billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100% of the major subsidiary's total assets, profits or revenue (as the case may be) or, where the major subsidiary itself has subsidiaries, the consolidated total assets, profits or revenue (as the case may be) of the major subsidiary is to be compared to the total assets, profits or revenue (as the case may be) shown in the issuer's latest audited consolidated financial statements in the accountants’ report irrespective of the interest held in the major subsidiary.

assistant: 這家主要附屬公司 100% 的資產總值、盈利或收益（視屬何情況而定）或（若這家主要附屬公司本身也有附屬公司）這家主要附屬公司 100% 的綜合資產總值、盈利或收益（視屬何情況而定），將與發行人在會計師報告內所載的最近期經審計綜合財務報表比較，不論發行人所持有的主要附屬公司權益多少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.18 Any proposals to remedy matters pursuant to rules 9.15 to 9.16 may, at the discretion of the Exchange, result in the issuer being treated, for all purposes, as a new applicant for listing.

assistant: 9.18 本交易所可行使其酌情權，就根據《GEM 上市規則》第 9.15 條及 9.16 條提出的任何補救建議，在各方面將發行人視作一名新上市申請人般處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer is responsible for ensuring that appropriate risk factor disclosures are made.

assistant: 發行人有責任確保風險因素獲得適當披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if any part of the securities of the issuer or any of its subsidiaries becomes listed or dealt in on any other stock exchange, stating which stock exchange.

assistant: (b) 如發行人或其附屬公司的部分證券在其他證券交易所上市或買賣，須註明該證券交易所的名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) It may add further assets to the pool of assets whilst its securities are listed.

assistant: (b) 其證券上市期間相關的資產組合可加入其他資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.41 The independent board committee must consist only of independent non-executive directors who do not have a material interest in the transaction.

assistant: 14A.41 獨立董事委員會須由在有關交易中並沒佔有重大利益的獨立非執行董事組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) whether there are any other terms, such as the duration, of the option;

assistant: (d) 是否有任何其他條款，例如有關配發權的期限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The designated director must not deal in any securities of the issuer without first notifying the chairman and receiving a dated written acknowledgement.

assistant: 前述所指定的董事在未通知主席及接獲註明日期的確認書之前，也不得買賣其所屬發行人的任何證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Description of security

assistant: 2. 證券類別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One copy of each of the English language version and the Chinese language version of the base listing document, which must be dated and signed by a duly authorised officer of the issuer, must be supplied to the Exchange.

assistant: 發行人必須向本交易所送交基礎上市文件的中、英文本各一份，文件必須註明日期並由發行人正式授權人員簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) if it has commenced production, provide an estimate of cash operating costs including the costs associated with:

assistant: (3) 向本交易所提供現金營運成本估算（如公司已開始進行生產），包括與下列各項有關的成本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.15 Without prejudice to rules 9.14 and 9.14A(1), in circumstances where the Exchange proposes to exercise its right to cancel a listing, it may:

assistant: 9.15 在不影響《GEM 上市規則》第 9.14 及第 9.14A(1) 條的情況下，倘本交易所打算行使其除牌權力，其可：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.21 A deemed connected person also includes a person:

assistant: 14A.21 「視作關連人士」亦包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a summary disclosure if the value of a property interest as determined by the valuer is less than 5% of the total property interests that are required to be valued under rule 5.02.

assistant: 及 (b) 若估值師釐定物業權益的價值低於《上市規則》第 5.02 條規定須估值的物業權益總值的 5%，則容許以摘要方式披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) factually supportable;

assistant: (c) 必須具有事實根據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of material rights to be obtained must also be disclosed;

assistant: 此外，任何將取得的重要權利亦須詳細披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application Procedures and Requirements 19.32 [Repealed 1 October 2013]

assistant: 申請程序及規定 19.32 [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) more than one of the joint holders of any of its listed securities.

assistant: (ii) 多於一名其上市證券的聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the issuer and the controlling shareholder(s) or single largest shareholder undertake to the Exchange to take appropriate steps to ensure restoration of the minimum percentage of securities to public hands within a specified period which is acceptable to the Exchange.

assistant: 或 (b) 由發行人及控股股東或單一最大股東向本交易所作出承諾，表示將於本交易所可以接受的指定期間內採取適當的步驟，以確保可恢復須由公衆人士持有的最低百分比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, it is recognised that an obligation on issuers who are providers of financial services (such as banks and insurance companies) to give information about suppliers would be of limited or no value, and there is therefore no disclosure requirement in respect of suppliers to such issuers.

assistant: 尤其對提供財務服務的發行人（如銀行及保險公司）而言，由於披露供應商的資料價值有限或並無價值，因此這些發行人可無需披露供應商的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any shareholder and his close associates must abstain from voting if such shareholder has a material interest in the transaction.

assistant: 任何股東如在有關交易中佔有重大利益，該股東及其緊密聯繫人須放棄表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) if the transaction involves a disposal of an interest in a subsidiary by a listed issuer, a declaration as to whether the subsidiary will continue to be a subsidiary of the listed issuer following the transaction;

assistant: (6) 如交易涉及出售上市發行人附屬公司的權益，須聲明交易完成後，有關附屬公司會否繼續是上市發行人的附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will consider in each case what action should be taken and whether any publication of the change or new matter is required.

assistant: 本交易所將按個別情況考慮應採取的行動，並決定應否刊載有關該項轉變或事件的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this results in the Form A1 being more than 6 months old, the applicant will have to re-submit its application with the initial listing fee (see rule 9.03(1)).

assistant: 若此舉導致有關 A1 表格的日期距離當時超過 6 個月，則申請人須重新遞交其申請及繳付首次上市費（參閱《上市規則》第 9.03(1) 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a statement that no material changes have occurred since the effective date of the Competent Person’s Report.

assistant: (2) 表明合資格人士報告生效日期以後並無任何重大變動的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a statement whether or not the offeror intends to continue the listing of the listed issuer;

assistant: (1) 指出收購要約人是否有意繼續維持上市發行人上市地位的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) pro forma income statement, balance sheet and cash flow statement of the remaining group on the same accounting basis.

assistant: (ii) 以同一會計基礎，編制該集團餘下業務的備考損益報表、備考資產負債報表及備考現金流動報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, circulation is permitted of documents of a marketing nature such as the invitation or offering document (or its equivalent) and documents which consist of, or are drafts of, or relate to, agreements to be entered into in connection with the issue of the debt securities, provided that any obligations created thereunder to issue, subscribe, purchase or underwrite the debt securities are conditional on listing being granted.

assistant: 此外，可予傳閱的資料包括屬推銷性質的文件，例如提出發售邀請或建議的文件（或同等訊息），以及包括就債務證券的發行而訂立的協議或該等協議的初稿或與該等協議有關的文件，惟因此等協議而產生有關發行、認購、購買或包銷債務證券的責任，須在債務證券獲准上市後才需履行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) References in paragraph 9 to the Issuer’s registrar or paying agent providing a service, or to the Issuer procuring that its registrar or paying agent shall provide a service, shall not relieve the Issuer of any obligations in respect of any acts or omissions of its registrar or paying agent.

assistant: (11) 第 9 段所指的發行人的股票過戶登記處或付款代理提供服務，或發行人促使其股票過戶登記處或付款代理須提供付款代理須提供服務，概無豁免發行人就其股票過戶登記處或付款代理所涉任何作爲或遺漏方面的任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to review and monitor the training and continuous professional development of directors and senior management;

assistant: (b) 檢討及監察董事及高級管理人員的培訓及持續專業發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Exchange may list convertible equity securities in other circumstances if it is satisfied that holders have the necessary information available to form an opinion concerning the value of the underlying shares to which such convertible equity securities relate.

assistant: 惟本交易所會在其他情況下批准可轉換股本證券上市，只要其確信持有人獲提供所需的資料，可藉以評估與該等可轉換股本證券有關的指定股份的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) a “notifiable transaction” means a transaction classified as a share transaction, discloseable transaction, major transaction, very substantial disposal, very substantial acquisition or reverse takeover under rule 14.06;

assistant: (7) 「須予公佈的交易」是指《上市規則》第 14.06 條所界定的股份交易、須予披露的交易、主要交易、非常重大的出售事項、非常重大的收購事項或反收購行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under this Chapter, the transfer or termination is classified as if the option is exercised or based on the alternative tests set out in rule 20.77(4)(b).

assistant: 根據本章，有關轉讓或終止安排則會如同該選擇權已獲行使一樣或根據《GEM 上市規則》第 20.77(4)(b) 條所載的替代測試而被分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. (1) Table of contents

assistant: 1. (1) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (15) any other material information with regard to the issue (including any restrictions on the ability of the issuer to issue further securities or any restrictions on the ability of the allottees to dispose of shares issued to them or any restrictions on the ability of existing shareholders to dispose of their securities arising in connection with the allotment).

assistant: 及 (15) 有關發行的任何其他主要資料（包括限制發行人發行額外證券，或限制獲分配證券者將那些發行予他們的股份出售，或限制現有股東將其獲分配而持有之證券出售）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the political structure and economic environment of the PRC;

assistant: (b) 中國的政治結構及經濟環境；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Warrants may be listed only if the underlying securities to be subscribed or purchased are (or will become at the same time) a class of debt securities listed on GEM.However, the Exchange may list warrants in other circumstances if it is satisﬁed that holders have the necessary information available to form an opinion concerning the value of the underlying debt securities to which such warrants relate.

assistant: 如擬申請權證上市，則可予認購或購買的指定證券須爲（或同時將會成爲）一類於 GEM 上市的債務證券。 惟本交易所會在其他情況下批准權證上市，只要其確信持有人獲提供所需的資料，可藉以評估與該等權證有關的指定債務證券的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: pool A and pool B.

assistant: A 組及 B 組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the Exchange reserves the right to require the following parties to abstain from voting in favour of the relevant resolution at the general meeting:

assistant: (2) 本交易所保留以下權利，即有權要求下列人士放棄其在股東會議上表決贊成有關決議的權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) particulars of any purchase, sale or redemption by the listed issuer, or any of its subsidiaries, of its listed securities during the financial year or an appropriate negative statement;

assistant: (1) 上市發行人或其任何附屬公司在會計年度內的任何購入、出售或贖回其上市證券的詳情，或適當的否定聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) where the structured products are to be settled wholly in cash:

assistant: (6) 如有關結構性產品乃全數以現金結算，則須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In the case of documents issued in connection with takeovers, mergers or offers covered by the Takeovers Code, the Exchange will pass its comments on the documents directly to the issuer and will at the same time provide a copy of such comments to the Commission.

assistant: 2. 如發行人刊發的文件與《收購守則》所述的收購、合併或要約有關，本交易所將直接向發行人送呈其對文件作出的意見，並將該等意見的副本同時提交予證監會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Scheme shall inform the Exchange immediately of:

assistant: 4. 如發生下列事項，計劃須立即通知本交易所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18) Procedures for the replacement or removal of the depositary and/or the custodian by or with the consent of the issuer including an obligation to inform depositary receipt holders by advance announcement of any prospective resignation, removal and replacement of the depositary and/or the custodian, and an obligation to inform depositary receipt holders in advance of and seek their prior consent to any material changes to their existing rights and obligations under the deposit agreement.

assistant: (18) 發行人自行或經其同意後更換或撤除存管人及╱或託管人的程序，包括有責任預先向預託證券持有人發佈有關存管人及╱或託管人可能辭任、遭撤職或撤換的通告； 以及有責任在作出任何可能影響預託證券持有人於預託協議下享有既有權利及責任的重大變動前，預先通知及事先尋求預託證券持有人的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.38 If an issuer is required to announce information then

assistant: 30.38 如發行人須公佈任何資料，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Emulation Issues (as defined in rule 15A.36(2)) which are subject to a minimum issue price of HK$0.15.

assistant: (2) 仿效發行（定義見《上市規則》第 15A.36(2) 條）： 其最低發行價爲 0.15 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any entity which is accounted for and consolidated in the audited consolidated accounts of another entity as a subsidiary pursuant to applicable Hong Kong Financial Reporting Standards or International Financial Reporting Standards;

assistant: (b) 任何根據適用的《香港財務彙報準則》或《國際財務彙報準則》，以附屬公司身份在另一實體的經審計綜合賬目中獲計及並被綜合計算的任何實體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where interests in securities arising from the holding of such securities as qualifying shares are not disclosed pursuant to the exception provided in this paragraph, a general statement should nevertheless be made to indicate that the directors hold qualifying shares.

assistant: 如因持有的證券屬資格股，而根據本段所述的例外情況，該證券權益並未予以披露，則須作一項一般聲明，說明董事持有資格股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a certified copy of the certificate of incorporation or equivalent document of the issuer and the guarantor, in the case of a guaranteed issue;

assistant: (b) 發行人及（如屬擔保發行）擔保人註冊證書或同等文件的經認證副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this purpose “significant” means significant for the purpose of making an informed assessment of the matters mentioned in rule 15A.66.

assistant: 就本段而言，「重大」（signiﬁcant）是指對投資者在掌握有關資料的情況下評估《上市規則》第 15A.66 條所述事項，是十分重要的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Exchange does so prohibit such purchases no Exchange Participant will carry out any such purchases on behalf of the issuer until such prohibition is lifted.

assistant: 在本交易所禁止此類購回的情況下，任何交易所參與者均不得代發行人進行任何此類購回，直至解除禁制爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All information required to be disclosed pursuant to Chapter 20 in relation to any continuing transaction or proposed transaction that would constitute a connected transaction after listing (if any).

assistant: 根據《GEM上市規則》第二十章須予披露上市後構成有關關連交易的任何持續交易或建議交易（如有）的所有資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a new applicant:

assistant: (a) 如屬新申請人的情況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quorum necessary for the transaction of any business by the GEM Listing Committee shall be 5 members present in person.

assistant: GEM 上市委員會商討任何事項所需的法定人數須爲親自出席的五名委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such cases, it need only obtain approval from its shareholders and comply with rule 13.36(4)(d).

assistant: 在此等情況下，發行人只須取得股東批准及遵守《上市規則》第 13.36(4)(d) 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Where the GEM Listing Committee endorses, modifies or varies the Listing Division’s decision, that compliance officer or authorised representative, as the case may be, shall have the right to have that decision reviewed by the Listing Appeals Committee, whose decision shall be conclusive and binding on both the listed issuer and that compliance officer or authorised representative, as the case may be.

assistant: (b) 如GEM上市委員會贊同、修正或更改上市科的決定，該監察主任或授權代表（視情況而定）有權將該項決定再次提交上市上訴委員會複覈，上市上訴委員會的複覈決定即爲最終裁決，對該上市發行人及該監察主任或授權代表（視情況而定）均具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any material special or general conditions affecting the development of the property including building covenants and time limits for completion of the development;

assistant: (b) 影響物業發展的特別或一般重要條件，包括建築規約及完成發展計劃的期限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. The situation of the registered office and, if different, the head office and transfer office.

assistant: 32. 註冊辦事處的地址，及（如有不同）總辦事處及過戶處的地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer is advised to consult the Exchange in advance in respect of these matters.

assistant: 發行人宜事先就此等事宜諮詢本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sponsor must report in addition that it has satisfied itself that the forecast has been stated by the directors after due and careful enquiry, and such report must be set out.

assistant: 保薦人亦須確信有關盈利預測是董事會經過適當與審慎的查詢後方行制訂的，並須就此作出報告，該報告亦須在上市文件內刊載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) gross development value of the various components in the proposed development with an explanation of any comparables used and the adjustments made to arrive at the ﬁgure for gross development value;

assistant: (i) 建議發展項目各部分的發展總值，並解釋所使用的任何比較數字及得出該發展總值所作出的調整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These classifications determine the maximum weightings of these stocks as provided in rule 15A.32(3) above.

assistant: 這分類決定了《上市規則》第 15A.32(3) 條規定有關股份可佔的最高比重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.02B Subject to rule 5.03, the circular issued under rule 5.02 must include:

assistant: 5.02B（須符合第 5.03 條），根據第 5.02 條發出的通函必須包括下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) HK$3.00 multiplied by the number of certificates issued;

assistant: (i) 3.00 港元乘以發出證書的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the historical accounting treatment of its previous transactions that were of the same nature;

assistant: (b) 對以往屬同樣性質的交易，在過去採用過的會計處理方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Paragraphs 5-8 of GENERAL and paragraph 9 of SUMMARY OF DISTRIBUTION need be completed by the lead broker only.

assistant: 3. 一般資料的第 5-8 段及經銷概要的第 9 段只須由牽頭經紀填寫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A. Environmental” of the ESG Reporting Guide, the upgrade of the Key Performance Indicators to “comply or explain” will come into effect for issuers’ financial years beginning on or after 1 January 2017.

assistant: A. 環境」的關鍵績效指標提升至「不遵守就解釋」的規定將於發行人在 2017 年 1 月 1 日或之後開始的財政年度生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.11 A placing must be supported by a listing document which must comply with the relevant requirements of Chapter 29.

assistant: 26.11 採用配售方式上市，必須刊發上市文件，而該上市文件須符合《GEM上市規則》第二十九章所述有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a non wholly-owned subsidiary of the listed issuer where any connected person(s) at the issuer level, individually or together, can exercise or control the exercise of 10% or more of the voting power at the subsidiary’s general meeting.

assistant: (1) 符合下列情況之上市發行人旗下非全資附屬公司： 即發行人層面的關連人士可在該附屬公司的股東大會上個別或共同行使 10% 或以上的表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. (1) Where required by Chapter 4, a report by the reporting accountants in accordance with that Chapter.

assistant: 27. (1) 如第四章有所規定，由申報會計師根據該章所作出的報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The fee for registration pursuant to the optional securities registration service shall not exceed, in total, the higher of the following:

assistant: (b) 根據另選證券登記服務所收取的登記費用總數不得超過下列較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This obligation exists whether or not the Exchange makes enquiries under rule 13.10.

assistant: 不論本交易所是否根據《上市規則》第 13.10 條作出查詢，上述責任仍然存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Proved Reserves;

assistant: (A) 證實儲量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) short particulars of all transactions relating to any such assets which have taken place within such period, or an appropriate negative statement.

assistant: 及 (b) 有關該等資產在該期間已經進行的所有交易的簡要資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Content of preliminary announcement 18.50 The preliminary announcement of results for the financial year must contain at least the following information in respect of the group:

assistant: 初步公告的內容 18.50 會計年度業績的初步公告最低限度須包括下列與集團有關的資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without prejudice to the Exchange’s ability to direct the halt, suspension and resumption of trading in the Issuer’s listed debt securities, the Issuer and/or the Guarantor must, as soon as reasonably practicable, apply for a trading halt or a trading suspension in any of the following circumstances where an announcement cannot be made promptly:

assistant: 若出現下列情況致令未能及時發出公告，發行人及╱或擔保人必須在合理切實可行的情況下儘快申請短暫停牌或停牌，但這樣並不影響本交易所可指令發行人的上市債務證券短暫停牌、停牌及恢復交易之權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) one or more properties held for investment within one complex;

assistant: (5) 位於一綜合樓內的一項或以上物業，並持作投資用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in relation to each expert section in the listing document, having made reasonable due diligence inquiries, we have reasonable grounds to believe and do believe (to the standard reasonably expected of a sponsor which is not itself expert in the matters dealt with in the relevant expert section) that:

assistant: (c) 就上市文件各專家部分而言，我們經作出合理盡職審查的查詢後，有合理理由相信並實際上相信（以保薦人本身並非有關專家部分所處理事宜的專家而可對其合理預期的標準而言）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.48A A listed issuer must publish (in accordance with the requirements of Chapter 16) its annual report, in respect of each financial year of the listed issuer, not later than 3 months after the date upon which the financial year ended.

assistant: 18.48A 上市發行人必須在每個會計年度結束日期起計不超過三個月內刊發（按《GEM 上市規則》第十六章的規定）年度報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Where the issuer has authorised but unissued capital or is committed to increase its capital, an indication of:

assistant: 23. 如發行人擁有法定但未發行的股本或承諾增加其股本，必須說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer shall maintain a net asset value of HK$2 billion whilst any non-collateralised structured product issued by it is listed on the Exchange.

assistant: 只要發行人發行的任何非抵押結構性產品仍在本交易所上市，該發行人即須維持其資產淨值在 20 億港元水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the arrangements for transfer or transmission of such rights;

assistant: (4) 轉讓或傳送該等權利的安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such authority may only continue in force until:

assistant: 該項授權僅可有效至：