billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These leases incorporated 3% of rateable value and LARV provisions, the Rent Conditions having been replaced by regulations 4 (redevelopment) and 5 (partial redevelopment).

assistant: 此等租契包含「應課差餉租值的3%」及「最後確定的應課差餉租值」條文，而此等地租條件已被第4條規例（重新發展）及第5條規例（部分重新發展）取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The verdicts were unanimous.

assistant: 該等裁決是一致的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once it is determined that the hereditament is rateable then the authority responsible for making the assessment must simply do the best it can in applying the "hypothetical tenant" formula.

assistant: 一旦有關可繼承產被裁定爲應課稅，負責進行評估的機關便只得在運用「假設租客」公式上盡其所能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal rejected an argument that Cap. 574 was in breach of art.103.

assistant: 上訴法庭拒絕接納“第574章條例違反《基本法》第103條”這項論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When he went into the witness-box, he testified that his understanding of the conversation was that it was about precious stones.

assistant: 上訴人在證人臺內供稱，他以爲談話的內容是關於寶石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, this is an argument which was never pleaded by the 2nd plaintiff. It was also not the case of counsel before this Court.

assistant: 無論如何，第二原告人從未在其狀書中提出這項論據，而大律師在本院席前亦沒有以之爲理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Letters 461.

assistant: 有關函件 461.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the effect of a free-standing interpretation by the Standing Committee, that is, an interpretation given otherwise than on a reference, judgments previously given are protected by the vesting of judicial power in the courts of the Region and the vesting of the power of final adjudication in the Court of Final Appeal.

assistant: 至於由人大常委會在未有提請下自行作出的解釋的效力，以前作出的判決受到特區法院所獲賦予的司法權及終審法院所獲賦予的終審權保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conduct in question (described at §§12-18) involved, for example, Mr Ebert repeatedly demanding that the court deal immediately with his applications, going so far as to interrupt, on several occasions, the designated judge’s conduct of other proceedings to press for this;

assistant: 有關的行爲（按判詞第12至18段所述）包括︰Ebert先生一再要求法院立即處理其申請，有數次甚至打擾正在處理其他法律程序的指定法官，以期迫使法官立即處理其申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Being conferred by the Basic Law, Hong Kong permanent resident status is a constitutional status.

assistant: 香港永久性居民身分由《基本法》授予，乃屬憲法身分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In international commercial arbitration the undertaking of the State to arbitrate cannot of itself constitute consent to the award being enforced by court proceedings.

assistant: “就國際商業仲裁而言，國家承諾仲裁不能以此構成同意有關裁決由法院法律程序強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in the make-up of the population of the two villages in question so that it now consists of a substantial number of non-indigenous villagers.

assistant: 其中包括案中兩村人口成份的改變，現時村中住著相當數量的非原居村民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principles governing the constitution of the meetings 15. Section 166 provides for a company to enter into a Scheme of Arrangement with its creditors or any class of them, or with its members or any class of them, and requires meetings to be summoned of the creditors or members concerned, but provides no indication as to the manner in which such classes are to be constituted.

assistant: 規管會議組成的各項原則 15. 第166條就公司與其債權人或任何類別債權人作出債務償還安排或公司與其成員或任何類別成員作出債務償還安排等事宜作出規定，並要求相關債權人或成員召集會議，但沒有表示此等債權人或成員類別應以何種方式組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will only enjoin him from using or divulging the secrets of his former employer.

assistant: 法庭只會責令他不可使用或泄露其前僱主的祕密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. The distinction between the rateability of a property (rateable occupation) and its rateable value is fundamental to the law of rating, a matter which Mr Michael FitzGerald QC for the respondents conceded in argument.

assistant: 45.  正如代表衆答辯人的御用大律師Michael FitzGerald先生在提出辯據時承認，就差餉法而言，一個基本的概念是物業的可徵差餉性（應課差餉的物業佔用）與物業的應課差餉租值之間的區別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Section 118H to the extent that it applies to a man aged 16 or over and under 21;

assistant: (i)第118H條，在其適用於年齡在16歲或以上而在21歲以下的男子的範圍內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 12(c) gives statutory effect to this principle.

assistant: 第12(c)條使這項原則具有法定效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They submitted that the Court lacked jurisdiction to sanction the Schemes in question because only one meeting of all creditors had been held in respect of each company and all the creditors had voted as a single class.

assistant: 他們指稱，由於每一家公司只爲所有債權人舉行一次會議，而所有債權人均作爲同一類債權人而進行投票，因此法庭沒有司法管轄權認許此等債務償還安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existence of at least a primary purpose that was not the proscribed purpose was obvious once the primary facts relating to the trading appeared.

assistant: 只要看到與交易有關的主要事實，便可清楚知道兩名上訴人的至少一個主要目的並非受禁止的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(6) Whether on the proper construction of section 73 of the LCO, the circumstances in which a person is disqualified from acting as a Member are confined to the circumstances provided for in section 15 of the LCO.”

assistant: “(6) 根據對《立法會條例》第73條的恰當解釋，對於議員資格的喪失，是否僅可能於《立法會條例》第15條所規定的情況下產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both are permissible under s.8AA.

assistant: 兩者皆爲第8AA條所容許。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Duty to give reasons 59.

assistant: 提供理由的責任 59.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The structure of the MoA militates against the condition precedent argument.

assistant: 該《協議備忘錄》的結構，不支持上述“先決條件”論據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is of course perfectly legitimate to ask the Court to do that. But when that is done, what emerge are numerous elements of grave concern in addition to the ones on which the defence’s specific complaints are directly based.

assistant: 然而，當本院這樣做之後，出現的情況就是除了辯方各項具體投訴所直接依據的元素外，案中還有多項值得深切關注的元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) $145,000 representing the value of goods which the appellant says belonged to him but had been sold by the respondent without accounting to him for the price;

assistant: (iii) $145,000代表上訴人說屬於他的貨物的價值。 上訴人稱答辯人沒有向他交待價格便把貨物賣掉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, a non-Chinese person claiming the right to permanent resident status and hence a right of abode, must apply to the Director for his claim to be verified.

assistant: 因此，聲稱享有永久性居民身分的權利及因而享有居留權的非中國籍人士，必須向處長申請覈實其聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immunity from prosecution derogates from equality before the law.

assistant: 檢控豁免減損法律面前人人平等的原則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, even if the petition and follow up letters from the family concern group could amount to a claim, Mr Lau was not present in Hong Kong when they were presented.

assistant: 但是，就算該請願書及接續由該家庭關注組織發出的信件可以構成一個聲稱，當呈交這些書信時劉先生不是身處香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The courts of the Hong Kong Special Administrative Region may interpret the provisions of this Law in adjudicating cases before them.

assistant: 香港特別行政區法院在審理案件時可對本法的條款進行解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Continuity is the key to stability.

assistant: 延續是穩定的關鍵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.  The constitutional provisions invoked on the appellant’s behalf do not assist her in any way on any view of constitutional horizontality, therefore a subject on which nothing need be said in the present case.

assistant: 2.  從憲法的橫向發展的角度看來，上訴人一方所援引的憲法條文對上訴人毫無幫助，因此，在本案中無須就此課題作出論述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, in finding that the deposits were not connected with one another by a common purpose, so as to be regarded as a criminal enterprise, the Court of Appeal made no reference to the common purpose of concealment, which the prosecution alleged was the function of each bank account.

assistant: 此外，上訴法庭裁定有關存款並非透過一個共同目的而互有聯繫，故不可視爲屬於一個犯罪勾當，但上訴法庭沒有提到隱藏財產這個共同目的，而控方指稱隱藏財產就是每個銀行戶口的功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The "abuse of process" issue 286.

assistant: (3) "濫用程序”的爭議 286.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The right of abode is aptly described by Mr Chang SC for the applicants as a core right.

assistant: 誠如代表申請人的資深大律師張先生所指出，居留權實爲一核心權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) order that she be retried on a fresh indictment for murder;

assistant: (ii)命令她須就新的謀殺罪公訴書接受重審；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Writ was to be amended to accord with the decision of the Court of Appeal in Tang Yau Yi Tong v. Tang Mou Shau Tso \n[1996] 2 HKLR 212, 219 by striking out the Heung as plaintiff and substituting Tang Man Kit "suing as sole manager" of the Heung.

assistant: 令狀的修改是爲了符合上訴法庭於案例Tang Yau Yi Tong v. Tang Mou Shau Tso \n[1996] 2 HKLR 212第219頁的裁決，而修改方式是剔除該鄉作爲原告人，改由鄧文傑以該鄉的“唯一司理身份起訴”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event there would be no purpose in placing an evidential burden on the defendant since in practice there could only be a prosecution if there was the evidence that transfer was taking place to assist in the travel document being used for an unlawful or dishonest purpose.

assistant: 無論如何，向被告人施加提證責任會是毫無意義，因爲實際上，只在有證據證明進行有關轉讓是爲了協助有關旅行證件被用作非法或不誠實用途，轉讓人方會遭受檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All that the judge can be taken to have decided on an interlocutory basis was that in the current state of the pleadings the alternative way of putting their case was not open to the plaintiffs.

assistant: 法官唯一可被視爲在非正審基礎上作出的裁決是，按照狀書的現況，原告人不能以交替方式提出其案情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly the detention provision was declared to be of no force and effect.

assistant: 據此，法院宣告該項羈押條文並無效力及作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) it is a company with limited liability;

assistant: (ii)該方是一間有限法律責任公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those within Group B would, unless they can benefit from both judgments, be affected not only by the restriction in art. 22(4) as with those within Group A, but also the "time of birth limitation" in art. 24(2)(3) and since they were born before a parent had become a permanent resident of Hong Kong, they would not qualify under that article at all.

assistant: 至於屬於乙類的申請人，除非他們因上述兩項判決而受惠，否則，他們不單好像甲類申請人一樣受到第二十二條第四款的影響，而且還會受到第二十四條第二款第（三）項的“出生時間限制”影響，又因爲他們是在其父或母成爲香港永久性居民以前出生的，故此他們根本就不能符合該條款的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Idiosyncratic effects are known which can, when combined with prolonged exertion or other drugs, lead in isolated cases to serious medical complications and even death.

assistant: 衆所周知，這種藥物對人體造成特異性的反應，特別是當它結合其他藥物或加上它藥效慢慢釋放，在一些獨立的事故中，可導致嚴重的併發症及甚至死亡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The requirement of timely service under O.45, r.7(2) was not met in the case of the first or second Order but O.45, r.7(7) authorizes the Court to dispense with service “if it thinks it just to do so” and that power may be exercised as well after as before the time specified in a mandatory order (Davy International Ltd v. Tazzyman \n[1997] EWCA Civ 1586;

assistant: 就命令一或命令二而言，第45號命令第7(2)條規則下的適時送達規定均未獲遵從。 然而，第45號命令第7(7)條規則授權法庭在「如認爲如此行事屬於公正」下免除送達，而該項權力可在某項強制性命令所指明的時限之前或之後行使（參閱Davy International Ltd v Tazzyman \n[1997] EWCA Civ 1586;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It does not lie in the mouth of the 2nd plaintiff that because the "old law" required proof of spite, ill-will or improper motive, it was not necessary for him at the first trial to show dishonesty.

assistant: 第二原告人不能辯說，由於“舊有法律”要求的是證明怨恨、敵意或不當動機，因此他無須在第一次審訊中證明對方不誠實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these cases much will depend on the estimated duration of a yearly tenancy which the hypothetical tenant might secure.

assistant: 此等情況大多取決於假設租客所可確保得到的按年租賃的預計期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.  The abovementioned rules are well adapted to clear-cut, static situations and place considerable evidential demands on the prosecution.

assistant: 15.  上述規則大可應用於清晰分明的穩定情況，並對控方施加一定的提證要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “What is the proper order to be made when the charge against the defendant is found to be unconstitutional?

assistant: 「當被告人所面對的控罪被裁斷爲違憲時，法庭應作出何等命令方屬恰當？」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The objective safeguards, coupled with the need to have a genuine belief in what is said, are adequate to keep the ambit of permissible comment within reasonable bounds.

assistant: 上述各項客觀保障，再加上評論者須真正相信其言論的規定，已足以使可容許的評論的範圍受到合理約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.  The Court of Appeal was established in 1976.

assistant: 21.  上訴法院於 1976年成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a time it rested on a statutory basis confirmatory of the common law position.

assistant: 此規則曾於一段時間內建立在法定基礎上，普通法的規則受到法定的確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. The Judge concluded, in respect of each of the five charges, that Yeung had reasonable grounds to believe that the monies in those five accounts were the proceeds of an indictable offence.

assistant: 13.   對於該五項控罪的每一項，原審法官斷定楊先生有合理理由相信該五個帳戶內的款項同屬從可公訴罪行的得益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since then the modern authorities have explained the scope of the prosecutor's duty of disclosure.

assistant: 自此，現代案例已說明檢控員的披露責任範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) It began with what was referred to as “the objective element”, asking whether there were reasonable grounds for “a common sense, right-thinking member of the community” to believe that the person being assisted was a drug trafficker or had benefited therefrom.

assistant: (a)   以案中提述的“客觀元素”作爲起點，考慮是否有合理理由令“一名具有常識且思想正常的市民”相信獲協助的人是毒販或曾從中獲利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Paragraph 1(2)(b) and (c) of the second Order;

assistant: (2) 命令二第1(2)(b)及(c)段；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. In each case the Tribunal rejected this contention and based its assessment on the claimant's comparables, which it found to be perfectly acceptable.

assistant: 10. 這項論據在各案中均遭審裁處拒絕接納。 審裁處按衆申索人所提供的各項可資比較值作出評定，並認爲這是完全可接受的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the date of that order, I have taken care to ensure that the books and financial records of Koo & Partners and supporting vouchers have been maintained and preserved for the purposes of the [first Order] …’”  The evidence now available demonstrates that the institution and implementation of the procedures of KP did not constitute “proper performance” of the first Order.

assistant: 自該命令之日起，本人已採取謹慎措施，以確保爲該[命令一]的目的，顧愷仁律師事務所的簿冊及財務紀錄和支持憑單都得到維持和保存……』」  現在所得的證據顯示，訂立和實施顧律師行的程序並不構成「妥爲履行」命令一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To say that a person who is exempted from deportation should also be free from immigration control is to confuse the two different regimes.

assistant: 指獲豁免被遞解離境的人亦應免受入境管制的說法，是把兩種不同的體制混爲一談。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The procedure provides the officer with the opportunity to make representations before a decision is made and to seek a review of the decision after it has been made and also subsequently where there has been a change in the officer’s circumstances.

assistant: 而在處長作出決定後或假如有關人員的境況有變，有關人員亦有機會尋求覆核該決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and,   (c)  the control of any amplification device that is used in such a manner that it causes noise that would not be tolerated by a reasonable person must be surrendered to a police officer, if so required, for the duration of the procession. Section 15(1).

assistant: 及 (c)   如所使用的任何擴音器所發出的噪音爲一名明理的人不會忍受者，則在警務人員提出要求下，須於遊行持續期間將該擴音器的控制交予該警務人員（見第15(1)條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is established that the Court has power to depart from its own previous decisions but that it will approach the exercise of that power with great circumspection to avoid undermining the certainty, predictability and consistency which adherence to precedent provides, especially if there is a risk that existing rights may be disturbed.

assistant: 根據已確立的原則，本院有權偏離本身的早前裁決，但必須慎重行使該權力，以免依循案例所帶來的穩定性、可預測性及貫徹性受到破壞，特別是當現有權利面對受干擾的危險之時爲然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.  I turn now to the question of seeking an interpretation from the Standing Committee of the National People’s Congress.

assistant: 35.  現在本席轉而討論應請全國人民代表大會常務委員會作出解釋的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Simultaneously, they took out a summons to strike out the Action as frivolous, vexatious or an abuse of the court’s process on the basis that it was an unsustainable attempt at re-litigating those proceedings.

assistant: 他們同時發出傳票，要求法庭以該訴訟瑣屑無聊、無理取鬧或濫用法院程序爲由而將之剔除，所持理由是該訴訟屬於在無理據支持下試圖重新提起該等法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants make this claim, notwithstanding the Interpretation issued by the Standing Committee of the National People's Congress (the "Standing Committee" or the "NPCSC") on 26 June 1999 which in effect displaced the interpretation which this Court in the two decisions had placed on arts. 22(4) and 24(2)(3) of the Basic Law.

assistant: 儘管全國人民代表大會常務委員會（“常委會”或“人大常委會”）已於1999年6月26日公佈《基本法》第二十二條第四款及第二十四條第二款第（三）項的解釋，而該解釋亦已取代本院在該兩項決定中就該兩條條款所作的解釋，但各申請人仍然提出居港權的聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the courts of the Region:

assistant: 如果特區法院：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is now a strong body of English authority to support the proposition that conspiracy to defraud extends to causing non-economic loss or prejudicing non-economic interests.

assistant: 目前已有一定數量的英國案例典據，支持指“串謀詐騙罪延伸至適用於導致非經濟損失或使非經濟權益蒙受不利”的主張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the Court to uphold the restrictive principle would, the letters say, be damaging to the sovereignty of the PRC.

assistant: 該等函件並且說，如本法院支持限制性原則，將會對中國的主權造成損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, on these materials, this Court would not be justified in concluding that art.6(2) of the Convention mandates the standard of proof beyond reasonable doubt.

assistant: 本席認爲，根據這些資料，本院並無充分理由斷定《歐洲公約》第6(2)條規定運用“在無合理疑點下證明”的舉證標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Establishing the identity of the copyright owner is, plainly, a necessary first step towards establishing that the consent of the copyright owner to the making of the copy has not been given.

assistant: 如要證實版權擁有人從未同意製作該複製品，第一步顯然是必須證實版權擁有人的身分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In regard to state immunity, the Court’s attention has been drawn to two valuable reports of the ILC to the General Assembly of the United Nations.

assistant: 關於國家豁免，本院獲提請注意國際法委員會呈交聯合國大會的兩份寶貴報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Strasbourg Court has held unequivocally that a power to disqualify directors, in terms similar to the power conferred by s.23(1)(a) of SIDO is a matter which is regulatory rather than criminal.

assistant: 斯特拉斯堡法庭曾明確裁定，與《證券條例》第23(1)(a)條所賦予的權力相若的取消董事資格的權力乃屬規管性而非刑事性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the village representative has a role to play beyond the village level.

assistant: 再者，村代表所扮演的角色不囿於鄉村的層面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. The Explanatory Memorandum attached to the Bill in 1922 read as follows:

assistant: 23. 附隨1922年該條例草案的《解說備忘錄》內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both are married with children.

assistant: 兩人皆已婚，育有子女。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The restriction must be necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others (“the necessity requirement”).

assistant: (2)   有關限制必須是民主社會維護國家安全或公共安全、公共秩序、維持公共衞生或風化、或保護他人的權利和自由所必要的（“必要性的規定”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These statements can be summarised as follows:

assistant: 這些聲明可概述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was a controversial and unprecedented intervention.

assistant: 這項干預既具爭議性，亦史無前例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst a Party may confer with his/her legal adviser at any stage during the first instance hearing, all submissions should be made by the Party(ies) and all questions addressed to a Party by the Chairman and/or any members of the [Disciplinary Committee] present at the first instance hearing must be answered directly by that Party and not through his/her legal adviser.” (DP5.1)   “The procedural steps of a first instance hearing are as follows :

assistant: 儘管有關一方在初審聆訊的任何階段均可和其法律顧問進行商議，但所有陳詞應由有關一方／各方作出，而對於主席及／或出席初審聆訊的[紀律委員會]任何成員向有關一方提出的所有問題，該方必須直接回答，不得透過其法律顧問回答。」 （《紀律程序》第5.1條） 「初審聆訊的程序步驟如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “As a means for determining the distinction between acts jure imperii and jure gestionis one should rather refer to the nature of the State transaction or the resulting legal relationships, and not to the motive or purpose of the State activity.

assistant: “作爲決定主權行爲（jure imperii）和商業行爲（jure gestionis）之間的區別的方法，應從該國家交易的性質或由此產生的法律關係引證，而非從該國家活動的動機或目的引證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chan PJ, giving the judgment of the Court, put this as follows:

assistant: 本院常任法官陳兆愷在作出本院的判決時表述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where costs remain in issue, they can be dealt with on written submissions.

assistant: 假如各方就訟費仍有爭議，則可藉書面陳詞方式處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the gun was later tested, it was found that it could not be fired because its electrical system was defective.

assistant: 該手槍後來接受測試時被發現其電力系統欠妥，故此不能發射。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) With the leave of the High Court.

assistant: 或 (c) 獲高等法院許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidators resisted on the ground that the documents were privileged.

assistant: 清盤人提出反對，理由是有關文件享有保密權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. The 33 development sites were vacant areas which were acquired as new Government grants, surrenders and regrants or land exchanges for development purposes.

assistant: 14.  上述59幅用地中，33幅發展用地均爲空地，並透過政府新批地、交還及重批土地或爲發展目的而交換土地等方式由衆答辯人取得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It pointed out that a cause of action in tort does not accrue until damage is suffered:

assistant: 它指出，侵權訴訟因由要直到原告人蒙受了損害時才產生：