billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annex C Percentages of outcome in favour of or against the Government in respect of JR cases heard in the Court of Final Appeal and the High Court in which the Government was involved (1997-2013)

assistant: 附件 C 終審法院及高等法院曾審理而政府有參與訴訟的司法覆核案件中相關結果對政府有利或不利的百分比 （ 1997-2013)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit Macau ************************************ The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will visit Macau on December 15 and 16 to attend a seminar organised by the Public Prosecutions Office of the Macau Special Administrative Region.

assistant: 律政司司長訪問澳門＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師將於十二月十五至十六日訪問澳門，出席由澳門特別行政區檢察院舉辦的研討會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultants initially appointed in 2015 were:

assistant: 常委會於二○一五年所委任的顧問包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Bill is necessary to provide legal certainty regarding confidentiality of mediation communications and admissibility of mediation communications in evidence," the spokesman added.

assistant: 發言人又說： 「條例草案在法律上確定調解通訊的保密性及證據的可接納性。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When considering whether the Convention should be applied to the HKSAR, we will no doubt take into account all relevant considerations including the comments received during the previous consultation exercises, the implications of such application to the existing laws of the HKSAR and our Judiciary (such as its workload, manpower and facilities), and the number of jurisdictions to which the Convention is applied.

assistant: 在考慮《公約》應否適用於香港特區時，我們定會顧及所有相關的考慮因素，包括在先前諮詢期間接獲的意見、《公約》適用於香港特區對我們的現行法律及司法機構（例如工作量、人手及設施）的影響，以及適用《公約》的司法管轄區數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All prosecutors in the Prosecutions Division attend an advocacy training course in the first year upon their joining the Division to obtain intensive advocacy experience.

assistant: 刑事檢控科所有政府律師在入職第一年均須參加訟辯培訓課程，積極汲取訟辯經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in the Gold Coast, Mr Yuen will visit the Dispute Resolution Centre at Bond University.

assistant: 在黃金海岸期間，他將到訪邦德大學的爭議解決中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice attends conference in Xian on mutual legal assistance between the Mainland and Hong Kong in civil and commercial matters (with photos) ********************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said today (April 23) that mutual legal assistance in civil and commercial matters between the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) is becoming increasingly important with the continuous development of the two jurisdictions.

assistant: 律政司司長在西安出席兩地民商事司法協助研討會（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（四月二十三日）在西安出席由最高人民法院和律政司合辦的專題研討會開幕式上致辭時表示，隨內地與香港特區不斷發展，民商事司法協助的工作變得越來越重要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Proposed Arrangement will provide a more comprehensive legal framework for REJ with the Mainland covering civil and commercial judgments beyond the scope of application of the Choice of Court Arrangement and the Matrimonial Arrangement.

assistant: 擬議《安排》將提供一個更加全面的法律框架，以相互認可和執行《選擇法院安排》和《婚姻安排》適用範圍以外的民商事判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So at this stage, while we still need some time to consider whether or not to lodge an appeal, I think it might be a little bit too early to consider the question of oversight.

assistant: 所以今日這個階段我們仍要研究法官的判決，我不能輕言有或沒有（疏忽）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the coming year, we will continue with our efforts in this area and organise more international law conferences with the HCCH and other international organisations, so as to further enhance Hong Kong's status as an international legal service centre.

assistant: 在未來一年，我們會繼續這方面的努力，將與海牙國際私法會議及其他國際組織合辦更多的國際法律會議，以進一步提升香港作爲國際法律服務中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apology legislation is not something new among common law jurisdictions.

assistant: 道歉法例在普通法司法管轄區中並非新生事物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enthusiastic responses were received with some 250 entries.

assistant: 比賽反應良好，律政司共收到近 250 份參賽作品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) a power to refuse access to, or contact with, the donor by specific individuals;

assistant: （j）不讓個別指定人士接觸或聯絡授權人的權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some critics have said that this is damaging to the rule of law.

assistant: 有些人批評，這樣改變立場，對法治造成損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, July 5, 2016

assistant: 完 ２０１６年７月５日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) the default appointment by the HKIAC of a mediator under section 32(1) of the new Arbitration Ordinance.

assistant: 以及 （3）根據新《仲裁條例》第 32（1）條，在規定須委任的調解員未有被委出時，由香港國際仲裁中心委任調解員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKSAR Government will continue with the above work, and is proactively considering ways to enhance this area of work.

assistant: 特區政府會繼續上述有關工作，並正積極研究加強這方面工作的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesman for the Department of Justice said that the Ordinance, which was enacted in June this year, provides a regulatory framework for the conduct of mediation without hampering the flexibility of the mediation process.

assistant: 律政司發言人表示，今年六月訂立的《調解條例》在不會影響調解程序的靈活性情況下，爲調解服務提供了規管框架。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, May 14, 2013

assistant: 完 ２０１３年５月１４日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These factors are not within the control of the Government, nor the DoJ. However, we will strive to exercise maximum prudence in controlling the relevant expenditure, subject to the overriding principle that the DoJ's provision of high-quality service shall not be compromised.

assistant: 這些因素並非政府或律政司可以控制，但我們會繼續在不影響律政司提供優質服務的大前提下，儘量謹慎控制有關開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through talks, live demonstrations of mediation sessions and an exhibition, the carnival aims to foster a better understanding of mediation, including diverse mediation services such as family mediation and building management mediation, as well as to develop a stronger mediation culture among the public.

assistant: 其中，「調解嘉年華」將於五月八日在九龍樂富廣場舉行，透過講座、調解個案示範及展覽，加深市民對調解，包括多元化調解服務（例如家事調解及大廈管理調解）的瞭解，令調解文化更爲普及。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most of the opinions collected were in support of the proposals in the Bill.

assistant: 大部分意見均支持條例草案的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not only would this enable the HKIAC to maintain its competitive edge, we would also have more space at the future legal hub to house more internationally reputable legal or dispute resolution organisations.

assistant: 此舉不但能令該中心維持其競爭力，亦同時令「法律樞紐」能騰出更多空間去迎接更多國際知名的法律或爭議解決機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will establish a new online legislation database containing updated consolidated legislation with improved functions to facilitate users to navigate through legislation.

assistant: 我們將會設立一個嶄新的網上法例資料庫，載列最新並經編訂的法例，有關資料庫亦附設經改良的功能，方便使用者瀏覽法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Constitutional Development

assistant: 政制發展
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, some of the present exceptions to the rule are complex and uncertain.

assistant: 此外，現時傳聞證據規則的一些例外情況也流於複雜和有欠清晰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: explaining the importance of the Co-operation Arrangement, the importance of the Decision made by the NPCSC today and the local legislation to be introduced at the third stage. And what the NPCSC Decision does, in terms of providing legal backing, is the approval of the Co-operation Arrangement entered into between Hong Kong and the Guangdong Province.

assistant: 就立法方面，這位傳媒朋友說得很正確，在《決定》中的第一段第二款，確實寫得很清楚，香港特區政府有責任進行本地立法，從而確保「一地兩檢」得以落實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In practice, the SFC should refer all market misconduct cases to the DoJ for advice on sufficiency of evidence and venue, and the DoJ will then advise the SFC in accordance with the Prosecution Policy.

assistant: 實際上，證監會應把所有市場失當行爲案件轉介律政司，就證據是否充分及審訊法院級別尋求法律指引，而律政司隨之會根據《檢控政策及常規》向證監會提供法律指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first criticism relates to the change in stance of the government.

assistant: 首項批評是關於政府立場的改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal's Judgment clarifies the relevant legal principles and sentencing standards, and can provide guidance to future cases of similar nature.

assistant: 上訴法庭的判案書釐清相關法律原則和量刑準則，能爲日後同類案件提供指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, once the court certifies that a case is suitable for a class action, any member of the class, as defined in the order of court, will be automatically bound by the subsequent litigation, unless he "opts out" of the class action within the time limits prescribed by the court order.

assistant: 換言之，當某宗案件獲法庭核證爲適合以集體訴訟的方式進行後，有關集體的成員（符合法庭發出的命令所界定者）便會自動受到該項訴訟約束，但如任何成員在法庭命令所限定的時間內選擇退出，則不在此限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from the Hong Kong International Arbitration Centre, a number of renowned international legal organisations and arbitration institutions have set up their offices in Hong Kong. These include the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce, the China International Economic and Trade Arbitration Commission Hong Kong Arbitration Centre, and the Asia Pacific Regional Office in Hong Kong of the Hague Conference on Private International Law.

assistant: 此外，除了「香港國際仲裁中心」，多個知名的國際法律和仲裁機構已在香港設立辦事處，當中包括國際商會的國際仲裁院、中國國際經濟貿易仲裁委員會香港仲裁中心和海牙國際私法會議亞太區域辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to highlight some of our major areas of work in these five programmes to help put our estimates of expenditure for 2006-07 in context.

assistant: 我謹概述律政司各個綱領在 2006-07 年度的主要工作，讓各位更加明白本司下年度開支預算的背景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It is there to look after all our interests and to provide for a fair and just society for all of us.

assistant: 要取信於市民，提高檢控工作和常規的透明度，正是個中關鍵所在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, the provisions relating to school managers and teachers registered under the Education Ordinance, child-minders under the Child Care Services Ordinance, and social workers registered under the Social Workers Registration Ordinance.

assistant: 例如： 根據《教育條例》註冊的校董和教員、《幼兒服務條例》下的幼兒託管人及根據《社會工作者註冊條例》註冊的社工等相關條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you, Acting President.

assistant: 多謝主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: achieve fair and speedy resolution of disputes and to avoid unnecessary costs.

assistant: 藉仲裁公平及迅速地解決爭議並省卻非必要的開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) in a miscellaneous category of proceedings including insolvency proceedings where third party funding is regularly allowed by the Hong Kong Courts.

assistant: 及（三）所涉及的是雜項類別法律程序（包括香港法院通常准許第三方資助的無力償債法律程序）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, I believe we would be better placed to come up with the right solution after mediation has gained a much firmer foothold in our community.

assistant: 不過，我深信待調解在社會奠下更穩固的根基後，到時能夠找到正確的解決方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When Principal Magistrate Woo presented Mr Wong with a draft letter to the effect that Mr Wong apologised for his original complaint and accepted his own responsibility for revoking the bail of the defendant, he was not happy with the contents as he thought it did not set out his position.

assistant: 主任裁判官吳蕙芳其後將一封撰寫信件展示給黃汝榮看，內容說黃汝榮爲原來的投訴道歉，併爲撤銷上述被告人的保釋承擔責任。 黃汝榮當時對信件內容感到不高興，因他認爲信件內容並無反映他的立場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The visit is a continuation of the fruitful exchanges at the forum jointly held in Hong Kong in July by the DOJ and DTL of MFA.

assistant: 今年七月，條法司與律政司在香港舉辦國際法交流研討活動，取得良好成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department will continue to work closely with the legal profession on the implementation of CEPA and on further liberalisation of the Mainland legal services market.

assistant: 律政司會繼續與法律專業緊密合作，以落實 CEPA 和爭取進一步開放內地的法律服務市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * To amend section 44 of the Unsolicited Electronic Messages Ordinance (Cap 593) (UEMO) to provide greater flexibility in the service of the notices issued by the Communications Authority and to enhance the effectiveness of the enforcement mechanism under the UEMO.

assistant: ＊修訂《非應邀電子訊息條例》》（第 593 章）第 44 條，使通訊事務管理局根據《非應邀電子訊息條例》送達通知的方式更爲靈活，並提升其執行機制的成效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arbitration and Mediation Moving on, if I may, to the Government's policy to promote Hong Kong as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region.

assistant: 仲裁與調解 以下我希望轉談特區政府推動香港作爲亞太區國際法律及解決爭議中心的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) it is likely to incite such violence;

assistant: 2.　言論有可能引發即時暴力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the product of the diligent and conscientious work of Members of the Working Group on Mediation, the Mediation Task Force, their sub groups, various organisations (including trade, consumer organisations and NGOs) and many others including the Administration of Justice and Legal Services Panel of this Council.

assistant: 這是工作小組、專責小組及轄下小組、行業組織、消費者組織及非政府機構等不同組織的成員，以及司法及法律事務委員會委員等衆多人士努力不懈、盡心竭力取得的成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) of the number and the profile of academic qualifications of the newly recruited CPs in the past ten years and, among them, the number of those who hold relevant legal qualifications;

assistant: （一）過去十年，新聘的法庭檢控主任的人數及學歷分佈，以及當中具相關法律專業資格的人數爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the concerted efforts of all concerned, the Mediation Ordinance has been enacted and come into operation, and the Hong Kong Mediation Accreditation Association Limited (HKMAAL) has been established.

assistant: 在有關方面共同努力下，當局已制定並開始實施《調解條例》，而香港調解資歷評審協會有限公司亦已成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She added that international dispute resolution is an area of relevance where Asia can play a role in the development of international law on a global basis.

assistant: 她補充說，在全球國際法發展中，亞洲可以在國際爭議解決的相關領域發揮作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resolution adopted by the United Nations General Assembly on December 13, 2016 (A/RES/71/138).

assistant: 二○一六年十二月十三日聯合國大會決議（A/RES/71/138）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contempt of court covers a wide range of conducts and offences, and government LEAs and the DoJ have not kept a set of figures covering all relevant cases.

assistant: 涉及藐視法庭行爲的種類和罪行衆多，政府執法部門及律政司未有備存一套涵蓋所有相關個案的數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is on this foundation that each of us as prosecutor is expected to carry out our duties, without being subservient to anyone however rich or powerful," Mr Yeung said.

assistant: 他說： 正是在這基礎上，我們全體檢控人員在執行職務時，不會屈從於任何人，不管有關人士如何財雄勢大。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the reasons for the low number of reports received by the Police is that the general public may not be aware of the nature of the offences of maintenance and champerty and that the relevant activities of recovery agents are unlawful.

assistant: 警方接獲的舉報數字偏低，原因之一是巿民未必知道助訟及包攬訴訟罪行的性質，以及索償代理的行爲是違法的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the establishment of the legal office of Assistant Principal Solicitor (APS) in the Intellectual Property Department, Part 9 adds references to APS to the relevant provisions of various Ordinances. The proposed amendments are to ensure that APSs are eligible to be appointed as certain judicial officers.

assistant: 《條例草案》第９部的修訂，是由於知識產權署已開設助理首席律師這個律政人員職位，多條條例的相關條文須加入對助理首席律師的提述，以確保出任此職的人員有資格獲委任爲某些司法人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He stressed that Hong Kong has a long-standing policy of promoting dispute resolution services and encouraging the use of other dispute resolution methods, including arbitration and mediation, to resolve civil and commercial disputes.

assistant: 他說香港一向以來的政策是推動爭議解決服務，鼓勵利用其他爭議解決服務包括仲裁和調解去解決民事和商業糾紛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My sincere hope is that the passing of this important bill, which is the product of such hard work, deliberations and consultations, and which is of such importance to Hong Kong, will not be jeopardised by any quorum or filibustering issues troubling our legislature at this moment.

assistant: 《條例草案》是集多方的努力、討論和諮詢工作的心血結晶，對香港意義重大。 因此，我衷心盼望，此間立法會法定與會人數不足或議員拉布戰的困局，不會影響這項重要草案的立法工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is particularly so in view of the fact that Mr. Tong, as the Head of Department, had the discretion to authorize expenditure above the limits per head and that there is no cogent evidence that he was acting corruptly for his own advantage.

assistant: 重要的考慮是湯顯明作爲部門首長，有權酌情批准超出人均上限的開支，亦沒有足夠證據證明他是爲了一己私利而作出舞弊行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule of law The Government agrees that the rule of law is a fundamental attribute that the Hong Kong SAR possesses.

assistant: 法治 政府同意，法治是香港特別行政區擁有的基本特質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also noted the role that Hong Kong lawyers played in respect of human rights.

assistant: 區義國亦提到香港律師在維護人權方面扮演的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The HKSAR Government has been making every possible effort to consolidate and enhance the status of the HKSAR as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia Pacific region, and will continue to do so.

assistant: （四）香港特區政府一直致力鞏固及提升香港特區作爲亞太區國際法律和解決爭議服務中心的地位，並會繼續爲此努力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statement by the Secretary for Justice ******************************* In response to news reports on suspected unauthorised building works involving the property owned by the Secretary for Justice, Ms Teresa Cheng, SC, the Secretary issued the following statement today (January 6):

assistant: 律政司司長髮表聲明＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 就傳媒報道有關律政司司長鄭若驊資深大律師擁有的物業懷疑有僭建物一事，鄭若驊今日（一月六日）作以下聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless our criminal justice system is up to date, effective, fair and just, we can hardly achieve the objective of upholding the rule of law.

assistant: 我們的刑事檢控制度必須與時並進、高效、公平和公正，否則便不能達致維護法治的目標。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKBA also considered Article 4(1) of the Convention would require Hong Kong courts to enforce a foreign judgement granting remedies not conventionally granted under the laws of the HKSAR.

assistant: 此外，大律師公會認爲，《公約》第四條第一款會令香港法院執行外國判決下所給予的補救，而該等補救在香港特區法律傳統上是不會給予的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong also met members of the North District Council and District Fight Crime Committee to listen to their views on youth drug abuse.

assistant: 在結束今日參觀前，黃仁龍與北區區議員和撲滅罪行委員會委員會面，聆聽他們對青年少濫藥問題的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen pointed out that Hong Kong is second to none if Indonesian companies are looking for an ideal legal hub with a strong base of and extensive connections with international law firms, providing a holistic and cost-effective approach to the provision of legal services to companies doing cross-border or international trade.

assistant: 他表示如果印尼公司想尋求一個基礎穩固及與國際律師事務所有廣泛聯繫的理想法律樞紐，爲從事跨境或國際商貿的公司以全面和具成本效益方式提供法律服務，香港是不二之選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. In this connection, it should be borne in mind that a proportional representation system is already in place whereby a single vote cast by electors can return representatives in a multiple-seat geographical constituency.

assistant: ５．針對此方面而言，我們應注意特區施行比例代表制，即選民憑他們的單一張選票可以選出地方選區多個代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Claims that the rule of law is being undermined and that common law principles are being abandoned are once again being made.

assistant: 目前，有人又再次指稱法治受到損害和普通法原則遭摒棄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The project is being carried out in schools in the district to raise the interest of non-ethnic Chinese Junior Police Call members in joining the Police Force. Weekly Chinese classes are offered to enhance members' Chinese language proficiency.

assistant: 計劃是爲了提高區內非華裔少年警訊會員加入警隊的興趣，課程包括每星期舉辦中文班，加強有志投身警隊的學員的中文語文能力，並由警察義工分享投考警察的技巧和心得，增強學員的信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The growing interest in investment arbitration is but one example that illustrates this point.

assistant: 投資仲裁的崛起便是引證以上觀點的一個例子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Association will perform the role of the premier accreditation body for mediators in Hong Kong, discharging accreditation and disciplinary functions.

assistant: 調評會會擔當香港單一調解員資格評審組織的角色，履行資格評審和紀律審裁的職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annex A

assistant: 附件 A
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice is pushing for the introduction of two sets of amendments to the Arbitration Ordinance.

assistant: 律政司正積極引進就《仲裁條例》的兩項修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Beijing, Mr Wong will also call on the Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the National People’s Congress, the Legislative Affairs Office as well as the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Supreme People’s Court and the Supreme People’s Procuratorate.

assistant: 訪京期間，黃仁龍亦會與全國人大常委會法制工作委員會、國務院法制辦公室、國務院港澳事務辦公室、司法部、外交部、最高人民法院和最高人民檢察院的官員會晤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Programme 1 - Prosecutions In the coming year, our focus is to further enhance the capability and effectiveness of the Prosecutions Division in advising upon and prosecuting criminal cases.

assistant: 綱領（1）—刑事檢控 我們來年的工作重點，是進一步加強刑事檢控科就刑事案件提供法律意見和進行檢控的能力和效益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The contents and substance of the law are no less important.

assistant: 「法律的內容和本質亦同等重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A mock arbitration case was conducted to demonstrate how international arbitration can help resolve cross-boundary business disputes.

assistant: 論壇更安排以模擬仲裁庭方式，展示國際仲裁如何有效解決跨境商業爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Secretary for Justice and as the Chairman of the LRC, I place great importance in keeping Hong Kong's systems of laws up-to-date.

assistant: 作爲律政司司長和法改會主席，我非常重視保持香港的法律制度與時並進，亦深信本事務委員會及立法會其他各個事務委員會亦可同時發揮作用，共同推動法律改革工作。