billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It therefore knew that such damage was attributable to TTC’s acts and omissions representing the advice tendered.

assistant: 因此，它知悉該損害可歸因於戴鄧莊李在提供意見時的作爲及不作爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.  The sixth point was left open.

assistant: 17.  關淑馨法官沒有處理第(6)點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4)     If any person so summoned, after being tendered a reasonable sum for his expenses, refuses to come before the court at the time appointed, not having a lawful impediment (made known to the court at the time of its sitting, and allowed by it), the court may cause him to be apprehended and brought before the court for examination.”

assistant: (4) 如任何被如此傳召的人，在獲提供一筆合理款項以支付其開支後，並無法院於開庭時獲悉並容許的任何合法障礙而拒絕於指定時間到法庭席前，則法院可安排將該人拘捕及帶到法庭席前接受訊問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It does not always require access to a court or tribunal even for the determination of disputed issues of fact.

assistant: 即使是就受爭議的事實爭論點而作的判定，也並不總是要求可訴諸法院或法庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its object is to give to the Appeal Committee full powers to deal with such applications so that the entire Court does not have to be convened for that purpose.

assistant: 其宗旨是賦予上訴委員會全權處理該等申請，而毋須爲此召開整個終審法院審判庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has also been said that reliance, "though potentially relevant in most cases, is not essential" (Bibi, at para. 28).

assistant: 也有主張說倚賴政府的說話“雖然大多數時候都可能有關，但不是必要的”(見Bibi案(第28段))。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And in that conversation, Bryna, when she’d heard certain observations by Robert Kissel about his concerns said, half-jokingly to him, ‘If she’s trying to kill you, put me in your will.’  You’ll remember that evidence, which was read to you.

assistant: 而在那次談話中，當Bryna聽到Robert Kissel向她表達的若干擔憂後，她半開玩笑地對他說： 』該項證供曾向各位宣讀，各位亦會記得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Irrespective of whether Art 11(2)(c) was breached in this case, a question on which it is unnecessary to express any view, even taking into account the complexity of the issues involved and the fact that the appellants were not in custody, we think that delay of this order is unacceptable and should not occur again.

assistant: 不論本案有否涉及違反第十一（二）（丙）條（本院無須就此問題發表任何意見），以及即使考慮到本案所涉爭議點的複雜性和各名上訴人並無受羈押這一點，本院仍認爲這種延遲不能接受和不應再發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and then in para. 237(vii) and (viii) he submitted that the real purpose of the DDH Clause is to reiterate the need for compliance with the terms of the Conditions of Grant in the context of the overriding status accorded to Special Condition (9)(b) and that the Special Conditions confer rights on the developer and should not be viewed narrowly as simply imposing duties on each party.

assistant: 然後他陳詞指（見第237(vii)及(viii)段），DDH條款的真正目的是重申必須在特別條件第(9)(b)項獲給予凌駕地位的情況下遵守該等批地條件的條款，而該等特別條件賦予有關發展商權利，並不應偏狹地被視爲只是向各方施加責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Court has emphasised in previous judgments, these rights and freedoms lie at the heart of Hong Kong's separate system.

assistant: 正如本院在以前的判案書中曾經強調，此等權利和自由是香港本身制度的核心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When granting Akai leave to bring an appeal to us, the Appeal Committee stayed the order for a further affidavit pending the present appeal.

assistant: 上訴委員會在給予雅佳許可向本院提出上訴時，下令該項提交進一步的誓章的命令須於等候本上訴期間擱置執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It goes without saying that it would be improper to resort to the common law offence simply for the purpose of depriving a defendant of the defence available under s.295(7).

assistant: 不言而喻，純粹爲了剝奪一名被告人根據第295(7)條可享有的免責辯護而訴諸普通法罪行，乃屬不恰當的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 4(4) provides that the Authority’s “policy … shall be directed to ensuring that the revenue accruing to it from its estates shall be sufficient to meet its recurrent expenditure on its estates”.

assistant: 第4(4)條規定房委會的「政策須旨在確保從屋邨所累算獲得的收入，足以應付屋邨的經常開支」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it was to be treated as a sentence, what were the prisoner's rights at the expiry of the tariff period?

assistant: 假如最低刑期被視爲一項刑罰，則囚犯在最低刑期屆滿後有何權利？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c)      The scope of the discretion under the DDH clause 98.

assistant: (c)  在DDH條款下的酌情權範圍 98.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a judgment of the Court of Final Appeal were not to stand unaffected by an interpretation issued under art. 158(1), the Court's power of final adjudication would to that extent be compromised.

assistant: 要是終審法院的判決不能免受根據第一百五十八條第一款所作的解釋影響，這便會在某程度上削弱本院的終審權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) are effective under the law of that country.

assistant: 及(b)根據該國家的法律是具有效力者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most of the forms of “dealing” set out in the definition in s 2 of the Ordinance involve conduct that would normally consist of an individual act.

assistant: 該條例第2條的定義條文內列出的各種“處理”形式，大多數是通常由個別作爲構成的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report was however approved by the appellant.

assistant: 然而，該報告獲上訴人覈准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even if, like the Court of Appeal, one does not accept the appellant's version, in my view the appropriate conclusion on the further issue is that there was no exploration of whether the inducements continued and elicited the letter.

assistant: 即使像上訴法庭般不接納上訴人的說法，本席認爲，就該個額外爭議點而言，恰當的結論爲大律師並無探討該等誘因是否持續並使上訴人發出該信件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2) at the time of the killing, and for some time thereafter, she probably suffered disassociative amnesia;

assistant: 2) 在殺人當時和其後一段時間，她頗有可能患有缺乏聯想性失憶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 7 of the Convention cannot be read as outlawing the gradual clarification of the rules of criminal liability through judicial interpretation from case to case, provided that the resultant development is consistent with the essence of the offence and could reasonably be foreseen."

assistant: 公約第7條不可被理解爲反對透過對個別案件的司法解釋來逐漸澄清刑事法律責任的規則，但條件是由此而生的發展與有關罪行的本質相符，並且可合理地預見。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contempt and Injunctions

assistant: 藐視罪及禁制令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One qualification is that the witness may be cross-examined to establish that he or she has been charged with an offence with a view to exploring whether the witness has a motive for favouring the prosecution:

assistant: 條件之一是可爲着查究證人是否懷有偏幫控方的動機而盤問該名證人以期證明其被控以某項罪行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It always comes down to whether the appellate court is made to feel sure that the conviction is inevitable.

assistant: 歸根到底，問題總是在於能否令審理上訴的法庭確信有關定罪無可避免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the latter was so no reverse onus would be placed upon the accused but only an evidential onus which would do no more than require that there be evidence which raised the issue.

assistant: 如屬後者，則有關舉證責任未被逆轉，被控人只負有「提證責任」即只須就其所提出的爭議點提供證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ’ Is that right?

assistant: 那是何時？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Orders 87.

assistant: 命令 87.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In the spirit of consultation, compromise and cooperation, China has participated in the negotiations on the adoption of the Convention.

assistant: 2. 本著協商、妥協、合作的精神，我國參與了制定《公約》的談判。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the commission rebates earned in any given day were quite small relative to the underlying value of the block of warrants, it follows that a relatively small price fluctuation could wipe out the profits of the ‘farming exercise’.

assistant: 由於在任何一天賺得的佣金回扣相對該批認股權證的基礎價值來說微不足道，因此，任何微小的價格波動均可把‘承包做法’的利潤化爲烏有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contract is subject to the exercise of any relevant legislative power but that is not by virtue of any provision in the contract; it is simply the natural consequence of the nature and scope of the legislative power.

assistant: 該合約受制於任何相關立法權力的行使，但這並不是憑藉該合約內任何條款，而僅是該等立法權力的性質和涵蓋範圍的自然結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that this may be an example of the derogation from the Region's high degree of autonomy but it is one sanctioned by Article 22(4).

assistant: 他認爲這可能是削弱特區高度自治的一個例子，但這是第22（4）條所認可的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All issues arising out of certain matters pleaded in paragraph 29 of the Re-Amended Statement of Claim had been stood over for a separate trial.

assistant: 因再經修訂的申索陳述書第29段所作訴的若干事項而產生的所有爭議點已暫延處理，以待獨立審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.  This appeal concerns how the offence of criminal damage contrary to s.60(1) of the Crimes Ordinance, Cap.200, operates.

assistant: 1. 本宗上訴關乎如何執行《刑事罪行條例》（第200章）第60(1)條所訂的刑事損壞罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: inconveniences which inevitably arise from the large scale on which the basic right is exercised, and cannot be avoided without disadvantages for the purpose of the event, will generally have to be born by third parties.

assistant: 大規模地行使有關基本權利必然會造成不便，而就有關事件的目的而言，也難免會產生一些不利情況，而這些不便通常須由第三方承受。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See for example Thongjai & Anor v. R.

assistant: 詳見例如Thongjai & Anor v. R.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and,   (b) if rejecting any submitted MLP, to inform the Developers of the respects in which the MLP is deficient.

assistant: 及 (b)  如拒絕批准任何已呈交的總綱發展藍圖，則通知衆發展商該總綱發展藍圖欠妥之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it is unavoidable.

assistant: 這情況令人遺憾，但亦無可避免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If that was the case, then the valuation would not have been in accordance with reality.

assistant: 假如情況確是如此，則有關的估值便與現實不符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. There were a number of interlocutory summons filed by the applicant which were not successful.

assistant: 5. 申請人曾多次以傳票方式，向法庭提出非正審申請，但不成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is true that the plaintiffs in this case claimed that their employment prospects had been severely affected by the defamatory statements, but they failed to establish any claim to special damages in this connection.

assistant: 誠然，本案各名原告人聲稱他們的就業前景因有關的誹謗言論而受到嚴重影響，但他們未能證明其有權就這方面獲判給專項損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He applied in May 1997 and got a reply from the Immigration Department on 29 May 1997 requesting for documents and asking his mother to go to the Immigration Department.

assistant: 他於1997年5月提出申請，並於1997年5月29日收到人民入境事務處的回覆，請求他提供有關文件及邀請他的母親到人民入境事務處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Saunders v United Kingdom is one such case, and is relied on by the respondents for the following passage in the judgment :

assistant: Saunders v United Kingdom案是該批案例其中之一，兩名答辯人亦以該案的下述一段判詞作爲依據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conclusion of bargains is how the market place functions.

assistant: 市場運作方式是藉討價還價而完成交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact, it was referred to the Secretary for Security.

assistant: 事實上，這請願書是有轉交予保安局局長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For in the Court of Appeal Liu JA observed that during the appeal before that court, the appellant seemed to have "confused" the $145,000 under this head of claim "with the $400,000 owed to [Lien Yig]".

assistant: 因爲在上訴法庭處理本案時，上訴法庭法官廖子明說在上訴聆訊期間，上訴人似乎將這項$145,000的申索「和欠[聯億]的$400,000「混淆」了」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Attorney-General v Vernazza \n[1960] AC 965 at 977, Lord Denning drew a clear distinction between a legitimate exercise of the right of access and conduct abusive of the court’s process :

assistant: 在案例Attorney-General v Vernazza \n[1960] AC 965第977頁，Denning勳爵明確地區分合法地行使向法院申訴的權利與濫用法院程序的行爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was indeed the assumption of the courts in Hong Kong until the decision of Kwan J in the instant case.

assistant: 這正是本港法庭所作的假設，直至關淑馨法官在本案作出判決，令情況改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: International human rights jurisprudence has developed to the point that it is now widely recognised that the expression "prescribed by law", when used in a context such as art. 39 of the Basic Law, mandates the principle of legal certainty.

assistant: 當「依法規定」一詞應用在例如《基本法》第39條的文意上時，就表示有關法律必須符合「法律須爲確定」原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the inconsistencies between the above understanding as stated in the judgment of the Court of Appeal of the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region and the actual situation, the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region, having been duly authorized, further makes the following statement as regards the issue of state immunity:

assistant: 鑑於香港特別行政區高等法院上訴法庭裁定中的上述理解與實際情況不符，經授權，外交部駐香港特別行政區特派員公署就國家豁免問題進一步陳述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His application in relation to the conviction on the 1st and 2nd charges was dismissed.

assistant: 他針對第1及第2項控罪定罪裁決的申請則被駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Knowledge that any acts or omissions did or did not, as a matter of law, involve negligence is irrelevant for the purposes of subsection (1).

assistant: (6)  就第(1)款而言，對任何作爲或不作爲在法律上是否涉及疏忽知悉與否，並不相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Court held that it was erroneous to exclude the defendant’s personal beliefs, perceptions or prejudices from the assessment of his mens rea;

assistant: (ii)本院裁定，將被告人的個人信念、觀感或喜惡排除在其犯罪精神狀態評估之外乃屬錯誤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. So, as was the case in the Court of Appeal, it was common ground before us that the judge rightly left the issue of provocation to the jury.

assistant: 20. 故此，在我等席前，情況正如在上訴法庭一樣，亦有共同基礎存在，即主審法官把激怒這問題交給陪審團裁定是正確的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is a person of good character, intelligent and industrially successful.

assistant: 他是一名品格良好、具有智慧的成功商人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And “this interpretation promotes the values which underlie an open and democratic society and is entirely consistent with the language of” that provision.

assistant: 而「此解釋發揚一個開放和民主社會所建基的價值觀，並且完全符合[該條文]的言詞」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case it might be thought that the suggestion was implicit in cross-examination and explicit in closing speech.

assistant: 在本案，有人可能會認爲該項指稱在盤問期間屬於暗示，到了結案陳詞階段則屬明示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither Anna Woo nor Bailey, who were two of the SFC officers concerned with making the decision to close the inquiry into Meocre Li, were called as witnesses.

assistant: 胡氏和Bailey均沒有獲傳召作證人，他們是有份決定結束對李國榮的查訊的其中兩位證監會人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. The question raised by this appeal concerns the meaning of malice in the context of the defence of fair comment.

assistant: 24. 本上訴帶出的問題是： 就“公允評論”抗辯而言，惡意有何涵義？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of those three points urged upon the jury by prosecuting counsel necessarily proceeded on the footing that what Mr Kissel was said to have said that he suspected was true.

assistant: 控方大律師促請陪審團考慮的上述三項論點，每一項都必然以Kissel先生被指曾表示懷疑一事屬實爲基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At p.287 Dalton says that an obligation to be of good behaviour may be broken:

assistant: Dalton一案彙編第287頁顯示，保持行爲良好的義務可由於下列行爲而違反：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue is whether the classification condition is satisfied.

assistant: 問題是本案情況是否符合類別條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, this is a matter on which this Court should provide the learned judges of the High Court with guidance.

assistant: 本席認爲，本院應在此事上向高等法院各位法官提供指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the Government would charge a premium which exactly reflected the additional value which would enure to the land as a result of the modification.

assistant: 而政府所收取的地價將準確地反映有關土地因該修改而得享的額外價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An understanding that these two areas of law do not necessarily co-extend and correspond is essential to an appreciation of the cases.

assistant: 在理解相關案例時，務須明白到上述兩個範疇的法律未必一同延展，兩者的內容亦不一定互相對應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the bank only kept video tapes for three months, after which they were destroyed.

assistant: 但銀行只保存錄像帶三個月，之後便將錄像帶銷燬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he has to make regular and frequent trips abroad, say to the mainland, it is met by him providing an itinerary of the intended trips and providing a means of contact during this period, such as the number of his mobile telephone.

assistant: 假如他要定期和經常離港（例如前往內地），則他只須提供該等擬作的旅程的行程並提供在該段離港期間的聯絡方法（例如他的手提電話號碼），便符合要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the width of the existing direct use prohibition in our case and the protection generally available under Article 11(2)(g), no similar exercise is called for in Hong Kong.

assistant: 考慮到現行香港法例下禁止直接使用的寬廣程度以及第11(2)(g)條所一般賦予的保障，在香港毋須採取與加拿大相若的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These two European decisions are of the courts of Italy and Germany, both being signatories to the ICCPR.

assistant: 這兩個判例分別來自意大利和德國，法院均裁定保護國旗及對違例者處以罰款或監禁的法例符合憲法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If that were so, it might be thought logically to follow that their composition might be subject to challenge on the ground that they are not manned by judges or other members of the judiciary, which would of course be absurd.

assistant: 若然如此裁定，則按照邏輯，有人繼而可能認爲審裁機構的組成可受到質疑，理由是該等機構的成員並非法官或其他司法人員。 這當然會是荒謬的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HRC has adopted a similar approach to Article 14.1.

assistant: 人權事務委員會對第14.1條採取類似的處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.  The exercise of the right of peaceful assembly, whether under the Basic Law or under BORO, may be subject to restrictions provided two requirements are satisfied :

assistant: 17.  無論根據《基本法》抑或人權法案行使和平集會的權利均可能受到限制，但有關限制必須符合以下兩項規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.6a The legislative framework of R v Montila 66.

assistant: C.6a  R v Montila案背後的法例框架 66.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.  The mens rea of aiding and abetting involves the accessory acting with knowledge of the essential matters constituting the offence and with the intention of assisting or encouraging the principal offender to do the things which constitute the offence.

assistant: 11.  協助及教唆的犯罪意圖涉及從犯在行事時知悉構成罪行的關鍵事宜，且有意協助或鼓勵主犯做出構成有關罪行的事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[1996] AC 624 the Judicial Committee of the Privy Council analysed the legal position in cases of latent building defects.

assistant: \n[1996] AC 624案中，英國樞密院司法委員會分析涉及建築物潛在缺陷的案件的法律情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.  Some of the orders sought by the SFC include declarations that Tiger has contravened the prohibition on insider dealing.

assistant: 17.  證監會尋求的命令，包括宣告Tiger已違反禁止內幕交易的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She then came to this Court to challenge her convictions on the basis of the first certified point or, failing it, the second one.

assistant: 上訴人不服，針對其各項定罪上訴至本院，理據爲獲頒令證明的論點一及（倘該論點失敗）論點二。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The character and purpose of the present section remain the same as in Mortimer v Brown, but there is now express provision excluding the privilege and providing a measure of protection which was previously unavailable to a person being examined, namely, the inadmissibility in evidence in criminal proceedings of an answer where the privilege has been claimed during the examination.

assistant: 本項條文的性質和目的仍然與Mortimer v Brown案中所述明的一樣，但現時有明訂條文豁除該項特權，並向接受訊問的人提供之前不存在的一定程度的保障，即假如該人在訊問期間聲稱就某答案享有該項特權，則該答案在刑事法律程序中不得獲接納爲證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No criticism is levelled at the procedure in the Shenzhen process (and I shall deal with the suggestion that the Wife could apply to re-open the case in Shenzhen at a later stage).

assistant: 深圳法院的法律程序未受批評（而本席將於本判案書稍後處理指妻子可向深圳法院申請重開案件的說法）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Koo’s failure to discharge that obligation was a breach of the second Order because he did not obey the second Order within the extended time.

assistant: 顧先生未有履行該項責任，乃屬違反命令二，因爲他沒有在經延展的時限內服從命令二。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is, however, recognized that the right to a fair hearing under art.6(1) of the Convention protects a person from being compelled to testify against himself.

assistant: 不過，《歐洲公約》第6(1)條下接受公正審問的權利，已獲確認爲能夠保障任何人免被強迫自供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statement went on to explain that Cathay had decided to take two steps as a consequence.

assistant: 接着又解釋，因應該工會的行動，國泰已決定採取兩項措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In all the circumstances and having regard to the relevant arguments and counter-arguments, my answer to this question is “No”.

assistant: 在所有情況下並在顧及相關論據和反論據下，本席對此項問題會回答「否」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.  Knowing those facts must amount at least to knowing that there was a real possibility that it had suffered damage caused by TTC’s advice on which it had acted.

assistant: 21.  知悉該等事實，一定至少等於知悉它已蒙受的損害確實可能因它依循戴鄧莊李的意見行事而引致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: " The power of interpretation of this Law shall be vested in the Standing Committee of the National People's Congress.

assistant: “本法的解釋權屬於全國人民代表大會常務委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But they do not apply where it is the woman who has married again, and this betrays their purpose.

assistant: 但該等條文不適用於女方再婚的情況，亦因此違背該等條文的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are the embodiment of the rule of law, which plays a pivotal role in the satisfaction of the "collective needs" of the community and the protection of "human rights".

assistant: 法院是法治的化身，在滿足社會“集體需要”及保障“人權”方面擔當關鍵角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No one knew of their existence until damage occurred in the summer of 1976.

assistant: 要直到損害於1976年夏季出現時，纔有人知道該等缺陷的存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the power can only be exercised during the period necessary, in all the circumstances of the particular case, to effect removal.

assistant: 首先，有關權力只能在因應個別案件的所有情況而屬於進行遣送離境所必需的期間內行使。