billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is unnecessary to set out the whole of the history of the proceedings between the making of Saw J’s order and the commencement of the hearing before Reyes J. As one would expect, it included matters such as notice, service, acknowledgments of service (that by the Congo being for the sole purpose of disputing jurisdiction), the continuation of the injunctions, variation thereof, amendments and so on.

assistant: 在此無須把邵法官作出命令後到在芮安牟法官席前展開的聆訊之間的整個法律程序的歷史列出，因爲誰都會預料到那過程會包括的事項，比如通知、送達、送達認收書(剛果認收送達的唯一目的是爲了就司法管轄權提出爭議)、延續有關禁制令、更改有關禁制令、修訂、等等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many of its busiest streets once lay under the waters of the Harbour.

assistant: 香港許多至爲繁忙的街道都曾經是其海港水域的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 158(2) contains the authorization by the Standing Committee to the courts of the Region to interpret on their own in adjudicating cases the provisions of this Law which are within the limits of the Region's autonomy.

assistant: 第158(2)條述明，常務委員會授權特區法院在審理案件時對《基本法》關於特區自治範圍內的條款自行解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (It is perhaps worth mentioning that none of what we are about to say on the Ordinance is directed to what the position might be in the case of a Chinese temple without any identifiable owner or as to whether such a temple may revert to the Government as bona vacantia or otherwise.)

assistant: （也許值得一提的是，我等即將就該條例而發表的言論，絕非關乎一所並無任何可識別的擁有人的華人廟宇的情況將會如何，或這種廟宇可否作爲無主財物或以其他形式復歸予政府。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.  The President’s opinion on the first preliminary issue was that compensation ought to be calculated as if PBIL was complaining of the commission of a tortious interference with its marine rights, but that the extinguishment of those rights counted as a tortious interference without the need for any physical act of reclamation.

assistant: 31. 對於第一項初步爭議點，該審裁處的庭長認爲在計算補償時，應視該公司爲投訴政府以侵權方式干擾該公司的海洋權，但即使沒有確實進行填海工程，該公司的海洋權的終絕亦被算作一項侵權干擾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Supreme Court of the Netherlands looked to the underlaying transaction.

assistant: 荷蘭最高法院審視了所涉及的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49,613 tablets were seized and 67 cases were involved.

assistant: 所涉及的67宗案件中，竟檢獲49,613粒藥片。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 18(3) provides that the Standing Committee may add to (or delete from) the laws in Annex III after consulting its Basic Law Committee and the Region's government.

assistant: 第18（3）條規定“人大常委會”在徵詢其所屬的《基本法》委員會和特區政府的意見後，可對列於附件三的法律作出增減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each letter had identified him as a child of a parent who is a Hong Kong permanent resident and requested that he be granted a right of abode.

assistant: 每封信都指出他是一個香港永久性居民的兒子及請求給予他居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.  Order 23 rule 1(1)(a) (which was relied on before the judge in the present case) is often invoked where the plaintiff has a foreign connection and is said to be ordinarily resident outside Hong Kong.

assistant: 14. 第23號命令第1(1)(a)條規則（其於本案原審時獲援引作爲依據）經常用於原告人與外地有關連並被指通常居於香港以外地方的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are words which are capable of being misunderstood because of the unintended connotation of negligence, but paragraph 56 is merely attempting to encapsulate the detailed mens rea analysis undertaken at length in the judgment.

assistant: 此等字詞能夠令人誤會，因其無意之間產生疏忽的含意，但第56段只是試圖扼要地撮述該判案書就犯罪精神狀態而花上大篇幅進行的詳細分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “This does not mean that intervention of Parliament may not have cut down the inherent jurisdiction of the court.

assistant: “這並不表示國會的介入可能無削減法庭的固有司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. A point that emerges from both Veater and Ankerson is that there appears to be a degree of confusion between the bind-over order itself and the entry of the defendants into recognizances in obedience to the bind-over order thereby making the order effective.

assistant: 29. Veater及Ankerson兩案帶出了以下一點： 籤保命令本身，與被告們爲遵從籤保命令而作出擔保從而使該命令有效，這兩者之間似乎存在一定程度的混淆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal did not ask itself what unfairness would result from the aggregation of charges, or how such aggregation would relate to the rationale of the rule against duplicity.

assistant: 上訴法庭沒有考慮這個問題﹕把控罪集合一起會造成何等不公平之處？ 又或此舉會否符合或違反“控罪不得重疊”規則的理念？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision does not establish the proposition that, where the principal purpose of the legislation is preventative or regulatory, that legislative purpose necessarily endows proceedings, which can culminate in the imposition of punishment for serious misconduct in the form of a heavy penalty, with a civil rather than a criminal character.

assistant: 然而，該案並無確立以下一點： 假如有關法例的主要目的是預防或規管，則該立法目的必然是把最終可就嚴重失當行爲判處鉅額罰款以作懲罰的相關法律程序定性爲民事而非刑事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See s.3(3)(a) of the Heung Yee Kuk Ordinance ("the Kuk Ordinance").

assistant: 參閱《鄉議局條例》（“該局條例”）第3(3)(a)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, even unchallenged expert evidence need not be accepted by them.

assistant: 事實上，即使是不受爭議的專家證據，陪審團也並非一定要予以接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even assuming that in 1959 when the Kuk Ordinance was enacted, the population in the villages consisted only of indigenous villagers, there is no justification for suggesting that the meaning of the statute was intended to be frozen at the time of its enactment.

assistant: 即使假定該局條例於1959年制定時，有關鄉村的人口只由原居村民組成，也沒有理據可指稱，立法者有意將該法例的涵意固定在制定之時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even so, it is argued that the standards of fairness required in this situation are nevertheless satisfied.

assistant: 即使如此，局長一方仍辯稱，在此情況下，所需的公平標準已獲符合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are, of course, other relevant factors to be considered, including the fact that he is acting under legal advice, the conduct of the applicant in presenting his case to the court, the seriousness of the matter and the importance of the appeal to the applicant.

assistant: 誠然，還有其他相關因素須予考慮，包括申請人按照法律意見行事的事實、申請人向法庭陳述其案時的行爲、事情的嚴重性以及該上訴對於申請人的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The partnership between the appellant and respondent, which lasted from 1982 to 1987, was one carried on at a number of shops.

assistant: 上訴人與答辯人之間的合夥關係由1982年維持到1987年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its opening words are:

assistant: 其開首語是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a particular case, that may be affected by whether the trial is by jury or by judge alone, and whether, in the way the prosecution case is to be presented, there may be a need for special or partial verdicts, or appropriate directions to deal with the postulated unfairness.

assistant: 案件是否會同陪審團審訊還是由法官獨自審訊； 以及是否要因應控方陳述其案的方式而作出特別裁決或局部裁決，或是否要發出適當指示以處理假定存在的不公平情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Further and in so far as necessary, the Plaintiffs aver that each of the large premiums extracted by the Government in such circumstances amounts to and is a penalty in law and is void and unenforceable.

assistant: 30. 再者及在有必要的範圍內，衆原告人聲言，政府在上述情況下索取的多筆大額地價中，每一筆都構成且實屬在法律上的罰款，且屬無效及不能予以強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On most such occasions, the Seng Yuet Fong formulation will be all that is required.

assistant: 在大多數此類情況下，所需的不外是Seng Yuet Fong一案的表述方式而已。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So extending such protection (subject to the safeguards set out in the rest of the Rules) is obviously seen as being consistent with Taiwan's status as a part of the People's Republic of China.

assistant: 因此，顯而易見，擴大此項保護（同時受制於該等規則其他部分所列明的保障）的做法符合臺灣作爲中華人民共和國的一部分的身分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice Li: 198.

assistant: 終審法院首席法官李國能： 198.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board has a statutory duty to consider each individual case at the regular intervals prescribed.

assistant: 該委員會有法定責任按規定定期考慮每宗個別個案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Although the Refugee Convention does not apply to Hong Kong, UNHCR maintains an office here to conduct refugee status determinations under its mandate for asylum seekers who approach it.

assistant: 20.  雖然《難民公約》不適用於香港，但聯合國難民署在本港設有辦事處，按其受託權責，爲接觸該署的尋求庇護人士處理審定難民身分事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for the two stampers mentioned in Charge 3, they were for sides A and B respectively of the disc for one of the Seven Films, namely Aladdin and the King of Thieves.

assistant: 至於第3項控罪提述的兩張模片，其分別爲該七部影片之一，即《阿拉丁和大盜之王》的碟片的A及B面壓模。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Various statutory provisions provide for appeals through the hierarchy of the court system.

assistant: 多項法例條文就上訴至各級法庭而作出規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would be surprising if it were otherwise.

assistant: 相反的說法將令人感到意外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNHCR made it clear that this was done as a friend of the court and a non-party maintaining its rights and obligations relating to its privileges and immunities.

assistant: 聯合國難民署表明此舉是以“法庭之友”及“非與訟方”身分作出，並堅守與其特權及豁免權有關的權利與義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. If one were to take a broad commonsense view of the matter, without too much refinement, it could be said that in these building cases, where hidden defects in design eventually result in physical damage to the structure, causing loss to the owner's pocket in repair costs, the harm done is not solely economic:

assistant: 26. 假如從廣闊的常理角度來看此事宜，且不過分注重細節，則可以說在此等關乎建築物的案件中，當設計上的隱藏缺陷最終導致構築物蒙受實質損害，並導致擁有人支付維修費用因而蒙受金錢損失時，所造成的損害並不純屬經濟損害：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is convenient to refer to it here as a “Disciplinary Committee” although in various rules, it is referred to simply as “the Listing Committee”.

assistant: 儘管在不同的規章中，它只被簡單地稱爲「上市委員會」，但爲方便起見，本席將稱它爲「紀律委員會」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the judge [ie in the present case], as it seems to us, has read Dobbie to mean that knowledge that the surgeon had removed her breast would have been enough.

assistant: 但依我等看來，法官［即本案中的原審法官］似乎把Dobbie案理解爲只要知悉外科醫生切除了她的乳房便已足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless Pirelli be dismissed out of hand, and the legislative changes introduced as a result of Pirelli be treated as irrelevant, then the time when real and substantial damage occurred as a result of the negligently executed design is an essential finding.

assistant: 除非Pirelli案可不假思索地被拋諸腦後，又除非因Pirelli案而引入的立法修改可被視爲無關宏旨，否則法庭不得不裁定設計上的疏忽導致實在和重大損害於何時出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such situations a description of the nature of the activity which is to be penalised will provide sufficient notice to the individual that any conduct falling within that description is to be regarded as criminal.

assistant: 在這些情況下，描述將被懲罰的活動的性質，便將能夠給予人們充分通知，使他們知道任何符合該描述的行爲都會被視爲犯罪行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Pannick QC encapsulated his arguments in support of a separate state immunity policy for the HKSAR – deployed with his customary skill and persuasiveness – as follows:

assistant: 御用大律師Lord Pannick以他一貫的技巧和說服力，概述他支持香港特區採取不同的國家豁免政策的論據如下:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But there was a question of whether the missing of that deadline was due to Kensland’s lateness in giving Whale View a split payment direction.

assistant: 一個疑問是Whale View錯過期限是否由於Kensland太遲給予Whale View分拆付款的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Hong Kong courts adopted the doctrine of restrictive immunity before the transfer of sovereignty.

assistant: 「在主權移交之前，香港法院採納限制性豁免法則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Following a lengthy trial in the High Court in December 2001, the trial judge (Deputy Judge Fung) handed down his judgment on 22 January 2002.

assistant: 9.  案件於2001年12月在高等法院進行多日審訊，其後原審法官（高等法院暫委法官馮驊）於2002年1月22日頒下判案書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But he submitted that there is an exception in cases in which the employer’s confidential information is also the subject of legal professional privilege (“LPP”).

assistant: 然而，沙惜時先生陳詞指有一個例外情況，即僱主的機密資料亦享有法律專業特權的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact of the matter is that this issue simply did not arise from the evidence in this case.

assistant: 但事實上，本案的證據根本不足以引起這項爭議點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In concluding that the balance weighed in favour of the respondent, his Lordship took account of the fact that the defendants had undergone virtually a full trial (4 1/2 months) which had an unsatisfactory outcome due to what he saw as non-disclosure in relation to a crucial witness (Judgment, para. 144).

assistant: 法官在權衡各項因素後作出對答辯人有利的結論，當中所考慮的事實是，各名被告人已接受近乎完整的審訊（爲時四個半月），而該審訊的結果有欠理想，因爲法官認爲一名關鍵證人未有作出披露（原審判詞第144段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CR parent and subsidiaries say in para.4 of their printed case that they accept the “generality” of that statement by Lady Fox subject, they say, “to jurisdictional and legal context”.

assistant: 中鐵母公司和附屬公司在其書面論據第4段說，在以「管轄權及法律情況」爲前提下，它們接受Lady Fox上述陳述的「一般性」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The argument is put in various ways, but in essence, the appellants argue that the culpability of those convicted of murder varies greatly, ranging from the mercy killing to the contract or sadistic killing.

assistant: 有關論據曾以不同方式提出，但大致上是指被裁定干犯謀殺罪的人士的罪責有極大差異，從人道殺人到買兇殺人或虐殺不等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, the three-month period has long since expired.

assistant: 無論如何，上述的三個月期限早已屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This cannot be right.

assistant: 這不可能正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There may be instances where a statutory limitation providing that a decision of the Court of Appeal or the Court of First Instance on appeal, whether from a statutory tribunal or a lower court, shall be final may be able to satisfy that test.

assistant: 在某些情況下，某項規定上訴法庭或原訟法庭在不論來自某法定審裁體或某較低級法院的上訴案件中所作的裁決爲最終裁決的法定限制，或能符合該驗證標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One is a constitutional challenge to legislation attacked principally as incompatible with the right to confidential legal advice.

assistant: 一方面是挑戰某項法例的合憲性，主要理由是指該法例與得到祕密法律諮詢的權利相牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leave to appeal

assistant: 上訴許可
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ma was in the rear passenger seat and three blocks of heroin were found in a bag Ma had with him.

assistant: 上訴人是該車司機，馬是後坐乘客，而馬攜帶的一個袋被發現載有三磚海洛英。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.3 Mr Holmes has been interviewed confidentially, initially voluntarily without any order having been made under s221 and subsequently at his request after an order was made under s221.

assistant: 27.3 Holmes先生最初曾在法庭沒有根據第221條作出命令的情況下自願接受祕密會見，後來則在法庭根據第221條作出命令後要求進行會見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would of course be absurd to suggest that whenever one is concerned with an alleged murder of one spouse by another, all manner of hearsay and other items of inadmissible evidence become transformed into admissible evidence simply on the basis that the jury should be told about the matrimonial relationship in general.

assistant: 若然提出每當案件涉及一方配偶被指謀殺另一方配偶時，所有形式的傳聞證據和其他本來不可獲法庭接納的證據項目都會純粹基於陪審團應獲告知涉案雙方的一般婚姻關係而變爲可獲法庭接納的證據，則這說法固然將有違常理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It argued successfully in the Courts below that on the facts it should nevertheless not be liable.

assistant: 然而，它在下級法庭辯稱，根據涉案事實，它不應負上法律責任，而該辯據亦獲下級法庭接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The difficulty for Tiger, and Lord Grabiner QC, comes at the next step, which is to argue that because, in this case, a prosecution of Tiger under Part XIV or proceedings before the MMT under Part XIII would each involve a determination of whether it had contravened the prohibition on insider dealing and because the two procedures are mutually exclusive, it must mean that they are jointly exhaustive of the procedures by which such a determination may be made.

assistant: 其辯據指出，在本案中，無論根據第XIV部提出檢控還是根據第XIII部在該審裁處提起法律程序，均涉及決定Tiger曾否違反禁止內幕交易的規定，而由於這兩項程序只能二擇其一，這必然意味着能作該決定的程序非此即彼。 本席認爲兩者根本並無必然關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. There is no merit in this application.

assistant: 3. 本宗申請沒有充份理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is on this premise that Chan Wing Siu is said to produce an “anomalous” rule setting a lower threshold for the accessory’s, as opposed to the principal’s, liability.

assistant: Chan Wing Siu案正是在此前提下被指產生一項“反常”的規則，爲從犯的法律責任設定較主犯爲低的門檻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To take one clear example, it was alleged that the Husband had received substantial assets including shares which were transferred to some fictitious persons with names (楊輝 and 何東) which bore some similarities with those of the Husband and his partner and that enquiries at the Mainland authorities resulted in an answer that the registration documents had somehow mysteriously gone missing and that the identity card numbers of these persons did not match with the official records.

assistant: 妻子指稱丈夫曾收取重大資產，包括若干股份，其被轉移予一些虛構的人士，該等人士的姓名（楊輝及何東）與丈夫及其合夥人的姓名略有相似。 向內地機關查詢的結果是，有關注冊文件不知怎的已神祕地不翼而飛，而該等人士的身份證號碼又與官方紀錄不符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But in legislating for such a specific offence, it cannot do so in a discriminatory way.

assistant: 不過，在立法制定這樣的具體罪行時，立法機關不能以帶歧視性的方式行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Thomas sought to counter this by submitting that aggravated damages are to be presumed just by looking at the matters complained of.

assistant: 唐明治先生在試圖反駁上述理由時辯稱，加重損害賠償是純粹從申訴所指的事件而推定的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have cited cases on it only out of respect for the sort of sentiment neatly expressed by Lefroy CJ in the Irish Queen’s Bench Chamber in R v. Carden (1854) 6 Cox Crim Cas 484 at p.486 when he said:

assistant: 本席提述這方面的案例，無非是爲了和應英國首席法官Lefroy在愛爾蘭王座法庭案例R v. Carden (1854) 6 Cox Crim Cas 484 第486頁簡潔地表達的感想，他說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He submits that the retrospective provision in the No 3 Ordinance does not and accordingly is invalid.

assistant: 他認爲“第3號條例”的“追溯條文”並不符合這個原則，因此亦屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42.  The exercise of the implied power with respect to autrefois defences in committal proceedings presents a special problem.

assistant: 42.  在交付審判程序中就“前經審判”答辯行使上述隱含權力，會產生一個特別的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For my part, I prefer the last of the three, since I think that it is rather misleading to speak of there being no evidence to support a conclusion when in cases such as these many of the facts are likely to be neutral in themselves, and only to take their colour from the combination of circumstances in which they are found to occur.”  Expressing a similar preference Viscount Simonds (p.29) spoke of supporting the determination “if it can reasonably be supported”;

assistant: 本席個人寧取三者中最後的說法，因本席認爲，在大部分事實本身都很可能是中性的而只在配合被裁定處於的背景情況下才有傾向性的這類案件中，指某項結論並無證據支持的說法未免具誤導性。 ” Simonds子爵在表示類似的取態時，談及該項裁決“如可得以合理地支持的話”便可予支持（見該案彙編第29頁）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of their Lordships were in agreement that the cause of action accrued when more than minimal damage was done even though the plaintiffs did not know and could not reasonably have known of it. Each of them came to this conclusion with clearly expressed reluctance.

assistant: 案中各名上議院法官均贊同訴訟因由產生於非微不足道的損害已造成之時，即使原告人對該損害不知悉也本不可能合理地知悉該損害亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) They had never bought Vanda shares before 15 February 2000.

assistant: (1)  他們於2000年2月15日之前從沒有買入中聯的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal representation at defaulter hearings is now a matter of discretion.

assistant: 在違紀者聆訊中可否聘用法律代表現在是酌情權的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 24 October 1998 he went to the Immigration Department in order to apply for an extension of stay based on new employment.

assistant: 1998年10月24日，他以找到新工作爲理由，到入境事務處申請延期逗留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In considering the second limb, the following matters must be taken into account :

assistant: 在考慮第二部分時，必須顧及下列事宜︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. There will be an order for retrial and the appellant will be remanded in custody.

assistant: 20.  本院命令重審案件，以及將上訴人羈押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "On the bases both of international practice and of the balance of persuasive authority in the dicta in the English cases I have come to the conclusion that immunity should not be granted in respect of vessels not destined for public use.

assistant: “基於國際間的做法及有關英國案例中附帶意見的說服力，本席得出以下結論： 並非預定用於公共用途的船不應獲得豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those consequences need not be foreseeable with absolute certainty : experience shows this to be unattainable.

assistant: 那些後果無須可絕對確定地預見，而經驗亦顯示這是不可能達到的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The long-term divergence of the international community on the issue of state immunity and the conflicting practices of states have had adverse impacts on international intercourse.

assistant: 國際社會對國家豁免問題長期存在的分歧和各國相互衝突的做法已對國際交往產生不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This confirms my view that the intention and true meaning of both provisions was consistent with the common law doctrine of "acts of state".

assistant: 本席的觀點由此得以確定，這兩項條款的目的和真義與普通法的“國家行爲”原則一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Extension of time

assistant: 延展時限
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But this assumes that they are voting in what they honestly believe to be the interests of the class of which they are members.

assistant: 然而，這假設了商人在真誠地相信符合其所屬類別的利益下投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case, the direct use prohibition was limited to criminal proceedings but with permission expressly given by the statute for the questions and answers to be used directly for all the purposes of the Ordinance, including use in proceedings before the Tribunal.

assistant: 在本案中，禁止直接使用有關問答的規定只適用於刑事法律程序，但法規明確地容許就該條例的各方面而直接使用有關問答，包括將之使用於審裁處席前的法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When faced with a statutory demand for the respondents’ taxed costs, he sought to re-open the very issues that had led to the relevant costs orders.

assistant: 他收到就答辯人的經評定訟費而發出的法定償債通知書後，試圖重新提起正正是當初導致法庭作出相關訟費令的爭議點。