billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that scenario prior restraint would be proportionate.

assistant: 在這些情況下，事先施加限制將屬相稱的反應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is a need for a relationship or connection between the provision to be read or struck down and the violation.

assistant: 被按照狹義解釋或廢除的條文與有關違反事件之間須存在着某種關係或關連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my judgment, none of them should be further incarcerated unless and until the time comes for his or her lawful and prompt removal to the Mainland.

assistant: 本席認爲，在未到可合法和迅速地把他們遣返內地之前，當局不應再關押他們其中任何一人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not consider it to be reasonably arguable that the effect of the Interpretation is to oust the jurisdiction of the courts in respect of the question of whether a member of Legco has validly taken the Legco oath or that it precludes the application of the Ordinance to govern the consequences of declining or neglecting to take a required oath.

assistant: 該解釋的作用是剝奪了法庭就某位立法會議員是否有效地作出立法會誓言這個問題作出裁定的司法管轄權，及該解釋妨礙了該條例的運用以決定拒絕或忽略作出必須的誓言有何後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The public interest demands it.

assistant: 這樣才符合公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He has no discretion.

assistant: 法官在這方面沒有酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Ciskei scheme, most public gatherings of more than 20 persons required authorisation from a magistrate. And such authorisation could be refused if the magistrate “is satisfied that such refusal is necessary in the interests of national security or public safety or for the safeguarding of public health, the preservation of public morals, the prevention of crime or disorder or the protection of the rights of others”.

assistant: 根據該項當地計劃，大部分超過20人的公衆聚集均須獲得一名裁判官批准方可進行，而裁判官若然“信納爲着國家安全或公衆安全，或爲保障公衆健康、維持風化、防止罪案或擾亂秩序或保護他人的權利而有必要不予批准”，便可拒絕批准進行有關的公衆聚集。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The courts of Hong Kong shall have no jurisdiction over “acts of state such as defence and foreign affairs”.

assistant: 香港法院「對國防、外交等國家行爲」無管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47.  Obviously, previous decisions reached in ignorance of an inconsistent statutory provision or a binding authority satisfy the plainly wrong test.

assistant: 47.  在未有顧及不一致的法定條文或具約束力的判例下而作出的先前裁決，明顯地通過“顯然錯誤”驗證標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So the circumstances in which such powers can be used should be limited to those in which prior restraint is a proportionate response.

assistant: 因此，有關當局只應在事先施加限制乃屬相稱的反應的情況下才能使用該等權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal held that it would bring the administration of justice into disrepute to allow the Crown to revoke its original decision without any reason being given as to what was wrong with the decision having been made coram judice in the presence of the judge.

assistant: 上訴法庭裁定，容許控方撤銷原來的決定而不向法官提供任何理由解釋當初在主審法官面前所作的決定有何不妥，此舉有損司法聲譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.  Appropriate directions on the decision making process of the jury must communicate adequately the three relevant principles referred to above (paragraph 17).

assistant: 28.  就陪審團作決定的過程而作出的指示，必須充分傳達上文（第17段）提述的三項相關原則，方屬恰當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applications should have been considered.

assistant: 該等申請原應予以考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, compensation is only required to be paid for "the property concerned", that is to say for the interest acquired.

assistant: 第二，補償只須爲“該財產” — 意指爲獲取的權益 — 而支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43.  If a society is to remain truly free, the entirety of its network or continuum of fundamental rights and freedoms must be carefully kept in good repair.

assistant: 43.  一個社會如要保持真正自由，就必須小心翼翼地維繫其基本權利和自由的整個網絡或連繫體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The clause was unenforceable at law and the solicitors were found to be liable as from the date of the execution of the contract.

assistant: 該項條款在法律上不能強制執行，而律師被裁定須自合約籤立之日起負上法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect to the judges in the courts below, we disagree with their conclusion that the representations did not mean that the government would treat persons in the relevant categories as if they were parties to the litigation.

assistant: 陳述從來沒有注意到這可能性。 下級法院衆位法官得出的結論是，陳述的涵義並不包含政府會把歸於有關類別的人士當作訴訟當事人一樣看待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, an appeal to the Immigration Tribunal cannot be brought on discretionary grounds. 53D of the Ordinance.

assistant: 不管如何，向入境事務審裁處提出的上訴不能以酌情理由爲基礎（見該項條例第53D條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sums demanded in the notes were substantial and were based on 3% of the rateable value of the relevant property.

assistant: 徵收通知書所申索的金額相當大，並以有關土地財產的應課差餉租值百分之三爲徵收基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. During the procession, the respondents chanted "build up a democratic China".

assistant: 28. 遊行期間，兩名答辯人高聲喊叫“建立民主中國”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. A judicial decision is made according to rules and not administrative policies.

assistant: 6. 司法判決是根據規則而非行政政策作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that para 1(2)(b) of Schedule 1 is unconstitutional in excluding, in relation to the father, a child born out of wedlock (save one subsequently legitimated by the marriage of his parents).

assistant: 因此，附表1第1（2）（b）段把父親的非婚生子女（其後因父母結婚而成爲婚生子女者除外）摒諸這類別之外是違反憲法的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The claims which have been received from creditors total in excess of US$1 billion, but there are very few assets readily realisable for the benefit of creditors.

assistant: 他們無一人採取合作態度。 債權人所提出的申索總額達十億美元以上，但可隨時變現以償付債項的資產卻極少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that the wife worked (this was of relevance as regards financial provisions for her).

assistant: 聲稱妻子有工作（這一點與判給妻子經濟給養有關）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the claim is rejected or the amount of compensation has not been agreed within 7 months of service of the claim, the Director or the claimant may refer the claim to the Lands Tribunal “to determine in accordance with this Ordinance and the Lands Tribunal Ordinance (Cap. 17) the amount of compensation to be paid”.

assistant: 假如申索被拒絕或雙方在申索書送達後七個月內仍未能就補償額達成協議，則署長或申索人可將申索轉呈土地審裁處，以“按照本條例及《土地審裁處條例》（第17章）裁定須予支付的補償的款額”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, if Cathay privately decided to dismiss an employee for reasons of gross misconduct, but never vouchsafed those reasons to the employee or anyone else, or if it only told the employee or a third party some time later, would the employee have had a right to damages for Cathay’s failure to implement the DGP?

assistant: 因此，假如國泰私下決定以嚴重不當行爲爲由解僱一名僱員，但從沒有向該名僱員或任何其他人透露該等理由，或只是稍後才告訴該名僱員或一名第三者，則該名僱員是否有權因國泰未有施行該等程序而獲支付損害賠償？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Yin Shuen judgment (para.54) Lord Millett NPJ said that this evidence was not irrelevant but highly material.

assistant: 在Yin Shuen判決（參閱判案書第54段），苗禮治勳爵表示，該證供並非與案無關，反而是甚有關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There may of course be cases where on the particular facts, allowing for this second type of compensation is fully justified and involves no risk of double-counting.

assistant: 當然可能有一些案件，根據它們的案情，是完全有理由給予這個第二種的補償，而且沒有重複計算的危險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two questions are :

assistant: 該兩項問題是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It does not matter that the procedures in the overseas jurisdiction are such that it would be relative quicker for a divorce to be obtained there.

assistant: 即使該外地司法管轄區的程序容許較快捷地獲准離婚，這也不要緊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1)   That at common law state immunity as a rule of international law and part of the common law falls to be decided by the courts of the forum state.

assistant: (1)   在普通法上，作爲國際法規則和普通法部分的國家豁免問題，要由訴訟地國家的法院判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.  On 1 July 1986, ESCT entered into a Licence Agreement (“the Licence Agreement”) with Benetton International NV (“Benetton”) and Bulova Watch Company Inc (“Bulova”).

assistant: 14.  1986年7月1日，ESCT與Benetton International NV（“貝納通”）和Bulova Watch Company Inc（“寶路華”）訂立一份《特許協議》（“該《特許協議》”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Likewise, there is now no firmer basis for implying a contractual term against introducing legislation to reduce pay than there was before 1 July 1997.

assistant: 同樣，與1997年7月1日前相比，現時並沒有更穩固的基礎據以支持以隱含方式引入反對提出減薪法例的合約條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This provision would assist the Bank by extending the time for bringing proceedings unless, by s.38A(2)(a), the cause of action was already barred when s.31 became effective.

assistant: 除非根據第38A(2)(a)條，訴訟因由在第31條生效之時已被禁制，否則第31(1)條將有助延展銀行提起法律程序的時限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The police would have required him to pay £4 to recover the car.

assistant: 被告人須支付四英鎊給警方，纔可把車討回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Packing a bag is an unremarkable function.

assistant: 20. 收拾袋子是毫不特別的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sutherland Shire case 242.

assistant: Sutherland Shire案 242.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In some cases it may well be that the evidence is such that damage can only be proved by the occurrence of physical damage in which case the court will be bound to find that the physical or economic loss has occurred at the same time.

assistant: 在某些案件中，呈堂證據大有可能顯示有關損害只能透過實質損害的出現來證明。 在該情況下，法庭必會裁定有關的實質或經濟損失於同一時間發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A vague law impermissibly delegates basic policy matters to policemen, judges, and juries for resolution on an ad hoc and subjective basis, with the attendant dangers of arbitrary and discriminatory application.

assistant: 含糊的法例以不獲准許的方式把處理基本政策事宜的權力轉授予警察、法官和陪審團，讓他們隨意和主觀地解決問題，因而產生專斷及有偏差地運用法例的危險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is circularity about the secondary purpose attributed to the appellants.

assistant: 控方聲稱兩名上訴人懷有的次要目的並不直接。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first type consists of courts sitting in foreign states the governments of which are not recognised by our sovereign.

assistant: 構成第一種類型的是在外國國家開庭的法院，而那些外國國家的政府卻是不被我們的主權國承認的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The reference in section 2(2)(b) to 'husband' shall be construed as including a reference to the male partner of a union of concubinage."

assistant: (2)  第2(2)(b)條中提述的“丈夫”須詮釋爲包括對夫妾關係中的男方的提述。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Everyone has the right to liberty and security of person.

assistant: 「人人有權享有身體自由及人身安全。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minority (Yeung JA) held that there was immunity and that it had not been waived.

assistant: 持異議的少數 (上訴法庭法官楊振權) 判決裁定有豁免，而豁免不曾被放棄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is thus in a position to assess whether there is any need to give a caution warning and if so, in what terms.

assistant: 因此，他能夠評估是否需要警告陪審團須謹慎處理以及（如有此需要）警告的內容爲何。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be acknowledged, however, that over time the elements of the offence have been described in a variety of different ways.

assistant: 但必須承認，這項罪行的元素於不同時間曾以各種不同的方式被描述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If not, is art. 24(2)(3) an excluded provision which the Court is under a duty to refer to the Standing Committee for interpretation on a judicial reference ("the 2nd issue")?

assistant: (2) 如果沒有的話，第二十四條第二款第(三)項是否屬於法院有責任向常委會作出司法提請，要求常委會解釋的“範圍之外的條款”（“第二爭論點”）？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This condition does not involve any inquiry into what the defendant actually knew or believed.

assistant: 此項條件不涉及查究被告人實際上知道或相信什麼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such “thrashing out” has, however, not occurred – hence, the gap.

assistant: 可是，「解決」並沒有出現，而因此便有了空隙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For many years judges had recognised the anomaly, and possibly the associated injustice, of granting absolute immunity to a sovereign or a sovereign state when undertaking purely commercial transactions.

assistant: 多年以來，法官均承認給予純粹進行商業交易的國家元首或主權國絕對豁免不合常規及可能產生不公平情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Hong Kong Special Administrative Region as the Region or Hong Kong.

assistant: 香港特別行政區稱爲特區或香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After a statute has been passed, there is often much scope for its clarification by the courts. But where any statutory restriction on entrenched rights and freedoms is concerned, the restriction should be enacted along sufficiently circumscribed lines in the first place.

assistant: 一項法例通過後，法庭往往有很多機會對該項法規作出澄清，但就任何針對獲保證的權利和自由的法定限制而言，該限制從一開始便應沿着充分標明的界線制訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.  We move now from the general to the particular.

assistant: 4.  說過一般情況後，我等現轉看特定情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be obvious, he said, that if the Government has a policy of rejecting buildings which exceed a maximum height relating to airport operations and knows what that maximum height is, it is not going to take more than a few moments inspection of the elevation plans submitted for the examining surveyor to see whether the building in question exceeds it and pointed to some answers by Government witnesses in cross-examination to its ordinarily taking twelve weeks to decide that an MLP is compliant but it should not take more than two to three weeks to decide whether an MLP submitted for a building with a specified height limit breached a clear height limit specified in the lease.

assistant: 他說，顯而易見的是，假如政府設有政策拒絕批准超逾與機場運作有關的高度上限的建築物，並知道該項高度上限爲何，則負責審覈已呈交的立面圖則的測量師不消片刻便可查出所涉建築物是否超逾該高度； 他又指出若干政府證人在接受盤問時的作答，即通常需時十二週以決定某份總綱發展藍圖是否符合規定，但決定一份就一幢有指明高度限制的建築物而呈交的總綱發展藍圖是否違反租契內指明的明確高度限制，需時不應超過兩至三週。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So if the discretion contended for by Mr Ma exists, it would be one exercisable by immigration officers and chief immigration assistants.

assistant: 因此，假如馬先生所辯稱的酌情權確實存在，則該酌情權將由入境事務主任或總入境事務助理員行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49.  The possible insinuation that the accountant’s written demand dated 31 May 2000 might have been something of a ruse, having been made “within weeks of the separation of the wife and the husband” or “at a time manifestly advantageous to the husband” is quite unjustified.

assistant: 49.  說有關的會計師作岀日期爲2000年5月31日的書面要求，是“在妻子和丈夫分居後的數週內”提出，或者，“在對丈夫明顯有利時”提出，以暗示有可能該要求或許多少有點狡詐是相當不合理的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. At trial he further maintained that he was schizophrenic and that, at the time when he had agreed to carry the batteries, he had not taken his medication and was suffering from hallucinations.

assistant: 4.  上訴人在原審時進一步堅稱自己患有精神分裂症，而在他同意攜帶上述電池時，他因沒有服藥而出現幻覺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) A question of constitutional interpretation

assistant: (i)  憲法詮釋的問題
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On this basis alone, the conclusion must be reached that the appellant was indeed deprived of a fair hearing so that his conviction and sentence must be quashed.

assistant: 單單基於這一點，本席都必然得出結論，認爲上訴人確實遭剝奪受公正審問的權利，而因此他的定罪及判罰都必須予以撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot accept this argument.

assistant: 我等不能接納這個論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was for him to decide whether the SFC's decisions and actions were such as to yield, according to the requisite standard of proof, the ultimate inference which the Judge drew.

assistant: 原審法官要決定的，是能否按所需舉證標準得出他對證監會的決定及行動所作的最終推斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Again, for the reasons given earlier, Merriman did not establish an exception;

assistant: ”  基於前述的理由，情況並非如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Baroness Hale of Richmond, held in R (Wright) v Secretary of State for Health,\n[64] by analogy with cases in which civil rights and obligations have been held by the Strasbourg court\n[65] to include the right to practise one’s profession:

assistant: 像Hale of Richmond女男爵在R (Wright) v Secretary of State for Health[64]案中，藉與該史特拉斯堡法院曾作判定（指公民權利與義務是包括從事本身職業的權利）的案件\n[65] 作比擬，裁定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and     (iii) all options granted or taken,    by the companies or their subsidiaries, ......\n involving amounts exceeding $10,000,000 ......\n (b) in respect of the period since 1 January 1990, to investigate and report on -    (i) all dealings ......\n by the companies and their subsidiaries in or in respect of shares of Allied Group Limited, Allied Industries International Limited, Allied Properties (HK) Limited, Tung Wing Steel Holdings Limited, Santai Manufacturing Limited, Paramount Printing Group Limited, Asia Securities International Limited, Crusader Holdings Limited, Paragon Holdings Limited and Wai Yick;

assistant: 及 (iii) 所有授予或承購的期權； (b) 關於自1990年1月1日起的期間，就下列事宜進行調查及報告 —  (i) 由有關公司及其附屬公司就或關乎聯合集團有限公司、聯合國際工業有限公司、聯合地產（香港）有限公司、東榮鋼鐵集團有限公司、三泰實業有限公司、Paramount Printing Group Limited、Asia Securities International Limited、Crusader Holdings Limited、Paragon Holdings Limited及Wai Yick的股份而進行的所有交易……；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The slope angle used by the CAD was 1:62.5 and resulted in a height limit of 324 mPD for ILS purposes at the Lot.

assistant: 民航處採用的傾斜角度是1:62.5，而由此得出在該地段因應儀器降落系統的需要而訂立的高度限制爲主水平基準以上324米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: by reason of its publication, Mr Ma had been greatly injured in his character and personal reputation and in his reputation as a director and officer of OPG.

assistant: 而刊登涉案文章的做法已嚴重損害馬先生的人格、個人名譽以及身爲東方報業集團的董事和主管人員的名譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. The CTB approved the award of the contract to Onclever at a total estimated cost of $56,147,076 for the 3-year management contract.

assistant: 25.  中央投標委員會結果批准把該份總值估計爲港幣56,147,076元、爲期三年的管理合約判授予誠信公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And in support of that plea, it pleaded alternative cases as to what the appellant had been standing on and then fell off.

assistant: 爲支持該申辯，答辯人同時就上訴人究竟站在何處並從何處墮下而申辯交替案情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45.  The judgment of the Court of Appeal in Lam Yuk Ming & Others v. Attorney General \n[1980] HKLR 815 is not opposed to the views I have expressed.

assistant: 45.  上訴法庭在Lam Yuk Ming & Others v. Attorney General \n[1980] HKLR 815一案中的判決，並非與本席在上文表達的觀點相反。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the purpose of the agreement, which on the case for the prosecution, was that the passport should be used for an unlawful purpose and so without reasonable excuse (see for example Yip Chiu Cheung v. R \n[1994] UKPC 2;

assistant: (b)該協議的目的正如控方案由所指，乃該護照應被用作非法用途，如此即沒有合理辯解（參閱例如Yip Chiu Cheung v. R \n[1994] UKPC 2;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) On 17 June 1999, the appellant applied for an extension to enable him to take up work with a restaurant called the Banana Leaf Curry House.

assistant: (a) 1999年6月17日，上訴人申請延期留港，使他可以在一家名爲“蕉葉咖喱屋”的餐廳中工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To a common lawyer, the existence of such a gap may not be obvious since one might assume that the phrase “civil rights and obligations” encompasses all rights and obligations outside the sphere of the criminal law.

assistant: 對受普通法訓練的律師而言，該空隙的存在可能並不明顯，原因是他可能假設「公民權利與義務」這短語，包含刑事法範圍以外的一切權利與義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge agreed, and held that, had Cathay invoked and followed the DGP, each of the plaintiffs would, in practice, have had an extra month of employment while the provisions of the DGP were gone through.

assistant: 原審法官同意此說，並且裁定，假如國泰曾援引和依循該等程序辦理，則在執行該等程序的規定時，每一名原告人實際上會獲額外僱用多一個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The previous theory that one party was not entitled to ‘look it into its opponents brief’ has lost much of its force because the court procedure of the old days, which might have been termed trial by ambush, has given way to a more open regime.”

assistant: 昔日的理論是任何一方均無權‘查看對手的訴訟摘要’，但該理論的說服力已大爲減弱，因爲舊日可稱爲訴訟突襲的法庭程序已被一個較公開的體制所取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a matter was seen as one of territoriality.

assistant: 該項事宜被視爲有關領土權問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I respectfully agree with his reasoning and conclusion and would like to add a few observations of my own, gratefully adopting his Lordship’s statement of the facts and the abbreviations used.

assistant: 本席同意他的理據和結論，並欲提出幾點個人意見以作補充。 在以下判詞中，本席欣然採用陳兆愷法官對涉案事實的陳述及他所使用的縮寫詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They contend that the judge's direction on provocation was inadequate in that she did not deal with the evidence said to be relevant to the gravity of the provocation.

assistant: 申請人聲稱，主審法官就“激怒”一點所作出的指引並不足夠，因爲她並無處理據稱是關乎案中激怒的嚴重程度的證供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Evidence of a confession had been given by a police officer who after the applicant had been charged was introduced into the applicant's cell under the guise of a fellow prisoner.

assistant: 一名警務人員提出一項供認作爲證據，他是在申請人被起訴後假裝囚犯加入申請人的囚室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The temple Tsing Wan Kun is not in the Schedule.

assistant: 青雲觀廟宇並未列於該附表內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The NTLEO provisions relating to the new rent (Part III) and the regulation making power in s.11(a) to (h) and (j) were repealed (Rent Ordinance, sections 57 and 58).

assistant: 《新界土地契約（續期）條例》中關於新地租的條文（即第III部）及第11(a)至(h)及(j)條下訂立規例的權力均被廢除（《地租條例》第57及58條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By virtue of section 18(2), persons could not be removed under section 18(1)(a), the provision previously relied on, if he had been in Hong Kong for more than 2 months.

assistant: 假如有關人士已留在香港超過兩個月，則當局便因第18(2)條的規定而不能根據以前所依賴的第18(1)(a)條把該人遣離。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is true that various statutes were passed inflicting particular penalties upon various kinds of maintenance.

assistant: 誠然，許多法規已獲通過，對形形色色的強行干預訴訟訂立各種特定刑罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not to the point to import the concept of “reasonableness” on the part of the listener to meet the argument that variations in acuity of hearing may produce some variation in the level of audibility of sound.

assistant: 引入聽者的“合理性”這概念，並不能應對指“聽力敏銳度的差異可造成在可聽見的聲音級別方面亦出現若干差異”的論點。