4/2012), the Government is in the process of setting up an inter-departmental working group to consider legislation and incidental administrative measures that may be required to protect the rights of transsexual persons in all legal contexts and to make such recommendations for reform as may be appropriate, a spokesman for the Department of Justice said today (January 13).

assistant: 政府成立研究性別承認跨部門工作小組＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司發言人今日（一月十三日）表示，爲跟進終審法院在 W 訴婚姻登記官一案（FACV 4／2012）的判詞，政府現正成立跨部門工作小組，研究全面保障變性人士的法律權利所須的法例和相關行政措施，並作出合適的改革建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hong Kong, there is the added dimension that both Chinese and English are official languages.

assistant: 在香港，這項工作更是難上加難，因爲中文和英文均爲法定語文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has been convicted at any time in Hong Kong or elsewhere of a criminal offence for which he or she has been sentenced to imprisonment (whether suspended or not) exceeding three months, without the option of a fine;

assistant: （a）曾於香港或其他地方因刑事罪行被定罪並因此而被判處爲期超逾三個月，且不得選擇以罰款代替的監禁（不論該刑罰是否暫緩執行）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the learned Judge had erred in law;

assistant: （一）法官犯了任何法律上的錯誤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead, the White Paper repeatedly reiterates that the HKSAR enjoys independent judicial power, including that of final adjudication. For example, Section 2 of Part II clearly states that the courts of the HKSAR at all levels exercise their judicial power independently in accordance with the law.

assistant: 相反，《白皮書》多次重申香港特區享有獨立的司法權和終審權，例如第二章第（二）部分便清楚指出香港特區各級法院依法獨立行使審判權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mainland and HKSAR sign arrangement on reciprocal recognition and enforcement of civil judgments in matrimonial and family cases (with photos) ********************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, and the Executive Vice President of the Supreme People's Court, Mr Shen Deyong, signed an arrangement on reciprocal recognition and enforcement of civil judgments in matrimonial and family cases today (June 20).

assistant: 內地與香港特區簽署相互認可和執行婚姻家庭民事案件判決的安排（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（六月二十日）與最高人民法院（最高法）常務副院長沈德簽署相互認可和執行婚姻家庭民事案件判決的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Throughout the period during which the HKSARG and the relevant Mainland authorities conducted study and discussion, both sides have all along agreed that co-location arrangement should comply with three objectives, namely: First, from the legal perspective, it should be consistent with the "one country, two systems" policy, and should not contravene the Basic Law.

assistant: 特區政府過去與內地相關單位進行研究和商討的過程中，雙方一直同意一地兩檢的安排必須符合三大原則︰ （ 1 ）第一，在法律上必須符合「一國兩制」政策，不可違反《基本法》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) of the reasons for not resolving by arbitration or mediation those disputes which involve land resumption by the Government;

assistant: （一）爲何不以仲裁或調解方式解決涉及政府收地的爭議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The enforceability of Hong Kong arbitral awards in the Mainland gives users of Hong Kong arbitration services certainty in this regard.

assistant: 鑑於在香港作出的仲裁裁決可在內地執行，爲採用香港仲裁服務的當事人提供在內地執行仲裁裁決的肯定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I am confident that the forum will provide participants with ample opportunity to explore ways in which they can benefit from working along with our legal and dispute resolution professionals."

assistant: 「我相信論壇會爲與會者提供充分機會，讓他們探討與香港法律界和仲裁界的專業人員加強合作的途徑。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The commission recommended a major change in the law relating to the domicile of children so that this would no longer be directly tied to the parents' domicile.

assistant: 法改會也建議對就未成年人的居籍有關的法律作出重大修改，使其居籍不再與父母的居籍直接聯系起來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that there is an open guideline in the Prosecution Code for determining where public interest lies in a particular case.

assistant: 他強調，《檢控守則》有公開指引，決定個別案件中涉及 的公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was held for the first time in the territory after a suggestion made by the Secretary for Justice to the MoJ to save Hong Kong residents' from having to travel to the Mainland to sit the examination.

assistant: 在本港舉行考試是司法部回應律政司司長的建議而達成，香港居民不再需要前往國內參加考試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public concern in a number of other jurisdictions about the effects of a strict application of the rule has led to proposals for, or the adoption of, changes in the law."

assistant: 在多個其他的司法管轄區內，嚴格遵守禁止一罪兩審規則所帶來的後果，已引起公衆關注，令該等司法管轄區已就有關的法律提出修改建議，或是已經進行修改。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Xiamen, Mr Yuen will meet the Party Secretary of Xiamen, Mr Yu Weiguo, and the Director-General of the Department of Justice of Fujian Province, Mr Chen Yixing. He will also visit exhibitions of Fujian Xiamen Hong Kong Week 2013.

assistant: 在廈門逗留期間，袁國強亦會與廈門市委書記于偉國及福建省司法廳廳長陳義興會面，並會參觀「２０１３福建廈門香港周」的展覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Oxford, Mr Yuen will deliver a speech with the title "The development of common law in Hong Kong - past, present and future" under the Mok Hing Yiu Memorial Lectureship, at St Hugh's College, University of Oxford.

assistant: 在牛津期間，袁國強將應邀到牛津大學 St Hugh's College 的莫慶堯紀念講座，以「香港普通法制度的發展──過去、現在、未來」爲題發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have hence no plan to recruit CPs in the interim.

assistant: 因此，我們在現階段並沒有招聘法庭檢控主任的計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: requests for legal advice has steadily increased and the timeframe within which advice needs to be given has tightened resulting in a greater burden on individual counsel.

assistant: 隨着要求提供法律意見的個案數目不斷增加，而且有關法律意見往往須在緊迫的時間內提供，個別律師的負擔非常沈重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, September 15, 2011

assistant: 完 ２０１１年９月１５日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) he had granted to other ICAC officers the right to access his mileage points account;

assistant: （ ii）他批准其他廉署人員查閱其飛行裏數帳戶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This conclusion was reached after detailed and careful analysis of the available evidence and witnesses.

assistant: 這結論是經詳細及小心分析所有證據和證人後作出。