billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) we may continue to occupy and use the land and (iii) there is no legal obstacle for us to obtain the land use right certificates once the relevant procedures have been completed.

assistant: (ii)我們可繼續佔有及使用該土地； 及(iii)一旦完成相關程序，我們獲得土地使用權證將無任何法律障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He studied economics at Peking University and later received a bachelor of science degree from Hamline University in 1986. He received his MBA degree from University of Minnesota in 1989.

assistant: 彼曾於北京大學修讀經濟學，後赴美國於一九八六年獲取哈姆萊大學理學學士學位，並於一九八九年獲取明尼蘇達大學工商管理碩士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our research partners have included, among others, The Second Military Medical University, Shanghai Jiao Tong University and Chinese Academy of Sciences Shanghai Institute of Ceramics.

assistant: 我們的研究夥伴包括第二軍醫大學、上海交通大學、中國科學院上海硅酸鹽研究所等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant local authorities are responsible for the implementation and enforcement of the regulations and policies issued by the above administrative bodies.

assistant: 相關地方機構則負責實施和執行上述行政機關頒佈的法規和政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) offer, accept subscription for, pledge, charge, allot, issue, sell, lend, mortgage, assign, contract to allot, issue or sell, sell any option or contract to purchase, purchase any option or contract to sell, grant or agree to grant any option, right or warrant to purchase or subscribe for, lend or otherwise transfer or dispose of, either directly or indirectly, conditionally or unconditionally, or repurchase any of our share capital or other securities of our Company or any interest therein (including, but not limited to any securities that are convertible into or exercisable or exchangeable for, or that represent the right to receive, any such share capital or securities or any interest therein);

assistant: (i) 直接或間接、有條件或無條件地發售、接納認購、質押、抵押、配發、發行、出 售、借出、按揭、轉移、訂約配發、發行或出售、出售任何購股權或訂約購買、購買任何購股權或訂約出售、授出或同意授出任何購股權、權利或認股權證，藉以購買或認購、借出或以其他方式轉讓或處置，或購回我們任何股本或本公司任何其他證券或其任何權益（包括但不限於可轉換或行使或交換爲任何該股本或該等證券或其任何權益的證券，或屬於收取任何該股本或該等證券或其任何權益的證券的權利）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court may also determine whether any and what security is to be given by an official liquidator on his appointment;

assistant: 法院亦可決定正式清盤人接受委任是否需要提供任何擔保及有關擔保之種類；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Kwok has over 25-years legal, corporate secretarial and management experience gained from listed companies in Hong Kong (including Hang Seng Index Constituent and Hang Seng Mid-Cap 50 Index stock companies) and overseas.

assistant: 郭先生已從香港（包括恒生指數成分及恒生 50 中型股指數的公司）及海外的上市公司累積逾 25 年法務、公司祕書及管理經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW The PRC Smartphone market in the PRC is considered to kick off in 2000 with the launch of foreign brand smartphones.

assistant: 行業概覽 中國 隨著外國品牌的智能手機推出，智能手機市場於二零零零年在中國開始發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 1isting expenses above are the latest practicable estimate and are for reference only, the actual amount may differ from this estimate.

assistant: 上述上市費用爲最新實際估計，僅供參考，而實際金額可能有別於該估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Surrendered share certificates will be cancelled and the risks associated with our “bearer shares” will no longer apply.

assistant: 退還的股票將被註銷，不再存在「不記名股份」涉及的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Components and equipment manufactured or purchased will be subject to inspection before their release for assembly.

assistant: 所生產或採購之零部件及設備須先接受檢查，合格後才能用於組裝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Purchase of shares and warrants by a company and its subsidiaries Subject to the provisions of the Companies Law, a company limited by shares or a company limited by guarantee and having a share capital may, if so authorised by its articles of association, issue shares which are to be redeemed or are liable to be redeemed at the option of the company or a shareholder and the Companies Law expressly provides that it shall be lawful for the rights attaching to any shares to be varied, subject to the provisions of the company’s articles of association, so as to provide that such shares are to be or are liable to be so redeemed.

assistant: (d) 公司及其附屬公司購回股份及認股權證 在《公司法》之規限下，股份有限公司或擁有股本之擔保有限公司，如其組織章程許可，則可發行由公司或股東選擇將予贖回或可予贖回之股份，及《公司法》明確規定，在公司組織章程的規限下，任何股份所附權利的變動屬合法，從而規定該等股份將被或可被贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group Shanghai Corporation

assistant: 中國醫藥集團上海公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set out below is a summary of certain provisions of the Memorandum and Articles of Association of 3rd Sch. (23) the Company and of certain aspects of Cayman company law.

assistant: 以下爲本公司的組織章程大綱及組織章程細則若干條文及開曼公司法若干方面的概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may by special resolution reduce its share capital or any capital redemption reserve in any manner authorised and subject to any conditions prescribed by the Companies Law.

assistant: 本公司可在公司法規定的任何條件規限下，以特別決議案按任何授權形式削減股本或任何資本贖回儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We set out below our report on the ﬁnancial information relating to New Majestic International Limited (‘‘New Majestic’’) and its subsidiary (hereinafter collectively referred to as the ‘‘New Majestic Group’’) for inclusion in the prospectus of Paciﬁc Basin Shipping Limited (the ‘‘Company’’) dated 30 June 2004 (the ‘‘Prospectus’’) in connection with the initial listing of the shares of the Company on the Main Board of The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: 以下爲吾等就 New Majestic International Limited（「New Majestic」）與其附屬公司（以下統稱爲「New Majestic Group」）的財務資料編制的報告，以供收錄於太平洋航運集團有限公司（「貴公司」）二零零四年六月三十日首次將貴公司股票於香港聯合交易所有限公司主板上市刊發的招股章程（「招股章程」）內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within the PRC and Hong Kong, there are a number of companies which are involved in the sale of analytical and life science instruments, including domestic manufacturers, local distributors, and trading companies of international manufacturers.

assistant: 在中國及香港，有許多公司從事銷售分析及生命科學儀器，其中包括國內製造商、本地分銷商及跨國製造商的貿易公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) the service agreements referred to in the paragraph entitled “Particulars of our Directors’ service contracts” in Appendix IX to this prospectus;

assistant: (n) 本招股章程附錄九中「本公司董事的服務合約詳情」所指的服務合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our distributors may further offer return policies more favourable to end consumers if they so choose and at their own expense.

assistant: 我們的分銷商可自行決定實行更有利於最終消費者的退貨政策及負擔有關開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tax losses increased by HK$209,826,000 upon acquisition of MFW in May 2012.

assistant: 於二零一二年五月，稅項虧損於收購澳門漁人碼頭後增加 209,826,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to these agreements, we wholly own and are entitled to the rights and benefits arising from the saleable portions of a total GFA of 682,218 sq.m. of the total GFA of 722,256 sq.m.

assistant: 根據此等協議，我們全資擁有預期組成尚海陽光的總建築面積 722,256 平方米當中總建築面積爲 682,218 平方米的可銷售部分，並享有該部分所產生的權利及利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Exercise of the Repurchase Mandate Exercise in full of the Repurchase Mandate, on the basis of 256,038,041 Shares in issue immediately after listing of the Shares (which is calculated based on the issued share capital of MSIL as at the Latest Practicable Date and assuming it will remain unchanged on the Record Date), could accordingly result in up to 25,603,804 Shares being repurchased by the Company during the period in which the Repurchase Mandate remains in force.

assistant: (b) 行使購回授權 按緊隨股份上市後已發行 256,038,041 股股份計算（基於最後實際可行日期的民生國際已發行股本及假設其於記錄日期維持不變），悉數行使購回授權可能會導致本公司於購回授權持續生效期間購回最多 25,603,804 股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: make no changes in its principal business;

assistant: 不變更主要業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All logistics before cargo arrival in Shanghai are arranged by Beshabar (Macao) in Macao.

assistant: 貨櫃到達上海前之所有物流由位於澳門的芘莎芭（澳門）安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details, please refer to ‘‘Structured Contracts’’.

assistant: 有關詳情，請參閱「結構性合約」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other gains and losses .

assistant: 其他損益.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, we have the ability to generate adequate cash from our operations to fund our ongoing operating cash needs and the continuing expansion of our business.

assistant: 一般而言，我們有能力自經營中產生足夠現金，以應付我們的持續經營現金需求及爲業務的持續擴展提供資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to a written resolution of the then existing Shareholder passed on 16 December 2009, the authorized share capital of the Company was increased to HK$1,000,000,000 divided into 10,000,000,000 Shares of HK$0.10 each.

assistant: 根據當時現有股東於2009年12月16日通過的書面決議案，本公司法定股本增加至1,000,000,000港元，分爲 10,000,000,000 股每股面值 0.10 港元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Number of runs) 2,500

assistant: （班次） 2,500
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wang served as the supervisor of Shanghai Donghong from April 2006 to August 2008 and a director of Shanghai Donghong from August 2008 to January 2011.

assistant: 王先生由二零零六年四月至二零零八年八月出任上海東泓的監事及由二零零八年八月至二零一一年一月爲上海東泓的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In light of i) the Group’s current production utilization rate which is close to fully utilized;

assistant: 鑑於 i)本集團現有的生產設施利用率已接近飽和；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dividends or bonuses unclaimed for six years after having been declared may be forfeited by the board and shall revert to the Company.

assistant: 宣派後六年仍未獲認領之一切股息或紅利可由董事會沒收，撥歸本公司所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 其中所載資料並不完整，亦可能作出變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unaudited Adjusted net tangible assets

assistant: 未經審覈經調整有形 資產淨值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGISTRATION OF SHARES NOT LISTED ON OVERSEAS STOCK EXCHANGE According to the Notice of Centralized Registration and Deposit of Non-overseas Listed Shares of Companies Listed on an Overseas Stock Exchange (《關於境外上市公司非境外上市股份集中登記存管有關事宜的通知》) issued by the CSRC, an overseas listed company is required to register its shares that are not listed on the overseas stock exchange with China Securities Depository and Clearing Corporation Limited within 15 Business Days upon listing.

assistant: 並非於境外證券交易所上市的股份的登記 根據中國證監會發出的《關於境外上市公司非境外上市股份集中登記存管有關事宜的通知》，境外上市公司須於上市後15個營業日內向中國證券登記結算有限責任公司登記其並非於境外證券交易所上市的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY AND REGULATORY OVERVIEW

assistant: 行業及監管概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is a directional anisotropy if semivariograms reach the total sill at different distances in different directions;

assistant: 倘若在不同的距離及不同的方向接觸到整個岩牀，則存在定位半方差圖；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assets held under capitalised finance leases, including prepaid land lease payments under finance leases, are included in property, plant and equipment, and depreciated over the shorter of the lease terms and the estimated useful lives of the assets.

assistant: 以撥充資本融資租約持有的資產包括根據融資租約的預付土地租金付款，計入物業、廠房及設備項下，並按租期或資產的估計可使用年期兩者中較短期間折舊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Contingency Site (which, to the best of our knowledge, is not subject to any title defects) is located in close proximity to our existing production facilities in Huanan and comprises buildings with a total gross floor area of approximately 17,800 square meters.

assistant: 應急地點（盡我們所知，其並無附帶任何業權瑕疵）鄰近我們於華南的現有生產設施幷包括總建築面積約17,800平方米的建築物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Place of registration

assistant: 註冊地點
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of Issue June 27, 2006 June 27, 2006

assistant: 發出日期 二零零六年六月二十七日二零零六年六月二十七日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a transfer from investment properties to owner-occupied properties, the deemed cost of a property for subsequent accounting is its fair value at the date of change in use.

assistant: 就投資物業轉撥至自用物業而言，物業其後作會計處理的推定成本爲用途變更當日的公平值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Patents Our proprietary technologies focus on the rail transit industry.

assistant: 專利 本公司的專有技術以軌道交通行業爲主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following chart sets forth the nominal GDPs and nominal GDPs per capita in China between 2004 — 2009:

assistant: 下圖列示2004 年至2009年期間中國的名義國內生產總值及人均名義國內生產總值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our largest customer accounted for approximately 1.2%, 0.6% and 2.3% of our total sales for the years ended December 31, 2010, 2011 and 2012.

assistant: 而截至2010年、2011年及2012年12月31日止年度，我們的最大客戶佔我們的總銷售額分別約爲1.2%、0.6%及2.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The calculation of market capitalisation is based on 400,000,000 Shares expected to be in issue immediately upon completion of the Share Offer and the Capitalisation Issue.

assistant: 4. 市值乃根據預期緊隨股份發售及資本化發行後已發行股份爲 400,000,000股計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 1 August 2004, Takao and Hefast entered into an equity transfer agreement pursuant to which Takao transferred its 17.67% interest in CT Foundry to Hefast for a consideration of US$1,060,000 which is equivalent to the amount contributed by Takao for that stake.

assistant: 二零零四年八月一日，Takao與Hefast訂立股權轉讓協議，Takao向Hefast轉讓所持齊合鑄造17.67%權益，對價爲1,060,000美元，相等於Takao就上述股權的注資額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No action has been taken to permit a public offering of the Offer Shares or the distribution of this prospectus in any jurisdiction other than Hong Kong.

assistant: 本集團並無辦理任何手續，以獲准在香港以外任何司法管轄區公開發售發售股份或派發本售股章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is tenanted to the Group for a term expiring on 31 December 2018.

assistant: 該物業出租予　貴集團，年期至 2018年12月31日屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision of Exhibition Related Services to other organisers and project managers

assistant: 向其他主辦機構及項目經理提供展覽會相關服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100% *Top Spring Real Estate (Shenzhen) (Shenzhen, PRC)

assistant: 100% 深圳俊利（中國深圳） * 萊蒙房地產（深圳）（中國深圳）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) the contract expressly requires the Company to give more than one year’s notice or to pay compensation or make other payments equivalent to the remuneration more than one year.

assistant: 或(2)合同明文規定本公司給予一年以上通知或支付等於一年以上酬金的賠償或其他付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The actual amounts of land appreciation tax are determined by the PRC tax authorities upon completion of property development projects.

assistant: 土地增值稅的實際金額由中國稅務機關於房地產開發項目的完成時釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Basis of preparation of the Financial Information The Financial Information comprises the Company and its subsidiaries.

assistant: (b) 財務資料的編制基準 財務資料涉及　貴公司及其附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the S.I. Rules were not yet in effect at the time when the Company commenced its system integration businesses, which accounted for approximately 85.7% of total turnover for the year ended 31st December, 2001.

assistant: 然而，《系統集成管理辦法》於本公司展開系統集成業務之時尚未生效。 系統集成業務於截至二零零一年十二月三十一日止年度佔營業總額約85.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our advances decreased from RMB903.69 million as at 31 December 2012 to RMB807.92 million as at 31 December 2013, primarily because the completed portions of certain construction projects were assessed by the project owners in 2013.

assistant: 我們的墊款由截至 2012 年 12 月 31 日的人民幣 903.69 百萬元減少至截至 2013 年 12 月 31 日的人民幣 807.92 百萬元，主要由於業主於 2013 年計價若干工程承包項目累計已完工部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The implementation of the labor contract law and the expected increase in labor costs in the PRC may adversely affect our business and profitability

assistant: 勞動合同法的實施以及中國勞工成本的預期上升或會對我們的業務及盈利能力構成 不利影響
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately after the credit of the Hong Kong Public Offer Shares to your CCASS Investor Participant stock account and the credit of refund monies to your designated bank account, HKSCC will also make available to you an activity statement showing the number of Hong Kong Public Offer Shares credited to your CCASS Investor Participant stock account and the amount of refund monies (if any) credited to your designated bank account.

assistant: 香港公開發售股份存入閣下的中央結算系統投資者戶口持有人股份賬戶及退款存入閣下的指定銀行賬戶後，香港結算亦會給予閣下一份活動結單，列出存入閣下中央結算系統投資者戶口持有人股份賬戶的香港公開發售股份數目，以及存入閣下指定銀行賬戶的退款（如有）數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, such non-binding estimates of purchase quantities may not result in our revenue and we cannot benefit from long-term sales orders for our products which would otherwise be provided under long term contracts.

assistant: 因此，該等無約束力的採購數量估計數字未必會爲我們帶來收益且我們不能受惠於我們產品的長期銷售訂單（有關產品並非根據長期合約提供）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended December 31,

assistant: 截至 12 月 31 日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8) The cans are subjected to tests under a pressure detector and those with pinholes or with cracks are automatically rejected;

assistant: 8) 罐子最後通過壓力檢測機測試，並將有針孔或裂口的罐子自動剔除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zhu was overall-incharge of the acquisition strategy of the group from 2009 to 2010, including identification of mineral resources, discussion, liaison and coordination of geologists, mining experts, engineers, technical experts and metallurgists.

assistant: 自2009年至2010年，朱先生全面負責集團的收購策略，包括物色礦產資源、與地質學家、採礦專家、工程師、技術專家及冶金學家討論、聯絡及協調。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sunshine 100 Group has made a prepayment in the amount of RMB34,780,000.

assistant: 陽光壹佰集團已預付款項人民幣34,780,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) If the application is made by a joint individual CCASS Investor Participant:

assistant: (iii) 如以聯名個人中央結算系統投資者參與者名義提交申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although this arrangement became effective on 1 August 2008, the outcome and effectiveness of any action brought under the arrangement may still be uncertain.

assistant: 儘管該安排已於2008年8月1日生效，但根據該安排所提出的訴訟結果及效力仍有不確定因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) within the two years preceding the date of this prospectus, no share or loan capital of us or any of our subsidiaries, if any, has been issued or agreed fully or partly paid either for cash or a consideration other than cash; APPENDIX IX

assistant: (i) 於本售股章程刊發當日前兩年內，本公司或其任何附屬公司（如有）概無發行或同意發行任何繳足或部分繳足的股份或借貸資本，以換取現金或現金以外的代價； 附錄九
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS PROPERTIES Owned properties The Group was granted with the land use rights of 5 parcels of land with a total site area of approximately 141,213.20 sq.m., on which 25 buildings and various ancillary structures are constructed for production, storage, administration and dormitory purposes.

assistant: 業務 物業 自置物業 本集團獲授五幅土地的土地使用權，總地盤面積約爲 141,213.20 平方米，該等土地上建有二十五幢樓宇及各項配套建築物，以供生產、倉儲、行政及宿舍用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18 Investment securities

assistant: 18 投資證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A substantial portion of our assets are located in Bangladesh. Bangladesh has not entered into any treaties or arrangements providing for the recognition and enforcement of judgments made by courts of most other jurisdictions.

assistant: 我們絕大部分資產均位於孟加拉。 孟加拉並無訂立任何協定或安排，以承認並執行大部分其他司法管轄區法院作出的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If payment is not made within the stipulated period, the relevant administration department shall impose a fine from one to three times the amount of overdue payment.

assistant: 若於限期內並無繳款，則有關行政部門將對其處以逾期款項一倍至三倍的罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In retail, Sinopharm operates retail pharmacies in Shanghai and Beijing and these pharmacies compete against our For Me Pharmacy and Golden Elephant Pharmacy.

assistant: 就零售而言，國藥控股本身亦在上海和北京經營零售藥房，該等藥房與我們的復美大藥房及金象大藥房構成競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the existence and availability of suitable locations for our Self-operated Stores and Franchised Stores;

assistant: 存在及獲得自營店及特許經營店的合適地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, our Investment & Business Development Department comprised 3 staff and is headed by Mr. Rui Yuanqing, one of our senior management.

assistant: 於最後實際可行日期，我們的投資及業務發展部由三名員工組成，且由我們的高級管理層成員之一芮元青先生領導。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total borrowings .

assistant: 總借款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that our revenue and profit will continue to increase or that our profit margin will increase or remain at a level comparable to our historical level or that we will not experience losses in our new business lines and new projects, including our international projects.

assistant: 我們無法保證收益及溢利將繼續增加，或利潤率將高於或維持在可比較過往水平，或新業務範疇及新項目（包括我們的國際項目）將不會出現虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At least 21 days before the meeting the liquidator must send a notice specifying the time, place and object of the meeting to each contributory in any manner authorized by the company’s articles of association and published in the Cayman Islands Gazette.

assistant: 清盤人須於舉行大會最少21日前，按公司組織章程細則授權的任何形式，向各分擔人發出列明會議時間、地點及目的的通知，並於開曼羣島憲報刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Key sources of estimation uncertainty The following are the key assumptions concerning the future, and other key sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period that have a significant risk of causing a material adjustment to the carting amounts of assets and liabilities within the next financial year.

assistant: 3. 估計不確定因素之主要來源 以下爲涉及日後而具有導致下一個財政年度之資產及負債賬面值出現大幅調整之重大風險之主要假設及於報告期末估計之不肯定因素之其他主要來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above balance represented accrued directors’ remuneration in respect of the year ended 31st March, 2001 and is scheduled to be repaid in July 2001 out of the net proceeds from the placing of the Company’s shares.

assistant: 有關結餘爲截至二零零一年三月三十一日止年度之應計董事酬金，現計劃於二零零一年七月自配售　貴公司股份所得款項淨額中撥資償還。