billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. SHORT-TERM INVESTMENTS

assistant: 26. 短期投資
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual premium and contribution equivalents (APE)

assistant: 年度保費及等值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A summary of the coal production certificate information is shown in below:

assistant: 煤炭生產許可證的信息概要如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49 Portion of Phase I of Injoy Plaza (吾悅廣場一期部分) on Lot No. 8, the west side of Wuyi Road and the north side of West Renmin Road, Hutang Town, Wujin District, Changzhou, Jiangsu Province, the PRC

assistant: 49 中國江蘇省常州市武進區湖塘鎮武宜路西側和人民西路北側8號地塊吾悅廣場一期部分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. DIVIDENDS

assistant: 16. 股息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Intangible assets .

assistant: 無形資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) you undertake and confirm that you (if the application is made for your benefit) or the person(s) for whose benefit you have made the application have not applied for or taken up, or indicated an interest for, and will not apply for or take up, or indicate an interest for, any International Offer Shares nor otherwise participate in the International Offering;

assistant: (d) 閣下承諾及確認，　閣下（倘爲　閣下利益作出申請）或　閣下爲其利益提出申請的人士，並無申請或接納或表示有興趣認購及將不會申請任何認購或表示有興趣認購國際發售項下的任何國際發售股份或以其他方式參與國際發售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This plan, although not confirmed, would further enhance the accessibility of Tsim Sha Tsui East on completion. Tsim Sha Tsui is well established as a major tourist destination and an important cultural hub in the territory. Historic buildings, museums and unique attractions including Avenue of Stars and Star Ferry have made the district attractive to tourists.

assistant: 尖沙咀爲主要旅遊地點，亦爲本港重要之文化樞紐。 歷史建築物、博物館及星光大道與天星碼頭等獨特景點成爲該區吸引遊客之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) until the expiry of the Second Six-Month Period, in the event that it enters into any of the transactions specified in (1)(i), (1)(ii) or (1)(iii) above or offers to or agrees to or announces any intention to effect any such transaction, it will take all reasonable steps to ensure that it will not create a disorderly or false market in the securities of our Company.

assistant: (3) 直至第二個六個月期間屆滿爲止，倘其訂立上文 (1) (i) 、 (1) (ii) 或 (1) (iii) 所指的任何交易，或提呈或同意或宣佈實行任何有關交易的任何意向，則其將採取所有合理步驟，確保其將不會令本公司證券出現失序或虛假市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assets of an Index Fund will be invested and administered separately from the other assets of the Trust.

assistant: 指數基金中之資產將會與信託基金內其他資產分開投資及管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vii) cancel any shares which, at the date of passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so cancelled.

assistant: 及 (vii) 註銷於決議案通過之日仍未獲任何人士認購或同意認購的任何股份，並按註銷的股份數額削減其股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISKS RELATING TO AN OUTBREAK OF THE AVIAN FLU OR OTHER SIMILAR EPIDEMIC OR PANDEMIC Recently, certain Asian countries, including the PRC, have encountered incidents of Avian Flu.

assistant: 有關禽流感或其他類似傳染病或流行病爆發的風險 最近，若干亞洲國家（包括中國）均發生禽流感事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31st March, 2004 and 31st October, 2004, the Group’s bank loan was secured by certain of its leasehold land and buildings with net book value of approximately HK$10,933,000 and HK$10,805,000, respectively (note a).

assistant: 於二零零四年三月三十一日及二零零四年十月三十一日，　貴集團之銀行貸款乃以其賬面淨值分別約 10,933,000港元及10,805,000港元（附註 a）之若干租賃土地及樓宇作爲抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except in so far as the rights attaching to, or the terms of issue of, any share may otherwise provide:

assistant: 除任何股份所附權利或發行條款另有規定外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unison Champ Limited On January 7, 2013, Unison Champ was incorporated in the BVI as a limited liability company with an authorized share capital of US$50,000 divided into 50,000 shares.

assistant: Unison Champ Limited 於2013年1月7日，Unison Champ在英屬維京羣島註冊成立爲有限責任公司，其法定股本爲50,000美元，分爲50,000股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of our substantial shareholders, Hillwealth Holdings Limited and Mr. Wong, as well as our Company, has undertaken to the Global Coordinator on behalf of the International Underwriters that, at any time up to and including the date falling six months from the date on which dealings in the Shares first commence on the Hong Kong Stock Exchange, it will not, without the Global Coordinator’s prior written consent, issue (in the case of our Company), sell or otherwise dispose of any securities which are substantially similar to our Shares or which are convertible or exchangeable into securities which are substantially similar to our Shares, subject to certain exemptions.

assistant: 我們各主要股東 Hillwealth Holdings Limited 及汪先生，以及本公司已向全球協調人（代表國際承銷商）承諾，於股份首次開始在香港聯交所買賣當日起計滿六個月之日前任何期間（包括該日），在未經全球協調人事先書面同意前，其將不會發行（就本公司而言）、出售或以其他方式處置任何與股份類似或可轉換或交換爲與股份類似的證券的任何證券，惟在若干例外情況下則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: =2.0*g/t+81 3.0<=grade；

assistant: ＝ 2.0* 克╱噸 +81 3.0< ＝品位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before deciding whether to submit a tender proposal, we normally consider factors such as the creditworthiness of the relevant customers, the key contract terms (including deposits, progress payments and retention money) stipulated in the relevant tender document.

assistant: 於決定是否遞交投標書之前，本集團通常會考慮多項因素，比如有關客戶的信譽、有關投標文件中規定的主要合約條款（包括按金、分階段付款及保固金）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) An exclusive option agreement dated 8 August 2002 entered into among others, Lahiji, Ms. Wang and Mr. Wang in relation to the sole exclusive right for Lahiji to purchase 20% and 80% of the equity interest of Mr. Wang and Ms. Wang respectively in Beijing Lei Ting at the exercise price equivalent to the actual capital contribution by Mr. Wang and Ms. Wang.

assistant: (13) 由（其中包括）Lahiji、王女士及王先生於二零零二年八月八日簽訂之獨家購股權協議，乃關於 Lahiji可按相當於王先生及王女士實際出資額之行使價，分別購入王先生及王女士於北京雷霆之 20%及80%股本權益之唯一獨家權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Collaterals Each collateral is required to be placed and sealed in a one-off plastic bag together with the relevant ticket or loan agreement, and we require the customers to sign at the seal of the plastic bag. Collaterals collected on a particular day are counted by one of our staff and counter-checked by the Pawnshop manager at the Pawnshop before close of business on that day.

assistant: 抵押品 各抵押品須於一次性塑膠袋內連同相關當票或貸款協議封存，而本集團要求客戶於塑膠袋之封條簽署。 於特定日子收集之抵押品於該日子營業時間結束前於典當店由其中一名員工點算，並由典當店經理複查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company therefore considers that the businesses of Baikai Group do not compete with that of our Group as the products provided by our Group are different from those provided by Baikai Group.

assistant: 由於本集團提供的產品與百凱集團所提供的產品不同，本公司因而認爲百凱集團的業務不會與本集團業務競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Public Offering is open to all members of the public in Hong Kong as well as to institutional and professional investors in Hong Kong.

assistant: 香港公開發售乃公開予香港所有公衆人士以及香港的機構及專業投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) ability to meet their requirements for high product quality and timely product delivery;

assistant: (ii)能滿足高產品質素與及時付運要求的能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) We may obtain a separate approval from our shareholders to grant Options which will result in the number of shares in respect of all the Options granted under the Option Scheme and all the options granted under any other scheme exceeding 10% of our issued share capital, provided that such Options are granted only to employees specifically identified by us before the separate approval of our shareholders is sought.

assistant: (c) 本公司可另行徵求股東批准授出購股權，以致因根據購股權計劃及任何其他計劃授出的所有購股權而發行的股份總數超過本公司已發行股本 10%，惟在另行徵求股東批准前，該等購股權僅授予本公司指定的僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As most of our followers share similar interest, taste and sense of fashion with us, they are highly loyal and extremely receptive towards our insights and products.

assistant: 由於我們大部分追隨者與我們擁有類似的興趣、品味及時裝觸覺，因而對我們的眼光及產品十分忠誠及極爲接受。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proposed final dividends

assistant: 建議末期股息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The difference represents adjustments for non-cash and non-operating items and a net decrease relating to working capital adjustments.

assistant: 差額爲就非現金及非經營項目作出的調整及有關營運資金調整較少淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and bank balances .

assistant: 現金及銀行結餘 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VALUATION ASSUMPTIONS Our valuations have been made on the assumption that the property interests are sold in the market with the properties without any effect of deferred term contract, leaseback, joint venture, management agreement or any other similar arrangement which might serve to affect the values of the property interests.

assistant: 估值假設 估值乃假設物業權益於市場出售，並無因遞延條款合約、售後租回、合資經營、管理協議或任何其他類似安排影響物業權益的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Of these 1,582,469,536 Domestic Shares, 10,913,583 Domestic Shares are directly held by CNPGC and the remaining 1,571,555,953 Domestic Shares are indirectly held by CNPGC through Sinopharm Investment (in which CNPGC is deemed to be interested by virtue of its 51% equity interest in Sinopharm Investment for the purposes of the SFO).

assistant: (1) 該等1,582,469,536股內資股中，國藥集團直接持有10,913,583股內資股，餘下1,571,555,953股內資股由國藥集團透過國藥產投（根據證券及期貨條例，國藥集團因持有國藥產投51%股權而被視爲擁有其權益）間接持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2007, 2008 and 2009 and 30 June 2010, the Group had entered into contractual commitments for the acquisition of property, plant and equipment amounting to US$36,749,000, US$81,660,000 and US$52,278,000 and US$67,220,000 respectively.

assistant: 二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日與二零一零年六月三十日，貴集團訂立合約承擔，收購分別價值36,749,000美元、81,660,000美元、52,278,000美元及67,220,000 美元的物業、廠房及設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property subject to the Leahin Coating Lease Agreement and the Curtain Wall Lease Agreement (being property no. 6 under Group III of the valuation certificates set out in Appendix III to this prospectus) are owned and held for sale by our Group.

assistant: 立興塗料租賃協議及幕牆租賃協議所涉物業（即本售股章程附錄三估值證書所列第三類第 6號物業）由本集團擁有及持作待售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assets sold under repurchase agreements .

assistant: 賣出回購金融資產款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The injection of capital from seven strategic investors was completed on 24 May 2013 as set out in note 1 of Section II below and these strategic investors became the beneficial shareholders (the “Beneficial Shareholders”) of the Company.

assistant: 誠如下文第 II 節附註 1 所載，七名戰略投資者於 2013 年 5 月 24 日完成注資，故該等戰略投資者成爲貴公司的實益股東（「實益股東」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) enter into any swap or other arrangement that transfers, in whole or in part, any of the economic consequences of ownership of any Shares;

assistant: 或 (iii) 訂立轉讓全部或部份持有任何股份所得經濟之任何交換或其他安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity Advantage Limited is ultimately wholly-owned by the Dickson Poon family.

assistant: Equity Advantage Limited 最終由潘迪生家族全資擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary duties of the audit committee are to review and supervise the financial reporting process and internal control system of the Group.

assistant: 審覈委員會之主要任務是審覈及監督本集團財務報告之編制及內部管理制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND COMPANIES LAW

assistant: 本公司組織章程及公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Parent Reference Index comprises 10 first-level sector indices and 25 second-level industry group indices.

assistant: 母參考指數包含 10 個一級界別指數及 25 個二級行業組指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.2 Pursuant to a Meeting Agenda of the People’s Government of Shenzhen dated 30th July, 2001, as the lessor has invested in the subject land to develop the 3-storey commercial podium, the People’s Government of Shenzhen permitted to grant the lessor the land use rights of the subject land through payment of full market land premium.

assistant: 5.2 根據深圳市人民政府於二零零一年七月三十日之會議紀要，鑑於出租人已投入資金建成三層商業裙樓，深圳市人民政府同意將物業下佔的土地按市場價補地價出讓予出租人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The executive directors’ emoluments shown were mainly for their service in connection with the management of the affairs of the Company and the Group.

assistant: 所示之執行董事的薪酬主要作爲其與管理　貴公司及　貴集團之事務相關的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the portion of Contribution Lands held under Land Use Right Certificates, the Company should apply for change of registration of land user under the name of the Company.

assistant: 對於以土地使用權證持有之注資土地部分，貴公司須申請將登記土地使用者名稱改爲貴公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The results of subsidiaries are accounted for by the Company on the basis of dividend received and receivable.

assistant: 子公司的業績由貴公司按照已收及應收股息列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The calculation of our market capitalization upon completion of the Global Offering is based on the assumption that 217,181,666 Shares will be in issue immediately following the completion of the Global Offering.

assistant: (1) 計算我們於全球發售完成後的市值時，已假設緊隨全球發售完成後將予發行的股份爲 217,181,666 股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The historical safe, efficient operation of the existing coke ovens mitigates the possibility of a significant long-term disruption of the production and sale of coke by the Company.

assistant: 現有煉焦爐過往安全有效的經營減低貴公司長遠生產及銷售焦炭嚴重混亂的可能性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the relevant tenancy agreement, the term of tenancy commenced from December 30, 2009 and will expire on December 29, 2019 at an annual rental of RMB51,000.

assistant: 根據相關租賃協議，該租賃年期由二零零九年十二月三十日起及將於二零一九年十二月二十九日屆滿，租金每年人民幣 51,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the existing Environmental Protection Law and related regulations require us to establish an environmental protection and management system, which includes adopting effective measures to prevent and control exhaust gas, sewage, waste residues, dust or other waste materials, to discharge waste properly and to pay certain discharge fees.

assistant: 此外，現有環境保護法及相關法規要求我們建立環境保護及管理機制，包括採取有效措施預防及控制廢氣、污水、廢渣、粉塵或其他廢料，以妥善排污，並支付若干排放費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is experienced in a range of commodities, primarily copper, gold, and platinum, in both surface and underground mining.

assistant: 他對於地表開採和地下開採以銅、金、鉑爲主礦物的方面具有豐富經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chan is the sole director of each of Luster Wealth and Woodstock, respectively.

assistant: 陳先生分別爲 Luster Wealth 及 Woodstock 的唯一董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, our net revenue and adjusted EBITDA margin may continue to be adversely impacted by factors set out in the section headed “Risk Factors” in this document.

assistant: 然而，我們的淨收入及經調整 EBITDA 利潤率或會持續受到本文件「風險因素」一節所述因素的不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such decrease was primarily due to changes in our working capital, which changed from a net cash inflow of US$96.4 million in 2009 to a net cash outflow of US$47.9 million in 2010.

assistant: 該等下降主要是由於我們的營運資金變動，由2009年淨現金流入96.4百萬美元變爲2010年淨現金流出47.9百萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Š lease negotiation — once the feasibility study of the potential restaurant site is approved, we commence negotiation of the lease with the lessor.

assistant: 商洽租約—一旦潛在餐廳地址的可行性研究獲得批准，我們將開始與出租人商洽租約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chan .

assistant: 陳先生 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Customary in our industry, a portion of the contracted value, which is generally 2% to 10% of the contracted value, will usually be withheld by our customers as retention money for a warranty period ranging from six months to 18 months after the delivery of our steel pipe products as a warranty provision against any major quality defects in the products we have sold.

assistant: 根據本集團所在行業的慣例，本集團的客戶通常預扣一部份合約金額（其一般爲合約價值的2% 至10%）作爲保留款項（質保期限介於本集團鋼管產品付運後六個月至十八個月不等），用作本集團已售產品出現任何主要質量缺陷的質保撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) the authority of the Board in relation to any alteration to the terms of the Share Option Scheme;

assistant: (B) 因修改購股權計劃的條款而改變董事會授權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2003, GZ Bailai was subject to PRC income tax of predetermined tax rate of 3.5% on turnover.

assistant: 截至二零零三年十二月三十一日止年度，廣州百來須按營業額3.5%之預定稅率繳納中國所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the requirements under sections 122(1) and 122(2) be substituted;

assistant: 取代第122(1)條及第122(2)條的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our growth may place strain on our management team, finance department, information systems and other resources.

assistant: 我們的增長可能爲我們的管理團隊、財務部門、資訊系統及其他資源增加負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liang has approximately seven years of experience in managing production work.

assistant: 梁先生約有七年的生產管理經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31st March, 2002, turnover recorded for the period from September 2001 to March 2002 accounted for about 58% of the turnover of the Group.

assistant: 截至二零零二年三月三十一日止年度，二零零一年九月至二零零二年三月期間所得之營業額約佔本集團營業額之 58%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Outstanding management team and market-oriented human resources management;

assistant: 優秀的管理團隊和市場化的人力資源管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, we determine employee compensation based on each employee’s performance, qualifications, position and seniority.

assistant: 整體而言，我們根據各員工的績效、資格、職位及資歷釐定員工的薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on an Offer price

assistant: 根據發售價每股
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our effective tax rate decreased to 26.4% in 2009 from 27.5% in 2008, as a result of adjustments for income and expenses items which were not assessable or deductible for income tax purpose.

assistant: 實際稅率由二零零八年的27.5%下降至二零零九年的26.4% ，乃因對無須支付或不可扣除所得稅的收入及開支項目進行調整所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) other responsibilities stipulated under the Articles of Association or required by the listing rules of the stock exchange on which the Company’s shares are listed.

assistant: 及 (v) 執行由章程細則指定或聯交所上市規則要求有關本公司上市股份的其他責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements of the subsidiaries are prepared for the same reporting year as the Company, using consistent accounting policies.

assistant: 該等子公司財務報表的報告年度與本公司的一樣，並採用與其一致的會計政策編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expected time of completion of payment

assistant: 預期完成付款時間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a summary valuation report of all of our property interests (other than property interests held or to be acquired by us for our property development business) in abbreviated form and divided into subgroups prepared on the basis of the full valuation report will be included in “Appendix IV — Property Valuation” to the Prospectus;

assistant: (ii) 根據估值報告全文以簡略形式並分爲各個分組編制有關本公司全部物業權益（本公司就本公司房地產開發業務持有或將予收購的物業權益除外）的估值報告概要，將納入本招股說明書「附錄四－物業估值」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prototype of new products will be distributed for testing by selected beauty professionals at the Group’s beauty centres and, in accordance with the outcome of the tests, refinements or modifications to the products may be made.

assistant: 新產品的樣本將派發給本集團美容中心的選定專業美容師測試，會按測試的結果再精煉或修飾有關產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Company may by special resolution alter its Memorandum with respect to any objects, powers or other matters specified therein.

assistant: (b) 本公司可藉特別決議案修改有關大綱中所載的任何宗旨、權力或其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 9 April 2010, Mr. Liu was appointed as an executive Director.

assistant: 劉先生於 2010 年 4 月 9 日獲委任爲執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such properties are measured initially at cost, including transaction costs, less accumulated depreciation and any impairment losses. Depreciation is calculated on the straight-line basis over the estimated useful lives ranging from 10 to 40 years.

assistant: 這些物業首先按成本（包括交易成本）減累計折舊及任何減值虧損計算。 折舊按估計可使用年期介乎10至40年以直線法計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and other payables to third parties

assistant: 應付第三者之貿易及其他應付賬款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The master plan for the Shanghai Knowledge and Innovation Community was developed by us in consultation with Skidmore, Owings and Merrill.

assistant: 上海創智天地的總體規劃由本公司經諮詢Skidmore, Owings and Merrill後擬定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱本網上預覽資料集首頁上「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a participant ceases to be employed within the New Prudential group, his Matching Shares must be withdrawn from the trust.

assistant: 倘參與者不再受僱於新保誠集團，則須從信託提取其匹配股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts due to related parties are of non trade nature, unsecured, interest free and repayable on demand.

assistant: 應付關聯方款項屬非貿易性質、無抵押、免息及須於要求時償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit for the period Profit for the period increased by approximately 6.3% from RMB25.4 million for the three months ended 31 March 2004 to RMB27.0 million for the three months ended 31 March 2005.

assistant: 期間溢利 期間溢利由截至二零零四年三月三十一日止三個月之人民幣25,400,000元增加至截至二零零五年三月三十一日止三個月之人民幣 27,000,000元，增幅約爲 6.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Of the consolidated prof it attributable to equity holders of the Company of HK$31,389,000 and HK$26,228,000 for the year ended 31 December 2004 and sixmonths ended 30 June 2005, HK$nil and loss of HK$133,000 has been dealt with in the financial statements of the Company for the period from 23 December 2004 (date of incorporation of the Company) to 31 December 2004 and the six-months ended 30 June 2005.

assistant: (ii) 截至二零零四年十二月三十一日止年度及截至二零零五年六月三十日止六個月，　貴公司股東應占綜合溢利分別爲 31,389,000港元及 26,228,000港元，當中零港元及虧損 133,000港元分別已在　貴公司截至二零零四年十二月二十三日（貴公司註冊成立日期）至二零零四年十二月三十一日期間及截至二零零五年六月三十日止六個月的財務報表中處理。