billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The purchaser of the shares and the Company and each of the shareholders, directors, supervisors and senior management officers of the Company, and the Company, acting on behalf of itself and each of the directors, supervisors and senior management officers of the Company, and each of the shareholders agree that all disputes and claims arising from the Articles of Association, or disputes or claims of rights in connection with the Company’s affairs incurred as a result of any rights or obligations under the Company Law or other relevant laws and administrative regulations and the Hong Kong Listing Rules, shall be referred to arbitration for settlement in accordance with the provisions of the Articles of Association, and that any referral to arbitration shall be taken as an authorization to an arbitration tribunal to hold a public hearing and announce its arbitration award to the public.

assistant: （二）股份購買人與公司、公司的每名股東、董事、監事和高級管理人員同意，而代表公司本身及每名董事、監事和高級管理人員行事的公司亦與每名股東同意，將因公司章程而產生之一切爭議及索賠，或因《公司法》及其他有關法律、行政法規及《香港上市規則》所規定的權利和義務發生的、與公司事務有關的爭議或權利主張，須根據公司章程的規定提交仲裁解決，及任何提交的仲裁均須視爲授權仲裁庭進行公開聆訊及公佈其裁決，該仲裁是終局裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any shareholder is, under the GEM Listing Rules, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any vote cast by or on behalf of such shareholder in contravention of such requirement or restriction shall not be treated as having a voting right.

assistant: 凡任何股東須按香港聯合交易所創業板上市規則就某一決議放棄表決權或限制只能就某指定決議投贊成或反對票，任何股東或其代表違反有關的規定或限制的投票，均不得作爲有表決權的票數處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a person who is a former director, factory manager or manager of a company or enterprise which has entered into insolvent liquidation and he is personally liable for the insolvency of such company or enterprise, where less than three (3) years have elapsed since the date of the completion of the insolvency and liquidation of the company or enterprise;

assistant: （三）擔任破產清算的公司、企業的董事或者廠長、經理，並對該公司、企業的破產負有個人責任的，自該公司、企業破產清算完結之日起未逾三年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the Bank publishes announcements in one or more newspapers in the locality where shares of the Bank are listed after the expiration of the twelve (12)-year period, stating its intention to sell the shares, and informs the securities regulatory authority in the locality where shares of the Bank are listed.

assistant: (二) 本行在 12 年期間屆滿後於本行股票上市地一份或多份報章刊登公告，說明其擬將股份出售的意向，並通知本行股票上市地證券監督管理機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company shall be entitled to destroy the following documents at the following times:

assistant: (1) 本公司有權於下列時間銷燬以下文件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall provide for the custody of each Seal and no Seal shall be used without the authority of the Board or of a committee of the Board authorised by the Board in that behalf. Subject as otherwise provided in these Bye laws, any instrument to which a Seal is affixed shall be signed autographically by one Director and the Secretary or by two Directors or by such other person (including a Director) or persons as the Board may appoint, either generally or in any particular case, save that as regards any certificates for shares or debentures or other securities of the Company the Board may by resolution determine that such signatures or either of them shall be dispensed with or affixed by some method or system of mechanical signature. Every instrument executed in the manner provided by this Bye law shall be deemed to be sealed and executed with the authority of the Board previously given.

assistant: 董事會應保管每一鋼印，未經董事會授權或董事委員會爲此獲董事會授權後作出授權，不得使用鋼印。 在細則其他規定的規限下，在一般情況或任何特定情況下，凡加蓋鋼印的文書須經一位董事及祕書或兩位董事或董事會委任的其他一位或以上人士（包括董事）親筆簽署，除就本公司股份或債權證或其他證券的任何證書而言，董事會可藉決議決定該等簽署或其中之一獲免除或以某些機械簽署方法或系統加上。 凡以本細則所規定形式籤立的文書應視爲事先經董事會授權蓋章及籤立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall provide for the safe custody of each Seal, and no Seal shall be used without the authority of the Board or a committee authorised by the Board in that behalf.

assistant: 董事會應保管每一個印章，且在未經董事會授權或委員會爲此獲董事會授權後作出授權的情況下不得使用印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 16.12 No dividends shall be paid before the Company has made up its losses and has made allocations to the statutory reserve fund.

assistant: 第 16.12 條 公司在彌補虧損和提取法定公積金前，不得分發股利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To engage in or carry on any other lawful trade, business or enterprise which may at any time appear to the Directors capable of being conveniently carried on in conjunction with any of the aforementioned businesses or activities or which may appear to the Directors likely to be profitable to the Company.

assistant: 從事或經營本公司董事隨時認爲適合與上述任何業務或活動兼容進行或本公司董事認爲可爲本公司獲利的任何其他合法貿易、業務或企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an equality of votes, the chairman of such meeting shall be entitled to a second or casting vote in addition to any other vote he may have.

assistant: 倘若贊成與反對同票，該股東大會的主席除了他可作出的任何其他投票外，有權投出第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) if dissolution is necessary as a result of the merger or division of the Corporation;

assistant: （三）因公司合併或者分立需要解散；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XI) to appoint, removal or non-retention of the accounting firms;

assistant: （十一）聘任、解聘或者不再續聘會計師事務所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 55 Candidate lists of directors and supervisors shall be submitted to the shareholders’ general meeting in the form of proposal.

assistant: 第五十五條董事、監事候選人名單以提案的方式提請股東大會表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: N = the number of Ordinary Shares which the Total Effective Consideration receivable for the securities issued (as defined in this Article 3A(7)(A)(v)) would purchase at the Pre-Modification Price;

assistant: N = 就已發行證券應收之實際總代價（定義見細則 3A(7）(A)(v)) 按修改前價格之實際總代價購買之普通股數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) If, so long as any of the rights attaching to any warrants issued by the Company to Subscription right reserve subscribe for Shares shall remain exercisable, the Company does any act or engages in any transaction which, as a result of any adjustments to the subscription price in accordance with the provisions applicable under the terms and conditions of the warrants, would reduce the subscription price to below the par value of a Share, then the following provisions shall apply:

assistant: (a) 如及只要本公司發行以認購股份的任何認股權證附有的任何權利尚可行認購權儲備使時，本公司作出任何行爲或參與任何交易，以致按照認股權證的條款及條件適用的條文對認購價作出調整，致使認購價降至低於股份面值，則以下規定爲適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) references to any law, ordinance, statute or statutory provision shall be interpreted as relating to any statutory modification or re-enactment thereof for the time being in force;

assistant: (f) 對任何法例、條例、法規或法律條文的提述應詮釋爲有關當時有效的任何法規的修訂版或重訂版；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except so far as otherwise provided by the conditions of issue or by these Articles, any capital raised by the creation of new Shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company and such Shares shall be subject to the provisions contained in these Articles with reference to the payment of calls and instalments, transfer and transmission, forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and otherwise.

assistant: 除發行條件或本細則另有規定外，透過增設新股份所籌得的任何新增股本須被視爲公司原來股本的一部分，且該等股份須在繳付催繳股款及分期付款、轉讓及轉傳、沒收、留置權、註銷、退回、表決及其他方面均受本細則所載條文的規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) Notwithstanding any election by a member from time to time to receive any Member’s right to notice or document through electronic means, such member may, at any time printed copies of require the Company to send to him, in addition to an electronic copy thereof a notices etc printed copy of any notice or document which he, in his capacity as shareholder, is entitled to receive.

assistant: (E) 無論股東就以電子方式接收任何通知或文件不時作出任何選股東接收通知的擇，除電子文檔外，該名股東可隨時要求本公司向其額外寄發書面文本的權利 其作爲股東的資格有權接收的任何通知或文件的書面文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For any connected transaction to be considered at a general meeting, connected shareholders shall, as provided in the listing rules of the stock exchange where the shares of the Company are listed, abstain from voting on such connected transactions and the number of shares they represent carrying voting rights shall not be counted into the total valid votes.

assistant: 股東大會審議有關關連交易事項時，如果公司股票上市的交易所的上市規則有要求，則關連股東不應當參與表決，其所代表的有表決權的股份數不計入有效表決總數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GENERAL MANAGEMENT AND USE OF THE SEAL

assistant: 一般管理及印章使用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In these Articles the words standing in the first column of the following table shall bear the meanings set opposite to them respectively in the second column thereof, if not inconsistent with the subject or context:

assistant: 2. 在本細則內，如非與主題或文意不一致，下述表格內第一欄之詞語將帶有第二欄之對應涵義：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 181 of The Company shall be dissolved and liquidated upon the occurrence of any of the following events:

assistant: 第183條公司有下列情形之一的，應當解散並依法進行清算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A telegram or telex message sent by a Director (or his alternate) shall be deemed to be a document signed by him for the purposes of this Article.

assistant: 董事（或替補董事）發送的電傳或電報應被視作本細則中經過其簽名的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any dividend, interest or other sum payable in cash to the holder of shares may be paid by cheque or warrant sent through the post addressed to the holder at his registered address or, in the case of joint holders, addressed to the holder whose name stands first in the Register in respect of the shares at his address as appearing in the Register or addressed to such person and at such address as the holder or joint holders may in writing direct. Every such cheque or warrant shall, unless the holder or joint holders otherwise direct, be made payable to the order of the holder or, in the case of joint holders, to the order of the holder whose name stands first on the Register in respect of such shares, and shall be sent at his or their risk and payment of the cheque or warrant by the bank on which it is drawn shall constitute a good discharge to the Company notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. Any one of two or more joint holders may give effectual receipts for any dividends or other moneys payable or property distributable in respect of the shares held by such joint holders.

assistant: 除股份持有人或聯名持有人另有指示外，所有支票或付款單之抬頭人應爲有關之股份持有人或有關股份聯名持有人在股東名冊排名首位者，郵誤風險由彼等承擔，而當付款銀行支付支票或付款單後，即表示本公司已經付款，儘管其後可能發現該支票或付款單被盜或其上之任何加簽屬假冒。 兩名或多名聯名持有人中任何一人可就應付有關該等聯名持有人所持股份之股息或其他款項或可分派資產發出有效收據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. (1) If a call remains unpaid after it has become due and payable the Board may give to the person from whom it is due not less than fourteen (14) clear days’ Notice:

assistant: 34. (1) 倘催繳股款於其到期應付後仍未獲繳付，董事會可向到期應付款項的股東發出不少於十四(14)個整日的通告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Bank’s external equity investment and disposal thereof with a single transaction amount less than 15% of the latest audited net asset value of the Bank shall be submitted to the Board of Directors for approval after the relevant proposal is examined by the Strategic Committee under the Board of Directors;

assistant: (一) 本行作出的對外股權投資及其處置，單筆金額在本行最近一次經審計的淨資產值 15%以下的，由董事會戰略委員會審查方案後，報董事會批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) by a Member or Members present in person or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative or by proxy and representing not less than one-tenth of the total voting rights of all Members having the right to vote at the meeting;

assistant: (iii) 親身（或倘股東爲公司，則由其正式授權代表）或由受委代表出席並代表不少於全部有權在大會上表決的股東總表決權十分之一的一名或以上股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall have the right to terminate the delivery of the dividend coupon through the postal service to a holder of overseas listed foreign shares, but the Company may only exercise such right after the dividend coupon is not cashed twice in succession.

assistant: 公司有權終止以郵遞方式向境外上市外資股股東發送股息單，但公司應在股息單連續兩次未予提現後方可行使此項權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) A resolution in writing signed by all the Directors (or their respective alternate Directors’ Directors) shall be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of resolutions the Board duly convened and held.

assistant: (a) 由全體董事（或彼等各自的替任董事）簽署的書面決議案，將於猶如在妥董事的決議案爲召開及舉行的董事會會議上通過的決議案般具有同等效力及效用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. Any share so forfeited shall be deemed the property of the Company and may be sold, re-allotted or otherwise disposed of to such person, upon such terms and in such manner as the Board determines, and at any time before a sale, re-allotment or disposition the forfeiture may be annulled by the Board on such terms as the Board determines.

assistant: 37. 任何如此遭沒收的股份將被視爲本公司的財產，且可按董事會決定的該等條款及方式予以發售、重新分配或以其他方式出售予有關人士，於發售、重新分配及出售前的任何時候，有關沒收可按董事會決定的條款由董事會宣告無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) copies of powers of attorney, grants of probate and letters of administration at any time after the expiry of seven (7) years after the account to which the relevant power of attorney, grant of probate or letters of administration related has been closed;

assistant: 及 (e) 授權書、遺囑認證書及遺產管理書的副本，可於有關授權書、遺囑認證書及遺產管理書的相關戶口結束後七年（7）屆滿後的任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to give to any person the right or option of requiring at a future date that an allotment shall be made to him of any share at par or at such premium as may be agreed;

assistant: (a) 給予任何人士權利或選擇權以於某一未來日期要求按面值或協議溢價獲配發任何股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Restrictions shall be communicated to, and shall form part of the agreement between the Company and the Investment Manager.

assistant: 投資限制須傳達至本公司及投資經理，及須組成本公司與投資經理間的協議的一部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The president of the Company or the chairman shall preside as chairman at every general meeting.

assistant: 本公司總裁或主席應擔任主席主持各屆股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Without prejudice to the general powers conferred by these Articles it is hereby expressly declared that the Board shall have the following powers:

assistant: (3) 在不影響本細則所賦予一般權力的原則下，謹此明確聲明董事會擁有以下權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. the Company has distributed dividends at least three times in respect of such shares within 12 years, but none of such dividends was claimed;

assistant: 1. 公司在 12 年內已就該等股份最少派發了三次股息，而在該段期間無人認領股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether the convening of the shareholders’ general meeting and the convening procedures comply with the laws, administrative regulations and the Articles;

assistant: （一）股東大會的召集、召開程序是否符合法律、行政法規、本行章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the term of office of a director expires but re-election is not made forthwith, such director shall continue to perform his/her duties as a director pursuant to the relevant laws, administrative regulations, departmental rules and the Articles of Association until a new director is elected.

assistant: 董事任期屆滿未及時改選，在改選出的董事就任前，原董事仍應當依照法律、行政法規、部門規章和本章程的規定，履行董事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a dispute or claim of rights referred to in the preceding paragraph is submitted to arbitration, the entire claim or dispute must be referred to arbitration, and all persons who have a cause of action based on the same facts giving rise to the dispute or claim or whose participation is necessary for the resolution of such dispute or claim, shall abide by the arbitration award, provided that such persons are either the Company or the Company’s shareholders, directors, supervisors, manager or other senior management of the Company.

assistant: 前述爭議或者權利主張提交仲裁時，應當是全部權利主張或者爭議整體； 所有由於同一事由有訴因的人或者該爭議或權利主張的解決需要其參與的人，如果其身份爲公司或公司股東、董事、監事、經理或者其他高級管理人員，應當服從仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. (1) In the case of a share held jointly by several persons, the Company shall not be bound to issue more than one certificate therefor and delivery of a certificate to one of several joint holders shall be sufficient delivery to all such holders.

assistant: 17. (1) 倘由若干人士聯名持有股份，則本公司毋須就此發行一張以上的股票，而向該等聯名持有人的其中一名送交股票即屬充份向所有該等持有人送交股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Notice convening an annual general meeting shall specify the meeting as such.

assistant: 召開股東周年大會的通告亦須註明上述資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any Director who ceases to be a Director at a Board meeting may continue to be present and to act as a Director and be counted in the quorum until the termination of such Board meeting if no other Director objects and if otherwise a quorum of Directors would not be present.

assistant: (3) 在董事會會議上停止擔任董事的任何董事，在如無其他董事反對下及如否則出席董事未達法定人數的情況下，可繼續出席及作爲董事行事以及計入法定人數之內，直至該董事會會議終止爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any other costs or expenses payable but not paid which are expressly authorized by the Directors to be payable out of the Company;

assistant: (iii) 董事明確批准將由本公司撥付的任何其他應付但未支付的成本或費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a Member is a clearing house (or its nominee(s) and, in each case, being a corporation), it may authorise such persons as it thinks fit to act as its representatives at any meeting of the Company or at any meeting of any class of Members provided that the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such representative is so authorised. Each person so authorised under the provisions of this Bye‐law shall be deemed to have been duly authorised without further evidence of the facts and be entitled to exercise the same rights and powers on behalf of the clearing house (or its nominee(s)) as if such person was the registered holder of the shares of the Company held by the clearing house (or its nominee(s)) in respect of the number and class of shares specified in the relevant authorisation including, where a show of hands is allowed, the right to vote individually on a show of hands.

assistant: (2) 倘股東爲結算所（或其代名人及於各情況下均爲公司），則可授權其認爲適合之人士作爲本公司任何會議或任何類別股東大會之代表，惟該授權須指明有關獲授權各代表之股份數目及類別。 根據本細則之規定，獲授權之各人士須視爲已獲正式授權，而毋須進一步提供事實證據，並有權代表結算所（或其代名人）行使同等權利及權力（倘准許舉手表決，則包括個別舉手表決之權利），猶如該人士爲結算所（或其代名人）就有關授權所指明股份數目及類別所持本公司股份之登記持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Shareholders’ general meeting uses cumulative voting to elect two or more Directors or Supervisors.

assistant: 股東大會選舉兩名及以上董事、監事時採用累積投票制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 154 The capital reserve includes the following items:

assistant: 第一百五十四條資本公積金包括下列款項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 128: The Company shall conclude a written contract with each director and supervisor of the Company concerning his emoluments.

assistant: 第一百二十八條公司應當就報酬事項與公司董事、監事訂立書面合同，並經股東大會事先批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to conditions, interim profit distribution may be made by the Company;

assistant: （一）在有條件的情況下，公司可以進行中期利潤分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any question as aforesaid shall arise in respect of the chairman of the meeting such question shall be decided by a resolution of the Board (for which purpose such chairman shall not vote thereon) and such resolution shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of such chairman as known to such chairman has not been fairly disclosed to the Board.

assistant: 倘出現之上述任何問題涉及大會主席，則有關問題須提交董事會以決議案方式決定（就此有關主席不得對其進行投票），而有關決議案將爲最終決定及定論，惟有關主席所知悉有關主席之權益性質或程度並未向董事會作出公平披露者則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where after any change in the Company Law or the relevant law and administrative regulations, there is conﬂict between the provisions under these Articles and those under the revised versions of the Company Law, the relevant laws and administrative regulations;

assistant: （一）《公司法》或有關法律、行政法規修改後，章程規定的事項與修改後的法律、行 政法規的規定相牴觸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “associate” shall have the meaning attributed to it in the rules of the Designated Stock Exchange;

assistant: 「聯繫人士」具有指定證券交易所規則所賦予的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The senior management comprises the Bank’s president, executive vice president, assistants to president, person in charge of finance and other senior management personnel identified by regulatory authorities.

assistant: 高級管理層由本行行長、副行長、行長助理、財務負責人及監管部門認定的其他高級管理人員組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 130 In principle, the role of the secretary to the board of directors shall be performed by designated staff.

assistant: 第一百三十條公司董事會祕書原則上應由專職人員擔任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Mandatory Provision 133) The Company should post the above-mentioned reports to the shareholders of overseas listed foreign invested shares with prepaid mail at least 21 days before the annual general meeting; addressed to the address set out in the register of shareholders.

assistant: （必備條款 133） 公司至少應當在股東大會年會召開前二十一日將前述報告以郵資已付的郵件寄給每個境外上市外資股股東，受件人地址以股東的名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except as specified in the preceding paragraphs, the director’s resignation takes effect when his resignation report is delivered to the board of directors.

assistant: 除前款所列情形外，董事辭職自辭職報告送達董事會時生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent Directors may report directly to the members in general meeting, China Securities Regulatory Commission and other relevant regulatory departments.

assistant: 獨立董事可直接向股東大會、中國證監會和其他有關監管部門報告情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provisions, Article 24 Article 30 The Company may, upon the approval of the relevant competent authority of the State, repurchase its shares, in one of the following ways:

assistant: 《必備條款》第 24 條 第三十條公司經國家有關主管機構批准收購本公司股份，可以選擇下列方式之一進行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “If a recognised clearing house within the meaning of the Securities and Futures Ordinance of Hong Kong (or its nominee) is a member of the Company, it may, by resolution of its directors or other governing body or by power of attorney, authorise such person or persons as it thinks fit to act as its representative(s) or proxy(ies) at any general meeting of the Company or at any meeting of any class of members of the Company provided that, if more than one person is so authorised, the authorisation or proxy form must specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised.

assistant: 「倘有認可結算所（定義見香港證券及期貨條例）或其代名人爲本公司股東，彼可藉董事決議案或其他監管機構或以授權書方式，授權其認爲適合之人士或一衆人士爲其在任何本公司股東大會上之代表或受委代表，惟如此獲授權之人士超過一位，則授權書或代表委任表格須列明獲授權人士所涉及之股份數目及類別。