billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 No disclosure is necessary under rules 17.15 to 17.21 where the indebtedness or financial assistance in question arises from a transaction which was approved by shareholders provided that information equivalent to rules 17.17 or 17.18, as applicable, was included in the circular to shareholders of the issuer.

assistant: 3 如果有關的債項或財政資助乃源於經股東批准的交易，則毋須根據《GEM 上市規則》第 17.15 條至 17.21 條作出披露，但與《GEM 上市規則》第 17.17 條至 17.18 條等同的資料（如適用）須已刊載於致發行人股東的通函內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the time at which the book-building process commences irrespective of whether the process involves a meeting (whether held physically or by video conference or any other media) between the new applicant and institutional or other professional investors, or whether any red herring document has been distributed;

assistant: (ii) 累計投標程序開始時，不論當中新申請人與機構或專業投資者會否舉行會議（不論是實地舉行或通過視像會議或任何其他媒介進行），亦不論有否派發非正式招股文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the appointment or removal of auditors;

assistant: (4) 委聘或辭退核數師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If required by the Exchange, particulars of any contracts for the hire or hire purchase of plant to or by any member of the group for a period of over one year which are substantial in relation to the group’s business.

assistant: (2) 如本交易所提出要求，有關集團內任何成員公司承租或租購機器設備超過一年的任何合約（就有關集團的業務而言爲重要者）的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Neither the lead broker nor any distributor may, under normal circumstances, retain any material amount of the securities being placed for their own account.

assistant: 8. 在正常情況下，牽頭經紀商及任何分銷商均不得爲其本身保留任何重大數額的配售證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.17 [Repealed 1 July 2008] 13.18 Nothing in rule 13.16A shall prevent the disposal of any interest of a controlling shareholder in the securities referred to in Rule 13.16A (1)(a) in the following circumstances:

assistant: 13.17 [ 已於 2008 年 7 月 1 日刪除 ] 13.18 在下述情況下，《GEM上市規則》第13.16A條的規定並不限制控股股東出售其於《GEM上市規則》第 13.16A(1)(a) 條所指證券的權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The stocks appearing on the Stock Eligibility Schedule will be divided in to two categories:

assistant: 合資格股份列表上的股份將分爲兩個類別：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the powers and functions that the Exchange has in relation to an applicant for listing.

assistant: （1）本交易所在處理申請人上市事宜方面的權力及職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this Agreement, unless the context otherwise requires, terms used which are defined or interpreted in the Exchange Listing Rules shall have the same meaning as in the Exchange Listing Rules.

assistant: (2) 在本協議內，除按照上下文另具意義外，任何詞彙如在交易所上市規則內已有定義或闡釋，即具有交易上市規則所界定的意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) all the qualiﬁcations for listing set out in the relevant chapters of the Listing Rules have, insofar as applicable and required to be met or fulﬁlled prior to application, been met or fulﬁlled in relation to the issuer and the securities of the issuer referred to in paragraph 3 above;

assistant: (1) 發行人及上文第 3 段所提及的發行人證券已實現或履行上市規則有關章節所載的全部上市規定（就其適用範圍及必須於申請前予以實現或履行而言）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may request a listed issuer to explain its relationship with a PRC Governmental Body and why it should not be treated as a connected person.

assistant: 本交易所或會要求上市發行人解釋其與某個中國政府機關之間的關係，以及不應將該政府機關視爲關連人士之理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) statement as to the financial and trading prospects (see rule 19.66(11), paragraph 29(1)(b) and Note 2 to Appendix 1, Part B);

assistant: (v) 財務及營運前景的說明（見《GEM上市規則》第19.66(11)條、附錄一B部第29(1)(b) 段及附註 2）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.49 The report of the auditors must be annexed to all copies of the annual accounts and indicate whether in the opinion of the auditors the accounts give a true and fair view:

assistant: 19.49 核樓師報告須附於年度賬目的所有文本，並須說明根據核數師的意見，賬目是否真實而公平地反映：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than where independent shareholders’ approval has been obtained, an issue of securities to a connected person pursuant to a general mandate given under rule 13.36(2)(b) is only permitted in the circumstances set out in rule 14A.92.

assistant: 除了已獲獨立股東批准之外，發行人只有在《上市規則》第 14A.92 條所載情況下，纔可以根據第 13.36(2)(b) 條所給予的一般性授權，向關連人士發行證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcement on grant of options

assistant: 授出期權的公告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To fulfil his duties properly, a director may not, in all circumstances, be able to rely purely on information provided voluntarily by management and he may need to make further enquiries.

assistant: 董事要恰當履行董事職責，他們在所有情況下皆不能單靠管理層主動提供的資料，有時他們還需自行作進一步查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An announcement may contain the prescribed information in respect of more than one structured product issue provided that all the structured product issues were launched on the same day.

assistant: 公告可載有超過一隻結構性產品的指定資料，條件是所涉及的結構性產品全是在同一日推出發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) any change in its secretary, auditors or registered office or registered place of business in Hong Kong.

assistant: 及 (4) 祕書、核數師或在香港的註冊辦事處或註冊營業地點的更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DEBT SECURITIES

assistant: 債務證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 2)

assistant: （附註 2）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Where the Exchange Listing Rules and where applicable, the listing agreements require documents to be sent, submitted or forwarded to the Exchange they must be delivered to the Listing Division.

assistant: 8. “本交易所的上市規則”及（如適用）上市協議規定送交、呈交或遞交本交易所的文件，必須送交上市科。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment companies who want to omit any of the prescribed information should therefore consult the Exchange at the earliest possible opportunity.

assistant: 投資公司如擬省略任何指定的資料，應儘早徵詢本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) such other methods as the Exchange may from time to time approve.

assistant: 或 (2) 本交易所不時批准的其他方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a close associate of a director of any member of the Sponsor group;

assistant: (e) 保薦人集團任何成員的董事的緊密聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) to consider salaries paid by comparable companies, time commitment and responsibilities and employment conditions elsewhere in the group;

assistant: (e) 考慮同類公司支付的薪酬、須付出的時間及職責以及集團內其他職位的僱用條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — “Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.”

assistant: 「香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本文件的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不就因本文件全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) details of important events affecting the listed issuer and its subsidiaries which have occurred since the end of the financial period;

assistant: (b) 自會計期間結束後發生的對上市發行人及其附屬公司有重大影響的事件的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the lead broker;

assistant: (a) 牽頭經紀商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) asset quality

assistant: (g) 資產質素
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Paragraph 4 need not be completed by an Issuer applying for the simultaneous listing of both equity and debt securities.

assistant: (3) 申請股本證券及債券證券同時上市的發行人毋須填寫第 4 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) in the 5 years preceding the date of the announcement on the proposed bonus issue, there are no circumstances to indicate that the shares of the issuer may be concentrated in the hands of a few shareholders.

assistant: 以及 (c) 在擬作紅股發行的公告日期前 5 年之內，並無情況顯示發行人的股份可能集中於幾個股東手中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that the Exchange may agree, in its sole discretion, that compliance with this subparagraph may be modified or waived in respect of any associated corporation if, in the opinion of the Exchange, the number of associated corporations in respect of which each director and chief executive is taken or deemed to have an interest under Part XV of the Securities and Futures Ordinance is such that compliance with this sub-paragraph would result in particulars being given which are not material in the context of the group and are of excessive length.

assistant: 但如本交易所認爲，每名董事及最高行政人員根據《證券及期貨條例》第 XV 部被假設或視爲擁有權益的相聯法團的數目太多，以致遵從本項規定所提供的有關資料對集團而言並非重大，且篇幅過分冗長，則本交易所可全權酌情同意修改或豁免須遵從本項有關披露於相聯法團的權益或淡倉的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) if the accountants’ report relates to an issue of debt securities;

assistant: (ii) 如會計師報告是關於債務證券的發行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where the Commission has given a direction under section 8(1)(c), such conditions as the Commission may consider to be in the interest of the investing public or in the public interest, or to be appropriate for the protection of investors generally or for the protection of the investors mentioned in that section.

assistant: (c) 如證監會已根據第8(1)(c)條作出指示，則所施加的條件，須屬證監會認爲是維護投資大衆的利益或公衆利益的，或就保障一般投資者或保障該條所述的投資者而言是適當的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) in the case of non-collateralised structured products:

assistant: (d) 就「非抵押結構性產品」而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any shareholders with a material interest in the transaction and their associates shall abstain from voting on resolution(s) approving such transaction at a general meeting called for the purpose of this rule.

assistant: 任何在有關交易中有重大權益的股東及其聯繫人，在按此規則舉行的股東大會上，須就批准有關交易的議決事項，放棄表決的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) [Repealed 1 October 2013]

assistant: (2) [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Its shares are listed on the Exchange;

assistant: (c) 股份在本交易所上市的機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a statement by the Competent Person that he is independent of the Mineral Company, its directors, senior management, and advisers, in compliance with GEM Listing Rule 18A.22.

assistant: (c) 合資格人士表示其獨立於礦業公司、其董事、高級管理人員及顧問，並符合《GEM 上市規則》第 18A.22 條所規定的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the substantial shareholder has any representative on the board of directors of the issuer, he must demonstrate that the representation is on a non-executive basis.

assistant: 如發行人的董事會中有該主要股東的任何代表，該主要股東必須證明該代表只屬非執行性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer must also disclose the following information in its summary financial report:

assistant: 發行人須於財務摘要報告披露下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Stock Exchange of Hong Kong Limited Practice Note 1 to the Rules Governing the Listing of Securities (the “Exchange Listing Rules”) Issued pursuant to rule 1.06 of the Exchange Listing Rules PROCEDURES REGARDING THE DELIVERY OF INFORMATION AND DOCUMENTS

assistant: 香港聯合交易所有限公司 證券上市規則（“本交易所的上市規則”） 《第1項應用指引》 依據《上市規則》第1.06條而發出 有關呈交資料及文件的程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Introduction This Practice Note is intended to set out the Exchange’s policy with regard to proposals submitted by issuers to effect the separate listing on the GEM or elsewhere of assets or businesses wholly or partly within their existing groups (“spin-offs”).

assistant: 2. 引言 本應用指引旨在就發行人呈交的將其現有集團全部或部分資產或業務在 GEM 或其他地方分拆作獨立上市（「分拆上市」(spin-offs)）的建議，闡明本交易所的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) the effective date;

assistant: (C) 有效日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Forwarding of documents, circulars, etc.

assistant: 文件、通函等的送交
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) transportation of workforce;

assistant: (f) 員工交通；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) if there is any change in the applicant’s proposed timetable without the approval of the Exchange, or if the listing application is withdrawn, cancelled or rejected then the deposit paid will be forfeited by the Exchange;

assistant: (4) 如申請人未經本交易所批准而更改建議時間表，或撤銷或取消其上市申請，又或有關的申請不獲受理，則本交易所可沒收已繳付的按金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The copies must be submitted to the Exchange at the same time as they are sent to shareholders by the listed issuer or, in the case of a new applicant, their distribution to the public commences.

assistant: 上市發行人或新申請人必須在（如屬上市發行人）向股東派發又或在（如屬新申請人）開始向公衆人士派發這些招股章程及申請表的同時，向本交易所呈交這些招股章程及申請表的上述版本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In circumstances where the overseas issuer is or is to be listed on another stock exchange as well as on GEM, the provisions of the GEM Listing Rules, unless otherwise stated, apply in their entirety, save for any additional requirements, modifications or exemptions set out in this Chapter (or elsewhere in the GEM Listing Rules).

assistant: 倘海外發行人已於或將於另一證券交易所上市而同時在 GEM 上市，則除了列於本章（或《GEM 上市規則》其他章節）的任何額外規定、修改或豁免外，《GEM 上市規則》的規定亦全部適用，另有說明者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.36 If the listed issuer discloses inside information to any shareholder in confidence to solicit the written approval, it must ensure that the shareholder is aware that he must not deal in the securities before the information has been made available to the public.

assistant: 20.36 若上市發行人向任何股東私下披露內幕消息以求取得書面批准，上市發行人必須確保該名股東知道，其不得在有關資料公開前買賣相關證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) amounts due to the IFA group from:

assistant: (i) 下列公司╱人士欠獨立財務顧問集團的款項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Where the listing document includes a statement purporting to be made by an expert, a statement:

assistant: 8. 如上市文件刊載一項指稱由一名專家作出的聲明，須說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a statement that application has been or will be made to the Exchange for the listing of and permission to deal in the securities;

assistant: 及 (b) 聲明發行人已經或將會向本交易所申請批准該等證券上市買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer and/or the guarantor does not need to disclose inside information under the Rules if disclosure of the information is exempted under the Inside Information Provisions.

assistant: 如內幕消息條文豁免披露某內幕消息，發行人及╱或擔保人毋須按《GEM上市規則》披露該內幕消息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The issuer must ensure that any document published on its website pursuant to these Exchange Listing Rules remains available on its website on a continuous basis for at least 5 years from the date of first publication.

assistant: (b) 發行人必須確保其根據此《上市規則》在其自己網站登載的文件持續登載於網站至少五年（由首次登載日期起計）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of purchases made on another stock exchange, the issuer’s report must confirm that those purchases were made in accordance with the domestic rules applying to purchases on that other stock exchange.

assistant: 至於在另一家證券交易所進行的購回，發行人的報告須確認該等購回，是根據在該證券交易所適用的購回股份規則進行的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any expenses of the issue are specifically charged to subscribers or purchasers, a statement describing this;

assistant: 如須特別向認購人或購買人收取任何發行費用，應加以說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Company is in compliance with all the conditions in Chapter 8 of the Exchange Listing Rules (except to the extent that compliance with those rules has been waived by the Exchange in writing or are not applicable);

assistant: (ii) 該公司符合《交易所的上市規則》第八章的所有條件（但交易所以書面豁免遵守有關規則者或有關規則並不適用者除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the group’s liquidity and financial resources.

assistant: (a) 有關集團的資金流動性及財政資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the date of publication of the notice;

assistant: (4) 刊登通告的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is inferred from geological evidence, sampling and assumed but not verified geological and/or grade continuity.

assistant: 它是根據地質證據、取樣及尚未獲得驗證的假設的地質及╱或品位連續性推斷出來的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Notes 2 and 3) Provided that where options have been granted or agreed to be granted to all the members or debenture holders or to any class thereof, or to employees under a share scheme, it shall be sufficient, so far as the names and addresses are concerned, to record that fact without giving the names and addresses of the grantees.

assistant: （附註 2 及 3） 如期權已經或同意授予所有股東或信用債券持有人或任何類別的股東或信用債券持有人，或按股份計劃授予僱員，則（就獲授人的姓名或名稱及地址而言）只須記錄有關事實，而毋須載明獲授人的姓名或名稱及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Disclosure Policies on minimising the issuer’s significant impact on the environment and natural resources.

assistant: 一般披露 減低發行人對環境及天然資源造成重大影響的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Status of Purchased shares The listing of all shares which are purchased by an issuer (whether on the Exchange or otherwise) shall be automatically cancelled upon purchase and the issuer must apply for listing of any further issues of that type of shares in the normal way.

assistant: (5) 購回股份的地位 發行人（不論是否在本交易所內進行）購回的所有股份，將於購回之時自動失去其上市地位。 如發行人再次發行該類股份，則須循正常途徑申請上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) [Repealed 1 January 2009]

assistant: (i) [ 已於 2009 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vii) there are no other material issues bearing on the Company’s application for listing of and permission to deal in its securities which, in our opinion, should be disclosed to the Exchange;

assistant: 及 (vii) 我們認爲，並無遺漏任何與該公司申請批准該等證券上市買賣有關的重大事宜未向交易所披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the joint venture arrangement is on an arm’s length basis and on normal commercial terms;

assistant: (ii) 合營安排是各方基於各自獨立利益、按一般商務條款所商議形成的安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a member of the IFA group has served as a financial adviser to:

assistant: (a) 獨立財務顧問集團成員曾出任下列公司╱人士的財務顧問：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately after a replacement Compliance Adviser has been appointed, the listed issuer must inform the Exchange and publish a further announcement.

assistant: 在緊隨委聘替任合規顧問之後，上市發行人必須通知本交易所及另行刊發公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any information relied on by any third party expert on whose opinion or advice the independent financial adviser relies in forming its opinion.

assistant: (b) 獨立財務顧問達致其意見過程中所依賴的任何第三方專家的意見或建議所依賴的任何資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Place and date of incorporation/governing law and date of original trust deed:

assistant: 2. 註冊地點及日期╱管轄法律及原有信託契約日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) whether or not the statement was made by the expert for incorporation in the listing document;

assistant: (3) 該項聲明是否由該專家作出以供上市文件刊載；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding the foregoing, in exceptional circumstances, the Listing Nominating Committee shall have the discretion to nominate a person for re-appointment at any time before the lapse of two years from the date such person vacates office and the Board shall have the power to appoint such person.

assistant: 儘管以上所述，在特殊情況下，上巿提名委員會有酌情權提名任何人士，在其退任後起計兩年內的任何時間再次被委任，而董事會亦有權再次委任該人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a class of listed equity securities;

assistant: (1) 一類上市股本證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (34) a “qualified issuer” has the meaning in rule 14.04(10B);

assistant: (34)「合資格發行人」(qualified issuer) 具《上市規則》第 14.04(10B) 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of overseas members, it shall be sufficient for the issuer to mail an English language version of its annual report, annual accounts, auditors’ report and, where applicable, summary financial report if such documents contain a prominent statement in both English and Chinese to the effect that a Chinese translation is available from the issuer, on request.

assistant: 至於海外股東，如果發行人的年度報告、年度帳目、核數師報告以及（如適用）財務摘要報告以中英文清楚載明可向發行人索取有關的中文譯本，則發行人只須將該等文件的英文版付郵寄出即可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the adoption, modification or operation of a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme which relates both to directors, his close associates and employees of the issuer or any of its subsidiaries and does not provide in respect of any director, or his close associate(s), as such any privilege or advantage not generally accorded to the class of persons to which such scheme or fund relates;

assistant: 或 (b) 採納、修訂或實施與發行人或其任何附屬公司的董事、該董事之緊密聯繫人及僱員有關的退休基金計劃、退休計劃、死亡或傷殘利益計劃，而其中並無給予董事（或其緊密聯繫人）任何與該計劃或基金有關的人士一般地未獲賦予特惠或利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer’s website may be hosted on a thirdparty domain so long as the website is assigned a dedicated location on the Worldwide Web and the issuer’s website may be managed by third-party on behalf of the issuer.

assistant: 發行人的網站只要在萬維網上獲分配專用的位置，可以設於第三者區域，另外亦可由第三者代發行人管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) [Repealed 31 December 2015]

assistant: (3) [ 已於 2015 年 12 月 31 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) proportion of the share capital owned;

assistant: (b) 擁有股本的比例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.07 Issuers must understand that the Listing Agreement creates binding obligations on the issuer and that failure to comply with the terms of the Listing Agreement or any such requirement for further information as is mentioned in rule 26.06 may lead to the suspension of dealings in or cancellation of the listing of their debt securities.

assistant: 26.07 發行人必須明白上市協議所規定的責任對發行人具約束力。 如不遵守上市協議的條款或上市規則第 26.06 條所述公佈更多資料的規定，可能會招致其債務證券遭停牌或除牌的後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Target Company X is a controller or proposed controller of the listed issuer.

assistant: X是上市發行人的控權人或 建議中的控權人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the above criteria may in consultation with the Exchange be amended or extended from time to time in the light of experience.

assistant: 此外，在與本交易所磋商後，上述準則可按經驗不時予以修訂或引伸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) any decision to change the general character or nature of the business of the issuer or group.

assistant: (5) 作出改變發行人或集團的業務特點或性質的決定。