billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “central reservation” (中央分道帶) means any provision, not consisting of a pedestrian refuge, made under these regulations on a road for separating the carriageway to be used by vehicles travelling in one direction from the carriageway to be used by vehicles travelling in the opposite direction, and having as a boundary which separates it from the carriageway a road marking of the type shown in Figure No. 505 or 607 in Schedule 2 or, in the absence of either of these, a kerb or a barrier fence;

assistant: “中央分道帶” (central reservation) 指根據本規例在道路上提供而並非是由行人安全島組成的設置，該設置將單向行駛的車輛所使用的車路與朝相反方向行駛的車輛所使用的車路分隔，此外，該設置以附表 2 第 505 或 607 號圖形所示類型的道路標記爲界限，將該設置本身與該等車路分隔，如無第 505 或 607 號圖形的道路標記時，則由路邊石或屏障欄將該設置本身與該等車路分隔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) not being a public officer in the course of his duty or a person authorized by the Secretary in writing, enters or is in a club-house while an order under section 20(1) is for the time being in force, commits an offence.

assistant: (e) 既不是正在執行職務的公職人員，亦不是獲民政事務局局長書面授權的人，而在根據第 20(1) 條作出的命令有效期間，進入有關會址或在其內逗留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) at all reasonable times make that report or copy available for inspection by—

assistant: (b) 在所有合理時間讓下述人士查閱該報告或其副本——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the conditions specified under subsection (1) in respect of the designation;

assistant: 及 (iii) 根據第 (1) 款就有關指定而指明的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Division 3—Designation of Central Counterparties and Trading Platforms

assistant: 第 3 分部——中央對手方及交易平臺的指定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the 28th day before the day by which the provisional profits tax is to be paid;

assistant: (a) 有關暫繳利得稅的繳稅限期最後一日之前的第 28 日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1A) Notwithstanding subsection (1), if any person—

assistant: (1A) 儘管有第 (1) 款的規定，如任何人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Account number

assistant: 帳戶號碼
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to replace the relevant committee by another committee of the estate, and where the relevant committee is not the Official Solicitor he may be so appointed.

assistant: (b) 以另一產業受託監管人取代有關受託監管人，如有關受託監管人並非法定代表律師的話，則法定代表律師可被如此委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) admits liability;

assistant: (i) 承認法律責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the antidote and first-aid action to be taken in the case of poisoning;

assistant: (h) 遇有中毒事件發生時，須使用的解毒劑及須採取的急救行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS REGULATIONS CERTIFICATE AS TO FITNESS OF EMPLOYEE/PROPOSED EMPLOYEE*

assistant: 工廠及工業經營規例僱員／準僱員 * 體格適合證明書 致：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Requested Party exercises this right, it shall, if asked to do so by the Requesting Party, take all possible measures in accordance with its own law to prosecute the person.

assistant: (2) 被要求方行使此項權利時，在要求方的要求下，被要求方須根據其本身的法律採取一切能夠採取的措施檢控有關的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is the certificated owner of a local vessel;

assistant: (a) 是本地船隻的證明書所指名船東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In this section— undertaking (企業) means—

assistant: (5) 在本條中——企業 (undertaking) 指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person who contravenes this section commits an offence.

assistant: (2) 任何人違反本條，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in an examination by the Tribunal, makes a statement which he knows to be false or does not believe to be true, or recklessly makes a false statement is guilty of an offence and liable on conviction to a fine of $50,000 and to imprisonment for 2 years.

assistant: 或 (b) 被審裁處訊問時，作出他知道是虛假或他並不相信是真實的陳述，或罔顧後果地作出虛假的陳述，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $50,000 及監禁 2 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any information required under paragraph (1) which is given over a telephone or by means of a radio or radiotelephone transmission shall, if so required by the Director, be given in writing by the owner, agent or master within 24 hours after such requirement.

assistant: (3) 根據第 (1) 款要求的任何資料，如以電話或藉無線電傳送或無線電話傳送而提供，則在處長有所要求下，須在要求作出後 24 小時內由擁有人、代理人或船長以書面提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Nothing in this section applies to any property falling within section 3(3) of this Ordinance.

assistant: (3) 本條不適用於本條例第 3(3) 條適用範圍內的任何財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) specify the time by which and the place in which the information should be provided or the document or cargo should be produced for inspection.

assistant: 及 (b) 指明應在何時之前及在何地提供資料或交出文件或貨物以供檢查的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 52.

assistant: 條次 52.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In each financial year, before a date to be fixed by the Chief Executive, the Board shall submit to the Chief Executive, for his approval, estimates of the income and expenditure of the Fund for the next financial year: Provided that the estimates for the first financial year of the Fund shall be submitted as soon as practicable after the commencement of this Ordinance.

assistant: (2) 委員會在每一個財政年度，須於行政長官所定的日期前，將該基金下一個財政年度的收支預算呈交行政長官批准︰ 但該基金第一個財政年度的收支預算，須於本條例生效日期後在切實可行範圍內儘快呈交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if paternity leave is taken in a period of consecutive days, the date on which that period begins;

assistant: (i) ( 如於一段連續日子放取侍產假 ) 該段日子開始的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Access to every dry provision store room shall be obtained from a passageway, galley, pantry or another store room, or from a position on an open deck which, in so far as is reasonable and practicable in the circumstances, shall be a protected position.

assistant: (3) 每間乾糧食庫均須可從通道、廚房、茶水間或另一間儲物室進入，或從露天甲板上某個在合理而切實可行的情況下須爲受遮掩的位置進入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: II. Manner of Making Sanctioned Offer or Sanctioned Payment

assistant: II. 作出附帶條款和解提議或附帶條款付款的方式
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 4.2 of Part 1.

assistant: 第 1 部第 4.2 章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an investigation has been initiated by a complaint;

assistant: (a) 有任何調查已由投訴引發；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) wilfully insults a judge or a witness or any officer of the Court during his sitting or attendance in court, or in going to or returning from the Court;

assistant: (a) 在法官或證人或區域法院人員開庭或出席區域法院時或往返區域法院途中，故意對其侮辱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an order striking out an action or other proceedings or a pleading or any part of a pleading under Order 18, rule 19 or under the inherent jurisdiction of the Court;

assistant: (b) 根據第 18 號命令第 19 條規則或根據法庭固有的司法管轄權作出的、剔除某宗訴訟或其他法律程序或狀書或狀書的任何部分的命令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Release of detained vessels, etc.

assistant: 17. 發還被扣留的船隻等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director may permit additional seating in the main reception area within stairway enclosures, if it is fixed, non-combustible, and does not restrict the passenger escape route. Furniture shall not be permitted in passenger and crew corridors forming escape routes in cabin areas.

assistant: 處長可准許在樓梯圍封間內的主要接待範圍另加設置固定而屬非可能燃燒的座椅，但該等座椅不得使乘客的逃生路線受到侷限。 在艙房範圍內，構成逃生路線一部分的乘客及船員走廊不得設置傢俱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) whether he had any reason to disbelieve the information.

assistant: 及 (b) 他是否有任何理由不相信該資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to the carriage performed by the actual carrier, an action for damages may be brought, at the option of the plaintiff, against that carrier or the contracting carrier, or against both together or separately.

assistant: 對實際承運人履行的運輸提起的損害賠償訴訟，可以由原告選擇，對實際承運人提起或者對締約承運人提起，也可以同時或者分別對實際承運人和締約承運人提起。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) require an explanation from him;

assistant: (c) 要求該聆案官作出解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VIII Rule 52

assistant: 第 VIII 部第 52 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The sample is to be taken in accordance with the isokinetic principle.

assistant: 2. 上述樣本須按照等動能原理抽取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 9 Section 11

assistant: 附表 9 第 11 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any appearance of the entertainer or sportsman by way of or in connection with the promotion of any such occasion or event;

assistant: (i) 該演藝人員或運動員爲促進任何該等場合或事項或因與此有關而出現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Regulation 10

assistant: 第 II 部第 10 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMPORT AND EXPORT MANIFESTS NOTICE (Cap. 60, section 17)

assistant: 《進出口艙單公告》 《進出口艙單公告》 ( 第 60 章第 17 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) For subsection (6)(c)(ii), if the property concerned is residential property—

assistant: (7) 就第 (6)(c)(ii) 款而言，如有關物業屬住宅物業——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the reasons why the plaintiff does not accept your proposal for payment;

assistant: (b) 原告人不接受你的付款建議的原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to admit or exclude the public or any member of the public from the inquiry;

assistant: (c) 接納或不準公衆或任何個別公衆人士在研訊時在場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix II

assistant: 附錄 II
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles;

assistant: (a) 適合於製造渦輪引擎零件或組件的鎳合金 (Ni-Al-X, Ni-X-Al)，亦即在 109 個合金粒子中，大於 100 微米的非金屬粒子少於 3 個 ( 於製造程序中引入 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [rule 72]

assistant: [ 第 72 條 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the prevailing terms of employment offered to persons with those skills, knowledge or experience in places outside Hong Kong;

assistant: (i) 擁有該等技能、知識或經驗的人在香港以外地方獲提供的現行僱用條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) removing from the premises any record or document required to be produced under paragraph (a);

assistant: (i) 將根據 (a) 段要求交出的任何紀錄或文件移離該處所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) when the person sought is being prosecuted by the Requested Party for the offence for which the surrender is requested;

assistant: (b) 被尋求的人正就要求移交所根據的罪行遭被要求方檢控；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) prescribe fees for the purposes of the regulation.

assistant: 及 (c) 就該規例的施行而訂明費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The requested Party shall, as soon as a decision on the request for surrender has been made, communicate that decision to the requesting Party.

assistant: (1) 被要求方須在就移交要求作出決定後立即知會要求方其決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Regulation 22

assistant: 第V部第 22 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any circumstance which diminishes the risk;

assistant: (a) 任何減低風險的情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a copy of the relevant request;

assistant: (i) 有關的要求的副本一份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Revising Officer is required to determine forms, appropriate person and mode of service when exercising his powers

assistant: 10. 審裁官在行使其權力時須決定所採用的表格、送達傳票的適當人士和送達方式
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) dangerous goods carrier

assistant: (b) 危險品運輸船
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: KOWLOON-CANTON RAILWAY CORPORATION BY-LAWS (Suspended L.N. 162 of 2007 s. 2) (With effect from 2 December 2007, the operation of these by-laws is suspended during the Concession Period referred to in s. 2(1) of the Kowloon-Canton Railway Corporation Ordinance (Cap. 372), for details please see L.N. 162 and 200 of 2007.)

assistant: 《九廣鐵路公司附例》 ( 由 2007 年第 162 號法律公告第 2 條暫時中止實施 ) ( 由 2007 年 12 月 2 日起，本附例在九廣鐵路公司條例 ( 第 372 章 ) 第 2(1) 條所提述的“經營權有效期”期間暫時中止實施——詳情請參閱 2007 年第 162 及 200 號法律公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Director may recover the cost of any action taken under subsection (1) as a debt due to the Government from the person served with the notice.

assistant: (2) 署長可將根據第 (1) 款採取的行動的費用，作爲欠下政府的債項而向獲送達通知書的人追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IV Section 5

assistant: 第 IV 部第5條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IX Section 47

assistant: 第 IX 部第 47 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.

assistant: 6. 就上述各款而言，除非有良好而充分的理由需要改變方法，否則每年須採用相同的方法斷定須歸因於有關常設機構的利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Seizure and detention of property required as exhibit

assistant: 需用作證物的財產的檢取及扣留
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PLANT VARIETIES PROTECTION ORDINANCE

assistant: 《植物品種保護條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Penalty for interference with company’s seals Any person, other than an employee of the company, who interferes with a company’s seals at the company’s meter terminals shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to imprisonment for 3 months and a fine of $2,000.

assistant: 12. 干擾公司封口的罰則任何人 ( 公司僱員除外 ) 干擾公司電錶終端的公司封口，即屬犯罪，一經循簡易程序定罪，可處監禁 3 個月及罰款 $2,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fire-screen door shall be operable from each side and shall be located at the shaft tunnel side of the bulkhead.

assistant: 該擋火門須能從兩邊都可以操作，並須位於設有軸隧一邊的艙壁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main control station for the system shall be suitably located outside the cargo area adjacent to the accommodation spaces and readily accessible and operable in the event of fire in the areas protected.

assistant: 該系統的主控制站須適合地設於貨物區外面，毗鄰起居艙，並且在所保護的範圍一旦失火時隨時可到達並可進行操作之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If, for a subsector—

assistant: (2) 如就某界別分組——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the officer of the court;

assistant: (a) 有關的法院人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) is otherwise unable or unfit to discharge the functions of a member, the Chief Executive may declare his office as a member of the Board to be vacant, and shall notify that fact in such manner as the Chief Executive thinks fit and upon such declaration the office shall become vacant.

assistant: 或 (d) 因其他理由不能夠或不適宜執行成員的職務，行政長官可宣佈該成員的管理局成員職位懸空，並以行政長官認爲適當的方式公佈，行政長官作出公佈後，該職位即告懸空。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Section 13

assistant: 第3部第 13 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Certain occurrences to be reported

assistant: 11. 須予報告的某等事故
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Specification of apparatus The classes of apparatus set out in the Schedule are specified for the purposes of regulation 4A(1) of the Fisheries Protection Regulations (Cap. 171 sub. leg. A).

assistant: 2. 指明的器具現爲施行《漁業保護規例》( 第 171 章，附屬法例 A) 第 4A(1) 條而指明附表所列的器具的類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A foreign lawyer who offers his services to the public as a practitioner of foreign law in a capacity other than as a practitioner in a foreign firm or a Hong Kong firm commits an offence.

assistant: (3) 任何作爲外地法律的執業者而向公衆人士提供服務的外地律師，以並非在一間外地律師行亦非在一間香港律師行的執業者身分提供服務，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Offence in respect of organ transplants

assistant: 關於在生人士之間的器官移植的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of Article 6(1)(a), an offence of a political character does not include any offence in respect of which both Parties have an obligation in accordance with a multilateral agreement either to surrender the person sought or to submit the case to their competent authorities for decision as to prosecution.

assistant: (2) 就第六條第 (1)(a) 款而言，屬政治性質的罪行，並不包括符合以下說明的罪行︰即締約雙方根據多邊協定有義務就該罪行移交被尋求的人或把案件交由本身的主管機構決定是否進行檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) public officer, shall disclose to any person any medical information which is obtained on the examination of a person in accordance with regulation 16C(3), unless—

assistant: 或 (b) 公職人員，不得向任何人披露按照第 16C(3) 條檢查某人身體所得的資料，除非——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) against any decision made under the regulations by the Council;

assistant: (ii) 針對管理局根據規例而作出的任何決定而提出的上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rules as to bill in set (1) Where a bill is drawn in a set, each part of the set being numbered and containing a reference to the other parts, the Last updated date 3.3.2014

assistant: 關於匯票聯票的規則 (1) 凡匯票以聯票形式出票，而該匯票聯票每一部分已加上編號及載有對其他部分的提述，則所有部分合而組成一 最後更新日期 3.3.2014
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) pay such annual grant fee;

assistant: (a) 承授人須就該品種繳付訂明的授權證的年費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution of surplus

assistant: 分配餘款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), where any provision of this Ordinance (except section 36, 36A, 37, 38, 39, 39A, 39B, 39C, 39J, 39K, 39L, 39O, 39S, 56, 57, 61, 63 or 80), or any other Ordinance, creates an offence an element of which is that the offence occurs on or in relation to a place which is a private road, and irrespective of whether that offence may also occur on or in relation to a place which is a road, then, without—  (Amended 39 of 1995 s. 13;

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，凡本條例 ( 第 36 、36A 、37 、 38 、39 、39A 、39B 、39C 、39J 、39K 、39L 、39O 、 39S 、56 、57 、61 、63 或 80 條除外 ) 或任何其他條例的條文訂定一項罪行，而罪行的因素爲該罪行是發生在或關於一處屬於私家路的地方，而不論該罪行是否亦可發生在或關於一處屬於道路的地方，則——  ( 由 1995 年第 39 號第 13 條修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) No aircraft shall be detained under section 21(1) for more than 6 hours without the consent of the Chief Secretary for Administration, who may, by order in writing under his hand, detain an aircraft for further periods of not more than 6 hours each.

assistant: (6) 如沒有政務司司長的同意，不得根據第 21(1) 條扣留飛機超過 6 小時； 政務司司長可簽署書面命令進一步扣留該飛機，而進一步扣留的每個時段不得超過 6 小時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be equipped with a starting system having sufficient stored energy for twelve consecutive starts;

assistant: (a) 裝備具有足夠貯存能量以供連續 12 次起動的起動系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Composition of Practitioners Board The Practitioners Board shall consist of the following members, each of whom shall be appointed by the Secretary—

assistant: 13. 中醫組的組成中醫組由下述成員組成，均由局長委任——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Hong Kong Time;

assistant: (a) 香港時間表示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) who shall be called on by the chairman of the Inquiry Committee to state—

assistant: (a) 須由研訊委員會主席喚請以陳述——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WIDOWS AND ORPHANS PENSION ORDINANCE

assistant: 《孤寡撫卹金條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Procedures in Ordinance to apply between Hong Kong and Ireland In relation to the arrangements for the surrender of fugitive offenders the terms of which are recited in the Schedule, it is directed that the procedures in the Ordinance shall apply as between Hong Kong and Ireland subject to the limitations, restrictions, exceptions and qualifications contained in the terms of the arrangements.

assistant: 2. 本條例中的程序在香港與愛爾蘭之間適用現就條款於附表中敍述的移交逃犯安排，指示本條例中的程序在香港與愛爾蘭之間適用，但須受該等安排的條款所載的限制、約束、例外規定及約制所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) any propelling or releasing instrument or mechanism from or by which any shell, cartridge or projectile can be discharged, including a bow and arrow or catapult;

assistant: 及 (c) 可發射任何炮彈、槍彈或投射彈的任何推動或投彈器具或裝置，包括弓箭或彈叉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Cycle time;

assistant: (2) 循環時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Schedule 6, unless otherwise stated, shall have effect to and in relation to a non-domestic television programme service, non-domestic television programme service licence and non-domestic television programme service licensee;

assistant: (c) 除在另有述明的情況下，附表 6 對非本地電視節目服務、非本地電視節目服務牌照及非本地電視節目服務牌照的持牌人具有效力，並就該服務、牌照及持牌人而具有效力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) pressure tanker;

assistant: (C) 壓縮缸車；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prescribed period for purposes of section 32 10 years. 1 year.

assistant: 爲施行第 32 條而訂定的 訂明期間 10 年。 1 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Regulation 77

assistant: 第 III 部第 77 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the natural beauty of a landscape;

assistant: (b) 天然美麗景緻；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: attending upon and corresponding with other parties or their solicitors;

assistant: 會晤其他各方或其代表律師，並與他們通訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the cargo, if any, is stowed sufficiently far from the ladder, having regard to the requirements under subparagraph (i);

assistant: (ii) 在顧及第 (i) 節的規定下，貨物 ( 如有的話 ) 堆裝的位置與梯子之間有充足的距離；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The particulars referred to in subsection (2)(a) are the particulars set out in any one of the following paragraphs, with or without the particulars specified in item 4 of the Schedule—

assistant: (3) 第 (2)(a) 款所提述的詳情，即連同或不連同在附表第 4 項中指明的詳情的以下任何一段列出的詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Returning Officer must remain in charge of them and be responsible for their safety and security until polling in respect of the adjourned poll commences.

assistant: 選舉主任必須一直保管該等投票箱及物件並對其安全及保安負責，直至遭押後的投票恢復進行爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Without limiting subsection (1), a company—

assistant: (2) 在不侷限第 (1) 款的原則下，公司——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Column 2 Service

assistant: 第2欄服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) in relation to conveyances—

assistant: (g) 就運輸工具而言——