billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details, please refer to the subsection headed “Reorganisation” in the section headed “History and Business Development” of this prospectus.

assistant: 詳情請參閱本招股章程「歷史及業務發展」一節內「重組」分節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net identifiable assets and liabilities .

assistant: 可識別資產及負債淨值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the direct payment of expenditures on behalf of the MOF, (ii) the authorized payment of expenditures on behalf of the MOF and (iii) the non-tax revenue collection on behalf of the MOF.

assistant: (i)代理中央財政直接支付，(ii)代理中央財政授權支付，及(iii)代理中央財政非稅收入收繳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All necessary arrangements have been made enabling the Shares to be admitted into the CCASS, which is established and operated by the HKSCC.

assistant: 本公司已作出所有必要的安排以確保股份獲中央結算系統接納（由香港結算成立及運作）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Buick(1)

assistant: 別克(1)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proportion of ownership interest

assistant: 所有權權益比例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The goal of these efforts is to rapidly develop and roll out new products to meet the continuously changing demands and preferences of our end customers.

assistant: 研發工作的目標是加快新產品的開發和推廣，滿足終端客戶不斷變化的需求和喜好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The non-core businesses mainly represented rental operation undertaken by the Parent Group in buildings that did not form part of the net assets of the Relevant Businesses.

assistant: 非核心業務主要指由母公司所經營不組成有關業務資產淨值一部分的樓宇租賃業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the completion of the Reorganisation and [●], all the issued and paid-up Ordinary Shares of the Company will be held by Langham Hospitality Investments.

assistant: 重組及〔●〕完成後，本公司所有已發行及繳足普通股將由朗廷酒店投資持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Sole Sponsor has confirmed that, after carrying out enquiries on the facts and circumstances leading to the non-compliances and having considered that the non-compliances have no material financial and operational impact on our Group and that such incidents did not involve any dishonesty on the part of our Directors or challenge their integrity or competence, it concurs the views of our Directors that the non-compliances do not affect the suitability of our Directors and our Company for listing under the Rules 5.01, 5.02 and 11.06 of the GEM Listing Rules.

assistant: 獨家保薦人在詢問導致不合規之事實及情況及考慮到不合規情況對本集團並無重大財務及營運影響後確認，該等不合規事件並不牽涉董事之任何不誠實行爲，亦不對彼等之誠信或能力構成質疑。 獨家保薦人認同董事之意見，該等不合規事件對董事之適切性及本公司根據 GEM 上市規則第 5.01、5.02 及 11.06 條進行上市並無影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) On November 11, 2009, the Company was incorporated in the Cayman Islands with authorized share capital of 3,800,000 shares of HK$0.10 each and issued share capital of 500 shares of HK$0.10 each.

assistant: (a) 二零零九年十一月十一日，　貴公司於開曼羣島註冊成立，法定股本爲每股面值0.10港元的3,800,000股，而已發行股本爲每股面值0.10港元的500股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of our regions has a design team that develops products specifically for that region, and who are in communication with each other on a regular basis, sharing ideas and designs.

assistant: 我們在各個經營地區設有設計團隊，專責爲所屬地區開發產品，而且各地團隊之間定期互相溝通，分享意見及設計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Kong Chi Mo Dr. Li Zhongquan Dr. Wang Ling

assistant: 江智武先生李忠權博士汪靈博士
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See ‘‘— Our Competitive Strengths’’ in this document.

assistant: 請參閱本文件「—我們的競爭優勢」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not identified any acquisition targets as at the Latest Practicable Date.

assistant: 截至最後實際可行日期，我們並未物色到任何收購目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, the Listing is an appropriate means for the Group to raise equity financing for the construction of it.

assistant: 就此而言，上市乃本集團就其施工籌集資金的恰當途徑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximately 25.7%, or HK$145.7 million will be used for acquiring two king trumpet mushroom cultivation facilities in China;

assistant: 約25.7%或145.7百萬港元將用作收購兩處位於中國的杏鮑菇種植基地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to maintain, innovate and broaden our product range in order to meet our customers’ needs.

assistant: 本集團擬維持、開發嶄新產品並擴闊產品系列，以照顧客戶的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the use in mobile phones and smart phones, the most common use of touch pads is in PMPs and MP3 players where the touch pad is used to navigate through playlists and function menus.

assistant: 觸控板除用於手機及智能手機外，亦常用於可攜式媒體播放裝置和MP3播放裝置，作爲曲目及功能清單的導航裝置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the capital market condition has deteriorated since we obtained the waiver from the Hong Kong Stock Exchange on public float in 2011.

assistant: 然而，本行於2011年取得香港聯交所有關公衆持股量的豁免後，資本市場環境一直惡化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms on which the application monies will be returned are set forth under “Refund of your monies” on the application forms.

assistant: 退回申請款項之條款載於申請表格「退還股款」一節內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONNECTED TRANSACTIONS Dong Gan Jiu Liu has been appointed as a non-exclusive distributor of Beijing Dong Xiang for the distribution of the KAPPA branded products in the PRC since 2002.

assistant: 關連交易 動感九六已獲北京動向委任爲非獨家經銷商，自二零零二年起負責在中國經銷KAPPA牌產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect to credit risk arising from the other financial assets of our Group which comprise bank balances and pledged bank deposits, our Group’s exposure to credit risk arising from default of counterparties is limited as the counterparties are state-owned banks located in PRC.

assistant: 本集團其他金融資產所產生之信貸風險包括銀行結餘及已抵押銀行存款，本集團因交易對手違約引致之信貸風險有限，因爲交易對手爲中國國有銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 23 November 2006, the National Development and Reform Committee (國家發展和改革委員會) and other four authorities jointly promulgated the Opinions on Strengthening Development of Credit Guarantee System for Small and Medium Enterprises 《( 關於加強中小企業信用擔保體系建設的意見》) to encourage the SME credit guarantee business and improve the guarantee companies’ sustainable development.

assistant: 於二零零六年十一月二十三日，國家發展和改革委員會及其他四個機關聯合頒佈《關於加強中小企業信用擔保體系建設的意見》，以鼓勵中小企信貸擔保業務及改善擔保公司之可持續發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enterprise Investors In accordance with the EIT Law and its implementation provisions, a non-resident enterprise is generally subject to a 10% enterprise income tax on PRC-sourced income, including gains derived from the disposal of equity interests in a PRC resident enterprise, if it does not have an establishment or place in the PRC or has an establishment or place in the PRC but the PRC-sourced income is not connected with such establishment or place.

assistant: 企業投資者 根據《企業所得稅法》及其實施條例，倘非居民企業在中國境內並無機構或場所，或在中國境內有機構或場所，但其來自中國境內的收入與上述機構或場所無關，則非居民企業一般須就來自中國境內的收入（包括來自出售中國居民企業股權所得的收益）繳納10%的企業所得稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the requirements of the Listing Rules, the Company does not intend publicly to update or otherwise revise the forward-looking statements in this prospectus, whether as a result of new information, future events or otherwise.

assistant: 除上市規則可能規定外，本公司不會就新資料、未來事件或其他事項公開更新或以其他方式修訂本招股章程的前瞻性陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group expects that the total listing expenses amount to approximately HK$26.5 million.

assistant: 本集團預期上市開支總額約爲 26.5百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moody’s — Other .

assistant: 穆迪－其他 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, beginning in 2010, we adopted a sales return policy providing that, if defective aftermarket products are returned to our provincial-level distributors and a refund is sought, such provincial-level distributors may then return the defective products to us along with the invoice for such products, and are entitled to a refund from us for the invoiced amount of the products. End-users of our aftermarket products are entitled to return defective products within the applicable warranty period for such product.

assistant: 然而，自二零一零年起，我們採取一項銷售退貨政策，倘若有缺陷的維修市場產品被退回省級分銷商並要求退款，該省級分銷商可退回該有缺陷產品連同該產品的發票給我們，並可取得有關產品的發票值退款。 我們的維修市場產品的終端用戶有權於該產品的適用保修期內退回有缺陷的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advance received from a customer .

assistant: 一名客戶的預收款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) an increase of HK$0.4 million in professional fees as we incurred more service fee in connection with our increased participation in tender bidding and engaged more external technical consultancy services;

assistant: (ii) 專業費用因我們參與更多投標導致服務費增加及增聘外部技術顧問服務而增加 0.4 百萬港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the railway distribution agreement, the penalty is 2% of the annual sales commitment, plus an extra contingent amount of up to a maximum of RMB4.3 million if we fail to be engaged in certain specified projects or help maintain Huawei’s target market share in the railway wired and wireless communication segment for the year.

assistant: 倘本公司鐵路有線及無線通信分部於本年度未能參與若干指定項目或協助維持華爲的目標市場份額，則根據鐵路分銷協議，罰款金額爲年度承諾銷量的2% ，加最高人民幣4.3 百萬元的額外或然金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our procurement staff conduct evaluations and reviews of our approved suppliers on a regular basis and would remove any supplier who fails to meet our standards.

assistant: 我們的採購員定期評估及審視認可供應商，任何不符合標準的供應商將被移除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the information is not necessary for our conducting of business transactions with Supplier A.

assistant: 及 (ii) 這些資料對與供應商 A 進行業務交易並無必要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are advised that a total contract price of some Euros 9,017,000 will be expended on this extension.

assistant: 吾等獲悉，總合同價約 9,017,000 歐元將用於此項擴建工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Repurchase by the Company of Shares

assistant: 6. 本公司購回股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply for less than 1,000,000 Hong Kong Offer Shares and/or less than 1,000,000 Agent Reserved Shares and/or less than 1,000,000 Employee Reserved Shares, or you apply for 1,000,000 or more Hong Kong Offer Shares and/or 1,000,000 or more Agent Reserved Shares and/or 1,000,000 or more Employee Reserved Shares but have not indicated on the relevant Application Form that you will collect your refund cheque(s) and/or share certificate(s) (where applicable) in person, your refund cheque(s) (where applicable) and/or share certificate(s) (where applicable) will be sent to the address on the relevant Application Form on Thursday, 28 October 2010, by ordinary post and at your own risk.

assistant: 倘閣下申請認購少於1,000,000股香港發售股份及╱或少於1,000,000股代理預留股份及╱或少於1,000,000股僱員預留股份，或閣下申請認購1,000,000股或以上香港發售股份及╱或1,000,000股或以上代理預留股份及╱或1,000,000股或以上僱員預留股份，但並無在有關申請表格表明會親身領取閣下的退款支票及╱或股票（如適用），則閣下的退款支票（如適用）及╱或股票（如適用）將會於2010年10月28日（星期四）以普通郵遞方式寄往有關申請表格所示地址，郵誤風險概由閣下自行承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the percentage of valuable mineral resource that is able to be recovered from mining and processing activities;

assistant: 指自採礦及選礦活動中採收有用礦產資源的百分比；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent non-executive directors

assistant: 獨立非執行董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In management’s opinion, the sensitivity analysis is unrepresentative of the inherent foreign exchange risk as the exposure at the end of each reporting period does not reflect the exposure during the Relevant Periods.

assistant: 管理層認爲，敏感度分析未能反映固有的外幣風險，因各呈報期間末的風險並不反映相關期間所承受的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. DOCUMENTS AVAILABLE FOR INSPECTION Copies of the following documents will be available for inspection at the offices of Li & Partners at 22nd Floor, World-Wide House Central, Hong Kong, during normal business hours from 9:00 a.m. up to 5:00 p.m. up to and including the date which is 14 days from the date of this prospectus:

assistant: 2. 備查文件 下列文件文本由即日起至本招股章程日期起計十四日內（包括該日）上午九時正至下午五時正的一般辦公時間內，於李偉斌律師行的辦事處（地址爲香港中環環球大廈 22 樓）可供查閱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) there shall develop, occur, exist or come into effect:

assistant: (a) 將發展、產生、存在或發生：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MSC status We have enjoyed certain incentives under MSC status in Malaysia through MDEC. Pursuant to our pioneer status granted under MSC status, we are entitled to enjoy tax incentive (i.e. being exempted from paying tax 100% if our statutory income derived from the MSC Malaysia Qualifying Activities (as described below) for a period of five years.

assistant: 多媒體超級走廊地位 我們透過馬來西亞數碼經濟機構根據多媒體超級走廊地位在馬來西亞享有若干獎勵。 我們根據多媒體超級走廊地位獲授之新興工業地位，我們有權享有稅務獎勵（即倘我們之法定收入來自下述多媒體超級走廊之馬來西亞合格活動，則獲豁免支付 100% 稅項），爲期五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The areas involving a higher degree of judgement or complexity, or areas where assumptions and estimates are significant to the Financial Information are disclosed in Note 5.

assistant: 涉及較高程度的判斷或複雜性的範疇，或對財務資料具有重大影響的假設及估計的範疇在附註5中披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 1 :

assistant: 附註1：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is, however, no assurance that such reforms will continue to, or even if continued will, have a positive effect on the Company’s business or development.

assistant: 惟不能保證該等改革會持續進行，或即使持續進行，亦不保證會對本公司的業務或發展產生正面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believed that the increase was due to the increase in average bank borrowings as more fundings were required to finance the Group’s growing business.

assistant: 董事相信，由於本集團需要更多資金供其擴展業務，故銀行平均借貸額有所上升而引致該項增幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: orthopaedic articles;

assistant: 矯形用物品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our research and development is directed at two areas:

assistant: 本公司的研究及開發主要針對兩方面：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gross movement on the deferred income tax account is as follows:

assistant: 遞延所得稅賬項整體變動如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bachelor’s degree .

assistant: 本科學歷.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to limitations and conditions of the Pre-IPO RSU Scheme, the Company shall or may authorize the PreIPO RSU Trustee by written notification to grant to each of the Selected Persons an offer of grant of Award(s) by way of a letter, which shall attach an acceptance notice, subject to the conditions that the Board thinks fit. APPENDIX IV

assistant: 受首次公開發售前受限制股份單位計劃限制及條件之規限，本公司可自行或以書面通知授權首次公開發售前受限制股份單位受託人，在董事會認爲合適之條件的規限下，以函件方式並附上一份接納通知，向每名經選定人士要約授出獎勵。 附錄四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A separate procedure regarding the loss of H share certificates is provided in the Mandatory Provisions, which has been incorporated into the Company’s Articles of Association, a summary of which is set out in Appendix IV to this prospectus.

assistant: 必備條款載有關於遺失H股股票的另一種程序，該等條款已包含於本公司的公司章程內，其概要列於本售股章程附錄四。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Company Law, the passing of any resolution requires the passing by more than half of the votes of the shareholders attending and voting except in cases of proposed amendment to the articles of association, merger, division or dissolution of a company where the approval of a two-thirds majority is required.

assistant: 根據公司法，決議案必須經出席會議及在會上投票的股東所持表決權的過半數通過，惟對修改組織章程、公司合併、分立或解散的建議，則必須經三分之二的票數通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign exchange rate risk

assistant: 外匯風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transactions with owners Stock dividend (Note 11) .

assistant: 與擁有人之間的交易股票股息（附註11）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are not aware of any arrangement which may result in any change of control in our Company at any subsequent date.

assistant: 我們並不知悉於任何其後日期有任何安排可能導致本公司控制權變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the opinion of the Company’s PRC legal adviser, the title to such properties is vested in the Group, which is entitled to occupy, lease, transfer or mortgage the properties with BOCs and LURCs of granted land or of state-capital-injection land, and is entitled to occupy and lease the properties with BOCs and LURCs of allocated land in respect of which approval has been obtained for conversion into State-capital injection land.

assistant: 根據貴公司中國法律顧問的意見，該等物業的業權歸屬於貴集團，貴集團可自由佔用、租賃、轉讓或抵押具有出讓土地或作價出資土地的房屋所有權證及土地使用權證的物業，並可自由佔用及租賃具有劃撥土地（已取得轉換爲作價出資土地的批准者）的房屋所有權證及土地使用權證的物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This amount would be payable at our option in cash or common shares valued on the basis of a 50-day VWAP.

assistant: 本公司可選擇以現金或普通股（價值按 50 日成交量加權平均價計算）支付該款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, roaming service charges for such services of the five MNOs in Hong Kong are not publicly available and hence no comparison could be made herein.

assistant: 然而，香港五間流動網絡營辦商的該等服務的漫遊服務收費資料並無向公衆公開，故無從比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No responsibility is taken for changes in market conditions and local government policy and no obligation is assumed to revise this summary report to reflect events or conditions, which occur or make known to us subsequent to the date hereof.

assistant: 吾等對市況及地方政府政策之轉變概不負責，亦無義務修訂本簡要報告以反映本報告日期後發生或吾等方獲知之事件或情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Fair value estimation

assistant: (c) 公允價值估計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: State-owned Land Use Rights Certificate .

assistant: 有 國有土地使用權證 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market value in existing state attributable to the Group as at February 28, 2013 (RMB) 62,890,000

assistant: 二零一三年二月二十八日 貴集團應占現況下的市值 （人民幣元） 62,890,000
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the Company is of the view that only very limited synergy (if any) will be achieved by the acquisition of Hubei Yibao and such acquisition would not be in the best interests of our Company and our shareholders;

assistant: 因此，國藥控股認爲收購湖北怡保的協同作用（如有）非常有限，不符合本公司與股東的最佳利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the provision of a loan or a guarantee for a loan by the Bank to the bank subsidiaries (subsidiary companies);

assistant: 本行向本行子銀行（子公司）提供貸款或者爲子銀行（子公司）提供貸款擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business will therefore remain sensitive to the sales volume and pricing of our uremic clearance granule and gadopentetate dimeglumine injection.

assistant: 因此，我們的尿毒清顆粒及釓噴酸葡胺注射液的銷量及定價對我們的業務仍將有很大的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) The registered capital of North Hankou Advertising was increased from Rmb 100,000 to Rmb 1,500,000 on January 25, 2010.

assistant: 及 (d) 漢口北廣告的註冊資本於二零一零年一月二十五日由人民幣100,000元增至人民幣 1,500,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sale of these Offer Shares by CPDL has been approved by the CSRC.

assistant: CPDL售出該等發售股份已獲中國證監會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Established enterprises generally only account for 10% to 20% of the volume of recyclables collected.

assistant: 紥實的企業一般僅佔可回收品收集量的10%至 20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: increases in the minimum capital adequacy requirements of the CBRC;

assistant: 中國銀監會制定的最低資本充足要求增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These forward-looking statements are contained principally in the sections entitled ‘‘Summary’’, ‘‘Risk factors’’, ‘‘Industry overview’’, ‘‘Business’’, and ‘‘Financial information’’, which are, by their nature, subject to risks and uncertainties.

assistant: 該等前瞻性陳述主要載於「概要」、「風險因素」、「行業概覽」、「業務」及「財務資料」等章節，因其性質使然，該等前瞻性陳述涉及各種風險及不確定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The production processes and the time required are similar for both Schottky diodes and MOSFET.

assistant: 蕭基二極管及 MOSFET 的生產流程及所需時間相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other receivables from related companies:

assistant: 應收關連公司的其他應收款項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the strip ratio when expressed as waste cubic meters over ore tonnes will be 1.24 for the Baicao Mine and 0.34 for the Xiushuihe Mine.

assistant: 因此，當表述每立方米礦石噸數上的尾礦時，白草礦場是1.24 和秀水河礦是0.34。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2007, 2008 and 2009 and June 30, 2010, we had installed a total of 129, 218, 259 and 298 injectors, respectively, at our three oilfields.

assistant: 截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日及二零一零年六月三十日，本公司已在其三個油田分別安裝129、218、259及298個注水井。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we began to sell products to customers via the Internet since 2011.

assistant: 此外，我們已自2011年起開始透過互聯網向客戶銷售產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth a breakdown of our gross profit and gross profit margin for our products for the years ended 31 December 2007, 2008 and 2009 and the six months ended 30 June 2009 and 2010.

assistant: 下表列載本集團的產品截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止年度以及截至二零零九年及二零一零年六月三十日止六個月的毛利及毛利率明細分析： 截至十二月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details, please refer to the paragraph headed “Reorganisation” in this section.

assistant: 其詳情請參閱本節「重組」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The burden is on the dissenting shareholder to show that the Court should exercise its discretion, which it will be unlikely to do unless there is evidence of fraud or bad faith or collusion as between the offeror and the holders of the shares who have accepted the offer as a means of unfairly forcing out minority shareholders.

assistant: 反對收購的股東須證明法院應行使其酌情權，惟法院一般不會行使其酌情權，除非有證據顯示收購人與接納收購建議的持有人之間有欺詐或不誠實或勾結，以不公平手法迫退少數股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: smokers’ articles and matches.

assistant: 煙具及火柴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “Waiver from Strict Compliance with the Requirements Under the Listing Rules” in this prospectus for more details.

assistant: 詳情請參閱本招股章程「豁免嚴格遵守上市規則的規定」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amount of goodwill is reviewed for impairment annually or more frequently if events or changes in circumstances indicate that the carrying value may be impaired.

assistant: 商譽之賬面值每年或於發生事件或情況變化顯示賬面值可能減值時更頻繁檢測減值。