billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of any general meeting will be sent to Shareholders by post at least eight days prior to the Meeting.

assistant: 任何股東大會通告將於會議之前至少8日以郵遞方式寄予股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Depositary Agreement the Trustee will be liable for any loss of financial instruments held in custody or for any liabilities incurred as a result of the Trustee’s negligent or intentional failure to fulfil its obligations.

assistant: 根據存管協議，若因受託人疏忽或蓄意沒有履行其義務而導致所保管的金融工具出現任何損失或產生任何負債，受託人將要就此負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, for example, investors in our Notes sell their Notes to Lehman Brothers Asia Limited as the market maker of our Notes in order to exit their investment before maturity, the exchange option agreement allows the size of the issue to be reduced accordingly.

assistant: 舉例而言，倘若本公司債券投資者向作爲本公司債券莊家的美國雷曼兄弟亞洲投資有限公司出售債券以使其可以在到期前放棄投資，則交換權協議可使債券數額相應減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (G) Shares of:

assistant: (G) 類別股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such customer and other person investing in the Hang Seng Mandatory Provident Fund – SuperTrust Plus does so therefore in full knowledge of this disclaimer and can place no reliance whatsoever on HSIL or HSDS.

assistant: 任何該等客戶或投資於恒生強積金智選計劃的其他人士在投資於恒生強積金智選計劃時，是完全知悉本聲明條文，以及並非在任何方面依賴恒生指數公司或恒生資訊服務有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appropriate proportion of fixed and variable remuneration shall vary according to an employee’s seniority, role, responsibilities, and activities within the Group, among other things.

assistant: 薪酬架構 僱員的薪酬組合包含固定薪酬和浮動薪酬，兩者之間的合適比例因應僱員的職級、職務、職責，以及其在本集團內所進行的業務等而有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) The Company may not purchase real estate, nor acquire any options, rights or interest in respect thereof, provided that the Company may invest for the account of any Fund in securities secured by real estate or interest therein or in securities of companies investing in real estate.

assistant: a) 本公司不可購買房地產，亦不可購入任何房地產期權、權利或權益，惟本公司可爲任何基金投資於由房地產或其權益作抵押的證券或房地產投資公司的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payments of principal and interest in respect of Bearer Notes will, subject as mentioned below, be made against presentation and surrender of the relevant Receipts (in the case of payments of Instalment Amounts other than on the due date for redemption and provided that the Receipt is presented for payment together with its relative Note), Notes (in the case of all other payments of principal and, in the case of interest, as specified in Condition 8(f)(vi)) or Coupons (in the case of interest, save as specified in Condition 8(f)(ii)) as the case may be, at the specified office of any Paying Agent outside the United States by a cheque payable in the currency in which such payment is due, drawn on or, at the option of the holder, by transfer to an account denominated in that currency with, a bank in the principal financial centre of that currency or, in the case of Euro, in a city in which banks have access to the TARGET System.

assistant: 除下述情況外，不記名債券的本金及利息的支付，將於提呈並交付相關憑證（在分期付款情況下，到期贖回日除外，須同時提交憑證和相關債券）、債券（在所有其他本金和利息的支付的情況下，根據條件 8(f)(vi)的規定）或息票（在支付利息的情況下，不包括條件8(f)(ii)所指定的情況）（視情況而定）在美國以外的任何付款代理的指定辦事處，開出應支付金額貨幣的支票，或根據持有人的選擇，轉賬至一個該付款貨幣主要金融中心的銀行的該貨幣結算的賬戶。 在歐元的情況下，轉賬可與TARGET 系統相連的城市的銀行的賬戶中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The operation of the “Dim Sum” bond market as well as new issuances could be disrupted causing a fall in the net asset value of the Fund should there be any promulgation of new rules which limit or restrict the ability of issuers to raise RMB by way of bond issuances and/or reversal or suspension of the liberalisation of the offshore RMB (CNH) market by the relevant regulator(s).

assistant: 倘有關監管機構頒佈限制或約束髮行人透過債券發行籌集人民幣的任何新規例，及／或逆轉或暫停境外人民幣(CNH)市場的自由化進程，則「點心」債券市場之運作以及新債發行可能會中斷，導致基金資產淨值下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will suffer a further loss if the market price of the worst performing stock as of the expiry date deliverable falls further between the expiry date and the settlement date.

assistant: 倘所交付的屆滿日期表現最差股票的市價在屆滿日期至結算日期期間進一步下跌，則閣下將進一步蒙受虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second Valuation Date, Third Valuation Date, Fourth Valuation Date and Fifth Valuation Date have the meanings set out in Schedule 1 to the Pricing Supplement.

assistant: 第二個估值日、第三個估值日、第四個估值日及第五個估值日具定價補充文件附錄 1所載之涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The position prior to the Act was that no tax would arise on an investment undertaking with regard to chargeable events in respect of a shareholder who was neither Irish Resident nor Ordinarily Resident in Ireland at the time of the chargeable event, provided that a Relevant Declaration was in place and the investment undertaking was not in possession of any information which would reasonably suggest that the information contained therein was no longer materially correct.

assistant: 在《金融法》實施之前，就既非愛爾蘭居民，又非通常居於愛爾蘭的股東而言，於發生應課稅事件時，投資企業將不會就應課稅事件產生任何稅項，惟須已作出相關聲明，且投資企業並不管有任何資料可合理表明該相關聲明中所載的資料實質上已不再正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This website has not been reviewed by the Securities and Futures Commission (SFC).

assistant: 此網站未經證券及期貨事務監察委員會（證監 會）審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and such impact would increase when the investment of the compartments in mainland China A-Shares market increases.

assistant: 而若成分基金增加在中國內地 A 股市場的投資，則有關影響可能增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Up to 5% of the subscription amount Class A:

assistant: 不多於認購額的 5% A 類：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group also has a review process to ensure that the level of review and approval is proper and will depend on the size of the facility and rating of the credit.

assistant: 本集團亦已釐定檢討程序，確保按照貸款的規模和信貸評級，爲貸款進行適當的檢討和審批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company would hence have to comply with such Luxembourg IGA, once the IGA has been implemented into Luxembourg law in order to comply with the provisions of FATCA rather than directly complying with the US Treasury Regulations implementing FATCA. Under the IGA, the Company will be required to collect information aiming to identify its direct and indirect Shareholders that are US Persons for FATCA purposes (“reportable accounts”).

assistant: 因此，當跨政府協議被納入盧森堡法律後，本公司將須遵守該盧森堡跨政府協議，以遵守 FATCA 條文，而非直接遵守實施 FATCA 的美國財政部規例。 根據跨政府協議，本公司將須收集資料，以識別其直接及間接股份持有人是否爲 FATCA 所指的美國人士（「須申報帳戶」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main objective of the CRS and DAC2 is to provide for the annual automatic exchange of certain financial account information between relevant tax authorities of participating jurisdictions or EU member states.

assistant: 通用申報準則及 DAC2 的主要目的爲規定參與司法權區或歐盟成員國的相關稅務機關每年自動交換若干金融賬戶資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The credit rating of a debt instrument or its issuer may subsequently be downgraded.

assistant: 債務票據或其發行人的信貸評級其後可能調降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The need to make a dilution adjustment will depend upon the net value of subscriptions, switches and redemptions received by a Fund for each Dealing Day.

assistant: 是否需要進行攤薄調整視乎基金於各交易日收到之認購、轉換及贖回要求的淨值決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Depositary or the Company may terminate the Depositary and Custodian Agreement at any time upon sixty (60) calendar days' written notice (or earlier in case of certain breaches of the Depositary and Custodian Agreement provided that the Depositary and Custodian Agreement shall not terminate until a replacement depositary is appointed. Up-to-date information regarding the description of the Depositary’s duties and of conflicts of interest that may arise as well as of any safekeeping functions delegated by the Depositary, the list of third-party delegates and any conflicts of interest that may arise from such a delegation will be made available to Investors on request at the Company’s registered office.

assistant: (60) 個歷日的書面通知後終止存管及保管協議，或如違反存管及保管協議若干條款的情況下則一個較短時間，惟存管及保管協議必須維持有效，直至代替的存管處被委任爲止。 有關存管處職責描述、可能出現的利益衝突，以及存管處轉託的任何保管職責，第三方被委託人名單和因該等委託可能發生的任何利益衝突的最新資訊，投資者可向本公司註冊辦事處索取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the holding of a Shareholder in a class of Shares is below such minimum initial investment the Board may proceed to a compulsory redemption of all his Shares in accordance with the procedure described under Part III, 3.4. “Eligible Investors and Restriction on Ownership” of the Prospectus.

assistant: 若某一股東在某一股份類別的持倉低於該最低首次投資額，董事會可根據認購章程第三部份3.4.「合資格投資者及擁有權限制」一節所述的程序，強制贖回其所有股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This index was formerly called the S&P 500/Barra Growth Index. “S&P 500/Citigroup Value Index” means the index which contains the full market cap of the S&P 500®.

assistant: 此指數前稱標準普爾 500/Barra 增長指數。 「標準普爾 500／花旗集團價值指數」指包含標準普爾 500®全部市值的指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Interest on Currency Linked Notes In the case of Currency Linked Notes, if the rate or amount of interest falls to be determined by reference to an exchange rate, the rate or amount of interest payable shall be determined in the manner specified in the applicable Pricing Supplement.

assistant: (c) 貨幣掛鉤票據的利息就貨幣掛鉤票據而言，倘利率或利息款額須參考匯率後釐定，利率或應付利息款額應以適用定價補充文件指定的方式釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is a risk of loss by a Fund of its initial and variation margin deposits in the event of default of the clearing broker with which the Fund has an open position or if margin is not identified and correctly report to the particular -Fund, in particular where margin is held in an omnibus account maintained by the clearing broker with the central counterparty.

assistant: 倘若本基金與其有未平倉合約的清算經紀違約或如保證金未能確定並正確向該特定基金報告，尤其是如保證金是在該清算經紀在中央對手方處開立的綜合帳戶持有，則基金可能承受損失其初始和變動保證金存款的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Advisers’ fees are discharged by the Manager from its management fee.

assistant: 顧問的費用由經理人以管理費支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total (1,597) - (6) (943)

assistant: 合計 (1,597) - (6) (943)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These include all the constituent stocks from time to time of the SSE 180 Index and SSE 380 Index, and all the SSE-listed China A-Shares that are not included as constituent stocks of the relevant indices but which have corresponding H-Shares listed on SEHK, except the following:

assistant: 此等股份包括不時的上證 180 指數成份股、上證380指數成份股，以及所有不在相關指數成份股內但有相應的H股在聯交所上市的上交所上市中國A股，但不包括下列股票：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fund may be adversely affected by changes in foreign exchange rates and exchange rate controls of the currencies in which securities are held, the reference currencies of the share classes and the US Dollar. This exposes all share classes of the fund to exchange rate fluctuations and currency risk.

assistant: 基金可能因持有證券的貨幣、股份類別參考貨幣和美元之間的匯率變動及匯率控制而遭受不利影響，使基金所有股份類別承受匯率浮動和貨幣風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Adviser Unless the Manager elects to appoint a separate investment adviser to the Fund generally or to any class of the Fund, the Manager shall also act as the Investment Adviser to the Fund generally or to the relevant class, as the case may be.

assistant: 投資顧問 除非經理人選擇向本基金整體或向本基金任何子基金委任個別投資顧問，否則經理人亦擔任本基金整體或有關子基金（視乎情況而定）的投資顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Fair value hedge

assistant: (a) 公平值對沖
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ANNUAL REPORT 2016

assistant: 2016年常年報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To determine the terms and conditions which apply to any Series of Notes, it is necessary to read the terms and conditions (the “Master Conditions”) (see the section headed “Master Terms and Conditions of the Notes” in this Programme Prospectus) together with the relevant Pricing Supplement which will be summarised in the relevant Issue Prospectus.

assistant: 爲決定適用於任何系列債券的條款及條件，　閣下務須將本計劃章程的條款及條件（「主要條件」）（請參閱本計劃章程「債券的主要條款及條件」一節），與有關定價補充文件（將概述於有關發行章程）一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenues and expenses on forward financial instruments used to hedge or manage an overall interest rate risk are recognized in the income statement over the life of the instrument as net income from financial transactions in the account Net income from forward financial instruments.

assistant: 用於對沖或控制整體利率風險之遠期金融工具之收益及開支，按工具年期在收益表中確認，於遠期金融工具收入淨額賬中列爲金融交易收入淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund may purchase fixed income securities and debt obligations denominated in any currency, and may hold equity securities to the extent that such securities result from the conversion or exchange of a preferred stock or debt obligation.

assistant: 本基金可購入以任何貨幣計值的固定收益證券和償還債項，及可持有股票證券，直至該股票證券由轉換或交換的優先股或償還債項所衍生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (i) the instruments and techniques used for efficient portfolio management not being available.

assistant: 及 (i) 並無可用於有效管理投資組合的工具及技術。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Products with a liquid market or those traded via an exchange will fall under the former while most over-the-counter (“OTC”) products will form the latter.

assistant: 具有流動市場或通過交易所買賣的產品將屬前者，而大多數場外產品將屬後者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The RMB traded outside Mainland China, on the other hand, although freely tradable, is still subject to controls, limits and availability. Whilst the RMB is traded freely outside Mainland China, the RMB spot, forward foreign exchange contracts and related instruments reflect the structural complexities of this evolving market.

assistant: 另一方面，人民幣在中國內地以外市場雖可自由買賣，但仍將受到多項管制、限制及供應量所限。 雖然人民幣可於中國內地以外自由買賣，但人民幣現匯率、遠期外匯合約及相關投資工具均反映這個不斷演進的市場的結構複雜性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listed companies on the SME board and/or ChiNext are usually of emerging nature with smaller operating scale. Hence, they are subject to higher fluctuation in stock prices and liquidity and have higher risks and turnover ratios than companies listed on the main board.

assistant: 中小企業板及／或創業板上市的公司通常屬新興性質而營運規模較小。 因此， 相較於主板上市的公司而言，該等公司的股價及流動性會有較大波動，並具有較高的風險及週轉率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer's ability to service its debt obligations may be adversely affected by specific issuer developments, or the issuer's inability to meet specific projected business forecasts, or the unavailability of additional financing.

assistant: 發行人償還債務負債之能力，可能受特定發行人發展，或發行人無法實現特定業務預測，或無法獲得額外融資等因素之負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the withholding tax generally does not apply to (i) original issue discount on U.S. Treasury bills and other debt obligations having a maturity, in substance (e.g., including rollovers), of 183 days or less;

assistant: 然而，預扣稅一般不應用於： (i)美國國庫票據及其他在實質上（例如包括展期）期限不超過183日之債務承擔之原本發行折讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The International Bond Fund will enter into financial futures and options contracts for hedging purposes only.

assistant: 國際債券基金僅會爲對沖風險而訂立金融期貨及期權合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-fund may invest up to 10% of its net assets in Asset Backed Securities ("ABS") and Mortgage Backed Securities ("MBS").

assistant: 本附屬基金可將其最多 10% 的淨資產投資於資產抵押證券（「資產抵押證券」）及按揭證券（「按揭證券」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund’s portfolio is subject to market fluctuations and exchange rate fluctuations and to the risks inherent in all investments.

assistant: 基金之投資組合會受到市場波動和匯率波動及所有投資的固有風險所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No initial charge will be levied for the issue of Pension Class Units or Investment Class Units and no switching fee will be levied for the switching of Pension Class Units.

assistant: 不就退休金類單位或投資類單位徵收首次收費，並且不就退休金類單位的轉換徵收轉換費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Date of Trust Deed 12 July 2007

assistant: 1. 信託契約之日期 2007年7月12日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors accept responsibility accordingly.

assistant: 各董事願就此承擔相應責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Global Emerging Debt

assistant: 全球新興市場債券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONFLICTS OF INTEREST For details of the Manager’s current policy on conflicts of interest, please refer to the section entitled “CONFLICTS OF INTEREST” in Section A of the Consolidated Explanatory Memoranda of Asia Pacific Equity Funds.

assistant: 利益衝突 請參閱第A節亞太區股票基金的綜合基金說明書內「利益衝突」一節，瞭解經理人現時有關利益衝突的政策的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may also suffer a loss in HKD terms if RMB depreciates against HKD following the occurrence of an RMB disruption event. Commissions We may pay a commission to the distributor(s).

assistant: 倘於發生人民幣中斷事件後人民幣兌港元貶值，則　閣下亦可能蒙受虧損（以港元計算）。 佣金 本行或會向分銷商支付佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Risk Control Committee is comprised of the Chief Risk Officer of the BOCI Group together with the heads of the following units:

assistant: 風險控制委員會的成員包括中銀國際集團的風險總監，亦有以下業務單位的主管：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please note that for Institutional Reserved funds the Distributors will not be open for business on UK bank holidays. Each time this word is used in the description of a fund or a class of Shares or a type of fund or class of Shares of the Fund, this means that at least 70% of the assets of the relevant fund are directly or indirectly invested in the currency, the country, the type of security or other material element set out in the name of the fund, the fund’s investment objective and the investment policy of the relevant fund’s range.

assistant: 就機構儲備基金而言，分銷商將在英國銀行假期日暫停營業。 每當這詞語被用作描述基金、或股份類別、或基金類別或本基金的股份類別，均應闡釋爲有關基金資產的最少70%會直接或間接投資在基金的名稱、基金的投資目標及相關基金系列的投資政策所述的貨幣、國家、證券類別或其他重要元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you have any queries concerning the above, please contact us at (852) 2198 5890 during office hours.

assistant: 倘若閣下對上述事宜有任何疑問，請於辦公時間內致電(852) 2198 5890 與我們聯絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. - Minimum subscriptions and holding

assistant: 5. 最低認購額及持股量類別最低首次申購金額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment in the fund is not the same as placing funds on deposit with a bank, and there is no guarantee in repayment of your principal.

assistant: 投資於基金與存款於銀行不 同，並不保證閣下可獲償還本金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fund does not control the investments of the relevant underlying sub-funds and any indirect concentration is a result of the relevant sub-funds pursuing their own investment objectives. n The fund as a fund of funds will be subject to the risks associated with its underlying sub-funds.

assistant: 基金並不能控制相關子基金的投資，而任何間接的集中持股的風險是由於相關子基金跟隨個別的投資目標的結果。 n 基金作爲一項基金中的基金，將須承受其相關子基金所附帶的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nominal amount x Fixed cash distribution rate

assistant: 面值×固定現金派息率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the buyer of the call/(put) option shorts/(holds) the underlying security, the loss on the call/(put) option will be offset in whole or in part by any gain on the underlying security.

assistant: 倘若認購／（認沽）期權的買方沽空／（持有）相關證券，該認購／（認沽）期權的損失將被相關證券的收益全部或部分抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management systems and business regulations have been established and perfected.

assistant: 建立健全了管理制度和業務規章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Independent Unitholders' approval - the approval of Independent Unitholders is obtained by way of an Ordinary Resolution passed in a general meeting of Unitholders;

assistant: (i) 獨立基金單位持有人批准 - 透過於基金單位持有人大會上通過普通決議案取得獨立基金單位持有人的批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix B

assistant: 附錄乙
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund does not intend to invest in any debt securities issued and distributed in Mainland China, or any RMB denominated debt securities issued and distributed outside Mainland China.

assistant: 本子基金無意投資於在中國發行及銷售的債務證券，或於中國大陸以外發行及分銷以人民幣爲計價貨幣的債券證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clearing When a Fund enters into cleared derivatives transactions (whether exchange traded or over-the-counter), and a clearing broker it uses for such transactions is declared to be in default by an EU central counterparty (“EU CCP”), the EU CCP will try to transfer (“port”) the Fund’s transactions and assets to another clearing broker or, if this cannot be achieved, the EU CCP will terminate the Fund’s transactions.

assistant: 結算當基金訂立已結算的衍生工具交易（不論經交易所買賣或場外交易），而其就該等交易所使用的結算經紀被歐盟中央交易對手宣佈違約，則歐盟中央交易對手將嘗試轉移（「停靠」）基金的交易及資產予另一結算經紀，如這未能成功，則歐盟中央交易對手將終止基金的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Price Switching instructions received on a day that the Distributors or the Management Company are open for business before the appropriate dealing cut-off times on a Valuation Date, are dealt with at the Net Asset Value calculated that day for each of the relevant funds.

assistant: 分銷商或管理公司在其營業的任何一個估值日的適用交易截止時間之前所接獲的轉換指示將於當日處理，並按各相關基金於該日的資產淨值計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No arrangements have been made to enable the Notes to be admitted to either the Central Clearing and Settlement System (“CCASS”) or to the Central Moneymarkets Unit Service operated by the Hong Kong Monetary Authority (the “CMU Service”) for deposit, clearance or settlement.

assistant: 沒有任何安排使債券可獲納入中央結算及交收系統（「中央結算系統」）或香港金融管理局營運的債務工具中央結算系統服務（「債務工具中央結算系統服務」），以便記存、結算及交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, any transactions between the Company and the Management Company, the Investment Manager, the directors of the Company or any of their connected persons as principal may only be made upon giving prior notice to and with the prior written consent of the Depositary.

assistant: 特別是，本公司與管理公司、投資經理、本公司董事或任何彼等關連人士之間的任何交易原則上僅可於事先發出通知及獲得存管人事先書面批准下作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agent is our agent, and it owes no duties to you as investors in the bonds.

assistant: 代理爲本行的代理，對作爲債券投資者的　閣下概無任何職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Note 1 to the Consolidated Financial Statements for further information.

assistant: 有關其他資料，見綜合財務報表附註 1。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-executive Director, Hang Seng Bank Limited

assistant: 載通國際控股有限公司副主席兼獨立非執行董事 恒生銀行有限公司非執行董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividend and interest income (as described above), paid during the period from January 1, 2013 to December 31, 2037 will also be subject to additional Japanese withholding tax (under the Special Tax Measures for Tohoku Earthquake Restoration) as a surtax at the rate of 2.1% of the original tax rate.

assistant: 上述的股息及利息收入如於2013年1月1日至2037年12月31日期間獲支付，亦將須繳納額外的日本預扣稅（根據《東北地震重建特殊稅務措施》）作爲附加稅，稅率爲原有稅率的2.1%，即須繳納以下額外稅項：