billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the full impact of the guidance remains uncertain, implementation of this guidance and any related changes in the leveraged lending market could adversely affect our leveraged lending business.

assistant: 儘管指引的全面影響仍未清晰，但實施該項指引及槓桿貸款市場的任何相關變動可能會對公司的槓桿貸款業務造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 5 – Financial Statements

assistant: 第五節－財務報表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally, an increase in funding spreads would result in a lower fair value measurement.

assistant: 一般而言，融資息差增加會導致較低的公允價值計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) a limitation on trading on the Index Exchange or closure of the Index Exchange due to any other unforeseen circumstances;

assistant: 或 (3) 指數交易所因任何其他不可預見的情況而出現交易限制或停市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The current profit distribution plan was reviewed and approved at the 12th meeting of the fourth session of the Board of Directors and the 6th meeting of the fourth session of the Board of Supervisors held on 28 March 2018, and will be implemented after being submitted to the Company's 2017 Annual Shareholders' Meeting for approval.

assistant: 本次利潤分配預案經公司 2018 年 3 月 28 日召開的第四屆董事會第十二次會議和第四屆監事會第六次會議審議通過，並將提交公司 2017 年年度股東大會審議批准後正式實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our latest audited consolidated financial statements and any interim or quarterly financial statements (if any);

assistant: 我們的最近期經審覈綜合財務報表及任何中期或季度財務報表（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Branch of our Guarantor is a licensed bank in Hong Kong regulated by the Hong Kong Monetary Authority.

assistant: 擔保人之香港辦事處乃受香港金融管理局監管之持牌銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: an action by a government or any governmental authority or instrumentality thereof (whether de jure or de facto);

assistant: 政府或任何政府機構或部門的行動（法律上或事實上）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 ISUs carry the right to an annual payment equal to the dividend of one Group share.

assistant: 3 ISU每年可以獲得等於一股集團股份股息的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest rate risks related to funding activities are also included;

assistant: 與融資活動有關的利率風險亦包括在內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Regulation S-T Rule 101(b)(1) only permits the submission in paper of a Form 6-K if submitted solely to provide an attached annual report to security holders.

assistant: 注： 規例 S-T 第 101(b)(1) 條規定，只有在純粹提供隨附的年報予證券持有人的情況下，方可以硬本提交表格 6-K。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong dollars

assistant: 港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “CCASS Rules” means the General Rules of CCASS and the CCASS Operational Procedures in effect from time to time;

assistant: 「中央結算系統規則」指不時有效之中央結算系統一般規則及中央結算系統運作程序規則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gross fair values exclude the effects of both counterparty netting and collateral netting, and therefore are not representative of the firm’s exposure.

assistant: 總公允價值不包括對手方淨額結算及抵押品淨額結算的影響，因此，並不代表公司的風險敞口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any subsequent increase in the fair value less costs to sell, to the extent this does not exceed the cumulative impairment loss, is recognised as a gain in ‘Other operating income’ in the income statement, together with any realised gains or losses on disposal.

assistant: 若資產公允值減出售成本的數值其後上升，但增幅不超過任何累計減值虧損，則該項增額會連同出售變現的任何損益，在收益表的「其他營業收益」項內確認爲增益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Reflects gross goodwill balances as JPMorgan Chase Bank, N.A. has not recognized any impairment losses to date.

assistant: (a) 指商譽結餘總額，乃由於JPMorgan Chase Bank, N.A.迄今並未確認任何減值虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Cash Settlement Amount is equal to or less than the Exercise Expenses (if any), you will lose all of your investment in the CBBCs.

assistant: 倘現金結算金額相等於或低於行使費用（如有），閣下將損失閣下於牛熊證的所有投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14 Goldman Sachs September 2012 Form 10-Q

assistant: 14 高盛二零一二年九月表格10-Q
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A firm-specific crisis potentially triggered by material losses, reputational damage, litigation, executive departure, and/or a ratings downgrade.

assistant: 因重大損失、聲譽受損、訴訟、執行人辭職和╱或評級下調等因素潛在地引發的公司特有危機的情形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) on any relevant Exchange(s) relating to securities/commodities that comprise 10 per cent. or more of the level of the relevant Index;

assistant: (A) 在組成有關指數 10% 或以上水平的證券╱商品的任何有關交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In July 2015, the Luxembourg Supreme Court found in favor of UBS and dismissed the investor’s appeal.

assistant: 於2015年7月，盧森堡最高法院判UBS勝訴並駁回投資者的上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are significant risks and uncertainties associated with mergers.

assistant: 我們未能成功整合或變現近期收購項目的預期收益可能對業績造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment of equity instruments is never subsequently reversed through profit or loss.

assistant: 股本工具之減值其後絕不會回撥至損益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of Warrants exercised on the Expiry Date:

assistant: 如屬於到期日行使的權證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foreign exchange risk of the trading book is managed in the Group either by using foreign exchange spots or other derivative transactions. It is controlled under the risk management framework, including VaR and stress limits.

assistant: 買賣賬冊外匯風險由本集團透過外匯現貨或其他衍生工具交易管理，根據風險管理架構（包括風險價值及壓力限額）控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These powers include the Bail-In Power (as defined in the Guarantee), being the powers to cancel or convert, all, or a portion, of any amounts payable by the Guarantor under the Guarantee, into other securities or other obligations of the Guarantor or of another person, including by means of a variation to the contractual terms of the Guarantee.

assistant: 該等權力包括自救權力（定義見擔保書），即註銷或轉換擔保人在擔保書項下所有或部分應付的任何金額，或轉換爲擔保人（或其他人士）的其他證劵或其他義務，包括修訂擔保書的合約條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Structured Products are represented by a Global Certificate.

assistant: 結構性產品以環球證書代表而不會發出正式之證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29 August 2017

assistant: 2017 年 8 月 29 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer’s long-term debt ratings are:

assistant: 發行人的長期債務信貸評級如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If and whenever the Company shall, by way of Rights (as defined below), offer new Shares for subscription at a fixed subscription price to the holders of existing Shares pro rata to existing holdings (a “Rights Offer”), the Entitlement shall be adjusted to take effect on the Business Day on which trading in the Shares becomes ex-entitlement (“Rights Issue Adjustment Date”) in accordance with the following formula:

assistant: 凡公司於任何時候以供股方式（定義見下文）向現有股份持有人提出要約，按彼等現有之持股比例，以固定認購價認購新股（「供股建議」），則權利將按照以下算式作出調整，由股份以除權形式進行買賣的營業日（「供股發行調整日期」）起生效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to fluctuations in supply and demand for structured products, there is no assurance that their value will correlate with movements in the price or level of the underlying asset.

assistant: 由於結構性產品的供求時有波動，難以保證其價值會跟隨相關資產價格或指數水平相應變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOMURA BANK INTERNATIONAL PLC NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS - 31 MARCH 2010 (CONTINUED)

assistant: NOMURA BANK INTERNATIONAL PLC 財務報表附註－二零一零年三月三十一日（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Remuneration of Directors continued Benefits All directors received private medical cover, life assurance, ill-health income protection, and an allowance in respect of taxation advice and a car and, for some of the directors, the use of a company vehicle and driver for business purposes.

assistant: 14. 董事酬金續 福利全體董事接受的福利爲私家醫療保障、人壽保險、患病收入保障、稅務意見及汽車的津貼，而部分董事更可因工作所需而使用公司車輛及司機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: market yields implied by transactions of similar or related assets, current performance and recovery assumptions, and duration

assistant: 相若或相關資產交易所表示的市場收益率、現時表現及收回假設以及期限
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcement We intend to issue the warrants detailed below (the warrants).

assistant: 本公司有意發行下文詳述的權證（「權證」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. EVENTS SINCE THE BALANCE SHEET DATE The Company repaid subordinated debt to NEHS in the amount of $1,750,000,000 on 19 June 2014.

assistant: 30. 結算日後事件 本公司於二零一四年六月十九日向NEHS償還後償債務1,750,000,000美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash outflow Cash consideration Less:

assistant: 現金流出淨額現金代價減：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commissions and fees were slightly lower, reflecting lower listed cash equity volumes in Asia and Europe, consistent with market volumes in these regions, and net revenues in securities services were essentially unchanged compared with 2015.

assistant: 佣金及手續費輕微減少，反映亞洲及歐洲的上市現金股票成交量下跌，這與該等區域的市場成交量一致，而證券服務收入淨額相較二零一五年大致不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: sensitivity to changes in unobservable input assumptions

assistant: 對不可觀察輸入數據假設變動的敏感度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Definitions For the purposes of these Product Conditions:

assistant: 1. 釋義對此等產品細則而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Market risk management (continued) The Group estimates VaR for the Group’s trading portfolio by the Parametric Approach, where the VaR is derived from the underlying variances and co-variances of the constituents of a portfolio.

assistant: (b) 市場風險管理（續） 本集團通過參數法評估本集團交易組合的風險值，其中，風險值乃透過組合成份的有關方差及協方差計算得出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, all Spot Prices available throughout the extended MCE Valuation Period shall be taken into account to determine the Maximum Trade Price or the Minimum Trade Price (as the case may be) for the calculation of the Residual Value.

assistant: 爲免存疑，爲計算剩餘價值而釐定最高交易價或最低交易價（視乎情況而定）時，須計入經順延強制贖回事件估值期內出現之所有現貨價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum loss in the Warrants will be your entire investment amount plus any transaction costs.

assistant: 認股權證的最高損失將爲閣下的全部投資金額加任何交易成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “CCASS” means the Central Clearing and Settlement System;

assistant: 「中央結算系統」指中央結算及交收系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No litigation class has been certified as against Deutsche Bank.

assistant: 並無任何訴訟組別已確認爲針對德意志銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Strike Price” has the meaning given to it in the relevant Supplemental Listing Document, subject to any adjustment in accordance with Condition 6;

assistant: 「行使價」具有有關補充上市文件所賦予之涵義，須根據條件 6 予以調整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For those borrowers who are making payments in accordance with their contractual terms, the percentage electing to make only the minimum payment on option ARMs was 73 percent at September 30, 2011 compared to 69 percent at December 31, 2010.

assistant: 就根據其合約條款作出付款的借款人而言； 於二零一一年九月三十日，附帶付款選擇權的可調整利率按揭選擇僅作出最低付款的百分比爲 73%，而二零一零年十二月三十一日則爲 69%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, in the ordinary course of business, the firm may also engage in other activities with its affiliated funds including, among others, securities lending, trade execution, market making, custody, and acquisition and bridge financing.

assistant: 此外，在日常業務過程中，公司亦可與其聯屬基金進行其他活動，其中包括證券借貸、交易執行、莊家活動、託管以及收購和過渡期籌資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, such delay could be significantly longer, particularly in the case of a delay in the expiry of such structured products arising from our determination that a market disruption event, settlement disruption event or delisting of a company has occurred at any relevant time or that adjustments are required in accordance with the conditions.

assistant: 然而，有關時差可能更大，在我們釐定任何有關時間出現市場中斷事件、交收中斷事件或相關公司撤銷上市地位或須按照細則作出調整而導致結構性產品到期的情況下出現的時差尤然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will deliver a cash amount in the Settlement Currency equal to the Residual Value or the Cash Settlement Amount payable at expiry net of any Exercise Expenses (if any) no later than the Settlement Date to HKSCC Nominees Limited (as the registered holder of the CBBCs), which will then distribute such amount to the securities account of your broker (and if applicable, its custodian) or to your CCASS Investor Participant securities account (as the case may be).

assistant: 我們將在不遲於結算日以結算貨幣向香港中央結算（代理人）有限公司（作爲牛熊證的登記持有人）交付一筆相等於剩餘價值或於到期時應付的現金結算金額（經扣除任何行使費用（如有））的現金款項，然後香港中央結算（代理人）有限公司會將該款項分派予閣下的經紀（及如適用，其託管人）的證券戶口或閣下的中央結算系統投資者證券戶口（視情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As our client base, and our geographical reach expands, and the volume, speed, frequency and complexity of transactions, especially electronic transactions (as well as the requirements to report such transactions on a real-time basis to clients, regulators and exchanges) increases, developing and maintaining our operational systems and infrastructure becomes more challenging, and the risk of systems or human error in connection with such transactions increases, as well as the potential consequences of such errors due to the speed and volume of transactions involved and the potential difficulty associated with discovering such errors quickly enough to limit the resulting consequences.

assistant: 由於本公司客戶基礎及業務區域有所擴展，加上交易的數量、速度、密度及複雜程度，尤其是電子交易（以及該等交易要求即時向客戶、監管機構及交易所發佈）增加，開發及維持本公司經營系統及基建設施更具挑戰性，而與該等交易相關的系統或人爲錯誤風險亦增加，以及由於牽涉交易速度及數量，該些錯誤產生的潛在影響及從速發現該些錯誤以減低影響有關的難度亦同樣增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, those indemnity rights may prove effectively unenforceable where the issuers are now defunct, such as in pending cases where JPMorgan Chase has been named involving affiliates of IndyMac Bancorp and Thornburg Mortgage.

assistant: 然而，倘發行人已不再營運，該等彌償權利可能無有效的可執行性，例如JP.Morgan Chase被提起涉及IndyMac Bancorp及Thornburg Mortgage的聯屬公司的未決訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Between 1-3 months HK$’000

assistant: 一至三個月千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the promulgation of, or any change in, the interpretation by any court, tribunal, governmental, administrative, legislative, regulatory or judicial authority or power with competent jurisdiction of any relevant law or regulation (including any tax law), (each of (i) and (ii), a Change in Law Event);

assistant: 或 (ii) 任何法院、審裁處、政府、行政、立法、監管或司法機關或具司法管轄權的機構頒佈任何相關法律或法規（包括任何稅法）或更改其詮釋， （(i) 及 (ii) 各自爲法律變動事件）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31 December 2012

assistant: 二零一二年十二月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will deliver a cash amount in the Settlement Currency equal to the Cash Settlement Amount net of any Exercise Expenses (if any) no later than the Settlement Date to HKSCC Nominees Limited (as the registered holder of the Warrants), which will then distribute such amount to the securities account of your broker (and if applicable, its custodian) or to your CCASS Investor Participant securities account (as the case may be).

assistant: 我們將在不遲於交收日以結算貨幣向香港中央結算（代理人）有限公司（作爲權證的登記持有人）交付一筆相等於現金結算額（經扣除任何行使費用（如有））的現金款項，然後香港中央結算（代理人）有限公司會將該款項分派予閣下的經紀（及如適用，其託管人）的證券戶口或閣下的中央結算系統投資者戶口持有人的證券戶口（視情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: expected cash flows Credit spread

assistant: 貼現預期現金流量 信貸息差
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The adoption of the guidance did not result in any material changes in the timing or presentation of JPMorgan Chase Bank, N.A.’s revenue recognition.

assistant: 採納該指引並無導致JPMorgan Chase Bank, N.A.收入確認的時間或呈列發生任何重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standard Chartered Bank Financial Review continued Operating profit increased by $136 million, or 8 per cent, to $1,775 million.

assistant: 渣打銀行 財務回顧續 經營溢利增加 1.36 億元或 8% 至 17.75 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All property, plant and equipment is stated at cost less accumulated depreciation and impairment losses. Cost includes expenditure that is directly attributable to the acquisition of the assets.

assistant: 所有樓宇、機器及設備按成本減累積折舊及減損呈列。 成本包括收購有關資產直接產生的開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100,000,000 Warrants

assistant: 100,000,000 份認股權證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to no occurrence of a Mandatory Call Event (see “Mandatory call feature” below), the CBBCs can only be exercised on the Expiry Date. Mandatory call feature A Mandatory Call Event occurs if the Spot Price is at or below (in respect of a series of bull CBBCs) or at or above (in respect of a series of bear CBBCs) the Call Price at any time during a Trading Day in the Observation Period.

assistant: 在並無發生強制收回事件（見下文「強制收回機制」）的情況下，牛熊證僅可於到期日行使。 強制收回機制倘於觀察期內某個交易日的任何時間現貨價等於或低於（就一系列牛證而言）或等於或高於（就一系列熊證而言）收回價時，即發生強制收回事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsidiary Capital Requirements Many of our subsidiaries are subject to separate regulation and capital requirements in the U.S. and/or elsewhere.

assistant: 附屬公司資本規定 本公司許多附屬公司均須遵守美國及╱或其他地區的獨立規管及資本規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the year, the Group has entered into securities borrowing and lending arrangements with a fellow subsidiary in the normal course of business on a principal basis, in which it transfers and receives equity securities to and from the fellow subsidiary.

assistant: 年內，本集團在一般業務過程中，原則上與同系附屬公司訂立證券借入及借出安排，據此本公司向該同系附屬公司轉撥並從同系附屬公司收取股本證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, in the ordinary course of business, the firm may also engage in other activities with these funds, including, among others, securities lending, trade execution, market making, custody, and acquisition and bridge financing.

assistant: 此外，本公司還會在正常業務活動中，參與這些基金的其他活動，包括證券借貸、交易執行、莊家活動、託管和收購及過渡期籌資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Post MCE Trades” has the meaning given to it in the relevant Supplemental Listing Document, subject to such modification and amendment prescribed by the Stock Exchange from time to time;

assistant: 「強制收回事件後交易」具有有關補充上市文件所授予之涵義（受聯交所不時訂明之更改及修訂規限）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since SFAS No. 161 only requires certain additional disclosures, it will not affect Merrill Lynch’s consolidated financial position, results of operations or cash flows.

assistant: 由於 SFAS 第 161 號僅規定若干額外披露，其對 Merrill Lynch 的綜合財務狀況、經營業績或現金流量並無影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Macquarie Bank is a for-proﬁt entity for the purpose of preparing the ﬁnancial statements.

assistant: 就編制財務報表而言，麥格理銀行是一間牟利實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) In 2016, the Company has issued 7 tranches of structured notes with a nominal amount of RMB6.58 billion. As at 31 December 2016, 4 tranches of structured notes with a nominal amount of RMB3.58 billion is due within one year and is therefore classified as “Long-term bonds due within one year” (Note 51).

assistant: (14) 本公司於本年度共發行7期總計人民幣65.8億元期限大於一年的收益憑證，截至2016年12月31日，其中共4期總計人民幣35.8億元的收益憑證將在一年內到期，因此被歸類至一年內到期的長期債券中，詳見註釋51。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Information about us You should read the section “Updated Information about Us” in this document.

assistant: 有關我們的資料閣下應參閱本文件「有關我們的更新資料」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, JPMorgan Chase Bank, N.A. recognized $348 million of liabilities primarily representing the SCORE trust’s beneficial interests issued to third parties.

assistant: 此外，JPMorgan Chase Bank, N.A.確認主要爲向第三方發行的SCORE信託的實益權益的3.48億元的負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A jointly controlled entity is subject to a contractual agreement between UBS and one or more third parties, which establishes joint control over its economic activities.

assistant: 共同控制實體受瑞銀與一名或多名第三方訂立的合約協議規限，此類合約協議乃賦予協議各方對該共同控制實體經濟活動具有共同控制權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The UBS contributions and all interest earned are forfeitable in certain circumstances.

assistant: 瑞銀供款及所有賺取的利息於若干情況下沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant Supplemental Listing Document in relation to the issue of any series of Warrants may specify additional terms and conditions which shall, to the extent so specified or to the extent inconsistent with these Product Conditions, replace or modify these Product Conditions for the purpose of such series of Warrants. Capitalised terms used in these Product Conditions and not otherwise defined herein shall have the meaning given to them in the General Conditions and the relevant Supplemental Listing Document.

assistant: 有關發行任何系列權證的有關補充上市文件或會列出其他條款及細則，如有列明或與此等產品細則不符之處，則就有關係列權證而言取代或修改此等產品細則。 此等產品細則於本文中未有另行界定的用語具有一般細則及有關補充上市文件賦予的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) A Mandatory Call Event is irrevocable unless it is triggered as a result of any of the following events:

assistant: (b) 強制贖回事件不可撤銷，惟因下列任何事件觸發的強制贖回事件除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Well-capitalized ratios(e) Minimum capital ratios(e)

assistant: 良好資本比率(e) 最低資本比率(e)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Holders will not be required to deliver any exercise notice and the Issuer or its agent will pay to the Holders the Cash Settlement Amount (if any) in accordance with Product Condition 4.2(d).

assistant: 持有人毋須提交任何行使通知，而發行人或其代理人將根據產品細則4.2(d)向持有人支付現金結算額（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Primarily includes revenues from crude oil, refined oil products, natural gas, and other commodities trades.

assistant: (5) 主要包括來自原油、煉油產品、天然氣及其他商品買賣的收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15 October 2018

assistant: 2018年10月15日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) if the underlying Shares or the stock market experiences exceptional price movement and high volatility over a short period of time which materially affects the Liquidity Provider’s ability to source a hedge or unwind an existing hedge;

assistant: (vi) 若掛鉤股份或股票市場於短時間內出現異常價格變動及高波幅水平，導致嚴重影響流通量提供者尋求對沖或將現有對沖平倉的能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You are not entitled to definitive certificates.

assistant: 閣下不會獲得個別證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amendment has had no impact on the Group as the Group does not have any defined benefit plans.

assistant: 由於本集團並無任何界定福利計劃，故該等修訂對本集團並無影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such gains/(losses) were not material for the three months ended June 2010.

assistant: 就截至二零一零年六月止三個月而言，該等收益╱（虧損）並不重大。