billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless, when we compare them with the brand's old core values and attributes, we should be able to discern some subtle changes that should not be ignored, he said.

assistant: 曾俊華表示，大家可能覺得這十組關於香港的形容詞，有點兒耳熟能詳，但如果細心體會，把他們與檢討前品牌的基因比較，會發現香港人的價值觀其實起了微妙的變化，而這些變化是不可忽視的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In total, 1.62 million taxpayers will enjoy the tax reduction.

assistant: 估計受惠納稅人數目共約162萬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF notes that Hong Kong's economy benefited from a strong cyclical upswing in 2017 and the momentum continued through the first half of 2018. Despite increasing near-term risks owing to trade tensions and tighter global financial conditions, many years of prudent macroeconomic policies have endowed Hong Kong with ample buffers for smoothening the transition and ensuring continued stability.

assistant: 基金組織認爲，香港經濟在二零一七年受惠於強勁的週期性上行，增長勢頭持續至二零一八年上半年。 雖然貿易摩擦及環球金融狀況收緊使短期風險有所增加，然而香港多年來一直奉行審慎的宏觀經濟政策，建立了充裕的緩衝空間，應有助平穩過渡，並確保持續穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, said, "This achievement reaffirms the Government's steadfast commitment in upholding the free market principles over the years."

assistant: 財政司司長陳茂波表示： 「此成績再次肯定了我們多年來對維護自由市場原則的堅持。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Miklushevskiy agreed with Mr Tsang and said that he had a plan for sending a business delegation to Hong Kong to enhance mutual understanding and seek co-operation opportunities.

assistant: Miklushevskiy表示同意，並已計劃在今年帶領商界代表團來港，與香港各界會面，加強相互認識，尋找合作機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang chatted with stall operators and listened to their views and needs.

assistant: 曾俊華於街市內與檔主交談，聆聽他們的意見及瞭解他們的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the margins of the Summit, Mr Chan will take the opportunity to meet with other attendees of the meeting.

assistant: 陳茂波在出席領導人峯會期間，亦會和其他與會代表會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The three-year pilot programme will provide, on a matching basis, a maximum subsidy of $200,000 for each eligible SME. Estimated expenditure is $500 million.

assistant: 先導計劃爲期三年，以配對形式爲每間合資格中小企提供最多20萬元資助，預計開支爲五億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Eighth Hong Kong Macao Co-operation High Level Meeting (with photo)

assistant: 第八次港澳合作高層會議（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members were also briefed on the strategies for capturing the opportunities in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (Greater Bay Area) for Hong Kong's financial services sector.

assistant: 委員亦聽取了就香港金融服務業把握粵港澳大灣區（大灣區）發展機遇策略的簡報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reducing the tax burden on individuals is central to Mr Chan's "caring and sharing" Budget.

assistant: 減輕個人稅務負擔是陳茂波關愛共享《財政預算案》的重要舉措。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other initiatives to promote financial services include:

assistant: 其他拓展金融服務業的措施，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 26, 2014Issued at HKT 11:04

assistant: ２０１４年２月２６日（星期三）香港時間１１時０４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public expenditure will be equivalent to 21.2 per cent of GDP.

assistant: 公共開支相當於本地生產總值21.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will strive to uphold Hong Kong's strengths, including the rule of law and judicial independence, a simple and low tax system, an open and free trade regime, a level-playing field for all businesses and an efficient public sector.

assistant: 政府會致力維護香港的優勢，包括法治和司法獨立、簡單的稅制及低稅率、自由開放的貿易、公平的競爭環境和高效的公營部門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Paris, Mr Tsang will also meet with senior French officials.

assistant: 在巴黎期間，曾俊華亦會與法國高層官員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both agreed that it would be premature to withdraw the measures before economic recovery was firmly in place and exit strategies carefully worked out     Mr Tsang then met Second Finance Minister of Brunei, Pehin Dato Abd Rahman, and briefed him, among other things, on Hong Kong’s plans to develop a platform for Islamic finance. During the meeting, Brunei expressed an interest in concluding a Comprehensive Avoidance of Double Taxation Agreement with Hong Kong.

assistant: 雙方同意在經濟仍未穩步復甦時，撤回這些措施時機尚未成熟，退市措施亦需小心制訂。 曾俊華繼而會見汶萊第二財政部長阿卜杜拉˙拉赫曼，並向他介紹香港的情況，特別是計劃將香港發展伊斯蘭金融的平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please note that the agenda is subject to change, and the latest information about the agenda could be found on the LegCo website.

assistant: 謹請注意，有關的議程可能會作出修訂，請參閱立法會網站內關於是次會議議程的最新情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And if there is something beneficial to both Hong Kong and Taiwan, we will work very hard to facilitate it.

assistant: 今次會否有一些比較具體協議，例如免入臺簽證這些利便雙方來往的安排？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joining him were the Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, and the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Norman Chan.

assistant: 同行包括財經事務及庫務局局長陳家強和香港金融管理局總裁陳德霖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks (English portion) by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at a media session at the Central Government Offices, Main Wing, today (September 17):

assistant: 以下爲財政司司長曾俊華今日（九月十七日）在中區政府合署中座會見傳媒的談話內容（中文部分）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He thanked the Hospital's staff for their dedication in providing quality healthcare services to Hong Kong citizens.

assistant: 他感謝仁濟醫院的員工一直致力爲市民提供優質的醫療服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang was speaking at the opening of a strategic visioning workshop attended by more than 30 senior government officials and heads of quasi-government and non-government organisations which have a role to play in promoting Hong Kong and its economy or industries.

assistant: 曾俊華是在一個策略性「共創願景」工作坊時發表上述談話。 共有超過三十位政府高級官員、半政府機構及非政府組織的領導層出席此工作坊。 這些機構在推廣香港及不同行業方面均擔當重要角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In its annual report, the PRP has made a number of observations and recommendations which are conducive to the fair and consistent exercise of the regulatory powers by the SFC.

assistant: 在其週年報告中，覆檢委員會提出了多項意見和建議，有助證監會公平公正並貫徹一致地行使其規管權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (November 8), Mr Chan will attend a sub-forum with a theme of "FinTech and Construction of a Social Credit System" and deliver a speech on the development of financial technology in Hong Kong.

assistant: 明日（十一月八日），陳茂波會出席以「金融科技與信用社會建設」爲題的分論壇，並就香港金融科技的發展發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS concludes visit to London

assistant: 財政司司長結束訪問倫敦
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new relief measures will cost a total of $16.8 billion.

assistant: 總結來說，不包括信貸保證的可能開支，今次的紓緩措施合計168億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, urged participants at a workshop today (March 26) to take a long, hard look at Hong Kong's future strengths and weaknesses and how the city would position itself down the road in order to successfully revitalise Brand Hong Kong (BrandHK).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（三月二十六日）在一個工作坊上，促請與會者仔細思量香港的未來優勢和弱點，及香港將來的定位，爲「香港品牌」注入新動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, February 5, 2018

assistant: 2018年2月5日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, January 15, 2008Issued at HKT 17:50

assistant: ２００８年１月１５日（星期二）香港時間１７時４７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, February 26, 2019

assistant: 2019年2月26日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Together with railway property development projects, the Urban Renewal Authority's projects and private development/redevelopment projects, the potential land supply for the whole year is expected to have a capacity to produce about 15 500 units," Mr Chan said.

assistant: 陳茂波說： 「加上鐵路物業發展、市建局、私人發展和重建項目，預計全年的潛在土地供應可供興建約15 500個單位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Washington, Mr Tsang will attend the Annual Meetings of International Monetary Fund and World Bank Group. He will also have meetings with ratings agencies and US officials.

assistant: 曾俊華將出席國際貨幣基金組織和世界銀行年會，亦會與評級機構要員和美國官員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides agreed to strengthen co-operation, including to support the Hong Kong Special Administrative Region Government in holding the annual Internet Economy Summit next year.

assistant: 雙方同意加強合作，包括支持香港特區政府明年舉辦年度互聯網經濟峯會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan will also call on senior officials of the Israeli Government.

assistant: 陳茂波亦會與以色列政府高層官員會晤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang first held a breakfast meeting with the Director of the Asia and Pacific Department of the International Monetary Fund, Dr Changyong Rhee.

assistant: 曾俊華先與國際貨幣基金組織亞太部主任李昌鏞進行早餐會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed tax reduction will only be applicable to the final tax for the year of assessment 2017-18, but not to the provisional tax of the same year.

assistant: 建議的稅款寬減只適用於二零一七／一八課稅年度最後評稅，並不適用於該年度的暫繳稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Tsang and the business delegation attended a dinner hosted by the Ambassador of the People’s Republic of China to Kazakhstan, Mr Zhang Hanhui.

assistant: 傍晚，曾俊華和經貿代表團出席由中國駐哈薩克斯坦共和國大使張漢暉宴請的晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The additional injection into the HKSAR Government Scholarship Fund to set up scholarships for outstanding local students interested in joining the teaching profession to take degree courses or teacher training programmes in prestigious overseas universities and to undertake to teach in Hong Kong upon graduation is also an encouraging initiative."

assistant: 此外，更設立獎學金資助有意投身教育事業的本地傑出學生，入讀海外知名大學的學位或師資培訓課程，並要求他們承諾在畢業後回港擔任教師。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would cost $8.5 billion.

assistant: 政府已爲這項措施預留85億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After today’s meeting Mr Tsang also attended a welcoming dinner for the delegates.

assistant: 在今天的會議後，曾俊華亦出席了爲與會代表舉行的歡迎晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later in the evening, Mr Tsang and the Hong Kong business delegation attended a dinner hosted by the Asia Pacific Chamber of Commerce.     Mr Tsang arrived in Santiago yesterday (December 1, Santiago time) after concluding his visit to Auckland, New Zealand.

assistant: 曾俊華晚上與香港商界代表出席智利亞太商會舉辦的晚宴。 在結束新西蘭奧克蘭的訪問後，曾俊華昨日（聖地亞哥時間十二月一日）抵達聖地亞哥，晚上拜會中國駐智利大使呂凡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Co-ordinators of both sides would strengthen communication and co-operation in identifying ways to effectively support business start-ups of young people.

assistant: 兩地的聯絡員將就如何有效支援青年創業加強溝通和合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * waiving rates for the first two quarters of 2014-15, subject to a ceiling of $1,500 per quarter for each rateable property at a cost of about $6.1 billion;

assistant: ＊　寬免二零一四／一五年度首兩季差餉，以每戶每季一千五百元爲上限，政府收入將減少約六十一億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This in turn will lead to an upward movement in our unemployment figures in the next few quarters.

assistant: 失業率可能在未來數季掉頭回升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital revenue from land premiums in 2007-08 was estimated at $63.1 billion.

assistant: 二○○七至○八年度的地價收入估計爲631億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with Dr Kim Holmes, a Distinguished Fellow of the Heritage Foundation.

assistant: 及後，曾俊華與美國傳統基金會傑出研究員Kim Holmes會面，並向Kim Holmes介紹香港的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overall, Hong Kong’s economy grew by 3 per cent in 2018, at the lower end of the range projected in last year’s Budget but still higher than the trend growth rate of 2.8 per cent over the past decade.

assistant: 整體而言，香港經濟在二零一八年增長百分之三，處於去年預算案預測範圍的下限，但仍然高於過往十年平均百分之二點八的趨勢增長率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For 2015-16, operating expenditure is estimated at $354.3 billion, an increase of 11.5 per cent or $36.6 billion over the revised estimate for 2014-15.     Recurrent expenditure will account for $324.6 billion, or over 90 per cent of the 2015-16 operating expenditure.

assistant: 二零一五／一六年度的政府經營開支預計爲三千五百四十三億元，比二零一四／一五年度的修訂預算增加三百六十六億元，即百分之十一點五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will hold a summit on district administration in May to explore the development strategy of district administration.

assistant: 此外，我們即將在今年五月召開地區行政高峯會議，探討地區行政的未來發展策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government has also commissioned the HKPC to establish an Inno Space to turn innovative and technological ideas into industrial designs or products, with a view to expanding the start-up culture in Hong Kong and supporting re-industrialisation.

assistant: 政府並已委託生產力局設立「知創空間」，推動轉化科技創意爲工業設計或產品，以培育本港的初創文化及支持「再工業化」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You have asked three questions.

assistant: 看看大家有甚麼其他的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, June 26, 2018

assistant: 2018年6月26日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also pointed out that the planning of TCNTE caters for the needs of development and conservation in order to reduce impacts on the natural environment caused by taking forward the project.

assistant: 他又指，東涌新市鎮擴展的規劃兼顧發展和保育，儘量減低工程進行對自然環境的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Film Festival is showcasing 10 Chinese films to Russian audiences, including the films "American Dreams in China", "The Grandmaster" and "CZ12" which feature Hong Kong film directors and actors.

assistant: 電影節向俄羅斯市民推介十部中國電影，當中包括香港導演和演員參與的電影如《中國合夥人》、《一代宗師》和《十二生肖》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said total government revenue in 2017-18 is estimated at $507.7 billion.

assistant: 陳茂波說，二零一七／一八年度政府的總收入預計爲5,077億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, over 60 per cent of exports from Peru to Hong Kong are fruits.

assistant: 現時由祕魯出口至香港的商品中，超過六成爲水果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong's economy was also affected. Not only did our goods exports plunge, many enterprises, especially small and medium enterprises (SMEs), were hit by a substantial drop in orders and a liquidity crunch.

assistant: 去年年初，我們享受到經濟復甦帶來的喜悅，但轉眼間，美國信貸評級被調低，加上歐洲債務問題日趨嚴重，香港的經濟亦受到波及，貨物出口量急速下挫，很多企業，尤其是中小企，面對訂單大減和流動資金緊絀的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: middle-class families need relief from financial burdens, while the grassroots and underprivileged require more support.

assistant: 中產家庭的生活擔子有待紓緩，而基層和弱勢社羣更需要扶持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were five sessions today to discuss various topics, including the current economic situation and outlook in the region, co-operation on infrastructure investment and financing, fiscal and taxation policies and reform for economic restructuring, and improving financial services for the regional real economy.

assistant: 今日共有五節會議，圍繞多個課題，包括目前區內經濟狀況和展望、基建投資和融資的合作、推動經濟結構調整的財政和稅務政策與改革，以及改善金融服務以支持區域實體經濟發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added, "The rule of law is a core value of Hong Kong and the cornerstone of our success.

assistant: 「法治是香港的核心價值，亦是我們成功的基石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the public can also watch or listen the meeting via the web broadcast system on the LegCo website.

assistant: 市民亦可透過立法會網頁的「網上廣播」系統，即場收看或收聽會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong ranked world's most competitive economy Hong Kong is again ranked the world's most competitive economy, moving up from second place last year, according to the International Institute for Management Development (IMD) World Competitiveness Yearbook 2016.

assistant: 根據瑞士洛桑國際管理發展學院發表的《2016年世界競爭力年報》，香港再次獲評選爲全球最具競爭力的經濟體，並較去年的排名晉升一級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the agreement, double taxation will be avoided in that any Malaysian tax paid by the companies will be allowed as credit against the tax payable in Hong Kong in respect of the income, subject to the provisions of the tax laws of Hong Kong.

assistant: 在該協定下，這些公司在馬來西亞所繳納的稅款，將可以根據香港的稅務法例從香港所徵收的相關稅項中抵免，從而避免雙重徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details and the latest information about CEPA can be found in the press release and website of the Trade and Industry Department at www.tid.gov.hk/english/cepa/index.html. Photo

assistant: 有關《安排》的詳情及最新資料，可瀏覽工業貿易署的新聞稿和專題網頁（www.tid.gov.hk/tc_chi/cepa/index.html）。 圖片
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ordinance, together with the HKEX's Articles of Association, empowers the Financial Secretary to appoint not more than six persons to be members of the Board of Directors of the HKEX where the Financial Secretary is satisfied that it is appropriate to do so in the interest of the investing public or in the public interest.

assistant: 該條例連同香港交易所的組織章程，賦予財政司司長權力，在信納以維護投資大衆的利益或公衆利益而言，在適當時可委任不超過六人爲香港交易所董事會成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, September 1, 2018

assistant: 2018年9月1日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Planning Department, HKSAR Government (GIS-based Site Search Tool)10. Best Ubiquitous Networking Grand Award:

assistant: 香港特別行政區政府規劃署（以地理資訊系統爲基礎之選址工具）10. 最佳無間斷網絡大獎：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said that in this year's Policy Address, the Chief Executive announced that the Government will study the feasibility of a public annuity scheme, so as to help the elderly turn their assets into a stable monthly retirement income to reduce uncertainty.

assistant: 財政司司長表示，行政長官在《施政報告》內提出研究公共年金計劃的可行性，協助長者將資產轉化成每月穩定的退休收入，從而減少不確定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Soon after arriving in Johannesburg, Mr Tsang and the delegation were given a market briefing on recent developments in the South African economy by the Chief Executive Officer of Frontier Advisory, Dr Martyn Davies.

assistant: 抵達約翰內斯堡後，曾俊華與代表團聽取南非研究機構Frontier Advisory首席執行官Martyn Davies介紹南非經濟發展形勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the arrangement, qualified Mainland and Hong Kong funds may be offered directly to the public in each other's market after obtaining authorisation or approval under streamlined procedures.

assistant: 根據互認安排，合資格的內地和香港基金可通過簡易的審覈程序獲得對方的監管機構認可或許可，在對方市場向公衆進行銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Scheme has been included in the programme of the 2014 China-ASEAN Cultural Exchange Year, which aims to promote regional cultural exchanges.

assistant: 二○一四年爲「中國－－東盟文化交流年」（交流年），旨在推動區域文化交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "According to World University Rankings by Quacquarelli Symonds in 2010, the University of Hong Kong, Chinese University of Hong Kong and Hong Kong University of Science and Technology are ranked among the world's top 50 universities.

assistant: 「在二○一○年Quacquarelli Symonds世界大學排名榜中，首50間著名學府，香港佔了3間，分別是香港大學、香港科技大學及香港中文大學。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Norman Chan, said, "I welcome the IMF's continued support for the LERS, which is an anchor of stability for Hong Kong's economy.

assistant: 香港金融管理局總裁陳德霖表示： 「我歡迎基金組織繼續支持聯匯制度，這是維持香港經濟穩定的基石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong in the afternoon.

assistant: 曾俊華結束訪問重慶，下午返回香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assessment was made in the Concluding Statement of the IMF Mission published today (November 29), following the 2017 Article IV Consultation with the HKSAR.

assistant: 基金組織代表團完成就香港特別行政區進行二零一七年第四條磋商討論後，於今日（十一月二十九日）發出的初步總結作出上述評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Cordelia Chung, Mr Kent Ho and Dr Kim Mak have been appointed as new board members of the HKSTPC for a period of two years from July 1, 2017.

assistant: 鍾郝儀、何正德和麥建華博士獲委任爲香港科技園公司董事局成員，任期兩年，由二○一七年七月一日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 25, 2009Issued at HKT 13:17

assistant: ２００９年２月２５日（星期三）香港時間１３時１９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Annual Meetings bring together central bankers, finance ministers, private bankers as well as other stakeholders worldwide to discuss global economic development and other issues of mutual concern.

assistant: 年會集合各地中央銀行家、財政部長、私人銀行家和相關的持份者，討論全球經濟發展及各國共同關注的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Central Government announced in 2011 the objective of basic liberalisation of trade in services between the Mainland and Hong Kong by the end of the National 12th Five-Year Plan period. From the signing of CEPA Supplement VIII at end 2011 to Supplement X last year, steps were made towards the goal of liberalisation of trade in services.

assistant: 中央政府於二○一一年宣佈，將會在國家「十二五」規劃期末，基本實現內地與香港服務貿易自由化，自二○一一年年底簽署的ＣＥＰＡ《補充協議八》至去年的《補充協議十》都朝着實現服務貿易自由化的目標前進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legislative Council will hold a meeting this Wednesday (February 27) at 11am in the Chamber of the Legislative Council Building.

assistant: 立法會將於本星期三（二月二十七日）上午十一時在立法會大樓會議廳舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The membership of the ISC is as follows:

assistant: 委員會的成員如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also described good opportunities for South African firms to use Hong Kong as a capital-raising centre and encouraged them to list on the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 曾俊華指出，香港是南非企業融資的理想平臺，並鼓勵企業考慮來港上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They will attend the relevant events in their capacities as Vice Chairperson or Director of the ECCPC.

assistant: 他們會以「港臺經濟文化合作協進會」的副主席或理事身分出席相關活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risk of a property bubble forming is increasing. This may undermine macroeconomic conditions of the community as well as the stability of our financial system, threatening people's livelihood.

assistant: 樓市泡沫風險大增，可能會危及宏觀經濟和金融體系的穩定性，對社會對民生的破壞力亦會相當大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the Vice Chancellor, Prof Lawrence Lau, Mr Tsang toured the Science Centre where he was briefed on various research activities at the university.

assistant: 在校長劉遵義教授的陪同下，曾俊華參觀了科學館，瞭解在大學進行的各項研究活動。