billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We would not rule out the possibility of a limitation provision that is open to a constitutional challenge, for example, because it so favours defendants as to fall foul of the access to the courts clause of art.35 of the Basic Law.

assistant: 我等不會排除某項時效條文的合憲性可能受到挑戰，比如指稱該項條文非常偏袒被告人，以致與《基本法》第35條下「向法院提起訴訟」的規定相牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  The second limitation imposed by the central provision is a limitation on amount.

assistant: 16.  中心條文所施加的第二種限制，是對數額的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Questions of its proper interpretation and its constitutionality arise for consideration.

assistant: 由此引起並須予以考慮的問題，包括該條文的正確釋義及該條文是否合憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover FG is able to point to the terms of the references to arbitration in the present case.

assistant: 再者，FG向本院指出本案關乎提交仲裁的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A public official;

assistant: (1)   公職人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is pointed out that before the statutory recognition of the restrictive theory of immunity by the Foreign Sovereign Immunities Act 1976 the US courts often accepted and applied the State Department’s opinion on whether or not to grant immunity.

assistant: 據指出，在限制性豁免理論藉《1976年外國主權豁免法》獲法定承認之前，美國法院經常接受和應用國務院在是否授予豁免方面的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As referred to above, the Director accepts that Miss Cheung but for the born out of wedlock point and the other applicants are permanent residents within the third category in Article 24(2).

assistant: 誠如前述，入境處處長接納，若張小姐不是因爲非婚生子女這點，她與其他申請人一樣都屬《基本法》第24（2）條第三類別的永久性居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b)  good order and public safety must throughout be maintained;

assistant: (b)   整段期間均須維持良好秩序和公共安全；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.   This appeal raises the question of the extent to which the Court of Appeal may depart from its previous decisions.

assistant: 2.  本上訴所引發的問題是： 上訴法庭可在何種程度上背離其先前的裁決？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But for present purposes the passage which I would cite from that opinion is this one (at p.581):

assistant: 然而，就本案的目的而言，本席欲引述該意見中的以下一段（見該案彙編第581頁）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the modern emphasis on the defendant's right to a fair trial and on the principle of openness has resulted in an expanded duty of disclosure.

assistant: 但時至今日，隨着被告人享有公正審判的權利及公開原則備受重視，披露責任的範圍亦有所擴大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, I note that Article 3 of ILO 98 states that machinery “appropriate to national conditions” should be established, where necessary, to ensure respect for ther right to organise as stated in the preceding articles.

assistant: 事實上，本席注意到第98號公約第3條指出，在有需要的情況下，應設立“適用於國內情況”的機制，以確保先前條文所述的組織權利受到尊重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pirelli, decided in the House of Lords in 1982, was an action against consulting engineers, but the trial judge's finding of negligence against them was not challenged on appeal, so the precise cause of action was not under scrutiny on appeal in Pirelli:

assistant: 該案是針對顧問工程師而提起的訴訟，但在上訴時，原審法官裁定顧問工程師有所疏忽的判決未受質疑，因此，在Pirelli案的上訴過程中，並沒有對確切的訴訟因由詳加審視：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The absence of provisions of this kind strongly suggests that the procedure was intended to apply only in simple, straightforward cases, not in important cases where an issue of resident status is involved.

assistant: 上述條文沒有訂明此等程序規定，這強烈地意味着有關程序的原意是隻適用於簡單直接的案件，而非涉及居民身分爭議的重要案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Shortly stated, the Court of Appeal thought along these lines.

assistant: 11. 簡言之，上訴法院是這樣考慮的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.  In conformity with what this Court said in Ng Ka Ling and Chong Fung Yuen in the passages already referred to, art.100 must be given a purposive construction.

assistant: 35.  遵照本院在Ng Ka Ling及Chong Fung Yuen兩案所言（見上文已提述的各段），《基本法》第100條必須按立法原意解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nonetheless a huge amount was paid, ostensibly on his behalf but in fact without his authority, on 28 May 2003.

assistant: 然而，2003年5月28日，有一筆表面上是代表他作出的鉅額付款，而事實上他並無授權作出該付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But on the Director's application for judicial review, the Tribunal's decision was quashed.

assistant: 該審裁處裁定上訴得直，但處長申請司法覆核，併成功推翻該審裁處的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If successful they could in time build up the residence which they need for the purpose of acquiring the right of abode under the Basic Law.

assistant: 如果勝訴的話，他們日後便可以在住滿一段日子符合《基本法》的要求後，取得居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: " Whoever desecrates the National Flag of the People's Republic of China by publicly and wilfully burning, mutilating, scrawling on, defiling or trampling upon it shall be investigated for criminal responsibilities according to law;

assistant: “在公衆場合故意以焚燒、毀損、塗劃、玷污、踐踏等方式侮辱中華人民共和國國旗的，依法追究刑事責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49.  In Attorney-General v Barker \n[2000] 1 FLR 759 Lord Bingham of Cornhill CJ, identified some of the features of vexatious proceedings brought in England and Wales :

assistant: 49. 在案例Attorney-General v Barker \n[2000] 1 FLR 759��，首席法官Bingham of Cornhill勳爵指出在英格蘭和威爾斯提起的無理纏擾法律程序的某些特點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He noted (at p.52 F-I) that the statistics show that:

assistant: 他指出（52頁F-I）統計數字顯示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact, however, the legislation in question was prompted, not by conditions in the New Territories, but by the explosive growth of Kowloon, which was experiencing a speculative boom in land prices.

assistant: 然而，促使制定涉案法例的其實並不是新界的狀況，而是適值土地價格因投機活動而急升的九龍區的極速發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such an appeal is only permitted where the Court of Appeal or the Court in its discretion grants leave on being satisfied that the criteria set out in s. 22(1)(b) are satisfied, namely, that the question is one "which, by reason of its great general or public importance or otherwise" ought to be submitted to the Court for decision.

assistant: 只有在上訴法庭或本院信納該等上訴符合第22(1)(b)條的準則，即所涉及的問題「具有重大廣泛的或關乎公衆的重要性，或因其他理由」，以致應交由本院裁決，從而行使酌情權給予許可的情況下，該等上訴方可進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Taking the circumstances as the defendant believed them to be, was the amount of force which she used reasonable?

assistant: (2)   把情況看作正如被告人所相信的一樣，則她使用的武力程度是否合理？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Here the question was the UK’s recognition of the German Democratic Republic.

assistant: 此案所涉及的問題是英國對德意志民主共和國的承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the common law which applied and still applies to Hong Kong has had its debate in that regard, and restrictive immunity won.

assistant: 過去適用而現在仍然適用於香港的普通法，曾在那方面有過辯論，而限制性豁免在辯論中勝出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That limit was said to be about 470 mPD at the Lot.

assistant: 據稱在該地段此一限制爲主水平基準以上約470米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: References to the case being important for the public are best avoided.

assistant: 最佳做法是避免提述案件對市民重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the context of the issues raised by s.31(5), there is no good reason for excluding “predictions” from the concept of “facts”.

assistant: 就第31(5)條所提出的爭議點而言，並無良好理由把「預測」排除於「事實」概念之外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nor did the Court's judgment question, and the Court accepts that it cannot question, the authority of the National People's Congress or the Standing Committee to do any act which is in accordance with the provisions of the Basic Law and the procedure therein.

assistant: 我等在判詞中，也沒有質疑全國人大及人大常委會依據《基本法》的條文和《基本法》所規定的程序行使任何權力。 我等亦接受這個權力是不能質疑的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain provisions of the Basic Law implicitly recognize that principle. For instance, Article 150 provides:

assistant: 《基本法》某些條文默認上述原則，例如第一百五十條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I read the legislation to mean that it was the Director's duty to deal with them under Part IIIA.

assistant: 本席對有關法例的理解是處長有責任根據第IIIA部處理他們。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A direction in such terms may be too absolute.

assistant: 內容如此的指示可能過於絕對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we noted at the beginning of this judgment, a large part of the Basic Law is devoted to establishing the difference and high degree of autonomy of the HKSAR’s system under the principle of “one country two systems” which is referred to in the Preamble.

assistant: 我們於本判詞的開頭部分已指出，《基本法》大部分條文都特別用於確立香港特區的制度，在《基本法》的序言中所提到的 “一個國家，兩個制度” 原則下的不同之處和高度自治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not the trial judge’s function to engage in a discourse about the law.

assistant: 主審法官的職能並非就有關法律發表長篇演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And, in particular, bearing in mind the absence of any “hard” evidence as to loss of job prospects, and what Lord Hoffmann said about the need for “moderation”, any sum included for loss of earning potential should not have been extravagant.

assistant: 具體來說，考慮到本案中並無任何關於損失工作機會的“確鑿”證據，加上賀輔明勳爵所提出的關於需要“適度”之說，第(ii)項所包括的潛在收入損失補償額不應過高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.  These applications for leave to appeal to the Court of Final Appeal arise out of proceedings concerning the taking of the oath of a Legislative Councillor by the two applicants, Sixtus Leung Chung Hang and Yau Wai Ching (“Leung” and “Yau” respectively), following the general election in September 2016 and the consequences of their purporting to do so.

assistant: 1.  這兩項向終審法院提出上訴許可的申請，源自兩名申請人，梁頌恆和遊蕙禎（分別爲“梁”和“遊”）就立法會宣誓事件所引起的法律程序。 事件涉及二人在2016年9月的立法會換屆選舉後所作出的立法會議員宣誓，及由他們據稱作出的宣誓所引發的後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two main issues of fact were in dispute at the trial and had to be decided by the jury.

assistant: 原審時，陪審團須就兩項主要事實爭議點作出裁斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. If an immigration officer has such powers, other questions arise, including questions as to the burden and standard of proof and standards of review applicable in a challenge by way of judicial review to the exercise of these powers.

assistant: 7.  假如入境事務主任具有上述該等權力，則其他問題便會出現，包括在爲着質疑這些權力的行使而提起的司法覆核中所適用的舉證責任、舉證標準和覆覈准則的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the six months from 1 January to 30 June 1997, in order to clear all pending cases, the Privy Council dealt with 22 appeals and 18 petitions for leave to appeal.

assistant: 爲解決所有剩餘的待決案件，樞密院於1997年1月1日至6月30日的六個月期間曾處理22宗上訴和18宗上訴許可呈請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and then it operates to limit the powers of the Housing Authority.

assistant: 而到它發揮作用時，它對房屋委員會的權力加以限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The background facts

assistant: 背景事實
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This reflected the United States courts’ acceptance of the constitutional allocation of responsibility for the conduct of foreign affairs to the executive:

assistant: 這反映美國法院接受在憲法上處理外交事務的責任是分配予行政機關的：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consistent practice of the Housing Authority over many years was to review the rents of comparable estates in batches and where appropriate vary them every two years.

assistant: 多年來，房屋委員會的一貫做法是每兩年一次分批檢討相類屋邨的租金，並在適當時更改租金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.  In seeking the proposed order, Mr McCoy SC for the appellant submits that :

assistant: 6.  代表上訴人的資深大律師麥高義先生在促請本院作出建議的命令時陳詞指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The January Egana letter, signed by Mr Peter Lee and Mr Tony Chik, directors of Egana, was in the following terms:

assistant: 聯洲國際一月信函經由聯洲國際董事李嘉渝先生和植浩然先生簽署，內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The only circumstance which was arguably present is that specified in s.34B(4)(a), which provides that a Court consisting of two Justices of Appeal shall be duly constituted to hear and determine an appeal against an interlocutory order or judgment.

assistant: 在本案中，唯一可辯證存在的情況就是第34B(4)(a)條所訂明者，其規定，就聆訊或裁定任何針對非正審命令或非正審判決的上訴而言，上訴法庭若然由兩名上訴法庭法官組成，即屬妥爲組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusions from the legislative history leading to the Rent Ordinance 66.

assistant: 從《地租條例》制定之前的立法歷史得出的結論 66.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He concludes his discussion in the following terms (at 302) :

assistant: 作者總結其論述如下（見第302頁）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Botswana High Court in Angola v. Springbok Investments (Pty) Ltd ILDC 7 (BW 2003);

assistant: 博茨瓦納高等法院在Angola v. Springbok Investments (Pty) Ltd ILDC 7 (BW 2003)案的判決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fundamental objection and the common theme of the commentators has been that the unqualified approach is likely to lead to an unacceptable inconsistency between the criminal and the civil law.

assistant: 該等評論者的基本反對理由及共同主題是： 不受條件限制的詮釋方式相當可能引致刑法與民事法之間出現不可接受的不一致情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have already indicated, the Basic Law was drafted with consummate care and wide consultation. This is evident from the Joint Declaration, the activities of the Joint Liaison Group and Ji Pengfei’s explanation to the NPC on 28 March 1990.

assistant: 本席先前已指出，《基本法》是經深思熟慮和廣泛諮詢後草擬的，這可以從《聯合聲明》、聯合聯絡小組的活動和姬鵬飛先生於1990年3月28日向人大常委會所作的說明中獲得證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: then, if he is domiciled in a country which adopts this system, the court must ascertain to which community he belongs."

assistant: 然後，如果該方以之爲居籍地的國家採納上述制度，法庭便必須確定該方屬於哪個社羣。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To suggest in these circumstances that there might be some "mystery" behind the disposal is clearly not beyond what an honest person might do, even though such suggestion might tend marginally to lower Mr Ma in the estimation of right thinking members of the community.

assistant: 在該等情況下，指出沽售行動背後可能有“玄機”，雖然可能會輕微傾向於降低馬先生在思想持正的社會人士心目中的地位，但顯然沒有超越一名誠實的人可持的看法的範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But, as already noted, intent to injure is not inconsistent with the purpose for which the defence of fair comment exists.

assistant: 然而，正如本席已在上文指出，損害他人的意圖與“公允評論”抗辯存在的目的並無牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the majority in the Court of Appeal thought that this would or could result in frustration of the contracts of service, this observation does not deny the valid operation of the operative provisions of the two Ordinances.

assistant: 雖然上訴法庭多數法官認爲這將會或可能導致服務合約受挫失效，但這看法並沒有否定該兩項條例的實施條文的有效執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.  Between April and July 2002, the Home Affairs Bureau (“HAB”), the HYK and the rural committees in the New Territories reached an agreement after extensive consultation to maintain the then current number of indigenous villages and village representatives in the forthcoming election in 2003.

assistant: 11.  2002年4月至7月期間，民政事務局經廣泛諮詢後與鄉議局和新界各個鄉事委員會達成協議，於即將舉行的2003年選舉中維持當時的原居鄉村和村代表的數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During that period three MLPs were submitted relating to purely residential developments and, he said, Chinachem had not suggested that the Government was responsible for any part of the delay in that period;

assistant: 在此期間呈交的三份總綱發展藍圖，純粹與住宅發展項目有關，而他指稱華懋從未提出政府要爲這段期間的延誤的任何部分負責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “… every court has undoubtedly a right in its discretion to decline to hear proceedings on the ground that they are oppressive and an abuse of the process of the court.”  In Mills v. Cooper, the justices heard and determined proceedings on information. So it may be doubted whether the statement was intended to apply to a court hearing committal proceedings.

assistant: “……每個法庭無疑都有權行使酌情權，以有關法律程序具欺壓性和濫用法庭程序爲由而拒絕進行聆訊。 ”  在Mills v. Cooper一案中，法官根據告發進行聆訊和作出裁決，因此上述意見是否有意適用於進行交付審判程序的法庭，是值得商榷的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) that it is uncertain whether the offence extends to cases where a person or authority is induced to act or not act “contrary to private duty” as well as contrary to his or its public duty;

assistant: (3)   該罪行是否延伸至下述案件，即某人或某機關被誘使在“違反私人責任”下行事或不行事，即與違反公共責任的情況同樣適用，亦是有欠確定的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposition explains why development sites in Hong Kong have not been rated.

assistant: 該主張解釋了爲何香港的發展用地不曾被評估差餉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain suggested amendments were put forward at the hearing but it is evident that further thought is needed regarding the terms of the extended order in the present case.

assistant: 在聆訊期間曾有人提出若干修改建議，但本案中的延伸命令的具體內容顯然須予進一步考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The laws were found in the tribe's holy books and were expounded to the populace by the priests.

assistant: 該等法律載於部落的神聖典籍中，並由祭司向民衆講解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the question of seeking an interpretation from the Standing Committee;

assistant: 請常務委員會作出解釋的問題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under these agreements, credit was extended by Energoinvest to the Congo and a Congolese state-owned electricity company, Société Nationale ď Electricité (“SNd’E”).

assistant: 根據該等協議，Energoinvest向剛果和一所剛果國有電力公司 - Société Nationale d’ Electricité (“SNd’E”) 提供信貸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) If s.277(1) were construed to require leave, there is nothing to suggest that leave would not be required whenever a report is made regardless of the source of the information that is being reported.

assistant: (e) 假如第277(1)條被解釋爲須獲得許可，則該項條文並無提出每當作出舉報時都無須獲得許可，不論舉報所涉資料來自何處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Each country delimits for itself the bounds of sovereign immunity.

assistant: “每個國家都會限定自己的主權國豁免的範圍，並在當中訂立一些例外情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a quality management standard and the firm was the first solicitors firm to be awarded such a certificate.

assistant: 該證書關乎品質管理標準，而該律師行是首間獲頒發該種證書的律師行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This took place at about 09:20 hrs and was done to avoid repetition of an incident which had taken place a fortnight earlier, on 26 February 2002, when a female Falun Gong member dashed several times into the Liaison Office building, chanting slogans and carrying a banner.

assistant: 警方約於早上9時20分採取該措施，目的是避免曾於兩個星期前（2002年2月26日）所發生的事件重演，當時一名“法輪功”女成員曾數度衝入聯絡辦公室大樓，並高叫口號和手持條幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Money laundering has been described as “the process of disguising the origins of property which has been acquired through criminal conduct.”\n[178] Concealment and disguise are of its essence.

assistant: 洗黑錢被形容爲“掩飾從犯罪行爲中獲取的財產的來源的過程。 ”\n[178] 洗黑錢的要素是隱藏和掩飾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that this is evidenced by Clause 2 of the DoA;

assistant: 這一點得到該《確認契據》的第2條證明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the parties are agreed that costs should follow the event in this Court, the costs of this appeal are awarded in favour of the appellants with an order for legal aid taxation of the costs of those appellants who are on legal aid.

assistant: 由於與訟各方同意訟費安排應視乎本院的判決而定，因此各名上訴人獲判給本上訴的訟費。 關於獲得法律援助的上訴人的訟費，本院命令其訟費須按《法律援助規則》評定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Milligan's next subsidiary argument is that, properly analysed, that question does not substantially affect the rights of the parties.

assistant: Milligan先生的另一項附帶論據是： 經正確分析後，該項法律問題對與訟各方的權利並無實質影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.  On 28 January 2000, the shares in Easy Concepts International Holdings Limited (“Easy Concepts”) closed at $0.34 with a turnover of 50,000 shares.

assistant: 7.  2000年1月28日，永富建設（“永富”）的股價收市報0.34元，成交量50,000股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is to be presumed that it did not intend the statute to go wider in its operation than is necessary to remedy the mischief or defect in question.

assistant: 我們須假設立法機關無意使有關法規的實施範圍超越爲補救有關弊端或欠妥之處而必需者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Lord Nicholls put it in White:

assistant: 如李啓新勳爵在White案 所說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a matter of perception as well as substance.

assistant: 這既是觀念問題，亦是實質問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, section 31 provides an indication of how it should be approached from what it implicitly assumes.

assistant: 首先，第31條隱含地作出了一些假設，這對於如何運用該條文起着標示作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The proper construction of Rent regulations 4 and 5 and of s.34 of the Rent Ordinance;

assistant: (5) 《地租規例》第4及5條規例及《地租條例》第34條的恰當解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[62]         At section A.2 of this judgment.

assistant: \n[62] 在本判案書A.2節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Articles 18 and 160 provide the link.

assistant: 第18及160條便提供了這種聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But this is to say, in effect, that the Director had a duty to consider the material.

assistant: 但這實際上是表示處長有責任考慮該等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.  At paras 80-83 of his Reasons for Verdict the judge said in effect that there were only two possibilities.

assistant: 19.  原審法官在其裁決理由書第80至83段指出，本案實際上只有兩個可能性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This approach involves the concept that payment for services in connection with the construction of a building with an undiscovered latent defect is not in itself financial loss or detriment.

assistant: 此項處理方法涉及以下概念： 就帶有未被發覺的潛在缺陷的建築物而言，向建造該建築物的人支付服務款項，本身並非財務損失或損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. In considering whether any conduct on the part of a person in authority amounts to an inducement which is capable of influencing an accused and whether such inducement had influenced his mind, it is important not to lose sight of the basic principle that there must be a fear of prejudice or hope of advantage excited or held out by the person in authority to the accused.

assistant: 36.  在考慮掌權者有沒有任何行爲構成足以影響被控人的引誘，以及該引誘有否影響他的思想的時候，重要的是不要忘記下述基本原則，即必須存在由掌權者對被控人所激起或引起的對於蒙受不利的恐懼或得享好處的盼望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the questions involving important points in bankruptcy law are of public importance, an order nisi should be made that there be no order as to costs before the Court and in the courts below.

assistant: 由於本案爭議點涉及重要的破產法律問題，而該等問題對公衆有重要性，因此本院應作的暫準命令是，不就本案在本院及各個下級法庭程序中涉及的訟費而作出命令。