billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no chairman or deputy chairman is elected, or if at any meeting neither the chairman nor any deputy chairman is present within five (5) minutes after the time appointed for holding the same, the Directors present may choose one of their number to be chairman of the meeting.

assistant: 倘並無推選主席或副主席，或如於任何會議上主席及任何副主席均未於會議指定舉行時間後五(5)分鐘內出席，則出席的董事可在其中選擇一人擔任會議主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) consolidate and divide all or any of its capital into shares of larger amount than its existing shares;

assistant: (b) 將全部或任何股本合併及分拆爲股份，其面額高於現有股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “head office” shall mean such office of the Company as the Directors may from time to time determine to be the principal office of the Company;

assistant: 「總辦事處」指董事不時釐定爲本公司總辦事處的本公司有關辦事處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) the amount of the transaction does not exceed 80 per cent of the value of the residential premises, or the part thereof, in question and any land to be so occupied and enjoyed, as stated in a valuation report that complies with paragraph (III);

assistant: (II) 交易金額不超過所涉住宅物業（或其一部分）及因而佔用及 享用的任何土地價值百分之八十，價值見符合第(III)段規定的估值報告所列者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The affixing of the Company’s official seal to the share certificates shall be subject to the authorization of the Board.

assistant: 在股票上加蓋公司印章，應當有董事會的授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the number of shares with voting rights at the meeting represented by the shareholders who intend to attend the meeting reach more than half of the total number of shares of that class with voting rights thereat, the Company may hold the class meeting, if not, the Company shall within 5 days notify shareholders once again of the matters to be considered as well as the date and venue of meeting by way of announcement. Once a notice is made by announcement, the Company may hold the class meeting.

assistant: 擬出席會議的股東所代表的在該會議上有表決權的股份數，達到在該會議上有表決權的該類別股份總數二分之一以上的，公司可以召開類別股東會議； 達不到的，公司應當在五日內將會議擬審議的事項、開會日期和地點以公告或本章程規定的其他形式再次通知股東，經公告或本章程規定的其他形式通知，公司可以召開類別股東會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 233 Supervisors shall compensate the Bank for their acts which are prejudicial to the interests of the Bank.

assistant: 第二百三十三條監事不得利用其關聯關係損害本行利益，若給本行造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the approval by the CSRC and the legal registration, the business scope of the Company is securities brokerage;

assistant: 經中國證監會批准，並經依法登記，公司經營範圍是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) the first occasion on which such warrants are returned undelivered.

assistant: 或（二）該等股息單初次未能送達收件人而遭退回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All acts bona fide done by any meeting of the Board or by a committee of Directors or by any person acting as Director shall, notwithstanding that it shall be afterwards discovered that there was some defect in the appointment of such Director or persons acting as aforesaid or that they or any of them were disqualified, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified to be a Director or member of such committee as the case may be.

assistant: 儘管隨後發現有關董事或擔任上述職務的人士的委任欠妥，或全部或任何該等人士不符合資格，惟任何董事會會議或董事委員會或擔任董事職務的任何人士以誠信態度作出的所有行動將爲有效，猶如上述各位人士已獲正式委任，併合資格擔任董事或該委員會的成員（視乎情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) a person who has been adjudged by the competent authority for violation of relevant securities regulations and such conviction involves a finding that such person has acted fraudulently or dishonestly, where less than five (5) years have elapsed since the date of such convictions.

assistant: （九）被有關主管機構裁定違反有關證券法規的規定，且涉及有欺詐或者不誠實的行爲，自該裁定之日起未逾五(5)年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Article 104(a) and (b) shall only apply during the Relevant Period.

assistant: (c) 本細則第104(a)條及(b)條僅在有關期間內爲適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution put to the vote of a meeting shall be decided on a show of hands unless (before or on the declaration of the result of the show of hands or on the withdrawal of any other demand for a poll) a poll is demanded:

assistant: 任何提呈大會表決的決議案將以舉手方式表決，除非（在宣佈以舉手方式表決所得結果之前或之時，或於撤回任何其他以投票方式表決的要求時）下列人士要求以投票方式表決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 57 of the Mandatory Provisions) (Rule 7(1) of Appendix 3 to the Listing Rules) The accidental omission to give notice of a meeting to, or the failure to receive the notice of a meeting by, any person entitled to receive notice shall not invalidate the meeting or the resolutions adopted thereat.

assistant: （《必備條款》第五十七條） （《上市規則》附錄三第 7（1）條） 因意外遺漏未向某有權得到通知的人送出會議通知或該等人士沒有收到會議通知，會議及會議作出的決議並不因此無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Mandatory Provision 48)

assistant: （必備條款 48）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statement of income and expenditure and the balance sheet provided for by these Bye-Laws shall be examined by the Auditor and compared by him with the books, accounts and vouchers relating thereto; and he shall make a written report thereon stating whether such statement and balance sheet are drawn up so as to present fairly the financial position of the Company and the results of its operations for the period under review and, in case information shall have been called for from Directors or officers of the Company, whether the same has been furnished and has been satisfactory.

assistant: 本公司細則規定之收支表及資產負債表須由核數師審查，並由核數師與相關賬冊、賬目及單據進行對比，其須就此編制書面報告，闡明所編制之報表及資產負債表是否公平反映回顧期間內本公司之財務狀況及經營業績，於請求董事或本公司高級職員提供資料之情況下，須闡明資料是否獲提供及是否令人滿意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the period of liquidation, the Company continues to exist, but it shall not carry out any business activities which are irrelevant with the liquidation.

assistant: 清算期間，公司存續，但不得開展與清算無關的經營活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) nothing in this article shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document otherwise than in accordance with this article which would not attach to the Company in the absence of this article;

assistant: (b) 本細則任何部分不應理解爲就根據本細則以外的方式進行銷燬對本公司 施加於本公司在本細則不存在的情況下不會遭施加的任何法律責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no such proportion or number is specified the first named proxy may be treated as representing 100% of the shareholding and any second named proxy as an alternate to the first named.

assistant: 若未列明有關比例或數目，則名列首位的委任代表被視爲代表100%股權，而任何名列其次的委任代表則作爲首名委任代表的候補。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Transfer documents involve only H Shares;

assistant: （二）轉讓檔只涉及 H 股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 39 The shares of the Company may be transferred in accordance with the relevant laws.

assistant: 第三十九條公司的股份可以依法轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The profit distribution plan shall be submitted to the general meeting upon consideration and approval of the Board.

assistant: 利潤分配預案經董事會審議通過後提交股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (X) Not to lend the money of any customer to others, or use the assets of any customer to provide guarantee for any debt of the Company, any shareholder of the Company, or any other institution or individual;

assistant: （十）不得違法將客戶資金借貸給他人，或者以客戶資產爲本公司、公司股東或者其他機構、個人債務提供擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where opinions from independent directors are required on any matters to be discussed, such opinions and reasons from independent directors shall be disclosed in the notice or supplementary notice of general meeting.

assistant: 擬討論的事項需要獨立董事發表意見的，發佈股東大會通知或補充通知時將同時披露獨立董事的意見及理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: make a loan to a Director or a director of any Holding Company of the Company or any of their respective Close Associates;

assistant: 向董事或本公司的任何控股公司的董事或其各自的任何緊密聯繫人士作出貸 款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to draw, make, accept, endorse, discount, execute and issue promissory notes, debentures, bills of exchange, bills of lading, warrants and other negotiable or transferable instruments;

assistant: 開出、作出、接納、背書、貼現、簽署及發行承兌匯票、債權證、匯票、提單、認股權證及其他流通或可轉讓工具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) references in this Bye-law to the destruction of any document include references to its disposal in any manner.

assistant: 及(3)本條公司細則對銷燬任何文件的提述包括以任何方式處置文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) by publishing it in accordance with applicable legislation and the Listing Rules on the Company’s computer network (including the Company’s website);

assistant: (f) 根據適用法例及《上市規則》刊發於本公司電腦網絡（包括本公司網站）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) claim damages from the director, supervisor, president and other senior management member of the Company in compensation for losses incurred by the Company as a result of such breach;

assistant: （一）要求有關董事、監事、總經理和其他高級管理人員賠償由於其失職給公司造成的損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) if and whenever the Company shall issue wholly for cash any Ordinary Shares at a price per Ordinary Share which is less than 90% of the market price at the date of the announcement of the terms of such issue, the Conversion Price shall he adjusted by multiplying the Conversion Price in force immediately prior to the date of such announcement by the following fraction:

assistant: (vi) 如果及每當本公司完全就現金髮行任何普通股，而每股普通股的價格少於有關發行條款公佈日期的市場價格的 90%，則轉換價須作出調整，方式爲將於緊接有關公佈日期前生效的轉換價乘以下列分數：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: sales of jewellery and ornaments, crafts and art products, mineral products, machinery and equipment, chemical products (excluding dangerous chemical products and precursor chemical products of poisons), hydropower generation;

assistant: 珠寶首飾、工藝美術品、礦產品、機械設備、化工產品（不含危險化學品及易製毒化學品）的銷售； 水力發電；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 101 The above functions and powers of board of directors may be authorized to one or more directors upon the unanimous consent of all directors, but matters concerning material interests of the Company shall be determined by the board of directors collectively.

assistant: 第一百○一條就前條所述的董事會職權，在全體董事一致同意的情況下，可以授權給其中一個或某幾個董事，但涉及公司重大利益的事項應由董事會集體決策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the capital paid up on the Relevant Convertible Preference Shares;

assistant: (a) 有關可換股優先股之已繳足資本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The applicant's reason for the application, the circumstances and proof of the loss of the share certificate;

assistant: (i) 申請人申請的理由、股票遺失的情形及證據，以及；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The controlling shareholders shall exercise their rights as contributors strictly in accordance with laws. The controlling shareholders shall not impair the legitimate interests of the Company and other shareholders by taking advantage from connected transactions, profit distribution, assets restructuring, external investment, capital appropriation and loan guarantee, nor shall they exploit their controlling position to prejudice the interests of the Company and other shareholders.

assistant: 控股股東應嚴格依法行使出資人的權利，控股股東不得利用關聯交易、利潤分配、資產重組、對外投資、資金佔用、借款擔保等方式損害公司和其他股東的合法權益，不得利用其控制地位損害公司和其他股東的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) demand the director, supervisor, president and other members of senior management to surrender the profits made by him in breach of his duties;

assistant: （三）要求有關董事、監事、總裁和其他高級管理人員交出因違反義務而獲得的收益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two weeks' notice in writing to members of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (b) 董事會釐定配發基準後，將向有選擇權利之成員發出不少於兩 個星期之書面通知賦予彼等選擇權，連同選擇通知表格及列明應遵循之程序及呈送已填妥之選擇表格之地點及最後日期及時間以便生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There shall be no requirement for the chairman to disclose the voting figures on a poll.

assistant: 主席毋須披露有關投票表決的投票數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 184 Any person who by operation of law, transfer or other means whatsoever shall become entitled to any Share shall be bound by every notice in respect of such share which prior to his name and address being entered on the register shall have been duly served to the person from whom he derives his title to such share.

assistant: 184 藉法律的實施、轉讓或其他方式而享有股份權利的任何人士，須受在其姓名及地址登錄在登記冊前原已就該股份正式發送其獲取股份權利的人士的每份通知所約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The payment by the Board of any unclaimed dividend or other sums payable on or in respect of a share into a separate account shall not constitute the Company a trustee in respect thereof.

assistant: 董事會把任何應付或有關股份的未獲認領股息或其他款項付入獨立賬戶，本公司並不因此成爲該款項的受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any shareholders’ general meeting at which it is proposed to fill the casual vacancy caused by its removal;

assistant: (b) 爲填補因其被解聘而出現空缺的股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may by special resolution at any time remove any Director (including a Managing Director or other executive Director) before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Articles or in any agreement between the Company and such Director and may by ordinary resolution elect another person in his stead. Any person so elected shall hold office during such time only as the Director in whose place he is elected would have held the same if he had not been removed.

assistant: 本公司可以特別決議案，於任何董事（包括董事總經理或其他的執行董事）之任期屆滿前將其罷免而不受制於章程細則任何規定或本公司與該董事達成之任何協議，及可以普通決議案選舉其他人士替代該董事。 按上述方式選舉的董事任期僅相當於擬填補的董事的原有任期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also appoint from time to time on such terms as it thinks fit one or more assistant or deputy Secretaries.

assistant: 不時按其認爲合適的條款委任一名或多名助理或副祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 54 The shareholders present at a General Meeting of Shareholders shall express one of the following opinions on proposals that are put to a vote:

assistant: 第五十四條出席股東大會的股東，應當對提交表決的提案發表以下意見之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of sealing documents creating or evidencing securities issued by the Company, the Company may have a securities seal which is a facsimile of the Seal of the Company with the addition of the word “Securities” on its face or in such other form as the Board may approve.

assistant: 就於本公司所發行證券的設立或證明文件上蓋章而言，本公司可設置一個證券印章，該印章爲印章的複製本，另在其正面或以董事會可能批准的其他形式加上「證券」字樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the granting of any mandate or authority to the Directors to offer, allot, grant options over or otherwise dispose of the unissued shares in the capital of the Company representing not more than twenty per cent. (20%) in nominal value of its existing issued share capital;

assistant: (f) 給予董事任何授權或權力，以提呈、配發、授出購股權或以其他方式出售本公司股本中的未發行股份（佔其現有已發行股本票面價值不超過20%）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: II. Defining the security management policy and reviewing any security transactions;

assistant: 二 . 擬定擔保管理政策，審議擔保業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of any dispute as to the admission or rejection of any vote, the chairman of the meeting shall determine the same, and such determination shall be final and conclusive.

assistant: 如就接納或拒絕主席有決 任何表決發生任何爭議，大會主席應就此作出決定，且該決定應爲最終及確定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 179 In the event that no election has yet been proceeded upon the end of the term of office of the supervisors, or a supervisor resigns during the term of office that leads to the situation that the number of members of the supervisory committee falls below statutory requirements, the existing supervisors shall, before the elected supervisors take office, perform their terms of reference at the supervisory committee in accordance with the laws, regulations and the Articles.

assistant: 第一百七十九條 監事任期屆滿未及時改選，或監事在任期之內辭職導致監事會成員低於法定人數的，在改選出的監事就任前，原監事仍應當依照法律、法規和本章程的規定，履行監事職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that the directors can fully express their opinions at the extraordinary board meetings, decisions could be made by signing written resolutions instead of convening board meetings, given that the resolutions to be reviewed shall be delivered to each of the directors by hand, post, fax or other means of communication and the number of directors who signed the said resolutions shall reach the number as required for pass such resolution.

assistant: 董事會臨時會議在保障董事充分表達意見的前提下，可以簽署書面決議的形式作出決定，代替召開董事會會議； 但所審議的議案應當以專人送達、郵件、傳真或其他通訊方式送交每一位董事，且簽字同意該議案的董事已達到作出決議所需的法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creditors shall, within 30 days of receiving the written notice, or within 45 days of the date of the public announcement for those who have not received the written notice, be entitled to require the Company to pay its debts in full or to provide a corresponding security for repayment.

assistant: 債權人自接到通知書之日起 30 日內，未接到通知書的自公告之日起 45 日內，有權要求公司清償債務或者提供相應的償債擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A demand by a person as proxy for a Member or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative shall be deemed to be the same as a demand by a Member.

assistant: 由股東的受委代表（或倘股東爲法團，其正式授權代表）要求表決，將視作猶如由股東要求表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: viii. mining and quarrying and exploration for metals, minerals, fossil fuels and precious stones of all kinds and their preparation for sale or use;

assistant: viii. 開採、發掘及勘探各類金屬、礦物、燃料及寶石，及其銷售或使用預備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the foregoing, the “relevant period” means the period commencing twelve (12) years before the date of publication of the advertisement referred to in paragraph (c) of this Article and ending at the expiry of the period referred to in that paragraph.

assistant: 就上文而言，「有關期間」指本細則第(c)段所述刊登廣告之日前十二(12)年起至該段所述期間屆滿止的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) where the Company repurchases shares at a premium to its par value, payment up to the par value may be made out of the book balance of the distributable profits of the Company or out of the proceeds from a new issue of shares made for the purpose of repurchasing old shares.

assistant: （二）公司以高於面值價格購回股份的，相當於面值的部分從公司的可分配利潤帳面餘額、爲購回舊股而發行的新股所得中減除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such receiving agents shall receive dividends which have been declared by the Company and all other amounts payable by the Company to holders of overseas-listed foreign shares on such shareholders’ behalf.

assistant: 收款代理人應當代有關股東收取公司就境外上市外資股分配的股利及其他應付的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) any persons providing financial, legal or advisory services to the Company or its affiliated companies;

assistant: （五）爲公司或者其附屬企業提供財務、法律、諮詢等服務的人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 205 Directors, general manager and financial controller and other senior management of the Company may not act concurrently as supervisors.

assistant: 第二百○五條董事、總經理、財務負責人和其他高級管理人員不得兼任監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resolutions by the Board in respect of the matters specified in items 14, 16, and 17 above, if required to be passed at the shareholders’ general meeting pursuant to the relevant requirements of the Hong Kong Stock Exchange, should be proposed and considered at the shareholders’ general meeting after being passed.

assistant: 董事會在對第（十四）、（十六）、（十七）項作出決議時，若根據香港聯交所有關規定須由股東大會作出決議，需在通過議案後將該議案提交公司股東大會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Subscription Rights Reserve shall not be used for any purpose other than that specified above unless all other reserves of the Company (other than share premium account) have been extinguished and will then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law;

assistant: (b) 除非本公司所有其他儲備（股份溢價賬除外）已用竭，否則認購權儲備不得用作上文訂明者以外的任何用途，而屆時亦只可在法例要求時用於填補本公司的虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to exercise the functions and powers of a legal representative;

assistant: （五）行使法定代表人的職權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An accountancy firm may resign its office by depositing at the Company's registered address a resignation notice which shall become effective on the date of such deposit or on such later date as may be stipulated in such notice.

assistant: 會計師事務所可以用把辭聘書面通知置於公司住所的方式辭去其職務。 通知在其置於公司住所之日或者通知內註明的較遲的日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A proposal shall be made by the statutory entitled party;

assistant: （一）根據法定有權人提議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 70 Where the Company intends to convene a shareholders' general meeting, a notice shall be sent forty-five days (excluding the convening date of the meeting) prior to the convening of the meeting to inform all shareholders of record of the matters to be deliberated in the meeting and the date and venue of the meeting.

assistant: 第七十條公司召開股東大會，應當於會議召開四十五日前（不包括會議召開當日）發出通知，將會議擬審議的事項以及開會的日期和地點告知所有在冊股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 269  The Board of Supervisors shall formulate the work rules for each of its special committees, specifying their duties, procedural rules, work procedures and the matters as authorized by the Board of Supervisors.

assistant: 第二百六十九條監事會制定監事會專門委員會工作規則，明確專門委員會的職責、議事規則、工作程序以及監事會對其授權事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The validity of a disposal of fixed assets by the Company shall not be affected by any breach of the first paragraph of this Article.

assistant: 公司處置固定資產進行的交易的有效性，不因違反本條第一款而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS’ INTERESTS A Director may:

assistant: 董事權益 董事可：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 55  The Company shall not be liable for any damage caused to any person by reason of the cancellation of the Original Share Certificate or the issue of the replacement share certificate, unless the claimant provides the evidence demonstrating that the Company has acted fraudulently. Chapter IV  Shareholders and General Meeting Section 1  Shareholders Article 56  The Company’s shareholders shall comply with the conditions prescribed by securities regulatory authorities of the State Council.

assistant: 第五十五條　公司對於任何由於註銷原股票或者補發新股票而受到損害的人均無賠償義務，除非該當事人能證明公司有欺詐行爲。 第四章　股東和股東大會 第一節　股東 第五十六條　公司股東應符合國家證券監督管理部門規定的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also appoint from time to time on such terms as it thinks fit one or more assistant or deputy Secretaries.

assistant: 董事會亦可不時按其認爲合適的條款委任一名或以上助理或副祕書。