billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On September 27, 2012, Magic Frontier transferred its 100 shares of HK$1.00 par value each in ACE Manufacturing to Crystalline Prestige for a consideration of HK$100.

assistant: 於2012年9月27日，Magic Frontier以代價100港元向Crystalline Prestige轉讓其於ACE Manufacturing的100股每股面值1.00港元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, any distribution of final dividend for a financial year will be subject to Shareholders’ approval.

assistant: 此外，分派財政年度的末期股息須獲得股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors consider that our Group has maintained a good relationship with our staff.

assistant: 本集團董事認爲本集團與員工一直保持良好關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Road — Hong Kong Shenzhen Western Corridor and Deep Bay Link connecting Hong Kong to Shekou is due for completion in 2005, at an estimated cost of around HK$7.8 billion — Route 8 (Cheung Sha Wan to Sha Tin Section) is due for completion in 2007 at an estimated cost of HK$6.8 billion — Route 8 (Tsing Yi to Cheung Sha Wan Section) is due for completion in 2008 at an estimated cost of HK$11.2 billion — The Stonecutters Bridge, which forms part of Route 9 with a main span of 1,018 metres, will be one of the longest cable-stayed bridges in the world — Route 10 (North Lantau to Yuen Long Highway) — Southern Section from North Lantau to So Kwun Wat at an estimated cost of HK$11.3 billion — Route 10 (North Lantau to Yuen Long Highway) — Northern Section from So Kwun Wat to Lam Tei at an estimated cost of HK$4.0 billion 43

assistant: 道路 －深港西部通道及連接香港與蛇口的后海灣幹線預期於二零零五年竣工，估計成本約爲78億港元 －八號幹線（長沙灣至沙田段）預期於二零零七年竣工，預算工程費用爲68億港元 －八號幹線（青衣至長沙灣段）預期於二零零八年竣工，預算工程費用爲112億港元 －昂船洲大橋（爲九號幹線的一部分，主跨長1,018米）將爲全球最長的斜拉索橋之一 －十號幹線（北大嶼山至元朗公路）－南段由北大嶼山至掃管笏，預算工程費用爲113 億港元 －十號幹線（北大嶼山至元朗公路）－北段由掃管笏至藍地，預算工程費用爲40億港元 43
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. LI Qian (黎倩), an executive Director, a Controlling Shareholder and the sole shareholder of Double Grace

assistant: 黎倩女士，執行董事、控股股東及Double Grace的唯一股東
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Europe:

assistant: 歐洲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing on any other stock exchange The Directors are not considering any listing of the Company on any other overseas stock exchange.

assistant: 於任何其他證券交易所上市董事並無考慮本公司在海外任何其他證券交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) An estimate of approximately HK$2,829,000 was paid and payable to the Directors as A remuneration, including any rental benefits in kind, retirement scheme contributions, other than discretionary bonuses, by the Company in respect of the year ending 31 December 2006.

assistant: (c) 本公司就截至二零零六年十二月三十一日止年度已付及應付董事的酬金估計約爲 2,829,000港元，當中包括任何租賃實物利益及退休計劃供款，惟不包括酌情花紅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has applied to the Listing Division for the listing of and permission to deal in its existing issued Shares, the Shares to be issued upon full conversion of the Bonds, the Capitalisation Issue and the Placing Shares (including any Shares which may be allotted and issued upon the exercise of any of the Adjustment Options and any options which may be granted under the Share Option Scheme).

assistant: 本公司已向上市科申請批准其現有已發行股份、於悉數兌換債券後將予發行的股份、資本化發行及配售股份（包括於行使任何調整權及根據購股權計劃可能授出的任何購股權時可能配發及發行的任何股份）上市及買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) other powers conferred by the board of directors.

assistant: (8) 董事會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our key distribution channels in the U.S. include national mass merchandise retailers and national toy specialty chain stores, membership warehouse clubs, as well as supermarket, pharmacy and dollar store chains.

assistant: 本公司於美國之分銷途徑主要有全國大型商品零售商、全國玩具專賣連鎖店、倉儲會員店、超級市場、藥房及同價連鎖店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) there will be no material changes in the bases or rates of taxation in Hong Kong or in any other place in which any member of the Group operates or will operate or is incorporated;

assistant: (b) 香港或本集團任何成員公司經營或將會經營業務或註冊成立之任何其他地方的稅基或稅率概無重大變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joint ventures The Group has arrangements with third parties in relation to assets at the downstream processing stage.

assistant: 合營企業本集團就下游加工階段的資產與第三方訂立安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pachinko players by gender and age group

assistant: 按性別及年齡組別劃分的彈珠機玩家
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The entire issued share capital of Forway is owned by Trustcorp Limited in its capacity as the trustee of The Li Family 2004 Trust, a discretionary trust the founder (as defined in the SFO) of which is Mr. Li and the discretionary objects of which are family members of Mr. Li (excluding Mr. Li himself).

assistant: 3. 富威的全部已發行股本由Trustcorp Limited作爲李氏家族二零零四年信託（一項全權信託）的信託人擁有。 該全權信託的創辦人（定義見證券及期貨條例）爲李先生，而全權信託對象爲李先生的家族成員（不包括李先生本人）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Termination of Sub-Funds The Board of Directors may redeem all (but not some) of the outstanding Shares of a Sub-Fund or Class of Shares in the following circumstances:

assistant: 附屬基金的終止 在下列情況下，董事會可贖回全部(但不是部分)已發行的附屬基金或股份類別的股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Sales of parts and tools

assistant: －銷售部件及工具
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our gross profit margin, which was generally affected by our product mix, remained stable during the Track Record Period.

assistant: 我們一般受我們的產品組合影響的毛利率於往績記錄期間保持穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may also in our sole discretion pay the Sole Sponsor an additional incentive fee of up to 0.5% in the aggregate of the sale proceeds of the offer of Offer Shares under the Global Offering (including pursuant to the exercise of the Over-allotment Option).

assistant: 本公司亦可全權酌情決定向獨家保薦人支付額外激勵費用，總額不多於根據全球發售（包括根據行使超額配股權）初步提呈發售發售股份的銷售所得款項的 0.5 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the Group generally did not renew the lease and/or maintenance contracts in written form with the customers after the initial term. Instead, the lease and/or maintenance of software systems continue through monthly (or quarterly, semi-annually or annually for maintenance contracts) issue of invoices and payment of lease and/or maintenance fees until terminated by either party.

assistant: 此外，本集團一般不會於初步合約期結束後以書面形式與客戶續簽租賃及╱或保養合約，而是透過每月（或就保養合約而言，每季度、半年或一年）出具發票及支付租賃及╱或保養費用而繼續租賃及╱或進行軟件系統保養，直至任何一方終止合約爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net profit margin after non-controlling interests decreased to 2.3% in 2009 from 8.4% in 2008.

assistant: 我們的純利率（扣除非控股權益後）由二零零八年的8.4%降至二零零九年的 2.3% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When an available-for-sale financial asset is considered to be impaired, cumulative gains or losses previously recognized in other comprehensive income are reclassified to profit or loss in the period in which the impairment takes place.

assistant: 當可供出售金融資產被視爲減值時，則先前於其他全面收益確認的累計收益或虧損於減值產生期間重新分類至損益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Prior to the Reorganisation, Shanghai Longgong Machinery and Fujian Longyan recognised deferred tax assets in respect of certain deductible temporary differences in accordance with their respective enacted tax rates.

assistant: (1) 重組前，上海龍工機械及福建龍巖已根據其各自的所頒佈稅率就若干可扣稅暫時差異確認遞延稅項資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We agreed to provide sufficient information to our independent non-executive Directors upon request in order for them to conduct review in (ii) above.

assistant: 本集團同意應要求向獨立非執行董事提供足夠資料以助其進行上述(ii) 的審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, our Group has not suffered any losses or claims arising from employee injury claims.

assistant: 往績記錄期內，本集團未曾因僱員傷患索償而遭受任何損失或索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The principal place of operation of each of Fengshan County Hongyi Mining Co., Ltd. and Guangxi Gold Company is in Guangxi Zhuang Autonomous Region.

assistant: (3) 鳳山縣宏益礦業有限公司及廣西黃金公司的主要營業地點位於廣西壯族自治區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The construction in progress amounted to approximately RMB12.8 million is expected to be fully settled from part of the bank loans of RMB18 million raised in September 2002 before June 2003 according to the progress of construction.

assistant: 預期在建工程約爲人民幣 12,800,000元，將於二零零三年六月前按在建工程的進度從本公司在二零零二年九月籌得的銀行貸款人民幣 18,000,000元其中一部分撥支全數償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chinese tax authorities have strengthened their scrutiny over transfers of equity interests in a PRC resident enterprise by a non-resident enterprise, which may negatively affect our business and our ability to conduct mergers, acquisitions or other investments and the value of your investment in our Company.

assistant: 中國稅務機關就非居民企業轉讓其於中國居民企業的股權加強審查，而這可能會對我們的業務及我們進行合併、收購或其他投資的能力，以及閣下於本公司的投資價值造成負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such advertising services include the placing of advertisements on publications of MP Newspapers and on mingpao.com website.

assistant: 該等廣告服務包括在明報報業刊物及mingpao.com網站刊登廣告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual framework sales agreements generally set out the planned specification, model, name and unit price of our products and other terms including packing, delivery and payment.

assistant: 年度框架銷售協議一般列出我們產品的計劃規格、型號、名稱及單價，以及包括包裝、交付及付款的其他條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) the remaining amount for other research and development projects;

assistant: 及 (v) 其餘款項用於其他研發項目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: we determine our service fee based on the estimated time and costs, and yet the actual costs of a project may exceed our service fee due to the unexpected circumstances we encounter throughout the course;

assistant: 我們根據估計時間及成本釐定服務費，然而項目的實際成本或會由於我們於整個期間遭遇的意外情況而超出服務費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect to be able to make disclosure according to the separate categories by the end of 2008.

assistant: 本行預期可於 2008年底前按獨立類別分別披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property valuation

assistant: 物業估值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: allowance for doubtful debts .

assistant: 呆賬撥備 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the bank settles our accounts on the trading day on which the repurchase transactions data are sent to us, it will deduct and settle the payables from the previous trading day from our settlement account to its designated account.

assistant: 當銀行於購回交易數據傳輸給我們的交易日結算賬目時，銀行將自我們結算賬戶的前個交易日扣除及結算應付款項至其指定賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The solvency margin ratio as of June 30, 2012 remained stable as compared to December 31, 2011, which was primarily due to an increase in profitability and investment income in our P&C insurance segment and the rebound of the fair value of available-for-sale financial assets, which effectively satisfied the requirement to increase the minimum capital as a result of business growth in our P&C insurance segment.

assistant: 與2011年12月31日相比，截至2012年6月30日的償付能力充足率保持穩定，主要是由於人保財險承保盈利進一步增加，投資收益增長，此外，資本市場變動導致可供出售金融資產公允價值回升，有效補償了業務增長帶來的最低資本需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the best of the knowledge, information and belief of the Directors having made all reasonable enquiries, each of the Underwriters and its ultimate beneficial owner(s) are Independent Third Parties.

assistant: 就董事於作出一切合理查詢後所深知、全悉及確信，各包銷商及其最終實益擁有人爲獨立第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the ability to conclude a transaction;

assistant: 收到所有必要的批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minority interest in the acquiree was initially measured at the minority interest’s proportionate share of the recognised amounts of the assets, liabilities and contingent liabilities of the acquiree. Goodwill Goodwill arising on an acquisition of a business is carried at cost less any accumulated impairment losses, if any, and is presented separately in the consolidated statement of financial position.

assistant: 被購買方的非控制性權益初始按照被購買方於資產、負債及或有負債已確認份額所佔的非控制性權益的比例計算。 商譽 企業併購產生的商譽按照成本減去任何累計減值損失（如有）計算，在綜合財務狀況表內分開呈列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the publication of any regulatory announcement, circular or financial report;

assistant: (1) 發佈任何監管公告、通函或財務報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash generated from/(used in) operating activities primarily consisted of profit before tax and taking into account adjustments for certain major non-cash and non-operating items such as depreciation of fixed assets, impairment provision (written back)/charged, investment income, share of profits of a joint venture, net gain from disposal of a joint venture and interest income from bank deposits which are non-cash items and/or non-operating in nature and the net effect of changes in working capital.

assistant: 經營活動所得（所用）現金淨額主要包括除稅前溢利，並計及對若干主要非現金及非經營項目作出的會計調整，如固定資產折舊、減值撥備（撥回）扣除、投資收入、應占合營企業溢利、出售合營企業收益淨額及屬非現金項目及或非經營性質的銀行存款利息收入及營運資金變動的影響淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash paid upon acquisitions of subsidiaries .

assistant: 收購附屬公司已付現金淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Room 5-503, Jun Yue Hao Ting, Taicang, Jiangsu, PRC

assistant: 中國江蘇太倉君悅豪庭5-503室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii. All proceeds from insurances taken out (but excluding business interruption insurance payments which shall part of Gross Revenue);

assistant: ii. 投購保險所得之所有款項（但不包括計入收益總額之業務干擾保險付款）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a less frequent basis, we also sell directly to customers of our distributors, aftermarket automobile repair centers and end-users.

assistant: 我們亦直接將產品出售予分銷商的客戶、維修市場的汽車維修中心及終端用戶，但並非經常發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Term of operation:

assistant: 主要業務範圍：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Based on the value of securities underwritten by a securities firm acting as the lead underwriter.

assistant: (2) 根據擔任主承銷商的證券公司承銷的證券價值計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, none of our Directors had waived any remuneration during the same period. Save as disclosed above, no other payments have been paid or are payable in 2008, 2009 and 2010 by us or any of our subsidiaries to our Directors.

assistant: 此外，我們的董事同期概無放棄任何薪酬。 除上文披露的信息外，在2008年、2009年和2010年，我們或我們的附屬公司概無向我們的董事支付或應支付其他款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Alterations to constitutional documents Articles may be rescinded, altered or amended by our Company in general meeting by special resolution.

assistant: (b) 修訂組織章程文件 本公司可在股東大會通過特別決議案廢除、更改或修訂細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, our milkable cows have historically experienced a low illness rate.

assistant: 因此，我們的泌乳牛過往較少患病。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. We have been provided with a legal opinion regarding the property interest by the Company’s PRC legal advisers, which contains, inter alia, the following:

assistant: 4. 我們已獲貴公司中國法律顧問就物業權益提供法律意見，當中載有（其中包括）以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OTHER INFORMATION Estate duty and tax indemnity The Directors have been advised that no material liability for estate duty under the laws of Hong Kong or the laws of the Cayman Islands is likely to fall on the Company or any of its subsidiaries in the Cayman Islands, being the jurisdiction in which the Company was incorporated.

assistant: 其他資料 遺產稅及稅項彌償保證 董事獲悉，根據香港法例或開曼羣島法例，本公司及其附屬公司在本公司的註冊成立司法權區開曼羣島內，應毋須承擔任何重大遺產稅責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shine Financial Capital Clearing System (and its auxiliary modules and sub-system) developed by the Group Shine Securities Fund Clearing System (and its auxiliary modules and subsystem) developed by the Group Shine Securities Management System (and its auxiliary modules and subsystem) developed by the Group System Integration Straight-through-processing, an infrastructure with all the message standards in place and accessible by all parties involved in the entire cycle of trade, handling transactions instructions, data and information originating and transmitted directly from investors electronically the virtual location of a group of web-pages on World Wide Web data communications infrastructure that covers a relatively broad geographic area and each points or remote users are usually interconnected with point-to-point links or sharing network resources (using circuit switching, packet switching, virtual circuits or other wire or wireless technologies or architectures) provided by common carriers, such as telecommunication companies

assistant: 由本集團開發之新意金融資金結算系統及其輔助模塊與子系統 由本集團開發之新意證券資金結算系統及其輔助模塊與子系統 由本集團開發之新意證券管理系統及其輔助模塊與子系統 系統集成 直接處理過程（straight-through-processing），設有所有信息標準及整個交易循環過程中所有各方均可進入之基礎設施，處理來自投資者直接透過電子方式傳遞之交易指示、數據及資料 在萬維網上一組網頁之虛擬位置 覆蓋廣闊地域之數據通訊基礎設施，各網絡點或遠端用戶均以各網絡點互相連繫，或分享由相同供應商如電訊公司提供之網絡資源（運用電路交換、分封交換、虛擬電路或其他線路或無線技術或結構）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prices of certain pharmaceutical products sold in the PRC are subject to price controls mainly in the form of price ceilings and in some other cases in the form of fixed prices.

assistant: 在中國出售的若干藥品的價格受到價格管制，主要形式爲規定價格上限，於若干其他情況下的形式爲制定指定價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amount of the asset is reduced through the use of an allowance account and the loss is recognized in the statement of profit or loss.

assistant: 資產賬面值透過使用撥備賬調減，虧損金額於損益表確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yuanta Securities (Hong Kong) Company Limited

assistant: 元大證券（香港）有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have no other financial assets which carry significant credit risk.

assistant: 我們並無其他面臨重大信用風險的金融資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and — there will be no external shocks such as financial crisis or natural disasters which could affect the demand and supply in Hong Kong’s construction industry and foundation works industry during the forecast period, and that the global economy remains in a steady growth during the forecast period.

assistant: 及—於預測期內不會發生可能影響香港建造業及地基工程行業供需的外部衝擊，例如金融危機或自然災害，且預測期內全球經濟穩步增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant land-use rights and buildings are legally owned by Guangdong Chigo.

assistant: 有關土地使用權及樓宇由廣東志高合法擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discount rate (note b) .

assistant: 折現率（附註 b）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Valuation as of 31 October 2011

assistant: 截至二零一一年十月三十一日的估值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From this point upwards the dam was constructed in 2m increments.

assistant: 從此處往上，尾礦壩以 2米的高度遞增修建。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GACUllitec(14)

assistant: 廣汽優利得(14)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also continue to adjust the product mix in each category of Third Party Brand Products to increase existing and new Third Party Brand Products that yield higher profit margins or enhance the profile of our overall product portfolio.

assistant: 我們亦將繼續調整第三方品牌產品各類別的產品組合，以增加現有及新第三方品牌產品（毛利率較高）或提升整體產品組合的形象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Pursuant to the Planning Permit for Construction Land Di Zi Di Jian No. 500139200800013 (地字第建500139200800013 號) issued by Chongqing Planning Bureau on 19 February 2008, Chongqing Longhu Properties is permitted to use a parcel of land with a site area of 246,951.00 sq m for residential and commercial uses.

assistant: 2. 根據重慶市規劃局於二零零八年二月十九日發出的建築用地規劃許可證地字第建 500139200800013號，重慶龍湖地產獲准使用一幅地盤面積爲246,951.00平方米的土地，作住宅及商業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On August 2, 2007, the State Council issued the Provisional Measures on the Dispatch of Energy Saving Power Generation (《節能發電調度辦法(試行)》), which is aimed at optimizing the efficient use of natural resources and encouraging energy savings to achieve sustainability. Pursuant to this regulation, the dispatch priority of power generating units is determined in the following sequence:

assistant: 國務院於2007年8月2日頒佈《節能發電調度辦法（試行）》。 該辦法旨在提高自然資源使用效率、鼓勵節約能源並實現可持續發展。 根據該辦法，發電機組的調度優先權根據以下順序決定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shelf life;

assistant: 保質期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION changes in inventories relating to both merchandize direct sales and automobile sales as a percentage of revenue from both direct sales and automobile sales was 89.5%, 94.4%, 93.5% and 92.1%, respectively. Employee expenses.

assistant: 本資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 財務資料 三個年度及截至2007年9月30日止九個月，與商品直銷及汽車銷售有關的購買貨物及存貨變動佔直銷及汽車銷售所得收入的百分比分別爲89.5% 、94.4% 、93.5%及92.1% 。 僱員開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s revenue is a direct function of the volume of products sold and their respective selling prices.

assistant: 本集團之收益直接取決於已售產品銷量及其各自之售價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) having an aggregate value, based on the closing price of the Shares at the date of offer for the grant of option, in excess of HK$5 million;

assistant: 及 (ii) 按授出購股權日期之股份收市價計算之價值合共超過5,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s overseas customers are based mainly in North America and Europe.

assistant: 本集團海外客戶主要位於北美洲及歐洲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the year ended 31 December 2003, the Group made a deposit payment to an independent third party for the acquisition of a 40% equity interest of a jointly controlled entity which is engaged in the provision of property management services in the PRC.

assistant: 截至二零零三年十二月三十一日止年度，　貴集團已支付訂金予獨立第三方，以收購一家共同控制實體之40%股本權益，該共同控制實體乃於國內從事提供物業管理服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Leung confirmed that, to the best of his knowledge, the above dissolved companies, other than CG Fortune, were solvent and inactive at the time of being struck off and/or deregistered.

assistant: 梁先生確認，據彼所知，上述解散公司（除中廣外匯外）在剔除及╱或撤銷註冊時爲無力償債及不活躍。