billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such conversion had to be effected at the official rate prescribed by the SAFE on a daily basis. Renminbi could also be converted into foreign currency at swap centres.

assistant: 此種兌換必須按照國家外匯管理局每日製定之官方匯率進行。 此外，人民幣還可以在外匯調劑中心兌換成外幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to effect an exchange of all or part of the shares of such class into those of another class or to affect an exchange or create a right of exchange of all or part of the shares of another class into the shares of such class, except for where holders of our domestic Shares transfer their Shares to overseas investors, and such transferred shares may be listed or traded on an overseas stock exchange, subject to the approval of the securities authority of the State Council;

assistant: (ii) 將該類別股份的全部或部分換作其他類別，或者將另一類別的股份全部或部分換作該類別股份或者新增該等股份的轉換權，但不包括經國務院證券機構批准，本公司內資股股東將其持有的股份轉讓給境外投資者，且該等轉讓股份可於境外證券交易所上市或交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may deduct from any dividend or other monies payable to any member all sums of money (if any) presently payable by him to the Company on account of calls, instalments or otherwise.

assistant: 倘股東現時欠付本公司催繳股款、分期或其他款項，則董事會可自應付彼等的任何股息或其他款項中扣除該股東所欠的一切款項（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales of the Group during the Track Record Period were mainly sales of Franck MULLER brand of watches, which accounted for approximately 98.8%, 95.4% and 96.8% of the Group’s turnover for each of the three years ended 31 March 2005 respectively.

assistant: 本集團於業績記錄期間的銷售主要爲Franck MULLER品牌手錶銷售，佔本集團截至二零零五年三月三十一日止三個年度各年總營業額分別約98.8%、95.4%及96.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we have been in discussions with a number of other advertising networks since the third quarter of 2016.

assistant: 此外，自2016年第三季度起，我們已與其他多家廣告網絡進行商討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we employed over 1,000 contact service staff and operated a total of over 850 workstations in three contact service centres in Hong Kong.

assistant: 於最後實際可行日期，集團僱用逾,000名客戶服務員及於香港經營三個客戶聯絡服務中心總計逾0個服務座席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: not less than RMB[●] (equivalent to approximately HK$[●]) Notes:

assistant: 不少於人民幣●元（約相等於●港元） 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) approving and permitting the manufacture and export/import of pharmaceutical products and medical appliances and equipment and the establishment of enterprises engaging in the manufacture and distribution of pharmaceutical products;

assistant: (d) 審批藥品、醫療器材及設備之製造及進出口以及藥品製造及分銷企業之成立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that cash generated from our operations will be sufficient to fund our development and expansion.

assistant: 我們無法向　閣下保證經營所得現金將足以爲發展及擴充提供資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The leasing of selfowned properties by CRECG is not an active business operation of CRECG.

assistant: 中鐵工的自有物業租賃並非中鐵工的經常業務營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, our Directors do not propose to exercise the repurchase mandate to such an extent as would, in the circumstances, have a material adverse effect on the working capital requirements of our Company or the gearing levels which in the opinion of our Directors are from time to time appropriate for us.

assistant: 然而，董事不擬行使購回授權，以致對董事不時認爲對本公司屬恰當的營運資金需求或資產負債水平有重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. FAN has approximately 14 years of relevant experience in the automotive industry.

assistant: 樊先生於汽車行業擁有約 14 年相關經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such trend is in line with that of trade receivable turnover days for the three years ended 31 March 2011 because it is our practice to match the cash received by us with the payment to be paid by us in order to better manage our cash flow.

assistant: 有關趨勢與截至二零一一年三月三十一日止三個年度貿易應收款項週轉日數一致，此乃由於本集團慣常將收取的現金與將支付的款項對銷以更有效地管理現金流量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment on accounts receivable is assessed collectively. Ageing analysis of accounts receivable is as follows:

assistant: 應收賬款的賬齡分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45 Non-executive Director YU Gang .

assistant: 46 非執行董事 餘剛 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) subject to paragraph 7(a) and without prejudice to paragraph 7(b)(ii), the Company may seek approval of the Shareholders in general meeting to refresh the General Scheme Limit provided that the total number of Shares which may be allotted and issued upon exercise of all options to be granted under the Share Option Scheme and any other share option scheme of the Group must not exceed 10% of the Shares in issue as at the date of approval of the limit and for the purpose of calculating the limit, options (including those outstanding, cancelled, lapsed or exercised in accordance with the Share Option Scheme and any other share option scheme of the Group) previously granted under the Share Option Scheme and any other share option scheme of the Group will not be counted;

assistant: (i) 在第 7 (a) 段的規限但在不影響第 7 (b) (ii) 段的情況下，本公司可尋求股東於股東大會上批准更新一般計劃限額，惟根據購股權計劃及本集團任何其他購股權計劃將予授出的全部購股權獲行使而可能配發及發行的股份總數，不得超過於批准限額當日已發行股份的 10 % ，且就計算限額而言，將不會計入根據購股權計劃及本集團任何其他購股權計劃早前已授出的購股權（包括根據購股權計劃及本集團任何其他購股權計劃而尚未行使、已註銷、已失效或已行使的購股權）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ariti HK Limited Hong Kong 11 February 2008

assistant: Ariti HK Limited 香港，二零零八年二月十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The population in the U.K. rose to 65.6 million in 2016 at a CAGR of 0.8% from 2012, with an urbanization rate reaching 82.8%.

assistant: 英國的人口從2012年增至2016年的6,560萬，年複合增長率爲0.8%，城鎮化率達82.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the search results from the public website concerning information of person/entity subject to enforcement by PRC court (全國法院被執行人資訊查詢網) (not including military court), our PRC Legal Advisers were not aware of any material claims, complaints, investigations, legal or arbitration proceedings or regulatory action against Jiangsu Sheen Colour, its directors or shareholders now in progress or pending which would have a material adverse effect on our Group during the Track Record Period.

assistant: 根據全國法院被執行人資訊查詢網（不包括軍事法院）的搜尋結果，於往績記錄期間，中國法律顧問並不知悉任何針對江蘇金格潤、其董事或股東的現正進行或未決（並會對本集團產生重大不利影響）的重大索賠、投訴、調查、法律或仲裁程序或監管行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Interest rate risk The Group’s interest rates risk arises primarily from cash and cash equivalents, restricted and pledged deposits and borrowings issued at variable rates.

assistant: (c) 利率風險 貴集團的利率風險主要來自現金及現金等價物、受限制及已質押存款及按浮息發放的借款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost represents consideration paid for the rights to use the land on which various plants and buildings are situated for periods from 20 to 70 years. Amortisation of leasehold land and land use rights is calculated on a straight-line basis over the period of the leases.

assistant: 成本值指就各廠房及樓宇所在年限介乎20至70年不等的土地使用權所支付的代價。 租賃土地及土地使用權乃以直線法計算租賃期內的攤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This confidence is reflected in the decision of the Malaysian government to make a grant of RM1.3 million (equivalent to approximately HK$2.9 million) for training purposes.

assistant: 此信心可從馬來西亞政府決定給予我們 1,300,000馬幣（相等於約 2,900,000港元）的培訓補貼得以證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. OPERATING AND ADMINISTRATIVE EXPENSES

assistant: 10. 經營及行政開支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, any failure by us to control the use, storage, handling and disposal of these hazardous materials and chemicals could subject us to potentially significant monetary damages and fines or suspensions of our business operations.

assistant: 然而，倘本公司未能控制該等危險材料及化學品的使用、存儲、搬運及處置，則或會損失大額資金，或遭罰款甚至暫停營業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other reconciling items

assistant: 其他對賬項目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Technical Review of the UP1500 and UP3000 Wind Turbines

assistant: 對UP1500及UP3000風力發電機的技術評審 版次：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our trade creditors and bills payable by business segment as of the dates indicated:

assistant: 下表載列我們於所示日期按業務分部劃分的應付賬款和應付票據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) our independent non-executive Directors will review, on an annual basis, the Deed of Non-Competition to ensure compliance with the non-compete undertaking by our Controlling Shareholders;

assistant: (1) 獨立非執行董事將每年審閱控股股東有否根據不競爭契據遵守不競爭承諾；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the written consents referred to in “F. Other information — 11. Consents of experts” in Appendix IV to this prospectus;

assistant: (b) 本招股章程附錄四「F.其他資料— 11.專家同意書」所述之同意書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adverse publicity or negative public perception regarding particular ingredients, our products, our actions relating to our products, or our industry in general could result in a substantial drop in demand for our products.

assistant: 有關本集團產品特定成份、整體產品、有關本集團產品的行動、或整體行業的不利報道或公衆的負面觀感，均可能導致產品需求大幅下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors thus decided to operate the restaurant under the newly set up Sencas.

assistant: 因此，董事決定以新近創立的誠嘉經營酒樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Product forms and pricing Nickel is produced in a variety of forms and specifications, depending on the production process and the end-use.

assistant: 2. 產品形式及定價 鎳是按各種形式和規格生產，取決於生產工序和最終用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the Sogo HK Group’s investment properties were held for rental under operating leases. APPENDIX II

assistant: 崇光（香港）集團所有投資物業均根據經營租約持有作出租用途。 附錄二
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Shares sold in the Global Offering will be eligible for immediate resale in the public market in Hong Kong without restriction, while the Shares held by the Controlling Shareholder may be sold in the public market subject to a lock-up of six months following the Listing Date pursuant to Rule 10.07 of the Listing Rules and the Shares held by the existing Shareholders are subject to contractual lock-up as further described in “Underwriting”.

assistant: 全球發售所出售的發售股份將不受限制，可立即在香港公開市場上轉售，而控股股東所持有的股份則須根據上市規則第10.07 條的規定，由上市日期起計六個月的禁售期後，方可於公開市場上出售，而現有股東所持有的股份亦須進一步遵守「包銷」一節所載的合約禁售期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROSPECTUS TO BE DISTRIBUTED IN HONG KONG ONLY No action has been taken in any jurisdiction other than Hong Kong to permit any distribution of this prospectus or the offering of the Placing Shares in any jurisdictions other than Hong Kong.

assistant: 招股章程只可在香港分發 本公司並無在香港以外的任何司法權區作出任何安排，使本招股章程可在香港以外的任何司法權區分發或在該等司法權區提呈發售配售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, all of the Company’s products are produced in accordance with ISO 9002:1994.

assistant: 目前，本公司產品全部按ISO 9002:1994標準進行生產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Luo Qinghua (羅清華), aged 33, is the deputy technical manager of our Group.

assistant: 羅清華先生， 33 歲，爲本集團的技術副經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) Sunfonda HK should not be responsible for any of these disputes, claims, litigation, administrative sanctions, investigation or other administrative proceedings involving Yangzhou Sunfonda and its assets;

assistant: 及 (iii) 新豐泰香港不應負責任何該等涉及揚州新豐泰及其資產的爭議、申索、訴訟、行政制裁、調查或其他行政程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Retained Businesses are principally joint ventures between the Guodian Group and GD Power with provincial governments for the provision of water treatment services within their locality.

assistant: 保留業務爲國電集團及國電電力與省級政府於彼等區域內提供水處理業務的主要合資企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land under the contract includes the land of Phases I to IV of Xin’ao Lancheng.

assistant: 該合同項下的土地包括新奧藍城一期至四期的土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) share certificate(s) for all the Hong Kong Public Offer Shares applied for, if the application is wholly successful;

assistant: (i) 倘申請獲全部接納，則代表所申請全部香港公開發售股份的股票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, we have existing business relationships with a number of sub-contractors for the production of such components.

assistant: 此外，本集團與多名分包商保持生產中底及大底的業務關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: term of arrangement, typically ranging from 12 months to 36 months.

assistant: 安排效期，一般介乎12個月至36個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group will apply HKFRS 5 (Amendment) prospectively to all partial disposals of subsidiaries from 1 January 2010.

assistant: 貴集團將自2010年1月1日起對附屬公司的所有部分出售事項應用香港財務報告準則第5號（修訂本）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest Rate Risk We are exposed to interest rate risks, primarily relating to our bank loans, which totaled RMB410.5 million as of April 30, 2007.

assistant: 利率風險本公司面對的利率風險，主要是關於本公司在 2007 年 4 月 30 日合計達人民幣 410.5 百萬 元的銀行借款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details, please refer to the paragraph headed “Reorganization” in this section.

assistant: 詳情請參閱本節「重組」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A proxy need not be a member of our Company and shall be entitled to exercise the same powers on behalf of a member who is an individual and for whom he acts as proxy as such member could exercise.

assistant: 受委代表毋須爲本公司股東，並有權行使所代表個人股東可行使的相同權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risk margin of the claim reserves is determined by reference to the industry ratio and the Group’s experience.

assistant: 賠款準備金的風險邊際以由相關行業比率以及　貴集團的經驗確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details, please refer to the section headed “Industry Overview” in this prospectus.

assistant: 詳情請參閱本招股章程「行業概覽」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and is subject to change, it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION expected to be recovered from the ore placed on leach pads and the amount of gold in the process plant and an assumption of the gold price expected to be realized when the gold is recovered.

assistant: 本網上預覽資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。 財務資料 的假設包括估計堆放在堆浸墊的礦石所含黃金、預期堆放在堆浸墊的礦石可收回黃金數量的假設，以及在加工廠房內的黃金數量和對預期收回的黃金可變現價格的假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed herein, there are no other matters in relation to Mr. Chan which are required to be disclosed pursuant to Rule 13.51(2) of the Listing Rules.

assistant: 除本招股章程所披露者外，概無有關陳先生的其他事宜須根據上市規則第13.51(2)條予以披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before joining our company, Ms. Wang worked at Motorola, where she was Corporate Vice President and Vice President and Director of Corporate Finance of Motorola China.

assistant: 加入本公司前，王女士曾於Motorola工作，任職企業事務副總裁，亦擔任Motorola China的副總裁兼企業副資總監。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To cross-sell our different software products and services to customers Based on our experience in Jiangsu, we believe that the offering of one type of our products to our customer would help us establish our reputation as an advanced application software and services provider, thus offering cross selling opportunities, which in turn benefit the sales of our other products.

assistant: 向客戶交叉銷售我們不同的軟件產品及服務 根據我們在江蘇省的經驗，我們認爲，向客戶提供一種產品將有助於我們建立領先應用軟件及服務供應商的聲譽並帶來交叉銷售機會，繼而爲我們的其他產品銷售帶來裨益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any of the above could impede the implementation of its business strategies or prevent it from entering into transactions that would otherwise benefit its business on commercially reasonable terms or at all and adversely affect the Group’s financial condition and results of operations.

assistant: 以上任何情況，均有可能妨礙其商業策略的實施，或妨礙本集團以合理的商業條款達成對業務有利的交易； 並且會對本集團的財務狀況和營運業績構成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In May 2007, SAFE issued relevant guidance to its local branches with respect to the operational process for SAFE registration, which standardized more specific and stringent supervision on the registration relating to SAFE Circular No. 75 and imposed obligations on onshore subsidiaries of offshore special purpose companies to coordinate with and supervise the shareholders of the offshore entity who are PRC residents to complete the SAFE registration process.

assistant: 於二零零七年五月，國家外匯管理局向地方分局頒佈有關國家外匯管理局登記後作程序的相指引，對有關國家外匯管理局75號文的登記規定標準化更具體嚴格的監管措施，並施加離岸特殊目的公司的離岸附屬公司協調及監督身爲中國居民的離岸實體股東完成國家外匯管理局登記程序的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wang was awarded the Certificate of Senior Engineer in waterways engineering by the Ministry of Communications (now Ministry of Transport) in 1998 and was awarded the Certificate of Registration of Constructor of First Class by the Ministry of Construction in 2008.

assistant: 王先生於一九九八年獲中國交通部（現稱交通運輸部）頒發航道工程高級工程師證書，並於二零零八年獲建設部頒發一級建造師註冊證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Head & Shoulders Securities Limited Room 2511, 25/F Cosco Tower 183 Queen’s Road Central Hong Kong

assistant: 聯合證券有限公司香港皇后大道中 183 號中遠大廈 25 樓 2511 室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease was partially set off by an increase in dividend income by ¥38 million, or 131.0%, from ¥29 million for the year ended 31 March 2013 to ¥67 million for the year ended 31 March 2014 from an equity investment in a Hong Kong listed pachinko hall operator in Japan, which paid a total of ¥14.25 per share of dividend in the year ended 31 March 2014 compared to ¥5.75 per share in the year ended 31 March 2013.

assistant: 該項減少部分由來自日本一家於香港上市的日式彈珠機遊戲館運營商的股權投資的股息收入從截至二零一三年三月三十一日止年度的29百萬日圓增加38百萬日圓或131.0%至截至二零一四年三月三十一日止年度的67百萬日圓部分抵銷，該運營商於截至二零一四年三月三十一日止年度支付合共每股14.25日圓的股息，而截至二零一三年三月三十一日止年度則爲每股5.75 日圓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In June 2008 and in September 2009, we and New Industry entered into further agreements seeking to terminate the entrustment relationship on the understanding that New Industry would repay us the capital contribution of RMB170 million plus accrued interest.

assistant: 本公司與新產業於2008年6月和2009年9月分別簽署《協議書》以及《〈協議書〉之補充協議》，就解除前述的委託持股關係、新產業將人民幣1.7 億元出資款本金及利息支付給本公司等相關事宜做出了明確約定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the rate applicable to goods exported by taxpayers shall be zero unless otherwise prescribed by the State Council.

assistant: 貨物，除國務院另有規定外，稅率爲零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When distributing the after-tax profits of the current year, the Company shall allocate 10% of its profits into its statutory common reserve fund.

assistant: 本公司分配當年稅後利潤時，應當提取利潤的百分之十列入本公司法定公積金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Adjusted EBITDA, or Adjusted Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization, refers to operating profit, adding depreciation and amortization and share of profits of associates, less other gains and other income appearing on our consolidated income statements.

assistant: (3) 經調整 EBITDA（即未計利息、稅項、折舊及攤銷的經調整盈利）按經營溢利加上折舊及攤銷及分佔聯營公司 利潤扣除綜合收益表所列其他收益及收入的數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we held 21 patents for mining-related technologies, and had 16 additional patent applications pending before the State Intellectual Property Office of China, or SIPO.

assistant: 截至最後可行日期，本公司擁有 21 項與採礦相關的技術專利。 另外，本公司向中國國家知識產權局提出了 16 項專利申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no significant difference in customer profile between two services.

assistant: 兩項服務的客戶組合並無顯著差別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors who hold positions with CPI Group or CPI Holding would also abstain from voting at the relevant board meeting of CPI Group or CPI Holding in respect of such transaction where there is a potential conflict of interest.

assistant: 在中電投集團或中電國際任職的本公司董事，在出現潛在利益衝突時，亦會在中電投集團或中電國際就該交易召開的相關董事會會議上回避投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, management has to estimate and alter the budgets after considering the current and expected material and labour costs.

assistant: 此外，管理層亦須於考慮現時及預期之材料及勞動力成本後估計及更改預算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the total investment amount of a foreign-invested real estate development enterprise exceeds or equals to US$10 million, the registered capital shall not be less than 50% of the total investment amount of the enterprise.

assistant: 如果外商投資房地產開發企業的投資總額超過1,000萬美元（含1,000萬美元），註冊資本金不得低於投資總額的50%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other taxes payable .

assistant: 其他應付稅項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (7) to exercise other powers specified in the Articles of Association.

assistant: 及 (7) 行使公司章程規定的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) within the two years immediately preceding the date of this prospectus, no commission has been paid or payable (except commission to sub-underwriters) to any persons for subscription, agreeing to subscribe, procuring subscription or agreeing to procure subscription of any shares of our Company or any of our subsidiaries;

assistant: (iv) 於緊接本招股章程日期前兩年內，概無就認購、同意認購、促使認購或同意促使認購本公司或我們任何子公司的任何股份而已付或應付任何人士的佣金（分包銷商的佣金除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION depreciation of the RMB would adversely affect the value of any dividends we pay to our Shareholders outside the PRC and would also result in an increase in the price of goods with imported content which we source from our suppliers.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 財務資料 利影響，且可能導致含我們從供應商獲得進口材料的貨物價格上漲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company shall, based on the written replies received twenty (20) days before the date of the shareholders’ general meeting from the shareholders, calculate the number of voting shares represented by shareholders who intend to attend the meeting.

assistant: 本公司根據股東大會召開前二十（20）日收到的股東書面回覆，計算擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the amount of rent payable prior to September 30, 2009 was not accounted for in the historical transaction amounts as the Des Voeux Road Central Tsui Wah Restaurant (德輔道中翠華餐廳) was operated by Joy Express during that period;

assistant: (i) 於二零零九年九月三十日前應付的租金金額並無計入歷史交易金額，此乃由於德輔道中翠華餐廳於該期間內由駿傑營運；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of March 31, 2007, we had not experienced any material default in the collection of our accounts receivable from our OEM customers.

assistant: 截至 2007年 3月 31 日，我們自貼牌加工客戶收回應收賬款時沒有出現重大拖欠。