billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He encouraged the promotion of popular science education in schools for paving the way for nurturing local technology talents.

assistant: 他鼓勵學校推行科普教育，爲培養本地的科技人才鋪路。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Norman Chan, said, "The IMF's continued support for the LERS is a strong validation of the robustness of the system and its importance to the economic and financial stability of Hong Kong.

assistant: 「基金組織一直以來對聯匯制度的支持，充份說明這個制度的穩健性以及其對香港經濟及金融穩定的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In light of the close economic and trade ties between both places, Mr Chan said he hoped that Hong Kong and Zhejiang can step up co-operation on innovation and technology, financial services, logistics and other areas.

assistant: 他表示，浙港兩地經貿關係密切，期望兩地在創科、金融和物流等範疇進一步加強合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fiscal reserves placed with the Exchange Fund help reinforce public confidence in the Hong Kong dollar and our monetary stability.

assistant: 他說，香港的財政儲備可以緩衝經濟週期對社會民生的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a visit to London's technology hub, Tech City, where Mr Tsang held a roundtable meeting with leading figures from London's entrepreneurial sector.

assistant: 曾俊華隨後參觀倫敦科技樞紐Tech City，與倫敦企業翹楚舉行圓桌會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Focusing on developing solutions and applications of robotics and advanced manufacturing, the Robotation Academy Foshan is the first of its kind in China.

assistant: 該學院是中國首家機器人學院，主力推動機器人和智能製造的發展和應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) does not own any property in Hong Kong;

assistant: (二)  沒有在香港擁有任何物業;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Districts covered under the initial phase of the pilot scheme will include Sha Tin, Tai Po, Yuen Long, Yau Tsim Mong, Sham Shui Po, North, Islands, Eastern, Kwun Tong, Wong Tai Sin and Wan Chai.

assistant: 首階段計劃提供服務的地區包括沙田、大埔、元朗、油尖旺、深水埗、北區、離島區、東區、觀塘、黃大仙及灣仔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS starts visit to Canada (with photos)

assistant: 財政司司長展開五天訪加之旅（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To improve energy efficiency in buildings, $450 million will be allocated for works on government buildings, with another $450 million to assist owners of private buildings with carbon audits and energy efficiency improvement projects.

assistant: 爲了改善建築物的能源效益，政府會爲政府建築物投放約4億5,000萬元，另外撥款4億5,000萬元資助私人大廈業主進行「能源及二氧化碳排放綜合審計」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (September 23, Washington time), Mr Tsang will attend the International Monetary Fund and World Bank Plenary Session and call on US officials.

assistant: 明日（華盛頓時間九月二十三日），曾俊華會出席國際貨幣基金組織和世界銀行年會全體會議，以及會晤多名美國官員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also said the Government plans to designate about 10 hectares of land at Tuen Mun West for the development of logistics facilities.

assistant: 他並說，政府又計劃在屯門西劃定約十公頃土地發展物流設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the FMM Sessions, Mr Chan stressed the importance of free trade in sustaining economic growth.

assistant: 陳茂波在財長會議上強調自由貿易是經濟持續增長的重要基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are confident that Professor Chan will provide independent and professional advice to the SFC on matters related to the SFC's policy and market regulation."

assistant: 我們深信陳家樂教授會向證監會就其政策和市場監管等事宜提供獨立及專業的意見。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong side introduced the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government's strategies in promoting participation in the Belt and Road Initiative, and proposed that both sides strengthen co-operation in the following five aspects:

assistant: 港方亦介紹了特區政府推進「一帶一路」建設工作的策略，並建議雙方在以下五個方面加強合作：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These classes cater for non-Chinese speaking students and local students and are supported by the School-based After-School Learning and Support Programmes, launched by the Education Bureau.

assistant: 該功課輔導班由教育局推行的校本課後學習及支援計劃支援，照顧非華語學生及本地學生的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meeting, Members will also ask the Government 22 questions on various policy areas, all of which require written replies.

assistant: 在會議上，議員亦會就不同政策範疇向政府提出22項質詢，全部要求政府作書面答覆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang and the Hong Kong delegation visited the Brazilian stock exchange, BM&FBOVESPA, a company created in 2008 through the integration of the São Paulo Stock Exchange and the Brazilian Mercantile and Futures Exchange.

assistant: 下午，曾俊華與商貿代表團參觀巴西證券期貨交易所，該公司由巴西期貨交易所及聖保羅證券交易所於二○○八年合併而成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Although Islamic financing is a relatively new venture for Hong Kong, we are actually ideally positioned as a platform for investors looking to capitalise on the Mainland's rapid economic growth.

assistant: 伊斯蘭金融對香港來說雖然較新，但香港憑着優越的定位，是有意參與內地經濟發展的人士的投資平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang cited robotics, healthy ageing and "smart city" as areas in which Hong Kong could apply and commercialise research and development (R&D) results.

assistant: 曾俊華指出，香港可以在機械人技術、健康老齡化和智慧城市三個領域，將科研成果應用和商品化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Please also refer to the Chinese portion)

assistant: (請同時參閱英文部份)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, based on the established 10-year track record of political interaction between Hong Kong and the Mainland, Fitch accepted that many of the potential political risks identified in the early years of Chinese sovereignty over Hong Kong could presently be set aside.

assistant: 此外，從香港迴歸十年來內地和香港在政治上的互動關係看來，惠譽認爲現可無需考慮在迴歸初期所憂慮的潛在政治風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said Hong Kong's economy expanded by 1.4 per cent in 2012. He forecast growth of between 1.5 and 3.5 per cent in 2013.

assistant: 財政司司長說，預料香港二零一二年有1.4%的經濟增長，並預料二零一三年的增長爲1.5%到3.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, arrived in Tel Aviv on September 3 (Israel time) to start his first official visit to Israel to forge closer economic and innovation and technology (I&T) co-operation between Israel and Hong Kong.

assistant: 陳茂波昨日（以色列時間九月三日）抵達以色列特拉維夫，隨即展開他首次官式訪問以色列的行程，推動兩地加強經貿和創科合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, both sides noted that Macao and Guangdong are in the process of drawing up a Framework Agreement on Macao/Guangdong Co-operation which aims at taking forward the "Outline of the Plan for the Reform and Development of the Pearl River Delta" (the Outline).

assistant: 此外，港澳雙方在會議上亦談及澳門正和廣東省制訂「粵澳合作框架協議」，以進一步推進《珠江三角洲地區改革發展規劃綱要》（《規劃綱要》）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The membership of the Committee is as follows:

assistant: 委員會的成員名單如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKSTPC, which began operation on May 7, 2001, manages the Hong Kong Science Park, three industrial estates and the InnoCentre, and supports innovation and technology development in Hong Kong.

assistant: 香港科技園公司於二○○一年五月七日起開始運作，管理香港科學園、三個工業邨及創新中心，支援香港的創新及科技發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 26, 2014Issued at HKT 12:56

assistant: ２０１４年２月２６日（星期三）香港時間１２時５５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quantitative easing programmes launched by the advanced economies facing a prolonged economic downturn will lead to fluctuations in the markets, ultra-abundant liquidity with unpredictable fund flows, and potentially give rise to stronger protectionist sentiments.

assistant: 先進經濟體持續不景狀況，紛紛進行量化寬鬆，對市場造成波動，資金氾濫，流向難測，保護主義亦隨時升溫，再加上世界各地多處地緣政治因素，令環球貿易展望蒙上陰影。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chow's chairmanship will coincide with his term of appointment as a Director of the HKEx Board, which will expire at the end of the 2016 Annual General Meeting of the HKEx.

assistant: 周松崗的主席任命與他擔任香港交易所董事的任期相同，均會在香港交易所二零一六年週年大會完結後屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, October 16, 2018

assistant: 2018年10月16日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong people living in Henan may contact the Henan Liaison Unit by phone at (86 371) 5361 2524 or by email at halu@wheto.gov.hk for assistance and enquiries.

assistant: 在豫港人如有需要求助或任何查詢，可致電(86 371) 5361 2524或電郵halu@wheto.gov.hk與駐河南聯絡處聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then met with the Governor of the Central Bank of Ireland, Mr Philip Lane. They exchanged views on global economic outlook and shared experience in maintaining financial stability.

assistant: 隨後，他與愛爾蘭央行行長菲力浦·萊恩會面，就環球經濟展望交換意見，並分享兩地維持金融穩定方面的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The coverage of the HA Drug Formulary will be widened, complemented by the new measures to relax the means test mechanisms of the Samaritan Fund and the Community Care Fund.

assistant: 「此外，配合最近放寬的撒瑪利亞基金和關愛基金經濟審查機制，我們會繼續擴大醫管局藥物名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Budget consultation period, we received many suggestions about how the Government should increase public expenditure.

assistant: 在預算案諮詢期間，一直有意見認爲政府應該增加公共開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (To be continued)(Please also refer to the Chinese portion of the transcript)

assistant: （待續）（請同時參閱談話內容的英文部分）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region Government today (October 17) commenced the public consultation exercise for the 2014 Policy Address and the 2014-15 Budget. A website has been set up to gauge public views.

assistant: 特區政府今日（十月十七日）就二○一四年《施政報告》及二○一四／一五年度《財政預算案》展開諮詢，並設立網站邀請公衆發表意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, August 7, 2018

assistant: 2018年8月7日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will make his first stop at Hanoi, Vietnam, on April 23 and 24. He will meet senior officials there and speak at the Conference on Global Financial Economic Challenges 2012, which is jointly organised by Vietnam's Ministry of Finance, the Korea Asset Management Corporation and the Asian Development Bank.

assistant: 曾俊華於四月二十三日及二十四日在越南河內展開首站訪問行程，包括會晤當地高層官員，以及在由越南財政部、韓國資產管理公司和亞洲開發銀行合辦的全球經濟挑戰會議上發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the services liberalisation measures will take effect from October 1, 2009.

assistant: 服務貿易的開放措施將於二○○九年十月一日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two sides will continue co-operation on public health and medical matters in the coming year.

assistant: 雙方來年將繼續進行公共衞生和醫療方面的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, November 6, 2015Issued at HKT 19:59

assistant: ２０１５年１１月６日（星期五）香港時間２０時０２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRP is an independent panel established by the Chief Executive to review the internal operational procedures of the SFC and to determine whether the SFC has followed its internal procedures, including procedures for ensuring consistency and fairness.

assistant: 覆檢委員會是由行政長官成立的獨立委員會，以檢討證監會的內部運作程序，並確定證監會有否遵從其內部程序，包括確保貫徹性和公平的相關步驟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John Tsang, has placed job creation and preserving employment at the core of his Budget announced today (February 25).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（二月二十五日）宣讀財政預算案，主旨是創職位、保就業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The brand, with the name "Wi-Fi.HK" and a unique brand identity, makes it easier for the public and visitors to identify the free Wi-Fi hotspots in the territory, thus further enhancing Hong Kong's position as a highly connected city.

assistant: 品牌以「Wi-Fi.HK」爲名，配上獨特的品牌標誌，讓市民和旅客更容易識別全港各免費Wi-Fi熱點，進一步鞏固香港作爲連通城市的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Since the establishment of the Hong Kong Stock Exchanges and Clearing Limited in 2000, the capitalisation of our stock market has increased more than four-fold.

assistant: 「香港交易所自二○○○年起，股票市場的總市值增加超過四倍，成爲全球第六大股票市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, May 23, 2012Issued at HKT 15:15

assistant: ２０１２年５月２３日（星期三）香港時間１５時１５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Mortgage Corporation Limited (HKMC) announced today (April 10) that its Board of Directors has approved in principle to introduce a brand new life annuity scheme.

assistant: 香港按揭證券有限公司（按揭證券公司）今日（四月十日）宣佈，董事局已原則上批准推出一項嶄新的終身年金計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, November 23, 2009Issued at HKT 18:21

assistant: ２００９年１１月２３日（星期一）香港時間１８時２３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also attend a luncheon organised by the Hong Kong Economic and Trade Office, Washington DC in celebration of the 20th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.

assistant: 他亦會出席由香港駐華盛頓經濟貿易辦事處爲慶祝香港特別行政區成立二十週年所舉行的午宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, February 27, 2017

assistant: 2017年2月27日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, Mr Tsang met the Indonesian Minister of Trade, Dr Mari Elka Pangestu.

assistant: 早上，曾俊華會見印尼貿易部長馮慧蘭博士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the huge financial commitment, we have to make advance planning.

assistant: 由於涉及的財政承擔龐大，我們須及早綢繆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said the relief measures should help alleviate the financial burden on the public, stimulate consumption, stabilise the economy and preserve employment.

assistant: 他認爲，有關紓緩措施將有助減輕市民負擔、刺激消費、穩定經濟和保障就業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will be accompanied by about 20 leaders from financial and professional services sectors as well as the Indian Chamber of Commerce of Hong Kong.

assistant: 約二十名來自金融、專業服務界以及香港印度商會的商界領袖將與曾俊華一同出訪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is expected to taper further to 2 per cent in 2016 due to soft import prices and easing in local cost pressures.

assistant: 由於進口價格偏軟，本地成本壓力溫和，預測二零一六年基本通脹率將進一步回落至2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary to outline 2011-2012 Government Budget

assistant: 財政司司長將簡介二○一一至二○一二年度政府財政預算案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that Hong Kong and Australia have all along enjoyed close trade and economic ties with each other, he said that Hong Kong is actively participating in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area's development.

assistant: 他特別提到，香港與澳洲商貿關係一向緊密，而香港正積極參與粵港澳大灣區發展，期望本港與澳洲能繼續加強協作，把握大灣區發展帶來的龐大機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (October 7, Eastern Standard Time), Mr Tsang will continue his visit in Washington, DC, to meet with senior government officials as well as business leaders in the US.

assistant: 明日（美國東岸時間十月七日），曾俊華會繼續在華盛頓的訪問行程，與美國高層官員和商界領袖會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 25, 2015Issued at HKT 12:34

assistant: ２０１５年２月２５日（星期三）香港時間１２時３３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compared to Singapore, Hong Kong fares better in regard to trade freedom, fiscal freedom, investment freedom and financial freedom, while Singapore fares better in business freedom, government size, monetary freedom, freedom from corruption and labour freedom.

assistant: 與新加坡比較，香港在貿易自由、財政自由、投資自由和金融自由方面得分較高； 而新加坡在營商自由、政府規模、貨幣自由、廉潔程度和勞工自由方面則表現較佳；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, February 21, 2011Issued at HKT 17:03 NNNN

assistant: ２０１１年２月２１日（星期一）香港時間１７時０１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, September 12, 2007Issued at HKT 16:32

assistant: ２００７年９月１２日（星期三）香港時間１６時２７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will leave for Cebu, the Philippines, tomorrow (September 9) for the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers' Meeting.

assistant: 財政司司長曾俊華明日（九月九日）前赴菲律賓宿霧，出席亞太區經濟合作組織（亞太經合組織）財長會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I said, this is the time that we've got to come together to resolve problems that we are facing.

assistant: 我都很希望他們以冷靜、理性、實事求是的態度，可以提出一些方案可以解決到目前我們的困局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government welcomes pilot scheme for Mainland individuals to invest directly in HK securities

assistant: 政府歡迎國家外匯管理局批准內地個人直接對外證券投資試點
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, December 16, 2011Issued at HKT 18:30

assistant: ２０１１年１２月１６日（星期五）香港時間１８時２１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The visit to Brazil takes place from December 5 to 8.  In addition to meetings with Brazilian officials, Mr Tsang and the delegation will visit the Brazilian Stock Exchange, BM&FBOVESPA, and attend business luncheons to make closer connections with the Brazilian business community.

assistant: 訪問巴西於十二月五日至八日進行，曾俊華會與巴西官員舉行會議，亦會與代表團一行參觀巴西證券期貨交易所，並出席多個午餐會，與巴西商界建立密切的聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary later delivered a keynote speech at the forum luncheon entitled "Challenges and Strategies:

assistant: 財政司司長其後在會議的午餐會上發表專題演說，題爲「挑戰與策略：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In the long run, we must maintain fiscal discipline to ensure our children will not be burdened by our spending today. I believe this is what a responsible government should do."

assistant: 「長遠來說，我們必須保持公共財政的紀律，確保我們的下一代不會背上財政包袱。 我認爲，這是一個負責任政府應有的做法。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Shenzhen-Hong Kong co-operation is to congregate the edge of resources for the two places, as to be more competitive internationally,” Mr Liu said at the signing ceremony.

assistant: 劉應力在簽署儀式後表示： 「深港合作就是要把兩地的資源優勢集合起來，形成更強大的國際競爭力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also earmarked $1 billion for the fifth round of the Matching Grant Scheme to foster the development of higher education.

assistant: 曾俊華併爲推動高等教育發展，撥款十億元，推行第五輪配對補助金計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, August 23, 2017

assistant: 2017年8月23日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also had a bilateral meeting with the Deputy Minister of Ministry of Strategy and Finance of Korea, Mr Song In-chang. They exchanged experience on the development and application of innovative technologies as well as Fintech.

assistant: 曾俊華亦和韓國企劃財政部副部長宋寅昌舉行雙邊會議，就發展和應用創新科技和金融科技交流經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On banking, a Hong Kong bank that has maintained a representative office in the Mainland for more than one year can apply to set up a wholly foreign-funded bank or a foreign bank branch.

assistant: 銀行方面，香港銀行在內地設立代表處一年以上便可申請設立外商獨資銀行或外國銀行分行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before returning to Hong Kong, Mr Tsang will visit The Hague, the Netherlands, on October 16 and 17 (The Hague time) to strengthen economic ties between Hong Kong and the Netherlands.

assistant: 曾俊華在返港前將於十月十六及十七日（海牙時間）到訪荷蘭海牙，促進荷蘭與香港的經貿聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Expanding the size of the Government Bond Programme from the current $100 billion to $200 billion;

assistant: ＊　把政府債券計劃的規模由目前的一千億港元提高至二千億港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They will also meet with Hong Kong enterprises in Qianhai.

assistant: 他們亦會與進駐前海的港資企業交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before concluding his district visit, Mr Tsang met the chairman, vice-chairman and committee chairmen of the Sham Shui Po District Council to listen to their views on district governance.

assistant: 在結束區訪前，曾俊華會見深水埗區議會主席、副主席及區議會轄下委員會主席，聆聽區議會對地區管治的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary also proposed to raise the deduction ceiling for expenses of self-education from $60,000 to $80,000.

assistant: 此外，財政司司長建議提高個人進修開支扣除額的上限，由現時60,000元增加至80,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commenting on the supply of commercial/business sites, Mr Chan said that nine commercial/business sites are included in the 2013-14 Land Sale Programme, which could provide about 330,000 square metres of commercial gross floor area.

assistant: 陳茂波在談及商業／商貿用地的供應時說，二○一三至一四年度賣地計劃納入九幅商業／商貿用地，可提供約三十三萬平方米商業總樓面面積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Foundation continued to recognise Hong Kong's economic resilience, high-quality legal framework, low tolerance for corruption, high degree of government transparency, efficient regulatory framework and openness to global commerce.

assistant: 傳統基金會繼續讚揚香港的經濟應對逆境的能力、有優質的司法制度、廉潔的社會風氣、透明度高的政府、高效的監管制度，以及高度開放的環球商貿環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Recurrent expenditure for 2011-12 will increase by nearly 8 per cent when compared with 2010-11. This reflects that the Government is always committed to caring for people’s livelihood,” said Mr Tsang.

assistant: 曾俊華說： 「二○一一至一二年度的經常開支比二○一○至一一年度增加接近百分之八，反映政府對照顧民生的持續承擔。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Government will continue to invest heavily in infrastructure in the next few years and I estimate that the capital works expenditure for each of the next few years will exceed HK$60 billion," Mr Tsang said.

assistant: 他說： 「政府未來數年會繼續大力投資基建，我估計未來數年每年的基本工程開支將超過６００億元。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To celebrate the 90th anniversary of the Port Works Division, the CEDD has specially organised the "Port Works 90 Exhibition – A Time to Remember".

assistant: 土木工程拓展署爲慶祝轄下海港工程部成立九十週年，特別舉辦「海港工情90──90週年展覽」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Transport and Housing, Professor Anthony Cheung Bing-leung, announced on December 16 the new Long Term Housing Strategy, under which, the public housing supply target would be 290 000 units, comprising 200 000 public rental housing units and 90 000 subsidised sale flats.

assistant: 運輸及房屋局局長張炳良在十二月十六日公佈最新的《長遠房屋策略》，其中未來十年公營房屋供應目標爲二十九萬個單位，包括二十萬個出租公屋單位和九萬個資助出售單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He first met with the Chairman of the China Insurance Regulatory Commission (CIRC), Mr Xiang Junbo.

assistant: 早上，他先與中國保險監督委員會主席項俊波會面。