billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any entity and individual shall pay the same price for each of the share they subscribe for.

assistant: 任何單位或者個人所認購的股份，每股應當支付相同價額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Company shall be prepared in accordance with the PRC accounting standards and regulations, and at the same time to be prepared in accordance with international accounting standards or the accounting standards of the place where the shares of the Company are listed.

assistant: 公司公佈或者披露的中期業績或者財務數據應當按中國會計準則及法規編制，同時按國際或者境外上市地會計準則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall notify its creditors within ten (10) days after the adoption of the merger resolution and shall publish at least three announcements in newspapers within thirty (30) days.

assistant: 公司應當自作出合併決議之日起 10 日內通知債權人，並於 30 日內在報紙上至少公告三次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) not to misappropriate the Company’s funds, not to open accounts in his own name or other names for the deposit of the Company’s assets or funds, not to lend the Company’s funds to others, and not to provide a guarantee for a shareholder of the Company or other individual(s) with the Company’s assets in breach of the Articles and without the consent of the shareholders’ general meeting or the Board;

assistant: （十一）不得挪用公司資金，不得將公司資產或者資金以其個人名義或者以其他名義開立賬戶存儲； 不得違反本章程的規定，未經股東大會或董事會同意，將公司資金借貸給他人或者以公司財產爲公司的股東或者其他個人提供擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the giving of any security or indemnity either:

assistant: (a) 在以下情況下提供擔保或彌償：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than 14 clear days' notice in writing to the Shareholders of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (B) 在決定配發基準後，董事會須向有關股東發出不少於14個整日的書面通知，說明該等持有人獲授選擇權利，並須隨附選擇表格，以及訂明爲使填妥的選擇表格有效而須辦理的手續及遞交地點和截止日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 267 The Bank shall establish an internal audit system and appoints professional auditors to undertake internal auditing and supervision of the Bank’s financial income and expenditure and economic activities.

assistant: 第二百六十七條本行實行內部審計制度，配備專職審計人員，對本行財務收支和經濟活動進行內部審計監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Dividend” means dividends, distributions in specie or in kind, capital distributions and capitalisation issues;

assistant: 「股息」指股息、實物分發、股本分發及資金股本化；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 79 At any general meeting of shareholders, a resolution shall be passed by a show of hands, unless a poll is demanded by the following persons prior to or after a show of hands:

assistant: 第七十九條除非下列人員在舉手表決以前或者以後，要求以投票方式表決，股東大會以舉手方式進行表決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, where The Stock Exchange of Hong Kong Limited is closed for business of dealing in securities in Hong Kong on a business day by reason of a Number 8 or higher typhoon signal, black rainstorm warning or other similar event, such day shall for the purposes of these Articles be counted as a business day.”

assistant: 爲免存疑，倘香港聯合交易所有限公司因8號或以上臺風訊號、黑色暴雨警告或其他類似事件而於營業日並無於香港進行證券交易業務，就該等章程細則而言，該日子將被視作營業日。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any Director who ceases to be a Director at a Board meeting may continue to be present and to act as a Director and be counted in the quorum until the termination of such Board meeting if no other Director objects and if otherwise a quorum of Directors would not be present.

assistant: (3) 在董事會會議上停止擔任董事的任何董事，在如無其他董事反對下及否則出席董事未達法定人數的情況下，可繼續出席及作爲董事行事以及計入法定人數之內，直至該董事會會議終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall be entitled to receive by way of ordinary remuneration for their services as Directors such sum as shall from time to time be determined by the Company in general meeting, such sum (unless otherwise directed by the resolution by which it is voted) to be divided amongst the Directors in such proportions and in such manner as they may agree, or failing agreement, equally, except that in such event any Director holding office for less than the whole of the relevant period in respect of which the ordinary remuneration is paid shall only rank in such division in proportion to the time during such period for which he has held office.

assistant: 除非所表決的決議另有規定，該等薪酬應按董事約定的比例和方式在董事之間進行分配，沒有約定的，應平等分配； 但是，任何董事履職的時間少於支付普通薪酬所涉及的整個相關期間的，應按其履職時間佔整個相關期間的比例分配薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Statutes, any Director may at any time by notice in writing delivered to the Office or at a meeting of the Directors appoint any person to be his alternate director and may at his discretion remove such alternate director.

assistant: 根據法規規定，任何董事均可隨時藉向辦事處遞交書面通知或在董事會議上委任任何人士作爲其替任董事，並可酌情罷免該替任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any corporation which is a Member may by resolution of its directors or other governing body authorise such person as it thinks fit to act as its representative at any meeting of the Company or any class of Members.

assistant: (1) 任何屬股東的公司，可於本公司任何大會或任何類別股東大會上由其董事或其他管理當局通過決議案而授權其認爲合適的該等人士出任代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *As amended by the Special Resolution passed on 31 May, 2004.

assistant: *經於二零零四年五月三十一日通過之特別決議案修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No instrument appointing a proxy shall be valid after the expiration of twelve (12) months from the date named in it as the date of its execution, except at an adjourned meeting or on a poll demanded at a meeting or an adjourned meeting in cases where the meeting was originally held within twelve (12) months from such date. Delivery of an instrument appointing a proxy shall not preclude a Member from attending and voting in person at the meeting convened and in such event, the instrument appointing a proxy shall be deemed revoked.

assistant: 其內指定的籤立日期起計十二(12)個月屆滿後，委任代表文件即告失效，惟原訂於由該日起十二(12)個月內舉行大會的續會或於該大會或續會上的投票表決要求則除外。 交回委任代表文件後，股東仍可親自出席所召開的大會並於會上表決，在此情況，委任代表文件視爲已撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. to adopt such means of making known the products of the company as may seem expedient, and in particular by advertising, by purchase and exhibition of works of art or interest, by publication of books and periodicals and by granting prizes and rewards and making donations;

assistant: 20. 採取視作爲權宜使公司產品廣爲人知之方法，尤其是以廣告宣傳、購買及展示藝術品或 興趣品、出版書籍及期刊，及授出獎品及獎項及捐贈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 26 - (7) The Company may from time to time in general meeting by ordinary resolution increase or reduce the number of Directors but so that the number of Directors shall never be less than two (2).

assistant: \n- 26 - (7) 本公司可不時於股東大會上透過普通決議案增加或削減董事數目，惟不得令董事數目少於兩(2)位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Notwithstanding any other provisions in the Articles, at each annual general meeting one-third of the Directors for the time being (or, if their number is not a multiple of three (3), the number nearest to but not less than one-third) shall retire from office by rotation provided that every Director shall be subject to retirement at an annual general meeting at least once every three years.

assistant: (1) 儘管本細則有任何其他規定，於每屆股東周年大會上，當時爲數三分之一的董事（或如董事人數並非三 (3) 的倍數，則須爲最接近但不少於三分之一之數目）須輪席退任，每位董事須至少每三年在股東周年大會上輪席退任一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) ships and aircraft owners, managers, operators, agents, builders and repairers;

assistant: (i) 船舶及飛機擁有人、管理人、營運商、代理人、建造商及維修商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All acts of the Company shall be in accordance with the laws and regulations of China and the place(s) where the foreign investment shares are listed and shall protect the legal rights and interests of its shareholders.

assistant: 公司的一切行爲均須遵守中國及公司上市地法律和法規並且應該保護股東的合法權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: V. Obtain relevant information in line with the stipulations in these Articles of Association, including:

assistant: 五 . 依照本章程之規定獲得有關信息，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also cause the voting power conferred by the shares in any other company held or owned by the Company to be exercised in such manner in all respects as it thinks fit, including the exercise thereof in favour of any resolution appointing the Directors or any of them to be directors or officers of such other company, or voting or providing for the payment of remuneration to the directors or officers of such other company.

assistant: 董事亦可安排本公司所持有或擁有之任何其他公司之股份所賦予之投票權以董事認爲在各方面適合的方式行使，包括行使投票權以贊成委任董事會或其中任何董事擔任上述其他公司之董事或高級人員之任何決議案，或投票贊成或規定向上述其他公司之董事或高級人員支付酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) if one of the joint shareholders is deceased, only the other surviving persons among the joint shareholders shall be deemed by the Bank as the owners of the relevant shares. However, the Board shall have the right to request such persons to provide a certificate of death deemed appropriate by the Board for the purpose of amending the register of shareholders;

assistant: （三）如聯名股東之一死亡，則只有聯名股東中的其他尚存人士應被本行視爲對有關股 份擁有所有權的人，但董事會有權爲修改股東名冊之目的而要求提供其認爲恰當的死亡證明文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the chairman of the Board of Supervisors is unable to or fails to perform his/her functions and powers, a supervisor elected by more than half (1/2) of the supervisors shall perform the functions and powers on his/her behalf.

assistant: 監事長不能履行職權或者不履行職權時，由半數以上監事共同推舉的一名監事履行職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) by a Member or Members present in person (or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative) or by proxy and representing not less than one-tenth of the total voting rights of all Members having the right to vote at the meeting;

assistant: 或 (c) 當時有權親身（或如股東爲公司，則其正式授權代表）或委任代表出席並代表不少於全部有權於大會表決之股東總表決權十分之一的一名或以上股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any change or correction of any part of the shareholders’ register shall comply with the law of the location where the said part is kept.

assistant: 股東名冊各部分的更改或更正，應當根據股東名冊各部分存放地的法律進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) To prepare the basic management system of the Company;

assistant: （四）擬訂公司的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (54) To guarantee the payment of money secured by or payable under or in respect of bonds, debentures, debenture stock, contracts, mortgages, charges, obligations and other securities of any company or of any authority, supreme, municipal, local or otherwise, or of any persons whomsoever, whether incorporated or not incorporated.

assistant: (54) 擔保支付以任何公司或任何最高、市、地方或其他方面之任何主管當局或任何人士（不論是否註冊成立）之債券、債權證、債權股證、合約、按揭、押記、債務及其他證券爲抵押之款項，或據上述各項應繳付或有關上述各項之款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: words importing any gender shall include every gender;

assistant: 表示任何性別的詞彙均可指所有性別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to restrict the transfer or ownership of the shares of such class or increase such restrictions;

assistant: （八）對該類別股份的轉讓或所有權加以限制或者增加該等限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any companies which since the date of such balance sheet have become or have ceased to be subsidiary undertakings;

assistant: (ii)任何公司自相關資產負債表日起成爲或停止成爲附屬企業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Chairman is unable to attend the meeting for any reason, the Vice Chairman (vice chairman of the Board of Directors) shall convene the meeting and act as the chairman thereof;

assistant: 董事局主席因故不能出席會議的，應當由副董事長（董事局副主席）召集會議並擔任會議主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Room 618, 2 Tengfei 1st Road, Sino-Singapore Guangzhou Knowledge City, Huangpu District, Guangzhou, Guangdong;

assistant: 廣東省廣州市黃埔區中新廣州知識城騰飛一街 2 號 618 室；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. to purchase, lease, take in exchange, hire or otherwise acquire any personal property and any rights or privileges that the company considers necessary or convenient for the purposes of its business;

assistant: 10. 收購、租賃、透過交換取得、僱用或收購公司因業務所需而認爲必要或恰當之非土地財產、權利或特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned).

assistant: (b) 董事會可作出一切必要或適宜的行爲及事宜，以根據本細則第(1)段的規定實施任何撥充資本事宜，並可在可分派零碎股份的情況下，全權作出其認爲合適的規定（該等規定包括據此把全部或部分零碎權益合計及出售並把所得款項淨額分派予享有權益者，或不理會零碎權益或把零碎權益上計或下計至完整數額，或據此零碎權益的利益歸於本公司而非有關股東）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the purchaser of the share, the Company and each shareholder agree that the shares of the Company may be freely transferable by the holder.

assistant: （三）股份購買人與公司及其每名股東同意，公司的股份可由其持有人自由轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 17 Shares issued by the Company shall have a par value of RMB1 each.

assistant: 第十七條 公司發行的股票，均爲有面值股票，每股面值人民幣一元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company refuses to register the transfer of shares, the Company shall deliver a notification related to the refusal of the transfer to the transferor and transferee within two months from the date of the application for transferring the shares.

assistant: 如果公司拒絕登記股份轉讓，公司應在轉讓 申請正式提出之日起兩個月內給轉讓人和承讓人一份拒絕登記該股份轉讓的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The demand for a poll may be withdrawn, with the consent of the Chairman, at any time before the close of the meeting at which the poll was demanded or the taking of the poll, whichever is the earlier.

assistant: 經主席同意，以投票方式表決的要求可隨時於要求以投票方式表決的會議結束或進行以投票方式表決前（以較早者爲準）撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the shares concerned are free of any lien in favour of the Company;

assistant: (iv) 有關股份不附帶任何令本公司受益的留置權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 104 Special remuneration The Board may grant special remuneration to any Director, who shall perform any special or extra services at the request of the Company.

assistant: 104 特殊酬金倘任何董事應要求向本公司提供任何特殊或額外服務，則董事會可向其支付額外酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to decide on the establishment of the Company’s internal management structure;

assistant: （八）決定公司內部管理機構的設置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If the Company has not received any dissidence on stock certificate reissuing from anyone upon expiry of the 90-day period for the announcement stated in clauses (3) and (4) of the Article, new stock certificates can be issued according to the application of the applicants.

assistant: （五）本條（三）、（四）項所規定的公告、展示的 90 日期限屆滿，如公司未收到任何人對補發股票的異議，即可以根據申請人的申請補發新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provisions Article 93

assistant: {必備條款} 第 93 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) existing or new loans or other movements of funds totaling more than RMB¥3 million or more than 5 percent of the Company’s most recently audited net asset value from the Company to its shareholders, its actual controller or its affiliates, and whether the Company has taken effective measures to recover the moneys owed;

assistant: （四）公司的股東、實際控制人及其關聯企業對公司現有或新發生的總額高於三百萬 元且高於公司最近經審計淨資產值的百分之五的借款或其他資金往來，以及公司是否採取有效措施回收欠款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PAGE 51

assistant: 第 51 頁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the numbers of Supervisors who signed on ballots for vote for the motion are two thirds or above of total numbers of the Supervisors, the motion shall become the resolution of the Supervisory Committee, which shall be passed based on the votes.

assistant: （四）簽名同意的監事達到全體監事人數的三分之二以上時，該議案即成爲監事會決議； 根據表決情況形成監事會決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any member of the Company entitled to attend and vote at a meeting Proxies. of the Company or a meeting of the holders of any class of shares in the Company shall be entitled to appoint another person as his proxy to attend and vote instead of him.

assistant: 任何有權出席本公司會議或本公司任何類別股份持有人會代表議並表決之本公司成員，應有權委任另一人士爲其代表，代其出席會議並表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The office of a Director shall be vacated if the Director:

assistant: 在下列情況下董事須離職：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person who holds any position other than a director in the controlling shareholder or actual controller of the Company shall not serve as any senior management of the Company.

assistant: 在公司控股股東、實際控制人單位擔任除董事以外其他職務的人員，不得擔任公司的高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 273 The Supervisory Committee shall be accountable to the shareholders’ general meeting and exercise the following powers in accordance with the laws:

assistant: 第二百七十三條 監事會向股東大會負責，並依法行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon merger of the Company, the benefits and interests and debts of each party of merger shall be borne by the existing company or new incorporated company.

assistant: 公司合併後，合併各方的權益及債務，由合併後存續的公司或者新設的公司承繼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to determine the establishment of the Company’s internal management structure;

assistant: （八）決定公司內部管理機構的設置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Persons holding positions other than independent directors in other securities companies;

assistant: （六）在其他證券公司除擔任獨立董事以外其他職務的人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice convening an annual general meeting shall specify the meeting as such and the notice convening a meeting to pass a special resolution shall specify the intention to propose the relevant resolution as a special resolution.

assistant: 召開股東周年大會的通告須指明所召開的大會乃屬股東周年大會，而就通過特別決議案召開的大會的通告須指明有意將決議案提呈爲特別決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors of the Company shall sign a written confirmation of opinion in connection with the regular report of the Company.

assistant: 公司董事應當對公司定期報告簽署書面確認意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person so authorised will be deemed to have been duly authorised without the need of producing any documents of title, notarised authorisation and/or further evidence to substantiate that it is so authorised.

assistant: 以上述方式獲授權之人士將被視爲已獲正式授權而毋須出示任何權屬憑證、公證授權及╱或進一步的證據來證明其確實已獲授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any commodity including, but without prejudice to the generality of the foregoing, any raw materials, processed materials, agricultural products, produce or livestock, gold and silver bullion, specie and precious or semi-precious stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange.

assistant: 4.4 進行商品、商品期貨及遠期合約交易商之業務，併爲該目的訂立現貨、期貨或遠期合約以購買及銷售可能現在或將來以商業形式購買及出售之任何商品，包括（但無損上述者之一般性）任何原材料、經加工材料、農產品、產品或牲畜、金銀條、金幣及寶石或半寶石、物品、物件、服務、貨幣、權利及權益，及無論有關買賣是否按一個有組織的商品交換或以其他方式實現，並根據所訂立之任何有關商品交換合約交付，或出售或交換任何有關商品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the chairman of a general meeting of shareholders has doubt about the outcome of the resolution tabled for voting, he may count the number of votes casted.

assistant: 會議主席如果對提交表決的決議結果有任何懷疑，可以對所投票數進行點算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the Notice be made with a specified person who is connected with him;

assistant: 或 (b) 其將被視爲於與其有關連的指明人士可能在通告日期後訂立的任何合約或安排中擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To convene an extraordinary meeting of the board of directors, written notice, together with relevant meeting documents, shall be given to all directors seven days before the date of meeting.

assistant: 董事會應於臨時董事會會議召開七日前向全體董事發送書面會議通知及有關會議文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Supervisor shall have the right to have certain explanatory note entered into the minutes regarding his/her statements at the meeting.

assistant: 監事有權要求在記錄上對其在會議上的發言作出某種說明性記載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. The Board may, in its absolute discretion, and without assigning any Board may reason, refuse to register a transfer of any share (not being a fully refuse to register paid up share) to a person of whom it does not approve or any share a transfer issued under any share option scheme for employees upon which a restriction on transfer imposed thereby still subsists, and it may also refuse to register a transfer of any share (whether fully paid up or not) to more than four joint holders or a transfer of any shares (not being a fully paid up share) on which the Company has a lien.

assistant: 39. 董事會可全權酌情決定並在沒有提出任何理由的情況下拒絕登記轉讓任何股份（非全數董事會可拒絕繳付股本的股份）予其不批准之人士或轉讓任何僱員購股權計劃下發行且仍受轉讓限制就轉讓辦理登之任何股份，董事會亦可拒絕登記轉讓任何股份（不論是否繳足股款）予多於四(4)名聯記 名持有人，或轉讓任何公司擁有留置權之任何股份（非全數繳付股本的股份）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) in accordance with these Articles of Association and within the scope of authorization of the shareholders general meeting, to determine the major investment, major assets acquisition and disposal and other major matters;

assistant: （六）按照本章程的規定或在股東大會授權範圍內決定本行的重大投資、重大資產購 置、處置方案及其他重大事項方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may enforce payment thereof if it thinks fit, and without any deduction or allowance for the value of the forfeited shares, at the date of forfeiture, but his liability shall cease if and when the Company shall have received payment in full of all such moneys in respect of the shares.

assistant: 倘董事會認爲適當，董事會可於沒收當日強制執行有關支付，而不會扣除或扣減遭沒收股份的價值，惟本公司已獲支付全額的有關股份全部有關款項，則其責任亦告終止。