billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: e) by reference to the sponsor’s knowledge of the new applicant, its business and its business plans assessing whether the assumptions disclosed by the expert as those on which the expert’s opinion is based, are fair, reasonable and complete;

assistant: e) 根據保薦人對新申請人、其業務及業務計劃的所知，評覈專家披露其意見所依據的假設是否公平合理及完整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) For a person in Hong Kong a professional investor as defined in Part 1 of Schedule 1 to the Securities and Futures Ordinance (excluding those prescribed by rules made under section 397 of that Ordinance);

assistant: (a) 如屬香港人士，按《證券及期貨條例》附表1第1部所界定的專業投資者（不包括按該條例第397條所制定的規則所指的人士）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the entity’s subsidiaries;

assistant: (iii) 該實體的附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The articles of association shall stipulate that the issuer in general meeting must approve the payment to any director or past director of any sum by way of compensation for loss of office or as consideration or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the director is contractually entitled).

assistant: (4) 公司章程細則必須訂明，凡支付給任何董事或離任董事作爲其就失去職位所獲得的補償，或作爲或有關其退任代價的款項（董事按合約規定有權應得的款項除外），必須由發行人在股東大會上予以批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the existing warrants must have a positive intrinsic value;

assistant: (1) 現有權證必須有一個正內在價值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 In the case of a PRC issuer, reference to director under this paragraph shall also mean and include supervisor.

assistant: 附註： 1 就中國發行人而言，凡本段中提及董事之處，也包括監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6A.02A (1) A Sponsor, once appointed, must notify the Exchange in writing of its appointment as soon as practicable, regardless of whether a listing application has been submitted.

assistant: 6A.02A (1) 不論已否呈交上市申請，保薦人一經委任，即須在可行範圍內儘快書面通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This means that an issuer must publish an appropriate announcement as soon as possible after the trading halt or suspension arises.

assistant: 這是指發行人必須於短暫停牌或停牌後儘快刊發一份適當的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) the market price of the securities concerned on a named date, being the date on which the terms of the allotment were fixed;

assistant: (8) 有關證券於指定日期（配發條款乃於該日釐定）的市場價格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Sub-paragraph (1) does not apply in the case of a new applicant or a listed issuer which is unable to satisfy the eligibility criteria as determined from time to time by HKSCC by reason only of a provision of law affecting the transferability or ownership of the new applicant’s or the listed issuer’s securities.

assistant: (3) 如新申請人或上市發行人只因法律條文影響其證券的轉讓或所有權，而未能符合結算公司不時決定的合資格準則，則第 (1) 分段並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) a specimen of any temporary document of title;

assistant: (5) 任何臨時所有權文件的樣本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of bearer securities, provision must be made for the payment of dividends or interest and repayment of capital in Hong Kong, or such other place as the Exchange may agree;

assistant: 及 (b) 如屬不記名證券，則必須規定中國發行人須在香港或本交易所可能同意的其他地區派發股息或利息，以及償還資本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) no less frequently than at the time of reviewing the financial reporting of the listed issuer under rule 3A.23(1) above and upon the listed issuer notifying the Compliance Adviser of a proposed change in the use of proceeds of the initial public offering under rule 3A.23(3) above, discuss with the listed issuer:

assistant: (3) 與上市發行人商討以下事項，而次數不會少於根據上文《上市規則》第 3A.23(1) 條審閱上市發行人財務報告的次數，及當上市發行人根據上文《上市規則》第 3A.23(3) 條通知合規顧問擬更改首次公開招股所得款項用途時所進行的次數：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Income or proﬁt method of valuation Where relevant property (or part thereof) has been valued through use of the proﬁt or income method of valuation, the valuation report should in addition state the assumptions upon which this method is based and whether there is any comparable market evidence, for example, in the case of a hotel, of room rates and occupancy levels in the same or similar location to the relevant property.

assistant: 9. 以收入或盈利估值的方法 凡有關物業（或其中一部分）以盈利或收入的方法估值，則估值報告應另外說明此方法所依據的假設，以及是否有任何可資比較的市場證據，例如，就酒店而言，指位於有關物業的相同或類似地點的房租及入住率等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in the terms of listed securities

assistant: 上市證券條款的更改
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) comply with the GEM Listing Rules from time to time in force;

assistant: (1) 遵守不時生效的《GEM 上市規則》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The information must clearly state:

assistant: (2) 有關資料必須清楚說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap.32) as amended from time to time

assistant: 不時經修訂的《公司（清盤及雜項條文）條例》（香港法例第 32 章）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that event, the independent financial adviser shall make its recommendation to the shareholders only in the manner prescribed under rule 13.39(7)(b).

assistant: 在此情況下，獨立財務顧問只須向股東按《上市規則》第 13.39(7)(b) 條所述的方式作出建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quarterly report may be omitted where it is made up to a date prior to the date of any Interim Report included in accordance with paragraph 11(1)(a) above.

assistant: 若季度報告的結算日在根據上文第 11(1)(a) 段所提供的中期報告的日期之前，則可以不提供季度報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) is a director, partner or principal of a professional adviser which currently provides or has within one year immediately prior to the date of his proposed appointment provided services, or is an employee of such professional adviser who is or has been involved in providing such services during the same period, to:

assistant: (3) 該董事是當時正向下列公司╱人士提供或曾於被委任前的一年內，向下列公司╱人士提供服務之專業顧問的董事、合夥人或主事人，又或是該專業顧問當時有份參與，或於相同期間內曾經參與，向下列公司╱人士提供有關服務的僱員：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the statement of business objectives, as described in rules 14.19 to 14.21;

assistant: (3) 《GEM 上市規則》第 14.19 條至 14.21 條所述的業務目標說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (19) [Repealed 1 October 2013]

assistant: (19) [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will normally consider an operating lease or a transaction involving multiple operating leases to have a “significant impact” if such lease(s), by virtue of its/their total monetary value or the number of leases involved, represent(s) a 200% or more increase in the scale of the listed issuer’s existing operations conducted through lease arrangements of such kind;

assistant: 上市發行人現時通過某營業租賃安排進行的經營運作，若其規模因爲該類租賃涉及的金額或數目而擴大 200% 或以上，本交易所通常會認爲該營業租賃或該涉及多項營業租賃的交易具有「重大影響」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (38) a “transaction” has the meaning in rule 14A.24;

assistant: (38)「交易」(transaction) 具《上市規則》第 14A.24 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transaction levy on new issues will not be payable in the case of an introduction.

assistant: 倘以介紹方式上市，則新發行時毋須繳付交易徵費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) all movements to and from any reserves including movements arising from:

assistant: (3) 任何儲備的一切變動，包括因下列情況而產生的變動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18A.22 A Competent Person must be independent of the issuer, its directors, senior management and advisers.

assistant: 18A.22 合資格人士必須獨立於礦業發行人、其董事、高級管理人員及顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In many cases, the issuer publishing an announcement is preferable to the fettering of the proper functioning of the market by an inappropriate or unwarranted trading halt or suspension.

assistant: 在大多數情況下，由有關發行人發出公告，比不適當或不合理的短暫停牌或停牌更爲可取，因爲後者會妨礙市場的正常運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any notice to be given under this Agreement shall be in writing and any notice to the holder of a bearer debt security may be given by being published in accordance with rule 2.07C of the Exchange Listing Rules.

assistant: (4) 凡根據本協議發出的通告，均須以書面作出。 如通告的對象爲不記名債務證券的持有人，則可按照《上市規則》第 2.07C 條的規定刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) interest rate;

assistant: (4) 利率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers should not delay in contacting the Listing Division where it is felt a trading halt or suspension might be appropriate.

assistant: 發行人如認爲短暫停牌或停牌乃屬適當措施，應儘快聯絡本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such opinions, which must be acceptable to the Exchange, shall confirm that:

assistant: 這些法律意見必須爲本交易所所接受，並確認下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment and removal of auditor prior to expiration of his term of office 13.88 The issuer must at each annual general meeting appoint an auditor to hold office from the conclusion of that meeting until the next annual general meeting.

assistant: 委任核數師及於任期屆滿前罷免核數師 13.88 發行人必須於每屆股東周年大會委任核數師，任期直至下一屆股東周年大會結束爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The public must be able to access these documents on the website free of charge.

assistant: 發行人的網站須免費讓公衆人士取得此等文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Dividends

assistant: (3) 股息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) 3 copies of the anticipated final draft or proof print of any application form (including any excess or preferential application form) to subscribe or purchase the debt securities for which listing is sought;

assistant: (3) 認購或購買尋求上市的債務證券的任何申請表格的預期定稿或印本三份（包括任何額外申請表格或優先申請表格）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 20% of the number of issued shares of the issuer as at the date of the resolution granting the general mandate (or in the case of a scheme of arrangement involving an introduction in the circumstances set out in rule 10.18(3), 20% of the number of issued shares of the issuer following implementation of the scheme) and (ii) the number of such securities repurchased by the issuer itself since the granting of the general mandate (up to a maximum number equivalent to 10% of the number of issued shares the issuer as at the date of the resolution granting the repurchase mandate), provided that the existing shareholders of the issuer have by a separate ordinary resolution in general meeting given a general mandate to the directors of the issuer to add such repurchased securities to the 20% general mandate.

assistant: (i) 發行人在一般性授權的決議獲通過當日的已發行股份數目的 20%（或如屬涉及《GEM 上市規則》第 10.18(3) 條所述情況的以介紹方式上市的安排計劃，在實行有關計劃後發行人已發行股份數目的 20%）及 (ii) 發行人本身自授出一般授權（最高可達相等於發行人在購回授權的決議獲通過當日的已發行股份數目的 10%）以來所購回證券數目的總額，但發行人的現有股東已透過股東大會上的另一普通決議案給予發行人董事一般授權，以便在該 20% 一般授權上再增加該等回購證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional Matters for Disclosure 4.22 Where the business of the issuer necessitates extra disclosure to the members in its annual financial statements by virtue of special legislation, the equivalent disclosure must be made in the report.

assistant: 額外的披露規定 4.22 如根據特別法例，發行人基於其業務性質需要在其年度財務報表內向股東披露更多資料，則此等資料也必須在報告內相應披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) [Repealed 1 August 2018]

assistant: (6) [ 已於 2018 年 8 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) where any share in the basket is a Basket Scheduled Stock, as defined in rule 15A.35 below:

assistant: (3) 如一籃子產品中任何股份屬於《上市規則》第 15A.35 條所界定的一籃子結構性產品的正股，則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Other than as permitted under rule 16.04A(2A) in relation to a corporate communication published on the listed issuer’s own website pursuant to rule 16.19, the corporate communication may be sent or otherwise made available by the listed issuer to a holder of its securities using electronic means (which term includes sending or otherwise making available the corporate communication to the holder in electronic format) only where the listed issuer has previously received from that holder an express, positive confirmation in writing that the holder wishes to receive or otherwise have made available to the holder the corporate communication by the means and in the manner proposed by the listed issuer.

assistant: (2) 除《GEM 上市規則》第 16.04A(2A) 條下就根據《GEM 上市規則》第 16.19 條在上市發行人本身網站登載的公司通訊所准許者外，上市發行人若要採用電子形式向其證券持有人發送或以其他方式提供公司通訊（電子形式這詞語包括向持有人發送或以任何其他方式提供電子格式的公司通訊），其必須事先收到該持有人明確和正面的書面確認，表示該持有人擬按上市發行人建議的方法和形式收取或以其他方式獲得有關公司通訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Specified locations” means:

assistant: 「指明地點」指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) 30% in the case of Category 2 Basket Scheduled Stocks;

assistant: (ii) 30%（若爲第二類一籃子結構性產品的正股）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) a company “directly held” by an individual or an entity means that the individual or the entity has a direct ownership interest in the company;

assistant: (15) 一間公司由一名人士或一個實體「直接持有」(directly held)，指該人士或實體擁有該公司的直接股份權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 The issuer must send 1 copy of each of the English language version and the Chinese language version of the directors' report and annual accounts and, where applicable, the summary financial report to the Exchange at the same time as they are sent to the holders of the issuer's listed debt securities with registered addresses in Hong Kong (see rule 31.21).

assistant: 4 發行人於按其上市債務證券持有人在香港的登記地址送交董事會報告及年度賬目以及（如適用）財務摘要報告的同時，須將董事會報告及年度賬目以及（如適用）財務摘要報告的中、英文版各一份送交本交易所（參閱《GEM 上市規則》第 31.21 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) details of interests in the equity or debt securities of the listed issuer or any associated corporation at the end of the interim period for each of the persons as set out in paragraph 13.

assistant: (2) 在中期報告涵蓋期間結束時，第 13 段所述的每名人士在上市發行人或其相聯法團的股本證券或債務證券中所佔的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. This Guide comprises two levels of disclosure obligations:

assistant: 1. 本指引涵蓋兩個層次的披露責任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) any information previously accessed by the sponsor under paragraph (4) above;

assistant: 及 (b) 保薦人之前根據上文第 (4) 段所獲取的任何資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the circumstances under which the opportunity to acquire the assets has arisen;

assistant: (iii) 出現收購該等資產的機會的情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Except where the issuer is a banking company, a statement of the reserves available for distribution to shareholders by the issuer as at the end of the period reported on.

assistant: (5) 除非發行人屬經營銀行業務的公司，否則須說明發行人於有關會計期間結束日可供分派予股東的儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.05A Without prejudice to the Exchange’s ability to direct the halt, suspension and resumption of trading in an issuer’s listed debt securities, an issuer and/or the guarantor of the issued debt securities must, as soon as reasonably practicable, apply for a trading halt or a trading suspension in any of the following circumstances where an announcement cannot be made promptly:

assistant: 31.05A 若出現下列情況致令未能及時發出公告，發行人及╱或已發行債務證券的擔保人必須在合理切實可行的情況下儘快申請短暫停牌或停牌，但這樣並不影響本交易所可指令發行人的上市債務證券短暫停牌、停牌及恢復交易之權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) If an issuer transfers its listing from GEM to the Main Board during a term in respect of which the annual listing fee has been pre-paid, the portion pre-paid in respect of the remainder of the year in which the listing is transferred will be refunded. The amount to be refunded will be 1/12 of the total pre-payment for each full calendar month remaining in the 12-month period to which the prepayment relates.

assistant: (iv) 若發行人由 GEM 轉往主板上市時，其已預付上市年費，就轉板後餘下時間多繳的上市年費部分將獲退回，基準是已預付年費的 12 個月期間每餘下一個完整歷月將獲退回已預付總額的十二分一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) conditions to which the issue is subject or a negative statement if applicable;

assistant: (14) 有關發行須符合的條件或否定聲明（如適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.57 Except where the listed issuer is a banking company, a statement as at the end of the financial year showing as regards, firstly, bank loans and overdrafts and, secondly, other borrowings of the group, the aggregate amounts repayable:

assistant: 31.57 說明在財政年度結束時，集團須於下列期限內償還的銀行貸款及透支及其他借貸的總金額（如上市發行人爲銀行業務公司則除外）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 25 EQUITY SECURITIES

assistant: 第二十五章 股本證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Letters of regret should preferably be issued simultaneously with, but in any event not later than three business days after, the issue of letters of allotment or letters of rights.

assistant: 5. 拒絕接納通知書最好應與配額通知書或新股通知書同時發出，惟在任何情況下須不遲於上述通知書發出後三個營業日發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Code on Share Buy-backs must be complied with by an issuer and its directors and any breach thereof by an issuer will be a deemed breach of the Exchange Listing Rules and the Exchange may in its absolute discretion take such action to penalise any breach of this paragraph or the listing agreement as it shall think appropriate.

assistant: 發行人及其董事均須遵守《公司股份回購守則》。 如發行人違反其中規定，將被視爲違反《上市規則》，本交易所可全權決定採取其認爲適當的行動，以懲處任何違反本段規定或《上市協議》的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue of securities as consideration in a transaction may not be regarded as a circumstance requiring adjustment.

assistant: 發行證券作爲交易代價不會視爲一種須作調整的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sponsors 3.07 [Repealed 1 January 2007] Guidance 3.08 Prospective issuers, and in particular new applicants, are encouraged (through their Sponsors, where applicable) to contact the Listing Division to seek informal and confidential guidance as to the eligibility of a proposed application for listing at the earliest possible opportunity.

assistant: 保薦人 3.07 [ 已於 2007 年 1 月 1 日刪除 ] 指引 3.08 預期發行人（特別是新申請人）應透過其保薦人（如適用）向上市科尋求非正式及保密的指引，以便能及早得知上市申請建議是否符合要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the consideration passing to or from any member of the group;

assistant: (a) 有關集團內成員公司接受或繳付的代價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) profit (or loss) on sale of properties;

assistant: (a) 出售物業的盈利（或虧損）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.21 A person appointed as the compliance officer should only terminate his appointment after first notifying the Exchange of such proposed termination and the reasons therefor;

assistant: 5.21 獲委聘爲監察主任的人士必須事先通知本交易所有關擬終止受聘的事項及有關原因，方可終止受聘；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This principle may be waived by the shareholders themselves on a general basis, but only within the limits of rules 17.41 and 17.42.

assistant: 上述原則可由股東本身作出全面豁免，但不可超逾《GEM 上市規則》第 17.41 及 17.42 條所訂明的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the contract for the purchase or acquisition whereof was entered into in the ordinary course of the issuer’s business, the contract not being made in contemplation of the issue nor the issue in consequence of the contract;

assistant: (a) 有關購買或收購該項物業的合約乃發行人在日常業務中所訂立者（並非爲計劃發行而訂立或其訂立不會引致發行）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Particulars of any trade marks, patents or other intellectual or industrial property rights which are material in relation to the group’s business and where such factors are of fundamental importance to the group’s business or profitability a statement regarding the extent to which the group is dependent on such factors.

assistant: (4) 就有關集團的業務而言爲重要的任何商標、專利權或其他知識或工業產權的詳情，以及如該等因素對有關集團的業務或盈利能力屬十分重要者，說明有關集團倚賴該等因素的程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) the average closing price in the 5 trading days immediately prior to the earlier of:

assistant: 或 (b) 下述三個日期當中最早一個日期之前五個交易日的平均收市價：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the shortfall and any adjustment in the consideration for the transaction;

assistant: (1) 不足之數額或情況，以及對交易代價所作的任何調整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) act for proper purpose;

assistant: (b) 爲適當目的行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the duty of the director, therefore, to seek to avoid any such dealing at a time when he himself is not free to deal.

assistant: 因此，董事有責任於其本身未能隨意買賣時，儘量設法避免上述人士進行任何上述買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.41 A debt programme that the Exchange has approved is valid for issuing debt securities for one year after the date it is published.

assistant: 37.41 經本交易所批准的債務證券發行計劃在上市文件刊發之日起計一年內有效，發行人可據此在有效期內發行債務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) information on the enlarged group’s property interests (as defined in rule 5.01(3)) under rules 5.01A and 5.01B;

assistant: (d) 《上市規則》第 5.01A 及 5.01B 條所規定有關經擴大集團的物業權益（按《上市規則》第 5.01(3) 條定義）的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. The full name, residential or business address of every director and senior manager or proposed director and senior manager.

assistant: 30. 發行人每名董事及高層管理人員，或候任董事及候任高層管理人員的全名、住址或辦公地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The grantee, his associates and all core connected persons of the listed issuer must abstain from voting in favour at such general meeting.

assistant: 在該股東大會上，獲授人、其聯繫人及上市發行人的所有核心關連人士須放棄投贊成票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The requirements in this rule are the same as the requirements applicable to options under Chapter 14 (notifiable transactions), except that

assistant: 本規定與《上市規則》第十四章（須予公佈的交易）適用於選擇權的規定相同，下列情況除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) any proposal or arrangement concerning the benefit of employees of the issuer or its subsidiaries including:

assistant: (4) 任何有關發行人或其附屬公司僱員利益的建議或安排，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) a close relative of any person in (a) to (d) above where his account is managed by such Exchange Participant in pursuance of a discretionary managed portfolio agreement;

assistant: (f) 上文(a)至(d)分段所述任何人士的近親，其賬戶由該名交易所參與者依據一項全權管理投資組合協議管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the date of expiry or maturity, the last expected date of dealings and the date of withdrawal from listing of the structured products ;

assistant: (a) 結構性產品的屆滿或到期日、預期最後交易日以及撤回上市日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) it is satisfied that this confirmation has been given after due and careful enquiry by the new applicant and that the persons or institutions providing finance have stated in writing that the relevant financing facilities exist.

assistant: (b) 其信納這項確認，是經過新申請人適當與審慎查詢後作出的； 而提供融資的人士或機構，亦已以書面說明確有提供該等融資。