billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Share consolidation shall be determined by a special resolution of the shareholders meeting, and share splitting shall be determined by an ordinary resolution of the shareholders in general meeting.

assistant: 2. 股份合併須由股東大會通過特別決議案決定，股份拆分則須由股東大會通過普通決議案決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither the Company nor the Board shall be obliged, when making or granting any allotment of, offer of, option over or disposal of shares, to make, or make available, any such allotment, offer, option or shares to Members or others with registered addresses in any particular territory or territories being a territory or territories where, in the absence of a registration statement or other special formalities, this would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable. Members affected as a result of the foregoing sentence shall not be, or be deemed to be, a separate class of members for any purpose whatsoever.

assistant: 本公司或董事會在配發股份、提呈售股建議、授予購股權或出售股份時，毋須向其註冊地址在董事會認爲倘無註冊聲明或其他特別手續情況下即屬或可能屬違法或不可行的任何特定地區的股東或其他人士配發股份、提呈售股建議、授予購股權或出售股份。 因上述原因而受影響的股東無論如何不得成爲或不被視爲獨立類別的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 209  The president shall be present at meetings of the Board of Directors.

assistant: 第二百零九條行長列席董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to give to any person the right or option of requiring at a future date that an allotment shall be made to him of any share at par or at such premium as may be agreed;

assistant: (a) 賦予任何人士權力或認購權，要求在未來日期須按面值或議定的溢價向其配發任何股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the board of directors fails to implement the provisions of the first paragraph of this Article, the shareholders shall have the right to require the board of directors to implement the provisions within 30 days.

assistant: 公司董事會不按照本條第一款規定執行的，股東有權要求董事會在三十日內執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may from time to time revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge any such committees either wholly or in part and either as to persons or purposes, and every committee so formed shall in the exercise of the powers so delegated conform to any regulations that may from time to time be imposed on it by the Directors.

assistant: 董事可不時全部或部分及就任何人士或目的撤回該權力轉授或撤回委任及解散任何該等委員會。 據此組成的委員會在行使據此轉授的權力時，須遵行董事可能不時對其設定的任何規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Subject to payment of reasonable charges, the inspection and making of duplicate copies of:

assistant: 2. 在繳付了合理費用後有權查閱和複印：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) "may" shall be construed as permissive;

assistant: (i) 「可」須理解爲許可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This principle includes (without limitation) discharging the following obligations:

assistant: 此原則包括（但不限於）履行下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director of the Company may act concurrently as the general manager or deputy general manager.

assistant: 公司董事可以兼任總經理和副總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any votes shall be counted which ought not to have been counted, or might have been rejected, the error shall not vitiate the resolution unless it be pointed out at the same meeting, or at any adjournment thereof, and not in that case unless it shall in the opinion of the Chairman of the meeting be of sufﬁcient magnitude to vitiate the resolution.

assistant: 如任何應點投票未有被點算或被否決，除非於同一大會或其任何錯誤點續會指出該錯誤，及除非大會主席認爲該錯誤足以損害決議案效力，否票。 則不應誤及決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contract to repurchase shares as referred to in the preceding paragraph includes, but not limited to, an agreement to become obliged to repurchase or to acquire the right to repurchase shares. 公司不得轉讓購回其股份的合同或者合同中規定的任何權利。

assistant: The Company may release or vary a contract so entered into by the Company or waive its rights thereunder with prior approval by shareholders at general meeting obtained in the same manner. 前款所稱購回股份的合同，包括 (但不限於) 同意承擔購回股份義務和取得購回股份權利的協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may receive the consideration (if any) given for the share on the sale, re-allotment or disposition thereof and the Board may authorise some person to transfer the share to the person to whom the same is sold, re-allotted or disposed of, and he shall thereupon be registered as the holder of the share and shall not be bound to see to the application of the purchase money (if any) nor shall his title to the share be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the forfeiture, sale, re-allotment or disposal of the share.

assistant: 本公司可收取就股份的出售、重新配發或其他處置方式而給予的代價（如有），而董事會可授權他人將股份轉讓予獲出售、重新配發或以其他方式處置的人士，該人士將隨即登記爲股份持有人，且並無責任理會購股款項（如有）的運用，而沒收、出售、重新配發或處置股份的程序涉及的任何違規或無效，對其股份的所有權概無影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment of Auditors

assistant: 委任核數師
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if that is impossible, these should be delivered to the Supervisors before the meeting.

assistant: 無法與會議通知同時送達時，應儘量於會議前送達各監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two weeks’ notice in writing to the holders of the shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (b) 於決定有關股份分配的根據後，董事會須給予有選擇權的股份持有人不少於2星期書面通知連同有關選擇表格，並指明作出選擇須遵循的程序及註明遞交表格的有效地點、最遲日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Holders of overseas-listed shares of the Company who have their share certificates stolen, lost or destroyed and applied for replacement of share certificates, such replacement shall comply with the following requirements:

assistant: 公司境外上市股份股東的股票被盜、遺失或者滅失，申請補發的，其股票的補發應當符合下列要求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) that the Members entitled to such dividend shall be entitled to elect to receive an allotment of shares credited as fully paid up in lieu of the whole or such part of the dividend as the Board may think fit.

assistant: 或 (b) 有權獲派股息的股東可選擇獲配發入賬列作繳足的股份以代替董事會認爲適合的全部或部分股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Share certificates shall be issued within the relevant time limit as prescribed in the Act or as the Designated Stock Exchange may from time to time determine, whichever is the shorter, after allotment or, except in the case of a transfer which the Company is for the time being entitled to refuse to register and does not register, after lodgment of a transfer with the Company.

assistant: 19. 股票須於配發或（本公司當時有權拒絕登記且不作登記的轉讓除外）向本公司遞交過戶文件後，於該法例規定或指定證券交易所不時決定（以較短者爲準）的相關時限內發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Bank purchases its shares due to reasons stated in items (1) to (3) in the preceding paragraph, resolutions of the shareholders’ meeting shall be adopted.

assistant: 本行因前款第(一)項至第(三)項的原因收購本行股份的，應當經股東大會決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sale of 25.1 shares of untraceable members

assistant: 25.1 出售失去聯絡的股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Destruction of Documents

assistant: 文件的銷燬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) if he becomes prohibited by law from acting as a Director;

assistant: (iv) 被法例禁止出任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After offsetting losses of previous financial year and extraction of profit after tax into the statutory capital reserve fund, the remaining profit after tax may be allocated to the shareholders on a pro rata basis according to their shareholding, unless otherwise required by this articles.

assistant: 公司彌補虧損和提取公積金後所餘稅後利潤，可以按照股東持有的股份比例分配,但本章程規定不按持股比例分配的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) (a) To carry on the business of promoters and entrepreneurs and to carry on business as financiers, capitalists, concessionaires, merchants, brokers, traders, dealers, agents, importers and exporters and to undertake and carry on and execute all kinds of investment, financial, commercial, mercantile, trading and other operations.

assistant: (v) (a) 經營發起人及企業家之業務，作爲融資人、出資方、特許經營商、商家、經紀商、交易商、買賣商、代理、進口商及出口商經營業務，並從事、經營及進行各類投資、金融、商業、交易、貿易及其他業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) formulating amendments to the Articles of Association;

assistant: （七）本章程的修訂案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. This constitutional document is a conformed version or a consolidated version not formally adopted by shareholders at a general meeting.

assistant: 1. 本章程文件爲過往未經股東於股東大會上採納的合規版本或綜 合版本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the principal is a legal person, its legal representative or a person authorized by the Board or any other decision making body shall attend the shareholders’ general meeting of the Bank.

assistant: 委託人爲法人的，由其法定代表人或者董事會、其他決策機構決議授權的人作爲代表出席本行的股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SPECIAL PROCEDURES FOR VOTING BY CLASS SHAREHOLDERS Article 80  Holders of various classes of shares are referred to as class shareholders.

assistant: 第九章類別股東表決的特別程序第八十條持有不同種類股份的股東，爲類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether or not with voting rights;

assistant: （二）是否具有表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.13 The Board may, if it thinks fit, receive from any member willing to advance the same, and either in money or money’s worth, all or any part of the money uncalled and unpaid or instalments payable upon any shares held by him, and upon all or any of the moneys so advanced the Company may pay interest at such rate (if any) as the Board may decide.

assistant: 6.13 董事會可以在其認爲適當的情況下，收取股東自願就所持股份預先支付全部或任何部分未催繳、尚未支付的或應付分期股款（可以金錢或金錢等價物的形式），而本公司可按照董事會決定的利率（如有）就該預先付款的全部或部分支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to being in compliance with the provisions of relevant laws and administrative regulations, a director whose term of office has not expired can be removed by an ordinary resolution passed in shareholders’ general meeting (but without prejudice to any claims made based on any contracts).

assistant: 股東大會在遵守有關法律、行政法規規定的前提下，可以以普通決議的方式將任何任期未屆滿的董事罷免（但依據任何合同可提出的索賠要求不受此影響）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to propose to the board of directors to convene an extraordinary general meeting;

assistant: （三）向董事會提請召開臨時股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) meeting such education requirements as provided for by the CSRC;

assistant: （四）滿足中國證監會規定的學歷要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Balance sheet;

assistant: （一）資產負債表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The president must ensure the authenticity of the reports.

assistant: 行長必須保證該報告的真實性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Board may, if it thinks fit, withhold the payment of any dividend payable or other advantages in respect of such share until such person shall become the registered holder of the share or shall have effectually transferred such share, but, subject to the requirements of Bye-law 75(2) being met, such a person may vote at meetings. UNTRACEABLE MEMBERS 55.

assistant: 然而，倘董事會認爲適當，董事會可扣起有關股份的任何應付股息或其他利益的支付，直至該人士成爲股份的登記持有人，或獲實質轉讓該等股份，惟倘符合公司細則第75(2)條規定，該人士可於會上投票。 無法聯絡的股東 55.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Otherwise it shall not be necessary to give notice of an adjournment. 65.56 A resolution put to the vote of a meeting shall be decided on a show of hands unless a poll is taken as may from time to time be required under the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange or any other applicable laws, rules or regulations or unless before, or on the declaration of the result of, the show of hands a poll is duly demanded. Subject to the provisions of the Ordinance, a poll may be demanded:

assistant: 除上述者外，並無必要就任何延會發出通告。 65.56 一項決議案將於會議上以舉手投票方式表決，除非根據聯交所證券上市規則或其他適用法例、規則或規例不時之規定而可能以點票方式投票，或除非（在宣佈舉手表決結果時或以前）經正式要求以點票方式進行投票表決。 根據條例規定，有關要求可由下述任何一方提出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the arbitration applicant opts for arbitration by the Hong Kong International Arbitration Centre, either party may request arbitration to be conducted in Shenzhen in accordance with the securities arbitration rules of the Hong Kong International Arbitration Centre.

assistant: 如申請仲裁者選擇香港國際仲裁中心進行仲裁，則任何一方可以按香港國際仲裁中心的證券仲裁規則的規定請求該仲裁在深圳進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. to observe these Articles of Association;

assistant: 1、遵守公司章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The Board may subject to Bye-Law 143 from time to time pay Board’s power to the members such interim dividends as appear to the Board to pay interim to be justified by the position of the Company and, in dividends particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer to the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights.

assistant: (A) 董事可根據公司細則第 143 條不時向股東支付董事會根董事會支付據本公司狀況覺得是合理的中期股息，尤其是（但並沒中期股息的影響上述的一般性）倘本公司股本於任何時候分爲不同權力的類別，則董事會可支付本公司資本中該等授予股份持有人遞延或非優先權利以，及就該等股份授予持有人有優先權利收取股息的股份的中期股息，並倘董事會真誠地行事，有關任何優先股份持有人因向任何有遞延或非優先權利的股份支付中期股息而遭到任何損失，則董事會無須對所產生的損失負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) reviewing regular reports of the Company prepared by the board of directors, and giving its written opinions;

assistant: （一）應當對董事會編制的公司定期報告進行審覈並提出書面審覈意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) all dividends shall be apportioned and paid pro rata according to the amounts paid up on the shares during any portion or portions of the period in respect of which the dividend is paid.

assistant: 及 (b) 所有股息均須於有關派息期間任何一段或多段時間內按派息股份的繳足股款宣派和按比例派付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to oversee the conduct of the directors and senior management officers of the Bank in performing their duties that fails to comply with the laws, administrative regulations or these Articles, propose removal of the directors and senior management officers, who have violated laws, administrative rules and regulations, these Articles or resolutions of the shareholders’ general meeting;

assistant: （二）對本行董事、高級管理人員執行本行職務時違反法律、行政法規或者本章程的行爲進行監督，對違反法律、行政法規、本章程或者股東大會決議的董事、高級管理人員提出罷免的建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such special remuneration may be made payable to such Director in addition to or in substitution for his ordinary remuneration as a Director, and may be made payable by way of salary, commission or participation in profits or otherwise as may be arranged.

assistant: 該特別酬金可在該董事一般酬金以外支付或可代替一般酬金，並可以薪金、佣金或分享利潤或另行安排的方式支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such letter of authorization shall contain a statement that in the absence of instructions by the shareholder, his proxy may vote as he thinks fit.

assistant: 委託書應當註明如果股東不作指示，股東代理人可以按自己的意思表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall be conclusive evidence of the facts without proof of the number or proportion of the votes recorded for or against the resolution.

assistant: 毋須證明該決議案所錄得的贊成或反對票數或比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Except so far as otherwise provided by the conditions of issue or by these Bye-laws, any capital raised by the creation of new shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company and such shares shall be subject to the provisions contained in these Bye-laws with reference to the payment of calls and instalments, transfer and transmission, forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and otherwise.

assistant: 11. 除了到目前爲止發行條件或本章程細則之規定外，任何從新股份產生之資本應被視爲公司的原有股本的一部分，且該等股份在支付催繳納股款、分期繳納、轉讓和傳轉、沒收、留置權、註銷、放棄、表決及其他，須遵從的規定與本章程細則就公司現有股份作出的規定相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The president of the Company;

assistant: 本公司總裁；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) not to release any confidential information which he has obtained during his term of office, without the informed consent of the shareholders at a general meeting;

assistant: （十二）未經股東大會在知情的情況下同意，不得泄露其在任職期間所獲得的涉及本公司的 機密信息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) To resolve that the Company be discontinued in Bermuda and continued in a named country or jurisdiction outside Bermuda subject to the provisions of the Act.

assistant: (c) 在《公司法》條文規限下，決議本公司取消在百慕達註冊及在百慕達以外的指名國家或司法管轄區存續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) if he absents himself from the meetings of the Directors during a continuous period of six months, without special leave of absence from the Directors, and his alternate Director (if any) shall not during such period have attended in his stead, and the Directors pass a resolution that he has by reason of such absence vacated his office;

assistant: (iii) 並無特別向董事會請假而連續六個月缺席董事會會議，而其委任之替代董事（如有）並無於該期間代其出席該等董事會會議，而董事會議決以其缺席爲由將其撤職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) to exercise the duties and powers as the legal representative;

assistant: （十一）行使法定代表人的職權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any contract or arrangement in which the Director or his associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company;

assistant: (iv) 任何董事或其聯繫人擁有權益的合約或安排，而在該等合約或安排中，董事或其聯繫人僅因其在本公司股份或債權證或其他證券擁有權益，而與本公司股份或債權證或其他證券的其他持有人以同一方式在其中擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to determine the establishment of the Company’s internal management structure;

assistant: (八)決定公司內部管理機構的設置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) buying, selling, hiring, letting and dealing in conveyances of any sort;

assistant: (r) 購買、銷售、租用、出租及買賣各種交通工具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) nothing contained in this Bye-law shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any case where the conditions of proviso (1) above are not fulfilled;

assistant: (2)本條公司細則的內容不得詮釋爲於上述日期之前銷燬任何上述文件或在上述第(1)項的條件未獲滿足的任何情況下而對本公司施加任何責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is hereby authorised to make payments in respect of the purchase of its shares out of capital or out of any other account or fund which can be authorised for this purpose in accordance with the Law.

assistant: 本公司據此獲授權從資本或根據法例可就此授權作此用途的任何其他賬目或資本中撥付款項購買其股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any committee so formed shall, in the exercise of the powers, authorities and discretions so delegated, conform to any regulations which may be imposed on it by the Board.

assistant: 如上文所述組成的委員會在行使上述轉授的權力、授權及酌情權時，須符合董事會可能對有關委員會的任何規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The special rights conferred upon the holders of shares of any class shall not, unless otherwise expressly provided in the rights attaching to or the terms of issue of such shares, be deemed to be varied by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith.

assistant: (b)除非有關股份所附帶的權利或發行條款另有明文規定，否則賦予任何類別股份持有人的特殊權利，不得因進一步設立或發行與其享有同等權益的股份而被視爲予以修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) setting out the full text of any special resolution proposed to be approved at the meeting;

assistant: （六）載有任何擬在會議上提議通過的特別決議的全文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 198 The president and the vice president(s) of the Bank shall possess the necessary expertise and experience for performing their duties and have the qualifications as required by CSRC and CBRC.

assistant: 第一百九十八條本行行長、副行長應當具備履行職責所必需的專業知識和工作經驗，應符合中國證監會、中國銀監會規定的任職資格，並經中國銀監會審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Bye-laws or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder.

assistant: 14. 除法律規定者外，概無任何人士會因持有任何置於任何信託的股份而獲本公司確認，且本公司毋須或不須在任何方面對任何股份或股份任何零碎部分的任何衡平、或有、日後或部分權益或（僅除細則或法律另有規定者外）有關任何股份的任何其他權利（登記持有人的整體絕對權利除外）作出確認（即使已發出通知）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No fee shall be charged for the registration of any instrument of transfer or other document relating to or affecting the title to a share.

assistant: 本公司概不會就登記任何轉讓文件或其他有關或影響股份所有權的文件收取任何費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any further Directors so to retire shall be those who have been longest in office since their last re-election or appointment and so that as between persons who became or were last re-elected Directors on the same day those to retire shall (unless they otherwise agree among themselves) be determined by lot.

assistant: 任何其他退任之董事應爲上一次重選或委任董事後在任最長時間者，在該些在同一天成爲或被重選爲董事的人士之間（除非此等人士相互之間另有協定）須以抽籤形式決定退任者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) subject to paragraph (b) below, the exercise by the Directors during the Relevant Period (as hereinafter deﬁned) of all the powers of the Company to repurchase ordinary shares of HK$0.20 each in the capital of the Company on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (“Stock Exchange”) or on any other stock exchange in which the securities of the Company may be listed and recognized by the Stock Exchange and the Securities and Futures Commission for this purpose, subject to and in accordance with all applicable laws and the requirements of the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange or of any other stock exchange as amended from time to time be and is hereby generally and unconditionally approved;

assistant: (a) 在下文(b)段之規限下，一般性及無條件批准董事局於有關期間（如下文所釋）內，按照一切適用法例及香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）或其他任何證券交易所不時修訂之證券上市規則之規定，行使本公司一切權力，以購回本公司在聯交所或可能在其他獲聯交所及證券及期貨事務監察委員會認可之任何證券交易所掛牌之本公司股本中每股面值港幣 0.02 元之普通股；