billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The heating equipment shall be so constructed that its operation is not affected by the use or non-use of any steering-gear, deck machinery, calorifiers or cooking appliances in the ship.

assistant: 該暖氣設備的構造，須使其操作不受任何操舵裝置、甲板機械、加熱器或煮食器具的使用或停用所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A person who, without reasonable excuse, contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 5 and to imprisonment for 6 months.

assistant: (7) 任何人無合理辯解而違反第 (1) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 5 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) include the risk-weighted amount of the collateral (calculated as the product of the exposure amount of the collateral and its risk-weight determined in accordance with Part 6 or this Part) in the calculation of the IRB capital charge for the underlying exposures in the pool under section 255.

assistant: 及 (b) 在根據第 255 條計算有關組合中的組成項目的 IRB 資本要求時，將該抵押品的風險加權數額 ( 將該抵押品的風險承擔數額與按照第 6 部或本部斷定的該抵押品的風險權重相乘所得的數額 ) 包括在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) CITIC Pacific Limited, and includes any other person who undertakes the obligation of a Guarantor under the guarantee agreement;

assistant: (f) 中信泰富有限公司， 亦包括根據保證協議承擔保證人義務的任何其他人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) carry such evidence of his appointment as an authorized officer as may be approved by the Commissioner;

assistant: (c) 攜帶運輸署署長所覈准的作爲獲授權人員的委任證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Metals shall not be used in such combinations as to cause electrolytic or chemical action which could adversely affect any part of a flue or chimney.

assistant: (2) 如金屬在某一組合下使用，會產生電解或化學作用而對煙道或煙囪的任何部分可能有不利影響，則不得使用該金屬組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), without prejudice to the operation of the other provisions of this Part in relation to the Government, it is unlawful for the Government to discriminate against a person who has family status in the performance of its functions or the exercise of its powers.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，在不損害本部其他條文就政府而實施的原則下，政府如在執行其職能或行使其權力時，歧視任何具有家庭崗位的人，即屬違法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) ending on the effective date of the ratio;

assistant: 及 (b) 在該比率的生效日期終結；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n Weight:

assistant: ...\n 重量：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a record showing a complaint must be completed within 72 hours after the complaint is received by the licensed manufacturer;

assistant: (a) 列明投訴的紀錄，須在持牌製造商接獲該投訴後的 72 小時內完成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must be agreed by the parties;

assistant: (a) 須獲各方同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if a public officer or person is delegated under section 89(2) with the power to establish and maintain that database, the public officer or person;

assistant: (a) 根據第 89(2) 條獲得轉授權力設立和備存該資料庫的人士或公職人員 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) after completion of the period of assessment, is eligible for registration under section 14 as if he had passed the Licensing Examination.

assistant: 及 (b) 在完成該評覈期後，有資格根據第 14 條註冊，猶如他已在執業資格試合格一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the surviving parent or surviving guardian to act as the guardian of the minor to the exclusion of the guardian appointed under section 6;

assistant: (b) 在摒除根據第 6 條獲委任的監護人的情況下，由尚存的父母或尚存的監護人充任該未成年人的監護人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) refuses or neglects to do so;

assistant: (a) 拒絕如此出席或忽略如此出席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EMPLOYEES COMPENSATION ASSISTANCE ORDINANCE

assistant: 《僱員補償援助條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the escalator or the part, or the associated equipment or machinery, if used or operated, or continued to be used or operated, will cause or be likely to cause a risk of injury to any person or damage to any property;

assistant: (a) 如使用或操作 ( 或繼續使用或操作 ) 該自動梯、該部分或該設備或機械，會導致或相當可能會導致任何人受傷或任何財產受損的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) to employ, or otherwise use the services of, persons specified in regulations made under this section to assess the effectiveness of any management system referred to in subparagraph (i) as implemented;

assistant: (iv) 僱用根據本條訂立的規例所指明的人或以其他方式使用上述的人提供的服務，就第 (i) 節提述的任何管理制度，評估已實施的該管理制度的效用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company registration number

assistant: 公司註冊編號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to inspect the report during ordinary office hours and take copies of all or any part of the report;

assistant: (a) 在一般辦公時間內閱覽該報告，及抄錄或複印報告的全部或部分內容；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Certification and Means of Control on Anti-Fouling Systems

assistant: 第3部核證和控制防污底系統的方法
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. Provision of sterilizing equipment Such equipment suitable for sterilizing knives and other equipment shall be provided in the premises as the Director may require.

assistant: 39. 設置消毒設備在處所內須設置署長所規定的適用於爲刀及其他設備消毒的設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 21 of the Amendments to the Constitution of the People’s Republic of China (Adopted at the Second Session of the Tenth National People’s Congress on March 14, 2004) (Instrument A5 in Hong Kong e-Legislation).

assistant: 《中華人民共和國憲法修正案》(2004 年 3 月 14 日第十屆全國人民代表大會第二次會議通過 )(「電子版香港法例」文件 A5) 第二十一條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Electoral Registration Officer does not make representations to the Revising Officer at the hearing;

assistant: (a) 選舉登記主任不在聆訊中向審裁官作出申述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) that he had not asked for any child pornography and, within a reasonable time after it came into his possession, he endeavoured to destroy it;

assistant: (d) 他沒有要求取得任何兒童色情物品，且在該物品歸由他管有後的一段合理時間內，他已盡力銷燬該物品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) may be made only on an application by or on behalf of the government of a designated country or, in a case where an external confiscation order has been registered under section 29 of the Drug Trafficking (Recovery of Proceeds) Ordinance (Cap. 405), by a receiver appointed under section 12 or the Secretary for Justice;

assistant: (a) 只可在指定國家的政府或其代表提出申請後發出，但如一項外地沒收令已根據《販毒 ( 追討得益 ) 條例》 ( 第 405 章 ) 第 29 條登記，限制令可在律政司司長或根據第 12 條委任的接管人提出申請後發出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) section 53(1)(c), where the revocation was on the ground that the Company had failed or appeared likely to fail to complete the construction works within the period referred to in section 13(a) or extended period referred to in section 13(b), as the case may be.

assistant: 或 (b) 公司的權利及義務根據第 53(1)(c) 條終止，而撤銷專營權的理由是公司沒有或看來相當可能不會在第 13(a) 條所提述的期限內，或在第 13(b) 條所提述的延長期限內 ( 視屬何情況而定 ) 完成建造工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. Interpretation (Adaptation amendments retroactively made - see 23 of 1998 s. 2;

assistant: 49. 釋義 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1998 年第 23 號第 2 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Commission may—

assistant: (5) 監察委員會可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Regulation 38

assistant: 第5部第 38 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director may approve systems using inert gases other than flue gas, provided he is satisfied that an equivalent standard of safety is achieved.

assistant: 處長可批准使用非廢氣的惰性氣體的系統，但處長鬚信納該系統達到同等安全標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Section 21

assistant: 第3部第 21 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) An assessment notice served under this section must also state—

assistant: (5) 根據本條送達的評估通知書，亦必須述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a specified company may enter into the transaction with only the prescribed approval of its members if the holding company is incorporated outside Hong Kong;

assistant: (a) 如某指明公司的控權公司是在香港以外地方成立爲法團的，該指明公司可只獲其成員的訂明批准而訂立有關交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) the keeping of accounts and of moneys received by or on behalf of the Church;

assistant: (l) 帳目的備存，以及由教會收取或代教會收取的金錢的保存；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A disclosure request may be approved only by one of the following persons personally—

assistant: (1) 披露請求只可由下述其中一人親自批准——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the request for assistance relates to the prosecution of a person for an offence in respect of which that person has been convicted, acquitted or pardoned by a competent tribunal or authority or has undergone punishment provided by law;

assistant: (e) 協助要求所涉及的被告人，已因同一罪行被一個主管審裁處或當局定罪、無罪釋放或被赦免，或已受到法律所規定的懲罰；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) immediately upon the expiration of 6 months immediately following that day, the purchaser is entitled to, and the tenant is required to deliver up, vacant possession of the property.

assistant: 及 (ii) 在該日之後的 6 個月屆滿後，該購買者有權取回有關物業在空置情況下的管有，而有關租客必須交回有關物業在空置情況下的管有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Money ordered to be forfeited under paragraph (1) shall, after the award has been confirmed and any appeal determined, be paid into the general revenue.

assistant: (3) 根據第 (1) 款被命令沒收的款項，在判處獲維持及任何上訴獲裁定後，須撥作政府一般收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The energy value to be set out in a list of nutrients for any follow-up formula or prepackaged food for infants and young children must be expressed in kilocalorie (kcal) or kilojoule (kJ), or both—

assistant: (2) 在任何較大嬰兒及幼兒配方產品或預先包裝嬰幼兒食物的營養素表中列出的能量值，須按以下方式，以千卡 (kcal) 或千焦 (kJ) 表達，或同時以兩者表達——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. This Protocol shall, after it has entered into force, be open for accession by any non-signatory State.

assistant: 1. 本議定書生效後，即開放予任何非簽署國加入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (C) the rights ceded by the institution in respect of collateral posted;

assistant: 及 (C) 該機構就已提供的抵押品讓出的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Editorial Note: * This provision expires at midnight on 15 November 2018.

assistant: * 本條文的有效期在 2018 年 11 月 15 日午夜 12 時屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xxx) arranging or facilitating for financial gain, the illegal entry of persons into the jurisdiction of the requesting Party;

assistant: (xxx) 爲了經濟收益而安排或方便任何人非法進入要求方的司法管轄區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of a removal under subsection (1)(d), the person meets the criterion set out in section 5(1)(b)(i);

assistant: (b) ( 如根據第 (1)(d) 款除名 ) 有關的人符合第 5(1)(b)(i) 條列明的準則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) As soon as practicable after complying with subsection (1), the Presiding Officer of a polling station which is not a dedicated polling station shall deliver—  (L.N. 134 of 2009)

assistant: (2) 在遵守第 (1) 款後，並非專用投票站的投票站的投票站主任須在切實可行的範圍內儘快將——  (2009 年第 134 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Those student members who are allowed to participate in that part of meetings considering reserved areas of business may, subject to such conditions as the Senate may determine, access and read the papers relating to those areas.

assistant: (5) 被容許參與會議中審議保留事項的部分的該等學生成員，可在教務會決定的條件規限下，取用和閱讀與該等事項有關的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall cause proper accounts to be kept of all its financial transactions.

assistant: (1) 註冊局須安排就其所有財務往來備存妥善的帳目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a decision of the Director to impose any condition under section 12;

assistant: (i) 署長根據第 12 條施加任何條件的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) A sufficient number of triangular bandages of unbleached calico, the longest side of each bandage measuring not less than 1300 millimetres and each of the other sides of each bandage measuring not less than 900 millimetres.

assistant: (f) 足夠數量的原色棉布三角繃帶，每條繃帶的最長一邊不得短於 1300 毫米，而其他各邊則不得短於 900 毫米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) by delivering it to the individual personally;

assistant: (i) 面交他本人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Central Barracks

assistant: 18. 中環軍營
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The Government of the United Kingdom and the Government of the People’s Republic of China agree to implement the preceding declarations and the Annexes to this Joint Declaration.

assistant: 七、中華人民共和國政府和聯合王國政府同意，上述各項聲明和本聯合聲明的附件均將付諸實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the operation, management, supervision and inspection of treatment centres;

assistant: (a) 治療中心的營辦、管理、監管及視察；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) positive current exposure incurred by the institution under transactions in securities (other than repo-style transactions), foreign exchange, and commodities—

assistant: (i) 該機構在符合以下說明的證券交易 ( 回購形式交易除外 )、外匯交易及商品交易下招致的現行風險承擔正數——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) within the period commencing 3 months before and ending 3 months after the third anniversary date of the Certificate issued in respect of the ship.

assistant: 或 (b) 在該證書的第 3 個週年日期之前 3 個月開始，並在該週年日期之後 3 個月結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maintenance arrears

assistant: 贍養費欠款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) he knows that, or is reckless as to whether, the information is false or misleading in a material particular.

assistant: 且 (b) 知道該等資料在要項上屬虛假或具誤導性，或罔顧該等資料是否在要項上屬虛假或具誤導性， 即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a fixed fire detection and fire alarm system complying with the requirements specified in Schedule 11 shall be so installed and arranged as to provide smoke detection and manually operated call points in all corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces.

assistant: 此外，一個符合附表 11 所指明的規定的固定式火警探測與失火警報系統須予裝設和佈置，以於所有在起居艙的走廊、樓梯及逃生路線內，提供煙霧探測及人手操作的警報按鈕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a description of the works;

assistant: (ii) 對該工程的描述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) shall not accept bets on credit, or accept credit cards as a means of payment for placing bets;

assistant: (f) 不得以賒帳形式接受投注，亦不得接受信用咭爲投注的付款方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Five or more axes, which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;

assistant: (3) 具有 5 個或以上能同時調整而作“輪廓控制”的軸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Automatic toll collection facilities

assistant: 18. 自動收費設施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The change of name of the company has effect from the date on which the certificate of change of name is issued under subrule (7)(c) in respect of the company.

assistant: (8) 該公司名稱的更改在根據第 (7)(c) 款就該公司發出更改名稱證明書的日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the sum of $2,000 if the motor vehicle is removed by an employee or servant of the Corporation;

assistant: 或 (ii) ( 如汽車是由海洋公園公司的僱員或受僱人移走 )$2,000；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (3) and section 3W, the Monetary Authority may, by reference to the degree of domestic systemic importance that the Monetary Authority assesses a D-SIB to bear, determine for the institution an HLA ratio as specified in subsection (2).

assistant: (1) 在符合第 (3) 款及第 3W 條的規定下，金融管理專員可參照其評估某 D-SIB 具有的本地系統重要性的程度，就該機構斷定如第 (2) 款指明的 HLA 比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to prevent any adjoining or other building, street or natural, formed or man-made land becoming so dangerous, or the likelihood of any such building, street or land becoming so dangerous, that it will collapse or be likely to collapse, either totally or partially.

assistant: (b) 防止任何毗鄰的或其他的建築物、街道或天然、經平整或人工建築的土地變得危險，以致會或相當可能會整體或局部坍塌，或消除任何上述建築物、街道或土地變得如此危險的可能性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating crawler-mounted Not applicable mobile cranes Operator

assistant: 不適用 機械設備操操作塔式起重機
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies to a paragraph (e) vessel in respect of which a permit to remain is in force.

assistant: (1) 本條適用於任何領有有效停留許可證的 (e) 段船隻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) if the other person has been nominated as a candidate at the election, not to use the other person’s best endeavours to promote the election of the other person;

assistant: 或 (iii) ( 如該另一人已在選舉中獲提名爲候選人 ) 作爲該另一人不盡最大努力促使該另一人當選的誘因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Duties of responsible persons to keep log-books

assistant: 17. 負責人有責任備存工作日誌
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subsection (1) shall not affect the offence of conspiracy at common law so far as relates to conspiracy to defraud.

assistant: (2) 如普通法中的串謀罪關乎串謀欺詐，則第 (1) 款並不影響該罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of paragraph 2(d), a person is taken to have entered Hong Kong on a valid travel document—

assistant: (3) 就第 2(d) 段而言，任何人在以下情況下被視爲已持有效旅行證件進入香港——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any chemical, biological, bio-chemical or electromagnetic weapon;

assistant: (iv) 任何化學、生物、生化或電磁武器；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The documents specified in subsection (1)—

assistant: (2) 第 (1) 款指明的文件——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The document specified for subsection (2) is—

assistant: (3) 爲第 (2) 款而指明的文件是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Nutrients shall not be present in quantities Marine waters sufficient to cause excessive or nuisance growth of algae or other aquatic plants.

assistant: (a) 營養物的含量不得足以致使藻類或其海洋水域他水生植物的生長過量或具滋擾性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the extinguisher is provided with a gas cylinder as the means for expelling the extinguishing medium, such gas cylinder shall be constructed in accordance with British Standards Institution specification number BS 5045:

assistant: (2) 凡爲滅火器設置氣瓶作爲排出滅火劑的設施，該氣瓶須按照英國標準協會規格編號 BS5045：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Above such parapet wall there shall be a continuous chain link or similar metal fence fixed to the inner vertical side, or to the innermost edge of the upper surface of the parapet wall.

assistant: 該護牆之上須有連貫的鐵鏈或類似的金屬欄固定裝設在護牆向內的垂直面或向上平面的最內邊緣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Appointment of authorized officers The Director may authorize in writing any public officer to exercise any powers and perform any duties conferred or imposed on an authorized officer by this Ordinance.

assistant: 9. 委任特准人員署長可用書面授權任何公職人員行使本條例賦予特准人員的權力，及執行本條例委予特准人員的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) by reason of that acquisition or anything to be done in consequence thereof or in connexion therewith that undertaking will become a subsidiary of the company, a report made by accountants (who shall be named in the prospectus) upon—

assistant: 及 (b) 由於該項獲取股份，或由於該項獲取股份所導致或由於與該項獲取股份相關而須作出的任何事情，該企業將會成爲公司的附屬公司， 則須列載會計師 ( 其姓名或名稱須於招股章程內列明 ) 所編制的關於下述事項的報告——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) request the Secretary for Justice to nominate a legal officer (as defined in section 2 of the Legal Officers Ordinance (Cap. 87)), serving in the Department of Justice;

assistant: (a) 請求律政司司長提名一名服務於律政司的 ( 根據《律政人員條例》( 第 87 章 ) 第 2 條所界定的 ) 律政人員協助審裁處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the rent of a tenancy has been increased under section 55A and a sub-tenancy has been created out of that tenancy, the principal tenant may, subject to subsection (3), increase the rent payable by the sub-tenant by such appropriate amount as may be agreed between them.

assistant: (1) 凡租賃租金根據第 55A 條而有所增加，且有分租租賃憑該租賃產生，則在符合第 (3) 款的規定下，主租客可按其與分租客議定的適當款額，增加分租客的應繳租金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and any such explanatory material shall be part of the map.

assistant: 而該等解說資料均屬該地圖的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall, unless authorized by an authorized official, enter or leave or attempt to enter or leave the paid area or travel or attempt to travel on the Cable Car System otherwise than in accordance with the conditions of issue.

assistant: (1) 任何人除非得到授權人員的特准，否則不得在並非按照車票發出條件的情況下進入或離開或企圖進入或離開已付車費區域，或在該情況下乘搭或企圖乘搭吊車系統上的吊車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person having an unexpired term in land (including any further term which could be obtained as of right) of not less than one month or a tenancy or sub-tenancy terminable (whether by virtue of an Ordinance or otherwise) by either party by not less than one month’s notice;

assistant: (a) 享有尚有一個月或以上始行屆滿的土地年期 ( 包括 按應有權利可取得的任何延長年期在內 ) 的人，或享有可由其中一方以不少於一個月的通知而終止 ( 不論憑藉任何條例或其他規定 ) 的租賃或分租租賃的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The consent required by section 5(5)(a) may be given without knowing the identity of the applicant for the order;

assistant: (3) 第 5(5)(a) 條所規定的同意，可在不知道領養令申請人身分的情況下給予；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Reid vapour pressure” (雷德蒸氣壓力) means the vapour pressure of a liquid as determined by laboratory testing in a standard manner in the Reid apparatus;

assistant: “雷德蒸氣壓力” (Reid vapour pressure) 指按標準方式以雷德儀器進行實驗室測試而測定的液體蒸氣壓力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) acquire, hold, grant any interest in, or any kind of licence in relation to, or otherwise dispose of, land, and acquire, hold or dispose of other property of any description;

assistant: (a) 取得、持有或授予土地權益或關於土地的特許或以其他方式處置土地，以及取得、持有或處置任何種類的其他財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Council may waive or refund the whole or any part of a levy, surcharge, penalty or further penalty if it considers it fair and reasonable to do so in the special circumstances of a particular case.

assistant: (1) 如議會認爲在個別個案的特殊情況下，寬免或退還全部或任何部分的徵款、附加費、罰款或另加罰款是公平及合理的，則可如此行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “disclose” and “disclosure” (披露), in relation to a document or other article, include parting with possession of it;

assistant: “披露” (disclose, disclosure) 就文件或其他物品而言，包括放棄對該文件或物品的管有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Water-screw propeller, power generation systems or transmission systems designed for use on vessels, as follows:

assistant: (2) 以下的船用水下螺槳推進器、動力產生系統或傳輸系統：