billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, in circumstances where there is any actual or potential conflict of interest on his or her part, the SJ, after satisfying himself or herself that the Director of Public Prosecutions (DPP) has no connection with any of the persons or events concerned, will delegate to the DPP the authority to handle the matter (including the consideration of and decision as to whether any prosecution action is warranted).

assistant: 一般來說，如律政司司長遇有實際或潛在利益衝突的情況，在信納刑事檢控專員與任何相關人士或事件沒有關連後，會授權刑事檢控專員處理有關事宜（包括考慮應否展開檢控行動及就此作出決定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the materials made available, the DoJ considered there is sufficient basis to warrant a criminal investigation into allegations of possible offences under the Prevention of Bribery Ordinance (Chapter 201) and the common law offence of "Misconduct in Public Office".

assistant: 基於現有資料，律政司認爲有足夠理據就涉嫌干犯《防止賄賂條例》（第２０１章）和普通法「公職人員行爲不檢」的罪行的指控進行刑事調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, section 101A of the CPO stipulates that "(a) person may use such force as is reasonable in the circumstances in the prevention of crime or in effecting or assisting in the lawful arrest of offenders or suspected offenders or of persons unlawfully at large".

assistant: 另一方面，《刑事訴訟程序條例》第 101A 條規定，「任何人於防止罪案時或於進行或協助合法逮捕罪犯或疑犯或非法地不在羈留中的人時，可使用就當時環境而言屬於合理的武力」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK well positioned in providing cross-boundary dispute resolution services (with photos) ******************************************************* The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said today (December 9) that with its dual advantages under the principle of "one country, two systems", Hong Kong can act as a neutral venue for providing cross-boundary dispute resolution services when Mainland and foreign enterprises are in dispute.

assistant: 香港憑一國兩制優勢提供跨境解決爭議服務（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（十二月九日）表示，當內地企業與外國企業之間發生爭議的時候，香港特區憑藉其「一國」和「兩制」的雙重優勢，可擔當中立的第三地，提供跨境解決爭議服務，從而發揮香港作爲亞太區法律服務和解決爭議中心的重要地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In order to meet the finality requirements at common law, the Supreme People's Court will lay down a set of special procedures for the retrial of a case on the Mainland, should such a retrial be necessary, where an application for enforcement of the judgment concerned made by a Mainland court has been filed with an HKSAR court," he said.

assistant: 他說： 「爲符合普通法中有關終局判決的規定，最高人民法院將特別爲內地的判決在香港法院申請執行的情況，制訂一套如有需要在內地再審案件的特別程序。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the role of the indemnity fund in the above cases, and the measures put in place by the Government to safeguard the interests of those claimants?

assistant: 及 （二）彌償基金在上述個案的角色是甚麼，以及政府有何措施保障該等申索人的利益？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Looking ahead, Mr Yuen said that the DoJ, with the assistance of the Steering Committee on Mediation and other stakeholders, has been working on various initiatives to ensure a sustainable and healthy development of mediation in Hong Kong, including examining the introduction of an apology legislation and strengthening the specialisation of mediation.

assistant: 展望將來，袁國強說律政司在調解督導委員會及其他持份者的協助下，正研究多項措施以確保調解在香港持續健康發展，包括研究引入道歉法例和加強調解專業化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Taking evidence and statements.

assistant: ＊取得證據及陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He cited the recent example of the Global Competitiveness Report 2016 – 2017 published by the World Economic Forum. HKSAR is the only Asian economy that was ranked within the top 10 on judicial independence out of 138 jurisdictions, and ranked the third among common law jurisdictions.

assistant: 他以世界經濟論壇近期發表的《 2016-2017 全球競爭力報告》爲例，指出在 138 個司法管轄區中，香港特區是唯一一個亞洲經濟體的司法獨立情況獲評爲首十名之一，在普通法司法管轄區中位列第三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, March 11, 2011

assistant: 完 ２０１１年３月１１日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice is confident that CEPA will benefit both Hong Kong and the Mainland.

assistant: 梁愛詩司長有信心《安排》能爲香港和內地帶來利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: May I make use of this opportunity to appeal to those people to come back to the realm of the rule of law and rationality, and abandon any thought for instigating any unlawful conduct.

assistant: 容許我藉此機會向該等人士作出呼籲，希望他們能重回法治與理性之國度，屏棄發動違法行爲的歪念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Washington, DC, Mr Yuen will deliver a keynote speech at a Hague Conventions conference to celebrate the 50th anniversary of the 1965 Hague Service Convention and the 45th anniversary of the 1970 Hague Evidence Convention.

assistant: 訪問華盛頓期間，袁國強將於一個海牙公約會議上發表主題演說。 該會議爲慶祝一九六五年《海牙送達公約》五十週年和一九七○年《海牙取證公約》四十五週年而舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taiwan residents are allowed to sit for this examination for the first time and, apart from the Mainland, they can also do so in Hong Kong and Macau.

assistant: 臺灣居民則首次獲准參加該考試，除了在內地之外，他們也可以在香港及澳門應考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion President, the DoJ has been reviewing the dispute resolution regime of Hong Kong from time to time and will also consider improvement to the Arbitration Ordinance and the Mediation Ordinance as and when appropriate, so as to ensure that the latest developments in the dispute resolution sector can be promptly reflected in the relevant legislation.

assistant: 結語 主席，律政司不時檢討香港的爭議解決制度，亦會適時考慮對《仲裁條例》及《調解條例》作出改進，以確保相關法例能迅速反映爭議解決業界的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application form and a guide to application can be downloaded from www.doj.gov.hk/eng/public/legalhub.html.

assistant: 申請表格和申請指引可從以下網站下載： www.doj.gov.hk/chi/public/legalhub.html。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice:

assistant: 律政司司長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This could be obtained through better understanding of each other's market, enhancing communication between the lawyers of both places, and building a service network. A certain period of time for observation and practical experience is also needed before we can take full advantage of CEPA."

assistant: 「兩地律師如何能利用ＣＥＰＡ的機遇，要經過對兩地市場的考察和同業間的溝通，建立服務網絡，也要經過一段時期的觀察和實踐，才能充份發揮ＣＥＰＡ的作用。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See website of the Worldwide Governance Indicators (info.worldbank.org/governance/wgi/#doc).

assistant: 見世界管治指標網站（info.worldbank.org/governance/wgi/#doc）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My colleagues and I will be pleased to take questions from Members.

assistant: 各委員如有問題，我和我的同事會樂意解答。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bill will be introduced in 2009 to unify the domestic and international arbitration regimes;

assistant: 律政司會在二○○九年提交新的《仲裁條例草案》，藉以統一本地仲裁和國際仲裁體制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will proceed to process the new or pending applications for Verification of Eligibility for Permanent Identity Card submitted by foreign domestic helpers in accordance with the law as affirmed by the Court of Final Appeal.

assistant: 政府將會根據終審法院的裁決，處理由外籍家庭傭工新提交或有待審覈的「覈實香港永久性居民身份證資格」申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will then proceed to Brisbane, where he will visit the Dispute Resolution Branch, Department of Justice, Queensland, and will meet with the Attorney-General of Queensland, Ms Yvette D'Ath.

assistant: 他其後會轉抵布里斯班，到訪昆士蘭州司法部爭議解決科，並與昆士蘭州總檢察長 Yvette D'Ath 會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contempt proceedings arose from the publication on March 20, 2013 of: (1) an article respectively in the newspapers Apple Daily and Sharp Daily of an interview of Mr Henry Chau Hoi-leung, who had then been arrested and charged for double homicide;

assistant: 有關的藐視法庭程序源於二○一三年三月二十日（一）分別在《蘋果日報》和《爽報》刊登當時訪問周凱亮（即當時因兩宗兇殺案被拘捕及起訴的被告人）的內容；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response, the IWG was set up in January 2014 to follow up on the observations of the CFA.

assistant: 政府隨後於二○一四年一月成立工作小組，以跟進上述終審法院的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The arbitration and legal professions in Hong Kong will continue to actively leverage on Hong Kong's advantages to further enhance co-operation with their Mainland counterparts.

assistant: 香港的仲裁和法律專業會繼續積極發揮香港的優勢，進一步拓展與內地業界的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I salute those who have so selflessly given their precious time and expertise to make it happen.

assistant: 我謹此向每位無私地獻出寶貴時間和專業知識令這項工作得以完成的人士致敬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The China Maritime Arbitration Commission has also agreed to set up a branch office in Hong Kong in November 2014. This will be its first branch office outside the Mainland.

assistant: 中國海事仲裁委員會亦同意在二○一四年十一月在香港設立分處，該分處將會是中國海事仲裁委員會首個設於內地以外地方的分處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, March 12, 2008

assistant: 完 二○○八年三月十二日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, having carefully considered all relevant factors, the DoJ is of the view that it is appropriate for the case to be investigated by the ICAC for the following key reasons:

assistant: 但律政司在小心考慮所有相關因素後，認爲是次事件較適合由廉政公署進行調查，原因如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Common Entrance Examination Last week, the Law Society decided that starting from 2021, a person may only become a trainee solicitor if he or she passed a Common Entrance Examination (CEE).

assistant: 統一執業試 上星期，律師會議決自二○二一年起，任何人士必須於統一執業試取得及格成績纔可成爲實習律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The survey collected opinion from over 130 general counsel and heads of legal departments around the world.

assistant: 上述調查收集了世界各地超過１３０位法律人士及法律部門首長的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a matter of fact, the effectiveness of the use of mediation in Hong Kong may not be fully reflected from the success rates alone.

assistant: 實際上，單憑調解的成功率，未必能夠全面反映香港使用調解的實際成效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the applications for review of sentences in both cases were not instituted after the defendants had served their original sentences.

assistant: 再者，律政司並非在被告完成原來的刑罰後才提出刑期覆核。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ has not, whether before or after this date, kept figures about the number of legal advices rendered in relation to public order events or the number of cases involved, or any breakdown as to the number which have recommended prosecution and the number which have yet to.

assistant: 在上述日期之前或之後，律政司均未有備存曾處理的有關「公衆秩序活動」的法律意見或所涉及的案件的數目，以及當中已提出及尚未提出檢控的個別數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following approaches by Ma's lawyers, the DoJ informed Ma's lawyers in 2005 that the DoJ had decided that there was no sufficient evidence available to the prosecution at that time to justify placing Ma on trial for any of the offences for which he was indicted in 1978.

assistant: 在接獲馬惜珍代表律師的申述後，律政司在二○○五年通知馬惜珍的律師，告知他們控方認爲當時沒有充分證據，讓馬惜珍就一九七八年被公訴的任何一項罪行受審。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) making public announcements in courtrooms before commencement of court proceedings to remind court users of the photo-taking prohibition.

assistant: （ i ）於法庭程序開始前在法庭內作出公佈，提醒法庭使用者有關禁止攝影的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So there is no question of departing from Article 45 of the Basic Law nor, as I said, that the vivid description of building any illegal structure above the framework of the Basic Law. That is not really the case.

assistant: 不過我可以重申的是，根據《基本法》第四十五條和人大常委會在二○○四和二○○七年的相關決定，作爲我們設計日後普選制度的時候，「可參照」這幾個字，確確實實出現在人大常委會的決定裏，所以在法律上我們一定要考慮「可參照」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After careful consideration, the Department of Justice (DoJ) takes the view that it is appropriate for the ICAC to conduct the criminal investigation into the complaints.

assistant: 經小心考慮後，律政司認爲由廉政公署對上述投訴展開刑事調查較爲恰當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, September 26, 2018

assistant: 2018 年 9 月 26 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the past two to three years, good progress has been made in the co‐operation between the legal professions of the Mainland and Hong Kong.

assistant: 過去兩三年，內地和香港法律業界方面的合作，取得了蠻好的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such conducts should not have been tolerated, and if we cherish the rule of law, we (as responsible members of the community) should stand up and express our disapproval to such unlawful conducts so that history would not repeat itself.

assistant: 此等行爲絕對不能容忍。 若我們珍惜法治，我們作爲負責任的社會一分子應明確表態反對該等非法行爲，以免歷史重演。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice on case of Mr Donald Tsang Yam-kuen ********************************************************* Following is the transcript of remarks made by the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, at a media session this afternoon (October 5):

assistant: 律政司司長談曾蔭權一案＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是律政司司長袁國強資深大律師今日（十月五日）與傳媒的談話內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Toronto, Ms Leung will meet the Attorney General of Ontario, the Hon Michael Bryant. She will also address a luncheon to be jointly organised by the Canadian Club, the Hong Kong Canada Business Association (Toronto), the Hong Kong Economic and Trade Office and the Hong Kong Trade Development Council.

assistant: 在多倫多期間，梁愛詩將與安省司法部長布萊恩會面，並會出席由加拿大人會、加拿大港加商會（多倫多分會）、駐加拿大香港經濟貿易辦事處及香港貿易發展局合辦之午餐會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These include:

assistant: 這些方案包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are not required to consider matters, such as public interest, which would have to be considered by the Department of Justice.

assistant: 警務人員不需考慮律政司應考慮的因素（例如公衆利益）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Because of our highly experienced and skilled arbitration professionals and our strategic location as the gateway to Mainland China, naturally the demand for first-class arbitration facilities in Hong Kong has been increasing in recent years.

assistant: 香港擁有經驗豐富的仲裁專業人員，亦是進入中國的門廊，有地利優勢，因此市場上對本港一流仲裁設施的需求自然不斷增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, January 20, 2010

assistant: 完２０１０年１月２０日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Even if the defendants are of the view that a court order is wrongly granted, instead of simply disobeying it, they should first comply with it and then seek to challenge that order pursuant to the judicial process.

assistant: （２）即使被告人認爲法庭命令有錯，也不應違抗，而是應先遵守命令，再依循司法程序提出反駁理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) determination of appropriate terms and conditions of tenancy to be offered to selected organisations;

assistant: （丁）決定中選組織的適當租賃條款及條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having reviewed the matters set out in that paper and having consulted the Judiciary, the Administration is not convinced that a re-examination of this issue is warranted.

assistant: 經覆檢該文件臚列的事項並徵詢司法機構的意見後，政府當局並不信服有足夠理由重新研究這個議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 3, 2016

assistant: 完 2016 年 10 月 3 日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is now greater certainty that third party funding of arbitration in Hong Kong is not prohibited by the common law doctrines of maintenance and champerty. This can add to the attractiveness of Hong Kong as an international arbitration centre.

assistant: 上述條文釐清第三者在香港資助仲裁不受助訟及包攬訴訟的普通法原則所禁止，香港作爲國際仲裁中心的吸引力將有所提升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will also attend the signing ceremony of legal exchange and co-operation arrangements between the Department of Justice and the China University of Political Science and Law.

assistant: 袁國強並會出席律政司與中國政法大學有關法律交流和合作安排的簽署儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My colleagues and I will be pleased to answer Members' questions and listen to your views.

assistant: 我和各同事會樂意解答各位委員的問題和聽取大家的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And therefore we need to consult the community, and that is exactly the reason why we published the consultation paper today.

assistant: 而我們在文件中亦儘量就每一個可能需要考慮的議題正反雙方的論點都列舉出來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Bill also proposed minor amendments to various ordinances including Fixed Penalty (Criminal Proceedings) Ordinance, Fire Services (Installation Contractors) Regulations, Pharmacy and Poisons Ordinance, Lifts and Escalators (Safety) Ordinance, Legal Practitioners Ordinance, Rules of the High Court, Prevention of Bribery Ordinance, Independent Commission Against Corruption Ordinance, Interpretation and General Clauses Ordinance and Certification for Employee Benefits (Chinese Medicine) (Miscellaneous Amendments) Ordinance 2006.

assistant: 此外，《條例草案》亦建議修改多條條例，包括《定額罰款（刑事訴訟）條例》、《消防（裝置承辦商）規例》、《藥劑業及毒藥條例》、《升降機及自動梯（安全）條例》、《法律執業者條例》、《高等法院規則》、《防止賄賂條例》、《廉政公署條例》、《釋義及通則條例》和《2006 年爲僱員權益作核證（中醫藥）（雜項修訂）條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking on his return from Beijing, Mr Cross described his appointment as "a great honour".

assistant: 江樂士由北京返港後，深感獲委任爲政法大學名譽教授是「一項莫大的榮譽」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a follow up of this policy, I am pleased to announce that the Department of Justice will take over the former French Mission Building upon the relocation of the Court of Final Appeal to No. 8 Jackson Road, with a view to increasing the space that can be provided to legal and dispute resolution institutions.

assistant: 我很高興可以向大家宣佈，該政策得到進一步延續，在終審法院由現時的前法國外方傳道會大樓遷往昃臣道 8 號後，律政司將接管前法國外方傳道會大樓，從而擴大可分配給法律及解決爭議機構的空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The evidence established that the building works were commenced and carried out after August 26, 2005 but before December 30, 2010.

assistant: 證據顯示建築工程於二○○五年八月二十六日之後但於二○一○年十二月三十日之前展開及進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: given that Article 18 of the Basic Law provides that "[T]he laws in force in the Hong Kong Special Administrative Region shall be this Law, the laws previously in force in Hong Kong as provided for in Article 8 of this Law, and the laws enacted by the legislature of the Region.

assistant: 鑑於《基本法》第十八條訂明，「在香港特別行政區實行的法律爲本法以及本法第八條規定的香港原有法律和香港特別行政區立法機關制定的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ's decision not to institute prosecution against the above-mentioned parties has been made in accordance with the Prosecution Code and the applicable law.

assistant: 律政司決定不對上述人士提出檢控，是依據《檢控守則》和適用法律而作出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prosecutors in different places must work constructively together to promote high standards of criminal justice, and to counter transnational crime in all its forms.

assistant: 不同地區的檢控人員必須同心協力，令刑事法律工作達致高水平，並竭力打擊各種形式的跨國罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will in due course further discuss with other government departments on the accommodation arrangement for the related organisations and other legal bodies in the West Wing.

assistant: 就相關組織和其他法律組織如何在西座地方的安排，我們往後會與其他政府部門進一步詳細研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are ranked number one in Asia for a number of years, in the World Economic Forum's the Global Competitiveness Report.

assistant: 而香港的司法獨立，如果大家看 World Economic Forum's Global Competitiveness Report，即（世界經濟論壇）《全球競爭力報告》，可以看到在過去幾年，香港的司法獨立在亞洲一直排行第一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I look forward to Members’ support on the above two matters.

assistant: 我希望委員屆時支持上述兩項事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since July 2010 we have been implementing a range of changes to the appearance of our legislation with a view to giving it a more modern and user-friendly look.

assistant: 我們自２０１０年７月以來對香港法例的版面設計作出多項改變，務求令法例更現代化和易於使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the objectives of the law reform is to attract more business parties to conduct arbitration proceedings here and help promote Hong Kong as a regional centre for dispute resolution.

assistant: 改革仲裁法的其中一個目標，是吸引更多商界人士選擇在香港進行仲裁程序，有助推廣香港作爲區域性解決爭議中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards post-recognition issues, the IWG will focus on reviewing all the existing legislative provisions and administrative measures in Hong Kong which may be affected by legal gender recognition, so that any required legislative or procedural reform may be followed up by the Government.

assistant: 至於性別承認後的問題，工作小組會集中檢討香港所有可能受法律性別承認影響的現行法例條文及行政措施，讓政府可跟進所需的法例或程序改革。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 2, 2015

assistant: 完 ２０１５年１２月２日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In May 2013, the Court of Final Appeal (CFA) ruled in W v Registrar of Marriages (W's case) that a transsexual person who had undergone full sex reassignment surgery (SRS) should be entitled to marry a person of the sex opposite to his or her reassigned sex.

assistant: 二○一三年五月，終審法院在 W 訴婚姻登記官案（W 案）中裁定，已接受整項性別重置手術的變性人士有權與性別異於其重置性別的人結婚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether the main purpose of establishing the indemnity fund is to protect public interests;

assistant: （一）保障市民大衆的利益是否成立彌償基金的主要目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the past ten years, 31 members of the CP Grade (including eight recruited in 2008) left the service, averaging three per year.

assistant: 在過去十年期間，共有三十一名法庭檢控主任職系人員離職（包括八位於二○○八年招聘的人員)，平均每年約有三人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, there is no reasonable prospect of proving, by way of the circumstantial evidence mentioned above, that the defendant had had sexual intercourse with the Complainant, or that the defendant had committed indecent assault against her.

assistant: 因此，上述的環境證據並沒有合理機會證明被告曾與事主發生性行爲，或被告曾非禮事主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I have pointed out just now, decisions to prosecute or not, as the case may be, must be based on an objective and professional assessment of the available evidence and the law and be in accordance with the published Prosecution Code.

assistant: 正如我 剛纔指出，檢控與否的決定，必須就所得的證據和相關法律進行客觀和專業的分析，並按照已公佈的《檢控守則》行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also meet with officials of the Shanghai Municipal Government and the Shanghai Bureau of Justice.

assistant: 他亦會與上海巿政府和上海巿司法局官員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a mentally incapacitated person (including a defendant) giving evidence in proceedings in respect of an offence that is triable otherwise than summarily only;

assistant: （乙）在法律程序中提供證據的精神上無行爲能力的人，包括被告人（但如法律程序是就只可循簡易程序審訊的罪行而進行，則屬例外）；