billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assistance provided for in the agreement mainly includes the following:

assistant: 協定內主要的協助包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of First Instance further states that the position of the Government to continue to withhold processing such applications does not constitute contempt of court or undermine the rule of law of Hong Kong.

assistant: 原訟法庭進一步表示，政府暫停處理其他外傭的居留權申請，並不構成藐視法庭，亦無損香港的法治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the take-up rate of EPAs in Hong Kong has been extremely low compared with other jurisdictions.

assistant: 不過，與其他司法管轄區相比，持久授權書在香港的使用率極低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public Prosecutors of the Prosecution Division will visit schools and community organisations and give talks on important legal topics relevant to the criminal justice system, such as the role of prosecutors, drug abuse, cyber bullying, sexual offences, juvenile crime and triad activities.

assistant: 檢控科的檢控人員將會到學校和社會機構就刑事司法制度相關重要議題舉辦講座，例如檢控人員的角色、濫藥、網上欺凌、性罪行、青少年罪行和三合會活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary also reminded the district personnel to pay due attention to the observations and recommendations as set out in the newly released Report of Review Panel on Family Services in Tin Shui Wai.

assistant: 梁司長亦提醒區內工作人員留意最近發表的天水圍家庭服務檢討小組報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am grateful for the opportunity to brief members on the policy initiatives of the Department of Justice in the coming year.

assistant: 多謝委員會給我這個機會，向各位委員介紹律政司來年的政策措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr President, these are rather far-reaching and complex issues and there are many factors to consider.

assistant: 主席，這些都是涉及比較深遠及複雜的事宜，而有關的考慮並不是單一的考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent years, concerns have been expressed over the progress of implementation of LRC's recommendations and queries have been raised as to whether our law reform regime requires reform.

assistant: 近年，有社會人士就落實法改會建議的進度表達關注，甚或提出香港法律改革機制是否需要改革。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) whether the donor applies for a licence or permit;

assistant: （e）授權人是否申請牌照或許可證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Bill, consequential amendments will be made to the Rules of the High Court and technical amendments to some current sections of the Ordinance to make those sections more easily comprehensible.

assistant: 《條例草案》亦會對《高等法院規則》作出相應修訂，並對《仲裁條例》某些現行條文作出技術性的修訂，務求令該等條文更容易理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, where appropriate, some criminal cases are briefed out with the objective, among others, of promoting a strong and independent local Bar by providing work, particularly to the junior Bar, and of securing a pool of experienced prosecutors to supplement those within the DoJ.

assistant: 此外，在適合的情況下外判部分刑事案件的其中一個目的，是爲協助在本地建立一支強大而獨立的大律師隊伍，特別是爲年資較淺的大律師提供實務經驗，以及培育一批經驗豐富的檢控人員，以輔助司內人員的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, July 14, 2018

assistant: 完 2018 年 7 月 14 日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will attend the "Seminar on the Legal and Dispute Resolution Services in Hong Kong" in Beijing and Shanghai on August 19 and 20 respectively, and deliver speeches to introduce Hong Kong's arbitration and mediation services to the business and legal sectors.

assistant: 袁國強將於八月十九和二十日出席分別在北京和上海舉行的「香港法律及解決爭議服務研討會」，並於會上致辭，向商界及法律界人士介紹香港的仲裁及調解服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Addressing a symposium on "Internet Law in Hong Kong", Ms Leung described how the law had evolved to cope with the increasing influence of the Internet.

assistant: 梁愛詩在研討會上介紹香港法例如何因應互聯網的發展而改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present context I consider that they should therefore lean in favour of a residue term of office.

assistant: 在這個問題上，我認爲他們因而應傾向支持剩餘任期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An entity recognised by the Inland Revenue Department as a charitable institution or trust of a public character is entitled to tax exemption, but there is limited statutory definition of what constitutes a "charity" and the department is not responsible for registering charities or for monitoring their conduct.

assistant: 任何組織如獲稅務局認可爲屬公共性質的慈善機構或信託，即可獲豁免繳稅，但界定甚麼可構成「慈善組織」的法例條文不多，稅務局亦不負責爲慈善組織進行註冊或監管慈善組織的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interests of justice require that this be done even at a late stage, and even if the case has to be adjourned in consequence,”it said.

assistant: 爲了司法公正起見，即使案件已進入較後階段，甚或會因此而押後聆訊，亦須要這樣做。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The HKSAR was established by the National People's Congress (NPC) pursuant to Article 31 of the Chinese Constitution.

assistant: 「香港特區由全國人民代表大會（人大）根據《中國憲法》第三十一條設立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Criteria for referral to the LRC;

assistant: ＊轉介課題予法改會研究的準則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The arrangement was endorsed by the Chief Executive in Council on the same day.

assistant: 有關安排已於同日獲行政長官會同行政會議通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: U‐turn damages rule of law?

assistant: 改變立場對法治造成損害？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above case was heard at the Eastern Magistrates' Courts.

assistant: 上述案件在東區裁判法院審理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So may be the question should be put to them but not the Government.

assistant: 政府會否決定抽起這議案，抑或會繼續呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Cheng will conclude her visit on July 17 (Eastern Standard Time) and arrive in Hong Kong on July 18 (Hong Kong time).

assistant: 鄭若驊將於七月十七日（美國東岸時間）結束訪問，並於七月十八日（香港時間）返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Professor Tony Smith, Professor of Law at the Victoria University of Wellington, New Zealand, and Honorary Bencher of the Middle Temple;

assistant: ＊ Tony Smith 教授，新西蘭威靈頓維多利亞大學法律教授，以及中殿律師學院名譽管理委員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information on the CRE and BLT is available on the homepage of the Civil Service Bureau (under the 'Recruitment' section) at www.csb.gov.hk .

assistant: 有關綜合招聘考試及《基本法》測試的詳情，已在公務員事務局網頁 www.csb.gov.hk （「招聘事宜」項下）公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, April 16, 2014

assistant: 完 ２０１４年４月１６日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen was addressing an audience of legal and dispute resolution practitioners from the Asia Pacific region who are attending the Asia Pacific International Mediation Summit organised by the American Bar Association Dispute Resolution Section and the Regional Centre for Asia and the Pacific of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).

assistant: 袁國強在亞洲太平洋國際調解峯會上向來自亞太區的法律和解決爭議界從業員發表演說。 該峯會由美國律師協會爭議解決處和聯合國國際貿易法委員會亞洲及太平洋區域中心聯合主辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The recommendation is that the proposed scheme should apply to both existing and prospective employees but should be implemented in stages, with only prospective employees covered in the initial phase.

assistant: 法改會建議，有關的建議機制應適用於現有僱員和準僱員，但應分階段實施，初期只涵蓋準僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Starting from January 4, 2005, the publication will be on sale at the Government Publications Sales Section, Room 402, Murray Building, Garden Road, Central or the online government bookstore at http:

assistant: 《英漢法律詞彙》第四版於二○○五年一月四日起發售，公衆可於中環花園道美利大廈四零二室政府刊物銷售小組購買，亦可向網上政府書店訂購，網址爲 http:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While new to Hong Kong when introduced in 1997, EPAs had been in place in a number of overseas jurisdictions for some time and were (and continue to be) widely used.

assistant: 持久授權書在一九九七年引進香港時，是屬於新事物。 但在外地不少司法管轄區，持久授權書已存在多時，並獲廣泛採用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We hope to set up a single accreditation body, first of all, by way of an industry-led body, to be a premier accreditation body.

assistant: 我們在報告書裏表明需要有一個單一的機構負責評審，令到水平有保證，亦使市民對調解更加有信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice visits dispute resolution facilities in Singapore (with photos) ********************************************************* The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, started his official visit in Singapore today (April 2), meeting with the Attorney-General, Mr Steven Chong Horng Siong, SC, and the Senior Minister of State of the Ministry of Law, Ms Indranee Rajah, to discuss matters of mutual interest including the direction of legal policy in both jurisdictions.

assistant: 律政司司長參觀新加坡解決爭議設施（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（四月二日）展開在新加坡的訪問，他會見了新加坡總檢察長莊泓翔高級律師和律政部高級政務部長英蘭妮，討論雙方關注的議題，包括兩地司法管轄區的法律政策方向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similar considerations apply to the contention that it is a mitigating factor that the offence was committed by way of an act of civil disobedience.

assistant: 相同的考慮亦適用於以公民抗命之名犯罪作爲減刑因素的論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It remains for me to wish all of you a happy and prosperous year of 2013.

assistant: 最後，我在此祝願各位有愉快豐盛的新一年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government response to remarks by Chairman of Bar Association ***************************************************** In response to press enquiries on the speech made by the Chairman of the Bar Association, Mr Alan Leong SC, at the Opening of the Legal Year today (January 13), a Government spokesman made the following statement :

assistant: 政府回應大律師公會主席演詞＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 就新聞界有關香港大律師公會主席梁家傑資深大律師在今天(一月十三日)的法律年度開啓典禮上發表的演詞提出的查詢，政府發言人作出聲明如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen then visited the Vienna International Arbitral Centre and met with its President, Dr Günther Horvath.

assistant: 袁國強隨後到訪維也納國際仲裁中心，與中心主席 Dr Gü nther Horvath 會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After consulting the HKeL Liaison Group and considering the views of the legal profession, it has been decided that BLIS will discontinue service on July 1, 2018.

assistant: 在諮詢「電子版香港法例」聯絡組及考慮法律業界意見後，律政司決定於二○一八年七月一日停用「雙語法例資料系統」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: International Law In October 2017, Hong Kong held the 2nd UNCITRAL (Note 4) Judicial Summit, during which views were exchanged amongst judges and practitioners from the Asia Pacific region.

assistant: 國際法 香港在二○一七年十月舉辦第二屆聯合國國際貿易法委員會（貿法會）（注四）司法高會，來自亞太區的的法官及律師在會上交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The LRC is aware of the possible anomalous situation in which a dispossessed registered owner remains liable for the covenants in the Government Lease.

assistant: 五、法改會明白已被剝奪管有權的註冊擁有人仍可能須繼續就政府租契的契諾負上法律責任，但這個不合理的情況通常只是理論性的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such views have also pointed out that as English was the official language used in court in the past, the number of members of the public eligible for serving as jurors was just sufficient for trying cases in the High Court and the Court of Final Appeal.

assistant: 該等意見又指出，過去由於法庭的法定語文爲英語，能出任陪審員的市民人數只足夠審理高等法院及終審法院的案件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government of the Hong Kong SAR attaches great importance to the rule of law and judicial independence, whilst the Department of Justice at all times regards the upholding of the rule of law and judicial independence as its top priority.

assistant: 特區政府十分重視法治和司法獨立，而律政司一直視維護法治和捍司法獨立爲首要任務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr David Perry, QC, who prosecuted the murder trial of Nancy Ann Kissel, has also written an article sharing his experience in coming to Hong Kong to prosecute the case.

assistant: 負責檢控美林高層兇殺案的 David Perry 御用大律師，亦撰文分享他來港檢控的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the investigating officers will introduce the victims to crisis intervention services provided by non-governmental organisations and may make appropriate case referrals.

assistant: 此外，調查人員會向受害人介紹由非政府機構提供的危機介入服務，並可作適當的轉介。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the prosecution decision or the legal proceedings thereafter will not be affected by the identity of arrested persons.

assistant: 此外，被捕人士的身分亦不會影響檢控決定或其後相關法庭程序的處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Releasing the consultation paper in a press conference today (December 6), the Chairman of the Access to Information Sub-committee, Mr Russell Coleman, SC, said that the Sub-committee’s provisional views are that although the existing Code on Access to Information (the Code) is effective and cost-efficient, legislation should be introduced to implement an access to information regime with statutory backing.

assistant: 公開資料小組委員會主席高浩文資深大律師於今日（十二月六日）舉行的記者會上發表諮詢文件，並表示小組委員會的初步看法是，雖然現行的《公開資料守則》（《守則》）有效及符合成本效益，但亦應該通過立法實施具有法定地位的公開資料制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The event will be officiated by the Minister of Foreign Affairs of the Netherlands.

assistant: 該活動將由荷蘭外交部部長主持開幕儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The DoJ has all along worked closely with other government departments and bureaux to educate the public on the concept of the rule of law through various channels.

assistant: （二）律政司一直與其他政府部門緊密合作，透過不同渠道向市民灌輸法治精神。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 600 people, including Mainland and foreign business enterprises from the Pearl River Delta Region, Mainland and Hong Kong legal professionals and government officials will attend the forum.

assistant: 論壇預料會有六百多人出席，包括珠三角州區域的內地及外資工商企業、內地和香港的律師及政府官員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some members of the public have queried the inconsistent standards on law enforcement adopted by the authorities in respect of acts of contempt of court.

assistant: 有市民質疑，當局就藐視法庭行爲的執法標準不一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a general and more important level, we hope that the public will have a better understanding of the criminal justice system.

assistant: 在更廣泛而且更重要的層面，我們希望市民對刑事司法制度有更多瞭解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the handling of civil cases, the selection of briefed out counsel will be made in accordance with established internal guidelines on briefing out so as to ensure propriety of the process and avoid any possible favouritism.

assistant: 在處理民事案件方面，我們會根據有關外判的內部既定指引甄選外判大律師，以確保過程恰當和避免任何偏好的可能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President, (a) The Government has no current plan to introduce juries for criminal trials in the District Court.

assistant: 主席： （一）政府現時並無計劃爲區域法院的刑事審訊引入陪審團制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, April 30, 2014

assistant: 完 ２０１４年４月３０日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the average time taken by the authorities for making prosecution decisions for such cases, and how it compares with the time taken for other cases in which the Police may institute prosecutions directly;

assistant: 當局就該類案件作出檢控決定平均所需時間，與警方可直接提出檢控的其他案件所需時間如何比較；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) is awaiting trial for an indictable offence;

assistant: （c）被控以可公訴罪行而正在候審；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before issuing the summonses, FEHD sought legal advice and it was pursuant to that legal advice that the defendant was summoned for the offences of obstructing a pedestrian area and selling unauthorised items.

assistant: 食環署在發出傳票前曾經向律政司尋求法律指引，並根據該法律指引，就阻礙行人專用區和售賣未經許可商品的罪行票控被告人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the light of the development of the Internet and social media in recent years, the Police actively disseminate updated information through the Internet and social media platforms, such as the Police Public Page, Hong Kong Police Mobile Application and Hong Kong Police YouTube Channel, to enhance interaction with young people and raise their awareness in law abiding and crime prevention.

assistant: 因應近年網絡及社交媒體的發展，警方也積極透過網絡及社交媒體平臺，如警隊公衆網頁、香港警隊流動應用程式及警隊 YouTube 頻道等，發佈警隊最新資訊，加強與青少年互動交流，提高他們的守法及防罪意識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The highly effective and fair judicial system has been a source of confidence and protection to international investors.

assistant: 高效而公正的司法系統給予國際投資者充分的信心和保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to ensure uniformity in appearance across the whole consolidated text as published, currently in the Loose-leaf Edition and in future in the Database and separate booklets, it will be necessary to provide for new editorial powers to bring the consolidated text into line with the current drafting styles of new legislation.

assistant: 現時以活頁版形式印行的經編訂法例條文，將來會以資料庫及獨立單行本形式發佈，爲令到所有內容版面鋪排統一，我們需要有新的編輯權力條文，將現時已作編訂的文本的樣式，修改到與現行草擬新法例所用的樣式一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the absence of legislation, employers will not be compelled to carry out such checks, and the application for a record check will have to be submitted by the job applicant.

assistant: 在未有立法的情況下，不可強制僱主執行這類查覈，而有關紀錄查覈的申請須由求職者本人提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact, the Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the NPC has spoken on the subject, confirming that the view now adopted by the HKSARG is correct.

assistant: 事實上，全國人大常委會的法律工作委員會已就此事發表談話，肯定特區政府現時所採納的看法是正確的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It can also be seen from paragraph 5 of and the reasoning contained in the judgment of the CFA that the Court dealt with this case solely from the legal perspective.

assistant: 從終審法院的判決第五段以及判詞中的理據也可見到，法庭只從法律角度處理此案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to extend my sincere gratitude to all co‐organisers and supporting organisations which have rendered assistance to the Forum, including the People's Government of Guangdong Province, the Higher People's Court of Guangdong Province, the justice departments and bureaux as well as lawyers associations of various municipalities.

assistant: 我謹此向所有合辦機構，包括支持這次論壇舉行的單位和機構，包括廣東省人民政府、廣東省高級人民法院以及多個市的司法部門和律師協會，致以衷心的感謝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where fraud (including insurance fraud) is involved and substantiated, those perpetrating the fraud may also be prosecuted for fraud-related offences.

assistant: 凡涉及詐騙（包括詐騙保險）並證實有根據，則干犯詐騙的人亦可被控以與詐騙有關的罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The relevant authorities are drafting the regulations for Hong Kong lawyers to be employed in law firms in the Mainland, the method for Hong Kong lawyers to sit for the National Judicial Examination and the management of the associations formed, etc.

assistant: 「有關香港律師受僱於內地律師事務所的規定，香港律師參加國家司法考試的辦法，還有聯營的管理辦法等，都正在草擬中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These students studied China law in the China University of Political Science and Law in Beijing and visited government authorities in the past six weeks. They also took part in internship at courts in Shanghai, Nanjing and Hangzhou.

assistant: 這批學生於過去六個星期，在北京的中國政法大學學習中國法律、探訪政府機關，並分派到上海、杭州、南京的法院實習。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 23, 2013

assistant: 完 ２０１３年１０月２３日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the speech, Ms Cheng said that Asia has become an active player in the development of international rule of law, especially in the field of international trade and investment.

assistant: 她發表演說時表示，亞洲已成爲國際法治發展的積極參與者，特別是在國際貿易和投資領域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mrs Lam responded that if that was the case, the difference would be donated.

assistant: 林太的回應是，若然如此，便會捐出差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2010 saw new landmarks emerging in the legal landscape.

assistant: 在法律界的發展方面，在二○一○年亦出現了不少新的里程碑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the trial of the case concerned is still ongoing, and should there be genuine practical need, we do not rule out the possibility of arranging a senior CP Grade officer or counsel to render assistance.

assistant: 如有關案件的審訊仍未完成，而又確實有實際需要，我們亦不排除安排較高級的法庭檢控主任職系人員或律師從旁協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said, "In engaging the HKSAR in its initiative of reaching out and providing technical assistance with international trade law reforms to states in the Asia-Pacific region through the RCAP, the UNCITRAL has cast a vote of confidence in the HKSAR and its legal system."

assistant: 「貿法會成立亞太中心，向亞太區國家提供國際貿易法改革技術援助。 貿法會讓香港特區能參與其中，是對香港特區及其法律制度投下信心一票。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman said, "Under Stage 1 of the application exercise, a total of 25 applications were received.

assistant: 「在第一階段申請期間，共接獲 25 份申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong noted that the details of the new mechanism were finalised at his visit to the Supreme People's Court in Beijing in April this year.

assistant: 黃仁龍說，新機制的細節，是他今年四月在北京訪問最高人民法院時敲定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary has allocated $53 million in his recent Budget for implementing these measures which cover education and publicity, treatment and rehabilitation as well as law enforcement.

assistant: 財政司司長在其最新的一份財政預算案中，已預留五千三百萬元，以推展涵蓋教育宣傳、治療康復及執法等各方面的中短期措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Delivering an opening speech at the seminar, Mr Yuen said that as an international maritime centre as well as a regional hub for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region, Hong Kong could undoubtedly provide a wide range of legal and dispute resolution services to maritime service providers and users.

assistant: 袁國強爲研討會致開幕辭時表示，香港作爲國際航運中心，以及亞太區國際法律及解決爭議服務中心，毫無疑問能爲海事服務供應商和使用者提供廣泛的法律及解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding any suggestions to the contrary, there is simply no intention, let alone reason, to take any step to undermine the rule of law or judicial independence as we all agree that the rule of law is one of the key reasons underpinning Hong Kong's success.

assistant: 儘管有人可能持不同意見，但我確實沒有意圖，更加沒有理由，用任何手段損害法治或司法獨立，因爲我們大家都認同，法治是香港賴以成功的其中一個重要原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, the Division is responsible for handling all civil and related proceedings involving the Government.

assistant: 同時亦會負責處理涉及政府的民事等相關司法程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesman for the Department of Justice (DoJ) welcomed the establishment of the CMAC Hong Kong Arbitration Center (CMAC HK).

assistant: 律政司發言人對海仲委在香港成立仲裁中心表示歡迎。