billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to section 71(3) and without prejudice to the operation of section 15(3) of the Stamp Duty Ordinance (Cap. 117), where an application for the registration of a consent caution, a non-consent caution, an inhibition or a restriction for the purpose of protecting an interest in registered land, a registered charge or a registered long term lease is supported by an instrument required by law to be stamped, the registration shall not be proceeded with unless the instrument is stamped in accordance with the requirements of the Stamp Duty Ordinance (Cap. 117).

assistant: (2) 除第 71(3) 條另有規定外以及在不損害《印花稅條例》( 第 117 章 ) 第 15(3) 條的實施的原則下，凡爲保障註冊土地、註冊押記或註冊長期租契的權益而要求將同意警告書、非同意警告書、制止令或限制令註冊的申請是有按法律規定須加蓋印花的文書支持的，則除非該文書已按照《印花稅條例》( 第 117 章 ) 的規定加蓋印花，否則不得進行有關注冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) proceedings may be taken on the judgment;

assistant: (a) 法律程序可就該判決而提起；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to attend any general meeting of the company;

assistant: (b) 出席該公司的任何股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that person ceases to be a Member;

assistant: (a) 該人即不再是議員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Regulation 47

assistant: 第 VII 部第 47 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Regulation 91

assistant: 第 VI 部第 91 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) with leave of the tribunal, the tenants’ representative;

assistant: (i) 在審裁處許可下，租客代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) misconducts himself, such conduct being inconsistent with the due and faithful discharge of his duties;

assistant: (ii) 行爲不當，與正當及忠誠履行職責的原則不相符；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) provide for the better carrying into effect of the provisions of this Ordinance.

assistant: (b) 訂定規定，以便更有效施行本條例條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An application may be made to the tribunal for the review of the case of any patient liable to be detained in a mental hospital or the Correctional Services Department Psychiatric Centre;

assistant: (1) 申請人可向審裁處提出申請，要求覆核可被羈留在精神病院或懲教署精神病治療中心內的病人的個案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Obstruction of Authority, etc.

assistant: 妨礙管理局等 *
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no member is appointed so to act the church council shall appoint some other fit person with such remuneration (if any) as it may think fit.

assistant: 如無委任任何成員如此行事，則堂議會須委任其他合適的人出任祕書，並給予他議會認爲適合的酬金 ( 如有的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All such searches shall be recorded in a book which shall be shown to the Commissioner on his inspections.

assistant: (2) 所有該等搜查均須記錄在簿冊內，並於署長進行視察時向其出示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that any door permitted by the Director to be fitted in any bulkhead in accordance with regulation 14(4) may be a hinged or rolling watertight door subject to the requirements of subregulation (5) of this regulation.

assistant: 但處長按照第 14(4) 條准許安裝於任何艙壁的任何門，在符合本條第 (5) 款的規定下，可以是鉸鏈式或捲動式水密門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) if the vehicle is not claimed within a period of 14 days from the date of seizure, it will become the property of the Crown.

assistant: (ii) 如該車輛在扣押當日起計 14 天內無人索回，即成爲官方財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) Inductance of less than 20 nH;

assistant: 及 (b) 電感低於 20 毫微亨；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The Board’s responsibility under this article shall not apply to the implementation of treaties or agreements entered into between Parties in accordance with the provisions of this Convention.

assistant: 6. 麻管局依照本條所負的責任不適用於締約國之間根據本公約規定所訂條約或協定的執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If the applicant is an individual carrying on business as a sole proprietor, a licence may be granted only if the Registrar is satisfied that—

assistant: (1) 如申請人屬以獨資經營人身分經營業務的個人，則處長僅可在信納以下條件獲符合的情況下，方可向該申請人批給牌照——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inland Revenue (Double Taxation Relief and Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income) (Republic of Korea) Order (Cap. 112, section 49(1A)) (Enacting provision omitted—E.R. 1 of 2015)

assistant: 《稅務 ( 關於收入稅項的雙重課稅寬免和防止逃稅 )( 大韓民國 ) 令》 ( 第 112 章第 49(1A) 條 ) ( 略去制定語式條文——2015 年第 1 號編輯修訂紀錄 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IIIB Section 20H

assistant: 第 IIIB 部第 20H 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 10 Section 50

assistant: 第 10 部第 50 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a dog or cat, its keeper;

assistant: (a) 就任何狗只或貓只而言，其畜養人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUTER SPACE ORDINANCE

assistant: 《外層空間條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Approval of custodians for safe custody of client securities and securities collateral The Commission may approve, by notice in writing and subject to such conditions as the Commission considers appropriate, any company or non-Hong Kong company as being suitable for the safe custody of client securities and securities collateral of an intermediary.

assistant: 11. 覈准穩妥保管客戶證券及證券抵押品的保管人證監會可以書面通知並在證監會認爲適當的條件下，覈准任何公司或非香港公司爲適合穩妥保管中介人的客戶證券及證券抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Authority may—

assistant: (4) 主管當局可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) require the person to produce for inspection there and then all documents in his possession that the inspector reasonably suspects to be relevant to any matter referred to in subsection (1)(a), (b) or (c) and copy or seize any of the documents;

assistant: 及 (ii) 要求該人當場出示在他管有下而該調查員合理地懷疑與在第 (1)(a)、(b) 或 (c) 款所提述的任何事宜有關的所有文件，以供查閱，並複製或檢取任何該等文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 9 Section 82

assistant: 第9部第 82 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Aggregate amount of authorized loans The financial statements for a financial year must contain, under separate headings, the aggregate amount of any outstanding loans made under the authority of sections 280 and 281 during the financial year.

assistant: 1. 獲授權貸款的總額 關乎某財政年度的財務報表，須以獨立的總目載列於該財政年度內，在第 280 及 281 條的權限下作出的尚未清償的貸款的總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) resident in Hong Kong;

assistant: (b) 在香港居住；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Chairperson may give to the Board Secretary such directions as he thinks fit for the purposes of this Regulation.

assistant: (2) 爲施行本規例，主席可向祕書發出他認爲合適的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 25.7.2014

assistant: 最後更新日期 25.7.2014
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Finance Committee shall submit to the Council, before the beginning of the financial year, draft estimates of income and expenditure, and such estimates, amended as the Council may think fit, shall be approved by the Council before the beginning of the financial year.

assistant: 3. 財務委員會須於財政年度開始前，向校務委員會提交大學的收支預算草案，而該等預算經校務委員會作出其認爲適當的修訂後，須於該財政年度開始前由校務委員會予以批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [29 October 1987]

assistant: [1987 年 10 月 29 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. (1) Subject to subsection (6), an application for registration of a mark under the repealed Ordinance which is pending on the commencement date shall be dealt with under the old law, and if registered, the mark shall be treated for the purposes of this Schedule as an existing registered mark.

assistant: 10. (1) 除第 (6) 款另有規定外，根據被廢除條例提出的將某標記註冊的申請，如在生效日期仍然待決，則須根據舊有法律處理； 而該標記如獲註冊，則就本附表而言須視爲現有註冊標記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual report

assistant: 年報
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) give the complaint subject a notice of the decision;

assistant: (a) 向申訴對象發出關於該決定的通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: †(d) an authorized representative of Lloyd’s pursuant to section 50B of the Insurance Ordinance (Cap. 41), and that there has been no change in any information provided under that section in respect of that person.

assistant: †(d) 已依據《保險業條例》( 第 41 章 ) 第 50B 條，成爲勞合社的獲授權代表，或在成爲獲授權代表後，現正依據該條身爲獲授權代表， 而根據該條就該人提供的任何資料，並無更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The requirement under subsection (3) for any financial statements to be properly prepared in accordance with Subdivision 3 of Division 4 of Part 9 has effect subject to any modification that is necessary for applying that requirement to the financial statements prepared otherwise than for a financial year.

assistant: (4) 第 (3) 款所指的財務報表須按照第 9 部第 4 分部第 3 次分部妥爲擬備的規定，在應用於不是就一個財政年度擬備的財務報表時，須因應該財務報表不是就一個財政年度擬備這一事實而作出必需的變通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Authority shall thereafter make recommendations to the Chief Executive in Council.

assistant: (5) 管理局其後須向行政長官會同行政會議作出建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) subsection (1)(b), being the prescribed percentage

assistant: (d) 第 (1)(b) 款中的訂明百分率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Corporation may recover from a claimant to whom any property, of which it has taken possession under subsection (1), is returned any expenses incurred by it in the removal and storage of the property.

assistant: (5) 科技園公司如將任何根據第 (1) 款管有的財產交還申索人，則可向該申索人追討該公司因移走與貯存該財產而招致的開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the conveyance—

assistant: (a) 有關的運送——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person who has surrendered his travel document in accordance with section 53A may at any time make written application to the Commissioner of Police or the Commissioner of Customs and Excise, as the case may be, for its return and every such application shall contain a statement of the grounds on which it is made.

assistant: (1) 已按照第 53A 條交出旅行證件的人，可隨時向警務處處長或海關關長 ( 視屬何情況而定 ) 提出書面申請，要求發還旅行證件，而每份申請均須陳述提出申請的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accounts and directors’ report

assistant: 帳目及董事報告書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If, in the course of the exercise of powers conferred by an order under section 23B(2), a claim of legal professional privilege is made in respect of any material, the person making the claim must—

assistant: (2) 凡第 23B(2) 條所指的命令賦予某權力，在行使該權力的過程中，如有人就任何材料而作出要求法律專業保密權的聲稱，則該人須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any other current list published by that Board that is designated by the Financial Secretary under section 6(4) as being equivalent to the list mentioned in paragraph (a);

assistant: 或 (b) 名列財政司司長根據第 6(4) 條指定爲等同 (a) 段所述列表的、由該理事會發表的其他最新列表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power of Commission to appoint auditors

assistant: 體委任核數師的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Appointments

assistant: 3. 委任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (7), the Returning Officer or the Presiding Officer, as may be appropriate, is to determine the time at which the counting of the votes in respect of a constituency is to begin.

assistant: (1) 除第 (7) 款另有規定外，選舉主任或投票站主任 ( 視何者適用而定 ) 須決定開始就有關選區或界別點票的時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. A loose jumper type valve fitted with a loose valve plate stopping any backflow, or a similar backflow stopping device, must be fitted at the inlet of a water heater if the water heater is not fitted with a non-return valve.

assistant: 8. 如熱水器並無裝有止迴流閥，則須於其入水口，裝上附有止迴流活閥板的活皮心水閥，或類似的止迴流器件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the information and 2 copies of the advertisement in paper form or any other form specified by the Commission;

assistant: (a) 有關資料及有關廣告的 2 份文本，而該等資料及文本須以紙張本形式或選管會指明的任何其他形式提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Winter North Atlantic freeboard shall be obtained by adding to the Winter freeboard applicable to the ship a distance of 50 millimetres.

assistant: (4) 北大西洋冬季幹舷須透過將適用於船舶的冬季幹舷加上 50 毫米的距離而求得的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title and commencement

assistant: 1. 簡稱及生效日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) An amount that is repayable to the Government under subsection (2) is recoverable as a civil debt due to the Government.

assistant: (9) 根據第 (2) 款須向政府償還的款額，可作爲欠政府的民事債項予以追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where at the time when an application is made under subsection (1)—

assistant: (2) 如根據第 (1) 款提出申請時——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction on indictment to imprisonment for 10 years, but the term of imprisonment shall not exceed the maximum which may be imposed for the relevant offence constituted by doing the act threatened to be done.

assistant: (3) 任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪，一經循公訴程序定罪，可處監禁 10 年，但監禁期不得超逾可就由於作出威脅會作出的作爲而構成的有關罪行判處的最高監禁期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Section 5(1) of the Ordinance shall be modified by adding—

assistant: 2. 本條例第 5(1) 條須予變通，加入——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the request shall contain a list of the documents comprising the request to record and an indication of the number of sheets of each such document.

assistant: (g) 該請求須載有該記錄請求所包含文件的列表，並指出每份該等文件的張數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 8.9.2004

assistant: 最後更新日期 8.9.2004
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2)—

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director may request any Convention country—

assistant: (1) 處長可請求任何公約國代他——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) A statement showing the lightweight, the disposition and the total weights of all components of the deadweight, the displacement, the corresponding positions of the centre of gravity, the metacentre and also the metacentric height (GM).

assistant: (b) 顯示下列資料的陳述： 空載重量、載重量所有組成部分的配置和總重量、排水量，以及重心、穩心和穩心高度 (GM) 的相應位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TEMPERATURE Waste discharges shall not cause the natural All watercourses daily temperature range in waters of the subzone to be extended by greater than ± 2.0 degrees Celsius at any location or time.

assistant: 溫度廢物的排放不得致使分區水域的自然的每所有水道日溫度幅度在任何位置或時間擴逾攝氏±2.0 度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 15C.

assistant: 條次 15C.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the promotion of the moral, social and physical wellbeing of the community;

assistant: (f) 提高社會公德及促進市民的身心健康；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is satisfied that a member of a committee under this Part is no longer ordinarily resident in Hong Kong;

assistant: (i) 信納本部所指小組的任何成員已不再通常居於香港；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the rules of common law for determining the domicile of an individual to the extent that those rules are inconsistent with this Ordinance (other than section 13);

assistant: (a) 斷定個人居籍的普通法規則，但替代範圍以上述規則牴觸本條例 ( 第 13 條除外 ) 的範圍爲限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The standards of fineness (that is the number of parts by weight of gold in one thousand parts by weight of alloy) are—

assistant: 純度標準 純度標準 ( 即按重量計算黃金在一千等份合金中所佔等份的數字 ) 如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) has the prescribed qualifications applicable to that class;

assistant: (i) 具有適用於該工程類別的訂明資格 ;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IX Section 63

assistant: 第 IX 部第 63 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any person who fails to pay a surcharge payable under subsection (1) within 21 days of a demand being made for it commits an offence.

assistant: (4) 如有繳付根據第 (1) 款須繳付的附加費的付款要求作出，則任何人沒有在該項要求作出的 21 天內繳付該項附加費，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the necessary modification of 2 cascades at the facility of the Fordow Fuel Enrichment Plant for stable isotope production;

assistant: (i) 對在福爾多燃料濃縮廠的設施中的 2 個級聯進行必要的改裝，以穩定地生產同位素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subrule (2), a solicitor shall not publicise or otherwise promote his practice or permit his practice to be publicised or otherwise promoted.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，律師不得宣傳或以其他方式推廣他的執業事宜，或准許他的執業事宜被宣傳或以其他方式推廣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be in writing;

assistant: (a) 以書面作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. No spitting No person shall spit in a centre.

assistant: 30. 不準吐痰任何人均不得在中心內吐痰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) contain the classification of the subject-matter according to the International Patent Classification;

assistant: (c) 載有其標的事項按照國際專利分類法所屬的分類；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For the purposes of this Ordinance, there is hereby established a panel of advisers.

assistant: (1) 爲施行本條例，現設一顧問小組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The conditions specified for the purposes of subsections (2)(b) and (3)(b) are—

assistant: (4) 爲第 (2)(b) 及 (3)(b) 款而指明的條件如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) in the case of stock of any body incorporated outside Hong Kong, being stock registered in a register kept in Hong Kong, on the keeper of the register;

assistant: (iv) ( 如屬任何在香港以外地方成立爲法人團體的股額，而該股額在一份備存於香港的登記冊上已作登記 ) 送達備存該登記冊的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the product is a product of a listed model with a reference number that is included in the record;

assistant: (a) 該產品屬表列型號的產品，而該型號的參考編號是載列於紀錄冊上的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. United States of America Standard

assistant: 3. 美國標準
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Rule 18

assistant: 第V部第 18 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A reference in a continuing provision to a company’s share premium account or capital redemption reserve is, in relation to any period on or after the commencement date# of section 135, a reference to the company’s share premium account or capital redemption reserve immediately before that commencement date#.

assistant: (2) 在續用條文中提述公司的股份溢價帳或資本贖回儲備，就第 135 條的生效日期 # 當日或之後的任何期間而言，即提述在緊接該日期 # 前的該公司的股份溢價帳或資本贖回儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any such case, the request shall be confirmed in writing within ten days thereafter unless the Central Authority of the Requested Party indicates otherwise.

assistant: 而在這種情況下，除非被請求方的中心機關另作表示，否則須在隨後十天內以書面確認該請求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in relation to a business registration application (other than a simultaneous business registration application) or a notice issued under section 7(1)(a)(i)—

assistant: (a) 就商業登記申請 ( 同步商業登記申請除外 ) 或根據第 7(1)(a)(i) 條發出的通知書而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) gifts of money required under the notice from time to time given by the Chief Executive for the purposes of section 3 of the Prevention of Bribery Ordinance (Cap. 201) to be disposed of by being paid into the Fund;

assistant: (h) 根據行政長官爲施行《防止賄賂條例》( 第 201 章 ) 第 3 條而不時頒佈的公告，被飭令以撥付基金的方式處置的金錢饋贈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of this regulation—“Long international voyage” (長途國際航程) means an international voyage which is not a short international voyage within the meaning of Part II of the Ordinance;

assistant: (2) 就本條而言——“長途國際航程” (long international voyage) 指不屬本條例第 II 部所指的短途國際航程的國際航程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a decision, a determination or an order that determines a question of law or construction of a document without a full trial of the action;

assistant: (c) 在不就訴訟進行全面審訊之下，對其中的法律問題或文件的解釋作出裁定的決定、裁定或命令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Chief Executive may, by order, direct the adjournment of the polling or counting of votes in respect of an ordinary election if, during the polling or counting of votes in respect of the election, the Chief Executive is of the opinion that the polling or counting of votes is likely to be or is being obstructed, disrupted, undermined or seriously affected by riot or open violence or any danger to public health or safety.

assistant: (2) 如在就一般選舉進行投票或點票期間，行政長官認爲投票或點票相當可能受騷亂、公開暴力或任何危害公衆健康或安全的事故妨礙、干擾、破壞或嚴重影響，或正受騷亂、公開暴力或任何危害公衆健康或安全的事故妨礙、干擾、破壞或嚴重影響，則行政長官可藉命令指示將該項投票或點票押後。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (Amended 28 of 2012 ss. 912 & 920) (c) such other particulars (if any) as are for the time being specified for the purposes of this section by the Council.

assistant: 及 ( 由 2012 年第 28 號第 912 及 920 條修訂 ) (c) 理事會爲施行本條而在當其時指明的其他詳情 ( 如有的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [1 April 1977]

assistant: [1977 年 4 月 1 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) discrimination which is rendered unlawful by any of the provisions of section 10 or 26;

assistant: (a) 被第 10 或 26 條的任何條文定爲違法的歧視；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rooms shall be fitted with sufficient shelves, cupboards and bins having regard to the maximum period likely to elapse between successive replenishments of stores and to the maximum number of seafarers for whom food is to be provided.

assistant: 在顧及每次補充糧食相當可能相隔的最長期間和食用該等糧食的最多海員人數的情況下，該等儲物室須安裝足夠的擱架、碗櫃及箱子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Registrar may specify the form of any document required for the purposes of this Ordinance.

assistant: (1) 處長可指明任何爲施行本條例所需的文件的格式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Appeal Board shall not at any time consist of a majority of persons who are public officers, and any public officer appointed under this section to be a member of the Appeal Board shall in exercising his functions as such member—

assistant: (3) 無論何時，上訴委員會均不得由公職人員佔多數席位，而根據本條獲委任爲上訴委員會成員的公職人員在履行其成員職能時須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) a vehicle which will or is likely to come into contact with any part of the tunnel (including any fittings or fixtures).

assistant: 或 (d) 將會或相當可能會觸及隧道的任何部分 ( 包括任何裝配或固定附着物 ) 的車輛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCOPE OF ASSISTANCE

assistant: 提供協助的範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In applying section 16 of the 1947 Convention—

assistant: (6) 在應用《1947 年公約》第十六節時——