billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may take out and pay the premium and other moneys for the maintenance of insurance, bonds and other instruments for the benefit either of the Company or the Directors (and/or other officers) or any of them to indemnify the Company and/or Directors (and/or other officers) named therein for this purpose against any loss, damage, liability and claim which they may suffer or sustain in connection with any breach by the Directors (and/or other officers) or any of them of their duties to the Company.

assistant: 本公司可爲本公司或其董事（及／或其他高級職員）或任何該等人士的利益而取出並支付保費及其他金錢以維持保險、債券及其他工具，以就董事（及／或其他職員）或任何該等人士違反其對本公司的職責而可能蒙受或承受的損失、損害、責任及索償對本公司及／或名列保單的董事（及／或其他職員）作出彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any other case it shall stand adjourned to the same day in the next week at the same time and place or to such time and place as the Board may determine.

assistant: 在任何其他情況下，該會議須延期至下星期的同一日在同一時間和地點舉行，或延期至董事會可決定的時間和地點舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to hear regular and non-regular performance reports from the Company’s senior officers, and to provide the Board with steering comments on the implementation of board resolutions;

assistant: （六）聽取公司高級管理人員定期或不定期的工作報告，對董事會決議的執行提出 指導性意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Company is to be an exempted Company as defined by the Companies Act 1981.

assistant: 3. 本公司爲1981年公司法所界定的一所獲豁免公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the following personal particulars of each of the directors, supervisors, general manager and other senior management staff of the Company:

assistant: (ii)公司董事、監事、總經理和其它高級管理人員的個人資料, 包括:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Notwithstanding any other provisions in the Articles, at each annual general meeting one-third of the Directors for the time being (or, if their number is not a multiple of three (3), the number nearest to but not less than one-third) shall retire from office by rotation provided that every Director shall be subject to retirement at an annual general meeting at least once every three years.

assistant: (1) 儘管細則有任何其他規定，於每屆股東周年大會上，當時爲數三分一的董事（或如董事人數並非三(3)的倍數，則須爲最接近但不少於三分一的董事人數）均須輪席退任，惟每名董事須最少每三年於股東周年大會退任一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 170 The Company in general meeting may at any time and from time to time resolve that any surplus moneys in the hands of the Company representing capital profits arising from moneys received or recovered in respect of or arising from the realisation of any capital assets of the Company or any investments representing the same and not required for the payment or provision of any fixed preferential Dividend instead of being applied in the purchase of any other capital assets or for other capital purposes be distributed amongst its Shareholders on the footing that they receive the same as capital and in the Shares and proportions in which they would have been entitled to receive the same if it had been distributed by way of Dividend, provided that no such surplus moneys as aforesaid shall be so distributed unless the Company will remain solvent after the distribution, or the net realisable value of the assets of the Company will after the distribution be greater than the aggregate of its liabilities, share capital and share premium account.

assistant: 170 本公司可在股東大會上隨時及不時決議本公司所擁有任何盈餘款項，代表由出售本公司任何資本資產或投資所收取或討回的款項，而在非應用於購買任何其他資本資產及其他資本用途，及毋須就任何固定優先股息作出支付或撥備下，分發予普通股股東，並在作爲收取資本的基準下，該等普通股股東有權依照如該盈餘是以股息派發時的有關股份及比例獲分發，但條件是本公司在分發後仍具償債能力，或本公司資產的淨實現價值將在分發後多於其負債、資本及股份溢價賬的合共總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) in the event of the termination or liquidation of the Company, to participate in the distribution of remaining assets of the Company in accordance with the number of shares held;

assistant: （六）公司終止或清算時，按其所持有的股份份額參加公司剩餘財產的分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company shall be wound up, the surplus assets remaining after payment to all creditors shall be divided among the members in proportion to the capital paid up on the shares held by them respectively, and if such surplus assets shall be insufficient to repay the whole of the paid up capital, they shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the members in proportion to the capital paid up on the shares held by them respectively, but all subject to the rights of any shares which may be issued on special terms and conditions.

assistant: 倘本公司清盤，償還所有債權人後剩餘之資產，將就股東各自持有之股份按其所佔繳足股本比例分派予股東，倘該等剩餘資產不足以償還全部繳足股本，將以盡量償還所欠款額爲原則進行分配，虧損數額將由股東按彼等分別持有之股份所佔繳足股本比例承擔； 然而，須受可能以特別條款或條件發行之任何股份之權利之規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a ballot is demanded for any other matter, such ballot shall be taken at the time decided upon by the chairman and the meeting may proceed with the discussion of other matters; the result of the ballot shall still be regarded as a resolution passed at that meeting.

assistant: 其他要求以投票方式表決的事項，由主席決定何時舉行投票，會議可以繼續進行，討論其他事項，投票結果仍被視爲在該會議上所通過的決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to lead the Company’s production, operation and management, organize resources to carry out the Board’s resolutions, and report to the Board;

assistant: （一）主持本公司的生產經營管理工作,組織實施董事會決議，並向董事會報告工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) not to accept commission in connection with the transactions of the Company without the informed consent of the shareholders’ general meeting;

assistant: （八）未經股東大會在知情的情況下同意，不得接受與公司交易有關的佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 22: Settlement of Disputes Article 215 The Company shall abide by the following principles for settlement of disputes:

assistant: 第二十二章爭議的解決 第二百一十五條本公司遵從下述爭議解決規則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. subject to section 96 to lend money to any employee or to any person having dealings with the company or with whom the company proposes to have dealings or to any other body corporate any of those shares are held by the company;

assistant: 6. 在第 96 條之規限下，向任何僱員或與該公司進行交易或該公司擬與其進行交易之任何人士或該公司持有其任何股份之任何其他法人團體借出款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These shares shall not be transferred within one year from the date the Company’s shares are listed.

assistant: 所持本公司股份自公司股票上市交易之日起1年內不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 2 The Supervisory Committee Article 241 The Company shall have a supervisor y committee , consisting of nine Supervisors, not less than one third of themselves of the supervisory committee shall be employee representative supervisors.

assistant: 第二節監事會 第二百四十一條公司設監事會，監事會由 9 名監事組成，其中職工代表的比例不得低於三分之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any proposal concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase where the Director or any of his close associates is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (b) 涉及發售本公司或本公司發起或擁有權益的任何其他公司的股份或債券或其他證券以供認購或購買的建議，而董事或其任何緊密聯繫人蔘與發售的包銷或分包銷而擁有或將擁有權益者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Company shall be wound up (whether the liquidation is voluntary or by the court) the liquidator may, with the authority of a special resolution and any other sanction required by the Law, divide among the Members in specie or kind the whole or any part of the assets of the Company and whether or not the assets shall consist of properties of one kind or shall consist of properties to be divided as aforesaid of different kinds, and may for such purpose set such value as he deems fair upon any one or more class or classes of property and may determine how such division shall be carried out as between the Members or different classes of Members.

assistant: (2) 若本公司清盤（無論爲自動清盤或法庭頒令清盤），清盤人可在獲得特別決議批准下及根據法例規定的任何其他批准，將本公司全部或任何部份資產以金錢或實物分發予股東，而不論該等資產爲一類或多類不同的財產，而清盤人就此可爲如前述分派之任何一類或多類財產決定其認爲公平的價值，並決定股東或不同類別股東間的分派方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supervisor appointed shall record the performance of the resolution of the board of supervisors and report the result of the performance to the board of supervisors.

assistant: 被指定的監事應將監事會決議執行情況記錄並將執行結果報監事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. not to abuse the shareholders’ rights to damage the Company’s or other shareholders’ interests;

assistant: （四）不得濫用股東權利損害公司或者其他股東的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “domestic investors” refers to such investors in the PRC, excluding the abovementioned regions, who subscribe for the shares issued by the Company.

assistant: 境內投資人是指認購公司發行股份的，除前述地區以外的中華人民共和國境內的投資人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XI) asset management for clients;

assistant: （十一）客戶資產管理業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 114) Article 123 A director, supervisor, general manager and other officers of the Company shall not cause any one of the following persons or organizations (“connected persons”) to do such acts which such director, supervisor, general manager and other officers are prohibited from doing:

assistant: (必備條款一百一十四條) 第一百二十三條公司董事、監事、經理和其他高級管理人員不得指使下列人員或者機構(相關人)作出董事、監事、經理和其他高級管理人員不能作的事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 10  The Company shall engage lawyers to attend the shareholders’ general meetings and advise on the following issues with announcements made thereon:

assistant: 第十條　本公司召開股東大會時將聘請律師對以下問題出具法律意見並公告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, unless stipulated by laws otherwise, the Company shall not be jointly and severally liable to such investee company(ies) for the latter’s liabilities.

assistant: 但是，除法律另有規定外，不得成爲對所投資企業的債務承擔連帶責任的出資人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the principal register and where applicable, any branch register of Members to be kept pursuant to the provisions of the Act.

assistant: 根據法案條文存置的總冊及任何股東分冊（倘適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any notice, document or information (including any “corporate communication” within the meaning ascribed thereto in the Listing Rules) given or issued by or on behalf of the Company to another person as provided in Article 171 shall, subject to and to such extent permitted by and in accordance with the Companies Ordinance, the Listing Rules and any applicable laws, rules and regulations:

assistant: 受限於及在公司條例、上市規則及其他適用法律、規則及規例所允許之情況下，按本細則第 171 條規定由本公司或代表本公司向另一人發出或發送之任何通知、文件或資料（包括上市規則所界定之任何「公司通訊」）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All relevant letters of appointment shall specify the date when it is issued.

assistant: 委託書應規定簽發日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shanghai Changlu Trading Co., Ltd., Qian Wenhua, Lu Yong, Liu Huiping, Yao Peie, Le Fengchun, Ji Rubi, Li Hongyuan, Liu Chengyong, Zhang Jinhua, Shen Linxiang, Jin Guoren, Wang Jinfeng and Wang Jinying.

assistant: 上海昌魯貿易有限公司、錢文華、陸勇、劉惠萍、姚培娥、樂鳳春、紀如碧、李鴻源、劉成鏞、張金華、沈林祥、金國仁、王金鳳、王金英。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The applicant shall submit an application to the Company in prescribed form with a notarization or statutory declaration, containing the grounds upon which the application is made and the circumstances and evidence of the loss of the share certificates as well as statement that no other person shall be entitled to request to be registered as the shareholder of the relevant shares.

assistant: （一）申請人應當用公司指定的標準格式提出申請並附上公證書或者法定聲明文件。 公證書或者法定聲明文件的內容應當包括申請人申請的理由、股票遺失的情形及證據，以及無其他任何人可就有關股份要求登記爲股東的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. to consider and approve reports of the Board;

assistant: （四）審議批准董事會的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PAGE 19

assistant: 第 19 頁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) to draft plans for merger, division or dissolution of the Company;

assistant: （七）擬定公司合併、分立、解散的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resolution increase its share capital by the creation of new Shares, such new capital to be of such amount and to be divided into Shares of such class or classes and of such amounts in Hong Kong dollars or such other currency as the Shareholders may think fit and as the resolution may prescribe.

assistant: 已全部繳足股款，而新資本之數額（有關款項以港元或股東認爲適合之其他貨幣計值）及將會分爲類別股份之相關款額均將按決議案所訂明者決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any committee so formed shall, in the exercise of the powers, authorities and discretions so delegated, conform to any regulations which may be imposed on it by the Board.

assistant: 如此組成之委員會在行使如此轉授之權力、授權及酌情權時，須符合董事局可能對其施加之任何規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The validity of an act of a Director, general manager or any other senior management member on behalf of the Company is not, vis-a-vis a bona fide third party, affected by any non-compliance in his/her office, election or any defect in his qualification.

assistant: 公司董事、總經理和其他高級管理人員代表公司的行爲對善意第三人的有效性，不因其在任職、選舉或者資格上有任何不合規行爲而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if there are other engaged accounting firms of the Bank while such vacancy still exists, such accounting firms shall continue to serve.

assistant: 但在空缺持續期間，本行如有其他在任的會計師事務所，該等會計師事務所仍可行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) in any such case the resolution for re-election of a Director is put to the meeting and lost;

assistant: 或 (iii) 在任何情況下，於會議上提呈重選董事的決議案不獲通過；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Board of Directors does not agree to convene an extraordinary general meeting or does not furnish any reply within ten (10) days after receiving such proposal, the Board of Directors shall be deemed as incapable of performing or failing to perform the duty of convening a general meeting, in which case the Supervisory Committee may convene and preside over such meeting on an unilateral basis.

assistant: 董事會不同意召開臨時股東大會，或者在收到提案後 10 日內未作出反饋的，視爲董事會不能履行或者不履行召集股東大會會議職責，監事會可以自行召集和主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A proxy need not be a Member.

assistant: 受委代表毋須爲股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the transfer document may be signed by hand only or under seal (if the transferor or transferee is a company).

assistant: 可以只用人手簽署轉讓文據，或（如出讓方或受讓方爲公司）蓋上公司的印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 32 Unless the Company is in the course of liquidation, it must comply with the following provisions in relation to the repurchase of its issued and outstanding shares:

assistant: 第三十二條除非公司已經進入清算階段，公司購回其發行在外的股份，應當遵守下列規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. A call shall be deemed to have been made at the time when the resolution of the Board authorising the call was passed and may be made payable either in one lump sum or by instalments.

assistant: 26. 催繳股款視爲於董事會通過授權催繳的決議時作出，並可按全數或以分期的方式繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Newspapers” means at least one English language daily newspaper and at least one Chinese language daily newspaper, in each case published and circulating generally in the Relevant Territory and specified or not excluded for this purpose by the stock exchange in the Relevant Territory;

assistant: 「報章」指一般於相關地區出版及流通的最少一份英文日報及最少一份中文日報，而相關地區的交易所就此而指明或並不排除者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such payment in advance shall not entitle the holder of such share or shares to participate in respect thereof in a dividend subsequently declared. FORFEITURE OF SHARES

assistant: 預先支付的款項不會賦予有關股份持有人蔘與其後就股份所宣派股息的權利。 沒收股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors shall assume responsibilities for the resolutions of the Board of Directors.

assistant: 董事應當對董事會之決議承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) if an act of a director or of the President or another senior officer is detrimental to the Company’s interests, to require him or her to correct such act; and report to the Shareholders’ General Meeting when necessary;

assistant: （四）當董事、高級管理人員的行爲損害公司的利益時，要求董事、高級管理人員予以糾正，必要時向股東大會報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. No Shareholder shall be entitled to receive any Dividend or bonus or to Suspension be present or vote (save as proxy or authorised representative for another of privileges Shareholder) at any general meeting, either personally, or (save as proxy or while call unpaid authorised representative for another Shareholder) by proxy, or be reckoned in a quorum, or to exercise any other privilege as a Shareholder until all calls or instalments due from him to the Company, whether alone or jointly or jointly and severally with any other person, together with interest and expenses (if any) shall have been paid.

assistant: 35. 股東（無論單獨或聯同任何其他人士）付清須向本公司支付的所有已催未付清催繳股款或分期付款與利息及開支（如有）前，不可收取任何股息或紅利繳股款時或（無論親自或委任代表）出席任何股東大會及於會上投票（除非作爲取消特權另一股東的委任或授權代表）或計入法定人數或行使作爲股東的任何其他特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall notify its creditors within 10 days commencing from the date on which the resolutions approving the merger are adopted and, within 30 days, make relevant announcement on the merger for at least three times in any one of the nationwide economic or securities related newspapers.

assistant: 公司應當自作出合併決議之日起 10 日內通知債權人，並於 30 日內在全國性經濟類或證券類任意一份報紙上至少公告 3 次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. The Company shall not be bound to register more than four persons as joint holders of any share.

assistant: 19. 本公司無須就任何股份登記四名以上的聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman shall be entitled to exercise the following powers:

assistant: 第八條董事長行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) of all resolutions and proceedings of each general meeting of the Members, meetings of the Board and meetings of committees of the Board and where there are managers, of all proceedings of meetings of the managers.

assistant: (c) 每次股東大會、董事會會議及董事委員會會議的所有決議及議事程序，如有經理，則經理會議的所有議事程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. (1) Subject to these Bye-laws and to the terms of allotment, the Board may from time to time make calls upon the Members in respect of any moneys unpaid on their shares (whether on account of the nominal value of the shares or by way of premium), and each Member shall (subject to being given at least fourteen (14) clear days' Notice specifying the time and place of payment) pay to the Company as required by such notice the amount called on his shares.

assistant: 25. (1) 在此等公司細則及配發條款規限下，董事會可不時向股東催繳有關彼等所持股份的任何尚未繳付的款項（不論爲股份面值或溢價），且各股東應（獲發不少於十四(14)個整日通告，其中指明繳付時間及地點）向本公司支付該通告所要求繳交的催繳股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may exercise the voting powers conferred by the shares in any other company held or owned by the Company, or exercisable by them as directors of such other company in such manner in all respects as they think fit (including the exercise thereof in favour of any resolution appointing themselves or any of them as directors, managing directors, joint managing directors, deputy managing director, executive directors, managers or other officers of such company) and any Director may vote in favour of the exercise of such voting rights in the manner aforesaid notwithstanding that he may be, or is about to be, appointed a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer of such a company, and that as such he is or may become interested in the exercise of such voting rights in the manner aforesaid.

assistant: 董事可按其認爲合適的方式行使本公司所持有或擁有任何其他公司股份所賦予之投票權，或其作爲該等其他公司的董事的投票權 (包括投票通過任何決議案贊成委任其自身或其中任何一名人士作爲該公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級人員)，且任何董事可按上述方式表決贊成行使該等投票權，即使該名董事可或將被委任爲該公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級人員，且該名董事可或將在按上述方式行使投票權上擁有利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a director of the Bank concurrently serves as the Secretary to the Board of Directors, in the event that an action has to be taken by the director and the Secretary to the Board of Directors respectively, the person acting concurrently as director and the Secretary of the Board of Directors shall not take such action in both of the capacities.

assistant: 董事兼任董事會祕書的，如某一行爲需由董事及董事會祕書分別作出時，則該兼任董事及董事會祕書的人不得以雙重身份作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The General Manager and the Board of Directors, if they do not concurrently serve as directors, shall attend meetings of the Board of Directors in a non-voting capacity.

assistant: 總經理和董事會祕書未兼任董事的，應當列席董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) reduction of registered capital, repurchase of shares or adjustment of shareholding structure, etc., in accordance with this Articles of Association;

assistant: （四）依據本章程減少註冊資本、購回股份、調整股權結構等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Persons incapable of being appointed as Secretary.

assistant: 不得被委任爲祕書之人士
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any other case it shaU stand adjoumed to the same day in the next week at the same time and place or at such time and place as the Directors determine and if at such adjoumed meeting a quorum is not present any two members present in person or by proxy shall be deemed to be a quorum.

assistant: 在任何其他情況下，會議則應押後至下週同日於相同時間及地點或董事決定之時間及地點舉行，而倘該續會出席人數未能達到法定人數，則兩名親身或委託代表出席之股東即構成法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) confirmation that the Auditor has reviewed and verified the TrusteeManager’s calculation of the Distribution entitlement per Unit, in accordance with Clause 14.2(e);

assistant: (iii) 確認核數師已審閱及覈實託管人－經理已根據第 14.2(e)條計算每個單位 的分派配額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Article, a general Notice to the Board by a Director to the effect that:

assistant: 就本條而言，倘董事就以下事項向董事會發出一般通知：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The duration of other obligations shall be determined in accordance with the principle of fairness, depending on the length of time from the occurrence of the events to the time of resignation, as well as the circumstances and conditions under which the relationship with the Company is terminated.

assistant: 應當根據公平的原則決定，取決於事件發生時與離任之間時間的長短，以及與公司的關係在何種情況和條件下結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.7 The reference to business hours in Article 4.6 is subject to such reasonable restrictions as the Company in general meeting may impose, but so that not less than two hours in each business day is to be allowed for inspections.

assistant: 4.7 細則第 4.6 條所指的工作時間應當受制於本公司在股東大會上作出的合理限制，但每個營業日的查閱時間應不少於兩小時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) understand the business operation and management situation of the Bank;

assistant: （三）及時瞭解本行業務經營管理狀況；