billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sharing his views on infrastructure investment at the meeting, Mr Tsang supported enhancing co-operation in the region to address infrastructure funding gaps and promote sustainable growth in the future.

assistant: 曾俊華在會上分享對基建投資的看法。 他支持推動區內合作，填補基礎設施的資金缺口及推動可持續發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang highlighted the fact that both Islamic finance and offshore Renminbi business have emerged as important global financial services, and Hong Kong and the UAE have ample opportunities to work even more closely.

assistant: 曾俊華特別指出，伊斯蘭金融及離岸人民幣業務已冒升爲重要的全球金融服務，香港和阿聯酋大有空間開拓更多商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Washington on October 19, the Financial Secretary will attend a breakfast meeting hosted by the Business Roundtable and then attend meetings with the Heritage Foundation and CATO Institute.

assistant: 十月十九日，曾俊華將在華盛頓出席商業圓桌會的早餐會，然後與傳統基金會及卡託研究所進行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The "fiscal cliff" also adds to the uncertainty. All in all, I am afraid I cannot say that the global economic outlook has turned optimistic as a result of all these actions taken so far.

assistant: 而美國經濟復甦的步伐仍然非常緩慢，失業率居高不下，加上「財政懸崖」帶來的不明朗情況，整體來說，環球經濟前景不可以說因這些事情發生了而已經轉爲樂觀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the margins of the G20 Leaders' Summit, Mr Tsang will take the opportunity to meet with senior financial officials of Turkey.

assistant: 除出席峯會外，曾俊華亦會趁機與土耳其的高層財金官員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointments and re-appointments are for a term of two years starting from February 1, 2019.

assistant: 所有委任爲期兩年，由二零一九年二月一日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his meeting with Mr Jin Liqun, he said that Hong Kong would continue to support the work of AIIB, particularly in areas such as project financing, investment, financial management and foreign exchange management.

assistant: 他並向金立羣表示，香港會繼續支援亞投行的工作，特別在項目融資、投資、財務管理及外匯管理等方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary announced a number of initiatives to boost the tourism industry, including the following three short-term measures:

assistant: 財政司司長宣佈推出一系列措施，推動旅遊業的發展，包括推出以下三項短期措施︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that the SFC will be announcing a regulatory framework for robo-advisory in April next year.

assistant: 他補充，證監會將於明年四月宣佈針對智能投資顧問的監管框架。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The building will be equipped with an advanced radio command control centre, an information technology centre, a computer forensic laboratory, a fitness training room, an indoor firing range and two mini-ranges for computer simulated shooting exercises. General facilities include a multi-purpose auditorium, a library and a staff canteen.

assistant: 除辦公室外，新大樓設備先進，包括高科技操控的無線電指揮控制中心、資訊科技中心、電腦法證所、健身室、室內練靶場、兩個電腦模擬實況實彈射擊練習場和其他輔助設施如演講廳、圖書館和職員食堂等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Simply put, this is the Government's basic responsibility under Article 107 of the Basic Law.

assistant: 簡單地說，即是《基本法》第一零七條的規定，這是特區政府的基本責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary announced in his Budget Speech for 2015-16 the decision to establish a Future Fund for placement in longer term investments with a view to securing higher returns.

assistant: 財政司司長在二零一五／一六年度的《預算案演辭》中公佈，政府決定設立「未來基金」，透過長線投資，以期爭取更高回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Considering the success of the previous five rounds of the scheme, we are confident that another round will help sustain institutions' momentum in securing private donations and other sources of funding to support their growth.

assistant: 有見之前五輪計劃的成功，我們有信心新一輪計劃將有助支持院校繼續籌募私人捐款，以及開拓其他經費來源以支持校務發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang revealed that the conference was part of an overall campaign to revitalise the Hong Kong Brand so that the brand could continue to reflect a general consensus on the direction that we want to go, as well as represent the long-term aspirations of the Hong Kong people.

assistant: 曾俊華透露，爲確定代表香港的品牌能繼續反映大衆對未來路向的一致期望，以及香港人的長遠抱負，未來會有一系列爲香港品牌注入新動力的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In preparing budget, we will compile the best estimates on the basis of the information available at the time.

assistant: 我們在制訂預算案時，會根據當時所能掌握的資料作出最佳的估算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong will continue to contribute to our nation's economic and financial reform, by serving as both the laboratory for new reform measures and the firewall for shielding the Mainland financial market from volatility in the international arena."

assistant: 香港會繼續爲國家的經濟及金融改革作出貢獻，不僅作爲新改革措施的試驗田，同時也作爲防火牆，令內地金融市場免受國際巿場波動的衝擊。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response to an invitation of the Hunan provincial government, Mr Ma led a delegation of Hong Kong industrialists to Chenzhou last month to explore the possibility of relocating their operations from Guangdong Province to provinces in the central and western part.

assistant: 馬時亨且於上月應湖南省政府邀請率領業界到郴州市考察，探討港資企業從廣東省轉移至中西部地區發展的可行性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 19, 2015Issued at HKT 00:02

assistant: ２０１５年１１月１９日（星期四）香港時間０時０２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang ended his tour by visiting the Hong Kong Chinese Medicine Merchants Association where he took the chance to have a festive dinner with its personnel and representatives of shop operators.

assistant: 曾俊華其後到訪香港中藥聯商會，並藉此機會與商會人士及部分商戶代表共晉團年飯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, March 20, 2010Issued at HKT 15:06

assistant: ２０１０年３月２０日（星期六）香港時間１５時０５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In February this year, I invited the Governance Sub-Committee to make recommendations on the new Chief Executive of HKMA's remuneration and conditions of service.

assistant: 我在今年二月，再次邀請「管治委員會」，就新總裁的薪酬及服務條件，提出建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the margins of the G20 Leaders' Summit, Mr Tsang also took the opportunity to meet with senior financial officials of other G20 economies.

assistant: 曾俊華出席領導人峯會期間，亦與其他與會的財金官員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation is comprised of more than 30 business leaders representing companies in the fields of financial services, venture capital investment, biotechnology, Fintech and smart city development.

assistant: 代表團成員包括金融服務、風險投資、生物科技、金融科技和智慧城市等界別的企業代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, Mr Tsang met with the President of the Federal Reserve Bank of New York, Mr William Dudley. They had a good discussion on the US monetary policy, as well as the economic outlook of major and emerging markets.

assistant: 曾俊華上午與紐約聯邦儲備銀行主席William Dudley會面，二人詳細討論了美國的貨幣政策，以及主要和新興市場的經濟展望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moody's put Hong Kong's long-term foreign-currency and local-currency sovereign ratings on review for possible upgrade in May this year.

assistant: 穆迪在今年五月對香港的長期外幣及本幣主權評級作出檢討，以決定是否調高有關評級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you have other suggestions, I would really be happy to consider it.

assistant: 剛纔你問的那些，我們都說過如果需要的話，我會毫不猶豫推動這方面的事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will take this opportunity to share my views in the Budget.

assistant: 因此，我會在預算案中闡述看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that direct passenger flights between the two cities will make Hong Kong an even more attractive connecting hub for business travellers and tourists from the US to destinations throughout Asia.

assistant: 他指開通兩地直航航班，使香港成爲更吸引的運輸樞紐，便利往返美國的商務人士和旅客。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Drawing the participation of government officials, academics and representatives of the business sector, the Roundtable was held to discuss the opening up of the global financial market and its innovation and reformation.

assistant: 財新會匯聚各地官員、學者及企業代表，主要探討國際金融的開放、創新和變革。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary, how would you respond to some criticism saying that this tax reform plan will overcomplicate our tax system?

assistant: 司長，想問一問關於二級稅制，會否有多一點具體方案？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also proposed raising the basic allowance and the single parent allowance from $100,000 to $108,000 as well as increasing the married person's allowance from $200,000 to $216,000.

assistant: 預算案亦建議把基本免稅額和單親免稅額由100,000元提高至108,000元﹔而已婚人士免稅額則由200,000元增加至216,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The global economy as a whole is likely to stay on a slow-growing path in the post-financial tsunami period. This, amid a stronger US dollar, will continue to put a drag on Hong Kong's trade performance," he said.

assistant: 「整體而言，後金融海嘯時期環球經濟低速增長的格局，不會有太大改變，加上美元走強，繼續牽制香港的外貿表現。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, at a media session after attending a radio programme this morning (February 17):

assistant: 以下是財政司司長陳茂波今日（二月十七日）上午出席電臺節目後會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response to the US initiatives, Asian economies including South Korea, Thailand, Singapore, India and the Mainland have taken steps to prevent their economies and asset markets from overheating.

assistant: 日本已經率先推出新一輪價值高達5萬億日圓的經濟措施，而中國、印度、南韓、泰國等亦已經先後透過加息防止經濟過熱和爲資產市場降溫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the same period the private sector, on average, will complete about 18 800 residential units annually, an increase of about 20 per cent over the past five years.

assistant: 同期的私人住宅單位每年平均落成量，則約爲18 800個，較過去五年平均數增加約兩成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council (SASAC) held the "Connecting Belt & Road, Capturing Opportunities Together" High-level Roundtable, in Hong Kong on August 15 and 16. The event aimed to conduct in-depth discussions on how Hong Kong could facilitate Central State-owned Enterprises' (CSoEs) investment and expansion in Belt and Road countries.

assistant: 香港金融管理局（金管局）與國務院國有資產監督管理委員會（國資委）於八月十五至十六日在香港聯合舉辦「連通一帶一路，共拓發展機遇」高層圓桌會議，深入討論香港如何協助中央企業（央企）在「一帶一路」國家的投資和發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, at a media session after officiating at the Commissioning Ceremony of the Happy Valley Underground Stormwater Storage Scheme today (March 16).

assistant: 以下是財政司司長陳茂波今日（三月十六日）下午出席跑馬地地下蓄洪計劃啓用典禮後會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will return to Hong Kong tomorrow night.

assistant: 他於明日晚上返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the same period, companies in Hong Kong obtained additional business receipts totalling about HK$55.1 billion due to CEPA.

assistant: 同期，設於香港的服務企業由於《安排》亦獲得約港幣551億元的額外業務收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. I understand that people from all walks of life have different expectations of the Budget and hope the Government can respond to their demands. However, the reality is that resources are not unlimited, and that no Budget can ever meet the needs of each and every member of the community and win applause from all.

assistant: 5.　我明白社會不同階層對財政預算案都抱有不同的期望，希望政府可以回應他們的訴求，但現實是資源不是無限，沒有任何財政預算案可以滿足所有市民的需要，以及獲得所有市民的讚賞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, following meetings with a number of Israeli companies, they visited the DLD Tel Aviv Innovation Festival.

assistant: 下午，陳茂波一行先與數家以色列的企業會面，繼而到訪當地一年一度最大型的創科節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS promotes HK advantages in business and trade in Washington, DC (with photos)

assistant: 財政司司長在華盛頓推廣香港營商優勢（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Branding can galvanise support for a public service among the community. It can communicate the goals and aspirations of a new initiative or programme.

assistant: 「建立品牌可激發社會支持有關的公共服務，有助宣揚有關新計劃或項目的目標和期望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS arrives in London for three-day visit (with photos)

assistant: 財政司司長抵達倫敦展開三天訪問（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Commerce and Economic Development

assistant: 商務及經濟發展局局長
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As a highly open and small economy, Hong Kong will be impacted by the development of these wars to a certain extent."

assistant: 「香港作爲高度開放的小型經濟體，三個戰場都會爲我們帶來一定的影響。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The five updated core values of BrandHK are:

assistant: 更新後「香港品牌」的五項核心價值是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I understand that some families face great pressure as a result of the economic downturn," he said.

assistant: 他說： 「我明白到，經濟逆轉令有些家庭面對更大壓力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said the economy staged a full recovery at a faster pace than expected in 2010 thanks to the strong growth in the Mainland and Asia.

assistant: 曾俊華說，香港經濟二○一○年的全面復甦，受惠於內地和亞洲地區的蓬勃增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by Non-official Member of the Executive Council (ExCo) Mr Chow Chung-kong at a media session on the 2019-20 Budget in the Legislative Council Complex this afternoon (February 27):

assistant: 以下是行政會議非官守議員周松崗今日（二月二十七日）下午在立法會綜合大樓就二零一九／二零年度《財政預算案》會見傳媒的談話內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The strict counter-cyclical macroprudential measures have contained bank exposure to the property boom.

assistant: 嚴格的逆週期宏觀審慎監管措施亦已減低銀行體系面對樓市熾熱而承受的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 14, 2016

assistant: 2016年7月14日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "These together have contributed significantly to maintaining Hong Kong's position as an international financial centre."

assistant: 「這些都有助鞏固香港國際金融中心的地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Providing extra allowances to social security recipients and other allowance and subsidy recipients. This will involve an additional expenditure of about $3.5 billion.

assistant: ＊　向領取社會保障金額及其他津貼的人士，發放額外一個月津貼，額外開支約35億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that continued population growth and rapid urbanisation and their impact on communities and the environment pose huge challenges to governments of the region in various forms, from housing and transport to energy and natural resources.

assistant: 他在致辭時表示，持續的人口增長、快速的城市化及其對社區和環境的影響，爲亞太地區的政府在房屋、交通，以至能源和天然資源等方面構成了不同形式的巨大挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Fintech Week is followed by Fintech Education Week, which starts today (October 30), involving a series of Fintech events at universities and other locations in Hong Kong.

assistant: 金融科技教育周將緊接香港金融科技周今日（十月三十日）展開，在香港各大院校及其他地區舉辦連串精彩金融科技活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Australia and Hong Kong are ideal partners in this quest. We already have close business and financial links."

assistant: 澳洲和香港就此建立密切的商業和金融聯繫，成爲理想的夥伴。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang's three-city visit to New York, Boston and Washington is aimed at maintaining close ties with the business sector and US officials as well as forging stronger trade ties between Hong Kong and the United States.

assistant: 曾俊華是次訪問美國紐約、波士頓和華盛頓，旨在保持與美國商界和官員的緊密聯繫，加強香港與美國的經貿關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To tie in with the launching of the website, a music video and lyrics competition and a drawing competition were also kicked off today.

assistant: 兩項配合網站成立而舉辦的比賽活動於今天典禮上同時宣告展開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, said today (November 9) that Hong Kong, with its sound economic fundamentals and robust and strong financial and banking sector, as well as the healthy fiscal position of the Government, has the confidence, the experience and the capability to tackle the external volatility and challenges.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（十一月九日）表示，香港的經濟基礎良好、金融和銀行體系成熟穩健，加上政府財政健康，香港絕對有信心、有經驗，亦有能力應對外圍市場帶來的波動和挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Netting out the effects of the Government’s one-off measures, the underlying inflation rate was 2.6 per cent, up by 0.9 percentage point from 2017.

assistant: 撇除政府一次性措施的影響，基本通脹率爲百分之二點六，較二零一七年高零點九個百分點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will continue his visit to Dubai tomorrow (December 11).

assistant: 曾俊華明日（十二月十一日）繼續在杜拜的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong on Saturday afternoon (September 17).

assistant: 曾俊華會於星期六（九月十七日）下午回港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another officiating guest, the Director of Drainage Services, Mr Edwin Tong, said that the groundwater and rainwater harvesting system under the Scheme is the largest of its kind in Hong Kong. It can provide about 220 000 cubic metres of non-potable water annually to the facilities of the Happy Valley Recreation Ground for flushing, washing and irrigation.

assistant: 一同主禮的渠務署署長唐嘉鴻表示，跑馬地地下蓄洪計劃建造了全港最大型的地下水及雨水回收重用系統，每年能爲跑馬地遊樂場內設施提供約二十二萬立方米非飲用水作爲衝廁、洗滌和灌溉之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the tourism front, Hong Kong and Macao agreed to deepen co-operation and strengthen partnership in tourism development and promotion. The tourism resources of the two places are highly complementary and supplement each other.

assistant: 香港和澳門在旅遊資源上有很強的互補性，雙方同意透過加強雙邊及與廣東的旅遊推廣合作，共同推動「一程多站」旅遊路線和會展旅遊，以促進區域旅遊發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, March 16, 2017

assistant: 2017年3月16日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Organised by the Hong Kong-Shanghai Economic Development Association and the Shanghai Chinese Overseas Friendship Association, the seminar was held as a high-level platform for exploring co-operation between Hong Kong and Shanghai on different fronts.

assistant: 研討會由滬港經濟發展協會及上海海外聯誼會共同舉辦，是探討滬港兩地多領域交流合作的高層次平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Office of Government Chief Information Officer would like to extend its heartfelt appreciation to all the Leading Organisers, members of the Steering Committee and Standards Assurance Sub-committee, the Grand Judging Panel, judges and supporting organisations.

assistant: 政府資訊科技總監辦公室衷心感謝各籌辦機構、督導委員會及標準保證小組委員會各成員、最終評審委員會、各評審和支持機構所作出的貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To promote digital inclusion among the elderly, "eElderly" (www.eElderly.hk), a dedicated portal providing one-stop information on elderly services and the silver hair market, with an elderly-friendly and easy-to-use interface, was officially launched today (June 13).

assistant: 長者專門網站「長青網」（www.eElderly.hk）今日（六月十三日）正式投入服務，協助長者運用電腦和互聯網，推動數碼共融。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To expand rehabilitation services, Mr Chan allocated $660 million for a variety of initiatives. These range from adding 2,469 subvented rehabilitation service places to strengthening relevant services for persons with disabilities, mentally handicapped persons, ex-mentally ill persons and persons with autism.

assistant: 爲改善康復服務，陳茂波表示會每年增撥6.6億元，推出一系列措施，包括增加2 469個資助康復服務名額，以及加強對殘疾人士、弱智人士、精神病康復者和自閉症人士的相關服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan will return to Hong Kong in the evening on July 27.

assistant: 陳茂波會於七月二十七日晚上返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, June 23, 2016Issued at HKT 16:01

assistant: ２０１６年６月２３日（星期四）香港時間１６時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moody's attributed the decision to a strengthening of Hong Kong government finances and its external position.

assistant: 穆迪決定調高香港的有關評級，主要基於香港政府的財政狀況及香港的對外財政狀況持續增強。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We are of the view that Moody’s has overlooked the sound economic fundamentals, robust financial regulatory regime, resilient banking sector and strong fiscal position that Hong Kong has.

assistant: 「我們認爲，穆迪忽略了香港擁有的良好經濟基礎，穩健銀行系統，完善的金融監管制度以及健康的財政狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Leaders Forum, chaired by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, held its fifth meeting today (July 6).

assistant: 由財政司司長陳茂波擔任主席的金融領導委員會（委員會）今日（七月六日）舉行第五次會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to visit Cambodia and Myanmar

assistant: 財政司司長訪問柬埔寨和緬甸
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Animoca Brands Ltd (Turbine Fighter)

assistant: Animoca Brands Ltd（渦輪戰紀）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On upholding social justice and sharing the fruits of success, Mr Chan said poverty alleviation, care for the elderly and support for the disadvantaged are at the top of the current-term Government's agenda.

assistant: 在公平公義、共享成果方面，陳茂波說扶貧、安老和助弱是本屆政府的施政重點之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS promotes business opportunities under "Belt and Road" initiative in Dusseldorf (with photos)

assistant: 財政司司長在杜塞爾多夫介紹「一帶一路」的商機（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the credit crunch problem surfaced in the US, the Insurance Authority has been in close touch with senior management of organisations that have connections with the US parent, as well as AIA (Bermuda) and AIA (HK), in order to assess the impact of the crisis on these companies and their ability to make debt repayments.

assistant: 自美國信貸危機發生後，保險業監督一直與美國有關規管機構以及美國友邦（百慕達）和美國友邦（香港）的高級管理層保持相當緊密的聯繫，以評估該次危機對這些公司的運作及償付能力的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The campaign aims to highlight Hong Kong's soft power - the richness of its culture and heritage, as well as the enterprising spirit, innovation and creativity of its people.

assistant: 宣傳運動的目的，是強調香港的軟實力——其豐富的文化和遺產、市民積極進取的精神、敢於創新和富有創意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will monitor the implementation of these measures closely.

assistant: 這些措施旨在增加投機者的成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenues from salaries tax and profits tax came in at 8.9 per cent or $17 billion higher than the original estimate, with stamp duty 28 per cent or $14 billion higher.

assistant: 薪俸稅和利得稅合計比預期高出8.9%，即170億元； 全年印花稅收入比預期多28%，即140億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his trip, Mr Tsang will meet with personalities from the economic, trade and financial sectors, relevant personnel from the Taiwan authorities and Hong Kong people in Taiwan.

assistant: 訪臺期間，曾俊華會與經貿財金界別人士、相關的臺灣當局人員，以及在臺港人會面。