billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A liquidator’s duties are to collect the assets of the company (including the amount (if any) due from the contributories), settle the list of creditors and, subject to the rights of preferred and secured creditors and to any subordination agreements or rights of set-off or netting of claims, discharge the company’s liability to them (pari passu if insufficient assets exist to discharge the liabilities in full) and to settle the list of contributories (shareholders) and divide the surplus assets (if any) amongst them in accordance with the rights attaching to the shares.

assistant: 而後，未經其批准不得實施任何行政措施。 清盤人將負責集中公司資產（包括出資人應交的款項（如有））、確定債權人名單、依照優先債權人、擔保債權人的權利，以及任何附屬協議或者索賠權抵銷或淨結餘來償還本公司所欠債權人的債務（如資產不足償還全部債務則按比例償還）； 並確定出資人（股東）的名單，根據他們的股份所附權利分派剩餘資產（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  summary of the securities lending policy of the Company and the risk management policy in relation to securities lending;

assistant: 有關本公司的證券借貸政策及與證券借貸有關的風險管理政策摘要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above-mentioned preferential rights of Olympics Investment will cease upon the completion of the Global Offering.

assistant: 奧林匹克投資的上述優先權將於全球發售完成時終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Increase in number of customers

assistant: (i) 客戶數量增加
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Approval of the [●] required The Share Option Scheme is conditional on the [●], such number of Shares to be issued pursuant to the exercise of any options which may be granted under the Share Option Scheme, such number being not less than that of the General Scheme Limit.

assistant: (i) 須經〔●〕批准 購股權計劃須待〔●〕因行使根據購股權計劃可能授出的任何購股權而將予發行的有關數目股份後方告生效，惟該數目不少於一般計劃限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may subject to the provisions of the Companies Law reduce its share capital or any capital redemption reserve or other undistributable reserve in any way by special resolution.

assistant: 在符合公司法規定的情況下，本公司可通過特別決議案削減股本或資本贖回儲備或其他不可分派儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the executed trades are exported to the Back Office Systems which are integrated with the Front Office Systems for storage.

assistant: 已執行交易將輸出至與前臺交易系統合併的後臺結算系統，作儲存用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations;

assistant: 清潔、擦亮、洗刷及研磨用製劑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wuxi Yaohan Store registered its trade name upon its establishment in 1994 with Wuxi Administrative Bureau for Industry and Commerce, Jiangsu Province.

assistant: 無錫八佰伴百貨店於一九九四年成立時已向江蘇省無錫工商行政管理局註冊其商號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating cash items:

assistant: 營運現金項目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights of the Group to use the above Brands (other than the Kent & Curwen brand) in respect of the markets where it operates are granted under the respective licence agreements.

assistant: 本集團根據各授權協議獲得在本集團經營所在的市場使用上述品牌的權利（Kent & Curwen 品牌除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS RISKS RELATING TO THE SHARE OFFER Protection of interests of minority shareholders under the laws of the Cayman Islands The Company’s corporate affairs are governed by its memorandum and articles of association, the Companies Law and the common law of the Cayman Islands.

assistant: 風險因素 與股份發售有關之風險開曼羣島法律對少數股東權益之保護 本公司之企業事務受其章程大綱及章程細則、公司法及開曼羣島普通法所規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment properties are illiquid and changes in the fair value of such investment properties could affect our profit As of December 31, 2013, we had investment properties amounting to RMB10,796.6 million.

assistant: 投資物業缺乏流動性，該等投資物業的公允值變動或影響我們的利潤 截至2013年12月31日，我們擁有投資物業人民幣10,796.6百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: business management assistance;

assistant: 業務管理援助；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We produce our chicken meat products from white-feathered broilers.

assistant: 本集團生產的雞肉產品來自白羽肉雞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The amounts due from fellow subsidiaries and parent company are non-trade nature, unsecured, interest-free and repayable on demand.

assistant: (b) 應收同系子公司及母公司款項爲非貿易性質、無擔保、免息及按要求償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — authorise the Company to place the name of HKSCC Nominees on the register of members of the Company as the holder of the Hong Kong Offer Shares allocated in respect of your electronic application instructions and to send share certificates and/or refund in accordance with arrangements separately agreed between the Company and HKSCC;

assistant: —授權本公司將香港結算代理人的名稱列入本公司的股東名冊，作爲　閣下就電子認購指示獲分配的香港發售股份的持有人，並根據本公司與香港結算另行協定的安排寄出股票及或退款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please see “Industry and Regulatory Overview” and “Risk Factors — Risks Relating to Our Business — Our business is susceptible to fluctuations in the property market of China, particularly that of Xiamen, which may adversely affect our revenues and results of operations” for more details.

assistant: 更多詳情，請參閱「行業及監管概覽」及「風險因素—有關我們業務的風險—我們的業務極易受到中國（尤其是廈門）房產市場的波動，這可能會對我們的業務及經營業績造成不利影響」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.2 Turbine Technology

assistant: 3.2 渦輪機技術
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Salaries and other benefits .

assistant: 薪金及其他福利 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Li Jun, who is the son-in-law of Professor Xiao, one of the Directors, is the legal representative and one of the shareholders of Xi’an Haitong with an interest of 62%.

assistant: 董事肖教授的女婿李軍先生爲西安海通的法定代表及擁有其 62%權益的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of inventories recognized as an expense .

assistant: 確認爲開支的存貨成本.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply and pay the application monies from a single bank account, any refund monies will be despatched to that bank account in the form of e-Auto Refund payment instructions.

assistant: 倘閣下透過單一銀行賬戶申請及繳付申請股款，則退款將以電子自動退款指示形式發送至該銀行賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These policies have been consistently applied during the Relevant Periods.

assistant: 該等政策於有關期間貫徹採用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our raw materials principally consist of various synthetic fibres and human hair.

assistant: 我們的原材料主要包括多種合成纖維及人發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sale of substantial amount of our Shares by our Controlling Shareholders in the public market, or the perception that such sale may occur, could materially and adversely affect the prevailing market price of the Shares.

assistant: 控股股東於公開市場出售大批股份，或被認爲將出售大批股份，可能會對股份的當前市價造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Southeast Asia region includes Singapore, Malaysia and Thailand;

assistant: (5) 東南亞地區包括新加坡、馬來西亞及泰國；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Disclosure of interests in contracts with the Company or any of its subsidiaries. A Director may hold any other office or place of profit with the Company (except that of the auditor of the Company) in conjunction with his office of Director for such period and, subject to the Articles, upon such terms as the board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Articles.

assistant: (v) 披露於與本公司或其任何附屬公司所訂立合約中的權益 董事在擔任董事職務同時，可在本公司兼任任何其他受薪職務或職位（本公司核數師除外），其任期及在細則規限下，其條款由董事會決定，除可獲得任何其他細則所訂明或規定的任何酬金外，亦可就此獲發額外酬金（不論以薪金、佣金、分享溢利或以其他方式支付）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, our gross profit margin increased as we proactively reduced our cost of materials and introduced products with additional features with higher gross profit margin.

assistant: 於往績記錄期，我們的毛利率上升乃由於我們積極降低材料成本及推出具備額外特性且毛利率較高的產品所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pre-acquisition financial information of the Six Operating Entities for the period from 1 January 2008 to 30 June 2008 is as follows:

assistant: 六家經營實體於 2008 年 1 月 1 日至 2008 年 6 月 30 日期間的收購前財務資料如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Volatility in the price of the Shares may be caused by factors outside the Group’s control and may be unrelated or disproportionate to the Group’s operating results.

assistant: 股份的市價或會由於非本集團所能控制的因素而波動，且未必與本集團的經營業績有關或按比例計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Out of these 24 shops, the setting up of 11 such new shops will be financed by [●].

assistant: 在該等24間店舖當中，其中11間新店將以[●]所得款項提供資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其內所載資訊並不完整，並可能會作出變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) purchasing or subscribing for, or agreeing to purchase or subscribe for, the shares pursuant to the Over-allotment Option in order to close out any position established under (i) or (ii) above;

assistant: (iii)根據超額配股權購買或認購或同意購買或認購股份，以對上文(i)或(ii)項建立的任何倉盤進行平倉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HEP lighting is the class of plasma lamps that have system efficiencies of 90 lumens per watt or more. Lamps in this class are potentially the most energy-efficient light source for outdoor, commercial and industrial lighting.

assistant: 高效等離子照明屬一類等離子燈，光效爲每瓦90流明或以上。 此類等離子燈可能是最節能的光源，可供戶外、商業及工業照明用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲初稿，當中所載資料並不完整，亦可能作出更改。 本網上預覽資料集須與封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are detailed instructions on each Application Form. You should read these instructions carefully.

assistant: 每份申請表格均載有詳細指示，務請閣下細閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The materials are then distributed to the contractor of each of the eight sections with the assistance of a professional materials management company.

assistant: 其後在專業材料管理公司之協助下，該等材料會分派予八個分段各段之承建商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Proﬁt before tax

assistant: (b) 稅前利潤
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) we are able to settle most of our purchases by advance payments and therefore establish good and long term relationships with them;

assistant: (i) 我們可預先結付大部分採購並因而與彼等建立良好的長期關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation is provided to write off the cost of mining shafts using the units of production method based on the proven and probable mineral reserves.

assistant: 折舊是根據探明及推定礦物儲量，以生產單位法撇銷礦井的成本計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net working capital outflows were primarily due to an increase in inventories of RMB19.0 million, increase in trade and other receivables of RMB15.1 million, increase in note receivables of RMB8.3 million, decrease in note payables of RMB6.3 million and decrease in trade and other payables of RMB0.6 million.

assistant: 營運資金淨流出主要是由於存貨增加人民幣 1,900 萬元、貿易及其他應收款項增加人民幣 1,510 萬元、應收票據增加人民幣 830 萬元、應付票據減少人民幣 630 萬元以及貿易及其他應付款項減少人民幣 60 萬元所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcement of results allocations:

assistant: 分配結果公告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) an increase in trade receivables of RMB108.2 million;

assistant: (ii)貿易應收賬款增加人民幣108,200,000元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the provision of dine-in services, we also provide event hosting in our restaurants and outdoor catering services.

assistant: 除提供堂食服務外，我們的餐廳還提供活動舉辦及戶外餐飲服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, in Taiwan, the Group is principally engaged in:

assistant: 於往績記錄期間，本集團於臺灣主要從事下列業務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) building orders issued by the Building Authority and/or Buildings Department served on any member of our Group, in relation to any building structure(s) and/or equipment(s) erected by any of our member Group prior to the date on which certain conditions are fulfilled, on the relevant premises where any of our Group’s restaurants was/is located at;

assistant: (e) 本集團任何成員公司接獲建築事務監督及╱或屋宇署發出的修葺令，其有關由本集團任何成員公司於若干條件獲達成當日前於本集團旗下任何餐廳所在處所豎立的任何建築結構及╱或設備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Calculation of net realisable value requires the use of judgment and estimates.

assistant: 計算可變現淨值需要運用判斷及估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š our dividend policy;

assistant: 本公司股利政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) in writing off the expenses of and any commission paid on any issue of shares of the Company;

assistant: (iii) 撇銷本公司發行任何股份之費用及任何已付佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) RCA Fund is a limited partnership whose operation is controlled by its general partner.

assistant: (ii) RCA Fund爲由其普通合夥人控制的有限合夥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given that the electricity output limitations primarily occur in West Inner Mongolia and that only a small portion of our wind farms are located in West Inner Mongolia, we believe grid constraints do not have a material adverse effect on our business or results of operations.

assistant: 鑑於電力輸出限制主要發生在蒙西且我們只有小部分風電場位於蒙西，因此我們認爲電網限制不會對我們的業務或經營業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through these services and activities, we can introduce our products and quality management to our customers and at the same time solicit sales orders.

assistant: 透過該等服務及活動，本集團在將其產品與品質管理向客戶推介的同時亦可以遊說方式爭取銷售訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Represent the amount less than S$1,000.

assistant: (1) 指少於 1,000 新加坡元的數額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain short-term bank borrowings of our subsidiary, LBXX Fujian, are subject to financial covenants.

assistant: 我們的附屬公司蠟筆小新（福建）的若干短期銀行借款須遵守財務契諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 March 2012 and 1 April 2012\n

assistant: 於二零一二年三月三十一日及二零一二年四月一日\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Safety officer Our safety officer is responsible for setting up safety plans for workers before carrying out their works in construction site, inspection of machinery and equipment to ensure they are safe to be used, regular safe walks to maintain safe working environment and site tidiness, handling safety incidents and keeping safety records. Foreman Our foreman is responsible for coordinating, providing guidance and supervising our workers and subcontractors on site.

assistant: 安全督導員 我們的安全督導員負責爲工人在地盤進行工作前設立安全計劃、檢測機械及設備以確保其可安全使用、定期安全走訪維護安全工作環境及地盤整潔、處理安全事故及保持安全記錄。 管工 我們的管工負責協調、提供指導及監督現場所有工人及次承建商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For six months 31 December

assistant: 截至六月三十日止六個月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we have caused searches in the relevant Land Registry in respect of the properties situated in Hong Kong.

assistant: 然而，吾等曾就有關位於香港之物業前往土地註冊處查冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a person who is a former legal representative of a company or enterprise which had its business licence revoked due to a violation of the law and who incurred personal liability, where less than three (3) years has elapsed since the date of the revocation of the business licence;

assistant: (4) 擔任因違法被吊銷營業執照的公司或企業的前度法定代表人，並負有個人責任的，自該公司或企業被吊銷營業執照之日起未逾三 (3)年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The lease agreement is valid, binding and enforceable under the PRC laws;

assistant: (a) 該租約乃屬有效、具約束力，並可根據中國法律執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Company is prohibited from repurchasing its securities on the Stock Exchange if the purchase price is higher by 5% or more than the average closing market price for the five preceding trading days on which its Shares were traded on the Stock Exchange.

assistant: 此外，倘購買價較先前五個交易日股份於聯交所買賣的平均收市價高出5%或以上，本公司不可於聯交所購回其證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Public Offer Shares are not available to existing beneficial owners of Shares in our Company, our Directors, Supervisors or chief executive of the Company or any of its subsidiaries or their respective associates (as defined in the Hong Kong Listing Rules) or any other connected persons (as defined in the Hong Kong Listing Rules) of our Company or persons who will become our connected persons immediately upon completion of the Global Offering.

assistant: 本公司股份之現有實益擁有人、董事或行政總裁、任何其子公司或其各自的聯繫人士，或本公司任何其他關連人士（按香港上市規則定義）或緊隨全球發售完成後成爲我們之關連人士者，均不可認購公開發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the decrease of trade and bills payables from approximately HK$373.9 million to HK$307.1 million as a result of decrease in purchases from suppliers due to decrease in sales.

assistant: 及(ii)銷量減少令我們向供應商作出的採購減少，導致貿易應付款項及應付票據由約373.9百萬港元減至307.1百萬港元所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fujian TV Station TV Drama

assistant: 福建電視臺　電視劇製作中心
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision against inventories decreased from HK$15.8 million as of 30 June 2010 to HK$3.7 million as of 30 June 2011 as a result of the build up of inventories relating to the customer cancellations in Fiscal Year 2010 becoming obsolete and being written off in Fiscal Year 2011.

assistant: 由於二零一零財政年度有關客戶取消而積壓之存貨過時並於二零一一財政年度撇銷，存貨撥備由二零一零年六月三十日的15.8百萬港元減至二零一一年六月三十日的 3.7 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors (including the independent non-executive Directors) consider that the PR Newswire Licence has been entered into in the ordinary and usual course of business of the Group negotiated on an arm’s length basis, and on normal commercial terms no less favourable than terms available to or from independent third parties.

assistant: 董事（包括獨立非執行董事）認爲美通社特許協議乃於本集團日常及一般業務過程中按公平基準訂立，並以不遜於獨立第三方可享有或給出的正常商業條款訂立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Invitation and Submission of Bids for Telecommunications Construction Projects The Tentative Provisions on the Administration of Invitation and Submission of Bids for Telecommunications Construction Projects promulgated by MII and took effect on September 22, 2000 set out the responsibilities of the various levels of telecommunications authorities in supervising and administering project bidding activities.

assistant: 電信建設項目的招標及投標 工業和信息化部於二零零零年九月二十二日頒佈的《通信建設項目招標投標管理暫行規定》規定各級電信管理機構負責監督管理招標投標工作的職責。 經工業和信息化部同意後，電信公司可自行辦理招標事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person authorised in accordance with this provision shall be deemed to have been duly authorised without further evidence of the facts and be entitled to exercise the same rights and powers on behalf of the Clearing House or its nominee(s) as if such person were an individual member including the right to vote individually on a show of hands.

assistant: 根據本條文獲授權的人士應被視爲毋須進一步事實證明而獲正式授權並有權代表結算所或其代名人行使其相同權利及權力（包括個別以舉手方式表決的權利），猶如其爲個人股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These measures have historically contributed to a slowdown in economic growth in the PRC and a reduction in demand for consumer goods.

assistant: 該等措施過往有助減慢中國的經濟增長以及減低對消費品的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any shares allotted by the company as fully paid bonus shares in respect of shares held by the company as treasury shares shall be treated for the purposes of the Bermuda Companies Act as if they had been acquired by the company at the time they were allotted.

assistant: 就百慕達公司法而言，公司就其持作爲庫存股份的股份而獲分配的任何股份須被處理爲繳足紅利股份，猶如該等股份於其獲分配時已由公司收購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the conclusion of our Company’s next annual general meeting;

assistant: (a) 本公司下屆股東周年大會結束時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Various expressions used in this section are defined or explained in the section headed “Definitions” in this prospectus. OVERVIEW and business model Established in 2006, we are an IT service provider based in Malaysia, specialising in design, procurement, installation, and maintenance of customised system applications for corporate customers.

assistant: 本節所用多個詞彙均在本招股章程「釋義」一節界定或闡釋。 概覽及業務模式我們成立於二零零六年，是一間以馬來西亞爲基地之資訊科技服務供應商，專門爲企業客 戶設計、採購、安裝及維修個人化系統應用程式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit after tax for the five months ended 31 May 2011 amounted to approximately HK$5.4 million and the corresponding net profit margin was approximately 29.7%, which was higher as compared to the net profit margin of approximately 23.2% for the corresponding period in 2010 and the net profit margin of approximately 24.6% for the year ended 31 December 2010.

assistant: 截至二零一一年五月三十一日止五個月的除稅後利潤約爲5,400,000港元，相應的邊際純利約29.7%，較二零一零年同期約23.2%以及截至二零一零年十二月三十一日止年度約 24.6%較高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, in general, a patent will be denied if it is publicly known in or outside of China.

assistant: 因此，一般而言，在中國境內或境外廣爲人知的發明將不會獲授專利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK MANAGEMENT OVERVIEW As a financial services provider serving various industry sectors, we face a variety of risks, including credit risk, operational risk, legal and compliance risk, and liquidity risk, with credit risk being our principal risk.

assistant: 風險管理概覽 作爲服務涉及多個行業的金融服務提供者，我們面對多種風險，包括信用風險、營運風險、法律及合規風險以及流動性風險，當中以信用風險爲主要風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Weaver’s transitional duties in this regard are subject to review by the General Counsel of our Company from time to time, and in the event that our Company considers that there may be a conflict with his duties to our Company in respect of any particular leasing proposal, then Mr. Weaver and LVS have agreed that he will not be involved in the handling of the proposal considered by our Company to create a conflict for him.

assistant: 本公司的律師不時對 Weaver 先生在這方面的過渡性職責進行審議，Weaver 先生已和LVS協定，若本公司認爲，任何個別租賃建議與 Weaver 先生對本公司的職責可能有所衝突，則他不會參與處理本公司所考慮的建議，以避免利益衝突的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Strengthen the management of distribution channels and sales force to steadily increase productivity;

assistant: －強化銷售渠道和銷售隊伍管理，穩步提升產能；