billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defence also argued that such possession or control was not lawful since the body parts had been kept for longer than the two years permitted under the Anatomy Act 1832.

assistant: 辯方亦辯稱，該種管有或控制不合法，因爲該等人體部分被保存的時間已超出《1832年解剖法令》所准許的兩年期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By “the development potential” of the land the claimants mean the amount by which the open market value of the land (ascertained in the usual way by the use of comparables) exceeds its value subject to the restrictions.

assistant: 衆申索人論及涉案土地的“發展潛力”時，意思是指該土地的公開市場價值（通常透過各項比較數據確定）超出該土地在受到有關限制下的價值之金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is estimated that there are about 3,700 people in this category.

assistant: 據統計，這類人士大概有3,700人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, given the continued A2A obligation, PCCW’s concern has been that MNOs would be in no hurry to negotiate acceptable replacement FMIC terms.

assistant: 再者，由於網絡營辦商須繼續履行“互連互通”，電訊盈科擔心流動網絡商將不急於商議取代互連費的可接受條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ma was therefore likening himself to an infamous terrorist responsible for the deaths of thousands of innocent people.

assistant: 因此，馬是把自己比作一名惡名昭著的、導致成千上萬名無辜者遇難的恐怖分子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice Ma:

assistant: 終審法院首席法官馬道立：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Even in cases in which the judge feels confident that there is no reason why the accused, if innocent, should not have put forward an explanation or contradiction on oath, there are dangers in any comment which goes beyond the standard direction.

assistant: 18.  即使在某些案件中，法官確信被控人若是無辜便沒有理由不在宣誓下提出解釋或反駁，法官作出任何超越標準指示範圍的評論仍存在風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of course as I have already said, I hold that the state immunity from suit and execution available in the courts of Hong Kong is restrictive so as not to extend to commercial transactions.

assistant: 可在香港法院處理的在訴訟上和執行上的國家豁免爲限制性豁免，以致豁免不延伸適用於商業交易； 與本法律程序有關的交易是商業交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such cases were regarded as "test cases" or "representative cases", although there was no court order directing the applicants to act as representative parties for persons who had not joined in the proceedings or commenced fresh proceedings.

assistant: 這些個案雖被視爲“例案”或“代表案件”，但事實上，法庭並無頒令指示該等案件的申請人擔當“代表當事人”來代表那些並未參與訴訟或沒有展開新訴訟的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1)          Appeals allowed so far as it relates to the issues of remedy, the orders made under s.23 of SIDO and as to costs of the proceedings in the Court of Appeal;

assistant: (1) 上訴得直，但只限於補救方法、根據《證券條例》第23條作出的命令以及上訴法庭席前的法律程序的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CCB should have enough, even now, to charge LMT, RT and LSC"  The argument advanced on appeal did not focus on whether comments of this nature should have been made at all.

assistant: 「評論： 即使現在，商業罪案調查科都應有足夠材料控告LMT、RT及LSC」  兩名答辯人在上訴時提出的辯據，並非集中於這種性質的評論究竟應否作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Is it proportionate for the burden of proof regarding the relevant conditions bearing on liability to be placed on the accused rather than on the prosecution?

assistant: 就影響法律責任的有關條件而言，將舉證責任加於被控人而非控方身上是否相稱？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To describe SIDO as “regulatory” is an imprecise use of that expression.

assistant: 對《證券條例》來說，“規管性”並非準確的形容詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is to be noted that under the previous provisions of the Heung Yee Kuk Ordinance (s.3(3)), an elected person required the approval of the Secretary before he could become a village representative.

assistant: 要注意，根據《鄉議局條例》的舊有條文（第3(3)條），獲選的人須經局長批准才能成爲村代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission’s recommendation, subsequently enacted (as sections 64(2)(b) and 64(3) in Hong Kong), was that “lawful excuse” should be expanded to cover the two specified situations (concerning damage or destruction to someone else’s property), making it clear that in such circumstances, it is also immaterial whether the defendant’s belief is objectively justified, provided that it is honestly held.

assistant: 在香港即爲第64(2)(b)及64(3)條），「合法辯解」應擴大至涵蓋（關乎損壞或摧毀他人的財產之下的）該兩種指明情況，並表明在該等情況下，只要被告人誠實地持有該信念，則該信念是否客觀地有理可據，都不具關鍵性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such an application does not constitute a claim within the policy decision.

assistant: 這種申請不構成該政策決定所指的聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, an order under s.72(4)(c) that the defendant shall employ or re-employ the plaintiff and an order under s.72(4)(d) that the defendant shall promote the plaintiff.

assistant: 例如根據第72(4)(c)條作出、令被告人須僱用或重新僱用原告人的命令，以及根據第72(4)(d)條作出、令被告人須擢升原告人的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. The detailed facts are set out in the judgments in the Court of First Instance and the Court of Appeal.

assistant: 10. 本案的詳細事實已在原訟法庭及上訴法庭的判案書中臚列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The case falls more comfortably into the category of "illegality" rather than that of "Wednesbury unreasonableness" so-called.

assistant: 該案較適宜歸入“不合法”的類別而非所謂“Wednesbury案所指的不合理”的類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this context the expression “a speculative price” can only mean a price in excess of the value of the land subject to the restrictions in the lease and which reflects the purchaser’s assessment of the chances of obtaining a modification of the terms of the lease.

assistant: 就此而論，“投機價格”一詞只可意指一項較有關土地在受到租契限制下的價值爲高、且反映出買家對於取得修改租契條款的可能性的評估的價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Article 10 is engaged in respect of the appellant’s disciplinary proceedings.

assistant: (a) 第10條適用於上訴人的紀律處分程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Physical damage to the building and financial loss to the owner are not necessarily linked.

assistant: 建築物的實質損害與擁有人的財務損失，不一定有聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to one qualification, there is some significance in Dr Dytham’s view that Mrs Kissel was exaggerating her symptoms and that her slow body movements and hunched appearance were contradicted by the CCTV recordings after the killing.

assistant: Dytham醫生認爲Kissel太太誇大了她的症狀，以及Kissel太太的緩慢身體動作和弓背的外貌與殺人後被閉路電視所錄下的狀況相悖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is important is that legal challenges are and will continue to be dealt with by the courts in Hong Kong.

assistant: 現在以至將來，香港的法院都是應付這些挑戰的場地。 這點很重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let us not forget the other such means.

assistant: 我們別忘記，還有其他可行的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cases were referred to the prison’s board of visitors and the prisoners were refused legal representation before them.

assistant: 有關案件轉交監獄訪客委員會處理，而委員會拒絕讓席前的囚犯獲得法律代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E.5.d Duration of the marriage as a material factor 108.

assistant: E.5.d   婚姻持續期作爲重要因素 108.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is a practical, purposeful and just approach to the waiver of immunity.

assistant: 這是一個以實際、目標明確和公正的方式來處理放棄豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So all these matters, even without the judge’s direction, were already known to the jury as being extremely important to the case, especially when it came to assessing the complainant’s credibility.

assistant: 因此，即使沒有原審法官的指示，陪審團亦已知道上述各項對本案極其重要，在評估申訴人的可信性時尤甚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retention of this approach is championed in the valuable treatise on estoppel by Justice K R Handley, recently published.

assistant: 法官K R Handley最近發表了一本關於“不容反悔”的寶貴著作，當中捍衛保留這種處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The third appeal FACV No. 8 of 2005 arises out of additional judicial review proceedings brought by Mr Scott and concerns Cap. 580.

assistant: 第三宗是終院民事上訴2005年第8號，這宗上訴源自單先生另再提出的司法覆核訴訟，涉及第580章條例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By Article 19(2), the HKSAR courts are given general jurisdiction “over all cases in the Region”.

assistant: 第十九條第二款給予香港特區的法院一般的司法管轄權，可以處理“香港特別行政區所有的案件”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Tribunal found that the firm's circulars to households in question gave the misleading impression to members of the public that in awarding the certificate, the Agency had assessed the quality of the firm's legal work whereas what had been assessed was the firm's management system.

assistant: 審裁組裁定，該律師行給予住戶的有關通告令公衆受誤導，令公衆覺得保證局在頒發該證書前曾評審該律師行的法律服務質量，但保證局確曾評審的是該律師行的管理系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the use of the term 'provisions' in the plural in the English translation is simply the translator's own subjective interpretation of the Chinese version.

assistant: 條款一詞譯成英文可以是“provision”（單數）或“provisions”（衆數），而英譯本中條款一詞爲衆數純粹是譯者本人對中文本的主觀詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In November 2004 – and you’ll remember questions on this topic – in her application for bail, there was no mention or suggestion of significant mental or psychiatric problems, no confirmation or suggestion of documented suicidal history.

assistant: 「於2004年11月 — 各位亦會記得關於此題目的問題 — 在她的保釋申請中，既無提及或暗示有重大的精神問題，亦無確認或提出有文件證明的自殺傾向歷史。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, this is not a case where the respondents face a prohibition against legal representation.

assistant: 再者，本案的情況並不涉及答辯人在法律代表方面受到禁制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i)       whom he knows to be connected with the corporation;

assistant: (i) 知道另一人與該機構有關連；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or established practice (as in R v. Birmingham City Council, ex parte Dredger \n[1993] COD 340).

assistant: 或經確立的常規（正如在R v. Birmingham City Council, ex parte Dredger (\n[1993] COD 340)一案中）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two things said in Samantar’s case are of particular interest.

assistant: Samantar案中談及的兩件事情尤其令人感興趣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. They are divided into two groups:

assistant: 14. 有關申請人分爲甲、乙兩類：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I agree with the result reached in their joint judgment.

assistant: 本席同意他們的共同判決所達致的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 402 F 3d 274 (2005) the committee report which accompanied the Bill which became the FSIA referred to the practice under which federal courts had come to rely less on international law and more on the actions of the State Department in determining whether to grant immunity in individual cases.

assistant: 402 F 3d 274 (2005) 案的判決的彙報可見，附隨後來成爲《外國主權國豁免法令》的法案的委員會報告，提及聯邦法院在決定是否在個別案件中批予豁免時的做法，那便是法院已較少以國際法而較多以國務院的行動爲依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not only that with full knowledge of the proceedings they made no further claim, but at two different dates they permitted four members of their service to give evidence before the British Court in aid of the prosecution.

assistant: 中國政府不僅在充分知曉該法律程序的情況下不作進一步聲稱，還在兩個不同的日期，允許爲其服務的四名成員在英國法院席前作證以協助控方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I agree with the orders proposed by the Chief Justice.

assistant: 本席同意本院首席法官所建議作出的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that case Lord Millett NPJ said :

assistant: 苗禮治勳爵在該案中指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it should be clearly understood that appellate courts will approach those situations with a sense of realism, and not in such a way as would put a premium on briefing incompetent defence counsel at trial and then criticising them on appeal in the event of a conviction.

assistant: 但我們應清楚理解，上訴級法庭會以務實的態度處理該等情況，使處理方式不會助長被控人在原審時延聘不稱職的辯護大律師，然後一旦被定罪時便在上訴期間批評該辯護大律師失職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. Where the construction of a "one-off" clause is involved, I think that our courts should normally grant leave to appeal from an arbitral award when, but only when, the arbitral tribunal's construction appears to be obviously wrong.

assistant: 46.  本席認爲，假如案件涉及“一次性”條款的釋義，則本港的法庭通常應並只應在仲裁庭的釋義看來顯然錯誤的情況下，才批予許可針對一項仲裁裁決提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If that question is answered “Yes”, we have to consider whether the derogation can be justified and, if not, whether it could result in contravention of the Basic Law or the BOR and consequential invalidity.

assistant: 如果沒有的話，便須考慮有關條文會否因此而違反《基本法》或《人權法案》，以致變成無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is prevented from working. And unless and until he is convicted, it simply cannot be said that such prevention is through any fault of his own.

assistant: 而除非和直至他被判有罪，否則根本不能說他是自取其咎、因本身曾犯過而遭阻止工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then, in Mr Starkie’s classical treaties, ‘moral certainty, to the exclusion of all reasonable doubt’ is given vogue”.

assistant: 然後，在Starkie先生的經典專論中，‘心中確切肯定，達至排除一切合理疑點’爲流行的說法”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When present at a hearing, some vexatious litigants are unable to conduct themselves with decorum and may hurl abuse at the opposite parties and/or the judge.

assistant: 有些無理纏擾的訴訟人在出席聆訊期間舉止失控，更可能辱罵對訟方及／或法官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) leave to serve the DRC with the proceedings out of the jurisdiction;

assistant: (iii) 許可，可以在本司法管轄權範圍外將法律程序文件送達予DRC；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The freedom of speech and the freedom of peaceful assembly are precious and lie at the foundation of a democratic society.

assistant: 言論自由及和平集會自由都是寶貴的權利，亦是民主社會的基石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is therefore important that cases involving convention rights must be analysed in the correct way.

assistant: 因此，涉及傳統上的權利必須以正確途徑分析，這點非常重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is unsatisfactory and may well have led the trial Judge in this case astray.

assistant: 此做法並不理想，且很可能會導致本案原審法官偏離正規處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Y & Fung operated two warehouses and eight shops which sold garments.

assistant: 偉豐營運兩個倉庫及八間出售成衣的商店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the Court of Appeal again did not distinguish between the two concepts of rateability and rateable value, the respondents sought to support the Court of Appeal's conclusion on this point.

assistant: 儘管上訴法庭再次沒有區別可徵差餉性與應課差餉租值這兩項概念，但衆答辯人仍試圖在這一點上支持上訴法庭的結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That lies at the heart of the rule of law.

assistant: 這是法治的核心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Scientific evidence that Mr Kissel was lying prone on the bed when the fatal blows were struck would lend powerful support to the prosecution’s case.

assistant: 指Kissel先生受到致命重擊時正俯臥在牀上的科學證據，對控方的案情提供了有力的支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that no basis has been established for excluding the amount purportedly set-off from the computation of the husband’s net assets and the Court of Appeal was right to add back the sum of $4,490,926.

assistant: 既然如此，在計算丈夫的淨資產時，從中排除本意擬抵銷的款額不計算，此處理方式的基礎未得確立，上訴法庭將該金額$4,490,926予以加回，此舉正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The best example is a wife, like Mrs McFarlane, who has given up what would very probably have been a lucrative and successful career.

assistant: 最佳例子是如McFarlane太太那樣的妻子，她放棄了很可能是賺錢和成功的事業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Whether section 1(2), the retrospective provision in the No 3 Ordinance, deeming it to have come into operation on 1 July 1997, is constitutional ("the retrospectivity issue").

assistant: （3） “第3號條例”第1（2）條這項賦予追溯力的條文將該條例當作自1997年7月1日起實施是否符合憲法（“追溯效力問題”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we have seen, the defendants failed in their “not defamatory” defence.

assistant: 如上文所述，各名被告人提出的“非誹謗性”辯護理由不成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is accepted that the Immigration Department did not have copies of some of the letters written by a few applicants.

assistant: 有幾個申請人寫的信入境事務處沒有紀錄，法庭接納這點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the nature or intended nature of the control of the temple, that is to say, whether by a committee or by a family or by an individual, and the title of the committee or the name of the family or individual;

assistant: (d) 控制該廟宇的方式或擬採用的控制方式，即是否由委員會、家族或個人控制； 以及該委員會的名稱、或家族或個人的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondary liability is therefore not here dependent on proof of intentional acts of aiding, abetting, counselling or procuring but rather on participation in a joint criminal enterprise envisaging commission of a further offence, crime B, in certain contingencies.

assistant: 因此，在這幾段引文中，次位法律責任並非繫於證明蓄意作出協助、教唆、慫使或促致等行爲，而是繫於證明參與共同犯罪計劃以及預想到在某些突發情況下會幹犯另一罪行，即B罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She also relies on her attendance with her mother at the Immigration Department when she asked for forms to enable her to apply to stay in Hong Kong for resettlement. This is a claim which the Immigration Department has no record.

assistant: 她亦以曾經和母親到過入境事務處要求取得表格申請遷居香港作爲她的聲稱，但是入境事務處並無這項聲稱的紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the common law approach to interpretation.

assistant: (3)普通法對法律釋義的處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is perhaps unsurprising that in the absence of any defence or immunising procedure, Lord Hope favoured a construction requiring a higher threshold for establishing liability.

assistant: 在缺乏任何免責辯護或豁免起訴的程序下，Hope勳爵採納要求更高門檻以確立罪責的釋義，大概不足爲奇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[141] The appellant was, however, deprived of his costs on the ground that he had brought suspicion on himself:

assistant: \n[141] 然而，上訴人不獲判給訟費，理由是他曾自招嫌疑：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On those three occasions, she had attributed the brace, the cast and the black eye respectively to accidents.

assistant: 在上述三個場合，她把吊帶、石膏和青腫眼睛分別歸因於意外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was evidence to the effect that a slab had to be replaced in 1991, another in 1992.

assistant: 呈堂證據顯示於1991年有一塊石板須被更換，於1992年再有一塊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scheme introduced in July 1997:

assistant: 於1997年7月引入的計劃：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That would be so even if the appellant had never protested his innocence to the police at any stage.

assistant: 即使上訴人不曾在任何階段向警察表達自己無辜，情況亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that at the material time Wong Tat To was its manager and trustee;

assistant: 在關鍵時間，黃達道是該鄉的司理兼受託人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the Court of Appeal's judgment, the plaintiff has ended up with an award of damages of $10,000 for harassment.

assistant: 上訴法庭的判決，結果使原告人最終就被告人的騷擾行爲獲判10,000元損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  The highrise complex for which the developers eventually obtained approval will utilize the full plot ratio and gross floor area available under the grant.

assistant: 10.  本案各名發展商最終獲准興建的高層綜合樓，將用盡按批地條款可用的全部地積比率及總樓面面積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Waiver F.1  The issue 374.

assistant: 放棄豁免 F.1  有關爭論點 374.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Despite that military element, it was with some hesitation that the House of Lords held that the activity concerned was jure emperii rather than jure gestitionis.

assistant: 雖有該軍事元素存在，上議院仍有些猶豫，最後裁定該活動涉及主權行爲 (jure imperii) 而非商業行爲(jure gestionis)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) those who went to the Legal Aid Department between 8 December 1998 and 29 January 1999 and had their applications registered and given Legal Aid pro forma replies saying that they need not take any action pending the outcome of the appeals to the Court of Final Appeal.

assistant: 以及(3)一些在1998年12月8日至1999年1月29日期間到法律援助處登記了他們的申請，和收到法律援助處覆函的人。 覆函中說他們在等待上訴至終審法院的案件的結果期間無需採取任何行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we said in the restoration to the medical register case of Medical Council v. Chow \n[2000] HKCFA 58;

assistant: 正如本院在一宗關於在醫生名冊中恢復註冊的案例Medical Council v. Chow \n[2000] HKCFA 58;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since s.11(10) does not apply to him, a non-permanent resident with such previous permission is therefore entitled to land and does not need a further grant of permission to land under s.7(1).

assistant: 由於第11(10)條不適用於此類先前已獲此准許的非永久性居民，因此他有權入境，無須根據第7(1)條再次獲得准許才能入境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless the Privy Council held that it had jurisdiction to hear the appeal under s.3 of the Judicial Committee Act 1833.

assistant: 然而，根據《1833年司法委員會法令》(Judicial Committee Act 1833) 第3條，樞密院裁定樞密院有司法管轄權聆訊該上訴案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I agree. Lord Pannick cited the decision of the European Court of Human Rights in Muller v. Switzerland (1988) 13 EHRR 212, a case on obscenity and freedom of artistic expression where this was said at p.226 :

assistant: 彭力克勳爵引用歐洲人權法庭在Muller v Switzerland (1988) 13 EHRR 212案這宗關於淫褻性與藝術表達自由的案件中的判決，該法庭在該案彙編第226頁表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The constitutional purpose of public order within “public order (ordre public)” is incorporated into the statute and the statutory discretion is of course rationally connected with the legitimate purpose laid down at the constitutional level.

assistant: “公共秩序”範圍內的“治安上的公共秩序”憲法目的已獲納入法規，而上述法定酌情權與在憲法層面上規定的合法目的當然有着合理關連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.  For over 20 years before 1997, the Authority reviewed and revised the rent for public housing estates every two years.

assistant: 19.  1997年以前超過20年，房委會每兩年一次檢討和修訂各個公共屋邨的租金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no challenge to the executive policy concerned insofar as it involved the public interest in an operationally efficient and effective fighting force.

assistant: 至於行政政策爲顧全公衆利益，必須確保有運作效率高效益高的戰鬥部隊，這一點則沒有質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In Mr Tse's case:

assistant: (2) 就謝先生的案件而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once this is acknowledged, the relationship between s.47(1) and (2) is comprehensible and the opening words of sub-section (2) serve the purpose of indicating that, after proof or presumption of legal possession, there is introduced another presumption, namely of knowledge of the nature of the drug.

assistant: 只要確認這一點，便可以理解第47(1)與(2)條之間的關係，而第(2)款開首字句的用處，是表明在證明或推定法律上管有後，另一項推定便被引入，即知悉有關藥物的性質的推定。