billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Documents should not be relied upon as the sole basis for your investment decision The Listing Documents do not take into account your investment objectives, financial situation or particular needs. Nothing in the Listing Documents should be construed as a recommendation by us or our affiliates to invest in the Warrants or the underlying Share.

assistant: 閣下不應僅倚賴上市文件作爲投資決定的唯一準則上市文件並無考慮到閣下的投資目標、財政狀況或特定需要。 上市文件內的任何內容均不應視爲我們或我們聯屬公司於投資權證或相關股份的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No public offering of the securities will be made in the United States or in any other jurisdiction where such an offering is restricted or prohibited.

assistant: 證券將不會於美國或提呈發售受限制或被禁止的任何其他司法權區進行公開發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The computations of basic and diluted earnings per common share are set forth below:

assistant: 每股普通股基本及攤薄盈利之計算方式載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE GOLDMAN SACHS GROUP, INC. AND SUBSIDIARIES Management’s Discussion and Analysis

assistant: 高盛集團有限公司及附屬公司 管理層討論及分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under MEREP the staff retained profit share is held in the shares of MGL by the MEREP Trust.

assistant: 根據保留權益計劃，員工保留溢利分享由保留權益計劃信託以MGL股份持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Settlement Disruption Event” means an event beyond the control of the Issuer as a result of which the Issuer is unable to procure payment of the Cash Settlement Amount electronically through CCASS to the Designated Bank Account;

assistant: 「交收中斷事件」指發行人在其無法控制的情況下無法促使透過中央結算系統以電子方式將現金結算款存入指定銀行賬戶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TABLE 31:

assistant: 表31：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, there are other Group-wide policies integral to credit risk management such as those relating to stress testing, risk measurement and impairment provisioning. Policies and procedures specific to each client or product segment are established by authorised bodies.

assistant: 此外，其他的集團整體政策亦爲信貸風險管理的一部分，如與壓力測試、風險計量及減值撥備有關的政策。 各客戶及產品分類特設的政策及程序，均由授權實體設立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annualized return on average common shareholders’ equity was 10.3% for the first nine months of 2017, compared with 8.7% for the first nine months of 2016.

assistant: 於二零一七年首九個月，年度化平均普通股股東權益回報爲10.3%，而二零一六年首九個月爲 8.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no updated information in relation to us.

assistant: 並無有關我們的最新資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTICE OF LISTING ON THE STOCK EXCHANGE OF HONG KONG LIMITED (the "Company") (Incorporated in the Cayman Islands with limited liability) (Stock Code: 1109) HK$3,500,000,000 6.10 per cent. Notes due 2029 (the "Notes") (Stock code: 5819) under its U.S.$2,000,000,000 Medium Term Note Programme Placing Agent HSBC Application has been made to The Stock Exchange of Hong Kong Limited for the listing of, and permission to deal in, the Notes as described in the offering circular dated 13 February 2014, as supplemented by the supplemental offering circular dated 8 May 2014 and the pricing supplement dated 23 October 2014.

assistant: 於香港聯合交易所有限公司上市的通告 （「本公司」） (於開曼羣島註冊成立之有限公司) (股份代號 : 1109) 2,000,000,000 美元中期票據計劃項下 3,500,000,000 港元 2029 年到期 6.1 釐之票據（「票據」） （股份代號：5819）私募代理滙豐銀行 誠如日期爲 2014 年 2 月 13 日的發售通函（爲 2014 年 5 月 8 日補充發售通函所補充）及日期爲 2014 年 10 月 23 日的相關定價補充資料所述，本公司已向香港聯合交易所有限公司提出申請，以批准票據上市及買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer does not intend to make any public offering of securities in the United States.

assistant: 發行人無意於美國進行任何證券的公開發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● Trading Fees and Levies The Stock Exchange charges a trading fee of 0.005 per cent. and the Securities and Futures Commission charges a transaction levy of 0.0027 per cent. for each transaction effected on the Stock Exchange payable by each of the seller and the buyer and calculated on the value of the consideration for the CBBCs.

assistant: ●交易費用及徵費 就於聯交所進行的每項交易而言，聯交所收取 0.005% 的交易費，而證券及期貨事務監察委員會則收取 0.0027% 的交易徵費。 該等費用須按牛熊證的代價價值計算，由買賣雙方自行支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below provides information on the Corporation’s renegotiated TDR portfolio in the Credit Card and Other Consumer portfolio segment at December 31, 2013 and 2012, and for 2013, 2012 and 2011.

assistant: 下表列出於二零一三年及二零一二年十二月三十一日以及二零一三年、二零一二年及二零一一年本公司在信用卡及其他消費組合分部的重新商議問題債務重組組合的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of shares bought back by the Company in accordance with Article 28(3) of the Articles of Association will not exceed 5% of the entire issued shares of the Company, and the funds used for such purchase shall be paid from the Company’s after-tax profits;

assistant: 公司依照第二十八條第（三）項規定收購的本公司股份，將不超過本公司已發行股份總額的 5%； 用於收購的資金應當從公司的稅後利潤中支出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For more information on the ranges of inputs for equity correlation and long-dated volatilities, see the qualitative equity derivatives discussion on page 245.

assistant: (2) 有關股票相關性及長期波幅的輸入值範圍的其他資料，請參閱第 245 頁的定性權益性衍生工具的討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This guidance is effective for the first interim or annual reporting period ending after December 15, 2009.

assistant: 該指引於2009 年12月15日之後結束的首箇中報或年度報告期間生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We then further deduct from capital the stress loss estimated using our combined stress test (CST) framework.

assistant: 本行然後從資本進一步扣減利用本行的合併壓力測試 (CST) 框架估計的壓力虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX 4 — RISK MANAGEMENT AND CONTROL The information in this Appendix 4 describes the risk management and control process of UBS AG and references herein to “UBS” or the “Group” are to UBS AG and its subsidiaries.

assistant: 附錄四－風險管理及監控 本附錄四的資料說明瑞士銀行的風險管理及監控過程，其中「瑞銀」或「本集團」指瑞士銀行及其附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if this resultant amount is a negative number then the residual cash settlement amount shall be zero.

assistant: 然而，如該所得之數目爲負數，則剩餘現金結算金額爲零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Warrants may only be exercised on the Expiry Date in accordance with Condition 5(b) in a Board Lot or integral multiples thereof.

assistant: 認股權證僅可根據條件 5( b) 以一個買賣單位或其完整倍數於期滿日行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Vontobel of which IB of which non-IB EUR:

assistant: Vontobel 其中 IB 其中非 IB 歐元：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The adoption of ASC 105 did not impact Merrill Lynch’s financial condition or results of operations.

assistant: ASC 105的採納未影響Merrill Lynch的財務狀況或經營成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Dr. Robin Chan Yau Hing, Dr. William Yip Shue Lam, Professor Poon Chung Kwong, Mr. Au Man Chu and Mr. Wong Kwai Lam as the Independent Non-executive Directors.

assistant: 而陳有慶博士、葉樹林博士、潘宗光教授、歐文柱先生及黃桂林先生爲獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any resolution to be passed in a meeting of the Warrant Holders shall be decided by poll.

assistant: 任何在權證持有人會議上獲通過之決議案，必須以票數表決方式批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such events may negatively affect your investment and you may suffer a loss. Mode of settlement for the Warrants The Warrants will be automatically exercised on the Expiry Date in integral multiples of the Board Lot if the Cash Settlement Amount is positive.

assistant: 該等事件可能對閣下的投資有負面影響，而閣下或會蒙受損失。 權證的交收方式 倘現金結算額爲正數，則權證將於到期日以買賣單位的完整倍數自動行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liabilities associated to securitised assets consist of the securitisation notes purchased by third parties.

assistant: 與證券化資產相關的負債包括第三方購買的證券化票據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i) targeting of customers offering strong potential;

assistant: i) 針對有強大潛力的客戶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exercise Period means:

assistant: 行使期指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Average Price is at or below the Exercise Price, you will lose all of your investment in the call Warrant.

assistant: 倘平均價等於或低於行使價，閣下將損失閣下於認購權證的所有投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, a small change in the price of the underlying Shares may lead to a substantial price movement in the CBBCs.

assistant: 在此情況下，相關股份的價格的輕微變動或會導致牛熊證的價格出現重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32) Revenues from Industrial Holdings and Goods and materials purchased These restated Financial Statements 2007 do not include Revenues from Industrial Holdings and Goods and materials purchased, as the only consolidated industrial private equity investment in Industrial Holdings is classified as a discontinued operation.

assistant: 32)持有工業業務的收益及所購買貨品與物料該等經重列二零零七年財務報表並不包括持有工業業務的收益及所購買貨品與物料，因於持有工業業務中唯一的已綜合工業私人股本投資被分類爲已終止經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Level 1

assistant: 第1級別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The level of our repurchase agreements fluctuates between and within periods, primarily due to providing clients with access to highly liquid collateral, such as liquid government and agency obligations, through collateralized financing activities.

assistant: 公司回購協議水平在兩個期間之間及各自期間內波動，主要是受到公司透過有抵押融資活動而讓客戶涉及高流動抵押品（例如流動性政府及機構債務）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) will rank pari passu with all other unsecured and unsubordinated obligations of the guarantor, except obligations, including U.S. domestic deposits of the guarantor, that are subject to any priorities or preferences by law.

assistant: 而(iii)與擔保人所有其他無抵押、非後償債務享有同等地位，惟法例規定優先或優待的債務（包括擔保人的美國境內存款）除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) in respect of a series of Category N CBBCs, zero;

assistant: 或 (ii) 如屬 N 類牛熊證系列，則爲零；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If equity markets continue to decline or credit spreads widen further, net revenues in Investing & Lending would likely continue to be negatively impacted. Operating expenses were $1.95 billion for the first nine months of 2015, 22% lower than the first nine months of 2014, primarily due to lower impairment charges and lower operating expenses related to consolidated investments.

assistant: 倘股市持續下跌或信貸息差進一步擴大，投資及借貸的收入淨額很可能繼續受到負面影響。 二零一五年首九個月的經營開支爲19.5億元，較二零一四年首九個月下跌22%，主要由於與綜合投資有關的減值開支減少及經營開支減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On October 19, 2011, in connection with its industry-wide investigation concerning CDO-related business activities, the SEC filed a complaint in the United States District Court for the Southern District of New York regarding Citigroup’s structuring and sale of the Class V Funding III CDO transaction (Class V).

assistant: 於二零一一年十月十九日，證交會就有關CDO相關業務活動進行的全行業調查，向美國紐約州南區法院提起申訴，關於Citigroup的Class V Funding III CDO交易(Class V)的結構及銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Note 24 to the condensed consolidated financial statements for further information about accounting for income taxes.

assistant: 有關所得稅會計處理的更多資料，請參閱綜合財務簡明報表附註24。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should be aware that you may be subject to, among other risks, a significant portion or the entire loss of your investment in our CBBCs, which will be proportionately greater than the amount of loss you would sustain from investing in the same amount directly in the underlying unit, for a given change in the underlying unit price.

assistant: 閣下應注意，在相關單位價格出現變動時，閣下除承受其他風險外，閣下於本公司牛熊證之投資亦可能蒙受大部份或全盤損失，而與直接將相同金額投資於相關單位相比，閣下之損失相對較大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SFAS No. 157 defines fair value as the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between marketplace participants at the measurement date (i.e., the exit price).

assistant: SFAS 第 157 號界定公平值爲於計量日市場參與者於有秩序交易出售資產可收取或轉讓負債須支付的價格（即離場價）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) If at any time any of the Shares cease to be listed on the Stock Exchange, the Issuer shall give effect to these Conditions in such manner and make such adjustments to the rights attaching to the Warrants as it shall, in its absolute discretion, consider appropriate to ensure, so far as it is reasonably able to do so, that the interests of the Warrantholders generally are not materially prejudiced as a consequence of such delisting (without considering the individual circumstances of any Warrantholder or the tax or other consequences that may result in any particular jurisdiction).

assistant: (a) 如果任何一種股份停止在聯交所上市，發行人可行使其絕對酌情決定權，以其認爲適當的方式根據細則對權證所附有的權利作出適當的調整，以在其合理能力範圍內確保權證持有人的利益一般不會因除牌而受到嚴重影響（但不應考慮任何權證持有人的個別情況，亦不應考慮除牌在任何個別司法管轄區可能出現的稅務或其他方面的後果）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Institutions (Resolution) Ordinance The Financial Institutions (Resolution) Ordinance (Cap. 628, the Laws of Hong Kong) (the “FIRO”) was enacted by the Legislative Council of Hong Kong in June 2016.

assistant: 金融機構（處置機制）條例金融機構（處置機制）條例（香港法例第 628 章）（「 FIRO 」）於二零一六年六月獲得香港立法會通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operational risk is the risk of loss resulting from inadequate or failed internal processes, systems or human factors, or from external events, and includes reputation and franchise risk associated with business practices or market conduct in which Citi is involved.

assistant: 營運風險指因內部程序不完善或失效、系統故障、人爲過失或外在事故而導致損失的風險，包括與 Citi 所涉及的業務常規或市場行爲有關的聲譽及專營權風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, IFRS 9 provides details on the accounting treatment of modified assets, depending on whether they are derecognised or not.

assistant: 此外，國際財務報告準則第 9 號提供了經修訂資產的會計處理方法詳情，視乎其是否已解除確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is a New York Corporation and provides corporate, institutional, public sector and high-net-worth clients around the world with a full range of wholesale banking products and services, including fixed income and equity sales and trading, foreign exchange, prime brokerage, derivative services, equity and fixed income research, investment banking and advisory services, private banking, cash management, trade finance and securities services.

assistant: 本公司爲一間紐約公司，併爲全球企業、機構、公衆及高淨值客戶提供全面系列批發銀行產品及服務，包括固定收益和股票銷售及交易、外匯、機構經紀業務、衍生工具服務、股票及固定收益研究、投資銀行及顧問服務、私人銀行業務、現金管理、貿易融資及證券服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other capitalised terms shall, unless otherwise defined herein, have the meaning ascribed to them in the Base Listing Document, the General Conditions, the relevant Supplemental Listing Document or the Global Certificate.

assistant: 除本文另有界定者外，其他用語具有基本上市文件、一般細則、相關補充上市文件或總額證書授予的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32.3% Execution errors 40.3% Fraud and other criminal activities

assistant: 32.3% 執行錯誤 40.3% 欺詐及其他犯罪活動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Adjusted average assets, for purposes of calculating the leverage ratio, include total quarterly average assets adjusted for unrealized gains/(losses) on securities, less deductions for disallowed goodwill and other intangible assets, investments in certain subsidiaries, and the total adjusted carrying value of nonfinancial equity investments that are subject to deductions from Tier 1 capital.

assistant: (c) 用於計算槓桿比率的平均經調整資產包括就未變現證券收益╱（虧損）作出調整的季度平均資產總額，減未撥備商譽扣減及 其他無形資產、於若干附屬公司之投資，以及須自第一級資本中扣除之非財務股本投資之經調整賬面總值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: as a result, the outcome of a particular matter may be material to JPMorgan Chase Bank, N.A.’s operating results for a particular period, depending on, among other factors, the size of the loss or liability imposed and the level of JPMorgan Chase Bank, N.A.’s income for that period.

assistant: 因此，個別事件的結果可能對JPMorgan Chase Bank, N.A.在個別期間的營運業績有重大影響，視乎損失規模、所承受責任及JPMorgan Chase Bank, N.A.在該期間的收入水平等因素而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting may be convened by the Issuer or by the Warrantholder holding not less than 10 per cent. of the Warrants for the time being remaining unexercised.

assistant: 發行人或持有不少於 10%的現時未行使認股權證的持有人可召開會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Register and Transfer Office 3.1 Maintenance of Register

assistant: 3. 過戶登記處及過戶辦事處 3.1 存置登記冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: as these level 1 and level 2 risk management instruments are not included below, the gains or losses in the table do not reflect the effect of JPMorgan Chase Bank, N.A.’s risk management activities related to such level 3 instruments.

assistant: 而下表不包括這些第一級和第二級的風險管理工具，表中所載之損益不能反映JPMorgan Chase Bank, N.A.對此類第三級金融產品所作的風險管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once the CDO vehicle closes and issues securities, JPMorgan Chase Bank, N.A. has no obligation to provide further support to the vehicle.

assistant: 一旦CDO工具封閉併發行證券，JPMorgan Chase Bank, N.A.再無向工具提供進一步支持的其他責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing Date (for all series) 2 October 2018

assistant: 上市日（適用於各系列權證） 2018 年 10 月 2 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) not materially prejudicial to the interests of the Holders generally (without considering the circumstances of any individual Holder or the tax or other consequences of such modification in any particular jurisdiction);

assistant: (a) 整體並無實質損害持有人的權益（毋須考慮任何個別持有人之情況或該修改於任何特定司法權區可能導致之稅務或其他影響）的修改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This included $474 million and $536 million in 2010 and 2009 related to preferred stock issued or remaining outstanding as a part of the Merrill Lynch acquisition.

assistant: 於二零一零年十二月三十一日，本公司保留 15 億股未發行的普通股，以根據僱員股份計劃、普通股權證、可換股票據及優先股供未來發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Actuarial gains or losses from adjustments to actual developments and modified actuarial assumptions are recognised using the corridor method. Insofar as unrecognised cumulative actuarial gains or losses exceed 10% of the higher of the present value of the gross obligation under the defined benefit plan and the fair value of the fund, such excess is taken to the statement of income under Other income the next financial year, spread over two years.

assistant: 因實際發展及經修訂精算假設而作調整所導致之精算損益乃採用走廊法予以確認。 倘未確認累計精算收益或虧損超過界定福利計劃總承擔之現值或基金公平價值（以較高者爲準）之 10%，則該超出之金額乃按兩年於下一財政年度之損益表其他收入內攤分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also have low exposure to asset classes and segments outside of our core markets and target customer base.

assistant: 本集團亦較少投資於其核心市場及目標客戶以外的資產類別及分部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our operating environment and strategy Certain risks, including those as set out in Appendix 5, may impact our ability to execute our strategy and directly affect our business

assistant: 若干風險（包括附錄五所載之該等風險）可能會對我們執行策略的能力造成影響，並直接影響我們的業務活動、財務狀況、經營業績
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acquisitions The group made the following acquisitions of subsidiaries in 2009: On 2 January 2009, HSBC Bank Malaysia Berhad was transferred to The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited from another Group entity.

assistant: 收購 本集團於2009年收購下列附屬公司： 2009年1月2日，馬來西亞匯豐銀行有限公司由匯豐集團屬下另一公司併入香港上海匯豐銀行有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to automatic exercise of Warrants in accordance with these Conditions, the Issuer will make a payment, in respect of every Board Lot, to the relevant Warrantholder equal to the Cash Settlement Amount less any Exercise Expenses.

assistant: 在根據此等細則自動行使的認股證之規限下，發行人將就每一手買賣單位向有關認股證持有人支付相等於現金結算金額扣減任何行使費用之款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board will nominate a candidate for new Independent Non-executive Director as soon as possible, and will submit to the shareholders’ general meeting of the Company for consideration upon obtaining relevant qualification.

assistant: 董事會將盡快提名新的獨立非執行董事候選人，並在獲取相關任職資格後，提交本公司股東大會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrantholders will not be required to deliver any Exercise Notice and the Issuer or its agent will pay to the Warrantholders the Cash Settlement Amount (if any) in accordance with Condition 4(A)(f).

assistant: 認股證持有人毋須送交任何行使通知書，而發行人或其代理人將根據細則第 4(A)(f)條向認股證持有人支付現金結算金額（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should conduct your own research using publicly available sources to obtain the latest information with respect to our Guarantor’s ratings and ratings outlook from time to time.

assistant: 閣下應利用所得的公開資料自行研究，以不時取得有關我們的擔保人的評級及評級展望的最新資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hedging instruments under ASC 815 (SFAS 133) (1)

assistant: 於 ASC 815 （SFAS 133）項下 的對沖工具 (1)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Trading Day” means a day on which the Stock Exchange is scheduled to be open for trading for its regular trading sessions;

assistant: 「交易日」指聯交所預定於其日常交易時段進行交易之日子；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Global Markets and Investment Banking (“GMI”) and Global Wealth Management (“GWM”).

assistant: 全球市場及投資銀行（「GMI」）及全球財富管理（「GWM」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, you should note that when the Spot Price of the underlying Shares is close to the Call Price, the trading price of the CBBCs will be more volatile.

assistant: 特別是，閣下謹請注意，當掛鉤股份的現貨價接近贖回價時，牛熊證的成交價格將更爲波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of new Share(s) (whether a whole or a fraction) per existing Share each holder thereof is entitled to subscribe, provided that if the above formula would result in an adjustment to the Entitlement which would amount to less than one per cent. of the Entitlement immediately prior to the adjustment, then no adjustment will be made.

assistant: 每名持有人就當時每股股份有權認購的新股份數目（不論完整或零碎）， 惟按上述算式計算所得的調整若不足緊接調整前權利的1%，則不會作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This section highlights only some of the risks of investing in the structured products but their inclusion in this document does not mean these are the only significant or relevant risks of investing in our structured products.

assistant: 本節僅摘錄投資結構性產品的部份風險，但本文件載列該等風險並不代表該等風險是投資本公司的結構性產品所涉僅有重大或相關風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: N/A=Not Applicable

assistant: N/A=不適用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also included in other unfunded commitments to extend credit are commitments to noninvestment-grade counterparties in connection with leveraged and acquisition finance activities.

assistant: 擴大信貸額的其他無資金承擔包括就槓桿及收購融資活動對非投資級別借款人的承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such events may negatively affect your investment and you may suffer a loss. Mode of settlement for the CBBCs Subject to early termination upon the occurrence of a Mandatory Call Event, the CBBCs will be automatically exercised on the Expiry Date in integral multiples of the Board Lot if the Cash Settlement Amount is positive.

assistant: 該等事件可能對閣下的投資有負面影響，而閣下或會蒙受損失。 牛熊證的交收方式 倘現金結算額爲正數，則牛熊證將於到期日以買賣單位的完整倍數自動行使，惟發生強制贖回事件除外。