billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) under which the partnership is entitled to be indemnified to the specified extent against any loss arising from any claim in respect of any default;

assistant: (a) 根據該保險單，該合夥有權就關於任何失責行爲的申索所導致的損失，獲得指明額度的彌償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This writ (as in No. 53).

assistant: 本令狀 ( 與表格 53 相同 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The Board shall not be liable to refund to a person any fee, or any part of any fee, on the removal of his name from the register.

assistant: (7) 管理局將任何人的姓名從註冊紀錄冊中刪除時，無須向該人退還任何費用或任何費用的任何部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) exceeding 1000 but not exceeding 1500

assistant: (c) 超過 1000 頭但不超過 1500 頭
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the number with which it is so registered;

assistant: (c) 其註冊的編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A copy of the proposed variation agreement (if it is in writing) or a memorandum giving details of the proposed variation agreement (if it is not) must be made available to members—

assistant: (2) 採用書面形式的建議更改協議的文本，或列明並非採用書面形式的建議更改協議的細節的備忘錄，須以下述方式提供予有關成員——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Metal fuels, fuel mixtures or “pyrotechnic” mixtures, in particle form whether spherical, atomized, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99% or more of any of the following:

assistant: (5) 粒子狀的金屬燃料、燃料混合物或“煙火劑”混合物，不論其形狀爲圈球形、粉碎狀、橢圓體、片狀或粉末狀，而且是由含有 99% 或以上的下列任何一種物料製造的：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fees relating to Part IIIA of Ordinance

assistant: 與本條例第 IIIA 部有關的費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the extinguisher is provided with a gas cylinder as the means for expelling the extinguishing medium, such gas cylinder shall be constructed in accordance with British Standards Institution specification number BS 5045:

assistant: (2) 凡爲滅火器設置氣瓶作爲排出滅火劑的設施，該氣瓶須按照英國標準協會規格編號 BS 5045：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the name, address for service by post, date of registration and registration number of every registered gas installer;

assistant: (i) 各註冊氣體裝置技工的姓名、供郵遞用的地址、註冊日期及註冊號碼 ;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV

assistant: 第 IV 部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the institution is in possession of records or documents that relate to the preparation of a specified report required for a listing document issued by or on behalf of the listed entity;

assistant: (a) 該認可機構管有關乎由有關上市實體或代該實體發出的上市文件所需的指明報告的擬備的紀錄或文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) an appeal board established under the Amusement Rides (Safety) Ordinance (Cap. 449);

assistant: (x) 根據《機動遊戲機 ( 安全 ) 條例》( 第 449 章 ) 設立的上訴委員會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to stay or restrain proceedings against company At any time after the presentation of a winding-up petition and before a winding-up order has been made, the company or any creditor or contributory may—

assistant: 擱置或禁制進行鍼對公司的法律程序的權力在清盤呈請提出後及在清盤令作出前的任何時候，公司或任何債權人或分擔人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of an uncontested election, whether the elector has cast a “SUPPORT” or “NOT SUPPORT” vote for the candidate, is not required to answer the question.

assistant: 或 (b) ( 如屬無競逐選舉 ) 在被要求披露他是否向候選人投“支持”或“不支持”票時， 無須回答有關的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) without prejudice to other conditions applicable to the licence, the proper conduct of any such activity, and the proper discharge of the functions of any person to whom the licence applies, shall at all time be secured, taking account of any relevant provision of the code;

assistant: (d) 在不損害其他適用於該牌照的條件的原則下及在顧及守則的任何有關規定下，任何上述活動的妥善進行以及該牌照適用的人的職能的妥善執行，須在所有時間獲得確保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) in the case of a corporation ceasing to be an associated entity, the facts that gave rise to the corporation ceasing to be an associated entity and (except in the case of an authorized financial institution) confirmation that all client assets of the intermediary that are received or held by the corporation prior to its ceasing to be an associated entity have been fully accounted for and properly disposed of and, if not, the particulars of any such client assets of the intermediary that have not been fully accounted for and properly disposed of.

assistant: 及 (vi) ( 如屬有法團不再是有聯繫實體的情況 ) 引致該法團不再是有聯繫實體的事實，及關於該法團 ( 認可財務機構除外 ) 在不再是有聯繫實體之前所收取或持有的中介人的所有客戶資產已經全部交代妥當和妥善處置的確認書，及 ( 如沒有如此交代和處置 ) 未有全部交代妥當和妥善處置的中介人的客戶資產的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No mention shall be made in the reference of the name of any person or place which is likely to lead to the identification of the respondent.

assistant: (2) 轉交不得提及任何相當可能導致答辯人身分爲人識別的任何人的姓名或名稱或地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If a request is made under subsection (4), that Presiding Officer must comply with the request unless the Officer is of the opinion that the request is unreasonable.

assistant: (5) 如有人根據第 (4) 款提出請求，投票站主任除非認爲該請求不合理，否則必須依從該請求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Returning Officer must, as soon as practicable after receiving a subsector nomination form, decide whether the candidate is validly nominated.

assistant: (1) 選舉主任在接獲任何界別分組提名錶格後，必須在切實可行範圍內儘快決定有關候選人是否獲有效提名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the vendor shall, notwithstanding any stipulation to the contrary, and whether under subsection (1)(b) or otherwise, at his own expense provide the purchaser of the land with full particulars of the interest;

assistant: (a) 即使有任何相反的規定，亦不論是根據第 (1)(b) 款或其他條文的規定，賣方須自費向該土地的買方提供該項權益的完備詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where an associated entity that ceases to be such associated entity is an authorized financial institution, subsection (2)(c) does not apply to it.

assistant: (3) 如不再是有聯繫實體的有聯繫實體屬認可財務機構，則 第 (2)(c) 款不適用於它。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the name of that nutrient specified in column 2 of that Schedule;

assistant: (i) 在該附表第 2 欄中指明的該營養素的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Application for the renewal of a Certificate of Compliance Registration under section 13 of the Ordinance

assistant: 2. 根據本條例第 13 條申請遵行規定登記證明書的續期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) latitude

assistant: (v) 北緯
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) that one of the further conditions set out in subsection (5) is also fulfilled;

assistant: 及 (ii) 第 (5) 款所列的進一步條件的其中一項亦已獲符合；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Lamma Island—

assistant: 8. 南丫島——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) stating that such occupier or owner may, within 21 days of the service of the notice, send to the Drainage Authority a written statement of objection to the proposed drainage works on any or all of the following grounds—

assistant: 及 (c) 說明該佔用人或擁有人在該通知書送達後 21 日內，可根據下列任何或全部理由，向排水事務監督送交一份對所擬施行的排水工程提出反對的陳述書——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. Tacking

assistant: 45. 按揭優先清償
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for the use of scientific tests showing whether a party to the proceedings is or is not the father or mother of that person;

assistant: (a) 指令使用科學測試以顯示訴訟一方是否該人的父親或母親；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Authority may issue replacement certificates

assistant: 25. 監督可補發證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) Any of the following:

assistant: 及 (3) 以下任何項目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The driver of a motor cycle on a road shall not carry as a passenger on the motor cycle a child under the age of 8 years unless the child is carried on a securely fixed seat provided in a side car.

assistant: (6) 在道路上的電單車的司機，不得用該電單車運載不足 8 歲的兒童乘客，除非該兒童坐在牢固安裝在側車內的座位上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) References in this Agreement to “surrender” shall for the purposes of South African law be interpreted as having the same meaning as “extradition” or “extradite”.

assistant: (2) 就南非法律而言，凡在本協定內提述“移交”之處，須解釋爲具有與“引渡”相同的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) If any ship is absent from Hong Kong at the time of expiry of any certificate issued under this Part, no penalty shall be incurred until the ship commences a voyage after the next departure from any port.

assistant: (6) 如任何船舶在獲根據本部發出的證明書的有效期屆滿時不在香港，則該船舶在下一次從任何港口開出，展開任何航程之前，不招致任何刑罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 63

assistant: 第 63 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) latitude longitude

assistant: (D) 北緯東經
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) computer software and computer systems, but does not include an excluded fixed asset;

assistant: (c) 電腦軟件及電腦系統， 但不包括例外固定資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where in an accounting year—

assistant: (4) 凡在任何一個會計年度——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Defect in appointment of officers do not affect election

assistant: 選舉事務人員的委任欠妥不影響選舉
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 27 Miscellaneous Rules Nothing in this Agreement shall prejudice the right of each Contracting Party to apply its domestic laws and measures concerning tax avoidance, whether or not described as such.

assistant: 第二十七條 雜項規則 本協定並不損害每一締約方施行其關於規避繳稅的本土法律及措施 ( 不論其稱謂是否如此 ) 的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) prevent, so far as is reasonably practicable, infestation by rats, mice and insects and the entry of birds.

assistant: 及 (b) 在合理切實可行範圍內，防止老鼠及昆蟲侵擾或禽鳥闖入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: frame, vacuum lifting device or magnetic lifting device, that does not form an integral part of a lifting appliance but is used as lifting gear shall be clearly marked with its own weight.

assistant: 架、真空起重或磁力起重設備如不構成任何起重裝置的必要部分，但被用作起重工具，均須清楚標示其本身重量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Restriction and Exception Relating to Operation of Residential Care Homes for Persons with Disabilities

assistant: 第2部關乎營辦殘疾人士院舍的限制及例外情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) cause the inside of every water tank or container provided for the storage of water on any premises used by him for manufacturing frozen confections to be cleansed in the months of March, June, September and December in each year by scrubbing out the same with a solution of not less than fifty parts of chlorine in one million parts of water;

assistant: (a) 作出安排，在每年的 3 月、6 月、9 月及 12 月份，將在其用作製造冰凍甜點的處所內所設置用作貯水的水箱或貯水器的內部加以潔淨，方法是用由不少於 50 份氯氣與 100 萬份水混合而成的溶液將其擦洗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) identify the code concerned and specify the date on which its approval is to take effect;

assistant: (a) 有關的工作守則及該工作守則的批准生效日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 8.7.2005

assistant: 最後更新日期 8.7.2005
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Gentamicin

assistant: 20. 慶大黴素
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) enter or authorize the entry on any land or the ship concerned;

assistant: (a) 進入或授權他人進入任何土地，或登上或授權他人登上有關的船舶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) cash transactions in securities (other than repo-style transactions), foreign exchange or commodities;

assistant: (a) 證券的現金交易 ( 回購形式交易除外 )，或外匯或商品的現金交易的交收延誤或失敗而產生的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 Section 55

assistant: 第6部第 55 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Adaptation amendments retroactively made - see 62 of 2000 s. 3) Except as provided by this Ordinance, no action or suit shall lie against the Government or against any other person for any loss or damage suffered by any person as the result of the acquisition of any land under this Ordinance.

assistant: ( 具追溯力的適應化修訂——見 2000 年第 62 號第 3 條 ) 除本條例另有規定外，不得因根據本條例進行的土地徵用導致任何人蒙受損失或損害而針對政府或任何其他人採取任何法律行動或進行任何訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person – other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies – is acting in a Contracting Party on behalf of an enterprise of the other Contracting Party, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned Verified Copy

assistant: 5. 儘管有第 1 款及第 2 款的規定，如某人 ( 第 6 款適用的具獨立地位的代理人除外 ) 在締約一方代表另一締約方的企業行事，並符合以下描述，則就該人爲該企業所進行的任何活動而言，該企業須被當作在首述的締約方設有常設機構：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II Regulation 12A

assistant: 第 II 部第 12A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Withdrawal of application

assistant: 32. 申請的撤回
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for subsection (2)(a), to take off from the HKSAR;

assistant: (a) ( 如屬第 (2)(a) 款的情況 ) 從特區起飛；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General provisions as to remuneration

assistant: 關於酬金的一般條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Subsection (1) does not apply to an agreement for sale under which a replacement property is acquired by a purchaser to replace an original property if—

assistant: (4) 如某購買人根據某買賣協議，取得替代物業，以替代原物業，並符合以下情況，第 (1) 款即不適用於該協議——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 3 MAPS

assistant: 第3部地圖
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) that, in so far as signals of speech, music and other sounds are transmitted by the system, they are not transmitted for the purpose of actuating or controlling machinery or apparatus used otherwise than in the course of the business.

assistant: 及 (v) 如該系統傳送的東西屬語音、音樂及其他聲音，該等語音、音樂及聲音並沒有爲驅動或操控並非用於業務過程中的機械或器具而傳送。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) becomes bankrupt;

assistant: (a) 破產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. A speedometer shall be calibrated and marked in kilometres per hour so as to indicate clearly the speed at which the motor vehicle is being driven.

assistant: 3. 速度表須按每小時若干公里的單位校準及加上標記，以使它清楚顯示汽車的行駛速度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person of the description mentioned in column 2 of Part 2 of Schedule 4 is, subject to the conditions specified in subregulation (3), exempt from the section of the Ordinance specified in column 3 of that Schedule opposite such description.

assistant: (2) 在符合第 (3) 款指明的條件的情況下，附表 4 第 2 部第 2 欄所述類別的任何人，得獲豁免，不受與該類別相對而於該附表第 3 欄所指明的本條例的某條所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Commission has reasonable cause to believe that an offence under any of the relevant provisions may have been committed;

assistant: (a) 證監會有合理因由相信有人可能已犯任何有關條文所訂罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Law of the People’s Republic of China on the National Emblem;

assistant: 2. 《中華人民共和國國徽法》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) by affixing a copy in Chinese and English on or near the land mentioned in the order;

assistant: 及 (iv) 藉在命令提及的土地上或其附近張貼其中文及英文副本而公佈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this is not possible, the stays must be arranged out of line with one another longitudinally.

assistant: 如屬不可能，則該等撐條必須作並非成一直線的縱向佈置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and a resolution is passed when a majority of the members present or represented have voted in favour of it.

assistant: 當出席或由代表出席的委員中過半數委員表決贊成某項決議，該項決議即告通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to prove to the satisfaction of the Commissioner that the identification number of the additions corresponds with the identification number of the additions which are claimed to have been included for calculating the taxable value of another locally assembled vehicle that has previously been taxed under the Ordinance;

assistant: (b) 提出證明並使署長信納上述附加物的識別號碼與所聲稱在計算過去根據本條例課稅的另一輛本地裝配汽車的應課稅價值時曾被包括在內的附加物的識別號碼相符；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUGITIVE OFFENDERS (TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIME) ORDER

assistant: 《逃犯 ( 跨國有組織犯罪 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) recklessly submits a report which contains any information which is incorrect or inaccurate in a material respect;

assistant: (ii) 罔顧實情地提交載有在要項上是不正確或不準確的資料的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a daily register showing the presence or absence of every detained person;

assistant: (c) 記錄每名被羈留者留院或離院外出的每日登記冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Regulations made under this section may provide that contravention of specified provisions of such regulations shall be an offence and may provide penalties therefor, but no penalty so provided shall exceed a fine of $25,000 and imprisonment for 6 months.

assistant: (2) 根據本條訂立的規例，可規定違反該規例的指明條文即屬犯罪，並可爲此訂定刑罰，但所訂定的刑罰不得超過罰款 $25,000 及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) even if a counterparty or more than one counterparty is a person outside Hong Kong;

assistant: (i) 有一名對手方或多於一名對手方屬在香港境外的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) order that the party be debarred from taking any further part in the proceedings without the leave of the Tribunal;

assistant: (a) 命令該方未經審裁處許可，不得繼續參與有關法律程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “scaffolding” (棚架) means any type of construction made of metal, wood or bamboo whose purpose is to enable temporary access to a part or parts of another structure or building whether completed or not.

assistant: “模板” (formwork) 指設計用作令注入的液體狀態的混凝土、水泥或其他物料，在凝固後形成特別的形狀的任何類型的金屬、木製或玻璃纖維結構，包括任何結構性支撐物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) that there are reasonable grounds for suspecting that the person has benefited from organized crime or that specified offence;

assistant: 及 (ii) 有合理理由懷疑該人已從有組織罪行或該指明的罪行中獲利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Muscle and liver of poultry

assistant: 家禽的肌肉及肝家禽的腎
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (g) invalidate or discharge any contract or security interest;

assistant: 或 (g) 並不令任何合約或抵押權益失效或獲得解除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) no liquidity requirements mentioned in subrule (2) are imposed by the relevant banking supervisory authority in the host country;

assistant: (a) 業務所在國家的有關銀行業監管當局，沒有施加任何第 (2) 款所述的流動性規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where section 59U(2)(b) or (3) of the Ordinance requires the Board to review a guardianship order;

assistant: (c) 在本條例第 59U(2)(b) 或 (3) 條規定委員會須覆核監護令的情況下進行的法律程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If requested by any person who is given a direction orally or by means of signals the person giving the direction shall confirm the direction in writing.

assistant: (2) 任何人如收到以口頭或訊號發出的指示，則在他提出要求下，發出指示的人須以書面確認該指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Chairman of the Committee” (小組主席) means the Chairman of the Committee appointed under section 20;

assistant: “小組主席” (Chairman of the Committee) 指根據第 20 條委任的小組主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The corporation shall have a common seal and the affixing of the seal shall be authenticated by the signature of the trustee.

assistant: (2) 法團須備有法團印章，而加蓋該印章須由受託人簽署認證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 44E.

assistant: 條次 44E.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Cup deposits and leakage and effective depth of seal.

assistant: (v) 杯環沉積及泄漏，以及有效密封深度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Institutions (Resolution) Ordinance Part 5—Division 1 Section 72 Report

assistant: 《金融機構 ( 處置機制 ) 條例》 第 5 部——第 1 分部第 72 條 報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) a copy of the report of the directors with respect to the profit or loss of the institution for that year and the state of the institution’s affairs as at the end thereof where the law of the place in which the institution is incorporated requires such a report.

assistant: 及 (c) 凡該機構成立爲法團所在地的法律有此規定，一份董事就該機構在該年度的利潤或虧損及該機構在該年度終結時的事務狀況所作出的報告書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An authorized officer who enters and searches a place under a warrant must, if required, produce the warrant for inspection.

assistant: (3) 根據手令進入及搜查某地方的獲授權人員，如遇到要求，必須應要求出示該手令以供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) regulations 80(6A)(c) and 82(2A) not later than 1 October 2000;

assistant: (ii) 在不遲於 2000 年 10 月 1 日符合第 80(6A)(c) 及 82(2A) 條的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If she be not at that place when the contract is concluded, the risk attaches as soon as she arrives there in good safety, and, unless the policy otherwise provides, it is immaterial that she is covered by another policy for a specified time after arrival.

assistant: (2) 如在合約訂立時該船舶不處於該處地方，則該船舶在妥善安全的狀況下抵達該處地方時，風險責任即行起期； 除非保單另有規定，否則該船舶在抵達後的一段指明時間由另一保單承保，亦不具關鍵性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the jurisdiction referred to in subparagraph (i) is a jurisdiction designated by the Commission in accordance with subrule (3);

assistant: (ii) 第 (i) 節提述的司法管轄區，是證監會按照第 (3) 款指定的司法管轄區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any person who occupies the position of director, by whatever name called;

assistant: (a) 包括擔任董事職位 ( 不論職稱爲何 ) 的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the contract under which he is employed is terminated by the employer with or without notice or payment in lieu otherwise than in accordance with section 9;

assistant: (a) 僱主並非按照第 9 條終止該僱員的僱傭合約，不論是否有給予通知或代通知金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Isolation of infected articles

assistant: 24. 受感染物品的隔離
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the court or magistrate sentences the person to undergo a term of imprisonment or detention and the sentence is not suspended;

assistant: (c) 法庭或裁判官判處該人服一段監禁期或羈留期，而且並無緩刑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the Building Authority advises that, for any period specified by him, building works on the land specified by him would be incompatible with the scheme;

assistant: 及 (c) 建築事務監督告知在其指明的任何期間於其指明的土地上進行建築工程會與方案不相容；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) usable vertical circulation facilities;

assistant: (e) 可用的垂直式運輸設施；