billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In the case of carriage of this nature, the passenger or any person entitled to compensation in respect of him or her can take action only against the carrier which performed the carriage during which the accident or the delay occurred, save in the case where, by express agreement, the first carrier has assumed liability for the whole journey.

assistant: (2) 對於此種性質的運輸，除明文約定第一承運人對全程運輸承擔責任外，旅客或者任何行使其索賠權利的人，只能對發生事故或者延誤時履行該運輸的承運人提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 7 Section 54

assistant: 第7部第 54 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is established in a place outside Hong Kong recognized for the purposes of this section by the Commission by notice published in the Gazette;

assistant: (a) 在香港以外地方成立，並獲證監會爲施行本條藉憲報公告認可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) In this section, a reference to a provision of the Ordinance or relevant Regulation is, if the provision has been amended after the date of the original summary financial report but before the date of revision, a reference to the provision as in force at the date of the original summary financial report.

assistant: (9) 如本條例或《有關規例》某條文在原財務摘要報告日期之後但在修改日期之前被修訂，則在本條中提述該條文，即提述該條文在原財務摘要報告日期當日有效的版本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An authorized institution shall calculate its net credit exposure, if any, referred to in subsection (1)(b) by the use of Formula 7.

assistant: (2) 認可機構須使用公式 7 以計算第 (1)(b) 款提述的淨信用風險承擔 ( 如有的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IX Paragraph 190

assistant: 第 IX 部第 190 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule [s. 2]

assistant: 附表 [第2條]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Cap. 435) Application for Summons to a Witness

assistant: ( 第 435 章 ) 證人傳票申請書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The amount to be determined by the management committee under section 21(1) shall be based upon a budget prepared by the management committee for the period specified by the management committee under that subsection.

assistant: 1. 管理委員會根據第 21(1) 條釐定的款額，須以管理委員會就管理委員會根據該款指明的期間而擬備的預算爲基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Where the Secretary makes an amendment to a development project under subsection (4)(b) with amendments which include an expansion of the boundaries of the project, the commencement date of the implementation of the part of the project concerning the land not included in the original development project submitted to the Secretary under subsection (3) shall be the date when notice was published in the Gazette under subsection (6).

assistant: (8) 凡局長根據第 (4)(b) 款修訂某發展項目，而有關修訂是包括擴大該項目的土地界線的，則就該項目中涉及根據第 (3) 款呈交的原有發展項目所沒有包含的土地的部分而言，其開始實施的日期是根據第 (6) 款於憲報刊登公告的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the electronic health record of the recipient is not to be made available to a prescribed healthcare provider through the System.

assistant: (b) 不得讓訂明醫護提供者透過互通系統，取得該接受者的電子健康紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A prospecting licence shall not be transferable and any right or interest conferred thereby shall not be assignable except with the prior consent in writing of the Commissioner.

assistant: (3) 探礦牌照不得轉讓，而藉其賦予的任何權利或權益亦不得轉讓，但事先獲得處長的書面同意者，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Section 635— Renumber the section as section 635(1).

assistant: (1) 第 635 條——將該條重編爲第 635(1) 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) confirm or vary any finding of the tribunal and substitute any finding which the tribunal could have made on the evidence adduced;

assistant: (a) 維持審裁小組的裁斷，或更改審裁小組的任何裁斷，代之以審裁小組根據所引用的證供本來能夠作出的裁斷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a recording of sounds, from which the sounds may be reproduced;

assistant: (a) 聲音的紀錄，而該聲音可從該紀錄重播；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Section 73CB

assistant: 第 VII 部第 73CB 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) where a loss is set off under this subsection in respect of the year of assessment commencing on 1 April 1975 or any subsequent year of assessment, that loss shall be set off before the set off of any loss under section 19C.

assistant: 及 (b) 凡有任何虧損是根據本款而就 1975 年 4 月 1 日開始的課稅年度或其後任何課稅年度予以抵銷的，則該項虧損須在根據第 19C 條將任何虧損抵銷之前予以抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a valid travel document issued to him and of a valid certificate of entitlement also issued to him and affixed to such travel document;

assistant: (a) 發予他的有效旅行證件，和同樣是發予他並且附貼於該旅行證件上的有效居留權證明書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that this subsection shall not apply to causes of action for defamation or seduction or for inducing one spouse to leave or remain apart from the other or to claims for damages on the ground of adultery.

assistant: 但本款不適用於誹謗或誘惑的訴訟因由，或誘使配偶一方離開另一方或繼續與另一方分離的訴訟因由，或以通姦爲理由而提出損害賠償的申索的訴訟因由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Each book shall be kept in the Registry and shall be open during office hours for the inspection of any person who has occasion to inspect the same, on payment of the prescribed fee.

assistant: (3) 所有簿冊均須存放在承辦處內，供人在繳付訂明費用後於辦公時間內查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IV Regulation 25

assistant: 第 IV 部第 25 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the value of assets to be identified shall be not less than the aggregate of $2,000,000 or its equivalent and the amount of the identified liabilities;

assistant: (a) 予以識別的資產值不得少於 $2,000,000 或其同等數值，加上已予識別的負債額後所得的總和；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) when the lamps, paintwork and other surface finishes are new, the illuminance in the horizontal plane when measured at the points specified in respect of that space in Schedule 3 is steady and is maintained, subject to a tolerance of 10% at the value prescribed in that Schedule in respect of those points;

assistant: (a) 當燈、油漆面及其他表面終飾是新的時候，在附表 3 就該艙位所指明的地點量度地平面的照明度時，其度數是穩定的，並能維持於附表 3 就該等地點所訂明的度數 ( 可以容許有 10% 的偏差 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) interfere with an elector when he is marking the ballot paper;

assistant: (c) 在某選民填劃選票時干擾他；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) It is unlawful for a firm consisting of not less than 6 partners, in relation to a position as partner in the firm, to discriminate against a woman—

assistant: (1) 任何由不少於 6 名合夥人組成的商號如就商號中合夥人的地位，在以下方面或藉以下做法歧視一名女性，即屬違法——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 6.11.2015

assistant: 最後更新日期 6.11.2015
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) oil fuel tanks shall not be situated directly above boilers or other heated surfaces;

assistant: (d) 油類燃料艙不得直接位於鍋爐或其他受熱面之上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 17

assistant: 第 IV 部第 17 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) afford the Board, or a person appointed as an agent of the Board or authorized by the Board under this Ordinance, access to those records;

assistant: (i) 容許存保委員會或獲存保委員會根據本條例委任爲代理人或授權的人，取用該等紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Other powers (O. 17, r. 8) Subject to the foregoing rules of this Order, the Court may in or for the purposes of any interpleader proceedings make such order as to costs or any other matter as it thinks just.

assistant: 8. 其他權力 ( 第 17 號命令第 8 條規則 ) 除本命令的前述規則另有規定外，法庭可在任何互爭權利訴訟的法律程序中或就任何該等法律程序，就訟費或任何其他事宜作出其認爲公正的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) pending a decision by the employer as to whether or not he will exercise his right to terminate the contract of apprenticeship in accordance with an express provision in the contract;

assistant: (c) 僱主正待決定是否行使按照學徒訓練合約內關於終止合約的明文規定的權利而將該合約終止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Mode of registration of variation document

assistant: 15. 更改文件的註冊方式
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Every order made in open court and every other order which is required to be drawn up shall be drawn up by the party having the carriage of the summons, notice or other document on which such order is indorsed.

assistant: (b) 每項在公開法庭作出的命令和其他須予草擬的命令，均須由發出有關的傳票、通知書或其他文件的一方草擬，而在此等傳票、通知書或文件上均有上述命令的批署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) (where the member first became a member after the date of registration of the scheme) within 2 months after the date on which the member first became a member.

assistant: 或 (b) ( 如某成員是在該計劃註冊日期後首次成爲成員 ) 他首次成爲成員當日後 2 個月內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to the provisions of Schedule 9 and any rules made by the Chief Justice under section 269, the Tribunal, for the purposes of any proceedings instituted under section 252, may, on its own motion or on the application of any party before it—

assistant: (1) 在符合附表 9 及終審法院首席法官根據第 269 條訂立的規則的規定下，審裁處爲根據第 252 條提起的研訊程序的目的，可主動或應研訊程序任何一方的申請——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) shall be fitted with adequate drainage arrangements.

assistant: 及 (d) 須安裝有充足的排水設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the residential address of the person licensed to hold the exhibition;

assistant: (a) 獲批給牌照舉辦展覽的人的住址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) an entity connected with the director or former director.

assistant: 或 (ii) 與該董事或前董事有關連的實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) at least the required minimum intensity is maintained at all angles from 5o above to 5o below the horizontal;

assistant: (i) 從水平線上方 5 度至下方 5 度的所有角度內，至少保持規定的最低發光強度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Where an individual who ceases to be a resident of a Party, and immediately thereafter becomes a resident of the other Party, is treated for the purposes of taxation in the first-mentioned Party as having alienated a property (in this paragraph referred to as the “deemed alienation”) and is taxed in that Party by reason thereof, the individual may elect to be treated for purposes of taxation in the other Party as if the individual had, immediately before becoming a resident of that other Party, sold and repurchased the property for an amount equal to the lesser of its fair market value at the time of the deemed alienation and the amount the individual elects, at the time of the actual alienation of the property, to be the proceeds of disposition in the first-mentioned Party in respect of the deemed alienation.

assistant: 6. 當個人不再是一方的居民之後並隨即成爲另一方的居民時，如在首述一方就稅務而言視作曾轉讓財產 ( 本款稱爲“認定轉讓”)，並因而被該方徵稅，則該個人可選擇在另一方就稅務而言視同其在緊接成爲該另一方的居民之前，以相等於以下兩者中較少的金額出售併購回該財產： 財產在認定轉讓時的公平市場價值，或該個人在實際轉讓財產時所選擇的金額，作爲在首述一方的認定轉讓中的售賣收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where an aircraft is flown in such a manner as to be the cause of unnecessary danger to any person or property on land or water, the pilot or the person in charge of the aircraft, and also the owner thereof unless he proves to the satisfaction of the court that the aircraft was so flown without his actual fault or privity, commits a summary offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $100,000, or to imprisonment for a term not exceeding 6 months or to both such fine and such imprisonment.

assistant: (1) 凡有飛機的飛行方式對地上或水上的任何人或財產引起不必要的危險，則該飛機的機師或掌管該飛機的人，以及該飛機的機主，除非能向法院證明並使法院信納該飛機如此飛行，他是沒有實際過失或是不知情的，否則即屬犯簡易程序罪行，定罪後可處罰款不超過 $100,000 或監禁不超過 6 個月，或同時處以該等罰款及監禁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) allocate a risk-weight to the exposure in accordance with Table 26 based on the grade so mapped.

assistant: 及 (b) 根據如此配對的等級，按照表 26 將風險權重配予該承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Contracting Party shall, subject to its national laws and regulations, endeavor to extradite pirates or persons who have committed armed robbery against ships, and who are present in its territory, to the other Contracting Party which has jurisdiction over them, at the request of that Contracting Party.

assistant: 締約方須在受其國內法律和規章的規限下，盡力將在其領土上的海盜或從事武裝劫船的人引渡給對上述的人有管轄權並已提出引渡請求的其他締約方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the conductor has kept records in accordance with the Ordinance;

assistant: (a) 該舉辦商已按照本條例備存紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) reputation or family tradition is admissible for the purpose of proving or disproving pedigree or the existence of a marriage;

assistant: (i) 關於名譽或家族傳統的證據，作爲家系或婚姻的存在的證明或反證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) replacing the addendum with a new addendum;

assistant: (i) 藉以一份新的附錄取代該附錄的方式修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Any death of a person where an accident or injury (sustained at any time) caused the death.

assistant: 3. 意外或受傷 ( 不論在何時受傷 ) 所導致的死亡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al);

assistant: 或 (e) 鎂合金 (Mg-Al-X 或 Mg-X-Al)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Desertion Any police officer who deserts shall be liable on summary conviction to imprisonment for 12 months and all arrears of pay due to him shall be forfeited.

assistant: 28. 棄職 任何警務人員如棄職，循簡易程序定罪後，可處監禁 12 個月，而他本應獲付而未支取的薪金亦予以沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to paragraph (4), any contractor who has direct control over any construction work shall take suitable and adequate steps to ensure that, so far as is reasonably practicable, no person gains access to any place which is within the place of work where the construction work is being carried out and where any hazardous conditions are present.

assistant: (3) 除第 (4) 款另有規定外，任何直接控制任何建築工程的承建商須採取適當和足夠的步驟，以確保在合理切實可行範圍內，儘可能沒有人得以進入正進行該建築工程的工作地方內任何有危險狀況的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) by posting the same upon a conspicuous part of such premises: Provided that in addition to or in substitution for any such method of service the publication in the Gazette of such notice or order together with the available particulars of the person to whom it is addressed shall be deemed to be good service.

assistant: 或 (d) 張貼於該處所的顯眼部分︰但此等通知書或命令連同受件人的可知的詳細資料在憲報刊登，作爲附加或替代任何此等送達方法，即當作是妥爲送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Hong Kong Liner & Gill Netting Fisherman Association.

assistant: 21. 香港釣網漁民互助會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) an organization approved under section 8 of the Ordinance;

assistant: 或 (b) 根據本條例第 8 條獲批准的機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Items to be authorized, certified, etc.

assistant: 4. 須獲授權或核證等的項目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II PASSENGER SHIPS Ships of Class I

assistant: 第 II 部 客船 屬第 I 類的船舶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 2.12.2006

assistant: 最後更新日期 2.12.2006
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) on a first offence under this subsection, to a fine at level 3 and to imprisonment for 6 months;

assistant: (i) 如屬首次犯本款所訂罪行，可處第 3 級罰款及監禁 6 個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An authorized insurer must not retain any part of an amount of money purportedly paid by a policy holder as a prescribed levy that is in excess of the levy.

assistant: (3) 凡保單持有人繳付某筆金錢款額，而其本意是作爲訂明徵費繳付，如該款額超出該徵費，則獲授權保險人不得保留超出的部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the Registrar has reason to believe that—

assistant: (a) 處長有理由相信——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 14 INCOME FROM EMPLOYMENT

assistant: 第十四條 來自受僱工作的入息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII PICKETING, INTIMIDATION AND CONSPIRACY

assistant: 第 VII 部 糾察、恐嚇及串謀
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of any other company, that is necessary to enable a reasonable judgement to be made as to the amounts of the financial items.

assistant: 或 (b) 如屬任何其他公司，對使人能夠就財務項目的款額作出合理判斷屬必需的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any person who could have lodged an election petition in respect of the election;

assistant: (i) 任何本可就有關選舉提出選舉呈請的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) power ventilation of a machinery space shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space;

assistant: (b) 機艙的動力通風系統，須能從該艙間外面一個容易到達的位置將其停止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Legitimacy of children of certain void marriages

assistant: 11. 某些無效婚姻的子女的婚生地位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) □ Other institution (please specify name and address):

assistant: (ii) □其他機構 ( 請指明名稱及地址 )：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. Order at polling station

assistant: 38. 投票站的秩序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a ship that is registered in the HKSAR;

assistant: (a) 在特區註冊的船舶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Factors that the Monetary Authority may take into account for the purposes of deciding whether or not to give a notice under subsection (2) to an authorized institution include—

assistant: (3) 金融管理專員在決定是否根據第 (2) 款給予認可機構通知時，可考慮的因素包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Tank lorries ...\n 30%

assistant: 30. 運載液體的貨車...\n 30%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the data subject has consented in writing to the transfer;

assistant: (c) 有關的資料當事人已以書面同意該項移轉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 9 Section 19

assistant: 第9部第 19 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in subsection (10)—

assistant: (b) 在第 (10) 款中——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the counterclaim were a writ and the proceedings arising from it in an action;

assistant: (a) 該反申索是令狀，而該等法律程序是一宗訴訟的法律程序一樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A Returning Officer who makes a determination of a no canvassing zone or a no staying zone may vary either or both those areas in accordance with this section.

assistant: (6) 任何劃定禁止拉票區或禁止逗留區的選舉主任，可按照本條的規定更改所劃定的該兩區其中之一或兩者的範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) another person who is not acting in that capacity is not allowed to visit the elector for that purpose, the visitor commits an offence if he, during the visit, canvasses for votes for the purpose of an election.

assistant: (b) 任何並非以該身分行事的其他人，不得爲該目的而探訪該名選民， 則該訪客如在探訪期間爲選舉的目的拉票，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Appeal Tribunal determines that good cause has not been shown for holding a full hearing it shall make an order dismissing the appeal but shall otherwise hold a full hearing.

assistant: (2) 上訴審裁小組如裁定並無應進行全面聆訊的好的因由提出，則須作出命令，駁回上訴，否則須進行全面聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Imposition of levy

assistant: 23. 徵款的徵收
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A person commits an offence if, in purported compliance with a specified requirement imposed on the person, the person, with intent to defraud, produces any record or document, or gives an answer or response, or gives any explanation or particulars, that are false or misleading in a material respect.

assistant: (4) 任何人意圖詐騙而交出任何在要項上屬虛假或具誤導性的紀錄或文件，或給予在要項上屬虛假或具誤導性的答案、回應、解釋或詳情，充作遵從對該人施加的指明要求，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) pleasure vessels;

assistant: (c) 遊樂船隻；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * For closure of the Sewage Services Trading Fund, please see the relevant Resolution of the Provisional Legislative Council (Cap. 430 sub. leg. I)

assistant: * 關於污水處理服務營運基金的結束，請參閱有關的臨時立法會決議 ( 第 430 章，附屬法例 I)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the height of travel of which does not exceed 3.5 m;

assistant: 及 (ii) 其運行高度不超逾 3.5 米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the person was required to report to the Monetary Authority but the person had not reported to the Monetary Authority before the specification day (whether because the time for reporting was not reached before the specification day, or otherwise).

assistant: 或 (b) 須由該人向金融管理專員彙報，但該人未有在指明日期前向金融管理專員彙報 ( 不論由於在指明日期前仍未到彙報的時間，或由於其他原因 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Formal receipts The payment of every sum of money by or on behalf of a pupil to a supervisor, manager or teacher of a school without IMC shall be forthwith acknowledged in writing by such supervisor, manager or teacher on a proper form of receipt.

assistant: 正式收據由學生或代學生繳交給不設法團校董會學校的校監、校董或教員的每一筆款項，須由該校監、校董或教員隨即發回正當的書面收據，以表示收到該筆款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Surname and name of child(6)

assistant: 2. 子女姓名 (6)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all moneys donated to the Commissioner prior to the commencement date in anticipation of the establishment of the fund;

assistant: (a) 因預期會設立基金而在生效日期前向關長捐贈的所有款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any person who fails to comply with any demand under subsection (1) or (2) commits an offence.

assistant: (3) 任何人不遵守第 (1) 或 (2) 款所述的要求，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to speak on the telephone to his legal adviser, relatives and friends, unless such communication is reasonably likely to cause hindrance to the investigation of the suspected offence or the administration of justice.

assistant: (b) 獲准與法律顧問及親友通電話，除非此項通訊對有關的涉嫌罪行的調查或執法有合理地相當可能構成阻礙或延遲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Evidence

assistant: 7. 證據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In all cases, the arbitral tribunal shall decide in accordance with the terms of the contract and shall take into account the usages of the trade applicable to the transaction.

assistant: (4) 在任何情況下，仲裁庭都應當按照合同條款並考慮到適用於該項交易的貿易慣例作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transfer of tenancy to Part IV on joint application

assistant: 共同申請將租賃轉入第 IV 部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Shot size;

assistant: (2) 噴丸尺碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the company.

assistant: (f) 有關公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) An order under subsection (5) may include provision as respects any period before the making of the order.

assistant: (6) 根據第 (5) 款作出的命令，可載有關於在命令作出之前的期間的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the provision of tools or equipment for shipboard maintenance;

assistant: (b) 提供船上維修所需的工具或設備；