billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF may also invest in financial derivative instruments (“FDIs”) including futures, contracts for differences (“CFDs”), currency forwards and non-deliverable forwards (“NDFs”).

assistant: ETF 亦可投資於金融衍生工具(「FDI」)，包括期貨、差價合同(「CFD」)、貸幣遠期及不交收遠期利率(「NDF」)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. No receipt will be issued for sums received on application but it is expected that share certificate(s) for any Offer Shares in respect of which the application is accepted in full or in part will be sent to the allottee(s) or, in the case of joint allottees, to the first named allottee by ordinary post, at their own risk, at the address stated on this Application Form.

assistant: 2. 概不會就收到之申請認購款項發出收據，惟預期申請獲全數或部份接納之發售股份股票將以普通郵遞方式按本申請表格上所列地址寄交承配人或如屬聯名承配人，則名列首位之承配人，郵誤風險概由彼等自行承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no material disruption in our coal, natural gas and ultra low sulphur diesel oil supplies during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期內，我們的燃煤、天然氣及超低硫柴油供應概無出現任何嚴重中斷情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2008, net cash generated from operating activities was RMB126.5 million, compared to profit for the year of RMB243.7 million.

assistant: 二零零八年，經營業務所得現金淨額爲人民幣126.5百萬元，而年度溢利爲人民幣243.7 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the IPO Clients who delayed their listing timetable, deposits received by the Group of which services were yet to be rendered pending the completion of the IPO would be accounted for as deposits received and included as current liabilities in the statements of financial position.

assistant: 就延遲上市時間表之首次公開發售客戶而言，本集團就有待首次公開發售完成後方可提供之服務收取按金，該等按金將被當作已收取之按金並計入財務狀況表之流動負債內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: North America is the most important market for OCTG coating services, accounting for 56% of the global market, followed by Russia and then China.

assistant: 北美爲 OCTG 塗料服務最重要的市場，佔全球市場的56% ，其次爲俄羅斯，再其次爲中國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the existing TSF is full it will be topsoiled and revegetated.

assistant: 當現有尾礦儲存設施容量滿負荷後，尾礦儲存設施將進行地表植土及植物再植。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the completion of the development of phase III facilities in Nanjing, it is expected that our reliance on Celanese can be mitigated accordingly.

assistant: 隨著南京第三期設施的完工，預期本集團對塞拉尼斯的倚賴將相應得以緩解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Futech Business carried on by Futech Group has been gradually taken up by other group entities prior to the disposal of Futech Group by Sunking BVI and the assets and liabilities of Futech Group which are relevant to the Futech Business were transferred to Beijing Sunking, a special purpose entity controlled by the Group in November 2008 (the “Transfer”).

assistant: 於賽晶BVI出售Futech集團及Futech集團與Futech業務有關的資產及負債於二零零八年十一月獲轉讓予北京賽晶（「該轉讓」）前，Futech集團進行的Futech業務逐漸被其他集團實體接管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kwok Hau Wan Chung Construction United Crown Engineering Ltd This claim arose from body injuries to the victim worker while he was working in Fanling on 12 November 2010.

assistant: Kwok Hau 宏宗建築 United Crown Engineering Ltd 此爲受害員工在其於二零一零年十一月十二日在粉嶺務工時發生身體受傷而進行的申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We determine our sales staff’s compensation based on their performance, capability and contribution to our revenue and profit in order to effectively motivate our sales team.

assistant: 我們根據銷售人員的表現、能力及對收入及利潤的貢獻以釐定彼等的薪酬，以有效激勵我們的銷售團隊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) inventories of approximately HK$43.8 million, HK$28.6 million and HK$34.7 million, respectively;

assistant: (ii)存貨分別約43.8百萬港元、28.6百萬港元及34.7百萬港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we did not experience any termination of the exclusive operation and management agreements.

assistant: 營業紀錄期間，並無任何獨家經營管理協議終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compliance Adviser Principal Bankers Hong Kong H Share Registrar and Transfer Office

assistant: 合規顧問主要往來銀行 香港H股股份過戶登記處
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means the minimum number of Shares or Net Asset Value for which Shares may be redeemed. Unless otherwise specified in the relevant Product Annex, the Minimum Redemption Amount will be 1 Share;

assistant: 指可贖回股份的最低股份數目或資產淨值。 除非有關產品附件內另行訂明，否則最低贖回額將爲 1 股股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital commitments As at 31 December 2014, 2015 and 2016, our Group’s capital commitments for the acquisition of property, plant and equipment, which are contracted for but not yet incurred amounted to nil, nil, and RMB0.4 million, respectively.

assistant: 資本承擔 於二零一四年、二零一五年及二零一六年十二月三十一日，本集團收購物業、廠房及設備已訂約但併產生的資本承擔分別爲零、零及人民幣0.4百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in our commission and fee income on securities brokerage business was due primarily to increased brokerage trading volume as a result of active trading activities in the PRC stock market in 2013, which was partially offset by a decrease in our average securities brokerage commission rate.

assistant: 證券經紀業務佣金及手續費收入增加主要由於2013年中國股票市場交易活動活躍導致經紀成交量增加，但部分被平均證券經紀佣金率下降所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGULATION Macau’s Basic Telecommunications Law (Law no. 14/2001) provides the basis for the telecommunications policy of the Macau Government as well as a broad regulatory framework, which is administered by the DSRT, for the establishment, management and development of telecommunications networks and telecommunications services.

assistant: 法規 澳門電信綱要法（第 14/2001 號法律）訂定澳門政府的電信政策綱要以及由電信管理局執行的廣泛管治框架，以建設、管理及開發電信網絡和電信服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Joint Global Coordinators, on behalf of the Underwriters may, with our consent, reduce the number of Offer Shares and/or the indicative Offer Price range below that stated in this prospectus (which is HK$14.80 to HK$16.80 per Offer Share) at any time on or prior to the morning of the last day for lodging applications under the Hong Kong Public Offering.

assistant: 獨家全球協調人（代表包銷商）可在我們同意下，於截止遞交香港公開發售申請日期上午或之前，隨時調低本招股章程所列的指示性發售價範圍及╱或根據全球發售提呈發售的發售股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to facilitate the trading of odd lots of Shares after the completion of the Rights Issue, Kingston Securities Limited has been appointed as an agent to arrange for matching services regarding the sale and purchase of odd lots of Shares after the completion of the Rights Issue from 9:00 a.m. on Wednesday, 22 October 2014 to 4:00 p.m. on Wednesday, 12 November 2014 (both dates inclusive).

assistant: 爲方便於供股完成後買賣新股份碎股，金利豐證券有限公司已獲委任爲代理，負責由二零一四年十月二十二日（星期三）上午九時正至二零一四年十一月十二日（星期三）下午四時正（包括首尾兩日）安排於供股完成後買賣股份碎股對盤服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) have a valid Hong Kong identity card number and (ii) provide a valid e-mail address and a contact telephone number.

assistant: (i) 擁有有效的香港身份證號碼及 (ii) 提供有效的電郵地址及聯絡電話號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Preference Shares The Preference Shares do not confer any rights to participate in any dividends, distributions or other payments being made by the Company, except in the case of the winding up of the Company or, if HK Electric Investments is terminated, the redemption of the Preference Shares on termination at their par value.

assistant: (c) 優先股 優先股並無賦予參與本公司作出任何股息、分派或其他付款的任何權利，惟倘本公司清盤或港燈電力投資被終止，則可於終止時按其面值贖回優先股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BOARD COMMITTEES Audit Committee We have established an audit committee pursuant to a resolution of our Directors passed on October 8, 2013 in compliance with Rule 3.21 of and paragraph C.3 of the Corporate Governance Code and Corporate Governance Report as set out in Appendix 14 to the Listing Rules.

assistant: 董事委員會 審覈委員會 我們已遵照上市規則第3.21條及上市規則附錄十四所載的《企業管治守則》及《企業管治報告》第C.3段，根據董事於2013年10月8日通過的決議案成立審覈委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimates and associated assumptions are based on historical experience and various other factors that are believed to be reasonable under the circumstances, the results of which form the basis of making the judgements about carrying values of assets and liabilities that are not readily apparent from other sources. Actual results may differ from these estimates.

assistant: 該等估計和相關假設是根據過往經驗和管理層因應當時情況認爲合理的各種其他因素爲基礎，而所得結果成爲了管理層在無法從其他渠道獲得資產和負債的賬面價值時作出判斷的依據。 實際結果可能有別於該等估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We usually allow orders to be cancelled under the condition that we retain a portion or all of the payments already paid by the cancelling customer.

assistant: 我們一般會在保留該等客戶的一部分或全部付款的情況下允許取消訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. BUSINESS TREND AND FINANCIAL AND TRADING PROSPECTS In 2016, the economic growth rate for the first season in Hong Kong was only 0.8%, mirroring the continuing economic slowdown.

assistant: 5. 業務走勢及財務及經營前景 二零一六年，香港首季經濟按年增長僅 0.8%，反映經濟繼續放緩。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial asset is impaired if there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that has occurred after the initial recognition of the asset and that event has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset that can be reliably estimated. Evidence of impairment may include:

assistant: 倘有客觀減值跡象顯示金融資產初步確認後發生的一項或多項事件，而該事件對能夠可靠估計的金融資產估計未來現金流有所影響，則金融資產出現減值。 減值的跡象可包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assets are derecognised when the contractual rights to receive cash flows from the assets expire;

assistant: 自該項資產收取現金流量的權利已屆滿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial liabilities included in other payables and accruals . Interest-bearing bank and other borrowings .

assistant: 貿易應付款項 . 其他應付款項及應計款項中的金融負債計息銀行及其他借款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the same period, our revenue from the largest customer amounted to RMB84.8 million, RMB90.1 million to RMB112.4 million respectively, which accounted for approximately 19.9%, 20.6% and 22.7% of our total revenue.

assistant: 同期，來自最大客戶的收益分別爲人民幣 84.8 百萬元、人民幣 90.1 百萬元及人民幣 112.4 百萬元，分別佔我們總收益約19.9%、20.6%及22.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Redemption Charge will be applicable unless otherwise provided for in the Product Annex;

assistant: 除非產品附件內另有規定，否則贖回費將不適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of subscriptions, a Subscription Business Day;

assistant: (i) 就認購而言，指認購營業日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the solar control glass market is recessing and mainly concentrated in third-and fourth-tier cities.

assistant: 因此，光控玻璃市場增長將非常有限，甚至可能將呈下降趨勢，只是在三四線城市仍有一定的市場空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the PRC legal opinions dated October 18, 2013 issued by Global Law Office, our PRC legal adviser in respect of our general matters and property interest of our Group;

assistant: (g) 我們的中國法律顧問環球律師事務所於2013年10月18日就我們的一般事項及本集團的物業權益發出的中國法律意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.11 Inventories Inventories are stated at the lower of cost and net realisable value. Cost is determined using the weighted average method.

assistant: 2.11 存貨 存貨按成本與可變現淨值兩者的較低者列賬。 成本採用加權平均法釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expected volatility was determined by using the historical volatility of entities with the business in which the Group is engaged.

assistant: 預計波幅乃是使用　貴集團所參與業務的實體的歷史波幅釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly the value of the collateral may diverge substantially from the performance of the Index.

assistant: 因此，抵押品的價值可能大幅偏離指數的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The types of tax liabilities that may arise include but is not limited to the following:

assistant: 可能產生的各類稅務責任包括但不限於下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consumer Discretionary Sector Risk.

assistant: 可選消費行業風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales to external customers .

assistant: 銷售予外界客戶 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may, in its absolute discretion, decline to register a transfer of any share (not being a fully paid up share) to a person of whom it does not approve or on which the Company has a lien.

assistant: 董事會可全權酌情決定拒絕爲轉讓予其不批准人士或擁有留置權的任何未繳足股份辦理登記手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dependence upon Trading Market for A shares:

assistant: 有賴A股的買賣市場：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Production fees have increased since 2006 due to increases in government-related fees, costs related to the implementation of mechanized LW face operations, and higher overhead and management costs.

assistant: 由於政府徵收費用增加、採用機械化長壁工作面生產所產生的成本以及日常開支與管理費用的增加，2006年以來生產費用有所上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net current assets (liabilities) Net assets (liabilities)

assistant: 流動資產（負債）淨額 淨資產（負債）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CSI WILL APPLY ALL NECESSARY MEANS TO ENSURE THE ACCURACY OF THE CSI300 INDUSTRIALS INDEX (THE “REFERENCE INDEX”).

assistant: 中證將採用一切必要的方式確保滬深 300 工業指數(「參考指數」)準確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the Listing in Hong Kong will allow us to have a good channel for fund raising in the future;

assistant: 因此，於香港上市是日後集資的好途徑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All requests for access to data or correction of data or for information regarding policies and practices or the kinds of data held should be addressed to our Company for the attention of our Company Secretary or (as the case may be) the Hong Kong Share Registrar for the attention of the Privacy Compliance Officer (for the purposes of the PDPO).

assistant: 所有查閱資料或更正資料或查詢有關政策及慣例或所持資料種類之要求，均須致函本公司，註明抬頭人爲本公司之公司祕書，或（視乎情況而定）致函香港證券登記處，註明抬頭人爲私隱合規主任（就私隱條例而言）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply through the HK eIPO White Form services by paying the application monies through a single bank account, you may have e-Auto Refund payment instructions (if any) despatched to your application payment bank account.

assistant: 倘　閣下以單一銀行賬戶支付申請股款透過網上白表服務提出申請，則　閣下的電子自動退款指示（如有）可寄發至　閣下支付申請股款的銀行賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: National Bureau of Statistics of the PRC and ZhongAn Consultant

assistant: 中國國家統計局及中安諮詢
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These shares are traded on the SEHK like listed stocks. The ETF is domiciled in Luxembourg and its home regulator is the Commission de Surveillance du Secteur Financier in Luxembourg.

assistant: ETF 在盧森堡成立，所在地監管機構爲盧森堡金融業監管委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, we will actively promote growth in our corporate customer base by continuing to develop our supply chain financing business, including creating and improving relevant financial products, trade finance products, cash management products and account settlement products.

assistant: 大力發展和創新供應鏈金融產品、貿易金融產品、現金管理產品、結算型產品，推動對公有效客戶羣體數量的持續增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person may not serve as a Director, Supervisor, our General Manager and any other member of senior management of the Company if any of the following circumstances apply:

assistant: 屬以下任何情況之人士不得擔任本公司董事、監事、我們的總經理及任何其他高級管理人員：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index measures the performance of A shares comprising the CSI300 real estate industry group, which is one of the 25 industry groups constituting the CSI300 Index (the “Parent Reference Index”).

assistant: 參考指數衡量屬於滬深 300 地產行業組的 A 股的表現，該行業組是組成滬深 300 指數(「母參考指數」)的 25 個行業組之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tianjin Sunking’s deionised water cooling systems are mainly applied in HVDC power transmission projects and electric locomotives, and Tianjin Sunking currently explores wind and solar industries.

assistant: 天津賽晶的去離子水冷系統，主要是在高壓直流輸電工程和電力機車，目前天津賽晶正探索應用於風能和太陽能產業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the whole however, deepwater drilling is likely to become more time consuming and expensive. Although this will be particularly true in the U.S. Gulf, it may not be confined to this region.

assistant: 然而，整體而言，深水鑽探或會更加耗時及昂貴，儘管這情況在墨西哥灣尤甚，但未必侷限於這地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administrative Agent is also entitled to receive reimbursement for any reasonable disbursements and out-of-pocket expenses incurred in connection with the Company.

assistant: 行政代理人亦有權獲償付其就本公司招致的合理支出及實付支出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quality and quantity of data available, and the cooperative assistance, in MMC’s view, showed a willingness by the Company to assist the ITR process.

assistant: 從MMC自身的觀點來看，現有資料的質量和數量，以及所提供的合作支持，都體現了公司支持獨立技術評審工作的自願性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) our Board conducts a thorough examination of any material risks associated with any material business decision before making or approving such decision;

assistant: (a) 董事會於作出及批准任何重大業務決定前，會就與有關決定相關的任何重大風險進行全面審查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Continue the development of the mobile app for our human resources outsourcing and recruitment business

assistant: —繼續爲我們的人力資源外判及招聘業務開發移動應用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the competition in the industry of our business, we believe that our competitive strengths have contributed to the success of our Group and under the management of our experienced Directors and senior managements, our Group is well positioned to capture the growing demand for the turnkey solution business in the PRC.

assistant: 面對我們業務所在行業的競爭，我們相信我們的競爭優勢爲本集團帶來成功，在經驗豐富的董事及高級管理層管理下，本集團處於有利位置，能夠把握中國統包解決方案業務的需求增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of these Shares, 145,767,000, or approximately 14.6% of our issued and outstanding Shares, will be eligible for immediate resale in the public market in Hong Kong without restriction, and 103,833,000, or approximately 10.4% of our issued and outstanding Shares, will be held by Cornerstone Investors and subject to certain lock-up restrictions after our Shares commence trading on the Stock Exchange as described under “Cornerstone Investors” in this prospectus.

assistant: 該等股份之中145,767,000股股份，或佔我們已發行在外股份約 14.6%，將合資格且不受限制地在香港公開市場即時轉售，而 103,833,000 股股份，或佔我們已發行在外股份約 10.4%，根據本招股章程「基礎投資者」所述，將由基礎投資者持有，並於股份在聯交所開始買賣後受若干禁售限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Yip is a member of the American Institute of Certified Public Accountants and the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants.

assistant: 葉先生爲美國會計師公會及香港會計師公會會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary to the Board and Company Secretary Mr. SUI Jun has been Secretary to the Board and Company Secretary of our Bank since August 2010.

assistant: 董事會祕書及公司祕書 隋軍先生自2010年8月出任本行董事會祕書兼聯席公司祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is a Responsible Officer of Asian Capital licensed by the SFC.

assistant: 彼獲證監會發牌作爲卓亞的負責人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: around 70% of such increase in sales, or around HK$6 million, was recognised in February and March 2017.

assistant: 有關銷售增加約 70% 或約 6 百萬港元已於 2017 年 2 月及 3 月確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, Dr. Sung does not have any interest in any Shares within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance, Chapter 571 of the laws of Hong Kong.

assistant: 於最後實際可行日期，宋博士並無於任何股份中擁有任何權益（按香港法例第 571章證券及期貨條例第 XV部之涵義）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Warning level(1) Minimum level

assistant: 預警水平(1) 最低水平
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The distributor agreements do not specify the pricing terms of purchases made by the distributors nor remedies for breach of the distributor agreements.

assistant: 分銷協議並無訂明分銷商進行採購之價格條款或違反分銷商協議之賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He joined the Group in 1995. Mr Tang had worked as technician, workshop supervisor, manager of production department and assistant factory manager before being promoted to head of the Group’s production plant in Zhuhai in September 2003.

assistant: 他於一九九五年加入本集團。 唐先生於二零零三年九月晉升爲本集團珠海生產廠的廠長前，曾擔任技術員、車間主任、生產部經理及廠長助理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of the Offer Shares to be issued will rank pari passu in all respects with all the Shares in issue as at the date of allotment and issue of the Offer Shares.

assistant: 所有將予發行之發售股份在各方面均與於配發及發行發售股份日期已發行之股份享有同等權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The use of an adjusted Net Asset Value should result in an anticipated Tracking Error which is more representative of the actual performance of the Share Class, as both the index and the Share Class include both price appreciation/depreciation and distributions, if applicable.

assistant: 採用此方法的原因，是因爲參考指數的總回報淨值版本假設從指數成分股所收取的股息(扣除適用的預扣稅後)將會再投資於該指數，而經調整資產淨值假設該股份類別的應付股息金額(扣除適用的預扣稅後)將會再作投資而不作分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the HK Sub-Funds is an exchange traded fund managed by the Manager and authorized by the SFC pursuant to section 104 of the Securities and Futures Ordinance.

assistant: 每一香港子基金均爲由基金經理管理並獲證監會根據《證券及期貨條例》第104條認可的一隻交易所買賣基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) Directors’ remuneration

assistant: 及 (c) 董事酬金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, PW Medtech (Beijing) owned a 55.63% equity interest in Fert Technology.

assistant: 由此，普華和順（北京）擁有伏爾特技術的 55.63 % 股本權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Glossary of Technical Terms

assistant: 專業詞彙表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Rights Issue will give the Qualifying Shareholders the opportunity to maintain their respective pro-rata shareholding interests in the Company and to continue to participate in the future development of the Group.

assistant: 供股爲合資格股東提供機會維持彼等於本公司之持股比例，繼續參與本集團未來發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our valuation of the property interest represents the market value which we would define as intended to mean “the estimated amount for which a property should exchange on the date of valuation between a willing buyer and a willing seller in an arm’s-length transaction after proper marketing wherein the parties had each acted knowledgeably, prudently, and without compulsion”. Due to the nature of the buildings and structures of the property and the particular location in which it is situated, there are unlikely to be relevant market comparables sales readily available.

assistant: 吾等界定市值爲「在進行適當的市場推廣後，由自願買方及自願賣方於估值日達成物業交易的公平交易估計金額，而雙方乃在知情、審慎及不受脅迫的情況下進行交易」。 鑑於樓宇及構築物之性質以及其所在位置，難以取得相關市場可資比較銷售交易。