billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You are a nominee, in which case you may both give electronic application instructions to HKSCC (if you are a CCASS Participant) and lodge more than one Application Form in your own name if each application is made on behalf of different beneficial owners.

assistant: 倘閣下爲代名人，則閣下可以本身名義代表不同實益擁有人，向香港結算發出 電子認購指示（如閣下爲中央結算系統參與者）及提交一份以上的申請表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we provide agency services, we purchase booths from the organisers of the exhibitions and resell to the exhibitors or other agents directly, and our revenue is derived from the sale of booths to exhibitors or other agents directly, which are our customers.

assistant: 倘本集團提供代理服務，本集團乃向展覽會主辦機構購買攤位，再直接轉售予參展商或其他代理，而收益乃來自直接向參展商或其他代理（爲本集團之客戶）出售攤位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the Retail Facilities Shopper Profile The Property Consultant was commissioned to conduct an analysis of the shopper profile for the Retail Facilities and its findings are summarised below.

assistant: 零售設施詳情 購物者資料物業顧問獲委託對零售設施購物者資料進行分析，有關結果已於下文概述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The analysis of deferred income tax assets and deferred income tax liabilities is as follows:

assistant: 遞延所得稅資產及遞延所得稅負債的分析如下﹕
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The abrasion resistance is 57/cm2 for the Pure Beige, 56/cm2 for the Mixed Beige, 28/cm2 for the Wood Grain, and 64/cm2 for the Gray Net.

assistant: 純米的耐磨度爲 57 / cm2 、雜米爲 56 / cm2 、木紋爲 28 / cm2 及灰網爲 64 / cm2 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, for reference purpose, we are of the opinion that the depreciated replacement cost of the buildings and structures (excluding the land element) would be in the sum of RMB25,747,000 assuming all relevant title certificates had been obtained and they could be freely transferred.

assistant: 然而，我們認爲，假設其已取得一切有關所有權證及可自由轉讓，則該等樓宇及構築物（不含土地部分）的折舊重置成本總數將爲人民幣25,747,000元，惟僅供參考之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is a registered Professional Engineer, a Registered Professional Geologist, and a Chartered Professional (Geology) of the Australasian Institute of Mining and Metallurgy.

assistant: 彼爲一名註冊專業工程師、註冊專業地質師及澳大利亞採礦和冶金學會的註冊專業（地質）會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s products are used in the brake system of various types of motor vehicles including cars, passenger vans and trucks.

assistant: 本集團的產品應用於各類車輛的制動系統，包括汽車、旅行車及貨車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has applied to the Hong Kong Stock Exchange for a waiver from compliance with the announcement and/or independent shareholders’ approval requirements under Rule 14A.42(3) of the Hong Kong Listing Rules for the above mentioned connected transactions.

assistant: 本公司已向香港聯交所申請就上述關連交易豁免有關香港上市規則14A.42(3)之公告及或獲取獨立股東批准之規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The bases and assumptions on which the above profit forecast for the year ending December 31, 2011 has been prepared are set out in “Appendix IV – Profit Forecast” in this prospectus.

assistant: (1) 以上截至2011年12月31日止年度的預測利潤的基準及假設載於本招股書「附錄四－盈利預測」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wholesale distribution

assistant: 批發經銷
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C)the period of operation of a foreign-invested commercial enterprise must not exceed 30 years in general, and the term of operation of a foreign-invested commercial enterprise established in the middle and western areas must not exceed 40 years in general.

assistant: (C)外商投資商業企業的經營期限一般不超過30年，而在中部及西部地區成立的外商投資商業企業的經營期限一般不超過40年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. HISTORY AND DEVELOPMENT OVERVIEW Our origin can be traced back to Beijing Sunking, a company founded by our chairman Mr. Xiang Jie, in 2002, to engage initially in the distribution of imported semiconductors.

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集首頁「警告」一節一併閱讀。 歷史與發展 概覽 我們起源爲北京賽晶，由我們的主席項頡先生於二零零二年創立，最初的業務是分銷進口半導體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Three parcels of land located at the northern side of Shisuo Village Luodai County Dongfang City Hainan Province The PRC

assistant: 18. 位於中國海南省東方市羅帶鄉十所村北面的三宗土地
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some long products are in the form of bars and have cross-sections the shape of squares, rectangles, circles, hexagons and angles.

assistant: 部分長形產品呈條形，橫切面呈正方形、長方形、圓形、六邊形或其他多邊形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.

assistant: 貸款及應收款項爲有固定或可確定付款金額及並無在活躍市場報價的非衍生財務資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use a WHITE Application Form if you want the Hong Kong Offer Shares to be issued in your own name.

assistant: 閣下如欲以本身名義獲發行香港發售股份，應使用白色申請表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details, please see “Non-competition Agreement and Undertakings” below in this section.

assistant: 詳情請參閱本節下文「避免同業競爭協議和承諾」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest cost recognised during the year/period .

assistant: 年期內確認的利息支出 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Mr. Chen Cunyou was granted rights to acquire 10,260,000 Shares under the Share Incentive Plan.

assistant: 2. 根據股份獎勵計劃，陳存友先生獲授權收購10,260,000股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These risks can be categorised into (i) risks relating to the Group;

assistant: 此等風險可分類爲： (i) 與本集團有關的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the definitions of ‘‘Eligible Person’’ and ‘‘grantee’’ in the Share Option Scheme;

assistant: (i) 購股權計劃中「合資格人士」及「承授人」的定義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximately HK$900,000 of the proceeds had been invested to achieve the above business plans.

assistant: 實際投資所得款項中約900,000港元以落實上述業務計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This plant manufactures hydraulic hoses, a component of the declining HPS product line.

assistant: 此廠房製造液壓軟管，即正在縮減的 HPS 產品線的一種元件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group’s products have undergone internal production control and quality assurance control and rigorous testing.

assistant: 本集團產品已進行內部生產控制及質量保證控制及嚴格的測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acquisition activities, however, involve significant risks and uncertainties, including, for example: (i) difficulties in identifying suitable acquisition targets and competition from other potential acquirers;

assistant: 然而，收購活動涉及若干重大風險及不確定因素，包括(i)難以物色適合的收購目標及來自其他潛在收購方的競爭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Hui joined us in August 2001 as marketing executive and accumulated over 15 years of experience in sales and marketing.

assistant: 許先生於2001年8月加入本集團擔任市場推廣主任，並於銷售及市場推廣領域積累逾 15年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Any grant of options to a connected person (as defined in the GEM Listing Rules) or its associates (as defined in the GEM Listing Rules) shall be approved by all independent non-executive Directors (excluding any independent nonexecutive Directors who is the grantee of the options).

assistant: (v) 向關連人士（定義見創業板上市規則）或其聯繫人士（定義見創業板上市規則）授出任何購股權將由全體獨立非執行董事（任何兼爲購股權承授人之獨立非執行董事除外）批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we fail to retain or identify and attract additional qualified management and operating personnel, our ability to successfully expand our scale of operations will be adversely affected.

assistant: 如無法挽留或甄別及吸引更多合資格管理與經營人員，我們成功拓展業務規模的能力將受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) damages suffered by the company as a result of the default of the promoters in the course of incorporation of the company.

assistant: 和(iii)在公司註冊成立過程中由於發起人違約致使公司蒙受損害的賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of June 30, 2009, we had properties under development with a total site area of 1,525,474 square meters in Suzhou City and Wuxi City in Jiangsu Province, Qingdao City and Tai’an City in Shandong Province, Luoyang City in Henan Province as well as Bengbu City in Anhui Province.

assistant: 於 2009 年 6 月 30 日，我們在江蘇省蘇州市及無錫市、山東省青島市及泰安市、河南省洛陽市，以及安徽省蚌埠市，擁有總佔地面積爲 1,525,474 平方米的開發中物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the years, we have steadily increased the number of our trademark and patent registrations for our products and innovations and as of September 30, 2010, we had 209 registered trademarks, 85 applications for trademark registration, 2,116 registered patents and 527 applications for patent registration in China.

assistant: 數年以來，我們已就我們的產品及創新持續增加我們的商標數量及專利註冊，截至二零一零年九月三十日，我們於中國擁有209項註冊商標、85項商標註冊申請、2,116項註冊專利及527項專利註冊申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk associated with the computer hardware, network security and data storage The Group is highly dependent on its information technology infrastructure to deliver services to its clients, store client and market information, implement the Group’s internal control systems and manage and monitor its business operations.

assistant: 與電腦硬件、網絡安全及數據存儲相關的風險 本集團相當依賴其資訊科技基建交付服務予客戶、存儲客戶及市場資料、實施本集團的內部監控系統以及管理及監察其業務營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During such meetings, the management discusses the information technology risks faced by the Company and the necessary risk management measures to be implemented.

assistant: 管理層在該等會議上會討論本公司面對的信息技術風險以及將推行的必要風險管理措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounts of this company for each of the three years ended 31st December, 2004, 2005 and 2006 were audited by certified public accountants registered in the PRC, Shanghai Xiao Tian Cheng Certified Public Accountants Co., Ltd. 上海驍天誠聯合會計師事務所 .

assistant: 該公司於截至二零零四年、二零零五年及二零零六年十二月三十一日止三個年度各年之賬目已由中國註冊之執業會計師上海驍天誠聯合會計師事務所審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Capital

assistant: (a) 資本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ᭞ The remaining equity interests in this company are owned by Mr. Hu.

assistant: ▽該公司的餘下股權由胡先生擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the UC Report prepared by Unified Communications, a provider of telecommunications products and customised solutions and an Independent Third Party, in addition to the usual functions of an ordinary SIM card, RF-SIM comprises other additional functions such as identification, electronic couponing and access control and is compatible with the majority of mobile phones in the market today and mobile phone modification is not necessary.

assistant: 根據獨立第三方 Unified Communications（電訊產品及度身訂做解決方案供應商）編制的UC報告，除普通智能卡的日常功能外，RF-SIM包括包括識別、電子優惠券及門禁控制等其他額外功能，且兼容現今市場上絕大多數流動電話而毋須改裝流動電話。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are no applicable fees or amounts due after the second extension, since the exploration license will have expired.

assistant: 由於勘探許可證將於第二次續期後到期，因此於該期間後並無任何應付適用費用或金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “9th Five-Year Plan” (1996 – 2000) .

assistant: 「第九個五年計劃」　（一九九六年至二零零零年） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To reduce our reliance on the power grid and to reduce our energy costs, our Huaihai plant is planning to construct a power generator that utilizes residual heat from our cement production to generate power.

assistant: 爲減低本集團對電網的倚賴及節省其能源成本，本集團的淮海廠現正計劃興建一座發電機組，利用其生產水泥的餘熱發電。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We guarantee the mortgages provided to our purchasers and consequently are liable to the mortgagee banks if our purchasers default on their mortgage payments

assistant: 我們爲買家所獲按揭貸款提供擔保，倘買家拖欠償還按揭貸款，我們則須對按揭銀行負責
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary duties of the audit committee are to review and supervise the financial reporting process and internal control system of the Group.

assistant: 審覈委員會主要職務爲審閱及監督本集團財務申報程序及內部監控制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investment properties were situated in Hong Kong under long leases.

assistant: 投資物業均位於香港，乃以長期租約持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other Payables and Accruals Other payables and accruals primarily consist of advances from customers, amounts due to related parties, tax payables and amounts payable for the acquisition of property, plant and equipment.

assistant: 其他應付款項及應計費用 其他應付款項及應計費用主要包括預收客戶款項、應付關連方款項、應付稅項及收購物業、廠房及設備應付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, our Controlling Shareholders will continue to be able to exercise controlling influence over our business through their abilities to take actions which do not require the approval of independent Shareholders.

assistant: 因此，控股股東將繼續能夠透過採取行動而毋須經獨立股東批准，對我們的業務行使控制性影響力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The store manager of each Lianhua supermarket has the discretion to formulate promotional strategies in order to respond swiftly to changes in consumer needs and market competition.

assistant: 各聯華超級市場店長可酌情制定促銷策略，務求能夠迅速回應消費者需求之變化和市場競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Offer Shares are offered in the Netherlands upon reliance of Article 3 sub 2(a) of the Prospectus Directive, then “qualified investors” shall have the meaning of “qualified investor (gekwalificeerde belegger)” as defined in the Dutch Financial Supervision Act (Wet op het financieel toezicht).

assistant: 倘依據招股章程指令第 3條第 2(a)分部在荷蘭提呈發售股份，「合資格投資者」則具有荷蘭金融監管法例 (Wet op het financieel toezicht)所界定的「合資格投資者」 (gekwalificeerde belegger)的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current volatility in the global financial markets could cause significant fluctuations in the price of our Shares.

assistant: 現時全球金融市場波動可能令我們的股價顯著波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property, plant and equipment (note 12) .

assistant: 物業、廠房及設備（附註12）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business combinations were accounted for using the purchase method.

assistant: 業務合併乃採用購買法入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (since 13 May 2008)

assistant: 餘蓮達（自二零零八年五月十三日起）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2003, we disposed of non-performing loans with an aggregate principal amount of RMB 128.9 billion and wrote oÅ non-performing loans with a principal amount of RMB 56.9 billion as part of our restructuring.

assistant: 作爲重組的一部分，本行截至 2003 年 12 月 31 日止處置了本金總額爲人民幣 1,289 億元的不良貸款，並覈銷了本金爲人民幣 569 億元的不良貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) General The Company Law governs two types of companies, namely companies incorporated in the PRC with limited liability and companies incorporated in the PRC as joint stock limited companies.

assistant: (i) 總則 公司法監管兩類公司，即於中國註冊成立的有限責任公司以及於中國註冊成立的股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, our Group was registered with IARB as an insurance agent in respect of travel insurance.

assistant: 截至最後可行日期，本集團已就旅遊保險於保險代理登記委員會登記爲保險代理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) On 26th June, 2002, Number Great purchased 275 shares in Share Able, representing 27.5% of its entire issued share capital, from Upgain at HK$9,100 per share (representing a total consideration of HK$2,502,500).

assistant: (c) 於二零零二年六月二十六日，Number Great 按每股9,100港元向 Upgain 購買275股 Share Able 股份（佔其全部已發行股本之 27.5%），總代價爲 2,502,500港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately following completion of the Capitalisation Issue and the Share Offer, about 3.51% of shareholding of the Company is owned by Peilei Charitable Limited (“PCL”), a company incorporated in the British Virgin Islands on 17 May 2005 and the entire issued share capital of which is owned as to 50% by Mr. Sze and as to 50% by Madam Cai Peilei.

assistant: 緊隨資本化發行及股份發售事項完成後， Peilei Charitable Limited 「( PCL」)擁有本公司約3.51%股權，PCL乃於二零零五年五月十七日在英屬處女羣島註冊成立之公司，其全部已發行股本由施先生及蔡蓓蕾女士分別擁有 50%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Placing Shares are offered solely on the basis of the information contained and the representations made in this prospectus.

assistant: 配售股份只以本招股章程所載資料及所作聲明爲根據而發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the leased land for which the land use right certificates had not been obtained is held for development under our property development business.

assistant: 尚未取得土地使用權證的租賃土地皆並不是由本公司房地產開發業務持作開發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. 20% of the aggregate nominal value of Shares in issue immediately following the completion of the Capitalization Issue and the Global Offering;

assistant: 1. 緊隨資本化發行及全球發售完成後已發行股份面值總額的 20 % ；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Notice expressly stated that efforts to support renewable energy will be stepped up to put all hydro-electric power on-grid and to achieve the same price for electricity within the same grid.

assistant: 該通知明確將加大對可再生能源的扶植力度，實現水電全額上網，同網同價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial liabilities – Interest-bearing borrowings – Financial assets sold under repurchase agreement

assistant: 金融負債－計息借款－賣出回購 金融資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) when the unaccounted losses of the Company amount to one third of its share capital;

assistant: (ii) 本公司未彌補的虧損達股本總額的三分之一時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the Group’s four production plants as at the Latest Practicable Date are set out in the table below: Production plant Location

assistant: 於最後可行日期，本集團共有四所生產工廠，有關詳情載列於下表： 生產工廠地點
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) ensure that at all times the aggregate long term (i.e. one year or more) liabilities of the Group are not more than HK$6,000,000, except with the consent of holders of the Convertible Notes holding more than two-thirds in value of all outstanding Convertible Notes from time to time and such consent not to be unreasonably withheld;

assistant: (i) 確保在任何時候，本集團之長期（即一年或以上）債務總額不得超過 6,000,000港元，惟持有當時未償還之所有可換股票據之價值超過三分之二之可換股票據持有人同意，且該同意不得無理撤回則除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGULATIONS RELATING TO FOREIGN CURRENCY EXCHANGE

assistant: 有關外幣匯兌的法規
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On August 2, 2010, we issued a rectification notice to various departments of our Bank and submitted the notice to the PBOC Hefei Central Sub-branch.

assistant: 於2010年8月2日，本行向本行各部門發出一項整改通知，並將該通知送達予中國人民銀行合肥中心支行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii. The Group has obtained the relevant State-owned Land Use Right Certificate, Permit for Construction Land Use Planning and Permit for Construction Project Planning (Part).

assistant: ii. 貴集團已取得有關國有土地使用權證、建設用地規劃許可證及建設工程規劃許可證（部分）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors consider that this level of inventories is necessary in order to maintain a smooth production and to satisfy just-in-time delivery to customers.

assistant: 董事認爲，爲保持生產順暢及準時送貨予客戶，維持該水平之存貨爲必需。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the credit periods are, to a certain extent, influenced by the demand of these customers.

assistant: 因而，在一定程度上信貸期會受到這些客戶需求的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is intense competition in the money lending industry Save for the compliance requirements of relevant laws and regulations, the entry barrier to the money lending business is relatively low.

assistant: 借貸行業競爭激烈 除遵守有關法律法規的合規規定外，貸款業務的入行門檻相對較低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying value of the property, plant and equipment, including mining infrastructure, is reviewed for impairment when events or changes in circumstances indicate that the carrying value may not be recoverable in accordance with the accounting policy as disclosed in the relevant part of this section. Estimating the value in use requires us to estimate future cash flows from the cash-generating units and to choose a suitable discount rate in order to calculate the present value of those cash flows.

assistant: 當出現任何事件或情況發生變化，顯示物業、廠房及設備（包括採礦基建）的賬面值根據本節有關部分所披露會計政策不可收回時，會就減值審閱有關資產的賬面值。 使用價值的評估需要本集團評估來自現金產生單位的未來現金流量，以及選擇合適的貼現率以計算該等現金流量的現值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other application segments, such as audio and video, automotive, EMS and lighting segments, we were able to maintain our profit margins without significant fluctuations throughout the three financial years ended March 31, 2013.

assistant: 其他產品應用行業（如影音、汽車、EMS及照明分部）方面，我們於截至二零一三年三月三十一日止三個財政年度均能維持我們的利潤率而沒有出現重大波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Listing Committee of the Stock Exchange granting approval for the listing of, and permission to deal in, the Shares in issue and to be issued as mentioned in this prospectus and the granting of the listing of, and permission to deal in, the Shares in issue and to be issued as mentioned in this prospectus and any Shares which may be issued pursuant to the exercise of Options granted under the Share Option Scheme;

assistant: (ii)聯交所上市委員會批准本招股章程所述已發行及將予發行的股份上市及買賣，以及因行使購股權計劃下已授出購股權而可能發行的任何股份上市及買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATIONSHIP WITH OUR CONTROLLING SHAREHOLDERS CORPORATE GOVERNANCE MEASURES Our Controlling Shareholders and their respective associates shall not compete with us as provided in the Deed of Non-Competition. Each of our Controlling Shareholders has confirmed that he/she/it fully comprehends his/her/its obligation to act in our Shareholders’ and our best interests as a whole.

assistant: 誠如不競爭契約所規定，本公司控股股東及彼等各自的聯繫人不得與我們競爭。 各控股股東均已確認其充分理解本身有責任以本公司股東及本公司整體的最佳利益行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we or any one of our key raw materials or products suppliers are unable to successfully expand production capacity in a timely and effective manner, we will be unable to continue our growth and expand within our existing markets or enter into additional geographic markets or new product categories.

assistant: 倘我們或我們任何一名主要的原材料或產品供應商未能及時有效地成功擴充產能，則我們將不能持續發展及擴充現有市場或進軍其他地域市場或新產品類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Repayment of convertible promissory note of RMB80.7 million.

assistant: 償還可換股承兌票據人民幣80.7百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Income tax arising from revaluation gain thereof .

assistant: —重估收益產生的所得稅 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of their ownership of our share capital, they have the ability to exert significant influence over the management of the Company, including the ability to implement administrative policies, elect our directors and appoint members of our senior management.

assistant: 由於這些股東擁有我們的股本，故此他們可對本公司的管理發揮重大影響力，如制定行政政策、推選董事和委任高級管理人員等。