billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) hear any appeal against an order made under section 9, 15A(2) or 18 unless notice of the appeal was given within 1 month of the order being served in accordance with section 22(1);

assistant: (a) 除非在按照第 22(1) 條送達根據第 9、15A(2) 或 18 條作出的命令的 1 個月內，已有針對該命令的上訴通知發出，否則上訴法庭無權聆訊針對該命令的上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Application for review of magistrate’s order

assistant: 14. 覆核裁判官的命令的申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Offence of negligent act or omission by employee

assistant: 29. 僱員疏忽作爲或不作爲的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Registered escalator engineers to carry with them registration cards etc.

assistant: 28. 註冊自動梯工程師須攜帶註冊證等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Authority has such ancillary powers as may be necessary to enable it to exercise its functions.

assistant: (2) 管理局具有爲使其能行使職能而需要的附帶權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) books, registers and forms to be used for the purposes of this Ordinance;

assistant: (b) 爲施行本條例而使用的簿冊、登記冊及表格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IX Section 91

assistant: 第 IX 部第 91 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MANDATORY PROVIDENT FUND SCHEMES (COMPENSATION CLAIMS) RULES

assistant: 《強制性公積金計劃 ( 補償申索 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) subject to subsection (1A), a contributory shall not be entitled to present a winding-up petition unless— (Amended 14 of 2016 s. 26) (i) the company has no members;

assistant: (a) 除第 (1A) 款另有規定外，分擔人無權提出清盤呈請，除非—— ( 由 2016 年第 14 號第 26 條修訂 ) (i) 公司並無成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Within 21 days after receipt of notice of a matter from the Director under section 30(1), the Secretary shall appoint a disciplinary tribunal to hear the matter and the tribunal shall consist of 1 member from each category of the disciplinary tribunal panel.

assistant: (1) 局長接獲署長根據第 30(1) 條就某一事項給予的通知後，須於 21 天內委出紀律審裁小組聆訊該事項； 審裁小組由紀律審裁委員團內每個組別各 1 名成員組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) has ceased to be of the capacity by virtue of which he was appointed;

assistant: (d) 憑藉某身分獲委任但已不再具有該身分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such service and posting shall be verified by affidavit in the prescribed form which shall be lodged in the registry of the Tribunal.

assistant: 通知書的送達與張貼事項，須以訂明格式的誓章證明，而誓章須提交審裁處登記處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the provisions of regulation 11 (Exemption and Exemption Certificates) the Assigning Authority shall, on being satisfied that the ship has been surveyed in accordance with regulation 5A(1)(a) or (b) and duly marked in accordance with the directions referred to in regulation 5, issue to the owner of the ship an International Load Line Certificate, in the form set out for such certificate in Annex III;

assistant: 除第 11 條 ( 豁免及豁免證明書 ) 的條文另有規定外，勘定當局如信納船舶已按照第 5A(1)(a) 或 (b) 條進行檢驗並已按照第 5 條所提述的指示妥爲標記，則須採用《附則 III》就國際載重線證明書列出的格式，向船舶的船東發給國際載重線證明書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-compliance is an offence If a person bound by a Chinese medicine safety order fails or refuses to comply with a requirement of the order, the person commits an offence and is liable to a fine at level 6 and to imprisonment for 2 years.

assistant: 不遵從是罪行 受中藥安全令約束的人，如不遵從或拒絕遵從該命令的規定，即屬犯罪，可處第 6 級罰款及監禁 2 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a supply of wholesome drinking water;

assistant: (b) 衞生食水；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) section 50B(1);

assistant: (a) 第 50B(1) 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulations in respect of distress signals and navigational warnings (For the saving and transitional provisions relating to the amendments made by the Resolution of the Legislative Council (L.N. 130 of 2007), see paragraph (12) of that Resolution.)

assistant: 有關遇險訊號及航行警告的規例 ( 有關《立法會決議》(2007 年第 130 號法律公告 ) 所作之修訂的保留及過渡性條文，見載於該決議第 (12) 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Financial Secretary shall take due account of the ability of the person surcharged to pay the surcharge without undue financial hardship;

assistant: (a) 財政司司長鬚妥爲顧及被徵收附加費的人不會因繳付附加費而致造成過分財政困難；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a copy of the latest governing rules of the scheme;

assistant: (ii) 該計劃的最新管限規則的文本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Every stairway shall be constructed of steel, including the frame, thread and risers and shall be—

assistant: (9) 每道樓梯須以鋼建造，包括架構、踏板及豎板，並須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Secretary shall serve a copy of any order made under section 18(a) to (f), together with a copy of the inquiry committee’s reasons, or serve notice that the inquiry committee has not found that the registered chiropractor concerned committed a disciplinary offence, upon the registered chiropractor who was the subject of the complaint, either personally or by prepaid registered post addressed to his registered address.

assistant: (1) 祕書須將一份根據第 18(a) 至 (f) 條發出的命令，連同一份研訊委員會的裁定理由，或將研訊委員會裁定有關注冊脊醫沒有犯違反紀律罪的通知書，以面交送達方式或以預付郵資的掛號郵遞方式，送達遭投訴的註冊脊醫，郵遞地址爲該註冊脊醫的註冊地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If an order directs funds to be paid, transferred or delivered out to 2 or more persons as legal personal representatives, the funds (or any portion of them remaining unpaid, untransferred or undelivered) may be paid, transferred or delivered out to the surviving representatives on proof of the death of any representative, whether on or after the date of the order.

assistant: (4) 如有命令指示，儲存金須支付、轉撥或交付予 2 名或以上作爲合法遺產代理人的人，但任何代理人經證明已去世 ( 不論是在該命令作出當日或之後 )，則該儲存金 ( 或其中仍未支付、轉撥或交付的任何部分 ) 可支付、轉撥或交付予尚存的代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the business of taking deposits;

assistant: (i) 接受存款業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Singing, dancing and musical instruments (Suspended L.N. 162 of 2007 s. 2) (With effect from 2 December 2007, the operation of these by-laws is suspended during the Concession Period referred to in s. 2(1) of the Kowloon-Canton Railway Corporation Ordinance (Cap. 372), for details please see L.N. 162 and 200 of 2007.)

assistant: 唱歌、跳舞及演奏樂器 ( 由 2007 年第 162 號法律公告第 2 條暫時中止實施 ) ( 由 2007 年 12 月 2 日起，本附例在九廣鐵路公司條例 ( 第 372 章 ) 第 2(1) 條所提述的“經營權有效期”期間暫時中止實施——詳情請參閱 2007 年第 162 及 200 號法律公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a partnership in which the employer is a partner;

assistant: (iii) 該僱主是其中一名合夥人的任何合夥；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that person has, not later than 14 days after the service of that notice, served a notice in writing under section 70(5) on the Monetary Authority in respect of the contravention of section 70(3) to which that firstmentioned notice relates;

assistant: (a) 該人在該通知書送達後不遲於 14 天，就該通知書所指違反第 70(3) 條一事，根據第 70(5) 條向金融管理專員送達書面通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such information and data shall be supplied in a form approved by the Director.

assistant: 該上述資料及數據須以獲處長批准的形式提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Secretary shall publish notice in the Gazette of a class of work specified under subsection (4).

assistant: (5) 局長鬚就其根據第 (4) 款指明的工程類別，在憲報刊登公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) of the decision;

assistant: (a) 該決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person registered shall practise his profession in premises which are considered by the relevant board to be unsuitable for such practice.

assistant: (1) 任何獲註冊的人不得在有關委員會認爲不適宜從事其專業的處所內從事其專業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) prescribing the manner in which wages due to a seafarer under a crew agreement are to be or may be paid;

assistant: (c) 訂明支付根據船員協議到期須支付予海員的工資所須使用或可使用的方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) shall provide itself with a corporate seal;

assistant: (b) 須爲本身製備法團印章；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) to a destination for the purpose of delivery, directly or indirectly, to, or to the order of, a person in Lebanon.

assistant: 或 (ii) 載運至某目的地，以將該等物品直接或間接交付予黎巴嫩境內的人士或該等人士指定的對象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) For the purposes of this section, the company’s articles include the terms on which any shares in the company are allotted or held.

assistant: (5) 就本條而言，公司的章程細則包括配發或持有該公司任何股份所依據的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “date of vesting” (轉歸日期) means the date on which land acquired under this Ordinance vests in the Government under section 5;

assistant: “轉歸日期” (date of vesting) 指根據本條例徵用的土地根據第 5 條轉歸政府的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e)it is expedient that, in connection with the said worldwide merger, the Hong Kong business of Royal Bank of Scotland and that part of the undertaking of Royal Bank of Scotland which is governed by Hong Kong law or the transfer of which is governed by Hong Kong law or which is derived from the Hong Kong business of Royal Bank of Scotland should be transferred to the Bank by Hong Kong legislation:

assistant: 及 (e) 爲上述全球性合併的實行，宜將蘇格蘭皇家銀行的香港業務及該銀行業務中受香港法律管限、或其轉讓受香港法律管限、或得自該銀行香港業務的部分，藉香港法例轉讓予 RBSG 銀行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the storage and settling tanks are to be constructed to the requirements of a recognized Classification Society, a copy of the detailed plans approved by the Society is to be forwarded for consideration.

assistant: (2) 如貯存艙及沉澱櫃須按某認可船級社的規定而建造，則須將經該社批准的詳細圖則的副本送交考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) adding together—

assistant: (a) 將以下兩個項目相加——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A prosecution for an offence under regulations under this section may be brought in the name of the Authority.

assistant: (3) 對根據本條訂立的規例所訂的罪行，可用管理局的名義提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gauge length and the parallel portion of the test-pieces should be as shown.

assistant: 試件的標準規格長度及平行部分應如圖所示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Neither the Chief Executive Officer nor the Principal of the school shall have a vote in any matter to be decided by a vote of the members of the School Council.

assistant: (5) 在任何須由校董會成員投票決定的事宜上，行政總裁及有關學校的校長均無投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) specify his name;

assistant: (a) 姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the amount, description and character of every reserve of Bank of East Asia which shall come into being pursuant to paragraph (c) shall be the same in all respects as those of the corresponding existing reserve of United Chinese Bank immediately before the first day of such accounting period of Bank of East Asia, and all enactments and rules of law shall apply to or in respect of every such reserve of Bank of East Asia in the same manner in all respects as they applied to or in respect of the corresponding existing reserve of United Chinese Bank immediately before the first day of such accounting period of Bank of East Asia.

assistant: 及 (d) 依據 (c) 段產生的各項東亞銀行儲備金的款額、名稱及性質，在各方面而言均須與緊接東亞銀行上述會計期第一天之前相應的中國聯合銀行現有儲備金的款額、名稱及性質一樣，而各項成文法則及法律規則適用於東亞銀行的上述各項儲備金或就其適用的方式，在各方面而言，均須與緊接在東亞銀行上述會計期第一天之前適用於相應的中國聯合銀行現有儲備金或就其適用的方式一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) openings in the freeboard deck corresponding to the means of exit referred to in sub-subparagraph (e) shall be protected in accordance with the requirements of paragraph 8(2)(a).

assistant: (f) 與 (e) 分節提述的出口設施相應的幹舷甲板開口，須按照第 8(2)(a) 段的規定予以保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Court may also order that the plaintiff is entitled to—

assistant: (3) 法庭亦可命令原告人有權獲付——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a summons under Order 14, rule 1, or under Order 86, rule 1, is served on a defendant before he serves his defence, paragraph (1) shall not have effect in relation to him unless by the order made on the summons he is given leave to defend the action and, in that case, shall have effect as if it required him to serve his defence within 28 days after the making of the order or within such other period as may be specified therein.

assistant: (2) 如根據第 14 號命令第 1 條規則或根據第 86 號命令第 1 條規則發出的傳票是在被告人送達其抗辯書前送達被告人的，第 (1) 款對他並無效力，但如就該傳票而作出的命令給予被告人許可就該宗訴訟作抗辯則除外； 而在該情況下，第 (1) 款須猶如該款是規定被告人須在該命令作出後 28 天內，或在該命令所指明的其他期限內送達其抗辯書般具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IX Regulation 66

assistant: 第 IX 部第 66 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) subject to the provisions of paragraph 1(i) and subparagraphs (b), (d) and (e) of this paragraph with regard to approval or consent, to enter into any contract with the Government or any other person.

assistant: (r) 在符合第 1(i) 段及本段 (b)、(d) 及 (e) 分節關於批准或同意的條文的規定下，與政府或任何其他人訂立合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Paragraph (a)(ii) shall, subject to the provisions of sections 6 and 20, apply to any statutory provision, to any provision of any existing contract to which a merging bank was not a party and to any provision of any other existing document (not being a contract or a will) as they apply to a contract to which that paragraph applies.

assistant: (b) 除第 6 及 20 條另有規定外，(a)(ii) 段適用於法定條文、任何合併銀行並非立約一方的現有合約的條文，以及其他現有文件 ( 合約及遺囑除外 ) 的條文，一如該等條文適用於該段所適用的合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the senior licensed assistant clergyman, if any;

assistant: (b) 教堂的資深特許助理聖品人 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) attempts—

assistant: (a) 企圖——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Registrar shall—

assistant: (2) 註冊主任須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the Licensing Board endorses the registers required under section 24 that accompany an application for the issue of an exemption—must attach the endorsed registers to the plans;

assistant: (b) 如發牌委員會批註第 24 條規定的、要求發出豁免書的申請所附的登記冊——須將經批註登記冊，附於該等圖則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person who contravenes subsection (1) shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine at level 4 and to imprisonment for 6 months.

assistant: (2) 任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 4 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any information or document that is referred to in subsection (1) but which the Commissioner has not disclosed, he may apply to the Court of First Instance for an order requiring the Commissioner to disclose such information or document and the Court of First Instance may on such an application make such order for disclosure as it deems fit.

assistant: 或 (b) 在第 (1) 款中提述而關長並沒有披露的資料或文件，該權利持有人即可向原訟法庭申請一項命令，規定關長披露該等資料或文件，而原訟法庭則可應該申請而作出其認爲合適的命令以規定作出披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (vii) extra duties.

assistant: 或 (vii) 額外職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Special provisions with respect to the transport of poisons in the Schedule 7

assistant: 21. 關於運輸附表 7 的毒藥的特別條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) prescribing anything which is to be or may be prescribed under this Ordinance;

assistant: (e) 訂明任何根據本條例須予訂明或可予訂明的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) inform him of the date fixed for the meeting of the Committee to consider the complaint;

assistant: (d) 告知他所定出的、由小組考慮該申訴的會議日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) adjourn or bring forward a hearing;

assistant: (b) 押後或提前任何聆訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a regulated vehicle refinishing paint, means the maximum limit of the volatile organic compound content specified for that regulated vehicle refinishing paint in Part 2 of Schedule 5;

assistant: (d) 就受規管汽車修補漆料而言，指附表 5 第 2 部爲該受規管汽車修補漆料而指明的揮發性有機化合物含量最高限值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Death or disqualification of a validly nominated candidate before declaration of election result

assistant: 26. 獲有效提名的候選人在選舉結果宣佈之前去世或喪失資格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An output power exceeding 100 mW (20 dBm) anywhere within the frequency range exceeding 43.5 GHz but not exceeding 90 GHz;

assistant: (2) 在任何超過 43.5 千兆赫但不超過 90 千兆赫的頻率範圍內，輸出功率超過 100 毫瓦 (20 分貝毫瓦 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any prosecution of a specified offence;

assistant: (a) 檢控任何人犯指明的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Notices to be displayed

assistant: 7. 須展示的告示
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the amount of additional tax, although not in excess of that for which he is liable under section 82A, is excessive having regard to the circumstances.

assistant: (c) 對其評定的補加稅額雖沒有超出其根據第 82A 條有法律責任繳付的款額，但在有關情況下仍屬過多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) contain the following particulars—

assistant: 及 (b) 載有下述詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VA Relief for Certain Transactions in relation to Specified Alternative Bond Scheme Note— This Part provides for stamp duty relief for instruments executed in relation to the bond arrangement, or investment arrangement, in a specified alternative bond scheme if certain conditions are met.

assistant: 第 VA 部 關於指明另類債券計劃的若干交易的寬免 附註——本部訂定，在符合若干條件的前提下，就指明另類債券計劃中的債券安排或投資安排籤立的文書，享有印花稅寬免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) On the appointed day all the property, rights and liabilities to which MTRC was entitled or subject immediately before that day become by virtue of this section property, rights and liabilities of the Corporation.

assistant: (1) 地下鐵路公司在緊接指定日期前享有的所有財產及權利，及該公司在緊接指定日期前負上的所有法律責任，均於指定日期當日憑藉本條成爲地鐵公司的財產、權利及法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INTERNATIONAL ORGANIZATIONS (PRIVILEGES AND IMMUNITIES) ORDINANCE

assistant: 《國際組織 ( 特權及豁免權 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where it is unclear to an authorized institution which side of an option contract purchased by it constitutes the underlying exposure for the purposes of the simplified approach, the institution shall take the exposure which would be received by it if the option under the contract were exercised to be the underlying exposure for this purpose.

assistant: (3) 凡認可機構不能釐清爲簡化計算法的目的，它購入的期權合約哪部分構成基礎風險承擔，則該機構須採用它如行使該合約下的期權便會承受的風險承擔爲就該目的而言的基礎風險承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government of the Hong Kong Special Administrative Region reserves the right to refuse the surrender of nationals of the People’s Republic of China.

assistant: 香港特別行政區政府保留拒絕移交中華人民共和國的國民的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) If the documents specified in subsection (1) are served on the accused outside the period which is specified in that subsection, such service shall not thereby be ineffective;

assistant: (6) 如第 (1) 款指明的文件，於該款指明的期間以外日期始送達被控人，則該項送達不得因此而變爲無效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) where the testator died on or after that date and before commencement, applies only in relation to an original document embodying a work.

assistant: 及 (b) 在該日期或之後但在生效之前死亡，則本條例第 104 條只就載有作品的原稿而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in respect of other taxes, to taxes chargeable for any tax period beginning on or after 1 January of the calendar year next following the year in which the notice is given.

assistant: (ii) 就其他稅項而言，不再就始於有關通知發出的公曆年的翌年 1 月 1 日或之後的任何課稅期徵收的稅項具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Division 5—Case Management, etc.

assistant: 第 5 分部——案件管理等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) in the case of a licensed representative—

assistant: (d) 就屬持牌代表的持牌人而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Indian Chamber of Commerce, Hong Kong.

assistant: 香港中華總商會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the term “airline of one Contracting Party” means, in the case of the Hong Kong Special Administrative Region, an airline incorporated and having its principal place of business in the Hong Kong Special Administrative Region and, in the case of The Republic of the Fiji Islands, an airline substantially owned and effectively controlled by the Government of The Republic of the Fiji Islands or its nationals;

assistant: (c) “締約一方的航空公司”一詞就香港特別行政區而言，指在香港特別行政區成立爲法團並以香港特別行政區爲主要營業地的航空公司，而就斐濟羣島共和國而言，則指主要擁有權及有效控制權是屬於斐濟羣島共和國政府或斐濟羣島共和國國民的航空公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) without reasonable excuse, fails to attend before an inquiry committee when summoned either as a witness or as a person in respect of whom the inquiry committee is meeting;

assistant: (e) 被傳召以證人身分或以研訊委員會研訊對象身分出席研訊委員會的聆訊，但沒有出席而又沒有合理解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 General Provisions Relating to Commission

assistant: 第4部 關於選管會的一般條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The company must comply with the direction by making the necessary appointment or appointments before the end of the period specified in the direction, or, if the period is extended by the Registrar under subsection (4), the extended period.

assistant: (5) 有關公司須以符合以下說明的方式，遵從上述指示︰在該指示指明的限期結束前，或 ( 如處長根據第 (4) 款延長該限期 ) 在延長的限期結束前，作出所需的一項或多於一項委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person, being a healthcare professional, delivers clinical waste to a reception point or collection point;

assistant: (a) 有關的人是醫護專業人士，並將醫療廢物送交接收站或收集站；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V MAINTENANCE

assistant: 第V部 保養
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or allows any accumulation of filth or offensive substances within the premises occupied by him, or in any manner defiles or pollutes any well, stream or watercourse used by any of the inhabitants of Hong Kong or for the supplying with water of ships resorting thereto;

assistant: 或容許髒物或令人厭惡的物質在該人佔用的處所內堆積； 或以任何方式弄髒或污染供香港任何居民使用或供水予抵香港的船舶使用的任何水井、溪澗或水道；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) is a registered nurse within the meaning of the Nurses Registration Ordinance (Cap. 164), and, until 1 July 1970, also means a person who holds a certificate of competency in first aid issued by the St. John Ambulance Association at any time after 1 October 1959;

assistant: 或 (b) 《護士註冊條例》( 第 164 章 ) 所指的註冊護士， 而直至 1970 年 7 月 1 日，亦指持有由聖約翰救傷隊在 1959 年 10 月 1 日後任何時間發出的急救合資格證明書的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in any other case, any part of a building which is separately occupied, and includes any land appertaining to such part.

assistant: (b) 在任何其他情況下，指建築物中任何被分開佔用的部分，幷包括任何附屬於該部分的土地。