billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales and marketing R&D

assistant: 銷售及巿場推廣研發
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Exchange control There are no exchange control regulations or currency restrictions in effect in the Cayman Islands.

assistant: (i) 外匯管制 開曼羣島並無實施外匯管制或貨幣限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registered capital of ZZNode (Beijing) was increased from RMB1,000,000 to RMB5,000,000 which had been fully paid-up on 30th April, 2001, and further increased to RMB6,250,000, which had been fully paid-up on 16th July, 2001.

assistant: 北京直真的註冊資本由人民幣1,000,000 元增至人民幣 5,000,000元，已於二零零一年四月三十日繳足，及進一步增至人民幣 6,250,000元，已於二零零一年七月十六日繳足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, in Inner Mongolia and Shandong Province, the local grid companies usually settle the second installment payment within 2 to 8 months and 5 to 12 months, respectively.

assistant: 例如，在內蒙古及山東省，當地電網公司通常分別於2至8個月及5至12個月期間結算第二批分期付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimated combined loss attributable to equity shareholders of our Company for the six months ended 31 December 2014(1)(2) .

assistant: 截至二零一四年十二月三十一日止六個月本公司權益股東應占預測合併虧損(1)(2).
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: other legal persons or organizations directly or indirectly under common control of a third party with the commercial bank;

assistant: 與商業銀行受同一第三方直接或間接控制的其他法人或機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In FY2008, FY2009, FY2010 and the five months ended 31 May 2011, the research and development expenditures incurred by the Group were approximately RMB[0.14] million, RMB[0.48] million, RMB[0.87] million and RMB[0.96] million respectively.

assistant: 於2008財政年度、2009財政年度、2010財政年度及截至2011年5月31日止五個月，本集團產生的研發開支分別約爲人民幣0.14百萬元、人民幣0.48百萬元、人民幣 0.87百萬元及人民幣0.96百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATUTORY AND GENERAL INFORMATION On 16th October, 2006, the authorised share capital of CVM was increased from RM10,000,000 divided into 10,000,000 ordinary shares of RM1.00 to RM50,000,000 divided into 50,000,000 ordinary shares of RM1.00 by the creation of 40,000,000 ordinary shares of RM1.00 each.

assistant: 法定及一般資料 於二零零六年十月十六日，CVM藉增發40,000,000股每股面值1.00馬幣的普通股，將法定股本由 10,000,000馬幣，分爲 10,000,000股每股面值 1.00馬幣的普通股，增至 50,000,000馬幣，分爲50,000,000股每股面值1.00馬幣的普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the Group has also set up a wholly-owned subsidiary, Wafer (Xi’an), in Xi’an, the PRC.

assistant: 並在西安設立一個全資附屬公司威發（西安）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the chicken meat production facilities, we currently have 12, 2 and 1 feed production facilities in the PRC, Vietnam and Malaysia, respectively, and have the capability of producing a total of approximately 1.9 million tonnes of feeds per year.

assistant: 除雞肉生產設施外，我們目前在中國、越南及馬來西亞分別擁有十二間、兩間及一間飼料生產設施，每年可生產合共約 1,900,000噸飼料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: at the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles of Association or any other applicable laws of the Cayman Islands to be held;

assistant: 本公司組織章程細則或開曼羣島任何其他適用法例規定本公司須舉行下屆 股東周年大會的限期屆滿時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is intended that the Company will be responsible for developing, updating and maintaining the on-line education platform.

assistant: 現擬由本公司負責發展、更新及維持網上教學平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Loan Agreement and the Share Agreement were entered into on the same day (i.e. December 15, 2005), and it was expressly stated in the Loan Agreement that the pledge of the Ideal World Share in favour of Wah May was a condition precedent to the advance of the Loan (the word “pledge,” instead of “transfer” was used);

assistant: (a) 貸款協議及股份協議於同一日（即 2005 年 12 月 15 日）訂立，及貸款協議內明確指出 Ideal World 股份抵押予 Wah May 爲墊付貸款的一項先決條件（使用的是「抵押」一詞而非「轉讓」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to 2005, our products were sold in Japan through a licensee.

assistant: 在2005年前，我們通過一家特許權持有人在日本銷售產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 業　務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In assessing value in use, the estimated future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of money and risks specific to the assets.

assistant: 評估使用價值時，估計未來現金流量會按可反映貨幣時間價值之現行市場評估及該資產特有風險的除稅前貼現率貼現成現值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders of Zhongwang PRC subsequently paid in full their respective contributions to the registered capital in July 2003 and April 2004.

assistant: 遼寧忠旺的前股東已於二零零三年七月及二零零四年四月全數支付彼等的相應注資予註冊資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal terms of the Share Option Scheme are set out in the paragraph headed “Share Option Scheme” in Appendix IV to this prospectus.

assistant: 購股權計劃主要條款載於本售股章程附錄四「購股權計劃」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: measures shall be adopted to keep products for sale in good quality;

assistant: 須採取措施，保持銷售產品的良好質量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reduction was part of our marketing strategy launched in the third quarter of 2008 in response to the economic downturn in China for the purpose of increasing our market share.

assistant: 這減價乃我們於 2008 年第三季推行市場策略的一部分，以針對中國經濟衰退及增加更多的市場份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the date of expiry of the Option Period;

assistant: (1) 購股權期限屆滿當日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. PUBLICATION OF RESULTS The Company expects to announce the final Offer Price, the level of indication of interest in the International Offering, the level of applications in the Hong Kong Public Offering and the basis of allocation of the Hong Kong Public Offer Shares on Wednesday, October 5, 2016 in South China Morning Post (in English) and Hong Kong Economic Times (in Chinese), on the Company’s website at www.rich-healthcare.com and the website of the Stock Exchange at www.hkexnews.hk.

assistant: 11. 公佈結果 本公司預期於2016年10月5日（星期三）在南華早報（英文）及香港經濟日報（中文）並在本公司網站www.rich-healthcare.com及聯交所網站www.hkexnews.hk公佈最終發售價、國際發售踊躍程度、香港公開發售申請水平及香港公開發售股份分配基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: products must be sold with labels that comply with the relevant provisions;

assistant: 所銷產品的標識應當符合相關規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjusted net tangible assets value per Share (Note 3)

assistant: 經調整每股有形資產淨值（附註 3）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The municipal government and municipal government at the county level are in charge of expropriation and compensation of the housing their own administration divisions.

assistant: 市、縣級政府負責各自行政區域的房屋徵收與補償工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compound Amino Acid Injecting Fluids — 500 ml .

assistant: 複方氨基酸注射液— 500毫升 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tangshan Caofeidian Shiye Port Co., Ltd. is involved in provision of integrated port services including stevedoring, stacking, warehousing, transportation and logistics and handling metal ores cargo in Caofeidian port.

assistant: 唐山曹妃甸實業港務有限公司從事提供綜合港口服務，包括於曹妃甸港提供貨物裝卸、堆存、倉儲、運輸及物流業務，以及處理金屬礦石貨種。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial liabilities at amortized cost HK$’000

assistant: 按攤銷成本列賬的金融負債 千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Options lapsed in accordance with the terms of the Share Option Scheme will not be counted for the purpose of calculating the Scheme Mandate Limit.

assistant: 在計算計劃授權限額時，按照購股權計劃的條款作廢的購股權不會計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Stock Exchange of Hong Kong Limited

assistant: 香港聯合交易所有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Forecast CAGR in global sales of respective end products packaged in aluminum cans during the period from 2013 to 2017 6.1% 4.0% 11.7% 5.2%

assistant: 二零一三年至二零一七年期間鋁罐包裝最終產品全球銷售預測複合 年增長率 6.1% 4.0% 11.7% 5.2%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total assets .

assistant: 總資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The implementation of the PRC Labor Contract Law and the Implementation Regulation for the PRC Labor Contract Law may increase our operating expenses and may adversely affect our business and results of operations.

assistant: 實施中國勞動合同法及中國勞動合同法的實施條例可能增加我們的經營開支，並 對我們的業務及經營業績造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain assets, liabilities and interests historically associated with the operations of CSRG were not transferred to us and were retained by CSRG (the “Retained Operations”).

assistant: 若干過往與南車集團業務有關的資產、負債及權益並無轉讓予本公司，並由南車集團公司保留（「保留業務」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With our established credit history and close relationship with financial institutions in the PRC, we believe we will continue to obtain favorable financing terms.

assistant: 憑藉過往良 好的信貸記錄，以及與國內金融機構的密切關係，我們相信我們將繼續取得有利的融資條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Others mainly include the quartzite ore extracted from the Mine, which was sold to third parties since 2013.

assistant: (1) 其他主要包括從礦山開採的石英礦石，自二零一三年起，該等石英礦石乃出售予第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Copper Copper is one of the major raw materials required for the production of airconditioners.

assistant: (b) 銅 銅是生產空調所需主要原材料之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the above, pursuant to Rule 8.21A (2) of the Listing Rules, we are not required to include a working capital statement from our directors in this prospectus.

assistant: 綜上所述，根據上市規則第8.21A(2)條，本行毋須在本招股說明書載入董事的營運資金聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless, in the event that the demand for iron ore products in the PRC and Shandong Province decreases, the market price will decrease and that may have a material adverse effect on our business, financial condition and results of operations.

assistant: 然而，倘中國及山東省對鐵礦產品的需求減少，市價將會下調，可能對我們的業務、財務狀況及營運業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) Term Loan Facility Agreement;

assistant: (k) 定期貸款融資協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market for bare-metal stents is characterized by significant competition and price pressure. Nonetheless, we intend to leverage our development efforts for drug-eluting stents and our low cost operating model to opportunistically sell bare-metal stents where demand exists.

assistant: 裸金屬支架市場的特點是競爭激烈及價格壓力大。 儘管如此，本集團擬充分利用其藥物洗脫支架的研發工作及低成本經營模式，看準時機向有需求的地區銷售裸金屬支架。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company, the Directors, SHKIS (for and on behalf of the Sponsor, the Joint Lead Managers and the Underwriters) are required to take reasonable steps to identify and reject applications under the Public Offer from investors who receive Shares under the Placing, and to identify and reject indications of interest in the Placing from investors who receive Shares under the Public Offer.

assistant: 本公司、董事、新鴻基投資服務（代表保薦人、聯席牽頭經辦人及包銷商）將採取合理步驟，確定並拒絕已根據配售獲發股份之投資者根據公開發售提出申請，以及確定並拒絕已根據公開發售獲發股份之投資者對配售事項表示興趣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) there will be no external shock, such as financial crisis or raw material shortage that affects the demand and supply for apparel supply chain management services in Hong Kong, apparel manufacturing in China and Thailand, as well as apparel retail in Japan during the Forecast Period;

assistant: (iii) 於預測期間內並無外部衝擊，比如對香港的服裝供應鏈管理服務、中國及泰國的服裝製造業以及日本的服裝零售的需求及供應造成影響的金融危機或原材料短缺；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For consulting service, the service fee income is recognised on a straight-line basis over the service period.

assistant: 就諮詢服務而言，服務費收入於服務期間按直線基準確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may, with the approval of the relevant State governing authority for repurchasing its shares, conduct the repurchase in one of the following ways:

assistant: 公司經國家有關主管機關批准購回其股份，可以下列方式之一進行購回：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25-month(3) .

assistant: 25個月(3) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Film costs less accumulated impairment losses are amortized based on the ratio of the actual gross revenues of the current period to the estimated remaining total gross revenues from all sources on an individual production basis.

assistant: 電影成本減累積減值虧損乃按目前期間之實際總收入及以個別生產基準計算各方之估計總收入餘額之比例攤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leasing and commercial services(1) .

assistant: 租賃和商務服務業(1) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts due from related parties during the Track Record Period are set forth as following:

assistant: 營業紀錄期間，應收關連人士款項載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any property developer applying for property development loans must have invested at least 35% of capital required for the development and a commercial bank should maintain a strict project approval mechanism for processing applications for property development loans.

assistant: 任何申請物業發展貸款的物業開發商必須至少已投資發展所需資本的 35%，而商業銀行應在處理物業發展貸款的申請時採取嚴格審批機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a party (other than a PRC party) or any of its witnesses or any arbitrator is not permitted to enter Shenzhen, then the tribunal shall order that the hearing be conducted in any practicable manner, including the use of electronic media.

assistant: 如任何一方（中方除外）或其任何證人或任何仲裁員不獲準進入深圳，仲裁小組應下令聆訊以任何可行的形式進行，包括使用電子媒介。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of the Auditor is resolved upon by the general shareholders’ meeting of the company.

assistant: 核數師的薪酬由公司股東大會議決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A BASIS OF PRESENTATION The companies that took part in the Reorganisation were controlled by the same group of equity holders (the ‘‘Controlling Shareholders’’) before and after the Reorganisation.

assistant: A 呈報基準 參與重組的公司於重組前後均由同一組權益持有人（「控股股東」）控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commencement of construction: 2013

assistant: 動工： 2013年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX III

assistant: 附錄三
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) fixed, zero coupon and step-up coupon bonds;

assistant: (i)定息、零息及步升定息債券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the fact that upon the listing of the Shares on GEM, (i) Mr. Yu will be involved in the day-to-day management of the business of the Company whilst Ms. Wong Lai Chun, the other director of OCG UK and the non-executive Director of the Company, will mainly be responsible for the management of OCG UK and (ii) the Company remains a subsidiary of OCG UK and one of the group members of OCG UK, the Company considers that there will be no material conflict of interest resulting from the overlapping positions of Mr. Yu and Ms. Wong Lai Chun as directors of the Company and OCG UK.

assistant: 鑑於股份在創業板上市後，(i)餘先生將參與本公司業務的日常管理，而奧思知英國的另一名董事兼本公司非執行董事王麗珍女士將主要負責奧思知英國的管理； 及(ii) 本公司仍爲奧思知英國的附屬公司及奧思知英國的集團成員公司之一，本公司認爲餘先生及王麗珍女士在本公司及奧思知英國董事職位上的重疊不會導致重大的利益衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 The dry bulk cargoes we handle mainly consist of coal and metal ores.

assistant: 1 我們經營的幹散貨主要包括煤炭及金屬礦石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should read these instructions carefully.

assistant: 閣下須細閱該等指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of inventories sold

assistant: 已售存貨的成本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Group underwent Corporate Reorganisation to rationalise the Group’s structure in preparation for the Listing, the details of which are set out in Appendix V to the Prospectus.

assistant: (a) 貴集團進行了公司重組，以精簡　貴集團架構以籌備　貴公司證券於香港聯合交易所有限公司上市。 有關詳情載於本招股章程附錄五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to enhance the efficiency of the fertilisers, functional urea is widely used. Urea as a neutral fertiliser can be used in all kinds of soil for any crops, which can also be used for base fertilisers or additional fertilisers and applied in no matter dry farmland or paddy field, and for compound fertiliser production.

assistant: 爲加強肥料的效率，功能性尿素被廣泛使用。 尿素是一種中性肥料，可用於所有種類的土壤及任何農作物，亦可用作底肥或追肥，而且不論幹耕地或水稻田亦可使用，並用於生產複合肥料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Management fee were charged based on the service rendered by the related parties to the Group and in accordance with the terms of the underlying agreements.

assistant: (iii) 管理費根據　貴集團關連方提供的服務按相關協議條款扣賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Years ended December 31, 2011, 2012 and 2013

assistant: 截至2011年、2012年及　2013年12月31日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION

assistant: 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pan Hong Property has been listed on the main board of the SGX since September 2006.

assistant: 泛港地產股份自二零零六年九月於新交所主板上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors confirm that the grant of such credit terms are in line with existing normal industry practice.

assistant: 董事確認，授出有關信貸期符合現有正常行業慣例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that we will be able to renew our insurance policies in a timely manner, or at all, on comparable terms.

assistant: 我們無法向閣下保證我們將能適時按相若的條款重續我們的保單，或甚至不能重續我們的保單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other revenues Selling expenses Administrative and other expenses

assistant: 其他收益營銷開支行政及其他開支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. PUBLICATION OF RESULTS Our Company expects to announce the final Offer Price, the level of indication of interest in the International Offering, the level of applications in the Hong Kong Public Offering and the basis of allocation of the Hong Kong Public Offering on Tuesday, 7 June 2016 on our Company’s website at www.chuanholdings.com and the website of the Stock Exchange at www.hkexnews.hk.

assistant: 11. 公佈結果 本公司預期於 2016 年 6 月 7 日（星期二）在本公司網站 www.chuanholdings.com 及聯交所網站 www.hkexnews.hk 公佈最終發售價、國際發售的踊躍程度、香港公開發售的認購水平及香港公開發售的分配基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We provide most of our wireless coverage solutions to two major customer groups, the China Mobile group and the China Unicom group.

assistant: 我們的大部分無線覆蓋解決方案提供予兩家主要集團客戶，中國移動集團和中國聯通集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr. Song has over 20 years’ experience in the research of bank regulation and management, financial market, derivatives and macroeconomics.

assistant: 宋博士擁有逾20年銀行監管與管理、金融市場、衍生工具及宏觀經濟學研究經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) hotels and tickets allowance.

assistant: 及 (ii)酒店及船票津貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2010, 2011 and 2012 and 30 September 2013, our total bank loans were HK$5,044.0 million, HK$5,111.2 million, HK$5,310.5 million and HK$2,292.0 million, respectively.

assistant: 於二零一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日及二零一三年九月三十日，我們的銀行貸款總額分別爲港幣50.44億元、港幣51.112億元、港幣53.105億元及港幣22.92 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from the main product, magnesium ingots, the Perak Magnesium Smelter will also produce several by-products including fertilisers, clinker and other chemical and building materials.

assistant: 除主要產品鎂錠外，霹靂州鎂冶煉廠亦將生產多種副產品，包括肥料、礦碴及其他化學及建築材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are no such requirements under Hong Kong law. Remedies of a company Under the Company Law, if a director, supervisor or manager in carrying out his duties infringes any law, administrative regulation or the articles of association of a company, which results in damage to the company, that director, supervisor or manager should be responsible to the company for such damages.

assistant: 香港法例並無相關的規定。 公司的補救措施 根據公司法，如果董事、監事或經理在執行其職責的過程中違反任何法律、行政法規或公司章程，而對公司造成損害，則該董事、監事或經理須就該等損害對公司負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: History, Reorganisation and Group Structure .

assistant: 歷史、重組及集團架構 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Represents interest income or expense for the year minus interest income or expense for the previous year.

assistant: (3) 指當年度利息收入或支出扣除上年度利息收入或支出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mobile phone brands which utilise its products include BBK, Coolpad, Gionee, Huawei, K-touch, Samsung, TCL and ZTE.

assistant: 使用其產品的流動電話品牌包括步步高、酷派、金立、華爲、K-touch、三星、TCL及中興通訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LOK FU SHOPPING CENTRE, JUNCTION ROAD, WANG TAU HOM, KOWLOON HK$1,664,500,000

assistant: 樂富中心，九龍橫頭磡聯合道 1,664,500,000港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total current assets .

assistant: 流動資產合計資產總值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Huanglong Formation – Chuanshan Formation is the primary mineralization host in the deposit.

assistant: 黃龍地層－船山地層爲該礦牀的主要成礦主礦物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) no share or loan capital of our Company or any of our subsidiaries is under option or is agreed conditionally or unconditionally to be put under option;

assistant: (ii) 本公司或本集團任何附屬公司的股份或借貸資本概無附帶購股權或有條件或無條件同意附帶購股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the approval on the board meeting on July 22, 2011, the amount was solely attributable to Guodian.

assistant: 根據於董事會會議的批准，該金額由國電單獨注資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to Rule 13.19 of the GEM Listing Rules, each of our Controlling Shareholder has undertaken to the Stock Exchange and to our Company that, within the period commencing on the date by reference to which disclosure of its shareholding in our Company is made in this prospectus and ending on the date which is twelve months from the date on which dealings in the Shares commence on the Stock Exchange, it will:

assistant: 根據創業板上市規則第13.19條，我們各控股股東已向聯交所及本公司承諾，自本招股章程披露其於本公司的持股量的相關參考日期，直至股份於聯交所開始買賣當日起計12個月當日期間內：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Obtaining no approvals from relevant governmental departments which have the authority to approve, obtaining approvals from governmental departments which have no authority to approve, or obtaining approvals from governmental departments which are acting ultra-vires in giving the approval;

assistant: (1) 並沒有經過獲授權審批的相關政府部門批准、經過不獲授權審批的相關政府部門批准，或由越權行事的政府部門取得批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the second to fifth years, inclusive .

assistant: 第二年至第五年（包括首尾兩年）.