billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) a statement that application has been made to the Exchange for listing of and permission to deal in the debt securities;

assistant: (8) 表示已向本交易所申請批准有關債務證券上市買賣的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, all GEM issuers must comply with the public float requirement by no later than 30 June 2011.

assistant: 因此，所有 GEM 發行人最遲必須在 2011 年 6 月 30 日，遵守公衆持股量規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) plans for construction, renovation, improvement or development of the property and estimated associated costs;

assistant: (8) 興建、翻新、改善或發展物業的計劃及估計相關成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a statement that the Competent Person is in a position to attest to the rights of the Mineral Company to explore, mine, or explore and mine, the relevant Resources and Reserves;

assistant: (b) 說明合資格人士本身能證明礦業公司擁有勘探、開採或勘探與及開採有關資源量及儲量的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) such number of copies of drafts or proofs of the listing document as the Exchange may require, marked in the margin to indicate where the relevant provisions of the GEM Listing Rules and/or the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance have been met;

assistant: (1) 按本交易所要求的數量提供上巿文件初稿或草稿，並在有關段落頁邊處加上記號，以表明符合《GEM 上巿規則》的相關條文及╱或《公司（清盤及雜項條文）條例》規定的有關事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a statement as to whether the issuer meets the code provisions.

assistant: (b) 說明發行人是否遵守守則條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The maximum number of securities or assets which the issuer or holders (as the case may be) are obliged to transfer upon exercise of the structured products.

assistant: (4) 發行人或持有人（視屬何情況而定）在行使結構性產品時最多須轉讓的證券或資產數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) sensitivity analyses for oil and gas prices, must be included, if appropriate, clearly stating the parameters chosen;

assistant: (g) 載有油氣價格的敏感度分析（如適用），並清楚說明選用的參數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.09 The following modifications and additional requirements apply:

assistant: 24.09 下列修訂條文及附加規定適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman should be primarily responsible for drawing up and approving the agenda for each board meeting. He should take into account, where appropriate, any matters proposed by the other directors for inclusion in the agenda.

assistant: 主席應主要負責釐定並批准每次董事會會議的議程，並在適當情況下計及其他董事提議加入議程的任何事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8 For the purpose of paragraph 53(5) the interim statements need not be consolidated if the issuer has in the past always presented accounts on another basis.

assistant: 8 就第 53(5) 段而言，倘發行人在過往一直以另一基準提呈賬目，則中期報表毋須合併。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the interim financial statement is unaudited, this fact must be stated.

assistant: 如該中期財務報表未經審覈，須予說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The fee for registration pursuant to the optional securities registration service shall not exceed, in total, the higher of the following:

assistant: (b) 依據另選證券登記服務所收取的登記費用，總數不得超過下列較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) request a modification or dispensation with any requirements of the Exchange Listing Rules in respect of the document, or the transaction or matter to which it relates,

assistant: 或 (b) 就文件或與文件有關的交易或事宜，要求修訂或獲豁免遵守《上市規則》所載的任何規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) less than 1% and the transaction is a connected transaction only because it involves connected person(s) at the subsidiary level;

assistant: (b) 低於 1%，而有關交易之所以屬一項關連交易，純粹因爲涉及附屬公司層面的關連人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a trust company registered under Part VIII of the Trustee Ordinance;

assistant: (3) 根據《受託人條例》第 VIII 部註冊的信託公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) such shares are part of the PRC issuer’s plan at the time of its establishment to issue domestic shares and overseas listed foreign shares and which plan is implemented within 15 months from the date of approval by the China Securities Regulatory Commission or such other competent state council securities regulatory authority.

assistant: (b) 該等股份爲中國發行人設立時發行內資股及境外上市外資股的計劃 的一部分，而有關計劃自中國證券監督管理委員會或國務院轄下其他合資格的證券監管機構發出批准之日起 15 個月內完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) by way of a general offer;

assistant: (4) 通過公開要約
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the listed issuer has not received a response indicating the holder’s objection within the period of 28 days beginning with the date on which the listed issuer’s request was sent.

assistant: 上市發行人可透過本身網站，來向其發送或提供一般的公司通訊或某一份公司通訊； 及 (ii) 上市發行人在發出要求之日起計 28 日內沒有收到持有人表示反對的回覆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether the listed issuer has adopted a code of conduct regarding directors’ securities transactions on terms no less exacting than the required standard set out in the Model Code;

assistant: (a) 上市發行人是否就董事的證券交易，已採納一套不低於《標準守則》所規定的標準的行爲守則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a written statement signed by the reporting accountants setting out the adjustments made by them in arriving at the figures shown in their report and giving the reasons therefor;

assistant: (4) 由申報會計師簽署的書面說明，載列其就達到其報告內列出的數字所作出的調整及作出調整的原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must publish such results not later than three months after the end of the financial year.

assistant: 發行人必須在有關會計年度結束後 3 個月內刊登有關業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) shares entitling the holder to attend and abstain from voting in favour as set out in rule 13.40;

assistant: (b) 持有人有權出席大會但根據《上市規則》第 13.40 條所載須放棄表決贊成決議案的股份總數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the audited accounts and interim statements of the issuer, or in the case of a group, the consolidated audited accounts of the issuer and its subsidiaries for each of the two financial years immediately preceding the issue of the listing document together with (in the case of a Hong Kong issuer) all notes, certificates or information required by the Companies Ordinance.

assistant: (5) 發行人於緊接上市文件刊發前兩個會計年度每年的經審計帳目及中期報表，或（如屬有關集團）發行人及其附屬公司每年的經審計綜合帳目，連同（如屬香港發行人）《公司條例》規定的一切附註、證書或資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) nature and source of information relied on;

assistant: (o) 所依賴資料的性質及來源；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recommended Best Practice C.3.8 The audit committee should establish a whistleblowing policy and system for employees and those who deal with the issuer (e.g. customers and suppliers) to raise concerns, in confidence, with the audit committee about possible improprieties in any matter related to the issuer.

assistant: 建議最佳常規 C.3.8 審覈委員會應制定舉報政策及系統，讓僱員及其他與發行人有往來者（如客戶及供應商）可暗中向審覈委員會提出其對任何可能關於發行人的不當事宜的關注。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.33 Exemptions or waivers from all or some of the requirements are available for specified categories of connected transactions.

assistant: 14A.33 特定類別的關連交易可獲豁免或個別豁免遵守全部或部分規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange and/or HKEC may operate discount or rebate schemes for fees in respect of structured products or types of structured product.

assistant: 本交易所及╱或交易及結算所可就結構性產品或若干類別的結構性產品的費用推出折扣或回贈計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of Exchange Participant Amount or Number of securities

assistant: 交易所參與者證券金額姓名╱名稱或數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTES Note 1:

assistant: 附註 注 1：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this letter, “application” has the meaning ascribed to it under section 2 of the Rules.

assistant: 在本函件中，「申請」的涵意與規則第 2 條所界定者相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) major judgmental areas;

assistant: (ii) 涉及重要判斷的地方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) comply with the requirements of rules 18.05(2) to 18.05(6) in respect of the assets being acquired.

assistant: (4) 就所收購的資產須遵守《上市規則》第 18.05 (2) 至 18.05(6) 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: h) any such proposal must be approved by shareholders and warrantholders more than six months prior to the expiry of the existing warrants.

assistant: (h) 任何此等建議必須於現有認股權證期滿之前逾六個月由股東及認股權證持有人通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Exchange accepts a trading record of less than two financial years, the applicant must nevertheless still meet the cash flow requirement of HK$30 million for that shorter trading record period.

assistant: 即使本交易所接納不足兩個財政年度的營業紀錄，申請人仍須在該較短的營業紀錄期內符合 3,000 萬港元的現金流量規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In all cases it shall be the responsibility of the issuer whose securities are to be listed to ensure that the trading fee is paid to the Exchange.

assistant: (6) 在所有情況下，其證券將上市的發行人須負責確保交易費已繳付予本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer shall publish an announcement immediately after any such sale or disposal and state that the chairman or the designated director is satisfied that there were exceptional circumstances for such sale or disposal of securities by the director. An example of the type of circumstances which may be considered exceptional for such purposes would be a pressing financial commitment on the part of the director that cannot otherwise be satisfied.

assistant: 於該等出售或轉讓事項完成後，發行人必須立即刊登公告披露有關交易，並在公告中說明主席（或指定董事）確信有關董事是在特殊情況下出售或轉讓發行人的證券。 董事藉此證券出售或轉讓去應付一項無法以其他方法解決的緊急財務承擔，或會被視爲特殊情況的其中一個例子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must assess the scale of revisions or updating required and materiality of the new information, revisions or updating required that has come to its attention after publication of the circular, when deciding whether to issue a revised or supplementary circular or publish an announcement in accordance with rule 2.07C.

assistant: 上市發行人在決定是否要發出修訂或補充通函，或按照《上市規則》第 2.07C 條的規定刊登有關公告時，必須評估其於發出原先通函後才知悉的新資料或須修訂或更新內容的重要性以及須修訂或更新內容的規模。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.30 Where application for listing is made in respect of any class of securities:

assistant: 11.30 如就任何證券類別申請上市：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Trading fee on New Issues

assistant: 4. 新發行的交易費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of options, warrants or similar rights to subscribe or purchase securities, the same limits will apply as would apply to the underlying securities to be subscribed or purchased;

assistant: 如屬可認購或購買證券的期權、認股權證或類似權利，須受適用於將可供認購或購買的指定證券的相同限制所規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) listing document date, if applicable:

assistant: (c) 上市文件日期（如適用）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is for the issuer to satisfy itself that a proposed purchase of shares does not contravene the Code on Share Buy-backs.

assistant: 發行人須自行判斷擬進行的股份購回並不違反《公司股份回購守則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.31 Factors which the Exchange will consider in determining the suitability of structured products which relate to shares listed or dealt in on another regulated, regularly operating, open stock market include, but are not limited to, the following:

assistant: 15A.31 對於與在另一個受監管、正常運作的公開證券市場上市或買賣的股份有關的結構性產品，本交易所在確定其適合程度時所考慮的因素包括但不限於下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) lodge with the Exchange, before dealings in the Company’s securities commence, the declaration set out in Form E in Appendix 5 as referred to in rule 9.11(36) of the Exchange Listing Rules;

assistant: (d) 在該公司的證券開始買賣前，向交易所提交《交易所的上市規則》第 9.11(36) 條所指載於附錄五附錄表格 E 的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the purpose for which the pledge or charge is made;

assistant: (2) 作出質押或抵押的目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if there is any amount not yet utilized, a detailed breakdown and description of the intended use of the proceeds for each issue and the purposes for which they are used and the expected timeline;

assistant: (b) 如尚餘未動用款項，提供有關款項各個不同的擬定用途細項及描述以及預期時間表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) deemed by the Exchange to no longer meet the requirements of a director set out in these rules.

assistant: (4) 本交易所認爲其不再符合《上市規則》所載的關於董事的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) contain all information necessary to allow the holders of the securities to make a properly informed decision;

assistant: (a) 載有全部所需的資料，使證券持有人可以作出有適當根據的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the applicant has failed to comply with a requirement under subsection (1) or, in purported compliance with the requirement has furnished the Commission with information which is false or misleading in any material particular;

assistant: (c) 申請人沒有遵從根據第(1)款提出的要求，或在看來是遵從該項要求時，向證監會提供在要項上屬虛假或具誤導性的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) impose the disciplinary sanctions set out in rule 2A.09 against the parties set out in rule 2A.10;

assistant: (2) 對《上市規則》第 2A.10 條所載人士施加《上市規則》第 2A.09 條所述的紀律制裁；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The watermark should be repeated at staggered intervals of not more than 20 centimetres (8 inches approximately).

assistant: 水印應不規則地每隔不多於 20 釐米（約 8 吋）重印一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every director, including those appointed for a specific term, should be subject to retirement by rotation at least once every three years.

assistant: 每名董事（包括有指定任期的董事）應輪流退任，至少每三年一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 200,000,000 ordinary shares of HK$1.00 each

assistant: 每股面值 1.00 港元之普通股 200,000,000 股
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in the case of listed warrants, in accordance with the following scale:

assistant: (ii) 如屬上市權證，則按下列比例繳付：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The explanation must, so far as practicable, be given by reference to the content of the issuer’s statement of business objectives contained in the listing document (thereby providing an indication of the timing of the deployment of the proceeds).

assistant: 在可行情況下，此詳細說明應提及載於上市文件的發行人就業務目標所作陳述的內容（並註明預計何時會使用所得收益）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) in the event that the percentage which would fall to be disclosed under (ii) above is less than 30, a statement of that fact shall be given and the information required in (i), (ii) and (v) (in respect of suppliers) may be omitted;

assistant: (vi) 如按上述第(ii)項需披露者少於30%，則須對此作出說明，但可免除披露上述第 (i)、(ii) 及 (v) 項（有關供應商）所需的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The new applicant or the listed issuer must make all necessary arrangements to comply with sub-paragraph (1).

assistant: (2) 新申請人或上市發行人必須作出一切所需安排，以符合第 (1) 分段的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. The ESG report should state the issuer’s ESG management approach, strategy, priorities and objectives and explain how they relate to its business.

assistant: 10. 環境、社會及管治報告應載列發行人的環境、社會及管治的管理方針、策略、相關重要性及目標，並解釋它們如何與公司業務有關連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in a general offer made under the Code on Share Buy-backs.

assistant: (2) 該證券購回是根據《公司股份回購守則》所提出全面收購建議而進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.34 A debt programme that the Exchange has approved is valid for issuing debt securities for one year after the date it is published.

assistant: 30.34 經本交易所批准的債務證券發行計劃在上市文件刊發之日起計一年內有效，發行人可據此在有效期內發行債務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Exchange must be advised as to which of the sponsors is designated as the sponsor who would be the primary channel of communication with the Exchange concerning matters involving the listing application;

assistant: (1) 新申請人必須通知本交易所： 哪一名保薦人將被指派作爲其與本交易所之間有關上市申請事宜的主要溝通渠道；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. A statement of whether or not the accountants’ report is qualified or modified by the reporting accountants and if so, such qualification or modification must be reproduced in full and the reasons for such qualification or modification given.

assistant: 35. 一項關於申報會計師作出的會計師報告是否附有保留意見或修訂的聲明。 如附有保留意見或修訂，則必須全文轉載，並說明作出該項保留意見或修訂的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) to review and approve compensation payable to executive directors and senior management for any loss or termination of office or appointment to ensure that it is consistent with contractual terms and is otherwise fair and not excessive;

assistant: (f) 檢討及批准向執行董事及高級管理人員就其喪失或終止職務或委任而須支付的賠償，以確保該等賠償與合約條款一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) The conditions and process for the issue of new depositary receipts if any depositary receipt certificate is lost, destroyed, stolen or mutilated.

assistant: (15) 若預託證券證明書有任何遺失、損毀、毀壞或遭盜竊，發行新預託證券的條件及程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A new applicant may, to the extent permitted by law and its own constitutional documents, make additional copies available to the public on CD ROM (together with the relevant application form in electronic form on the same CD ROM).

assistant: 新申請人可在符合法律及其本身組織章程文件的情況下，以唯讀光碟（相關的申請表格須以電子格式一併收載在同一唯讀光碟內）的方式向公衆提供額外文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors which have not received shares in the subscription tranche may receive shares in the placing tranche.

assistant: 未獲分配認購部分股份的投資者可接受配售部分的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Proved Reserves and Proved plus Probable Reserves are analysed separately and principal assumptions (including prices, costs, exchange rates and effective date) and the basis of the methodology are clearly stated;

assistant: (3) 將證實儲量及證實加概略儲量作獨立分析，並清楚註明主要的假設（包括價格、成本、匯率及有效日期）及方法基礎；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. The issue date of the underlying shares if new underlying shares are being created for the issue of the depositary receipts and a description of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the new underlying shares have been or will be created and/or issued.

assistant: 20. 若爲發行預託證券而增設新正股，正股的發行日期，以及增設及╱或發行新正股所根據的有關決議、授權及批准的說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Code Provisions C.3.1 Full minutes of audit committee meetings should be kept by a duly appointed secretary of the meeting (who should normally be the company secretary).

assistant: 守則條文 C.3.1 審覈委員會的完整會議紀錄應由正式委任的會議祕書（通常爲公司祕書）保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the procedures and sufficient contact details for putting forward proposals at shareholders’ meetings.

assistant: 及 (c) 在股東大會提出建議的程序以及足夠的聯絡資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) (a) a certified copy of the memorandum and articles of association or equivalent documents of both the applicant and the guarantor, in the case of a guaranteed issue, or, if previously supplied in connection with a previous listing and where no amendments have been made thereto, a certificate of an authorised officer of the issuer and of the guarantor, in the case of a guaranteed issue, confirming that there have been no amendments thereto;

assistant: (4) (a) 申請人及（如屬擔保發行）擔保人的公司章程大綱及細則或同等文件的經認證副本； 或如該等副本在較早前就以往一項上市行動已予提呈且不曾作出修訂，則須提呈經發行人及（如屬擔保發行）擔保人授權的行政人員簽署的證明書以確認有關的公司章程大綱及細則並無作出修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) details of the Biotech Company’s research and development experience, including:

assistant: (5) 生物科技公司研發經驗的詳情，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Regarding (d) above:

assistant: (e) 就上述 (d) 項而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Overseas issuers

assistant: ─海外發行人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.19 A statement in the accounting policies section of the financial statements indicating which accounting body’s generally accepted accounting principles and standards have been followed in the preparation of the financial statements.

assistant: 18.19 在財務報表內會計政策的部分，上市發行人須說明編制財務報表所依循的是那一個會計團體的公認會計准則及標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a state-owned land use rights certificate (國有土地使用證);

assistant: (a) 國有土地使用證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In procuring and/or assisting the issuer in the publication of the information (whether in an announcement in accordance with rule 2.07C, or in an annual or interim report, as the case may be), the directors, supervisors and chief executive(s) concerned must accept responsibility for the accuracy of the information.

assistant: 在促使及╱或協助發行人刊發有關資料（不論是按《上市規則》第 2.07C 條在公告上刊發還是在年報或中期報告內刊發）時，有關董事、監事及行政總裁必須就有關資料的準確性承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.07 In the case of a new applicant, the latest financial period reported on by the reporting accountants (see Chapter 7) must not have ended more than 6 months before the date of the listing document.

assistant: 27.07 倘屬新申請人的情況下，申報會計師所報告的最近財政期間（見《GEM上市規則》第七章）的截止日期不得超逾上市文件日期前六個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) fully paid .

assistant: (c) 繳足股款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the lead broker;

assistant: (i) 牽頭經紀；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. If the securities for which listing is sought are partly paid:

assistant: 8. 如申請上市的證券屬未繳足股款者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before dealings commence 9.23 The following documents must be submitted to the Exchange before dealings commence:

assistant: 須在證券買賣開始前提交 9.23 以下文件須於證券買賣開始前提交予本交易所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer may seek approval by its shareholders in general meeting for “refreshing” the 10 per cent limit under the scheme.

assistant: 上市發行人可召開股東大會尋求股東批准，「更新」計劃的 10% 限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the issuer and/or the guarantor reasonably believes that there is inside information which must be disclosed under the Inside Information Provisions;

assistant: (2) 發行人及╱或擔保人合理地相信有根據內幕消息條文必須披露的內幕消息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Material interest in a transaction 2.26 Where a transaction or arrangement of an issuer is subject to shareholders’ approval under the provisions of the GEM Listing Rules, any shareholder that has a material interest in the transaction or arrangement shall abstain from voting on the resolution(s) approving the transaction or arrangement at the general meeting.

assistant: 在交易中佔重大利益 2.26 如發行人的某項交易或安排根據《GEM 上市規則》規定須經股東批准，則在有關股東大會上，任何在該項交易或安排中有重大利益的股東均須就是否通過該項交易或安排的決議上放棄表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These paragraphs apply only to companies and:

assistant: 以下各段只適用於公司：