billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The classification is based on prevailing international industry classification standards with adjustments made to adapt to the characteristics of listed companies in the PRC. Currently, all constituents of the Parent Reference Index are allocated to one of the industry indices, which are then further grouped into one of the 25 industry group indices and one of the 10 sector indices.

assistant: 分類是按照當前有效的國際行業分類標準進行，並作出調整，以配合中國上市公司的特性。 現時，母參考指數所有成份股均被編配至其中一個行業指數，再組合爲25個行業組指數之一及10個界別指數之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Latin America Net sales for our Latin American region increased by US$16.1 million, or 22.1 percent, to US$89.0 million in 2010, from US$72.9 million in 2009.

assistant: 拉丁美洲 我們拉丁美洲地區的銷售淨額由2009年的72.9百萬美元增加16.1百萬美元，或22.1%至2010 年的89.0百萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His position was technical support engineer when he left Digital China in February 2006.

assistant: 彼於 2006 年 2 月離開神州數碼時職位爲技術支援工程師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Managers have been appointed to act as the investment manager of the Company by the Management Company pursuant to the Investment Management Agreements, which may be amended by mutual consent of the relevant parties from time to time.

assistant: 投資經理 投資經理已根據投資管理協議獲管理公司委任爲本公司的投資管理人，該等協議可經有關方不時互相同意而予以修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the sub-underwriting agreements entered into between the Underwriters and the sub-underwriters, each of the sub-underwriters had unconditionally and irrevocable warranty and undertake that none of the persons to be procured by them to subscribe for the Underwritten Shares will become a substantial shareholder of the Company holding 10% or more shareholding in the Company as a result of the subscription of the Underwritten Shares.

assistant: 根據包銷商與分包銷商訂立之分包銷協議，分包銷商已分別無條件及不可撤回地保證及承諾，彼等將促使認購包銷股份之人士均不會因認購包銷股份而成爲持有本公司 10% 或以上股權之本公司主要股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There have been instances in certain regions of the PRC where labour markets suffer from shortage of labour, increased labour costs and more stringent regulatory requirements on labour protection.

assistant: 中國若干地區存在勞動力市場勞動力短缺、勞工成本增加及勞工保護監管規定更加嚴格的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: State Street Bank Luxembourg S.C.A. (Depositary) Holds the collateral on behalf of the ETF

assistant: State Street Bank Luxembourg S.C.A. (存管處) 代ETF持有抵押品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dealings in the Hong Kong Shares of the Sub-Fund on the SEHK commenced on 24 February 2010.

assistant: 附屬基金的香港股份於 2010 年 2 月 24 日在聯交所開始買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Utilising our resources in this research centre, we had successfully developed and launched our kidney repair and edema alleviation granule in 2009.

assistant: 憑藉我們於該研究中心的資源，我們已成功於2009年開發及推出益腎化溼顆粒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and other receivables

assistant: 貿易及其他應收款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is based on the MSCI Global Investable Market Indices Methodology. Each of the individual country indices comprised in the Reference Index follows the methodology described below.

assistant: 參考指數根據 MSCI 環球可投資市場指數方法建構。 每一組成參考指數的個別國家指數均採用下文所述方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) cash in relation to a cash subscription in the stated settlement times for the Sub-Funds (as set out in the relevant Product Annex), the Company reserves the right to cancel the relevant subscription order and the Authorised Participant shall compensate the Company for any loss suffered by the Company as a result of a failure by the Shareholder to deliver the required Investments and Cash Component or cash in a timely fashion.

assistant: 或(ii)有關現金認購的現金，則本公司保留取消有關認購指令的權利，而認可參與者須就本公司因股東未能按時交付所需的各項投資及現金成分或現金而蒙受的任何損失補償本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Kwan joined Array Electronics Limited as a product engineer on July 1, 1993 and was promoted to product manager in 2001, to senior product manager in 2006, to assistant general manager of central product marketing in 2008 and to general manager of central product marketing in 2013.

assistant: 關先生於一九九三年七月一日加入雅利電子有限公司擔任產品工程師並於二零零一年、二零零六年、二零零八年及二零一三年分別晉升爲產品經理、高級產品經理、中央產品市場部副總經理及中央產品市場部總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management perceives that the credit risk of receivables from related parties is low after considering the creditworthiness and financial capability of these counterparties.

assistant: 經計及該等對手方的信譽及財務實力後，管理層認爲應收關連方款項的信貸風險不大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The free float factor for each company in the Reference Index will be determined based on the public shareholding of the companies as disclosed in the shareholding pattern submitted to the stock exchanges by these companies on a quarterly basis.

assistant: 參考指數內各公司的自由流通因素將基於這些公司每季度遞交予股票交易所的持股模式所披露的公司的公衆持股量以釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For ease of reference, the names of certain PRC entities have been included in this prospectus in both English and Chinese.

assistant: 爲方便參考，本招股章程載有若干中國實體的中英文名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group evaluates whether the ability and intention to sell its available-for-sale financial assets in the near term are still appropriate.

assistant: 貴集團會評估其在短期內出售可供出售金融資產的能力及意向是否仍屬適當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE AND CONDITIONS OF THE SHARE OFFER Reallocation The allocation of the Offer Shares between the Public Offer and the Placing is subject to reallocation at the discretion of the Joint Bookrunners, subject to the following:

assistant: 股份發售的架構及條件 重新分配 公開發售與配售之間的發售股份分配可由聯席賬簿管理人酌情考慮重新分配，惟受以下各項所限：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that dividends will be declared and paid in respect of the securities comprising the Index.

assistant: 並無法保證本公司會就指數的成分證券宣佈派發股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, none of the Directors nor their respective associates had any businesses or interests that competes or might compete with the business of the Group or any other conflict of interests with the Group.

assistant: 於最後實際可行日期，董事或彼等各自之聯繫人士概無擁有與本集團業務構成或可能構成競爭之業務或權益或與本集團產生任何其他利益衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of the appointment shall commence on the Listing Date and end on the date which we distribute our annual report of our financial results for the first full financial year commencing after the Listing Date and such appointment may be subject to extension by mutual agreement.

assistant: 委任期限應自上市日期起始，至本公司派發有關上市日期後首個完整財政年度財務業績的年報當日止，而該項委任經雙方協議可予延長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon such increase and up to the Latest Practicable Date, Classified Limited had 903,000 shares in issue, representing its entire issued share capital.

assistant: 於有關增加後及直至最後實際可行日期， Classified Limited擁有903,000股已發行股份（爲其全部已發行股本）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) One entity is an associate or joint venture of the other entity (or an associate or joint venture of a member of a group of which the other entity is a member).

assistant: (ii) 一家實體爲另一實體的聯營公司或合營企業（或爲另一實體所屬集團旗下成員公司的聯營公司或合營企業）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise specified, all relevant information in this prospectus assumes no exercise of the Over-allotment Option.

assistant: 除另有所指外，本招股章程的所有有關資料均假設沒有行使超額配股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Net Asset Value per Unit of each Unit is calculated at the end of each Business Day and fluctuates with changes in the market value of the Index Securities.

assistant: 每單位的資產淨值在每一個營業日結束時計算，會因應指數證券的市場價值而變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATEMENT OF BUSINESS OBJECTIVES AND USE OF PROCEEDS

assistant: 業務目標及所得款項用途
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the gross profit margin of our Group improved from approximately 28.6% for FY2009 to approximately 29.5% for FY2010, mainly as a result of decrease in cost of raw materials consumed.

assistant: 然而，本集團的毛利率由2009財年約28.6%提高到2010財年約29.5%，主要原因是原材料消耗成本降低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The recoverable amount is the higher of an asset’s fair value less costs of disposal and value in use.

assistant: 可收回金額以資產公平值減出售成本或使用價值兩者之較高者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with Rule 6A.19 of the GEM Listing Rules, our Company has appointed Shenyin Wanguo as its compliance adviser for the period commencing on the Listing Date and ending on the date on which our Company complies with Rule 18.03 of the GEM Listing Rules in respect of its financial results for the second full financial year commencing on the Listing Date.

assistant: 根據創業板上市規則第6A.19條，本公司已委任申銀萬國擔任其合規顧問，期限自上市日期起至本公司就公佈由上市日期起計第二個完整財政年度的財務業績以符合創業板上市規則第 18.03條要求之日止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) On 15 January 2008, the Company entered into a Loan Capitalisation Agreement with AsiaVest Partners Limited (“AsiaVest”), an independent third party, pursuant to which AsiaVest agreed to subscribe for an aggregate of 2,338,460 new shares at a price of approximately HK$0.585 per share by capitalizing the unsecured loan owed by the Company to AsiaVest.

assistant: (iv) 於二零零八年一月十五日，本公司與獨立第三者AsiaVest Partners Limited （「AsiaVest」）訂立貸款資本化協議，據此，AsiaVest已同意按每股約0.585港元的價格認購合共2,338,460股新股份，將本公司應付AsiaVest的無抵押貸款資本化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, we recorded net current liabilities of RMB12.8 million and RMB53.9 million as of December 31, 2011 and 2012, respectively.

assistant: 因此，我們於二零一一年及二零一二年十二月三十一日分別錄得流動負債淨額人民幣12.8百萬元及人民幣53.9百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This does not affect any other right you may have.

assistant: 此並不影響　閣下可能擁有之任何其他權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5 Access and correction of personal data The Ordinance provides the holders of securities with rights to ascertain whether the Company or the Hong Kong Share Registrar hold their personal data, to obtain a copy of that data, and to correct any data that is inaccurate.

assistant: 5. 查閱及更正個人資料《條例》規定證券持有人有權確定本公司或香港股份過戶登記處是否持有其個人資料，並有權索取有關該資料的副本並更正任何不準確資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon allotment and issue of the share, KOS Macau (BVI) was wholly-owned by our Company.

assistant: 於配發及發行該股股份後，KOS Macau (BVI)由本公司全資擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  the redemption application shall be deemed never to have been made except that the Transaction Fee in respect of such application shall remain due and payable and once paid, shall be retained by and for the account of the HSI ETF, the Trustee, the Registrar, the Conversion Agent and/or the Service Agent;

assistant: 應視爲從未提出贖回申請，但有關申請之交易費用仍爲到期未付，而一旦支付交易費用，則可由及爲恒生指 數 ETF、受託人、登記處、兌換代理人及/或服務代理人保留；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors confirm that all of our outsourced manufacturers are Independent Third Parties and none of the Directors, or their respective associates, or any Shareholder holding more than 5% of the issued Shares had any interests in any of these five largest outsourced manufacturers throughout the Track Record Period.

assistant: 董事確認，本集團所有外包生產商均爲獨立第三方，於整段往績記錄期間，概無董事或彼等各自的聯繫人或任何持有已發行股份 5% 以上的股東於任何此等五大外包生產商擁有任何權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents.

assistant: 現金及現金等值物 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current liabilities .

assistant: 流動負債.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) 0.11% per annum on the next US$250 million of the Trust’s ANAV;

assistant: (c) 信託平均每日資產淨值其後250,000,000美元每年0.11%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our valuation of each of the properties is our opinion of its market value which we would define as intended to mean “the estimated amount for which a property should exchange on the date of valuation between a willing buyer and a willing seller in an arm’s-length transaction after proper marketing wherein the parties had each acted knowledgeably, prudently and without compulsion”.

assistant: 我們對各項物業的估值乃我們對其市值的意見，所謂市值，就我們所下定義而言，乃指「某項物業於估值日經適當市場推銷後，自願買方及自願賣方在知情、審慎及並無強迫的情況下，按公平原則進行交易而交換的估計金額」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The outstanding trade receivables from distributors as at 31 December 2009 were fully settled in 2010 and we had nil trade receivables from distributors at 31 December 2010.

assistant: 2009年12月31日自分銷商的未收應收貿易賬款於2010 年悉數償付，故於2010年12月31日並無任何自分銷商的應收貿易賬款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, once the on-grid tariff is approved, the relevant PRC authorities may still adjust the tariff in the event of material changes, such as a significant fluctuation in the market price of natural gas.

assistant: 此外，上網電價獲批准後，中國有關當局仍可於發生重大變化（例如天然氣市價大幅波動）時調整電價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks associated with the Banking Sector:

assistant: 與銀行界別有關的風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. APPLYING FOR HONG KONG OFFER SHARES Which Application Channel to Use For Hong Kong Offer Shares to be issued in your own name, use a WHITE Application Form or apply online through www.eipo.com.hk.

assistant: 3. 申請香港發售股份 應使用的申請途徑 閣下如欲以本身名義獲發行香港發售股份，請使用白色申請表格或透過www.eipo.com.hk 在網上提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the financial conditions of customers were to deteriorate, actual write-offs would be higher than estimated.

assistant: 倘客戶的財務狀況惡化，實際撇銷將高於估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Deferred tax liabilities for withholding taxes Deferred tax liabilities have been established for withholding tax payable on undistributed earnings of the subsidiary in the PRC based on that our Directors considered that the undistributed earnings are to be repatriated and distributed by way of dividends.

assistant: (vi) 有關預扣稅的遞延稅項負債 遞延稅項負債乃根據董事認爲未分配盈利將獲調回並以股息方式分派，就中國附屬公司未分配盈利的應付預扣稅項而建立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Other networking products mainly included LAN cards, Wi-Fi modules and Access Points.

assistant: (2) 其他網絡產品主要包括局域網網卡、Wi-Fi模塊及接入端口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax expense increased by 103.2% to RMB25.6 million for the six months ended 30 June 2010 from RMB12.6 million for the six months ended 30 June 2009 as a result of our increased taxable profit for the six months ended 30 June 2010.

assistant: 由於我們截至2010年6月30日止六個月的應課稅利潤增加，故所得稅開支由截至2009年6月30日止六個月的人民幣12.6百萬元增加103.2%至截至2010 年6月30日止六個月的人民幣25.6百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit and total comprehensive income for the period (unaudited). Transfer from share premium (note 25) .

assistant: 期內溢利及全面收益總額（未經審覈）轉撥自股份溢價賬（附註 25）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a tropical cyclone warning signal number 8 or above;

assistant: 八號或以上熱帶氣旋警告信號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our non-current borrowings as of December 31, 2012 consisted primarily of two unsecured term loans totaling US$426.0 million which our Group obtained in November 2012.

assistant: 於 2012 年 12 月 31 日，我們的非流動借貸主要包括兩項總數 426.0 百萬美元於 2012 年 11 月取得的無抵押定期貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No. of share options granted during the period

assistant: 期內授出之購股權數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) If the application is made by an individual CCASS Investor Participant:

assistant: (b) 倘若以中央結算系統個人投資者戶口持有人名義提交申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATIONSHIP WITH OUR CONTROLLING SHAREHOLDERS The independent non-executive Directors have sufficient expertise in the commercial and economic sectors (as more particularly described in the section headed “Directors and Senior Management – Board of Directors – Independent Non-Executive Directors” in this prospectus) and the Directors are confident that they will be capable of monitoring any potential competition and conflict of interest issues.

assistant: 與控股股東的關係 獨立非執行董事於商業及經濟方面有足夠的專業經驗（誠如本招股書「董事及高級管理層－董事會－獨立非執行董事」一節所詳述），董事有信心他們將有能力監督任何潛在競爭及利益衝突問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is also a member of the audit committee, nomination committee and remuneration committee of the Company.

assistant: 彼亦爲本公司審覈委員會、提名委員會及薪酬委員會成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, an expense is recognised for any modification, which increases the total fair value of the share-based payment arrangement, or is otherwise beneficial to the employee as measured at the date of modification.

assistant: 此外，任何令以股份支付款項之安排之總公平值增加或對僱員有利之修訂，則按修訂日期所計量者確認支出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information on the Reference Index can be found on the CSI website (http://www.csindex.com.cn), the Shanghai Stock Exchange website (http://www.sse.com.cn) and the Shenzhen Stock Exchange website (http://www.szse.cn).

assistant: 有關參考指數的其他資料，可在中證網址(http://www.csindex.com.cn)、上海證券交易所網址 (http://www.sse.com.cn)及深圳證券交易所網址(http://www.szse.cn)閱覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the Reference Index, “Taiwan investable equity universe” refers to the Taiwan companies that are available to the investors worldwide.

assistant: 就參考指數而言，「臺灣可投資股票範圍」指可供世界各地投資者投資的臺灣公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Average annual wage (China)

assistant: 平均年薪（中國全國）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hisun Industry Co Ltd.\n

assistant: 弘生集團有限公司\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have achieved strong results in a number of areas, including domestic inter-bank bond market trading, money market trading, foreign exchange market making, derivative product innovation and agency treasury business.

assistant: 本行在國內銀行間債券市場交易、貨幣市場交易、外匯做市交易、衍生產品創新和資金中介業務方面取得了顯著成績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) In addition to the transactions detailed elsewhere in the Historical Financial Information, the Group entered into the following transactions with related parties:

assistant: (a) 除歷史財務資料其他部分所詳述之交易外，貴集團與關聯方訂有以下交易：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given that equity financing is interest free and security free by nature, the Directors consider that equity financing serves as a cost effective means of raising additional capital for the Group as general working capital and to fund any additional investment requirements of existing or other new project development opportunities that may be identified in the future.

assistant: 其他融資選擇 由於股本融資在本質上屬於免息及無須抵押品，董事認爲股本融資誠屬具有成本效益的途徑，可爲本集團籌集更多資本，作爲一般營運資金，亦可用作現有或日後可能物色到的其他新項目發展機會所需的任何額外投資需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, both the Management Company and Deutsche Bank AG belong to Deutsche Bank group.

assistant: 此外，管理公司和德意志銀行都屬於德意志銀行集
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Remittance of funds out of the PRC is subject to the exchange controls imposed by the PRC government.

assistant: 資金匯出中國乃受制於中國政府施行的外匯管制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shares of this Sub-Fund are fully transferable to investors. Dealings in the Hong Kong Shares of the Sub-Fund on the SEHK commenced on 8 July 2009.

assistant: 附屬基金的香港股份於2009年7月8日在聯交所開始買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a fixed duty of HK$5 is currently payable on any instrument of transfer of Share Stapled Units.

assistant: 此外，現時需就股份合訂單位的任何轉讓文據繳納港幣5元的定額印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, the Lead Manager (for itself and on behalf of the Underwriters) and with the consent of the Company consider it appropriate (for instance, if the level of interest is below of the indicative Placing Price range), the indicative Placing Price range may be reduced below that stated in this prospectus at any time prior to the Price Determination Date.

assistant: 倘牽頭經辦人（爲其本身及代表包銷商）認爲合適（且經本公司同意）（例如，倘踊躍程度低於指示性配售價範圍），則指示性配售價範圍可於定價日前隨時調低至低於本招股章程所述者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PBC will continue to intervene to smooth volatility.

assistant: 中國人民銀行將繼續進行干預以平滑波幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price of the Units may rise or fall as a result of these changes. Thus, an investment in Units will generally reflect the Underlying Index as its constituents change from time to time, and not necessarily the way it is comprised at the time of an investment in the Units.

assistant: 基金單位的價格可能因這些變更而上升或下跌。 故此，對基金單位的投資將一般地反映出相關指數隨著其成分不時變更的情況，而不一定反映在投資於基金單位之時其組成的方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: we may not be successful in enhancing our risk management capabilities and IT systems to identify and mitigate all the risks associated with these new products and services, new customers and new markets.

assistant: 我們未必能成功提升我們的風險管理能力或信息技術系統，以辨別和減輕所有與此等新產品和服務、新客戶及新市場相關的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COMBINED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY

assistant: 合併權益變動表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONNECTED TRANSACTIONS Information Technology Service Agreement On March 11, 2011, our Company and Sinochem Corporation entered into an information technology service agreement (the “IT Service Agreement”) whereby Sinochem Corporation agreed to provide and to procure the relevant service providers (which are all branches, subsidiaries or other entities controlled by Sinochem Corporation) to provide equipments of servers including ERP server and mail server and provide system management and operation and maintenance service, back-end support service and other information technology services to our Group.

assistant: 關連交易 信息技術服務協議 於二零一一年三月十一日，本公司與中國中化股份有限公司簽訂信息技術服務協議（「信息技術服務協議」），據此，中國中化股份有限公司同意提供並促使相關的服務供應商（均爲中國中化股份有限公司之分公司、附屬公司或其他受其控制的單位）爲本集團提供服務器設備，包括 ERP 服務器及郵件服務器，並提供系統管理及營運維修服務，後端支持服務及其他信息技術服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The register of members must not be closed for periods exceeding in the whole thirty (30) days in any year.

assistant: 任何年度停止辦理股份過戶登記的時期合共不得超過三十 (30) 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and iv. As confirmed by Shanghai Haiji, except for the aforesaid mortgage, the property is not subject to any other mortgage, seizure, expropriation or any other encumbrances.

assistant: 及 iv. 據上海海際確認，除上述抵押外，該物業不受任何其他抵押、扣押、沒收或任何其他產權負擔規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that we would be able to pass on any raw material price increases to our customers.

assistant: 我們無法向　閣下保證我們能夠將任何原料價格增幅轉嫁予客戶。