billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) a company in which that Director, Supervisor, general manager or other senior management officer, alone or jointly with one or more persons referred to in (A), (B) and (C) above or other Director, Supervisors, managers or other senior management officers, has de facto control;

assistant: (D) 由該董事、監事、總經理或其他高級管理人員單獨或與上文第(A)、(B)及(C)項所提及的人士或公司其他董事、監事、經理或高級管理人員實際上共同控制的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash Flows from Financing Activities Cash inflows from financing activities are primarily attributable to proceeds from issuance of new debt securities and capital contributions from equity shareholders.

assistant: 融資活動所得現金流量 融資活動的現金流入主要來自權益股東發行新債券及出資所得款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Distribution of 2006:

assistant: —於中國分銷藥 2006年：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Areas of uncertainty that may materially impact the Mineral Resources and Mineral Reserves, the financials and subsequent reserve life, include but are not limited to the following:

assistant: 本報告中提出的可能對礦產資源和儲量及後續礦井壽命產生重大影響的不確定性因素包括但不限於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: be in charge of business operation and management, report to the Board;

assistant: 主持業務經營管理工作，並向董事會報告工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the Public Offer Underwriting Agreement.

assistant: (e) 公開發售包銷協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank borrowings denominated in currencies other than the functional currencies of the relevant group entities are set out below:

assistant: 相關集團實體以功能貨幣以外貨幣計值的銀行借貸載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10 LEASE PREPAYMENTS

assistant: 10 預付租賃款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of the foregoing occurs, the Group may experience a complete system shutdown.

assistant: 則本集團或會出現完全系統停頓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Comprehensive income for the year .

assistant: 年內全面收入 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon retirement of the employees, the local Labor and Social Security Bureaus are responsible for the payment of the basic retirement benefits to the retired employees. Contributions made by the Group to the above retirement schemes are expensed in the income statement as incurred.

assistant: 貴集團以各地規定的社會基本養老保險繳納基數和比例，按月向當地社會基本養老保險經辦機構繳納養老保險費。 員工退休後，各地勞動及社會保障機構有責任向已退休員工支付社會基本養老金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the paragraph headed “Documents Available for Inspection” in Appendix X for the time and place that the full valuation report will be available for public inspection.

assistant: 有關公衆如需審查估值報告全稿，有關時間及地點請參閱附錄十「送呈公司註冊處及備查文件」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RELATIONSHIP WITH GREAT EAGLE

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。 與鷹君的關係
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the accompanying consolidated statements of financial position have been prepared to present the Group’s assets and liabilities as if the Reorganisation had been completed as at the beginning of the Track Record Period.

assistant: 因此，隨附的合併財務狀況表乃爲呈列　貴集團的資產及負債而編制，猶如重組已於往績記錄期間開始時完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CITIC Dameng Mining is not required to purchase and/or sell a minimum amount or any pre-defined quantity of tools/raw materials from/ to Guangxi Liuzhou during the term of this agreement.

assistant: 中信大錳礦業於此協議期內毋須向廣西柳州採購及╱或銷售最低金額或任何預定數量的工具╱原材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no requirement under Cayman Islands law that a company’s memorandum or articles of association contain a specific provision enabling such purchases and the directors of a company may rely upon the general power contained in its memorandum of association to buy and sell and deal in personal property of all kinds. Under Cayman Islands law, a subsidiary may hold shares in its holding company and, in certain circumstances, may acquire such shares.

assistant: 開曼羣島法例並無規定組織章程大綱或細則須載有允許該等購回的規定，公司董事可運用組織章程大綱賦予的一般權力買賣及處理一切個人產業。 根據開曼羣島法例，子公司可持有其控股公司的股份，而在若干情況下，亦可購買該等股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: potential substitutes.

assistant: 潛在的代替品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) As at the Latest Practicable Date, our Group had applied for the registration of the following patent(s):

assistant: (ii) 截至最後實際可行日期，本集團已申請註冊以下專利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table details the Group’s sensitivity to a 5% change in RMB against USD, EUR and JPY respectively.

assistant: 下表詳述　貴集團對於人民幣分別對美元、歐元及日圓匯率變動5%之敏感度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All persons who hold or transact in Prudential Shares in Singapore through the SGX-ST and/or CDP should expect that they will have to bear Hong Kong stamp duty in respect of transactions in Prudential Shares effected in Singapore through the SGX-ST and/or CDP.

assistant: 透過新交所及或 CDP 在新加坡持有或買賣保誠股份的所有人士應預期將須就透過新交所及或 CDP 在新加坡進行的保誠股份交易繳納香港印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the post-tax gain or loss recognised on the measurement to fair value less costs to sell, or on the disposal, of the assets or disposal groups constituting the discontinued operation.

assistant: 就構成已終止業務的資產或出售組合計算公平值減銷售成本或計算於出售時公平值之時，所確認除稅後盈虧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the number represents the expected number of months required for La Locanda to achieve investment payback point.

assistant: 因此，數字代表La Locanda實現投資回報點所需的預計月數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.12 Inventories Inventories are stated at the lower of cost and net realisable value. Cost is determined using the weighted average method.

assistant: 3.12 存貨 存貨以成本值及可變現淨值兩者之較低者列賬。 成本值以加權平均法計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s success has been, and will continue to be, dependent upon the strategies and vision of its key management team and the experienced sales team.

assistant: 本集團的成功依賴，並將繼續依賴其主要管理層的策略及前瞻及經驗豐富的銷售團隊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Risks associated with cessation of granting loans to major customers and suppliers

assistant: —與終止貸款對主要客戶及供應商的影響的風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR THE HONG KONG OFFER SHARES Your application will be rejected if you do not comply with certain conditions Your application will be rejected if:

assistant: 如何申請香港發售股份 如　閣下不遵守若干條件，則申請將被拒絕受理在下列情況下，　閣下的申請將被拒絕受理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loss on disposal of fixed assets .

assistant: 出售固定資產虧損 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 23 June 2010, Ming Fung Limited transferred one share in Feng Cai to Ming Fung BVI at par value.

assistant: 於二零一零年六月二十三日，明豐有限公司嚮明豐 BVI 按面值轉讓其於丰采的 1 股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EXCHANGE RATE Solely for your convenience, this Prospectus contains translations of certain Renminbi amounts into Hong Kong dollars and certain US dollar amounts into Hong Kong dollars at specified rates.

assistant: 匯率 僅爲方便閣下參考，本招股章程所載的若干人民幣金額及若干美元金額分別按特定匯率兌換爲港元金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Advertising agencies

assistant: (ii) 廣告代理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No instrument appointing a proxy shall be valid after the expiration of 12 months from the date named in it as the date of its execution. Delivery of any instrument appointing a proxy shall not preclude a member of the Company from attending and voting in person at the meeting or poll concerned and, in such event, the instrument appointing a proxy shall be deemed to be revoked.

assistant: 委任代表文據在簽署日期起計12個月後失效。 送交委任代表文據後，本公司股東仍可親身出席有關會議並投票，在此情況下，有關委任代表文據被視作已撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Surface drilling 14,667.89 m;

assistant: 地面鑽孔 14,667.89米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our tinplate packaging products were not subject to any product life cycle during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期間，我們的鍍錫鐵皮包裝產品並無面對任何產品壽命週期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) Article 75 of《中國人民共和國擔保法》 (the Security Law of the PRC) which provides that only shares which are transferable may form lawful security for the purposes of pledge or charge in the PRC.

assistant: 及 (ii) 《中華人民共和國擔保法》第 75條規定，只有可轉讓之股份纔可作爲合法抵押品，在中國作質押或押記之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Place of application PRC

assistant: 申請地點類別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR PRE-IPO INVESTORS In July 2011, we introduced Hony Capital as a strategic investor through the issuance of preferred shares, representing 20% of the then enlarged issued capital of our Company (on an as-converted basis), to Top Amuse, Hony Capital’s investment vehicle, for a consideration of US$80.0 million.

assistant: 我們的首次公開售股前投資者 於2011年7月，我們以對價80.0百萬美元向弘毅投資的投資機構悅峯發行優先股（相當於本公司此次增發後已發行股本的20%（假設完全轉爲普通股）），以引進弘毅投資作爲策略投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, no dividend may be declared or paid, and no other distribution (whether in cash or otherwise) of the company’s assets (including any distribution of assets to members on a winding up) may be made to the company, in respect of a treasury share.

assistant: 此外，不會就庫存股份向公司宣派或派付股息，且並無其他分派公司資產（包括清盤時向其股東分派資產）（無論現金或以其他方式）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Industry overview .

assistant: 行業概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The weighted average effective interest rate on short-term bank deposits, with maturities ranging from one to three months, was 0.72% per annum for the three years ended 31 December 2004, 2005 and 2006 and was 0.77% per annum for the nine months ended 30 September 2007.

assistant: (b) 截至二零零四年、二零零五年及二零零六年十二月三十一日止三個年度，到期日介乎一至三個月的短期銀行存款的加權平均實際年利率爲0.72釐，而截至二零零七年九月三十日止九個月則爲0.77釐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jilin Province’s Economy Jilin province is located in Northeast China and is one of China’s most important agricultural bases.

assistant: 吉林省經濟 吉林省位於中國東北，是中國最重要的農業基地之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group faces strong competitions in the international and regional markets, and the Directors expect that the current competitive pressures in the industry will continue.

assistant: 本集團於國際及地區市場面對很大的競爭，董事預計目前業界的競爭壓力將會持續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The measurement bases are fully described in the accounting policies below.

assistant: 計量基準詳情載於以下會計政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The project consists of 33 Acciona AW-77/1500 1.5 MW wind turbines and has a consolidated installed capacity of 49.5 MW.

assistant: 該項目由33臺安迅能AW-77/1500 1.5 兆瓦風機組成，控股裝機容量爲49.5 兆瓦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consolidated installed capacity (MW) .

assistant: 平均控股投產裝機容量（兆瓦）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the Covenantors irrevocably and unconditionally, jointly and severally, covenants and undertakes with our Company (for itself and as trustee for and on behalf of each of its subsidiaries and associated companies) that:

assistant: 各契諾人不可撤回及無條件地共同及個別向本公司（爲其本身及作爲其各附屬公司及關聯公司的受託人及代表）契諾及承諾：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Shareholders’ approval

assistant: (i) 股東批准
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Applicants who apply on WHITE Application Forms for 1,000,000 Public Offer Shares or more and indicate in their application forms that they wish to collect share certificates and/or refund cheques (if any) in person from the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Tricor Investor Services Limited, Ground Floor, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong, may do so in person from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on the date notified by the Company in the newspapers, which is expected to be on or before Wednesday, 17th November, 2004.

assistant: 2. 申請人如以白色申請表格申請認購1,000,000股或以上公開發售股份，並在其申請表格上表明擬親自前往本公司的香港股份過戶登記分處卓佳證券登記有限公司（地址爲香港灣仔告士打道56 號東亞銀行港灣中心地下）領取股票及或退款支票（如有），則可於本公司在報章上通知的日期（預期爲二零零四年十一月十七日星期三或之前）上午九時正至下午一時正親身領取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No person is authorized in connection with the Placing to give any information, or to make any representation, not contained in this prospectus, and any information or representation not contained herein must not be relied upon as having been authorized by the Company, the Sponsor, the Underwriters, the Directors or any other persons involved in the Placing or their respective directors, officers, employees and/or representatives.

assistant: 本公司並無授權任何人士就配售發表任何本招股章程所載以外之資料或聲明，故此任何非載於本招股章程之資料或聲明均不應視爲已獲本公司、保薦人、包銷商、董事或參與配售之任何其他人士或其各自之董事、高級人員、僱員及或代表授權發出而加以倚賴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Accounting and auditing requirements Section 59 of the Cayman Companies Law provides that a company shall cause proper records of accounts to be kept with respect to (i) all sums of money received and expended by the company and the matters with respect to which the receipt and expenditure takes place;

assistant: (h) 會計及審覈規定 開曼羣島公司法第 59 條規定公司須安排保存有關 (i) 公司所有收支款項及有關收支事項資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual general meeting shall be specified as such in the notices calling it.

assistant: 且應在召開大會的通告中指明其爲股東周年大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the acquisition had occurred on 1 January 2007, the Group’s revenue would have been approximately RMB76,200,000, and combined profit for the year ended 31 December 2007 would have been RMB8,551,000.

assistant: 倘收購於二零零七年一月一日進行，則　貴集團截至二零零七年十二月三十一日止年度的收入及彙總溢利將分別爲人民幣 76,200,000 元和人民幣8,551,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assignee shall guarantee the quality of the goods on which the registered trademark is used.

assistant: 受讓人應當就使用該註冊商標的貨品質量作出保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the paragraphs headed ‘‘trade and other receivables’’ and ‘‘trade payables’’ above in this section for further details of the general settlement terms and turnover days in respect of the Group’s sales and the related trade receivables, and purchases and the related trade payables.

assistant: 請參閱「貿易及其他應收賬款」及「貿易應付款項」各段，進一步瞭解本集團銷售及有關貿易應收款項以及採購及有關貿易應付款項的一般結算期限及週轉天數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally, we maintain an inventory of our particleboard products to meet approximately a minimum of one to two month’s demand.

assistant: 我們一般保存可應付最少約一至兩個月需求量的刨花板產品存貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Song Zhenlei .

assistant: 宋振雷.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may result in disputes over whether the work performed is beyond the scope of work included in the original project specifications, or over what price the customer is willing to pay for the extra work. Even when the customer agrees to pay for the extra work, we may be required to fund the cost of such work for a lengthy period of time until the “variation order” is approved and paid for by the customer.

assistant: 此情況可能導致出現所履行工作是否超出原項目規定的工作範疇的爭拗，或客戶願意就額外工作支付價格的爭拗。 縱使客戶同意支付額外工作，我們可能須爲有關工作的成本撥資一段長時間，直至「改變指令」獲客戶審批及撥資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our production system has incorporated the concepts of “just-in-time” and “pull” production, which means that our production process is scheduled based on orders received from our customers and is driven by customer demand.

assistant: 我們的生產系統以「準時化拉動生產」爲理念設計，這意味著我們根據接獲的客戶訂單安排生產工序，而生產工序亦由客戶需求帶動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION (HK$’000, except percentages)

assistant: 財務資料 （千港元，百分比除外）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Principal geologist Past Experience and Responsibilities Mr. Ballantine was responsible for China and Mongolia coal projects, competent person responsible for JORC and NI43101 standard reporting for the AIMS, Hong Kong and Toronto stock exchanges of various projects.

assistant: 過往經驗及責任 Ballantine先生負責中國及蒙古國的煤炭項目，爲負責就多個項目於 AIMS、香港及多倫多證券交易所進行JORC及NI43101準則報告的合資格人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on their knowledge of the preferences of the target customers and sales trends in the fashion market, they will select those design samples that they believe will be most attractive to our target customers.

assistant: 在他們對目標顧客喜好及對時裝市場的銷售趨勢之瞭解的基礎上，他們會選出認爲對目標顧客最具吸引力的設計樣本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The U.S. still does not have a firm and stable renewable energy policy on which projects and project investors can rely beyond the very short-term.

assistant: 美國仍無項目及項目投資者於極短期外可加以依賴的穩健可再生能源政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Value approach and stock-picking We have been successful in establishing an exceptional brand for value investing which we believe is well recognised among institutional investors in Hong Kong and the Asia-Pacific Region. Prior to founding Value Partners, Mr. Cheah Cheng Hye had already acquired extensive industry knowledge of the value investing methodology through his various positions as a journalist for the Hong Kong Standard, Asiaweek, the Far Eastern Economic Review and the Asian Wall Street Journal, his role as Head of Research at Morgan Grenfell Asia and his experience as a proprietary trader researching and investing in undervalued, small and mid-cap stocks in Hong Kong and the PRC.

assistant: 我們相信其已在香港及亞太地區的機構投資者中獲得廣泛認可。 於成立惠理前，謝清海先生已透過其擔任過的多個職位（包括香港虎報、亞洲週刊、遠東經濟評論及亞洲華爾街日報的新聞記者、摩根建富（亞洲）的研究主管）以及作爲坐盤交易員研究及投資香港及中國的價值被低估的中小型公司股票的經驗，對價值投資方法獲得了廣泛的行業知識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (P) The Preference Shares Investors subscribed for an aggregate of 2,000 preference shares of US$10,000 each in Sure Capital, which are convertible into Shares at the ratio of approximately 1 preference share in Sure Capital to 9 Shares, as to (i) 714 preference shares to BOCOM Holdings;

assistant: (P) 優先股投資者於二零一零年五月以總代價 20 百萬美元認購 Sure Capital 合共 2,000 股每股面值 10,000 美元的優先股，該等優先股可按約 1 股 Sure Capital 優先股兌換爲9股股份的比例兌換爲股份，其中(i) 交銀控股認購714股優先股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such revaluation surplus has not been included in the Group’s consolidated financial information as at 30 June 2009.

assistant: 該等重估盈餘並無計入於二零零九年六月三十日本集團的綜合財務資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the total number of employees by function as of June 30, 2005.

assistant: 下表列出截至 2005 年 6 月 30 日止，本行按職責劃分的僱員總數：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Service contracts between the Company and its executive Directors and letters of appointment between the Company and the non-executive Directors and the independent non-executive Directors were entered into on 22 November 2006.

assistant: 公司與執行董事的服務合約及公司與非執行董事及獨立非執行董事的聘書於二零零六年十一月二十二日訂立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issued and fully paid share capital

assistant: 已發行及繳足股本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 5.2:

assistant: 表5.2：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining balance is classified as non-current asset in the consolidated statements of financial position.

assistant: 餘額則歸類爲綜合財務狀況表中的非流動資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash inflow items mainly consisted of new bank and other borrowings of RMB4,006.9 million and proceeds from issuance of medium-term notes of RMB1,576.0 million, which were partially offset by cash outflow items of repayment of bank and other borrowings of RMB4,203.1 million, dividends of RMB190.4 million paid to owners of the parent, interest paid of RMB246.9 million, and dividends of RMB106.0 million paid to non-controlling shareholders.

assistant: 現金流入項目主要包括新造銀行及其他借款人民幣 4,006.9 百萬元及發行中期票據所得款項人民幣 1,576.0 百萬元，當中部分由償還銀行及其他借款人民幣 4,203.1 百萬元、向母公司股東支付股息人民幣 190.4 百萬元、支付利息人民幣 246.9 百萬元及向非控股股東支付股息人民幣 106.0 百萬元的現金流出項目所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dividends payable to the holders of any class of shares shall not be cumulative, and no right shall accrue to the holders thereof by reason of the fact that dividends are not declared or paid in any previous financial year of the Company, whether or not the legally available funds of the Company in that previous financial year was sufficient to pay such dividends in whole or in part.

assistant: 應向任何類別股份持有人支付的股息不得累積，有關持有人不得基於本公司並無在任何前一財政年度宣派或支付股息此一事實而獲該等權利，不論該前一財政年度可合法動用作此用途的資金是否足夠支付該等股息的全部或部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS MiniLogic HK has entered into six license agreements (‘‘ASTRI Agreements’’) with ASTRI as the owner of the intellectual property rights since its establishment.

assistant: 微創高科已和香港應科院簽訂六份授權協議（「香港應科院協議」），而香港應科院自成立以來已是這些知識產權的擁有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transactions between and balances with the Target Companies and the Ultimate Shareholder or their respective subsidiaries other than the Target Companies are considered to be related party transactions/balances.

assistant: 目標公司與實際控制人及彼等各自的附屬公司（目標公司除外）的交易被視爲關連方交易結餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE SUBCONCESSION These events could ultimately lead to the termination of VML’s Subconcession without compensation to VML or even result in potential liability to VML. Upon such termination, all of VML’s casinos, slot machine operations and related equipment and property rights to the casino premises in Macau would be automatically transferred to the Macau Government without compensation to VML and we would cease to generate any revenue from VML’s operations.

assistant: 轉批經營權 該等事件最終可能導致VML的轉批經營權在不獲賠償的情況下被終止或甚至令VML承擔潛在責任。 於有關終止後，VML在澳門的所有娛樂場、角子機業務及相關設備以及對娛樂場物業所具有的財產權利將自動撥歸澳門政府所有而毋須對VML作出賠償，而本公司將不能再從VML的博彩業務中獲取任何收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: we require each of our subsidiaries to identify risks for each of their business lines in accordance with the characteristics of their respective industries.

assistant: 各子公司按照各自行業特點識別各業務條線面臨的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are one of the largest automobile dealership groups in China in terms of sales volume and number of 4S dealerships for Toyota and Lexus — Toyota and Lexus are our two largest automobile brands in terms of sales.

assistant: 目前按銷量及按 4S 經銷店數量計算，我們均爲豐田及雷克薩斯國內最大的汽車經銷集團之一。 豐田及雷克薩斯是我們兩個銷量最高的汽車品牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Baoding Hengcheng Fund and Baoding Hengshi Fund are Independent Third Parties.

assistant: 保定恆誠基金及保定恆實基金爲獨立第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial resources Rainbow Group principally finances its operations with internally generated resources and banking facilities.

assistant: 財務資源 彩虹集團主要以內部產生之資源及銀行融資撥付其營運開支。