billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Guo has accumulated extensive experience and profound knowledge of the industry.

assistant: 郭先生已累積豐富的經驗和深入的行業知識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The share premium account may be applied by the company subject to the provisions, if any, of its memorandum and articles of association, in such manner as the company may from time to time determine including, but without limitation, the following:

assistant: 在組織章程大綱及細則條文（如有）的規限下，公司可以其不時釐定的方式動用股份溢價賬，包括但不限於下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There may be corrupt practices in the healthcare industry in China, which may place us at a competitive disadvantage if our competitors engage in such practices.

assistant: 中國的醫療行業可能出現腐敗行爲，倘我們的競爭對手作出該等行爲，則會令我們處於競爭劣勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our head of Administrative Department will report the status of submission with the Business Registration Office to the Compliance Committee each month.

assistant: 行政部主管將每月向合規委員會彙報向商業登記處提交存檔之狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resolutions of the supervisory committee shall be made by the affirmative vote of more than two-thirds of the members of the supervisory committee.

assistant: 監事會的決議，應當由三分之二以上監事會成員表決通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All applications are at the Authorised Participant’s own risk.

assistant: 所有申請均由認可參與者自行承擔風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event any issuer or obligor of such collateral assets and a Swap Counterparty are both insolvent, the value of the collateral assets will be reduced substantially and may cause the Indirect Replication Fund’s exposure to such Swap Counterparty swap counterparty to be under-collateralised. Concentration Risk:

assistant: 如該等抵押資產的發行人或債務人及掉期對手方均無力償債，抵押資產的價值將大幅減少，並可能造成間接複製基金對其就該掉期對手方所承受的風險的抵押不足。 集中風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended December 31, 2007, 2008 and 2009, and six-month period ended June 30, 2010, the weighted average discount rates were approximately 5.3%, 5.3%, 5.3% and 5.3% per annum, respectively.

assistant: 年、2008年、2009年12月31日止年度及截至2010年6月30日止六個月期間，年加權平均折現率分別約爲5.3% 、5.3% 、5.3%和5.3% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Underlying Index The Index is a free float-adjusted market capitalisation weighted index reflecting the performance of the Indonesian market by targeting all companies with a market capitalisation within the top 85% of the Indonesian investable equity universe on a total return basis with net dividends reinvested, subject to a global minimum size requirement.

assistant: 指數是公衆持股量調整市值加權指數，所反映的是印尼市場的表現，針對的公司都是按淨股息再投資後的總回報計算，其市值在印尼可投資股票範圍首 85%之內的公司(在符合整體最小規模要求之下)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Your application may be rejected if any of these requirements is not met or if the cheque is dishonored on its ﬁrst presentation.

assistant: 然而，穩定價格操作人或代其行事的任何人士並無責任進行任何上述穩定價格行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a new index becoming available that supersedes the existing Index;

assistant: (c) 現有的指數已由新的指數取代；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The laws of the Cayman Islands relating to the protection of the interests of minority shareholders differ in some respects from those in Hong Kong and other jurisdictions.

assistant: 有關保障少數股東權益的開曼羣島法律在若干方面與香港及其他司法權區的法律不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Manager has been appointed for an undetermined duration. State Street Global Advisors Limited, a private limited liability company, has been incorporated in England on 8 June 1990 with registered number 2509928.

assistant: 投資經理的委任並無設定期限。 State Street Global Advisors Limited 是一間非上市有限責任公司，於 1990 年 6 月 8 日在英國登記成立，登記編號爲 2509928。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 256 Structure of the Global Offering .

assistant: 256 全球發售的架構 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 The Upfront Subscription Sales Charge, the amount of which will revert to the relevant Distributor, is a maximum amount that will be calculated on the basis of the Net Asset Value of the relevant Class.

assistant: 3 首次認購銷售費是根據該類別股份的資產淨值計算的最高款額，此費用將歸於有關分銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATUTORY AND GENERAL INFORMATION

assistant: 法定及一般資料 商標
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the breakdown of our revenue by type of works for the years indicated:

assistant: 下表列載於所示年度按工程類別劃分的收益明細分析：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The qualifications of the experts (as defined under the Listing Rules and the Companies Ordinance) who have given their opinions or advice in this document are as follows:

assistant: 以下爲於本文件內表達意見及／或名列本文件的專家的資格：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A member entitled to more than one vote need not use all his votes or cast all the votes he uses in the same way. At any general meeting a resolution put to the vote of the meeting is to be decided by way of a poll If a recognised clearing house (or its nominee(s)) is a member of the Company it may authorise such persons as it thinks fit to act as its representative(s) at any meeting of the Company or at any meeting of any class of members of the Company provided that, if more than one person is so authorised, the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised.

assistant: 於任何股東大會上提呈之決議案需進行投票表決。 倘本公司股東爲認可結算所（或其代名人），則其可委任其酌情認爲合適之人士出席本公司任何股東大會或本公司任何類別股東大會，惟倘超過一名人士獲授權，則授權書上須註明每名授權代表所代表股份數目及股份類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and — have been allocated or have applied for any Placing Shares or otherwise participated in the Placing.

assistant: 及—已獲分配或申請認購任何配售股份或以其他方式參與配售的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to advance our capability in order to capture the market growth in the public sector.

assistant: 我們計劃提升實力，以把握公營樓宇的市場增長機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation Our depreciation under costs of sales/services remained stable at S$0.4 million for the two years ended 30 June 2016 and 2017.

assistant: 折舊 我們的銷售╱服務成本項下折舊於截至2016年及2017年6月30日止兩個年度維持穩定，爲0.4百萬新加坡元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be made by an investment firm, bank or financial intermediary permitted to conduct such activities in Italy in accordance with the Consolidated Financial Act, Legislative Decree No. 385 of September 1st, 1993, as amended and with the Intermediaries’ Regulations;

assistant: (a) 由根據日期爲一九九三年九月一日綜合金融法立法令第 385 號（經修訂）及中介人規例准予在意大利進行有關活動的投資公司、銀行或金融中介人作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal Risk:

assistant: 法律風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We conducted our engagement in accordance with Hong Kong Standard on Assurance Engagements 3420 ‘‘Assurance Engagements to Report on the Compilation of Pro Forma Financial Information Included in a Prospectus’’ issued by the HKICPA.

assistant: 我們根據由香港會計師公會頒佈的香港核證工作準則第 3420 號「就載入招股章程所編制的備考財務資料作出報告的核證工作」進行有關工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risk and rewards of these equipments would only be transferred to the customers when the energy saving functions of these equipments were tested to be satisfactory by the customers.

assistant: 該等設備的風險及回報僅在其節 能功能經測試後符合客戶要求時方會轉移至客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash used in financing activities .

assistant: 融資活動所得現金淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Long position in the Shares and underlying Shares

assistant: 股份及相關股份之好倉
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Decision-making team of our margin financing and securities lending business

assistant: 融資融券決策小組
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash inflow from financing activities.

assistant: 融資活動現金流入淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATIONSHIP WITH CONTROLLING SHAREHOLDERS Continuing connected transactions between our Group and entities controlled by our Controlling Shareholders During the Track Record Period, certain entities controlled by our Controlling Shareholders entered into related party transactions with our Group in the ordinary course of our business and on normal commercial terms.

assistant: 本集團與受控股股東控制的實體進行的持續關連交易 於往績記錄期間，受控股股東控制的若干實體與本集團在我們的日常業務中，按一般商業條款訂立關連方交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) RMB6.6 million for land use rights, value-added taxes and miscellaneous expenses, which were offset by a total cash payment we received of RMB3.4 million, including RMB0.2 million of cash tariff allocated for the settlement of the service concession receivables.

assistant: 及(iv)土地使用權、增值稅及雜項開支人民幣6,600,000元，並被我們收取的現金付款總額人民幣3,400,000元，包括分配作清償服務特許權應收款項的現金收費人民幣200,000元所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information on collateral arrangement, including the composition of the collateral (updated on a daily basis) and a summary of the collateral securities selection criteria

assistant: 有關抵押品安排的資料，包括抵押品的組成(每日更新一次)及抵押品證券挑選準則的摘要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have accepted advice given by the Group on such matters as planning approvals or statutory notices, easements, tenure, identification of land and buildings, completion date of buildings, particulars of occupancy, site & floor areas and all other relevant matters. Dimensions, measurements and areas included in the valuation report are based on information provided to us and are therefore only approximations.

assistant: 吾等亦已接納　貴集團就規劃批准或法定通知、地役權、年期、土地及建築物的辨識、建築物竣工日期、佔用詳情、地盤及建築面積等事宜及所有其他相關事宜提供的建議。 估值報告內的尺寸、量度及面積乃根據吾等所獲資料得出，故僅爲約數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This letter, together with a copy of the Companies Law, is available for inspection as referred to in the paragraph headed ‘‘Documents Available for Inspection’’ in Appendix

assistant: 誠如本招股章程附錄六「備查文件」一段所述，該函件連同公司法的副本均可供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the Management Agreement is considered by the Board to have a high growth potential with significant profitability, this business can be materially affected by market trend and policies.

assistant: 雖然董事會認爲管理協議之盈利能力強勁，發展潛力巨大，但該業務易受市場趨勢及政策的重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The performance of the ETF may be affected by political developments in mainland China, changes in government policies and changes in regulatory requirements (such as the imposition of restrictions on foreign exchange or transfer of capital, and limitations on inward investments and securities trading).

assistant: ETF 的表現可能受中國大陸政局發展、政府政策改變及監管規定變更(例如施加外匯 管制或資金調撥限制，以及對內投資及證券買賣的限制)影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may in the future enter into strategic alliances with various third parties to further our business purposes from time to time.

assistant: 我們日後可能不時與多個第三方訂立戰略性聯盟，以擴展我們的業務目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the opinion of the Manager, acceptance of the Index Shares constituting an Application Basket would have certain adverse tax consequences for the MSCI China ETF;

assistant: (i) 管理人認爲接納構成申請籃子之指數股份會對 MSCI 中國 ETF 造成若干不利之稅項後果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i) According to the Land Registry Search conducted on 11 March 2015:

assistant: i) 根據於 2015 年 3 月 11 日進行的土地註冊處檢索：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowings includes interest-bearing borrowings and convertible bonds.

assistant: 借貸包括附息借貸及可換股債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among these three types, imported glass has the highest average price, domestic OEM glass the second, and domestic retail glass is the cheapest of the three when comparing similar pieces.

assistant: 在以上三類汽車玻璃中，倘就類似玻璃片進行比較，進口玻璃平均價格最高，國內原設備製造商玻璃排第二，國內零售玻璃則最爲便宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December 2006 Opening net book amount .

assistant: 截至2006年12月31日止年度年初賬面淨值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The equity-related Eligible Collateral can comprise constituents of indices from the countries listed below and with the related indices being set out alongside each such country.

assistant: 與股本相關的合資格抵押品可包含下列國家指數的成分股，有關指數載列於各相關國家的右欄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Hong Kong Public Offering of 15,000,000 Shares (subject to adjustment as mentioned below) in Hong Kong as described in “The Hong Kong Public Offering” below;

assistant: (i) 香港公開發售： 根據下文「香港公開發售」所述，在香港公開發售 15,000,000 股 股份（可按下文所述予以調整）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such economic stimulus policies and measures include various social endowment insurance and medical schemes, subsidies on education, employment guidance, the purchase of home appliances and home improvement, farm land reform, etc., in county areas in China.

assistant: 該等經濟刺激政策及措施包括中國縣域的各類社會養老保險金、醫療計劃、教育補助、就業指導補助、家電下鄉及住房改造以及農村土地改革等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This plant will produce 3.22Mtpa of iron ore concentrate with the average grade of not less than 65% Fe.

assistant: 該加工廠將年產3.22百萬噸平均品位不低於含鐵量65%的鐵精礦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載信息並不完整，並可予更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Central Branch

assistant: 1. 中環分行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assets Loans and receivables

assistant: － 金融資產貸款及應收款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Interest coverage ratio is calculated based on our profit before finance costs and income tax divided by our finance costs for each reporting year.

assistant: (3) 利息償付比率乃按各報告年度除融資成本及所得稅前溢利除以融資成本計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) On 21 May 2013, the Company entered into the placing agreement with Kingston Securities Limited in relation to the placing of a maximum of 89,234,000 shares of the Company at HK$0.35 per placing share;

assistant: (c) 於二零一三年五月二十一日，本公司與金利豐證券有限公司訂立配售協議，內容有關以每股配售股份0.35港元之價格配售本公司最多89,234,000股股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe that the Listing would be instrumental in enabling us to achieve our business strategies and provide us with broader access to capital for future growth such as establishing our own research and development centres and expanding our business operations.

assistant: 董事認爲上市將有助於使我們能實現業務策略及爲我們的未來增長（如建立自身研發中心及擴充業務）提供更廣闊的資金渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Non-controlling interests and a director of a subsidiary.

assistant: (ii) 非控股權益及一間附屬公司的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 23 February 2010, GCA Professional Services Group Limited acquired the entire equity in Linkson Investment Limited.

assistant: 於2010年2月23日，漢華專業服務集團有限公司收購信萊投資有限公司全部股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of the acquisition, JSS Group was owned as to 100% by Mr. Stanley Chuk.

assistant: 收購完成後，祝嘉輝先生擁有 JSS 集團 100% 權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Li Wenjin expects to spend approximately 70% of his time in our Group after the [●] and the remainder of his time will be spent with the Hi Sun Group.

assistant: 李文晉先生預期於[●]後，將於本集團投入約70%的時間，餘下時間將用於高陽集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the paragraph headed “Implementation plans” under the section headed “Business objective and future plans” in this prospectus for the detailed information of the implementation plan of our future.

assistant: 有關本集團日後實施計劃的詳情，請參閱本招股章程「業務目標及未來計劃」一節「計劃實施」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For so long as any Product is authorised by the SFC and it is an applicable requirement of the Code, the Manager, if transacting with brokers or dealers connected to the Manager, investment advisers or any of their respective Connected Persons, must ensure it complies with the following obligations:

assistant: 只要各子基金仍獲證監會認可而守則有適用的規定，管理人若與跟管理人、投資顧問或其各自的關連人士有關連的經紀或證券商交易，必須確保履行下列責任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the foregoing, our Directors are of the view, and the Joint Sponsors affirm, that the DYH Outside Directorship does not impair the independence of each of Mr. Horiba, Mr. Takano and Mr. Yoshida under Rule 3.13(7) of the Listing Rules.

assistant: 基於上述說明，董事認爲且聯席保薦人確認，根據上市規則第 3.13(7) 條，DYH 外部董事並不影響堀場先生、高野先生及吉田先生的獨立性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Included in short-term bank and other borrowings was bank loan of HK$120,000,000 which is repayable within 1 year.

assistant: 短期銀行及其他貸款包括銀行貸款120,000,000港元，其須於1年內償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wind resources and geographic coverage — Representative wind farms selected are located in areas with abundant wind resources including Guangdong, Yunnan, Shandong, Hebei, Inner Mongolia and Liaoning, as shown in Figure 2.1.

assistant: 風能資源和地理分佈—所選的代表性風電場位於風能資源豐富的廣東、雲南、山東、河北、內蒙古和遼寧，如圖2.1中所示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF may also enter into securities lending transactions for up to 30% of its net asset value at any one time and is able to recall the securities lent out at any time.

assistant: ETF 可進行最多達其於任何時候的資產淨值 30%的證券借貸交易，並能隨時收回已借出的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, beginning in September 2008, among other measures, the PRC government began to loosen macroeconomic measures and monetary policies by reducing interest rates and decreasing the statutory reserve rates for banks.

assistant: 因此，中國政府自二零零八年九月起開始（其中包括）透過降低利率及下調銀行的法定準備金率，放寬宏觀經濟措施及貨幣政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Rights and obligations for both Joyhale and our joint venture partner .

assistant: (iii) 溢欣及合營夥伴的權利及義務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is an investment holding company and has no assets or investments other than the Shares.

assistant: 其爲投資控股公司，除股份外概無擁有資產或投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The duties of a proprietor extend to include:

assistant: 東主之職責包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. For details of our processing process, please refer to the sub-section headed “Processing” below in this section.

assistant: 2. 有關我們加工流程的詳情，請參閱本節下文「加工」分節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a free float-adjusted market capitalisation weighted index reflecting the performance of listed equity securities of large and mid capitalisation companies of global emerging markets.

assistant: 參考指數是公衆持股量調整市值加權指數，所反映的是全球新興市場國家大型和中型資本公司上市股本證券的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the requirements of applicable laws, rules and regulations and the GEM Listing Rules, we do not have any obligation to update or otherwise revise the forward-looking statements in this prospectus, whether as a result of new information, future events or otherwise.

assistant: 根據適用法律、規則及規例以及創業板上市規則的規定，不論是否出現新資訊、未來事件或其他情況，本公司概無責任更新或修改本招股章程的前瞻性陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to formulate proposals for the increase or reduction of the company’s registered capital and the issue of corporate bonds;

assistant: 制訂公司註冊資本的增減和公司債券發行方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Website information The offer of the Units is made solely on the basis of information contained in this Prospectus.

assistant: 網站資料 基金單位的發售僅基於本章程所載資料作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.12 Trade and other receivables Trade receivables are amounts due from customers for merchandise sold or services provided in the ordinary course of business.

assistant: 2.12 貿易及其他應收款項 貿易應收款項爲日常業務過程中就已售商品或所提供的服務而應收客戶的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the preparation of the statements of financial position, the balance of share capital as at 31 December 2008, 2009 and 2010 represents the aggregate of the share and paid up capital of the subsidiaries comprising the Group held by Mr. Chao, the controlling shareholder, prior to the Corporate Reorganization.

assistant: 就編制財務狀況表而言，於二零零八年、二零零九年及二零一零年十二月三十一日的股本結餘指於企業重組前，周先生持有的貴集團旗下附屬公司的股份及實收資本總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We from time to time arrange for the transportation of our products by sea if our management considers that the purchase order does not justify the high costs of air transport.

assistant: 若我們的管理層認爲採購訂單不足以應付高昂的空運成本，我們會不時安排海運我們的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will not engage in any repurchase transactions or other similar over-the-counter transactions in respect of Direct Replication Funds to which this Prospectus relates.

assistant: 本公司不會就與本發行章程有關的直接複製基金參與任何回購交易或其他類似場外交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indirect costs borne by the ETF Apart from the ongoing fees payable by the ETF, there may be indirect costs (e.g. hedging costs, tax provisions and taxes) charged by the swap counterparty which are not deducted directly from the assets of the ETF but reflected in the value of the funded swap, which forms part of the assets of the ETF.

assistant: 由 ETF 承擔的間接費用 除須由 ETF 持續繳付的費用外，掉期對手方可能收取間接費用(例如對沖費用、稅務撥備及稅項)。 這些間接費用不會從 ETF 的資產直接扣除，但會反映於構成 ETF 資產一部分的融資掉期的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Staff of licensed corporations who knows, suspects or has reasonable grounds to believe that a customer might have engaged in money laundering activities must immediately report to the compliance division/senior management of its organisation which, in turn, will be reported to the Joint Financial Intelligence Unit.

assistant: 持牌法團之員工如得悉、懷疑或有合理理由相信客戶可能參與清洗黑錢活動，必須立刻向合規部門╱機構內之高級管理層報告，從而向聯合財富情報組報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inner Mongolia 32.2%

assistant: 內蒙古 32.2%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, there were 60,755,678 outstanding Share Options granted to eligible participants of the Share Option Scheme, to subscribe for an aggregate of 60,755,678 Shares, representing approximately 2.03% of the issued share capital of the Company.

assistant: 於最後實際可行日期，購股權計劃合資格參與者已獲授但未獲行使的購股權共 60,755,678份，以認購合共60,755,678股股份，佔本公司已發行股本約2.03%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) it is varied or revoked by an ordinary resolution of the Shareholders in general meeting, whichever is the earliest.

assistant: 或 (iii) 股東於股東大會上以普通決議案修訂或撤回該項授權時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Afterwards, our purchasing team will proceed to confirm our purchase orders.

assistant: 其後，我們的採購團隊將進而確認我們的採購訂單。