billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign exchange transactions by our subsidiary in the PRC under capital accounts continue to be subject to significant foreign exchange controls and require the approval of, or registration with, PRC governmental authorities.

assistant: 本公司的中國附屬公司在資本賬下進行的外匯交易繼續受到重大外匯管制，並須獲中國政府部門批准或在中國政府部門登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may be held liable for any damage or loss incurred in connection with or arising from the use of our products.

assistant: 我們可能因與使用我們的產品有關或因此而產生的任何賠償或虧損而須負上責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This information pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this information pack. BUSINESS

assistant: 本資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 業務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 December 2011, 2012 and 2013, our total cost of raw materials consumed accounted for 66.6%, 62.0% and 59.9% of our total cost of sales, respectively.

assistant: 截至二零一一年、二零一二年及二零一三年十二月三十一日止年度，總已消耗原材料成本分別佔總銷售成本66.6% 、62.0%及59.9% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors estimate that the amount required for such investment to be approximately HK$7 million.

assistant: 董事估計進行有關投資所需金額約爲 7,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pledged bank deposits are reported within cash flows from investing activities in the consolidated statements of cash flows with reference to the purpose of making the pledge.

assistant: 已抵押銀行存款根據抵押目的於綜合現金流量表投資活動的現金流量中呈報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No deferred tax asset has been recognised in respect of the above tax losses due to the unpredictability of future profit streams.

assistant: 由於無法估計日後利潤來源，故並無就上述稅項虧損確認遞延稅項資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Independence Our Group has an independent financial system and makes financial decisions according to our Group’s own business needs.

assistant: 財務獨立性 本集團擁有獨立財務制度，因應本集團本身業務所需而作出財務決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any form issued to a shareholder by the Board for use by the shareholder for appointing a proxy to attend and vote at a general meeting of the Company shall be such as to enable the shareholder, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against each resolution dealing with the business to be transacted at the meeting.

assistant: 任何由董事會發給股東用於任命受委代表出席股東大會及於會上投票的代表委任表格的格式，須可讓股東按其意向就會議每項議題指示受委代表投贊成或反對票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2003, the cash outflow was mainly used to the payment of construction of the new production line for super-strength oil well sucker rods and special seamless oil well pipes.

assistant: 截至二○○三年十二月三十一日止年度，所耗現金主要用作支付超高強度抽油杆及石油專用無縫管的新生產線建造工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We did not have any mortgages, charges, contingent liabilities or guarantees as of the Latest Practicable Date. Contingent liabilities During the Track Record Period and as of the Latest Practicable Date, except as otherwise disclosed in this document, we did not maintain any outstanding loan capital or bank overdraft, or carry any liabilities under acceptance or other similar indebtedness, debenture, mortgages, charges or acceptance credits or hire purchase commitments, or guarantees or other material contingent liabilities.

assistant: 我們於截至最後實際可行日期並無任何按揭、抵押、或然負債或擔保。 或然負債除本文件另有披露外，於往績記錄期及截至最後實際可行日期，我們概無維持任何未償還借貸資本或銀行透支，或持有任何承兌負債或其他類似債務、債券、按揭、抵押或承兌信貸或租購承擔、或擔保或其他重大或然負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Qualification of experts

assistant: 10. 專家資格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRODUCTS We are a vertically integrated manufacturer of functional fabrics and innerwear products. Our products are mainly supplied to various renowned apparel brands in the world, their respective sourcing agents or the wholesaler.

assistant: 產品 本集團爲功能布料及內衣產品之縱向一體化製造商，產品主要供應予全球各地多個知名服裝品牌、其各自之採購代理或批發商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, Mr. Albert Wong held 5 bearer shares of US$1 each representing the entire issued share capital of IML.

assistant: 截至最後實際可行日期，王先生持有 5股每股面值 1美元之不記名股份，即 IML之全部已發行股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to ensure the service fee and terms offered by Cuisine Courier and Waiters On Wheels are fair and reasonable, on 14 July 2016, our Company entered into a master agreement with Cuisine Courier and Waiters On Wheels (the “Food Delivery Services Agreement”) pursuant to which Cuisine Courier and Waiters On Wheels agreed to charge (i) a fixed annual service fee of HK$3,000 per restaurant operating by our Group;

assistant: 爲確保Cuisine Courier及Waiters On Wheels提供的服務費及條款屬公平合理，於二零一六年七月十四日，本公司與Cuisine Courier及Waiters On Wheels訂立一份總協議（「食品配送服務協議」），據此Cuisine Courier及Waiters On Wheels同意就其提供的食品配送服務 (i)向本集團經營的每間餐廳收取固定年度服務費3,000港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Any claims that may exist over the land on which exploration or mining activities are being carried out, including any ancestral or native claims:

assistant: 7. 在勘探或開採活動所在土地上可能存在任何申索，包括任何過去或當地申索：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of our bank borrowings are repayable in full within five years.

assistant: 本集團所有的銀行借貸須於五年內全數償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The final tax outcome could be different from the amounts that were initially recorded, and these differences will impact the costs of sales and deferred income tax provision in the periods in which such taxes have been finalized with local tax authorities.

assistant: 最終的稅務結果可能與最初記錄的金額不同，而此等差異將影響我們與地方稅務當局完成此等稅項計算的時期的銷售成本及遞延所得稅撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors and senior management (note)\n

assistant: 董事及高級管理人員（附註）\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although demand for the Group’s products is subject to seasonality, the Group’s turnover has not been significantly affected as the Group has increased its production capacity each year during the Track Record Period.

assistant: 本集團於往績記錄期內每年均擴充產能，因此儘管本集團的產品需求有季節波動，但營業額卻無因而大受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Experienced Management Team with Proven Track Record in Technology Innovation and Operations Management Led by Mr. Tang Guoqiang and Mr. Lu Jianqing, we have a management team with strong operational experience, execution capability and research and development expertise.

assistant: 業務 管理團隊經驗豐富，在技術創新及經營管理方面擁有有目共睹的往績記錄 我們擁有一支由湯國強先生及魯建清先生領導的具有豐富經營經驗、執行能力及研發專業技能的團隊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also plan to, among other things, expand the lobby, add retail space, refurbish hotel rooms and remodel other restaurants.

assistant: 我們亦計劃（其中包括）擴建大堂、添置零售空間、翻新酒店房間以及裝修其他餐廳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities laws and regulations The CSRC is responsible for administering and regulating the national securities markets and industry.

assistant: 證券法律及法規 中國證監會負責管理及監管全國證券市場及行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unallocated corporate liabilities .

assistant: 未分配企業負債.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approximately HK90.0 million (or approximately 45% of the net proceeds) for the expansion of our head office in Hong Kong through the purchase of additional office premises in about 12 months after Listing.

assistant: 約 90.0 百萬港元（或佔所得款項淨額約 45%），用於上市後約 12 個月內購入額外辦公室物業以擴充我們的香港總部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the corporate reorganisation undergone by the Group in preparation for the Listing as described in the paragraph headed ‘‘Reorganisation’’ in Appendix VI to this prospectus

assistant: 本集團爲籌備上市進行的公司重組，詳情載於本售股章程 附錄六「重組」一段
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX VI SUMMARY OF THE ARTICLES OF ASSOCIATION The Holding of Shareholders’ General Meetings All shareholders in the shareholders’ register on the record date or proxies thereof shall be entitled to attend the shareholders’ general meetings and exercise their voting rights.

assistant: 公司章程概要 召開股東大會 股權登記日登記在冊的所有股東或其代理人，均有權出席股東大會並行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Securities Law comprehensively regulates activities in the PRC securities market.

assistant: 證券法全面規範中國證券市場的有關活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compliance Adviser We have appointed Guotai Junan Capital Limited as our compliance adviser pursuant to Rule 3A.19 of the Listing Rules. Pursuant to Rule 3A.23 of the Listing Rules, the compliance adviser will advise us on the following circumstances:

assistant: 合規顧問 我們已根據上市規則第3A.19條的規定委任國泰君安融資有限公司爲我們的合規顧問。 根據上市規則第3A.23條的規定，該合規顧問會就以下情況向本公司提供建議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nanjing, the PRC

assistant: 中國南京
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) All the Group’s fixed assets are located in the PRC.

assistant: (i) 貴集團所有固定資產均位於中國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The designed production plan is shown in Table 8–17.

assistant: 選礦設計指標如表 8–17。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary functions of the nomination committee are to make recommendations to our Board regarding the appointment of members of our Board.

assistant: 提名委員會的主要職責爲就我們董事會成員的委任向董事會提供建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) shall be a self-operated, franchised or authorised network of the relevant authorised distributor under the Rural Appliance Rebate Program;

assistant: (1) 須爲相關授權分銷商按「家電下鄉計劃」成立的自營、特許經營或認可的網絡；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to ‘‘History, Reorganization and Group Structure — Corporate and Business Development History’’ for further details.

assistant: 相關進一步詳情，請參閱「歷史、重組及集團架構—公司及業務發展的歷史」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) The total number of joint applicants may not exceed four.

assistant: (e) 聯名申請人的總數不得超過四名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pre-sold properties could not been transferred, leased or mortgaged without buyer’s permission or until the contract is terminated;

assistant: 預售物業僅在買家許可或合同終止的情況下方可轉讓、租賃或抵押；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By combining these technologies, EBcombo shows both history of EB virus infection and detects cancer as in real time and is therefore expected to give an enhanced degree of accuracy and this testing service is recommended for periodic screening.

assistant: 藉結合此等技術，普施組合可顯示受 EB病毒感染歷史，同時亦可即時偵查癌症，故此預期可提高準確性，因而建議將此項測試服務用作定期分流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not all stockbrokers or custodians may be ready and able to carry out trading and settlement of the RMB traded Units.

assistant: 並非所有股票經紀或託管人均已妥爲準備及能夠對基金單位進行交易及結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has unrecognised tax losses of approximately HK$5,683,000, HK$661,000, HK$652,000 and HK$1,563,000 as at 31 December 2004, 2005, 2006 and 30 June 2007, respectively to carry forward against future taxable income.

assistant: 於二零零四年、二零零五年、二零零六年十二月三十一日及二零零七年六月三十日，貴集團有未確認稅損分別約爲 5,683,000 港元、661,000 港元、652,000 港元及 1,563,000 港元，此等金額可結轉以對銷日後應課稅收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No termination fee or compensation was payable by us for the purpose of the termination.

assistant: 我們無須就解約支付任何終止費用或賠償金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) Funding of Repurchases In repurchasing securities, we may only apply funds legally available for such purpose in accordance with our Memorandum of Association and Articles of Association, the applicable laws of the Cayman Islands and the GEM Listing Rules.

assistant: (j) 購回之資金 購回證券時，本集團僅可動用根據組織章程大綱、組織章程細則、開曼羣島適用法律及 GEM 上市規則可合法作此用途之資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Connected transactions and related party transactions Details of the connected transactions and related party transactions of our Company entered into within two years immediately preceding the date of this prospectus are set out in the section entitled “Relationship with our Controlling Shareholder and Connected Transactions” of this prospectus and in the Accountants’ Report, the text of which is set out in Appendix IA to this prospectus, respectively.

assistant: (5) 關連交易及關連方交易 緊接本招股章程刊發日期前兩年內本公司訂立的關連交易及關連方交易的詳情，分別載於本招股章程「與本公司控股股東的關係及關連交易」一節及會計師報告（其全文載於本招股章程附錄一 A）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since its inception, the Center for Research and Development of High Strength Industrial Polyester Composite Fabrics Materials (高強工業聚酯纖維複合材料研發中心) holds regular meetings and has discussed the improvement of existing products as well as new product developments.

assistant: 自成立起，高強工業聚酯纖維複合材料研發中心定期召開會議並討論改進現有產品及開發新產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the degree of reliance on their report on such information should be limited in light of the limited nature of the review procedures applied.

assistant: 因此，鑑於所應用的審覈程序的有限性，彼等就該等資料的報告的可靠程度屬有限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally, we were able to sustain our profit margins despite the severe competition in the electronic components distribution industry, primarily due to our ability to provide value-added services tailor-made to our customers’ requirements.

assistant: 一般而言，儘管電子元器件分銷行業競爭激烈，但我們能夠維持我們的利潤率，主要原因是我們能針對客戶的要求提供度身定製的增值服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX IV SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW

assistant: 附錄四 本公司的組織章程及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each project manager is then responsible for delivering a specific project, product development or research topic with assigned resources and budget in a given time frame.

assistant: 每個專案經理負責在規定時間內以獲分配的資源和預算交付具體專案、產品開發或研究課題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group’s legal adviser as to Taiwan law has confirmed that the Deed of NonCompetition is a proper legal form under the laws of Taiwan, and constitutes the valid and legally binding obligations of Great Wall Enterprise under Taiwan law, enforceable in accordance with its bankruptcy, fraudulent transfer, insolvency, reorganisation and similar laws of general applicability relating to or affecting creditors’ rights and to general equity principles.

assistant: 本集團的臺灣法律顧問已確認，根據臺灣法律，該非競爭契據爲一種適當的法律形式，對大成長城企業構成有效及具法律約束力的責任，可根據其破產、欺詐轉讓、無力償債、重組法及有關或影響債權人的權利及一般股權原則的一般類似的適用法律強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: assets per Share

assistant: 按發售價每股股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. FAIR VALUE

assistant: 8. 公平值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: XLX Chem Group For the purpose of restructuring of our Group and in anticipation of our listing on SGX-ST, at the time of incorporation of Henan XLX Fertiliser, XLX Chem transferred its principal business of production and sales of urea, compound fertiliser, methanol, liquid ammonia and ammonia solution, as well as the assets and liabilities of the related business to Henan XLX Fertiliser, and they retained the business of producing and trading of equipment, chemical products, gas and raw materials, and provision of hotel and catering services.

assistant: 心連心化工集團 爲重組本集團及由於預期於新交所上市，於河南心連心化肥註冊成立時，心連心化工將生產及銷售尿素、複合肥料、甲醇、液態氨及氨溶液的主要業務以及相關業務的資產及負債轉讓予河南心連心化肥，並保留設備、化工產品、氣體及原材料的生產及貿易以及提供酒店及餐飲服務的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OEM segment Customer a .

assistant: OEM分部　客戶a.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Terrorist attacks and their aftermath may negatively affect the airline industry.

assistant: 恐怖襲擊及其後果可能會對航空業產生負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our expenditures for investing activities consisted mainly of acquisition of property, plant and equipment, in particular leasehold improvements for our office premises, of approximately RMB3.0 million and capital expenditure incurred on installation and construction of necessary ancillary at various air traffic control towers for our outdoor advertising business of RMB11.5 million.

assistant: 我們的投資活動開支主要包括收購物業、廠房及設備（特別是我們辦公室物業的租賃物業裝修）約人民幣 3.0 百萬元及就我們戶外廣告業務在不同航空管制塔安裝和建設所需配套所招致的資本開支約人民幣 11.5 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our successful operations depend on our ability to obtain from our suppliers sufficient quantities of raw materials, energy supplies and other commodities at acceptable prices and quality levels in a timely manner.

assistant: 我們經營成功與否取決於我們能否以可接受的價格和品質及時地向供應商取得足夠數量的原材料、能源供應及其他商品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We estimate the costs for the acquisition of mining and exploration rights of the 0.75 km² expansion area will be approximately RMB30 million.

assistant: 本集團估計就收購 0.75 平方公里擴界範圍的採礦及勘探權支付約人民幣 30 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27 July Dealings in the Shares on GEM to commence at 9:00 a.m. on (Note 4) .

assistant: 7 月 27 日或之前股份自上午 9 時正開始在創業板買賣（附註 4 ） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each component in a well completion process has specific functions.

assistant: 完井過程中的各個部件具有特定的功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ningxia and Neimenggu were selected as the first batch of experimental regions. SARFT has also established the Radio and Television Satellite Broadcast Management Center (廣播電視衛星直播管理中心) in 2011 to facilitate the construction of the public service system.

assistant: 寧夏及內蒙古被選爲第一批的試驗地區。 國家廣電總局亦於2011年設立廣播電視衛星直播管理中心，以協助建造公衆服務系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The charts above show the mix of the tenants of New Treasure Centre Property by their principal nature of business, as a percentage of Total Rental Income and Gross Rentable Area for the month ended, and as at, 31 August 2005.

assistant: 上圖展示截至二零零五年八月三十一日止月份及於該日新寶中心物業以其主要業務性質劃分之租戶組合之總租金收入及可出租總面積之比重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: announcement by the Company or its competitors of any substantial acquisition, strategic alliance, joint venture or capital commitment or loss of principal strategic partner by the Company or its competitor;

assistant: 本公司或其競爭對手宣佈進行重大收購、策略性聯盟、合營或資本承擔或本公司或其競爭對手失去主要策略性夥伴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, new entrants would need to invest significant resources and time before they can establish their own reputation and goodwill.

assistant: 此外，在新入行者能夠建立自己的信譽及商譽之前，他們可能需要投放大量的資源及時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The customs duties in the PRC mainly fall under ad valorem duties, namely the price of import/export commodities is the basis for the calculation of the duties.

assistant: 中國關稅主要屬從價稅，即進╱出口商品價格乃計算關稅的基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On February 27, 2003, the State Council promulgated the “Decision of the State Council in relation to Termination of the Second Batch of Administrative Approval Projects and Amendment of the Management Method of Certain Administrative Approval Projects” ( ) and cancelled the approval requirements for the production and sale of gold and gold products.

assistant: 於2003年2月27日，國務院頒佈《國務院關於取消第二批行政審批項目和改變一批行政審批項目管理方式的決定》，取消黃金、黃金製品生產及銷售審批的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debt obligations(1) .

assistant: 債項責任(1) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ningbo Company and JETS AS have co-operated under the contract on a series of basic research and experiments relating to, among other things, products’ adaptation to environment and influence on environment.

assistant: 寧波公司與JETS AS根據合同在有關（其中包括）產品適應環境及對環境的影響方面的一連串基本研究及實驗合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consolidated installed capacity (MW) .

assistant: 控股裝機容量（兆瓦）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Company does not intend to apply for the status of a sino-foreign investment joint stock limited company and does not expect to be subject to the PRC Sino-Foreign Joint Venture Law.

assistant: (b) 公司並無計劃申請取得中外合資股份有限公司的地位，亦不預期須遵守《中國中外合資經營企業法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the unaudited Pro Forma Financial Information has been properly compiled by the directors of the Company on the basis stated;

assistant: (a) 貴公司董事已按所述基準妥爲編撰未經審覈備考財務資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although there are a number of suppliers of raw materials inside or outside PRC, the Group relies principally on a supplier for its supply of raw materials.

assistant: 儘管中國境內或境外有多名原材料供應商，貴集團主要依賴一名供應商供應原材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to differences in local regulations and inconsistent implementation or interpretation of the relevant laws and regulations by local authorities in the PRC, different levels of acceptance of the social security system by their respective employees, as well as insufficient knowledge on our part of the social security system in the PRC, our PRC subsidiaries have not made full contributions in respect of social security insurance and the housing provident fund for their respective employees in the PRC before March 2011.

assistant: 由於地方法規差異及中國地方機關實施或詮釋相關法律及法規不一，彼等僱員接受的社保體制水平有別，以及本集團對中國部份社保體制認識不足，因此於二零一一年三月前，本集團中國附屬公司並無就彼等各自的中國僱員的社保保險及住房公積金作出全數供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This project, having been approved by the shareholders of the Company at the 2002 annual general meeting and received inprinciple approval from NDRC (document entitled《國家發改工業 2003 1878號文件》), is expected to be completed by the end of 2005, and will increase the Company’s annual production capacity by 30,000 units of diesel engines;

assistant: 該項目計劃經本公司二零零二年度股東周年大會批准及國家發改委批准（國家發改委 2003 1878號文件），預計於二零零五年底全部完成，而完成後將增加年產 3萬臺柴油機的生產能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Participant in any 12-month period up to the date of grant shall not exceed 1% of the Shares in issue as at the date of grant.

assistant: 將予發行的股份總數不得超過於授出日期已發行股份的 1% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONDITIONS PRECEDENT Completion of the Cornerstone Placing is subject to, among other things, the following conditions precedent:

assistant: 先決條件 基石配售須待（其中包括）以下先決條件獲達成後，方告作實：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Companies Law provides that, subject to confirmation by the Grand Court of the Cayman Islands (the ‘‘Court’’), a company limited by shares or a company limited by guarantee and having a share capital may, if so authorised by its articles of association, by special resolution reduce its share capital in any way.

assistant: 公司法規定，在開曼羣島大法院（「法院」）確認後，如獲章程細則批准，則擁有股本的股份有限公司或擔保有限公司可通過特別決議案以任何方式削減其股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NON-EXEMPT CONTINUING CONNECTED TRANSACTIONS

assistant: 非豁免持續關連交易