billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On October 7 (Washington, DC, time), he will attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group in Washington, DC, as a member of the Chinese delegation.

assistant: 曾俊華其後將以中國代表團成員身分，出席十月七日（華盛頓時間）於華盛頓舉行的國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the opening statement by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at a press conference on the "Economic Situation in the Second Quarter of 2010 and Latest GDP and Price Forecasts for 2010" at the Information Services Department Press Conference Room today (August 13):

assistant: 以下是財政司司長曾俊華今日（八月十三日）在政府新聞處新聞會議室舉行「二○一○年第二季經濟情況及二○一○年本地生產總值和物價修訂預測」記者會的開場發言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholding percentage of these Hong Kong-funded institutions could exceed 50 per cent. Hong Kong-funded financial institutions which satisfy the requirements for establishing foreign-invested securities companies will be allowed to set up one full-licensed joint venture securities company each in Shanghai, Guangdong Province and Shenzhen in accordance with relevant Mainland requirements.

assistant: 允許符合設立外資參股證券公司條件的港資金融機構按照內地有關規定在上海市、廣東省、深圳市各設立一家兩地合資的全牌照證券公司，港資合併持股比例最高可達５１％。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuance was greeted with strong demand, attracting orders in excess of US$4.7 billion.

assistant: 投資者對這批伊斯蘭債券的反應非常熱烈，認購金額超過47億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He proposed a one-off grant of $18 billion to set up a Research Endowment Fund to replace the existing annual funding grant to the Research Grant Council of the University Grants Committee.

assistant: 他在預算案中建議一次過撥款180億元設立研究基金，以取代現時政府每年撥給大學教育資助委員會研究資助局的經費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang saw the students who had joined the ASCP engaged in a variety of activities and talked to them to find out about their learning conditions in the centre.

assistant: 曾俊華在中心觀看學生進行各式各樣的課餘活動，並藉此機會與學生溝通，瞭解他們在中心學習的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (November 5), Mr Tsang will continue to meet with officials of relevant Central Government bodies, including the China Insurance Regulatory Commission, the National Development and Reform Commission and the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, to discuss issues of mutual concern.

assistant: 曾俊華明日（十一月五日）繼續與中央政府相關官員會面，包括中國保險監督管理委員會、國家發展和改革委員會及國務院港澳事務辦公室，商討共同關注事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will also attend business luncheons organised by the HKTDC in Astana and Almaty. He will deliver keynote speeches at the luncheons to showcase Hong Kong’s strengths as an international financial and commercial centre, and promote how Hong Kong’s unique advantages can help Kazakh enterprises in tapping into international markets.

assistant: 曾俊華亦會出席香港貿發局在阿斯塔納和阿拉木圖主辦的午宴並發表主題演講，介紹香港作爲國際金融和商貿中心的優勢，以及香港如何可以發揮獨特角色，協助哈薩克斯坦企業拓展國際市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ninth Hong Kong Macao Co-operation High Level Meeting (with photos)

assistant: 第九次港澳合作高層會議（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Budget provides stable and long-term financial resources to fully support the implementation of initiatives announced in my Policy Address in January, so that the current-term Government can fulfil its pledges to alleviate poverty, care for the elderly, support the disadvantaged, nurture the youth and enhance the quality of public healthcare services.

assistant: 這份《財政預算案》在財政資源上全面配合我在一月發表的《施政報告》中的各項措施，並提供穩定、長期的財政資源，落實本屆政府扶貧、安老、助弱、培育青少年和提升公營醫療服務等多方面的承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Beijing, Mr Tsang will meet with officials of various government departments and organisations responsible for financial, monetary and trade matters. These include the Ministry of Commerce, the National Tourism Administration, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, the China Insurance Regulatory Commission, the Ministry of Science and Technology, the China Banking Regulatory Commission, the China Securities Regulatory Commission, the National Development and Reform Commission, the People's Bank of China and the Ministry of Finance.

assistant: 在北京期間，曾俊華亦會與多個負責財金和貿易的部門及機構的官員會面，包括國家商務部、國家旅遊局、國務院國有資產監督管理委員會、中國保險監督管理委員會、國家科學技術部、中國銀行業監督管理委員會、中國證券監督管理委員會、國家發展和改革委員會、中國人民銀行和國家財政部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 3, 2018

assistant: 2018年10月3日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said today (August 13), "Dr Lee was an influential Chinese banker and an iconic figure in Hong Kong's financial sector.

assistant: 曾俊華今日（八月十三日）說： 「利博士是舉足輕重的華人銀行家，是香港金融界的代表人物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRP has made a number of constructive recommendations to improve the efficiency, fairness and transparency of the SFC's procedures and to foster a compliance culture in the industry.

assistant: 覆檢委員會提出了多項有建設性的建議，以改善證監會有關程序的效率、公平度及透明度，並培養業界的合規文化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, and the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Norman Chan, will join parts of the visit.

assistant: 財經事務及庫務局局長劉怡翔及香港金融管理局總裁陳德霖亦會參與部分訪京行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment channels include direct acquisition of prime properties in major overseas cities and investment in real estate funds.

assistant: 投資方式包括直接投資於海外主要城市的優質物業和投資房地產基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan will return to Hong Kong tomorrow evening.

assistant: 他將於明日傍晚回港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report also proposed to pursue the Belt and Road Initiative as a priority and give equal emphasis to "bringing in" and "going global", with a view to boosting two-way investment and trade flows between China and other countries, thus making new ground for opening up on all fronts.

assistant: 報告亦提出要以「一帶一路」建設爲重點，堅持「引進來」和「走出去」並重，擴大與各國雙向投資和貿易往來，形成全面開放的新格局，又提出要實施區域協調發展戰略，包括粵港澳大灣區（大灣區）建設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tenders invited for purchase of The Financial Secretary Incorporated Properties

assistant: 政府產業署招標承購財政司司長法團物業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also attend a reception for the Hong Kong community hosted by the Hong Kong Economic and Trade Office in New York at the Museum of Chinese in America on Monday (October 12, Eastern Standard Time), before he departs New York.

assistant: 他在離開紐約前，亦會到美國華人博物館出席香港駐紐約經濟貿易辦事處舉辦的酒會，與當地港人會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As from February 1, 2019, the membership list of the SCCLR will be as follows:

assistant: 由二零一九年二月一日起，常委會的委員名單如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, October 13, 2007Issued at HKT 13:03

assistant: ２００７年１０月１３日（星期六）香港時間１２時５６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The distribution channel of the Plan covers 20 retail banks in Hong Kong (see Annex 3) with a total of around 700 designated branches.

assistant: 計劃的分銷網絡涵蓋全港20間零售銀行（見附件三），合共約700間指定分行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is actively seeking to expand its network of CDTAs with major trading and investment partners.

assistant: 香港正積極與主要的貿易及投資夥伴建立全面性協定的網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The high-quality content and networking opportunities captured the attendees' imagination in the first two days with FinovateAsia and then in days three to five with the main conference programme organised by Finnovasia.

assistant: 首兩天是FinovateAsia的活動，其餘三天主論壇的活動則由Finnovasia策劃，高質素的節目和交流活動超乎參與者的想像。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At end-2016, the AIIB's Board of Directors advised that Hong Kong might apply to join the AIIB with a subscription of 7 651 of its shares, of which 1 530 shall be paid-in shares (amounting to about $1.2 billion, payable over five years) and 6 121 shall be callable shares.

assistant: 亞投行董事會於二零一六年年底表示，香港可申請加入亞投行，並認繳7 651股股本，其中1 530股爲實繳股本（約12億港元，分五年繳付），6 121股爲待繳股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I believe that having gone through these changes, Hong Kong people now crave for more than the basic necessities.

assistant: 我相信香港人現在不會再只求溫飽，大家會希望社會可以向前邁進：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Established in 1929, the Port Works Division has played a vital role in the port and city development of Hong Kong by implementing various marine works-related engineering projects as well as providing port maintenance and marine works advisory services.

assistant: 海港工程部於一九二九年成立，負責港口維修、各種海事工程、海事工程的諮詢服務等，在香港城市發展和港口建設方面一直髮揮重要作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also in Brunei, Mr Tsang will hold meetings with Brunei's Second Minister of Finance, Pehin Dato Abdul Rahman Ibrahim, and Minister of Foreign Affairs and Trade II, Pehin Dato Lim Jock Seng, and the Brunei Economic Development Board.

assistant: 在汶萊期間，曾俊華會分別會晤汶萊第二財政部長阿卜杜拉‧拉赫曼和第二外交和貿易部長林玉成，以及與汶萊經濟發展理事會舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with the Chairman of the Financial System Inquiry of the Australian Government, Mr David Murray.

assistant: 隨後，曾俊華又與澳洲金融系統調查主席David Murray舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On legal, Hong Kong law firms and Guangdong law firms will be allowed to enter into agreement under which Guangdong law firms may second Mainland lawyers to work as consultants on Mainland law in representative offices set up by Hong Kong law firms in Guangdong Province.

assistant: 法律方面，允許香港律師事務所與廣東省律師事務所以協議方式，由廣東省律師事務所向香港律師事務所駐粵代表機構派駐內地律師擔任內地法律顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then had lunch with a group of Hong Kong people working in the financial sector in Beijing, and listened to their views on the development of financial services in the two places.

assistant: 其後，曾俊華與多位在北京工作的香港金融界人士共進午餐，瞭解他們對兩地金融業務發展的看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKSAR Government also welcomes the joint announcement by the China Securities Regulatory Commission (CSRC) and the Securities and Futures Commission (SFC) on the approval in principle of the structure of Shenzhen-Hong Kong Stock Connect.

assistant: 香港特別行政區政府並歡迎中國證券監督管理委員會（中國證監會）及香港證券及期貨事務監察委員會（香港證監會）發出聯合公告，宣佈原則批准深港通的架構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, October 12, 2013Issued at HKT 11:56

assistant: ２０１３年１０月１２日（星期六）香港時間１１時５７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To better manage risks and enhance returns in the medium and long term, the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) has been diversifying part of the investment of the Exchange Fund (EF), in a prudent and incremental manner, into a greater variety of asset classes, including real estate.

assistant: 香港金融管理局（金管局）一直以審慎及循序漸進方式將外匯基金的部分資產分散投資至較多元化的資產類別，包括房地產，從而更妥善管理風險和提高中長期回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will lead a delegation to visit Taipei between May 14 and 16 in his capacity as the Honorary Chairperson of the Hong Kong-Taiwan Economic and Cultural Co-operation and Promotion Council (ECCPC) to officiate at the opening ceremony of the Hong Kong Economic, Trade and Cultural Office (HKETCO).

assistant: 財政司司長訪問臺灣 財政司司長曾俊華將以「港臺經濟文化合作協進會」榮譽主席的身分，在五月十四至十六日率團訪問臺北，爲香港經濟貿易文化辦事處（經貿文辦）主持開幕儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A lunch meeting was held with the Mayor of Guangzhou, Mr Chen Jianhua, and the Secretary of the CPC Nansha District Committee, Mr Ding Hongdu.

assistant: 及後，曾俊華與廣州市市長陳建華及南沙區區委書記丁紅都會面及共進午宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang will travel to Frankfurt and meet with local business leaders there.

assistant: 曾俊華同日下午會轉往法蘭克福，與當地商界領袖會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * ensuring fair and open markets of food, reducing food price volatility, and establishing greater regional and global food security and confirming the commitment to develop food markets infrastructure, reduce post-harvest losses along the entire food supply chain;

assistant: ＊　確保食物市場公平和公開，減低食物價格波動，確立地區和全球糧食安全，致力發展食物市場基建，減低整個食物供應鏈中收成後的糧食損耗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, who is leading a business mission to Kazakhstan, started his visit in Almaty today (September 13) to strengthen economic and trade ties between Hong Kong and Kazakhstan.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（九月十三日）率領商貿代表團抵達阿拉木圖，展開哈薩克斯坦的訪問行程，加強香港與哈薩克斯坦的經貿聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Welcoming the agreement, Mr Tsang added that it sets out clearly the allocation of taxing rights between the two jurisdictions and thus will help investors better assess their potential tax liabilities from cross-border economic activities.

assistant: 曾俊華歡迎該全面性協定，並表示協定闡明協定雙方的徵稅權，有助投資者更有效地評估其跨境經濟活動的潛在稅務負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary Mr John C Tsang said:

assistant: 財政司司長曾俊華表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, December 1, 2017

assistant: 2017年12月1日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, to speak on RTHK Radio 1's "Accountability" at 8am.

assistant: ＊　財經事務及庫務局局長陳家強上午八時出席香港電臺第一臺的「星期六問責」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation started the day by receiving a briefing by Mr Alexander Morozov, Chief Economist of HSBC Russia and Mr Peter Hughan, Head of Global Banking of HSBC Russia on the economic situation of the Russian Federation.     Mr Tsang and some members of the delegation then went to the Federal Service for the Financial Markets of Russia and exchanged views with the head of the service, Mr Vladimir Milovidov, on the outlook of the world economy in general and the performance of the Russian financial markets in particular. Also discussed was the Federal Service's approach in market regulation and enforcement.

assistant: 代表團會見了俄羅斯滙豐銀行總經濟師Alexander Morozov及國際業務部主管Peter Hughan，聽取有關俄羅斯聯邦經濟情況的介紹。 曾俊華及代表團部分成員隨後前往俄羅斯金融市場服務部，並與主管Vladimir Milovidov就整體世界經濟前景特別是俄羅斯金融市場表現交換意見，雙方又討論金融市場服務部在規管市場及執行措施方面的手法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, September 27, 2011Issued at HKT 10:09

assistant: ２０１１年９月２７日（星期二）香港時間１０時０７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 24, 2010Issued at HKT 18:55

assistant: ２０１０年２月２４日（星期三）香港時間１５時３５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of remarks by FS in Hangzhou

assistant: 財政司司長在杭州會見傳媒談話全文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides exchanged views on matters including financial regulation.

assistant: 雙方在會上就金融監管等事宜交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides exchanged views on a wide range of financial issues, including the development of Islamic finance and offshore Renminbi business.

assistant: 雙方就廣泛系列的金融事宜交換意見，包括伊斯蘭金融和離岸人民幣業務的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary also unveiled a package of five relief measures to ease the financial burden on residents.

assistant: 財政司司長宣佈五項措施以紓緩居民的財政負擔，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation then attended a luncheon hosted by an Israeli equity crowdfunding platform to learn more about its operation.

assistant: 他們與商貿代表團繼而出席由一家以色列股權衆籌平臺所設的午宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Press conference on Budget

assistant: 《財政預算案》記者會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, and the Hong Kong business delegation met today (December 7, South Africa time) with senior executives of LontohCoal Limited.

assistant: 財政司司長曾俊華與香港商貿代表團今日（南非時間十二月七日）與南非煤礦開採商龍頭煤業的高層會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ADB is a multilateral development financial institution of which Hong Kong has been a member since 1960s.

assistant: 亞行爲一所多邊發展金融機構，香港自六十年代已成爲其成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 11, 2009Issued at HKT 16:00

assistant: ２００９年１１月１１日（星期三）香港時間１６時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hunan, in addition to the gala dinner, a four-week exhibition on the 20th anniversary of the establishment of HKSAR will open next week at the Changsha Museum.

assistant: 就湖南而言，除了是次慶祝晚宴外，聯絡處將於下週開始一連四星期在長沙市博物館舉辦有關香港特區成立二十週年的展覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On sharing the fruits of Hong Kong's economic recovery with the elderly, Mr Tsang proposed providing Old Age Allowance recipients with a one-off grant of $3,000, at a cost of $1.5 billion to the government.

assistant: 爲令長者分享香港經濟復甦的成果，預算案建議向每名領取高齡津貼的長者一次過發放3,000元。 這項措施的開支約爲15億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Chicago (with photos)

assistant: 財政司司長訪問芝加哥（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recent improvements to Hong Kong's fiscal position, particularly the discipline shown by the administration in controlling expenditure, have further reinforced this support.

assistant: 香港近期的財政狀況有所改善，尤其是政府當局控制開支的決心，更進一步爲香港信貸質素提供支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The next stop was the New York Stock Exchange (NYSE), where Mr Tsang met with the Chief Executive Officer of the NYSE, Mr Thomas Farley.

assistant: 曾俊華其後到紐約證券交易所與交易所總裁Thomas Farley舉行會議，雙方各自介紹了兩地股票市場的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before departing Jakarta for Hong Kong, Mr Tsang met the Indonesian Co-ordinating Minister for Economic Affairs, Mr Hatta Rajasa.

assistant: 啓程返港前，曾俊華在雅加達與印尼經濟統籌部長哈達‧拉加薩會晤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The growth of private consumption expenditure gathered pace in the second half of last year, and investment expenditure also bounced back visibly.

assistant: 私人消費開支增長在下半年加快，投資開支亦明顯反彈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the 12 appointed members, the Advisory Committee of the SFC comprises the Chairman, Chief Executive Officer and two Executive Directors of the SFC.

assistant: 除了十二名政府委任委員，證監會諮詢委員會的委員還包括證監會主席、行政總裁及兩名執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Legal services:

assistant: （一）在法律服務方面：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Separately, the Government will enhance tax concessions for capital expenditure incurred by enterprises in procuring eligible efficient building installations and renewable energy devices by allowing tax deduction to be claimed in full in one year instead of the current time frame of five years.

assistant: 另外，企業購買合資格的建築物能源效益和可再生能源裝置，其資本開支可獲更優惠的稅務安排，由目前分五年扣除改爲全數在一年內扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total employment in the local economy has increased by over 180 000 from its trough in 2009.

assistant: 本地的總就業人數從二○○九年低位增加了超過十八萬人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fourth, the market and the community should have a more varied relationship.

assistant: 第四，市場和社會的關係應該更多元化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We will continue our policy of facilitating free trade while ensuring an appropriate degree of government regulation to provide a fair business environment for investors, and aiming to maintain Hong Kong as a global leader in enabling trade in goods and services," Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說︰「我們會繼續推行便利自由貿易的政策，同時確保適度的政府規範，好爲投資者提供一個公平的營商環境，和令香港在便利貨物和服務貿易方面保持世界領先地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He has proposed in the Budget to provide an additional recurrent expenditure of $2 billion to achieve quality education. The initiatives to be launched include enhancing the professional development of teachers, strengthening support for kindergartens, reviewing and improving integrated education, and supporting schools in enhancing promotion of life-wide learning.

assistant: 他在今年的《財政預算案》建議再增撥二十億元的經常開支，以進一步實踐優質教育，措施包括提升教師專業發展、加強對幼稚園的支援、檢視和改善融合教育，以及支援學校加強推動全方位學習。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a later meeting with the Managing Director of the Monetary Authority of Singapore, Mr Ravi Menon, the two sides had an in-depth exchange on a wide range of regulatory issues common to the two places.

assistant: 參觀過後，曾俊華與新加坡金融管理局局長孟文能會面，雙方就一系列共同關注的規管事宜作深入交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong's participation in the AIIB can also create new opportunities for the relevant sectors, and can further reinforce our position as a premier international financial centre.

assistant: 香港參與亞投行的運作也可以爲業界帶來新機遇，並進一步鞏固香港的國際金融中心地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, will depart for Shenzhen tomorrow morning (July 5) to attend and address the Qianhai Co-operation Forum organised by the Authority of Qianhai and Chinese Association of Hong Kong and Macao Studies.

assistant: 財政司司長陳茂波將於明日（七月五日）上午前往深圳出席由深圳市前海管理局和全國港澳研究會舉辦的前海合作論壇，並在論壇上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He first had a meeting with the Chairman of the TWDC, Mr Chung Wai-ping, and other members of the TWDC to exchange views on issues of concern to the community.

assistant: 陳茂波先與荃灣區議會主席鍾偉平和區議員會面，就社區關注的議題與議員交流意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, July 4, 2018

assistant: 2018年7月4日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisional tax paid will, in accordance with the Inland Revenue Ordinance, be applied in payment of the final tax for 2007/08 and provisional tax for 2008/09.

assistant: 已繳交的暫繳稅會按《稅務條例》用以支付２００７／０８年度的應繳稅款及２００８／０９年度暫繳稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting today discussed the latest economic situation, and how economies can strengthen policy coordination and support global economic growth through various tools, including monetary and fiscal measures as well as structural reform.

assistant: 在今天的會議上，各經濟體代表討論了最新的經濟形勢，以及應如何加強政策協調，透過貨幣政策、財政政策和結構改革，爲環球經濟增加動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong and France sign MOU on Co-operation in Wine-related Businesses (with photos/videos)

assistant: 香港與法國簽署葡萄酒相關業務合作諒解備忘錄（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong's banking system and the Currency Board mechanism have been functioning normally as well.

assistant: 到目前爲止，香港銀行系統和貨幣發行局機制一直如常運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will do our best to implement the various measures as early as possible so that these measures can benefit the community earlier.

assistant: 我認爲在這方面，我們未來會繼續努力，希望將這個工作做得更好，多謝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I think currently what we're seeing is the very uncertain situation, and the market would continue to be volatile for some time.

assistant: 然而，港股今日成交及結算維持暢順，亦很有秩序地進行，我們會繼續密切留意市場情況。