billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The construction authority under the State Council or the entrusted institution is responsible for carrying out the annual inspection of class 1 real estate developer’s qualification. Procedures for annual inspection of developers of class 2 or lower qualifications shall be formulated by the construction authority under the people’s government of the relevant province, autonomous region or municipality.

assistant: 國務院建設部門或委託機構負責每年檢討一級房地產開發商的資質。 二級或以下開發商年度檢討的程序須由有關省級、自治區及直轄市政府的建設部門制定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zheng then spent another years in a PRC securities company as a deputy general manager responsible for the overall management and operation.

assistant: 鄭先生其後在國內一家證券公司任職副總經理，負責整體管理及營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. We have been provided with a legal opinion regarding the property interests by the Company’s PRC legal advisers, which contains, inter alia, the following:

assistant: 5. 吾等已獲提供　貴公司中國法律顧問就物業權益出具的法律意見，其中包括下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the Group’s strategy to retain drug projects with the best commercialisation potential for the development of products marketed under the Venturepharm brand name.

assistant: 本集團之策略是保留最具商品化潛力之藥品項目以 Venturepharm 萬全品牌開發及推廣之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management independence Apart from Mr. YT Ko, Madam Liu and Mr. Mike Ko, there was no overlapping of management personnel between the New Progress Group and the Group.

assistant: 管理層獨立性 除高玉堂先生、廖女士及高錦麟先生外，新力進集團與本集團之管理人員並無重疊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business objectives set out above are based on the following principal bases and assumptions:

assistant: 我們上述之業務目標乃根據下列主要基準及假設制定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fluctuation in exchange rates may adversely affect the business of the Group as well as result in foreign currency losses During the Track Record Period, the Group’s revenue, costs and expenses were denominated in Renminbi, U.S. dollar, Canadian dollar, Euro and Singapore dollar depending on the jurisdiction in which its operating subsidiaries, Technovator Beijing, Distech Controls, Comtec or Acelia conducted business in.

assistant: 匯率波動或會對本集團業務有不利影響，且會導致外匯虧損 營業紀錄期間，本集團的收益、成本及開支基於其營運附屬公司同方泰德北京、 Distech Controls、Comtec或Acelia開展業務所在司法權區而以人民幣、美元、加元、歐元及新加坡元計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trading price of the Shares could be materially adversely affected by future such adjustments and by the actual Share price compared to that in the forecast.

assistant: 本集團股份的交易價格或會因日後的有關調整及實際股價與預測股價的差異而受到重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increase in land development for sale .

assistant: 待售土地開發增加 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The pro-forma earnings per Share on a fully diluted basis is RMB14.4 cents which is based on the audited combined results of the Group for the year ended 31 December 2004, assuming a total of 1,125,000,000 Shares are issued during the entire year and the weighted average number of 17,600,000 Shares which resulted from the full exercise of all the options that have been conditionally granted under the Pre-IPO Share Option Scheme in issue on 1 January 2004.

assistant: (3) 按全面攤薄基準計算之每股備考盈利爲人民幣 14.4分，乃根據本集團截至二零零四年十二月三十一日止年度之經審覈合併業績，並假設於整年內之已發行股份總數爲1,125,000,000 股及因悉數行使根據首次公開發售前購股權計劃有條件授出之所有購股權所發行之 17,600,000股股份已於二零零四年一月一日發行之加權平均數計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market Risk Management for Our Banking Book Interest Rate Risk Management The major source of interest rate risk in our banking book is the mismatch of the maturity or repricing dates of our interest rate-sensitive assets and liabilities.

assistant: 銀行賬戶的市場風險管理 利率風險管理 本行的銀行賬戶利率風險主要來源於本行銀行賬戶中利率敏感資產和負債的到期期限或重新定價期限的不匹配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No representation is made that the Renminbi amounts have been, could have been or could be converted to Hong Kong dollars, or vice versa, at that rate, or at any rate or at all.

assistant: 概不表示人民幣金額已經、應可或可能按該匯率或任何其他匯率換算爲港幣，反之亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares held by a company pursuant to section 37A(1) of the Companies Law shall continue to be classified as treasury shares until such shares are either cancelled or transferred pursuant to the Cayman Companies Law.

assistant: 根據開曼公司法第 37A (1) 條，公司持有的股份須繼續列作庫存股份，直至根據開曼公司法該等股份被註銷或轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quality supervision department and the administration for industry and commerce under the State Council, as well as the food and drug supervision and administration department of the state shall, in accordance with the provisions of Food Safety Law and the duties stipulated by the State Council, implement the supervision and administration respectively on food production, food circulation, and catering service activities.

assistant: 國務院轄下品質監管部門及工商行政部以及國家食物及藥品監管及行政部門將會根據食品安全法及國務院指定的職責，落實對食品製作、食品流通及餐飲服務活動的監督及管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The bank loans are secured by the Group’s buildings held for own use.

assistant: (ii) 銀行貸款由貴集團建築物抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resolutions of the board of directors require the approval of more than half of all directors.

assistant: 董事會作出的決議，必須經全體董事過半數方能通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) On 29 September 2010, Wide Reach, with an authorised share capital of US$50,000 divided into 50,000 shares of US$1.00 each, was incorporated in the BVI as a BVI business company with limited liability.

assistant: (a) 於 2010 年 9 月 29 日，達廣（法定股本 50,000 美元，分爲 50,000 股每股面值 1.00 美元的股份）在英屬處女羣島註冊成立爲一家英屬處女羣島商業有限責任公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) agrees that our Company, the Joint Global Coordinators, the Underwriters and any of their respective directors, officers, employees, partners, agents or advisors are liable only for the information and representations contained in this prospectus and any supplement thereto;

assistant: (x) 同意本公司、聯席全球協調人、包銷商及任何彼等各自董事、辦事人員、僱員、夥伴、代理或顧問僅須對本招股章程及其任何補充文件所載資料及聲明負責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effect of screening improves both the outlook of a 5 year survival and the stage of disease when diagnosed by 50%.

assistant: 普查可改善五年生還率及在50%獲確診時病情處於較早期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Shares of the Sub-Fund have been accepted by HKSCC as eligible securities for deposit, clearing and settlement in CCASS with effect from 12 January 2012.

assistant: 從2012年1月12日起，附屬基金的香港股份已獲香港結算公司接納爲合資格證券，可於中央結算系統內寄存、結算及交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The M&A Rules became effective on 8 September 2006.

assistant: 併購規定規定已於二零零六年九月八日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in back-end fees for the six months ended 30 June 2007 compared with the corresponding period in 2006 mainly resulted from increased redemption from our funds in general during this period, including redemptions in funds which charge back-end fees.

assistant: 截至二零零七年六月三十日止六個月贖回費較二零零六年同期增加，主要由於該期間本集團基金總體贖回量（包括收取贖回費的基金贖回）增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third party interests in consolidated investment funds .

assistant: 於合併投資基金的第三方權益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR THE HONG KONG OFFER SHARES If you are applying through a designated CCASS Participant (other than a CCASS Investor Participant) for Hong Kong Offer Shares credited to the stock account of your designated CCASS Participant (other than a CCASS Investor Participant), you can check the number of Hong Kong Offer Shares allocated to you with that CCASS Participant.

assistant: 如何申請香港發售股份 倘閣下通過指定中央結算系統參與者（中央結算系統投資者戶口持有人除外）提出申請，則閣下可向該中央結算系統參與者查詢，所獲分配而記存於閣下指定的中央結算系統參與者（中央結算系統投資者戶口持有人除外）股份賬戶的香港發售股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These drill holes were generally infill drilling in nature, increasing the drilling density to mostly 50-m by 50-m in the central portion of the deposit.

assistant: 此等鑽孔一般爲加密鑽探，以50米提高礦牀中央部分的鑽探密度至大多數的50米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our projects department will prepare detailed steps to be taken for the project and the resources required at each stage. Earthworks For earthworks projects, we will obtain the relevant permits (for instance, notice to commence excavation), planning the steps and resources required such as that involved in demolition, excavation and disposal of the earth.

assistant: 項目部將編制及詳述項目將採取步驟及每一階段所需資源。 土方工程 就土方工程項目而言，我們將取得包括申領相關許可證（例如挖土動工通知）、就拆卸、挖土及處置泥土等所需步驟及資源作出規劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. GENERAL AND BASIS OF PRESENTATION OF FINANCIAL INFORMATION Hainan Cement was established on July 31, 1997 as a limited liability company in the PRC.

assistant: 1. 財務資料的呈報基準 海南水泥於一九九七年七月三十一日在中國註冊成立爲一家有限責任公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tianjin Company .

assistant: 天津公司.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were sales of the Flyke products during the year ended 31 December 2006, amounting to approximately RMB3.7 million, as the brand was just launched with the introduction of limited series of sports shoes towards the end of 2006.

assistant: 於截至 2006 年 12 月 31 日止年度的飛克產品銷售額約爲人民幣 370 萬元，乃因品牌剛於 2006 年底推出連同推出一系列限量版運動鞋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade payables are non-interest-bearing and are normally settled in 180 days.

assistant: 貿易應付款項爲免息，一般於 180 日內清付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although there was a huge difference between the PRC and Italy in terms of number of pairs of footwear exported, their footwear exports in terms of value were close and this reflected that the average unit price fetched by Italy in international markets was much higher than that of the PRC.

assistant: 儘管就出口鞋履之數量計算，中國與意大利差距甚遠，然而按價值計算則非常接近，顯示出意大利於國際市場收取的平均單位價格遠遠高於中國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The services will not include any involvement on behalf of Petropavlovsk in any arrangements involving the Company.

assistant: 有關服務不包括代表Petropavlovsk 參與涉及本公司的任何安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation and amortization expense for the year ended December 31, 2007 was US$104.0 million, an increase of US$68.8 million, or 195.5%, compared to US$35.2 million for the year ended December 31, 2006.

assistant: 截至二零零七年十二月三十一日止年度，折舊及攤銷開支爲104,000,000美元，較截至二零零六年十二月三十一日止年度的35,200,000美元增加68,800,000美元，增幅爲195.5% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sale price per share was RMB4.245, representing a premium of approximately 54.36% over the original investment cost of RMB2.75 per share of the transferors. Xukai Shanghai Investment acquired a total of 10.33% direct equity interest in CIFI (PRC) at an aggregate consideration of RMB73,112,800.

assistant: 每股股份的售價爲人民幣 4.245元，較轉讓人的原投資成本每股股份人民幣 2.75元溢價約 54.36%。 旭凱上海投資收購旭輝中國合共10.33%的直接股權，總代價爲人民幣73,112,800 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Appointment, retirement and removal At any time or from time to time, the Board shall have the power to appoint any person as a Director either to fill a casual vacancy on the Board or as an additional Director to the existing Board subject to any maximum number of Directors, if any, as may be determined by the members in general meeting.

assistant: (i) 委任、退任及免職 董事會有權隨時或不時委任任何人士爲董事，以填補董事會臨時空缺或增加現有董事會董事名額，惟董事總人數不得超過股東於股東大會可能釐定的上限（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further details of such non-exempt continuing connected transactions and the waiver are set out in the section headed “Connected Transactions”.

assistant: 非豁免持續關連交易及豁免的其他詳情載於「關連交易」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the income tax expense of Futech Group, which was incorporated in the British Virgin Islands where the applicable income tax rate is nil but may be deemed as having a permanent establishment in the PRC, was accrued at the applicable income tax of 33% and 25% for the years ended 31 December 2007 and 2008, respectively, (ii) the Futech Business carried on by Futech Group was gradually taken up by other companies of the Group in 2008, and (iii) there was a substantial increase in sales generated by Jiashan Sunking, which was entitled to full tax exemption for two years ended 31 December 2007 and 2008.

assistant: 我們的實際利率於二零零八年爲13.5%，而二零零七年則爲20.8%，主要由於(i)Futech集團（於英屬處女羣島註冊成立，該地的適用所得稅稅率爲零，但可能會被視爲在中國永久成立）截至二零零七年及二零零八年十二月三十一日止年度的所得稅開支分別按33%及 25%適用所得稅應計； (ii) Futech集團經營的Futech業務於二零零八年逐漸被本集團其他成員公司承購；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expanding our current network of production base — We intend to strengthen our current presence in Liaoning, Beijing and Hubei.

assistant: 擴大我們現時的生產基地網絡—我們打算加強在遼寧、北京及湖北的生產佈局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If such account receivables are expected to be recovered with reasonable certainty, they will not be considered as doubtful debts. The Group has also made provisions for customers the recovery of the debts of which the Group considered to be doubtful and receivables of the same are not likely to be collected with reasonable certainty.

assistant: 故此，即使應收賬款於給予本集團客戶之三個月信貸期後過期未付，本集團將考慮這些客戶的還款能力及信譽，倘若本集團合理確定可收回該等應收賬款，則不會視之爲呆賬，否則本集團將就本集團合理確定認爲收回其債項存疑之客戶及很可能未能收回之賬款作出撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, once you have submitted electronic application instructions and completed payment in full using the application reference number provided to you on the designated website, you will be deemed to have made an actual application and should not submit a WHITE or YELLOW Application Form or give electronic application instructions to HKSCC.

assistant: 然而，一經發出電子認購指示，並使用由指定網站提供予　閣下的申請參考編號全數繳付股款後，則　閣下將視爲已實際提交申請，而不應遞交白色或黃色申請表格或向香港結算發出電子認購指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Machines and machine tools;

assistant: 機器及機牀；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The company secretary shall be a natural person who has the requisite professional knowledge and experience.

assistant: 公司祕書須爲具有必備的專業知識及經驗的自然人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, no gain/loss was recognised on the disposal.

assistant: 因此，於出售時並無確認盈利 虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Closes the loop for the Circle Line, between the central east areas (e.g. Paya Lebar), and central and west areas (e.g. Kent Ridge)

assistant: 閉合環線，位於中部及東部地區（如巴耶利峇）與中部及西部地區（如肯特崗）之間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While such know-how is currently not protected by any patent registration, the Directors do not consider that the Group will be exposed to any material risk as they believe the Group has taken appropriate measures to safeguard the confidentiality of such know-how and it would be unlikely for any competitor to develop or master similar know-how within a short span of time.

assistant: 雖然有關技術現時未受任何專利註冊所保護，董事並不認爲本集團將承受任何重大風險，因爲董事相信本集團已採取適當措施保障有關技術的機密性，而且其他競爭對手在短時間內開發或掌握類似技術的機會不大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX IV No. Property

assistant: 附錄四 編號物業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group recognises the importance of a good relationship with its employees.

assistant: 本集團與員工的關係 本集團明白與其員工建立良好關係的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10 July, 2000

assistant: 二零零零年七月十日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: up to 40 years for commercial, tourism and entertainment uses;

assistant: 商業、旅遊及娛樂用途可長達40年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this respect, members of the Group have to ensure continuous compliance with all applicable laws, regulations and codes and to satisfy the SFC and other relevant regulatory bodies that they remain fit and proper to be registered.

assistant: 爲此，本集團成員必須確保繼續遵從所有適用法例、規例及守則，並且令證監會及有關監管機構信納，彼等仍維持稱職及恰當以獲得註冊資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group was granted a credit period of 30 to 120 days from the majority of our suppliers.

assistant: 我們大部分供應商授予本集團信用期30天至120天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The audit committee and the remuneration and nomination committee of the Company were to be established by resolutions passed by our Board.

assistant: 董事會通過決議案，設立本公司審覈委員會與薪酬及提名委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, multiple or suspected multiple applications within either pool or between pools will be rejected.

assistant: 此外，任何一組或兩組之間的重複或擬屬重複申請將不獲受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average net trade receivable turnover days decreased from approximately 4 days in 2006 to 2 days in 2007 and 1 day in 2008 and 31 July 2009, due to our effective credit control and careful selection of customers with better payment ability.

assistant: 平均淨貿易應收款項週轉期由2006年約4日減至 2007年的2日以及2008年及2009年7月31日的1日，因爲有效的信貸控制及審慎選擇擁有較佳付款能力的客戶所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Mr. Zhang Xin holds 40.08% of the equity interest of Xinjiang Tebian, which directly holds 4.61% interest of our Company.

assistant: (i) 張新先生持有新疆特變的40.08%股權，而新疆特變則直接持有本公司4.61%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, for indicative purposes, as at the date of valuation, under the assumption that if the Group, had obtained the State-owned Land Use Rights Certif icate and the property can be transferred, leased and mortgaged in the market, the open market value of the property is circa RMB290,000.

assistant: 然而，就作爲參考而言，截至估值日，假設　貴集團已取得國有土地使用權證及該物業可於市場轉讓、出租及抵押，該物業之公開市值約爲人民幣 290,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) terminating the employment of current employees according to a detailed formal plan without possibility of withdrawal;

assistant: (i)按照詳細而不可撤銷的正式計劃終止僱用現職員工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To date, the Group has not entered into transactions of this nature.

assistant: 迄今爲止，　貴集團並未訂立屬於該性質的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Drawworks

assistant: 7. 絞車
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Group’s future prospects;

assistant: 本集團的未來前景；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) to demand any Director and senior management of the Company who acts in a manner which is harmful to the interests of the Company to rectify such behavior;

assistant: (iv) 當董事、高級管理人員的行爲損害公司的利益時，要求董事、高級管理人員予以糾正；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have agreed to use the Leased Land within the scope of the rights granted to the Parent.

assistant: 本公司同意在授予母公司的權利範圍內使用租賃地塊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: photographs;

assistant: 照片；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the event the Grantee dies before exercising the Share Option in full and none of the events which would be a ground for termination of the Grantee’s employment, directorship, appointment or engagement under sub-paragraph 8.5 below arises, the personal representative(s) of the Grantee shall be entitled within a period of 6 months or such longer period as the Board may determine from the date of death, to exercise the Share Option up to the entitlement of such Grantee at the date of death (to the extent which has become exercisable and has not already been exercised) or, if appropriate, make an election pursuant to sub-paragraphs 7.3(c), (d) or (e) below;

assistant: (b) 倘承授人於全面行使購股權前身故，且並無出現下文第 8.5 分段所述可終止承授人的受僱、出任董事職位、獲委任或受聘之若干事件，則承授人的遺產代理人可於承授人身故當日起計六個月內（或董事會決定之較長期間）行使承授人截至身故當日有權行使的購股權（以可行使而尚未行使的購股權爲限）或，如適合，根據下文第 7.3(c)、(d) 或 (e) 分段作出選擇；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company Name China Resources Power (Holding) Co., Ltd .

assistant: 公司名稱 華潤電力控股有限公司 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has not hedged its exposure to currency fluctuations.

assistant: 本集團並無就貨幣波動風險安排對沖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wholesale trading market (phase I) Under development:

assistant: 獨立交易展示區（第一期）在建：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the increased costs of packaging materials for our retail outlets in the 2010 Shanghai Expo site;

assistant: (ii)本公司於二零一零年上海世博園之零售門店之包裝材料成本增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of these market fluctuations, the price of our Shares may decline significantly, and you may lose a significant value on your investments.

assistant: 由於此等市場波動，股份股價可能會大幅下跌，　閣下可能損失大部分投資的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The weighted average eÅective interest rates are determined by reference to the prevailing commercial bank borrowing interest rates for unsecured bank loans with similar maturities.

assistant: 加權平均實際利率是參照相似還款期內針對無抵押銀行貸款採用的現行商業銀行借款利率釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A summary of certain provisions of the Company’s constitution and relevant aspects of the Companies Law is set out in Appendix III to this prospectus.

assistant: 本公司組織章程若干條文及公司法相關內容的概要載於本招股章程附錄三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Refunds of contributions to retirement benefits scheme (included in staff costs)

assistant: 退休福利計劃供款之　退款（列入員工成本 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For general construction projects, we typically engage subcontractors for more specialised services which we may not provide in-house, such as airconditioning and mechanical ventilation works, plumbing, sanitary, drainage, sewerage works, electrical works and steel works.

assistant: 就一般建築工程而言，我們通常就公司內不提供的較專門服務委聘分判承包商，如空調及機械通風工程、喉管、公衆衛生、排水、下水道工程、電力工程及鋼架工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. According to Business License No. 310104000193624 dated 29 January 2013, Shanghai Jingxiu Property Development Co., Ltd (上海景秀置業發展有限公司) was established on 13 July 2001 as a limited company with a registered capital of RMB30,000,000 for an operating period from 13 July 2001 to 31 December 2013.

assistant: 2. 根據日期爲2013年1月29日的營業執照第310104000193624號，上海景秀置業發展有限公司已於2001年7月 13日成立爲有限公司，註冊資本爲人民幣30,000,000元，營業期由2001年7月13日至2013年12月31日止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We own or have applied for multiple patents in magnetic poles arrangements and the cooling and shaft designs of the external generator rotor for the 1.5 MW WTGs.

assistant: 本集團在1.5兆瓦風力發電機組的磁極排列以及外發電機轉子冷卻及軸系設計方面，擁有或申請多項專利技術。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of our capitalising the sum of HK$397.7 million due to NWD effective on 28 December 2006, the amount due to NWD as at 31 December 2006 was HK$0.0 million.

assistant: 由於本集團於二零零六年十二月二十八日將結欠新世界發展的總額 397.7百萬港元撥充資本，故於二零零六年十二月三十一日結欠新世界發展的款項爲 0.0百萬港元。