billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 155 Initial Management Shareholders .

assistant: 155 上市時管理層股東 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Substantially all of the Group’s cash at bank and in hand are deposited in state-owned/controlled PRC banks or finance company owned by Poly Group which the directors assessed the credit risk to be insignificant.

assistant: 幾乎所有　貴集團現金及銀行存款均存於中國國有╱控制銀行，或保利集團擁有的財務公司，故董事會認爲信貸風險不大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company, our Directors, the Selling Shareholders, the Sole Global Coordinator, the Sole Bookrunner, the Joint Lead Managers, the Underwriters and any parties involved in the Global Offering take no responsibility for the application and provide no assurance that any CCASS Participant will be allocated any Hong Kong Offer Shares.

assistant: 本公司、我們的董事、售股股東、獨家全球協調人、獨家賬簿管理人，聯席牽頭經辦人、包銷商及參與全球發售的任何各方對有關申請並不承擔任何責任，亦不保證任何中央結算系統參與者均可獲配發任何香港發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: as shown by the following chart, the overall trend in average International land rig rates has generally been flat for the first two quarters of this year. Going forward we expect that international land rig day rates will increase at an average annual rate of 3%;

assistant: 如下表所示，今年前兩個季度的平均國際陸地鑽井費用的整體趨勢一直大致保持平穩。 展望未來，我們預期國際陸地鑽井的每日費用將以3%的平均年增長率增長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) on 14 March 2003, SETC issued an approval (Guo Jing Mao Qi Gai [2003]) No. 262) approving the reorganisation of AVIC II into a joint stock limited company;

assistant: (ii) 二零零三年三月十四日，國家經貿委發出批文（國經貿企改[2003]262號），批准中航第二集團公司重組設立股份有限公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount initially recognized for internally-generated intangible asset is the sum of the expenditure incurred from the date when the intangible asset first meets the recognition criteria listed above.

assistant: 內部產生的無形資產的初次確認金額爲有關無形資產首次符合上述所列確認標準當日起所產生的費用總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of preparing and presenting the Financial Information for the Relevant Periods, the Group has consistently applied the Hong Kong Accounting Standards (“HKASs”), HKFRSs, Amendments and Interpretations (hereinafter collectively referred to as the “new HKFRSs” which are effective for the accounting period beginning on 1 January 2011 throughout the Relevant Periods.

assistant: 爲編制及呈列有關期間的財務資料，　貴集團已於整段有關期間貫徹應用於2011年1月1日開始的會計期間生效的香港會計準則（「香港會計準則」）及香港財務報告準則、修訂及詮釋（下文合稱「新香港財務報告準則」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At April 30, 2010, if RMB had weakened/strengthened by 1% against US$ with all other variables held constant, post-tax profit for the period would have been approximately RMB6,742,000 lower/higher mainly as a result of foreign exchange losses/gains on translation of US$-denominated borrowings.

assistant: 於二零一零年四月三十日，倘人民幣兌美元貶值升值1%，而所有其他可變因素維持不變，則期內除稅後溢利將減少增加約人民幣6,742,000元，主要由於換算以美元計值的借款產生外匯虧損收益所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The duty of a Trustee-Manager Director under the Trust Deed shall be paramount and override any conflicting duty of such director to the shareholders of the Trustee-Manager.

assistant: 託管人－經理董事在信託契約下的職責爲首要事務，並凌駕該董事對託管人－經理股東的任何職責衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the PRC Government withdraws the exemption in the future, such foreign individuals may be required to pay PRC individual income tax or we may be required to withhold such tax from dividend payments unless there are applicable tax treaties between the PRC and the jurisdictions in which the foreign individuals reside that reduce or exempt the relevant tax.

assistant: 倘中國政府日後收回豁免，則該等外國個人或須支付中國個人所得稅，或本公司可能須自股息中扣留相關稅項，惟中國與外國個人居住的司法權區訂有適用稅收條約調低或豁免相關稅項則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice shall specify the place, the day and the time of the meeting and, in the case of special business, the general nature of such business.

assistant: 通告需詳細說明地址、日期及會議時間以及（若爲特別業務）該等業務的一般性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This requires an estimation of the recoverable amount of the property, plant and equipment, which is equal to the higher of net selling price or the value in use. Estimating the value in use requires the management to make an estimate of the expected future cash flows from the property, plant and equipment and also to choose a suitable discount rate in order to calculate the present value of those cash flows.

assistant: 這需要估計物業、廠房及設備之可收回金額，該金額等於淨售價或在用價值之較高者。 估計在用價值要求管理層估計物業、廠房及設備之未來現金流量及選擇適當之貼現率以計算該等現金流量之現值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) Beijing Xuhui Xingsheng (北京旭輝興勝置業有限公司) was established on 16 June 2011 as a limited liability company with a registered capital of RMB10 million.

assistant: (10) 北京旭輝興勝於二零一一年六月十六日成立爲一家有限責任公司，註冊資本爲人民幣10,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROPERTY INTERESTS During the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date, we did not own any properties.

assistant: 物業權益 於往績期間及直至最後可行日期，我們並無擁有任何物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The parcel of land was granted with land use rights by Stateowned Land Use Certificate for industrial use and for a term expiring on 27 March 2052.

assistant: 該幅土地的土地使用權根據一份國有土地使用證出讓，作工業用途，年期於二零五二年三月二十七日屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount has no fixed repayment term and was subsequently fully settled in May 2009.

assistant: 該筆金額並無固定償還期限，其後於二零零九年五月悉數清償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱本網上預覽資料集首頁上「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since January 4, 2006, the PBOC improved the method of generating the middle price for quoting the Renminbi exchange rate by introducing an enquiry system while keeping the match-making system in the interbank spot foreign exchange market.

assistant: 自2006年1月4日起，中國人民銀行改進人民幣匯率中間價形成方式，在銀行同業即期外匯市場上推出詢價交易系統，同時保留撮合方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY General Upgrade the computer system to further enhance the business management.

assistant: 概要 整體提升電腦系統以進一步改善業務管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our research and development efforts may not result in the production of commercially successful pharmaceutical products or otherwise generate desirable results.

assistant: 我們的研發工作未必能成功轉化爲暢銷醫藥產品，或未必能達到理想成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will simultaneously disclose these quarterly results prepared under PRC GAAP in Hong Kong in accordance with Rule 13.09(2) of the Hong Kong Listing Rules.

assistant: 本行將按照香港上市規則第 13.09(2)條在香港同步披露上述按中國公認會計准則編制的季度業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ranges of borehole spacings, thickness cut-offs and quality limitations that are enforced by the Chinese system would generally result in the same resource classification under the JORC Code.

assistant: 中國標準中的鑽孔間距、邊界厚度和品質限制通常與 JORC規範下的資源量分類結果是一樣的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a fund constituted in the form of a unit trust.

assistant: 本基金以單位信託形式組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dazhupeng Mine Dazhupeng Mine is also located in the Yingjiang County of Yunnan Province and is approximately 20 km away from the Shizishan Mine.

assistant: 大竹棚礦場 大竹棚礦場亦位於雲南省盈江縣，並距離我們的獅子山礦場約20公里。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The injection does not make the patient permanently radioactive and is very safe

assistant: 因注入之放射性物質並非永久性，因此對人體很安全
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2008, 2009 and 2010, the Wholesale Volume of our branded engineered flooring products manufactured at our own factories accounted for 42.6%, 29.9% and 38.9% of the total Wholesale Volume of our branded engineered flooring products for the same periods, respectively, while those manufactured by authorized manufacturers accounted for 57.4%, 70.1% and 61.1%, respectively.

assistant: 於二零零八年、二零零九年及二零一零年，我們自有工廠生產的品牌複合地板產品的批發銷量佔我們同期品牌複合地板產品總批發銷量分別42.6% 、29.9%及38.9% ，而獲授權制造商生產的該等產品分別佔57.4%、70.1%及61.1% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to supervise the performance by the Directors, General Manager and other members of senior management of their duties, and propose to remove the aforesaid personnel for violation of the applicable laws, regulations or the Articles of Association;

assistant: 監督董事、總經理及其他高級管理人員的職責表現，並建議解聘違反適用的法律、法規或公司章程的上述人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. HOW TO APPLY USING A WHITE OR YELLOW APPLICATION FORM

assistant: 4. 如何使用白色或黃色申請表格申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given our over 10 years’ of industry experience and our Group’s production process and quality products having satisfied design specifications and other production requirements of Synaptics’ customers, our Directors believe that it is unlikely that Synaptics’ customers would require Synaptics to cease its engagement of our Group.

assistant: 由於本集團涉足行業逾10年，生產工序及產品品質符合 Synaptics 客戶的設計規格及其他生產要求，董事相信，Synaptics 的客戶不大可能要求 Synaptics 終止本集團的委聘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Court case verdicts do not constitute legally binding precedents. However, they are used for the purposes of judicial reference and guidance.

assistant: 法院判例不構成具法律約束的先例，但具有司法參照及指導作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A notice of meeting of shareholders shall comply with the following requirements:

assistant: 股東大會通告應符合下列要求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No representatives of D&M carried out any facility and onsite inspections as all of the data necessary for our evaluation is related to subsurface interpretation and economic analysis.

assistant: D＆M的代表並無進行任何設施及實地視察，原因爲我們作出評估所需的全部數據乃與地底詮釋和經濟分析有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within one year .

assistant: 一年內.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current status

assistant: 目前狀況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proceeds from disposals of other intangible assets .

assistant: 出售其他無形資產所得款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taxi PLB (Green) PLB (Red) Other vehicles (Note)

assistant: 的士公共小巴（綠）公共小巴（紅）其他汽車（附註）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use a WHITE Application Form if you want the Public Offer Shares to be issued in your own name.

assistant: 閣下如欲獲以　閣下名義發行的公開發售股份，請使用白色申請表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) upgrading our technical capabilities, (ii) improving our economies of scale by expanding our mining and processing capacities and (iii) optimizing management and operation.

assistant: (i) 提升我們的技術實力； (ii) 通過擴大我們的開採及洗選能力改進我們的經濟規模； 及 (iii) 優化管理及營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prepayment is a form of initial deposit placed with these suppliers to ensure the Group’s priority of supply and favourable price treatment.

assistant: 預付款項是向該等供應商支付初步按金，以確保本集團的優先供應及以優惠價格待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the basis set out in Section 1, the net tangible assets of the Company as at 31st December, 2001 were $156,566,000, representing its investments in subsidiaries.

assistant: 根據第1節所述，貴公司於二零零一年十二月三十一日之有形資產淨值爲 156,566,000元，相當於其對附屬公司之投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our historical results do not necessarily indicate results expected for any future periods.

assistant: 我們的過往業績不一定表示任何未來期間預計達到的業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest rate-sensitive financial instruments .

assistant: 利率敏感型金融工具 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We compete on the basis of our ability to identify valuable resources and effectively negotiate with the targets located in the PRC or otherwise.

assistant: 我們在實力的基礎上展開競爭，本公司有能力確定有價值的資源，並能有效地與國內外的目標進行談判。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) provision or reserve made for such taxation in the Accounts is established to be an over-provision or an excessive reserve;

assistant: (f) 於賬目中就有關稅項作出的撥備或儲備釐定爲過多撥備或過多儲備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other long-term liabilities .

assistant: 其他長期負債 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Synthetic sapphire jewellery The Group intends to manufacture the synthetic sapphire jewellery as a complementary product particularly for the high-end wristwatch manufacturers.

assistant: 合成藍寶石珠寶 本集團擬專爲高檔腕錶製造商製造合成藍寶石珠寶作爲輔助產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Securities and Futures Commission and the Registrar of Companies in Hong Kong take no responsibility as to the contents of this prospectus or any other documents referred to above.

assistant: 證券及期貨事務監察委員會及香港公司註冊處對本招股章程或上述任何其他文件之內容概不負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of inventories consumed Cost of inventories consumed increased by RMB46.9 million, or 100.0%, from RMB46.9 million in the financial year 2003 to RMB93.8 million in the financial year 2004. Such increase is in line with the increase in the Group’s turnover.

assistant: 所耗存貨成本 所耗存貨成本由二零零三年財政年度的人民幣 46,900,000元，增加人民幣 46,900,000元（或 100.0%）至二零零四年財政年度的人民幣 93,800,000元，增幅與本集團營業額增幅一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December 2007

assistant: 截至二零零七年十二月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information, see the section headed “Financial Information – Core Net Profit”.

assistant: 如欲得悉更多資料，請參閱「財務資料－核心純利」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of incorporation of Glorytwin, it was authorised to issue a maximum of 50,000 shares of a single class of US$1.00 each and, of which one share was issued to an initial subscriber, which transferred the one share to Colorful Bay.

assistant: 於冠雙註冊成立日期，其獲授權發行最多 50,000 股單一類別股份，每股面值爲 1.00 美元，其中一股股份已發行予一名初步認購人，而該一股股份已轉讓予彩貝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enterprises that fail to perform or satisfy the requirements on land rehabilitation will be penalized by the relevant land administration authority.

assistant: 未能履行或達到土地復墾規定的企業將會被有關土地管理部門處罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Attract, retain and motivate talented personnel through systematic training programs and competitive remuneration packages.

assistant: 通過系統的培訓計劃和有競爭力的薪酬組合吸引、挽留和激勵人才。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He resumed the role of director of Laiwu Runfeng in August 2006 and has been in the same position since then.

assistant: 彼於二零零六年八月再次出任萊蕪潤豐董事，並自此一直擔任該職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are developing an automated loan classification system for retail loans, supplemented by manual checks. Considering such factors as the impact of natural disaster on our County Area customers’ repayment ability, we have sought to refine our loan classification criteria for loans to rural households and agriculture-related businesses and adopted more stringent loan classification criteria strictly based on the number of days by which the payment of interest or principal of a loan is overdue.

assistant: 貸款分類與監控本行縣域金融業務遵循全行統一的貸款分類機制，構建以自動化分類爲主、人工干預爲補充的個人貸款風險分類體系。 考慮到自然災害對還款能力的影響等因素，本行逐步完善農戶及農業貸款的貸款分類標準，對農戶貸款採取更加嚴格的脫期分類標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These teams, under the direction of the construction department, manage the project development process, ensure the quality and timely completion of each project and control the costs according to the approved budget.

assistant: 施工團隊在工程部的領導下，管理項目發展進程、確保每個項目的品質及確保各項目如期完工，並按批准預算控制項目成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This category is the economically mineable part of a measured mineral resource demonstrated by at least a preliminary feasibility study.

assistant: 該類儲量爲至少經過一次初步可行性研究顯示的探明礦產資源中的經濟上可採部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the company shall prepare a balance sheet and a list of its assets;

assistant: (i) 公司須編制資產負債表及資產清單；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit for the year/period .

assistant: 年╱期內利潤 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, for our promotional sales events we offer a discount of at least 15% on our slow-moving or obsolete goods primarily to our VIP customers, employees and their family members in addition to walk-in customers.

assistant: 一般而言，我們主要按最少八五折的折扣向貴賓客戶、僱員及彼等的家屬及其他顧客出售滯銷或陳舊存貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The addresses of the Company’s registered office and principal place of business are disclosed in the section headed ‘‘Corporate Information’’ of this Prospectus.

assistant: 貴公司的註冊辦事處及主要營業地點披露於本招股章程「公司資料」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the year ended 30 June 2012, the Group acquired several trademarks from intermediate holding companies and a fellow subsidiary either at nil consideration or at a nominal value of HK$1.

assistant: 截至2012年6月30日止年度，　貴集團以零代價或名義價值1港元從中間控股公司及一家同系附屬公司收購若干商標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank also issued 303,340,000 new Shares to fourteen investors including nine new Shareholders.

assistant: 本行亦向14名投資者（包括9名新股東）發行303,340,000股新股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mobile top-up module keeps track of the balance of prepayment made by each mobile top-up credit distributor with the Group.

assistant: 手機話費充值單元記錄本集團旗下各手機話費充值金額分銷商作出預付款的結餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maintain and extend brand recognition The Group intends to continue building its brand recognition and strengthen its leadership in China through:

assistant: 維持與擴大品牌知名度 本集團擬通過下列工作，繼續在中國建立其品牌知名度，鞏固品牌領導地位：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the PRC government is under intense international pressure to substantially liberalize its currency policy, and to appreciate further the value of the Renminbi.

assistant: 再者，中國政府就開放貨幣政策及人民幣升值上，備受巨大的國際壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2005 and 1 January 2006 .

assistant: 於二零零五年十二月三十一日及二零零六年一月一日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cargo Contract Cover and Charter Cover As an integral part of our operating strategy, we take cargo contract cover by way of COAs in order to meet the requirements of our customers, to secure back-haul cargoes and to provide us with a level of certainty over our future revenue streams.

assistant: 貨物運輸合約業務及租賃業務 作爲本公司營運策略不可分割的一部份，本公司以租船貨運合約方式承接貨物運輸合約業務，以便滿足本公司客戶要求，從而獲得逆航運輸貨物的業務，以及爲本公司帶來確定的未來收益來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Source:

assistant: （資料來源：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR HONG KONG OFFER SHARES

assistant: 如何申請香港發售股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed "Warning" on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱本網上預覽資料集首頁「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.7 Land use rights Land use rights are stated at cost less accumulated amortisation and impairment losses. Cost represents consideration paid for the rights to use the land and expenditure that is directly attributable to the acquisition.

assistant: 3.7 土地使用權 土地使用權按成本減累計攤銷及減值虧損列賬。 成本指就土地使用權所支付的代價及就收購直接支出的開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue, which is also the Group’s turnover, represents the appropriate proportion of contract revenue from construction, renovation and other contracts.

assistant: 收入（亦即貴集團的營業額）乃指建造、翻新及其他工程合約中佔適當比例的合約收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B Litigation Save as disclosed in “Business—Legal Compliance and Proceedings”, as at the Latest Practicable Date, our Company is not involved in any material litigation, arbitration or administrative proceedings. So far as we are aware, no such litigation, arbitration or administrative proceedings are pending or threatened by or against our Company and our subsidiaries.

assistant: B 訴訟 除「業務—法律合規及訴訟」所披露者外，截至最後實際可行日期，本公司並無涉及任何重大訴訟、仲裁或行政程序。 就我們所知，本公司及子公司並無任何尚未了結或面臨任何訴訟、仲裁或行政程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲初稿，當中所載信息並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No payment obligation on our part was triggered under the guarantee provided by us during the term of the loan.

assistant: 於貸款期間，並未因該項擔保而令本公司產生任何付款責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Chongqing ABB is licensed to use ABB Group’s technology and brand for high-voltage transformers.

assistant: 而重慶 ABB 獲許可使用ABB集團的高壓變壓器技術及品牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In August 2017, the PRC State Council promulgated the Regulations on the Supervision and Administration of Financing Guarantee Companies (《融資擔保公司監督管理條例》), or Financing Guarantee Regulations, which became effective on October 1, 2017.

assistant: 2017年8月，中國國務院頒佈《融資擔保公司監督管理條例》（《融資擔保條例》），自 2017年10月1日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other taxes .

assistant: 其他稅項.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For 2013 and 2014, Savills expects that this percentage will rise gradually based on trend growth from 2007 to 2011 given the continuing tightening supply situation over the next few years which is likely to prompt existing owners to delay major renovations or minor and non-emergency repair works, and thus rooms available for sale per day should gradually increase.

assistant: 就二零一三年及二零一四年，第一太平戴維斯預期該百分比將於二零零七年至二零一一年增長趨勢的基礎上逐步上升，理由是未來數年的供應狀況將持續收緊，很大機會促使現有擁有人將大型翻新工程或小型和非緊急的維修工程押後進行，從而令每日可出租客房逐步增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details of this arrangement, see “Corporate Structure—Relationship with CNOOC—CNOOC’s Undertakings.” This management agreement is subject to the consent of the Japanese partners and CNOOC has undertaken to us to obtain such consent within 60 days of the signing of the management agreement.

assistant: 這項管理協議須得到日本合營夥伴的同意後，始可作實。 海油總公司已經向本公司承諾，其將於管理協議簽訂後60日內取得有關同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The condition and operation of the Group’s toll expressways may be affected by catastrophic events such as serious adverse weather, natural disasters, epidemics and major road accidents.

assistant: 本集團之收費高速公路之條件及營運，或會受天災事件影響，如嚴重惡劣天氣、天然災害、疫症及大型公路意外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Finance Costs

assistant: 8. 財務費用