billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to this section, rates shall remain payable under sections 18 and 29 notwithstanding any notice of appeal under section 42 unless the Commissioner orders that payment of such rates or any part thereof, be held over pending the determination of the appeal.

assistant: (1) 在本條的規限下，即使有第 42 條所指的上訴通知書，差餉仍須根據第 18 及 29 條繳交，但如署長命令將差餉或其部分緩繳以待上訴的裁定，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any person in accordance with an approval under section 3(2)(c);

assistant: (c) 由任何人按照第 3(2)(c) 條所指的批准而提供的課程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transitional provisions for establishment of incorporated management committee (For the saving and transitional provisions relating to the amendments made by the Resolution of the Legislative Council (L.N. 130 of 2007), see paragraph (12) of that Resolution.)

assistant: 關於設立法團校董會的過渡性條文 ( 有關《立法會決議》(2007 年第 130 號法律公告 ) 所作之修訂的保留及過渡性條文，見載於該決議第 (12) 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) fails to do anything described in subsection (1)(a), (b), (c), (d), (e) or (f);

assistant: (i) 沒有作出第 (1)(a)、(b)、(c)、(d)、(e) 或 (f) 款描述的作爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the issuing authority is satisfied that the permit has been lost, destroyed or defaced;

assistant: (c) 發證當局信納該通行證已遺失、損毀或污損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Access to be kept clear No person shall, without reasonable excuse, stand upon the gangway or other accessway to or from any ferry vessel, or otherwise impede access to or long the gangway or other accessway to the ferry vessel.

assistant: 9. 保持通道暢通任何人無合理辯解，不得站在上落任何渡輪用的跳板或其他通路上，或以任何其他方式阻礙來到渡輪的跳板的通道或其沿接地方，或阻礙來到渡輪的其他通路或其沿接地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to paragraph (2), every bus and light bus used for carriage to or from an educational institution of the students of the institution, whether or not for hire or reward, shall have installed in the driver’s compartment a public address system or other audio device sufficient to enable the driver to address all passengers on the bus or the light bus.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，每部不論是否以出租或取酬方式接送教育機構的學生往返教育機構的巴士及小型巴士，均須於司機駕駛間安裝足以令駕駛人能向巴士或小型巴士上所有乘客講話的廣播系統或其他音響裝置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a vehicle of the Fire Services Department, an ambulance, a customs and excise vehicle, a police vehicle or a vehicle used for defence purposes, including civil defence purposes, is being used in the course of urgent duty—

assistant: (1) 消防處車輛、救護車、海關車輛、警車或作防務用途 ( 包括民防用途 ) 的車輛，在用於執行緊急任務時——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Building Authority shall consider every objection to the relevant works made to him within the time specified in the notice and not withdrawn and, by order in writing, may, subject to such conditions as he considers necessary, authorize with or without alteration the carrying out of the relevant works.

assistant: (4) 建築事務監督須考慮每項在該通知所指明的期限內就有關工程向他提出而並無撤回的反對，並可藉書面命令，按他認爲必需的條件，在有改動或無改動的情況下，授權進行有關工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 2 of the Railways Ordinance (Cap. 519) is amended—

assistant: 《鐵路條例》( 第 519 章 ) 第 2 條現予修訂——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the same auditor to audit the financial statements of each participating scheme under the pooling agreement for the purposes of subsections (1)(b) and (2).

assistant: 及 (b) 委任同一核數師，爲第 (1)(b) 及 (2) 款的施行審計該彙集協議的每一計劃的財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any director of the company;

assistant: (a) 本公司的任何董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: appellant (上訴人) means a person lodging an appeal;

assistant: 上訴人 (appellant) 指提出上訴的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a writ is served in accordance with paragraph (2)—

assistant: (3) 凡按照第 (2) 款送達令狀——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A designated bus stop may be restricted to the use by a TSA bus serving a particular route.

assistant: (2) 指定巴士站可只限供行走某條特定路線的西北鐵路巴士使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies (Disclosure of Company Name and Liability Status) Regulation

assistant: 《公司 ( 披露公司名稱及是否有限公司 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If a licensee fails to comply with an order to take remedial action made under subsection (1), the Commissioner may further order the licensee to pay a daily pecuniary penalty not exceeding $10,000 for each day on which the failure continues after the date specified in the order as being the date by which the remedial action must be taken.

assistant: (4) 如持牌人沒有遵從根據第 (1) 款作出的命令採取糾正行動，關長可進一步命令該持牌人，就沒有遵從首述命令的狀況在首述命令指明的採取糾正行動的期限後持續的每一日，繳付不超逾 $10,000 的按日罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) of adequate length;

assistant: 及 (v) 具足夠長度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Interest on loans

assistant: (a) 貸款利息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The chairperson may also determine an application as the sole member of the Tribunal if it is—

assistant: (2) 如有以下情況，主席亦可作爲審裁處唯一成員裁定某項申請——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 3 Section 7

assistant: 附表 3 第7條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Building that is occupied principally for medical and health care services including a hospital, clinic and rehabilitation centre.

assistant: 10. 主要作醫療及健康護理服務用途而佔用的建築物 ( 包括醫院、診療所及康復中心 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) particulars of the claim showing—

assistant: (f) 申索的詳情，顯示——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The procedure of the Board at a meeting shall be determined by the Board.

assistant: (4) 委員會的會議程序由委員會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the date of its manufacture;

assistant: (b) 其生產日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) in connection with civil proceedings to which the licensee is a party.

assistant: (iii) 在持牌人作爲一方的民事法律程序有關連的情況下披露資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) For the purposes of subsection (5), a voting arrangement is an arrangement under which persons agree to vote for, or get others to vote for, a candidate or candidates in return for other persons agreeing to vote for, or get others to vote for, another candidate or other candidates.

assistant: (6) 就第 (5) 款而言，如根據某項協議，某些人同意投票予某候選人或某些候選人或同意令他人投票予某候選人或某些候選人，以換取另一些人同意投票予另一候選人或另一些候選人或同意令他人投票予另一候選人或另一些候選人，則該項協議即屬投票協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 3 Section 1

assistant: 附表 3 第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DRUG TRAFFICKING (RECOVERY OF PROCEEDS) ORDINANCE AS MODIFIED

assistant: 經修改後的《販毒 ( 追討得益 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. The quantity or volume of the GMO to be released and, if applicable, imported.

assistant: 9. 擬釋出和 ( 如適用的話 ) 輸入該生物的數量或體積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a registered mortgagee (if any);

assistant: (b) 已登記承按人 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Power to specify perpetuity period

assistant: 6. 指明財產恆繼期的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) methyl alcohol.

assistant: 及 (d) 甲醇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) stock of any body incorporated outside Hong Kong or of any state or territory outside Hong Kong, being stock registered in a register kept in Hong Kong;

assistant: (iii) 在香港以外地方成立爲法團的任何團體的證券，或香港以外任何國家或地區的證券，而該等證券已登記在備存於香港的登記冊上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By-election to be held to fill vacancy in membership of District Councils

assistant: 舉行補選以填補區議會議席空缺
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is necessary to confirm certain acts, in particular the acts referred to in the long title to this Ordinance, done before the reunification and resumption of the exercise of sovereignty by the People’s Republic of China as valid acts, to provide for the continuation of the administration of justice and the public service and to provide for Verified Copy

assistant: 有需要確認若干在中華人民共和國恢復對香港行使主權及香港迴歸前作出的作爲的有效性，尤其是本條例詳題所述的作爲的有效性，以及有需要就延續司法和公務人員體系及就有關事務作出規定，以確保延續香港的社會秩序，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HONG KONG CONFERENCE OF YOUTH ORGANIZATIONS INCORPORATION ORDINANCE (Cap. 1108) Contents

assistant: 《香港青年協會法團條例》 ( 第 1108 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) has there been any change in the bank accounts kept in connection with the corporation’s business as a travel agent?

assistant: (e) 該法團就其旅行代理商業務而開設的銀行帳戶是否曾有所更改？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A creditor or contributory may apply to the court on the exercise or proposed exercise of any of those powers.

assistant: (6) 債權人或分擔人可就行使或擬行使任何上述權力，向法 院提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 90 days after the end of each year;

assistant: (a) 每個年度終結後 90 日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any other matter relating thereto.

assistant: (c) 任何其他與此有關的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the amount required to be deducted from Tier 2 capital is greater than the actual amount of Tier 2 capital, the amount of shortfall must be met by the institution’s Tier 1 capital.

assistant: (b) 如須從二級資本中扣減的數額大於二級資本的實際數額，不足的數額須由該機構的一級資本補足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Under section 116(1) of this Ordinance for Type 4, Type 6 and Type 9 regulated activities, or any one or more of them, as may be applicable

assistant: (a) 根據本條例第 116(1) 條就第 4、6 及 9 類受規管活動 ( 或其中任何一類或多於一類 受規管活動，視何者 適用而定 ) 批給的牌照
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Claims procedures

assistant: 21. 申索程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of the person being a club, company, partnership or association of persons, the vessel is used to carry its members and employees, and family members, relatives and friends of those members and employees, for their pleasure purposes.

assistant: 或 (b) 在該人是會社、公司、合夥或組織的情況下，而該船隻是用於運載該會社、公司、合夥或組織的成員及僱員，以及該等成員及僱員的家庭成員、親屬和朋友，以作他們的遊樂用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Alteration of local vessels other than certain Class IV vessels

assistant: 改裝某些第 IV 類別船隻以外的本地船隻
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue of duplicate registration documents, licences, permits and certificates of allocation

assistant: 登記文件、牌照、許可證及分配證明書複本的發出
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 1 Section 1A

assistant: 第1部第 1A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The levy is payable within 30 days after the instrument is executed.

assistant: (3) 徵款須在有關文書籤立後的 30 日內繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) by a dishonest concealment of material facts;

assistant: (b) 不誠實地隱瞞重要事實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) non-slip tiles must be fitted in every place where the safety of residents is in jeopardy by reason of a risk of slippage;

assistant: (b) 住客有可能滑倒以致危及其安全的每處地方，均須舖設防滑地磚；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to issue search warrant

assistant: 發出搜查令的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Components, other than those specified in 9A008, as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:

assistant: 爲固態火箭推進系統而特別設計的以下零件 ( 項目 9A008 指明者除外 )：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) for which the institution has the necessary data readily available for making the determination.

assistant: 及 (b) 就該日期而言，該機構具備所需數據，可供隨時作出該項斷定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VOCATIONAL TRAINING COUNCIL ORDINANCE

assistant: 《職業訓練局條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The clearance space between the boilers and tops of double bottoms, and between the boilers and the sides of the storage tanks or bunkers in which oil fuel is carried, must be adequate for the free circulation of air necessary to keep the temperature of the stored oil well below the flash-point;

assistant: (c) 鍋爐與雙層底艙頂之間的間隙，以及鍋爐與裝載油類燃料的貯存艙或燃料庫側之間的間隙，必須足以供空氣自由流通以保持貯油的溫度遠低於閃點所需；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Repealed) PART XVII APPLICATION, EXEMPTIONS AND CONSEQUENTIAL PROVISIONS

assistant: ( 廢除 ) 第 XVII 部適用範圍、豁免及相應條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: proof of identity (身分證明文件) has the same meaning as in section 17B of the Immigration Ordinance (Cap. 115);

assistant: 身分證明文件 (proof of identity) 的涵義與《入境條例》( 第 115 章 ) 第 17B 條中該詞的涵義相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) he first became a contributor on the appointed day;

assistant: (i) 他在指定日期首次成爲供款人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) assist system operators or settlement institutions of designated systems to comply with the provisions of this Ordinance relating to designated systems;

assistant: (a) 協助各指定系統的系統營運者或交收機構，遵守本條例關乎指定系統的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Sanitary accommodation (including sanitary accommodation in hospitals) Water Closets 3 foot-candles in way of the pan.

assistant: (i) 衞生間 ( 包括醫院的衞生間 ) 水廁在便盤的進口處——3 呎燭光。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) disturb the place at which the accident or occurrence took place;

assistant: (a) 擾亂該意外或事故發生的地方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the company is a public company, the date that is 6 months after the end of its accounting reference period;

assistant: (a) ( 如該公司屬公衆公司 ) 即該公司的會計參照期結束後的 6 個月屆滿之日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) with the concurrence of the Practitioners Board, commits an offence and is liable to a fine at level 3 and to imprisonment for 6 months.

assistant: 或 (ii) 經中醫組同意而向他提出的任何問題，該人即屬犯罪，可處第 3 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the pawnbroker shall cause to be painted and kept painted in large and legible English letters and Chinese characters, over the door of his place of business, his or his firm’s name at length, with the addition of the word “Pawnbroker” after the English name and the character “押” after the Chinese name;

assistant: (c) 當押商須安排在其營業地點的門戶之上，以可閱讀的大型中文字及英文字母用油漆髹上其本人或其商號的全名，並須保持油漆完好； 同時須在中文名稱之後加上“押”字，而在英文名稱之後則須加上“Pawnbroker”一字；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Tribunal has the same powers as the Court of First Instance to punish for contempt.

assistant: (1) 審裁處具有的懲罰犯藐視罪者的權力，與原訟法庭所具有的相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Discrimination and Sexual Harassment in Employment Field Discrimination by Employers

assistant: 《性別歧視條例》 第3部在僱傭範疇的歧視及性騷擾
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies if the Monetary Authority is considering exercising a power against a regulated person under this Part.

assistant: (1) 如金融管理專員正考慮根據本部，針對某受規管者行使某權力，則本條適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the relevant authority or any other relevant authority;

assistant: (ii) 有關當局或任何其他有關主管當局；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Schedules

assistant: 7. 附表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence or the NFE’s formation documents require that, on the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets are to be distributed to a governmental entity or other non-profit organization, or be escheated to the government of that jurisdiction or any political subdivision of that government;

assistant: (v) 該非財務實體的居留司法管轄區的適用法律 ( 或該非財務實體的成立文件 ) 規定，該非財務實體一旦清盤或解散，其所有資產均須分配予某政府實體或其他非牟利組織，或須交還予該司法管轄區的政府，或該政府的政治分部；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) length overall of vessel in metres;

assistant: (f) 船隻的總長度 ( 以米爲單位 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In every ship to which these regulations apply oil fuel provided for use in boilers or machinery shall have a flash point of not less than 60oC (closed test):

assistant: (1) 在本規例適用的每艘船舶上，供給鍋爐或機械使用的油類燃料的閃點不得低於攝氏 60 度 ( 閉杯閃點測試 )：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The receipt—

assistant: (2) 收據——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the surrogate parent entity is appointed as mentioned in subsection (3);

assistant: (i) 有關代母實體如第 (3) 款所述般，獲得委任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Costs:

assistant: 23. 訟費：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Linear detector arrays with more than 8 192 elements per array;

assistant: (b) 包含線性偵測器陣列，而每個陣列有超過 8 192 個元件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOISE CONTROL (GENERAL) REGULATIONS

assistant: 《噪音管制 ( 一般 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Stay of execution on appeal The filing of an application for leave to appeal under section 28 or section 29A shall not operate as a stay of execution of an award or order unless the tribunal, the Court of First Instance or Court of Appeal, as the case may be, otherwise orders and any stay of execution may be subject to such conditions as to costs, payment into the tribunal, the giving of security or otherwise as the tribunal, the Court of First Instance or Court of Appeal thinks fit.

assistant: 31. 上訴時的擱置執行 除非審裁處、原訟法庭或上訴法庭 ( 視屬何情況而定 ) 另有命令，否則根據第 28 或 29A 條提交上訴許可申請書，並不具有擱置執行任何裁斷或命令的效用； 而任何擱置執行可受審裁處、原訟法庭或上訴法庭在訟費、繳存款項於審裁處、提供保證或其他方面認爲適當的條件規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 20.3.2015

assistant: 最後更新日期 20.3.2015
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Electoral Registration Officer is satisfied that the entry is correct or should not be corrected, that Officer must not amend it.

assistant: 選舉登記主任如信納該記項是正確或不應予以改正，則不得修訂該記項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the costs of the judgment summons;

assistant: (iii) 判決傳票的訟費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) any affiliates of the direct obligor of an authorized institution.

assistant: 及 (d) 某認可機構的直接承擔義務人的任何附屬成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Decision by Commission

assistant: 26. 競委會的決定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) subject to subsection (3), paid in accordance with a written direction;

assistant: (b) 在不牴觸第 (3) 款的規定下，按照書面指示支付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the payment of amounts owing to general creditors of the approved trustee of the scheme in relation to the scheme at the date of commencement of the winding up;

assistant: (a) 支付在清盤開始的日期就該計劃欠下該計劃的核準受託人的一般債權人的款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The disciplinary tribunal may make any order it thinks fit with regard to the payment of costs of the proceedings under this section and the costs of the Director or of the registered contractor or registered examiner.

assistant: (3) 紀律審裁小組可就根據本條進行程序的費用的繳付及署長的有關費用或註冊承建商或註冊檢驗員的費用，作出它認爲適當的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LEGAL AID ORDINANCE (Cap. 91) Contents

assistant: 《法律援助條例》 ( 第 91 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 80C

assistant: 第 III 部第 80C 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Stamp Duty Ordinance (Cap. 117) shall not apply to any vesting effected by subsection (1).

assistant: (3) 《印花稅條例》( 第 117 章 ) 不適用於藉第 (1) 款而達成的歸屬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) FTSE-100 Index;

assistant: (iv) 富時 100 指數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) manufacture of synthetic rubber or resins, plastic materials and man-made fibres except glass;

assistant: (iii) 合成橡膠或樹脂、塑膠物料及人造纖維 ( 玻璃除外 ) 的製造；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) An IOPP Certificate or HKOPP Certificate issued in respect of a Hong Kong ship which is either an oil tanker of 150 GT and above or a ship of 400 GT and above, other than an oil tanker, must be—

assistant: (7) 凡香港船舶屬 150 總噸及以上的油輪，或屬 400 總噸及以上的船舶 ( 不屬油輪者 )，則就該船舶發出的 IOPP 證書或 HKOPP 證書，須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If it appears to an Officer referred to in subsection (1) that an occurrence which that Officer considers to be a material irregularity has taken place or is likely to take place in relation to an election, that Officer must make a report to the Commission immediately, in a manner that Officer considers expedient in the circumstances.

assistant: (3) 如第 (1) 款提述的任何主任覺得已有或相當可能有他認爲就某項選舉而言屬關鍵性的不妥當之處，他必須立即以他認爲在有關情況下屬合宜的方式向選管會作出報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. Transfer of mortgage

assistant: 48. 抵押的移轉
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The operating position shall be readily accessible and be marked in red light-reflecting colour.

assistant: 操作位置須隨時可接觸，並以反光紅色標明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A creamed fluid which can be rendered homogeneous by gentle mixing may be carried.

assistant: 任何膏狀液體經輕微搞拌後變得均勻的，均可攜載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Section 47

assistant: 第5部第 47 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the monetary or financial stability of Hong Kong;

assistant: (i) 香港的貨幣穩定或金融穩定受到不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) not exceed 2 1/2 per cent of the annual income of the fund.

assistant: 及 (b) 不得超過基金週年收益的百分之二點五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No rules made under the provisions of subsection (1) shall be inconsistent with any of the provisions of this Ordinance.

assistant: (2) 根據第 (1) 款的條文而訂立的規則，不得與本條例任何條文有牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) have entered those waters in the normal course of business or for operational reasons.

assistant: 及 (iii) 已在正常業務過程中或因作業上的理由而進入香港水域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Nothing in this section precludes the issue of a permit as is mentioned in section 9 for the export of radiocommunications transmitting apparatus that is air transit cargo or air transhipment cargo only because the apparatus has been removed from the cargo transhipment area of Hong Kong International Airport.

assistant: (b) 儘管屬航空過境貨物或航空轉運貨物的無線電通訊發送器具曾被移離機場貨物轉運區，本條不純粹因此禁止就該器具的出口批給第 9 條所述及的許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Electrical fittings (including safety devices).

assistant: (i) 供電附件 ( 包括安全裝置 )。