billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the lender is not informed when offering loans to related persons of the Directors, Supervisors and senior management members of the Company or its parent company;

assistant: （一）向公司或者其母公司的董事、監事、高級管理人員的相關人提供貸款時，提供貸款人不知情的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Amendments to these Articles of Association;

assistant: （四）本公司章程的修改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. An amount payable in respect of a share on allotment or at any fixed date shall be deemed to be a call and if it is not paid these articles shall apply as if that sum had become due and payable by virtue of a call.

assistant: 21. 任何有關配發股份或任何訂定日期的應繳款項均須當作催繳股款。 倘不繳付，本章程細則即告適用，猶如該款項是憑藉催繳股款而已到期應繳付者一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The receiving agents appointed for holders of H Shares listed in Hong Kong shall each be a company registered as a trust company under the Trustee Ordinance of Hong Kong.

assistant: 公司委任的在香港上市的 H 股股東的收款代理人，應當爲依照香港《受託人條例》註冊的信託公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reference to a document, to the extent permitted by, and in accordance with the Companies Ordinance and other applicable laws, rules and regulations, include references to any information in visible form whether having physical substance or not.

assistant: 有關一份文件的提述（如公司條例及其他適用法律、規則及規例許可及規定）包括有關以可見方式（不論是實物與否）表達的任何資料的提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Company is to distribute its after-tax profits, the lower of the after-tax profits as shown in the two financial statements shall be adopted.

assistant: 公司在分配有關會計年度的稅後利潤時，以前述兩種財務報表中稅後利潤數較少者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares held by the Company do not carry any voting rights and shall not be counted in the total number of voting shares represented by shareholders present at a shareholders’ general meeting.

assistant: 公司持有的本公司股份沒有表決權，且該部分股份不計入出席股東大會有表決權的股份總數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) copies of powers of attorney, grants of probate and letters of administration at any time after the expiry of seven (7) years after the account to which the relevant power of attorney, grant of probate or letters of administration related has been closed;

assistant: 及 (e) 授權書、遺囑認證書及遺產管理書之相關戶口結束後滿七（7）年後任何時間銷燬授權書、遺囑認證書及遺產管理書之副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the foregoing, the "relevant period" means the period commencing twelve years before the date of publication of the advertisement referred to in paragraph (c) above and ending at the expiry of the said period of three months referred to in that paragraph.

assistant: 爲了前述目的，“有關期間”意思是指在上述(c)段所指刊登公告日期之前十二年開首計直至該段所指的三個月期限屆滿爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) at least three dividends in respect of such shares have become payable during a 12-year period and no dividends has been claimed by anyone during such period;

assistant: (1) 有關股份於十二年內最少應已派發三次股利，而於該段期間無人認領股利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the holders of domestic shares, notices of a general meeting may also be given by way of public announcement.

assistant: 對內資股股東，股東大會通知也可以用公告方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 7 The Articles of Association (the “Articles”) are formulated and amended by the Company in accordance with the Company Law, the Securities Law, the Special Regulations, the Mandatory Provisions for Articles of Association of Companies to be listed Overseas (the “Mandatory Provisions”) and other relevant regulations and the resolutions of the shareholders’ general meeting of the Company.

assistant: 第七條 公司依據《公司法》、《證券法》、《特別規定》、《到境外上市公司章程必備條款》（簡稱《必備條款》）和其他有關規定及公司股東大會的決議制定和修訂本公司章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 130 Before the General Meeting of Shareholders votes on a proposal, two shareholder representatives shall be elected to participate in the vote counting and vote scrutiny.

assistant: 第一百三十條股東大會對提案進行表決前，應當推舉兩名股東代表參加計票和監票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) contain the full text of any special resolution proposed to be moved at the meeting;

assistant: （六）載有任何擬在會議上提議通過的特別決議的全文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 32:

assistant: 第三十二條：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall provide information that is necessary for outside directors to perform their duties.

assistant: 外部董事履行職責時，公司必須提供必要的信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 2 Announcement Article 277 The Company shall issue announcements and disclose information to holders of domestic shares through newspapers and websites designated by the laws, regulations or the securities regulators of China.

assistant: 第二節公告第二百七十七條公司通過法律、法規或中國證券監督管理機構指定的信息披露報刊和網站向內資股股東發出公告和進行信息披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) any person that holds an office other than the office of independent director at any other securities company;

assistant: （六）在其他證券公司擔任除獨立董事以外職務的人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. to borrow or raise or secure the payment of money in such manner as the company may think fit;

assistant: 16. 以公司認爲合適之方式借入或籌集或取得資金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation committee shall exercise the following functions and powers in the course of liquidation:

assistant: 清算組在清算期間行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. A call shall be deemed to have been made at the time when the resolution of the Board authorising the call was passed and may be made payable either in one lump sum or by instalments.

assistant: 26. 催繳股款須視爲於董事會通過授權催繳決議案時作出，並可按全數或以分期方式繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company or its subsidiaries shall not be permitted at any time in any means to provide financial assistance to the aforesaid obligated parties in order to reduce or cancel their obligations.

assistant: 公司或者其子公司在任何時候均不應當以任何方式，爲減少或者解除前述義務人的義務向其提供財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The fee referred to in paragraph (1) above shall be an amount not exceeding the relevant maximum amount as the Designated Stock Exchange may from time to time determine provided that the Board may at any time determine a lower amount for such fee.

assistant: (2) 上文第(1)段所指費用應爲不高於指定證券交易所不時所釐定有關最高款額的數額，惟董事會可隨時就該費用釐定較低款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, re allotted or otherwise disposed of, permit the shares forfeited to be bought back upon the terms of payment of all calls and interest due upon and expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit.

assistant: 40. 即使已作出上述沒收，但在任何遭沒收股份銷售、重新配發或以其他方式出售前，董事會可隨時准許遭沒收股份在支付所有催繳股款及其應付利息及就有關股份所產生的開支以及在遵守其認爲適當的其他條款（如有）後購回該等遭沒收股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to implement the Company's annual business and investment plans;

assistant: （二）組織實施公司年度經營計劃和投資方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an equality of votes, whether on a show of hands or on a poll, the chairman of such meeting shall be entitled to a second or casting vote in addition to any other vote he may have.

assistant: 如票數相等，無論爲舉手表決或以投票表決，大會主席在本身擁有之任何其他票數以外，有權投第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it shall conclusively be presumed in favour of the Company that every share certificate so destroyed was a valid certificate duly and properly cancelled and that every instrument of transfer so destroyed was a valid and effective instrument duly and properly registered and that every other document destroyed hereunder was a valid and effective document in accordance with the recorded particulars thereof in the books or records of the Company.

assistant: 及可作對本公司有利的最終假設，每張遭銷燬之股票均爲妥善及適當撤銷的有效股票； 而每張遭銷燬之股份轉讓文據均爲妥善及適當登記之有效文據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) all parts of the register of members;

assistant: （1）所有各部分股東的名冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No warrants to bearer shall be issued in respect of any stock.

assistant: 股額的持有人不會獲寄發任何股額的股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) by any member or members present in person or by proxy and representing not less than one-tenth of the total voting rights of all the members having the right to vote at the meeting;

assistant: (iii) 任何親身或委派代表出席大會的一名或多名股東，且合共佔有不少於有權於大會上投票的所有股東的總投票權十分之一；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 161. Dividends or other payments declared by the Company to be payable to holders of Domestic-Invested Shares shall be declared and calculated in Renminbi, and paid in Renminbi;

assistant: 第一百六十一條公司向內資股股東支付股利以及其他款項，以人民幣計價和宣佈，用人民幣支付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company is found to have any irregularities or potential compliance risks, the Chief Compliance Officer shall report to the Board of Directors of the Company and the President promptly while the same report shall be submitted to the securities regulatory bureau of the Company domicile;

assistant: 合規總監發現公司存在違法違規行爲或合規風險隱患的，應當及時向公司董事會和總裁報告，同時向公司住所地證監局報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 92 The following basic requirements shall be met in order to be an independent director:

assistant: 第九十二條擔任獨立董事應當符合下列基本條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: operating and acting as an agent in the import and export business of various commodities and technology (excluding the commodities and technology, the operation of which is restricted or the import or export of which is prohibited (merchandise catalog for import and export is not enclosed)) by the State;

assistant: 自營和代理各類商品及技術的進出口業務，但國家限定公司經營或禁止進出口的商品及技術除外（不另附進出口商品目錄）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 155 of Mandatory Provisions) The liquidation team shall inform the creditors within 10 days after establishment, and make an announcement on the newspaper at least three times within 60 days.

assistant: （必備條款第 155 條）第 18.04 條清算組應當自成立之日起十日內通知債權人，並於六十日內在報紙上至少公告三次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors of the Company may make arrangement for the separate issuance of domestic shares and overseas listed foreign shares in accordance with the issue scheme approved by the securities regulatory authority under the State Council.

assistant: 經國務院證券監督管理機構批准的公司發行境外上市外資股和內資《必備條款》 股的計劃，公司董事會可以作出分別發行的實施安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) To formulate the Company’s profit distribution plan and plan for making up losses;

assistant: (五) 制定公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The receiving agents appointed by our Bank for holders of H shares shall be trust companies registered pursuant to Trustee Ordinance of Hong Kong.

assistant: 本行委任的H股股東的收款代理人，應當爲依照香港《受託人條例》註冊的信託公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If within thirty (30) minutes (or such longer time not exceeding one hour as the chairman of the meeting may determine to wait) after the time appointed for the meeting a quorum is not present, the meeting, if convened on the requisition of Members, shall be dissolved.

assistant: (30) 分鐘（或大會主席可能決定等候不超過一小時的較長時間）未有足夠法定人數出席，則（倘大會應股東要求而召開）須予散會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such objection made in due time shall be referred to the chairman of the meeting, whose decision shall be final and conclusive.

assistant: 凡在恰當時候提出的任何此等異議，均須交由會議主席處理，而主席的決定即爲最終及不可推翻的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) if he shall be removed from office by notice in writing served upon him signed by not less than three-fourths in number (or, if that is not a round number, the nearest lower round number) of the Directors (including himself) then in office;

assistant: (g) 如由當時不少於四分之三（或倘非整數，則以最接近的較低整數爲準）本公司在任董事（包括其本身）簽署的書面通知將其罷免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 111  The Shareholders’ General Meeting shall have the meeting minutes.

assistant: 第一百一十一條股東大會應有會議記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 36 Where the Company repurchases its shares by an off-market agreement outside a stock exchange, the prior sanction of shareholders shall be obtained in accordance with these articles of association.

assistant: (《必備條款》第二十五條) 第三十六條公司在證券交易所外以協議方式購回股份時，應當事先經股東大會按公司章程的規定批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each independent non-executive director shall also present a work report.

assistant: 每名獨立非執行董事也應作出述職報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice of availability may be given to the Member by any of the means set out above other than by posting it on a website.

assistant: 可供查閱通知可藉由除公佈在某一網頁外的以上任何方式提供予股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 243  The reserves funds of the Company shall be used to cover its losses, expand the operation, or converted into the capital of the Company.

assistant: 第二百四十三條　公司的公積金可以用於彌補公司的虧損、擴大公司經營或者轉爲增加公司資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disputes in relation to the definition of shareholders and disputes in relation to the shareholders’ register need not be resolved by arbitration.

assistant: 有關股東界定、股東名冊的爭議，可以不用仲裁方式解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should the Board of the Company fail to comply with the requirements set out in the preceding paragraph, a Shareholder shall have the right to request the Board to effect the same within thirty days.

assistant: 公司董事會不按照前款規定執行的，股東有權要求董事會在 30日內執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Bye-laws;

assistant: 30. 於有關收回任何催繳到期款項的任何訴訟或其他法律程序的審訊或聆訊中，根據本章程細則，作出催繳的決議案正式記錄於會議記錄內，及催繳通知已正式發給被起訴的股東，即屬證明被起訴股東名稱已記入股東名冊列作產生債務股份持有人或持有人之一的足夠證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) to give to any Directors, officers or employees of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration.

assistant: 及 (ii) 任何董事、本公司行政人員或僱員提供任何特定業務或交易的利益或允許分享有關利潤或本公司一般利潤（不論是以替代或在薪酬或其他酬金的基礎上給予）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. The provisions of these Bye-laws as to forfeiture shall apply in the case of non-payment of any sum which, by the terms of issue of a share, becomes payable at a fixed time, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, as if the same had been payable by virtue of a call duly made and notified. REGISTER OF MEMBERS

assistant: 42. 公司細則有關沒收的規定應適用於不支付根據股份發行條款於指定時間應支付之任何款項（不論是作爲股份面值或溢價）之情況，猶如該等款項因已正式作出催繳及發出通知而應予支付。 股東名冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.5 Any notice or document sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which it is put into a post office situated within Hong Kong and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly prepaid, addressed and put into such post office and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or document was so addressed and put into such post office shall be conclusive evidence thereof.

assistant: 30.5 凡是以郵遞方式寄發的通知或文件被視爲已於香港境內的郵局投遞之後的次日送達，且證明載有該通知或文件的信封或封套已付足郵資、正確書寫地址並在有關郵局投遞，即足以作爲送達的證明，而由祕書或董事會委任的其他人士簽署的書面證明，表明載有該通知或文件的信封或封套已經如此寫明收件人地址及在有關郵局投遞，即爲具決定性的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where both the chairperson and the vice chairperson of the Board (or vice chairmen of the Board) are unable to attend the meeting, the Board may designate a director of the Company to convene and preside over the meeting on its behalf.

assistant: 如果董事長和副董事長均無法出席會議，董事長可以指定一名公司董事代其召集會議並且擔任會議主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) any other responsibilities as stipulated in the law, statutes, regulations, listing rules of the stock exchange and other requirements and the provisions of the Articles of Association of the Company;

assistant: （十）有關適用的法律、法規、規章、證券交易所的上市規則及其他規定和公司章程規定的其他職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to be responsible for keeping in confidence any price sensitive information of the Company, and implement effective systems and measures for maintaining confidentiality of information.

assistant: （五）負責公司股價敏感資料的保密工作，並制定行之有效的保密制度和措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) to make decisions on other material businesses and administrative matters of the Company, which are not provided for in the Articles of Association and to be determined by the general meeting;

assistant: （十四）決定公司章程沒有規定由股東大會決定的其他重大業務和行政事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director absent or intending to be absent from Hong Kong may request the Board that notices of Board meetings shall during his absence be sent in writing to him at his last known address or any other address given by him to the Company for this purpose, but such notices need not be given any earlier than notices given to Directors not so absent and in the absence of any such request it shall not be necessary to give notice of a Board meeting to any Director who is for the time being absent from Hong Kong.

assistant: 不在或將不在香港的董事可要求董事會在其外出期間寄發董事會會議書面通告至其最新地址或其爲此向本公司提供的任何其他地址，惟該等通告毋須於發出通告予非外出的董事前發出，又倘該董事未有提出上述要求，董事會毋須對當時不在香港的董事發出董事會會議通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Supervisory Committee shall establish the Supervisory Committee Office to handle the daily routine of the Supervisory Committee.

assistant: 監事會設監事會辦公室，處理監事會日常事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.4 Notwithstanding anything contained in this Article, the Company shall as soon as practicable and on a regular basis record in the principal register all transfers of shares effected on any branch register and shall at all times maintain the principal register in such manner as to show at all times the members for the time being and the shares respectively held by them, in all respects in accordance with the Companies Law.

assistant: 4.4 無論本條細則載有任何規定，本公司應完全按照《公司法》的規定，儘快並定期將在任何股東登記支冊完成的所有股份轉讓記錄於股東名冊主冊，並應在所有時間維持股東名冊主冊以使其在所有時間顯示當時的股東及其各自持有的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) to formulate the basic management system of the Company;

assistant: （十）制定公司的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no chairman of a meeting is appointed, shareholders present at the meeting may choose one person to be a chairman of the meeting.

assistant: 未指定會議主席的，出席會議的股東可以選舉一人擔任主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BERMUDA CERTIFICATE OF INCORPORATION ON CHANGE OF NAME I HEREBY CERTIFY that in accordance with section 10 of the Companies Act 1981 TEAM CONCEPTS HOLDINGS LIMITED by resolution and with the approval of the Registrar of Companies has changed its name and was registered as Savoy Concepts Limited on the 21st day of March, 2000.

assistant: 百慕達 更改名稱註冊證明書 本人謹此證明，根據一九八一年公司法第 10 條，透過決議案及經公司註冊處處長批准， TEAM CONCEPTS HOLDINGS LIMITED 已於二零零零年三月二十一日將其名稱更改並註冊爲 Savoy Concepts Limited。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) Personal particulars, including educational background, work experience, and concurrent positions;

assistant: （一）教育背景、工作經歷、兼職等個人情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of the preceding paragraph, the term “a takeover of the Company” shall mean either of the following:

assistant: 前款所稱“公司被收購”是指下列情況之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) if proposed by the independent directors.

assistant: （五）獨立董事提議時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the relevant dividend (or the right to receive or to elect to receive an allotment of shares in lieu thereof as aforesaid);

assistant: (i) 相關股息（或接納或選擇接納配發股份以代替上述方式之權利）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. treating all shareholders fairly;

assistant: 2. 應公平對待所有股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Before convening the shareholders’ general meeting for the election of independent Directors, the Bank shall submit all information of the nominees to China Securities Regulatory Commission, regulatory agencies of China Securities Regulatory Commissions in the locations of the Bank, stock exchanges on which the shares of the Bank are listed and CBRC.

assistant: （三）在選舉獨立董事的股東大會召開前，本行應將所有被提名人的有關材料同時報送中國證券監督管理委員會、本行所在地中國證監會派出機構、本行股票掛牌交易的證券交易所、中國銀監會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) of all declarations made or notices given by any Director (either generally or specially) of his interest in any contract or proposed contract or of his holding of any office or property whereby any conflict of duty or interest may arise;

assistant: (iii) 任何董事作出或發出的所有聲明或通知(不論爲一般或特定)，內容有關其於任何合約或擬訂立合約的權益，或擔任任何職務或持有物業而可能引致任何職責或權益衝突；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that an application for the issuance of duplicate share certificates is not approved by the shareholder of the underlying shares recorded in the register, the Company shall mail a copy of the announcement to be published to the shareholder.

assistant: 如果補發股票的申請未得到有關股份的登記在冊股東的同意，公司應當將擬刊登的公告的複印件郵寄給該股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a director or any of his close associates (as defined in the Hong Kong Listing Rules) has material interest in a contract or arrangement or any other proposal(s) to be resolved by the Board Meeting, such director shall not exercise his/her voting rights on such proposal(s) or vote on behalf of other directors and shall not be counted when determining whether a quorum of the meeting is present, unless otherwise stipulated by laws, regulations, normative documents and relevant provisions of the securities regulatory authorities of the place where the shares of the Company are listed.

assistant: 第一百三十一條如董事或其任何緊密聯繫人（定義見《香港上市規則》）與董事會會議擬決議的合約或安排或任何其他建議有重大利害關係的，該等董事在董事會審議該等事項時不得對該項決議行使表決權，也不得代理其他董事行使表決權，也不能計算在出席會議的法定人數內，但法律、法規、規範性文件和公司股票上市地證券監督管理機構的相關規定另有規定的除外。