billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) There shall be provided for every control station situated below deck other than a control station situated in the machinery space, means to ensure ventilation, visibility and freedom from smoke within it so that, in the event of a fire in the ship, the equipment it contains may be operated effectively.

assistant: (5) 須爲每個位於甲板之下的控制站 ( 位於機艙的控制站除外 ) 設置設施，以確保控制站內的通風、能見度和無煙霧狀況，以致在船舶一旦失火時，控制站內設有的設備可有效地操作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A letter from the Bar Council certifying that I have passed the Barristers Qualification Examination is attached to this application as Attachment 2A.

assistant: 現將執行委員會所發出的證明本人在大律師資格考試中考取合格的信件，夾附於本申請表，作爲附件 2A。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any of the following—

assistant: (a) 以下任何一項——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 19 Students Payments which a student or business apprentice who is or was immediately before visiting a Contracting Party a resident of the other Contracting Party and who is present in the first-mentioned Contracting Party solely for the purpose of that individual’s education or training receives for the purpose of that individual’s maintenance, education or training shall not be taxed in that Contracting Party, provided that such payments arise from sources outside that Contracting Party.

assistant: 第十九條 學生 凡某學生或業務學徒是、或在緊接前往締約一方之前曾是另一締約方的居民，而該學生或業務學徒逗留在首述締約方，純粹是爲了接受教育或培訓，則該學生或業務學徒爲了維持其生活、教育或培訓的目的而收取的款項，如是在該締約方以外的來源產生，則不得在該締約方徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the common name and scientific name of the GMO and, if available, the commercial name of the GMO;

assistant: (d) 該生物的通用名稱、學名及 ( 如有的話 ) 商用名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences covered by this Convention.

assistant: (b) 用於或擬用於本公約所涵蓋的犯罪的財產、設備或其他工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) has effect as if agreed in a directors’ meeting.

assistant: 並 (b) 具有猶如已在該會議上獲同意的效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Interpretation (Suspended L.N. 162 of 2007 s. 2) (With effect from 2 December 2007, the operation of these by-laws is suspended during the Concession Period referred to in s. 2(1) of the Kowloon-Canton Railway Corporation Ordinance (Cap. 372), for details please see L.N. 162 and 200 of 2007.)

assistant: 2. 釋義 ( 由 2007 年第 162 號法律公告第 2 條暫時中止實施 ) ( 由 2007 年 12 月 2 日起，本附例在九廣鐵路公司條例 ( 第 372 章 ) 第 2(1) 條所提述的“經營權有效期”期間暫時中止實施——詳情請參閱 2007 年第 162 及 200 號法律公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies where an artistic work has been exploited, by or with the licence of the copyright owner, by—

assistant: (1) 如版權擁有人或在版權擁有人的特許下藉以下方式利用藝術作品，本條即適用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II Section 6

assistant: 第 II 部第6條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) If subrule (7) is contravened, the company commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3.

assistant: (8) 如第 (7) 款遭違反，有關公司即屬犯罪，一經定罪，可處第 3 級罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II LICENSING

assistant: 第 II 部 發牌
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where—

assistant: (2) 如——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Subject to subsection (7), where the Commission has specified any form under subsection (3) in respect of a notification required by this section to be given when a duty of disclosure arises under section 310, the duty shall not be regarded as having been performed unless the notification—

assistant: (6) 除第 (7) 款另有規定外，凡證監會已根據第 (3) 款，就本條規定須在一項披露責任根據第 310 條產生時作出的具報指明表格，則除非該具報符合以下條件，否則該責任不得視爲已履行——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Electoral Registration Officer is satisfied on reasonable grounds that—

assistant: (a) 選舉登記主任有合理理由信納——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the submission of returns by registered suppliers;

assistant: (f) 登記供應商呈交申報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Assistance shall include:

assistant: (2) 提供的協助，包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the transferee, or each of the transferees, under the instrument is a Hong Kong permanent resident acting on his or her own behalf;

assistant: (a) 該文書中的承讓人是 ( 或各承讓人中的每一人均是 ) 代表自己行事的香港永久性居民；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a company to which section 35 applies was concerned in a transaction falling within the scope of that section, or in any one or more of associated operations of which that transaction formed one, the provisions of section 10(a), and of section 40(3), shall have no effect as respects that transaction or operation.

assistant: (1) 第 35 條所適用的公司，如涉及某宗屬於該條適用範圍的交易，或涉及一項或多項包括該宗交易在內的相聯行動，則第 10(a) 條及第 40(3) 條的條文，對該宗交易或行動不具效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Pursuant to paragraphs 4 to 6 of this article, the Conference of the States Parties shall establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.

assistant: 七、依照本條第四款至第六款，締約國會議應當在其認爲必要時建立任何適當的機制或者機構，以協助本公約的有效實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for reasons of his race, religion, nationality, ethnic origin, political opinion or sex, or that the request is being made to subject that person to any form of discrimination;

assistant: 或檢控； 或有充份理由相信該項請求的提出，是爲了使該人受到任何形式的歧視；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Commission shall, in deciding whether or not to approve a fee referred to in subsection (1), have regard to, among other matters—

assistant: (2) 證監會在決定是否批准第 (1) 款提述的爲某事項而徵收的費用時，除其他事宜外，須考慮——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) each of the parties to the mediation;

assistant: (i) 有關的調解的每一方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and he may be accompanied by such technical and other advisers as may be considered necessary by the authorities of the country, territory or place by which he is appointed.

assistant: 而他亦可由委任他的國家、地區或地方的主管當局認爲需要的技術顧問及其他顧問陪同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Monetary Authority may take further action under subsection (2) only if the Monetary Authority considers it appropriate to do so having regard to—

assistant: (3) 金融管理專員須在顧及以下因素下認爲根據第 (2) 款採取進一步行動，屬適當之舉，方可如此行事——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a prescribed fixed asset in respect of which any specified capital expenditure is incurred is used partly in the production of profits chargeable to tax under this Part and partly for any other purposes, the deduction allowable under this section shall be such part of the specified capital expenditure as is proportionate to the extent of the use of Verified Copy

assistant: (2) 凡就任何訂明固定資產招致任何指明資本開支，而該資產是部分用於產生根據本部應課稅的利潤和部分用於其他用途的，則根據本條可容許作出的扣除，爲該等指明資本開支中，按該資產用作產生如此根據本部應課稅的利潤的程度定出的合乎比例的部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) specify the action (if any) required to secure the release of the vessel or any property on board the vessel;

assistant: (g) 指明爲獲發還該船隻或該船隻上的任何財產而需採取的行動 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tankers of 150 tons or over but under 500 tons

assistant: 150 噸或以上但 500 噸以下的液貨船
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in relation to the accounts of a registered nonHong Kong company to which section 336(2) of the predecessor Ordinance or section 789(1)(b) applies—

assistant: 或 (b) 就第 789(1)(b) 條或《前身條例》第 336(2) 條適用的註冊非香港公司的帳目而言，指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 45.

assistant: 條次 45.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 25.2.2010

assistant: 最後更新日期 25.2.2010
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where any person referred to in subsection (1) is charged with an offence under this Ordinance, it shall be a defence for him to prove that the offence was committed without his consent or connivance, and that he exercised such diligence to prevent the commission of the offence as he ought to have exercised having regard to the nature of his functions and to all other circumstances.

assistant: (2) 凡第 (1) 款所提述的任何人被控以本條例所訂的罪行，如他證明該罪行不是在他同意或默許下發生的，而且經考慮其職能的性質及所有其他情況後，他已盡其應盡的努力阻止該罪行的發生，即可以此爲免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) proper practices and procedures shall be adopted to identify and record—

assistant: (b) 須採納恰當的做法及程序，以識別及記錄——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) revoke any determination or approval referred to in paragraph (b)(iii).

assistant: 及 (e) 撤銷 (b)(iii) 段所提述的任何決定或認可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue and cancellation of entry permit

assistant: 入場許可證的發出和取消
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the Treasurer;

assistant: (e) 司庫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but if the Commissioner establishes from such fingerprints that the applicant has not been convicted of any offence, the Commissioner shall destroy or return to the applicant all photographs, copies and other records of those fingerprints.

assistant: 但如處長根據該等指模證實申請人並無被裁定犯罪，處長鬚銷燬該等指模的所有照片、複本及其他紀錄，或將其交還申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ca) which does not comply with vehicle design standards;

assistant: (ca) 該汽車不符合車輛設計標準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 18.10.2006

assistant: 最後更新日期 18.10.2006
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the occupier shall be guilty of an offence if he fails to remove the litter or waste in accordance with the notice served on him under paragraph (a).

assistant: 及 (b) 倘佔用人沒有按照根據 (a) 段所送達的通知移走扔棄物或廢物，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For the purposes of any legal proceedings brought in the Court to enforce a claim under Part 2—

assistant: (1) 爲在法庭提起的根據第 2 部強制執行申索的法律程序的目的——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Delivery of certificate of registry on closure

assistant: 註冊終止後註冊證明書的交付
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Share Capital (Format changes—E.R. 1 of 2013) Division 1—Nature of Shares 134.

assistant: 第4部 股本 ( 格式變更——2013 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) 第 1 分部——股份的性質 134.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the level of spectrum utilization fees;

assistant: (a) 頻譜使用費的水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) an owner, lessee or occupier or person responsible for the management of livestock premises;

assistant: 或 (b) 禽畜飼養場的擁有人、承租人或佔用人，或負責管理禽畜飼養場的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A performer’s rights are also infringed by a person who, without the performer’s consent, shows or plays the whole or any substantial part of a qualifying performance in the course of making available to the public a fixation which was, and which that person knows or has reason to believe was, made without the performer’s consent.

assistant: (2) 任何人在未獲得某合資格表演的表演者的同意下，在向公衆提供錄製品的過程中將該合資格表演的整項或其任何實質部分放映或播放，而該錄製品是在沒有獲得該表演者的同意下製作的，且該人亦知道或有理由相信該錄製品是在沒有獲得該表演者的同意下製作的，則該人亦屬侵犯該表演者的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. The adjusted pension under paragraph 16 may be further increased by 6%.

assistant: 17. 根據第 16 段作出的經調整退休金，可再作 6% 的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a health officer has reason to believe that there exists or existed on board a cross-boundary aircraft a case or source of a specified infectious disease or a case or source of contamination, that officer may direct the Director-General of Civil Aviation to prohibit the aircraft from—

assistant: (1) 如衞生主任有理由相信，在跨境飛機上有或曾經有指明傳染病的個案或來源存在，或有或曾經有污染的個案或來源存在，該主任可指示民航處處長禁止該飛機——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Under section 120(1) of this Ordinance for Type 2, Type 5, Type 7 and Type 9 regulated activities, or any one or more of them, as may be applicable

assistant: (b) 根據本條例第 120(1) 條就第 2、5、7 及 9 類受規管活動 ( 或其中任何一類或多於一 類受規管活動，視何 者適用而定 ) 批給的牌照
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the steps to be taken or things to be done at any stage of the taxation proceedings.

assistant: 及 (d) 須在訟費評定法律程序的任何階段採取的步驟或作出的事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In an action to enforce a claim for damage, loss of life or personal injury arising out of a collision between ships, the following provisions of this rule shall apply unless the Court otherwise orders.

assistant: (1) 在爲強制執行就船舶之間的碰撞所產生的損壞、人命損失或人身傷害而提出的申索的訴訟中，除非法庭另有命令，否則本條規則的以下條文須得適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he is a registered medical practitioner;

assistant: (a) 他是註冊醫生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOISE CONTROL (HAND HELD PERCUSSIVE BREAKERS) REGULATIONS

assistant: 《噪音管制 ( 手提撞擊式破碎機 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Period

assistant: (b) 期間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part X Section 65

assistant: 第X部第 65 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Person not obliged to make commitment A person is not obliged to make a commitment to comply with the requirements of an infringement notice, but if a person does not make the commitment within the compliance period, the Commission may bring proceedings against that person in the Tribunal in relation to the alleged contravention of the conduct rule.

assistant: 任何人無責任作出承諾任何人均無責任作出承諾，承諾遵守違章通知書的規定，但如該人沒有在遵守限期內作出該承諾，競委會可就指稱的違反行爲守則，而針對該人在審裁處提起法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the first $5,000 of any one claim where he was in Practice as an assistant solicitor or consultant at the date when he ceased to be a solicitor in Practice in Hong Kong.

assistant: (iii) 如該名前律師於終止爲在香港從事執業業務的律師的日期是一名從事執業業務的助理律師或顧問，則任何一項申索的首 $5,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All ventilation doors, toppings, air crossings, fire dams or seals, and regulators and all telephones and ambulance stations shall be shown in accordance with the symbols approved by the Superintendent of Mines.

assistant: 所有通風門、風牆、風橋、防火牆或防爆門、調節風門及所有電話和救護站，均須按照礦務總監所覈准的符號予以顯示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) close temporarily a designated waste disposal facility or any part of it for such period as the Director considers necessary by posting a notice of closure in such conspicuous places in the facility as the Director may determine.

assistant: (c) 藉於署長決定的某指定廢物處置設施內的顯眼處張貼關閉告示，暫時關閉該設施或其某部分，爲期則按署長認爲有需要者而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) after the end of a session of the Legislative Council or a dissolution thereof;

assistant: (a) 在立法會會期終結後屆滿，或在立法會解散後屆滿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) prescribed plans and details of the works.

assistant: 及 (c) 該工程的訂明圖則及詳圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An offence under this Ordinance committed by a body corporate is presumed to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to neglect or omission on the part of, a director, manager or secretary of the body corporate or any other person if it is proved that, at the time the offence was committed, the director, manager, secretary or other person was concerned in the management of the body corporate.

assistant: (3) 如某法人團體犯本條例所訂罪行，並已證明在犯該罪行時該法人團體的任何董事、經理、祕書或其他人關涉該法人團體的管理，則須推定該罪行是在該董事、經理、祕書或其他人的同意或縱容下犯的，或是可歸因於該董事、經理、祕書或其他人的疏忽或不作爲的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he may file written objections to the proposals, within 3 months after the date of the notice, stating the grounds of his objections;

assistant: (a) 他可在該通知的日期後的 3 個月內，就該等建議提交書面異議，述明他提出異議的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The secretary shall cause a copy of any order made under section 10(1) or of any decision of the Council to refuse to enter the name of an applicant upon the register under section 8(3) to be served, as soon as may be after the making thereof, upon the person concerned, either personally or by registered post addressed to the person at the last address known to the secretary.

assistant: (1) 祕書須安排將根據第 10(1) 條作出的任何命令的一份文本，或管理局根據第 8(3) 條拒絕將申請人的姓名列入註冊助產士名冊的決定的一份文本，在該命令或決定作出後儘快送達有關的人，送達的方式可採用面交或以掛號郵遞送至祕書最後知悉的該人地址致予該人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Particulars to be registered for proprietary Chinese medicines For the purposes of section 121(1)(b) of the Ordinance, the following particulars are required to be registered for a proprietary Chinese medicine—

assistant: 15. 就中成藥而須註冊的詳情就本條例第 121(1)(b) 條而言，以下是就任何中成藥而須註冊的詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) either to all persons or only to one or more persons, or persons of one or more descriptions, specified in the direction;

assistant: (b) 關乎所有人士，或只關乎該指示內指明的一名人士或多於一名人士，或只關乎該指示內指明的一類或多於一類的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means shall be provided for overriding the automatic air supply to increase the volume of air available to the wearer if required.

assistant: 須設置設施以超馳自動空氣供應，在需要時向佩戴的人增加可供給的空氣體積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Treatment of haemorrhoids for relief of symptoms by means of locally effective preparations or stool-softening agents and lubricants.

assistant: 以局部有效製劑或軟化糞便劑及潤滑劑治療痔以減輕症狀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) where the corporation is an insurer authorized under the Insurance Ordinance (Cap. 41), the authorized person shall consult the Insurance Authority.

assistant: 或 (b) 就屬根據《保險業條例》( 第 41 章 ) 獲授權的保險人的法團行使權力前，須諮詢保監局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where, pursuant to section 15A(1), there is approval for publication of a videotape or laserdisc in respect of which the classification described in section 12(1)(c) applies, any packaging to which this subsection applies and which is intended to be used in relation to the publication of such videotape or laserdisc shall be submitted to the Authority.

assistant: (1) 對第 12(1)(c) 條所描述的級別適用的錄影帶或雷射碟，若其發佈已依據第 15A(1) 條獲得覈准，則本款所適用而擬用於上述錄影帶或雷射碟的發佈的任何包裝物，均須呈交監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This regulation applies to post 1992 ships.

assistant: (1) 本條適用於 1992 年後建造的船舶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In every ship of Class I, Class II or Class II(A) efficient means shall be provided for closing and making watertight all openings in bulkheads and other structures required by these regulations to be watertight.

assistant: (1) 在每艘屬第 I 類、第 II 類或第 II(A) 類的船舶上，均須設置有效的設施，以關閉本規例規定須水密的艙壁及其他結構上的所有開口，並使該等開口水密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The officer must exercise his option under this section not later than the day preceding the date of the officer’s transfer and in accordance with the terms offered by the Government.

assistant: (3) 該人員須在其轉任日期的前一天或之前，按照政府提出的條款，根據本條作出選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [1 August 1972]

assistant: [1972 年 8 月 1 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ea) driving a motor vehicle across a footway or cycleway at as near to 90 degrees to the footway or cycleway as practicable to enter or exit a property adjacent to the footway or cycleway to which property there is no other convenient access;

assistant: (ea) 在切實可行範圍內，儘量以與行人徑或單車路成 90°的角度橫過該路，以進出與該路毗鄰而無其他方便通路可達的物業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) calculate its total expected cash outflows, in accordance with rule 41;

assistant: (a) 按照第 41 條，計算其預期現金流出總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The persons referred to in section 3 may apply for the registration of a credit union to the Registrar.

assistant: (1) 第 3 條所提述的人可向註冊官申請將某儲蓄互助社註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. Penalty Any person who—

assistant: 37. 罰則 任何人如——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Manner of giving notice A notice under section 7 or 8 of this Schedule must be given by—

assistant: 10. 發出通知的方式本附表第 7 或 8 條所指的通知須按以下方式發出——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) fails to comply with an order under subsection (3);

assistant: (a) 沒有遵從第 (3) 款所指的命令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1A) Paragraph (1) shall not apply in the case of any article in transit.

assistant: (1A) 第 (1) 款的規定不適用於任何過境物品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debtor's Bankruptcy Petition (Title.

assistant: 債務人的破產呈請書 ( 標題 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A mandatory provident fund scheme registered under the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (Cap. 485) (MPF scheme) is a non-reporting financial institution.

assistant: (1) 根據《強制性公積金計劃條例》( 第 485 章 ) 註冊的強制性公積金計劃 ( 強積金計劃 )，屬免申報財務機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any necessary repayments, or further payments, must be made in respect of charges already paid;

assistant: (a) 須就已繳付的收費而作出任何必需的償還，或進一步付款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Director may refuse to issue a permit under subsection (1) if there is a contravention of section 143 in relation to the lift.

assistant: (3) 如任何人就第 (1) 款提述的升降機而違反第 143 條，署長可拒絕根據第 (1) 款發出許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When respondent can withdraw from election proceedings and be substituted

assistant: 答辯人何時可退出選舉程序和由他人代入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) if the first-mentioned amount has been determined on a different basis from the corresponding amount and the different basis materially affects the determination of the corresponding amount—

assistant: 及 (b) 在首述款額的釐定基準有別於該相應款額的釐定基準，而該個不同的基準對該相應款額的釐定有重大影響的情況下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Chief Executive is to arrange for every order made under section 9 of this Schedule to be—

assistant: (1) 行政長官須安排將根據本附表第 9 條作出的每一命令——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Without prejudice to the generality of the foregoing, every such steam pipe or fitting shall, before being put into service for the first time, be subjected to a test by hydraulic pressure to a pressure suitably in excess of the working pressure to be determined having regard to the requirements of subregulation (1)(a) and (b) and every such steam pipe or fitting shall be maintained in an efficient condition.

assistant: (2) 在不損害前文的一般性的原則下，每條該等蒸汽管或每個該等附件在首次使用前，須接受液壓測試，而該測試的壓力，須爲在顧及第 (1)(a) 及 (b) 款的規定後適當地高於將予確定的工作壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) “Neural computers”;

assistant: (b) “類神經式電腦”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be kept in Hong Kong;

assistant: (a) 備存於香港；