billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) unsuitable design, defective construction or lack of maintenance;

assistant: (a) 設計不適當、建造欠妥或缺乏保養；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Duties of registered escalator engineers to keep certain documents

assistant: 26. 註冊自動梯工程師有責任備存某些文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) considered any representations which may be made to him in accordance with paragraph (3) by or on behalf of the persons served with such notice.

assistant: 及 (b) 已考慮獲送達上述通知的人或其代表按照第 (3) 款向他作出的申述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No ventilating pipe shall be so fixed as to permit the escape of foul air from any drain, sewer, soil pipe or waste pipe into any building.

assistant: (2) 通風管的安裝方式不得使任何排水渠、污水渠、便溺污水管或廢水管的濁氣散發至任何建築物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the mode of transportation from the site of waste production to the point of incineration at sea;

assistant: (b) 由廢物產生地點前往海上焚化點的運輸方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) nothing in paragraphs (b) and (c) affects the liability of DB Asia and Deutsche Bank to the other of them in respect of anything done, or purporting to have been done, by either of them in connection with, or in relation to, any property or liabilities;

assistant: (d) (b) 及 (c) 段並不影響德意志 ( 亞洲 ) 銀行及德意志銀行就其中一方在涉及或關乎任何財產或法律責任方面所作或看來已作的任何事情，對另一方所承擔的法律責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Subsections (2) and (3) shall apply to counterclaims (except counterclaims in proceedings arising out of the same incident or series of incidents) as they apply to actions, the references to the plaintiff and the defendant being for this purpose read as references to the plaintiff on the counterclaim and the defendant to the counterclaim respectively.

assistant: (4) 第 (2) 及 (3) 款適用於反申索 ( 因同一事件或同一系列事件而引致的法律程序中的反申索除外 )，一如其適用於訴訟，而就此目的而言，凡提述原告人及被告人之處，須分別解釋爲提述反申索的原告人及反申索的被告人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional conditions in respect of shooting clubs

assistant: 關於射擊會的附加條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (23) That area delineated by the relevant constituency boundary on that approved map and marked with the code Q23.

assistant: (23) 在該獲批准地圖上，以有關選區分界劃定並以代號 Q23 標示的地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or in any such other manner as may be permitted by the law of the requested Party.

assistant: 或經被要求方法律認可的任何其他方式確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Vendor authorizes the Agent to issue advertisement in respect of the Property.

assistant: (a) 賣方授權代理發出關於物業的廣告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the company is dissolved, or has ceased to carry on business, or is carrying on business only for the purpose of winding up its affairs;

assistant: (a) 如公司解散或已停業，或只爲將事務結束而繼續營業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) payment and settlement;

assistant: (c) 支付及交收；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) At such interviews the legal adviser may be accompanied by his clerk or interpreter.

assistant: (3) 進行此等會晤時，法律顧問可由其文員或傳譯員陪同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of proposal to adduce hearsay evidence

assistant: 擬援引傳聞證據的通知
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Requested Party shall make all necessary arrangements for the representation of the Requesting Party in any proceeding arising out of a request for assistance and shall otherwise represent the interests of the Requesting Party.

assistant: (1) 被請求方須作出一切必需的安排，使請求方在因協助請求而引起的任何法律程序中獲得代表，並須在其他方面代表請求方的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On the receipt by him of a notification under paragraph (1) the licensee or permittee, as the case may be, shall forthwith surrender his licence or permit to the Director.

assistant: (2) 持牌人或持證人接獲根據第 (1) 款發出的通知後，須隨即將其牌照或許可證 ( 視屬何情況而定 ) 交回署長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No testamentary gift shall be adeemed by reason only of the operation of any of the provisions of this Ordinance.

assistant: (4) 任何具遺囑性質的饋贈均不得僅因本條例任何條文的施行而廢止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) No appeal shall lie from any order or direction of the Court or of the Commissioner made or given under this section.

assistant: (5) 對於法院或處長根據本條作出的命令或指示，不得提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FORM NO. 6 IMMIGRATION ORDINANCE (Chapter 115) Section 31(1) WARRANT FOR DETENTION

assistant: 表格 6 《入境條例》 ( 第 115 章 ) 第 31(1) 條羈留令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Power of sale and forfeiture

assistant: 18. 出售與沒收的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PREVENTION AND PUNISHMENT OF THE CRIME OF GENOCIDE

assistant: 防止及懲治危害種族罪公約
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) details of all relevant contracts entered into by the intermediary with or on behalf of the client during that monthly accounting period, indicating those initiated by the intermediary;

assistant: (c) 所有在該按月會計期內由該中介人與該客戶或代該客戶訂立的有關合約的細節，並須顯示哪些合約是由該中介人主動訂立的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 14

assistant: 附表 14
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the fresh application referred to in subsection (1)(b) would be refused by virtue of section 12(2), the Monetary Authority may, by notice in writing given to the institution, require the institution to—

assistant: (a) 如第 (1)(b) 款提述的新申請會憑藉第 12(2) 條被拒絕，則金融管理專員可藉給予有關機構書面通知，規定該機構——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in respect of which a licence granted under that Ordinance is in force;

assistant: 及 (b) 領有根據上述規例批出並正有效的牌照；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interpretation (Part 7)

assistant: 釋義 ( 第 7 部 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15N. Section 112ZO(6) of this Ordinance

assistant: 15N. 本條例第 112ZO(6) 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the date of the judgment or order of the Court of Appeal which disposes of the appeal;

assistant: (i) 處置有關上訴的上訴法庭判決或命令的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Secretary for Constitutional and Mainland Affairs must publish in the Gazette notice of the appointment of a person as Electoral Registration Officer and the Officer’s address.

assistant: (4) 政制及內地事務局局長必須在憲報刊登關於委任某人爲選舉登記主任和該人的地址的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (t) to issue a code of practice under section 196 of the Financial Institutions (Resolution) Ordinance (23 of 2016).”.

assistant: (t) 根據《金融機構 ( 處置機制 ) 條例》(2016 年第 23 號 ) 第 196 條，發出《實務守則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) each of the second agreement purchasers is acting on his or her own behalf;

assistant: (A) 有關人等中的每一人，均是代表自己行事的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) This rule does not affect the operation of any other Ordinance as to the execution of powers of attorney.

assistant: (5) 任何其他條例就籤立授權書的實施，不受本條影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) subject to section 6A(c), be given within the period of 3 months preceding the proposed date of marriage.

assistant: 及 (b) 在符合第 6A(c) 條的規定下，須在預定結婚日期前的 3 個月內發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) At the end of the trial of an election petition that relates to an election that was not contested, the Court must determine whether any decision of the Returning Officer as to the validity of a nomination was correct and, if not correct, determine whether the person declared by that Officer to have been elected in that election was or was not duly elected.

assistant: (1) 選舉呈請如與無競逐的選舉有關，則在該呈請的審訊完結時，原訟法庭必須裁定選舉主任就某項提名的有效性所作的決定是否正確，如該決定不正確，則須裁定被選舉主任宣佈爲在該項選舉中當選的人是否妥爲選出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the bill shall be deemed to have been read the first time upon the Clerk reading the short title.

assistant: 一經立法會祕書讀出法案簡稱，該法案即當作已首讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 1 PROCLAMATION NO. 1 OF 1974

assistant: 《1974 年第 1 號文告》 《1974 年第 1 號文告》 文告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Notwithstanding the severance by assignment or otherwise of the reversionary estate in any land comprised in a lease, and notwithstanding the avoidance or cesser in any other manner of the term granted by a lease as to part only of the land comprised therein, every condition or right of reentry, and every other condition contained in the lease, shall be apportioned, and shall remain annexed to the severed parts of the reversionary estate as severed, and shall be in force with respect to the terms whereon each severed part is reversionary, or the term in the part of the land as to which the term has not been surrendered, or has not been avoided or has not otherwise ceased, in like manner as if the land comprised in each severed part, or the land as to which the term remains subsisting, as the case may be, had alone originally been comprised in the lease.

assistant: (1) 即使租契包含的任何土地的復歸產業權是以轉讓或其他方式劃分，又即使藉租契批出的年期，就租契所包含的部分土地而被廢止或以任何其他方式終止，載於租契內的每一項收地條件或重收權以及每一項其他條件，均須予以分攤，並須繼續從屬於該已劃分的復歸產業權的劃分部分，並且對於各個劃分部分屬於復歸產業權的年期而言，或對於未被退回、廢止或以其他形式終止的部分土地的年期而言，仍然有效，猶如各個劃分部分所包含的土地，或租契年期仍然有效的土地 ( 視屬何情況而定 )，原來是獨自包含在該租契內一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 1: 1976, or other equivalent standard acceptable to the Director.

assistant: 第 1 部： 1976 或按照獲處長接納的其他同等標準而建造。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Compliance with order by income source

assistant: 7. 入息來源須遵從命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) may make an assessment of the stamp duty payable for an instrument under a specified liability provision, on a person who is liable for the stamp duty;

assistant: (a) 可爲評定根據指明法律責任條文須就任何文書繳付的印花稅，對任何負法律責任繳付該印花稅的人作出評稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment that was entered before 29 March 2005 and is not for the benefit of a relevant person or a relevant entity;

assistant: (i) 屬在 2005 年 3 月 29 日以前作出的司法、行政或仲裁留置權或裁決的標的物，而有關人士或有關實體並非該留置權或裁決的受益人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) not less than 5 nor more than 20 years;

assistant: (a) 不少於 5 年亦不多於 20 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) receive evidence on oath;

assistant: (a) 接受經宣誓作出的證供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) on which there is any writing or mark by which the elector can possibly be identified;

assistant: (i) 在其上有任何文字或標記而可能借此識別選民身分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the avoidance of doubt, the references to “public place” and “the public” in section 148(1) of the Crimes Ordinance (Cap. 200) shall, for the purposes of subsection (1), be deemed to include an aircraft and the passengers and crew of an aircraft, respectively.

assistant: (2) 爲免生疑問，就第 (1) 款而言，在《刑事罪行條例》( 第 200 章 ) 第 148(1) 條中提述“公衆地方”及“公衆”之處，須分別當作爲包括飛機及飛機乘客及機組成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether he had made enquiries with a relevant trade body in respect of that category of work;

assistant: (a) 他是否已就有關類別作品向有關的行業團體作出查究；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) As from the commencement date* of section 10 of the 2007 Amendment Ordinance, a person shall not be liable to conviction for an offence under section 118(1) of this Ordinance as in force immediately before that commencement date and read together with the Suspension Ordinance, in respect of an act done before that commencement date in relation to a copy of a work to which this subsection applies unless, having regard to section 35B of this Ordinance, the copy would also be an infringing copy for the purposes of section 35(3) of this Ordinance if it were imported into Hong Kong or acquired on or after that commencement date.

assistant: (1) 自《2007 年修訂條例》第 10 條的生效日期 * 起，任何人不得因在該生效日期前就本款適用的作品的複製品作出的作爲，而被裁定犯在緊接該生效日期前有效並與《暫停條例》一併理解的本條例第 118(1) 條所訂的罪行； 但假使在該生效日期當日或之後將該複製品輸入香港或在該生效日期當日或之後獲取該複製品，在顧及本條例第 35B 條後，該複製品亦會屬本條例第 35(3) 條所指的侵犯版權複製品，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Chief Secretary for Administration may, by order in writing signed by him, authorize the detention of an aircraft referred to in subsection (1) for further periods of not more than 6 hours each, and any such order shall state the times from which and for which the order shall be effective.

assistant: (3) 政務司司長可藉由他簽署的書面命令，授權他人將第 (1) 款提述的飛機進一步扣留，而進一步扣留該飛機的每個時段不得超過 6 小時； 該等命令須述明命令於何時生效及其有效期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The trustee shall appoint a public officer to be the secretary to the Committee.

assistant: (6) 受託人須委任一名公職人員爲顧問委員會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by evicting that other person from the premises occupied by that other person;

assistant: (a) 將該另一人從其所佔用的處所逐出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Form, duration and effect of licence

assistant: 特許的格式、期限及效用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) it is liable to give offence;

assistant: (c) 該名目會令人感到受冒犯；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 14.8.1998

assistant: 最後更新日期 14.8.1998
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any notice or other document required to be served on the Commissioner under Part 3A of the Ordinance or these Rules, including a notice under section 30D(6) of the Ordinance that an action for infringement has been brought under the Trade Marks Ordinance (Cap. 559), shall be served by delivering the document personally to the duty officer, the Customs and Excise Department, at the address from time to time specified by the Commissioner by notice in the Gazette.

assistant: (1) 凡根據本條例第 3A 部或本規則而須向關長送達的任何通知或其他文件 ( 包括根據本條例第 30D(6) 條就侵犯權利訴訟已根據《商標條例》( 第 559 章 ) 提起而給予的通知 )，該文件須以在關長不時藉憲報公告指明的地址面交香港海關的當值人員的方式送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART I Paragraph 38

assistant: 第I部第 38 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The audited accounts, with any comments thereon made by the auditors, shall be submitted to the Council.

assistant: 7. 經審計的帳目須連同核數師就該等帳目所作的評註呈交大學校董會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: premium (保費)—see section 3;

assistant: 保費 (premium)——參閱第 3 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) when, being in possession of the land under a tenancy, he appropriates the whole or part of any fixture or structure let to be used with the land.

assistant: 或 (c) 該人根據一項租賃而管有土地時，挪佔與該土地一併租用的任何固定附着物或構築物，或其任何部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a person employed has to pass from a vessel to another vessel (whether that vessel or that other vessel is a local vessel or not), there shall be provided safe means of access for use by that person.

assistant: (1) 如任何受僱人須從某船隻轉到另一船隻 ( 不論該船隻或該另一船隻是否本地船隻 )，則須有安全通道提供，以供該人使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Vesting of properties, etc.

assistant: 2. 財產等的歸屬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) where the Director of Fire Services is satisfied that the dampers, filters and precipitators, or any of them, of the ventilating system provided for such premises have not been inspected in accordance with the provisions of section 6(1);

assistant: (e) 消防處處長信納爲該處所設置的通風系統的氣閘、過濾器及聚塵器或其中任何一項並沒有按照第 6(1) 條條文予以檢查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director may, for the purpose of the conservation of wild animals, by notice published in the Gazette specify any place at which the feeding of any wild animal shall be prohibited.

assistant: (1) 署長爲保護野生動物，可藉於憲報刊登的公告指明在某地方禁止喂飼任何野生動物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If an Ordinance permits information to be given by a person to another and neither person is or is acting on behalf of a government entity, section 5(2) applies only if the person to whom the information is to be given consents to it being given in the form of an electronic record.

assistant: (2) 如某條例准許某人向另一人提供資訊，而該兩人均既非政府單位亦非代表任何政府單位行事，則只有在該另一人同意有關資訊以電子紀錄形式提供的情況下，第 5(2) 條方會適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the registration may impair the security or compromise the integrity of the System;

assistant: (d) 該項登記可能損害互通系統的保安，或危害其完整性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the instrument holder has ceased to operate the columbarium;

assistant: 或 (ii) 文書持有人已不再營辦有關骨灰安置所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interpretation In this Division— eligible person (合資格人士), in relation to shares in a listed company, means—

assistant: 釋義 在本分部中—— 合資格人士 (eligible person) 就上市公司的股份而言，指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any reference to the law of that State shall be construed as referring to the law in force in the relevant territorial unit;

assistant: (b) 任何對該國法律的提述，須解釋爲對在有關領土單位內生效的法律的提述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Access to spaces in the cargo area of oil tanker

assistant: 往油輪貨物區艙間的通道
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the date of disposal of the original property under subsection (2) is earlier than the date of acquisition by the transferee of the replacement property;

assistant: (a) 處置第 (2) 款所指的原物業的日期，早於承讓人取得該替代物業的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the knowledge required for bringing an action for damages in respect of the relevant damage;

assistant: (a) 就有關損害而提出損害賠償訴訟所需的知悉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Methods used in combating transnational organized crime committed through the use of computers, telecommunications networks or other forms of modern technology;

assistant: (h) 打擊藉助於計算機、電信網絡或其他形式現代技術所實施的跨國有組織犯罪的方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance Schedule 1A—Part 1 Section 1

assistant: 《強制性公積金計劃條例》 附表 1A ——第 1 部第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) no cremation permit has been granted or that such permit, if granted, has been cancelled under section 6;

assistant: (a) 關乎某遺骸的火葬許可證並未批出，或雖已批出但已根據第 6 條被取消；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) if he has any children, their names in full, the sex of each and the date of each of their births and where any such child is an adopted child, the date of adoption.

assistant: 及 (c) 如有子女，則每名子女的全名、性別及出生日期，而凡有任何子女是領養的，則領養日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the hearing tests to be performed for the assessment of hearing loss and different classes or descriptions of hearing tests may be so designated to be performed by different categories of persons;

assistant: (b) 爲對噪音所致的失聰作出評估而須予進行的聽力測驗，並且可指定不同種類或類別的聽力測驗須由不同類別的人士進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A person commits an offence if he, with intent to defraud—

assistant: (6) 任何人意圖詐騙而——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the GMO is not a pharmaceutical product for use by human beings.

assistant: 及 (ii) 該生物並非供人類使用的藥劑製品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: assault occasioning actual bodily harm;

assistant: 造成他人身體嚴重傷害；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 6 Section 20A

assistant: 第6部第 20A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Lloyd’s;

assistant: (a) 勞合社；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) does not suspend the decision;

assistant: (a) 並不令上述決定暫緩執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Renewal of a licence

assistant: 8. 牌照的續期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) holds a salesperson’s licence;

assistant: (i) 持有營業員牌照；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) to jeopardise the security of any detention facility;

assistant: 或 (b) 危及任何拘留地方的保安；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) latitude longitude

assistant: (k) 北緯東經
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every such outfit shall comply with the requirements of regulation 71.

assistant: 每套該等裝備須符合第 71 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Committee to control temporal affairs The temporal affairs of the said Wanchai Church shall be managed, directed and governed by the committee:

assistant: 11. 由委員會掌管世俗事務上述灣仔堂的世俗事務，須由委員會管理、指揮和監管：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In accordance with the provisions and subject to the limitations of the laws of Mexico, as may be amended from time to time without changing the general principle hereof, Mexico shall allow its residents as a credit against the Mexican tax:

assistant: 2. 按照墨西哥法律的規定，並在不牴觸墨西哥法律限制的前提下 ( 該等法律可經不時修改，但不影響其一般性原則 )，墨西哥須容許其居民將以下稅項用作抵免墨西哥稅項︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Commission may pay to the members of a committee such fees and allowances as the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs, after consulting with the Secretary for Financial Services and the Treasury, determines.

assistant: (1) 委員會可支付由政制及內地事務局局長經諮詢財經事務及庫務局局長後釐定的費用及津貼予小組委員會的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) certified by the person making the translation as a correct translation;

assistant: (a) 須由該譯本的製備者核證爲正確譯本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Registers and records—

assistant: 7. 登記冊及紀錄——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) of European build and construction, but of Chinese or other Asiatic rig, whether such vessel is of a sea-going type or not and whether mechanically propelled or not;

assistant: 或 (c) 造型及構造屬歐洲式，但帆裝則屬中國式或其他亞洲式的船隻， 不論該船隻是否屬於可在海域航行的船舶類型，亦不論其是否以機械推進的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) materials are transformed, including transformation in the course of shipbuilding;

assistant: (ii) 進行物料的改變，包括造船過程中的物料改變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) report to the Director the result of the examination and the opinion of the engineer.

assistant: 及 (ii) 向署長報告檢驗結果，以及該工程師的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “member” (成員) means any person who has been enrolled as a full member or as an associate member in accordance with the provisions of section 7 and who is still so enrolled;

assistant: “成員” (member) 指任何已按照第 7 條的條文登記爲正式成員或附屬成員而仍如此登記的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) which does not accord with the particulars contained in the application for the registration thereof;

assistant: (a) 該汽車與其登記申請書內所列細節不符；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Time of heat treatment;

assistant: (3) 熱處理的時間；