billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are two bases on which leave can be obtained to bring a criminal appeal to this Court.

assistant: 就向本院提出刑事上訴而言，上訴人可按兩項依據而取得上訴許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new code replaces the relevant provisions in the NTLEO and the Rent Conditions.

assistant: 新法典代替了《新界土地契約（續期）條例》及地租條件中的相關條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue was whether the interference was “in accordance with law” as required by art. 8(2), which mandates the principle of legal certainty.

assistant: 該案所涉的爭議點是該項侵擾是否一如規定法例須具確定性的原則的第8(2)條所規定般“依法”作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And art.6 of that international covenant expressly recognises the right to work.

assistant: 而該國際公約第6條明文確認工作的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, whether the law in Hong Kong recognises the restrictive principle of sovereign immunity and whether the Hong Kong courts have jurisdiction to apply this principle.

assistant: 尤其是，香港的法律是否承認主權豁免的限制性原則，和香港法院是否有司法管轄權應用此項原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, Ma CJHC (with Woo V-P agreeing) sought additionally to support the conclusion reached by reference to the Public Order Ordinance, Cap 245, in the context of the permitted restrictions in the Hong Kong Bill of Rights.

assistant: 不過，高等法院首席法官馬道立（其意見獲上訴法庭副庭長鬍國興同意）試圖提供額外理由來支持有關結論，方法是在討論《香港人權法案》所容許的限制時提到《公安條例》（香港法例第245章）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “That the criminal standard of proof is the correct standard to be applied in all disciplinary proceedings concerning the legal profession, their Lordships entertain no doubt.

assistant: “刑事舉證標準是適用於所有關乎法律專業的紀律研訊程序的正確標準，諸位法官對此毫不存疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specific representations 84.

assistant: 具體陳述 84.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) then, or where no request has been made under subparagraph (i), first-  (A) impose on the person such period of imprisonment or detention (if any) as is appropriate in respect of the offence or, as the case may be, the offences concerned;

assistant: (ii)   然後（或如控方沒有根據第(i)節提出有關要求，則先）須就有關的罪行——  (A)   對該人判以適當的監禁或拘留期限（如有的話）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Commissioner has notified that he has no objection to the procession taking place or is taken to have issued a notice of no objection (“the no objection requirement”);

assistant: (b)處長已通知有關的人，表示他不反對遊行的進行，或當作已發出不反對公衆遊行通知（“不反對的規定”）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effect of a declaration by the Court of First Instance under s 213 that Tiger has contravened the prohibition on insider dealing is therefore no different from a finding by a civil court that Tiger is liable on the same grounds for damages under s 305.

assistant: 因此，原訟法庭根據第213條宣告Tiger已違反禁止內幕交易的規定，無異於民事法庭根據第305條以相同理由裁定Tiger須支付損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) After severance, the Commissioner’s discretion in relation to public order satisfies the constitutional requirements of “prescribed by law” and necessity and is constitutional.

assistant: (3)   經分拆後，處長就“治安上的公共秩序”而享有的酌情權符合“依法規定”和“必要性”的憲法規定，因此合憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Yin Shuen decided to await developments, but Nam Chun returned to a differently constituted Lands Tribunal, which held a fresh hearing with additional evidence.

assistant: 9. Yin Shuen決定觀望事態發展，而Nam Chun則返回土地審裁處，由與先前不同的成員組成的審裁庭在接納增補證據下重新進行聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.  A persuasive burden, on the other hand, requires a defendant to prove, on a balance of probabilities, an ultimate fact which is necessary to the determination of his guilt or innocence.

assistant: 27.  另一方面，說服責任要求被告人按“相對可能性衡量”標準證明一項爲決定他有罪與否而必要的最終事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It restrains Mr Aitken from disclosing or using for the benefit of CSL or anyone else, information imparted to him in a series of specified oral and written discussions and communications with the legal advisers on FMIC issues.

assistant: 該命令禁止艾廸勤先生爲CSL或任何其他人士的利益而透露或使用他在互連費問題上從一連串與法律顧問進行的指明口頭和書面討論通訊中獲悉的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellants rely on two decisions of the Canadian Supreme Court in support of striking down the grievous bodily harm rule as unconstitutional.

assistant: 兩名上訴人辯稱嚴重身體傷害法則因違憲而須予廢除，並倚賴兩宗加拿大最高法院案例來支持其論據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge considered that the arrival of this letter resulted in the SFC inquiry changing direction.

assistant: 原審法官認爲此函件的來臨令證監會的查訊改變方向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a matter of first impression, there are difficulties with s.47(2).

assistant: 驟眼看來，第47(2)條是難以理解的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Interpretation also stated that, for a person to qualify under art. 24(2)(3), at least one of his parents must already be a Hong Kong permanent resident at the time of his birth.

assistant: 該解釋又闡明： 任何人士要符合第二十四條第二款第（三）項的資格，其父母之中最少一人必須在其出生時已經是香港永久性居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. This was adopted by Huggins VP in Chan Yip Kan at p.38F.

assistant: 35.  這獲得香港上訴法庭副庭長赫健士在Chan Yip Kan一案採納（見該案彙編第38頁F）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That subsection requires a child with an assisted place who is receiving primary education to cease to hold that place at the end of the year in which the child completes his or her primary education unless discretion is exercised by the Secretary of State under paragraph (b).

assistant: 第(2)款規定持有資助學位正接受小學教育的學生，當完成小學教育最後一年的課程後，便得停止持有該資助學位，除非負責有關事務的大臣根據第(b)段行使酌情決定權則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In all the circumstances, although Mr McCoy accepts that the evidence against the appellant was strong, this is not an appropriate case for the application of the proviso. Orders

assistant: 在涉案所有情況下，雖然資深大律師麥高義先生認同針對上訴人的證據確鑿，但在本案不宜運用上述但書。 命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus Lord Steyn who delivered the Privy Council’s advice in Ahnee’s case spoke (at p.306 H) of “the implied constitutional guarantee of certainty”.

assistant: 正因如此，在Ahnee一案中，Steyn勳爵宣告樞密院的意見時提到“關於確定性的隱含憲法保證”（見該案彙編第306頁H）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. On the other hand, Mr Fok SC for the Director, submits that, although art. 19(1) of the Bill of Rights is part of the context, little or no assistance can be gained from it in interpreting art. 24(2)(3) in relation to adopted children.

assistant: 27. 另一方面，代表處長的資深大律師霍先生呈述： 雖然人權法案第十九(一)條屬本案背景之一部分，但有關領養子女方面，此條款卻說不上對於解釋第二十四條第二款第(三)項有何幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The answer to this submission has no material bearing on the main thrust of the appellant’s case. It is, however, convenient to deal with the submission at the outset.

assistant: 對這項陳詞的回答，對上訴人案情的要旨並無重大影響，但首先處理這項陳詞，也不失爲合宜的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was oral testimony that the defendant was seen outside the Regal Riverside Hotel at about 8 pm on that day and that he was then approached by another man who was not carrying anything. They both entered the hotel where they sat down and talked.

assistant: 根據證人的口述證供，案發當日晚上大約8時，被告人在麗豪酒店門外出現，接著，一名沒有攜帶物件的男子走到他跟前，兩人然後走進該酒店內坐下傾談。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It did not have the benefit of the Yin Shuen judgment, which was not delivered until 17 January 2003.

assistant: 當時審裁處未有機會參考於2003年1月17日才宣告的Yin Shuen判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He had noted that those who traded in branded products should be aware of the need be on guard against counterfeit goods.

assistant: 他指出，從事名牌產品買賣的人士都應知悉有需要防範僞造貨品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29 January 1999 is a significant date because, on that day, the Court delivered its unanimous judgments in Ng Ka Ling & others v Director of Immigration (1999) 2 HKCFAR 4 (also reported at  \n[1999] HKCFA 72;

assistant: 1999年1月29日是一個重要的日期，因爲本院當日在以下兩宗案例中宣告一致作出的判決： 吳嘉玲及其他人對入境事務處處長(1999) 2 HKCFAR 4（亦載於案例彙編 \n[1999] HKCFA 72;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our judgment, the evidence, so far as it was material, before the jury, was to the effect that factually, the parts were in the custody of the Royal College of Surgeons.

assistant: 本院裁定，在陪審團席前的有關證據表明，該等人體部分事實上由皇家外科學院保管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As has been stated, the Commissioner is under a statutory duty to give reasons where he decides not to accept shorter notice and where he objects to or imposes conditions on a notified procession.

assistant: 正如上文所述，處長如決定不接受較短時間的通知，或決定對已發出通知的遊行提出反對或施加條件，便須按照法定責任提供理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These very issues were raised and considered in the European Court of Human Rights in relation to state immunity in three decisions published in November 2001.

assistant: 上述爭論點正是歐洲人權法庭在三宗於2001年11月發佈的、關於國家豁免的案例中所提出和考慮的爭論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the very title of the Deed of Acknowledgment suggests, its main purpose was to obtain Mr Unruh’s fresh acknowledgment of his liability for the accrued debts (set out in Clause 1) and his liability in respect of future expenses.

assistant: 顧名思義，該《確認債權契據》的主要目的，是獲取Unruh先生重新確認他在有關的累算債項（如第1條所述）上的法律責任及他在未來支出方面的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The answer to the first certified question

assistant: ”  第一個覈准問題的答案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An officer whose pay is withheld under such a regulation is one who chooses not to work.

assistant: 根據上述規例而被停薪的公務員，乃是自行選擇不工作的公務員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An evidential burden, functioning in this manner, is wholly consistent with the presumption of innocence.

assistant: 以上述方式履行提證責任完全符合無罪推定原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: details of all signs (including any traffic signs and road markings) to be erected or provided by the Grantee within the lot;

assistant: 獲批地人將在該地段內豎設或提供的所有標誌（包括任何交通標誌及道路標記）的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may of course be said that in many cases, the civil law concept is straightforward and poses no real problems:

assistant: 我們當然可以說，在許多案件中，有關的民事法概念直截了當，也不會帶出實在的問題：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.  The avenue of appeal is provided for by statute for persons convicted of criminal offences.

assistant: 21.  被裁定曾干犯刑事罪行的人的上訴途徑，受法規規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So the presence of the demonstrators did cause an obstruction.

assistant: 因此，示威者在現場確實造成阻礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it has been named after the thing which it would be an abuse of power to ignore. And I will call it by that name.

assistant: 然而，這個法則已按着某事項的名稱取名，因爲忽視該事項可構成濫用權力，本席亦按該名稱提述此法則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, that part of the No. 2 Ordinance which purported to exclude Chinese nationals who were born before at least one of their parents became a permanent resident of Hong Kong was also held unconstitutional.

assistant: 據此，本院又裁定： 《第2號條例》的其中一部份，即其用意是摒除那些是在父母之中最少一人取得永久性居民身份之前已出生的中國公民的條文，亦屬違反憲法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He modified his order directed to the SEHK to make it clear that he required immediate compliance, and he adjourned to allow the respondent time to obtain and consider the documents from the SEHK.

assistant: 法官修訂針對聯交所的命令，以表明他要求聯交所立即遵行該命令。 法官亦將該案押後，讓答辯人有時間從聯交所取得文件及加以審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A typical if not the classic Melhado use is the open storage of containers.

assistant: 一個即使不是典型也是具有代表性的「Melhado用途」，便是作露天存放貨櫃的用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.  The second issue arises from the Judge’s upholding of the plaintiffs’ contention that Cathay acted in breach of their respective employment contracts in purporting to determine them by simply giving three months payment in lieu of notice.

assistant: 27.  第二項爭議點源於原審法官對各名原告人的一項論點的認可，根據該項論點，國泰表明僅給予三個月代通知金以終止他們各自的僱傭合約，乃屬違約行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is important for an estoppel by convention is that there should have been a common assumption which has been acted upon.

assistant: 就‘共識不容反悔’而言，重要的是應已有某項共同假設，且有關人士已按之行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.  It is well established that in construing a statutory provision, the court should adopt a purposive approach in ascertaining the intention of the legislature as expressed in the relevant provision and giving effect to such intention.

assistant: 27.  根據確立已久的法例條文釋義原則，法院應採取以立法目的爲本的做法，以確定立法機關在有關條文中所表達的意願，並將之體現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we have seen, this Court has adopted and consistently applied the Re H approach.

assistant: 一如所見，本院向來採納並貫徹運用案例Re H所述的處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[2010] 3 WLR 1472 Lord Mance JSC said (in para.19) that the first instance judge had said that  “when a French court is considering the question of the common intention of the parties, it will take into account ‘good faith’, and (iii) under French law a state entering into an arbitration agreement thereby waives its immunity, both from jurisdiction (as under English law :

assistant: \n[2010] 3 WLR 1472，英國最高法院法官Lord Mance（於第19段）謂，原訟法庭法官曾闡述  “關於各方共同意圖，法國法庭考慮此問題時會將‘真誠’納入考慮，而且（iii）根據法國法律，一個國家訂立仲裁協議因而放棄其豁免，即放棄司法管轄豁免（正如根據英國法律 ：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The parties do file and serve on each other a Scott Schedule summarising their respective contentions at least 28 days before the date fixed for the taking of the said account.

assistant: 6. 訴訟雙方須在爲上述帳目的通過與否而編定的日期至少28天之前，存檔和互相送達撮述其各自的爭議的Scott附表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: such a power will be implied where it is necessary in the sense of “reasonably required” for the effective exercise of the statutory jurisdiction expressly conferred on the inferior court or tribunal concerned.

assistant: 若是爲有效行使相關下級法院或裁判機構所獲明文授予的法定司法管轄權而有需要，意指“合理所需”，就會藉隱含方式賦予這種權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a Mainland resident comes to Hong Kong on a two-way permit whether for sight-seeing, visiting family members, or other purposes, he will normally be allowed to stay until a certain date.

assistant: 一個持雙程證來港的內地居民，無論是來旅遊、探親，或爲了其他目的，通常都會獲准逗留至某一日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were provisions in Part 1B of the Immigration Ordinance, governing the exercise of the Director's functions and duties relating to persons claiming to be permanent residents by descent under paragraph 2(c) of Schedule 1, which survived the constitutional challenge in Ng Ka Ling.

assistant: 《入境條例》第1B部載有條文規管處長就根據附表1第2(c)段聲稱憑藉血緣成爲永久性居民的人士行使其職能和責任的方式，而該等條文在吳嘉玲案中經得起憲法質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When sections 31(1)(a) and 31(5) speak of the plaintiff having knowledge of certain matters, they are naturally taken to be referring to the plaintiff’s actual knowledge.

assistant: 當第31(1)(a)及31(5)條提到原告人對若干事項的知悉時，其所指的自然被理解爲原告人的實際知悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In this respect it is important to recognise that the principle of non-intervention is necessarily subject to constitutional requirements.

assistant: “在這方面，重要的是須認識到不干預原則必然是受憲法規定所制約的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are not concerned with immigration legislation relating to persons who do not have this right.

assistant: 我等無須關注那些涉及並不享有此種權利的人的出入境法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.9e  State immunity and fundamental values 300.

assistant: C.9e 國家豁免和根本價值 300.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. The Preamble stated that the Standing Committee had examined the State Council's Motion regarding the request for an interpretation of Articles 22(4) and 24(2)(3) of the Basic Law which was submitted upon the report furnished by the Chief Executive of the HKSAR under the relevant provisions of Articles 43 and 48(2) of the Basic Law.

assistant: 48.  該項解釋的序言述明，人大常委會已審議國務院關於提請解釋《基本法》第22(4)和24(2)(3)條的議案，而該項議案乃是應香港特區行政長官根據《基本法》第43和48(2)條的有關規定提交的報告提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appeal now before this Court is from a decision of the Court of Appeal affirming a decision of the High Court refusing such leave.

assistant: 現由本院審理的上訴乃針對上訴法庭的一項判決，上訴法庭在該判決中維持高等法院一項拒絕給予上述許可的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pang agreed without asking any questions and remittances of HK$7,582,150 and HK$6,467,230, by persons unknown to Pang were received in the bank account he had made available.

assistant: 彭先生在沒有作任何查問下答應該要求，其後彭先生所提供的銀行戶口收到兩筆來自不知名人士的匯款，金額分別爲港幣7,582,150元和港幣6,467,230元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion 273.

assistant: 結論 273.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  The second task is to ascertain whether such reversal of the onus engages and derogates from the presumption of innocence.

assistant: 16. 第二項任務是要確定該種責任逆轉有否觸動無罪假定和減損其效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[92] Glanville Williams, op cit 1961, pp 38-42;

assistant: \n[92] Glanville Williams，同上，1961年，第38至42頁；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principles relating to disclosure articulated by the English courts are based on the defendant's common law right to a fair trial and on the principle of openness.

assistant: 英國法院表述的關乎披露責任的原則，乃建基於被告人在普通法下享有公正審判的權利以及公開原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither the ordinance nor the rules contains any definition of this word.

assistant: 《條例》和《規則》均沒有爲這個詞提供定義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An apology is a regretful acknowledgement of a wrong done.

assistant: 道歉是當事人懷有悔意地承認做錯事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any party seeking a different order should submit written submissions within 14 days and the Registrar may give such further directions as may be appropriate on further submissions.

assistant: 與訟任何一方如欲申請不同的命令，應在14天內呈交書面陳詞，而司法常務官可就進一步的陳詞發出進一步適當指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clearly, he did so wilfully and intentionally.

assistant: 他顯然蓄意和故意這樣做。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) whether as a matter of construction, the provisions of the Ordinance permit the contemplated derivative use of the materials;

assistant: (b) 《公司條例》的條文在釋義上是否准許對有關材料作預期的派生使用？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: it would be another thing to charge the enterprise itself as a substantive offence, unless the legislation makes the enterprise an offence.

assistant: 但把該勾當本身作爲一項實質罪行而提出檢控卻是另一回事，除非法例把該勾當定爲罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The order had done no more, at best, than impose on the defendants an obligation to enter into the requisite recognizances.

assistant: 該命令充其量也不過是向各名被告人施加作出所需擔保的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VI deals with forfeiture of articles seized in connection with contraventions of the IEO and the regulations and vessels and vehicles seized which have been used in connection with such contraventions.

assistant: 第VI部所處理的事宜是沒收因違反該條例和有關規例而被檢取的物品，以及沒收因被用於違反該條例和有關規例而被檢取的船隻和車輛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure to give weight or sufficient weight to relevant considerations will also vitiate the exercise of a judicial discretion but only if that failure is central to the exercise of the discretion:

assistant: 未有對相關的考慮因素給予任何比重或充分比重，亦會使行使司法酌情權成爲無效，但這情況只會在該項失誤對酌情權的行使具關鍵作用下出現：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the contrary, the evidence tends completely in the contrary direction.

assistant: 相反，有關的證據趨於支持完全相反的結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may readily be appreciated that notions such as “the sum of rules which ensure the functioning of society or the set of fundamental principles on which society is founded”, “in the interest of the adequate functioning of the public institutions necessary to the collectivity” and “universally accepted fundamental principles, consistent with respect for human rights, on which a democratic society is based” are notions which by their nature are somewhat vague.

assistant: 像“歸納了確保社會運作的規則或建立社會的基本原則的主要內容”、“爲着集體而[必須]確保公共機構適當地運行”以及“普遍獲接受的、作爲民主社會之本的、且符合對人權的尊重的基本原則”等概念，按其性質均有點模糊，這是不難理解的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reference to foreign affairs does not exclude the court’s jurisdiction over state immunity any more than the absence of jurisdiction over foreign affairs in colonial times.

assistant: 法院不會因第十三條關於外交事務的提述，而對國家豁免無司法管轄權，正如香港在殖民地時代，法院已對外交事務無司法管轄權的情況相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No man is to be compelled to incriminate himself;

assistant: (1)無人可被迫自證其罪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.  If there was real doubt as to whether the first tranche of 150,000 Vanda shares, bought on 15 February, was as a result of insider information, as there must necessarily have been, then the same doubt must run through the rest of Chong Bun Bun’s purchases of those shares.

assistant: 37. 假如真的懷疑於2月15日買入的第一批150,000股中聯股票是否由於內幕消息而買入（而此懷疑必曾存在），則莊彬彬所買入的其餘的中聯股票也必須受到同樣懷疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By clause 2 of the Dissolution Agreement the appellant agreed to assign his share of Shop No. 108 to the respondent.

assistant: 根據解散協議第二條，上訴人同意把他於108號舖的份數轉讓給答辯人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the candidates have to be approved by the Secretary.

assistant: 此外，候選人須經民政事務局局長批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is also entitled not to have his old customers by solicitation or such other means enticed away from him.

assistant: 僱主亦有權禁止僱員以遊說或其他相類方式慫恿舊客戶離開僱主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.  The appellant’s submission does not address the critical question.

assistant: 27.  上訴人的陳詞並無處理關鍵問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An avenue of appeal against a regulator’s orders is not meant to paralyse the regulator’s activities. But it is meant to provide an effective remedy for appellants.

assistant: 容許針對監管機構的命令而提出上訴，並非爲了令該機構的活動陷於癱瘓，而是爲了向上訴人提供有效的補救措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the affiliates of the defendants were keen competitors and rivals of OPG and its affiliates and (b) that there existed numerous court cases between the two groups.

assistant: (a)被告人的關聯公司是東方報業集團及其關聯公司的激烈競爭者和對手，及(b)兩個集團之間存在着多項訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Between 26 July 2002 and 24 April 2003 the traders’ purchases and sales of SL shares took place each trading day, their activity accounting for 86% of buying and 81% of selling.

assistant: 19.  2002年7月26日至2003年4月24日期間，每個交易日均有該等交易商買賣上海地產的股份，而他們的購入及沽出活動分別佔該股份所有相應活動的86%及81%。