billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our revenue grew at a CAGR of 33.2% between 2010 and 2012 and at 6.3% year-on-year between the six months ended 30 June 2012 and 2013.

assistant: 於二零一零年至二零一二年間我們收入的複合年增長率爲33.2%，而截至二零一二年及二零一三年六月三十日止六個月的按年增幅均爲6.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Framework Property Lease Agreement is renewable at the option of our Company.

assistant: 框架物業租賃協議可由本公司選擇續期與否。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the applicable PRC law, our subsidiary in the PRC may only distribute its after-tax profits after it has made allocations or allowances for (i) recovery of accumulated losses;

assistant: 根據適用中國法律，我們中國附屬公司僅可於就(i)收回累計虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management assesses whether the cost of inventories exceed their net realisable value at the end of each reporting period.

assistant: 管理層於各呈報期結算日評估存貨成本是否超過存貨可變現淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To materialise its aim, the Group is planning to expand its sales network and research and develop additional fertilisers for the PRC and overseas markets.

assistant: 爲實現此項目標，本集團正計劃拓展銷售網絡，在國內及海外市場研發更多肥料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of change May 10, 2013

assistant: 變更日期 2013年5月10日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the PBOC, such actions aimed to solidify the PRC State Council’s plan to resolve the current issues in the PRC economy, stabilize the national economy and keep the economic growth of China at a sustainable rate.

assistant: 根據中國人民銀行資料，有關舉動旨在貫徹中國國務院爲解決當前中國經濟存在問題的部署，以保持國民經濟平穩快速持續發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Allowance for doubtful debts

assistant: 呆賬撥備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may establish, either on its own or jointly in concurrence or agreement with other companies (being subsidiaries of our Company or with which our Company is associated in business), or may make contributions out of our Company’s monies to, such schemes or funds for providing pensions, sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and the following paragraph shall include any Director or former Director who may hold or have held any executive office or any office of profit with our Company or any of its subsidiaries) and former employees of our Company and their dependents or any class or classes of such persons.

assistant: 董事會可爲本公司僱員（此詞在本段及下段均包括可能或曾經擔任本公司或其任何附屬公司的任何高級行政職位或任何受薪職務的現任董事或前任董事）及前任僱員及受其供養的人士或上述任何一類或多類人士設立，或聯同其他公司（須爲本公司的附屬公司或與本公司有業務聯繫的公司）設立養老金、醫療津貼或撫卹金、人壽保險或其他福利的計劃或基金，並由本公司負責供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISKS RELATING TO THE BUSINESS OF THE GROUP The Group is relying on the contracts granted by WSD and main contractors;

assistant: 與本集團業務有關之風險 本集團倚賴水務署及總承建商授予的合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zhou Ping .

assistant: 周平先生 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Group’s increased production output and (iii) contribution from new products.

assistant: (ii)本集團的產量提高； 及(iii) 新產品帶來貢獻所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our actual results may differ from those anticipated in these forward-looking statements as a result of a number of factors, including those set forth in the section headed “Risk factors” in this document.

assistant: 本集團之實際業績可能因多種因素（包括本招股章程「風險因素」一節所載者）而與該等前瞻性陳述之預測不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wang is a Fellow of the Hong Kong Institute of Directors and was appointed as an arbitrator of the International Economic and Trade Arbitration Commission.

assistant: 王先生爲香港董事學會的會員，並獲委任爲中國國際經濟貿易仲裁委員會的仲裁人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reclassified as held for sale (Note (e)) .

assistant: 重新分類爲持有待售（附註(e)） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We recognize revenue from the lease of West Garden residential units when we deliver the units to the tenants.

assistant: 當我們交付單位予租戶時，我們確認西苑住宅單位租賃所得收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIVIDENDS During the Track Record Period, Guanlida Boton, an indirect wholly-owned subsidiary of the Company declared dividends of approximately RMB42.4 million, RMB15.3 million, RMB39.4 million and nil respectively, representing the dividend payout ratios of approximately 160.2%, 44.0%, 92.8% and nil respectively.

assistant: 股息 於營業記錄期間，本公司旗下一家間接全資附屬公司冠利達波頓分別宣派約人民幣 42,400,000元、人民幣15,300,000元、人民幣39,400,000元及零元的股息，派息比率分別約爲160.2%、44.0%、92.8%及零%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basic salaries, housing allowances, other allowances and benefits-in-kind Contributions to pension plans

assistant: 底薪、住房津貼、其他津貼及實物利益 退休金計劃供款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transferred to statutory surplus reserve .

assistant: 轉撥至法定盈餘儲備 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are currently in the process of developing our manganese mining and ore processing operations in Gabon. CICMHZ, in which we indirectly own a 51% equity interest, holds the exploration and mining rights to Bembe´ le´ Manganese Mine in Gabon.

assistant: 我們目前正在加蓬髮展錳開採營運及礦石加工營運。 我們間接擁有51%權益的公司華州礦業持有加蓬 Bembélé錳礦的勘探及採礦權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the applicable tax rate for PhoneLink is 15%.

assistant: 因此，風凌適用稅率爲15%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.14 Inventories Inventories are stated at the lower of cost and net realizable value.

assistant: 3.14 存貨 存貨乃按成本與可變現淨值兩者中較低者列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. TRADE AND OTHER RECEIVABLES AND PREPAYMENTS Trade receivables Less:

assistant: 15. 貿易及其他應收款項及預付款項 貿易應收款項減：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The ageing analysis of trade payables is as follows:

assistant: (i) 貿易應付款項之賬齡分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the existing so-called “small” Tavan Tolgoi mine (“Small TT”), owned by Tavan Tolgoi Joint Stock Company (listed on the Mongolian Stock Exchange and 51% owned by South Gobi province and 49% owned by private investors).

assistant: Tavan Tolgoi Joint Stock Company （在蒙古國證券交易所上市，由南戈壁省持有51%權益及由私人投資者持有49%權益）擁有的現時稱爲「小型」Tavan Tolgoi礦場（「小型TT」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The short-term secured financing services we engage in differ from the traditional understanding of the pawn loan business in that such short-term loans are often secured by collateral such as real estate and equity interest in enterprises, as compared to traditional pawn loans that are typically secured by personal property and for much smaller principal amounts.

assistant: 我們從事的短期抵押融資服務有別於傳統所理解的典當貸款業務，我們的短期貸款一般以房地產及企業的財產權利等抵押物作抵押，而傳統典當貸款一般以動產作抵押，且本金額亦更少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsidiaries are those entities controlled by the Group.

assistant: 子公司爲貴公司控制之實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our work did not constitute an audit or a review made in accordance with Hong Kong Standards on Auditing, Hong Kong Standards on Review Engagements or Hong Kong Standards on Assurance Engagements issued by the HKICPA, and accordingly, we do not express any such audit or review assurance on the Unaudited Pro Forma Financial Information.

assistant: 吾等的工作並不構成根據香港會計師公會頒佈的香港核數準則、香港審閱委聘準則或香港核證委聘準則進行之審覈或審閱，因此，吾等不會就未經審覈備考財務資料作出任何審覈或審閱保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the expiration of the period within which the Company is required by any applicable law or the Articles of Association to hold its next annual general meeting;

assistant: (ii) 任何適用法例或公司章程規定本公司須舉行下屆股東周年大會期限屆滿之日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a group entity transacts with its associate of the Group, profits and losses resulting from the transactions with the associate are recognised in the Financial Information only to the extent of interests in the associate that are not related to the Group.

assistant: 當集團公司與　貴集團的聯營企業進行交易，與聯營企業交易所產生的損益在財務信息中確認，但以與　貴集團無關的該聯營企業權益爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each shareholder shall be entitled to obtain a copy of the financial reports.

assistant: 公司的每個股東都有權得到財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Strategically located in Hong Kong, a leading hub for import and export of American Ginseng BUSINESS STRATEGIES In order to enhance our competitiveness and achieve sustainable business growth, we plan to pursue the following strategies:

assistant: 策略性地位處香港這個主要的西洋參進出口樞紐業務策略 爲提高競爭力及使業務達到可持續增長，我們計劃實行下述策略：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23 Deferred income tax liabilities .

assistant: 23 遞延所得稅負債.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recognition of our urban road excavation and rapid filling restoration process, we were appointed by the Jiangsu Provincial Bureau for Housing and Urban-rural Construction (江蘇省住房和城鄉建設廳) to help draft the Code for Construction and Acceptance of Urban Road Excavation and Quick Recovery 《( 城鎮道路開挖、回填、恢復快速施工及驗收規程》) and Code for Construction and Acceptance of Urban Road Asphalt Pavement Hot In-place Recycling 《( 城鎮道路瀝青路面就地熱再生施工及驗收規程》).

assistant: 爲認可我們的城鎮道路開挖及快速回填恢復工藝，我們獲江蘇省住房和城鄉建設廳委任協助草擬《城鎮道路開挖、回填、恢復快速施工及驗收規程》及《城鎮道路瀝青路面就地熱再生施工及驗收規程》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, we expect customers to switch from traditional, uniform data transmission services to tailored and managed data services.

assistant: 舉例而言，本公司預期客戶將從傳統及單一之數據傳輸服務轉用度身訂造之基礎數據服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales of products .

assistant: 銷售產品.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unaudited pro forma net tangible assets per Share HK$

assistant: 未經審覈備考每股有 形資產淨值港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may, if they think fit, receive from any member willing to advance the same, either in money or money’s worth, all or any part of the money uncalled and unpaid or instalments payable upon any shares held by him, and in respect of all or any of the monies so advanced the Company may pay interest at such rate (if any) not exceeding 20% per annum as the Directors may decide.

assistant: 董事會可向任何願意預繳股款之股東收取（以現金或相等價值之代價繳付）有關其持有股份之全部或部份未催繳及未付股款或未到期分期股款。 本公司可就預繳之全部或部份款項按董事會釐訂之利率（如有）支付不超過年息 20%之利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Joint Bookrunners, at their sole and absolute discretion, may, for themselves and on behalf of the other Public Offer Underwriters, upon giving notice in writing to the Company, terminate the Public Offer Underwriting Agreement with immediate effect if any of the following events occurs at or prior to 8:00 a.m. on the Listing Date:

assistant: 倘於上市日期上午八時正或之前發生下列任何事件，聯席賬簿管理人（爲其本身及代表其他公開發售包銷商）可於向本公司發出書面通知後，全權酌情決定即時終止公開發售包銷協議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each line uses the same conductor type, and is rated appropriately to carry maximum output from the connected turbines. A 220 kV step-up substation has been built for the wind farm.

assistant: 每回線路採用相同的導線型號，其載流能力能夠滿足各回線路所連風機滿發時電能輸出的要求。 風電場建有一座 220 千伏升壓站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a listed company is prohibited from repurchasing its shares on the Stock Exchange if the purchase price is 5% or more than the average closing market price for the five preceding trading days on which its shares were traded on the Stock Exchange.

assistant: 此外，上市公司不得以比其股份於前五個交易日在聯交所的平均收市價高5%或以上的購買價，在聯交所購回其股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) Guilin Pharmaceutical Co., Ltd. was merged by Guilin South Pharma Co., Ltd., a subsidiary of the Group, and was deregistered in 2011.

assistant: (11) 桂林製藥有限責任公司被本集團的附屬公司桂林南藥股份有限公司合併，並於二零一一年註銷註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that we will continue to generate sufficient cash flow in the future to service our debt.

assistant: 我們不能向　閣下保證我們將於未來繼續產生足夠現金流償還我們的債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the White Form eIPO service provider designated by the Company, as specified on the designated website www.eipo.com.hk

assistant: 指定網站www.eipo.com.hk所列由本公司指定的白表 eIPO 服務供應商
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board will appoint another independent director who shall reside in Singapore in due course to re-comply with the Listing Manual.

assistant: 本集團將於適當時候委任另一名新加坡居民的獨立董事，以符合上市手冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NET INCREASE (DECREASE) IN CASH AND CASH EQUIVALENTS .

assistant: 現金及現金等價物增加（減少）淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director may be or become a director or other officer of, or be otherwise interested in, any company promoted by the Company or any other company in which the Company may be interested, and shall not be liable to account to the Company or the members for any remuneration, profit or other benefit received by him as a director or officer of or from his interest in such other company.

assistant: 董事可擔任或出任由本公司創辦之任何公司或本公司擁有權益之任何其他公司之董事或其他高級人員或於該等公司擁有權益，或在該等公司因身爲董事或高級人員或在該等其他公司擁有權益而收取任何酬金、溢利或其他利益，而毋須向本公司或股東交代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2007, China’s GDP grew approximately 17.0% compared to 2006.

assistant: 於二零零七年，中國的國內生產總值較二零零六年增長約 17.0% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, our Company is able to control this company and, consistent with the view of Ernst & Young, it is accounted for as our subsidiary in the financial statements of the Company.

assistant: 故此本公司能控制此家公司，且與安永會計師事務所一致認爲，可於本公司財務報表內被列賬作爲我們的附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed below, there has been no alteration in the share capital of any of the subsidiaries of the Company within the two years preceding the date of this document:

assistant: 除下文所披露者外，國藥控股任何附屬公司的股本於本文件日期前兩年內並無變動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Singapore Government’s budget released in 2013, it was announced

assistant: 新加坡政府在二零一三年發表的預算案中宣
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The audited consolidated net tangible assets of the Group attributable to owners of the Company as of 30 June 2013 is extracted from the Accountants’ Report set out in Appendix I to this prospectus which is based on the audited consolidated net assets of the Group attributable to owners of the Company after deducting the intangible assets of approximately RMB427,000.

assistant: (1) 於 2013 年 6 月 30 日本公司擁有人應占本集團經審覈綜合有形資產淨值摘錄自本招股章程附錄一所載的會計師報告，乃根據本公司擁有人應占本集團經審覈綜合淨資產（經扣除無形資產約人民幣 427,000 元）編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is an one-stop IC solution provider.

assistant: 本集團是一個一站式集成電路解決方案供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the PRC legal opinion issued by Dacheng Law Offices, the PRC legal advisers to the Company in respect of, among other things, general corporate matters and property matters of the Group in the PRC;

assistant: (i) 本公司中國法律顧問大成律師事務所就（其中包括）一般公司事宜及本集團於中國之物業事宜所發出之中國法律意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the price set by the regulations of the PRC government or the relevant authority (if there is any);

assistant: (a)根據中國政府或相關機構的法規（若有）設定的價格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, as a matter of general law, every officer of a company, which includes a director, managing director and secretary, in exercising his powers and discharging his duties must do so honestly and in good faith with a view to the best interests of the company and exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.

assistant: 然而，在一般法律上，公司的高級人員（包括董事、董事總經理及祕書）在行使本身權力及執行本身職責時，須爲公司的最佳利益忠實、秉誠行事，並以合理審慎的人士於類似情況下應有的謹慎、勤勉及技巧處事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In valuing the properties, we have assumed that the grantees or the users of the properties have free and uninterrupted rights to use or to assign the properties for the whole of the unexpired term as granted.

assistant: 於對該等物業進行估值時，吾等假設該等物業的受讓人或使用者於所獲授整個未屆滿年期內有權自由且不受干擾地使用或出讓該等物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The businesses that are retained by Parent Company include the ownership and maintenance of the runway.

assistant: 母公司保留的業務包括跑道之擁有及保養。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sewage Treatment Plant Oil Storage Room .

assistant: 烤房 . 污水處理廠 . 儲油室 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The acquisition has been accounted for using acquisition method. ZMJ Lu An Xinjiang is engaged in the manufacture of mining machinery. ZMJ Lu An Xinjiang was acquired so as to continue the expansion of the Group’s manufacture of mining machinery.

assistant: 此次收購使用收購法列賬。 鄭煤機潞安新疆從事採礦機械生產業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.6 the close of 2 business days prior to the general meeting of the Company held for the purpose of approving the voluntary winding-up of the Company or the date of the commencement of the winding-up of the Company;

assistant: 8.6 就批准本公司自願清盤而舉行本公司股東大會前兩個營業日結束時或本公司開始清盤當日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenues from mobile and telecommunications value-added services increased RMB58.5 million, or 69.4%, from RMB84.3 million in the three months ended March 31, 2003 to RMB142.8 million in the three months ended March 31, 2004.

assistant: 來自移動及電信增值服務的收入由截至二零零三年三月三十一日止三個月的人民幣 8,430萬元增加人民幣5,850萬元至截至二零零四年三月三十一日止三個月的人民幣1.428億元，增幅69.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 April 2006 HK$’000 2,778

assistant: 於二零零六年四月三十日 千港元 2,778
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The initial authorised share capital of our Company was HK$380,000 divided into 3,800,000 shares of HK$0.10 each.

assistant: 本公 司的初步法定股本爲380,000港元，分爲3,800,000股每股面值0.10港元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We increased our bank borrowings to meet our working capital needs and for the expansion of our production capacity.

assistant: 我們增加了銀行借款以應付營運資金需要及用於擴充產能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EXPECTED TIMETABLE 2011 (Note 1) Price Determination Date on (Note 2) .

assistant: 預期時間表 2011 年（附註1）定價日（附註 2 ） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Environment, Transport and Works Bureau requires its listed contractors to have ISO 9000 certif ication which covers design and construction. This effectively means that ISO 9001 certification must be obtained.

assistant: 環境運輸及工務局規定其資格名冊上承建商須取得 ISO 9000證書，當中涵蓋設計及建造，因此有關規定實際上是求取得 ISO 9001證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C Notes to the financial information (continued)\n

assistant: C 財務資料附註（續）\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The arrangement is made in accordance with the spirit of the New York Convention. Under the arrangement, awards made by PRC arbitral authorities recognised under the Arbitration Ordinance of Hong Kong can be enforced in Hong Kong.

assistant: 是項安排符合《紐約公約》強制執行外國仲裁裁決的精神。 根據安排，香港仲裁條例承認的中國仲裁機關作出的裁決可在香港強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. INTANGIBLE ASSETS

assistant: 18. 無形資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the respective business licences, our Group has obtained the following permit/licence which are significant to our operation:

assistant: 除有關營業執照外，本集團已取得下列對我們的營運而言屬重大的許可證╱執照：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ff) if he ceases to be a director by virtue of any provision of law or is removed from office pursuant to the Articles.

assistant: (ff) 如法律規定不再出任董事，或根據細則規定將其撤任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should the valuation of the Properties as at 30 June 2007 drop below/rise above the market values of the Properties as at Completion, the resulting gain or loss less the effect of the related goodwill (if any) would be credited/charged to the income statement.

assistant: 倘該等物業於二零零七年六月三十日之估值下降至低於上升至高於該等物業於完成時之市值，則由此所得之收益或損失減有關商譽之影響（如有）將計入收益表自收益表扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: there will be no material changes in the bases or rates of taxation applicable to the Company;

assistant: 本公司之適用稅基或稅率將無任何重大變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The work flow chart below shows the tasks that take place during the product design and development stage for the Group’s Retail Business:

assistant: 下列工作流程圖顯示本集團零售業務的產品設計及開發階段的任務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the full list of grantees under the Pre-IPO Share Option Scheme;

assistant: (j) 首次公開發售前購股權計劃承授人的完整名單；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is leased to Sanliuyidu Fujian from an independent third party for a term of 3 years commencing from 1 March 2009 and expiring on 29 February 2012 at a monthly rent of RMB71,340 inclusive of management fees, exclusive of water and electricity charges.

assistant: 該物業由一獨立第三方出租予三六一度福建，爲期三年，自二零零九年三月一日起計，於二零一二年二月二十九日屆滿，月租金爲人民幣 71,340 元（包括管理費，但不包括水電費）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Distribution of certain assets to the PRC government;

assistant: (i) 向中國政府分配若干資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such negative adjustments were partly offset by the increase in trade and other payables of RMB33.4 million, primarily due to the expansion of our business operations and, to a lesser extent, due to the transfer of inventory of our finished products at cost of RMB9.6 million from a then related-party retail companies, Beijing Aiya, to Beijing Yasha, our distributor subsidiary, when Beijing Aiya switched its core business to the operation of Hosa Fitness Gyms in 2009.

assistant: 該等負調整部分由貿易及其他應付款增加人民幣 33.4 百萬元所抵銷，此乃主要由於擴展本集團業務營運及其次是北京艾雅（當時的關聯方零售公司）於 2009 年將核心業務改爲經營浩沙健身俱樂部時按成本人民幣 9.6 百萬元將來自北京艾雅的成品存貨轉移至經銷商附屬公司北京雅莎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Yong was awarded as one of the Outstanding Enterprise Managers for Architecture and Decoration in Wuhan Area (武漢地區建築裝飾優秀企業經理) by Wuhan Architecture and Decoration Association (武漢建築裝飾協會) in July 2007 and August 2012, respectively.

assistant: 雍女士分別於2007年7月及2012年8月獲武漢建築裝飾協會頒發武漢地區建築裝飾優秀企業經理之一稱號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In certain circumstances, our customers also request us to conceptualise and produce the advertisement content and we provide feedback to our customers on the impression and click-through rate of their advertisements during the period it is placed on our digital media platforms.

assistant: 在部分情況下，客戶亦會要求我們構思及製作廣告內容，而我們則會就廣告於我們的數碼媒體平臺投放期間的有關顯示次數及點擊率，向客戶提供反饋意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, we are able to pass on the significant increase in our raw material cost to our customers in the long run.

assistant: 一般來說，我們長遠而言能夠將原材料成本的重大增幅轉嫁至我們的客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ordinary share(s) of HK$0.10 each in the share capital of our Company

assistant: 本公司股本中每股面值 0.10港元的普通股