billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under certain circumstances with these arrangements, the Group holds legal equity interests or board seats at less than 50%.

assistant: 在這些安排中的某些情況下，　貴集團持有法定股權或少於50%的董事席位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The thickness of the Chambishi Main orebody ranges from 2.10m and 18.23m with an average of 8.03m.

assistant: Chambishi 主礦礦體厚度介乎2.10米至18.23米，平均厚度爲8.03米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on past experience, management believes that no impairment allowance is necessary in respect of these balances as these balances are usually settled within one year from due date.

assistant: 根據過往經驗，由於該等結餘通常自到期日起一年內結算，管理層相信並無必要就該等結餘作出撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court may also determine whether any and what security is to be given by an official liquidator on his appointment;

assistant: 法院亦可決定在正式清盤人出任時是否可獲或獲何等保障；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the associated risks, see “Risk Factors — Risks relating to our business — We derive a significant portion of our revenue from sales to our major customers.

assistant: 相關風險，請參閱「風險因素－與我們業務有關的風險－我們的大部分銷售收益來自我們的主要客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In arriving at our opinion of the market value of the property, we have taken into account the consideration of this portion.

assistant: 爲達至吾等對該物業的資本價值作出的意見，吾等已計及該部份的代價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further enhance our brand recognition

assistant: 進一步提升我們的品牌知名度 基準及假設
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) Ranking of Shares The Shares to be allotted upon the exercise of an option will not carry voting rights until completion of the registration of the grantee (or any other person) as the holder thereof.

assistant: (q) 股份的地位 因行使購股權而將予配發的股份在承授人（或任何其他人士）完成登記爲有關股份的持有人前，將不附帶投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKT Trust was constituted as a trust on 7 November 2011 by a Hong Kong law governed Trust Deed entered into between HKT Management Limited, as Trustee-Manager of the HKT Trust, and the Company.

assistant: 香港電訊信託於2011年11月7日透過香港電訊管理有限公司（作爲香港電訊信託的託管人－經理）與本公司所訂立受香港法律規管的信託契約作爲信託成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) purchase orders and sales contracts with the customers of TrekStor GmbH & Co. KG (in liquidation);

assistant: (i) 來自 TrekStor GmbH & Co. KG（正進行清盤）客戶的採購訂單及其與客戶訂立的銷售合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bright Smart Futures Brokerage commission income net of rebate (in HK$)

assistant: 耀才期貨經紀佣金收入（扣除回贈）╱（港元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an impairment loss subsequently reverses, the carrying amount of the asset (or cash generating unit) is increased to the revised estimate of its recoverable amount, but so that the increased carrying amount does not exceed the carrying amount that would have been determined had no impairment loss been recognized for the asset (or cash generating unit) in prior years.

assistant: 倘減值虧損其後撥回，該資產（或現金產生單位）的賬面值增至其修訂的估計可收回金額，然而，賬面值之增加，不得超過假若該資產（或現金產生單位）在過往年度確認並無減值虧損所應釐定之賬面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same day, 49,999 ordinary shares of the Company were issued at par value of US$1.0 per share.

assistant: 於同日，貴公司發行 49,999 股每股面值 1.0 美元之普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) none of the Directors has for the purpose of section 28 of the SDI Ordinance or the Listing Rules, nor is any of them taken to or deemed to have under section 31 of, or Part 1 of the Schedule to, the SDI Ordinance, any interests in the securities of the Company or any associated corporations (within the meaning of the SDI Ordinance) or any interests which will have to be entered in the register to be kept by the Company pursuant to section 29 of the SDI Ordinance or which will be required to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Companies in the Listing Rules once the Shares are listed on the Stock Exchange;

assistant: (ii) 就披露權益條例第28條或上市規則而言，各董事概無於本公司或任何相聯法團（定義見披露權益條例）證券中擁有任何權益（包括根據披露權益條例第 31條或附表第一部分彼等被當作或視爲擁有之權益），或根據披露權益條例第 29條規定，須登記於由本公司存置之登記冊之任何權益，或根據上市規則之上市公司董事進行證券交易之標準守則規定，須於股份在聯交所上市後知會本公司及聯交所之權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Pursuant to the aforesaid Lease Contract, the tenant of the property is Zhangjiagang Nature, which is an indirectly wholly-owned subsidiary of the Company.

assistant: 1. 根據上述租賃合同，該物業租戶爲　貴公司間接全資擁有附屬公司張家港大自然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROPERTY INTEREST The Group leases Unit A1 on 6th floor, Wah Shing Centre, 5 Fung Yip Street, Chai Wan, Hong Kong as its principal place of business in Hong Kong.

assistant: 物業權益 本集團租用香港柴灣豐業街5號華盛中心6樓A1室爲其香港主要營業地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amortisation of land use rights (Note 9) .

assistant: 土地使用權攤銷（附註9）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the appraised value of the collateral is less than RMB30,000, the creditor can take possession of the collateral and dispose of such collateral at his discretion, and the creditor assumes the profit or loss resulting from such disposal.

assistant: 倘抵押物的估值價值少於人民幣 30,000 元，債權人可收回該抵押物，並可酌情出售該抵押物，而債權人會接收出售所產生的利潤或虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors are free to select whether to apply for the Hong Kong Public Offer Shares or the International Placing Shares, but may only receive Shares under the Hong Kong Public Offer OR the International Placing but not both.

assistant: 投資者可隨意選擇申請香港公開發售股份或國際配售股份，但只可透過香港公開發售或國際配售收取股份，而不得同時透過上述兩者收取股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same applies to dismissals of Directors.

assistant: 此等規定亦適用於罷免董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We enter into individual sales orders with our customers for sales of our products.

assistant: 爲銷售產品，我們與客戶訂立個別的銷售訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on Offer Price of HK$2.96

assistant: 按每股發售價 2.96港元計算
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) PRC 20 June 1986

assistant: (4) 中國一九八六年六月二十日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Chengdu, we were ranked third in 2007 and 2008 in terms of annual contract sales of residential properties, according to the China Index Academy.

assistant: 據中國指數研究院的資料顯示，在成都，我們於二零零七年及二零零八年在住宅物業的年度合同銷售額方面名列第三位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Options may be granted under any scheme of the Company if it will result in the Overall Scheme Limit being exceeded.

assistant: 倘超出整體計劃限額，根據本公司之任何計劃，不會授出任何購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Anti-ageing products continue to become increasingly specialised and segmented by age group, gender, combination products, as well as targeting different parts of the body — eye, neck, face, chest and the rest of the body. Nourishers/anti-agers are expected to be the main drivers of the growth of skin care products as consumers increasingly prioritise age prevention.

assistant: 防皺產品越見專門，生產商會按年齡、性別、複合性產品並針對身體不同部位（如眼部、頸部、面部、胸部及身體其他部份）細分各類防皺產品。 鑑於消費者越趨將解決防皺問題放於首位，預計滋潤霜╱防皺霜將成爲皮膚護理產品的一股增長動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Requirements under GMP standards

assistant: 根據GMP標準的要求
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ADJUSTED NET TANGIBLE ASSETS

assistant: 經調整有形資產淨值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first profitable year of Sanjiang Chemical was 2006.

assistant: 三江化工首個獲利年度爲二零零六年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group’s industrial aluminum extrusion products are also used in the manufacture of certain products used in various transportation sectors, such as railway cargo and passenger carriages, metropolitan rails (subways and light rails), light trucks, automobiles, aircraft, vessels and power transmitters, while PVC extrusions cannot be used for such purposes.

assistant: 本集團的工業鋁型材產品亦用於製造各個運輸行業採用的若干產品（例如火車貨運及客運車廂、城市軌道交通（地下鐵路及輕軌）、輕型貨車及汽車、飛機、船舶及電力傳輸設備），而塑料擠壓型材卻不能用作該等用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any change in the assumptions adopted in the cash flow forecasts would increase or decrease in the amount of the provision of impairment loss and affect the Group’s results in future years.

assistant: 現金流量預測採用的假設的任何變動將增加或減少減值虧損撥備款額並影響　貴集團未來幾年的業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The concentrated liquid is either packaged and sold as liquid fertiliser, or is further processed into granulated form through a series of hot-blow, granulation and cooling procedures.

assistant: 經濃縮的液體會以液肥包裝及出售，或經熱風、造粒及冷卻程序進一步加工造成粒狀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A review is substantially less in scope than an audit conducted in accordance with Hong Kong Standards on Auditing and consequently does not enable us to obtain assurance that we would become aware of all significant matters that might be identified in an audit.

assistant: 審閱範圍遠較根據香港核數準則進行審覈的範圍爲小，故吾等無法保證定能發現在審覈中可能發現的所有重大事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: National Bureau of Statistics of China Guangdong Province Most of our current stores are located in Guangdong Province, one of the leading economies in the PRC.

assistant: 中國國家統計局 廣東省 我們大部分現有商店均位於廣東省，即中國其中一個最發達的經濟體系。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors understand that telecommunication operators such as the China Unicom Group and State-owned enterprises normally spend the first quarter of the year for finalisation of annual budget and planning.

assistant: 董事瞭解中國聯通集團及國有企業等電信運營商一般於每年首季落實全年預算及規劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Each of Ms. Ding Lizhen, Mr. Ding Peiyuan and Mr. Gu Jishi, an executive Director, has been granted an option to subscribe for 800,000 Shares under the Pre-IPO Share Option Scheme.

assistant: (5) 執行董事丁麗真女士、丁培源先生及顧及時先生分別根據首次公開發售前購股權計劃獲授可以認購800,000股股份的購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest income Interest income is recognised on a time proportion basis with reference to the principal outstanding and the applicable effective interest rate.

assistant: 利息收入 利息收入是按借出貨幣資金的時間和實際利率計算確定的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loans and receivables .

assistant: 貸款及應收款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pre-sales and Sales Our Marketing and Service Center is responsible for setting the price for our property developments.

assistant: 預售及銷售 我們的營銷及服務中心負責爲我們的物業發展項目定價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) This project won the National Gold Medal for Excellent Engineering Design (2008).

assistant: (5) 該項目榮獲國家優秀工程設計金獎（2008年）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax refunded .

assistant: 已退所得稅.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13 September 2010

assistant: 二零一零年　九月二十七日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this prospectus, a “4S” dealership refers to an automobile dealership authorized by an automobile manufacturer to engage in the four businesses relating to sales, spare parts, service and survey.

assistant: 於本招股章程內，「4S」經銷店乃指經汽車製造商授權以從事與銷售、零部件、服務及信息反饋有關四項業務的汽車經銷店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) an order restraining the exercise of any voting or other rights attached to any share in the company in which the substantial shareholder has or has had an interest;

assistant: (c) 禁止行使主要股東擁有或已經擁有權益的公司的任何股份所附帶的任何表決或其他權利的判令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of expired leases renewed

assistant: 已續期租約數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have implemented a set of waste treatment procedures in our production facilities during the production process. We also engage technicians for assistance in the treatment of wastes.

assistant: 本集團已針對生產設施的生產工序而實施一套廢料處理程序，並聘請技術員協助處理廢料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential investors in the Company should be aware of the differences in the legal, economic and financial systems between the PRC and Hong Kong and that there are different risk factors relating to investment in PRC-incorporated companies.

assistant: 有意投資於本公司之人士應瞭解中國與香港在法律、經濟和金融制度方面之差異，並應瞭解投資在中國成立之公司所涉及之不同風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we currently conduct our principal businesses independently and we have the ability to formulate and implement operational decisions independently.

assistant: 此外，我們目前獨立經營我們的主要業務，並有能力獨立制定及執行經營決策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not applicable

assistant: 不適用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 March 2007, interest payable amounted to RMB1,547,000 was included in other payables and accrued expenses.

assistant: 於 2007年 3月 31日，應付利息爲人民幣 1,547,000元，幷包括在其他應付賬款及應計費用內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the relevant governmental authorities may not approve our project development plans and we may need to amend such plans in order to obtain necessary permits.

assistant: 再者，相關政府機關未必批准我們的項目開發計劃，我們或須爲取得必要許可證修訂有關計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Directors’ remuneration The aggregate amount of fee, salaries, housing allowances, other allowances and benefits in kind paid by the Group during the three years ended December 31, 2008 and the six months ended June 30, 2009 was approximately RMB1,020,000, RMB982,000, RMB941,000 and RMB469,000 respectively. Under the arrangement currently in force, the aggregate amount of emoluments payable by the Group to the Directors for the year ending December 31, 2009 will be approximately RMB950,000.

assistant: (c) 董事酬金 本集團於截至 2008 年 12 月 31 日止三個年度及截至 2009年 6 月 30 日止六個月支付的袍金、薪金、房屋津貼、其他津貼及實物利益總金額分別約爲人民幣1,020,000元、人民幣982,000 元、人民幣941,000元及人民幣469,000元。 根據目前有效的安排，本集團應付董事截至2009年12月31日止年度的酬金總金額將約爲人民幣950,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: where there is no available comparison, on terms no less favorable than those available from or to independent third parties;

assistant: 假如並無可供比較的條款，則按不遜於獨立第三者提供或可取得的條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the nature of the slimming industry and subjective views on the level of satisfaction of slimming services provided, on occasions, we are susceptible to complaints associated with our services.

assistant: 鑑於纖體行業性質及所提供纖體服務稱心與否屬主觀，我們的服務偶爾會接獲投訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequent costs are included in the asset’s carrying amount or recognised as a separate asset, as appropriate, only when it is probable that future economic benefits associated with the item will flow to the Group and the cost of the item can be measured reliably.

assistant: 後續成本計入資產賬面值或僅於該項目所附帶的未來經濟利益可能流入　貴集團且該項目成本能可靠計量時確認爲獨立資產（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit attributable to equity holders of the Company and net profit margin The Group’s profit attributable to equity holders of the Company increased by approximately 32.8% from approximately RMB32.0 million for 2003 to approximately RMB42.5 million for 2004.

assistant: 本公司股權持有人應占溢利與純利率 本公司股權持有人應占本集團溢利自二零零三年約人民幣32,000,000元增加約 32.8%至二零零四年約人民幣 42,500,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The work that we performed for the purpose of making this report, which involved no independent examination of any of the underlying financial information, consisted primarily of comparing the unadjusted financial information with the source documents, considering the evidence supporting the adjustments and discussing the Pro forma financial information with the directors of Prudential plc.

assistant: 吾等爲編制本報告而履行的工作並未涉及獨立查覈任何相關財務資料，主要包括比較未經調整財務資料與來源文件、考慮支持有關調整的證據及與 Prudential plc 董事討論備考財務資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNAUDITED PRO FORMA FINANCIAL INFORMATION

assistant: 未經審覈備考財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Singapore .

assistant: 新加坡 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Where the company has in dissolution or has been declared insolvent;

assistant: (iii) 公司解散或者被宣告破產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is the text of a letter, summary of valuations and valuation certificate prepared for the purpose of incorporation in this prospectus received from DTZ Debenham Tie Leung Limited, an independent valuer, in connection with their valuations as at 30 September, 2004 of the property interests of the Group.

assistant: 以下爲獨立估值師戴德梁行就貴集團的物業權益於 2004年 9月 30日的估值所編制的函件全文、估值概要及估值證書，以供載入本售股章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONNECTED TRANSACTIONS We have applied to the Stock Exchange for, and the Stock Exchange has agreed to grant, a waiver from strict compliance with the requirement under Chapter 14A of the Listing Rules for certain non-exempt continuing connected transactions.

assistant: 關連交易 我們已向聯交所申請豁免嚴格遵守上市規則第14A章下有關若干不獲豁免持續關連交易的規定，而聯交所亦同意授出有關豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also provide “imported pharmaceutical product examination reports” and “imported pharmaceutical product certifications” for imported pharmaceutical products.

assistant: 我們還爲進口的醫藥產品提供《進口醫藥產品檢驗報告》和《進口醫藥產品認證》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Obligations under funding, securities lending and sale and repurchase agreements .

assistant: 融資、證券借出與出售及回購協議項下的義務 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our management team will continue to implement our strategies for sustainable growth in the pharmaceutical industry in the PRC.

assistant: 我們相信，我們的管理層團隊將繼續執行我們的策略，以於中國醫藥行業達到可持續增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enterprises which enjoyed a fixed period of tax exemption and reduction prior to the New Tax Law’s promulgation will continue to enjoy such preferential tax treatment until the expiry of such prescribed period, and for those enterprises whose preferential tax treatment has not commenced before due to lack of profit, such preferential tax treatment will commence from 1 January 2008.

assistant: 頒佈新稅法前按固定期間享有稅項豁免及減免之企業，將可繼續享有該等稅務優惠，直至該等指定期間屆滿爲止； 而對該等因未有溢利而於過往尚未開始享有稅務優惠之企業，將由二零零八年一月一日開始享有該等優惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the marine support and transportation segment is engaged in the transportation of materials, supplies and personnel to offshore facilities, moving and positioning drilling structures and the transportation of crude oil and refined products.

assistant: (d) 近海工作船服務和運輸業務從事運輸物資、貨物及人員往近海設施，及移動及放置鑽油架構，以及運輸原油及已提煉的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 19 June 2008, Ningbo Port entered into an equity transfer agreement with Ningbo Zhenhai, pursuant to which Ningbo Port acquired 40% equity interest in Ningbo Ningxiang for a cash consideration of RMB7,392,162.59 from Ningbo Zhenhai.

assistant: 於2008年6月19日，寧波港與寧波鎮海訂立一份股權轉讓協議，據此，寧波港自寧波鎮海收購寧波寧翔40%股權，現金代價爲人民幣7,392,162.59元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained herein is incomplete and is subject to change.

assistant: 本資料集爲初稿，當中所載信息並不完整，並可予更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The determination of whether an active market exists for a financial investment requires management’s judgement.

assistant: 釐定一項金融投資是否存在活躍市場需要管理層進行判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Pursuant to sale contract #247-10/KS GOK dated 22 June 2010, LLC KS GOK acquired the administrative building with a gross floor area of 411.9 sq.m. at a consideration of RUR 2,542,373.

assistant: 4. 根據二零一零年六月二十二日的銷售合約第247-10/KS GOK號，LLC KS GOK以代價2,542,373盧布收購建築面積爲411.9平方米的行政樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, we have associated companies involved in the real estate marketing consultancy and agency and property management businesses.

assistant: 目前，本公司已設有多家聯營公司從事房地產市場推廣顧問及代理服務及物業管理業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To implement the above strategies, the Group plans to strengthen its R&D capability by enlarging its R&D team, such as employing additional technical staff.

assistant: 爲執行上述策略，本集團計劃透過擴大其研發小組，加強其研發實力，例如額外聘請技術員工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also maintain operations in the United Kingdom, Singapore and a representative office in India.

assistant: 我們亦於英國、新加坡維持業務經營以及於印度設有代表辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BASIS OF ALLOCATION OF THE PUBLIC OFFER SHARES AND THE PLACING SHARES Allocation of Public Offer Shares (including any Offer Shares which may be reallocated from the Placing) to applicants under the Public Offer will be based solely on the level of valid applications received.

assistant: 公開發售股份與配售股份之分配準則 公開發售股份（包括可能來自配售重新分配之發售股份）完全基於所獲有效申請數額而分配予公開發售之申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only certain entities or persons with the authority to engage in foreign trade and permission to import are eligible to import motor vehicles into the PRC, and only in restricted quantities and subject to import tariffs, ranging from 43.8% to 50.7% for passenger vehicles, and auto parts and components.

assistant: 只有有權從事外貿及獲許可進口之若干實體或人士，方合資格進口汽車至中國，且數量有限並須繳納進口關稅，就客車以及汽車零件及部件徵稅43.8%至50.7%不等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property comprises two workshop units on the 5th floor within a 15-storey (including a level of basement) industrial building completed in 1989.

assistant: 該物業包括一幢於一九八九年落成之 15層高（包括 1 層地庫）工業樓宇5樓之2個工場單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) On 4 February 2010, our Company was incorporated under the Companies Law as an exempted company with an authorised share capital of HK$100,000 divided into 1,000,000 shares of HK$0.10 each.

assistant: (c) 於二零一零年二月四日，本公司根據公司法註冊成立爲獲豁免有限公司，其法定股本爲00,000港元，分爲,000,000股每股面值0.0港元之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current and Non-current financing receivables increased 1.4% from US$24.2 million as at 31 December 2014 to US$24.5 million as at 30 June 2015, primarily due to five new IMAX theatre installations under the sales arrangements in 1HFY2015, partially offset by the receipt of annual minimum payments over the contractual terms of existing sales arrangements.

assistant: 流動及非流動應收款項融資從2014年12月31日的24.2百萬美元增至2015年6月30日的 24.5百萬美元，增幅爲1.4% ，主要由於2015年財政年度上半年根據銷售安排新開設5間IMAX 影院，但部分被現有銷售安排合約期間收到的年度最低款項所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMPORTANT If you are in any doubt about any of the contents of this prospectus, you should obtain independent professional advice.

assistant: 重要提示 如閣下對本招股章程任何內容有任何疑問，閣下應取得獨立專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are also in the process of obtaining the building ownership certificates for the relevant buildings.

assistant: 我們亦正辦理獲取相關樓宇的房屋所有權的手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value gains on investment properties .

assistant: 投資物業公平值收益 .