billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.  Accordingly the compensation payable on the resumption of land held under a Government lease which restricts its use, if based on the open market value of the land, would take account of the value of the land subject to the restrictions together with the prospects and cost (including the payment of any premium) of obtaining a modification of the terms of the lease.

assistant: 13.  因此，就收回一幅根據明文限制土地用途的政府租契持有的土地而言，假如須付的收地補償額按該土地的公開市場價值計算，則在評估補償額時，將考慮該土地在受到該等限制下的價值，連同取得修改租契條款的希望和相關費用（包括支付任何地價）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The answer to this question is that the dishonesty of the means agreed upon is, in the first instance, a question of fact for the jury.

assistant: 這問題的答案是： 所協定使用的手段是否不誠實，是一個由陪審團在原審時定奪的事實問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the exercise of its disciplinary powers under s.21, the Medical Council conducts disciplinary inquiries and makes disciplinary orders against registered medical practitioners whose cases have been referred to it by the Preliminary Investigation Committee, the Health Committee or the Education and Accreditation Committee.

assistant: 在根據第21條行使紀律處分權力的情況下，醫務委員會對初步偵訊委員會、健康事務委員會或教育及評審委員會轉呈的個案所涉及的註冊醫生進行紀律研訊及作出紀律制裁命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any state who submits itself to arbitration under the rules is well aware that any award can be enforced in any convention jurisdiction.

assistant: 任何根據上述規則接受仲裁的國家都清楚知道，任何公約司法管轄權均可強制執行有關裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether the Mainland Exit-Entry Administration is an appropriate entity for this purpose is for the Director and that administration to consider."

assistant: 至於“內地出入境管理處”是不是一個合適的機構提供這項服務，便應由入境處處長及“內地出入境管理處”去考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Court on appeal can have no greater jurisdiction.

assistant: 本院在處理本上訴時並不具有更大的司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Kemal Bokhary) Permanent Judge (Patrick Chan) Permanent Judge (Henry Litton) Non-Permanent Judge       (Barry Mortimer) Non-Permanent Judge (Lord Cooke of Thorndon) Non-Permanent Judge      Representation:

assistant: ( 包致金 ) 終審法院常任法官 ( 陳兆愷 ) 終審法院常任法官 ( 烈顯倫 ) 終審法院非常任法官      ( 馬天敏 ) 終審法院非常任法官 ( 顧安國勳爵 ) 終審法院非常任法官      上訴人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “As a general rule the only cases in which decisions should be held to have been given per incuriam are those of decisions given in ignorance or forgetfulness of some inconsistent statutory provision or of some authority binding on the court concerned :

assistant: “根據一般規則，只有當有關法庭在不知悉或遺忘了不一致的法定條文或對該法庭具有約束力的判例下作出裁決時，該裁決方應被裁定爲源於失誤的裁決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Notwithstanding anything contained in this Memorandum or in the covering letter of offer of appointment, the Government reserves the right to alter any of the officer's terms of appointment, and/or conditions of service set out in this Memorandum or the said covering letter should the Government at any time consider this to be necessary."

assistant: “即使在本說明書或附有本說明書的聘任信函內已有任何規定，政府保留下述權利，即在其認爲有必要下，於任何時間修改本說明書或上述信函所列明的有關人員的任何聘用條款及／或服務條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those Articles relevantly provide as follows :

assistant: 上述條文內與本案有關的部分規定如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Referring to the three “strands” of need, compensation and the sharing principle mentioned in Miller/McFarlane, His Honour decided that neither the compensation principle nor the sharing principle was engaged and that this was solely a “needs” case.

assistant: 他考慮了的三“股”，即需要、補償和在Miller/McFarlane案提述的共享原則，決定本案既不牽涉補償原則，也不牽涉共享原則，並決定本案單獨是需斟酌“需要”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the details had been written down, the appellant was asked again whether he wished to alter, delete or add anything.

assistant: 詳情記錄下來之後，警員再問上訴人他是否想修改或增減任何內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Presumably this “common intention” arose by necessary inference. There is no support in the material before us for such inference.

assistant: 這項「共同意願」大概藉必然推論產生，但在我等席前並無支持此項推論的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, it would seem that the passages were quoted out of context and were misunderstood.

assistant: 無論如何，有關段落似乎都被斷章取義地引述並被誤解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.  There is no inconsistency between that thinking and ours.

assistant: 12. 上述想法與我們的想法並無二致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was by a company listed on the Hong Kong and Shenzhen stock exchanges named Guangdong Kelon Electrical Holdings Company Limited ("Guangdong Kelon") and  "reflects the fact that there have been a series of undisclosed connected transactions within that company, a listed company in Hong Kong, leading to a loss of a sum in excess of about a billion dollars".

assistant: 該公告由一家名爲廣東科龍電器股份有限公司（“廣東科龍”）的香港及深圳上市公司發出，並且  “反映事實上該公司（一家香港上市公司）曾進行一系列未被披露的關連交易，導致約10億元以上的虧損”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judge correctly took as a suitable comparator an able-bodied person who had a heavy item of luggage but failed to consider and make a finding on the evidence as to how the defendant would have treated such a comparator.

assistant: 原審法官雖然正確地以攜帶一件沉重行李的健全人士作適當的比較者，但沒有考慮關於被告人將會給予這名比較者何等待遇的證據及作出裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Next, it is necessary to consider the appellant’s arguments on overbreadth and width of the offence.

assistant: 接著，本席須考量上訴人就該罪行範圍過廣及該罪行的廣度而提出的辯據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The House of Lords was there seeking to give meaning to the words "the date on which the cause of action accrued", and all that Lord Reid was saying was that those words could not be given a different meaning in the case of latent damage:

assistant: 案中上議院法庭尋求確定「訴訟因由產生的日期」一句的意思，而Reid勳爵所表示的只不過是不能在潛在損害案件中給予該句另一解釋：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the unlikely event of the defendants overcoming this difficulty, the fact that the damage went undetected for four years would not prevent the statute running from the date when the damage first occurred :

assistant: 假如被告人能夠克服此項困難（縱然其可能性不大），則有關損害四年來不被察覺的事實，不能阻止法定時限由損害最先出現之日開始計算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The only reasonable inference to be drawn from the verdicts is that, as regards the 3rd defendant, the jury was satisfied that the defence of fair comment succeeded, but not in respect of the other two defendants :

assistant: 根據有關裁決得出的唯一合理推論是： 就第三被告人而言，陪審團信納“公允評論”的免責辯護成立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. In the case of any and every court order requiring an individual to do something or other, the court has in general no means of directly forcing the individual to obey. There are indirect sanctions, such as imprisonment or a fine for contempt of court, or the striking out of a pleading in a civil case, that may be imposed in order to induce obedience.

assistant: 26.  每當法庭發出命令規定某人做某些事時，一般來說，法庭都無從直接強迫該人服從命令，但可施加間接的制裁手段以誘使該人服從，例如因藐視法庭而判處該人監禁或罰款，又或在民事案件中剔除其狀書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As his Lordship stated, the common law position is that such tribunals have a discretion whether to permit legal representation, depending on the needs of fairness:

assistant: 正如大法官所說，普通法下的情況是，該等審裁機構具有酌情權，因應公平的需要而決定是否准許有法律代表：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.  The Court unanimously dismisses the appeal.

assistant: 36. 本院一致駁回上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As noted above, duplicity does not render an indictment void, and can be overcome by an appropriate amendment, such as bringing separate charges for each alleged act of dealing.

assistant: 正如上文所述，控罪重疊不會使公訴書無效。 作出適當的修訂，譬如就每項被指的處理財產作爲而提出獨立控罪，便可克服這個問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: … In the present context, there are two main competing interests, both facets of what can broadly be called the public interest: on the one hand the interest in protecting and enforcing constitutionally guaranteed rights;

assistant: …… 本案有兩項主要的對立的利益，該兩方面利益均可泛稱爲公衆利益﹕一方面是保護和執行獲憲法保證的權利的利益，另一方面則是偵查罪行和將罪犯繩之於法的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After a short discussion and with the consent of the parties we adjourned the case for two weeks to enable the parties to file such consents before returning to a similarly constituted Court of Appeal (Rogers VP and Le Pichon JA) and inviting it without hearing further argument to redeliver its previous judgment and again grant leave to appeal.

assistant: 經簡短討論並得到與訟雙方同意後，我等把案件押後兩星期，以便雙方送交上述同意書存檔，繼而請求由相同兩名法官（即副庭長羅傑志和上訴法庭法官郭美超）組成的上訴法庭在不聽取雙方進一步論據重新發出其早前的判決，然後再給予上訴許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the relevant person's proceeds of an indictable offence –  (i) are used to secure funds that are placed at the relevant person's disposal;

assistant: 或 (b)   使有關的人從可公訴罪行的得益——  (i)   被用作保證，以確保有資金供有關的人運用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge’s investigation of whether the parties had engaged in cohabitation of such a nature as to justify ancillary relief represents the orthodox approach in law.

assistant: 爲探究婚姻雙方是否曾有那種性質是足以成爲支持判給附屬濟助的理由的同居，原審法官採用了可說是法律上的正統做法的處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Mr Koo ought not to have been found guilty of contempt in respect of para.1(2)(b) of the second Order or the third Order, the Court of Appeal’s order remitting the question of penalty must now be set aside and a remittal order limited to the question of penalty for contempt of the first Order and para.1(2)(c) of the second Order substituted.

assistant: 由於顧先生本不應就命令二第1(2)(b)段及命令三被裁定犯藐視法庭罪，因此，上訴法庭將罰則的問題發還原訟法庭的命令現須予作廢，並須以另一項發還命令代替，其限於將關於藐視命令一及命令二第1(2)(c)段而作懲罰的問題發還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As and when questions of interpretation arise, the courts will address the challenges posed by the questions raised and develop principles as necessary to meet them.

assistant: 一旦出現詮釋問題時，法院便會處理這些問題所帶來的疑難，並在有需要時訂立一些原則加以解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D.3    The common assumption D.3a  The commonality of the assumption 133.

assistant: D.3    共同假設 D.3a   假設的共性 133.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1979) 2 EHRR 330 which is relied on by counsel does not support Madam Ho’s argument.

assistant: (1979) 2 EHRR 330���不能支持何女士的辯據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(1)    Any person who claims that his [marine right] will be injuriously affected by the reclamation may deliver to the Director a written claim stating the sum of money which he is willing to accept in full and final settlement of his claim…

assistant: “(1) 任何人如聲稱[其海洋權]會因填海工程而受到損害性影響，可向署長交付申索書，該申索書須……述明他所願意接受爲完全和最終解決其申索的款額……
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[171] Ibid, at 163-164.

assistant: \n[171] 同上，第163至第164頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The testimony of two witnesses that the murder victim had told them that he suspected his wife, the alleged murderer, of poisoning his whisky and trying to kill him obviously carried an extremely prejudicial effect.

assistant: 兩名證人供稱，被謀殺者曾告訴他們他懷疑妻子 — 涉嫌謀殺者 — 在他的威士忌酒下毒和試圖殺死他。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no basis for finding that there was any agreement or arrangement beyond that for the payment of rebates.

assistant: 案中並無基礎支持法庭裁定雙方除佣金回扣外尚有任何協議或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. On 29 January 1999, in the first case Ng Ka Ling, this Court held, among other things, that art. 24(2)(3) was not qualified by art. 22(4) so that those persons who fell within art. 24(2)(3) and who were residing in the Mainland did not require one-way exit permits issued by the Mainland authorities to come to Hong Kong to exercise their right of abode as permanent residents.

assistant: 6. 1999年1月29日，本院就第一宗案件，即吳嘉玲案作出多項裁定，其中包括： 第二十四條第二款第（三）項不受第二十二條第四款規限，因此第二十四條第二款第（三）項所述，並在內地居住的人士不須以內地機關簽發的單程證來港行使他們作爲永久性居民的居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There being no requirement to conduct a PTS, there can be no art.103 requirement to maintain the bodies responsible for a PTS.

assistant: 既然沒有須進行薪酬趨勢調查的規定，也就不可能有第103條對負責進行薪酬趨勢調查的機構須予保留的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I have stated above, the development of English and Hong Kong authority has not proceeded along the lines of giving an absolute entitlement to full legal representation whenever someone may be faced with serious disciplinary consequences.

assistant: 正如本席在上文所述，英國和香港的案例典據，並非沿着「每當某人可能面對嚴重的紀律後果時，該人便有絕對權利獲得全面法律代表」這個思路發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The leave to appeal granted by the Appeal Committee is limited to seeking a remitter to the trial judge to consider, after full arguments, the question of costs of the preliminary hearing and the criminal trial.

assistant: 上訴委員會所給予的上訴許可，僅限於要求將初步聆訊及刑事審訊中的訟費問題發還原審法官，讓他在聽取全面辯據後作出考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The analogy drawn with the old order was misconceived.

assistant: 把舊制度與此相提並論是對問題有所誤解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is of course an issue of considerable public importance.

assistant: 這個爭議點當然具有相當大的關乎公衆的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. The appellant was then asked to attend a further interview to establish his then employment status.

assistant: 42.  入境事務處於是要求上訴人再次出席會面，以證明他當時的僱傭狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The costs and inconvenience to the applicant and the absorption of judicial resources attendant on this process defines, rather than solves, the vexatious litigant problem.

assistant: 上述申請程序除了令申請人招致訟費和蒙受不便外，亦消耗司法資源，此等情況凸顯而非解決無理纏擾訴訟人所造成的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So the application for her examination did not proceed. As for the application for the production of documents, EYHK had, after the application had been taken out and before it came on for hearing, agreed to produce the documents sought apart from internal review documents ie documents prepared solely for the purposes of EYHK’s internal review and approval process and audit planning and programming.

assistant: 至於交出文件的申請，香港安永已在提出該項申請後及其聆訊展開前同意交出清盤人所尋求的文件，但內部檢討文件（即純粹爲香港安永的內部檢討、批覈、審計計劃及項目計劃而擬備的文件）除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution relied on the evidence of Yuen, the co-defendant, who had pleaded guilty.

assistant: 控方倚賴袁的證供，他是共同被告人，並已認罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Regarding the issue of state immunity involved in the case FG Hemisphere Associates LLC v. Democratic Republic of the Congo and Ors (HCMP 928/2008) before the Court of First Instance of the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of the China in the Hong Kong Special Administrative Region, having been duly authorized, makes the following statement as regards the principled position of the Central People’s Government :

assistant: 「對香港特別行政區高等法院原訟法庭“FG Hemisphere Associates LLC訴剛果民主共和國及其他人”(高院雜項案件2008年928號)案所涉國家豁免問題，經授權，外交部駐香港特別行政區特派員公署就中央人民政府的原則立場陳述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.”  That is to be read side-by-side with arts 27 and 41 of the Basic Law.

assistant: 除依法律之規定，且爲民主社會維護國家安全或公共安寧、公共秩序、維持公共衞生或風化、或保障他人權利自由所必要者外，不得限制此種權利之行使。 ”  上述條文須與《基本法》第二十七和四十一條一併理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He must be shown to have acted with the purpose of assisting the relevant person to avoid prosecution for the offences specified, or for the purpose of avoiding the making or enforcement of a confiscation order.

assistant: 控方必須證明被告人行事的目的是協助有關的人逃避指明罪行的檢控，或妨礙沒收令的發出或強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She clarified that by saying that it covered not only transcripts and notes of examinations and interviews conducted pursuant to s.221 but also transcripts and notes of examinations and interviews conducted “under threat of” s.221.

assistant: 她澄清其命令不但涵蓋根據第221條進行的訊問和會見的謄本和紀錄，而且涵蓋以第221條“爲威脅”而進行的訊問和會見的謄本和紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sometimes an allegation of grave or even criminal conduct is made in a civil case.

assistant: 在一些民事訟案中，與訟方或會指稱對方曾干犯嚴重甚至刑事行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[3]    Case Stated, §44.

assistant: \n[3]  《案件呈述》§44。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He did disclaim all knowledge of Au but that was at an interview in May 2001.

assistant: 李國榮確曾聲稱對歐雪明一無所知，但當時是在2001年5月的會面中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some elements may change and be modified or replaced without affecting the continuity of the system as a whole.

assistant: 某些元素可予改變及被修改或取代，而不影響該制度整體上的延續性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similarly, we are satisfied that the defence advanced to meet that case would have remained the same.

assistant: 同理，我等信納，辯方爲應付該控方案情而提出的抗辯理由仍會維持原狀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is true that even where an administrative decision has been vitiated by a failure on the part of the decision-maker to understand correctly the law regulating his decision-making power, the courts may nevertheless in certain circumstances decline to quash that decision.

assistant: 誠然，即使一項行政決定因作決定者未能正確地理解規管其作決定的權力的法例而變成無效，法庭在某些情況下仍可能拒絕撤銷該項決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.  Even if a party is legally advised that an order has been made invalidly, delay in complying with the order is legitimate only pending application to the court to discharge the order.

assistant: 27. 即使某方獲得法律意見指某項命令的發出屬無效，但延遲遵從該項命令仍只會在該方要求法庭解除該項命令的申請待決期間方屬合理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) Saunders where statutory abrogation of the common law privilege coupled with statutory permission to use the questions and answers against the accused at his trial was held to result in a violation of art.6(1).

assistant: 及(c)在Saunders一案中，法庭裁定，法例廢除相關普通法特權加上法例容許在審訊中針對被告人而使用有關問題和答案，乃屬違反第6(1)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. It was not the appellant's case that he made a conditional offer to confess and that the police had by conduct accepted his offer, thus inducing him into making the confession statements in question.

assistant: 12.  上訴人所提出的案情並非指自己曾提出有條件的招認要約，而警察曾以行動接受該要約，從而誘使他作出有關的招認口供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.  The rules governing the assessment of compensation for the resumption of land are contained in ss 10 and 12 of the Ordinance.

assistant: 11.  收地補償額的評估，受到該條例第10和12條所列載的原則管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By his 17th Affirmation filed on 5 September 2005, Mr Koo adopted Mr Choi’s report as his account and verified that report (contained in Mr Choi’s first Affirmation) “and all the underlying primary documents exhibited to that report”.

assistant: 顧先生透過於2005年9月5日存檔的第17份誓詞，採納蔡先生的報告書作爲顧先生的帳目，並覈實該報告書（載於蔡先生的首份誓詞中）「和在該報告書內列作證物的所有相關基本文件」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fraud here has been given a wide interpretation, but obviously it could not be extended to cover this case.

assistant: 這裏所指的欺詐行爲曾獲給予廣泛的詮釋，但顯然不能延伸至涵蓋本案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court did, however, say that if the persuasive burden were expressly or by clear implication restricted to possession in a public place “reasonably defined”, then the persuasive burden would not have been inconsistent with the right to a fair trial and the presumption of innocence.

assistant: 不過，上訴法庭亦指出，如果法例明文或以默示方式把該說服責任規限於在“合理地界定”的公衆地方管有，則該說服責任便不會牴觸接受公正審判的權利和無罪推定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This prohibition was relaxed in that year by an amendment to rule 2AA which now provides:

assistant: 這項限制於同年藉修訂《規則》第2AA條而得到放寬。 第2AA條現時規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is so in the case of paras (a), (c) and (d) of the definition.

assistant: 該定義中的(a)、(c)、(d)段正是如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The ICAC then decided to mount an undercover operation using Ngau Wing and Heung Kai, an ICAC officer.

assistant: 6.  廉署繼而決定利用牛榮和一名廉署人員“香雞”進行一項臥底行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There had to be shown the enunciation by the final appellate court of a clear principle which was plainly inconsistent with the approach in the previous Court of Appeal decision.

assistant: 必須證明的是，最終上訴法院闡明瞭一項清晰的原則，而該原則顯然與上訴法庭先前裁決中處理同一問題的方式不一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Executive has regard to these net pay indicators in determining any pay adjustment.

assistant: 行政機關在釐定薪酬的任何調整時，有考慮該等薪酬淨指標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACC 16/2004 (10 March 2005) FACC Nos. 16, 17 & 18 of 2004 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 16 OF 2004 (CRIMINAL) (ON APPEAL FROM CACC NO. 99 OF 2000)

assistant: FACC 16/2004 (10 March 2005) [Chinese Translation – 中譯本] FACC 16, 17 & 18/2004 香港特別行政區 終審法院 終院刑事上訴2004年第16號 （原上訴法庭刑事上訴2000年第99號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In S there were three counts, each of which charged one act of carnal knowledge on a date unknown within a specified period of twelve months.

assistant: S一案涉及三項罪名，每項罪名都是指控於指明的十二個月期間某個日期不明的日子發生的一項性交作爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Court of Final Appeal Ordinance

assistant: 《終審法院條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Ting appears to have been an ally of Madam Chen and Mr Chan's in the courts below.

assistant: 丁先生與陳女士和陳先生在下級法庭的聆訊中似乎站在同一陣線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there are any accounts or records, he is the one who kept them or had his secretary keep them, and he is the one who must know where they are.

assistant: 假如有任何帳目或紀錄，必定是由他保管或安排由他的祕書保管，而他必定知道它們存放在何處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would be cumbersome and less efficient for suspension pending appeal to be decided by a body other than the one which will hear the appeal.

assistant: 由將會聆訊有關上訴的機構以外的另一機構決定是否在上訴待決期間暫緩執行有關事項，便會流於累贅和低效率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This report was compiled by the first three defendants and reviewed by the appellant.

assistant: 該報告由首三名被告人編制，並由上訴人審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal order declining a certificate

assistant: 上訴法庭拒絕給予證明的命令