billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This obligation, BEA submits, amounted a guarantee of the cladding's fixing for the life of the building.

assistant: 銀行陳詞指，上述責任相當於保證覆面的安裝在該建築物的壽命期內得以保持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RA19 - Mr Hung Kam Chuen - He is a Group B applicant who arrived in Period 5. He is outside the policy decision.

assistant: 第19名代表申請人 - 洪金轉先生 - 他爲乙類申請人，於第5期抵港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These include, I think, whether the interference concerned had been recently preceded by another act or other acts of interference on another occasion or other occasions.

assistant: 在有關的干擾發生之前，是否有人曾一度或數度作出一項或多項干擾行爲？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and secondly, in relation to expenses incurred after that date especially given the approaching expiry of the Howard Lau Deed.

assistant: 第二，在該日期後所招致的開支，特別是考慮到《Howard Lau契據》的有效期快將屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘national security’ means the safeguarding of the territorial integrity and the independence of the People’s Republic of China.”

assistant: ‘國家安全’（national security）則指保衞中華人民共和國的領土完整及獨立自主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of Immigration's interpretation of the policy 200.

assistant: 入境事務處處長對該政策的解釋 200.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, she noted that in the application forms for credit arrangements for the two companies, Mr Li had given incorrect information.

assistant: 另外，原審法官注意到李先生在該兩間公司的信貸安排申請書中填寫了不正確的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But even if no such analogy were drawn and an apportionment of responsibility for the damage were treated simply as a finding of fact, it would still be a finding of fact of a type that is particularly difficult to disturb on appeal.

assistant: 但即使不以此作爲比喻，而純粹把損害責任的分攤視爲事實裁決，這仍屬於上訴級法院特別難以干預的一類事實裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recognition 117.

assistant: 承認 117.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.  The lists of villages set out in the three Schedules are central to the whole village representative election scheme.

assistant: 24.  該條例三個附表中的鄉村列表，在整個村代表選舉機制中起關鍵作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where, as in this case, there is evidence sufficient to raise the issue whether what the police officers had done or omitted to have done might have the effect of inducing the accused to confess, the prosecution have to show that the confession was not induced by the conduct of the police, and the judge has to be sure that the prosecution have succeeded in doing so.

assistant: 假如像本案般，有足夠證據提出上述議題，即警員的作爲或不作爲可能產生誘使被控人作出招認的效果，則控方必須證明該招認並非由警察的行爲誘使作出，而法官必須肯定控方已成功證明該點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the contrary, he set out the justification for his fear, giving the background and particulars of the past occasions of torture by the security forces.

assistant: 相反，他臚列了爲何懷有上述畏懼，並說明過往多次遭保安部隊酷刑對待的背景及詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That there should be as high a degree of legal certainty as it is practicable to obtain as to how such terms apply upon the occurrence of events of a kind that it is not unlikely may reproduce themselves in similar transactions between other parties engaged in the same trade, is a public interest that is recognised by the Act particularly in section 4. So, if the decision of the question of construction in the circumstances of the particular case would add significantly to the clarity and certainty of English commercial law it would be proper to give leave in a case sufficiently substantial to escape the ban imposed by the first part of section 1 (4) bearing in mind always that a superabundance of citable judicial decisions arising out of slightly different facts is calculated to hinder rather than to promote clarity in settled principles of commercial law.

assistant: 關於應如何將該等條款運用於有可能在從事相同行業的其他締約各方之間所發生的事情才能在切實可行的範圍內達到最高程度的法律確切性的問題，乃屬該法令（尤其是第4條）所承認的公衆利益問題。 因此，假如在該特定案件的情況下就釋義問題而作的決定將大大提高英國商業法律的清晰度和確定性，則適宜在一宗具充分實質理由而非屬第1(4)條的首部分的禁止範圍的案件中給予許可，因我們須時刻謹記，由稍微不同的事實產生的可供引用司法判決的數目若然多如雨後春筍，很可能會令既定商業法律原則的清晰度不增反減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the point had been taken at trial, it would be a matter for trial management, undertaken in the light of the risks of unfairness and uncertainty, to decide the appropriate pattern of charges.

assistant: 如果在審訊時有人提出這一點，這就是審訊管理方面的事情，即須因應導致不公平和不確定的風險而決定控罪採取何種模式方屬恰當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. On 7 May 2002, the respondent's solicitors notified the prosecutor that they had heard of an SFC investigation in 1999 into a placement of shares in Kin Don Holdings Ltd ("Kin Don"), a listed public company, and into the conduct of the placing agent ICEA Capital Limited ("ICEA"), of which Meocre Li was the chief executive officer.

assistant: 44.  答辯人的代表律師於2002年5月7日通知檢控員，他們聽聞證監會曾於1999年調查一家上市公衆公司金盾集團控股有限公司（“金盾”）配售其股票的事宜以及調查相關配售代理工商東亞融資有限公司（“工商東亞”）的行爲，而李國榮是工商東亞的行政總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was argued in particular that since sc 9(b) sets out exhaustively what the parties intended by way of regulation of the building’s height without prescribing any maximum, height is contractually unrestricted, making it a derogation from the Government’s grant to impose a 324 mPD height limit for aviation safety reasons which are quite foreign to the contract.

assistant: 衆發展商特別辯稱，由於特別條件第9(b)項已詳盡無遺地列明各方在規管有關建築物高度方面的意向，而當中沒有訂明任何高度上限，因此在合約上對高度並無限制，這樣，基於與該合約無關的航空安全理由而施加主水平基準以上324米的高度限制，便令政府所批予的受到減損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This conclusion is consistent with the decision of the Court of Appeal in Chan Ka Man.

assistant: 上述結論符合上訴法庭在Chan Ka Man案的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) that the tariff-fixing exercise was part of the sentencing process;

assistant: (c)定出最低刑期的做法乃是判刑程序的一部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the publication of the article complained of, hundreds of other issues of the same magazine have been published, distributed, read and thrown away. Any impression formed by the readers of the article concerning Mr Ma would by now have long since dissipated.

assistant: 自從該篇被指有問題的文章刊登後，同一雜誌已有好幾百期被出版、分銷、閱讀和丟棄，而時至今日，當年讀者在讀完涉案文章後對馬先生所產生的任何印象都早已煙消雲散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The value of the land would be the same whether one took account of the prospects and costs of obtaining a modification or disregarded them, and s.12(c) would have no effect.

assistant: 不論是顧及還是不理會在取得修改方面的希望及費用，該土地的價值都會是一樣，而第12(c)條將無作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was accepted in the courts below that the wife is not barred from “re-opening the Shenzhen proceedings to deal with family assets not yet dealt with by the Shenzhen Court” (see §62, Le Pichon JA).

assistant: 在下級法庭獲接納的是，妻子沒有受禁止「重開該項深圳法律程序，以處理該等仍未獲深圳法院處理的家庭資產」（參閱上訴法庭法官郭美超判詞第62段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trial judge held him liable to the plaintiff for discrimination and harassment under the Disability Discrimination Ordinance, Cap. 487 ("the Ordinance").

assistant: 原審法官裁定被告人須向原告人負上《殘疾歧視條例》（第487章）（“該條例”）所指的歧視及騷擾行爲的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would plainly have been inappropriate to include M in the same class as the other shareholders if it had been buying their shares;

assistant: 既然M購入其他股東的股票，把M與其他股東歸入同一類別便顯然不恰當；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, it is my opinion that in Hong Kong, a court exercising its judicial review jurisdiction without statutory interference is likely to qualify for most purposes as a court of full jurisdiction.

assistant: 因此，本席認爲，在沒有法例干預下行使司法覆核司法管轄權的香港法院，相當可能就大部分目的而言，符合資格爲全面司法管轄權的法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My understanding is that when CA first contacted MN, the placee list and allocation arrangement were already in place and MN simply accepted such on behalf of ICEA after consultation with me.

assistant: 據本人理解，在歐氏首次接觸吳氏時，承配人名單及分配安排已備妥，而吳氏純粹是在諮詢本人後代表工商東亞接受該等安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5)   That after the handover the common law of Hong Kong recognised the restrictive principle.

assistant: (5)   在主權移交後，香港的普通法承認該限制性原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the locality in which the tenement is situated was in the same state, with regard to other premises situated in the locality, the occupation and use of those premises, the transport services and other facilities available in the locality and other matters affecting the amenities of the locality, as at the time the list comes into force."

assistant: 及 (c) 物業單位所在地區的狀況，就同區內的其他處所、該等處所的佔用和使用情況、區內提供的交通服務和其他設施，以及影響區內的舒適環境的其他事物而言，與估價冊開始生效時一樣。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But Parliament has never so enacted, and I do not think that we are precluded from demonstrating that the assumption need not be made."

assistant: 但國會從來沒有如此制定，而本席不認爲我等不能顯示無必要作出該項假設。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 3M United Kingdom Plc v. Linklaters & Paines (A Firm) \n[2006] PNLR 543, three related companies who were members of the 3M corporate group, held leases expiring in 2012.

assistant: 在3M United Kingdom Plc v. Linklaters & Paines (A Firm) \n[2006] PNLR 543案中，同屬3M公司集團成員的三家關連公司，持有於2012年屆滿的租契。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from what is set out above, the other words in (a) are excised.

assistant: 除了以上所列之內容外，（a）段的其他文字予以刪除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we have seen in Section D.3b above, one such objective standard, introduced by section 31(7), relates to the knowledge which is to be imputed to the plaintiff where he might reasonably have been expected to acquire knowledge about the damage and its attributability from facts observable or ascertainable by him, with appropriate expert help if necessary.

assistant: 如在上文D.3b節所見，該等客觀標準之一（由第31(7)條引入）是關於原告人可合理地被預期從可觀察或確定的事實（並在有必要時透過適當專家的協助下）獲悉有關損害及其可歸因於被指構成疏忽的作爲或不作爲，從而被認定具有該等知悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. It may be mentioned for the sake of completeness that Mr Humphries's total sentence did not change.

assistant: 30.  在結束該案例前，本院還須一提Mr. Humphries的刑期總和並未有因此而改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 30A(10)(b)(i) provides as follows:

assistant: 第30A(10)(b)(i)條規定如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but if the judge of the court of trial grants a certificate that the case is fit for appeal on a ground which involves a question of fact, or a question of mixed law and fact, an appeal lies under this section without the leave of the Court of Appeal."

assistant: 但如主審法庭的法官發給一份證明書，證明該案件適合基於涉及事實問題的理由或涉及法律兼事實問題的理由提出上訴，則可無需經上訴法庭許可而根據本條提出上訴。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that the present indications are that the concept of conditional intent introduced by Jogee is being interpreted by the English Court of Appeal within a joint criminal enterprise framework as operating in much the same way as the foresight requirement in Chan Wing Siu, prompting questions as to the true extent of the changes effected by the UK Supreme Court’s decision.

assistant: 由此可見，現時情況表示英國上訴法院正在共同犯罪計劃的框架下詮釋Jogee案所引入的“有條件的意圖”概念，而根據該詮釋，該概念的運作方式與Chan Wing Siu案訂立的“預見”要求的運作方式大同小異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Here, the Government is involved.

assistant: 30. 政府牽涉於本案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finding that allegation proved, the trial judge stayed the prosecution.

assistant: 原審法官裁定該指控獲證明成立，下令將檢控擱置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This does not mean that respect will not be accorded to the opinion of a professional tribunal on technical matters.

assistant: 這並非表示專業審裁組在技術事宜上的意見將不獲尊重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The extent, manner and timing of the development could only be determined by close scrutiny of the contract and what it provided each party.

assistant: 該個發展項目的範圍、方式及時間安排只能藉仔細審視該合約及其向與約各方提供甚麼來決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and    (c) the amount of any profit gained or loss avoided as a result of such insider dealing.”

assistant: 及 (c)   由於上述內幕交易而獲得的利潤金額或得以避免的損失金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equally a waiver of immunity by the Congo would be sufficient to dispose of these appeals in FG’s favour even assuming a doctrine of absolute immunity.

assistant: 同樣，即使以絕對豁免原則作假定，剛果放棄豁免亦會足以判FG在本上訴案中勝訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The 1st and 2nd respondents were police officers.

assistant: 3.  第一及第二答辯人是警務人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, the Chief Executive's announcement must be considered, together with the contemporaneous press release, as a public statement of the policy decision made by the Chief Executive in Council.

assistant: 第三，必須把行政長官的宣佈和當時同時發表的新聞公報合起來一併視爲關於行政長官會同行政會議制定的政策決定的公開聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wisely Mr Tang did not press his submission that s.12(c) is immune from constitutional review under art. 105.

assistant: 鄧先生明智地不堅持陳詞指第12(c)條不受制於根據第105條而進行的違憲審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed a very striking feature of the entire case is that no judge who has taken part in it has been able to discern any basis for the suggestion of insider trading.

assistant: 事實上，有整宗案件中，一項非常明顯的特點是，並無任何一位曾參與審理案件的法官能看到任何基礎以支持提出有人進行內幕交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He adopted a two-stage process : (1) He asked himself what the owner might have paid for the site as a vacant site at the relevant date, bearing in mind all its characteristics (applying the rebus sic stantibus principle) :

assistant: (1)他在緊記有關用地的所有特徵下（引用「按當時實際狀況」原則），探討擁有人於有關日期爲購買作爲空置用地的該用地而可能支付的款額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on second or subsequent conviction, to a fine of $200,000,  and in any case to a fine of $20,000 for each day during which the offence continues.”

assistant: (b) 經第二次或其後定罪，可處罰款$200,000， 而無論任何情形，繼續犯罪則可按犯罪期間處罰款每日$20,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. The offence created by the old section 25 was therefore centred on the defendant’s entering into or being involved in an arrangement benefiting a particular person referred to as “the relevant person” (“X”).

assistant: 38.   由此可見，舊版25條訂立的罪行重點在於被告人蔘與或牽涉爲某人的利益而作出的安排，而該人稱爲“有關的人”（“X”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The express prohibition, along with the effect of contravention on the admissibility of evidence at the trial, serves the purpose of protecting an accused from making statements in oral evidence in bail proceedings which can be used against him at trial.

assistant: 該項明訂禁制，連同在審訊中違反證據的可接納性的後果，達到保護被控人的目的，使該人免受其在保釋法律程序中用作口頭供詞的陳述在審訊中被用來針對該人之虞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The absence in the present case of any declaration that that qualification is unconstitutional is not to be taken as any indication that the same is constitutional.

assistant: 雖然在本案中並無作出任何表明該項限制違憲的宣告，但這並不表示它符合憲法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. In 1995, Mr Tanner (PW9) very soon after taking over from the appellant (who had moved to another post in the GPA) had doubts as to whether Onclever should have been pre-qualified due to their lack of experience.

assistant: 36.  1995年，鄧勵（Tanner）先生（控方第九證人）在接替上訴人（當時他已被調往產業署的另一崗位）的工作後不久，便質疑缺乏經驗的誠信公司應否獲得預審投標資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.  For the purpose of deterring unmeritorious applications for leave to appeal to the Court of Appeal in criminal cases, s. 83W of the Criminal Procedure Ordinance, Cap. 221 confers on that court the power to direct that “the time during which an appellant is in custody pending the determination of his appeal” shall not be reckoned as part of the term of the sentence to which the appellant is subject.

assistant: 1.  爲阻止刑事案件的被告人向上訴法庭提出缺乏理據的上訴許可申請，香港法例第221章《刑事訴訟程序條例》第83W條賦權該法庭指示「上訴人在聽候對其上訴作裁定時在扣押中的時間」不得作爲他所受刑罰的部分刑期計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also accords with the concept of giving a statute the construction that best furthers its policy.

assistant: 它亦符合「法規應獲給予最能貫徹其方針的解釋」這個理念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This judgment is concerned and only concerned with the electoral arrangements in question for the position of village representative in the two villages concerned.

assistant: 本判案書所關注的及唯一關注的，是案中兩村就選舉村代表一職時各自作出的選舉安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “It is reasonable for the Commissioner to take the abovementioned measures.

assistant: 「處長採納上述措施是合理的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The harm may be physical or economic or both.

assistant: 傷害可以是實質或經濟上的，也可以兩者兼容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is, however, subject to statutory abrogation and was, as already discussed, abrogated by s 145(3A) of the Ordinance.

assistant: 然而，此項權利受制於法定撤銷，而正如上文論及，此項權利已爲《公司條例》第145(3A)條所撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And that might in turn depend on what the court considers to be an acceptable balance to strike between the requirements of fairness to the holder of the substantive legitimate expectation and any wider interests relied upon by the executive to override that expectation and therefore justify disappointing it.

assistant: 而這點反過來又得視乎法庭是否認爲，抱有實質合理期望人士必須得到的公平對待，以及行政部門基於大多數市民的利益要優先考慮因而令致這個期望落空的做法，兩者之間所取得的平衡是否可以接受。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that, unlike the position under the Convention, the Charter makes some express provision for protection against self-incrimination.

assistant: 因此，與《人權公約》的情況不同，該憲章就免使自己入罪的保障訂定若干明確條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v)  In December 2002, the working group was told that Government was facing severe fiscal deficit problems.

assistant: (v) 該工作小組於2002年12月獲悉政府正面對嚴重財赤問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact PCCW courteously agreed to smooth his path by waiving part of a three months non-competition clause in his contract of employment.

assistant: 事實上，電訊盈科大方同意放棄艾廸勤先生的僱傭合約下“三個月內不競爭”條款的一部分，好讓他能更順利地轉職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The possible ramifications of disturbing the basis on which property, commercial and other transactions have been entered into and rights have been acquired would have to be borne in mind.

assistant: 法庭須緊記，使物業、商業及其他交易得以訂立和使人們得享權利的法律基礎一旦遭受干擾所可能產生的後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He may thus be expected to put forward the best evidence available in support of his excuse, whether he bears the evidential or persuasive burden.

assistant: 因此，無論他所承擔的是提證責任還是說服責任，他都應提出最佳的可用證據以支持其辯解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Her evidence is the only direct evidence of what then happened and it was critical to the defences of self-defence and provocation, in particular to the third ground of appeal which relates to the trial judge’s direction on self-defence.

assistant: 關於當時發生了何事，上訴人的證供是唯一的直接證據。 對於上訴人提出的自衛和受到挑釁的免責辯護，尤其是與原審法官就自衛而發出的指示有關的第三項上訴理由，上訴人的證供具有關鍵性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was not in dispute that reports of communications with the deceased were hearsay and were not admissible as evidence of the facts asserted by the deceased.

assistant: 不受爭議的是，對於與死者通訊的彙報乃屬傳聞，不可獲法庭接納爲證實死者所聲稱的事實的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During these periods of detention, he was subjected to torture which took various forms, often of considerable severity.

assistant: 他在拘留期間遭受各種形式且往往屬相當嚴重的酷刑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.  I agree with the judgment of Sir Ivor Richardson NPJ.

assistant: 2.   本席同意本院非常任法官韋卓善爵士的判詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) on summary conviction to a fine of $500000 and to imprisonment for 3 years.

assistant: 或 (b)   循簡易程序定罪後，可處罰款$500000及監禁3年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, the Director of Immigration argues that when the policy is properly understood, it means that the person must have made a claim when he was in Hong Kong during the relevant period.

assistant: 另一方面，入境事務處處長爭辯說： 如果正確理解該政策，便可知該政策的含意是申請人必須於相關的期間內在身處香港的時候曾作出聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But on any objective assessment, the risk ought to have been seen as very significant.

assistant: 然而，任何客觀評估都應足以顯示有關風險非常重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.  The flag podium (which covers an oblong-shaped area of about 4 square metres) was situated some 8 or 9 metres in front of the main entrance to the Liaison Office building. It was flanked by lamp installations each covering a similar-sized area on either side, leaving gaps of about 3 metres between each lamp installation and the flag podium.

assistant: 17.  升旗的平臺（呈長方形，佔地約4平方米）位於聯絡辦公室大樓的大門前約8至9米，兩旁設置了燈，每盞燈所佔面積與升旗平臺相若，與升旗平臺相距約3米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.  This case arose upon the discovery of the construction of substandard pile foundations of two blocks in a Home Ownership Scheme building project at Tin Shui Wai which was owned by the Housing Authority.

assistant: 4. 本案源於房屋委員會轄下位於天水圍的一項「居者有其屋」計劃下兩座樓宇的地基打樁工程被揭發未達標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that objection by the family to the Evermax sale did not mean that they objected to the loan to the husband;

assistant: 家人反對售予Evermax並不意味著他們反對貸款給丈夫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That happened when her cousin’s wife called a second time saying that some policemen were looking for her.

assistant: 她是在其表嫂／表弟婦第二次打電話給她說有警員正在尋找她時得知該事的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, on the facts alleged by the prosecution, the movements in and out of the bank accounts in question may well have satisfied other aspects of the definition of dealing.

assistant: 然而，根據控方指稱的案情，款項進出涉案銀行戶口的過程也很可能符合“處理”的定義的其他方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In consequence, he held:

assistant: 結果，他裁定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It pre-supposes that ill-feeling existed. And how "history of ill-feeling between the two groups" could be evidence of malice on the 2nd defendant's part is difficult to imagine.

assistant: 這項說法預先假定雙方有惡感，本席亦無法想像“兩個集團之間長久以來互有惡感” 如何能用來證明第二被告人懷有惡意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She was the company secretary and a director of and a shareholder in the company mentioned in both of the charges on which she was convicted, namely Starry Technology Ltd. This company manufactured optical discs at its factory premises mentioned in those two charges ("the Premises").

assistant: 她是被定罪的兩項控罪所提述的公司 — 即星光科技有限公司 — 的公司祕書，亦是其董事及股東之一。 該公司在其工廠處所 — 即該兩項控罪所提述的工廠處所（“該處所”） — 製造光碟。