billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except as set out in the Listing Documents, there has been no material adverse change in our financial position since 31 December 2016.

assistant: 除上市文件所述者外，自2016年12月31日以來，本公司的財務狀況並無重大不利變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FOR INFORMATION ONLY If you are in any doubt as to any aspect of this document, you should consult your stockbroker or other registered dealer in securities, bank manager, solicitor, professional accountant or other professional adviser.

assistant: 僅供參閱 閣下如對本文件任何方面有任何疑問，應諮詢閣下的股票經紀或其他註冊證券商、銀行經理、律師、專業會計師或其他專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market for credit default swaps has proven to be extremely volatile and at times has lacked a high degree of transparency or liquidity.

assistant: 信用違約掉期市場已證明波幅極大，且有時欠缺高度透明度或流動性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Entitlement” means the number specified as such in the relevant Launch Announcement and Supplemental Listing Document, subject to any adjustment in accordance with Product Condition 4;

assistant: 「權利」指有關推出公佈及補充上市文件所指的數目（可按產品細則第 4 條作出任何調整）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrants are not rated.

assistant: 認股權證並無評級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) determined by the Issuer in good faith to be appropriate and commercially reasonable.

assistant: (b) 爲發行人真誠認爲合適並以商業上合理之方式釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Exercise Expenses which have not been determined on the Exercise Date or Expiry Date shall be notified to the Warrant Holder as soon as practicable after determination thereof by the Registrar and shall be paid by the Warrant Holder immediately upon demand. (c) Definitions.

assistant: 並未於行使日或到期日釐定的任何行使費用須於過戶登記處釐定該費用後在切實可行範圍內儘快知會權證持有人，而權證持有人須於接獲通知後即時支付該費用。 (c) 定義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below presents our average monthly assets under supervision by asset class.

assistant: 下表呈列公司按資產類別劃分的每月平均受監管資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in respect of a continuous trading session of the Stock Exchange, the price per Share concluded by means of automatic order matching on the Stock Exchange as reported in the official real-time dissemination mechanism for the Stock Exchange during a continuous trading session of the Stock Exchange in accordance with the Trading Rules, excluding direct business (as defined in the Trading Rules);

assistant: (a) 就聯交所持續交易時段而言，指根據交易規則於聯交所該持續交易時段之正式即時發 布機制所報透過聯交所自動對盤方式達成之每股股份價格，不包括直接成交（定義見交易規則）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use of proceeds:

assistant: 所得款項用途：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Attributable to:

assistant: 可歸屬於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) specify the name(s) of the Warrantholder(s) and the number of Warrants being exercised;

assistant: (i) 列明權證持有人的名稱和行使權證數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: European style warrants can only be exercised on the expiry date.

assistant: 歐式權證僅可於到期日行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Liquidity Provider will respond within 10 minutes and the quote will be displayed on the Stock Exchange’s designated stock page for the Warrants.

assistant: 流通量提供者將於10分鐘內回應報價，而報價將顯示於有關權證於聯交所的指定交易版面上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: J. Kerviel's request for an expert determination of the damage suffered by Societe Generale, and therefore confirmed that the accounting net losses suffered by the Bank as a result of his criminal conduct amount to EUR 4.9 billion.

assistant: J. Kerviel提出由專家釐定法興蒙受的損害賠償的要求，因此確認本行因其犯罪行爲而蒙受的會計損失淨額爲 49億歐元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the interim interest rates and expected dividend payments or other distributions on any components comprising the Index;

assistant: (v) 中期利率及組成指數的任何成份的預期股息分派或其他分 派；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the aggregate value of the unrestricted cash, STI and LTI awards may be subject to a further upward or downward adjustment of up to 20% at the discretion of the Compensation Committee.

assistant: 此外，不受限制現金、STI及LTI獎勵的總價值可能會由薪酬委員會酌情進一步上調或下調最多20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer reserves the right, subject to the appointment of a successor, at any time to vary or terminate the appointment of the Registrar under the Registrar’s Agreement provided that it will at all times maintain a Registrar. Notice of any such termination or appointment and any change in the Transfer Office or the specified office of the Registrar will be given to the Warrantholders in accordance with Condition 10.

assistant: 發行人保留權利在指定繼任人後隨時更改或終止過戶登記處協議項下的過戶登記處的指定，但無論任何時候，均須指定一個過戶登記處。 關於過戶登記處終止或指定以及過戶辦事處或過戶登記處指定辦事處的任何更改的通知，將根據細則10發給權證持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes to the consolidated ﬁnancial statements

assistant: 綜合財務報表附註
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the interconnectivity of multiple financial institutions with central agents, exchanges and clearing houses, and the increased centrality of these entities, increases the risk that an operational failure at one institution or entity may cause an industry-wide operational failure that could materially impact our ability to conduct business.

assistant: 此外，多個金融機構互相連接至中央代理、交易所及結算公司，該等實體與中央連繫加強，令一間機構或實體的營運失當引致整個行業的營運失當的風險增加，對本公司經營業務的能力造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the suspension or material limitation of the trading of options or futures contracts relating to the Index on any exchanges on which such contracts are traded;

assistant: 或 (ii) 有關指數之期權或期貨合約在該等合約買賣的任何交易所暫停交易或出現重大交易限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) securities listed on the Stock Exchange;

assistant: (a) 在聯交所上市之證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At March 31, 2013, our HELOC portfolio had an outstanding balance of $87.6 billion, or 85 percent of the total home equity portfolio. HELOCs generally have an initial draw period of 10 years with approximately nine percent of the portfolio having a draw period of five years with a five-year renewal option.

assistant: 於二零一三年三月三十一日，我們的 HELOC 組合有未償還結餘 876 億美元或占房屋淨值組合的 85%。 HELOC 的初步提取期一般爲十年，組合中約 9% 的提取期爲五年，並附帶一項五年期的重續選擇權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Represents cash collateral and the impact of netting across the levels of the fair value hierarchy. Netting among positions classified within the same level is included in that level.

assistant: (6) 代表現金抵押品及抵銷公平價值等級的影響。 在相同等級內的抵銷亦包括在該等級內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is currently evaluating the potential impact of adopting the SOP.

assistant: 本公司目前正評估採納 SOP 的可能影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may indirectly affect your interests.

assistant: 此舉或會間接影響　閣下的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Is there any guarantee or collateral for the Struc- tured Products?

assistant: 結構性產品是否有任何擔保或抵押 ?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) European Style Warrants The following provisions of this Condition 4(B) shall apply only to Warrants which are expressed to be European Style.

assistant: (B) 歐式權證 本細則4(B)的下列條款僅適用於歐式權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) if the underlying Share or the stock market experiences exceptional price movement and high volatility over a short period of time which materially affects the Liquidity Provider’s ability to source a hedge or unwind an existing hedge;

assistant: (vi) 若掛鉤股份或股票市場於短時間內出現異常價格變動及高波幅水平，導致嚴重影響流通量提供者尋求對沖或將現有對沖平倉的能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment provisions for credit and counterparty risk BNP Paribas records impairment provisions to cover the credit and counterparty risk inherent to its business, as described in notes 1, 4.a, 4.d, 4.j, 5.c, 5.d and 5.e to the consolidated financial statements.

assistant: 信貸及對手方風險的減值撥備 法國巴黎銀行記錄減值撥備以彌補其業務的信貸及對手方風險（詳見綜合財務報表附註1、 4.a、4.d、4.j、5.c、5.d及5.e）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the time frame for completion and corresponding revenue recognition of transactions in our backlog varies based on the nature of the assignment, as certain transactions may remain in our backlog for longer periods of time and others may enter and leave within the same reporting period.

assistant: 然而，積壓交易的完成及相關收入的確認的時間性，會視乎公司獲委託的工作性質而定。 若干交易可能於公司積壓一段較長時間，而其他交易可能於同一報告期內訂立及完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the hedging instrument and the instrument hedged must be eligible;

assistant: 對沖工具及被對沖工具必須符合資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating Results and Key Financial Information for November 2016 The operating results and key financial information (unaudited) of the Company for the month of November 2016 (the “Period”) are as follows:

assistant: 2016 年 11 月之經營業績及主要財務資料 本公司於 2016 年 11 月份（「當期」）之經營業績及主要財務資料（未經審計）如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For information on our compensation approach, principles and objectives, refer to Compensation.

assistant: 欲知更多關於我們薪酬方法、原則和目標的資訊，請參閱薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following documents are available for inspection during usual business hours on any weekday (Saturdays, Sundays and holidays excepted) until the Expiry Date at the offices of J.P. Morgan Securities (Asia Pacific) Limited at 25/F, Chater House, 8 Connaught Road Central, Hong Kong:

assistant: 直至到期日止，以下文件可於平日（星期六、星期日及假期除外）的一般營業時間於J.P. Morgan Securities (Asia Pacific) Limited 的辦事處（地址爲香港中環幹諾道中 8 號遮打大廈 25 樓）查閱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asset Management

assistant: 資產管理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: x Yesterday’s Closing Index

assistant: x 前一天收市指數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These may include, but are not limited to, powers to cancel, write off, modify, convert or replace all or a part of the CBBCs or cash payment under the CBBCs, and powers to amend or alter the contractual provisions of the CBBCs, all of which may adversely affect the value of the CBBCs, and the holders thereof may suffer a loss of some or all of their investment as a result. Holders of the CBBCs may become subject to and bound by the FIRO.

assistant: 此可能包括（但不限於）註銷、撇銷、修訂、轉換或替換牛熊證之全部或部分或獲得牛熊證項下的現金付款的權力，以及修訂或修改牛熊證的合約條文的權力，以上種種均可能對牛熊證的價值造成不利影響，牛熊證持有人或會因而失去部分或全部的投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What documents should you read before investing in the Warrants?

assistant: 閣下投資認股權證前應閱覽甚麼文件?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Transfer to U.S. Person.

assistant: (e) 轉讓予美國人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This document is not intended to be, and should not be considered as, a recommendation or advice by us or any of our affiliates that you should purchase any of our structured products, and you must make your own independent investigation of our financial conditions and affairs and your own appraisal of our creditworthiness.

assistant: 本文件無意亦不應當作爲本公司或其任何聯屬公司就　閣下是否應購買本公司任何結構性產品而作出的建議或意見，而　閣下須自行對本公司之財務狀況進行獨立調查，及自行評估本公司的信譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “A financial asset and a financial liability shall be offset and the net amount presented in the statement of financial position when and only when, an entity:

assistant: 「當及只有當實體於以下情況下，一項金融資產與金融負債方應予以抵銷及在財務狀況表內按淨額呈列：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Guarantor is a bank incorporated in France and is subject to the French legislation implementing the BRRD.

assistant: 擔保人是一家於法國註冊成立的銀行，須遵守法國有關 BRRD 的法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, no assurance can be given that the listing of any particular series of our structured products will be maintained.

assistant: 此外，目前不能保證將可維持本公司任何特定系列結構性產品的上市地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that case, HKSCC or your securities broker may require you to undergo an assessment to satisfy its regulatory and internal requirements. Alternatively, your custodian may be able to transfer the Bonds to a stock account it holds with HKSCC through the CMU and CCASS operated by HKSCC (in other words your custodian may be able to perform the role of a securities broker).

assistant: 在這些情況下，香港結算公司或閣下的證券經紀可能會因應其必須遵守的監管及內部規定而對閣下作出評估。 或者，閣下的託管人有可能可以將國債轉移到其透過債務工具中央結算系統及中央證券結算系統於香港結算公司開立的股份戶口中（換言之，閣下的託管人有可能可以擔任證券經紀的角色）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These loans may be returned to performing status (resuming the accrual of interest) if the following criteria are met:

assistant: 如符合以下標準，上述貸款可能被恢復至正常狀況（恢復計息）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should note that any transaction cost will reduce your gain or increase your loss under your investment in the Warrants.

assistant: 閣下謹請注意，任何交易成本將減少閣下的盈利或增加閣下於認股權證的投資損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you purchase the CBBCs, you are relying upon the creditworthiness of us and our Guarantor, and have no rights under the CBBCs against the Company which has issued the underlying Shares or any other person.

assistant: 如閣下購買牛熊證，閣下是倚賴我們及我們的擔保人的信譽，而根據牛熊證，閣下對發行相關股份的公司或任何其他人士並無任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Good Faith and Commercially Reasonable Manner Any exercise of discretion by the Issuer under these Conditions will be made in good faith and in a commercially reasonable manner.

assistant: 13. 以真誠及商業上合理的方式發行人將以真誠及商業上合理的方式根據本條件行使任何酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Additional Costs and Expenses Persons should note that they may incur additional costs and expenses in connection with any expedited registration of the Warrants prior to the transfer or exercise of the Warrants, in particular during the period commencing ten Business Days (as defined below) prior to and including the Expiry Date (as defined below).

assistant: (h) 額外費用及開支應留意，在轉讓或行使權證之前，特別是在到期日（包括到期日）之前的十個營業日（定義見下文）內如要進行特快登記，可能須支付額外費用及開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should contact your stockbroker for further information.

assistant: 閣下應聯絡閣下的股票經紀以取得進一步資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon information and belief, defendant Evans is a citizen of China.

assistant: 據所得資料及所信，被告人Evans爲中國居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may obtain a copy of this report at the Liquidity Provider Vontobel Limited’s registered office at 1901 Edinburgh Tower, The Landmark, 15 Queen’s Road Central, Hong Kong.

assistant: 閣下可以通過流通量提供者瑞萬通博有限公司之註冊辦事處香港中環皇后大道中15 號置地廣場公爵大廈1901 室領取該半年報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  the Strike Price and Call Price of the CBBCs;

assistant: 牛熊證的行使價及贖回價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Issues Affecting Capital of Company.

assistant: (e) 發行影響公司資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Principalprotected notes (4)

assistant: 保本票據(4)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will announce the occurrence of the mandatory call event in accordance with the requirements of the Stock Exchange but the announcement of the same can be delayed by among other reasons, technical errors or system failures beyond our control.

assistant: 本公司將根據聯交所的規定，就發生強制贖回事件刊發公佈，但有關公佈可能因本公司控制以外之原因，包括技術故障或系統失靈而延誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: therefore, the charge-offs on these loans have no impact on nonperforming activity and accordingly are excluded from this table.

assistant: 因此，該等貸款的沖銷對不良款項的活動並無影響，因此並未包括在本表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) The Issuer shall determine, in its absolute discretion, any adjustment or amendment and its determination shall be conclusive and binding on the Holders save in the case of manifest error. Notice of any adjustments or amendments shall be given to the Holders in accordance with Condition 10 as soon as practicable after they are determined.

assistant: (C) 發行人有絕對酌情權決定任何調整或修訂，除屬明顯錯誤之外，其決定對持有人屬最終決定及具約束力。 有關任何調整或修訂之通知須於調整或修訂決定後，在切實可行之情況下儘快按照細則 10 向持有人發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Master Trust issues fixed- and floating-rate term notes.

assistant: 集體信託發行定息及浮息定期票據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk quantification procedures and methodologies Societe Generale has been authorised by its supervisory authorities to calculate its capital requirements:

assistant: 風險量化程序及方法 法興獲其監管機構授權計算其資本規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Index is (i) not calculated and announced by the Index Compiler but is calculated and published by a successor to the Index Compiler (the “Successor Index Compiler”) acceptable to the Issuer or (ii) replaced by a successor index using, in the determination of the Issuer, the same or a substantially similar formula for and method of calculation as used in the calculation of the Index, then the Index will be deemed to be the index so calculated and announced by the Successor Index Compiler or that successor index, as the case may be.

assistant: 如果指數(i)並非由指數編制人而是發行人可接受之指數編制人繼任人（「繼任指數編制人」）編制和公佈或 (ii)被代替指數取代，而該指數之計算公式和方法按發行人之判斷爲相同於或實質地相似於原指數計算所用之公式和方法，則繼任指數編制人所計算和公佈之指數或代替指數（視乎情況而定）將視爲權證有關之指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should read this document together with our Base Listing Document (including the addendum dated 6 May 2015 and any other addendum to our Base Listing Document to be issued by us from time to time) and the relevant supplemental listing document (including any addendum to such supplemental listing document to be issued by us from time to time) before investing in any Structured Products.

assistant: 閣下投資任何結構性產品前，務須細閱本文件及我們的基本上市文件(包括日期爲二零一五年五月六日之增編及我們的基本上市文件不時刊發之任何增編)以及有關補充上市文件(包括該補充上市文件不時刊發之任何文件)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may arrange for your broker to hold the Warrants in a securities account on your behalf, or if you have a CCASS Investor Participant securities account, you may arrange for the Warrants to be held in such account.

assistant: 閣下可安排閣下的經紀代表閣下於證券賬戶內持有認股權證； 或如閣下擁有中央結算系統投資者戶口持有人的證券戶口，閣下可安排以該戶口持有認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Business — Regulation” in Part I, Item 1 of this Form 10-K for further information about the Federal Reserve Board’s TLAC rule.

assistant: 有關聯邦儲備局TLAC規則的詳情，請參閱本表格 10-K第I部分項目1「業務–監管」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further information, see Note 16 on pages 77–81 of these Consolidated Financial Statements.�

assistant: 關於進一步資料，請參閱本綜合財務報表第77 至81頁的附註16。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Guarantor is subject to the exercise of the bail-in powers under the French legislation for implementation of the BRRD. Non-collateralised Structured Products Launch Announcement and Supplemental Listing Document for Warrants over Single Unit Trust Issuer:

assistant: 擔保人須遵守行使實施 BRRD 的法國法例項下的自救權力。 無抵押結構性產品推出公佈及 單一單位信託認股權證的補充上市文件發行人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Consolidation  Subsidiaries The consolidated financial statements combine the financial statements of Barclays Bank PLC and all its subsidiaries, including certain special purpose entities (SPEs) where appropriate, made up to 31st December.

assistant: 4. 綜合附屬公司綜合財務報表包括Barclays Bank PLC及其全部附屬公司（包括若干特殊目的公司（SPE）（如適用））截至十二月三十一日止之財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conflict of interest We and our subsidiaries and affiliates engage in a wide range of commercial and investment banking, brokerage, funds management, hedging, investment and other activities and may possess material information about the Index or issue or update research reports on the Index.

assistant: 利益衝突我們及我們的附屬公司及聯屬公司均從事各類商業及投資銀行、經紀、基金管理、對沖、投資及其他活動，並且可能管有有關指數的重要資料，或刊發或更新有關指數的研究報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Between nine months and one year $million

assistant: 九個月至一年內百萬元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Primarily consists of gains/(losses) on resale and repurchase agreements, securities borrowed and loaned within Trading and Principal Investments, and deposits.

assistant: (7) 主要包括轉售及購回協議、交易及本金投資業務的借入及借出證券以及存款的收益╱（虧損）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions for long service leave and other long-term benefits are recognised at the present value of expected future payments to be made.

assistant: 長期服務假期及其他長期福利之撥備以未來預期付款之現值確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in the case of call warrants:

assistant: 就認沽認股權證而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27 September 2019

assistant: 2019年9月27日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the price of the CBBCs tends to mirror the movement of the Index level in dollar value, movements in the price of the CBBCs may not always correspond with the movements in the Index level, especially when the Spot Level is close to the Call Level.

assistant: 雖然牛熊證的價格傾向以貨幣價值反映指數水平的變動，但牛熊證的價格變動未必一定與指數水平的變動相符，特別是當現貨水平接近贖回水平時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plan includes the funding action steps, potential funding strategies and a range of communication procedures that we will implement in the event of stressed liquidity conditions.

assistant: 計劃包括提供資金的行動步驟、潛在提供資金的策略以及在受壓流通性情況下我們將實施的一系列溝通程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) not materially prejudicial to the interests of the Warrant Holders generally (without considering the circumstances of any individual Warrant Holder or the tax or other consequences of such adjustment in any particular jurisdiction);

assistant: (i) 一般不會對權證持有人的利益構成重大不利影響（但並無考慮任何權證持有人之個別情況或該項調整於某一司法權區之稅務或其他影響）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s defined benefit plans are usually funded.

assistant: 本集團的界定福利計劃通常受到資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) when the Warrants or the underlying Share are suspended from trading for any reason;

assistant: (iii) 當權證或掛鉤股份因任何原因暫停交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What are the factors determining the price of a derivative warrant?

assistant: 哪些因素決定衍生權證的價格?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Create a Beautiful Environment

assistant: ——創造美麗環境
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of this document, no Exercise Expenses are payable for cash settled callable bull/bear contracts (including the CBBCs).

assistant: 於本文件日期，毋須就現金結算可贖回牛／熊證（包括牛熊證）支付任何行使費用。