billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Manner of giving notice A notice under section 12 or 13 of this Schedule must be given by—

assistant: 15. 發出通知的方式本附表第 12 或 13 條所指的通知須按以下方式發出——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Where a seafarer who has had his name removed from the register under subsection (2) makes an application referred to in subsection (5) to again be registered as a seafarer, he shall not make an appeal under section 31 in respect of the Superintendent’s decision to so remove him from the register and, if any such appeal is made, whether before or after that application, it shall be of no effect and shall, for all intents and purposes, be deemed to have never been made.

assistant: (6) 根據第 (2) 款從註冊紀錄冊被除名的海員，如提出第 (5) 款所提述的申請，以重新註冊爲海員，便不得根據第 31 條就總監所作的如此除名的決定提出上訴； 如他提出這樣的上訴，則不論是在該申請之前或之後提出，均屬無效，而且該上訴爲所有用意及目的均須當作從未提出過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 6

assistant: 表6
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) all assets and liabilities of First Pacific Bank shall be transferred to Bank of East Asia at their carrying value in the consolidated accounts of the group including First Pacific Bank and Bank of East Asia on the first day of such accounting period of Bank of East Asia;

assistant: (b) 第一太平銀行的所有資產及負債，均須以其在包括有第一太平銀行和東亞銀行在內的集團合併報表中於東亞銀行上述會計期第一天的帳面價值，移轉予東亞銀行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. [If you are physically incapable of signing this form and you direct someone else to sign on your behalf, that person must sign here and paragraph 7 must be deleted.]

assistant: 8. [ 如你身體上無能力簽署本表格，並指示別人代你簽署，該人須在此段簽署，而第 7 段則須刪去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Chairperson or Deputy Chairperson shall preside at all proceedings before the Appeal Board.

assistant: (2) 主席或副主席須主持在上訴委員會席前進行的所有法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) as accurate a description as possible of the person sought, together with any other information which would help to establish that person’s identity, nationality and location;

assistant: (a) 有關被要求移交者的儘可能準確的描述，和其他可助確定該人的身分、國籍和所在地的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The Registrar shall not comply with subsection (6)(b) in respect of any balance referred to in that subsection (including any interest earned thereon) until any application referred to in subsection (7) made in respect of that balance has been determined, whether by a direction under subsection (7) or otherwise.

assistant: (8) 司法常務官無須就第 (6)(b) 款所提述的任何餘款 ( 包括從該筆餘款賺取的任何利息 ) 而遵守該款的規定，直至第 (7) 款所提述的就該餘款提出的任何申請已予決定爲止 ( 不論是以根據第 (7) 款所作的指示或其他方式決定的 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Rights attributed to parent undertaking

assistant: 9. 歸因於母企業的權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An application under subsection (1) may be made in person or by counsel or solicitor and the magistrate, for the purpose of securing the attendance of witnesses and generally for conducting the proceedings, shall have all the powers of a magistrate hearing a complaint under the Magistrates Ordinance (Cap. 227).

assistant: (2) 第 (1) 款所指的申請可由申請人親自提出，亦可由大律師或律師提出，而爲了確保證人出庭和概括而言爲了進行法律程序，裁判官具有任何裁判官根據《裁判官條例》( 第 227 章 ) 聆訊申訴時所具有的一切權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) construction identifiable with the ship begins;

assistant: (i) 可識別爲建造該船舶的建造工作開始；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Length of Forging-The total length of each forging shall not exceed 60 feet, and the maximum difference in the tensile strength at each end of each forging shall not exceed 4 tons per square inch.

assistant: 5. 鍛件長度——每件鍛件的總長度不得超逾 60 呎，而每件鍛件每端的抗拉強度的最大差距則不得超逾每平方吋 4 噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Articles found in detainee’s possession

assistant: 8. 發現由被羈留者管有的物品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is, moreover, understood that, in cases where the provisions in the previous paragraph cannot apply, offences against the present Convention will be dealt with in each of the Contracting States in accordance, so far as the subjects and citizens of those States respectively are concerned, with the general rules of criminal jurisdiction prescribed by the laws of that particulars State, or by international treaties.

assistant: 此外並有以下一項理解︰凡在上一段的條文不能適用的情況下，違反現行公約的罪行將會在有關的每一締約國內 ( 分別就受牽涉的該等國家的子民及公民而言 ) 按照該國的法律所訂明的或國際條約所訂明的刑事司法管轄權的一般性規則處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Registrar of Companies shall, pursuant to this Ordinance, register the copy of the Ordinance delivered to him pursuant to subsection (2) and at the appointed time shall enter the new name of Po Sang in the register in place of its former name and issue to Po Sang a certificate of incorporation on change of name stating Po Sang’s new name.

assistant: (3) 公司註冊處處長鬚依據本條例，將依據第 (2) 款向其送交的本條例文本登記，並須在指定時間即時將寶生的新名稱記入登記冊內，以取代寶生的舊名稱，並向寶生髮出關於更改名稱的公司註冊證書一份，證書上須述明寶生的新名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER III. THE LIMITATION FUND ARTICLE 11 Constitution of the fund

assistant: 第 III 章限制基金 第 11 條基金的設立
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) This section applies to annuities, stock, shares, bonds, debentures or debenture stock registered or inscribed in any register, branch register or other book kept in Hong Kong.

assistant: (4) 本條適用於在香港備存的任何登記冊、登記支冊或其他簿冊內登記或記名的年金、股額、股份、債券、債權證或債權股證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to sections 13 and 15, a person returned as a Member at a general election holds office from the beginning of the term of office of the Legislative Council next following the election and vacates office at the end of the term.

assistant: (1) 除第 13 及 15 條另有規定外，在換屆選舉中當選爲議員的人，自該選舉後的首個立法會任期開始之時起任職，並於該任期完結時離任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appeals from Registration Committees (Repealed) Appointment and powers of disciplinary board Contractors’ Disciplinary Board Panel Secretary to the disciplinary board (Repealed) Disciplinary proceedings for contractors Appeal against Building Authority’s decision Part 2 Control of Building Approval and consent required for commencement of building works, etc.

assistant: 承建商紀律委員團紀律委員會祕書 ( 廢除 ) 承建商的紀律處分程序針對建築事務監督的決定而提出的上訴 第2部建築管制展開建築工程等所需的批准及同意
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not later than 14 days after a film is submitted to and accepted by the Authority under section 8 of the Ordinance or such longer period, but in any case not more than 28 days after the film is so submitted and accepted as the Secretary may allow in any particular case.

assistant: 影片根據本條例第 8 條送呈監督和獲監督接納後的 14 天內，或在任何個別個案中局長所准許的較長期間內，但無論如何不得超逾 該影片如此送呈和獲接納後的 28 天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) No member of the managing board of KCRC or auditor of KCRC becomes by virtue only of subsection (1) a director or auditor of the Corporation.

assistant: (3) 九鐵公司的管理局成員或核數師均不得僅憑藉第 (1) 款而成爲港鐵公司的董事或核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) permanent bulwarks at least 1 metre in height which are specially stiffened on the upper edge and supported by strong bulwark stays attached to the deck, and are provided with freeing ports complying with the requirements of paragraph 14(1) to (6);

assistant: (1) 至少 1 米高的永久舷牆。 舷牆的上緣須特別加固，並須由附連於甲板的結實舷牆支柱支承，且已設置符合第 14(1) 至 (6) 段規定的舷牆排水孔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the former section 251 continues to apply;

assistant: (a) 原有第 251 條繼續適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Financial Secretary may, from time to time, appoint a person to act in the office of an executive director (other than the Managing Director)—

assistant: (3) 財政司司長可不時委任一名人士在下述期間署理執行董 事 ( 行政總監除外 ) 的職位——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to amend or suspend such proclamation, order, notice, declaration, instrument, notification, licence, permit, exemption, register or list;

assistant: (a) 修訂或暫時撤銷這些文告、命令、公告、聲明、文書、通告、牌照、許可證、豁免、登記冊或目錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall issue a warrant to any bailiff, commanding the bailiff to close the premises and to fix a copy of the order to a conspicuous part of the premises;

assistant: (a) 須向任何執達主任發出手令，命令該執達主任將該處所封閉，並在該處所的顯眼部分張貼一份該封閉令副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Obstruction of authorized officers

assistant: 妨礙獲授權人員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in force immediately before 1 April 2003;

assistant: (i) 2003 年 4 月 1 日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars to be delivered to Registrar of Companies

assistant: 須交付公司註冊處處長的詳情
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4

assistant: 第4部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by reserving seats on the body for persons of that sex;

assistant: (a) 在該團體中保留席位予該性別的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where the proposed adoption is one in respect of which Hong Kong acts as the receiving State, any document signifying the consent of the spouse of the applicant shall be in Form C4.

assistant: (4) 凡香港就擬領養個案作爲收養國，則表示申請人的配偶同意的文件，須使用表格 C4。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Originally S.I. 443 of 1985)

assistant: ( 本爲 S.I. 1985/443)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. I attach applications in duplicate for the persons listed in Appendix B to be registered as Members of the College Council.

assistant: 4. 本人附交附錄 B 所列人士註冊爲校務委員會成員的申請一式兩份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the crane is securely anchored, or adequately weighted by suitable ballast which is properly placed on the structure of the crane and secured in a manner sufficient to prevent the ballast from being accidentally displaced;

assistant: (a) 將該起重機穩固地錨定，或以適當的壓重物對該起重機施加足夠重量，壓重物須妥爲放置在起重機的結構上並適當地穩固，以防止壓重物意外移位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Executive may give directions

assistant: 行政長官可發出指示
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) which are contained in cargo hold wash water;

assistant: (a) 屬貨艙的洗滌水所含者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.4.2 Location and number of measuring points For the measurements there shall be 5 measuring points on a hemisphere of radius r, i.e. points 1, 2, 3, 4 and 5 arranged as illustrated in Figure 3, with variations in the value of z of points as shown in Table 1.

assistant: 6.4.2 量度點的位置和數目 量度須於 5 個在半徑 r 的半球形上的量度點進行，一如圖 3 所示，即點 1、2、3、4、5。 各量度點的 z 數值變異，列明於表 1 內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Leases of land in estates

assistant: 16. 屋邨內土地的租契
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. (Omitted as spent)

assistant: 2. ( 已失時效而略去 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Section 15

assistant: 第5部第 15 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No stamp duty is payable on the transfer of property under this section.

assistant: (4) 根據本條轉移財產，無須繳納印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) not later than 2 June in the current year;

assistant: (ii) 不遲於現年份的 6 月 2 日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must state the financial year to which it relates;

assistant: (a) 述明它所關乎的財政年度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in so far as the provision relates to a semi-annual reporting period that ends otherwise than at the close of an annual reporting period, is a reference to an authorized institution to which the provision applies under section 3(2).

assistant: 及 (b) 凡本部的條文關乎並非與週年報告期同時結束的半年度報告期，在該條文關乎該半年度報告期的範圍內，該條文凡提述認可機構，即提述該條文根據第 3(2) 條而適用的認可機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice as to provision of food

assistant: 有關提供食物的通知
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) all other articles or objects shall be retained by the Corporation for a period of 1 month after they have come into its possession and, if at the end of that period they remain unclaimed, they shall be deemed to become the absolute property of the Corporation free from any other rights and encumbrances, and the Corporation may dispose of them by sale or otherwise and at such price (if any) as the Corporation in its absolute discretion thinks fit.

assistant: (b) 一切其他物品或物體在歸公司管有後須由公司保留 1 個月，在期限屆滿後，如無人認領，該等失物即當作成爲公司的絕對財產，不受任何其他權利及產權負擔的影響； 公司即可按其在行使絕對酌情決定權下認爲合適的價錢 ( 如有的話 )，將之出售或以其他方式處置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following are prescribed commercial activities for the purposes of this Ordinance—

assistant: 就本條例而言，以下各項屬訂明商業活動——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) section 168E, 168F, 168G, 168H, 168J or 168L;

assistant: (a) 第 168E、168F、168G、168H、168J 或 168L 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II POWERS TO CONSTRUCT TUNNEL LINK, LIMITATION OF POWERS AND THEIR EXPIRY, POWER TO CHARGE PREMIUM OR ROYALTY AND POWER TO CONNECT ROADS AND INSTALL UTILITIES

assistant: 第 II 部建造隧道及連接道路的權力、權力的限制及權力的失效、徵收地價或專營權費的權力及連接道路和安裝公用事業設施的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: applicable 10. Hospital and purpose—built clinic

assistant: 不適用 10. 醫院及建適用造作特定用途的診所
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) has given to the approved trustee—

assistant: 及 (b) 已給予有關的核準受託人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. (1) Without prejudice to the provisions of paragraphs 3 and 4, any transactions effected between the Government and the Corporation in pursuance of paragraph 1(1) or of a direction under paragraph 1(2) shall be binding on all other persons, and notwithstanding that it would, apart from this subparagraph, have required the consent or concurrence of any other person.

assistant: 5. (1) 在不損害第 3 及 4 段條文的原則下，政府及公司依照第 1(1) 段或根據第 1(2) 段作出的指示進行的任何交易，對所有其他人均具約束力，即使如非有本節的規定，該交易本須取得任何其他人的同意或贊同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: seagoing tanker (海油船) means a chemical tanker, a liquefied gas tanker or an oil tanker, other than one which navigates exclusively in one or more of the following areas—

assistant: 海油船 (seagoing tanker) 指並非僅在以下一個或多於一個區域內航行的化學品船、液化氣體船或油輪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the company has 1 new domestic name and that name is not in Roman script, a certified translation, in English, of that name;

assistant: (a) ( 如該公司有 1 個新本土名稱，而該名稱並非羅馬字名稱 ) 該名稱的經核證英文譯名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Fees The fees payable under the Ordinance and this Regulation shall be those specified in Schedule 3.

assistant: 18. 費用根據本條例及本規例須繳付的費用爲附表 3 所指明者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) limited and locally earthed systems, provided that any possible resulting current does not flow directly through any hazardous areas;

assistant: 或 (B) 有限和局部的接地系統，但任何可能形成的電流不得直接流經任何危險範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Intent to defraud particular person not necessary Where an intent to defraud is one of the constituent elements of an offence punishable under this Part, it shall not be necessary to prove an intent to defraud any particular person, but it shall be sufficient to prove that the accused did the act charged with intent to defraud.

assistant: 無須證明有欺詐某人的意圖凡欺詐意圖是構成根據本部可予懲處的罪行的一項因素，則無須證明有欺詐某人的意圖，而只須證明被控人曾作出被控的作爲而意圖欺詐，即已足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 10.3.2006

assistant: 最後更新日期 10.3.2006
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name and correspondence address of the employee, and the date on which the employee’s employment with the employer began;

assistant: (a) 該僱員的姓名及通信地址，以及該僱員開始受僱於 該僱主的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) assessing the value of the defendant’s proceeds of a specified offence or an organized crime.

assistant: (c) 關於評計被告人從指明的罪行或有組織罪行的得益的價值的事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The special resolution is passed on 30 March of a year (Friday).

assistant: 2. 有關特別決議於某年的 3 月 30 日 ( 星期五 ) 通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) animals infected by brucella, or their carcasses or parts thereof, or their untreated products;

assistant: (a) 受布魯氏菌傳染的動物，或其屍體或屍體部分，或其未經處理的產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SECURITIES AND FUTURES (FINANCIAL RESOURCES) RULES PART 4—Division 2 Section 9

assistant: 《證券及期貨 ( 財政資源 ) 規則》 第 4 部——第 2 分部第9條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Solicitors (*Format changes—E.R. 1 of 2015) Editorial Note:

assistant: 律師 (* 格式變更——2015 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) 編輯附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Regulation 61

assistant: 第 III 部第 61 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General 89.

assistant: 一般條文 89.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Examinations and Assessment Authority Ordinance (Cap. 261) Contents

assistant: 《香港考試及評覈局條例》 《香港考試及評覈局條例》 ( 第 261 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XI Section 87

assistant: 第 XI 部第 87 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Commissioner may refuse to register a motor vehicle in the class specified in the application for its registration if he considers that by reason of its design or construction or otherwise the vehicle is not suitable for registration in that class.

assistant: (2) 如署長認爲由於有關汽車的設計或構造或其他方面，該汽車不宜登記在其登記申請書所指明的種類內，則署長可拒絕將該汽車登記在該種類內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chinese and foreign nationals previously working in the public and police services in the government departments of Hong Kong may remain in employment.

assistant: 原在香港各政府部門任職的中外籍公務、警務人員可以留用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to pass ahead of the foremost part of another moving vehicle, being a vehicle proceeding in the same direction wholly or partly within that area;

assistant: (a) 超越另一部正行駛的車輛的最前部分，而該另一部車輛是完全或部分位於該控制區內朝同一方向行駛的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the results of the tests;

assistant: (a) 說明測試的結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: relevant date (有關日期), in relation to a taxation, means—

assistant: 有關日期 (relevant date) 就訟費評定而言，指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) any member of the Commission;

assistant: 或 (ii) 任何選管會成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The grounds referred to in subsection (1) for cancelling the registration of a credit union are that—

assistant: (2) 第 (1) 款所提述的取消任何儲蓄互助社註冊的理由爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The offence is committed against a national of that State Party;

assistant: (a) 犯罪系針對該締約國國民；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Commissioner may by notice in the Gazette declare—

assistant: (5) 署長可藉憲報刊登的公告，宣佈——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) advertising material submitted under section 15K.

assistant: 及 (d) 根據第 15K 條送呈的宣傳資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) in the opinion of the Commission the condition specified in subsection (5) is satisfied;

assistant: 或 (ii) 證監會認爲第 (5) 款指明的條件已獲符合；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) as a corporate voter in a subsector provisional register must appoint a natural person as its authorized representative.

assistant: 或 (b) 在界別分組臨時投票人登記冊上登記爲團體投票人，必須委任一名自然人爲其獲授權代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Suspension of punishment pending appeal In the event of an appeal, any punishment (other than a severe reprimand or reprimand) imposed on a subordinate officer shall be suspended until the appeal is disposed of, withdrawn or abandoned.

assistant: 25. 上訴待決時懲罰的暫停執行凡有上訴提出，則施加於海關部屬人員的任何懲罰 ( 嚴厲譴責或譴責除外 )，須予暫停執行，直至該上訴已獲得解決、被撤回或放棄爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the name under which the bailee carries on the business consisting of or comprising the acceptance of goods of that class for repair or other treatment and the address of the bailee’s principal place of business or, where the bailee is a corporation, the registered or principal office of the corporation, and if the name or the address have changed during the 12 months immediately preceding the date of the publication of the notice, the last such name or, as the case may be, the last such address preceding the change thereof;

assistant: (b) 受託保管人經營其包括或包含接受該類貨品以作修理或其他處理的業務時所使用的名稱，以及受託保管人的主要營業地點，或受託保管人如屬法團，則該法團的註冊辦事處或主要辦事處的地址，而如該名稱或地址在緊接該通知的刊登日期前 12 個月內已予更改，則在更改前的最後名稱或最後地址 ( 視屬何情況而定 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART I Section 5

assistant: 第I部第5條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) as if references to the Court in the RHC were references to the Tribunal.

assistant: 及 (b) 在猶如《高院規則》中提述法庭即提述審裁處的情況下適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Commissioner shall notify the objector of the decision under subsection (3) within 28 days after the receipt by the Commissioner of the notice of objection under subsection (1) and, if a levy or surcharge is cancelled or reduced, the amount of levy or surcharge cancelled or reduced shall forthwith be repaid by the Commissioner to the objector.

assistant: (4) 關長在收到根據第 (1) 款發出的反對通知後 28 天內，須將他根據第 (3) 款所作的決定通知反對者，如有某項徵款或附加費獲取消或減低，關長鬚隨即向反對者退還任何獲取消或減低之數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) other persons elected to membership in accordance with the Constitution.

assistant: 及 (b) 按照章程獲得會籍的其他人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Chief Executive must specify a date and time for holding the first meeting of each term of office of the Legislative Council.

assistant: (1) 行政長官必須指明立法會每屆任期的首次會議的日期及時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) fails without reasonable excuse to comply with any requirement duly made by an officer under section 28;

assistant: (b) 無合理辯解而沒有遵從任何人員根據第 28 條妥爲作出的任何規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) within a stadium use any obscene or abusive language to the annoyance of any person;

assistant: (d) 在體育場內使用淫褻性言語或粗言穢語以致令任何人煩擾；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on the date of the seizure or detention;

assistant: (a) 檢取或扣留當日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.

assistant: (b) 雙方締約國主管當局同意，但須符合這些締約國認爲適當的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise;

assistant: (c) 純粹爲了由另一企業作加工而維持屬於有關企業的貨物或商品的存貨；