billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) Every person acting as an alternate Director shall (except as regards power to appoint an alternate Director and remuneration) be subject in all respects to the provisions of these Bye-Laws relating to Directors and shall alone be responsible to the Company for his acts and defaults and shall not be deemed to be the agent of or for the Director appointing him.

assistant: (D) 每名出任替任董事之人士將（有關委任替任董事之權力及酬金則除外）須在各方面受此等公司細則內有關董事之條文所規限，而其本人須爲其行事及失責向本公司負責，且不得被視爲其委任董事之代理人或以代理人身份爲其委任人行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 10  Financial and Accounting System, Profit Distribution and Audit Section 1  Financial and Accounting System Article 236  The Company shall establish its financial and accounting systems in accordance with the laws, administrative regulations and the requirements of the relevant governmental authorities.

assistant: 第十章　財務會計制度、利潤分配和審計 第一節　財務會計制度 第二百三十六條　公司依照法律、行政法規和國家有關部門的規定，制定公司的財務會計制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company should also send a copy of such statement by prepaid mail to every shareholder of Overseas-Listed Foreign Shares at the address registered in the register of shareholders.

assistant: 公司還應將前述陳述副本以郵資已付的郵件寄給每 個境外上市外資股股東，收件人地址以股東的名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such meeting shall be held within 2 Months after the deposit of such requisition.

assistant: 該大會須於該要求提交後兩個月內舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 132 All reasonable fees incurred for the employment of professionals such as lawyers, certified public accountants or practising auditors engaged by the supervisory committee in the exercise of its duties and powers shall be borne by the Company.

assistant: 第一百三十二條監事會行使職權時聘請律師、註冊會計師、執業審計師等專業人員發生的合理費用，應當由公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument of proxy, which need not be witnessed, shall be deemed to confer authority to demand or join in demanding a poll and to vote on any amendment of a resolution put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit.

assistant: 代表委任文件無須見證，須被視爲賦予授權以要求或加入要求以投票方式表決，以及就提呈大會的決議案的任何修訂按代表認爲適當表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) any proposal or arrangement concerning the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including the adoption, modification or operation of a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme which relates both to the Directors, his associates and employees of the Company or any of its subsidiaries and does not give the Director or his associate(s), as such any privilege or advantage not generally accorded to the class of persons to which such scheme or fund relates;

assistant: (v) 任何有關本公司或其附屬公司僱員利益之建議或安排，包括： 採納、修訂或實施同時與本公司或其任何附屬公司之董事、其聯繫人及僱員有關之公積金或退休金、退休、死亡或傷殘津貼計劃，而其中並無給予董事或其聯繫人任何與該計劃或基金有關之僱員未獲賦予之特權或利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the general meeting at which it is proposed to ﬁll the vacancy caused by its removal;

assistant: (2) 爲填補因其被解聘而出現空缺的股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to convene and preside over meetings of the board of supervisors;

assistant: (一) 召集、主持監事會會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15.10 Upon the distribution of the profit after tax of the Company for the current year, 10% of the profit after tax shall be transferred to the statutory surplus reserve.

assistant: 第15.10條公司分配當年稅後利潤時，應當提取利潤的百分之十列入公司法定公積金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) expressions referring to writing shall, unless the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, photography and other modes of representing words or figures in a visible form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election comply with all applicable Statutes, rules and regulations;

assistant: (e) 提及書面的表述（除非出現相反意向）應解釋爲包括打印、印刷、攝影及其他以可見形式表示之詞彙或數字之方式，幷包括電子展示方式（若以該方式陳述），前提是相關文件或通知及股東選舉須符合所有適用法規、規則及規例之規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. the date on which each shareholder is registered as a shareholder;

assistant: (五) 各股東登記爲股東的日期;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Incorporated on 18th Day of May 1992

assistant: 於一九九二年五月十八日註冊成立
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) relate to the chairman’s duties to maintain the orderly conduct of the meeting and/or allow the business of the meeting to be properly and effectively dealt with, whilst allowing all members a reasonable opportunity to express their views.

assistant: 及 (ii) 涉及主席令會議有序進行之職責及╱或令會議事務獲適當有效處理，同時讓全體股東均有合理機會表達意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a resolution may consist of several documents in the like form, each signed by one or more relevant Members.

assistant: 該決議案可能由數份相同格式的文件（均由一位或以上有關股東簽署）組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the notification and other relevant documents shall be served to all the directors within a reasonable period before the opening of the meeting.

assistant: 會議通知及有關文件應於會議召開前合理時間送達各董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) make provision for the issue and allotment of shares which do not carry any voting rights;

assistant: (f) 就並無任何投票權之股份作出發行及配發撥備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) not to exploit his position to accept bribes or other illegal income or expropriate the Company’s property in any way, including (but not limited to) any opportunity which may benefit the Company;

assistant: （七）不得利用職權收受賄賂或者其它非法收入，不得以任何形式侵佔公司的財產，包括（但不限於）對公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the Directors shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or, if at any general meeting such Chairman shall not be present within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting or declines to take the chair of such meeting, the members present and entitled to vote shall choose another Director as Chairman, and if no Director be present, or if all the Directors present decline to take the chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present and entitled to vote shall choose one of the their own number to be Chairman.

assistant: 董事會主席須主持每次股東大會，或如無主席或在任何股東大會上，該主席在大會指定舉行時間後十五分鐘內仍未出席或拒絕主持大會，則出席大會並有權投票的股東須在董事中推選一人擔任主席，如無董事出席或如出席的董事均拒絕主持股東大會或如選出的主席須退任主席，則出席大會並有權投票的股東須在彼等當中選出一人擔任主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 42 The Company shall have a register of shareholders to record the following matters:

assistant: 第42條公司應當設立股東名冊，登記以下事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 155 The Company shall appoint receiving agents in Hong Kong on behalf of the holders of overseas-listed foreign shares to receive and keep on behalf of the relevant shareholders the dividends distributed by the Company in respect of overseas-listed foreign shares and other payables, and make payment to such shareholders.

assistant: 第一百五十五條公司應當在香港爲持有境外上市外資股份的股東委任收款代理人。 收款代理人應當代有關股東收取公司就境外上市外資股股份分配的股利及其他應付的款項，由他代該等股東保管該等款項，以待支付予該等持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 307 The audit results of the Bank’s financial reports, issued by the accounting firms engaged by the Bank, shall be reported to the Board of Directors and the Board of Supervisors at the same time.

assistant: 第三百○七條本行聘任的會計師事務所對本行財務會計報告的審計結果應同時向董事會和監事會報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) The general meeting has resolved to amend the Articles of Association.

assistant: （三）股東大會決定修改章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company shall distribute profits in the form of bonus shares, such distribution shall be made subject to the provision of reasonable dividend in the form of cash and maintenance of an appropriate size of share capital, taking into account, among other things, the growth of the Company and dilution of the net asset value per share.

assistant: 利潤分配中，現金分紅優先於股票股利。 若本公司採取股票股利進行利潤分配的，應當以給予股東合理現金分紅回報和維持適當股本規模爲前提，並綜合考慮本公司成長性、每股淨資產的攤薄等因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 226 The working hours of an external supervisor for the Company shall not be less than fifteen (15) working days every year.

assistant: 第二百二十六條外部監事每年爲本公司工作的時間不得少於 15 個工作日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name and address of each Member, the number and class of shares held by him and the amount paid or agreed to be considered as paid on such shares;

assistant: (a) 各股東名稱及地址、其所持股份數目及類別及就該等股份已支付或同意視爲已支付之股款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 7  The total capital of the Bank is divided into shares of equal par value, and the shareholders shall bear liability for the Bank to the extent of the shares held by them, and the Bank shall bear liability for its debts to the extent of its total assets.

assistant: 第七條本行全部資本分爲等額股份，股東以其所持股份爲限對本行承擔責任，本行以其全部資產對本行的債務承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chief compliance officer shall not concurrently hold positions which are in conflict with the duties of compliance management, and shall not be in charge of departments conflicting with the duties of compliance management.

assistant: 合規總監不得兼任與合規管理職責相沖突的職務，不得分管與合規管理職責相沖突的部門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) To participate in the distribution of the Company’s surplus properties as per the number of shares in its possession when the Company is terminated or on the stage of liquidation;

assistant: (六) 公司終止或者清算時，按其所持有的股份份額參加公司剩餘財產的分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (s) employing, providing, hiring out and acting as agent for artists, actors, entertainers of all sorts, authors, composers, producers, engineers and experts or specialists of any kind;

assistant: (s) 僱用、提供及借出藝人、演員、各種表演者、作家、作曲家、監製、工程師及任何種類的 專家或專業人員，以及擔任其代理;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the giving of any security or indemnity either:

assistant: (a) 提供任何抵押或彌償保證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) identiﬁcation documents and the numbers thereof.

assistant: (e) 身份證明文件及其號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) such other circumstance specified in the laws, administrative regulations, departmental rules or the Articles of Association.

assistant: （六）法律、行政法規、部門規章或公司章程規定的其他情形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to make an offer of repurchase to all shareholders in equal proportions;

assistant: (一) 向全體股東按照相同比例發出購回要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) no transfer of any default share shall be registered unless:

assistant: (ii) 除下列情況外，不得登記任何違約股份的轉讓：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign shares listed outside overseas are called overseas listed foreign shares.

assistant: 外資股在境外上市的，稱爲境外上市外資股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the names of the Directors present at each meeting of the Board and of committees appointed pursuant to Article 20.6;

assistant: (b) 出席每次董事會的董事姓名以及根據本公司章程細則第20.6條委派的董事會委員會成員的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice convening a general meeting of shareholders of the Company shall, in the case of holders of the overseas-listed foreign shares, be given in accordance with Article 276 of this Chapter, or, in the case of holders of the domestic shares, be given by way of public announcement.

assistant: 第二百七十八條公司召開股東大會的會議通知，對於境外上市外資股股東，按照本章第二百七十六條的規定進行； 對於內資股股東，以公告方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) A Director may act by himself or his firm in a professional capacity for the Company (otherwise than as Auditors) and he or his firm shall be entitled to remuneration for professional services as if he were not a Director.

assistant: (B) 董事可由本身或其商號以專業身份（核數師除外）爲本公司行事，其或其商號有權就專業服務獲取酬金，猶如其並非董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) That person acting alone or with others in concert can exercise thirty percent (30%) or above (containing thirty percent (30%)) of the voting rights, or can control thirty percent (30%) or above (containing thirty percent (30%)) of the Company’s voting rights;

assistant: （二）該人單獨或者與他人一致行動時，可以行使公司百分之三十 (30%) 以上（含百分之三十 (30%)) 的表決權或者可以控制公司的百分之三十 (30%) 以上（含百分之三十 (30%)) 的表決權的行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arrears to be paid notwithstanding forfeiture A certificate in writing that the declarant is a Director or the Secretary, and that a Share has been duly forfeited or surrendered on a date stated in the certificate, shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the Share.

assistant: 由董事或祕書作爲聲明人以書面形式聲明股份已於證明書所載日期被正式沒收或繳回的證明書，應爲其中所聲明事實的最終憑證，可推翻所有聲稱享有股份權益的人士的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: without limiting the generality of the foregoing, when the Company propose a merger, repurchase of the shares of the Company, reorganization of the share capital or other restructuring , it shall provide the specific conditions and contracts (if any) of the transaction contemplated and earnestly explain the cause and effect of the transaction;

assistant: 此原則包括（但不限於）在公司提出合併、購回股份、股本重組或者其他改組時，應當提供擬議中的交易的具體條件和合同（如有），並對其起因和後果作出認真的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49 Any person becoming entitled to a Share in consequence of the death or bankruptcy or winding-up of a Shareholder may, upon such evidence as to his title being produced as may from time to time be required by the Board, and subject as hereinafter provided, elect either to be registered himself as holder of the Share or to have some person nominated by him registered as the transferee thereof.

assistant: 49 任何人士由於某股東身故、破產或清盤而成爲有權享有任何股份，於出示董事會所不時合理要求其出示有關其所有權的證據時，及在符合下文的規定下，可選擇將自已登記爲該股份的持有人，或選擇將其所提名的人士登記爲股份的受讓人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also appoint from time to time on such terms as it thinks fit one or more assistant or deputy Secretaries.

assistant: 董事會亦可按其認爲合適的條款不時委任一位或多位助理祕書或副祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to Section 88 of the Act, at the annual general meeting or at a subsequent special general meeting in each year, the Members shall appoint an auditor to audit the accounts of the Company and such auditor shall hold office until the Members appoint another auditor.

assistant: (1) 在公司法第 88 條之規限下，於每年股東周年大會上或其後之股東特別大會上，股東須委任一名核數師對本公司之賬目進行審覈，該核數師之任期直至股東委任另一名核數師爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “auditor” as used herein shall have the same meaning as “accounting firm”.

assistant: 本章程中所稱“核數師”的含義與“會計師事務所”相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting of the Board may be convened by the Secretary on request of a Director or by any Director.

assistant: 董事會會議可應董事要求由祕書召開或由任何董事召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General meetings shall also be convened on the written requisition of any two or more members of the Company deposited at the principal office of the Company in Hong Kong or, in the event the Company ceases to have such a principal office, the registered office specifying the objects of the meeting and signed by the requisitionists, provided that such requisitionists held as at the date of deposit of the requisition not less than one-tenth of the paid up capital of the Company which carries the right of voting at general meetings of the Company.

assistant: 也應按存放於本公司在香港之主要辦事處名冊上其中兩位或以上的股東的書面要求召開股東大會； 倘本公司不再擁有上述主要辦事處，則由註冊辦事處指明本次會議的對象，並由請求人簽署，條件是該等請求人於存放請求書之日須持有本公司不少於十分之一的繳足股本，賦予他們於本公司股東大會的投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The validity of any transaction involving disposition of its fixed assets by the Company shall not be affected by the breach of the first paragraph of this Article.

assistant: 公司處置固定資產進行的交易的有效性，不因違反本條第一款而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XVI) Reviewing working reports of the president of the Bank and examining the performance of the president;

assistant: （十六）聽取本行行長的工作彙報並檢查行長的工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to sign the securities certificates, debentures and other securities with value issued by the Company; (4) to sign important documents of the Board, important contracts and other documents which should be signed by the Company’s legal representative;

assistant: (4) 簽署董事會重要文件、公司的重要合同和其他應由公司法定代表 人簽署的文件，或出具委託書，委託其代表簽署該等文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) be involved in organizing the consultation and analysis of decisions made by the Board of Directors, advising and giving suggestions on the major decisions made by the Bank;

assistant: （八）參加組織董事會決策事項的諮詢、分析，爲本行的重大決策提供諮詢和 建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Board may issue warrants in registered form conferring the right upon the holders thereof to subscribe for any class of shares in the capital of the Company on such terms as it may from time to time determine.

assistant: (2) 董事會可以記名方式發行認股權證，賦予持有人按董事會可能不時決定之條款認購本公司股本中任何類別股份之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders of ordinary shares of the Company shall assume the following MP obligations:

assistant: 公司普通股股東承擔下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder proposing to attend the class meeting shall deliver his written reply with respect to the attendance at the meeting to the Company twenty (20) days prior to the date of the class meeting.

assistant: 擬出席會議的股東，應當於會議召開20日前，將出席會議的書面回覆送達公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 238 A loan made by the Company in breach of the preceding Article shall be forthwith repayable by the recipient of the loan regardless of the terms of the loan.

assistant: 第二百三十八條公司違反前條規定提供貸款的，不論其貸款條件如何，收到款項的人應當立即償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of dissolution of the Company, after the liquidation committee has examined and taken possession of the assets of the Company and prepared a balance sheet and a property inventory, if it discovers that the Company’s assets are insufficient to repay its debts in full, it shall immediately apply to the People’s Court to declare the Company bankrupt.

assistant: 第一百七十八條因公司解散而清算，清算組在清理公司財產、編制資產負債表和財產清單後，發現公司財產不足清償債務的，應當立即向人民法院申請宣告破產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Motions not listed on the notice of general meeting or not complying with Article 75 shall not be voted or resolved at the general meeting.

assistant: 股東大會通知中未列明或不符合本章程第七十五條規定的提案，股東大會不得進行表決並作出決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) to sign important documents of the Board of Directors and the documents required to be signed by the legal representative of the Bank;

assistant: （四）簽署董事會重要檔和其他應由本行法定代表人簽署的檔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: H shares are shares which have been admitted for listing on the Hong Kong Stock Exchange, the par value of which is denominated in Renminbi, and which are subscribed for and traded in Hong Kong dollars.

assistant: H 股指經批准後香港聯交所上市，以人民幣標明股票面值，以港幣認購及交易的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For purposes of the Company’s distribution of after-tax profits in a given fiscal year, the lower after-tax profits shown in the above-mentioned two kinds of financial statement shall be adopted.

assistant: 公司在分配有關會計年度的稅後利潤時，以前述兩種財務報表中稅後利潤數較少者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares and increase of capital

assistant: 股份及增加股本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDEMNITY 164.

assistant: 彌償保證 164.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholders’ general meeting convened by the Board of Supervisors itself shall be presided over by the chairman of the Board of Supervisors.

assistant: 監事會自行召集的股東大會，由監事會主席主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) other functions and duties as conferred by the Articles of Association and the Board.

assistant: （八）本章程和董事會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) to resolve on purchase or sale of material assets by the Company within one year, the amount of which exceeds 30% of its latest audited total assets;

assistant: （十三）對公司一年內購買、出售重大資產金額超過公司最 近一期經審計資產總額 30%的交易作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the award of the arbitration institution shall be final and conclusive and binding upon each party.

assistant: （四）仲裁機構作出的裁決是終局裁決，對各方均具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An alternate Director shall be counted in a quorum in the case of the absence of a Director for whom he is the alternate provided that he shall not be counted more than once for the purpose of determining whether or not a quorum is present.

assistant: 替任董事在其替任的董事缺席時應計入法定人數之內，但就決定是否已達法定人數而言，其不得被計算多於一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Voting in board meeting shall be made by poll, show of hands or fax.

assistant: 投票表決或舉手表決或傳真表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of separation, the Company shall compile its balance sheet and property list.

assistant: 公司分 立，應當編制資產負債表及財產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 33  The notice of general meeting shall meet the following requirements:

assistant: 第三十三條股東大會的會議的通知應當符合下列要求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the cash election has not been duly exercised (“the non-elected shares”) and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the shareholders of the non-elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the contributed surplus of the Company or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and reserve fund (if there be any such reserve)) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the non-elected shares on such basis;

assistant: (d) 就現金選擇權未獲正式行使之股份（「非選擇股份」）而言，股息（或如上述透過配發股份派付之該部分股息）不得就股份以現金支付，而於代替及支付股息時，須根據上述決定之配發基準向非選擇股份持有人配發入賬列作繳足之相關股份，就此而言，董事應將其決定之本公司任何部分實繳盈餘或本公司任何部分儲備賬（包括任何特別賬、股份溢價賬及儲備基金（如有任何相關儲備））資本化及予以應用，該筆款項相當於按有關基準將予配發之股份之面值總額及將可能用以繳足按有關基準向非選擇股份持有人配發及分派相關股份之適當數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTICE OF GENERAL MEETINGS 59.

assistant: 股東大會通告 59.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) is prohibited by law from being a Director;

assistant: (5) 倘法例禁止出任董事；