billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Except in the circumstances specified in subsection (4), any person, before employing a seafarer under a crew agreement made in Hong Kong, shall give prior notice to the Superintendent.

assistant: (1) 除在第 (4) 款指明的情況外，任何人根據在香港訂立的船員協議僱用海員前，須事先向總監發出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) when underway in the waters of Hong Kong between sunset and sunrise, identify herself, if so required by any vessel which makes the international code signal “K”;

assistant: (d) 在日出至日落之間在航於香港水域時，如有任何船隻有所要求而示出國際電碼信號“K”時，作出身分識別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) when it is not possible to operate the radiotelephone equipment carried on board the vessel;

assistant: (a) 該船隻所載的無線電話裝備不可能操作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) is or appears to be milk or milk-like substance in powder form to satisfy wholly or partly the nutritional requirement of a person aged under 36 months;

assistant: 及 (b) 是或看似是粉狀的奶或類似奶的物質，用以滿足年齡未滿 36 個月的人的全部或部分營養需要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The Commissioner shall, by notice in writing, inform the person applying under paragraph 2 of his decision.

assistant: 6. 局長鬚將其決定以書面通知根據第 2 段提出申請的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (B) a copy of which is annexed at Schedule 1 to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (United States of America) Order (L.N. 278 of 1999).*”.

assistant: 及 (B) 有一份該等安排的副本附錄於《刑事事宜相互法律協助 ( 美利堅合衆國 ) 令》(1999 年第 278 號法律公告 ) 附表 1。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Discrediting a witness A party producing a witness in any proceedings shall not be allowed to impeach his credit by general evidence of bad character, but he may, in case the witness, in the opinion of the court, proves adverse, contradict him by other evidence or, by leave of the court, prove that he has made at other times a statement inconsistent with his present testimony, but, before such last-mentioned proof can be given, the circumstances of the supposed statement, sufficient to designate the particular occasion, must be mentioned to the witness, and he must be asked whether or not he has made such statement.

assistant: 12. 使證人不可信 在任何法律程序中交出證人的一方，不許藉證人不良品格的一般證據而質疑證人的可信性，但如法庭認爲證人有敵對的表現，該方可藉其他證據反駁證人，或經法庭許可證明證人在其他時間曾作出與他當前的證供不相符的陳述，但在提供該後述證明前，必須向證人述及與該據稱的陳述相關的情況 ( 該情況須足以表明有關的特定場合 )，並須詢問證人曾否作出該陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) payment by beneficiaries for the goods or services may be made either in a single cash sum or by instalments.

assistant: 及 (b) 受益人就貨品或服務而支付的款項，可一次過以現金支付，或可分期支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The parties shall be heard and their witnesses examined, cross-examined and re-examined in such order as the commission shall direct.

assistant: 各方的陳詞，以及其證人的訊問、盤問及覆問，須按研訊委員會指示的次序進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) strong iron hampers with iron bonnets, with not less than 12 mm of packing material;

assistant: 或 (c) 堅固的有鐵蓋的鐵筐內，包裝物料不少於 12 毫米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person who transfers or purports to transfer his right to license any number of taxis allocated to him shall forfeit the right to license the number of taxis so allocated.

assistant: (2) 任何人轉讓或看來是轉讓他獲分配數目之的士之領牌權利，即喪失他如此獲分配數目之的士之領牌權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XI REPATRIATION OF SEAFARERS 104.

assistant: 第 XI 部 海員的遣返 104.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) professional indemnity insurance;

assistant: (c) 專業彌償保險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the air receiver shall first be subjected by an appointed examiner to an hydraulic test;

assistant: (a) 空氣容器須首先接受由委任檢驗師所作的水壓試驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A documentary exhibit of which a copy is served under subsection (1) shall, if written in a language other than English, be accompanied by an English translation certified under section 27 of the Evidence Ordinance (Cap. 8) and, unless the magistrate on cause shown otherwise directs, if written in a language other than Chinese, be accompanied by a Chinese translation.

assistant: (3) 如根據第 (1) 款送達的呈堂文件並非用英文寫成，則須附有一份根據《證據條例》( 第 8 章 ) 第 27 條核證的英文譯本，而除非經陳述因由後裁判官作出其他指示，否則如呈堂文件並非用中文寫成，須附有一份中文譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The report must contain the advice of the Director on—

assistant: (4) 有關報告須載有署長關乎以下事宜的意見——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) such periodical payments as the court considers reasonable having regard to the means of both the husband and the wife for the maintenance and education of the child until that child attains the age of 18 years.

assistant: (ii) 區域法院在顧及丈夫及妻子的經濟能力後認爲合理的定期付款，以供贍養和教育該子女，直至該子女年滿 18 歲爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and if a ship satisfies the conditions contained in more than one of the numbered paragraphs in column 1, medicines and medical stores kept on board shall comply with the sum of the requirements of the scales specified opposite those paragraphs.

assistant: 如船舶符合第 1 欄中多於一段所列的條件，則在船上須備存的藥物及醫療物品須符合相對於各段的各級別合共的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the incorporated management committee of a school is established under section 40BN, the first parent manager of the school shall be nominated for registration as such at any time within 3 months from the establishment of the committee.

assistant: (3) 如學校的法團校董會根據第 40BN 條設立，該校的首任家長校董須在該會設立後 3 個月內任何時間獲提名以註冊爲家長校董。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Suitable metal drums, effectively closed.

assistant: (5) 適當的金屬桶，有效封閉的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a pension ceases under subsection (1) or (2), the Chief Executive may, from time to time during the remainder of the person’s life, or during such shorter period or periods, either continuous or discontinuous, as the Chief Executive shall think fit, direct that ex gratia payment of all or any part of the moneys to which such person would have been entitled by way of pension had he not been adjudicated bankrupt or declared insolvent be paid to, or applied for the maintenance or benefit of all or any, to the exclusion of the other or others, of the following, that is to say, such person and any spouse, child or children of such person, or such other of his dependants as the Chief Executive may determine, in such proportions and manner as the Chief Executive thinks fit, and such moneys shall be paid or applied accordingly.

assistant: (3) 凡退休金根據第 (1) 或 (2) 款停止，行政長官可在該人的餘下有生之年，或在行政長官認爲適合的一段或多於一段連續或不連續的較短期間內，不時指示將該人若非被判定破產或宣佈無力償債即本會有權以退休金方式獲得的款項的全部或任何部分，以特惠金的方式按行政長官認爲適合的比例及形式，向所有下述的人或向這些人之中摒除其他人後的任何人支付，或爲其贍養或利益而運用該等款項，而下述的人即該人，其任何配偶、子女，或行政長官決定是該人的受養人的其他人，該等款項並須據此支付或運用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) However, if the traveller is a young person accompanied by an adult who knows the traveller is a young person in possession of a large quantity of CBNIs, the adult must make the declaration for the traveller.

assistant: (3) 然而，如有關旅客屬由成人陪同的幼年人，而該成人知道，該旅客屬幼年人並管有大量現金類物品，則該成人須爲該旅客作出有關申報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any employee of the Board.

assistant: (d) 註冊局的任何僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of premises being a tenement included in the valuation list in forced under section 14 of the Rating Ordinance (Cap. 116), the rateable value shown in that list;

assistant: (a) 如處所屬根據《差餉條例》( 第 116 章 ) 第 14 條正生效的差餉估價冊內所包括的物業單位的情況，指該估價冊內所顯示的應課差餉租值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name and address of undertaker

assistant: 殮葬商的姓名或名稱及地址
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Secretary may issue a technical memorandum setting out permissible limits of the physical characteristics and chemical components of discharges and deposits in a water control zone.

assistant: (1) 局長可發出技術備忘錄，列明某一水質管制區的排放及沉積的物質特性及化學組分的容許極限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in 2 issues of a Chinese language newspaper;

assistant: (b) 在一份中文報章刊登 2 期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Requested Party shall use its best efforts to keep confidential a request, its contents and the fact that it has been granted, except when otherwise authorized by the Requesting Party.

assistant: (1) 被要求方必須盡最大努力把要求、要求的內容和已答允要求的事實保密，但已獲要求方授權透露者屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Independent Commission Against Corruption” (廉政公署) means the Independent Commission Against Corruption established by section 3 of the Independent Commission Against Corruption Ordinance (Cap. 204);

assistant: “廉政公署” (Independent Commission Against Corruption) 指由《廉政公署條例》( 第 204 章 ) 第 3 條設立的廉政公署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Private medical adviser Every appellant may for the purposes of his appeal receive a visit from a registered medical practitioner selected by him or by his friends or legal adviser, under the same conditions as apply to a visit by his legal adviser.

assistant: 私人醫療顧問每名上訴人可爲進行上訴的目的，接受由其本人或朋友或法律顧問挑選的註冊醫生探訪一次，探訪條件與適用於法律顧問探訪者相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) provide generally for the better carrying out of this Part.

assistant: 及 (c) 概括而言爲更有效地施行本部，訂定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the present value of the aggregate minimum lease payments (whether or not they are periodic payments and including any sum payable under a residual value guarantee) during the term of the dry lease is equal to or more than 80% of the fair market value of the aircraft;

assistant: (ii) 該淨租機租約在租期內的最低租約付款總數 ( 不論是否定期付款，幷包括根據剩餘價值擔保而須支付的任何款項 ) 的現值，等同或多於該飛機的公平市值的 80%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Change in use of buildings

assistant: 25. 建築物用途的更改
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) This Ordinance shall have retrospective effect and shall be deemed to have come into operation and become effective for all purposes on 5 May 1992.

assistant: (2) 本條例具有追溯效力，並就一切目的而言須當作已於 1992 年 5 月 5 日實施及生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 2B(3)

assistant: 第 2B(3) 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI FIRE PRECAUTIONS

assistant: 第 VI 部防火措施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) relates to the death;

assistant: (i) 是關乎該死亡個案的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Engagement of specialist

assistant: 21. 聘用專門人員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Electoral Registration Officer shall compile and publish in accordance with the EAC Regulations—

assistant: (1) 選舉登記主任須按照選管會規例——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Section 17

assistant: 第3部第 17 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) employment on board a ship registered in Hong Kong;

assistant: (a) 在香港註冊的船舶上的僱用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any signal prescribed by regulations made under section 100 except in the circumstances and for the purposes prescribed by regulations made under that section;

assistant: (a) 根據第 100 條訂立的規例所訂明的任何訊號，但該等訊號並非在根據該條訂立的規例所訂明的情況下，且爲該等規例所訂明的目的而使用或展示者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE UNITED NATIONS

assistant: 《聯合國》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) delivery of property, including lending of exhibits;

assistant: (e) 交付物品，包括借出證物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) In this section, processing (處理), in relation to any information or document, includes amending, augmenting, deleting or rearranging all or any part of the information or document, whether by automated means or otherwise.

assistant: (9) 在本條中，處理 (processing) 就任何資料或文件而言，包括以自動化方法或其他方法修訂、擴增、刪除或重新排列該資料或文件的全部或任何部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Validation of collection of fees payable for supply of form of certificate of roadworthiness Notwithstanding the resolution made and passed by the Legislative Council on 2 November 1995, and published in the Gazette as Legal Notice No. 513 of 1995, the fee specified in columns 2 and 3 of the Schedule paid by any proprietor of a car testing centre under section 88C(3)(b)(ii) of the Road Traffic Ordinance (Cap. 374) for the supply of a form of a certificate of roadworthiness in respect of a private car or light goods vehicle during the periods specified in column 1 of that Schedule, is deemed to have been the fee payable for the purposes of that section for those periods.

assistant: 3. 供應車輛宜於道路上使用證明書表格所須繳付費用的收取的確認儘管有立法局於 1995 年 11 月 2 日提出和通過，並在憲報以 1995 年第 513 號法律公告刊出的決議，由任何車輛測試中心的東主在附表第 1 欄內指明的兩段期間內根據《道路交通條例》 ( 第 374 章 ) 第 88C(3)(b)(ii) 條就私家車或輕型貨車供應車輛宜於道路上使用證明書表格而繳付的該附表第 2 及 3 欄所指明的費用，現當作爲就該附表第 1 欄所指明的兩段期間爲該條的目的而須繳付的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. LD (laserdisc).

assistant: 8. LD ( 雷射影碟 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the trustee shall give a copy of the direction to the Government department or charitable institution specified in the direction;

assistant: (i) 受託人須向指示內所指明的政府部門或慈善機構提供指示的副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Subsection (1) shall not operate to entitle the Director of Audit to question the merits of the policy objectives of the Commissioner.

assistant: (5) 第 (1) 款的施行不得令審計署署長有權質疑專員的政策目的是否可取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the effect of a notice under subsection (1) is to alter the frequency at which a public bus service is being operated under such a notice in force at the time that the firstmentioned notice is given, such first-mentioned notice shall take effect on such day as the Commissioner may specify, being not less than 3 months after the service of the notice.

assistant: (2) 凡根據第 (1) 款發出的通知書的作用，是更改在該通知書發出當時屬有效的另一根據第 (1) 款發出的通知書所經營的公共巴士服務班次的，則首述的通知書須在署長指明的日期生效，該日期爲該首述的通知書送達後不少於 3 個月的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) prescribing the duties of service providers and other persons engaged or appointed by the approved trustee of a registered scheme to provide services for the purposes of the scheme (including the duty of such a service provider or other person to report specified matters to the Authority in specified circumstances);

assistant: (o) 訂明註冊計劃的核準受託人所聘用或委任以爲計劃提供服務的服務提供者及其他人的職責 ( 包括該等服務提供者或其他人在指明情況下向管理局報告指明事宜的職責 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A member of the Practitioners Board appointed under section 13 or reappointed under subsection (2) may, at any time before the expiry of his term of office, resign his office by giving notice in writing—

assistant: (3) 根據第 13 條獲委任或根據第 (2) 款再獲委任的中醫組成員，可在其任期屆滿之前任何時間向下述人士發出書面通知而辭去職務——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The operation of aircraft in international traffic carried on by an airline of one Contracting Party shall be exempt from value added tax and any similar tax imposed by the other Contracting Party on a reciprocal basis in accordance with the laws and regulations of the latter Contracting Party.

assistant: 3. 締約一方的航空公司經營的航空器國際運輸，得根據另一締約方的法律和規例而在互惠情況下獲豁免後者所徵收的增值稅和任何類似的稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who implements or causes the implementation of an asbestos abatement plan or carries out or causes the carrying out of work involving the use or handling of asbestos containing material contrary to section 75 commits an offence.

assistant: (2) 任何人違反第 75 條而實施或導致實施石棉消減計劃，或進行或導致進行涉及使用或處理含石棉物料的工程，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Registrar shall—

assistant: (6) 處長——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the policy is issued in Hong Kong;

assistant: (i) 保單是在香港發出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the members who are actually present at the meeting are able to hear that member.

assistant: 及 (b) 親身出席該會議的成員，能聽到該成員的發言，則該成員須視爲出席該會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. Traffic upon tramway The tramway may be used for the purposes of conveying passengers, animals, goods, merchandise, commodities, minerals and parcels.

assistant: 47. 電車軌道上的交通電車軌道可用以運載乘客、動物、物品、銷售品、商品、礦物及包裹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Company may by the erection or placing of an appropriate sign cancel, alter or temporarily suspend the operation of any traffic sign, light signal or road marking erected or placed in the tunnel area under subsection (1)(a), (b) or (d).

assistant: (2) 公司可藉豎立或放置適當的標誌，以取消、更改或暫停任何根據第 (1)(a)、(b) 或 (d) 款在隧道區內豎立或放置的交通標誌、交通燈或道路標記的運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) makes no provision as to the means of carriage and does not exclude that means, then sections 7(2), 8 and 9 do not, except in favour of a person dealing as consumer, apply to the contract as it operates in relation to the carriage of the goods by that means.

assistant: 或 (b) 沒有訂明運載工具，亦無說明不得采用該種運載工具， 則第 7(2)、8 及 9 條並不適用於合約中關於採用該種運載工具而運載貨品的部分，除非該等條文對以消費者身分交易的人有利，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) particulars of the investigation of the claim conducted under section 17A(4) of the Ordinance;

assistant: (d) 根據本條例第 17A(4) 條就申索進行的調查的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that a sum of money was not payable under the judgment;

assistant: (i) 根據該判決不須繳付一筆款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This regulation applies to an oil tanker of 600 tonnes deadweight and above carrying heavy grade oil as cargo.

assistant: (1) 本條適用於載重量 600 公噸及以上的、載運重級別貨油的油輪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in accordance with the directions of the Court of First Instance, to manage or otherwise deal with any property in respect of which he is appointed, subject to such conditions and exceptions as may be specified by the Court of First Instance; and may require any person having possession of property in respect of which a receiver is appointed under this section to give possession of it to the receiver.

assistant: 及 (b) 按照原訟法庭的指示，管理或以其他方式處理其委任所關乎的財產， 原訟法庭並可要求任何管有該財產 ( 即根據本條對接管人的委任所關乎的財產 ) 的人，將該財產交由接管人管有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: regulated vehicle refinishing paints

assistant: 受規管汽車修補漆料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Duties of prescribed building professional appointed or nominated in respect of minor works commenced under simplified requirements

assistant: 就根據簡化規定展開的小型工程獲委任或提名的訂明建築專業人士的職責
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Number of trustees The number of the trustees shall be not less than three nor more than five.

assistant: 5. 受託人人數受託人的人數不得少於 3 名亦不得多於 5 名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: electronic record (電子紀錄) has the meaning assigned by section 2(1) of the Electronic Transactions Ordinance (Cap. 553);

assistant: 電子紀錄 (electronic record) 具有《電子交易條例》( 第 553 章 ) 第 2(1) 條給予該詞的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “old law” (舊法律) means this Ordinance and any other enactment or rule of law applying to existing registered trade marks immediately before the commencement of the new law.

assistant: “舊法律” (old law) 指緊接新法律生效日期前適用於現行註冊商標的本條例及任何其他成文法則或法律規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Certifying Authority may, at the request of the Administration of a Contracting Government, ascertain the gross and net tonnages of an existing ship in accordance with Part II of these regulations and issue to the owner an International Tonnage Certificate (1969).

assistant: (a) 覈准當局可應締約國政府主管當局的要求，按照本規例第 II 部確定一艘現有船舶的總噸位及淨噸位，並向船東發出 1969 年國際噸位證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Appearance of counsel, etc. The complainant in any inquiry under section 9 or 18 and the person whose conduct is the subject of such inquiry shall be entitled to be represented by counsel or a solicitor throughout the inquiry.

assistant: 21. 大律師等的出席在根據第 9 或 18 條進行的任何研訊中的申訴人，和任何人如其行爲是該研訊的標的，均有權在整個研訊過程中由大律師或律師代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI ADMINISTRATION OF ASSETS 60J.

assistant: 第 VI 部 資產的管理 60J.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the code printed on the cheque which identifies the banker on whom the cheque is drawn;

assistant: (b) 印在支票上以識別作爲支票受票人的銀行的代號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a copy of the report of the auditors made pursuant to section 405 of the Companies Ordinance (Cap. 622);

assistant: (b) 一份依據《公司條例》( 第 622 章 ) 第 405 條作出的核數師報告書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Appellant to serve copy of notice of appeal and statement of particulars When lodging a notice of appeal under section 3, the appellant shall at the same time serve a copy of such notice on the authority and shall furnish to the authority and the Chairman a statement specifying the grounds of the appeal and including such particulars of the evidence to be adduced, documents to be produced, names of witnesses to be called as may suffice to ensure that the Board and the authority are fully and fairly informed of the grounds of the appeal.

assistant: 4. 上訴人須送達上訴通知書及詳情陳述書的副本 上訴人根據第 3 條提交上訴通知書時，須同時向當局送達一份該通知書的副本和向當局及主席提供一份陳述書，該陳述書須指明上訴理由和足以確保委員會及當局能充分及公平地知悉上訴理由的詳情，包括擬提出的證據、擬出示的文件和擬傳召的證人姓名等詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to suspend the authorization of the authorized insurer, whether in relation to all or any, or a part of all or any, of the class or classes of insurance business for which the insurer is authorized to carry on, for a period or until the occurrence of an event, that the Authority specifies;

assistant: (b) 就該獲授權保險人獲授權經營的保險業務的所有或任何類別，或所有或任何類別的其中一部分，將該保險人的授權暫時撤銷，爲期一段保監局指明的期間，或直至保監局指明的事件發生爲止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Refusal of registration

assistant: 22. 拒絕註冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The value of the benefit accruing or arising from the cesser of an interest ceasing on the death of the deceased shall—

assistant: (7) 於死者去世時即終止的權益，在其終止時應累算或產生的利益——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the food business is required under that Regulation to be licensed and is licensed under that Regulation.

assistant: 及 (c) 該食物業根據該規例是須領牌照的並根據該規例領有牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The system shall be capable of immediate operation at all times and no action of the crew shall be necessary to set it into operation.

assistant: (1) 系統須能時刻即時操作，而且無需要船員採取任何行動令其操作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “appoint” (委任) includes employment;

assistant: “委任” (appoint) 包括僱用；