billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) When costs are recovered from the Secretary for Justice the Funds be reimbursed by the Tso and the Clan the $40 million paid out on account of and for the purpose of meeting costs;

assistant: (5) 該祖和該宗族在向律政司司長討回訟費後，須向有關款項付還上述爲支付訟費而從中支出的四千萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was held that the form of absolute liability provided in s.1(1) of the 1935 Act was, in all the circumstances, inconsistent with the Irish Constitution.

assistant: 最高法院裁定，在涉案所有情況下，上述1935年法令第1(1)條所規定的「絕對法律責任」的形式有違愛爾蘭憲法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the doctrine of the separation of powers, the courts exercise the judicial power of the Region: Article 80.

assistant: 按照「三權分立」的原則，香港特別行政區的審判權由香港各個法院行使（參閱第80條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should be noted that the argument that there was discrimination on the ground of marital status contrary to s.7(1)(a) was also relied on.

assistant: 必須注意的是，論者亦依據另一點，指本案存在基於婚姻狀況的歧視，違反第7(1)(a)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. In the circumstances, I would make the following order nisi on costs:

assistant: 10. 在此情況下，本席會作出以下暫準訟費令：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trading pattern was one in which there was a similarity between purchase price and selling price. A loss frequently resulted.

assistant: 有關交易模式是一種購入價與沽出價相若的情況，而這經常導致虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They would have suffered economic loss through having a defective chimney upon which they required to expend money for the purpose of removing the defect.

assistant: 原告人因需要爲有缺陷的煙囪花費金錢以消除該缺陷而將會蒙受經濟損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due notice of the assignment was given to the Congo and SNd’E.

assistant: 剛果和SNd’E亦獲得有關轉讓的適當通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is because the Husband had so far not honoured his promise made in the same undertaking to the effect that he would pay $450,000 each month for the maintenance of the children.

assistant: 這是因爲丈夫到目前爲止沒有兌現他在同一項承諾中所應允的事，即按月支付45萬元作爲兩名兒子的贍養費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was nothing said which caused Meocre Li to suspect that Ng had made special arrangements with an agent or that ICEA was paying commission to the contact.

assistant: 沒有任何說話令李國榮懷疑吳氏曾與代理人作出特別安排或工商東亞向該名聯絡人支付佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: __ FACC No. 6 of 2015 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 6 OF 2015 (CRIMINAL) (ON APPEAL FROM CACC NO. 101 OF 2014)

assistant: _ FACC 6/2015 香港特別行政區 終審法院 終院刑事上訴2015年第6號 （原上訴法庭刑事上訴2014年第101號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no inconsistency with the Joint Declaration and the Basic Law.

assistant: 該規例並無牴觸《聯合聲明》或《基本法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: M's legal rights at the outset were the same as those of the other shareholders.

assistant: 最初，M在法律上的權利與其他股東完全一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 20 May 1999, the Chief Executive of the HKSAR submitted to the State Council a report requesting assistance ("the Chief Executive's Report").

assistant: 1999年5月20日，香港特區行政長官向國務院提交了報告（“行政長官報告”）要求協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But column 5 contains merely the name of a Walt Disney entity followed by "USA".

assistant: 然而，欄5僅載有華特廸士尼實體之名，“美國”隨其後。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) their offences were committed at a time when the state of affairs on which the guidelines are based was in existence;

assistant: (i)    他們在干犯罪行時，與罪行相關的事態，也就是指引作爲基礎的，經已存在；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly the reg.9(11) and (12) bar was repealed by s.3 of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance for such inconsistency or, if one does not regard it as having been repealed, is to be treated as void for unconstitutionality by reason of such inconsistency.

assistant: 因此，第9(11)及(12)條規例的禁止因該牴觸而被《香港人權法案條例》第3條廢除； 又或，如果不把它視爲已被廢除的話，它須被視爲因該牴觸而違憲而無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither at the hearing before the Magistrate nor before, did the Commissioner or his counsel contend that the appellant was complicit in the relevant contravention of the IEO connected with the export of the silver.

assistant: 在裁判官席前進行聆訊期間或之前，關長或其代表大律師均沒辯稱上訴人串同輸出有關的銀塊而違反該條例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That argument was rejected and the restrictions were held to be legitimate and proportionate.

assistant: 上訴法庭駁回這項論據，並裁定該等限制既合法且相稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So where the acquittal is by a magistrate (or a District Court judge), it would generally be possible for the appellate court to see whether any finding would conflict with the view taken by the trial court in acquitting.

assistant: 因此，如果無罪裁決由裁判官（或區域法院法官）作出，則審理上訴的法院通常有可能看到原審法庭作出無罪裁決的理由有否與任何裁斷相牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That they had originally called in the police might not be material if, on consideration, they decided to claim jurisdiction themselves.

assistant: 若中國政府經考慮決定聲稱對該案具有司法管轄權，則他們之前已通知警方也可能並不重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plastic bag contained another plastic bag in which was some paper which wrapped the block of dangerous drugs.

assistant: 該塑料袋載有另一個塑料袋，而該另一個塑料袋載有被一些紙張包裹著的該塊危險藥物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 3rd charge was of simple possession, contrary to s.8(1)(a) and (2). This offence was committed on 4 September 1996.

assistant: 至於控罪第3項，則指控上訴人於1996年9月4日管有（危險藥物），違反第8(1)(a)及第(2)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today it is entrenched by art.39 of the Basic Law which provides, relevantly to present purposes, that the ICCPR as applied to Hong Kong shall remain in force and that the rights and freedoms thereunder may not be restricted.

assistant: 第39條（就與本案相關的方面）規定，《公民權利和政治權利國際公約》適用於香港的有關規定繼續有效，而據此之權利和自由不可受到限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is based on the principle of proportionality.

assistant: 這項論據建基於‘相稱性’原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also does not depend on his understanding of the legal position.

assistant: 同樣，該信是否一項聲稱，亦非取決於他對有關法律情況的理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is, accordingly, no inconsistency between s.8, regulations 2, 4 and 5 and the Basic Law.

assistant: 據此，第8條及第2、4及5條規例並無牴觸《基本法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 32O(4) expressly confers upon the Appeal Board jurisdiction to determine appeals by upholding, varying or quashing appeal subject matters and by making such consequential orders as may be necessary.

assistant: 第32O(4)條明文授予上訴委員會司法管轄權就上訴作出裁決，它可維持、更改或撤銷上訴的標的事項，並可按需要作出相應的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What if leave is required but a liquidator makes disclosure without leave?

assistant: 假如清盤人須獲法庭許可，但在未獲許可下作出披露，則情況如何？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clearly, as Ching PJ himself has recognised, it may not.

assistant: 正如沈澄法官本人承認，該處理方法顯然不能夠提供圓滿的答案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such law consists of two schemes. Each permits prior restraint backed by criminal sanctions.

assistant: 這種法規訂立了兩項計劃，每項計劃均容許事先作出限制以及向違例者施加刑事制裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the reasons which I have given above, I am of the opinion that the Secretary has no power to add any new indigenous village to Schedule 2. He could not have acceded to Mr Lai’s request.

assistant: 基於本席在前文提述的理由，本席認爲局長無權在附表2中增補任何新的原居鄉村，他根本不能答允黎先生的請求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consulting its own interests in the light of its own foreign policy, the PRC favours in principle the solution of disputes which involve foreign States through diplomatic channels and similar means, rather than submitting such disputes to the compulsory, and necessarily less flexible, jurisdiction of a municipal court.

assistant: 爲了在其外交政策下顧及本身的利益，中華人民共和國原則上選擇透過外交途徑或類似方法，來解決涉及外國國家的爭端，而非交由國內法院行使強制性的、和必然較缺乏彈性的司法管轄權來處理有關爭端。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One argument that was made in Oei and repeated in the present appeal is that the Montila approach should be adopted since it gives effect to the Vienna Convention which applies to Hong Kong and which mandates the creation of money laundering offences knowingly committed. We do not accept that argument.

assistant: 一項曾在Oei一案中提出、並在本上訴中重提的論據，指本院應採用Montila一案的做法，因爲它使香港適用的《維也納公約》得以體現，而該公約訂明須制定明知而干犯的洗黑錢罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So the word "born" can be read as pertaining only to place of birth, and the word "of" can be read as merely connoting the parent and child relationship.

assistant: 故此，"生"一字可解釋爲只關乎出生地點，而"所"一字可解釋作純粹意味着父母與子女的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reason why Mr Hussain could not have been deported once he had been continuously resident in Hong Kong for seven years was not because he had thereby acquired a vested right not to be deported, but because there was never a day thereafter while the Ordinance remained in force when he was a person liable to be deported and the grounds for deportation existed.

assistant: Hussain先生一旦已連續居於香港七年便不可被遞解離境，這並非因爲他已因居港滿七年而獲取不被遞解離境的既得權利，而是因爲只要該條例仍然有效，他都不可被遞解離境，而把他遞解離境的理由亦不存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is understandable since concubinage did not involve more than one tsai.

assistant: 這是可以理解的，原因是納妾並不涉及多過一名妻子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In each of the present appeals the point of law said to be raised by Question 3 was framed by the applicant for leave to appeal. The language used reflects in part the reasons in Salim[176].

assistant: 在本案每一宗上訴中，被指由問題3引發的法律論點都是由上訴許可申請人擬定的，所用的字句亦局部反映了Salim一案的判案理由[176]。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “… Jurors do have a responsibility to act collectively but only in the sense that individual jurors should participate in the collective consideration and discussion of issues in the jury room.

assistant: “……陪審員確有責任集體行事，但其意思僅指各名陪審員應在陪審員專用室內參與集體審議及討論問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Wilberforce then noted the intervention in the case by the Attorney General.

assistant: Lord Wilberforce接著指出檢察總長介入該案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, art. 105 does not require compensation to be based on the open market value of the property concerned but on its "real value".

assistant: 第一，第105條並無規定要根據有關財產的公開市場價值作補償，而是規定要根據其“實際價值”作補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41.  After the Court of Appeal’s judgment in the original proceedings, Kensland went into compulsory liquidation and, on 23 November 2001, its liquidators were appointed.

assistant: 41.  在上訴法庭就該原本法律程序作岀判決後，Kensland進行強制清盤，並於2001年11月23日委岀清盤人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having regard to the public importance of the matter, leave was granted on the condition that the Secretary pays the respondent's costs of the appeal if he is not granted legal aid for the appeal. In the event, legal aid was not granted.

assistant: 考慮到有關問題的公衆重要性，上訴委員會法庭給予上訴許可，條件是，假如答辯人在本上訴不獲法律援助，其在本上訴中的訟費須由局長支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. In 1992, the appellant's wife and Stella Hui purchased a flat in Cheung Chau Island. The appellant gave Stella Hui money each month for the mortgage on the property.

assistant: 33.  上訴人的妻子和許瑞燕於1992年在長洲島購買一個物業單位，上訴人每個月都給錢許瑞燕，以償還該單位的按揭貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The place of s 30A(10)(b)(i) in the bankruptcy scheme 69.

assistant: 第30A(10)(b)(i)條在破產法制下的角色 69.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Affirming on behalf of FVSL and Disney, Mr Lam named Disney as the owner of subsisting copyright in each of the Seven Films.

assistant: 他代表FVSL及廸士尼，以非宗教式宣誓指名廸士尼是該七部影片中每一部的存續版權的擁有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So long as art.103 did not impose an obligation on the Government to carry out the survey, it was a matter for the Government to decide whether or not the survey was to be conducted.

assistant: 只要第103條沒有向政府施加進行該調查的責任，政府便可自行決定是否進行該調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ROA claims by some of these persons have already been verified or being verified at the final stage.

assistant: 部份該等聲稱擁有居留權人士其申請已獲覈實或在最後覈實階段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.  How the questions of law as to presence at deliberations and decision drafting now before the Court are answered is potentially of extremely far-reaching implications.

assistant: 13.  如何回答有關列席商議及草擬裁決書等現由本院審理的法律問題，可能產生極其深遠的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The answer, as it seems to me, is this.

assistant: 據本席看來，答案是明顯的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defendants relied in their defence upon fair comment on a matter of public interest.

assistant: 被告人的抗辯書指出他們在涉案文章中只是就一項關乎公衆利益的事宜作出公允評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is however important in such a case, as the Court of Appeal stressed in Reg v. Allsop, to distinguish a conspirator’s intention (or immediate purpose) dishonestly to bring about such a state of affairs from his motive (or underlying purpose).

assistant: 不過，在如此的案件中，一如在Reg v. Allsop一案中上訴法院強調，重要的是區分一名串謀者不誠實地造成該事態的意圖（或直接目的）與動機（或根本目的）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At no time when prosecuting counsel cross-examined on the transcript of the bail proceedings, did he draw her attention to Mr Griffiths SC’s qualification concerning “emotional liability”.

assistant: 當控方大律師就有關保釋法律程序的謄本盤問上訴人時，他全沒有特別向上訴人提及資深大律師Griffiths先生所述關於「情緒上的負擔」這項限定條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plaintiffs, however, contended that, because they were dismissed for “gross misconduct” within the meaning of the Disciplinary and Grievance Procedures (“DGP”) (attached as an Appendix to the Conditions), Cathay should have invoked, and complied with, those procedures before it could determine their contracts in the way that it did.

assistant: 然而，各名原告人辯稱，由於國泰是以《懲戒和申訴程序》（“該等程序”）（以附件形式附錄於有關條件）所指的“嚴重不當行爲”爲由而解僱他們，因此在以其所採取的方式終止他們的合約之前，理應援引及遵照該等程序辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The NAN which the Authority was thus empowered to serve on the operator of Chasers under s.13(2)(a) could therefore lawfully require the Operator “to ensure that the noise emanating from [Chasers] does not exceed [a specified] limit or standard”.

assistant: 因此，監督獲賦權根據第13(2)(a)條向Chasers的經營者送達消減噪音通知書，而該通知書亦可合法地規定該經營者“確保[Chasers]所發出的噪音不超越[指明的]限度或標準”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gravamen of Yeung’s complaint appears to be that the expanded liability resulting from the section’s amendment in 1995 was not properly brought to the attention of members of the Legislative Council.

assistant: 楊先生的投訴核心看來是：1995年對該條文作出修訂後導致法律責任擴大一事，並未妥爲傳達至當時的立法局議員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those questions went to the existence of the plaintiffs' cause of action, and if pleaded could have been made the subject of a preliminary issue (as the defendant tried to do) or left to the trial.

assistant: 該等問題關乎原告人是否有訴訟因由，若曾在狀書內申辯，本可成爲初步爭議（被告人亦曾嘗試這樣做）或留待審訊處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So he is presumed to have the drug in his possession as well.”  The judge left as the live issue the second presumption and said :

assistant: 因此，他亦被推定管有該藥物。」 法官把次項推定作爲受爭議事項交由陪審團考慮，並且表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan for the Secretary concedes that if the Secretary’s section 16 point were to fail, then it would not be appropriate to order a remitter merely on his point regarding physical attributes.

assistant: 代表局長的陳先生承認，如果局長就第16條的論點不獲接納，則不適宜純粹根據他所提出關於實體特質的論點而命令把案件發還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would add that the court’s permission to proceed should be understood to cover two situations:

assistant: 本席欲補充指出，法庭的准許應被理解爲涵蓋以下兩種情況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. The Tribunal held, however, that the obligation to obtain approval for a particular building was not a licence etc. within the meaning of s.12(c) and did not affect the amount of compensation payable.

assistant: 42. 然而，審裁處裁定，爲個別建築物取得建築批准的責任並非第12(c)條所指的特許等等，且不影響須付的補償額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice was returnable on 7 March 2005 when Deputy High Court Judge Muttrie gave directions, including a direction that the Notice of Motion be adjourned to a date to be fixed.

assistant: 法庭就該通知書於2005年3月7日進行聆訊。 在該日，高等法院暫委法官麥卓智發出指示，包括指示把上述動議通知書押後至另定的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[121] Section C.9b.

assistant: \n[121]  第C.9b部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is plainly an area where the law continues to develop.

assistant: 此範疇的法律顯然在持續發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. The Notice referred to Mainland laws relating to applications for exit permits.

assistant: 35. “該公告”提及與申請出境通行證有關的內地法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additionally, the first applicant was convicted of wilfully obstructing a police officer in the due execution of his duty.

assistant: 此外，第一申請人亦因故意阻撓在正當執行職務的警務人員而被定罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Meocre Li, the appointed forensic accountant, duly completed his work, and reported in writing to the prosecutor in May 1997.

assistant: 14.  法務會計師李國榮獲委任後妥爲完成其工作，並於1997年5月向檢控員提交書面報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the court is not so satisfied, the confession is inadmissible. Where the court is so satisfied, the confession is admissible but the court retains a discretion to exclude it.

assistant: 若法庭信納被告人自願作出該供認，該供認可獲接納，但法庭仍可酌情將之豁除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 18 says:

assistant: 第18條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When, as a consequence of extra work being ordered, the work had to extend beyond the originally stipulated period, the employer was held not entitled to liquidated damages.

assistant: 考慮到因僱主命令進行額外工程而導致有關工程須延長至超越合約原定的期限，法庭裁定僱主無權收取算定損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I find no acceptable basis for believing that he had in mind that the parties would only contest the Mainland properties in Shenzhen and the Hong Kong properties in Hong Kong.

assistant: 本席找不到任何可接受的根據，使本席相信他的想法是雙方在深圳只會就內地財產提出爭議以及在香港則只會就香港財產提出爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A five-judge court does not have any greater power than a three-judge court.

assistant: 與由三名法官組成的法庭相比，由五名法官組成的法庭並不享有更大權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Interpretation has removed the precedential effect of those judgments. The "previous judgments unaffected" argument does not question that.

assistant: 該解釋已將該等判決的先例效力除去，而該“在此以前的判決不受影響”的論據並無質疑此點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: it was on the diminution in the value of the building in consequence of the defect in the design for the cladding.

assistant: 而是在於覆面設計的缺陷而導致建築物價值的減損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 26 April 2005, the father made a gift of all the shares in the company to the husband although the company’s debt to the father remained on its books.

assistant: 2005年4月26日，丈夫獲父親饋贈公司所有股份，但公司欠父親的債項仍在公司簿冊上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the directors' discretions as to the amount and distribution of bonuses are conferred for the benefit of policyholders.

assistant: 各名董事在紅利的金額及分配方面的酌情權，乃是爲著投保人的利益而賦予。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If so, the courts will in the normal way enforce that procedural expectation.

assistant: 如果是這樣的話，法庭一貫做法都會讓這個期望可以在程序上執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sole remedy of anyone injuriously affected is a claim for compensation:

assistant: 對於任何受到損害性影響的人，唯一的補救方法是申索補償：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead, as we have seen, he ranged Mrs Kissel’s sureties against her on the question of memory loss.

assistant: 反之，正如上文所述，在喪失記憶的問題上，原審法官將Kissel太太的擔保人變得與Kissel太太敵對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) no compensation shall be given in respect of any use of the land which is not in accordance with the terms of the Government lease under which the land is held;

assistant: (b) 凡根據政府租契持有土地而不按照政府租契的條款使用土地，則不得就該項使用給予補償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That said, it is well established that, by employing accepted and traditional judicial techniques, a court is entitled, indeed bound, to clarify the existing law where clarification is needed so long as, in doing so, the court does not extend the boundaries of criminal liability.

assistant: 話雖如此，根據已妥爲確立的原則，法庭有權 — 實際上亦有責任 — 運用已獲接納的傳統司法技巧，在現行法律下須予澄清的地方作出澄清，條件是法庭在作出澄清的過程中並無擴大刑事法律責任的範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Delegation, participation and mere presence

assistant: 獲轉授權力、參與及純粹列席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. I am satisfied that the general rule is, and has always been, that the application of Chinese law and custom applied directly as Hong Kong domestic law is confined to Chinese persons domiciled in Hong Kong, though the concept of domicile may have been applied somewhat loosely in some of the cases.

assistant: 38.  本席信納，中國法律與習俗在如香港本土法般直接應用時，總則是（亦一直是）其適用範圍限於以香港爲居籍的華人，雖然在某些案件中「居籍」概念可能曾稍爲寬鬆地被應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.  As to what the expression “permitted under the plan” in item (b) of s.20(7) of the TPO means, it is necessary to be aware that, as will be seen when I quote s.4(1) of the same Ordinance, the notes to a plan are part of the plan.

assistant: 12.  至於《城規條例》第20(7)條(b)項中「基於……圖則獲許可」一詞的意思爲何，必須留意（從下文在引述同一條例第4(1)條時亦將看到），圖則的註釋乃屬該圖則的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is to be observed that the respondent, too, put forward alternative cases.

assistant: 必須注意，答辯人也曾提出交替案情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACC 14/2010 (22 March 2011) FACC No. 14 of 2010 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 14 OF 2010 (CRIMINAL) (ON APPEALFROM HCMA NO. 459 OF 2010)

assistant: FACC 14/2010 (22 March 2011) [Chinese Translation – 中譯本] FACC 14/2010 香港特別行政區 終審法院 終院刑事上訴2010年第14號 （原高院裁判法院上訴2010年第459號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case, there has been an express prohibition by subordinate legislation of any legal representation which undoubtedly bears on the right to a fair hearing protected by Article 10 (as further discussed below).

assistant: 在本案，附屬法例明文禁止任何法律代表，這毫無疑問影響了第10條所保護的接受公正審問的權利（在下文進一步加以討論）。