billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When an external director performs his/her/its duties, the Company shall provide necessary information.

assistant: 外部董事履行職責時，公司必須提供必要的信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The demand for a vote by ballot may be withdrawn by the person who made it.

assistant: 以投票方式表決的要求可以由提出者撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder who intends to attend the meeting shall deliver a written reply concerning the attendance of the meeting to the company 20 days before the date of the meeting.

assistant: 擬出席股東大會的股東，應當於會議召開二十日前，將出席會議的書面回覆送達公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A loan provided by the Company in breach of the proceeding article shall be immediately repayable by the recipient of the loan regardless of the terms of the loan.

assistant: 公司違反前條規定提供貸款的，不論其貸款條件如何，收到款項的人應當立即償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: storage and shipping service.

assistant: 倉儲及運輸服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may appoint as Investment Manager any person and may entrust to and confer upon the Investment Manager so appointed any of the duties, powers and discretions exercisable by the Board (other than the power to make calls or forfeit shares) upon such terms and conditions and for such period and with such restrictions as the Board thinks fit and whether collaterally with or to the exclusion of the Board’s own powers.

assistant: 董事會可委任任何人士出任投資管理人，並可按其認爲合適的條款及條件、任期及限制，將董事會可行使的（不論是否董事會本身權力的附屬權力或以外的權力）職責、權力及酌情權（不包括催繳或沒收股份的權力）交託和授予所委任的投資管理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the state of the Company’s share capital;

assistant: (4) 公司股本狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Party Committee shall take a leading role of guiding the direction, managing the overall situation, and ensuring implementation.

assistant: 黨組織發揮領導作用，把方向、管大局、保落實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to resolve on matters such as merger, division, dissolution and liquidation of the Company;

assistant: （九）對公司合併、分立、解散和清算等事項作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 122. Questions arising at any meeting of the Board shall be decided by a majority of votes, and in case of an equality of votes the Chairman shall have a second or casting vote.

assistant: 122. 於任何董事會會議上產生的問題須由過半數票決定。 如出現相同票數，則主席可投第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the course of liquidation, the Company shall not conduct business activities not related to liquidation.

assistant: 清算期間，公司不得開展與清算無關的經營活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such forfeiture shall include all Dividends declared in respect of the forfeited shares and not actually paid before the forfeiture.

assistant: 有關沒收應包括就被沒收股份宣派而於沒收前未實際支付的所有股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such Notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 在決定配發基準後，董事局須向有關股份持有人發出不少於兩(2)個星期之通告，說明該等持有人獲授之選擇權利，並須隨附選擇表格，以及訂明爲使填妥之選擇表格有效而須辦理之手續及遞交地點和截止日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to convene and preside over meetings of the Board of Supervisors;

assistant: （一）召集、主持監事會會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) make a request to, convene, preside over and attend or appoint a proxy to attend a shareholders’ general meeting, and exercise the corresponding voting rights in accordance with the law;

assistant: （二）依法請求、召集、主持、參加或者委派股東代理人蔘加股東大會，並行使相 應的表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) without the consent of the shareholders' meeting or shareholders' assembly, he may not seek business opportunities for himself or any other person by taking advantages of his authorities, or operating for himself or for any other person any like business of the Corporation he works for;

assistant: （六）未經股東大會同意，不得利用職務便利，爲自己或他人謀取本應屬於公司的商業機會，自營或者爲他人經營與本公司同類的業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Notwithstanding any provisions contained in these Bye-laws, a resolution in writing shall not be passed for the purpose of removing a Director before the expiration of his term of office under Bye-law 86(4) or for the purposes set out in Bye-law 154(3) relating to the removal and appointment of the Auditor. BOARD OF DIRECTORS 86.

assistant: (2) 儘管公司細則載有任何條文，不得爲公司細則第86(4)條於董事任期屆滿前罷免董事的目的或爲公司細則第154(3)條所載列的有關罷免及委任核數師的目的而通過書面決議案。 董事會 86.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) accepting improper gains during the performance of their duties or manipulation of the position of Supervisors to seek for private gains;

assistant: （二）在履行職責過程中接受不正當利益或利用監事地位謀取私利的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When acting in his own name, A Director shall declare his position and identity if a third party reasonably think that the Director is acting on behalf of the Bank or the Board of Directors.

assistant: 董事以其個人名義行事時，如第三方可能會合理地認爲該董事在代表本行或者董事會行事，則該董事應當事先聲明其立場和身份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall have the same meaning as ascribed thereto in the Law and shall include an unanimous written resolution of all members:

assistant: 指法律賦予的涵義，應包含一份全體股東一致同意的書面決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) To be present at shareholders’ general meetings, get notice of shareholders’ general meeting or other information relating to shareholders’ general meetings, and deliver speeches at shareholders’ general meeting in relation to the matters concerning it acting as accounting firm of the Bank.

assistant: （三）列席股東大會，獲得股東大會的通知或者與股東大會有關的其他信息，在任何股東大會上就涉及其作爲本行聘用的會計師事務所的事宜發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In these Articles, unless there be something within the subject or context inconsistent with such construction:

assistant: (2) 於本章程細則內，除非主題或內容與該解釋不相符，否則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 106.The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and in particular by the issue of debentures, debenture stock, bonds or other securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party.

assistant: 106.董事會可以其在各方面認爲合適之方式及根據其在各方面認爲合適之條款和條件籌措一筆或多筆款項，或保證支付或償付該等款項，尤其是藉發行本公司之債權證、債權股證、債券或其他證券，直接償付本公司或任何第三者之任何債項、責任或義務，或作爲其附屬抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll a Shareholder entitled to more than one vote need not use all his votes or cast all his votes in the same way. Notwithstanding anything contained in these Articles, where more than one proxy is appointed by a Shareholder which is a Clearing House (or its nominee(s)), each such proxy shall have one vote on a show of hands.

assistant: 不論本細則載有任何規定，如股東爲結算所（或其代名人）並委派一名以上受委代表，則每名受委代表於舉手表決時均有權投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The business of the Company shall be managed and conducted by the Board, which may pay all expenses incurred in forming and registering the Company and may exercise all powers of the Company (whether relating to the management of the business of the Company or otherwise) which are not by the Statutes or by these Bye­laws required to be exercised by the Company in general meeting, subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these Bye­laws and to such regulations being not inconsistent with such provisions, as may be prescribed by the Company in general meeting, but no regulations made by the Company in general meeting shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulations had not been made.

assistant: (1) 本公司業務由董事會管理及經營，董事會可支付本公司成立及註冊所招致的所有開支，並可行使根據法規或細則並無規定而須由本公司於股東大會行使的本公司所有權力（不論關於本公司業務管理或其他方面），但須受法規及細則的規定以及本公司於股東大會所制定而並無與上述規定牴觸的規例所規限，但本公司於股東大會制定的規例不得使如無該等規例原屬有效的任何董事會過往行爲成爲無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates.

assistant: 及(ii)除當中載有相反規定外，須於有關大會之任何續會上同樣有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but may appoint another person located in the Cayman Islands in respect of the Register of Members.

assistant: 但可就股東名冊委任於開曼羣島的另一人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Article any sum which, by the terms of issue of a share, is payable thereon at a fixed time which is subsequent to the date of forfeiture, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, shall notwithstanding that time has not yet arrived, be deemed to be payable at the date of forfeiture, and the same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but interest thereon shall only be payable in respect of any period between the said fixed time and the date of actual payment.

assistant: 爲本條細則之目的，按照股份發行條款須就有關股份在沒收之日以後的某指定時間支付的任何款項（不論是作爲有關股份的面值或溢價），即使尚未到達該指定時間，仍須被視爲須在沒收之日支付，並且須在沒收之時立即到期應付，但只須就上述指定時間至實際付款日期的任何期間支付有關利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) of the names of the Directors present at each meeting of the Board or committee of the Board;

assistant: (b) 每次董事會會議及任何董事會委員會會議的出席董事的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debts of a company prior to its division shall be jointly and severally assumed by the companies that survives the division, unless otherwise provided in an agreement in writing between the company and the creditors that is reached prior to the division.

assistant: 本行分立前的債務由分立後的公司承擔連帶責任。 但是，本行在分立前與債 權人就債務清償達成的書面協定另有約定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application by a holder of Overseas-Listed Foreign-Invested Shares, who has lost his share certificate, for a replacement share certificate may be dealt with in accordance with the law of the place where the original register of shareholders of holders of Overseas-Listed Foreign-Invested Shares is maintained, the rules of the stock exchange or other relevant regulations.

assistant: 境外上市外資股股東遺失股票，申請補發的，可以依照境外上市外資股股東名冊正本存放地的法律、證券交易場所規則或者其他有關規定處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director appointed to an office under this Article shall be subject to the same provisions as to removal as the other Directors of the Company, and he shall (subject to the provisions of any contract between him and the Company) ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause.

assistant: 根據本細則獲委任職位的董事須受與本公司其他董事相同的撤職規定規限，且若其因任何原因不再擔任董事職位，則應（受其與本公司所訂立任何合約的條文規限）依照事實及即時終止其職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to decide on the establishment of the internal management organizations of the Company;

assistant: （八）決定公司內部管理機構的設置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to any special rights, privileges or restrictions as to the distribution of available surplus assets on liquidation for the time being attached to any class or classes of shares (i) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members shall be more than sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up, the excess shall be distributed pari passu amongst such Members in proportion to the amount paid up on the shares held by them respectively and (ii) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members as such shall be insufficient to repay the whole of the paid-up capital such assets shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the Members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paid up, at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively.

assistant: (1) 受限於任何類別股份當時所附有關分派清盤後所餘資產之特別權利、特權或限制，(i)如本公司清盤，而可向本公司股東分派之資產超過償還清盤開始當時全部已繳股本所需數額，則餘額須按股東所持股份之已繳股本比例分派予股東； 及(ii)如本公司清盤，但可向股東分派之資產不足以償還全部已繳股本，則該等資產之分派形式爲股東儘量按清盤開始當時股東所持股份之已繳或應繳股本比例分擔虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A duplicate copy of the register of members of the Overseas-listed Foreign Shares shall be placed at the Company’s residence;

assistant: 公司應當將境外上市外資股股東名冊的副本備置於公司住所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the principal is a legal person, the written instrument shall be affixed with its official seal, or signed by its directors or a duly authorized agent.

assistant: 委託人爲法人的，應當加蓋法人印章或者由其董事或者正式委任的代理人或其人員簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) reviewing the Bank’s credit extension policies in relation to the environment and sustainable development, and making recommendations to the Board;

assistant: （三）對本行社會責任戰略、政策、基本管理制度等的執行情況及效果進行監督、檢查和評估，並向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 2  Business Philosophy and Scope of Business

assistant: 第二章　經營宗旨和範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) of all resolutions and proceedings of each general meeting of the Members, meetings of the Board and meetings of committees of the Board and where there are managers, of all proceedings of meetings of the managers.

assistant: (c) 每次股東大會、董事會會議及董事委員會會議的所有決議案及議事程序，如有經理，則經理會議的所有議事程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the relevant shares shall be free from all lien of the Company.

assistant: （六）有關股份沒有附帶任何公司的留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Subscription Rights Reserve shall not be used for any purpose other than that specified above unless all other reserves of the Company (other than share premium account) have been extinguished and will then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law;

assistant: (b) 除非本公司所有其他儲備（股份溢價賬除外）已用竭，否則認購權儲備不得用作上文訂明者以外之任何用途，而屆時亦只可在法例要求時用於彌補本公司之虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director so appointed by the Board shall hold office only until the next general meeting of the Company and shall then be eligible for re-election at that meeting.

assistant: 任何如此獲董事會委任的董事的任期僅至本公司下屆股東周年大會爲止，並有資格於該大會重選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Company convenes a shareholders’ general meeting for the matters relating to the issue of preference shares, online voting shall be made available for the meeting and the Company shall make it convenient for shareholders to attend the shareholders’ general meeting through other means as approved by the China Securities Regulatory Commission.

assistant: 公司就發行優先股事項召開股東大會的，應當提供網絡投票，並可以通過中國證監會認可的其他方式爲股東參加股東大會提供便利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the number of members of the Supervisory Committee falls below the statutory number due to a failure to timely elect a supervisor upon expiration of a supervisor’s term of office or due to the resignation of a supervisor during his or her term of office, the incumbent supervisor shall continue to perform his or her duties as supervisor in accordance with laws and these Articles of Association until the incoming supervisor takes up his or her position.

assistant: 第一百八十三條監事任期屆滿未及時改選，或者監事在任期內辭職導致監事會成員低於法定人數的，在改選出的監事就任前，原監事仍應當依照法律和本章程的規定，履行監事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such expenses include traveling expenses incurred by the Directors for traveling from his place to the meeting venue (if a Director’s place is different from the meeting venue), food and board expenses during the meeting period, rental for the meeting venue and transport expenses for traveling to the meeting venue.

assistant: 該等費用包括董事所在地至會議地點（如果董事所在地與會議地點不同）的交通費、會議期間的食宿費、會議場所的租金和會議地的交通費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the Notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof;

assistant: 在證明送達或交付時，證明載有通知或文件的信封或封套已適當註明地址及已投郵，即爲充份的證明，而由祕書或本公司其他高管或董事會委任的其他人士簽署的證明書，表明載有通知或文件的信封或封套已如上所述註明地址及投郵，即爲決定性的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid share) for all moneys (whether presently payable or not) called or payable at a fixed time in respect of that share.

assistant: 22. 本公司對於已催繳及於固定時間支付股款之每股股份（並非繳足股份）之所有款項（不論股款現時是否須予支付）擁有第一及最高留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given under my hand and the Seal of the REGISTRAR OF COMPANIES this 22nd day of August, 2008

assistant: 於二零零八年八月二十二日由本人以親筆及公司註冊處處長印章簽署 公司註冊處處長
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to exercise the discretion vested in him personally and not to allow himself to act under the control of another and, unless and to the extent permitted by laws, administrative regulations or with the informed consent of the shareholders given in shareholders’ general meeting, not to delegate the exercise of his discretion;

assistant: （三）親自行使所賦予他的酌量處理權，不得受他人操縱； 非經法律、行政法規允許或者得到股東大會在知情的情況下的同意，不得將其酌量處理權轉給他人行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (16) The promoter Ms Wang Mingmei held 3,800,000 shares;

assistant: (16) 發起人王明梅女士持有 380 萬股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The payment by the Board of any unclaimed dividend or other sums payable on or in respect of a share into a separate account shall not constitute the Company a trustee in respect thereof.

assistant: 董事會將任何未獲認領的股息或就股份應付的其他款項存放於一個獨立賬戶內，並不構成本公司成爲該等股息或款項的受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transmission of Shares

assistant: 股份的登記持
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such remuneration shall be deemed to accrue from day to day.

assistant: 該酬金須被視爲每日累計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For holders of overseas-listed foreign shares in companies listed in Hong Kong, the aforesaid documents shall be delivered by mail.

assistant: 對到香港上市公司的境外上市外資股股東，前述文件還應當以郵件方式送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of the Board resolution violates the laws, administrative regulations, or these Articles and causes serious damage to the Company, the directors who have participated in the resolution shall be liable for compensation to the Company, provided that any director who can prove that he expressed his opposition to such resolution when it was put to the vote, and that such opposition was recorded in minutes of the meeting, the director may be exempted from liability.

assistant: 董事會的決議違反法律、行政法規或者本章程，致使公司遭受嚴重損失的，參與決議的董事對公司負賠償責任； 但經證明在表決時曾表明異議並記載於會議記錄的且投反對票的，該董事可以免除責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 92 The Company is responsible for compiling the signatures of the personnel attending the meeting.

assistant: 第九十二條出席會議人員的簽名由公司負責製作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) any votes are not counted which ought to have been counted;

assistant: 或 (c) 本應被計數的任何投票未被計數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. If the person so becoming entitled shall elect to be registered himself, he shall deliver or send to the Company a notice in writing signed by him stating that he so elects.

assistant: 46. 倘若權益擁有人選擇登記其本人，則須交予本公司由其簽署的有關選擇的書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 168 The Company shall have a secretary to the Board of Directors, who shall be a senior officer.

assistant: 第一百六十八條公司設董事會祕書一名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (38) To cease carrying on and winding up any business or activity of the Company, and to cancel any registration of and to wind up and procure the dissolution of the Company in any territory.

assistant: (38) 停止開展及終止本公司之任何業務或活動，以及註銷本公司於任何地區之任何註冊及終止及促使解散本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) external guarantees other than those required to be approved by the general meeting as provided in Article 64;

assistant: （二）除本章程第六十四條規定需股東大會審議批准之外的其他對外擔保事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. The special rights conferred upon the holders of any shares or class of shares shall not, unless otherwise expressly provided in the rights attaching to or the terms of issue of such shares, be deemed to be varied, modified or abrogated by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith.

assistant: 11. 賦予任何股份或任何類別股份持有人的特別權利，不可（除非該等股份所附權利或發行條款另有明確規定）透過進⼀步增設或發⾏與該等股份享有同等權益的股份⽽視作已被更改、修訂或廢除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 137

assistant: 第一百三十七條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Company shall have the power to sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares of a Member who is untraceable, but no such sale shall be made unless:

assistant: (2) 公司有權以董事會認可的適當方式出售未能聯絡到的股東股份，但除非滿足如下條件，否則不得進行該等銷售：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in circumstances where the Memorandum or Articles cannot be amended by the Members;

assistant: (c) 在股東無法修訂大綱或細則的情況下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the Board of Directors deems it necessary to convene the meeting;

assistant: （四）董事會認爲必要時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) other powers of office stipulated in the Articles of Association or authorised by the board of directors.

assistant: （九）本章程或董事會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 118 The chairman of the meeting shall have one more vote in the case of an equality of votes, whether on a show of hands, on a poll or otherwise.

assistant: 第一百一十八條　當反對和贊成票相等時，無論是舉手、投票還是以其他方式表決，會議主席有權多投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such remuneration will accrue from day to day, such sum (unless otherwise directed by the resolution by which it is determined) to be divided amongst the Board in such proportions and in such manner as the Board may agree, or failing agreement equally, except that in such event any Director holding office for less than the whole of the relevant period in respect of which the remuneration is paid shall only rank in such division in proportion to the time during such period for which he has held office.

assistant: 有關酬金將按日累計，除非釐定有關酬金的決議案另有指明，該金額將按董事會協定的比例及方式於董事會成員之間分配，或如未有協定，則平均分配，惟在該情況下，在任期間短於就此支付酬金的整個有關期間的任何董事只可按在任時間長短按比例獲分配酬金。