billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Chairman or the chairman of a board or committee shall, on a requisition signed by not less than such number of members being a number forming the quorum of the Council, board or committee, as the case may be, summon a meeting of the Council, board or committee, as the case may be, and appoint the time and place for the meeting.

assistant: (2) 管委會主席或任何一組或小組的主席須因應由人數不少於管委會、該組或該小組 ( 視屬何情況而定 ) 的法定人數的成員所簽署的請求書而召集管委會、該組或該小組 ( 視屬何情況而定 ) 的會議，並須指定會議的時間及地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Power of authorized officer under Ordinance

assistant: 18. 獲授權人員在本條例下的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision in such cases shall be final.

assistant: 在這種情形下的決定應即爲定案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [sections 20, 23, 31, 63, 64 & 65]

assistant: [ 條例第 20、23、31、 63、64 及 65 條 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of subsections (1) and (2), “adequately lit” (足夠照明) means lit by natural light which is bright enough in day-time in clear weather to enable a seafarer with normal sight to read an ordinary newspaper in those parts of the room or other space which are available for free movement.

assistant: (3) 就第 (1) 及 (2) 款而言，“足夠照明” (adequately lit) 指在天氣晴朗的日間，有光度足夠的天然光線令到一名視力正常的海員在艙室或其他艙位內供自由活動的部分能閱讀普通的報章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) anything done by the right holder or any other person to, or in relation to, a sample removed by the right holder or any use made by the right holder of such sample.

assistant: 或 (b) 權利持有人或任何其他人對權利持有人移走的任何樣本作出的任何事情或就該樣本作出的任何事情，或權利持有人對該樣本作出的任何使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An application under subsection (1) must be made by an originating summons in Form No. 10 in Appendix A to the Rules of the High Court (Cap. 4 sub. leg. A).

assistant: (3) 第 (1) 款所指的申請，須藉採用《高等法院規則》( 第 4 章，附屬法例 A) 附錄 A 表格 10 的原訴傳票提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: margin client (保證金客戶) has the meaning assigned to it by section 2(1) of the Securities and Futures (Financial Resources) Rules (Cap. 571 sub. leg. N);

assistant: 保證金客戶 (margin client) 具有《證券及期貨 ( 財政資源 ) 規則》 ( 第 571 章，附屬法例 N) 第 2(1) 條給予該詞的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. In carrying out your duties, will you be acting on the directions or instructions of any other person?

assistant: 15. 你在履行職責時，是否會按照任何其他人的指示或指令而行事 ?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the registrar of the District Court;

assistant: (e) 區域法院司法常務官；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the associate is a non-Hong Kong resident person.

assistant: 及 (c) 該相聯者屬非香港居民人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No prisoner shall be allowed to smoke or to have in his possession any tobacco except in accordance with such order as may be given by the Commissioner.

assistant: (2) 除非按照署長髮出的命令，否則不得容許任何囚犯吸菸或管有任何菸草。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in respect of active service for less than 8 hours, at the appropriate hourly rate of pay;

assistant: (a) 就不足 8 小時的現役服務而言，按適用時薪額計算的薪酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the report in relation to the land boundary definition.

assistant: 及 (d) 就界定土地界線所作的報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. Revocation The Road Traffic (Driving Licences) Regulations (Cap. 220 sub. leg. are revoked.

assistant: 47. 規例撤銷《道路交通 ( 駕駛執照 ) 規例》( 第 220 章，附屬法例，1982 年版 ) 予以撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) damages are recoverable independently of this Ordinance subject to such reduction as is mentioned in section 21(1) of the Law Amendment and Reform (Consolidation) Ordinance (Cap. 23);

assistant: (a) 損害賠償可在不涉及本條例下追討，但須按《法律修訂及改革 ( 綜合 ) 條例》( 第 23 章 ) 第 21(1) 條所述作出扣減；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Examination of persons concerned with company’s property, etc.

assistant: 訊問關涉公司財產等的人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to admit or exclude the public or any member of the public from the inquiry;

assistant: (c) 准許或不準公衆或任何個別公衆人士在研訊時在場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standing committees of the Board of Governors

assistant: 協會管理局的常務委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) in the case of any pending proceedings, review or application, for a period of at least 1 year after the pending proceedings, review or application has been finally determined or finally disposed of;

assistant: (A) ( 就待決的法律程序、檢討或申請而言 ) 在該待決的法律程序、檢討或申請獲最終裁斷或獲最終的處理之後最少 1 年期間內，予以保留；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the doing of a particular act is specifically authorized by an Ordinance, whenever enacted, then, unless the Ordinance provides otherwise, the doing of that act does not infringe the rights conferred by this Part.

assistant: (1) 凡某條例 ( 不論何時制定 ) 明確授權作出某作爲，則除非該條例另有規定，否則作出該作爲不屬侵犯本部賦予的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the interval between 2 consecutive periods of rest does not exceed 14 hours.

assistant: 及 (b) 一段休息期間與下一段之間，相隔不超過 14 小時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) for the first 3 relevant visits to the vessel for the survey, $2,200;

assistant: (i) 就爲該檢驗而到該船隻作出的首 3 次有關巡視而言，費用爲 $2,200；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Review of determination

assistant: 22. 對裁定的覆核
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Section 22A

assistant: 第4部第 22A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: stock options contract (股票期權合約) means a stock options contract specified in column 2 of Schedule 2 to the Securities and Futures (Contracts Limits and Reportable Positions) Rules (Cap. 571 sub. leg. Y);

assistant: 股票期權合約 (stock options contract) 指在《證券及期貨 ( 合約限量及須申報的持倉量 ) 規則》( 第 571 章，附屬法例 Y) 附表 2 第 2 欄指明的股票期權合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Establishment of Authority

assistant: 3. 市建局的設立
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 4 GROUNDS FOR REFUSAL

assistant: 第四條 拒絕的理由
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this section, adjustment factor (調整分數), in relation to any year of assessment, means the factor ascertained in accordance with the following formula:

assistant: (4) 在本條中，調整分數 (adjustment factor) 就任何課稅年度而言，指按照以下公式確定的分數：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Subject to this Ordinance, the Authority may make rules regulating the procedure at meetings of the Authority or of any committee appointed under section 7.

assistant: (9) 在符合本條例的規定下，委員會可訂立規則，以規管委員會的會議程序或根據第 7 條委出的任何小組委員會的會議程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) If, within 6 months after the day on which any property was sold pursuant to subsection (7), any person satisfies the Corporation that he was the owner of the property at the time the property was sold, the Corporation shall pay to such person the balance of the proceeds of sale after deducting any expenses incurred by it in the removal, storage and sale of the property.

assistant: (8) 在科技園公司依據第 (7) 款售出任何財產後的 6 個月內，如有任何人令該公司信納他在該財產售出時是其擁有人，則該公司須將售賣得益在減去該公司因移走、貯存及出售該財產而招致的開支後的餘款，付予該人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person subscribes the nomination paper of any person seeking nomination in respect of the District Council (first) functional constituency;

assistant: (a) 某人在提名就區議會 ( 第一 ) 功能界別尋求提名的任何人的提名書上籤署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) not less than 1 day before the earliest time specified in the notice;

assistant: (a) 在不少於通知上所指明的最早時間 1 日前發出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Court may, on the application of any party who is dissatisfied with a direction or determination of the bailiff under rule 13(7) or this rule, vary or revoke the direction or determination.

assistant: (3) 法庭可應任何對執達主任根據第 13(7) 條規則或本條規則作出的指示或決定不滿的一方的申請，更改或撤銷該指示或決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) requiring the person to restrict or from time to time to suspend the emission of any air pollutant;

assistant: (a) 規定該人限制或不時暫停空氣污染物的排放的條款或條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an emergency lighting system which shall be provided in the main machinery space, the space containing the ship’s main electric generating plant, on the navigating bridge and in the chartroom;

assistant: (b) 在主機艙、設有船舶主發電機的艙間、航行駕駛臺及海圖室內須設置的應急照明系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 22

assistant: 第 22 部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Every man-lock and its equipment shall be maintained in a reasonably clean state.

assistant: (5) 每個員工氣壓調節室及其設備，均須保持合理清潔狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of this section, a person is regarded as a person who occupies a domestic unit if he intends to occupy the unit.

assistant: (3) 就本條而言，任何人如擬佔用任何住用單位，他即視爲佔用該單位的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These additional percentages shall be awarded when 2 or more fingers of the same hand are lost in the same injury;

assistant: 凡在同一宗受傷事件中同一隻手喪失 2 個或多於 2 個手指；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a person who, while undergoing training with a view to becoming a registered midwife—

assistant: 或 (b) 在以成爲註冊助產士爲出發點而接受訓練的過程中有以下情況的人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) unless it is satisfied that the authorization is in the public interest;

assistant: (a) 管理局信納該授權是符合公衆利益的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 2 public officers who shall be appointed by the Director;

assistant: (a) 2 名由署長委任的公職人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedules 1, 2 and 5

assistant: —附表 1、2 及 5
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 22 (1) A sanctioned offer made not less than 28 days before the commencement of the trial may not be withdrawn or diminished before the expiry of 28 days from the date the sanctioned offer is made unless the Court grants leave to withdraw or diminish it.

assistant: 第 22 號命令 (1) 在有關審訊展開當日前的 28 天之前作出的附帶條款和解提議，除非區域法院批予許可撤回或削減該附帶條款和解提議，否則不得在作出該提議當日起計 28 天屆滿前被撤回或削減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Application of other Ordinances, etc.

assistant: 4. 其他條例的適用等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VII Section 58

assistant: 第 VII 部第 58 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the date the child ceases to receive full-time education at a university, college, school or other educational establishment within his period of dependency;

assistant: (c) 該名子女在受養期內停止於任何大學、學院、學校或其他教育機構接受全日制教育的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) have a right of access at all reasonable times to any documents in the custody or control of the Travel Industry Council which he may reasonably require for the purpose of carrying out the examinations;

assistant: (a) 如爲進行審覈而合理地需要由旅遊業議會保管或控制的任何文件，有權在任何合理時間取覽該等文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) under subsection (1)(a) shall be made—

assistant: (a) 第 (1)(a) 款作出首次的委任——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Commissioner shall cause proper accounts to be kept of all his financial transactions.

assistant: (1) 專員須就其所有財務往來安排備存妥善的帳目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) implementing the terms or conditions of a licence of a licensee or any contract made between a licensee and a customer of the licensee;

assistant: (b) 實施持牌人的牌照的條款或條件，或持牌人與其顧客訂立的任何合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Appeal to Court of Appeal

assistant: 23. 向上訴法庭提出上訴
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Council’s role and power

assistant: 7. 理事會的職責及權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No officer or servant of the Council shall be paid any salary other than a salary in the appropriate scale approved by the Chief Executive under subsection (1).

assistant: (2) 除根據第 (1) 款經行政長官批准的適當薪級內的薪金外，促進局的任何人員或受僱人不得獲支付任何其他薪金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The nomination form must be signed by the candidate in each place the candidate’s signature is required on that form.

assistant: (7) 提名錶格必須由候選人在該表格上每一處須由他簽署的地方簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) after the expiry of 2 years from the completion date;

assistant: (a) 自完結日期起計的 2 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Ships not exceeding 50 tons...\n

assistant: (A) 不超逾 50 噸的船舶...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The priority to which a prior mortgagee is entitled under subsection (1) shall extend, in addition to the amount secured under the prior mortgage, to interest on that amount and to all costs, charges and expenses secured under the mortgage.

assistant: (2) 先前的承按人根據第 (1) 款有權享有的優先權，除適用於以該先前按揭爲保證的款額外，亦適用於該款額的利息，以及以該按揭爲保證的所有費用、收費及開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the manner in which a specified OTC derivative transaction is to be cleared with a designated CCP;

assistant: (a) 可指明須採用何種方式，與指定中央對手方結算指明場外衍生工具交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a)potential drawdown of undrawn

assistant: (a)未提取的有承諾融通的潛在提取
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xvi) carriers;

assistant: (xvi) 運載工具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the signature of the Chairman or the Deputy Chairman of the Area Committee;

assistant: (i) 分區委員會主席或副主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (SEAFARERS) (CODE OF SAFE WORKING PRACTICES) REGULATION

assistant: 《商船 ( 海員 )( 安全工作守則 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Regulation 38

assistant: 第 VII 部第 38 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a statement of the names of the persons, if any, required to be served with the petition;

assistant: (a) 一項關於該呈請書須予送達的人 ( 如有的話 ) 的姓名或名稱的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in any other case, on the 15th day of the month immediately preceding the month in which the goods are imported.

assistant: 及 (b) 如屬任何其他情況，則該日期爲緊接貨品進口的月份之前的月份的第 15 天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the use of premises as a boarding or lodging house is a use other than as a dwelling.

assistant: (e) 將處所用作旅館或旅舍，即屬作非住宅用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IVA Section 20DA

assistant: 第 IVA 部第 20DA 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) property derived from the deceased;

assistant: (a) 得自死者的財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subsection (1)(d) does not apply to a reference in sections 6, 8 and 9 of this Schedule to the development.

assistant: (2) 第 (1)(d) 款不適用於在本附表第 6、8 及 9 條中對有關發展項目的提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) There is hereby established a trust fund to be known as the Correctional Services Children’s Education Trust.

assistant: (1) 現設立一個信託基金，名爲懲教署人員子女教育信託基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) drives the non-road vehicle;

assistant: (a) 該人駕駛非道路車輛；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) and (II) are applicable to any type of joint;

assistant: (I) 和 (II) 適用於任何種類的接口；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) In this section, sitting (會議), when used to calculate time, means the day on which the sitting commences and only includes a sitting at which subsidiary legislation is included in the order paper.

assistant: (15) 在本條中，會議 (sitting) 用於計算時間時，指會議開始之日，但有關的議事程序表如不包括附屬法例，則該次會議不算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation These rules may be cited as the Matrimonial Causes Rules.

assistant: 1. 引稱本規則可引稱爲《婚姻訴訟規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person who provided or produced the information or document or from whom the document was seized has given consent to the disclosure;

assistant: (a) 提供或交出該資料或文件的人已同意披露，或該文件是檢取自某人而該人已同意披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 4D (a) for a motor vehicle sold by a registered distributor—

assistant: 第 4D 條 (a) 如有關的汽車是由註冊分銷商售出者，並須述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) with a view to the institution of or otherwise for the purposes of any criminal proceedings or any investigation in connection therewith, whether under this Ordinance or otherwise, in Hong Kong;

assistant: (a) 目的是在香港提起或進行任何刑事法律程序或任何與刑事法律程序相關的調查，不論該等程序或調查是否根據本條例提起或進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Deck Officer Class 3

assistant: (c) 三級甲板高級船員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) debentures;

assistant: (v) 債權證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a contractor fails to give a notice under regulation 5 or 5A and fails to give, within a period allowed by the Board, a reasonable excuse for that failure, the Board may, subject to regulations 6F and 6H, impose a surcharge on him.

assistant: (1) 如承建商沒有根據第 5 或 5A 條給予通知，亦沒有在委員會容許的限期內就沒有給予通知而給予合理辯解，則除第 6F 及 6H 條另有規定外，委員會可向他徵收附加費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A permitted company shall keep in its permitted crew department, in such form and manner as the Superintendent approves, a record containing the names of all registered seafarers whose names for the time being appear in the register in respect of the permitted company.

assistant: (1) 覈准公司須在其核準船員部備存一份紀錄，該份紀錄須載有所有在當其時就該覈准公司而名列註冊紀錄冊的註冊海員的姓名，並須按總監所批准的格式及方式備存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Provident funds and gratuity benefits

assistant: 12. 公積金及酬金利益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) by adding— “(2) This section shall not apply to land which is registered land within the meaning of the Land Titles Ordinance (Cap. 585).”.

assistant: (b) 加入—— “(2) 本條不適用於屬《土地業權條例》( 第 585 章 ) 所指的註冊土地的土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Without prejudice to subsection (3), in giving notice to a relevant person under subsection (1), the Commissioner shall not—

assistant: (4) 在不損害第 (3) 款的原則下，在根據第 (1) 款向有關人士發出通知時，專員不得——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A rear marking fitted to a vehicle in pursuance of this regulation shall—

assistant: (3) 依據本條裝配在車輛上的車尾標記——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must be in the form specified by the Director;

assistant: (a) 須符合署長指明的格式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) his manner, patience and tact in dealing with the driver;

assistant: (c) 態度、耐心及與駕駛人相處的技巧；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An application to the Court of First Instance for one or more of the following forms of relief—

assistant: (1) 向原訟法庭要求批予以下一種或多於一種濟助的申請——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. Declaration of offensive trades The Authority may by notification in the Gazette declare to be an offensive trade any trade, business, process or manufacture which, in the opinion of the Authority, causes offensive or noxious effluvia or dust or is otherwise of an offensive or harmful nature or which involves the slaughtering of animals or birds.

assistant: 48. 宣佈厭惡性行業主管當局如認爲任何行業、業務、加工業或製造業，引致產生具厭惡性或有害的臭氣或塵埃，或因其他原因而具有厭惡性或損害性，或涉及屠宰動物或禽鳥，均可藉憲報刊登的公告，宣佈其爲厭惡性行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the Authority is satisfied that the notifiable gas installation will not present an unacceptable risk to the health and safety of members of the public residing or working in the vicinity of the place where the installation will be constructed, whether during its construction or after it is brought into use.

assistant: 及 (b) 監督信納該應具報氣體裝置不論在建造期間抑或在啓用之後，均不會對在擬建造該裝置的地點附近居住或工作的公衆人士的健康及安全，構成不可接受的危險 , 否則監督不得就建造工程給予建造批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Council may appoint a person to act as Treasurer during a temporary vacancy in the office of Treasurer or in the temporary absence from duty or inability of the Treasurer.

assistant: 在司庫職位暫時懸空期間，或在司庫暫時缺席或無能力期間，校務委員會可委任他人署理其職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Construction

assistant: 5. 建造
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in the performance of duties imposed by this Ordinance or in connection with anything done for the purposes of this Ordinance;

assistant: (c) 是在執行本條例委予的責任時作出，或與任何爲施行本條例而作的事情有關連；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Such access points shall be so sited as to allow clearance for the easy entry of cleaning rods.

assistant: (2) 該等清理途徑的位置，須能讓清理棒易於伸入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to comply with any requirement under—

assistant: (a) 遵守在以下條文下的規定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) specify the place where the product is to be produced or made available or where any measurement, inspection or test is to be carried out;

assistant: (a) 指明交出或備妥產品的地點，或指明量度、檢查或測試產品的地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Subsections (1) and (2) do not relieve a person of the person’s liability to any penalty to which the person would otherwise be liable under a specified penalty provision.

assistant: (5) 第 (1) 及 (2) 款並不寬免任何人在另一情況下，原本根據指明罰款條文會負法律責任繳付的罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where an order under section 5A is revoked under this section—

assistant: (3) 凡根據本條撤銷根據第 5A 條作出的命令——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Approval of policy in respect of certain matters

assistant: 12. 有關某些事宜的政策的批准
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Please read the instructions carefully before completing this Form.

assistant: (6) 在填寫本表格前，請小心閱讀有關的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A notice of exemption is not subsidiary legislation.

assistant: (6) 豁免公告並非附屬法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The persons referred to in subsection (2)(b) are—

assistant: (3) 第 (2)(b) 款所提述的人爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of adjudication

assistant: 判決日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Committee may regulate its own procedure.

assistant: (5) 委員會可規管本身的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subsection (2) is without prejudice to any right of the holder of the shares other than the right to sue the company for damages for the failure.

assistant: (3) 第 (2) 款不損害股份持有人的任何權利，但股份持有人就公司沒有贖回或沒有回購有關股份控告公司以申索損害賠償的權利除外。