billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) Each Trust Deed provides that the Scheme’s property may not include any investment to which an actual or contingent liability attaches unless the maximum amount of that liability can be ascertained when the investment is acquired.

assistant: (k) 各信託契據規定計劃資產不包括含有實際或或然負債的投資，除非有關負債的最高金額在收購有關投資時可確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Directors declare a suspension in any of the circumstances set out above, during such a period of suspension –

assistant: 倘董事於出現上述任何情況時宣佈暫停，則於該暫停期間–
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: columbiathreadneedleenquiries@statestreet.com All other Investors Address:

assistant: columbiathreadneedleenquiries@statestreet.com 所有其他投資者地址：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our Intermediary Clients’ Hotline on (852) 2265 1000;

assistant: 本公司的代理客戶服務熱線（852）2265 1000；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maturity structure of the swaps generally corresponds with the maturity structure of the debt being hedged.

assistant: 掉期合約的到期情況與被對沖債項的到期情況普遍一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The obligations of the Guarantor under such guarantee will constitute direct, unconditional, unsubordinated and unsecured obligations of the Guarantor and will rank without any preference amongst themselves (subject to such exceptions as from time to time existing under applicable law) at least pari passu with all other outstanding unsecured and unsubordinated obligations of the Guarantor.

assistant: 擔保人根據該擔保之責任將構成擔保人之直接、無條件、非後償及無抵押責任，並將無任何優先權利，惟（在適用法例不時存在之例外情況下）最少與擔保人之所有其他未償還無抵押及非後償責任具同等地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JIANG Xiangyang Mr Jiang Xiangyang is the director of the Manager.

assistant: 江向陽先生 江向陽先生爲經理人的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash items

assistant: Corporates
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and companies that the manager believes are undergoing positive change that is not being recognised by the market.

assistant: 和經理人相信正進行正面改變但未被市場識別到的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ninth Addendum should be read in conjunction with and forms part of the Explanatory Memorandum and the Product Key Facts Statement of each of the Sub-Funds.

assistant: 第九號附件應連同基金說明書及各子基金的產品資料概要一併閱讀並構成其一部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order for units to be redeemed on a particular dealing day, a redemption request must be received by the Manager not later than 5:00 p.m. (Hong Kong time) on that dealing day or such other time agreed between the Manager and the Trustee.

assistant: 爲使單位能於某一特定交易日贖回，經理人須於該交易日下午5時正（香港時間）前或經理人與信託管理人協定之其他時間前接獲贖回要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Unit Trust is not expected to be subject to Hong Kong tax in respect of any of its authorised activities;

assistant: (a) 單位信託基金預期毋須就其任何獲授權活動繳納香港稅項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX B FORM OF SWAP GUARANTEES Part I The following is the form of the Swap Guarantee executed by Morgan Stanley in connection with the establishment of the Programme in respect of amounts payable by MSCS. “Victoria Peak International Finance Limited c/o Maples Finance Limited PO Box 1093GT Queensgate House South Church Street George Town Grand Cayman Cayman Islands September 30, 2004 Ladies and Gentlemen:

assistant: 附錄乙 掉期擔保的格式第一部份 以下是摩根士丹利就計劃的設立有關MSCS應付的款項而將予簽訂的掉期擔保格式。 「Victoria Peak International Finance Limited c/o Maples Finance Limited PO Box 1093GT Queensgate House South Church Street George Town Grand Cayman Cayman Islands 二零零四年九月三十日 敬啓者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may pay the distributors a commission or offer them a discount.

assistant: 本行或會向分銷商支付佣金或給予折扣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal risks we face are credit, market, liquidity, legal, reputation and operational risks.

assistant: 我們所面對的主要風險包括信貸、市場、流動性、法律、聲譽及營運風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the section headed “Settlement, Clearance and Custody Arrangements with Dealers” in this Programme Prospectus. Prospective investors of any Securities to be issued under the Programme should note that there are many different types of retail securities, notes or bonds in the Hong Kong market, many of which will have unique and/or distinctive features, and not all retail securities, notes or bonds will be principal protected. Prospective investors should ensure that they understand the nature of the Securities and are advised to carefully study the matters set out in this Programme Prospectus and the content of the relevant Issue Prospectus (and, in particular, the section headed “Risk Factors” in this Programme Prospectus and the relevant Issue Prospectus) and seek professional advice as to the suitability of the Securities as an investment for their individual circumstances, before they invest in the Securities.

assistant: 發行人或擔保人並無直接提供證券，請參閱本計劃章程中「與經銷商訂立的交收、結算及託管安排」一節。 有意認購計劃所發行的任何證券的準投資者應注意，香港巿場上有許多不同類型的零售證券、票據或債券，當中不少具備獨有及或獨特的特色，但並非所有零售證券、票據或債券均將爲保本。 準投資者在投資證券前，應確保瞭解證券的性質，仔細研究本計劃章程所載的事宜及有關發行章程的內容（尤其是本計劃章程及有關發行章程中「風險因素」一節），及就證券是否依其個別情況而作爲一項投資的合適性諮詢專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) by the deletion of the words “In the case of a partial” in the nineteenth line of the first paragraph of Condition 7(e);

assistant: (iii)刪除條件 7(e)第一段第十九行「如屬部分」等字眼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The basis on which the assets of each Sub-fund are valued for the purposes of calculating the Net Asset Value per Share is set out above.

assistant: 爲計算每股資產淨值，我們按照上文所述的基準爲每項子基金的資產進行估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) has a secured party take possession of all or substantially all its assets or has a distress, execution, attachment, sequestration or other legal process levied, enforced or sued on or against all or substantially all its assets and such secured party maintains possession, or any such process is not dismissed, discharged, stayed or restrained, in each case within 30 days thereafter;

assistant: (vii)被有抵押方管有其全部或幾乎全部資產，或其全部或幾乎全部資產被實施或強制執行扣押令、執行令、封查令、財物扣押令或其他法律程序，或有人就或針對其全部或幾乎全部資產提起訴訟，而在上述每一情況發生後三十天內，有抵押方仍持續其管有或任何該等法律程序並無遭駁回、解除、擱置或禁制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gains derived from trading of marketable securities (including A-shares and other PRC listed securities) are exempted from VAT in the PRC under Circular 36 and Caishui \n[2016] No.70.

assistant: 根據第36號公告及財稅[2016]第70號公告，買賣有價證券（包括A股及其他中國上市證券）所賺得的增值獲豁免中國增值稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Supervisory Board assists the Managing Board with advice.

assistant: 此外，監管局協助管理局，並提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following tables set out the financial instruments carried at fair value.

assistant: 下表載列按公平價值列賬之金融工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So far, except for certain investment threshold limitation in the restricted industries, there should be no more investment quotas applicable to FINI.

assistant: 至今，除了受限制行業的某些投資門檻限制外，不應該有更多適用於 FINI 的投資限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HSBC Bank (China) Company Limited or the person or persons for the time being appointed Custodian” pursuant to the PRC Custodian Agreement

assistant: 「中國託管人」指滙豐銀行（中國）有限公司或目前根據中國託管人協議委任的人士或多名人士
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Service Providers Engaged by the Management Company ADMINISTRATION AGENT, REGISTRAR, TRANSFER AGENT, AND DOMICILIARY AGENT JP Morgan Bank Luxembourg S.A. European Bank & Business Center 6h, route de Trèves L-2633 Senningerberg, Luxembourg The administration agent is responsible for fund accounting, including calculating NAVs.

assistant: 管理公司委聘的服務供應商 行政代理、登記處、過戶代理及註冊地代理 JP Morgan Bank Luxembourg S.A. European Bank & Business Center 6h, route de Trèves L-2633 Senningerberg, Luxembourg 行政代理負責基金會計工作，包括計算資產淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) Terms defined in the Conditions of the Notes (the Conditions), the Programme Agreement, the Agency Agreement and/or the Deed of Covenant and not otherwise defined in this Deed of Guarantee shall have the same meanings when used in this Deed of Guarantee.

assistant: (D) 已於票據條件（條件）、計劃協議、代理協議及或承諾契據內界定但未有在擔保契據下定義的詞彙，一概與本擔保契據所用者具有相同涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distributor(s) may impose different dealing deadlines for receiving instructions for subscriptions, redemptions or conversions.

assistant: 該等分銷商可以就收取認購、贖回或轉換指示實施不同的交易時限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the provisions of the Trust Deed, the price adjustment will not exceed 1% of the original issue price or realisation price.

assistant: 在信託契約條文的規限下，價格調整將不會超過原有發行價或變現價的1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the Issuer:

assistant: 就發行人而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Correspondent Bank:

assistant: 代理銀行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the context of the offering of the Notes to the public in Hong Kong the Programme Prospectus when read together with the relevant Issue Prospectus will satisfy (subject to the exemptions as aforesaid) the requirements of the Companies Ordinance for such offers.

assistant: 因此，就於香港向公衆人士提呈發售票據而言，計劃章程連同有關的發行章程將須符合公司條例有關提呈發售的規定（受制於上述的豁免）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — The above diagram illustrates that the worst performing reference asset (being reference asset 2) closes below its barrier price on the 1st calculation period end date. Hence, the investor does not receive any fixed potential cash dividend amount for the 1st calculation period.

assistant: －上圖顯示錶現最差的參考資產（即參考資產 2）於首個計算期結束日期的收市價低於其定界價。 因此，投資者不會就首個計算期收取任何固定潛在現金紅利金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shares of the Company may not be offered or sold to or for the account of any US Person.

assistant: 本公司股份亦不可向任何「美國人士」或爲任何「美國人士」的利益發售或出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund’s accounting records are separately maintained in each fund’s Reference Currencies.

assistant: 本基金的會計紀錄按各基金的報價貨幣獨立擬備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities may be transferred as collateral with title transfer to clearing brokers which therefore do not qualify as third-party delegate of the Depositary Bank and in respect of the acts or defaults of which the Depositary Bank shall have no liability.

assistant: 證券可能以抵押品形式轉讓，把所有權轉讓予結算經紀，因此結算經紀不合資格擔任託管銀行的第三方代表，而託管銀行對其行爲或違約概不負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It aims to provide long term capital growth while lowering the risk of loss as the members approach their normal retirement age.

assistant: 本退休基金旨在爲成員提供長期資本收益增長，並於臨近正常退休年齡時降低虧損之風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distributors Bank of Communications Co., Ltd. Hong Kong Branch CITIC Ka Wah Bank Limited Fubon Bank (Hong Kong) Limited Liu Chong Hing Bank Limited Shanghai Commercial Bank Limited Wing Lung Bank Limited

assistant: 交通銀行股份有限公司香港分行中信嘉華銀行有限公司 富邦銀行（香港）有限公司廖創興銀行有限公司 上海商業銀行有限公司永隆銀行有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The backtesting process compares daily backtesting profit and loss to VaR calculated using a one-day holding period.

assistant: 逆向測試程序比較每日逆向損益及使用一日持倉期計算之風險價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is however not expected that the flexibility offered will change the applicable dealing cut-off time for more than few hours, which corresponds to the close of preceding Business Day of the relevant distribution country.

assistant: 然而，預期有關靈活調整不會導致適用的交易截止時間出現數小時以上的變動，具體情況視乎有關分銷國家前一營業日的結束時間而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Redemption commission)

assistant: （贖回傭金）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the Manager’s website at www.blackrock.com/hk for performance information regarding other classes.

assistant: 有關其他類別的表現資料，請參閱管理人的網址www.blackrock.com/hk。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares in the Cash funds are not deposits or obligations of, or guaranteed or endorsed by, any bank and the amount invested in Shares may fluctuate up and/ or down.

assistant: 現金基金的股份並非任何銀行的存款或債務，亦不獲任何銀行提供保證或推許，而股份的投資金額可能會向上及/或向下波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) Appendix 1 to the Term Sheet of Hang Seng Continental European Index Fund

assistant: (x) 恒生歐洲大陸指數基金條款單張之附件一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-funds using the VaR methodology, their reference portfolio and leverage levels are listed below.

assistant: 運用風險值方法的子基金、其參考投資組合及槓桿水平載列如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By investing in the Funds and providing the Funds with their identity and residency information, the Shareholders will be deemed to have consented to the Funds disclosing such information to U.S. tax authorities.

assistant: 股東投資於各基金並向各基金提供其身份證明及居住資料，即被視作已同意各基金向美國稅務機關披露該等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share Class Return The Share Class Return is calculated for each class of Share on each Business Day, and is the percentage difference between the Net Asset Value per Share on such day and the Net Asset Value per Share at the beginning of the Performance Period.

assistant: 股份類別回報股份類別回報於每個營業日就每個股份類別計算，併爲於該日的每股資產淨值與於業績表現期開始的每股資產淨值之間的百分比差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subscription Applications may be sent by post, facsimile or other written or electronic means specified by the Manager and the Administrator (or the Administrator’s Delegate) provided that for Subscription Applications sent by facsimile or other written or electronic means specified by the Manager and the Administrator (or the Administrator’s Delegate), the original must follow promptly.

assistant: 認購申請可以透過郵寄、傳真或管理人及執行人（或執行人的受委人）所指定的其他書面或電子方式提交，惟倘認購申請是透過傳真或管理人及執行人（或執行人的受委人）所指定的其他書面或電子方式提交，其後必須儘快補交正本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) will not be required to withhold tax on payments to recalcitrant accounts (i.e. accounts of which the holders do not consent to FATCA reporting and disclosure to the U.S. IRS) or close those recalcitrant accounts (provided that information regarding such recalcitrant account holders is reported to the U.S. IRS), but may be required to withhold tax on payments made to non-compliant FFIs.

assistant: 及(ii)將毋須對向不合作賬戶（即其持有人並不同意向美國國家稅務局作出FATCA申報及披露的賬戶）作出的付款預扣稅款或將該等不合作賬戶結束（條件爲已向美國國家稅務局申報有關該等不合作賬戶持有人的資料），但或需就向不合規的外國金融機構作出的付款預扣稅款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund is suitable for investors seeking capital growth and income over a medium term with a high level of volatility.

assistant: 子基金適合在中期尋求資本增長及收益而接受高度波幅的投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Fund shall not invest in less than five funds and shall not invest in any fund which:

assistant: 2. 基金不得投資少於5個基金並不得投資於任何基金如此等基金：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Franklin Global Listed Infrastructure Fund

assistant: (iii) 富蘭克林環球基建基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The BEA Union Investment China Phoenix Fund, due to its high exposure to equities exposed to China, has a high risk profile in terms of fluctuations in the value of its assets.

assistant: 東亞聯豐中國鳳凰基金由於在中國的股票投資比重高，就其資產值的波動而言具有高風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this is the case, the unit holders would be liable for Korean tax on their respective shares of the Funds’ income.

assistant: 倘若情況如此，單位持有人將須就彼等各自應占該等基金的收入繳納韓國稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity swaps Some Portfolios may enter into an equity swap which is a swap where a set of future cash flows are exchanged between two counterparties.

assistant: 股權互換若干組合基金可簽訂一種股權互換協議，掉期形式採取協議的雙方互換一套將來現金流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The marginal income tax rate in Luxembourg is 45.78% as from 2017.

assistant: 由二零一七年起，盧森堡的邊際入息稅率爲45.78%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In determining the applicability and rate of any CDSC, therefore, it will be assumed in a redemption of Class B Shares that:

assistant: 爲決定任何或然遞延認購費的適用性和百分比，贖回 B 類股份時將假設：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22 ADDITIONAL INFORMATION Persons not resident in the United Kingdom who are interested in purchasing Units should inform themselves as to:

assistant: 22 其他資料非居於英國且有意購買基金單位的人士應知悉：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The preliminary expenses in relation to the set up of the Fund have already been fully amortised.

assistant: 與成立本基金相關的初步開支已完全被攤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. RISK FACTORS Prospective purchasers of Notes should carefully consider the following information in conjunction with the other information contained in this Issue Prospectus and in the Programme Prospectus, and in particular, the matters set out in the section headed “Risk Factors” therein. Notwithstanding the ability of a purchaser to understand and make independent decisions regarding investing in the Notes, by purchasing the Notes, the purchaser shall be treated by the Issuer and its affiliates (except in the case where the Issuer or one or more of its affiliates is a Distributor) as implicitly representing and warranting that it has assumed, and is willing to assume, the complexity and risks inherent in the Notes, regardless of whether or not it has disclosed the same to the Issuer or its affiliates.

assistant: 7.　風險因素 票據的準買家應仔細考慮以下資料，以及本發行章程及計劃章程所載的其他資料，特別是計劃章程「風險因素」一節所載事宜。 不管買家就投資票據的理解及作出獨立決定的能力，一經購買票據，發行人及其聯繫人（發行人或其一名或以上的聯繫人爲個別分銷商則除外）將視買家爲向他們毫無保留地聲明及保證，其已承擔及願意承擔擁有票據權益的繁雜性及固有的風險，不論是否已向發行人或其聯繫人作出該披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These powers include powers to (i) transfer all or some of our liabilities under our Basket UBS-ELIs to another entity and (ii) convert into equity or write down our liabilities under our Basket UBS-ELIs.

assistant: (i)轉讓本行於籃子UBS-ELI項下的全部或部分負債予另一實體； 及(ii)轉換爲權益或撇減本行於籃子UBS-ELI項下的負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Calculation Agent is unable to obtain two or more such Full Quotations on the same Business Day within three Business Days of a Valuation Date, then on the next following Business Day (and, if necessary, on each Business Day thereafter until the tenth Business Day following the relevant Valuation Date) the Calculation Agent shall attempt to obtain Full Quotations from five or more Quotation Dealers and, if two or more Full Quotations are not available, a Weighted Average Quotation.

assistant: 倘計價代理未能於估值日的三個營業日中同一營業日內取得兩項或以上的有關全面報價，則接著的下一營業日（及，倘需要，在直至相關估值日後的第十個營業日期間各營業日），計價代理試圖從五名或以上的報價經銷商取得全面報價，及倘無法取得兩項或以上全面報價，則一項加權平均報價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Standards, amendments and interpretations issued that are not yet mandatorily effective and have not been early adopted by the Group in 2017

assistant: (b) 已頒佈但尚未強制性生效及未被本集團於 2017 年提前採納之準則、修訂及詮釋
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) listed or has its registered office outside of Greater China but carries out a significant proportion of its operations in Greater China or derives a material proportion of its revenues or profits from Greater China;

assistant: (ii)於大中華以外的地區上市或擁有註冊辦事處，但重大部份的營運均在大中華或重大部份收益或盈利來自大中華；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A higher confidence level results in a higher potential loss event.

assistant: 置信水平越高，出現潛在損失事件的機會亦越高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. New Energy Fund

assistant: 47. 新能源基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group In $ millions 2015 Total gain/(loss) for the period included in income statement Of which:

assistant: 集團百萬元 2015 計入損益表的期內盈利（虧損）總額其中：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.11 Accruals, prepayments and sundry assets and liabilities\n

assistant: 7.11 應計費用、預付款項及雜項資產與負債\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The initial Subscription Price for the relevant class of Units is HKD100.

assistant: 有關單位類別的首次認購價爲 100 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This appreciation may or may not continue and there can be no assurance that RMB will not be subject to devaluation at some point.

assistant: 升值可能會或可能不會持續，亦無法保證人民幣不會在某個時間貶值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the current regulations are subject to change.

assistant: 此外，現行法規或會變更。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors of the Principal Distributor are:

assistant: 主要分銷商的董事爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in respect of the options granted by the Company under the Pre-IPO Share Option Scheme other than those referred to in sub-paragraph (ii)(a) above, (1) the aggregate number of the grantees and the number of Shares subject to the Pre-IPO Share Options;

assistant: (b) 就本公司根據首次公開發售前購股權計劃授出的購股權，除上文(ii)(a)分段所述者外，(1)首次公開發售前購股權涉及的承授人總數及股份總數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the time-limited rights acquired from forward exchange transactions can collapse or suffer a reduction in value;

assistant: 從遠期外匯交易取得之受時間限制權利可能喪失或減值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “financed” and “nonfinanced” depending on whether or not the protection seller has made an initial payment in relation to the base asset.

assistant: 「融資類」及「非融資類」，視乎保障賣方是否已就基礎資產作出首次付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has been established on 14 June 1962 and its registration number in the Registry of the Luxembourg Trade and Companies Register is B 6317.

assistant: 本公司已於一九六二年六月十四日成立，在盧森堡商業及公司註冊處編號爲B 6317。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This product does not provide for delivery of any physical gold at maturity but provides for settlement in paper gold as the maturity receivable in certain circumstances.

assistant: 本產品於到期時不會交付任何黃金實貨，惟於若干情況下會以紙黃金作爲到期應收款項進行結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) Capital Gains

assistant: a) 資本增益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5,663,174 shares (28.31% of the amount authorized)

assistant: 5,663,174 股（佔授權數額之 28.31%）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These loans therefore may require the borrower to make larger payments later in the life of the loans if the loans are not otherwise repaid through a refinancing or sale of the property.

assistant: 因此，這些貸款的借款人於貸款的後期可能須支付較高金額的還款，通過再融資或出售物業的形式還款則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the inclusion of such information would be unnecessary to prospective investors and would not impact on a prospective investor’s decision to purchase the Notes, taking into account the nature of the Notes to be offered;

assistant: 此外，鑑於提呈發售的票據的性質，載入該等資料對準投資者而言屬不必要事項並且不會影響準投資者購買票據的決定；