billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Subsequent events may show that the property that he was dealing with had nothing whatever to do with any criminal activity at all, but was the product of a windfall such as a win on the National Lottery.

assistant: “其後事件可能證明他處理的財產根本與犯罪活動毫無關連，而只是例如樂透彩票獎金等意外之財。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Mr Leung adopted a contrast in the tone of his voice between his initial words before the interjection by the Clerk and his subsequent words after such interjection (which shows a dismissive and not serious attitude).

assistant: (7) 梁先生在立法會祕書干預前後分別以明顯差異的語調讀出相關字眼（梁先生在立法會祕書干預後的語調顯示一種輕蔑及不認真的態度）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The cause of action was for economic loss but in default of clear evidence as to when that economic loss occurred the occurrence of physical damage may be taken as the date of the accrual of that cause.

assistant: (2) 訴訟因由是經濟損失，但在欠缺清晰證據證明經濟損失於何時發生的情況下，可採納實質損害出現的時間作爲該訴訟因由產生的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The right of silence is deeply rooted in the common law.

assistant: 緘默權乃深深植根於普通法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But there is now no need to pronounce on whether they were right or wrong in law on the basis of the understanding of the position prevailing at the time of their judgment.

assistant: 現在已無須宣告他們的判決按當其時一般人對有關情況的理解是否正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since entry into the Joint Venture Agreement by its three subsidiaries constituted a discloseable transaction under the applicable Listing Rules, the 5th defendant issued a public announcement dated 22 April 2008 describing the main terms of the Cooperation and Joint Venture Agreements.

assistant: 由於三家附屬公司訂立該合資協議，這便構成根據上市規則須予披露的交易，故第五被告人發出日期爲2008年4月22日的公告，描述該等合作和合資協議的主要條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) [Mr Koo] do within 28 days file and serve an affirmation:

assistant: (2) [顧先生]須在28天內存檔和送達一份非宗教式誓詞，當中：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For many years it had been accepted that the relevant date was the date of such a notice although this was never specified or otherwise indicated by the Act.

assistant: 雖然上述法令從未加以指明或以其他方式加以顯示，但長久以來已獲接納的是有關日期乃該通知書的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Need for section 16 permission left out of account below

assistant: 下級法庭不把需要「第16條許可」一事納入考慮之列
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Answering this question in its context, I answer it in the affirmative.

assistant: 根據該問題的背景情況，本席對該問題給予肯定的答案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We fail to see how the HKSAR can anomalously claim to confer merely restrictive immunity on States sought to be impleaded in our courts.

assistant: 我們看不到香港特區有甚麼理由可不依常規，而聲稱能將限制性豁免給予有人試圖於香港的法院控訴的國家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, it expressly abrogates the privilege.

assistant: 首先，它明文撤銷該項特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. My reasons for so thinking are as follow.

assistant: 48. 本席有此理解的原因如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As it has been developed and explained, the rule applies in any case where the court is considering whether a particular statement was defamatory.

assistant: 正如從已作出的闡述和解釋可見，凡在法庭考慮某項特定陳述是否具有誹謗性的情況下，該規則都適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That failure was a failure to conduct what is known as a Pay Trend Survey, such a survey having become an established part of the system employed for assessing adjustments to public service pay.

assistant: 沒有依循是指沒有進行一般所稱爲的薪酬趨勢調查，這種調查已成爲用作評定公務人員薪酬調整的制度的既定部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a matter of substance what predominantly is the provision that has to be interpreted in the adjudication of the case?

assistant: 在審理案件時須進行解釋的條款實質上哪一條是主要的?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Knowledge that any acts or omissions did or did not, as a matter of law, involve negligence is irrelevant for the purposes of subsection (1)”;

assistant: 「就第(1)款而言，對任何作爲或不作爲在法律上是否涉及疏忽知悉與否，並不相關。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Attorney General’s statement, made on the instructions of the Secretary of State for Foreign Affairs, was that the defendant had been appointed a member of the staff of the German Ambassador under the style of Consular Secretary, and that his position as a member of the embassy was and had been since his appointment in 1920 recognised by the British Government without reservation or condition of any sort.

assistant: 律政司根據外交大臣的指示所作的陳述是，被告人曾以領事祕書的頭銜被委任爲德國大使的工作人員之一，並且自他於1920年被委任起，作爲大使館成員之一的身分，一直爲英國政府在毫無保留或任何種類的條件下所承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. But this was not because M and the other shareholders had conflicting interests, nor because they had different rights to start with.

assistant: 23.   然而，這不是因爲M和其他股東的利益相沖，也並非因爲他們的權利從一開始已有不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it does mean that the directions to the jury on the law of self-defence had to be clear, accurate and complete.

assistant: 但這的確意味法官就自衛的法律向陪審團發出的指示必需清晰、準確和完整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bill of Rights and the ICCPR

assistant: 《人權法案》及《公民權利和政治權利國際公約》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “That the said Applicants or any of them be not allowed to make any further applications in these actions or either of them to this Court or to the Court below without the leave of this Court being first obtained.

assistant: “在未獲本院許可之前，上述各名或任何一名申請人均不得在此等訴訟或其中任何一宗訴訟中向本院或下級法院再提出任何申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More often, this is not so.

assistant: 但更多時候並不如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The evidence by which those facts are to be proved is quite another matter.

assistant: 用以證實該等事實的證據，則完全屬另一回事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These identical proceedings, for this is what they are, must be struck out as an abuse of the process of the court.”

assistant: 這種名副其實的相同法律程序實屬濫用法院程序，必須予以剔除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We therefore dismissed the solicitor’s constitutional challenge to so much of the statute as provided that production cannot be resisted on the ground of privilege.

assistant: 因此，本院駁回涉案律師就有關法規中關於不能以特權爲理由拒絕交出文件的規定而提出的憲法質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second witness, Mrs Shum, stated that Mr Li had asked her to lend money to bank clients who were indebted to the bank. The appellant was among those to whom she made loans.

assistant: 第二名證人岑太表示，李先生曾建議她貸款給欠該銀行款項的客戶，而她向之貸款的人士包括上訴人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “...\nthe recognition or non-recognition by the British Government of a State as a sovereign State has itself a close bearing on the question whether it is to be regarded as sovereign in our Courts.

assistant: “… 英國政府承認或不承認某一個國家爲主權國家，本身對我國法院是否視該國爲主權國這問題有密切影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By witnessing documents and certifying indigenous status, the village representative facilitates their claims to those rights and interests.

assistant: 村代表透過見證村民簽署文件和核證村民的原居身分，使他們在索請該等權利及利益時更爲便利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.  The events which led to the deceased’s death began when Mr  Tanzer brought his daughter Leah to play with the Kissels’ daughter June at the Kissel’s apartment that afternoon. Mr Tanzer took Leah there at about 2:45 pm.

assistant: 31.  導致死者死亡的一些事件，始於Tanzer先生在當日下午帶女兒Leah到死者和上訴人的居所與他們的女兒June玩耍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the second, again as set out in the formal order, is “such further directions thereafter as may be necessary for the disposal of” certain summonses taken out by the Congo and the CR parent and subsidiaries.

assistant: 而第二個目的，亦正如那正式命令所列，是要求高等法院「就剛果、中鐵母公司和附屬公司所取得的若干傳票如何處理而作出必需的進一步指示」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and   (k) characteristics of the individuals, such as length of service, and disciplinary records etc.”  It should be observed that the factor in (a), reasonably understood, is a reference to the need for the administration of the Police Force to command public confidence.

assistant: 及 (k) 個人特點，如服務年期、紀律方面的紀錄等。」 應留意的是，按合理理解，(a)項因素是指警隊的管治必須博得公衆的信任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) whether the part of the sentence served is sufficient to warrant consideration of early release;

assistant: (c)囚犯的刑罰中已服的部分是否足以成爲考慮提早釋放他的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These statutes confer a right of appeal to the Court of Appeal against an order of the disciplinary tribunal established by statute but provide that the decision of the Court of Appeal on such an appeal "shall be final".

assistant: 這些法例賦權有關人士針對由法例設立的紀律審裁體所作出的命令而向上訴法庭提出上訴，但同時規定上訴法庭就該種上訴作出的決定「即爲最終的決定」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulation 2 was closely modelled on the Rent Conditions which had been approved by the Land Commission (set up by the Joint Declaration).

assistant: 第2條規例在很大程度上仿效已獲根據《聯合聲明》成立的土地委員會覈准的地租條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) After the order is made (and time begins to run), the bankrupt must submit a statement of his affairs containing particulars of his creditors, his debts and other liabilities and of his assets (s 18).

assistant: (a)  在破產令作出後（而破產期隨即開始計算），破產人必須呈交載有其債權人的詳情、其債項及其他負債的詳情以及其資產的詳情的資產負債狀況說明書（第18條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. By the loan agreement, Global Town agreed that the value of the pledged shares on any given date would not be less than the outstanding balance of the loan on that date.

assistant: 14.  按上述貸款協議，Global Town同意，在任何指定日期，該等已質押股份的價值不會低於在該日期仍未償還的貸款餘額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the courts of Hong Kong shall obtain a certificate from the Chief Executive on “questions of fact concerning acts of state such as defence and foreign affairs” whenever such questions arise in the adjudication of cases.

assistant: 而香港法院在審理案件中遇有涉及「國防、外交等國家行爲的事實問題」，應取得行政長官就該等問題發出的證明文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person concerned will almost invariably be unrepresented and will pursue abusive proceedings which usually exhibit some of the following features.

assistant: 有關人士幾乎例必無律師代表，且會進行帶濫用程序性質的法律程序，而這種程序通常具有下列若干特徵：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The wider the restriction, the more difficult it would be to justify.

assistant: 限制的範圍越廣，便越難提出充分理據支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Millett NPJ could not, they argue, have been speaking only of the position in England, since what he said was equally true in Hong Kong.

assistant: 他們辯稱，苗禮治勳爵當時不可能只是談論英格蘭的情況，因爲他所言在香港同樣適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.  It is however acknowledged that this peculiar situation has become more common as more foreign companies establish their places of business in Hong Kong and treat Hong Kong as their “location of central management and control”.

assistant: 30.  然而，獲公認的是，隨着愈來愈多外地公司在香港設立營業地點並視香港爲公司的“中央管理及控制地點”，上述特殊情況亦日趨普遍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed the notion of any legal right, let alone a constitutional right, being downgraded to something which can be granted or withheld as a matter of discretion is repugnant to the rule of law.

assistant: ”  事實上，若然認爲可將任何法律權利（憲法權利更不用說）降格爲一些可酌情批給或不批給的東西，則此觀念實與法治背道而馳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is not one of those cases where the plaintiff contracted a liability without having any inkling that this has occurred.

assistant: 這與原告人在完全不知道法律責任已產生之下招致了法律責任的情況絕不相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “    On the evidence in the present case, would a reasonable and properly directed jury inevitably have concluded that the prosecution had (i) proved intent to kill or at least cause really serious injury and (ii) negatived provocation?

assistant: 「 根據本案的有關證據，明理且已獲恰當指示的陪審團是否必然會斷定控方已(i)證明上訴人有意圖殺人或至少造成真正嚴重的傷害和(ii)反駁上訴人受到挑釁的說法？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In A Solicitor, this Court held that nothing turned on the Solicitors Disciplinary Tribunal having spoken in terms of “the higher degree of probability commensurate with the gravity of the allegations” because, on a fair reading, its Statement of Findings did not suggest any misunderstanding of the civil standard of proof on the Tribunal’s part.

assistant: 在A Solicitor一案中，律師紀律審裁組曾提述“與有關指稱的嚴重程度相稱的較高可能性”，而本院裁定該用語不足以影響案件的結果，因爲根據本院對該審裁組的裁斷陳述書的合理理解，該審裁組對民事舉證標準並無任何誤解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But, as they had not used or threatened violence, it was held, on appeal, that they had not committed a breach of the peace.

assistant: 然而，由於他們不曾使用或威脅使用暴力，故上訴級法庭裁決他們沒有破壞社會安寧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.  As to liberty, all seven judges held that s.146(1) of the Code infringed s.7 of the Charter.

assistant: 24.  關於人身自由，七位法官一致裁定《法典》第146(1)條違反《憲章》第7條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I describe that scheme as “proposed” because the IOCO has not come into operation.

assistant: 本席稱之爲“建議”制度，是因爲《截取通訊條例》尚未實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are powerful submissions, but are they sound in the context of Hong Kong's statutory scheme for the limitation of actions?

assistant: 上述陳詞強而有力，但在香港爲訴訟時效而制定的法定機制的背景下，該等陳詞是否正確？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It cannot be said that the police had held out anything to the appellant or done anything to invite him to confess.

assistant: 不能說警方曾經向上訴人表示甚麼或曾經做過甚麼去邀請他作出招認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the rules of exclusion designed to avoid wrongful convictions, evidence is admissible if of a probative nature.

assistant: 除非旨在避免錯誤定罪的豁除規則另有規定，否則具有舉證價值的證據均可獲法庭接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later, departments were established for Information and Technology, China Practice, Commercial, Commercial Litigation and Employment Practice.

assistant: 後來，亦設立了資訊科技、中國業務、商務、商業訴訟及僱傭實務等部門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He cannot expect to be recognised as a claimant for the right of abode if he does not come forward and assert his right, if any, to the Immigration Department.

assistant: 如果他擁有任何權利，卻不站出來向入境事務處宣稱他擁有這權利，便不能期望會被承認爲居留權聲稱人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The integrity of the Court's process under s.221 and rule 62 was compromised by that conduct.

assistant: 該行爲損害了法庭根據第221條和第62條規則進行的程序的公正性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.  The appellants sought leave to appeal to the Court of Appeal against their convictions.

assistant: 30.  兩名上訴人不服定罪，申請許可向上訴法庭提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Hoffmann’s judgment in Jameel v Wall Street Journal Europe Sprl,\n[93] clearly indicates he would not have been prepared to equate the position of companies with the position of individuals as the plaintiffs suggest.

assistant: 在Jameel v Wall Street Journal Europe Sprl一案中，\n[93] 賀輔明勳爵的判詞明確表示，他不會如各名原告人所主張般認爲公司的處境等同個人的處境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: two, that the difference embodied in the particular departure selected to meet that need is itself rational;

assistant: 第二、爲符合該必要而選擇的特定偏離，其所體現的差別本身是合理的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They place particular reliance on paras 25 to 27, 49 to 50 and 53.

assistant: 爲支持這項辯據，他們斷章取義地從Yin Shuen判決中抽出多個段落以作依據，特別是第25至27、49至50及53段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So construed, the criterion of “not audible” during the night hours is entirely certain and reasonable.

assistant: 按此解釋，該項訂爲在夜間時分“聽不見”的準則是絕對確定及合理的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission held that art. 6(3)(b) recognises the right of the accused to have at his disposal "all relevant elements that have been or could be collected by the competent authorities" (para. 58).

assistant: 該委員會裁定，第6(3)(b)條確認被告人有權自由處置“所有已經或可以由主管機關收集的相關資料”（該案判詞第58段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Michael Thomas SC, leading Mr Paul Shieh SC and Mr Jeremy Chan for the Husband, submits that the question whether the power of recognition is based on s.55 or the common law has to be resolved because it is his case that the scope of public policy as a ground for refusing recognition under s.61(2)(b) is not the same as that under the common law, a point which will be dealt with in the later part of this judgment.

assistant: 代表丈夫的資深大律師唐明治先生以及他所帶領的資深大律師石永泰先生及大律師陳肇基先生陳詞表示，承認的權力是以第55條抑或普通法爲依據的問題必須予以解決，因爲根據其案情論據，以公共政策作爲第61(2)(b)條下拒絕承認的理由，其適用範圍有別於根據普通法而拒絕承認的適用範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be emphasized that it is essential for courts to exercise their jurisdiction to prevent abuse of process properly and effectively.

assistant: 本席必須強調，法庭務須行使其司法管轄權，以妥善地和有效地防止濫用程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He held that the damage suffered by the Bank as a result of the faulty design was the diminution in the market value of the building or the cost of reinstatement of the cladding.

assistant: 他裁定銀行因該項失誤設計而蒙受的損害，是該建築物的市值減損或修復該覆面所需的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is true that the law-making power of the pre-handover legislature did not include the power to make laws which were extra-territorial, repugnant to imperial legislation extending to Hong Kong, or inconsistent with the United Kingdom’s treaty obligations or the Bill of Rights.

assistant: 誠然，主權交接前的立法機構的立法權，並不包括制定域外的、與延伸至適用於香港的英國法例相牴觸的及與英國的條約義務或《人權法案》不一致的法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Nicholls did not address the issue posed by the United Kingdom equivalent of s.31(5)(b) in these terms.

assistant: 李啓新勳爵並非如此處理第31(5)(b)條的對應英國條文下的爭議點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Municipal authorities, as trustees for the public, have the duty to keep their communities' streets open and available for movement of people and property, the primary purpose to which the streets are dedicated.

assistant: “作爲公衆的受託人，市政府當局有責任保持社區的街道開放及可供人們和財產流動，這也是建設街道的主要目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is essential, therefore, to consider the reasoning which underlies Lord Diplock's authoritative analysis of malice for the purposes of the defence of qualified privilege, with a view to seeing how far it is applicable to the defence of fair comment.

assistant: 因此，我們必須考慮Diplock勳爵就“受約制的特權”抗辯而對“惡意”所作的威權性分析背後的理據，以決定該分析在何程度上適用於“公允評論”抗辯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She affirms that Kensland acted on that advice.

assistant: 她確認Kensland依循了該意見行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. In finding harassment, the judge specifically referred as follows to the words which the defendant had used inside the taxi :

assistant: 22. 原審法官在裁定“騷擾”成立方面，原審法官特別提述被告人在的士上所說的如下言詞：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is one of nine children whose father is a very wealthy and well-known business magnate with interests in property, banking, hotels and entertainment in Hong Kong and South-East Asia.

assistant: 他父親非常富有，是知名商業鉅子，業務利益遍及香港和東南亞的物業、銀行、酒店、娛樂界別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second has an objective element relating to the existence of facts which are said to give reason to suspect falsity but also an important subjective element concerning the defendant’s knowledge of those facts.

assistant: 次項條件有一客觀元素，即關乎一些事實的存在而致使指稱有理由懷疑其虛假性，但同時亦有一重要主觀元素，即關乎被告人對該等事實的知悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. In view of the length of this judgment, we have divided it into the following sections for easy reference:

assistant: 1. 考慮到本判案書的篇幅，我等現將正文分爲以下段落，以便參閱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the evidence, lack of honest belief was an issue at trial. It must be assumed that the plaintiff adduced all the evidence available to him, which he wished to advance.

assistant: 我們必須假設原告人已提出他可用及意欲提出的一切證據，但當時並無任何適宜讓陪審團考慮的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Is sovereign immunity, as a matter of principle, doctrine or rule of law, a matter of or a law relating to foreign affairs within the meaning of [art.13]?

assistant: 「作爲原則、法則或法律規則，主權豁免是否[第13條]所指的外交事務或有關外交事務的法律？」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is well established in our jurisprudence that the courts must give such a fundamental right a generous interpretation so as to give individuals its full measure.

assistant: 根據法理學中確立已久的原則，法庭必須就這種基本權利作出寬鬆的解釋，使個人能盡享這項權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, let it be remembered that when art.105 provides that compensation for the lawful deprivation of property “shall correspond to the real value of the property at the time”, it does so immediately after guaranteeing property rights.

assistant: 就此而言，不要忘記，第105條是在保證財產權利之後隨即規定依法徵用財產的補償「應相當於該財產當時的實際價值」的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would add that, having regard to the speed and finality at which arbitration is aimed, it is to be expected that a refusal by the High Court of leave in a "one-off" case would normally prove difficult to upset on appeal.

assistant: 本席欲補充一點： 考慮到仲裁機制旨在達致的速度和終結性，可以預期的是，當高等法院在一宗“一次性”案件中拒絕給予許可時，即使提出上訴也通常很難推翻該項決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, considerable loss can be caused by an order that was wrongly made but operated until set aside on appeal.

assistant: 另一方面，若然一項錯誤地作出的命令卻實施至經上訴予以撤銷爲止，這亦可引致相當大的損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.  On 5 January 2002, a team of customs officers, acting on information, intercepted a man called Law Chi-lung (“Law”) and took him to his flat at 6th floor, 262 Lai Chi Kok Road (“No.

assistant: 5.  2002年1月5日，一隊海關人員根據情報截停一位名叫羅志龍（「羅」）的男子，把他帶到其位於荔枝角道262號6樓的寓所（「262號」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later the same people were interviewed by inspectors appointed by the Department of Trade and Industry, and transcripts of those interviews were passed on to the Serious Fraud Office.

assistant: 後來，同一批人士被工商部所委派的督察會見，那些會見的謄本被交給嚴重詐騙辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That case concerned the Chief Executive's Executive Order relating to the public service which prohibits an interdicted officer from leaving Hong Kong without the Chief Executive's permission and provides for possible disciplinary proceedings if the officer leaves without obtaining permission.

assistant: 該案關乎一項適用於公務員體制的行政長官行政命令，該命令禁止被停職公務員在未經行政長官許可下離開香港，並訂定對於在未取得許可下離港的該類公務員可能進行的紀律處分程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The smaller the difference between the statutory jurisdiction and the inherent jurisdiction contended for, the stronger is the argument of implied abrogation.

assistant: 法定司法管轄權與所辯稱的固有司法管轄權之間的差別愈小，關於默示廢止的論據便愈有力。