billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the Exchange must be satisfied that adequate arrangements have been made to ensure that the securities of the investment company will not be permitted to be marketed to the public in Hong Kong.

assistant: (3) 本交易所必須確知已作出充分安排以確保投資公司的證券不得在香港售予公衆人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Notes 8 and 9)

assistant: （附註 8 及 9）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) an issuer shall not knowingly purchase shares from a core connected person and a core connected person shall not knowingly sell his shares to the issuer, on GEM;

assistant: (2) 發行人在本交易所不得明知而向核心關連人士購回股份，而核心關連人士在GEM亦不得明知而將其股份售予發行人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether the issuer has a listing in Greater China;

assistant: (a) 發行人是否在大中華區域上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where under rules 13.40 or 13.73, a meeting is required to be adjourned by resolution, all shareholders are permitted to vote on that resolution.

assistant: 13.41 如根據《上市規則》第 13.40 或 13.73 條規定而須以通過決議方式將會議押後，所有股東皆可就該項決議進行表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the full text of valuation reports of property interests that are required to be valued under rule 8.02 except where summary disclosure is allowed;

assistant: (a) 《GEM 上市規則》第 8.02 條規定須進行估值的物業權益的估值報告全文（容許以摘要方式披露者除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the invitation or offering document (or its equivalent) and document that consist of, or are drafts of, or relate to, agreements to be entered into in connection with the issue of the securities.

assistant: (d) 提出發售邀請或建議的文件（或同等訊息），以及包括就證券的發行而訂立的協議，或該等協議的初稿或與該等協議有關的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: by a recognized exchange company to be notified to the Commission

assistant: 認可交易所暫停交易等須通知證監會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any right of action a shareholder may have against directors of the PRC issuer;

assistant: (d) 股東可對中國發行人的董事行使的任何訴訟權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) an employee or director of the sponsor who is directly engaged in providing the sponsorship services to the new applicant, or his close associate, holds or will hold shares in the new applicant or has or will have a beneficial interest in shares in it;

assistant: (8) 直接參與向新申請人提供保薦服務的保薦人僱員或董事，或該等人士的緊密聯繫人，持有或將會持有新申請人的股份，或擁有或將會擁有新申請人的實益股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the net price to the listed issuer of each security;

assistant: (5) 上市發行人從每張證券可得的淨價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The basic conditions which have to be met as a pre-requisite to the listing of debt securities issued by States are:

assistant: 下列爲國家機構發行的債務證券上市須先符合的基本條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the implementation of CCASS the Exchange has switched to a T+2 settlement system under which securities will trade ex-entitlement (an “ex-date”) for two trading days prior to the advertised date on which a listed issuer’s transfer books or register of members is to be closed (the “book-close date”) preceding a record date;

assistant: 隨着中央結算系統的實施，本交易所已改用 T+2 日交收系統，根據該系統，證券在刊登通告日期前兩個交易日以除權方式交易（「除淨日」），上市發行人的過戶名冊或股東名冊於該日（在記錄日期之前）截止過戶登記（「截止過戶日」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) financial assistance and guarantees to affiliated companies of an issuer under rule 13.22;

assistant: (g) 發行人爲聯屬公司提供財務資助及作出擔保（第 13.22 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) if the transaction involves an acquisition or disposal of a company or business engaging in an infrastructure project, a business valuation report on that company or business and/or traffic study report on the project.

assistant: (9) 如交易涉及購入或出售從事基建工程項目的公司或業務，須提供該公司或業務的業務估值報告，及╱或該項目的交通流量研究報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Securities must have at least one printing by direct engraved steel plate which must include the border.

assistant: 19. 印刷證券至少須直接由包括證券邊線的鐫刻鋼板印刷一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) All announcements or notices which are published in the newspapers by an issuer pursuant to the GEM Listing Rules must state that it is available for viewing on the GEM website and the issuer’s own website giving details as to where on these websites it is to be found (to the fullest extent known at the time of publication of the announcement or notice).

assistant: (c) 發行人根據本《GEM 上市規則》而在報章上刊登的所有公告或通告，必須註明有關內容可同時於 GEM 的網站及發行人本身的網站覽閱，並（按登載有關公告或通告之時所知）儘可能提供有關如何在這些網站上尋找有關內容的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.09 A placing is the obtaining of subscriptions for debt securities by an issuer or intermediary from persons selected or approved by the issuer or intermediary.

assistant: 26.09 配售是由發行或中間人將債務證券供其選擇或批准的人士認購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the transaction is connected only because of the interest of a non-executive director;

assistant: (1) 有關交易僅因一名非執行董事佔有利益而構成關連交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) abbreviated deﬁnitions of the categories of Reserves and Resources used in the Competent Person’s Report.

assistant: (l) 合資格人士報告中有關儲量及資源量類別的簡單定義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: KPI A1.1 The types of emissions and respective emissions data.

assistant: 關鍵績效排放物種類及相關排放數據。 指標 A1.1
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.13 The financial history of results and the statement of financial position included in the accountants’ report of a listing applicant, which is listed, or is to be simultaneously listed, on the New York Stock Exchange or the Nasdaq Stock Market of the United States of America may, be drawn up in conformity with Generally Accepted Accounting Principles in the United States of America (US GAAP) provided that:

assistant: 7.13 已在美國紐約證券交易所或納斯達克證券市場有限公司上市，或將會在這兩市場的其一同時上市的上市申請人，其會計師報告所包含的財務業績紀錄及財務狀況表可遵照《美國公認會計原則》編制，但須符合下列情況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any further grant of options to a participant would result in the securities issued and to be issued upon exercise of all options granted and to be granted to such person (including exercised, cancelled and outstanding options) in the 12-month period up to and including the date of such further grant representing in aggregate over 1 per cent of the relevant class of securities in issue, such further grant must be separately approved by shareholders of the listed issuer in general meeting with such participant and his close associates (or his associates if the participant is a connected person) abstaining from voting.

assistant: 若向參與人再授予期權會導致上市發行人在截至幷包括再授出當天的 12 個月內授予及將授予參與人的所有期權（包括已行使、已註銷及尚未行使的期權）全部行使後所發行及將發行的證券超過已發行的有關類別證券的 1%，則上市發行人必須另行召開股東大會尋求股東批准（會上參與人及其緊密聯繫人或（若參與者爲關連人士）其聯繫人必須放棄投票權）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a partner of such Exchange Participant;

assistant: (a) 該名交易所參與者的合夥人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) it has a reasonable basis for making the statements required by rule 20.43;

assistant: (1) 其是根據合理基礎作出《GEM 上市規則》第 20.43 條所規定的說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is the text of the Listing Agreement denoted in bold type, each paragraph being followed (where appropriate) by notes denoted in italics on its interpretation and application.

assistant: 下文以粗體字排印者爲上市協議的文本； 就文內釋義及適用範圍而作出的附註，則於每段之後以斜體字排印。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) an analysis of the amount of financial assistance given to, committed capital injection to, and guarantees given for facilities granted to, affiliated companies;

assistant: (1) 向聯屬公司所提供財政資助金額、所承諾注資金額及爲其所獲融資提供擔保的分析；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange expects the directors, both collectively and individually, to fulfil fiduciary duties and duties of skill, care and diligence to a standard at least commensurate with the standard established by Hong Kong law.

assistant: 本交易所要求董事須共同與個別地履行誠信責任及應有技能、謹慎和勤勉行事的責任，而履行上述責任時，至少須符合香港法例所確立的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Exchange expects that this form would be signed by the Principal(s) who act(s) as the supervisor(s) of the Transaction Team (as defined in the SFC Sponsor Provisions) undertaking the listing assignment.

assistant: (1) 本交易所認爲，此表格須由承擔有關上市工作的交易小組（定義見「證監會保薦人條文」）的監督的主事人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) it is in the interest of the investing public or in the public interest, or it is appropriate for the protection of investors generally or for the protection of investors in any securities listed on a recognized stock market;

assistant: (c) 爲維護投資大衆的利益或公衆利益起見應暫停有關證券的一切交易，或爲保障一般投資者或保障在某認可證券市場上市的任何證券的投資者而暫停有關證券的一切交易是適當的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Attendance at board or committee meetings by an alternate director should not be counted as attendance by the director himself;

assistant: 由替任董事代爲出席的董事會或其他委員會會議不得計入有關董事的出席率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.08 Each of the SFC (HKEC Listing) Committee and the SFC (HKEC Listing) Appeals Committee may elect any of its members to be chairman and may regulate its own procedures and business subject to any directions given to it by the Commission for this purpose.

assistant: 38.08 證監會（香港交易所上市）委員會及證監會（香港交易所上市）上訴委員會可選出任何成員出任主席並可自行制定議事程序和事務規章，但須接受證監會給予的有關指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) [Repealed 1 January 2012];

assistant: (3) [ 已於 2012 年 1 月 1 日刪除 ]；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. A statement that the issuer undertakes to make available for inspection by the public during the period that any structured products issued by it are listed on the Exchange the issuer’s, or in the case of a guaranteed issue, the guarantor’s, published audited consolidated financial statements and any more recent published interim and quarterly financial statements.

assistant: 12. 說明發行人承諾在其發行的任何結構性產品在本交易所上市期間，可讓公衆人士查閱發行人或（如屬擔保發行）擔保人已公佈的經審計綜合財務報表以及任何其他更新近發佈的中期及季度財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) retirement or non-retirement of directors under an age limit;

assistant: (4) 在某個年齡限制下董事告退或毋須告退的有關規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the minimum number required under rule 5.05(1) or at any time it has failed to meet the requirement set out in rule 5.05(2) regarding qualification of the independent non-executive directors;

assistant: (1) 《GEM 上市規則》第 5.05(1) 條所規定下限，或如任何時候發行人不符合《GEM 上市規則》第 5.05(2) 條有關獨立非執行董事資格的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. We hereby undertake:

assistant: 16. 我等謹此承諾：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the trustees, acting in their capacity as trustees of any trust of which the company is a beneficiary or, in the case of a discretionary trust, is (to its knowledge) a discretionary object (the “trustees”);

assistant: (2) 以該公司爲受益人（或如屬全權信託，以其所知是全權託管的對象）的任何信託中，具有受託人身份的受託人（「受託人」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.07 In addition to these detailed requirements all listing documents issued by a new applicant or a listed issuer in support of an application for listing of debt securities of a class new to listing where those debt securities are offered otherwise than to existing shareholders must, as an overriding principle, contain such particulars and information which, according to the particular nature of the issuer and guarantor, in the case of a guaranteed issue, and the debt securities for which listing is sought, is necessary to enable an investor to make an informed assessment of the activities, assets and liabilities, financial position and management and prospects of the issuer and guarantor, in the case of a guaranteed issue, and of their respective profits and losses and of the rights attaching to such debt securities.

assistant: 25.07 除此等詳細的規定外，所有由新申請人或上市發行人就初次申請上市的債務證券（並非發售予現有股東）而刊發的上市文件，其首要原則是必須載有根據發行人及（如屬擔保發行）擔保人及尋求上市債務證券的性質屬可協助投資者分別對發行人及（如屬擔保發行）擔保人的業務、資產及負債、財政狀況、管理、前景、溢利及虧損及該等債務證券附有的權利作出精明評估所必需的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the size of loans; (vi) the loan to value ratio at origination where the loans in the pool are themselves secured or backed by other assets, if a valuation was available;

assistant: (v) 貸款額 (vi) 當集合資金中的貸款本身爲其他資產所擔保或支持時，在創始時貸款對價值之比例（如可作估價）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) for an unlisted company whose assets consist solely or mainly of property:

assistant: (2) 對於非上市公司，而其資產只有或主要爲物業：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) in the case of defined benefit plans, an outline of the results of the most recent formal independent actuarial valuation (which should be as at a date not earlier than 3 years prior to the date to which the listed issuer’s financial statements are drawn up) or later formal independent review of the scheme on an ongoing basis.

assistant: (3) 如屬界定利益計劃，載列最近期由獨立精算師以該計劃持續運作爲基礎而作出的正式評估報告的要點（評估日期不得早於上市發行人財務報表結算日期前三年）或其後就該計劃作出的正式獨立審覈報告的要點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Exchange may publish, release or present on the Exchange’s website or in any other form or context and to whomsoever the Exchange deems necessary or appropriate for the purposes specified below any information provided by or on behalf of any listed issuer or new applicant to the Exchange, whether pursuant to any obligation of such listed issuer or new applicant under the Exchange Listing Rules to publish such information or otherwise, and without liability on the part of the Exchange.

assistant: (2) 本交易所可就下述指定的目的，在本交易所網站上或以本交易所認爲需要或適當的其他形式或內容，向本交易所認爲需要或適當的人士發表、發佈或登載以下資料，即由任何上市發行人或新申請人或其代表根據《上市規則》中任何有關該上市發行人或新申請人的資料發佈責任或因其他理由而向本交易所提供的任何資料，而本交易所毋須就此承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) except in the case of continuous issues, the period of the opening of the issue or offer and any possibilities of early closure; (Note 3)

assistant: (2) 除持續發行外，是次發行或發售證券接受申請的期間及是否可能提早截止接受申請； （附註 3）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would be useful to discuss the issuer’s management, measurement and monitoring system employed to implement its ESG strategy.

assistant: 在報告內討論發行人用以執行其環境、社會及管治策略的管理、計量及監察系統亦應有助益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) its subsidiary or holding company or a fellow subsidiary of its holding company;

assistant: (i) 其附屬公司或控股公司或其控股公司的附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) open offer;

assistant: (iii) 公開售股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange would normally expect the Sponsor acting as the primary channel of information to be independent from the new applicant.

assistant: 本交易所一般預期擔任主要溝通渠道的保薦人是獨立於新申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial adviser must report in addition that they have satisfied themselves that the forecast has been stated by the directors after due and careful enquiry, and such report must be set out.

assistant: 財務顧問亦須確信有關盈利預測是董事會經過適當與審慎的查詢後方行制訂的，並須就此作出報告，該報告亦須在上市文件內刊載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) provision of information in respect of and by directors, supervisors and chief executives under rule 13.51B(1);

assistant: (h) 與董事、監事及行政總裁有關和由董事、監事及行政總裁作出的資料提供（第 13.51B(1) 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. In those cases where listing is sought for securities of a listed issuer no part of whose share capital is already listed, listing documents shall, in addition to those items specified in Part A of Appendix 1, contain:

assistant: 47. 如擬將證券上市的發行人並無已上市的股本，則除上市文件附錄一 A 所指定的項目外，還須列載：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) a class of equity securities listed or dealt in on another regulated, regularly operating, open stock market recognised by the Exchange.

assistant: 或 (2) 一類在另一獲本交易所認可的、受適當監管並正常運作的公開證券市場上市或買賣的股本證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The authorisation aforementioned shall not be altered or revoked in any way unless prior written approval has been obtained from the Exchange and the Exchange shall have the absolute discretion to grant such approval.

assistant: 除事先獲聯交所書面批准外，上述授權不得以任何方式修改或撤回，而聯交所有絕對酌情權決定是否給予有關批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.2 Where a director is contractually entitled to bonus payments which are fixed in amount such payments are more in the nature of basic salary and accordingly must be disclosed under sub-paragraph (2) above.

assistant: 24.2 如董事按合約規定享有固定款額的花紅，則該花紅在性質上多屬基本薪金，因此須按上述第 (2) 分段的規定予以披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.93 The issuer must:

assistant: 17.93 發行人必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) Depositary receipts listed or to be listed on the Exchange or another stock exchange;

assistant: 或 (b) 已在或將在本交易所或另一家證券交易所上市的預託證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) in the 5 years preceding the date of the announcement on the proposed bonus issue, there are no circumstances to indicate that the shares of the issuer may be concentrated in the hands of a few shareholders;

assistant: 以及 (c) 在擬作紅股發行的公告日期前 5 年之內，並無情況顯示發行人的股份可能集中於幾個股東手中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MODIFICATIONS AND ADDITIONAL REQUIREMENTS (see rule 19A.27(2))

assistant: 第　二　節 修訂條文及附加規定 （參閱《上市規則》第 19A.27(2) 條）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sponsor’s undertaking and statement of independence to the Exchange

assistant: 保薦人向本交易所作出的承諾及有關其獨立性的陳述
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1. Other than where independent shareholders’ approval has been obtained, an issue of securities to a connected person pursuant to a general mandate given under rule 17.41(2) is only permitted in the circumstances set out in rule 20.90.

assistant: 附註： 1. 除了已獲獨立股東批准外，發行人只有在《GEM 上市規則》第 20.90 條所載情況下，纔可以根據第 17.41(2) 條所給予的一般性授權，向關連人士發行證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information on property interests 55.

assistant: 有關物業權益的資料 55.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the passive investor is a connected person only because it is a substantial shareholder of the listed issuer and/or any of its subsidiaries;

assistant: (1) 該被動投資者是一名關連人士，純粹是因爲它是發行人及╱或其任何附屬公司的主要股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this paragraph 3(3) and the Table set out in Appendix B to this Practice Note only:

assistant: 僅就本第 3(3) 段及本應用指引附錄 B 所載表格而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In case of a new class of securities to be listed, a statement that all necessary arrangements have been made enabling the securities to be admitted into CCASS.

assistant: (2) 如屬初次申請上市之證券，關於已作出促使該等證券獲准參與中央結算系統的一切所需安排的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 A request for a trading halt or suspension of dealings (or continued trading halt or suspension of dealings) following the publication of an announcement based solely on a wish that the information should be allowed time to disseminate more widely will not be accepted by the Exchange.

assistant: 3 本交易所不會接納在公告發出後，純粹因爲要讓有關資料得以更廣泛地發佈而提出的短暫停牌或停牌要求（或繼續短暫停牌或停牌要求）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than the allocation of securities, no preferential terms or treatment as to price or otherwise may be afforded to such employees.

assistant: 除了在分配證券方面之外，不可在價格或其他方面向有關僱員提供任何優惠條款或待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the number of options which lapsed in accordance with the terms of the scheme during the financial year/period.

assistant: (5) 按計劃的條款於會計年度╱期間內失效的期權數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DEFINITIONS AND INTERPRETATION

assistant: 定義與釋義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) settlement method.

assistant: (e) 結算方法
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listed issuers shall set up an audit committee and/or appoint appropriate members to the audit committee to meet the requirement(s) within three months after failing to meet such requirement(s).

assistant: 上市發行人並須於其未能符合有關規定後的三個月內，設立審覈委員會及╱或委任適當人選作爲審覈委員會成員，以符合有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.28 Structured products will not normally be considered suitable for listing if they are issued directly or indirectly by a controlling shareholder of or a person who, in the opinion of the Exchange, has effective management control of the company or any of the companies whose securities underlie the structured products.

assistant: 15A.28 由結構性產品之指定證券的公司（或任何一家公司）的控股股東或由本交易所認爲是擁有該公司管理實權的人士所直接或間接發行的結構性產品一般不會視爲適合上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the names, addresses and descriptions of the persons underwriting the issue for the issuer and, where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered;

assistant: (h) 爲發行人包銷證券的人士的姓名或名稱、地址及概況； 如非包銷全部證券，則說明未予包銷的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) “Identical” means in this context:

assistant: (5) 「相同」在本文內指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may be appropriate for the issuer to appoint a broker as its agent to match the sales and purchases of odd lots or for the major shareholder itself or by its agent to stand in the market to buy or sell odd lot securities.

assistant: 發行人宜委任經紀作爲其代理人，以便對銷碎股的買賣盤，主要股東亦宜自行或透過代理人在市場買賣已成爲碎股的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the disposal will result in the assets of the entity no longer being consolidated in the accounts of the listed issuer.

assistant: (2) 有關出售會令該實體的資產不再在上市發行人的帳目內綜合入帳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision of the Listing (Review) Committee on the review is conclusive and binding on the new applicant and the sponsor.

assistant: 上市（複覈）委員會在複覈時所作的複覈決定是最終裁決及對新申請人及保薦人具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) significant investments held, their performance during the year and their future prospects;

assistant: (4) 所持的重大投資以及該等投資在年度內的表現和前景；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the audited accounts of the issuer or, in the case of a group, the consolidated audited accounts of the issuer and its subsidiaries for each of the two financial years immediately preceding the issue of the listing document together with (in the case of a Hong Kong issuer) all notes, certificates or information required by the Companies Ordinance;

assistant: (5) 發行人於緊接上市文件刊發前兩個會計年度每年的經審計賬目，或（如屬有關集團）發行人及其附屬公司每年的經審計綜合賬目，連同（如屬香港發行人）《公司條例》規定的一切附註、證書或資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) contain a heading emphasising the importance of the document and advising holders of securities, who are in any doubt as to what action to take, to consult appropriate independent advisers;

assistant: (b) 加入標題以強調文件的重要性，並建議證券持有人： 如他們對應採取什麼行動有任何疑問，應諮詢合適的獨立顧問；