billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The court may order the winding up of a trust company in accordance with the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32), and the provisions of that Ordinance shall apply accordingly subject however to the modification that the company may also be ordered to be wound up on application made by the Secretary for Justice if—  (Amended L.N. 362 of 1997;

assistant: (1) 法院可命令任何信託公司按照《公司 ( 清盤及雜項條文 ) 條例》( 第 32 章 ) 的規定清盤，而該條例的條文須據此適用，但須經一項修改，即如有以下情況，則在律政司司長作出申請時該公司亦可被命令清盤——  ( 由 1997 年第 362 號法律公告修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a surgical dressing of a type for which a standard is prescribed in the British Pharmaceutical Codex, it shall be sufficient to state the name, synonym or abbreviated name used to describe the substance, preparation or surgical dressing with the addition of the letters B.P., B.P.C., B.N.F.

assistant: 或 (c) 凡有某類型的外科敷料，而英國藥學藥典已就該敷料訂明標準， 則述明用以描述該物質、製劑或外科敷料的名稱、同義詞或簡稱，並另加以下字母，即 B.P.、B.P.C.、B.N.F.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Termination of appointment of agent

assistant: 終止代理人的委任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on the day on which the transaction is entered into, the jurisdiction is an exempt jurisdiction in relation to the person, within the meaning of subrule (3);

assistant: (a) 在該項交易訂立當日，有關司法管轄區就該人而言屬第 (3) 款所指的獲豁免司法管轄區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Exemption for places issued with a liquor licence

assistant: 3. 豁免獲發酒牌的場所
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) 2 balls or similar shapes in a vertical line where they can best be seen;

assistant: (ii) 在垂直線上的 2 個球體或類似號型，裝在最易見處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIRST AID ITEMS TO BE CONTAINED IN FIRST AID BOX

assistant: 急救箱內須載有的急救物品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by the Council;

assistant: (a) 管理局；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. Requirements as to service

assistant: 46. 有關送達的規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Whatever loyalty arrangements are made, the freight rate applicable to loyal shippers shall be determined within a fixed range of percentages of the freight rate applicable to other shippers.

assistant: (2) 不論簽訂何種忠誠信約，適用於忠誠託運人的運費率，應規定在適用於其他託運人運費率的一定百分比之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) any other records relating to the notifiable particulars as the scheme officer determined;

assistant: 及 (ii) 關乎須通報詳情的任何其他紀錄 ( 該人員決定者 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: □ There has been some material informality, defect or error in the form or content of the notice or in connection with the service of the notice.

assistant: □通知書的格式或內容，或通知書的送達，有在要項上不符合規格、不妥善或錯誤的情形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Building Authority is satisfied that it is impracticable to lay any channel to a fall of not less than 1 in 100 in longitudinal section, he may permit the channel to be laid to a fall of not less than 1 in 250.

assistant: (2) 建築事務監督如信納任何渠道，就縱截面而言以不少於 1 比 100 的斜度下斜的方式敷設是不切實可行的，則可准許以不少於 1 比 250 的斜度敷設該渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The order may be made either unconditionally or on the terms and conditions the Court thinks just.

assistant: (2) 上述命令可無條件作出，或按區域法院認爲公正的條款及條件作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If the Crown is the construction employer in respect of any construction operations, a person shall be appointed by or on behalf of the Crown to perform the functions of an authorized person.

assistant: (1) 如官方爲任何建造工程的建造工程聘用人，則須由官方委任一人或代表官方委任一人，以執行獲授權人的職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A witness shall be examined by the party calling him and may then be cross-examined by the other party.

assistant: (1) 證人須接受傳召他的一方訊問，其後則可接受另一方盤問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 15 Section 108

assistant: 第 15 部第 108 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the custody of any other person having statutory powers of arrest or detention;

assistant: (b) 由擁有法定的逮捕權或羈留權的其他人羈押；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: —The Court will notify you and the defendant of its judgment.

assistant: ——法庭會將其判決通知你和被告人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Issue advisories regarding the types of natural or legal person to whose accounts financial institutions within its jurisdiction will be expected to apply enhanced scrutiny, the types of accounts and transactions to which to pay particular attention and appropriate account-opening, maintenance and record-keeping measures to take concerning such accounts;

assistant: ( 一 ) 就本國管轄範圍內的金融機構應當對哪類自然人或者法人的賬戶實行強化審查，對哪類賬戶和交易應當予以特別注意，以及就這類賬戶的開立、管理和記錄應當採取哪些適當的措施，發出諮詢意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nomination of teacher manager

assistant: 教員校董的提名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Having an ultimate tensile strength, measured at 293 K (20°C), equal to or greater than:

assistant: (a) 於開氏 293 度 ( 攝氏 20 度 ) 下測量，具有相等於或大於以下數值的極限抗拉強度：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to this Ordinance, the powers given to the Company under section 4 shall expire on 30 June 2047.

assistant: (1) 除本條例另有規定外，根據第 4 條給予公司的權力須於 2047 年 6 月 30 日失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court may further order that the time for compliance with any rule or order requiring the taking of any step in proceedings within a particular period will not start to run until the translation is received by the applicant.

assistant: 法院並可進一步命令在申請人收到譯本前，遵守規定在某特定期間內採取任何步驟的規則或命令的限期不得起計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any other offences involving the exploitation of children;

assistant: 涉及剝削兒童的任何其他罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) on the supervisory committee, shall be filled by appointment by that committee within fourteen days of the occurrence of such vacancy.

assistant: 或 (b) 在監察委員會出現任何空缺，則須在出現該空缺的 14 天內，由該委員會委任人選填補。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) NT shall not be taken as less than 0.30 GT.

assistant: (d) NT 不得視作小於 0.30GT。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a gale warning day as defined by section 71(2) of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1);

assistant: (c) 《釋義及通則條例》( 第 1 章 ) 第 71(2) 條所界定的烈風警告日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The secretary shall send a notice to all committee members, the relevant employer, the administrator and the designated person of the scheme not less than 14 days before the date of each meeting of the consultative committee specifying the place, date and time of the meeting and the matters to be discussed.

assistant: (2) 祕書須在每次諮詢委員會會議日期至少 14 日前，向所有委員及有關計劃的有關僱主、管理人及指定人士發出通知，指明會議的地點、日期、時間及將會討論的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) forthwith furnish to the Commissioner all such information as he may require for the purpose of verifying the entries relating to the vehicle in the register;

assistant: (a) 隨即向署長提供署長要求的一切資料，以證明在登記冊內有關車輛的記載事項屬實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: when a stairway is closed at one between-deck space, the stairway enclosure shall have the same integrity standard as is required by the tables at the end of regulation 78 for the deck which separates the between-deck spaces;

assistant: 當樓梯在一個甲板間艙間被封閉，該樓梯圍封間所具有的完整性標準，須與第 78 條末端的列表就分隔甲板間艙間的甲板而規定的標準相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Regulation 23

assistant: 第 IV 部第 23 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inland Revenue (Double Taxation Relief and Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital) (Republic of Austria) Order

assistant: 《稅務 ( 關於收入及資本稅項的雙重課稅寬免和防止逃稅 )( 奧地利共和國 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Where a company which is a resident of a Contracting Party derives profits or income from the other Contracting Party, that other Party may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other Party or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment situated in that other Party, nor subject the company’s undistributed profits to a tax on the company’s undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other Party.

assistant: 5. 如某公司是締約一方的居民，並自另一締約方取得利潤或收入，則該另一方不得對該公司就某股份支付的股息徵稅 ( 但在有關股息是支付予該另一方的居民的範圍內，或在持有該股份是與位於該另一方的常設機構有實際關連的範圍內，則屬例外 )，而即使支付的股息或未分派利潤的全部或部分，是在該另一方產生的利潤或收入，該另一方亦不得對該公司的未分派利潤徵收未分派利潤的稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for the occupier to prove that the contravention was committed without his knowledge or that he had taken reasonable steps to prevent it;

assistant: (a) 佔用人證明他對該違例事項不知情，或已採取合理步驟，加以防止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) providing information, documents and records, including criminal records;

assistant: (i) 提供資料、文件和紀錄，包括刑事紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.

assistant: 6. 凡因支付人與實益擁有人之間或他們兩人與某其他人之間的特殊關係，以致就有關使用、權利或資料所支付的特許權使用費的款額，在顧及該使用、權利或資料下，屬超出支付人與實益擁有人在沒有上述關係時會議定的款額，則本條的規定只適用於該議定的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Having taxed the costs payable to the claimant, the taxing authority must give notice to the claimant of the costs allowed and payable by virtue of this rule.

assistant: (4) 訟費評定當局在評定須支付予申索人的訟費後，必須向該申索人發出關於憑藉本條准予支付和須予支付的訟費的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Disclosure as to Scheme Membership*

assistant: 第2部就存保計劃成員資格作出的披露 *
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An area of water delineated and coloured pink on Plan No. FC1058A deposited in the office of the Director of Agriculture, Fisheries and Conservation.

assistant: 存放於漁農自然護理署署長辦事處的 FC1058A 號圖則上劃定並塗上 魚類養殖區粉紅色的水域範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) where the company is neither a private company described in subsection (3), nor a company limited by guarantee, at the end of that accounting reference period—

assistant: 或 (b) 如在該會計參照期終結時，有關公司不是擔保有限公司，亦不是第 (3) 款描述的私人公司——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) to employ a person as a permitted teacher in a school, made any statement or furnished any information which is false in any material particular or by reason of the omission of any material particular.

assistant: 或 (iii) 僱用某人爲某間學校的準用教員，或在與該等申請有關的事項中作出的陳述或提供的資料在要項上屬虛假，或因在要項上有所遺漏而屬虛假。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Residential address” does not include an address at a hotel unless the person to whom it relates is stated to have no other permanent address nor does it include a post office box number unless coupled with a residential address.

assistant: “住址”並不包括在酒店的地址，除非與該地址有關的人據稱並無其他永久地址； 此詞亦不包括郵政信箱號碼，除非加上住址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an unqualified voting controller is convicted of an offence under section 31(2) or (3);

assistant: (a) 有受限制表決控權人就第 31(2) 或 (3) 條所訂罪行而被定罪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: #(iii) the correspondence address;

assistant: #(iii) 通訊地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A handrail to ramps and steps shall be fixed not less than 30 mm and not more than 50 mm clear of wall and with a clear height of 70 mm from the top of the bracket to the top of the handrail.

assistant: (1) 斜道與梯級的扶手，須安裝在距離牆壁不少於 30 毫米及不多於 50 毫米的位置，而扶手托架頂部至扶手頂部之間則須有 70 毫米的淨高度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) adjoining machinery casings\n

assistant: (2) 鄰接機艙隔層的\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A registered landscape architect commits a disciplinary offence if he—

assistant: (1) 註冊園境師如有以下情況，便是作出違紀行爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Enforcement of orders Every order of the court made in the exercise of the powers conferred by a relevant provision or by the rules may be enforced by the court as if it was a judgment or order of the court made in the exercise of its ordinary jurisdiction.

assistant: 21. 命令的強制執行法院在行使有關條文或本規則所授予的權力時作出的每項命令，均可由法院強制執行，猶如該項命令是法院在行使其一般司法管轄權時作出的判決或命令一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for promoting the objects of the Trust, subject to the written consent of the Chief Executive in respect of each application;

assistant: (a) 運用作發揚信託的宗旨，但每次運用均須獲得行政長官的書面同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) under the laws of the country or territory in which the companies inspector is appointed, reciprocal assistance will be provided in response to a comparable request for assistance from Hong Kong.

assistant: 及 (ii) 根據委任該審查員的國家或地區的法律，是否會因應香港方面提出的類似請求而提供交互協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) “the revoked regulations” (已撤銷的規例) means the Road Traffic (Registration and Licensing of Vehicles) Regulations (Cap. 220 sub. revoked by regulation 61 of these regulations;

assistant: (a) “已撤銷的規例” (the revoked regulations) 指由本規例第 61 條撤銷的《道路交通 ( 車輛登記及領牌 ) 規例》 ( 第 220 章，附屬法例 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) adequate and suitable facilities for washing, including showers, soap and clean towels;

assistant: (b) 足夠及適當的清洗設施，包括花灑、肥皂及清潔毛巾；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Without affecting the generality of subsection (1), the Government may, in operating the tunnel pursuant to an order under that subsection, close the tunnel or any part of it.

assistant: (4) 在不影響第 (1) 款的概括性的原則下，政府在依據該款作出的命令而負責該隧道的運作時，可關閉隧道或其任何部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a company that falls within the reporting exemption (within the meaning of Division 2 of Part 9 of the Ordinance) for the financial year concerned;

assistant: (a) 不適用於在有關財政年度獲提交報告豁免 ( 本條例第 9 部第 2 分部所指者 ) 的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A licence or permit shall—

assistant: (1) 牌照或許可證須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Regulation 6B

assistant: 第 III 部第 6B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Notification of change of principal office or trustees

assistant: 9. 總辦事處或受託人有變更須發出的通知書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) is of the opinion that a member of a committee under this Part is unable or unfit to perform his duties and exercise his powers as a member of the committee, the Council may declare his office as a member of the committee to be vacant, and shall notify the fact in such manner as the Council thinks fit;

assistant: 或 (ii) 認爲本部所指小組的任何成員不能夠或不適合作爲該小組的成員而執行職責和行使權力， 則管委會可宣佈該人的小組成員職位懸空，並須以管委會認爲適合的方式公佈該事實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) being broadcast or included in a cable programme service;

assistant: 或 (ii) 將作品廣播或將其包括在有線傳播節目服務內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) adequate security and internal control to ensure the safety and integrity of data (in particular, personal data) and records;

assistant: (a) 足夠的保安及內部管控，以確保資料 ( 尤其是個人資料 ) 及紀錄的安全及完整性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) both a Hong Kong permanent resident and a Chinese national;

assistant: (ii) 兼具香港永久性居民及中國公民身分的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) President of the People’s Republic of China, Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress, Premier of the State Council and Chairman of the Central Military Commission.

assistant: (a) 中華人民共和國主席、全國人民代表大會常務委員會委員長、國務院總理、中央軍事委員會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AIRPORT AUTHORITY ORDINANCE

assistant: 《機場管理局條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On the hearing of the case the Court of Appeal may amend the case or order it to be sent back to the Appeal Board for amendment.

assistant: (2) 上訴法庭聆訊該案件時，可修訂該案件，或命令將之送回上訴委員會修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the details of existing and projected sources of finance and supporting documentation;

assistant: (i) 現有的及預計中的資金來源的詳情，以及支持文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A statement of accounts referred to in subsection (1)(a) shall be audited by an auditor who shall make a written report thereon to the Authority.

assistant: (3) 第 (1)(a) 款所提述的帳目報表，須由一名核數師審計，該核數師須就該帳目報表向監管局作出書面報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “service under the Hospital Authority” (醫院管理局服務) means service rendered by a transferred officer in the employment of the Hospital Authority on terms and conditions thereof, but does not include service rendered by an officer who is, while remaining in service under the Government, directed by the Government to work in a hospital the management and control of which has been vested in the Hospital Authority;

assistant: “醫院管理局服務” (service under the Hospital Authority) 指按醫院管理局的僱用條款和條件，受僱於該局的轉任人員所提供的服務，但不包括留在政府任職期間，被政府指派往已屬醫院管理局管理及掌管的醫院工作的人員所提供的服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) Designed to be used in vacuum distillation towers;

assistant: 及 (b) 在設計上是在真空蒸餾塔中使用的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Provisions of Convention having force of law in Hong Kong

assistant: 3. 在香港具有法律效力的《公約》條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) direct the secretary of the relevant board accordingly for the purposes of entry in the register under section 13(4).

assistant: 及 (b) 據此向有關委員會的祕書發出指示，以根據第 13(4) 條將記項列入註冊名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) observe all signs erected for the purpose of advice, regulation of activity or safety;

assistant: (d) 必須遵守一切爲提供指示、規管活動或安全而豎立的標誌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he did not know and had no reason to believe the record, document or information to be false or misleading;

assistant: (a) 他既不知道亦無理由相信有關紀錄、文件或資料屬虛假或具誤導性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Investment strategy for scheme members who are 50 years of age or above but below 65 years of age

assistant: 4. 投資策略︰年滿 50 歲但未滿 65 歲的計劃成員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Failure by any person engaged in or taking part in any such food business as may be specified by notification under subsection (3), on demand to produce for inspection by any health inspector or health officer a valid certificate of immunization against such disease as may be so specified shall be prima facie evidence in any court of the commission by such person of a contravention of the provisions of subsection (1).

assistant: (2) 如任何人從事或參與根據第 (3) 款刊登的通告所指明的食物業，而於衞生督察或衞生主任索閱時，未能出示有關該項通告所指明的疾病的有效防疫注射證明書，則此事在任何法庭上，均可作爲該人違反第 (1) 款條文的表面證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) whether any partner in the partnership is in liquidation or is the subject of a winding-up order;

assistant: (ii) 該合夥中，是否有任何合夥人正在清盤當中，或是否任何清盤令的標的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (i) for any other matter requiring the approval of the Commission under this Part, shall provide the Commission with such information as it may reasonably require to enable it to consider the application.

assistant: 或 (i) 申請需要證監會根據本部批准或覈准的任何其他事 宜， 須向證監會提供該會合理地要求的資料，以令該會能考慮該申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 2A.

assistant: 第 2A 條 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) with all practicable speed notify the fact of the animal or bird being so affected or suspected to a police officer of the police area wherein such animal or bird is, or to a health inspector.

assistant: 及 (b) 在切實可行範圍內儘速將動物或禽鳥受疾病感染或懷疑動物或禽鳥受疾病感染的事實通知動物或禽鳥所在警區的警務人員，或通知衞生督察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Section 13

assistant: 第2部第 13 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Authorized Signature and Company Chop

assistant: 授權簽署及公司印章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the term “interest” shall not include for the purpose of this Article penalty charges for late payment or interest regarded as dividends under paragraph 3 of Article 10.

assistant: 然而，“利息”一詞就本條而言，並不包括逾期付款的罰款，或根據第十條第 3 款視作股息的利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be emptied after each occasion in which they are used;

assistant: (a) 須於每次使用完畢後清倒；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term includes emblements, industrial growing crops, and things attached to or forming part of the land which are agreed to be severed before sale or under the contract of sale;

assistant: 此兩詞亦包括莊稼、農作物及附屬於土地或作爲土地一部分的東西，而該等莊稼、農作物及東西是議定須在出售前或根據售賣合約與土地劃分者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) lessees against their underlessees;

assistant: (h) 針對分承租人的承租人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Watertight ventilators and watertight trunks fitted for ventilation or other purposes shall be carried at least up to the margin line, and shall be of the same strength as watertight bulkheads at corresponding levels.

assistant: (1) 爲通風或其他用途而安裝的水密通風器及水密槽管，須至少上達限界線，並須具有與相應水平的水密艙壁相同的強度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to stop and board a conveyance and search for the thing;

assistant: (c) 截停和登上運輸工具，並搜尋該東西；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, you may decide to give your attorney authority only for a particular bank account, or a particular piece of property.

assistant: 例如，你可決定僅將只可就某一特定銀行戶口或某一特定物業行事的權限，授予受權人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a casual vacancy under section 4(3) or (4) shall hold office for so long as the member in whose place he is appointed would have held office or until the member resumes his office on the Council, whichever is the earlier;

assistant: (a) 第 4(3) 或 (4) 條所指的臨時空缺的會計師，其任期爲其獲委任替代的理事本可出任的任期，或直至該理事恢復出任在理事會的職位爲止，兩者以較早者爲準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OFFENSIVE TRADES REGULATION (Cap. 132, sections 49 and 149)

assistant: 《厭惡性行業規例》 《厭惡性行業規例》 ( 第 132 章第 49 及 149 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) if it was practicable to obtain such consent, the data subject would give it;

assistant: 及 (iii) 假使尋求該項同意屬切實可行，該當事人便會給予該項同意；