billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) In relation to any transactions that are subject to independent shareholders’ approval pursuant to the GEM Listing Rules, any issue of shares or securities convertible into equity securities of an issuer pursuant to rule 17.29(5) or spin-off proposals that are subject to approval of the shareholders of the issuer pursuant to paragraph 3(e) of Practice Note 3, the circular to shareholders must contain at least:

assistant: (7) 就根據《GEM上市規則》須經獨立股東批准的交易、根據《GEM上市規則》第17.29(5)條上市發行人的股份或可轉換爲上市發行人股本證券的證券發行，或根據《第三項應用指引》第 3(e) 段須獲發行人股東批准的分拆建議，致股東通函必須至少載有下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a structured product is exercised prior to maturity or expiry the valuation method for determining the cash settlement amount shall be:

assistant: (3) 如結構性產品在到期或屆滿前行使，其現金結算額的評定方式如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. So far as is known, or can be ascertained after reasonable enquiry, by the directors of the issuer, the undermentioned is/are substantial shareholder(s) of the company or of its holding company (Note 2):

assistant: 5. 據發行人董事會所知或經發行人董事會作出合理查詢後獲得證實，下列人士爲該公司或其控股公司的主要股東（附註 2）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a talon or renewal coupon is used it must be so placed as to be the last coupon to be removed.

assistant: 如採用股息掉換券或轉期息票，此等掉換券或息票必須置於最後被撕下的位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No announcement required unless:

assistant: 毋須作出公佈，除非：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.77 The following applies when calculating percentage ratios for connected transactions involving options:

assistant: 20.77 計算涉及選擇權的關連交易的百分比率時，以下情況適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) short positions in respect of shares arising under a stock borrowing and lending agreement;

assistant: (a) 關乎在股票借貸協議下所產生股份的淡倉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) with regard to Petroleum, Contingent Resources and/or Prospective Resources.

assistant: (2) 就石油而言，指後備資源量及╱或推測資源量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) publish an announcement naming the issuer and specifying the period within which the issuer must have remedied those matters which have given rise to such circumstances.

assistant: (1) 刊發公告，載明該發行人的名稱，並列明限期，以便該發行人在限期內對引致該等情況的事項作出補救。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) afford any independent financial adviser it appoints pursuant to rule 13.39(6)(b), rule 14A.44 or rule 19.05(6)(a)(iii) full access at all times to all persons, premises and documents relevant to the independent financial adviser’s performance of its duties as set out in the Exchange Listing Rules.

assistant: (1) 讓其根據《上市規則》第 13.39(6)(b)、14A.44 或 19.05(6)(a)(iii) 條所委任的任何獨立財務顧問，就履行《上市規則》所載職責而可隨時全面接洽所有有關人士、進入所有有關處所及查閱所有有關文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Structured products listed or to be listed on the Exchange shall be subject to the terms and conditions approved by the Exchange.

assistant: 於本交易所或將於本交易所上市的結構性產品須受到本交易所認可的條款及條件所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) information concerning the nature of the equity securities to which the convertible equity securities relate and the rights attaching thereto;

assistant: (1) 與可轉換股本證券有關的股本證券的性質及所附權利的有關資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange reserves the right to require submission of such further information (on an electronic spreadsheet or such other format as it may request) on the allottees as it may consider necessary for the purpose of establishing their independence, including without limitation details of beneficial ownership;

assistant: 這些資料是本交易所認爲要確定此等獲分配證券人士的獨立性所需的資料（以電子欄表或本交易所要求的其他形式載列），其中包括（但不限於）實益擁有權的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on a disposal of any revenue-generating assets (other than a business or company) with an identifiable income stream or assets valuation:

assistant: (b) 如出售的資產（業務或公司除外）會產生收入，並具有可識別的收入或資產估值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) is, or is proposed to be, a controller.

assistant: (1) 該主要股東現時是（或擬成爲）一名控權人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overseas issuers who want to omit any of the prescribed information should therefore consult the Exchange at the earliest possible opportunity.

assistant: 如海外發行人擬省略任何指定資料，應儘早諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. The following additional information concerning the issue:

assistant: 17. 下列與是次發行有關的附加資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any information relied on by any third party expert on whose opinion or advice the independent financial adviser relies in forming its opinion.

assistant: 或 (b) 獨立財務顧問達致其意見過程中所依賴的任何第三方專家的意見或建議所依賴的任何資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) where the design of the intaglio border is unique to the issuer at the request of the issuer all plates used in the preparation of the securities will be destroyed and satisfactory proof of destruction will be produced to the issuer.

assistant: 及 (4) 對發行人而言，如陰文邊緣的設計屬獨一無二，在發行人的要求下，所有用以印製證券的鋼版將被毀滅，而有關毀滅的有效證明文件將呈交發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (See rule 20.14(2)) Transactions between the listed issuer or Subsidiary D with Subsidiary A/B/C are connected transactions.

assistant: （見《GEM上市規則》第20.14(2)條） 上市發行人或D附屬公司與A附屬公司╱B附屬公司╱ C附屬公司之間的交易屬關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant conditions, requirements and procedures are set out in Chapter 9A.

assistant: 有關條件、規定及程序載於第九 A 章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supranationals who want to omit any of the prescribed information should therefore consult the Exchange at the earliest possible opportunity.

assistant: 如超國家機構擬省略任何指定資料，應儘早諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Notwithstanding subsection (7), the member of the Commission referred to in that subsection may attend any meeting or proceeding of the Commission in the performance of its functions under this section as regards the exercise of the Commission ’s powers under section 8 and may make such explanations of his decision as he thinks necessary.

assistant: (8) 不論第 (7) 款有任何規定，該款所提述的證監會成員仍可出席證監會在就該次根據第 8 條行使權力執行本條授予該會的職能而進行的任何會議或程序，並可就他的決定作出他認爲需要的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The pro forma financial information must be reported on in the document by the auditors or reporting accountants who must report that, in their opinion:

assistant: (7) 備考財務資料必須由核數師或申報會計師在有關文件內作出彙報； 核數師或申報會計師須根據本身意見作出申報如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision of the Listing Appeals Committee on review shall be conclusive and binding on the appellant.

assistant: 上市上訴委員會的複覈決定爲終局，對上訴人具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.2.3 The chairman should be responsible for ensuring that directors receive, in a timely manner, adequate information which must be accurate, clear, complete and reliable. A.2.4 One of the important roles of the chairman is to provide leadership for the board.

assistant: A.2.3 主席應負責確保董事及時收到充分的資訊，而有關資訊亦必須準確清晰及完備可靠。 A.2.4 主席其中一個重要角色是領導董事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.05 If the shares of the issuer or the guarantor, in the case of a guaranteed issue, are not listed then both the issuer and the guarantor, in the case of a guaranteed issue, and their respective businesses must, in the opinion of the Exchange, be suitable for listing.

assistant: 23.05 如發行人或（如屬擔保發行）擔保人的股份並未上市，則發行人及（如屬擔保發行）擔保人及兩者的個別業務，必須屬於本交易所認爲適合上市者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the main features of the risk management and internal control systems;

assistant: (b) 風險管理及內部監控系統的主要特點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) appear on the front cover of the listing document and in a prominent position at the front of the document;

assistant: (a) 載於上市文件封面及文件前部清楚而明顯的位置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) that because of its nature, it may not give a true picture of the issuer’s financial position or results.

assistant: 及 (c) 基於有關資料的性質，有關資料可能未能真實全面反映發行人的財務狀況或業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) An issuer whose primary listing is on the Exchange may only purchase shares on the Exchange, either directly or indirectly, if:

assistant: (a) 在本交易所作主要上市的發行人，只有在下列的情況下，方可直接或間接在本交易所購回股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) profit (or loss) on sale of properties.

assistant: (a) 出售物業的盈利（或虧損）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Communication to holders of debt securities

assistant: 致債務證券持有人的通訊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In cases where the spin-off proposal requires approval by shareholders of the Parent, whether or not the controlling shareholder is required to abstain from voting, the Parent must comply with the requirements set out in rules 13.39(6) and (7).

assistant: (4) 如分拆上市建議須經母公司的股東批准，無論控股股東是否需要放棄其表決權，母公司均須遵守第 13.39(6) 及 (7) 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) its subsidiary or holding company, or a fellow subsidiary of the holding company;

assistant: (1) 其附屬公司或控股公司，或該控股公司的同系附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Introduction 12.01 This Chapter sets out the procedures and requirements for applications for the listing of equity securities by new applicants and listed issuers.

assistant: 申請程序及規定 序言 12.01 本章載列新申請人及上市發行人申請股本證券上市的程序及規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) previously published pro forma financial information reported on in accordance with rule 4.29(7);

assistant: (c) 根據《上市規則》第 4.29(7) 條先前發表的備考財務資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 A group with multiple listed issuers may share group resources to carry out the internal audit function for members of the group.

assistant: 2 擁有多家上市發行人的集團可讓旗下成員公司共用集團資源去執行內部審覈功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, unless shareholders otherwise permit, all issues of equity securities by the issuer must be offered to the existing shareholders (and, where appropriate, to holders of other equity securities of the issuer entitled to be offered them) pro rata to their existing holdings, and only to the extent that the securities offered are not taken up by such persons may they be allotted or issued to other persons or otherwise than pro rata to their existing holdings.

assistant: 因此，除非獲得股東的許可，否則，發行人發行股本證券時，應根據現有股東當時的持股量，按比例將股本證券售予現有股東（及如屬適用，亦應向持有發行人其他股本證券，並有權獲發售有關股本證券的人士發售）； 凡不獲上述人士認購的證券，方可分配或發行予其他人士，或不根據上述人士當時的持股量，不按比例予以分配或發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total 6. (a) Estimated size of offer (tentative):

assistant: 合計 6. (a) 預計發售證券的規模（暫定）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the issuer;

assistant: (A) 發行人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.13 A report will not normally be regarded as acceptable unless the relevant accounts have been audited to a standard comparable to that required in Hong Kong.

assistant: 36.13 除非有關帳目已按照類似香港所規定的準則予以審計，否則有關會計師報告一般不獲接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) with regard to minerals, the economically mineable part of an Indicated, and in some circumstances, a Measured Resource.

assistant: (1) 就礦產而言，指控制資源量（或在某些情況下指探明資源量）中在經濟上可開採的部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.23 Factors which the Exchange will take into account in determining whether transactions will be aggregated include whether the transactions:

assistant: 14.23 本交易所決定應否將交易合併計算時，會考慮的因素包括有關交易是否：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The information required to be included by virtue of rule 18.69(1) must specify the company in which interests or short positions are held, the class to which those securities belong and the number of such securities held, but need not disclose:

assistant: (2) 根據《GEM上市規則》第18.69(1)條的規定作出說明時，須註明持有的權益或淡倉所屬的公司、證券類別及數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i) the payment date is also deferred, in which case an announcement of the new payment date must be made by the listed issuer;

assistant: (i) 派付股息日亦告延遲，則上市發行人必須公佈新的派付股息日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. The printing of bearer securities must be entrusted to recognised security printers who must be approved in advance by the Exchange;

assistant: 14. 不記名證券必須交予本交易所事先批准的認可證券印刷商印製；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to make recommendations to the board on the issuer’s policy and structure for all directors’ and senior management remuneration and on the establishment of a formal and transparent procedure for developing remuneration policy;

assistant: (a) 就發行人董事及高級管理人員的全體薪酬政策及架構，及就設立正規而具透明度的程序制訂薪酬政策，向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. [Repealed 3 June 2010]

assistant: 49. [ 已於 2010 年 6 月 3 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors should provide a record of the training they received to the issuer. A.6.6 Each director should disclose to the issuer at the time of his appointment, and in a timely manner for any change, the number and nature of offices held in public companies or organisations and other significant commitments.

assistant: A.6.6 每名董事應於接受委任時向發行人披露其於公衆公司或組織擔任職位的數目及性質以及其他重大承擔，其後若有任何變動應及時披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Division, The Stock Exchange of Hong Kong Limited

assistant: 香港聯合交易所有限公司上市科
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An accountants’ report on any business, company or companies being acquired is required (see also rules 4.06 and 14.69(4)).

assistant: 必須就被收購的業務、一間或多間公司擬備會計師報告（同見《上市規則》第 4.06 及 14.69(4) 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any changes in its directorate, and shall procure that each new director or member of its governing body shall sign and lodge with the Exchange as soon as practicable after their appointment a declaration and undertaking in the form set out in Form B in Appendix 5 to the Exchange Listing Rules;

assistant: (2) 董事會人事變動； 發行人須確保每名新任董事在獲得委任後儘早簽署及向本交易所提交一份聲明及承諾，其格式載於交易所上市規則附錄五 B 表格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the issuer undertakes to execute such documents in favour of the Exchange perfecting the above authorisation as the Exchange may require.

assistant: 此外，發行人承諾會簽署本交易所爲完成上述授權所需的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in circumstances where the application is not required to be supported by a listing document, the application must be submitted at least 4 clear business days prior to the proposed date for issuing the securities.

assistant: (ii) 如申請毋須刊發上市文件，則申請表格必須於建議發行有關證券之日期至少足四個營業日之前提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Part 1(3) Subsidiary’s financial statements must contain particulars of ultimate parent undertaking;

assistant: (iii) 第 1 部 (3)： 附屬企業的財務報表須載有關於最終母企業的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such statements should describe the capacity in which such interests and short positions are held and the nature of such interests and short positions as disclosed in the prescribed forms required to be used, when giving notice pursuant to sections 324 and 347 of Part XV of the Securities and Futures Ordinance.

assistant: 聲明應描述各有關人士以什麼身份持有該等權益及淡倉以及該等權益及淡倉的性質，一如他們在依據《證券及期貨條例》第 XV 部第 324 及 347 條發出通知時，規定須由其所使用的訂明表格中所披露者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41.1 In the case of a PRC issuer or a listed issuer with subsidiaries incorporated in the PRC, references to securities in sub-paragraph 10(4) shall mean and refer to securities*.

assistant: 41.1 就中國發行人或其有附屬公司在中國註冊的上市發行人而言，凡在第10(4)分段中提及證券之處，即指“證券 *”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Senior management may include directors of subsidiaries and heads of divisions, departments or other operating units within the group as senior management as, in the opinion of the issuer’s directors, is appropriate.

assistant: 高層管理人員可包括髮行人附屬公司的董事，以及發行人的董事認爲合適的集團內其他科、部門或營運單位的主管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) last day for renunciation .

assistant: (4) 放棄權利的最後期限 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A statement of cash flow prepared using the indirect method for submission to the Exchange for the purpose of satisfying rule 11.12A must also be included in the prospectus for disclosure purpose, if it is not already included in the accountants’ report.

assistant: 爲符合《GEM 上市規則》第 11.12A 條規定而向本交易所呈交的以間接方式編制的現金流量表，如未有包括在會計師報告內，則亦須載入招股章程內，作爲披露內容的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) interests under equity derivatives showing separately for listed and unlisted equity derivatives, interests in underlying shares of the entity pursuant to:

assistant: 及 (b) 在股本衍生工具下的權益，並就上市及非上市股本衍生工具分別顯示，依據下列各項在該實體的相關股份中的權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether or not there are risks that are relevant to the issuer’s business, including risks attendant with the products, services or activities themselves and risks relevant to the industry or sectors in which the issuer operates;

assistant: (2) 是否存在與發行人業務有關的風險，例如產品、服務或業務活動本身附帶的風險，及與發行人業務所在行業有關的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Where the issuer intends to rely on the Class Exemption Notice to make a Mixed Media Offer referred to in rule 29.21B(1), rule 29.21B(2) replaces this sub-rule.

assistant: 若發行人擬倚賴類別豁免公告進行《GEM 上市規則》第 29.21B(1) 條所述的混合媒介要約，則《GEM 上市規則》第 29.21B(2) 條取代本條規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.10 An issuer (except in the case of a guaranteed issue) must not be a private company within the meaning of section 11 of the Companies Ordinance or equivalent legislation of the jurisdiction in which it is incorporated or established.

assistant: 15A.10 發行人（擔保發行除外）不得是《公司條例》第 11 條（或其註冊或成立所在地的相等法例）所指的私人公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) details of any geological risk assessment for any Prospective Resources;

assistant: (viii) 任何推測資源量的地質風險評覈的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) “beneficiary” includes any discretionary object of a discretionary trust (where the director is aware of the arrangement) and any beneficiary of a non-discretionary trust;

assistant: (2) 「受益人」包括任何全權信託的全權對象（而董事是知悉有關安排），以及任何非全權信託的受益人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: c) assessing whether there has been any change since the date of the last audited balance sheet included in the listing document that would require disclosure to ensure the listing document is complete and not misleading;

assistant: c) 評覈自上市文件所載最近期經審計資產負債表日期以後有否出現任何變動而須作出披露，以確保上市文件完整，且並無誤導；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description of practices relating to engaging suppliers, number of suppliers where the practices are being implemented, how they are implemented and monitored.

assistant: 描述有關聘用供應商的慣例，向其執行有關慣例的供應商數目、以及有關慣例的執行及監察方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) such shorter period as may be acceptable to the Exchange provided that the relevant period must have ended 6 months or less before the issue of the circular.

assistant: 或 (3) 本交易所可能接納的較短時間 而相關期間的結算日期與通函刊發日期相隔不得超過 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) include an explanation of the effect of the proposed amendments;

assistant: (a) 載有建議修訂的說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.52(1)(e)(iv) (exception limited to issues outside the Exchange’s markets);

assistant: 第 13.52(1)(e)(iv) 條（豁免僅限於本交易所市場以外的發行）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) includes granting an indemnity or a guarantee or providing financial assistance by a listed issuer, other than by a listed issuer which:

assistant: (e) 包括由上市發行人作出賠償保證或擔保或提供財務資助； 但下述上市發行人除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) is under an obligation to take the underlying shares;

assistant: (ii) 有責任購入相關股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (21) a “listed issuer” means a company or other legal person whose securities are listed;

assistant: (21) 「上市發行人」(listed issuer) 指一家公司或其他法人，而其證券已經上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As required by paragraph 34(2) of Part A, paragraph 34(2) of Part E, and paragraph 29(2) of Part B and paragraph 25(2) of Part F of Appendix 1, where a profit forecast appears in any listing document (other than one supporting a capitalisation issue), it must be clear, unambiguous and presented in an explicit manner and the principal assumptions, including commercial assumptions, upon which it is based, must be stated and such profit forecast must be prepared on a basis that is consistent with the accounting policies normally adopted by the issuer.

assistant: 根據附錄一 A 部第 34(2) 段、E 部第 34(2) 段、B 部第 29(2) 段及 F 部第 25(2) 段的規定，如上市文件（與資本化發行有關者除外）刊載盈利預測，必須清楚明確並須以清晰的方式列載，並須說明該項預測所根據的各項主要假設（包括商業假設）。 編制該項盈利預測的基準，必須與上市申請人日常採用的會計政策一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Waivers of dividends of minor amount may be disregarded provided that some payment has been made on each share during the relevant calendar year.

assistant: 如上市發行人在有關的歷年內曾就每股股份派付若干股息，而股東放棄的股息數目不大，則可不予披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the summary of the relevant regulatory provisions (statutory or otherwise) of the jurisdiction in which the overseas issuer is incorporated or otherwise established, which is required by rule 19.10(3);

assistant: (2) 《上市規則》第 19.10(3) 條所規定的海外發行人註冊或成立司法管轄區的有關監管條文（法定或其他條文）摘要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the securities are of the same nominal value with the same amount called up or paid up;

assistant: (a) 證券的面值與須繳或繳足的股款相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You are reminded that specific guidance on the interpretation of the Exchange Listing Rules cannot be given without full information.

assistant: 本交易所不會在缺乏全面資料的情況下就「本交易所的上市規則」的詮釋作出特別的指引，此點敬希留意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) reviewing the terms of engagement (having particular regard to the scope of work, whether the scope of work is appropriate to the opinion required to be given and any limitations on the scope of work which might adversely impact on the degree of assurance given by the expert’s report, opinion or statement);

assistant: (ii) 審閱聘用條款（特別須注意其工作範圍，有關工作範圍是否與所須發表的意見相稱，以及工作範圍上有沒有任何可能對專家報告、意見或陳述中所給予的肯定程度造成不利影響的限制）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under rule 6A.03, we hereby:

assistant: 根據《GEM 上市規則》第 6A.03 條，我們謹此：