billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xix) Overseas Listing The shares of a company shall only be listed overseas after obtaining approval from the securities regulatory authority of the State Council and the listing must be arranged in accordance with procedures specified by the State Council.

assistant: (xix) 境外上市 公司的股份必須經國務院證券監管機構批准後方可在境外上市，而且上市過程必須遵守國務院規定的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For the year ended 31st March, 2000, the Group purchased computer products such as RAMs from GUI, amounting to about $1,603,000, representing about 5% of the Group’s total purchase of this year.

assistant: (1) 截至二零零零年三月三十一日止年度，本集團向 GUI採購電腦產品（例如 RAMs）約 1,603,000元，約佔該年度本集團採購總額 5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.18 Quorum for meetings and separate class meetings No business shall be transacted at any general meeting unless a quorum is present when the meeting proceeds to business, but the absence of a quorum shall not preclude the appointment, choice or election of a chairman which shall not be treated as part of the business of the meeting.

assistant: 2.18 會議及另行召開各類別會議的法定人數 除非股東大會於處理事宜時有足夠法定人數，否則不可處理任何事宜，但即使沒有足夠法定人數，仍可委任、指派或選舉主席，而委任、指派或選舉主席並不被視爲會議議程其中部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This law sets out specific provisions in relation to the hiring practices of employers to ensure the existence of an equal opportunity environment for all candidates.

assistant: 該法明確規定了僱主招聘勞動者的條款，以確保向所有應聘者提供平等的就業機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS RISKS RELATING TO THE INDUSTRY Industry risk The future growth and prospects of the packaging industry in which the Group specialises is likely to depend upon the general economic conditions of the consumer goods market.

assistant: 風險因素 與行業有關的風險 行業風險 本集團專門從事的包裝行業的未來發展及前景將視乎消費品市場的整體經濟狀況而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Jing is one of our Controlling Shareholders, and a director of China ITS Co., Ltd. and Joy Bright.

assistant: 荊先生爲本公司控權股東之一，亦是中國智能交通系統有限公司與Joy Bright 的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.12.4 Derecognition of financial assets

assistant: 2.12.4 終止確認金融資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer may not purchase securities pursuant to an issuer bid when the issuer possesses any material information which has not been generally disclosed.

assistant: 當發行人擁有任何並未公開披露的重要資料，其不得根據發行人買盤而購買證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, strong economic growth leading to large and growing middle and upper-middle classes in Asia with large disposable income has also contributed, and we expect to continue to contribute, to the increase in the number of visitors to Macau.

assistant: 此外，強勁的經濟增長使亞洲中產階級及中高產階級人數不斷大幅增加，他們的可支配收入較高，促進了前往澳門的遊客數目增長，而本公司預期此趨勢將會繼續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Oceania 1% Source:

assistant: 大洋洲 1% 資料來源：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE PRC AND HONG KONG LAWS, REGULATIONS AND SUMMARY OF THE CONSTITUTION

assistant: 有關中國及香港法律、規例及公司章程概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to the extent that provision has been made for such taxation in the consolidated audited accounts of the Group for each of the three financial years preceding 31 December 2001;

assistant: (a) 已就二零零一年十二月三十一日前三個財政年度各年本集團之經審覈綜合賬目中已爲該等稅項作出撥備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our combined financial information has been prepared in accordance with HKFRSs issued by Hong Kong Institute of Certified Public Accountants.

assistant: 我們的彙總財務資料乃根據香港會計師公會頒佈之香港財務報告準則予以編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We began diversifying our business operations and usage of sales platforms by retailing automobile accessories in 2005, establishing our first quick service shop providing automobile maintenance, repair and detailing services in 2008, and commencing our used automobile business in 2008.

assistant: 我們於二零零五年提供汽車用品銷售，於二零零八年建立首家提供汽車保養、維修及美容服務的快修店，以及於二零零八年開設二手車業務，透過這些行動，我們的業務營運及所採用的銷售平臺開始朝多元化發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business and results of operations could be materially affected by changes in the policies, laws and regulations relating to the PRC financial services industry, including the extent and scope to which we can engage in certain businesses or activities.

assistant: 我們的業務及經營業績可能會受到關於中國金融服務行業的政策、法律及法規的重大影響，包括我們可以從事的若干業務或活動的程度和範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Unit No. 2505 on 25th Floor of West Tower, Shun Tak Centre Nos. 168 - 200 Connaught Road Central, Sheung Wan, Hong Kong 39/33,888th parts or shares of and in Inland Lot No. 8517

assistant: 32. 香港上環 幹諾道中168號至200號信德中心西座 25樓2505室 內地段8517號 33,888份中第 39份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The establishment procedures, approval procedures, registered capital requirements, foreign exchange, accounting practices, taxation and labor matters of a wholly foreign-owned enterprise are regulated by the Wholly Foreign-owned Enterprise Law of the PRC (中華人民共和國外資企業法) (the ‘‘Wholly Foreign-owned Enterprise Law’’), which was promulgated on 12 April 1986 and amended on 31 October 2000, and the Implementation Rules to the Wholly Foreign-owned Enterprise Law (中華人民共和國外資企業法實施細則), which were promulgated on 12 December 1990 and amended on 12 April 2001.

assistant: 外商獨資企業的設立程序、審批程序、註冊資本規定、外匯限制、會計慣例、稅務及勞工事宜均受《中華人民共和國外資企業法》（「外資企業法」（）於一九八六年四月十二日頒佈及於二零零零年十月三十一日經修訂）及《中華人民共和國外資企業法實施細則》（於一九九零年十二月十二日頒佈及於二零零一年四月十二日經修訂）規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 52.0 Coal mining

assistant: 52.0 煤礦開採
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These Opinions include:

assistant: 意見包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following summarises the major methods and assumptions used in estimating the fair values of financial instruments set out in note 23(f) above.

assistant: 下文概述於估計財務工具的公允價值（載於上文附註 23(f)）時所用的主要方法及假設：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of conversion based on the securities holders agreement are as follows:

assistant: 根據可換股票據及證券持有人協議的轉換條款如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately following completion of the Global Offering and the Capitalization Issue (but taking no account of any Shares to be issued pursuant to exercise of the Over-allotment Option), so far as the Directors are aware, the following persons (not being a Director or a chief executive of our Company) will have an interest or short position in the Shares or underlying Shares which would fall to be disclosed to our Company and the Stock Exchange under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who will, directly or indirectly, be interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of our Group:

assistant: 就董事所知，緊隨全球發售及資本化發行完成後（不計及因行使超額配股權而可能發行的股份），下列人士（並非董事或本公司主要行政人員）擁有根據證券及期貨條例第XV部第 2 及 3 分部須向本公司及聯交所披露的股份及相關股份的權益或淡倉，或直接或間接擁有可於任何情況下在本集團任何其他成員公司股東大會投票的任何類別股本面值10%或以上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nantong Century Texhong Textile

assistant: 南通世紀天虹紡織有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the cooperation arrangement and subsequent lease arrangement are valid, legal and in compliance with relevant PRC laws and regulations;

assistant: (1) 合作安排及其後租賃安排爲有效、合法及符合相關中國法律及法規；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, Supervisors or their respective associates, or any of the Shareholders (who to the knowledge of the Directors owns more than 5% of our issued share capital) had any interest in any of our five largest suppliers and our five largest customers;

assistant: (d) 於最後可行日期，董事、監事或其各自的聯繫人士或據董事所知擁有本集團已發行股本5%以上的任何股東，概無於本集團任何五大供應商及五大客戶中擁有任何權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of the common terms are generalised and set out below:

assistant: 部分一般條款概括及載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Background and Brief .

assistant: 2 背景與簡介 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We had other reserves of RMB1,682 million and RMB2,517 million as of December 31, 2012 and June 30, 2013, respectively.

assistant: 我們於2012年12月31日及2013年6月30日分別擁有其他儲備人民幣16.82億元及人民幣25.17億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) within the two years preceding the date of this document, no commission has been paid or payable (except commissions to the [Š]) for subscription, agreeing to subscribe, procuring subscription or agreeing to procure subscription of any Shares in our Company;

assistant: (e) 於本文件刊發日期前兩年內，並無就認購、同意認購、安排認購或同意安排認購本公司任何股份而支付或應付任何佣金（[●]佣金除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no specific provision in the Company Law regarding the number of shareholders constituting a quorum in a shareholders’ meeting.

assistant: 公司法中沒有關於股東大會法定股東出席人數的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deals involving underwriting will involve underwriting fees comprised of a pre-negotiated or scaled percentage of total funds raised from the underwriting exercise.

assistant: 涉及包銷之交易將收取包銷費，此乃包括以包銷所得款項總額爲基準按預先談妥或進階之百分比收取之費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital reserve

assistant: 資本儲備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All documents have been used for reference only.

assistant: 所有文件都只是作爲參考之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that the Group possesses some of the most advanced and efficient production facilities for plastic processing machinery in China.

assistant: 強大的製造能力董事相信，本集團擁有若干國內最先進、效率最高的塑料加工機械生產基地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Minimize errors in production;

assistant: (a) 將生產失誤減至最低；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For certain categories of financial assets, such as trade and other receivables, assets that are assessed not to be impaired individually are, in addition, assessed for impairment on a collective basis. Objective evidence of impairment for a portfolio of receivables could include the Group’s and the Company’s past experience of collecting payments, an increase in the number of delayed payments in the portfolio past the average credit period, as well as observable changes in national or local economic conditions that correlate with default on receivables.

assistant: 對於就某些種類的金融資產（例如貿易及其他應收款項），被評估爲非個別減值的資產其後將集體評估減值。 應收款項組合減值的客觀證據可包括貴集團及貴公司過往收取款項的經驗、組合內逾期付款時間超過平均信貸期的次數增加、與應收款項被拖欠有關連的國家或地方經濟狀況的顯著轉變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It further anticipates that approximately 30 key large wind power farms that exceed 100 MW and five wind power bases at the 1,000 MW level will be constructed.

assistant: 重點建設 30 個左右 100 兆瓦以上的大型風電場和五個 1000 兆瓦級風電基地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) Winding up A company may be wound up by the Bermuda court on application presented by the company itself, its creditors or its contributors.

assistant: (n) 清盤 如公司本身、其債權人或其供款人提出申請，百慕達法院可將公司清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to these restrictions, we conduct our operations in China through the Contractual Arrangements with our VIE, Boyaa Shenzhen, and its shareholders.

assistant: 由於該等限制，我們透過與可變利益實體博雅深圳及其股東之間的契約安排在中國經營業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such ratio decreased to 156.5% as of December 31, 2014 and 75.9% as of June 30, 2015 due to the growth of our total equity as a result of our expanded business and accumulated profits.

assistant: 該比率下跌至截至2014年12月31日的156.5%及截至 2015年6月30日的75.9% ，此乃由於我們的業務擴張及累計利潤令總權益有所增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Ranking of Shares The Shares to be allotted upon the exercise of an option will be subject to the Articles of Association for the time being in-force and will rank pari passu with the fully paid Shares in issue on the date of exercise of the option and in particular will rank in full for all dividends or other distributions declared paid or made on or after the date of exercise of the option other than any dividend or other distribution previously declared or recommended or resolved to be paid or made if the record date therefor is before the date of exercise of the option.

assistant: 16. 股份的地位 因購股權獲行使而配發的股份須受當時有效的公司細則規限，並將與於購股權獲行使日期已發行的繳足股份享有同等權益，特別是該等股份有權獲得在購股權獲行使當日或之後宣派、派付或作出的一切股息或其他分派，惟先前宣派或建議或決議派付或作出的記錄日期乃在購股權行使日期前的任何股息或其他分派除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate(1) .

assistant: 企業(1) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) international lysine producers cutting down their export to China due to intense competition;

assistant: (iii)國際賴氨酸生產商基於競爭劇烈而減少對中國的輸出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) Overview Being part of its coal operation business, the Group developed its shipping transportation during the Track Record Period as the Group initially chartered vessels by time charter contracts for transportation of the coal it traded.

assistant: (I) 概覽 作爲其煤炭經營業務的一部分，本集團於往績記錄期已發展航運運輸，本集團最初通過期租合約租賃貨船用於運輸其買賣煤炭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit after tax and total comprehensive income for the year As a result of the foregoing, our profit was RMB753.9 million in 2012, compared with RMB373.3 million in 2011, representing an increase of RMB380.6 million, or 102.0%.

assistant: 年度稅後利潤及全面收益總額 基於上文所述，我們的利潤由二零一一年的人民幣373.3百萬元增加人民幣380.6百萬元（即102.0%）至二零一二年的人民幣753.9百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If summarized financial statements are sent by a company to its members pursuant to section 87A of the Companies Act, a copy of the summarized financial statements must be made available for inspection by the public at the registered office of the company in Bermuda.

assistant: 倘公司根據公司法第 87A條之規定向其股東寄發財務報表概要，則公司於百慕達之公司註冊處須存放一份財務報表概要，以供公衆人士查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Technology Transfer Leveraging on its pharmaceutical R&D capability and knowledge of the pharmaceutical industry, the Group is currently engaged in the Technology Transfer business in the PRC.

assistant: 技術轉讓 本集團目前憑藉其醫藥研發能力及於製藥業之專業知識，在中國從事技術轉讓業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the clients are allowed to sell these securities during the covered period, they have obligations to return these securities to the Group and the Company at specified future dates and the maximum covered period is 180 days.

assistant: 儘管客戶可於有關期間出售有關證券，惟彼等有責任於未來指定日期向　貴集團及　貴公司歸還該等證券，且有關期間上限爲180天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Jiang Tianfan (江天帆先生) .

assistant: 江天帆先生 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales value (million RMB)

assistant: 銷售額（人民幣百萬元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) the letter of advice prepared by Conyers Dill & Pearman summarizing certain aspects of the Companies Law;

assistant: (9) Conyers Dill & Pearman 編制概述公司法若干方面的意見函；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. TRADE RECEIVABLES The Group’s trading terms with its customers are mainly on credit, except for wholesalers, where payment in advance is normally required.

assistant: 18. 應收貿易賬款 貴集團主要以信貸期形式與客戶進行買賣，惟一般會要求批發商預先付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the existing applications, new applications will emerge due to the high-tech development.

assistant: 除現有應用程序外，由於高科技的發展，新型應用程序將湧現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 October 2008, we had net current assets of RMB5.5 million.

assistant: 於二零零八年十月三十一日，我們的流動資產淨額爲人民幣 5.5 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: not applicable (save for the term in the letter of intent with Ping An Bank is from 27 July 2011 to 26 July 2012)

assistant: 不適用（與平安銀行訂立之意向書期限（由二零一一年七月二十七日至二零一二年七月二十六日）除外）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR BUSINESS Advertising We engage entertainment celebrities who reflect the image of our brands and who are popular in Chinese-speaking communities to promote our branded products.

assistant: 業　務 廣告 本集團委任可代表本集團品牌形象的華人社區當紅藝人宣傳本集團的自有品牌產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the projected increases in the fair value of our investment properties for the year ended December 31, 2009:

assistant: 我們預期截至二零零九年十二月三十一日的投資物業公允值及任何投資物業重估增減
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) effects of changes in working capital, which primarily comprise changes in inventories, changes in trade and other receivables, changes in trade and other payables and advances from customers.

assistant: 及(ii)營運資金變動之影響，當中主要包括存貨變動、貿易及其他應收款項變動、貿易及其他應付款項以及客戶墊款變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the sales to home furnishing supermarkets and property developers which, as compared to our sales to distributors, required a much higher amount of finished goods on stocking, and (ii) the commencement of production of our three factories in 2009, namely Jiangxi Yingran, Jiangxi Nature and Zhangjiagang Nature, which resulted in large purchases of raw materials.

assistant: (i)向傢俱超市及房地產發展商作出銷售，較向經銷商作出的銷售需要較大量的製成品存貨，及(ii)我們的三家工廠（即江西盈然、江西大自然及張家港大自然）於二零零九年開始投產，須採購大量原材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We, together with 中國皮革和製鞋工業研究院 (China Leather and Footwear Industry Research Institute*), were responsible for drafting the National EVA Slipper and Sandal Industry Standard.

assistant: 本集團與中國皮革和製鞋工業研究院負責草擬全國EVA拖鞋及涼鞋行業標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group also plans to establish distribution outlets in Beijing, Hangzhou and Xian in the PRC.

assistant: 本集團亦計劃在中國北京、杭州及西安設立分銷店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial disclosure A joint stock limited company is required under the Company Law to make available at its office for inspection by shareholders its annual balance sheet, profit and loss account, statement of changes in financial situation and other relevant annexes 20 days before the annual general meeting of shareholders.

assistant: 財務資料之披露 根據公司法，股份有限公司須在股東周年大會前二十日於辦公地點備有年度資產負債表、損益賬、財務狀況變動報表及其他有關附件供股東索閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land use rights As of November 11, 2010, we hold land use right certificates for land with an aggregate site area of approximately 5,289,027.76 square meters.

assistant: 土地使用權截至2010年11月11日，本公司擁有總地盤面積約爲5,289,027.76平方米的土地的土地使用權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Blu Spa International On 31 July, 2001, Blu Spa International, a company with limited liability was incorporated in BVI with an authorised share capital of US$50,000 divided into 50,000 shares of US$1.00 each.

assistant: (A) Blu Spa International 於二零零一年七月三十一日，Blu Spa International於英屬處女羣島註冊成立爲有限公司，法定股本爲50,000美元，分爲50,000股每股面值1.00美元之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was incorporated in the Cayman Islands on August 21, 2012, as an exempted company with limited liability.

assistant: 本公司於2012年8月21日在開曼羣島註冊成立爲獲豁免有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual general meetings are held once every year within six months after the ﬁnancial year end.

assistant: 股東周年大會於財政年度結束後六個月內舉行，每年舉行一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Top five tenants in terms of Total Rental Income.

assistant: (1) 按總租金收入計之五大租戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Weighted average unit cost (in RMB/kWh)(4) .

assistant: 加權平均單位成本　（人民幣╱千瓦時）(4).
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Agency fees or commissions received Save as disclosed in this document, no commission, discounts, brokerages or other special terms were granted within the two years preceding the date of this document in connection with the issue or sale of any capital of any member of our Group.

assistant: 4. 已收代理費用或佣金 除本文件所披露者外，於本文件日期前兩年內，並無就發行或出售本集團任何成員公司股本而給予任何佣金、折扣、經紀佣金或其他特別條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are the leading player in China’s rice cracker market with 68.6% in market share for the six months ended June 30, 2007 according to the ACNielsen Report (a report commissioned by the Company).

assistant: 根據AC尼爾森的報告（我們所委託進行的報告），我們是中國米果市場領先的營運商，截至2007年6月30日止六個月佔68.6%市場份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exercise period for all of these options shall commence on the date falling 12 months after the Listing Date and end on 5th December, 2011 (both dates inclusive).

assistant: 所有該等購股權之行使期限乃自上市日期後十二個月當日起計至二零一一年十二月五日（包括首尾兩天）止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kitchenware – cooking utensils, kitchen tools, pots and pans.

assistant: 廚房用品－煮食用具、廚房用具、鍋及平底鍋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jiang Hotel has received a number of state visits and has hosted many senior government officials from many countries since its opening.

assistant: 錦江飯店至今已接待過多個國家的多位政府首腦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Young and experienced management The management team consists of our executive Directors and senior management.

assistant: 年富力強且經驗豐富的管理層 管理層團隊包括我們的執行董事及高級管理層。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) a total of 43 class A shares issued to three shareholders at a total price of RMB10,750,000, of which Net Pacific Finance Group Limited (“Net Pacific”) has subscribed for 28 class A shares at a total price of RMB7,000,000.

assistant: 及 (ii) 發行予三名股東的合共 43 股A類股，價格合共爲人民幣10,750,000元，其中，Net Pacific Finance Group Limited（「Net Pacific」）已以總價格人民幣 7,000,000 元認購 28 股 A 類股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Breakdown of turnover

assistant: 營業額分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other income .

assistant: 其他收入.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details of this general mandate, see the paragraph headed “Further information about our Company” in Appendix V to this prospectus.

assistant: 關於此項一般授權的其他詳情，請參閱本招股章程附錄五「有關本公司的其他資料」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 「本網上預覽資料集爲草擬本，其內所載資料並不完整，亦可能會作出變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The A50 China ETF will be exposed to the credit risk of any custodian or any depository used by the custodian where cash is held by the custodian or other depositaries.

assistant: 若現金由保管人或其他存管處持有，則 A50 中國 ETF 將須承受該保管人或保管人所用任何存管處之信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land premium has not been paid for the above Land Use Rights Certificate.

assistant: 尚未就上述土地使用權證支付土地出讓金。