billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IFRS does not define operating profit but recognises that an entity may elect to disclose the results of its operating activities.

assistant: 國際財務報告準則並無界定營運溢利，但指出公司可選擇披露其經營活動業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sidley Austin Brown & Wood 39/F, Two International Finance Centre 8 Finance Street Central, Hong Kong As to PRC law:

assistant: 盛德律師事務所香港中環金融街 8號國際金融中心二期 39樓 關於中國法例：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) on August 16, 2007, Speed Prosper transferred 3,400 shares of HK$1.00 each in the capital of Leisure Land to Xie Mao in consideration of the allotment of 0.34 share of US$1.00 each in Xie Mao, credited as fully paid at premium, to Ye Chang;

assistant: (aa) 於二零零七年八月十六日，Speed Prosper 轉讓可域的資本中的 3,400 股每股面值 1.00 港元的股份予協茂，代價爲協茂向葉昌配發 0.34 股每股面值 1.00 美元的股份，按溢價入賬列作全部繳足；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s fair value interest rate risk relates primarily to its fixed rate pledged bank deposits and bank and other borrowings.

assistant: 貴集團的公允價值利率風險主要有關其定息已抵押銀行存款，以及銀行及其他借貸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Continue to build upon our integrated business platform in order to enhance the synergies between our wholesale and distribution and retail businesses We will continue to build upon our integrated business platform in order to enhance the synergies that arise from our pharmaceutical operations spanning the wholesale, distribution, and retail of pharmaceutical and healthcare products and expand our reach to customers.

assistant: 業務 繼續利用我們的一體化業務平臺提升批發及分銷業務與零售業務之間的協同效益 我們將繼續利用我們一體化的業務平臺，提升我們涵蓋藥品及保健品批發、分銷及零售的藥品業務所產生的協同作用，並擴大客戶接觸面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. NIU Wei, David, aged 44, is the deputy regional general manager – Southwest China. He joined the group in 1996 and has served in various senior positions in our stores such as administration manager, operation manager and general manager.

assistant: 牛偉先生，44歲，爲代區域總經理（西南），於一九九六年加入本集團，一直於我們的百貨店出任多項要職，包括行政經理、營運經理及總經理等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) any contract or arrangement for the giving by the Company of any security or indemnity to a third party in respect of a debt or obligation of the Company or any of its subsidiaries for which the Director has himself assumed responsibility in whole or in part whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;

assistant: (bb) 本公司就董事本身以個別或共同根據一項擔保或賠償保證或提供抵押品承擔全部或部份責任之本公司或其任何附屬公司之債項或責任而向第三方提供任何抵押品或賠償保證之任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means distribution(s) per Unit.

assistant: 指每基金單位分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount due to shareholders .

assistant: 應付股東款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30 June 2012

assistant: 二零一二年六月三十日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANT’S REPORT The total cost charged to consolidated income statements during the Relevant Periods are as follows:

assistant: 計入有關期間綜合利潤表的總成本如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 30 June 2013, we offered more than 190 models of electric fireplaces for selection by customers.

assistant: 於 2013 年 6 月 30 日，我們提供超過 190 款型號的電壁爐以供客戶選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the three years ended 31 March 2011 and the three months ended 30 June 2011, the revenue contributed by the operations in Macau amounted to approximately 5.1%, 0.0%, 0.5% and 1.0% of our total revenue respectively whereas the revenue contributed by the operations in Singapore amounted to approximately 0.1%, 16.4%, 17.0% and 16.1% respectively.

assistant: 截至二零一一年三月三十一日止三個年度及截至二零一一年六月三十日止三個月，澳門業務貢獻的收入分別約佔本集團總收入的5.1%、0.0%、0.5%及1.0%； 而新加坡業務貢獻的收入分別約佔本集團總收入的0.1%、16.4%、17.0%及16.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The terms, conditions and fair values of the grants under the 2006 Option Plan are as follows:

assistant: (i) 根據二零零六年購股權計劃授出購股權的條款、條件及公平值如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In valuing the properties, we have relied on the advice given by the Group that the Group has valid and enforceable titles to the properties which are freely transferable, and have free and uninterrupted rights to use the same, for the whole of the unexpired term granted subject to the payment of annual government rent/land use fees and all requisite land premium/purchase consideration payable have been fully settled.

assistant: 就該等物業估值而言，我們依賴貴集團所提供的意見，包括貴集團對該等物業擁有可自由轉讓的有效及可強制執行業權，貴集團在整個未屆滿年期的期間有權自由及不受干預地使用物業，惟須每年支付地租╱土地使用費，而所有必須的應繳土地金╱應付購買代價已經全數繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, they need to confirm all reportings are complied with the required regulations.

assistant: 此外，彼等需要確認所有報告都符合法規規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INFORMATION ABOUT THIS PROSPECTUS AND THE GLOBAL OFFERING has been approved by the competent authority in that Relevant Member State or, where appropriate, approved in another Relevant Member State and notified to the competent authority in that Relevant Member State, all in accordance with the Prospectus Directive, except that an offer of Offer Shares may, with effect from and including the Relevant Implementation Date, be made to the public in that Relevant Member State at any time:

assistant: 有關本售股章程及全球發售的資料 股章程（全部根據售股章程指令行事）前，並未亦不會向該有關成員國的公衆人士提呈發售股份； 惟自有關實施日（包括該日）起，可在下列情況下隨時於該有關成員國向公衆人士提呈發售股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Short term work visas cater for manual or low skilled labourers who are required to return home at the end of their contract, whereas scholarship programs and a permanent residency system are used to entice highly educated knowledge workers to remain in the city and convert to full citizenship.

assistant: 短期工作簽證爲手作或低技術勞工而設，工人於合約完結後必須歸國，至於獎學金計劃及永久居民制度，旨在吸納教育程度高的知識分子留在國內工作，並可藉此換取國民身份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Appointment, retirement and removal At any time or from time to time, the Board shall have the power to appoint any person as a Director either to fill a casual vacancy on the Board or as an additional Director to the existing Board subject to any maximum number of Directors, if any, as may be determined by the members in general meeting.

assistant: (i) 委任、退任及免職 董事會有權隨時或不時委任任何人士爲董事，以填補董事會臨時空缺或增加現有董事會董事人數至股東大會可能釐定的董事人數上限（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales and sales-related\n

assistant: 銷售及銷售相關\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to changeand it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. SUMMARY We have achieved significant growth in revenue, operating profit and net profit during the Track Record Period.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 概　要 我們於往績記錄期內的收益、經營溢利及純利錄得顯著增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) On 31st July 1992, Lisport assigned the publishing title ‘‘City Children’s Weekly’’ to Ming Pao Finance Limited, a fellow subsidiary company, for a total consideration of HK$10,000,000.

assistant: (b) 於一九九二年七月三十一日，童心堡將出版刊名「明報兒童週刊」轉讓予一家同系附屬公司 Ming Pao Finance Limited，總代價爲10,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION In the year ended March 31, 2007, net cash used in investing activities was HK$125.6 million, which primarily consisted of a cash outflow of HK$150.2 million for additions to Phase One of China South City Shenzhen, partially offset by cash inflows of HK$20.8 million for capital contributions to subsidiaries from minority shareholders.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其內所載資訊並不完整，亦可能會作出變動，並須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。 財務資料 截至 2007 年 3 月 31 日止年度，投資活動所用淨現金爲 125.6 百萬港元，主要包括深圳華南城項目一期的添置的現金流出 150.2 百萬港元，由少數股東向附屬公司出資的現金流入 20.8 百萬港元抵銷一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Asia, the Prudential Group’s and Enlarged Group’s principal regional competitors are international financial companies, including Allianz, AXA, ING, and Manulife.

assistant: 在亞洲，保誠集團及經擴大集團的主要地區競爭者均爲國際金融公司，包括 Allianz 、國憲、安泰及宏利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A fee of approximately US$ 42,740 (approximately S$58,850 and excluding any disbursements) is payable to Ipsos for the preparation of the Ipsos Report.

assistant: 就編制益普 索報告而應向益普索支付的費用約爲42,740美元（約58,850新加坡元，不包括任何支出）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Carpenter Tan has not renewed its social welfare enterprises permit after its expiry in December 2003.

assistant: 於二零零三年十二月其社會福利企業證書到期時，譚木匠並無辦理續期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Subject to the provisions of the Companies Ordinance, the register of members of our Company will be maintained in Hong Kong by Tricor Investor Services Limited.

assistant: (b) 在《公司條例》的條文規限下，本公司的股東名冊將由卓佳證券登記有限公司於香港存置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, HSBC has not been granted any additional rights in its capacity as one of our shareholders.

assistant: 此外，匯豐銀行並未以其作爲本銀行一名股東的身份獲授任何額外權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The respective issued share capital of Success Bonus Investments Limited, Century Chance Limited and Absolute Growth Assets Limited are owned by Ms. Wang You Ling, Ms. Zhang Laimei and Ms. Li Ki Lam respectively who have extensive experience in the pharmaceutical industries and are independent third parties not connected with the directors, chief executive, substantial shareholders or initial management shareholders of the Company and its subsidiaries or their respective associates.

assistant: Success Bonus Investments Limited、 Century Chance Limited及 Absolute Growth Assets Limited各自之已發行股本分別由汪幼玲女士、張來美女士及李奇琳女士擁有。 彼等女士於藥物行業經驗豐富，併爲與本公司及其附屬公司之董事、行政總裁、主要股東、初期管理層股東或彼等各自之聯繫人士概無關連之獨立第三者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Shenzhen Artini Fashion Accessories Co. Ltd. is a wholly-owned subsidiary of the Company.

assistant: 1. 深圳雅天妮飾品有限公司爲　貴公司全資擁有的附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These services are rendered to Brilliant on an intermittent basis and are performed by the staff of the BVI Service Companies paying short visits to the PRC and overseas.

assistant: 此等服務由英屬處女羣島服務公司以短期到訪中國及海外之方式間歇向Brilliant提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approximately HK$0.5 million (or approximately 1.6% of the net proceeds) for establishing our presence in Singapore through the leasing of an office and expansion of our sales team in Singapore;

assistant: 約 500,000 港元（或所得款項淨額約 1.6%）用作透過租賃辦事處及擴充我們之新加坡銷售團 隊於新加坡設立據點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our average inventory turnover days were 33.5 days, 40.8 days and 38.6 days for 2011, 2012 and 2013, respectively, which was generally shorter than the terms of our letters of credit, bank acceptance notes and interest-free periods of automobile financing.

assistant: 於2011年、2012年及2013年，我們的平均存貨週轉天數分別爲33.5天、40.8天及38.6 天，一般短於我們的信用證及銀行承兌票據的期限以及汽車融資的免息期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After such transfers, Guangzhou New Profits Properties Agency Limited was owned as to 50% by Mr. Fu, 25% by Ms. Fu and 25% by Chun Wui Enterprise and Mr. Fu and Ms. Fu had remained as the controlling shareholders of the company.

assistant: 於上述轉讓後，廣州新盈房地產代理有限公司之50%權益由扶先生擁有，25%權益由扶女士擁有及25%權益由駿匯實業擁有，而扶先生及扶女士仍爲該公司之控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND STAFF

assistant: 董事、高級管理層及職員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) joint and several personal guarantee given by a deemed ultimate shareholder and shareholders of the immediate holding company of the Group amounting to HK$105,500,000, HK$79,000,000 and HK$79,000,000 as at 31 December 2005, 31 December 2006 and 31 December 2007 respectively;

assistant: (i) 由一名視作最終股東及貴集團直接控股公司多名股東所作出之共同及個別個人擔保，於二零零五年十二月三十一日、二零零六年十二月三十一日及二零零七年十二月三十一日分別爲數 105,500,000港元、79,000,000港元及 79,000,000港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Estimated completion date .

assistant: —估計竣工日期 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The declaration, payment and amount of dividend distribution will be subject to our Board’s discretion which will be made in accordance with the relevant requirements under our Articles of Association[, and the dividend distribution proposal by our Board and any changes to the dividend policy will be subject to Shareholders’ approval as required by the Articles of Association].

assistant: 股息宣派、支付及分配金額視乎董事會的酌情權則根據章程細則的相關規定而作出，以及董事會建議股息分派及股息政策的任何變動須按照章程細則規定待股東批准後方可作實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the sum payable in respect of any call or instalment is not paid on or before the day appointed for payment thereof, the person or persons from whom the sum is due shall pay interest on the same at such rate not exceeding 20% per annum as the Board shall fix from the day appointed for the payment thereof to the time of actual payment, but the Board may waive payment of such interest wholly or in part.

assistant: 倘任何催繳股款或分期股款在指定付款日期或之前尚未繳付，則欠款人士須按董事會所釐定的利率（不超過年息20釐）支付由指定付款日期至實際付款時間有關款項的利息，惟董事會可豁免支付全部或部分利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The current rate of stamp duty in Hong Kong is HK$2 for every HK$1,000 (or part thereof) of the consideration or, if higher, the fair value of the Shares being sold or transferred.

assistant: 香港印花稅的現行稅率爲出售或轉讓股份的代價或公平值（以較高者爲準）每 1,000 港元（或其部分）繳付 2 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The calculation of average inventory turnover (days) is based on the average of opening and closing inventory balance during the year divided by cost of sales and multiplied by 365 days.

assistant: 4. 平均存貨週轉期（日）乃根據年初及年終存貨結餘的平均值，除以銷售成本再乘以 365日計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A significant portion of our revenue was derived from a limited number of customers during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期，我們大部分收益來自有限數目的客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the effectiveness and completeness of our educational and practical trainingfocussed programmes;

assistant: 我們的教育及實訓課程的有效性及完整性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With its accession to the WTO, China has committed itself to lowering its tariff on imported auto-parts which, as at the Latest Practicable Date, is 13%, to 10% by 1 July 2006.

assistant: 隨著中國加入世界貿易組織，中國承諾於二零零六年七月一日前，將進口汽車零部件的關稅由最後實際可行日期的13%減低至10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purpose of the Yu Share Option Agreement The Purpose of the Yu Share Option Agreement is to reward Mr. Yu for his contributions over the Company its subsidiaries and business and to replace the Engen Option Agreement dated October 31, 2011 entered into between Mr. Yu, Gushan and Engen, pursuant to which Mr. Yu was granted an option to purchase option shares in Engen at a prescribed price.

assistant: 俞氏購股權協議的目的 俞氏購股權協議的目的是要獎勵俞先生對本公司、其附屬公司及業務作出的貢獻，以及取代俞先生、古杉及恩金之間所訂立日期爲2011年10月31日的恩金購股權協議，據此，俞先生獲授予一份購股權以按指定價格購買恩金的期權股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chau Chi Yan Benny is the son of Mr. Chau, one of our executive Directors.

assistant: 周致人先生爲執行董事之一週先生之子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Summary of material contracts” in Appendix VIII to this prospectus. DOCUMENTS AVAILABLE FOR INSPECTION Copies of the following documents will be available for inspection at the office of Deacons at 5th Floor Alexandra House, 18 Chater Road, Central, Hong Kong during normal business hours up to and including the date which is 14 days from the date of this prospectus:

assistant: 1. 重大合約概要」一節所述的重大合約副本。 備查文件 下列文件的副本由本招股章程刊發日期起十四天（包括該日）的一般辦公時間內在的近律師行的辦事處（地址爲香港中環遮打道 18 號歷山大廈五樓）可供查閱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the aforementioned and the fact that the Group’s trade receivables relate to a large number of diversified customers, there is no significant concentration of credit risk.

assistant: 鑑於以上所述及由於貴集團的應收貿易賬款涉及大量不同客戶，因此並不存在信貸風險高度集中的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 30 June 2014 RMB’000 1,392 9,000 7,337 61 17,790

assistant: 於六月三十日 二零一四年人民幣千元 1,392 9,000 7,337 61 17,790
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such filings were filed in October 2006.

assistant: 該檔已於二零零六年十月歸檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Daiwa Securities SMBC Hong Kong Limited Level 26, One Pacific Place 88 Queensway Hong Kong

assistant: 大和證券盛民博昌（香港）有限公司香港金鐘 太古廣場 1座 26樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, if growth in demand fails to match the future growth in our capacity, our capacity utilization rate may be adversely affected, and as a result, we may experience a lower rate of return on our investment than we initially anticipated.

assistant: 此外，如需求增長不能與集團未來能力所匹配，集團之能力效率將會起反作用力，結果將導致集團收益低於預期投資回報率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 December 2010, the average size of our retail outlets at professional retail channels was approximately 35 square meters.

assistant: 於 2010 年 12 月 31 日，本集團位於專業零售渠道的零售終端的平均規模約爲 35 平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The unaudited pro forma adjusted net tangible assets per Share is arrived at after the adjustments referred to in the preceding paragraphs and on the basis that 497,303,869 Shares were in issue immediately upon completion of the Global Offering (including completion of the conversion of the Preferred Shares into ordinary shares), which is assumed to be on December 31, 2017 for the purpose of the pro forma financial information, and takes no account of any Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option, any share options which may be granted under the Pre-IPO Share Option Schemes or any Shares which may be allotted and issued or repurchased by the Company under the general mandate to issue Shares and general mandate to repurchase Shares as described in the section headed “Share Capital.”

assistant: (4) 未經審計備考經調整每股有形資產淨值乃經作出以上段落所述的調整後，按緊隨全球發售（就此等備考財務資料而言，假設全球發售於2017年12月31日進行）完成後497,303,869股已發行股份（包括完成將優先股轉換爲普通股）計算得出，且並無計及因超額配股權及根據首次公開發售前購股權計劃可能授出的任何購股權獲行使而可能發行的任何股份，或本公司根據發行股份的一般授權及購回股份的一般授權（誠如「股本」一節所述）可能獲配發及發行或購回的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any changes in the political, social and economic environment of the PRC will have a direct impact on the growth of the PRC economy and hence our business and results of operations.

assistant: 中國政治、社會及經濟環境的任何變動將對中國經濟增長造成直接影響，從而對我們的業務及經營業績造成影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) when varied, revoked or renewed by an ordinary resolution of the Shareholders in general meeting;

assistant: 或 (iii) 股東於股東大會通過普通決議案修訂、撤銷或更新該項授權之時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — property, plant and equipment;

assistant: －物業、廠房及設備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. STATUTORY RESERVES Pursuant to relevant laws and regulations in the PRC and the Articles of Association of the subsidiaries of the Company, they are required to make appropriation from profit after taxation to the PRC statutory surplus reserve and statutory welfare reserve at rates of 10% each.

assistant: 32. 法定儲備 根據中國有關法律法及條例及貴公司附屬公司的公司章程，彼等須將除稅後溢利按10%的利率下撥至中國法定公積金及法定公益金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF SALIENT PROVISIONS OF THE LAWS OF SINGAPORE

assistant: 新加坡主要法例條文概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchase and sale of gold and silver were subject to the regulation of the PBOC.

assistant: 金銀的買賣須遵守中國人民銀行的規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nanjing Mingfa Riverside New Town is one of our most significant residential property projects. It is a large-scale, integrated residential property project with a river-front avenue extending approximately 2.4 kilometers along the Yangtze River and complemented by comprehensive public ancillary facilities.

assistant: 南京明發濱江新城爲本集團最重要的住宅物業項目之一，是一個住宅大型綜合體項目，沿江而建，沿江道路全長約2.4公里，配備綜合公共配套設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wu Zhen Tao (Note 4) .

assistant: Wu Zhen Tao（附註4）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new plant, expected to come into operation in the third quarter of 2005, will be able to produce 21 new fine chemical products, comprising 9 chiral pharmaceuticals raw materials and pharmaceutical intermediaries, 5 natural pharmaceutical raw materials and 7 aroma chemical products.

assistant: 新廠區具備生產21項新精細化工產品之能力，當中9項爲手性藥物原料及醫藥中間體新產品，5項屬於天然藥物原料新產品及7項爲新的芳香化學品產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the opening of the first Sheraton hotel tower on Parcels 5 and 6 to occur by June 1, 2009;

assistant: (i)第五及第六地段上的首家喜來登酒店大樓，在二零零九年六月一日前開設；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Employees’ remuneration Of the five highest paid individuals of the Group, 1, 1, 1, 1 (unaudited) and 1 is director of the Company whose emoluments are included above during the years ended December 31, 2009, 2010 and 2011 and the nine months ended September 30, 2011 (unaudited) and 2012, respectively. The remunerations of the remaining 4, 4, 4, 4 (unaudited) and 4 individuals are as follows:

assistant: 截至2009年、2010年及2011年12月31日止年度以及截至2011年（未經審覈）及2012年9月30日止九個月，　貴集團五名最高薪人士中分別有1名、1名、1名、1名（未經審覈）及1名人士爲　貴公司董事，彼等的薪酬載於上文，而餘下4名、4名、4名、4名（未經審覈）及4名人士的薪酬如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ten-month period

assistant: 十個月期間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are applying as a CCASS investor participant The Company will publish the results of CCASS Investor Participants’ applications together with the results of the Public Offer in the manner described in “Publication of Results” above.

assistant: 如　閣下以中央結算系統投資者戶口持有人身份提出申請 本公司將按上文「公佈結果」所述方式公佈中央結算系統投資者戶口持有人的申請結果以及公開發售的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details on our Board, senior management, the Audit Committee and the Executive Committee see “Directors and Senior Management.”

assistant: 有關我們董事會、高級管理層、審計委員會和執行委員會的詳情，請參閱「董事及高級管理層」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net cash generated from operating activities reflects our profit for the year, as adjusted for non-cash items such as depreciation and equity-settled share-based compensation expenses, and the effects of changes in working capital such as increase or decrease in trade and other receivables and trade and other payables.

assistant: 本集團自經營業務中產生的現金淨額反映出年度利潤（經非現金項目（例如折舊及以股份支付的酬金開支）作出調整，以及營運資本變動的影響（例如貿易及其他應收款項與貿易及其他應付款項增加或減少））。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also conducted personal interviews with senior staff of the Group and have relied to a considerable extent on such information in arriving at our opinion of value.

assistant: 吾等並與　貴集團之高級職員進行個別會面。 吾等在很大程度上依賴該等資料，以達至有關價值意見。