billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the proposals and examples of tax calculations are available on the website of the Inland Revenue Department (www.ird.gov.hk) for the public's reference. They can also be obtained through fax hotline 2598 6001.

assistant: 各界人士可瀏覽稅務局網頁(www.ird.gov.hk) ，查閱建議的詳情及計算稅款的示例，亦可經電話傳真服務2598 6001索取有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSAR Government welcomes Ministry of Finance's plan to issue sovereign bonds in Hong Kong in 2017

assistant: 特區政府歡迎國家財政部於二○一七年在香港發行國債計劃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang added, "We are grateful for the support from the Central Government, as well as the efforts of the regulatory organisations of both sides.

assistant: 曾俊華補充說： 「我們非常感謝中央政府的支持，以及兩地相關監管機構的努力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IFFO is an integral part of the HKMA. Its mission is to facilitate infrastructure investments and their financing by working with a cluster of key stakeholders.

assistant: 辦公室是金管局架構的一部分，其使命是透過匯聚主要持份者，共同促進基建投資及其融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will visit Beijing from November 27 to 30 for meetings with relevant Central Government officials in charge of financial and monetary policies to discuss issues of mutual concern.

assistant: 財政司司長訪問北京 財政司司長曾俊華將於十一月二十七日至三十日訪問北京，與中央政府財金官員會面，商討共同關注事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Expo as well as the opening of the Hong Kong Business Aviation Centre are very important to Hong Kong’s economy because what you can see is that Hong Kong is not only an exhibition and convention centre, which the expo has underlined, but it also is a way of highlighting the importance of the service sector in Hong Kong.

assistant: 這個航空展以往在新加坡舉行，因爲看到香港的地利和經濟的連繫，對他們的展覽非常有益，所以今年來到香港舉辦，我希望他們以後如有其他展覽，可就着我們的經濟理由在香港發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF's Public Information Notice is attached as annex.

assistant: 隨稿附上基金組織的「公共信息通告」中文譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As usual, profits tax and personal assessment bills will fall due starting from November this year, and salaries tax in January 2017.

assistant: 一如往年，利得稅和個人入息課稅稅款會在今年十一月開始陸續到期繳交，而薪俸稅稅款則在二零一七年一月陸續到期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regarding research and development services, which is also a newly added sector, HKSS can set up wholly-owned enterprises on the Mainland to provide research and experimental development services in the natural sciences and engineering.

assistant: 至於研究和開發這個新增的服務領域，香港服務提供者可在內地設立獨資企業，提供自然科學和工程學的研究和實驗開發服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For Hong Kong, Shanghai-Hong Kong Stock Connect will strengthen the strategic co-operation and interaction between the Hong Kong and the Mainland markets, catalyse the two-way RMB fund flows between the onshore and offshore markets, and further increase the liquidity of the offshore RMB market in Hong Kong, whilst reinforcing and enhancing Hong Kong's position as the premier international financial centre and offshore RMB business centre through this process."

assistant: 對香港來說，滬港通將有助促進香港與內地市場的戰略性融合，增加人民幣資金於在岸和離岸市場之間的雙向循環，進一步提高香港離岸人民幣市場的流動性，並在過程中鞏固和提升香港作爲國際金融中心及離岸人民幣業務中心的地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even with prevailing low interest rates, the affordability ratio has increased to 50 per cent in the third quarter of 2012.

assistant: 在按揭利率偏低的情況之下，第三季的初步數字顯示，市民的供款負擔比率已經升至50%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above proposed tax measures will be effected by amending the relevant ordinances.

assistant: 上述措施須在相關法例修訂後纔會實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRP is an independent non-statutory panel established in November 2000 to review the operational procedures of the SFC and determine whether the SFC has followed its procedures in carrying out its work.

assistant: 證監會程序覆檢委員會是一個獨立的非法定委員會，在二零零零年十一月成立，負責檢討證監會的運作程序，並確定證監會於執行職務時有否遵從該等程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Staff Report can be obtained from the website of the Financial Services and the Treasury Bureau (www.fstb.gov.hk) or of the IMF(www.imf.org).

assistant: 評估報告可從財經事務及庫務局網站（www.fstb.gov.hk）或基金組織網站（www.imf.org）下載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman said, "Hong Kong’s participation in the summit will enable us to gain a deeper understanding of the state of the global economy and the direction of future reforms. This will be beneficial to the maintenance of stability and the long-term development of our economy."

assistant: 作爲國際金融中心，特區政府的參與有助我們更深入地瞭解當前的國際金融形勢，及未來改革的路向，有利於維持香港的經濟穩定及長遠的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, October 20, 2007Issued at HKT 11:18

assistant: ２００７年１０月２０日（星期六）香港時間１１時５０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the public can also watch or listen to the meeting via the web broadcast system on the LegCo homepage.

assistant: 市民亦可透過立法會網頁的「網上廣播」系統，即場收看或收聽會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, September 26, 2015Issued at HKT 00:46

assistant: ２０１５年９月２６日（星期六）香港時間０時４７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have been in touch with brokerages which indicated that client trading and settlement were orderly.

assistant: 我們一直與經紀行聯繫，這些經紀行表示客戶交易及結算已經有秩序地進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the meeting, both sides agreed to continue to press ahead with construction works and policy studies in the coming year to ensure timely completion to tie in with the target completion of the HZMB in 2016, which will further promote exchanges between Hong Kong and Macao in the future.

assistant: 會上，港澳雙方同意來年繼續推進各項工程和政策研究，以確保有關工作能適時完成，配合大橋於二○一六年落成的目標，促進日後港澳兩地深化交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: S&P attributed the upgrade to further improvement in the credit strengths of the Mainland and the maintenance of the Hong Kong Government’s healthy fiscal performance.

assistant: 標普表示調高香港的主權評級主要是由於中國內地信貸質素進一步改善，以及香港政府財政狀況持續保持穩健。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed tax reduction will only be applicable to the final tax for the year of assessment 2011-12, but not to the provisional tax of the same year.

assistant: 建議的寬減只適用於二○一一／一二課稅年度最後評稅，並不適用於該年度的暫繳稅，納稅人仍須依時繳付該暫繳稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (November 18) conducted the second day of his visit to Sydney.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（十一月十八日）在悉尼進行第二天訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And an extra $590 million in recurrent spending would be allocated to extend the community living supplement to cover recipients with disabilities at non-severe level, recipients in ill-health and elderly people.

assistant: 曾俊華建議讓其他殘疾屬非嚴重程度、健康欠佳和年老的受助人也可獲社區生活補助金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more details of eElderly, please call 3422 3963 or visit the portal at www.e123.hk.

assistant: 如欲瞭解更多有關「長青網」的資料，請致電3422 3963或瀏覽網站www.e123.hk。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, Mr Chan gave a keynote speech at the business seminar entitled "Belt and Road Initiative:

assistant: 早上，陳茂波於貿發局及雅加達經貿辦主辦的「一帶一路：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said more land sales and better-than-expected income from tax revenues were the main reasons for the surplus.

assistant: 他說，出現盈餘的主要原因，是利得稅及薪俸稅收入比預期高，賣地收入也高於預期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, visited Yuen Long District this afternoon (October 3), where he met with members of the Yuen Long District Council (YLDC), called at an elderly home and officiated at the topping-out ceremony for the Yuen Long District Community Services Building.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（十月三日）下午到訪元朗區，與當區區議員會面，併到訪安老院及爲元朗區綜合服務大樓進行平頂儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS concludes visit to Tokyo (with photos)

assistant: 財政司司長結束訪問東京（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On environmental industries, Mr Tsang said the Government would continue to facilitate the widespread introduction of electric vehicles by expanding the charging network across Hong Kong.

assistant: 在環保產業方面，政府會推動擴展全港電動車的充電網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Convenor of the Experts Group, Mr Anthony Neoh, said "We believe the AoF can fill an existing gap relating to leadership development in the financial industry through promoting the global and inter-disciplinary perspectives of top notch talents and facilitating collaboration especially in applied research across different sectors in the financial industry and the tertiary institutions.

assistant: 專家小組召集人梁定邦表示： 「我們相信金融學院能透過擴闊金融業人才的國際及跨界別視野，及促進金融業及學術界尤其在應用研究方面的跨界別合作，以補足目前在金融業領袖人才培育方面的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meeting, Mr Kudrin informed Mr Tsang that following the signing in April of the Agreement on Mutual Exemption of Visa Requirements, the Russian authorities had now completed its domestic procedures for the agreement to take effect on July 1.     Under the agreement, Hong Kong Special Administrative Region passport holders may visit Russia visa-free for a stay of up to 14 days.

assistant: Alexei Kudrin在會面中向曾俊華表示，隨着四月雙方簽訂了互免簽證協定，俄羅斯有關當局已完成所需的內部程序，讓協定於今年七月一日起生效。 在該協定下，香港特區護照持有人可免簽證前往俄羅斯，最長可逗留十四日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second measure is to introduce a Buyer's Stamp Duty (BSD) payable by buyers of residential properties.

assistant: 第二項措施是推出全新的買家印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) providing an extra allowance to social security recipients, equal to one month of the standard rate Comprehensive Social Security Assistance payments, Old Age Allowance, Old Age Living Allowance or Disability Allowance. This will involve an additional expenditure of about $3.84 billion.

assistant: （四）向領取社會保障金額的人士，發放金額相當於一個月的綜合社會保障援助標準金額、高齡津貼、長者生活津貼或傷殘津貼，額外開支約38.4億元 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, highlighted the key areas for collaboration between Hong Kong and Shenzhen in fintech as well as in promoting innovation and technology.

assistant: 財經事務及庫務局局長劉怡翔亦提及到香港和深圳在金融科技的多個重要範疇以至創新科技方面的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government appoints directors to HKEX Board The Government has appointed Mr Stephen Yiu Kin-wah and re-appointed Mrs Margaret Leung Ko May-yee, Ms Anita Fung Yuen-mei and Mr Rafael Gil-Tienda as members of the Board of the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEX) for a term of two years from April 26, 2017, until the end of the Annual General Meeting (AGM) of the HKEX in 2019.

assistant: 政府已委任姚建華出任香港交易及結算所有限公司（香港交易所）董事會成員，並再度委任梁高美懿、馮婉眉和席伯倫出任香港交易所董事會成員，任期兩年，由二零一七年四月二十六日起生效，直至香港交易所於二零一九年舉行的股東周年大會完結爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Not only does HSBC’s decision represent a clear vote of confidence in Hong Kong as an international financial centre, it also demonstrates the bank’s long-term commitment to our city.

assistant: 「滙豐集團此舉不僅是向香港這個國際金融中心投下了信心一票，亦顯示該銀行對香港的長遠承擔。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The theme of the G20 Leaders Summit this year is "Shaping an Interconnected World". A wide range of issues will be discussed, such as promoting sustainable development of global economy, improving international financial architecture, strengthening financial regulation, deepening international tax co-operation, driving economic growth through digitalisation as well as combating terrorist financing and money laundering.

assistant: 全球主要經濟體領導人匯聚峯會，討論廣泛的議題，包括推動環球經濟可持續發展、完善國際金融體制、加強金融監管、深化國際稅務合作、利用數碼科技推動經濟發展，以及打擊恐怖活動資金籌集和洗黑錢等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 23, 2011Issued at HKT 16:52

assistant: ２０１１年２月２３日（星期三）香港時間１６時４５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To that end, the Government has introduced a bill into the Legislative Council (LegCo) that would, among other things, reduce the profits tax of qualifying corporate treasury centres by 50 per cent. The Government also submitted a bill into the LegCo to provide a legal framework for introducing an open-ended fund company structure to further diversify the fund domiciliation platform in Hong Kong.

assistant: 爲此，政府已向立法會提交條例草案，內容包括扣減合資格企業財資中心五成的利得稅。 政府亦已向立法會提交條例草案，爲引入開放式基金型公司提供法律框架，令香港的基金註冊平臺更多元化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On developing the economy and improving livelihood, Mr Chan said the Government must strengthen the competitiveness of, and explore new markets for, the pillar industries.

assistant: 在發展經濟、改善民生方面，陳茂波說政府要努力鞏固和提升支柱產業的競爭力和開拓新市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan added, "Though suffering from Alzheimer's disease in his twilight years, Professor Kao and his family still strived to increase public care and awareness for the patients of Alzheimer's disease.

assistant: 陳茂波又說： 「高錕教授晚年患病期間，和家人仍然致力提高社會對認知障礙症患者的關懷及認識，恩澤社羣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr President, Honourable Members and fellow citizens,

assistant: 主席、各位議員、各位市民：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, April 26, 2012Issued at HKT 19:55

assistant: ２０１２年４月２６日（星期四）香港時間１９時５５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shortly after his arrival, Mr Tsang had a meeting with the Chinese Consul General in Auckland, Madam Liao Juhua.

assistant: 抵達奧克蘭後，曾俊華先與中國駐奧克蘭總領事廖菊華會晤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I believe that the philanthropic culture of the community towards investment in education is more mature and embedded now than in 2003 when the Scheme was launched.

assistant: 「我相信現時社會對投資在教育事務方面的捐獻文化比二○○三年計劃首次推出時，更加成熟和鞏固。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To better help new arrivals and ethnic minorities, the Home Affairs Department (HAD) will be given more resources in 2011-12 and will set up a dedicated team to strengthen and integrate support services.

assistant: 爲加強和整合對新來港定居人士及少數族裔人士的支援服務，民政事務總署二○一一至一二年度將增加資源並設立一隊專職人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, Mr Tsang and the Undersecretary of the Ministry of Economy of the UAE, HE Abdullah Ahmed Al Saleh, co-chaired a roundtable meeting for Hong Kong and UAE business leaders to explore collaboration opportunities in areas such as finance, logistics and infrastructure.

assistant: 早上，曾俊華先與阿聯酋經濟部次長Abdullah Ahmed Al Saleh共同主持圓桌會議，讓本港及阿聯酋商界領袖探討兩地在金融、物流及基建等方面的合作機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Convenor of the ExCo Non-official Members:

assistant: 行政會議非官守議員召集人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before concluding the visit, Mr Chan met with members of the WTSDC to exchange views on various livelihood and development issues of the district. Photo

assistant: 結束訪問前，陳茂波與黃大仙區區議員會面，就當區各項民生和發展議題交換意見。 圖片
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, January 15, 2008Issued at HKT 12:11

assistant: ２００８年１月１５日（星期二）香港時間１２時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The role of the Government is, through various policies, to create a favourable environment to empower people to realise their potential and pursue their dreams and happiness.

assistant: 政府的角色，就是以政策創造有利環境，賦權予大家發揮所長，讓大家追求理想和幸福。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How do you evaluate that quite a lot of money is being allocated to infrastructure?

assistant: 在這個經濟情況下，還應不應該去投資很多錢到基建上，例如「明日大嶼」這類計劃？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang and Ms Glen agreed that the two cities had much to learn from each other, given their similarity in size, population and industry mix.

assistant: 曾俊華與格蘭同意香港和紐約市有很多相似的地方，如面積、人口和行業組合，可互相借鏡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mission forecast Hong Kong's real GDP growth to be around 1.5 per cent in 2016, with consumption being supported by a resilient labour market and the global economy slowly picking up.

assistant: 隨着消費受到勞工市場暢旺所帶動，加上全球經濟增長步伐加快，代表團預計二零一六年香港的經濟增幅約爲1.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Key measures include:

assistant: 重點措施包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, and other senior Government officials will appear on a number of media programmes over the weekend to explain the 2009-10 Budget and listen to the views of the public.

assistant: 財政司司長曾俊華及政府官員將於明日（二月二十八日）及星期日（三月一日）在多個傳媒節目中，解釋二○○九至一○年度財政預算案的內容及聽取市民的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Merchandise exports grew by 1 per cent with service exports growing by 0.5 per cent in real terms in 2014.

assistant: 二零一四年貨物出口全年實質增長百分之一，服務輸出增長百分之零點五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With our strong fiscal and financial buffers as well as the robust policy frameworks in place, I am confident that Hong Kong can sail through challenges ahead.

assistant: 「憑藉香港充裕的財政及金融緩衝空間，以及穩健的政策框架，我深信香港有能力應對未來的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, December 11, 2014Issued at HKT 14:57

assistant: ２０１４年１２月１１日（星期四）香港時間１４時５７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The last large-scale renovation was carried out in 2007.

assistant: 對上一次大型維修是在二○○七年進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then met with  the Director of the Asia and Pacific Department of the IMF, Mr Changyong Rhee, to update him on the latest economic situation in Hong Kong.

assistant: 他隨後與國際貨幣基金組織亞洲及太平洋部主任李昌鏞會面，向他介紹香港經濟的最新情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting Kazakhstan's plan to develop into a financial hub in Central Asia, Mr Tsang and the delegation shared with their Kazahk counterparts the operation and regulation of the financial and banking sector in Hong Kong, as well as Hong Kong's experience in developing the financial services sector.

assistant: 哈薩克斯坦銳意發展成爲中亞地區的金融中心，曾俊華和代表團成員向他們介紹了香港金融和銀行業界的運作和監管事宜，並與他們分享香港金融服務業發展的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Budget Speech by the Financial Secretary (10)

assistant: 財政司司長財政預算案演辭（十）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On environmental protection, both sides would continue to conduct the joint regional study on fine suspended particulates (PM2.5) to provide a scientific basis for formulation of strategies to improve regional air quality.

assistant: 環境保護方面，雙方將繼續有關區域性細顆粒物（PM2.5）的聯合研究，並以此作爲科學基礎，規劃區內空氣質素改善策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the whole, the financial market and the banking system are operating smoothly.

assistant: 金融市場和銀行體系整體運作正常。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKMCA held a launch ceremony for HKMC Annuity Plan today.

assistant: 香港年金公司今日爲香港年金計劃舉行啓動禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His last role held was Secretary for the Civil Service from 2015 to 2017.

assistant: 他於二零一五年至二零一七年期間出任公務員事務局局長，之後離開政府。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Concluding Statement is attached in the Annex.

assistant: 代表團總結全文的中文譯本載於附件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRP is an independent non-statutory panel established in November 2000 to review the operational procedures of the SFC and determine whether the SFC has followed its procedures in carrying out its work.

assistant: 證監會程序覆檢委員會是一個獨立的非法定委員會，在二零零零年十一月成立，負責檢討證監會的運作程序，並確定證監會有否遵從該等程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, officiated at the opening ceremony of the "Port Works 90 Exhibition – A Time to Remember" today (October 6).

assistant: 「海港工情90──90週年展覽」今日開幕（附圖） 財政司司長陳茂波今日（十月六日）爲「海港工情90──90週年展覽」主持開幕禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The membership comprises a good mix of knowledge, experience and expertise from relevant quarters.

assistant: 證監會程序覆檢委員會委員來自不同界別，具備多元化的知識、經驗和專長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, May 29, 2018

assistant: 2018年5月29日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will make a brief stop in Paris to attend the forum "RMB Internationalisation - Opportunities in Paris and Hong Kong", co-organised by Paris EUROPLACE, the HKTDC and the Hong Kong Economic and Trade Office in Brussels, on Thursday.

assistant: 曾俊華在巴黎短暫停留，於星期四出席由巴黎EUROPLACE、香港貿易發展局及香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處舉辦的論壇「人民幣國際化－－在巴黎和香港的商機」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 27, 2019

assistant: 2019年2月27日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But since I have delivered the Budget, we have heard many noises, many recommendations that they found some of the measures not acceptable.

assistant: 但是我出了這個預算案之後，發覺到有一些措施是得不到市民的認同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Paris (with photos)

assistant: 財政司司長訪問巴黎（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSAR Government welcomes stock market trading links between Shanghai and Hong Kong

assistant: 特區政府歡迎滬港兩地股票市場互通
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (November 5), Mr Tsang will visit the Ministry of Commerce, the People's Bank of China, the Ministry of Finance and the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council.

assistant: 明日（十一月五日），曾俊華會拜訪商務部、中國人民銀行、財政部和國務院港澳事務辦公室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yesterday (September 20, New York time), Mr Tsang held a meeting with the Chairman, Chief Executive Officer and Co-founder of Blackstone, Mr Stephen A Schwarzman.

assistant: 昨日（紐約時間九月二十日），曾俊華會晤Blackstone集團主席、行政總裁兼聯合創辦人Stephen A Schwarzman。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said at the meeting that Hong Kong and Russia can strongly complement each other on the economic front.

assistant: 在會面中，曾俊華指香港與俄羅斯的經濟有很好的互補性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members agreed that Hong Kong is well positioned to capture opportunities arising from the sustained economic growth of China, in particular the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area development.

assistant: 委員認同香港具有充分優勢把握國家經濟持續增長，尤其是粵港澳大灣區發展，所帶來的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, May 15, 2010Issued at HKT 20:40

assistant: ２０１０年５月１５日（星期六）香港時間２０時３７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To strengthen support for Hong Kong’s ethnic minorities, Mr Chan pledged $500 million.

assistant: 陳茂波預留5億元，支援少數族裔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The campaign was inaugurated on the same occasion as the launch of the revitalised BrandHK, following an in-depth review.

assistant: 「香港品牌」經過深入檢討後，已注入新動力，與「見面‧見香港」宣傳活動在同一儀式中啓動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointments to Business Facilitation Advisory Committee

assistant: 政府委任方便營商諮詢委員會成員