billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) if one or more entities each directly or indirectly succeed to more than 25 per cent. of the Relevant Obligations of the Reference Entity by way of a Succession Event, and more than 25 per cent. of the Relevant Obligations of the Reference Entity remains with the Reference Entity, each such entity and the Reference Entity will be Successors and the Calculation Agent shall adjust such of these Master Terms and Conditions as it in its sole and absolute discretion acting in a commercially reasonable manner shall determine to be appropriate to reflect that the relevant Reference Entity has been succeeded by more than one Successor and shall determine the effective date of that adjustment;

assistant: (iv) 如一間或以上之實體分別透過一項繼任事件直接或間接繼承參考實體之 25% 以上有關債項，而參考實體保留超過 25%有關債項，則各該等實體及參考實體將爲繼任人，而計算代理應以商業上合理之方式全權酌情行事，調整總體條款及條件以釐定適當反映有關參考實體已由超過一名繼任人繼承，以及釐定該調整之生效日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In calculating the dividend rate, the Annual Management and Advisory Fee and the Operating and Administrative Expenses will be reflected only in the capital value of the Shares and will not reduce the dividend paid.

assistant: 計算股息率時，每年管理及顧問費及經營及行政開支將只反映於股份的資本價值及將不會減低所支付之股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a Knock-in Event Date is a Disrupted Day in respect of any Share or Unit, as the case may be, in the Reference Basket, such Knock-in Event Date for the affected Share or Unit shall be the first succeeding Scheduled Trading Day that is not a Disrupted Day for the affected Share or Unit, unless each of the eight Scheduled Trading Days immediately following the originally scheduled Knock-in Event Date is a Disrupted Day for the affected Share or Unit.

assistant: 倘生效事件日期爲參考籃子內的任何股份或單位（視乎情況而定）的中斷日，則受影響股份或單位的該生效事件日期將爲並非受影響股份或單位的中斷日的首個接續預定交易日，除非緊隨原定預定生效事件日期後八個預定交易日每日均爲受影響股份或單位的中斷日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – All derivatives with a negative replacement value (including certain loan commitments) except those that are designated and effective hedging instruments – Obligations to deliver financial instruments, such as debt and equity instruments, that UBS AG has sold to third parties, but does not own (short positions).

assistant: －具負重置價值的全部衍生工具（包括 若干貸款承擔），惟指定及有效的對沖工具除外－交付金融工具的責任，如瑞士銀行已向第三方出售但並不擁有的債務及股本工具（短倉）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No initial charge will be payable by an Investor on the acquisition of D Shares of any Fund. However some charges, for example redemption or administration charges may be deducted by the Distributor from the redemption proceeds as agreed separately between the Shareholders and the Distributor. Shareholders should check with the respective Distributors for details of the arrangement.

assistant: 投資者認購任何基金的 D 股毋須支付首次認購費，惟配售商或會根據股東與配售商各自的協議從贖回款項中扣除某些收費（例如贖回或行政費用）。 股東應向各相關配售商查詢安排詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the initial stage of the Northbound Shenzhen Trading Link, investors eligible to trade shares that are listed on the ChiNext Board of SZSE under the Northbound Shenzhen Trading Link will be limited to institutional professional investors as defined in the relevant Hong Kong rules and regulations.

assistant: 在北向深圳交易的初期階段，根據北向深圳交易合資格買賣深交所創業板上市股票的投資者將限於相關香港規則及條例界定的機構專業投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition the risk of capital loss may increase in times of adverse market conditions.

assistant: 此外，在不利市況下，資本損失的風險可能增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See paragraph (5) of “Investment Restrictions” in Appendix A to Section II. The Portfolio may therefore not be readily able to sell such securities.

assistant: 見第 II 部分附錄 A「投資限制」第(5)段。 因此，本基金可能會難以隨時出售該等證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong investors should note that in order for a dealing application to be executed at the asset value on a given valuation day, it must be received by the Transfer Agent in Luxembourg before the time and date specified in the detailed conditions for each sub-fund in Book II of the Prospectus.

assistant: 香港投資者應注意，盧森堡的過戶代理必須在基金章程第 II 冊爲各子基金詳細條件所訂明的時間及日期前接獲交易申請，該申請纔可於既定估值日按資產值執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless specifically stated otherwise, the Net Asset Value of the Portfolios shall be expressed in U.S. Dollars and investment decisions will be made from a U.S. Dollar perspective, unless otherwise indicated.

assistant: 除非另有特別說明，各組合基金資產淨值將以美元表示，投資決策亦將以美元爲考量基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The benchmark portfolio will be an equally weighted blend of Bloomberg Barclays Global Aggregate Credit ex-Emerging Markets, BofA Merrill Lynch BB-B Rated Developed Markets High Yield Constrained Index and JPMorgan EMBI Global.

assistant: 基準投資組合將爲彭博巴克萊全球綜合信貸（不包括新興市場）成分指數、美銀美林 BB-B 級已發展市場限制高孳息避險指數、JP 摩根全球新興市場債券指數的同等加權組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These factors can make emerging markets investments more volatile and less liquid than developed markets investments. Emerging markets can have less developed markets and less developed legal, regulatory, and accounting systems, and greater political, social, and economic instability than developed markets.

assistant: 與發達市場相比，新興市場的市場可能不夠發達，法律、監管和會計制度不夠完備，和政治、社會和經濟不穩定性較大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: you do not want to risk any part of your capital;

assistant: 不欲承受本金遭受任何虧蝕的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Guarantor has other obligations apart from those under the Guarantee

assistant: 除了擔保項下之責任外，擔保人尚需履行其他責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual accumulation will generally take place on 30 September each year.

assistant: 累積股份通常於每年9月30日存入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Investor receives a total payout of HKD101,400 (being: HKD100,000 (nominal amount) + HKD500 (potential cash distribution amount for the 1st observation period) + HKD100 x 4 (potential cash distribution amount for each of the 2nd to 5th observation periods) + HKD500 (potential cash distribution amount for the 6th observation period)), which is equivalent to a gain of 1.4% (being (HKD101,400 — HKD100,000)/HKD100,000 x 100%) compared to the total issue price paid).

assistant: －投資者收取總分派 101,400 港元（即 100,000 港元（面值）＋ 500 港元（首個觀察期的潛在現金派息金額）＋ 100 港元×4（第二至第五個觀察期各期間的潛在現金派息金額）＋ 500 港元（第六個觀察期的潛在現金派息金額）），與已付總髮行價相比，相當於收益率 1.4%（即（101,400 港元－100,000 港元）╱ 100,000 港元×100%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should also note the following regarding the Stock Connect:

assistant: 投資者亦應注意以下有關互聯互通機制的資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may also invest in other Funds of the Unit Trust in order to obtain its objective. The Fund may also hold ancillary liquid assets such as bank deposits, and a range of non-equity securities, including debt securities issued by companies in which the Fund can purchase equity securities, fixed interest and money market securities (such as government bonds and bank bills). However, no more than 1/3 of the net assets of the Fund may be held in aggregate in ancillary liquid assets and non-equity securities.

assistant: 本子基金亦可持有輔助流動資產如銀行存款及一些非股本形式證券，當中包括一些本子基金可購買其股本證券的公司所發行的債務證券、定息證券及貨幣市場證券（如政府債券及銀行票據），但所持有的輔助流動資產及非股本形式證券的總金額，不可超過本子基金資產淨值的三分之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investor B subscribed for Units in the class when the Net Asset Value per Unit is RMB13 (i.e. higher than the High Water Mark).

assistant: 投資者 B 在每單位資產淨值爲人民幣 13 元（即高於高水位）時認購該類別單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SHKP MPF Fund will not engage in securities lending and will not invest in financial futures and options contracts other than for hedging purposes.

assistant: 除作對沖用途外，新地強積金基金不會進行證券借貸，亦不會投資於金融期貨及期權投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (021) 58408483 Contact person:

assistant: (021)58408483 聯絡人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The performance of the Fund could deteriorate should there be any adverse events in the Eurozone (e.g. downgrade of sovereign credit ratings, default of one or more European countries, or even break-up of the Eurozone).

assistant: 如歐元區發生任何不利的事件（例如主權信貸評級下調，一個或多個歐洲國家違約或甚至歐元區解體），基金的表現可能會轉差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provision of paragraph V(a) and (b) above shall not be applicable to shares held in the capital of subsidiary companies carrying on only the business of management, advice or marketing in the country/state where the subsidiary is located, in regard to the repurchase of the shares at the shareholders request exclusively on its or their behalf.

assistant: 有關按股東僅代表其本身發出的要求而回購股份而言，倘於附屬公司的資本持有股份，而該等附屬公司只在所在國家經營管理、顧問或市場推廣業務，則上文第 V(a)及(b)段的條文規定不適用於有關股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However certain other types of transactions in which the Fund may engage may be subject to this tax, and if the Fund’s “incidental” transactions exceed 5% of the total transactions effected, the incidental transactions will be subject to the profits tax.

assistant: 但本基金進行的若干其他種類的交易或須繳納此稅項，如本基金的「附帶」交易超逾已進行交易總額的5%，則附帶交易將須繳納利得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Statements We are obliged to publish our annual accounts on an annual basis following approval of the annual accounts by the annual general meeting of the shareholders.

assistant: 財務報表 本公司每年須於年度賬目經股東周年大會批准後公佈本公司之年度賬目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fraction of a share will be settled in cash based on the closing price of the worst performing share on the final valuation date.

assistant: 不足1股的股票數量將根據表現最落後股票於最後估值日的收市價以現金支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price at which the debt securities are traded may be higher or lower than the initial subscription price due to many factors including the prevailing interest rates.

assistant: 買賣債務證券的價格可能會因爲多種因素（包括當時的利率）而高於或低於初始認購價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The top 10 largest constituent securities comprising the MSCI MPF Golden Dragon Index as at 8 September 2017 are:

assistant: 截至 2017 年 9 月 8 日，組成 MSCI MPF 金龍指數的十大成分證券如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. PICTET – Absolute Return Fixed Income

assistant: 43. 百達－絕對回報固定收益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any day on which banks are open in Luxembourg and Hong Kong, and New York Stock Exchange is open Each Business Day Available from the Management Company and at www.alliancebernstein.com H means Currency Hedged Share Classes.

assistant: 美元盧森堡及香港的每一個銀行營業日及紐約證券交易所的每一個營業日每個營業日可在管理公司及 www.alliancebernstein.com 查閱 H 代表貨幣對沖股份類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Single Equity Linked Deposit is NOT secured on any of our assets or any collateral.

assistant: 本行的單一股票掛鉤存款並無以本行的任何資產或任何抵押品作擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) section 342(1)(b) of the Companies Ordinance (in relation to the requirement for the Programme Prospectus to contain a Chinese translation) on the grounds that it would be irrelevant to prospective investors, since a separate Chinese version of the Programme Prospectus has been prepared and will be made available simultaneously with the English version of the Programme Prospectus and prospective investors will elect which language version of the Programme Prospectus would best suit their particular requirements;

assistant: (iii)就公司條例第 342(1)(b)條（有關計劃章程須載有中文譯本的規定），理據爲此舉與準投資者並無關係，因已編制計劃章程的獨立中文本，及將與計劃章程的英文本同時可予索取，及準投資者將選擇最適合彼等特定要求的計劃章程語文版本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Artemis more than doubled its operating result and is representing a more important part of the BU AM operations.

assistant: Artemis的經營業績增加超過一倍，佔AM業務單位業務的重要部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or any other takeover offer for the Linked Stock that results in a transfer of or an irrevocable commitment to transfer all the Linked Stock (other than such Linked Stock owned or controlled by the offeror);

assistant: 或有關掛鉤股票的任何其他收購要約，從而導致轉讓或不可撤回地承諾轉讓所有掛鉤股票（不包括由收購人所擁有或所控制的該掛鉤股票）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upfront fees, including loan commitment fees where a loan is expected to be issued, and direct costs are included within the initial measurement of a financial instrument measured at amortized cost or classified as available for sale.

assistant: 預付費用（包括預期批出貸款的貸款承擔費用）及直接成本均收錄於按攤銷成本計量或列作可供出售的金融工具的初步計量內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price of Shares of the Company and the income from them may go down as well as up and an Investor may not get back the amount invested.

assistant: 本公司股份的價格及來自本公司股份的收入可升亦可跌，投資者未必能取回其投資金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-fund invests in normal market conditions a minimum of 90% of its net assets in Investment Grade and NonInvestment Grade fixed income and other similar securities which are either issued or guaranteed by governments, government agencies and supranational bodies in Asia or by companies which are domiciled in, based in, or carry out the larger part of their business in, Asia.

assistant: 本附屬基金於正常市況下將其至少 90% 的淨資產投資於亞洲的政府、政府機構及超國家組織或在亞洲註冊、設立於亞洲或在亞洲進行大部分商業活動的公司所發行或擔保的投資級別及非投資級別固定收益證券以及其他相近類型證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Range 70-100% 0-30%

assistant: 範圍 70-100% 0-30%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, such goods and services do not include travel, accommodation, entertainment, general administrative goods or services, general office equipment or premises, membership fees, employee salaries or direct money payments.

assistant: 爲免生疑問，該等物品及服務不包括旅遊、住宿、娛樂、一般行政物品或服務、一般辦公室設備或處所、會費、員工薪金或直接金錢付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The obligations of the Issuer under Securities issued under the Programme prior to the date of this Programme Prospectus were, and will continue to be, guaranteed by CS iHAG under the Original Guarantee.

assistant: 於刊發本計劃章程日期前，發行人對計劃下已發行的證券的責任已經及將會繼續由CS iHAG根據原擔保提供擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A disposal may include a sale, an exchange, a contribution or any other kind of alienation of the shareholding.

assistant: 股份變賣可包括出售、交換、捐獻或任何其他形式的股份贈予。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Operational & Custody Risk  Emerging Markets Risk  Risks related to investments in some countries For an overview of generic risks, please refer to the Appendix 3 of Book I of the Prospectus.

assistant: 新興市場風險 投資於某些國家的相關風險有關一般性風險的概覽，請參閱基金章程第 I 冊附件 3。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity Growth Allianz Europe A/AM/Amg/AT

assistant: 安聯歐洲收益及增 A/AM/AMg/AT
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, where derivatives qualify for hedge accounting, recognition of any resultant gain or loss depends on the nature of the item being hedged.

assistant: 對於符合套期會計處理的衍生金融工具，確認任何產生的利得或損失取決於被套期項目的性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the formation expenses of the Company in so far as the same have not been written off;

assistant: (f) 本公司截至目前爲止仍未攤銷的成立費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund may also invest in convertible fixed-income securities.

assistant: 子基金亦可投資於可轉換固定收益證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent the net income and net realized profits attributable to these Shares exceed the amount declared payable, the excess return will be reflected in the respective Net Asset Value of such Shares.

assistant: 倘此等股份應占的淨收入及淨實現利潤超出應付的已宣派數額，則超出的回報將於此等股份各自的資產淨值中反映。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, investors will be informed by the publication of a notice on the website of the Company.

assistant: 在該等情況下，本公司將在網址登載通知以知會投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 Term of Guarantee This Guarantee is a continuing guarantee and shall remain in full force and effect from the date hereof until such time as it may be revoked by the Guarantor by notice given to the Counterparty, such notice to be deemed effective upon receipt thereof by the Counterparty or at such later date as may be specified in such notice;

assistant: 6 擔保條款 此擔保乃持續擔保及將於本擔保日期起直至擔保人向對手方發出通知撤銷擔保爲止期間仍具十足效力及作用，而該通知將視作於對手方接獲時或該通知內可能註明的較後日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first scheduled coupon payment date was 2nd June 2016 and the coupon shall be payable semi-annually.

assistant: 第一次預定利息支付日爲2016年6月2日，而利息將按每半年支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such cash commission rebate received from any such broker or dealer will be held by the Investment Manager or the relevant Connected Person and transferred to the Trustee for the account of the Fund.

assistant: 從任何該等經紀或交易商收到的任何該等現金佣金回扣將由投資經理人或有關的關連人士持有，並轉移予受託人撥歸本基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: v) Make loans to, or act as a guarantor on behalf of third parties, provided that for the purpose of this restriction i) the acquisition of transferable securities, money market instruments or other financial assets referred to in the section “Investment Instruments” above in partly paid form and ii) the permitted lending of portfolio securities shall be deemed not to constitute the making of a loan;

assistant: v) 向第三方提供貸款或代表第三方作爲擔保人，惟就此限制而言，i)以部份付款方式購買上文「投資工具」一節所述可轉換證券、貨幣市場工具或其他金融資產，及ii)獲准借出投資組合的證券，均應被視爲不構成提供貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) It should be capable of being fully enforced by the relevant Fund at any time without reference to or approval from the counterparty;

assistant: (e) 其應隨時可由相關基金完全變現，而無需交易對手出面或批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the “Interim Measures for the Administration of Mutual Bond Market Access between Mainland China and Hong Kong (Decree No.1 [2017])” issued by the PBOC on 21 June 2017, (ii) the “Guide on Registration of Overseas Investors for Northbound Trading in Bond Connect” issued by the Shanghai Head Office of PBOC on 22 June 2017;

assistant: (i) 人民銀行於2017年6月21日發出的《內地與香港債券市場互聯互通合作管理暫行辦法（中國人民銀行令〔2017〕第1號）》； (ii) 人民銀行上海總部於2017年6月22日發出的《「債券通」北向通境外投資者准入備案業務指引》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – daily quota limitations are applied to the China-Hong Kong Stock Connect Programme which does not belong to the Portfolios and can only be utilized on a first-come-first serve basis.

assistant: －每日額度限制應用於中港互聯互通機制，而每日額度並不屬於組合基金，並只可按先到先得基準使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EXPLANATORY MEMORANDUM

assistant: 註釋備忘錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any application received after the Cut-Off-Time will be processed on the next Valuation Day.

assistant: 於截止時間後接獲的任何申請，將於下一個估值日處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may be made available on the Schroder Investment Management (Luxembourg) S.A. Internet site www.schroders.lu, and is available from the registered office of the Company.

assistant: 一個或多個股份類別的每股資產淨值每日在公司董事不時決定的報章或其他電子服務刊登，亦可在 Schroder Investment Management (Luxembourg) S.A. 的互聯網網址 www.schroders.lu 瀏覽，亦可在本公司的註冊辦事處取得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unrated debt securities are not necessarily of lower quality than rated securities, however, they may not be attractive to as many buyers hence may be less liquid and with higher risks.

assistant: 未獲評級的債務證券的質素未必低於已獲評級的證券，然而，彼等可能無 法吸引很多買家，因此可能具有較低流通性及較高風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Registrar and Transfer Agent means State Street Bank Luxembourg S.C.A.” 9

assistant: 「過戶處兼轉讓代理人指State Street Bank Luxembourg S.C.A.」 9
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors and shareholders dealing through the Distributors or sub-distributors (including those offering nominee services) shall be entitled to deal until the above dealing cut-off times.

assistant: 透過分銷商或子分銷商（包括髮售代理人服務）的投資者及股東有權於上述交易截止時間之前進行交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent “Estimated Other Expenses” exceed the expense cap rate, the difference is attributable to certain Other Expenses that are excluded from the expense cap arrangement, such as interest expenses associated with the Fund’s investment activities.

assistant: 若「估計其他開支」超過開支上限費率，則差額計入未列入開支上限安排的若干「其他開支」，例如與基金投資活動相關的利息開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the costs of legal publications, prospectuses, KFSs, financial reports and other documents made available to Shareholders;

assistant: 法定出版物、基金說明書、KFS、財務報告以及向股東提供的其他文件的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: · Market risk:

assistant: ·市場風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They can also submit temporary proposals to the convener of the meeting after the notice of the meeting is issued. Temporary proposals shall be submitted to the convener at least 35 days before the convening day of the meeting and announced by the convener.

assistant: 也可以在會議通知發出後向大會召集人提交臨時提案，臨時提案應當在大會召開日至少 35 天前提交召集人並由召集人公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An Issue Prospectus will, amongst other things, summarise the terms of the series of Notes being offered, which will include the following:

assistant: 發行章程將（其中包括）概述所發售系列票據之條款，其中包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The distribution and Net Asset Value of the hedged Share Class may, therefore fluctuate more than, and may significantly differ from, other Share Classes of the Fund.

assistant: 對沖股份類別的派息和資產淨值可能與基金其他股份類別的差別很大，亦可能較爲波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investments in emerging markets securities will also result in generally higher expenses due to:

assistant: 投資於新興市場證券一般的開支亦較高，原因是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) presented for payment more than 30 days after the Relevant Date (as defined below) except to the extent that the holder thereof would have been entitled to an additional amount on presenting the same for payment on such thirtieth day assuming that day to have been a Payment Day (as defined in Condition 4(f));

assistant: 或 (iii) 於有關日期（定義見下文）後超過三十日方就付款而出示之任何票據、憑證或票息，惟有關持有人原應有權於該第三十日（假設該日爲付款日（定義見條件4(f)））出示有關票據、憑證或票息而收取之額外款項不在此限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Derivative instruments involve costs and can create economic leverage in the Fund’s portfolio which may result in significant volatility and cause the Fund to participate in losses (as well as gains) in an amount that significantly exceeds the Fund’s initial investment.

assistant: 衍生工具涉及成本及可在基金投資組合創造經濟槓桿效果，其可能導致顯著的波動而造成基金承擔的虧損（以及利潤）遠超過基金的原始投資金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In aggregate, these Stock Connect Sub-Funds may invest less than 30% of their respective net assets in China A-Shares (through direct and indirect investment) and/or China B-Shares.

assistant: 滬／深港通子基金合計可投資其淨資產少於 30%中國 A 股（通過直接及間接投資）及/或中國 B 股。