billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who has been sentenced for corruption, bribery, infringement of property or misappropriation of property or other crimes for disruption of the social or economic order, where less than a term of 5 years has lapsed since the sentence was served, or a person who has been deprived of his political rights and not more than 5 years have lapsed since the sentence was served;

assistant: (一) 無民事行爲能力或者限制民事行爲能力； (二) 因犯有貪污、賄賂、侵佔財產、挪用財產罪或者破壞社會經濟秩序罪，被判處刑罰，執行期滿未逾五年，或者因犯罪被剝奪政治權利，執行期滿未逾五年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. to construct, improve, maintain, work, manage, carry out or control any roa缸， ways, tramways, branches or sidings, bridges, reservoi凹， watercoUIses, wharv間， factories , warehouses, electric works, shops, stores and other works and conveniences that may advance the interests of the company and contribute to, subsidize or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, working, manageme祉， carrying out or control the血of;

assistant: 14. 建造、改善、維護、作業、管理、執行或控制任何道路、電車軌道、分支機構或岔線、橋樑、水庫、河道、碼頭、工廠、倉庫、電子工程、商店及其他有利於公司利益的工程及便利設施，並對該等建設、改善、維護、運轉、管理、執行或控制作出貢獻、資助或參與；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 242  The Company shall not keep accounts other than those required by laws.

assistant: 第二百四十二條　公司除法定的會計賬冊外，不另立會計賬冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and not to abuse the independent legal person status of the Company and the shareholders’ limited liabilities to impair the interest of the Company’s creditors.

assistant: 不得濫用公司法人獨立地位和股東有限責任損害公司債權人的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) A Special Resolution shall be effective for any purpose for which an Ordinary Resolution is expressed to be required under any provision of these Bye-Laws or the Statutes.

assistant: (E) 特別決議案就任何（根據本細則或法規表明須通過普通決議案進行的）目的而特別決議案具有普通決議案的效力言均爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the appointment of any person as an additional Director;

assistant: (a) 委任任何人士爲額外董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any such notice or document may be served or delivered by the Company by reference to the register as it stands at any time not more than fifteen days before the date of service or delivery.

assistant: (3) 本公司可根據送達或交付日期前不超過十五天內任何時間所示的股東名冊送達或寄發任何有關通知或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument issued by the shareholder to authorize another person to attend the general meeting shall state the following contents:

assistant: 股東出具的委託他人出席股東大會的授權委託書應當載明下列內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) upon request by shareholders individually or collectively holding 10% or more of the Company’s shares;

assistant: （三）單獨或者合計持有公司 10% 以上股份的股東請求時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. A statutory declaration by a director or the company secretary that the declarant is a director or the company secretary and that a share has been sold to satisfy the company’s lien on a specified date, shall be sufficient evidence as against all persons claiming to be entitled to such Shares that the said Shares were properly forfeited or sold: and such entry, the receipt of the Company for the price of such Shares, and the appropriate Share Certificate, shall constitute a good title to such Shares, and the name of the purchaser or other person entitled shall be entered in the Register as a Member of the Company, and he shall not be bound to see to the application of the purchase money, nor shall his title to the said Shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture or sale.

assistant: 35. 一份由董事或公司祕書發表之聲明，註明發表人爲董事或公司祕書並於指定日期出售一股股份以償付本公司之留置權爲相對於對有關股份擁有權益之所有人士之充分憑證，表示上述股份已妥爲沒收或出售，而該項記錄、該等股份價格之本公司收據及適當股票將構成該等股份之良好擁有權憑證，而買方或其他有權人士將名列股東名冊作爲本公司之股東，且其將不受監管購買款額用途之約束，其對上述股份之擁有權亦將不受有關沒收或出售過程中之任何不當或無效所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the foregoing provisions of this Bye‐law shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company that the preservation of such document was relevant to a claim;

assistant: (1) 本細則的上述規定只適用於本着善意及在本公司未有獲明確通知該文件的保存與申索有關的情況下銷燬的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a statement to the effect that there are no circumstances connected with its resignation which it considers should be brought to the attention of the shareholders or creditors of the Bank;

assistant: （一）認爲其辭聘並不涉及任何應該向本行股東或者債權人交代情況的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The share capital of the Company is HK$200,000,000 divided into 5,000,000,000 shares of a nominal or par value of HK$0.04 each with power for the Company insofar as permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to provisions of the Companies Law (2010 Revision) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare every issue of shares whether declared to be preference or otherwise shall be subject to the powers hereinbefore contained.

assistant: 6. 本公司股本爲 200,000,000 港元，拆分爲 5,000,000,000 股每股面值 0.04 港元的股份，而本公司在法律允許的情況下有權贖回或購入其任何股份、增設或削減上述股本（惟須受公司法（二零一零年修訂本）及組織章程細則的條文所規限，以及發行其股本的任何部分（無論是具有或不具任何優先權、特權或特別權利的原有、贖回或增設的股本，或是否受任何權利須予延後或任何條件或限制所規限），因此每次發行的股份（無論宣佈爲優先股或其他股份）均享有上文所載的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (dd) the dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the cash election has not been duly exercised (“the nonelected shares”) and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the nonelected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve (if there be any such reserve)) or profit or loss account or amounts otherwise available for distribution as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the non-elected shares on such basis;

assistant: 及 (dd) 並未正式行使現金選擇權的股份（「非選擇股份」）不得以現金派付股息（或以上述配發股份的方式支付部分股息），而須按上述釐定的配發基準向非選擇股份持有人配發入賬列爲繳足的股份來以股代息，爲此，董事會須撥付及運用本公司未分溢利的任何部分或本公司任何儲備賬（包括任何特別賬項、股份溢價賬及資本贖回儲備金（如有任何該儲備金））或損益賬的任何部分，或董事會釐定可供分派的其他款項，從中計提相當於按該基準將予配發的股份總面值的款項，並用於繳付按該基準配發及分派予非選擇股份持有人的適當數目股份的全部股款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. The Company may in connection with the issue of any shares exercise all powers of paying commission and brokerage conferred or permitted by the Law.

assistant: 13. 本公司可就發行任何股份行使法例所賦予或許可的一切支付佣金及經紀佣金的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Board may, if it thinks fit, withhold the payment of any dividend payable or other advantages in respect of such share until such person shall become the registered holder of the share or shall have effectually transferred such share, but, subject to the requirements of Article 14.3 being met, such a person may vote at meetings.

assistant: 然而，董事會可酌情留存有關股份的任何應付股息或其他利益，直至有關人士成爲股份的登記持有人或有效過戶該等股份； 有關人士須待符合章程細則第 14.3 條的規定後，方可於會上投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: not to use the information other than in the interests of the Company;

assistant: 除非以公司利益爲目的，也不得利用該信息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting, with the exception of:

assistant: (1) 在股東特別大會處理的事項及在股東周年大會處理的事項均被視爲特別事項，除下列事項則外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) save as aforesaid words and expressions defined in the Statutes shall bear the same meanings in these Bye-laws if not inconsistent with the subject in the context;

assistant: (g) 除上述者外，規程中所界定的詞彙及表述應賦有相同於本公司細則的涵義（倘與內容的主題並非不相符）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HS FCI25 ETF intends to comply with FATCA in good time to ensure that none of its income is subject to FATCA withholding.

assistant: 恒生 FCI25 ETF 擬適時地遵從 FATCA 以確保其收入不會被徵收 FATCA 預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such payment shall not constitute the Company a trustee in respect of it.

assistant: 該等付款不會令本公司成爲有關款項的受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nature of Shares State-owned legal person shares

assistant: 股份性質 國有法人股上市流通股
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall mean a day on which the Exchange generally is open for the business of dealing in securities in Hong Kong.

assistant: 指交易所開市於香港進行證券買賣的日子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two or more shareholders aggregately holding 10% or more shares of the Company shall be entitled to sign a written requisition in one or more counterparts in the same form and content, requiring the Board to convene an extraordinary general meeting or class general meeting and state in such written requisition the matters to be discussed at the meeting.

assistant: 合計持有在該擬舉行的會議上有表決權的股份百分之十以上（含百分之十）的兩個或者兩個以上的股東，可以簽署一份或者數份同樣格式內容的書面要求，提請董事會召集臨時股東大會或者類別股東會議，並闡明會議的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a new company is established, such establishment shall be registered according to law.

assistant: 設立新公司的，依法辦理公司設立登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the firm’s representations are not sent in accordance with paragraph (2) above, the relevant firm may require that the representations be read at the shareholders’ general meeting and may make further complaints.

assistant: （三）公司如果未將有關會計師事務所的陳述按本款（二）項的規定送出，有關會計師事務所可要求該陳述在股東大會上宣讀，並可以進一步作出申訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 110

assistant: 第一百一十條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The internal audit system and the duties of the internal audit staff shall be implemented after the approval by the Board of Directors.

assistant: 內部審計制度和審計人員的職責，經董事會批准後實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 65  Except for the obligations as required by laws, administrative regulations or the listing rules, the controlling shareholder in exercising their power as a shareholder, shall not through exercise of their voting rights make a decision detrimental to the interests of all or part of the Bank’s shareholders on the following matters:

assistant: 第六十五條除法律、行政法規或者《上市規則》要求的義務外，控股股東在行使其股東的權力時，不得因行使其表決權在下列問題上作出有損於全體或者部分股東的利益的決定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest on unpaid calls

assistant: 未付催繳股款的利息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all cheques or warrants in respect of dividends of the shares in question, being not less than three in total number, for any sum payable in cash to the holder of such shares in respect of them sent during the relevant period in the manner authorised by the Articles have remained uncashed;

assistant: (a) 有關股份的股息相關的所有支票或股息單（合共不少於三份有關應以現金支付予該等股份持有人款項於有關期間按本細則授權的方式寄發）仍未兌現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A call may be extended, postponed or revoked in whole or in part as the Board determines but no member shall be entitled to any such extension, postponement or revocation except as a matter of grace and favour.

assistant: 董事會可決定全部或部分延後、延遲或撤回催繳，惟股東概無權作出任何的延後、延遲或撤回，除非獲得寬限及優待則另當別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) every holder of shares of the class shall be entitled on a poll to one vote for every such share held by him.

assistant: (b) 該類別股份的每個持有人有權在表決中就其持有的每股股份投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (16) Consider and approve the change in the use of proceeds;

assistant: （十六）審議批准變更募集資金用途事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the liquidation period, the Company shall not commence any new business activities.

assistant: 清算期間，公司不得開展新的經營活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resolutions passed at the general meeting of shareholders shall be treated as the minutes of the meeting.

assistant: 股東大會通過的決議應當作成會議紀要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foreign currency required for the cash dividend paid or other payments made by the Company to holders of H shares shall be handled in accordance with the relevant foreign exchange control regulations of the State;

assistant: 公司向H股股東支付現金股利和其他款項所需的外幣，按國家有關外匯管理的規定辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 154 The Company shall enter into written contract with a director or supervisor in relation to emoluments, which shall be approved in advance by the shareholders in a general meeting.

assistant: 第一百五十四條公司應當就報酬事項與公司董事、監事訂立書面合同，並經股東大會事先批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 77 In case the board of supervisors or the Proposing Shareholders decide to convene the extraordinary general meeting on its/their own, the board of directors shall be notified in writing. The board of directors and the secretary of the board of directors shall coordinate and the board of directors shall provide the register of members as at the share registration date.

assistant: 第七十七條監事會或提議股東決定自行召集臨時股東大會的，應當書面通知董事會，董事會和董事會祕書應當予以配合，董事會應當提供股權登記日的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) the granting of any mandate or authority to the Board to offer, allot, grant options over, or otherwise dispose of the unissued Shares representing not more than 20% (or such other percentage as may from time to time be specified in the Listing Rules) in nominal value of its then existing issued share capital and the number of any securities repurchased pursuant to paragraph (vii) of this Article;

assistant: (vi) 授予董事會任何授權或權力以發售、配發、授出購股權或以其他方式處置本公司未發行股份，但數額不得超過本公司現時已發行股本面值20%（或上市規則不時指定的其他百分比）及根據本細則第(vii)段購回之任何證券數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) To co-ordinate the administration, policies, management, supervision, control, research, planning, trading and any and all other activities of any company or companies now or hereafter incorporated or acquired which may be or may become a company, wherever incorporated, which is or becomes a holding company or a subsidiary of, or affiliated with, the Company within the meanings respectively assigned to those terms in The Companies Act 1981 or, with the prior written approval of the Minister of Finance, any company or companies now or hereafter incorporated or acquired with which the Company may be or may become associated;

assistant: (iii) 對於任何已成立或將成立或被收購的公司，不論其可能是或可能成爲一家無論於任何地方註冊成立、現時是或者將成爲依照1981年公司法定義的本公司的控股公司或附屬公司或聯屬公司的公司，或者在取得財務部部長事先同意的情況下，任何現時已經或將被註冊成立或被收購的、與本公司現在或將來可能有連繫的公司，協調其行政、政策、管理、監督、控制、研究、計劃、貿易以及任何及所有的其他活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28 Audit

assistant: 28 審覈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of the Bank’s registered capital shall be reduced by the total par value of the shares cancelled.

assistant: 被註銷股份的票面總值應當從本行的註冊資本中核減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 99  The minutes of the shareholders’ general meeting may be made in the form of a summary or resolutions.

assistant: 第九十九條股東大會記錄可以會議紀要或會議決議等形式作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 170 The ways of notice for an interim board meeting are:

assistant: 第一百七十條臨時董事會會議的通知方式爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 8 These Articles of Association are binding on the Company and its shareholders, directors, supervisors, President and other senior officers, all of whom are entitled, according to these Articles of Association, to claim with respect to the affairs of the Company.

assistant: 第八條 公司章程對公司及其股東、董事、監事、總裁和其他高級管理人員均有約束力； 前述人員均可以依據公司章程提出與公司事宜有關的權利主張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The affixing or affixing in mode of printing of the Company seal on the share certificates shall require the authority of the board of directors previously given.

assistant: 在股票上加蓋公司印章或以印刷方式加蓋公司印章，應當有董事會的授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the vice chairman of the Board is unable or fails to perform his/her duties, one (1) Director selected by more than half of all Directors shall preside over and act as chairman of the meeting.

assistant: 副董事長不能履行職務或者不履行職務時，由過半數董事共同推舉的一 (1) 名董事擔任大會主席並主持會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time either generally or in any particular case waive any lien that has arisen, or declare any share to be exempt wholly or partially from the provisions of this Article.

assistant: 董事會可在任何時候一般性或就任何特別情況放棄已產生的留置權，或宣告就任何股份全部或部份豁免此等章程細則的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require, for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members.

assistant: (iii) 授權任何人士代表全體受益股東就有關資本化事宜與本公司訂立一份協議，規定分別向彼等配發彼等根據該資本化可能享有的入賬列爲繳足的任何其他股份、債權證或其他證券，或(倘情況需要)本公司代表彼等將議決予以資本化的各別股東的部份溢利運用於繳付該等股東現有股份中未繳付的股款或其任何部份，且根據該授權訂立的任何協議應對所有相關股東有效並具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All business shall be deemed special that is transacted at a special general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting, with the exception of declaring a dividend, the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors and appointment of Auditors and other officers in the place of those retiring, the fixing of the remuneration of the Auditors, and the voting of remuneration or extra remuneration to the Directors.

assistant: (2) 在股東特別大會處理的事項及在股東周年大會處理的事項，均應被視爲特別事項，惟派息、審閱、考慮並採納賬目及資產負債表及董事會與核數師報告及資產負債表須附加的其他文件、選舉董事、委任核數師及其他高級職員以填補退任空缺、釐定核數師酬金以及就董事酬金或額外酬金錶決除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may fill any casual vacancy in the office of Auditors, but while any such vacancy continues the surviving or continuing Auditors (if any) may act.

assistant: 董事會可填補核數師職位的臨時空缺，但當任何此等空缺持續存在時，則尚存或留任的多名核數師（如有）可充任其職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall, based on the written replies received 5 days before the date of the general meeting, calculate the number of voting shares represented by the shareholders who intend to attend the meeting.

assistant: 公司根據股東大會召開前 5 日時收到的書面回覆，計算擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) by any other means as agreed in advance by the Company or the notified party or as accepted by the notified party upon receipt of the notices;

assistant: （六）公司或受通知人事先約定或受通知人收到通知後認可的其他形式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares in the Company which are held by the Company do not carry any voting rights, and shall not be counted in the total number of voting shares represented by shareholders present at a shareholders’ general meeting.

assistant: 公司持有的本公司股份沒有表決權，且該部分股份不計入出席股東大會有表決權的股份總數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. the circular;

assistant: 5、通函；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Recover the money from the relevant director, supervisor, general manager or other senior management officer that should have been due to the Company including (but not limited to) commission;

assistant: （四）追回有關董事、監事、總經理和其他高級管理人員收受的本應爲公司所收取的款項，包括（但不限於）佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall disclose the formulation and implementation of cash dividend policy in detail in its annual report.

assistant: 公司在年度報告中詳細披露現金分紅政策的制定及執行情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) to supervise the establishment and implementation of internal control by the Board;

assistant: （三）對董事會建立與實施內部控制進行監督；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ensuring the compensation be fair and reasonable should such compensation fail to be consistent;

assistant: 如果未能保持一致的，應確保賠償爲公平合理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 81

assistant: 第八十一條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Shares allotted pursuant to the provisions of this Bye‐law shall rank pari passu in all respects with the other shares allotted on the relevant exercise of the subscription rights represented by the warrant concerned. Notwithstanding anything contained in paragraph (1) of this Bye‐law, no fraction of any share shall be allotted on exercise of the subscription rights.

assistant: (2) 根據本條章程細則之條文配發之股份，應在各方面與有關認股權證所代表之認購權獲行使時配發之其他股份具有相同權益。 即使本條章程細則第(1)段載有任何規定，於認購權獲行使時，不得配發任何零碎股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The liability of each member is limited to the amount from time to time unpaid on such member’s shares.

assistant: 7. 各股東所承擔的負債僅以該股東所持股份不時未繳付的款額爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to exercise powers within the scope of their powers and not to act ultra vires;

assistant: （二）在其職權範圍內行使權力，不得越權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Bye-law shall be rescinded, altered or amended and no new Bye-law shall be made until the same has been approved by a resolution of the Directors and confirmed by a special resolution of the Members.

assistant: 不得廢除、更改或修改公司細則，亦不得制定新的公司細則，直至新的公司細則經董 事的決議批准及股東的特別決議確定爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS TAX ASSURANCE shall be in effect until the 31st day of March 2035.

assistant: 此稅務保證有效至二零三五年三月三十一日爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 3 Article 4

assistant: 第三條第四條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to consider and approve reports of the Board;

assistant: （四）審議批准董事會的報告；