billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person shall not be surrendered to a prescribed place, or committed to or kept in custody for the purposes of such surrender, unless provision is made by the law of the place, or by the prescribed arrangements concerned, for securing that he will not, unless he has first had an opportunity to leave that place, be dealt with in that place for or in respect of any offence committed before his surrender to it other than—

assistant: (2) 任何人不得被移交到訂明地方，或爲了上述移交而被交付拘押或被羈押，除非該地方的法律或有關的訂明安排有所規定，確保該人除非首先有機會離開該地方，否則不會因或就任何在他被移交到該地方之前所犯的罪行而在該地方受處置，但以下罪行則除外——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VI# Rule 261

assistant: 第 VI 部 # 第 261 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the person’s rank, title, status, precedence, salary or other rights or privileges as a holder of that office;

assistant: (b) 他擔任該職位而具有的職級、稱銜、地位、排名、薪金或其他權利或特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Paragraph (1) shall not apply to any ship for the time being used by the Hong Kong Government, or to any warship or ship for the time being used by the Chinese People’s Liberation Army, the Central People’s Government or the Government of any State for other than commercial purposes.

assistant: (4) 第 (1) 款不適用於當其時由香港政府使用的任何船舶，亦不適用於任何軍艦或當其時由中國人民解放軍、中央人民政府或任何國家的政府用於非商業用途的船舶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the relevant models capture and accurately reflect, on a continuing basis, all material factors affecting counterparty default risk inherent in the institution’s transactions;

assistant: (b) 有關模式持續地包含及準確反映該機構的交易內在的、影響對手方違責風險的所有重要因素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a personalized registration mark;

assistant: (b) 自訂登記號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) accent marks;

assistant: (c) 重音符號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The powers conferred on a member of the Customs and Excise Service by this Ordinance shall not be exercised in the territorial waters of any jurisdiction other than Hong Kong without the authority of the Secretary for Justice and he shall not give his authority unless that other jurisdiction has consented to the exercise of those powers.

assistant: (6) 本條例授予海關人員的權力如無律政司司長授權，不得在香港以外的任何司法管轄區的領海行使，而律政司司長亦不得作出授權，除非該有關的司法管轄區已同意該等權力的行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) by a person applying for certification as the owner or the person’s agent.

assistant: 或 (b) 申請在證明書中予以指名爲船東的人，或該人的代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Notwithstanding anything contained in this Regulation or any determinations made under subsection (1), the Authority shall not issue any licence unless he is satisfied that the applicant is—

assistant: (2) 即使本規例有任何條文規定或有任何決定已根據第 (1) 款作出，除非監督信納申請執照的人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) before carrying out for the customer an occasional transaction involving an amount equal to or above $120,000 or an equivalent amount in any other currency, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations that appear to the financial institution or the DNFBP to be linked;

assistant: (b) 在爲該客戶執行涉及相等於 $120,000 或以上的款額 ( 或折算爲任何其他貨幣的相同款額 ) 的非經常交易之前，不論該交易是以單一次操作執行，或是以該機構或該人士覺得是有關連的若干次操作執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) ensure that the mentally incapacitated person is not deprived of the treatment or special treatment, as the case may be, merely because he lacks the capacity to consent to the carrying out of that treatment or that special treatment;

assistant: (a) 確保有關的精神上無行爲能力的人不會只因爲他缺乏同意進行有關治療或特別治療 ( 視屬何情況而定 ) 的能力而不獲該項治療或該項特別治療；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Publication of list of ships by Secretary

assistant: 局長刊登船舶的名單
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 64

assistant: 第 64 號命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The first Party may without prior request submit information or evidence to the second Party with a view to proceedings in that Party.

assistant: (2) 首述一方可未經事先請求，向締約另一方提交資料或證據，以便在該方提起法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An examination under subsection (1)(a) shall be carried out in the presence of the Authority.

assistant: (3) 根據第 (1)(a) 款進行的檢驗須在監督面前進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) place each bundle in a separate receptacle and seal it in the presence of those present at the counting zone;

assistant: (g) 在有關點票區的在場人士面前，將每一份已捆紮的封套及報表分別放置在一個獨立的容器內，並將之密封；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The nature and the objects of the body of persons or charity, and the rules and regulations of the same, together with a copy of every deed, will, or other instrument, if any, creating, constituting or regulating the same.

assistant: 1. 團體或慈善組織的性質、宗旨、規則及規例，以及設立、組成或規管團體或慈善組織的每份契據、遺囑或其他文書 ( 如有的話 ) 的副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) 12 years have elapsed since the consideration was received, or the company is wound up.

assistant: 及 (c) 在收到該代價後已過了 12 年，或該公司已清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) section 10 of the Detention Centres Ordinance (Cap. 239);

assistant: (A) 《勞教中心條例》( 第 239 章 ) 第 10 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 4 No slavery or servitude (1) No one shall be held in slavery;

assistant: 第四條 不得使充奴隸或奴工 ( 一 ) 任何人不得使充奴隸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) represents goods to have been shipped on board a vessel or to have been received for shipment on board a vessel;

assistant: (a) 表示貨物已經裝船付運，或已經收訖以待裝船付運；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of an appeal notice, if the appellant—

assistant: (i) ( 如關乎上訴通知書 ) 如該上訴人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) each subsidiary of the registered institution that carries on a business in any regulated activity.

assistant: 及 (d) 註冊機構每間進行受規管活動的業務的附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If an undertaking is not a company, a reference in this Ordinance to its financial year is a reference to a period in respect of which a profit and loss account of the undertaking is required, by its constitution or by the law under which it is established, to be made up, whether or not the period is a year.

assistant: (3) 如企業不是公司，而該企業的章程或設立該企業所根據的法律規定該企業須就某期間 ( 不論該期間是否一年 ) 擬備損益表，則在本條例中提述其財政年度，即提述該期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 19H

assistant: 第 IV 部第 19H 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 12

assistant: 第V部第 12 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Painting or affixing poster, etc.

assistant: 25. 髹上或張貼海報等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the respective dates of the requests;

assistant: (c) 各移交要求的提出日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the name and address of any representative authorized in accordance with rule 9 and the number of any current identity card issued to him under the Registration of Persons Ordinance (Cap. 177) or, if none has yet been authorized, whether the applicant intends to authorize a representative or wishes to conduct his own case.

assistant: (e) 按照第 9 條獲授權的代表的姓名及地址，以及根據《人事登記條例》( 第 177 章 ) 發給該代表的現有身分證的號碼，或如仍未有人獲得授權爲代表，則述明該病人是否打算授權代表，抑或是否有意自行處理其個案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. In computing the amount of the disposable capital of the person concerned, there shall be disregarded—

assistant: 13. 在計算有關人士的可動用資產的款額時，以下款額無須理會——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Sections 14, 15 and 16 apply to—

assistant: (5) 第 14、15 及 16 條適用於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

assistant: 批准書應交存聯合國祕書長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Service of orders of inquiry committee

assistant: 研訊委員會命令的送達
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) areas only used for building services and maintenance (testing, inspections, verification, repair and overhaul) including—

assistant: (i) 只限於用作建築物裝備及維修 ( 測試、檢驗、覈實、修葺及檢修 ) 的地方，包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) to be made at a meeting held on or after the commencement date but notices of the meeting have been sent before that date;

assistant: 或 (ii) 如某會議在生效日期當日或之後舉行，而關於 該會議的通知在該日期前送交——在該會議上作出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for every contract note to which the agreement relates to bear on its face an imprint of the amount of the stamp duty chargeable on such note;

assistant: (a) 在與該協議有關的每份成交單據的表面，須有該份成交單據可予徵收的印花稅款額的印記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 16

assistant: 第 16 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the person sought is being proceeded against or is under punishment in the Requested Party for any offence other than that for which surrender is requested, surrender may be granted or deferred until the conclusion of the proceedings and the execution of any punishment imposed.

assistant: (4) 被尋求的人如因移交要求以外的罪行而正在被要求方被起訴或受懲罰，移交可予批准或暫緩至法律程序結束及所判處的懲罰執行爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIGURE No. 226

assistant: 第 226 號圖形
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n (signature of party presenting certificate for registration)

assistant: ...\n 由提交證明書以作登記 的一方簽署
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Authority may grant an exemption—

assistant: (2) 管理局可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) shall reside at a specified address and be present therein between such times as the court may specify;

assistant: (iv) 須於指明的地址居住並於法庭所指明的時間逗留在其內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Division 5—Nomination of Additional Authorized Signatory

assistant: 第 5 分部——提名額外的獲授權簽署人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (L.N. 160 of 2014) Liquidity Rules (《流動性規則》) means the Banking (Liquidity) Rules (L.N. 129 of 2014);

assistant: (2014 年第 160 號法律公告 ) 《流動性規則》(Liquidity Rules) 指《銀行業 ( 流動性 ) 規則》(2014 年第 129 號法律公告 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Regulation 128

assistant: 第 VII 部第 128 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: decides on the appointment or removal of functionaries of state organs within the limits of its authority as prescribed by law;

assistant: 依照法律規定的權限決定國家機關工作人員的任免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An offender so remanded to custody may be committed during remand to a prison, or, if he is a child or young person under the age of 16, to a place of detention provided under the Juvenile Offenders Ordinance (Cap. 226).

assistant: (4) 被如此還押羈留的罪犯，在還押期間可被交付監獄，或如是兒童或不足 16 歲的少年人，則可交付根據《少年犯條例》( 第 226 章 ) 規定的拘留地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (i) act generally in as full and free a manner as such claimant could act himself.

assistant: 及 (i) 一般地全權及自由行事，猶如其所代表的申索人本人一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any person, whether or not he is an officer of any organization, who in the opinion of the Ombudsman is able to give any information relating to any action that is being investigated by the Ombudsman;

assistant: (a) 他認爲能夠就他正在調查的行動提供有關資料的人，不論該人是否任何機構的人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) pearl;

assistant: (a) 珍珠；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the suspension notice is not revoked as a result of the review, the decision must contain a statement of the reasons for the decision.

assistant: 如該暫時停工通知書在覆核後並沒有遭撤銷，則該決定必須載有作出該決定的原因的陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. (a) Any defects affecting the manoeuvrability or seaworthiness of the vessel.

assistant: 10. (a) 任何影響船隻的操縱性能或適航性的欠妥之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. A RELATIVE of the deceased in attendance during the last illness.

assistant: 2. 在死者死前最後患病期間照顧死者的親屬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 1 Rank or grade All senior ranks

assistant: 附表 1 職級或職系所有高級
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX II

assistant: 附錄 II
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interpretation Civil consequences of contravention of section 521

assistant: 釋義違反第 521 條的民事後果
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A statement made by a person in response to a requirement under subrule (2) may not be used in evidence against the person in any criminal proceedings except proceedings for an offence under rule 135.

assistant: (4) 任何人在回應第 (2) 款所指的要求時作出的陳述，不得在任何刑事法律程序 ( 就第 135 條所訂罪行提起的法律程序除外 ) 中用作針對該人的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If a Mainland award contains, apart from decisions on matters submitted to arbitration (arbitral decisions), decisions on matters not submitted to arbitration (unrelated decisions), the award may be enforced only in so far as it relates to the arbitral decisions that can be separated from the unrelated decisions.

assistant: (4) 如內地裁決除包含對已提交仲裁的事宜作出的決定 ( 仲裁決定 ) 外，亦包含對未有提交仲裁的事宜作出的決定 (非相關決定 )，則該裁決只在它關乎能與非相關決定分開的仲裁決定的範圍內，可予強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III TRESPASS AND DAMAGE TO BUSES AND THE RAILWAY (Suspended)

assistant: 第 III 部侵入和損壞巴士及鐵路 ( 暫時中止實施 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (4), a written resolution that is approved by a majority of the members is as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the Council by the votes of the members so approving.

assistant: (2) 除第 (4) 款另有規定外，由管理局過半數成員批准的書面決議的有效性及效力，猶如該項決議是由如此批准該項決議的成員在管理局會議上表決批准一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Not less than 14 days before the day appointed under this section the Bank shall publish in the Gazette a notice stating the day so appointed.

assistant: (2) RBSG 銀行須於根據本條指定的日期不少於 14 天前，在憲報刊登公告，述明該指定日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “election” (選舉) includes nomination proceedings and the decisions of the Returning Officer or any Assistant Returning Officer.

assistant: “選舉” (election) 包括提名程序及選舉主任或任何助理選舉主任的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) submit a report on the statement of accounts to the Authority.

assistant: 及 (b) 向該局呈交關於該等報表的報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) being a registered owner of a locally assembled vehicle, fails to pay, immediately on change of additions to the chassis or cab and chassis, additional first registration tax payable;

assistant: (c) 如身爲本地裝配汽車的登記車主，在底盤或駕駛室及底盤的附加物更改後，沒有立即繳付須繳付的額外首次登記稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XVII Applicable to a basic pension based on a salary in force from 1 April 1983 to 31 March 1984 inclusive

assistant: 第 XVII 部 適用於根據 1983 年 4 月 1 日至 1984 年 3 月 31 日期間 ( 包括首尾兩天 ) 有效薪金計算的基本退休金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the counting takes place at a counting zone of the central counting station, the Chief Returning Officer, or the Returning Officer in charge of that counting zone;

assistant: (a) ( 如點票在中央點票站的點票區進行 ) 總選舉主任或負責該點票區的選舉主任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) prejudice the exercise by any person (whether or not the Chief Executive) of any power under any law to pardon the sentenced person or commute or otherwise shorten all or any part of the sentence referred to in that subsection.

assistant: 或 (b) 妨害任何人 ( 不論是否行政長官 ) 根據任何法律行使權力赦免被判刑人士或就該款提述的刑罰全部或部分給予減刑或以其他方式縮短刑罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Court of First Instance may appoint a receiver in respect of realisable property.

assistant: (2) 原訟法庭可委任接管人，接管可變現財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Lodgement of cargo information before import or export

assistant: 4. 進口或出口前呈交貨物的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) original jurisdiction and authority of a like nature and extent as that held and exercised by the Chancery, Family and Queen’s Bench Divisions of the High Court of Justice in England;

assistant: (a) 與英格蘭高等司法院的大法官法庭、家事法庭及皇座法庭 # 所具有並行使的原訟司法管轄權及權限的性質及範圍相類的原訟司法管轄權及權限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An application for renewal made under this section shall be made in the prescribed manner and shall be accompanied by the prescribed fee.

assistant: (3) 根據本條作出的續期申請須以訂明的方式作出，並須附上訂明的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) exercise any of its powers either alone or in association with any person or persons;

assistant: (g) 自行或聯同任何人士行使再培訓局的權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is unable to pay its debts (within the meaning of section 178) at that time;

assistant: (i) 在該時間無能力償付其債項 ( 第 178 條所指者 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Chief Executive may, after the Chief Executive in Council has considered a report submitted under this Part, return the report for further consideration by the Commission of any recommendation contained in it.

assistant: (1) 行政長官會同行政會議在考慮根據本部提交的報告後，行政長官可將該報告發還，以便選管會進一步考慮其中所載的任何建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: G) Contents

assistant: G) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall use, or permit to be used, a vehicle for conveying carcasses or poultry products processed in a poultry export factory, unless—

assistant: (1) 任何人不得使用或准許使用車輛運送在家禽出口工廠加工處理的屠體或家禽產品，除非——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If more than one standard specified in subsection (2) is applicable to a building, reference is to be made to the latest of the applicable standards.

assistant: (3) 如第 (2) 款指明的標準中，有多於一項適用於某建築物，則須參照其中的最新近者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any event in consequence of which he becomes, or ceases to be, interested in shares in or debentures of the listed corporation or any associated corporation of the listed corporation (whether or not having or retaining an interest in other shares in or debentures of that corporation);

assistant: (a) 發生任何事件，而由於該事件的發生，以致他成爲擁有或不再擁有該法團或其任何相聯法團的股份或債權證的權益 ( 不論是否擁有或保留該法團其他股份或債權證的權益 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) If a person fails to comply with an order made under subsection (5), the Authority—

assistant: (7) 任何人如沒有遵從根據第 (5) 款作出的命令，監管局——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is detained pursuant to a recall order under section 109AB;

assistant: (i) 該人依據一項根據第 109AB 條作出的召回令而被羈留；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Cargoes which may liquefy

assistant: 9. 可液化貨物
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (h) such other information as the Authority may reasonably require to determine whether or not to issue a permit.

assistant: 及 (h) 監督爲決定是否發出許可證而合理地要求的其他資 料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Iodine

assistant: 28. 碘
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) a block plan, showing the size and position of the building and of other buildings in the immediate vicinity, and neighbouring streets;

assistant: (f) 區劃圖，顯示建築物及緊鄰的其他建築物的大小及位置，以及鄰近街道；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) of the expenses of the sale;

assistant: (d) 售賣所需的開支；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IIA Section 6AB

assistant: 第 IIA 部第 6AB 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) by delivery to him by hand;

assistant: (i) 由專人交付祕書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gambling Regulations

assistant: 《賭博規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if the court thinks fit, subject only to the same liabilities and obligations as if the lease had been assigned to that person at that date, and in either event (if the case so requires) as if the lease had comprised only the property comprised in the vesting order, and any under-lessee or person entitled to a mortgage or charge who declines to accept a vesting order upon such terms shall be excluded from all interest in and security upon the property, and, if there is no person claiming under the company who is willing to accept an order upon such terms, the court shall have power to vest the estate and interest of the company in the property in any person liable either personally or in a representative character, and either alone or jointly with the company to perform the lessee’s covenants in the lease, freed and discharged from all estates, incumbrances and interests created therein by the company.

assistant: 或 (b) 如法院認爲合適，該人所須承擔的法律責任及義務，僅猶如該租契若在上述日期轉讓予該人則該人須承擔者一樣， 而該等條款亦須規定，在上述任何一種情況下 ( 如情況有所需要 )，該人所須承擔的法律責任及義務，猶如該租契若只包括該歸屬令中所指的財產則該人須承擔者一樣； 任何分承租人或任何有權獲得按揭或押記的人如拒絕接受按該等條款作出的歸屬令，則須被排除於該財產的所有權益及該財產上的所有抵押之外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this section—

assistant: (4) 在本條中——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If, on an examination, the Commissioner, having regard to section 46(1), determines that the interception or covert surveillance alleged has been carried out by an officer of a department without the authority of a prescribed authorization, he shall as soon as reasonably practicable give notice to the applicant—

assistant: (2) 如專員在進行審查後，在顧及第 46(1) 條的條文下，斷定所指稱的截取或祕密監察已在沒有訂明授權的授權下由某部門的人員進行，他須於合理地切實可行範圍內，儘快向申請人發出通知——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in such condition as—

assistant: 或 (b) 在下述情況——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A notification in the Gazette under the hand of the Chief Secretary for Administration that such evidence has been furnished to the Chief Executive by such person shall be conclusive evidence of his authority to act.

assistant: (2) 經政務司司長簽署而在憲報刊登的關於上述的人已向行政長官提交上述證據的公告，即爲上述的人的行事權限的不可推翻的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) enter in the register the new registration mark assigned to the motor vehicle concerned under subregulation (4);

assistant: (a) 將根據第 (4) 款配予有關的汽車的新登記號碼列載在登記冊內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Subject to this Ordinance, the Council and a board may regulate its own procedure.

assistant: (6) 在符合本條例的規定下，管理局及委員會可規管本身的處事程序。