billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association, subject nevertheless to the provisions of the Statutes, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares;

assistant: (v) 在規程條文的規限下將股份或任何部分股份拆細爲面值低於組織章程大綱所指定的股份，以致有關拆細任何股份的決議案可決定（在因拆細股份而形成的股份持有人之間）其中一個類別或多個類別股份相比於其他股份而言可享有任何優先或其他特權，或附有本公司有權附加於未發行股份或新股份的遞延權利或受任何該等限制所規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2) to change contract for the redemption of its shares;

assistant: （2）變更購回其股份的合同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the instrument is signed by another person authorized by the principal, the power of attorney or other document authorizing the signature shall be notarized.

assistant: 表決代理委託書由委託人授權他人簽署的，授權簽署的授權書或者其他授權文件應當經過公證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. the general meeting convened due to its resignation.

assistant: 3.因其主動辭聘而召集的股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if sent by electronic communication, shall be deemed to be given on the day on which it is transmitted from the server of the Company or its agent.

assistant: (b) 如以電子通訊傳送，應視爲於通告或文件從本公司或其代理的伺服器傳輸當日發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) requiring payment of the amount unpaid together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment;

assistant: (a) 要求支付未付款項連同任何可能累計的利息，且利息會累計至實際付款日期止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) provision of the relevant share certificates and any other evidence reasonably required by the Board of Directors to prove the transferor’s right to make the transfer;

assistant: （四）應當提供有關的股票，以及董事會所合理要求的證明轉讓人有權轉讓股份的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the loan in question is made by the Company or it enters into the guarantee in question in the ordinary course of the Company’s business;

assistant: (i) 貸款由本公司於日常業務過程作出，或本公司於日常業務過程訂立有關擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provisions Article 96

assistant: 必備條款第九十六條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. The Company may from time to time by Ordinary Resolution:

assistant: 13. 本公司可不時藉普通決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to draft the basic management system of the Company;

assistant: (五) 擬訂公司的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RETIREMENT OF DIRECTORS

assistant: 董事退任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The convener of the Development Strategy Committee shall be acted by the Chairman of the Company.

assistant: 發展戰略委員會由公司董事長擔任召集人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) balance sheets;

assistant: （一）資產負債表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Every certificate for shares or debentures or representing any other form of securities of the Share Company shall be issued under the seal of the Company, which for this purpose may be any official seal certificates to be sealed. (securities seal) as permitted by Section 73A of the Ordinance and which shall only be affixed with the authority of the Board.

assistant: 17. 每張股票或債券證書或本公司證券任何其他形式的證明必須加蓋本公司印章，就此須加蓋而言，爲條例第 73A 條所准許的任何正式印章（證券印章）而其將僅附有董事會的授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: unless the following conditions are met, the board of directors may refuse to recognize any transfer instrument without providing any reason:

assistant: 但是除非符合下列條件，否則董事會有權拒絕承認任何轉讓文據，並無需申述任何理由：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assets of the Company shall be repaid in accordance with the following priority:

assistant: 公司財產按下列順序清償：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any shareholder who is registered on the register of shareholders or any person who requests for his name to be entered in the register of shareholders may, if he has lost his share certificate(s) ("original certificate"), apply to the Company for the issue of replacement certificate(s) in respect of those shares ("relevant shares").

assistant: 任何登記在股東名冊上的股東或者任何要求將其姓名（名稱）登記在股東名冊上的人，如果其股票（即“原股票＂）遺失，可以向公司申請就該股份（即“有關股份＂）補發新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) that shareholders entitled to such dividend shall be entitled to elect to receive an allotment of shares credited as fully paid up in lieu of the whole or such part of the dividend as the Board may think fit. In such case, the following provisions shall apply:

assistant: 或（ii）該分紅以全部或部分以足額付款的股份的分配形式進行分紅，如果有權的股東有權選擇以股票方式分紅（或全部或部分）代替以上方式進行分紅，在這種情況下，下列規定予以適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.3 No other person shall be entitled to receive notices of general meetings.

assistant: 30.3 概無任何其他人士有權收取股東大會的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 113 When reviewing a proposal, the General Meeting shall not revise the proposal. Otherwise, relevant revisions shall be considered as a new proposal, which shall not be voted on at the current General Meeting.

assistant: 第一百一十三條股東大會審議提案時，,不得對提案進行修改，否則，有關變更應當被視爲一個新的提案，不得在本次股東大會上進行表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provision of service for onshore and offshore oil and gas production;

assistant: 爲陸上和海洋石油和天然氣的開採提供服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the arbitration applicant has submitted the dispute or claim for arbitration, the other party must carry out arbitration in the arbitration institution selected by the applicant.

assistant: 申請仲裁者將爭議或者權利主張提交仲裁後，對方必須在申請者選擇的仲裁機構進行仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to elect and replace Directors and to determine the remuneration of the Directors;

assistant: （二）選舉和更換董事，決定有關董事的報酬事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principle includes (but is not limited to) the following obligations:

assistant: 此原則包括（但不限於）履行下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Amending Bye-Laws 96(A) by deleting the words “a Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director or”.

assistant: (2)透過刪除「董事總經理、聯席董事總經理及副董事總經理或」等字眼修改公司細則第 96(A)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Objects of the Company

assistant: 7) 本公司之宗旨
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time repay the amount so advanced upon giving to such Member not less than one month’s Notice of its intention in that behalf, unless before the expiration of such notice the amount so advanced shall have been called up on the shares in respect of which it was advanced.

assistant: 董事會可向股東發出不少於一個月之通告，表明有意償還上述預繳款項，以隨時償還該等預繳款項，除非在該通知屆滿之前預繳款項涉及之股份已被催繳股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proxy for voting shall cover the following:

assistant: 表決代理委託書應載明下列內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the objection or error shall not vitiate the decision of the meeting or adjourned meeting on any resolution unless the same is raised or pointed out at the meeting or, as the case may be, the adjourned meeting at which the vote objected to is given or tendered or at which the error occurs. Any objection or error shall be referred to the chairman of the meeting and shall only vitiate the decision of the meeting on any resolution if the chairman decides that the same may have affected the decision of the meeting.

assistant: 任何異議或錯誤須交予大會主席處理，並只有在大會主席確定有關之異議或錯誤已經影響到大會之決定之情況下，大會就任何決議案所作之決定始告無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 119 Shareholders holding different classes of shares shall be class shareholders.

assistant: 第一百一十九條持有不同種類股份的股東，爲類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This principle includes (but not limited to): when the Company proposes a merger, repurchase of shares, reorganization of share capital, or other restructuring, it shall provide the specific terms and contract (if any) in respect of the proposed transactions and earnestly explain the cause and results of the transaction;

assistant: 此原則包括（但不限於）在公司提出合併、購回股份、股本重組或者其他改組時，應當提供建議中的交易的具體條件和合同（如果有的話），並對其起因和後果作出認真的解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a calendar year.

assistant: 公曆年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may issue warrants to subscribe for any class of Shares or other securities of the Company, which warrants may be issued on such terms as the Board may from time to time determine.

assistant: 董事會可發行認股權證以認購本公司任何類別股份或其他證券，其中認股權證須根據董事會不時決定之條款發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting of the Board for the time being at which a quorum is present shall be competent to exercise all or any of the authorities, powers and discretions by or under these Bye-laws for the time being vested in or exercisable by the Board generally.

assistant: 當其時凡有足夠法定人數出席之董事會會議，應有權行使當其時藉公司細則或根據公司細則歸於董事會或董事會一般上可行使之所有或任何權限、權力及酌情決定權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resolutions in relation to the matters mentioned in paragraphs (6), (7), (11) and (12) above shall be passed by a majority of not less than two-thirds of the directors, the resolutions in relation to other matters shall be passed by a simple majority of the directors.

assistant: 董事會作出上述第（六）、（七）、（十一）、（十二）項決議，必須由三分之二或以上的董事表決同意，其餘事項的決議須由半數以上的董事表決同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) where the purchase or dispose of major assets or the amount of guarantee within one (1) year exceed thirty per cent (30%) of the Company’s total assets;

assistant: （五）公司在一年內購買、出售重大資產或者擔保金額超過本 公司最近一期經審計總資產 30%的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person banned by the Relevant Laws and Regulations from acting as a director of securities companies or banned by the securities regulatory authorities of the State Council from participating in the securities market where such ban has not been lifted, shall not serve as a director of the Company.

assistant: 有關法規禁止擔任證券公司董事的人員以及被國務院證券監督管理機構確定爲市場禁入者、並且禁入尚未解除的人員，不得擔任公司的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 23

assistant: 第二十三條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may on the issue of shares differentiate between the allottees or holders as to the amount of calls to be paid and the time of payment.

assistant: 董事會可在發行股份時對承配人或持有人訂定不同的催繳股款金額及繳付時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a resolution may consist of several documents in the like form, each signed by one or more relevant Members.

assistant: 該決議案可包含類似形式的多份文件，每份文件由一名或多名有關股東簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) continue to be or become a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any other company promoted by the Company or in which the Company may be interested as a vendor, shareholder or otherwise and (unless otherwise agreed) no such Director shall be accountable for any remuneration, profits or other benefits received by him as a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of or from his interests in any such other company.

assistant: (c) 繼續擔任或出任由本公司創辦的或本公司作爲賣方、股東或其他身份而擁有權益的任何其他公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級職員或股東，且（除非另行約定）毋須交代其因出任該等其他公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理、其他高級職員或股東或在該等其他公司擁有權益而收取的任何酬金、溢利或其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two weeks’ notice in writing to the members of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 於決定配發基準後，董事會須至少提前兩個星期向股東發出書面通知，知會彼等所獲得的選擇權，並隨附選擇表格，註明其須遵循的程序及爲使填妥的選擇表格生效而必須送達的地點及最後日期與時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Other circumstances stipulated in laws, administrative regulations and these Articles of Association.

assistant: （八）法律、行政法規及公司章程所賦予的其他權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) be familiar with the laws and regulations relevant to the operation and management of commercial banks;

assistant: （四）熟悉商業銀行經營管理相關的法律法規；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Corporation may decide staffing independently and shall have the right to recruit and dismiss managers and staff in accordance with relevant laws and regulations.

assistant: 公司可自主決定人員配置，並有權自行招聘和依據法規和合同的規定辭退管理人員及員工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to ensuring the full expression by the supervisors of their opinions at a meeting of the Supervisory Committee, votes may be held and resolutions adopted by means of communication, and such resolutions shall be signed by the supervisors in attendance.

assistant: 監事會會議在保障監事充分表達意見的前提下，可以用通訊表決方式進行並作出決議，並由參會監事簽字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FORM NO. 6

assistant: 表格號碼6
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 129 Each of the Company’s Directors, Supervisors, manager and other senior management personnel owes a duty, in the exercise of his powers and in the discharge of his duties, to exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.

assistant: 第129條公司董事﹑監事﹑經理和其他高級管理人員都有責任在行使其權利或履行其義務時，以一個合理的謹慎的人在相似情形下所應表現的謹慎﹑勤勉和技能爲其所應爲的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 250  The Company’s profit after tax shall be distributed in accordance with the following order:

assistant: 第二百五十條公司繳納有關稅項後的利潤，按下列順序分配：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. Without limiting the generality of the last preceding Bye-law, the Board may decline to recognise any instrument of transfer unless:

assistant: 49. 在不侷限上一條公司細則的一般性原則下，董事會可拒絕確認任何轉讓文據，除非：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2,410,123 shares held by China Academy of Machinery Science and Technology, representing 0.46% of the total issued shares capital of the Company;

assistant: 機械科學研究總院持有 2,410,123 股，相當於本公司全部已發行股本 0.46%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the notice mentioned in this Article, the dispatch date shall be the date on which the relevant notice is delivered to the post office by the Company or the share registrar appointed by the Company for mailing. It is not the date on which the relevant notice is deemed to be received by the shareholder as stated in the Article 259 of the Articles of Association.

assistant: 就本條發出的通知，其發出日爲公司或公司委聘的股份登記處把有關通知送達郵務機關投郵之日，而非本章程第二百五十九條所述股東被視爲收到有關通知之日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) primary and all other part-time occupations;

assistant: （d）專職及其他全部兼職的職業、職務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to appoint or remove managerial personnel other than those to be appointed or removed by the Board of Directors;

assistant: （七）聘任或者解聘除應由董事會聘任或者解聘以外的負責管理人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a person who is a former director, factory manager or president of a company or enterprise which is insolvent and under liquidation owing to mismanagement, and such person shall be personally liable for the insolvency of such company or enterprise, where less than three years have elapsed since the date of the completion of such insolvency and liquidation of the company or enterprise;

assistant: （三）擔任因經營管理不善破產清算的公司、企業的董事或者廠長、總裁，並對該公司、企業的破產負有個人責任的，自該公司、企業破產清算完結之日起未逾三年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the category and number of shares held by each shareholder;

assistant: (二) 各股東所持股份的類別及其數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A supervisor shall not perform his/her supervisory duties for the Bank for less than fifteen working days each year.

assistant: 監事每年爲本行從事監督工作的時間不應少於十五個工作日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 20 Supplementary Provisions All the terms herein shall have the same meanings as in the AOA, unless specified otherwise in the context.

assistant: 第二十條附則除非有特別說明，本規則所使用的術語與公司章程中該等術語的含義相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any supervisor may propose to hold an interim meeting of the Supervisory Board.

assistant: 監事可以提議召開監事會臨時會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 154 The Company may distribute profits in either or both of the following forms:

assistant: 第一百五十四條 公司可以下列形式分配股利:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the instrument of transfer is in respect of only one class of Share;

assistant: 轉讓文書僅涉及一種股份類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dividend rate of the preference shares issued by the Bank is determined through legally compliant price discovery methods.

assistant: 本行發行的優先股的股息率將通過合法合規的詢價方式確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supervisors shall attend meetings of the Board of Directors with no voting.

assistant: 監事列席董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VOTING 66.

assistant: 投票 66.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. to issue rights to subscribe for, or to convert the existing shares into, shares in the Company of that class or another class;

assistant: （九）發行該類別或者另一類別的股份認購權或者轉換股份的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the date on which each person was entered in the Register;

assistant: (b) 每名人士列入股東名冊的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) personally exercising the discretionary power without manipulated by other persons;

assistant: (三) 親自行使所賦予他的酌量處理權，不得受他人操縱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 4 The chairman of the Board of Directors of the Bank is the legal representative of the Bank.

assistant: 第四條　銀行的董事長爲銀行的法定代表人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of any such transfer, the shareholder requesting such transfer shall bear the cost of effecting the transfer.

assistant: 倘作出任何轉移，要求作出轉移的股東須承擔轉移成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the giving of any security or indemnity either:

assistant: （a）提具任何抵押或賠償保證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （4） A claimant may elect arbitration at either the China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with its rules or the Hong Kong International Arbitration Centre in accordance with its Securities Arbitration Rules. Once a claimant refers a dispute or claim to arbitration, the other party must submit to the arbitral body elected by the claimant.

assistant: （四）申請仲裁者可以選擇中國國際經濟貿易仲裁委員會按其仲裁規則進行仲裁，也可以選擇香港國際仲裁中心按其證券仲裁規則進行仲裁。 申請仲裁者將爭議或者權利主張提交仲裁後，對方必須在申請者選擇的仲裁機構進行仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company's lien on a share shall extend to all dividends or other moneys payable thereon or in respect thereof.

assistant: 本公司對股份之留置權延伸至就股份所派付之所有股息或其他應付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the conditions for the distribution of cash dividends have been satisfied and the Company does not propose a cash dividends distribution plan or does not propose such plan in compliance with the sub-paragraph (3) of this Article, the independent directors of the Company shall issue their independent advice, and the board of directors shall give specific explanations regarding the reasons for such arrangement and form a resolution which shall be submitted to shareholders’ meeting for approval and make relevant disclosures.

assistant: 當滿足現金分紅條件，但公司未提出或未按照本條第（三）款的規定提出現金分紅方案的，公司獨立董事應發表獨立意見，董事會應就相關的具體原因進行專項說明，形成決議後提交股東大會審議，並予以披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall from time to time determine whether and to what extent, at what times and places and under what conditions or regulations, the accounts and books of the Company, or any of them, shall be open to the inspection of the members not being Directors, and no member (not being a Director) shall have any right of inspecting any account or book or document of the Company, except as conferred by law or authorised by the Directors or by the Company in general meeting.

assistant: 董事可不時確定本公司賬簿或其中任何賬簿是否可供不屬於董事的股東檢查，以及檢查的程序、時間、地點和檢查的條件與規定，並（不屬於董事的）股東沒有檢查本公司賬目、賬簿或文件的權利，除非經過法律授權或董事或本公司在股東大會上授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A determination of Shareholders of record with respect to a General Meeting shall apply to any adjournment of such meeting;

assistant: 就任何股東大會釐定記錄的股東應適用於該大會議的任何續會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 163. The Company shall appoint receiving agents for holders of the Overseas listed Provisions foreign shares.

assistant: 第一百六十三條公司應當爲持有境外上市外資股股份的股東委任收款代理《必備條款》人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting shall be postponed accordingly or be held as scheduled with the approval of all attending directors when the notice as aforesaid is issued less than three days before the original date.

assistant: 不足三日的，會議日期應當相應順延或者取得全體與會董事的認可後按期召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. A call shall be deemed to have been made at the time when the resolution of the Board authorising the call was passed and may be made payable either in one lump sum or by instalments.

assistant: 26. 催繳股款視爲於董事會通過授權催繳的決議案時作出，並可按全數或以分期方式繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 27 The Bank may, with approval from relevant governing authorities, repurchase its shares in the following ways :

assistant: 第二十七條本行經有關監管機構批准購回本行股份，可以下 列方式之一進行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assignment and transfer of the Company’s shares shall be registered with the share registrar appointed by the Company, and in accordance with the relevant requirements.

assistant: 公司股份的轉讓和轉移，須到公司委託的股票登記機構辦理登記，並應根據有關規定辦理過戶手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 189 The profit distribution policies and decision-making procedures and systems of the Company are as follows:

assistant: 第189條公司利潤分配的政策、決策程序和機制如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of office of a Supervisor shall be three (3) years, renewable upon re-election and re-appointment.

assistant: 監事任期三（3）年，可以連選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Page 17

assistant: 第 17 頁