billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net cash used in investing activities decreased to HK$505.7 million during the year ended 31 December 2005 from HK$620.0 million during the year ended 31 December 2004. The decrease primarily reflects the decrease of net cash used in purchases of property, plant and equipment from HK$502.8 million during the year ended 31 December 2004 to HK$469.5 million during the year ended 31 December 2005 because less property, plant and equipment were purchased as construction of most of our power plants was completed in 2005.

assistant: 投資活動所用現金淨額由截至二零零四年十二月三十一日止年度的 620.0百萬港元減少至截至二零零五年十二月三十一日止年度的505.7百萬港元，此減少主要反映收購物業、廠房及設備所用的現金淨額由截至二零零四年十二月三十一日止年度的502.8百萬港元減少至截至二零零五年十二月三十一日止年度的469.5百萬港元，這是由於本集團大部分發電廠的建築工程已於二零零五年竣工，因此減少收購物業、廠房及設備所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 35 kV bus bar is divided into two sections, each having six collection lines connected.

assistant: 35 千伏母線採用單母線分段接線，母線分爲兩段，分別接入六回彙集線路。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chart below illustrates the per capita annual disposable income of urban households in China between 2006 and 2011.

assistant: 下圖載列2006年至2011年間中國城市家庭的年人均可支配收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thermal coal:

assistant: 動力煤：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China Southern Power Grid Corporation.

assistant: 中國南方電網公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, there was a general increase in rent of our self-operated POS.

assistant: 此外，自營銷售點的整體租金有所增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We focus on quality control and product safety

assistant: 我們專注於質量監控及產品安全
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under Hong Kong law, the limitation period for an action to recover a debt (including the recovery of dividends) is six years, whereas under PRC law, the relevant limitation period is two years.

assistant: 根據香港法例，追討債務（包括追討股息）的訴訟時效爲六年，而根據中國法律，時效則爲兩年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the year ended 31 December 2003 and the five months ended 31 May 2004, Yulong Shenzhen used the warehouse facilities of Space Star for annual rental of RMB109,936.80 (approximately HK$103,714).

assistant: 截至二零零三年十二月三十一日止年度及截至二零零四年五月三十一日止五個月，宇龍深圳以年租人民幣 109,936.80元（約 103,714港元）租用太空星的倉庫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trustee of the trust controls distribution of the trust assets.

assistant: 信託受託人控制信託資產 的分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have, however, reviewed all the relevant transactions of the above-mentioned companies since their respective dates of incorporation.

assistant: 然而，吾等已審閱上述所有公司自其各自注冊成立日期以來所有相關交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lai is one of the Beneficial Owners and he held 41,720,000 Shares in trust for the benefit of the Beneficial Owners from September 29, 2006 to May 30, 2007.

assistant: 賴先生爲實益擁有人之一，於2006年9月29日至2007 年5月30日以信託方式爲實益擁有人的利益持有41,720,000股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect to suppliers, since the Group has been able to maintain a good relationship with the suppliers, the Group is able to ensure that a reliable supply of raw materials can be maintained.

assistant: 至於供應商方面，由於本集團一直與供應商保持良好關係，因此本集團可確保維持可靠之原材料供應，此外，縮減訂貨時間亦將管理存貨之成本減至最低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purchase consideration payable to HKHA for the Properties is an amount equal to the proceeds from the Global Offering plus the Consideration Units, if any, for the benefit of HKHA to the extent the Over-allotment Option(1) is not exercised, plus an amount of approximately HK$12.2 billion to be funded by the Loan Facility.

assistant: 就購買該等物業應付香港房委會之購買代價之金額相等於全球發售之集資款額加上未行使超額配售權(1)令香港房委會所受益之代價基金單位（如有），再加上透過貸款融資將予提供之約 122億港元資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that no law which is enacted in the Cayman Islands imposing any tax to be levied on profits or income or gains or appreciation shall apply to the Company or its operations;

assistant: (i) 於開曼羣島制定就溢利或收入或收益或增值徵稅的法律，概不適用於本公司或其業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year Ended December 31, 2009 Compared to Year Ended December 31, 2008 — Continuing Operations Revenue.

assistant: 截至二零零九年十二月三十一日止年度與截至二零零八年十二月三十一日止年度比較－持續經營業務 收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the number of votes cast for and against a resolution are equal, the Chairman of the Board shall have a casting rate.

assistant: 倘贊成及反對決議案的票數相同，則董事會主席可行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) an analysis of the relevant remedial and/or internal control measures adopted or to be adopted by our Group to prevent occurrence of similar incidents in the future.

assistant: 及(c) 就本集團已採納或將採納以防止日後發生類似事件的相關補救及╱或內部監控措施的分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business has benefited from the initiatives that we have already undertaken towards integration, and our Directors believe that further integration will continue to bring benefits.

assistant: 本公司的業務已自本公司已實施的整合措施中獲利，且本公司董事相信進一步整合將會持續帶來利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current liabilities.

assistant: 流動負債.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IFRS 9 was issued in November 2009 and October 2010.

assistant: 國際財務報告準則第9號於二零零九年十一月及二零一零年十月頒佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ore Reserve Estimate Ore reserves are estimated based on the mining recovery rate and dilution rate for the three mines.

assistant: 礦石儲量乃根據該三個礦場的採礦回採率及貧化率而估算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT Six months ended 30 June 2009 (unaudited) Executive directors of Aricom:

assistant: 截至二零零九年六月三十日止六個月　（未經審覈） Aricom 執行董事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW Overview of Property Market The construction industry has been playing an important role in Hong Kong because the property market is always one of the indications of Hong Kong’s economic condition.

assistant: 行業概覽物業市場總覽 建築業在香港一直擔當重要角色，因爲物業市場一向是香港經濟狀況之一項指標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During most of the time from December 2001 to May 2007, he was the chairman of TTG, a company evolved from Laiwu City Textile Factory.

assistant: 於二零零一年十二月至二零零七年五月之大部分時間，彼爲泰豐紡織集團之董事長，泰豐紡織集團乃由萊蕪市紡織廠演變而成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating leases Rentals under operating leases are charged to the income statement on a straight-line basis over the relevant lease term.

assistant: 經營租約 經營租約下的租金按有關租約的年期以直線法在收益表扣減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capacity/nature of interest

assistant: 身份╱權益性質
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Pursuant to two State-owned Land Use Rights Certificates — Xi Chong Guo Yong (2008) Di No. 2 and Xi Chong Guo Yong (2011) Di No. 19 issued by the People’s Government of Wuxi, the land use rights of two parcels of land with a total site area of 69,251.40 sq.m. have been granted to Wuxi Chonganxincheng Longan Property Co., Ltd. (“Wuxi Longan”) for three terms expiring on December 26, 2047, December 25, 2048 and December 25, 2058 for commercial (market) and office uses respectively.

assistant: 1. 根據無錫市人民政府頒發的兩份國有土地使用權證—錫崇國用(2008)第2號及錫崇國用(2011)第19號，兩幅 總地盤面積69,251.40平方米土地的土地使用權已授予無錫市崇安新城龍安置業有限公司（「無錫龍安」），分別於二零四七年十二月二十六日、二零四八年十二月二十五日及二零五八年十二月二十五日屆滿，作商業（市場）及辦公用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further details of Phase 1 of Golden Coast as of November 30, 2009 are as follows:

assistant: 截至二零零九年十一月三十日，黃金海岸一期的其他詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The saleable areas of the property are approximately as follows:

assistant: 該物業之實用面積約爲如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon expiry of the joint venture, the joint venture partners shall be entitled to the distributable current assets in proportion to their capital contribution ratio.

assistant: 合資期屆滿後，合資夥伴有權按各自出資比例享有可分派流動資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This trust arrangement allowed Mr. Zhao Yinhe to participate in the operation of Li Yuan while maintaining the three other parties’ shareholdings in Li Yuan.

assistant: 此項信託安排讓趙引河先生可參與利源營運，並維持另外三名訂約方於利源的股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital value in existing state as at 31 March 2004 No commercial value No commercial value No commercial value

assistant: 於二零零四年三月三十一日現況下之資本值 無商業價值 無商業價值 無商業價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having considered RMB1,855 million cash injection before 30 June 2009 by other equity owners, the Directors are satisfied that Leading Farming Group will be able to meet in full its financial obligations as they fall due for the foreseeable future.

assistant: 經考慮其他股權擁有人於二零零九年六月三十日前的現金注資人民幣1,855,000,000元，董事信納領先牧業集團於可預視的未來將能於財務責任應繳時悉數滿足其財務責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. REVENUE AND SEGMENT REPORTING

assistant: 2. 收入及分部報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operations involved underground mining and processing, a pellet production plant, and the maritime terminal (the Port).

assistant: 運營涉及地下采礦與加工、球團廠生產和海上終端（港口）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There have been no significant pit slope failures since the start of operations.

assistant: 自礦區投入運營以來並沒有明顯的邊坡滑移動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue of securities as consideration in a transaction is not to be regarded as a circumstance requiring any such alterations.

assistant: 發行證券作爲交易的代價將不會視爲須作出任何該等變動的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14 March 2005

assistant: 二零零五年三月十四日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offeror must post an offer document not earlier than 14 days and not later than 21 days from the date of the offer announcement.

assistant: 收購人必須自收購公佈日期起計最早14日及最遲21日內刊發收購文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on an indicative Placing Price of HK$0.55 per H Share

assistant: 按 0.55港元的指示性配售價計算每股 H股
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We could be subject to imposition of fines and penalties due to non-compliance with certain laws and regulations in relation to (i) social insurance and housing provident fund contribution;

assistant: 我們或會因不遵守中國有關(i)社會保險及住房公積金供款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š agree that your application, any acceptance of it and the resulting contract will be governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong;

assistant: 同意　閣下的申請、其接納及因而訂立的合約受香港法例監管並按香港法例詮釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Registration procedures Subject to the provisions of the Cayman Companies Law, our principal register of members will be maintained in the Cayman Islands by Butterfield Fund Services (Cayman) Limited and a branch register of members of our Company will be maintained in Hong Kong by Computershare Hong Kong Investor Services Limited.

assistant: 17. 登記手續 受開曼公司法的條文所限，本公司的股東名冊總冊將由 Butterfield Fund Services (Cayman) Limited存置於開曼羣島，而本公司的股東名冊分冊將由香港中央證券登記有限公司存置於香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acquisition of a subsidiary (note 40).

assistant: 收購一家附屬公司（附註 40）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the progress as at 30 April 2005, approximately RMB32.69 million was outstanding.

assistant: 按於二零零五年四月三十日之進度，尚未償還金額約爲人民幣 32,690,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Place of Application Date Application

assistant: 申請日期 申請地點
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business is susceptible to food-borne illnesses, health epidemics and other outbreaks.

assistant: 本公司的業務易受食源性疾病、傳染病及其他疫症爆發的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction, expansion and redevelopment projects and other installations on water that directly or indirectly discharge pollutants into waterways are subject to State environmental protection regulations for construction projects.

assistant: 建造、擴建及改造工程以及其他水源裝置如直接或間接將污染物排放至水道，則須遵守針對工程項目的國家環保法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we fail to provide satisfactory services to our customers, such customers are entitled to seek compensation from the bank or insurance company for the amount of financial losses incurred not exceeding the amount of the performance bond.

assistant: 倘我們未能向客戶提供令人滿意的服務，有關客戶有權就所產生的財務損失金額（不得超過履約保證的金額）向銀行或保險公司索取賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. to formulate the plans for significant purchase and repurchase of the Company’s shares;

assistant: 7. 制定本公司重大收購和回購本公司股票方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks relating to the transportation industry in the PRC .

assistant: 與中國運輸業有關的風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2010, there were non-trade payables due to Daming Logistics amounted to RMB227.5 million, and we had total bank borrowings of approximately RMB343.2 million and notes payable of approximately RMB246 million, which were secured by guarantees given by Daming Logistics, a company controlled by our Controlling Shareholders, Mr. Zhou and Ms. Xu.

assistant: 於二零一零年六月三十日，應付大明物流的非貿易應付款項爲人民幣227.5百萬元，而我們的銀行借款總額約爲人民幣343.2百萬元，應付票據約爲人民幣246百萬元，由大明物流（爲我們的控股股東周先生及徐女士所控制的公司）作出的擔保抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the major vehicle models for which we supplied steering system products as of June 30, 2013:

assistant: 下表載列於 2013 年 6 月 30 日我們爲其供應轉向系統產品的主要車型：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. INDUSTRY OVERVIEW

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 行業概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本資料集爲初稿，當中所載信息並不完整，並可予更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix IV – Summary of the constitution of our Company and Cayman Islands Company Law .

assistant: 附錄四－本公司組織章程及開曼羣島公司法概要 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total loss and comprehensive income for the year .

assistant: 年內虧損及全面收益總額.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The REIT Manager may not be able to make acquisitions or investments on favourable terms or within a desired time frame.

assistant: 產業信託管理人未必能按有利條款或在期望的時間框架內作出收購或投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 所含資料並不完整且可予更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 15 times or more but less than 50 times, (ii) 50 times or more but less than 100 times, and (iii) 100 times or more, of the number of Shares initially available under the Public Offer, the total number of Shares available under the Public Offer will be increased to 107,472,000, 143,294,000 and 179,118,000 Shares, respectively, representing approximately 30% (in the case of (i)), approximately 40% (in the case of (ii)) and approximately 50% (in the case of (iii)), respectively, of the total number of Shares initially available under the Global Offering (before any exercise of the Over-allotment Option).

assistant: (ii) 50倍或以上但少於 100 倍； 及 (iii) 100倍或以上，則根據公開發售可供認購的股份總數，將分別增至 107,472,000股、143,294,000股及 179,118,000股股份，分別相當於行使超額配股權前，根據全球發售初步可供認購股份總數約 30%（就情況 (i)而言）、約 40%（就情況 (ii)而言）及約 50% （就情況(iii)而言）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NON-EXEMPT CONTINUING CONNECTED TRANSACTIONS As part of our Restructuring, the Company has entered into certain agreements with CSRG and certain connected persons of the Company to regulate transactions which will, upon our H Share Listing, constitute non-exempt continuing connected transactions of the Company under Chapter 14A of the Hong Kong Listing Rules. These transactions include:

assistant: 關連交易 非豁免持續關連交易 作爲重組的一部分，股份公司與南車集團公司及若干股份公司關連人士訂立若干規範交易的協議，而該等交易將於H股上市後成爲香港上市規則第14A章所指的股份公司非豁免持續關連交易，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The weighted average on-grid tariff per kWh (including VAT) for our sales of electricity for 2007, 2008, 2009 and the six months ended June 30, 2010 was RMB0.586, RMB0.560, RMB0.562 and RMB0.559, respectively.

assistant: 於二零零七年、二零零八年、二零零九年及截至二零一零年六月三十日止六個月，本公司銷售每千瓦時的電量的加權平均上網電價（含增值稅）分別爲人民幣0.586元、人民幣0.560元、人民幣0.562元及人民幣0.559元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (bb) the option granted to the grantee under the Share Option Scheme shall lapse as a result of any event specified in sub-paragraph (1), (2) or (3) above, his option will lapse automatically on the date on which the Directors have so determined.

assistant: 及 (bb) 根據購股權計劃授予該承授人的購股權因上述第 (1)、(2) 或 (3) 分段所指定的任何時間而失效，則其購股權將於董事作出該等決定當日自動失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since their incorporation, our BVI Intermediate Holding Companies have been investment holding companies with no business operations.

assistant: 自注冊成立以來，我們的英屬處女羣島中間控股公司一直爲投資控股公司，並無任何業務經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There should be no material legal impediment for such registration.

assistant: 上述登記應不會遇到重大法律障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE AND CONDITIONS OF THE PLACING SALE H SHARES The Sale H Shares are being offered for sale by Research Centre and CCID Riyue under the Placing in compliance with the Interim Regulations on the Reduction of State-owned Shares as promulgated by the State Council on 12 June, 2001. Pursuant to the provisions of the Interim Regulations on the Reduction of State-owned Shares, an aggregate of 19,000,000 Sale H Shares are offered for sale at the Placing Price (by Research Centre as to 15,390,000 Sale H Shares and CCID Riyue as to 3,610,000 Sale H Shares).

assistant: 配售的結構和條件 銷售 H股根據配售計算機與微電子研究中心及賽迪日月現正依據國務院於二零零一 年六月十二日頒佈的減持國有股暫行辦法提呈發售。 根據減持國有股暫行辦法規定，合共 19,000,000股銷售 H股現以配售價提呈出售（其中 15,390,000股銷售 H股由計算機與微電子研究中心提呈出售， 3,610,000股銷售 H股由賽迪日月提呈出售）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the outlook for the large track maintenance machinery market is promising particularly with the continuous development of China's railway network and the rising demand for increased train speeds on China's railway lines.

assistant: 隨著中國鐵路跨越式大發展和不斷提速的要求，本公司認爲，大型養路機器設備市場前景廣闊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there can be no assurance as to the impact of a sustained increase in inflation on our business, financial condition, results of operations and prospects.

assistant: 然而，倘通脹持續上升，則無法保證其對本公司的業務、財務狀況、經營業績及前景可能構成的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SIGNIFICANT SHAREHOLDERS After completion of the Placing and the Capitalisation Issue (assuming the Over-allotment Option is not exercised), apart from the Initial Management Shareholders referred to above, so far as the Directors are aware, there are no other persons who will be directly or indirectly interested in 5% or more of the voting power at any general meeting of the Company.

assistant: 高持股量股東 於配售及資本化發行完成後（假設超額配發權未獲行使），除上述初期管理層股東外，就董事所知，概無其他人士直接或間接擁有於本公司任何股東大會會上 5%或以上投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating and administrative expenses .

assistant: 經營及行政開支 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Share Offer does not become unconditional, the Share Offer will lapse and a press announcement will be made by the Company as soon as possible.

assistant: 倘股份發售未能成爲無條件，則股份發售將告失效，而本公司將盡快作出報章公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As most of our sportswear customers are international sports brands, they usually require closer cooperation from their suppliers in order to ensure that their suppliers will have sufficient capacity for manufacturing their products throughout the year.

assistant: 由於本集團大部分運動服客戶爲國際體育品牌，一般會要求供應商密切合作，以確保供應商在全年均有足夠能力製造產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the PRC government has the power, through CLIC, so long as CLIC holds the majority of our Shares, subject to our Articles of Association and applicable laws, to control the composition of our Board and, through the Board, to exercise significant influence over our management and policies.

assistant: 由於集團公司持有本公司的多數股份，因此，按照本公司的公司章程和適用法律，中國政府有權通過集團公司，控制董事會的構成和通過董事會在本公司的管理和政策方面施加重要影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Origination and reversal of temporary differences .

assistant: 暫時差異的產生與逆轉 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 23 September 2009, its paid-up capital amounted to HK$31.65 million.

assistant: 於二零零九年九月二十三日，其實繳資本達 31.65 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Offer Price, as finally determined in the manner described in the paragraph headed “Pricing and Allocation” below, is less than the maximum price of HK$3.00 per Offer Share, appropriate refund payments (including the brokerage, SFC transaction levy and Stock Exchange trading fee attributable to the surplus application monies) will be made to successful applicants, without interest.

assistant: 倘發售價按下文「定價及分配」一段所述方式經最終釐定後低於最高發售價每股發售股份3.00港元，則成功申請人將不計利息獲支付適當退款（包括額外申請款項應占的經紀佣金、證監會交易徵費及聯交所交易費）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that Mr. ZHANG Nan has obtained relevant experience under Note 2 to Rule 3.28 of the Hong Kong Listing Rules at the end of the said initial three-year period, the above joint company secretaries arrangement would no longer be necessary.

assistant: 倘張楠先生於上述首三年期屆滿時已具備香港上市規則第3.28條附註2的相關經驗，則毋須繼續進行上述聯席公司祕書的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He graduated from Wuhan University with a bachelor’s degree in management in 1982.

assistant: 他於一九八二年在武漢大學畢業，取得管理學學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Ms. Chou Chiu Yueh

assistant: 2.周秋月女士
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land piling (Note)\n

assistant: 土地打樁（附註）\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This restriction was further refined on July 6, 2006 clarifying that the 70% minimum could be applied on a city-wide basis by local authorities, rather than on the basis of individual developments.

assistant: 此項限制於2006年 7月 6日作進一步改進，明確該70%的最低規定可由地方機關於全市實施，而非只適用於個別開發項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors also consider that the property is used as staff quarters and is not crucial to the operations of the Group.

assistant: 董事並認爲，該物業乃用作員工宿舍，並非本集團經營之關鍵部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the technical barriers for the manufacture of various core components are high, WTG manufacturers will require a substantial amount of time to collaborate with domestic suppliers so as to ensure a stable and high quality supply.

assistant: 由於製造各種核心零部件的技術門檻較高，風力發電機組製造商須花長時間與本地供應商共同開發，以確保穩定及高質素供應。