billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the Registrar is satisfied that the applicant is a fit and proper person to be registered under that subsection.

assistant: 及 (b) 註冊主任信納，申請人是根據該款獲註冊的適當人選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) There should be no recognisable sewage-derived debris.

assistant: (d) 應沒有可辨的由污水衍生的碎屑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) contain not more than 0.01% by mass of ash, as determined in accordance with EN ISO 6245:2002;

assistant: (h) ( 按照 EN ISO 6245:2002 測定 ) 以質量計，含灰分不多於 0.01%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 9 Section 81

assistant: 第9部第 81 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule—Part 1 of the Contracting Parties shall notify each other of any significant changes that have been made in their taxation laws.

assistant: 締約雙方的主管當局須將其稅務法律的任何重大改變，通知對方的主管當局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 23.7.1999

assistant: 最後更新日期 23.7.1999
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the grant of the licence;

assistant: (a) 批給牌照一事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) When, under section 17(2), the determination of the Board in respect of a charge stands postponed to a future meeting of the Board, the Board secretary shall serve on the defendant a notice specifying the date, time and place decided for the meeting of the Board and inviting him to appear at the meeting.

assistant: (1) 如中醫組根據第 17(2) 條將其裁定押後至另一次中醫組會議才作出，則中醫組祕書須將一份通知書送達有關的被告人，指明該次會議的日期、時間及地點，並邀請該被告人出席該會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsections (2) and (3), each of the documents specified in Schedule 1 shall be authenticated, prior to its submission to the Registrar, by—

assistant: (1) 除第 (2) 及 (3) 款另有規定外，每份附表 1 所指明的文件，在呈交處長前均須由以下人士認證——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The determination shall be the determination of the Authority for the purposes of the Ordinance.

assistant: 爲施行本條例，上述裁定即爲監管局的裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having:

assistant: (a) 在 40 千兆赫至 230 千兆赫的頻率操作，而且具有以下任何一項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The notice must include a statement of capital as at the date of the redenomination that complies with section 201.

assistant: (2) 上述通知須載有一項以股本幣值重訂的日期的狀況爲準的股本說明，該項說明須符合第 201 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) a chief executive of the insurer who, alone or jointly with others, is responsible (whether or not under the immediate authority of the directors) for the conduct of the whole of the insurance business carried on by the insurer within Hong Kong, not being an individual who—

assistant: 或 (B) 擔任該保險人的行政總裁，以單獨負責或與其他人共同負責 ( 不論是否在董事的直接權限下 ) 處理該保險人在香港經營的整項保險業務，而不屬符合以下說明的個人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VA Section 42D

assistant: 第 VA 部第 42D 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section Declaration of Victoria Harbour (Phase Two) Water Control Zone

assistant: 維多利亞港 ( 第二期 ) 水質管制區的宣佈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter VII External Affairs Article 150 Representatives of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region may, as members of delegations of the Government of the People’s Republic of China, participate in negotiations at the diplomatic level directly affecting the Region conducted by the Central People’s Government.

assistant: 第七章對外事務 第一百五十條香港特別行政區政府的代表，可作爲中華人民共和國政府代表團 的成員，參加由中央人民政府進行的同香港特別行政區直接有關的外交談判。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) he otherwise has the power, by virtue of any powers conferred by the memorandum or articles of association or other instrument regulating that corporation or any other corporation, to ensure that the affairs of the firstmentioned corporation are conducted in accordance with the wishes of that person, and any reference in this Schedule to exercising control of a licensee shall be construed accordingly.

assistant: 或 (d) 除在上述情況外憑藉規管該法團或任何其他法團的組織章程大綱或章程細則或其他文書所賦予的權力，具有確保該法團的事務是按照其意願處理的權力的人， 而在本附表中，提述對持牌人行使控制須據此解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In the case of a company having a share capital, the company must enter in the register of members, with the names and addresses of the members, a statement of—

assistant: (3) 有股本的公司須將述明以下事宜的陳述，連同有關成員的姓名或名稱及地址，記入成員登記冊——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) marine and naval architecture engineering;

assistant: (v) 輪機及造船工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in relation to any cargo or cargo container, means any person being or holding himself out to be the owner, importer, exporter, consignee, agent or person in possession of, or beneficially interested in, or having any control of, or power of disposition over, the cargo or cargo container;

assistant: (a) 就任何貨物或貨櫃而言，指任何身爲或顯示自己是該貨物或貨櫃的擁有人、進口商、出口商、收貨人、代理人或管有該貨物或貨櫃者或對該貨物或貨櫃享有實益權益或擁有任何控制權或處置權者的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a patent;

assistant: (a) 專利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the reason for making the revocation order;

assistant: (c) 作出撤銷令的原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART I

assistant: 第I部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Transfer of functions of the Commission

assistant: 3. 證監會職能的轉移
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this section— banking business (銀行業務) has the meaning given by section 2(1) of the Banking Ordinance (Cap. 155);

assistant: (4) 在本條中——存款 (deposit) 具有《銀行業條例》( 第 155 章 ) 第 2(1) 條所給予的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The right to inspect under subsection (1) shall include the right to a copy of the minute or register subject, in the case of applicants under subsection (1)(g), (h) and (i), to the payment of the prescribed fee.

assistant: (4) 根據第 (1) 款作出查閱的權利須包括取得有關紀錄或登記冊副本的權利，但如屬第 (1)(g)、(h) 及 (i) 款所訂的申請人，則須繳付訂明的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) a part of those benefits is attributable to contributions paid to the scheme by the employer in accordance with this Ordinance, an application may be made in writing by or in respect of the employee to the administrator of the scheme for payment of an amount under subsection (4).

assistant: 及 (c) 該等利益的某部分是可歸因於僱主按照本條例支付予該計劃的供款的， 則該僱員可向或可就該僱員而向該計劃的管理人提出書面申請，要求獲支付第 (4) 款所指款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subsection (1) has effect in so far as the articles of the company do not make other provision in that behalf.

assistant: (2) 只要有關公司的章程細則並無就此作出其他規定，第 (1) 款即具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 1 (Adaptation amendments retroactively made - see 29 of 1998 s. 105)

assistant: 附表 1 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1998 年第 29 號第 105 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) by evicting that person, or subjecting him to any other detriment.

assistant: 或 (b) 將該人逐出，或使該人遭受任何其他不利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of paragraph (1), the number of staff required under sub-paragraph (a), (b) or (c) shall be in addition to that required under each of the other two subparagraphs.

assistant: (2) 就第 (1) 款而言，(a)、(b) 或 (c) 段所規定的職員人數，須加於另兩段的每段所規定的職員人數之上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The conditions defined under article 17A apply to any preliminary order, provided that the harm to be assessed under article 17A(1)(a), is the harm likely to result from the order being granted or not.

assistant: (3) 第 17A 條中規定的條件適用於任何初步命令，條件是根據第 17A(1)(a) 條估測的損害是下達命令或不下達命令而有可能造成的損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall be examined by the party calling him;

assistant: (a) 須由傳召他的一方訊問；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Chief Executive in Council may give directions

assistant: 15. 行政長官會同行政會議可給予指示
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) in purported compliance with a notice under subsection (1) or an order under subsection (3), knowingly gives information that is false or misleading, and shall be liable on conviction to a fine at level 5 and to imprisonment for 2 years.

assistant: 或 (c) 明知而提供虛假或具誤導性的資料，以充作遵從第 (1) 款所指的通知或第 (3) 款所指的命令， 該人即屬犯罪，一經定罪，可處第 5 級罰款及監禁 2 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. Consent to prosecution Except in the case of persons charged under the provisions of sections 19, 20, 24 and 25 and of persons arrested under the provisions of section 33, no person shall be charged with an offence under this Ordinance or any rule made thereunder unless the prior consent in writing of the Secretary for Justice has been obtained.

assistant: 35. 檢控須取得同意除非已取得律政司司長的事先書面同意，否則任何人不得被控犯本條例所訂的罪行，或被控犯根據本條例訂立的任何規則所訂的罪行，但根據第 19、20、24 及 25 條條文被控的人和根據第 33 條條文被逮捕的人，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) has multiple indoor units;

assistant: (c) 設有多臺室內機組；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. 3001 does not control tubes designed or rated for operation in any frequency band which meets both of the following characteristics:

assistant: 1. 項目 3001 不管制額定於或在設計上供於符合下列兩項特性的任何頻帶內操作的電子管︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OCCUPATIONAL RETIREMENT SCHEMES (EXEMPTION FROM AUDIT) RULES (Cap. 426, section 73)

assistant: 《職業退休計劃 ( 豁免審計 ) 規則》 ( 第 426 章第 73 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) who has at any time been convicted—

assistant: (a) 曾在任何時間——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) sightseeing or visits to local places of interest;

assistant: (a) 觀光或遊覽令人感興趣的本地地方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on conviction upon indictment to a fine at tier 7 and to imprisonment for 2 years;

assistant: (a) 一經循公訴程序定罪，可處第 7 級罰款及監禁 2 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) enter or alight from the vehicle when requested not to do so by the driver or an authorized person on the grounds that, by reason of any enactment or by reason of any condition attached to the vehicle licence or passenger service licence issued in respect of the vehicle, the place in question is a place where—

assistant: (k) 在司機或獲授權人由於任何成文法則或由於該車輛獲發的有關車輛牌照或客運營業證所附條件，而要求不要在有關地方上車或落車時，仍如此做，而該要求是基於該有關地方爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of requests under this Article, the Requesting Party shall specify the subject matter about which witnesses are to be examined, and may also specify any questions to be put to them as well as the manner and form in which evidence should be taken.

assistant: (2) 就根據本條提出的請求而言，請求方須指明擬向證人訊問的事項，亦可指明擬向證人提出的問題，以及錄取證供的方式和形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An application to the Court for the restoration of the company to the Companies Register may be made—

assistant: (4) 向原訟法庭提出的要求將有關公司恢復列入公司登記冊的申請，可由以下人士提出——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) No part of the water spraying system shall be situated forward of the collision bulkhead in any passenger ship.

assistant: (9) 噴水系統的任何部分不得位於任何客船的防撞艙壁前面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Enforcement of a Mainland award may also be refused if—

assistant: (3) 如有以下情況，內地裁決的強制執行亦可遭拒絕——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) to amend or revoke conditions, or impose new conditions, under section 19(3) of this Ordinance;

assistant: (13) 根據本條例第 19(3) 條修訂或撤銷條件或施加新的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) for subrule (2)(b)(ii), the copy of the originating document, if inserted through a letter box under that subrule, will have come to the knowledge of the respondent or defendant within 7 days after the date on which it is inserted;

assistant: 或 (ii) ( 如屬第 (2)(b)(ii) 款的情況，而該文件的副本，已根據該款放入信箱 ) 該文件的副本，將會在放入信箱當日之後的 7 日內，爲答辯人或被告人所知悉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) if the parties do not agree on the liability for costs, only accept the offer with the leave of the Court.

assistant: 及 (ii) ( 如各方沒有就訟費的法律責任達成協議 ) 僅可在法庭許可下，接受該提議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is deemed to have been called out on active service in pursuance of a new order by the Chief Executive under subsection (1) or by the Commissioner under subsection (2) (as the case may be);

assistant: (a) 即當作已依據行政長官根據第 (1) 款頒佈的新命令或總監根據第 (2) 款作出的新命令 ( 視屬何情況而定 ) 而被動員執勤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) specify the requirement that is being or has been contravened;

assistant: (b) 指明正遭或已遭違反的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the cargo, if any, is stowed sufficiently far from the steps, having regard to the requirements under paragraph (a);

assistant: (b) 在顧及 (a) 段的規定下，貨物 ( 如有的話 ) 堆裝的位置與梯級之間有充足的距離；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the applicant is suitable for registration in the register.

assistant: 及 (d) 申請人適宜在名冊上註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 2 Section 10

assistant: 第2部第 10 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) that person is about to leave Hong Kong;

assistant: (c) 該人即將離開香港；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the authorized institution providing the facility is entitled to full reimbursement of cash advanced under the facility, and the entitlement—

assistant: (b) 提供該融通的認可機構有權獲全數付還根據該融通而墊支的現金，而該權利——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any personal data system used by a data user belonging to a class of data users, for the purposes of ascertaining information to assist the Commissioner in making recommendations—

assistant: 或 (b) 屬於某資料使用者類別的資料使用者所使用的任何個人資料系統，進行視察，目的在確定資訊以協助專員——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV PROCEEDINGS PREPARATORY TO EXERCISE OF DISCIPLINARY POWERS BY COUNCIL

assistant: 第 IV 部管理局準備行使紀律處分權力的程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the market risk capital charge for specific risk for its position in the reference obligation;

assistant: (i) 其在參照義務的持倉的特定風險的市場風險資本要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No proceedings for an offence against this Regulation shall be instituted except by or with the consent of the Secretary for Justice.

assistant: (4) 除非由律政司司長提起或在律政司司長同意下提起，否則不得就本規例所訂的罪行提起法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rear seat belts and anchorage points for public light buses

assistant: 公共小巴的後排座位安全帶及固定點
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) for each successive periods of 7 days, within 2 business days after the last day of the period concerned, or within such further time as the Registrar may in any case allow.

assistant: 及 (ii) 每段爲期 7 日的接續期間的紀錄的文本， 在有關期間的最後一日後的 2 個工作日內 ( 或在註冊主任於任何個案中容許的較長限期內 ) 交予註冊主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Suspension of registration of seafarer prior to disciplinary inquiry

assistant: 21. 在紀律研訊前暫時吊銷海員的註冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purpose of this Part, a parent of a minor, or a guardian of a ward under 18 years of age, shall be deemed to have an interest in the life of the minor or the ward, as the case may be.

assistant: (2) 就本部而言，未成年人的父母，或未滿 18 歲的受監護人的監護人，須當作享有該未成年人或受監護人 ( 視屬何情況而定 ) 的人壽的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The word “vessel” (船隻、船) includes every description of water craft, including non-displacement craft, WIG craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water.

assistant: (a) “船隻”、“船” (vessel) 一詞，包括用作或能夠用作水上運輸 工具的各種水上航行器，包括非排水航行器、表面效應航行器和水上飛機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. Costs out of joint and separate estates

assistant: 42. 從聯權共有產業及各別產業中撥付的訟費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of any proceedings under subsection (1) or (2), any product which when tested under conditions prescribed for the purposes of this subsection does not comply with any requirement relating to noise emission prescribed for the purposes of subsection (1), shall, until the contrary is proved, be presumed to be a product which did not comply therewith at any time during the period of 30 days immediately prior to the date of the test.

assistant: (3) 爲進行根據第 (1) 或 (2) 款提出的法律程序，任何產品若在爲施行本款而訂明的情況下測試時，不符合爲施行第 (1) 款而訂明的發出噪音規定，則直至相反證明成立，須推定該產品在緊接測試當日之前的 30 日內任何時間，均不符合該等規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must not include any public officer;

assistant: (a) 不得包括任何公職人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “conditional release order” (有條件釋放令) means an order made under section 15(1)(b);

assistant: “有條件釋放令” (conditional release order) 指根據第 15(1)(b) 條作出的命令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The money to which the application relates shall not be paid out of court until after the determination of the application.

assistant: (2) 有關申請所關乎的款項，在該申請未有裁定前不得自法院支出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) with a residual maturity 7% of more than one year but not more than 5 years;

assistant: (b) 距到期期限超過一年但 7% 不超過 5 年者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The deposit is to be of such an amount as prescribed by the regulations for the purposes of this section and is to be disposed of as provided by the regulations.

assistant: (2) 按金的款額須爲《規例》爲施行本條而訂明者，並須按該等《規例》的規定處置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Address of Appellant:

assistant: 2. 上訴人地址：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) his surname and name;

assistant: (a) 姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Cessation of operation of Tunnel Link

assistant: 25. 隧道及連接道路經營的停止
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Whenever the trustee has sufficient funds in hand for the purpose he shall, subject to the retention of such sums as may be necessary for the expenses of the bankruptcy, declare and distribute dividends among the creditors in respect of the bankruptcy debts which they have respectively proved.

assistant: (1) 每當受託人手中有足夠款項可用於此目的時，他除保留爲支付破產案開支所需的款項外，須就債權人已分別證明的破產債項而宣佈攤還債款並將其派發予債權人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Hong Kong and a port outside the People’s Republic of China;

assistant: (a) 香港與中華人民共和國以外的港口之間的航程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) may be substituted for the lens showing the red light in the light signals referred to in paragraph 2 of this Schedule;

assistant: (a) 可取代本附表第 2 段所提述的交通燈中發出紅色燈光的鏡片；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Commission shall not approve the conduct of any activities or businesses referred to in subsection (1) unless it is satisfied that such activities or businesses are incidental to the management or administration of the compensation fund under Part XII.

assistant: (2) 除非證監會信納第 (1) 款提述的其他活動或業務與管理第 XII 部所指的賠償基金有附帶關係，否則不得批准進行該等活動或業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) central banks

assistant: (ii) 中央銀行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 12 metres above sea level;

assistant: (a) 12 米 ( 自海面起計 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: attempting to pervert the course of justice;

assistant: 企圖妨礙司法公正；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) what matters have been submitted to arbitration in accordance with the arbitration agreement.

assistant: 或 (b) 決定甚麼事宜已按照仲裁協議提交仲裁的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In the case of a car park managed by the Commissioner every attendant shall—

assistant: (1) 如屬署長管理的停車場，每名看顧人須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Re-direction of debtor’s telegrams and letters Where a bankruptcy order is made against a bankrupt the court, on the application of the Official Receiver or trustee, may from time to time order that for such time, not exceeding 3 months, as the court thinks fit telegrams and post letters and other postal packets, addressed to the bankrupt at any place or places mentioned in the order for re-direction, shall be re-directed, sent or delivered by the agent of the telegraph organization or the Post-master General, or the officers acting under them, to the Official Receiver or the trustee or otherwise as the court directs, and the same shall be done accordingly.

assistant: 28. 破產人的電報及信件轉寄凡有破產令針對破產人作出，法院應破產管理署署長或受託人的申請，可不時作出轉寄令，命令在法院認爲合適而不超過 3 個月的時間內，將任何寄往轉寄令中提及的一個或多於一個地方並以破產人爲收件人的電報、郵遞信件及其他郵包，由電訊機構代理人或郵政署署長或其屬下人員轉寄、送交或交付破產管理署署長或受託人，或按法院的其他指示而轉寄、送交或交付，而上述各人均須據此辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the work experience student provides to the employer before the commencement of the current contract a statutory declaration (or copy of a statutory declaration) Verified Copy

assistant: 及 (b) 在現行合約開始前，該學員向該僱主提供由該學員作出的法定聲明或其副本，覈實
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV By-law 14

assistant: 第 IV 部第 14 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changing or withdrawing address for service (Form T5) (1) A person may change his address for service by—

assistant: 改變或撤回供送達文件的地址 ( 表格 T5) (1) 任何人可藉以下方式改變其供送達文件的地址——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The company shall provide and maintain at each terminal a first aid box containing the items listed in the Schedule.

assistant: (1) 公司須在兩端終站設置及保存一個載有附表所列物品的急救箱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) make a counterclaim arising out of the same dispute;

assistant: (a) 提出源於同一爭議的反申索；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Every question for decision at a meeting of the Commission shall be determined by a majority of votes of its members present and, in the event that voting is equally divided, the chairman of the meeting shall, subject to section 20, have a casting vote.

assistant: 19. 在證監會會議中，每項有待決定的問題須取決於出席會議的成員所投的過半數票； 如票數相等，則在符合第 20 條的規定下，會議主席有權投決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Editorial Note: # Section 643(1)(a)(ii), (2)(b) and (3)(b) in so far as it relates to a correspondence address and section 643(5) are not yet in operation.

assistant: 編輯附註﹕ # 第 643(1)(a)(ii)、(2)(b) 及 (3)(b) 條 ( 在該條與通訊地址有關的範圍內 ) 及第 643(5) 條尚未實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall smoke in the Building.

assistant: (1) 任何人不得在大樓內吸菸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the chairperson—

assistant: 及 (b) 主席——