billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As our business continued its significant expansion, Ms. Wang, rather than continuing to manage our Company as a family business, made a decision to place us under the leadership of a modern corporate management team.

assistant: 隨著我們業務繼續大幅擴張，王女士決定不再繼續將本公司作爲家族企業管理，而是引入現代企業管理團隊對我們進行管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These index replication costs and taxes may affect the ability of the Sub-Fund to achieve its Investment Objective and adversely impact on the Net Asset Value of the Sub-Fund.

assistant: 此等指數複製費用及稅項可能影響附屬基金達致投資目標的能力，而且對附屬基金資產淨值造成不利的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members will also receive our newsletters from time to time to keep abreast of our latest promotion, and products and services.

assistant: 會員亦會不時收到我們發佈的最新推廣活動、產品及服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Licence Boundaries (Grid lines at 1km spacing) .

assistant: 許可區域（網格線間距1公里）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the values of the collaterals may fluctuate due to various reasons such as macro economic environment and inflation.

assistant: 此外，抵押品之價值可能因多種原因而出現波動，例如宏觀經濟環境及通脹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong The PRC Others (Note)

assistant: 香港中國其他（附註）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This notice became effective on January 28, 2011.

assistant: 此項通知自2011年1月28日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the production of radio transmission equipment is for the sole purpose of exporting, and will not be sold and/or used in the domestic market (except otherwise provided by signing agreement with relevant countries).

assistant: 以外銷爲目的而生產，不會在國內市場銷售及或使用的，但與相關國家簽訂協定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United States

assistant: 美元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the paragraph headed ‘‘Subcontracting Arrangements — Subcontracting of dyeing process’’ in this section for further details.

assistant: 詳情請參閱本節「分包安排—分包染色工序」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the social, economic and political environment in Hong Kong, the PRC and Macau will remain stable from 2016 to 2020, and (ii) key market drivers that continue to affect the functional lingerie market from 2016 to 2020.

assistant: (i)由二零一六年至二零二零年間，香港、中國及澳門社會、經濟和政治環境將保持平穩，及 (ii) 由二零一六年至二零二零年間，主要市場驅動因素將繼續影響功能內衣市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Changes in the share capital of the Company The following changes in the share capital of the Company have taken place since the date of incorporation up to the date of this prospectus:

assistant: 2. 本公司的股本變動 本公司股本自注冊成立日期起至本招股章程日期止發生下列變動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4:00 p.m. on Thursday, 9 June Latest time for the Open Offer to become unconditional .

assistant: 六月九日（星期四）下午四時正 公開發售成爲無條件之最後時限 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash generated from investing activities for the year ended 31 March 2011 mainly include interest received of approximately HK$1.7 million and proceeds from disposal of property, plant and equipment of approximately HK$0.2 million.

assistant: 截至二零一一年三月三十一日止年度，投資活動所得現金主要包括已收利息約1.7 百萬港元及出售物業、廠房及設備所得款項約0.2百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: include the certifications required in the Operating Guidelines in respect of redemptions of Units, together with such certifications and opinions of counsel as the Trustee and the Manager may consider necessary to ensure compliance with applicable securities laws and other laws in relation to the redemption of Units which are the subject of the redemption application.

assistant: 附有根據運作指引規定就贖回基金單位所需之證書，連同受託人及基金經理認爲必需之其他證書及律師意 見，以確保符合適用於與贖回申請有關之基金單位贖回之證券法例及其他法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the recoverable amount of an asset is estimated to be less than its carrying amount, the carrying amount of the asset is reduced to its recoverable amount.

assistant: 倘若有關資產之可收回金額估計低於其賬面值，則該資產之賬面值會減至可收回金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The adoption of any such measures may materially and adversely affect our cash flow position and force us to seek alternative sources of funding to finance our project development.

assistant: 任何該等措施如獲採納，均可能會對我們的現金流狀況產生重大不利影響，迫使我們尋求其他籌資途徑，爲我們的項目開發融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) the investor has a right of access to and rectification of the data communicated to the Luxembourg tax authorities (Administration des Contributions Directes).

assistant: 及(v)投資者有權查閱及更正傳達予盧森堡稅務機關(Administration des Contributions Directes)的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) UNAUDITED PRO FORMA STATEMENT OF ADJUSTED COMBINED NET TANGIBLE ASSETS OF THE GROUP

assistant: (A) 本集團未經審覈備考經調整合並有形資產淨值報表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the property interest in Group III which is held by the Group for future development in the PRC, we have valued it by direct comparison approach by making reference to land comparable transactions as available in the relevant market.

assistant: 就　貴集團於中國持作未來發展的第三類物業權益而言，吾等透過直接比較法加以估值，並參照相關市場可供比較的土地交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.13 Provision and contingent liabilities

assistant: 2.13 撥備及或有負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transfer to this reserve must be made before the distribution of dividends to equity owners.

assistant: 此儲備轉撥須於向權益持有人分派股息前作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s contributions to the defined contribution retirement benefit plan are not reduced by contributions forfeited by those employees who leave the scheme prior to vesting fully in the contributions.

assistant: 貴集團對界定供款退休福利計劃的供款不會因員工在供款全數歸屬前退出計劃所被沒收之供款額而減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the significant accounting policies adopted, including the criteria for recognition, the basis of measurement and the basis on which income and expenses are recognised, in respect of each class of financial assets, financial liabilities and equity instruments are disclosed in note 3.

assistant: 有關各類金融資產、金融負債及權益工具所採用的重大會計政策（包括確認的條件）、計量的基準及收益及開支確認的基準披露於附註3。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22 Provision for close down and restoration costs .

assistant: 22 結束及復原成本之撥備 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shares of this Sub-Fund are fully transferable to investors. Dealings in the Hong Kong Shares of the Sub-Fund on the SEHK commenced on 25 March 2010.

assistant: 本附屬基金的股份可全部轉讓給投資者。 附屬基金的香港股份於2010年3月25日在聯交所開始買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Event rental represents the rental income from leasing the Clubs for events and activities, such as filming and festival party.

assistant: 4. 活動租金收入指出租會所舉辦活動（如電影拍攝及節日派對）所得的租金收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their business activities with us may be delayed or suspended if they are subject to penalty or investigation due to failure to comply with anti-corruption rules in China.

assistant: 倘彼等因未能遵守中國反腐敗規則而面臨處罰或調查，則彼等與我們之間的業務活動可能被拖延或暫停。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Objective and Investment Strategy Objective The ETF seeks to provide investment results that, before fees and expenses, closely correspond to the performance of the Nifty 50 Index (the “Index”).

assistant: 目標及投資策略 目標 ETF 的目標是提供在扣除費用及支出之前緊貼 NIFTY 50 指數(「指數」) 的表現的投資回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A listed Taiwanese company in the design and manufacture of liquid crystal display (TFT-LCD) panels and touch modules.

assistant: 臺灣上市公司，從事設計及製造液晶顯示器(TFTLCD)面板及觸控模組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash used in financing activities of approximately HK$17.7 million for the year ended 31 March 2011 primarily reflected repayments of bank loans and obligations under finance leases in aggregate of approximately HK$35.2 million, dividend paid of approximately HK$16.2 million and partially offset by the proceeds from bank loans of approximately HK$22.6 million and advances from shareholders and non-controlling interests in aggregate of approximately HK$12.0 million.

assistant: 截至二零一一年三月三十一日止年度，融資活動所用現金淨額約爲17,700,000港元，主要反映償還銀行貸款及融資租賃項下責任合共約35,200,000港元、已付股息約16,200,000 港元，部份被年內銀行貸款 [ 所得款項 ] 約 22,600,000 港元及股東及非控股權益墊款合共約 12,000,000 港元所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are unable to ascertain the relevant land use premiums until, and if, we apply for rights to transfer, lease, mortgage or dispose of the above properties.

assistant: 除非及直至我們申請取得轉讓、租賃、抵押或出售上述物業的權利，否則我們無法確定有關土地出讓金的金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dealing Fees Payable by Investors The Shares will be subject to different selling commission and fee structures that will be determined by the Distributor.

assistant: 由投資者支付的交易費用 股份有不同的銷售佣金及費用結構，由分銷商決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: eastern China, northern China, and southern China and Hong Kong.

assistant: 華東、華北和華南及香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was promoted to be a responsible officer in February 2012.

assistant: 彼於二零一二年二月晉升爲負責人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 6 March 2018, each of the issued and unissued shares of HK$0.10 in the share capital of the Company was subdivided into 10 Shares of HK$0.01 each.

assistant: 於二零一八年三月六日，本公司股本中每股面值0.10港元的已發行及尚未發行股份拆細爲10股每股面值0.01港元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 to 12 months Euro’000 (509) 340 (1,575) 1,423 (249) (570)

assistant: 6至12個月千歐元 (509) 340 (1,575) 1,423 (249) (570)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) our positive cash and cash equivalent positions during the Track Record Period refer to section headed ‘‘Financial Information — Cash flows’’ in this section.

assistant: (iii) 本節「財務資料—現金流量」一節所載我們於業績記錄期間的正面現金及現金等價物狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATED PARTY TRANSACTIONS The following table sets forth the amounts we paid in significant related party transactions during the years ended 31 December 2007, 2008 and 2009.

assistant: 下表載列本集團截至2007年、2008年及2009年12月31日止年度就重大關連人士交易支付的金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GENERAL INFORMATION

assistant: 一般資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) Power for any subsidiary of the Company to own shares in the Company and financial assistance to purchase shares of the Company There are no provisions in the Articles relating to ownership of shares in the Company by a subsidiary.

assistant: (l) 本公司任何附屬公司擁有本公司股份及獲得本公司財務資助購買股份之權力在細則中對附屬公司擁有本公司股份之情況未作規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group provides warranties to its customers on certain of its products, under which faulty products are repaired or replaced.

assistant: 貴集團就若干產品爲其客戶提供保證，據此維修或更換損壞產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that an Underwriter fails to procure subscription or purchase for all or any of the Placing Shares, such Underwriter may at its absolute discretion call upon its sub-underwriter(s) to take up such number of Placing Shares as it specifies up to the amount of its sub-underwriting participation. Underwriter’s interests in our Company Save as disclosed herein, none of the Lead Manager, the Co-lead Manager, the Bookrunner and the Underwriters is interested legally or beneficially in the shares of any member of our Group or has any right or option (whether legally enforceable or not) to subscribe for or purchase or to nominate persons to subscribe for or purchase securities in any member of our Group nor any interest in the Placing or has any other business relationship with our Group.

assistant: 倘包銷商未能促成認購或購買所有或任何配售股份，相關包銷商可依其絕對酌情權號召其分包銷商認購至多爲該分包銷商於其分包銷參與數額中所列數目之配售股份。 包銷商於本公司的權益 除本招股章程所披露者外，牽頭經辦人、副牽頭經辦人、賬簿管理人及包銷商概無合法或實益擁有本集團任何附屬公司的股份權益，並無擁有任何權利或購股權（不論是否可依法強制執行）可認購或購買或提名他人認購或購買本集團任何附屬公司證券或配售中任何權益，亦無與本集團有任何其他業務關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Rights on a general offer If a general or partial offer (whether by way of takeover offer, share re-purchase offer, or scheme of arrangement or otherwise in like manner) is made to all the holders of Shares (or all such holders other than the offeror and/or any person controlled by the offeror and/or any person acting in concert with the offeror), our Company shall use all reasonable endeavors to procure that such offer is extended to all the grantees on the same terms, mutatis mutandis, and assuming that they will become, by the exercise in full of the options granted to them, Shareholders.

assistant: 15. 提出全面收購時的權利 倘向全體股份持有人（或收購方及╱或由收購方所控制任何人士及╱或與收購方一致行動的任何人士以外所有該等持有人）提出全面或部分收購（不論以收購要約方式、股份購回要約或安排計劃或其他類似方式），本公司應盡一切合理努力促使有關要約以相同條款（經作出必要變通）延展至所有承授人，並假設彼等將透過悉數行使彼等獲授予的購股權而成爲股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Billion Victor Billion Victor was incorporated in Hong Kong with limited liability on 26 February 2009, with an authorised share capital of HK$10,000, divided into 10,000 ordinary shares of HK$1.00 each.

assistant: (c) 匯億 匯億於二零零九年二月二十六日在香港註冊成立爲有限責任公司，其法定股本爲 10,000港元，分爲10,000股每股面值1.00港元的普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximate percentage of shareholding

assistant: 概約持股百分比
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘‘Construction site’’ means a place where construction work is, or is to be, carried out.

assistant: 「建造工地」指進行或將會進行建造工作的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amount of the financial asset is reduced by the impairment loss directly for all financial assets with the exception of trade receivables and other receivables, where the carrying amount is reduced through the use of an allowance account. Changes in the carrying amount of the allowance account are recognized in profit or loss.

assistant: 所有金融資產之減值虧損會直接自金融資產之賬面值扣減，惟應收貿易款項及其他應收款項除外，其賬面值會透過撥備賬戶扣減。 撥備賬戶之賬面值變動會於損益中確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tracking difference of the last calendar year##:

assistant: 上一公曆年的經常性開支#：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 18 November 2009, 1 subscriber’s share was issued to Codan Trust Company (Cayman) Limited, the initial subscriber of the Company, at Nil paid which was then transferred to Mrs. Ko on the same date.

assistant: 於二零零九年十一月十八日，1股認購人股份按已付零元獲發行予　貴公司的初步認購人Codan Trust Company (Cayman) Limited，隨後於同日被轉讓予高太太。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are no specific provisions in the Articles relating to the disposal of the assets of the Company or any of its subsidiaries. The Directors may, however, exercise all powers and do all acts and things which may be exercised or done or approved by the Company and which are not required by the Articles or the Companies Law to be exercised or done by the Company in general meeting.

assistant: 細則並無載列關於出售本公司或其任何附屬公司資產的明確規定，然而，董事可行使所有權力及作出所有行爲及事情，當中可由本公司行使或從事或批准，且細則或公司法並無規定須由本公司於股東大會上行使或行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The FED Funds Effective Rate represents the weighted average interbank interest rate that federal funds actually trade at in a day and is the short-term money market reference in the United States;

assistant: 聯邦基金實際利率代表聯邦基金於一日內實際交易的加權平均銀行同業拆息，爲美國短期貨幣市場的參考；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we had committed a capital expenditure of approximately RMB1.6 million for the two Pepper Lunch (胡椒廚房 ) fast food restaurants out of the 27 new restaurants to be opened by us.

assistant: 截至最後實際可行日期，我們就我們將開設的27間新餐廳中的兩間胡椒廚房快餐店承諾資本開支約人民幣1.6百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Information has been prepared on the historical cost basis. Historical cost is generally based on fair value of the consideration given in exchange for goods or services.

assistant: 財務資料乃根據歷史成本法編制。 歷史成本一般按爲換取貨品或服務而付出的代價公平值計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and other relevant matters will be negotiated by the parties (on arm’s length basis and in good faith) with reference to the then prevailing market prices of similar products which may be sourced from other Independent Third Parties.

assistant: 以及其他相關事宜，均由訂約方參考可自其他獨立第三方採購的同類產品的現行市價，經平等磋商後公平協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Revolving Credit Facility On May 27, 2011, the Company entered into a credit facility agreement for a $100.0 million revolving credit facility (the “Revolver”).

assistant: 3. 循環信貸融資 於2011年5月27日，　貴公司就100.0百萬循環信貸融資（「循環信貸」）訂立信貸融資協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the preparation for the listing of the Company’s shares on the Stock Exchange, the Company underwent the Reorganisation which included the following steps:

assistant: 爲籌備　貴公司股份於聯交所上市，　貴公司進行了重組（包括以下步驟）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) we had reached a swift settlement of the US Litigation with the US Company following the judgment of the US court and expedited the adoption of the new method for the production of lighting products, thereby limiting the business disruption, financial and reputational loss to our Group;

assistant: (v) 美國法院頒佈裁決後，我們已與美國公司就美國訴訟迅速達成和解，並加快採納新方法生產照明產品，因此減輕了對本集團的業務影響、財務及聲譽損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors however believe that, as supported by the forecast of iSuppli Touch Report, the product life-cycle of touch pads is at a growth stage and the overall market size of capacitive touch pad is still forecasted to grow and will reach a CAGR of 19.6% in 2013 from 2009.

assistant: 然而，據iSuppli觸控報告的預測，董事相信觸控板的產品生命週期處於成長階段，預測電容觸控板的整體市場規模仍有增長，於二零零九年至二零一三年間的複合年增長率達到19.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the nomination committee is Mr. Huang Liping, an executive Director and our chairman and president.

assistant: 提名委員會主席爲執行董事、董事長兼總裁黃立平先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, CSI will publicise Index Constituent and sector and industry classification adjustments lists as soon as practicable after the adjustments are decided and before their implementation. Index Licence The initial term of the licence of the Reference Index commenced on 12 February 2010 and continued until 12 February 2015 on which date the licence has been automatically renewed and should be continually renewed for successive terms of three years, subject to the terms of the licence agreement.

assistant: 一般而言，中證將在作出調整決定之後但實施之前，在可行情況下儘快公佈指數成分股及界別和行業分類的調整名單。 指數特許參考指數特許初期期限從2010年2月12日開始，直到2015年2月12日爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A company will be inserted into the Reference Index at the periodic review if it rises to 15th position or above when the eligible companies are ranked by full market capitalisation (before the application of any investability weightings).

assistant: 在參考指數中的合資格公司按其全額市值排位時，如某公司的排位上升至第 15 位或以上(在應用公衆投資比重前)，該公司會在定期檢討時加入指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to “Collateral Arrangements Adopted to Mitigate Counterparty Risk Exposure” under the “Investment Objectives and Policies” section in the main part of the Prospectus for more details on the collateral and haircut policy. Alternatively, the Company may reduce the overall counterparty risk of the SubFund’s OTC Swap Transaction by resetting the OTC Swap Transaction.

assistant: 有關抵押品及扣減政策的詳情，請參閱發行章程內文「投資目標及政策」之下「爲減輕對手方風險採用的抵押品安排」一節。 本公司亦可重訂場外掉期交易，以減低附屬基金的場外掉期交易的對手方風險總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.16 Borrowings Borrowings are recognised initially at fair value, net of transaction costs incurred. Borrowings are subsequently carried at amortised cost;

assistant: 2.16 貸款 貸款初步乃按公允值（已扣除所產生之交易成本）確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (All references in this paragraph to time are to London time unless otherwise indicated).

assistant: (在本段中，凡提述時間均指倫敦時間，除非另行訂明)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, you should not place undue reliance on any forward-looking information.

assistant: 因此，閣下不應過份依賴任何前瞻性資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To qualify, the company must be a fast entry into the FTSE All-World Index and have a full market capitalisation which would ensure the company joins the Reference Index in 20th position or higher, before the application of individual constituent investability weightings.

assistant: 要符合納入資格，有關公司必須是富時環球指數的快速納入公司，其全額市值可確保該公司在應用個別成分股的公衆投資比重前，能以第二十或更高位置加入參考指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, banks in Hong Kong were the first permitted to provide RMB deposits, exchange, remittance and credit card services to personal customers in 2004.

assistant: 舉例而言，香港的銀行於 2004 年率先獲准向個人客戶提供人民幣存款、匯兌、匯款及信用卡服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, market competition is another key factor affecting our securities and futures brokerage business.

assistant: 影響我們證券和期貨經紀業務的另一項主要因素爲市場競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company intends to make dividend payments annually in respect of Class 1D Shares which is the only Class of Shares available to Hong Kong investors. Yet, the Board of Directors may, for any economic or other compelling reason, decide neither to make interim dividend payments nor to propose to the annual general meeting of the Company to approve a dividend payment.

assistant: 本公司擬每年就 1D 類股份(即唯一可供香港投資者認購的一類股份)分派股息。 然而，董事會可能會因經濟或其他不得不考慮的原因，決定既不分派中期股息亦不建議在本公司的股東周年大會上批准分派股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (on trust) 30%

assistant: （以信託形式） 30%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not authorised any such press articles and media reports, and the financial information, projections, valuations and other forward-looking information about us contained in such unauthorised press articles and media reports may not truly reflect what is disclosed in this prospectus.

assistant: 我們從無授權作出任何該等報章及媒體報導，而該等未經授權報章及媒體報導所載有關我們的財務資料、預測、估值及其他前瞻性資料未必可真實反映本招股章程所披露者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors advised that they had made reasonable enquiries to certain property agents for market reference before entering into the respective tenancy agreements for Shop 5, Shop 6 and Siu Sai Wan premises.

assistant: 我們的董事告知，彼等於訂立5號店舖、6號店舖及小西灣物業的有關租賃協議前，已向某些物業代理作出合理查詢以供市場參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Joint Global Coordinators (on behalf of the Underwriters) may, where considered appropriate, based on the level of interest expressed by prospective professional and institutional investors during the book-building process, and with our consent, reduce the number of Offer Shares and/or the indicative Offer Price range below that stated in this prospectus at any time on or prior to the morning of the last day for lodging applications under the Hong Kong Public Offering.

assistant: 聯席全球協調人（代表包銷商）可在其認爲合適的情況下，經我們同意後根據有意投資的專業及機構投資者在累計投標過程中的踊躍程度，於遞交香港公開發售申請截止日期當日上午或之前隨時將發售股份數目及╱或指示性發售價範圍下調至低於本招股章程所載者。