billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors confirm that to the best of their knowledge, the principal raw materials currently used and intended to be used (i.e polymer materials such as PVC, TPU, PVDF and PTFE) are not toxic or may not generate toxic by-products which are hazardous to human or may pollute the environment.

assistant: 董事確認，就彼等所知，目前及日後繼續使用的主要原料（即 PVC、TPU、 PVDF 及 PTFE 等聚合物材料）無毒，亦不會產生對人類有害或可能污染環境的有毒副產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on Lumena’s experience at Guangji, it’s BOYD’s opinion that the projected capital budget is reasonable.

assistant: 根據旭光經營廣濟礦的經驗，BOYD認爲以上資本預算合理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Flexible production and delivery systems As compared with certain local competitors which import Electroplating Chemicals from overseas manufacturers, the Group owns production facilities in the PRC and Hong Kong and has established a flexible production and delivery system.

assistant: 彈性生產及交付系統 與從海外生產商進口電鍍化學品之若干本地競爭對手比較，本集團在中港兩地擁有生產設施，並設有彈性生產及交付系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: geological hazards treatment engineering Class A survey enterprise

assistant: 地質災害治理工程甲級勘查單位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Office equipment

assistant: 辦公室設備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although we caught up with our invoicing in the second quarter of 2007, since our customers only pay us after receiving the invoices, the delayed invoicing in the first quarter of 2007 due to the aforementioned administrative procedure caused a delay in our collection, which in turn caused an increase in our trade receivables turnover days for the first half of 2007.

assistant: 儘管本公司於二零零七年第二季度補開了有關發票，但是由於客戶只有在收取發票後方會付款，因上述行政手續致令二零零七年第一季度延遲開立發票導致延遲收款，繼而導致本公司於二零零七年上半年的應收貿易款項週轉日數增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many small- to medium-sized overseas pharmaceutical companies have not reached critical scale in China and lack the capability to do so or do not consider it efficient to build-up their in-house marketing capabilities and independently market and promote their products in China.

assistant: 衆多中小型海外製藥公司在中國的規模尚未壯大，或缺乏壯大規模的能力或認爲建立內部營銷力量及於中國獨立營銷及推廣其產品並無效益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The calculation of basic loss per share is based on the Group’s loss for each of the Relevant Periods and on the assumption that 139,450,000 shares had been in issue during the Relevant Periods comprising 278,900 shares in issue as at the date of the Prospectus and 139,171,100 shares to be issued pursuant to the Capitalisation Issue as described more fully in the paragraph headed “Changes in share capital” in Appendix IV of the Prospectus.

assistant: 每股基本虧損乃按　貴集團各有關期間之虧損，並假設 139,450,000股股份已於有關期間內發行（包括截至配售章程日期已發行之278,900股股份及根據資本化發行將予發行之139,171,100 股股份（進一步詳情見配售章程附錄四「股本變動」一段））而計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a co-operative joint venture is registered as an independent legal person, the joint venture entity will take the form of a limited liability company.

assistant: 假如合作經營企業是以獨立法人身份註冊，合營企業將以有限責任公司形式成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The registered capital provided to the GS Superhighway JV confers entitlement to an accruing return linked to benchmark HK$ lending rates.

assistant: (2) 廣深高速公路合營企業獲提供之註冊資本可取得與港元基準貸款利率掛鉤之應計回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual disposable income per household, growth %

assistant: 家庭年度可支配收入，增長%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction costs and capitalized expenditures .

assistant: 建築成本及資本化開支 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These market trends have fueled significant increases in the number of developers in open source projects and the frequency of software releases.

assistant: 這些市場趨勢剌激開源碼項目開發者數目增加及加快軟件面世速度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An asset’s carrying amount is written down immediately to its recoverable amount if the asset’s carrying amount is greater than its estimated recoverable amount (Note 4.9).

assistant: 倘資產的賬面金額超過其估計可收回金額，則資產的賬面金額將即時撇減至其可收回金額（附註4.9）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR PUBLIC OFFER SHARES (xiv) undertake to sign all documents and to do all things necessary to enable you or HKSCC Nominees, as the case may be, to be registered as the holder of the Public Offer Shares allocated to you, and as required by the Memorandum and Articles of Association;

assistant: 如何申請公開發售股份 (xiv) 承諾簽署一切所需文件及進行一切所需事項，以按本公司組織章程大綱及公司細則之規定，致使　閣下或香港結算代理人（視情況而定）登記爲　閣下所獲分配公開發售股份之持有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the foregoing, our profit for the year ended 30 September 2015 increased by approximately HK$40.7 million from a loss of approximately HK$4.4 million for the year ended 30 September 2014.

assistant: 由於上文所述，於截至二零一五年九月三十日止年度之溢利由截至二零一四年九月三十日止年度虧損約 4,400,000 港元增加約 40,700,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, the Directors are of the view that our Group can be managed independently notwithstanding that Mr. Wu, being a Controlling Shareholder, is an executive Director.

assistant: 就此，董事認爲，雖然控股股東吳先生乃執行董事，本集團仍可獨立管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registered Capital:

assistant: 註冊資本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Hong Kong dollar is effectively pegged to the U.S. dollar, the Directors consider the foreign-exchange risk exposure with respect to the U.S. dollar is not significant for the Group companies which have the Hong Kong dollar as their functional currency.

assistant: 由於港元實際與美元掛鉤，董事認爲以港元爲其功能貨幣的集團公司面對有關美元的外匯風險並不重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the first half of 2005, only one commercial site in Kowloon Bay was disposed at government auction, but three residential sites have been triggered from the application list since then and will be put up for auction in September this year. APPENDIX IX

assistant: 二零零五年上半年，僅得位於九龍灣之一塊商業土地在政府拍賣中出售，但三塊住宅土地當時已名列勾地表名單上，並將於本年度九月進行拍賣。 附錄九
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Financial Information – Dividends and Distributable Reserves.” There can be no assurance that dividends will be distributed in any particular form or at all in any year.

assistant: 請參閱「財務資料－股息及可分派儲備」。 並不保證將於任何年度以指定形式分派股息或分派股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RISK FACTORS Import quotas, higher tariffs or other trade barriers imposed by Japan, the United States, the European Union or other WTO member nations on the textile industry may have a material adverse impact on our results of operations.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱本網上預覽資料集封面「警告」一節。 風險因素 日本、美國、歐盟或其他世貿成員國對紡織業施加進口配額、增加關稅或其他貿易壁壘可能對本集團之經營業績構成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other borrowing costs are expensed in the period in which they are incurred.

assistant: 其他借款費用於產生期間列爲開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit/loss for the period For the foregoing reasons, we recorded a loss for the period of RMB1.2 million for the five months ended 31 May 2016 compared to a profit for the period of RMB6.7 million for the five months ended 31 May 2015.

assistant: 期內盈虧 基於上述原因，我們於截至二零一六年五月三十一日止五個月錄得期內虧損人民幣1.2 百萬元，而截至二零一五年五月三十一日止五個月則錄得期內溢利人民幣6.7百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Design Patents Products seeking design patent protection must not be the same as or similar to those previously released in domestic or overseas publications, publicly used in the country or infringe upon third parties’ legal rights.

assistant: 外觀設計專利 申請外觀設計專利保護的產品不得與先前於國內外刊物所發表或國內公衆所使用的外觀設計相同或相似，亦不得侵犯第三方法律權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Figure 6-10: Montmorillonite swath plot of the V1 domain along the East-west direction .

assistant: 圖6-10： V1區域東西方向的蒙脫石條帶圖 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of comparable restaurants(1) Hong Kong .

assistant: 可資比較餐廳數目 (1) 香港.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In February 2000, Noble Jewelry (Hong Kong) was granted the Gold Prize (Earring Group) in the Buyers’ Favorite Diamond Jewelry Design Competition 1999 organised by the Hong Kong Jewelry Manufacturers’ Association.

assistant: 二零零零年二月，億鑽珠寶（香港）在香港珠寶製造業廠商會舉辦的一九九九年最受買家歡迎鑽石設計比賽中獲頒耳環組冠軍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) proceeds from disposal of Ñnancial assets at fair value through proÑt or loss of RMB52.7 million;

assistant: 本公司投資活動的現金流入淨額主要包括(i)出售交易性金融資產所得款項人民幣 5,270 萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we are located in proximity to a number of local waste paper collectors, we believe we can maintain a steady supply of waste paper for our manufacturing purposes, which our Directors consider it provides us with a competitive advantage over our competitors in recycled corrugated medium paper and paper-based packaging products industry.

assistant: 由於我們鄰近多家本地廢紙收集商，故我們相信，我們可維持穩定廢紙供應以作生產用途，董事認爲，此爲本公司的競爭優勢，使本公司勝過其他循環再造瓦楞芯紙及紙製包裝產品行業的競爭對手。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) Pursuant to the Realty Title Certificate Fang Di Zheng Jin Zi No. 107020821652 with a land area of approximately 65,105.6 sq.m., where the property is located therein, has been allocated to the Lessor.

assistant: b) 根據房地產權證房地證津字第 107020821652 號，該物業（佔地面積約 65,105.6 平方米）已分配予出租人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Price of Shares The Subscription Price of a Share in respect of any particular option granted under the Pre-IPO Share Option Scheme shall be equal to the Offer Price.

assistant: (d) 股份價格 根據首次公開發售前購股權計劃授出的特定購股權所涉股份的認購價須爲發售價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax .

assistant: 所得稅.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash generated from operating activities .

assistant: 經營活動產生的淨現金.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the maximum reallocation of up to 2,700,000 Shares from the Canadian Offering to the International Placing;

assistant: (iii)自加拿大發售重新分配最多 2,700,000 股股份至國際配售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VML may operate other gaming-related activities, provided that it receives prior approval from the Macau Government.

assistant: VML可經營其他博彩相關的業務，條件是須事先取得澳門政府的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon such software standardization and system integration, we expect our retail information management system to become an intelligent information platform and portal, with the capacity to support the proposed expansion of our nationwide retail pharmacy operations.

assistant: 相關軟件標準化及系統整合後，預期本公司零售資訊管理系統將成爲智能資料平臺及門戶，有能力支持本公司全國範圍醫藥零售業務擬進行的擴張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. RESERVE OF THE COMPANY At 19 May 2016 .

assistant: 41. 貴公司儲備 於2016年5月19日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Six-Month Period Ended June 30, 2010 7,665 1,831 546 10,042

assistant: 截至六月三十日止 六個月期間二零一零年 7,665 1,831 546 10,042
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲初稿，當中所載資料並不完整，亦可予更改。 本網上預覽資料集必須與其封面所載「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distributors at the beginning of the period

assistant: 期初的經銷商
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Segment information

assistant: 分部資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PricewaterhouseCoopers 22nd Floor, Prince’s Building Central Hong Kong

assistant: 羅兵鹹永道會計師事務所香港中環太子大廈 22樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Seasonal fluctuation Historically, the Group’s sales are subject to seasonality. Sales are generally higher in the fourth quarter while lower during the first quarter.

assistant: 季節性波動 本集團的銷售額歷來受季節性因素所影響。 銷售額一般於第四季度較高，但於第一季度則較低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Intangible assets .

assistant: 無形資產.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the tax and accounting impact on the Group and the individual shareholders of Jintian Management;

assistant: (c) 對本集團及金天管理公司個人股東的稅項及會計影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Offer Shares have not been offered or sold in the Dubai International Financial Centre (the “DIFC”).

assistant: 本集團的發售股份並未在迪拜國際金融中心（「DIFC」）發售或出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack. REGULATORY OVERVIEW

assistant: 本網上預覽資料集須與其封面所載「警告」一節並閱讀。 監管概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12 Goodwill Cost:

assistant: 12 商譽 成本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal business of Jiaoda Nanyang comprises manufacture and sale of high-tech products, leasing of real properties, and import and export business.

assistant: 交大南洋之主要業務範疇包括生產及銷售高新技術產品租賃物業及進出口業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For-profit private school

assistant: 營利性民辦學校
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have no outstanding obligations, duties or liabilities under the Iran Design Sub-contracts and Iran Agreements-to-Bid.

assistant: 對於伊朗設計分包合同及伊朗協議投標，我們並無任何尚未履行的義務、職務或責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amount of all financial assets, excluding accounts receivable, is directly reduced by the impairment loss.

assistant: 所有金融資產（不包括應收賬款）的賬面值會直接按減值虧損作出扣減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not provide incentives to our distributors to increase the amount or the price of our sales to our distributors.

assistant: 本公司不會爲了提高向分銷商銷售的數量與價格而向分銷商提供獎勵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In terms of the GDP quantum, it continued to increase to RMB30,067 billion in 2008, making it the third largest economy in the world.

assistant: 於二零零八年，國內生產總值總量繼續增長，達至人民幣300,670億元，從而使中國成爲全球第三大經濟體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After one year but within five years .

assistant: 一年後但五年內 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by our PRC Legal Adviser, the arrangement to collect repayments on behalf of our Group did not breach any applicable PRC laws and regulations.

assistant: 誠如我們的中國法律顧問所告知，代表本集團收取還款的安排並未違反任何適用中國法律法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s operations and business will not be materially and adversely affected by any of the risk factors set forth in “Risk Factors” in this prospectus.

assistant: 本集團的營運及業務將不會受本招股章程「風險因素」所載的任何風險因素重大及不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Offer Price is fixed at HK$1.88 per Offer Share (being the low end of the Offer Price range stated in this prospectus) and assuming the Over-allotment Option is not exercised, the net proceeds we receive will be reduced by approximately HK$75.0 million.

assistant: 倘每股發售股份的發售價定爲港幣 1.88 元（即本招股章程內所述的發售價範圍的最低點）及假設超額配股權未有行使，我們將獲得的所得款項淨額將減少約港幣 75,000,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Our Product Pipeline According to the Frost & Sullivan Report, market demand for low emission, high fuel-efficiency and high reliability automotive engines has increased both in the PRC in recent years. The demand is largely driven by state policies and regulations and oil price and supply.

assistant: 我們準備推出的產品 根據 Frost & Sullivan 報告，近年中國市場對排放少、燃油效率高且可靠性高的汽車發動機的需求均有增長，主要是受國家政策及法規和石油價格及供應所帶動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Underwriting Agreement is conditional on and subject to the International Underwriting Agreement having been signed and becoming unconditional. Grounds for termination The Sole Sponsor and the Sole Global Coordinator (for itself and on behalf of the Hong Kong Underwriters) may, upon joint determination and by giving notice to our Company, jointly terminate the Hong Kong Underwriting Agreement with immediate effect and the obligations of the Hong Kong Underwriters to subscribe or procure subscriptions for the Hong Kong Offer Shares under the Hong Kong Underwriting Agreement will terminate, if at any time prior to 8:00 a.m. on the Listing Date:

assistant: 香港包銷協議須待國際包銷協議簽訂併成爲無條件後方可作實，並受國際包銷協議所規限。 終止的理由 若上市日期上午八時前任何時間發生下列事件，獨家保薦人及獨家全球協調人（爲其本身及代表香港包銷商）可經作出共同決定及向本公司發出通知後，共同終 止香港包銷協議且即時生效，及香港包銷商根據香港包銷協議認購或促使認購香港發售股份的責任將予以終止：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash generated from operating activities In 2007, the net cash generated from operating activities was RMB120.8 million.

assistant: 經營活動所得現金淨額 於二零零七年，經營業務所得現金淨額爲人民幣120,800,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subcontractor is required to reserve production capacity which is comparable to that of the Songgang Production Facility.

assistant: 我們要求外判商預留與松崗生產設施可資比較的產能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) Inspection of register of members Pursuant to the Articles the register and branch register of members shall be open to inspection for at least two (2) hours on every business day by members without charge, or by any other person upon a maximum payment of HK$2.50 or such lesser sum specified by the board, at the registered office or such other place at which the register is kept in accordance with the Companies Law or, upon a maximum payment of HK$1.00 or such lesser sum specified by the board, at the Registration Office (as defined in the Articles), unless the register is closed in accordance with the Articles.

assistant: (p) 查閱股東名冊除非註冊辦事處根據細則暫停開放，否則根據細則，股東名冊及股東分冊必須於每個營業 日在註冊辦事處或根據公司法存置股東名冊的其他地點免費供股東查閱最少兩(2)個小時，而任何其他人士在繳付最多2.50港元或董事會指定的較少款額後亦可查閱； 或在繳付最多1.00港元或董事會指定的較低金額的費用後，亦可在過戶登記處（定義見細則）查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and c) the adjustments are appropriate for the purposes of the Unaudited Pro Forma Financial Information as disclosed pursuant to rule 4.29(1) of the Listing Rules.

assistant: 及 c) 就根據上市規則第4.29(1)條所披露的未經審覈備考財務資料而言，該等調整乃屬適當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our capital expenditures consisted of the additions of property, plant and equipment, prepaid land lease payments and intangible assets.

assistant: 我們的資本開支包括添置物業、廠房及設備、預付土地租金和無形資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should read the whole of the accountants’ report included as Appendix I to this document and not rely merely on the information contained in this section.

assistant: 閣下應閱讀本文件附錄一會計師報告全文，而並非僅依賴本節所載資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC legal advisors confirmed that the registered capital of Goldpac Guangzhou had been fully paid up.

assistant: 我們的中國法律顧問確認，金邦達廣州的註冊股本已繳足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has not entered into any long-term purchase contracts with suppliers and may be adversely affected if there is a shortage or delay in delivery of components

assistant: 利潤率的穩定性 本集團未與供應商訂立長期採購合約，倘零件供應不足或延期交付，可能會受到不 利影響
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The construction of this project commenced in the first quarter of 2007 and was completed in the fourth quarter of 2010.

assistant: 該項目於2007年第一季度開工，已於2010年第四季度竣工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GPEL, being a Foreign Investment Enterprise registered in Jingjiang Economic Development Zone, Jiangsu, the PRC, is entitled to an exemption from EIT for two years starting from its first profit-making year, followed by a 50% tax relief for the following three years. GPEL’s first profit making year was 2007 and it was entitled to and enjoyed tax exemption in 2007 and 2008 and a 50% tax relief for the five months ended May 31, 2009.

assistant: 格菱動力爲於中國江蘇省靖江經濟開發區註冊的外商投資企業，因此自其首個盈利年度起計兩年獲豁免企業所得稅，隨後三年獲50%的稅務減免。 格菱動力的首個盈利年度爲二零零七年，故於二零零七年及二零零八年獲得及享有稅務豁免，並於截至二零零九年五月三十一日止五個月獲得50%的稅務減免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 3 months but less than 6 months

assistant: 逾期超過三個月但少於六個月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This general mandate will expire:

assistant: 此項一般授權將於下列時間屆滿（以較早者爲準）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By filling in any of the Application Forms or giving electronic application instructions to HKSCC or by applying online through the eIPO Service Provider under the White Form eIPO service, you agree not to apply for Offer Shares in the International Placing. Reasonable steps will be taken to identify and reject applications in the Public Offer from investors who have received International Placing Shares in the International Placing, and to identify and reject indications of interest in the International Placing from investors who have received Public Offer Shares in the Public Offer;

assistant: 經填寫任何申請表格或向香港結算發出電子認購指示或透過以白表 eIPO 服務向 eIPO 服務供應商網上申請，　閣下同意將不會申請國際配售的發售股份。 將採取合理步驟識別及拒絕已在國際配售中取得國際配售股份的投資者在公開發售中提出的申請，以及識別及拒絕來自已於公開發售中取得公開發售股份的投資者對國際配售所表示的興趣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll, a member entitled to more than one vote need not use all his votes or cast all the votes he uses in the same way. At any general meeting a resolution put to the vote of the meeting is to be decided by way of a poll.

assistant: 於投票表決時，凡有權投一票以上的股東毋須盡投其票，亦毋須以同一方式盡投其票。 在任何股東大會上交由會議表決的決議案，須以投票方式決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our payments of dividends are not subject to withholding tax in the Cayman Islands or the British Virgin Islands.

assistant: 此外，我們派發的股息亦毋須繳納開曼羣島或英屬處女羣島預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) Quorum for meetings and separate class meetings No business shall be transacted at any general meeting unless a quorum is present when the meeting proceeds to business, and continues to be present until the conclusion of the meeting.

assistant: (r) 會議及另行召開之各類股東會議之法定人數 除非在股東大會開始討論要務時，出席股東已達到法定人數（並直至會議結束時一直維持法定人數），否則會上不可處理要務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Articles of Association constitute a legally binding document regulating our organization and activities, and the rights and obligations between our Company and each shareholder and among the shareholders, and also shall be binding upon our Company and our shareholders, Directors, Supervisors, general manager and other senior executive officers.

assistant: 本公司自公司章程生效之日起，即成爲規範本公司組織與行爲、本公司與股東、股東與股東之間權利義務具有法律約束力之文件，對本公司、股東、董事、監事、總經理、高級管理人員具有法律約束力之文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Electronic Manufacturing Services – Marketing and distribution of “RCA” branded SMB phone systems in the U.S.A. and Canada – Assembling, marketing and distribution of “TrekStor” branded products such as portable storage devices and multimedia products in Europe

assistant: －電子製造服務－於美國及加拿大營銷及 分銷「RCA」品牌中小企電話系統－於歐洲組裝、營銷及分銷「TrekStor」品牌產品， 如便攜式儲存裝置及多媒體產品