billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Mandatory Provisions provide that the board of directors is also responsible for formulating the proposals for amendment of the articles of association of a company.

assistant: 此外，必備條款規定，董事會也須負責制訂修改公司章程細則的方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From February 2003 to June 2010, Mr. Tian had been the vice manager of Cabbeen China and subsequently, Cabbeen Guangzhou, primarily responsible for the product sales and branding.

assistant: 2003年2月至2010年6月，田先生曾任卡賓中國的副總經理，其隨後出任卡賓廣州的副總經理，主要負責產品銷售及品牌打造。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: some other identification code, for each beneficial owner. If you do not include this information, the application will be treated as being for your benefit.

assistant: 其他身份識別編碼， 倘閣下並無填寫此資料，則有關申請將被視爲就閣下的利益而遞交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the end of each reporting period, the Group, as lessor, had contracted with tenants for the following future minimum lease payments in respect of investment properties rented:

assistant: 於各報告期末，本集團作爲出租人己與承租人就所出租之投資物業訂立合約，有關未來至少最低租賃付款如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: it becoming probable that the borrower will enter bankruptcy or financial re-organisation;

assistant: 借款人有可能面臨破產或財務重組；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) change the currency of denomination of its share capital;

assistant: (g)更改其股本的結算貨幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Directors of our Company decided that the distributable profits of our PRC subsidiaries up to June 30, 2013 will not be distributed in the future.

assistant: 此外，本公司董事決定，未來將不會分配我們的中國子公司截至2013年6月30日的可供分配利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) Trade and other receivables Trade and other receivables are initially recognized at fair value and thereafter stated at amortized cost less impairment losses for bad and doubtful debts (see note 1(j)), except where the receivables are interest-free loans made to related parties without any fixed repayment terms or the effect of discounting would be immaterial.

assistant: (l) 應收貿易賬款及其他應收款項 應收貿易賬款及其他應收款項初步按公平值確認，其後則按經攤銷成本扣除呆壞賬減值虧損列賬（見附註 1(j)），惟倘若應收款項爲給予關連人士的無固定還款期的免息貸款，或貼現影響並不重大者則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forecast net profit attributable to Holders of Share Stapled Units for the period from the Listing Date to 31 December 2013 is accordingly prepared on the same basis by applying the principle of merger accounting and represents the net profit attributable to Holders of Share Stapled Units from continuing operations.

assistant: 因此，股份合訂單位持有人由上市日期至二零一三年十二月三十一日期間之應占預測純利乃應用合併會計法原則以相同基準編制，並即來自持續經營業務之股份合訂單位持有人應占純利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The right of holders of any Class of Shares to participate in the assets of the Company is limited to the assets (if any) of the relevant Sub-Fund and all the assets comprising a Sub-Fund will be available to meet all of the liabilities of the Sub-Fund, regardless of the different amounts stated to be payable on the separate Classes (as set out in the relevant Product Annex).

assistant: 任何類別股份的持有人對本公司資產的參與權，只限於有關附屬基金的資產(若有)及所有構成附屬基金並可供償還該附屬基金所有債務的資產，不論就各類別股份訂明須支付的不同款額有多少(一如有關產品附件列明)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or if no reference can be made to a particular industry category, the nominal value is based on the average advertising income from other customers of the Group classified as ‘‘others’’ (i.e. customers other than those have been classified into a particular industry group).

assistant: 或如無特定行業類別可作參考，則名義價值根據來自分類爲「其他」（即並無分類至特別行業組別之客戶）的本集團其他客戶平均廣告收入計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the difference in cost structure of our Sheen Colour Nanjing Factory and our Shuntai Factory.

assistant: 及(ii)我們金格潤南京工廠與我們順泰工廠成本結構的差異的稅後影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of our raw materials, are sourced domestically.

assistant: 我們所有材料均在國內採購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading limit imposed by the Ho Chi Minh Stock Exchange:

assistant: 胡志明市證券交易所規定的交易限制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect to finance our working capital requirement for the 12 months following the date of this prospectus with the following sources of funding:

assistant: 我們預期使用以下資金來源撥付本招股章程日期後12個月的營運資金需求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shenyang Guo Yong (2004) No.0492 .

assistant: 瀋陽國用(2004)第0492號 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All staff who assumed the management and supervisory role of the day-to-day operations of and previously employed by our PRC Operating Entities are currently under the employment of Aoshen Technology.

assistant: 承擔我們的中國合約實體日常運作的管理和監督角色的所有員工和我們的中國合約實體以往聘請的員工現時乃由奧神技術聘用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) Winding up A company may be wound up by either an order of the Court or by a special resolution of its members.

assistant: (n) 清盤 公司可根據法院指令或其股東的特別決議案清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board may delegate any of its powers, authorities and discretions to committees consisting of such Director or Directors and other persons as the board thinks fit, and it may from time to time revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge any such committees either wholly or in part, and either as to persons or purposes, but every committee so formed shall, in the exercise of the powers, authorities and discretions so delegated, conform to any regulations that may from time to time be imposed upon it by the board.

assistant: 董事會可將其任何權力、職權及酌情權授予董事會認爲合適的董事及其他人士組成的委員會，並不時就任何人士或事宜全部或部分撤回有關授權或撤回委任及解散任何該等委員會，惟所有以此方式成立的委員會在行使獲授予的權力、職權及酌情權時，須遵守董事會不時規定的任何規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a decrease in amounts due to our Shareholders of RMB74.1 million as a result of repayments to our Controlling Shareholders;

assistant: (ii) 應付我們股東款項因向我們控股股東還款而減少人民幣 74.1 百萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group discontinues recognising its share in the net losses of the investee after the carrying amount of the long-term equity investment and any long-term interest forming part of the Group’s net investment in the investee is reduced to zero, except to the extent that the Group has an obligation to assume additional losses.

assistant: 在確認應分擔的被投資單位發生的淨損失時，以投資賬面價值減記至零爲限（投資企業負有承擔額外損失義務的除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assessed fair value of our investment properties was RMB608.3 million, RMB1,342.9 million, RMB2,443.2 million and RMB2,666.2 million as of December 31, 2009, 2010 and 2011 and June 30, 2012, respectively.

assistant: 截至2009年、2010年和 2011年12月31日及2012年6月30日，我們投資物業的經評估公允價值分別是人民幣6.083億元、人民幣13.429億元、人民幣24.432億元和人民幣26.662億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s listings on both the Stock Exchange and SGX-ST will be dual primary listings. Consequently, unless otherwise agreed by the SGX-ST or, as the case may be, the Stock Exchange, the Company must comply with the Listing Rules and the Listing Manual and any other relevant regulations and guidelines in Hong Kong and Singapore which are applicable to the Company.

assistant: 本公司同時於聯交所及新交所的上市將爲雙重第一上市。 因此，除非新交所或（視情況而定）聯交所另行同意，否則本公司必須遵守上市規則及上市手冊以及香港及新加坡適用於本公司的任何其他相關法規及指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the relocation period the production of the two beneficiation lines shall be suspended and such relocation will incur cost of USD720,000 among which USD690,000 would be capitalised and USD30,000 would be recognised as expense in profit or loss in 2013.

assistant: 於搬遷期間，此兩條選礦線須暫停生產及搬遷將產生成本720,000美元，其中690,000美元會被資本化及30,000美元會於二零一三年損益內確認爲開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s cash needs have historically related primarily to purchases of airtime and IDD services from certain MNOs and telecommunications service providers, SIM cards, circuit leasing and outsourcing costs.

assistant: 本集團過往的現金需求主要與自若干流動網絡營辦商及電訊服務供應商購買通話時間及IDD服務、智能卡、電路板租賃成本及外包成本有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cut-and-fill horizontal mining face will be ventilated by fresh air entering through air-intake gateway and returning through the air-return gateway with “Z” type form of ventilation.

assistant: 分層充填橫向工作面將會以「Z」型通風形式透過進風巷道輸入新鮮空氣並透過迴風巷道迴風方式進行通風。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After having due and careful consideration, in particular Mr. Tam’s qualification, experience and his long term relationship with and contribution to the Group, the Directors consider that Mr. Tam has the character, experience and integrity and is able to demonstrate a standard of competence commensurate with his position as a director of a listed issuer and therefore, the Directors are of the view that Mr. Tam is suitable to be a non-executive Director.

assistant: 董事、高級管理層及僱員 經審慎周詳考慮（尤其對譚先生的資格、經驗及彼與本集團的長期關係及對本集團的貢獻）後，董事認爲，譚先生具備適合擔任上市發行人董事職位的個性、經驗和品格，並且具備能力勝任上市發行人董事的職務，因此董事認爲，譚先生適合擔任非執行董事一職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, such Overseas Shareholders together with the Shareholders with registered addresses in Hong Kong are the Qualifying Shareholders.

assistant: 因此，該等海外股東連同登記地址位於香港之股東均爲合資格股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the rapid uptake of mid and low end DR x-ray device, the average selling price of DR x-ray device has been declining in recent years.

assistant: 隨著中低端DR X射線設備迅速發展，DR X射線設備的平均售價近年來一直下滑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The NWD Tenancy Framework Agreement expires on 31 March 2014 and is automatically renewable for successive periods of three years thereafter, subject to compliance with the then applicable provisions of the Listing Rules, unless it is terminated earlier by either party giving 30 business days’ prior written notice.

assistant: 在遵從上市規則當時適用條文的情況下，新世界發展租賃框架協議於2014年3月31日屆滿並其後自動額外續約連續三年，除非協議任何一方事先發出30個營業日書面通知提前終止協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) no share or loan capital of our Company or any of our subsidiaries has been issued or agreed to be issued fully or partly paid either for cash or for a consideration other than cash;

assistant: (i) 本公司或其任何附屬公司並無發行或同意發行任何繳足或部分繳足股份或借貸資本以收取現金或現金以外的代價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This supplier supplies certain ingredients used in the production of bread, cakes and other bakery products, such as flour, oils and egg whites and egg mix to us.

assistant: 該供應商向本公司供應本公司用於生產麪包、蛋糕及其他烘焙產品之若干物料，如麪粉、油與蛋白及混合蛋液等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 3:

assistant: 附註3：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the Newco Warrants will be admitted to CCASS, so far as applicable laws or regulations of the relevant regulatory authorities, terms of the Newco Warrant instrument and circumstances permit, the Company may determine the last trading day of the Newco Warrants to be a date at least 3 trading days before 30 April 2009.

assistant: 由於新公司認股權證將會獲中央結算系統接納，故倘適用法律或有關監管機構之規例、新公司認股權證契據條款及情況許可，則本公司可決定新公司認股權證之截止買賣日期爲二零零九年四月三十日前至少三個交易日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no guarantee of the repayment of principal. Therefore your investment in the Trust may suffer losses.

assistant: 概不能保證一定可取回投資本金，因此閣下在信託的投資可能蒙受損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For acquisition of land use rights in the secondary market, we may acquire project companies directly from other developers.

assistant: 倘在二級市場收購土地使用權，則我們可直接向其他開發商收購項目公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of Sales.

assistant: 銷售成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any constituent changes will be implemented after the close of business on the third Friday of March, June, September and December.

assistant: 成分股如有任何變化會在三月、六月、九月、十二月第三個星期五收市後實行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent constituents of the relevant Reference Index are received by such Shareholder, these are unlikely to be of the same weightings as in the relevant Reference Index.

assistant: 如該股東收到有關參考指數的成分股，該等成分股在有關參考指數內的比重亦不大可能相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subcontracting Arrangements We have entered into subcontracting manufacturing agreements with an independent third party, Hangzhou Ausia Bio Tech Limited (“Ausia”), for the manufacture of Lutingnuo and Maitongna in the PRC.

assistant: 分包安排 我們與一名獨立第三方杭州澳亞生物技術有限公司（「澳亞」）就在中國製造綠汀諾和麥通納已訂立分包生產協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost per Share

assistant: 每股股份成本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, our Group has obtained approval and registration for the acquisition of Shishi Haomai.

assistant: 因此，本集團已取得收購石獅豪邁的批准及登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s management considers that all the Group’s financial assets that are not impaired under review are of good credit quality, including those that are past due.

assistant: 本集團管理層認爲，所有經檢討的本集團未減值金融資產（包括已逾期者）的信貸質素良好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors and Parties Involved in the Placing .

assistant: 董事及參與配售的各方 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Leung has over 30 years of experience in project finance and corporate finance.

assistant: 梁先生擁有逾30年的項目融資及企業融資經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Mr. Chen Shuang, our Chairman and a non-executive Director, is also an executive director and deputy general manager of CE Hong Kong, an executive director and the chief executive officer of CEL, an executive director and chairman of China Aircraft Leasing Group Holdings Limited, the chairman of Everbright Jiabao Co., Ltd.* (光大嘉寶股份有限公司) and a director of Diamond Wealth and CE Venture.

assistant: (ii)本公司主席兼非執行董事陳爽先生亦是光大香港執行董事兼副總經理、光大控股的執行董事兼首席執行官、中國飛機租賃集團控股有限公司的執行董事兼主席、光大嘉寶股份有限公司董事長以及鑽裕及CE Venture之董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  specify the number and class of Application Units which is the subject of the redemption application;

assistant: 指明贖回申請有關之申請基金單位數目及類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and other payables

assistant: 貿易及其他應付款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nine months ended 30 September 2013

assistant: 截至二零一三年九月三十日 止九個月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank balances are excluded from the sensitivity analyses since they are not considered sensitive to fluctuation in interest rate.

assistant: 由於銀行結餘對利率波動並不敏感，故不在敏感度分析的考慮範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Inventory The shelf life of our key products are 18 months for Lipusu, 24 months for Tiandixin, CMNa, Xuezhikang, Lutingnuo and Bei Xi, and 36 months for Maitongna.

assistant: 我們的庫存 我們主要產品的保質期爲力撲素18個月，天地欣、希美納、血脂康、綠汀諾及貝希24個月，麥通納36個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND STAFF According to Mr. Xiong, the business licenses of Shanghai Cailin Information Technology Co., Ltd., Shenzhen Maite Computer Technology Co., Ltd. and Shenzhen Aozun Electric Commerce Co., Ltd., were revoked because the companies did not renew their business licenses as the companies had ceased operation.

assistant: 董事、高級管理層及員工 根據熊先生的資料，上海財林資訊技術有限公司、深圳市邁特星電腦技術有限公司及深圳市奧尊電子商務有限公司的營業執照已因該等公司停止營業及不更新營業執照而被吊銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the loan guarantee business is to provide a guarantee on the amount of loan of a third party borrower from a commercial bank, the fees we charge are not as high as those we charge for secured financings.

assistant: 由於貸款擔保業務是爲第三方借款人從商業銀行所借的貸款金額提供擔保，故我們收取的費用低於我們就有抵押融資收取的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of any write-down of inventories to net realisable value and all losses of inventories are recognised as an expense in the period in which the write-down or loss occurs.

assistant: 將存貨撇減至可變現淨值之金額以及所有存貨損失乃在撇減或損失之期間支銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China does not yet heavily rely on natural gas in its energy supply mix, and only obtained around 3.0% of its primary energy supply from natural gas in 2006 .

assistant: 中國的能源供應結構並不過份依賴天然氣，二零零六年天然氣僅佔主要能源供應量約3.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liquidity of the Reference Index Each security is tested for liquidity on a semi-annual basis in March and September by calculation of its median daily trading per month as part of the FTSE All-World Index review.

assistant: 參考指數的流動性每一證券在每年三月及九月藉計算其每月的每日成交中間價來測試其流動性，作爲富時環球指數檢討的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similarly, effective on December 23, 2010, the Beijing municipal government issued a number of measures to limit the number of new license plates it issues each year, with a view to curbing traffic congestion in Beijing.

assistant: 二零一一年每月拍賣簽發約8,500張牌照，同樣地，北京市政府頒佈多項新措施限制每年簽發新汽車牌照的數量，於二零一零年十二月二十三日生效，旨在控制北京的交通擁堵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of individuals (unaudited)

assistant: 人數（未經審覈） 人數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Labor shortages or increases in labor costs could slow our growth or harm our business and reduce our profitability.

assistant: 勞動力短缺或勞動力成本增加或會使本公司發展放緩或損害本公司業務及削弱本公司盈利能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also maintain insurance against losses of cargo shipments in connection with our shipment of products to our customers, and personal injury and medical treatment insurances for our Hong Kong staff seconded to or stationed in the PRC.

assistant: 我們亦就向客戶付運產品之貨運損失投保，併爲調至或派駐中國的香港員工購買人身傷害及醫療保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Demand for non-gaming offerings including retail, leisure and entertainment services is also supported by the double-digit annual growth rate of personal disposable income and the growth of the middle class in China.

assistant: 隨著中國出生率穩定、城市化趨勢、可支配收入增加及在職母親人數上升，嬰幼兒配方奶粉行業一直急速發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To facilitate this, the Sub-Fund will initially receive 85 percent of the associated revenue generated from which the Sub-Portfolio Manager will receive its allocation.

assistant: 爲此，附屬基金將首先收取有關所得收益的 85%，由分投資組合經理從中收取其獲分配額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKTC or HKTL, as the case may be, continues to meet and defray all costs, expenses and outgoings of the PTG Telephone Exchanges (including but not limited to rates and Government rent) but Hong Kong Telecommunications (HKT) Limited is responsible for re-imbursing HKTC or HKTL, as the case may be, the outgoings on a periodic basis. HKTC or HKTL, as the case may be, is required to pay the amount of any income or profit received or to be received by HKTC or HKTL, as the case may be, to Hong Kong Telecommunications (HKT) Limited in respect of the PTG Telephone Exchanges.

assistant: 香港電話公司或HKTL（視情況而定）繼續償付及支付PTG電話機樓的所有費用、開支及支出（包括但不限於差餉及地租），而 Hong Kong Telecommunications (HKT) Limited則負責定期向香港電話公司或HKTL（視情況而定）作出償還。 香港電話公司或 HKTL（視情況而定）須就 PTG電話機樓向 Hong Kong Telecommunications (HKT) Limited支付已由或將由香港電話公司或HKTL（視情況而定）收取的任何收入或盈利金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The outstanding balances with these related parties are unsecured, interest-free and have no fixed repayment terms.

assistant: 此等有關連人士的未償還結餘爲無抵押、免息且無固定還款期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to joining our Group, Ms. Lo was the administrative assistant of Kal Shan Enterprises Company Limited from August 1997 to April 2000, the administration officer of Grand View Property Management Limited from April 2000 to March 2006, the human resources officer of Ryoden Property Development Company, Limited from March 2006 to October 2008 and she was the senior human resources officer of Waihong Environmental Services Limited from October 2008 to July 2009.

assistant: 於加入本集團之前，盧女士於 1997 年 8 月至 2000 年 4 月在嘉山企業有限公司任職行政助理，於 2000 年 4 月至 2006 年 3 月在耀景物業管理有限公司任職行政主任，於 2006 年 3 月至 2008 年 10 月在菱電物業發展有限公司任職人力資源主任，且彼於 2008 年 10 月至 2009 年 7 月在惠康環境服務有限公司任職高級人力資源主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Weighting in Index 5.05%

assistant: 佔指數比重 5.05%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have experienced downward pressure on our product prices as our competitors lower their product prices and at the request of our customers as part of their cost control efforts.

assistant: 我們曾因競爭對手降低產品價格及應客戶的成本控制要求而有降價壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our deferred tax assets amounted to approximately HK$0.9 million, HK$1.3 million and HK$1.7 million as at 31 March 2016, 31 March 2017 and 30 September 2017, respectively.

assistant: 於二零一六年三月三十一日、二零一七年三月三十一日及二零一七年九月三十日，我們的遞延稅項資產分別爲約900,000港元、1.3 百萬港元及 1.7 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CSI Consumer Staples ETF will not invest in derivatives instruments (including structured products or instruments) for investment or hedging purposes. Prior approval of the Commission will be sought and not less than one month’s prior notice will be given to the Unitholders of CSI Consumer Staples ETF in the event the Manager wishes to invest in derivatives instruments (including structured products or instruments) for investment or hedging purposes. Prior approval of the Commission will be sought and not less than one month’s prior notice will be given to the Unitholders in the event the Manager wishes to adopt an investment strategy other than the full replication strategy.

assistant: 中證主要消費ETF不會投資於衍生工具（包括結構性產品或工具）作投資或對沖用途。 倘基金經理有意投資於衍生工具（包括結構性產品或工具）作投資或對沖用途，將會事先尋求證監會批准並會向中證主要消費ETF的單位持有人發出不少於一個月的事先通知。 倘基金經理有意採取全面複製策略以外的投資策略，將會事先尋求證監會批准並會向單位持有人發出不少於一個月的事先通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly it should be noted that the inter-counter transfers may not always be available.

assistant: 因此，應注意跨櫃檯轉換未必一直可行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a breach of the law or requirements of any country or governmental authority or any stock exchange on which the Units are listed in circumstances which, in the Manager’s opinion, might result in the Trust or the relevant Index Fund being adversely affected which the Trust or the relevant Index Fund might not otherwise have suffered;

assistant: 違反基金單位上市之任何國家或政府當局或任何證券交易所之法例或規定，而在此情況下，管理人認爲可 能會導致信託基金或有關指數基金受到不利影響，而信託基金或有關指數基金否則不會受到此等影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, CSI will publicise Index Constituent adjustments lists as soon as practicable after the adjustments are decided and before their implementation. Index Licence The term of the licence agreement commenced on 12 February 2010 and should remain in full force and effect for five years.

assistant: 一般而言，中證將在作出調整決定之後但實施之前，在可行情況下儘快公佈指數成分股的調整名單。 指數特許特許協議期限於2010年2月12日開始，並應維持全面有效五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk Relating to Compliance with US Reporting and Withholding Requirements:

assistant: 與遵守美國申報和預扣要求有關的風險：