billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out a list of qualifications held by our subsidiaries as of the Latest Practicable Date in the PRC that are property developers:

assistant: 下表載列我們爲房地產開發商的中國子公司截至最近日期持有的資質清單：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is currently leased from an independent third party, to Chongqing Meiyu Accessories Company Limited for a term from 8 May 2009 to 7 June 2019 with a rent free period of 30 days from the commencement date of the tenancy.

assistant: 該物業目前由獨立第三方租予重慶美裕飾品有限公司，由二零零九年五月八日起至二零一九年六月七日止，並可由租約生效日期起計享有 30日免租期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OFF-BALANCE SHEET COMMITMENTS AND ARRANGEMENTS

assistant: 資產負債表外承擔及安排
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agree that neither HKSCC nor HKSCC Nominees shall have any liability for the information and representations not so contained in this prospectus and the Application Form;

assistant: 同意香港結算及香港中央結算代理人均毋須就本招股章程及申請表格中未有載附之資料及陳述負上任何責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In preparation for the listing of the Shares on the Stock Exchange, the Group underwent a group reorganisation and Precision Assets, Timepiece and Bestmind became shareholders of the Company.

assistant: 2. 爲籌備於聯交所上市，本集團進行了集團重組，而Precision Assets、Timepiece及Bestmind 成爲本公司的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Euro Renminbi (“RMB”) Hong Kong dollars

assistant: 歐元人民幣（「人民幣」）港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Office & Health Club (ICBC Tower)

assistant: 寫字樓及健身中心（中國工商銀行大廈）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, there were two, two and one customer(s) of the Group respectively who also sourced Walt Disney licensed baby and children wear products from the New Progress Group.

assistant: 於往績期間，本集團分別有兩名、兩名及一名客戶亦向新力進集團採購華特迪士尼特許嬰兒及兒童裝產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, our strategy in relation to this is to minimise our research and development risk through:

assistant: 因此我們的策略是透過以下方式將研發風險減至最低：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given that (1) we estimate that Hongqinghe Mine may obtain the project approval from the NDRC in the second half of 2012 since when it will start to procure materials and equipment from us for its preliminary constructions.

assistant: 鑑於(1)本公司預計紅慶河煤礦可於2012年下半年（自此時起開始向本公司採購其初步建設所需的材料及設備）獲得國家發改委的項目批文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Calls on Shares and Forfeiture of Shares There are no provisions in our Articles of Association relating to the making of calls on Shares or for the forfeiture of Shares.

assistant: 催繳股款及沒收股份 公司章程對催繳股款及沒收股份未作規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rubber, asbestos and goods made from asbestos, insulating materials etc.

assistant: 橡膠、石棉及其製品、絕緣材料等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROFESSIONAL TAX ADVICE RECOMMENDED If you are unsure about the taxation implications of the subscription for, purchase, holding or disposal of, dealing in, or the exercise of any rights in relation to the Offer Shares, you should consult an expert.

assistant: 建議諮詢專業稅務意見 閣下如對認購、購買、持有、出售或買賣發售股份或行使有關發售股份的權利而引致的稅務影響有任何疑問，應諮詢專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we procured coal from an independent local supplier.

assistant: 於往績記錄期間，本集團自一名本地獨立供應商採購煤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “warning” on the cover of this Information Pack. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 閱讀本資料集時，必須一併細閱本資料集首頁的「警告」一節。 財務信息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depending on the then production and market demands, we will consider further expanding our production capacity to meet any increasing production requirements in the future.

assistant: 視乎當時的生產及市場需求，日後本公司將考慮進一步擴充產能以應付日後任何生產需求增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Principal and Interest The revolving loans under the facility may be redrawn up to June 2015.

assistant: 本金及利息 該等融通下的循環貸款截至 2015 年 6 月可能重新提取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group did not have any outstanding share options, warrants, convertible instruments, prelisting share options or similar rights convertible into our Shares as at the Latest Practicable Date.

assistant: 於最後實際可行日期，本集團並無任何未行使之購股權、認股權證、可換股文據、上市前購股權或可轉換爲股份之類似權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The outbreak, or threatened outbreak, of any severe communicable diseases (such as severe acute respiratory syndrome, avian influenza or H1N1 influenza) in China could materially and adversely affect the overall business sentiments and environment in China, particularly if such outbreak is inadequately controlled.

assistant: 在中國爆發或預示將爆發任何嚴重傳染病（例如嚴重急性呼吸系統綜合症、禽流感或 H1N1 流感）均可能會對中國的整體營商氛圍及環境造成重大不利影響，尤其是倘有關疫情未有獲得充分控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has adopted a refining process using electrowinning to reduce its overall costs and time required so as to quickly and effectively respond to market changes.

assistant: 本集團採用電積提純工藝，降低其綜合成本，且節省提純時間，從而更快捷及有效地對市場變化作出反應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the relevant internal policy of the purchase department, the Group has in general the following requirements for its purchase department:

assistant: 根據採購部的相關內部政策，本集團已整體上就其採購部訂有下列規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In June 2010, our Shenzhen branch received a notice from the Shenzhen office of the CBRC requiring one of our sub-branches in Shenzhen to stop providing gifts for deposits.

assistant: 於2010年6月，本行的深圳分行接獲中國銀監會深圳銀監局的通知，要求本行深圳分行的一家支行停止提供存款禮品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details of this general mandate, see the paragraph headed ‘‘Written resolutions of the sole shareholder passed on 19 September 2016’’ in the section headed ‘‘Further information about the Company’’ in Appendix IV to this prospectus.

assistant: 有關此項一般授權的進一步詳情，請參閱本招股章程附錄四「有關本公司的進一步資料」一節「唯一股東於 2016 年 9 月 19 日通過的書面決議案」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) We have been provided with a legal opinion on the title to the property issued by the Group’s PRC legal adviser, which contains, inter-alia, the following information:

assistant: (4) 吾等獲　貴集團中國法律顧問提供有關物業所有權的法律意見，其中包括以下資料︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC government is responsible for the pension liability to these retired employees.

assistant: 中國政府負責向該等已退休僱員支付退休金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) If you apply using a YELLOW Application Form:

assistant: (b) 倘　閣下使用黃色申請表格提出申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liao Lien Shen (Note 1)

assistant: 廖連山先生（附註1）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms of the Share Option Scheme are in compliance with the provisions of Chapter 17 of the Listing Rules.

assistant: 購股權計劃之條款符合上市規則第17章之條文之規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain manufacturers in China, including in western and southern China, have in recent years experienced electricity and natural gas shortages.

assistant: 中國包括華西及華南的若干製造商最近幾年已遭遇電力及天然氣短缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction materials .

assistant: 建築材料.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Positive investment-related items and other movements in variable annuity separate account liabilities were impacted by the recovery of US equity markets during 2009.

assistant: (c) 變額年金獨立賬戶負債中的正投資相關項目及其他變動受二零零九年美國股票市場復甦影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the rules of the MPF Scheme, the employer and its employees are each required to make contributions to the scheme at the rates specified in the rules.

assistant: 根據強積金計劃之規則，僱主及僱員均須各自按規則訂明之比率向計劃供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicable rate for Jackson is 1.56.

assistant: Jackson 之適用匯率爲 1.56 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the total financial losses in relation to the above settled cases during the Track Record Period, which mainly comprised insurance deductible amount and the settlement payment in the MV Valour case occurred in December 2010, was approximately US$383,700. Unsettled and pending case In July 2010, our vessel, MV Heroic, had a collision with another vessel at Chang Jiang Kou Bai Chao Channel as both vessels ran too close to each other.

assistant: 因此，於往績紀錄期間，與上述已決案件有關的財務損失總額主要包括保險減除額及於二零一零年十二月發生的萬利輪案件的和解款項，約爲383,700美元。 未決及待決案件 二零一零年七月，本公司的船舶宏利輪在長江口白草河與另一艘船舶發生碰撞，此乃由於兩艘船舶運行時彼此距離過近。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The names and addresses of the members are, accordingly, not a matter of public record and are not available for public inspection.

assistant: 因此，股東姓名及地址並非公開資料而不會提供予公衆人士查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was primarily due to an approximately US$1.0 million increase in administrative staff costs, US$0.05 million in operating leases charges associated with the expansion of the Group’s offices to new markets internationally, US$0.2 million increase in the depreciation of administrative equipment, US$0.2 million increase in director’s and management’s remuneration and US$0.1 million increase in administrative transportation expenses.

assistant: 增加主要是由於行政人員成本增加約1.0百萬美元、本集團在國際新市場增設辦事處使經營租賃費用增加0.05百萬美元、行政設備折舊增加0.2百萬美元、董事及管理層酬金增加0.2百萬美元及行政交通開支增加0.1百萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are committed to ensure that such in-house software is up-to-date from time to time.

assistant: 我們致力確保內部軟件隨時緊跟發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, the Group’s revenue was mainly derived from the sales of womenswear, representing approximately 90.6%, 83.5% and 77.9% of the Group’s total revenue respectively.

assistant: 於往績記錄期間，本集團的收益主要來自銷售女裝，分別佔本集團總收益的約 90.6 % 、 83.5 % 及 77.9 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net foreign exchange losses/(gains) .

assistant: 外匯虧損╱（收益）淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue price:

assistant: 發行價：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the granting of any mandate or authority to the Directors to offer, allot, grant options over or otherwise dispose of the unissued shares of the Company representing not more than 20% (or such other percentage as may from time to time be specified in the Listing Rules) in nominal value of its then existing issued share capital and the number of any securities repurchased pursuant to sub-paragraph (g) below;

assistant: (f) 向董事發出授權或賦予權力以發售、配發、授出購股權或以其他方式處置不超過本公司當時既有已發行股本面值20%（或上市規則可能不時指明的其他百分比）的未發行股份及根據下文(g)分段購回的任何證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The value in use calculation requires management to estimate the future cash flows expected to arise from the cash generating units and a suitable discount rate in order to calculate present value.

assistant: 計算使用價值時，管理層須估計預期產生自現金產生單位的未來現金流量及適當折現率以計算現值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee-Manager Audit Committee consists of three directors of the Trustee-Manager.

assistant: 託管人－經理審覈委員會由託管人－經理三名董事組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Examples of some of these long selling models include the popular Louis and Victoria editions of the famous KARTELL Ghost Chairs which were claimed to have sold over 1.5 million pieces worldwide since its inception in 2002.

assistant: 若干該等長期暢銷的型號包括著名的 KARTELL Ghost Chairs 系列中備受歡迎的 Louis 及 Victoria 版本，據稱於二零零二年面世後已於全球售出逾 1,500,000 件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our trade receivables of one to two years increased from Rmb 44.6 million in 2004 to Rmb 120.0 million in 2005, primarily due to the longer credit period that Hangzhou Engine Factory extended to Chongqing Hongyan for engine sales during the relevant period.

assistant: 本公司一年至兩年的貿易應收款項由二零零四年的人民幣44.6百萬元增至二零零五年的人民幣 120.0百萬元，主要由於杭州汽車發動機廠於有關期間延長重慶紅巖有關發動機銷售的信貸期所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mountain climbing shoes;

assistant: 爬山鞋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a proxy shall be entitled to exercise the same powers on behalf of a member which is a corporation and for which he acts as proxy as such member could exercise if it were an individual member. Votes may be given either personally (or, in the case of a member being a corporation, by its duly authorized representative) or by proxy.

assistant: 此外，受委代表有權代表公司股東行使的權力與所代表的股東可行使的權力相同（猶如其爲個人股東一般）。 股東可親自（或倘股東爲公司，則由其正式授權代表）或由受委代表投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31 December 2005 RMB’000

assistant: 於十二月三十一日二零零四年二零零五年二零零六年人民幣千元人民幣千元人民幣千元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For purpose of related party transactions disclosure, the Group has in place procedures to assist the identification of the immediate ownership structure of its customers and suppliers as to whether they are state-owned enterprises. Many state-owned enterprises have multi-layered corporate structure and the ownership structures change over time as a result of transfers and privatisation programs. Nevertheless, management believes that meaningful information relating to related party transactions has been adequately disclosed.

assistant: 就關連人士交易披露而言，　貴集團已設立程序查證客戶及供應商之直接控股架構，以確定其是否屬於國有企業。 不少國有企業均有多層企業架構，而且其所有權架構因轉讓及私有化因素而不時轉變，惟管理層相信有關關連人士交易的有用信息已於財務資料內充分披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of dust is minimised through the use of the mine’s underground ventilation system, by using wet rock drilling and using sprinklers on the blast heaps, loading areas and haul roads. Portable fans are used in working areas where ventilation is otherwise poor.

assistant: 粉塵量可透過使用礦場地下通風系統，溼式岩石鑽探以及在爆破堆、裝載區以及運料路上使用灑水器。 另外，在通風較差的工作地區，使用可移式風機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, payment of commissions and fees in these reinsurance transactions constitute in aggregate a de minimis continuing connected transaction exempt from the reporting, announcement and independent shareholders’ approval requirements under Rule 14A.33(3) of the Hong Kong Listing Rules.

assistant: 因此，根據香港上市規則第 14A.33(3)條，支付該等再保險交易的佣金及費用合共構成最低限額持續關連交易，可獲豁免遵守申報、公告及獨立股東批准的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in our capital expenditures from 2004 through 2006 was primarily due to our increased eÅorts to expand our distribution network, including branch outlets, automated service machines and self-service banking centers and establish or improve our information systems.

assistant: 本行 2004 年至 2006 年資本性開支增加，主要原因是本行加強擴建服務網點（包括分支機構、自動櫃員機、自助銀行）及建立或改善本行信息系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its resource categories are based on the General Rules for Rationalizing Solid Minerals and Geological Prospecting (GB/T13908-2002) and Geological Exploration Regulations for Iron, Molybdenum and Chromium Ore Deposits (DZ/T0200-2002).

assistant: 其資源分類依據是固體礦產地質勘查固體礦產地質勘查規範總則 (GB/ T13908-2002) 和錳鐵鉻礦地質勘查規範 (DZ/T0200-2002) 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHAREHOLDING AND GROUP STRUCTURE The following chart sets out the shareholding and corporate structure of our Group as of the Latest Practicable Date:

assistant: 歷史及重組 股權及集團架構下圖說明本集團於最後實際可行日期的股權及公司架構：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The unaudited pro forma adjusted net tangible asset value per Share is arrived at after the adjustments referred to in the preceding paragraph and on the assumption of a total of 3,333,360,000 Shares being the number of shares in issue as at August 31, 2007, which takes no account any Shares which may be allotted and issued upon exercise of the Over-allotment Option, or which may be allotted and issued upon exercise of options that may be granted under the Share Option Scheme, or which may be allotted and issued or repurchased by the Company pursuant to the mandates as set out in the paragraph headed “Resolutions in writing, passed by all the Shareholders of the Company on January 21, 2008” in Appendix VII to this Prospectus.

assistant: (2) 每股股份的未經審覈備考經調整有形資產淨值乃經就前段所指調整後，並假設於二零零七年八月三十一日共有 3,333,360,000股已發行股份計算，其中並無計入因行使超額配發權而可能配發及發行的股份，或因行使購股權計劃項下授出的購股權而可能配發或發行的股份，或根據本招股章程附錄七「本公司全體股東於二零零八年一月二十一日通過的書面決議案」一段所載授權由本公司配發及發行或購回的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IV-1 V. Summary of the constitution of the Company and Cayman Islands company law .

assistant: IV-1 五、本公司組織章程及開曼羣島公司法概要 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The calculation includes all fees and points paid or received between parties to the contract that are an integral part of the effective interest rate, transaction costs and all other premiums or discounts. Once a financial asset or a group of similar financial assets has been written down as a result of an impairment loss, interest income is recognized using the rate of interest used to discount the future cash flows for the purpose of measuring the impairment loss.

assistant: 貴集團支付或收取的、屬於實際利率組成部分的各項收費、交易費用及溢價或折價等，在確定實際利率時予以考慮。 若金融資產或資產組合因發生減值損失而被減記，確認利息收入所使用的利率爲計量減值損失時對未來現金流進行貼現時使用的利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) Any grant of an option to a Director, chief executive or Substantial Shareholder (or any of their respective close associates) must be approved by the independent non-executive Directors (excluding any independent non-executive Director who is the grantee of the option).

assistant: (aa) 向董事、最高行政人員或主要股東（或任何彼等各自的緊密聯繫人）授出任何購股權，均須經獨立非執行董事（不包括身爲購股權承授人的獨立非執行董事）批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The administrative expenses for the ten months ended 31 October 2007 primarily consisted of the purchases of low-value consumables.

assistant: 截至二零零七年十月三十一日止十個月的行政開支主要包括採購低值易耗品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Distributorship arrangement The Group has adopted a set of uniform procedures to review and approve the distributorship agreements with its authorised distributors in North America and Europe.

assistant: 業務 分銷安排 本集團採納劃一程序審議及批准其與北美及歐洲特許分銷商訂立的分銷協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CSRC APPROVAL We have obtained approval from the CSRC for the Global Offering and the application to list our H Shares on the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 中國證監會批准 本公司已取得中國證監會對全球發售和對本公司申請 H 股在香港聯交所上市的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: pool A and pool B.

assistant: 甲組和乙組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From the beginning of September, magnesium prices rose again rapidly and reached approximately US$2,100 per tonne in the middle of October.

assistant: 由九月初開始，鎂價格再次急升，至十月中達每噸約2,100美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF RELEVANT PRC AND HONG KONG LAWS AND REGULATIONS

assistant: 相關中國及香港法例及法規概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The workflow of our Satellite Data Collection Solution used in the transportation of natural gas project mentioned above can be illustrated in the following diagram:

assistant: 在上述天然氣輸送項目中使用的衛星數據採集解決方案的工作流程可用下圖加以說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zhao graduated from the School of Business Administrations at Zhejiang University with a master degree in January 1991.

assistant: 趙先生畢業於浙江大學管理工程學系，於一九九一年一月取得碩士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that interest flows are variable rate, the undiscounted amount is derived from weighted average interest rate at the end of the reporting period.

assistant: 倘利息流按浮動利率計算，則未折現金額按報告期末的加權平均利率計算得出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. We have been provided with a legal opinion regarding the title to the property issued by the Group’s PRC legal adviser, which contains, inter alia, the following information:

assistant: 7. 貴集團的中國法律顧問已向吾等提供有關該物業業權的法律意見，法律意見載有（其中包括）以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chan Chun Wai has been appointed as the chairman of the audit committee.

assistant: 陳振偉先生已獲委任爲審覈委員會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 17 April 2010, the State Council also issued the Notice on Strict Control of the Escalation of Property Prices in Certain Cities 《關於堅決遏制部分城市房價過快上漲的通知》, which further increased the minimum down payment in respect of mortgage loans on purchases of a second residential property by individuals to 50% of the purchase price and provides that the applicable mortgage rate must be at least 1.1 times that of the corresponding benchmark interest rate over the same corresponding period released by the PBOC.

assistant: 於二零一零年四月十七日，國務院亦頒佈《關於堅決遏制部分城市房價過快上漲的通知》，將個人以按揭貸款購買第二套住房的最低首期付款進一步增至物業購買價的50%，且規定適用按揭率應最少須爲中國人民銀行所公佈同期同檔次貸款基準利率的1.1倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No offer or invitation to the public in Hong Kong will be made until after a document of the Company is registered with the Registrar of Companies in Hong Kong in accordance with the Companies Ordinance (Chapter 32 of the Laws of Hong Kong).

assistant: 在本公司的文件根據香港法例第32章公司條例向香港公司註冊處處長登記之前不會向香港公衆人士提出要約或邀請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As confirmed by the Directors, the Group has not experienced any collusion among its staff at shop or encountered any loss arising from cash embezzlement.

assistant: 誠如董事所確認，本集團未曾遇到其店員串通或因貪污現金而遭受任何損失的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 The respective trademark (currently under an application for registration) has been assigned under the deed of assignment of trademarks and trademark applications dated 28 November 2009 from Cybertouch to Shining Union. Patents

assistant: 2 薩特龍根據日期爲二零零九年十一月二十八日的商標及商標申請轉讓契據向耀光聯轉讓各商標（現正 申請註冊）。 專利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) our Controlling Shareholders will make an annual confirmation on their compliance with the undertakings under the Non-competition Deed in our annual reports.

assistant: 及 (iv) 我們的控股股東將於年報中就彼等遵守不競爭契據項下承諾的情況作出年度確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2011, 2012 and 2013, revenue generated from water purification business accounted for 56.1%, 68.1% and 78.0% of our total revenue, respectively.

assistant: 於二零一一年、二零一二年及二零一三年，我們來自淨水業務的收益分別佔收益總額的 56.1 % 、 68.1 % 及 78.0 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRODUCTS AND PRODUCTION

assistant: 產品及生產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The components of equity of the acquired entities are added to the same components within the equity of the Group except that any share capital and share premium of the acquired entities are recognised as part of other reserves.

assistant: 被收購實體的各項權益計入　貴集團權益的相同部分內，惟被收購實體的任何股本和股份溢價則作爲其他儲備的一部分予以確認。