billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Information set out in this report has been prepared from the Underlying Financial Statements with no adjustments made thereon. DIRECTORS’ RESPONSIBILITY The Directors are responsible for the preparation of the Underlying Financial Statements, and the Financial Information and the Interim Comparative Information that give a true and fair view in accordance with IFRSs, and for such internal control as the Directors determine is necessary to enable the preparation of the Underlying Financial Statements, the Financial Information and the Interim Comparative Information that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. REPORTING ACCOUNTANTS’ RESPONSIBILITY It is our responsibility to form an independent opinion and a review conclusion on the Financial Information and the Interim Comparative Information, respectively, and to report our opinion and review conclusion thereon to you.

assistant: 本報告所載的財務資料乃根據相關財務報表編制，並無作出任何調整。 董事的責任 董事負責根據國際財務報告準則編制真實公平的相關財務報表、財務資料以及中期比較資料，並就董事認爲就編制相關財務報表、財務資料及中期比較資料而言屬必要的該等內部監控負責，以使相關財務報表、財務資料以及中期比較資料不存因有欺詐或錯誤而導致的重大錯誤陳述。 申報會計師的責任 吾等的責任爲分別就財務資料及中期比較資料達致獨立意見及審閱結論，並就此向閣下報告吾等的意見及審閱結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Direct labour cost incurred during the year .

assistant: 年內直接勞工成本 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index is denominated and quoted in USD.

assistant: 相關指數以美元計值及報價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As only a limited number of PRC Brokers may be appointed, the CSOP New China ETF may not necessarily pay the lowest commission available in the market.

assistant: 由於只可委任有限數目的中國經紀，CSOP 中國新經濟 ETF 未必一定支付市場上可得的最低佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in assumptions about these factors could affect the reported carrying values of such financial instruments.

assistant: 有關該等因素的假設的變動可能會影響該等金融工具所呈報的賬面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Although the investment in shares in the ETF should be viewed as medium to long term in nature, investors should note that the ETF may be terminated under certain circumstances and, therefore, may cease to be available in Hong Kong.

assistant: 雖然 ETF 股份的投資應視作中長線投資，投資者應注意，ETF 或會在若干情況下終 止，因此不再可供在香港買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: swap counterparty (or its credit support provider, where relevant) should be of good financial standing and should have, as a bare minimum, a long term investment grade rating.

assistant: 此外，準掉期對手方(或其信貸支持提供者(如相關) )應具有良好的財政實力，最起碼須獲長期投資級別的評級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Japan Japan is a technologically advanced country in Asia.

assistant: 日本 日本爲亞洲區科技先進的國家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The WICA provides that if in any employment, personal injury by accident arising out of and in the course of the employment is caused to an employee, the employer shall be liable to pay compensation in accordance with the fixed formula as set out in the Third Schedule of the WICA, subject to a maximum and minimum limit.

assistant: 工傷補償法訂明如任何因工作及在工作期間意外導致員工個人受傷，僱主須負責根據工傷補償法支付補償。 補償的金額須根據工傷補償法第三附表中所列的固定算式計算，並設有上下限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We grant credit limits of 30 to 180 days on a case-by-case basis.

assistant: 我們按個別情況提供介乎30至180日的信用期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a manual process placing a high demand on time and craftsmanship as the cutting must perfectly match the design patterns.

assistant: 由於裁切必須與設計樣板完全吻合，因而這是一道對時間及工藝要求很高的手工工序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except as described above and apart from intra-group liabilities and normal trade payables, as at 30 April 2013, being the latest practicable date for determining our indebtedness, we did not have any outstanding loan capital issued or agreed to be issued, bank overdrafts, loans, debt securities, borrowings or other similar indebtedness, liabilities under acceptance (other than normal trade bills) or acceptance credits, debentures, mortgages, charges, finance leases, hire purchase commitments, guarantees or other material contingent liabilities.

assistant: 除上文說明者外以及除集團內公司間負債及日常貿易應付款項外，於二零一三年四月三十日（即就確定我們的債項而言的最後實際可行日期），我們並無任何已發行或同意將予發行的未償還借貸資本、銀行透支、貸款、債務證券、借款或其他類似債務、承兌負債（不包括日常貿易票據）或承兌信貸、債權證、按揭、押記、融資租賃、租購承擔、擔保或其他重大或然負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Segment results, assets and liabilities For the purposes of assessing segment performance and allocating resources between segments, Longyuan Technology Group’s senior executive management monitors the results, assets and liabilities attributable to each reportable segment on the following bases:

assistant: (a) 分部業績、資產及負債 就評估分部業績及分部間分配資源而言，龍源技術集團的高級行政管理人員按以下基準監控各個可呈報分部應占的業績、資產及負債：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Long positions in shares in the Company

assistant: (a) 於本公司股份之好倉
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, our Group is exposed to possible claims or lawsuits arising from professional negligence and employee infidelity.

assistant: 就此而言，本集團面臨由專業疏忽及僱員不誠實引致之可能索賠或訴訟風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director shall be deemed to be unable to carry out his or her duties if he or she fails to attend two consecutive board meetings in person and fails to appoint an alternate Director to attend board meetings on his behalf.

assistant: 如董事連續兩次未能親自出席，也不委託其他董事出席董事會會議，視爲不能履行職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On June 17, 2013, SPV (BVI) entered into a subscription agreement with Huge Harvest and Weiliang International (the “Spearhead Global Subscription Agreement”).

assistant: 於二零一三年六月十七日，SPV (BVI)與浩豐國際及偉良國際訂立認購協議（「Spearhead Global認購協議」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In mining mineral resources, a mining enterprise or individual must economize on the use of land.

assistant: 開採礦產資源，採礦企業或個人應當節約用地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX IV Figure 4.2.1 Major Office Districts in Beijing

assistant: 附錄四 圖4.2.1 北京主要寫字樓區
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.8 Accounts and audit The Directors shall cause to be kept such books of account as are necessary to give a true and fair view of the state of the Company’s affairs and to show and explain its transactions and otherwise in accordance with the Companies Act.

assistant: 2.8 賬目及核數 按公司法之規定，董事應安排保存真實公平反映本公司業務狀況及列明與解釋其交易及其他事項所需之必要會計賬冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of assessing impairment, assets are grouped at the lowest levels for which there are separately identifiable cash flows (‘‘cash-generating units’’).

assistant: 於評估減值時，資產按可分開識辨現金流量（「現金產生單位」）的最低層次組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong branch share registrar and transfer office

assistant: 香港股份過戶登記分處
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. DIRECTORS AND SENIOR MANAGEMENT Kencana, the franchisee of Pizza Hut in Indonesia. Pizza Hut Indonesia, the chief financial officer of Birdland Taiwan KFC and the managing director of Birdland (Hong Kong) Limited, a franchisee of Kentucky Fried Chicken for Hong Kong and Macau.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 董事及高級管理層 多個高級職位，包括 PT Sarimelati Kencana（印尼必勝客的特許權持有人）的財務總監、Birdland臺灣肯德基財務總監及香港及澳門的肯德基特許權持有人Birdland (Hong Kong) Limited 董事總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the discount rates of bank acceptance notes are normally lower than the prevailing interest rates for short-term bank loans, to take advantage of these lower interest rates, we used NonCompliant Bill Financing arrangements to fund a portion of our business operations.

assistant: 由於銀行承兌票據的貼現率一般低於短期銀行貸款的當前利率，爲利用此等較低利率的優勢，我們以違規票據融資安排用於撥付我們的部分業務經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 30 April 2018 .

assistant: 於2018年4月30日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date, we had not experienced any suspension or termination of any license, permit or certificate necessary for the operation of our production facilities.

assistant: 於往績記錄期間及直至最後可行日期，我們尚未遇到我們生產設施運營所必需的任何牌照、許可證或證書被暫停或終止的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each mold we fabricate is inspected and tested in accordance with our quality assurance protocols.

assistant: 我們製作的每個模具均依照我們的質量保證準則進行檢查及檢測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the allotment of Public Offer Shares is void Any allotment of the Public Offer Shares to you or to HKSCC Nominees (if you give electronic application instructions to HKSCC or apply by a YELLOW Application Form) will be void if the Listing Committee does not grant the approval of the listing of, and permission to deal in, the Shares either:

assistant: 倘配發公開發售股份爲無效 倘上市委員會拒絕於下列時限內批准股份上市及買賣，則向閣下或香港結算代理人（倘閣下向香港結算發出電子認購指示或透過黃色申請表格提出申請）配發的公開發售股份將告無效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These borrowings led to the increase of the interest during the year ended 31 December 2016.

assistant: 該等借款導致截至 2016年12月31日止年度的利息增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tea leaves took up around 66-71% of our raw material purchase costs and tea packaging costs accounted for around 13-14% of our raw material purchase costs during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期間，茶葉佔我們原材料購買成本的約66-71%，而茶葉包裝成本佔我們原材料購買成本的約13-14%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Company (and each of its Connected Persons) is independent of MSCI.

assistant: 管理公司(及其每名關連人士)均獨立於 MSCI。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) cremation;

assistant: (i) 火化；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) colour dyeing;

assistant: (ii)染色；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our ability to comply with local laws is an important consideration before we decide to commence operations in a foreign jurisdiction.

assistant: 我們決定在外國司法權區開展業務前，會充分考慮遵守當地法規的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors are of the view that, other than as disclosed above, there has been no material change in our indebtedness during the period from October 31, 2012 to the Latest Practicable Date. Contingent Liabilities We were involved in a number of legal proceedings and claims against either our Company or a subsidiary of our Company in the ordinary course of business.

assistant: 我們的董事認爲，除上文所披露者外，我們的債務於2012年10月31日起至最後實際可行日期止期間並無發生重大變動。 或有負債 我們於日常業務中涉及多宗針對本公司或本公司附屬公司的法律訴訟及申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although Renminbi has been fully convertible for current-account transactions since 1996, we cannot assure you that the relevant PRC government authorities will not limit or eliminate our ability to purchase and retain foreign currencies for currentaccount transactions in the future.

assistant: 儘管自1996年以來，在經常賬目交易中，人民幣一直可自由兌換，惟我們無法向閣下保證有關中國政府部門日後不會限制或禁止我們爲經常賬目交易而購買及保留外匯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Happy Oasis (Note 2).

assistant: 愉園（附註 2）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CITIC Group indirectly controls over 50% of CITIC Resources. CITIC Group is a large PRC state-owned conglomerate engaged in financial services, investment holding, real estate and civil infrastructure development, manufacturing, resources development, trading and services, information industry and project contracting.

assistant: 中信集團間接控制中信資源50%權益中信集團是中國一家大型國有集團公司，主要從事金融服務、投資控股、房地產及土木工程基礎設施、製造業、資源發展、貿易及服務、資訊工業及項目承包。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we had a total of approximately 2,464 employees.

assistant: 僱傭 於最後可行日期，我們約有2,464名僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity settled share based payment (note)

assistant: 以權益結算股份支付 款項（附註）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to article 10 headed 境內居民個人特殊目的公司外滙（補）登記 (Foreign exchange registration and supplementary registration for domestic residents through special purpose vehicles*) in 返程投資外滙管理所涉業務操作指引 (the Operating Guidelines for Business involving Foreign Exchange Administration of Return Investments*) attached to the Circular 37 issued by the SAFE, domestic residents are only required to complete registration for the (first level) special purpose vehicles directly set up or controlled by them.

assistant: 根據國家外匯管理局 37 號文附件《返程投資外匯管理所涉業務操作指引》第十項「境內居民個人特殊目的公司外匯（補）登記」規定，境內居民個人只爲直接設立或控制的（第一層）特殊目的公司辦理登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Concentration risk  The exposure of the ETF is concentrated in Brazil and may be more volatile than funds adopting a more diversified strategy.

assistant: 2. 集中風險 ETF 集中投資於巴西，因此與採取分散投資策略的基金相比，價格可能較爲波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When equity markets are extremely volatile, the Net Asset Value may fluctuate substantially.

assistant: 在股票市場極度波動的時候，資產淨值亦可能大幅波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Group’s documents showing the experience, qualification and experience of its staff;

assistant: (ii) 顯示經驗、資格及其員工的經驗的本集團文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Accounting and auditing requirements A company shall cause proper books of account to be kept with respect to (i) all sums of money received and expended by the company and the matters in respect of which the receipt and expenditure takes place;

assistant: (h) 會計及審覈規定 公司須促使有關下述事項的賬冊妥當保存： (i) 公司所有收支款項及有關收支的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF does not have any guarantees.

assistant: ETF 並不提供任何保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) If you apply using a WHITE Application Form If you apply for 1,000,000 or more Public Offer Shares and have provided all information required by your Application Form, you may collect your refund cheque(s) and/ or share certificate(s) from the Hong Kong Share Registrar at Shops 1712–1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Tuesday, 14 November 2017 or such other date as notified by us in the newspapers.

assistant: (i) 倘閣下使用白色申請表格提出申請 倘閣下申請認購 1,000,000 股或以上公開發售股份並已提供申請表格規定的全部資料，則閣下可於二零一七年十一月十四日（星期二）或我們於報章公佈的有關其他日期上午九時正至下午一時正於本公司香港證券登記處（地址爲香港灣仔皇后大道東 183 號合和中心 17 樓 1712–1716 室）領取退款支票及╱或股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should be aware that DB Affiliates may from time to time own interests in any individual Sub-Fund which may represent a significant amount or proportion of the overall investor holdings in the relevant Sub-Fund.

assistant: 投資者應注意，德銀聯繫公司可不時擁有任何個別附屬基金的利益，該等利益可能佔有關附屬基金投資者整體持股的重要款額或比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, our Directors intend to focus on our Enlarged Group’s business operations in Hong Kong and to avoid expansion in the PRC and thus to avoid allocating resources away from our core business in Hong Kong, and to be actively involved in the development of our own translation team, since such translation staff will be working from our Group’s office.

assistant: 另一方面，董事擬專注經擴大集團於香港的業務營運並避免將業務拓展至中國，從而避免分散投放於我們香港核心業務的資源，且由於有關翻譯員工將於本集團辦公室內工作，董事亦擬積極參與發展我們自有翻譯團隊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the conditions of the Rights Issue are not fulfilled or if the Underwriter exercises its right to terminate the Underwriting Agreement pursuant to the terms therein, the Rights Issue will not proceed.

assistant: 倘包銷商行使上述終止權利，則供股將不會進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In August 2007, October 2009 and May 2010, the Group received government grants of RMB2,000,000, RMB2,080,000 and RMB2,000,000 respectively for the construction of a plant facility in the PRC.

assistant: 於二零零七年八月、二零零九年十月及二零一零年五月，貴集團分別獲得政府補助人民幣2,000,000元、人民幣2,080,000元及人民幣2,000,000元，用以在中國建設廠房設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CAPITAL MANAGEMENT The Group manages its capital to ensure that entities in the Group will be able to continue as a going concern while maximising the return to shareholders through the optimisation of the debt and equity balance.

assistant: 資本管理 貴集團管理資本以確保　貴集團公司持續經營並透過優化債務及權益比例提高股東回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to continuously improve our Group’s corporate governance, our Group has implemented and will continue to implement the following measures:

assistant: 爲持續改善本集團的企業管治，本集團已實施及將繼續實施以下措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the ETF may be terminated if the Index provider terminates the Index or does not allow the ETF to use the Index.

assistant: 尤其是在指數提供者終止指數或不允許 ETF 使用指 數的情況下，ETF 即可能會終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply for less than 1,000,000 Public Offer Shares, your share certificate(s) will be sent to the address specified in your application instructions to the designated White Form eIPO Service Provider through the designated website at www.eipo.com.hk on Thursday, 24 September 2009 by ordinary post and at your own risk.

assistant: 如　閣下申請認購 1,000,000 股以下香港公開發售股份，則　閣下的 H 股股票將於 2009 年 9 月 23 日（星期三）以普通郵遞方式寄往　閣下在指定網站 www.eipo.com.hk 向指定白表 eIPO 服務供應商發出申請指示所填報的地址，郵誤風險概由　閣下自行承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It owns and operates the only stock and futures exchanges in Hong Kong, namely the Stock Exchange and the Hong Kong Futures Exchange Limited, and their related clearing houses.

assistant: 其持有及營運香港唯一股票及期貨交易所（即聯交所及香港期貨交易所有限公司）及相關結算所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All statistics in this table are based on the assumption that the Offer Size Adjustment Option is not exercised.

assistant: 本表格內的所有統計數據均基於發售量調整權並無獲行使的假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FEES AND EXPENSES

assistant: 費用及開支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the date of this prospectus, WenTa offers tutoring assistance in the most common subjects taught in PRC elementary, middle and high schools.

assistant: 截至本招股章程日期，問他提供中國小學、中學和高中最常見科目的輔導幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 September 2013, the total amount of RMB (CNH) deposits held by institutions authorised to engage in RMB banking business in Hong Kong amounted to approximately RMB730 billion.

assistant: 於2013年9月30日，由獲准在香港從事人民幣銀行業務的機構持有的人民幣（離岸人民幣）存款總額約達人民幣7,300億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Local economic development, especially the production and development of industrial products such as steel, metal or nonmetal ores, coal, building materials, etc., provides a fundamental demand for inland port services as provided by operators.

assistant: 地方經濟發展，特別是工業產品（例如鋼材、金屬或非金屬礦石、煤、建材等）的生產及開發爲營運商所供應的內陸港口服務提供基本需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders owning Distribution Shares are entitled to dividends, which will be determined in accordance with the provisions set out in the relevant Product Annex.

assistant: 擁有分派股份的股東有權獲派發股息，股息將根據有關產品附件內所載條文而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in depreciation and amortisation of property and equipment was attributable to the expansion of our hypermarket network, offset by the impact of a reassessment of the useful lives of our property, plant and equipment in 2009 which resulted in a decrease in depreciation expenses.

assistant: 物業及設備折舊及攤銷增加，乃由於本集團大賣場網絡擴展以及由於二零零九年重估本集團物業、廠房及設備的可使用年期導致折舊開支減少的影響抵銷所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For our imported toys, our Directors generally have a preliminary estimation of the sales period before we make our purchase based on the popularity of the ACG characters featured in such toys.

assistant: 就我們的進口玩具而言，董事一般於採購前按有關玩具的ACG角色流行程度，就有關銷售期作初步估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 March 2016 and 2017 and 31 July 2017, the trade receivables with carrying amount of HK$152,000, HK$364,000 and HK$1,655,000, respectively, are neither past due nor impaired.

assistant: 貴集團於二零一六年及二零一七年三月三十一日及二零一七年七月三十一日的貿易應收款項分別爲 152,000港元、364,000港元及1,655,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For 2010, 2011 and 2012 and the nine months ended September 30, 2013, revenue generated from sales of new automobiles of Bentley, Porsche, Audi and Volkswagen Imported accounted for 64.2%, 68.0%, 80.7% and 83.7%, respectively, of our revenue from automobile sales.

assistant: 於 2010 年、2011 年及 2012 年以及截至 2013 年 9 月 30 日止九個月，賓利、保時捷、奧迪及大衆進口的新車銷售產生收入分別佔汽車銷售收入的 64.2%、68.0%、80.7% 及 83.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CCASS Investor Participants who wish to settle the payment in relation to their trades in the Units traded in RMB using their CCASS Investor Participant account should make sure that they have set up an RMB designated bank account with CCASS.

assistant: 中央結算系統投資者戶口持有人如欲使用其中央結算系統投資者戶口持有人之戶口結算與其人民幣買賣基金單位交易有關的付款，應確保本身已在中央結算系統開立人民幣指定銀行賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All A shares comprising the Parent Reference Index in the same industry group are allocated to a single industry group index and the Reference Index is one of the 25 industry group indices constituting the Parent Reference Index.

assistant: 母參考指數中屬同一行業組的所有 A 股都編配到單一的行業組指數，而參考指數就是組成母參考指數的 25 個行業組指數之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Place of incorporation of Approved Swap Counterparty or its credit support provider (where relevant)

assistant: 認可掉期對手方或其信貸支持提供者（如相關）註冊成 立地
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turnover days of trade and bills receivables (which is derived from by dividing the average balances of trade receivables by the total turnover for the relevant financial period and then multiplied by (i) 365 days for each of 2007, 2008 and 2009 or (ii) 183 days for the six months ended 30 June 2010) for 2007, 2008 and 2009 and for the six months ended 30 June 2010 was 34, 38, 28 and 46 days, respectively.

assistant: 二零零七年、二零零八年及二零零九年與截至二零一零年六月三十日止六個月，貿易應收款項及應收票據的週轉日數（貿易應收款項的平均結餘除以相關財務期間的總營業額再乘以(i)365天（二零零七年、二零零八年及二零零九年各年）或(ii)183天（截至二零一零年六月三十日止六個月））分別爲34天、38天、28天及46天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX I ACCOUNTANT’S REPORT

assistant: 附錄一　會計師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total Mineral Resources using a reporting cut-off grade of 0.3g/t gold is shown in Table 10-1.

assistant: 總礦產資源量（採用0 .3克╱噸的黃金邊界品位報告）如表10-1所示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Club Debentures Acquired club debentures are stated at historical cost less accumulated impairment losses, if any.

assistant: (d) 會籍債權證 所購入之會籍債權證乃按歷史成本減累計減值虧損（如有）列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such volatility has not always been directly related or proportionate to the performance of the operating performance of companies whose shares are traded.

assistant: 該等波動並非總是與股份買賣所涉及公司的業績或經營業績直接相關或成比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effective equity interest attributable to the Group

assistant: 貴集團應占實際股本權益