billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: References in Chapters 3, 13 and 19A of the Exchange Listing Rules, and where applicable, the listing agreements, and in the formal declaration relating to any other business activities and undertaking in the forms set out in Forms B, H and I in Appendix 5 to the Exchange Listing Rules to providing and/or informing the Exchange of the relevant contact information mean delivery of that information to the Listing Division.

assistant: 在《上市規則》第三章、第十三章及第十九 A 章，（如適用）上市協議以及就任何其他業務活動並按《上市規則》附錄五 B、H 及 I 表格所載格式而作出的正式聲明及承諾中，凡提及“向本交易所提供及 / 或通知本交易所有關聯絡資料”之處，均指將有關資料送交上市科。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) announcements made solely under rule 16.17(1)(d);

assistant: (ii) 純粹根據《GEM 上市規則》第 16.17(1)(d) 條的規定刊發的公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) management continuity for the most recent audited financial year.

assistant: 及 (2) 經審計的最近一個會計年度的管理層維持不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a circular;

assistant: (e) 通函；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Continuing connected transactions also require annual reviews by independent non-executive directors and the auditors.

assistant: 持續關連交易亦須由獨立非執行董事及核數師進行年度審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a notice of meeting to approve the proposed transaction has been sent to shareholders, the listed issuer must issue a further announcement and a supplementary circular (see rule 20.46) to disclose that the transaction has become a connected transaction and the parties that are required to abstain from voting.

assistant: 如上市發行人已向股東發出召開會議以通過該建議交易的通知，上市發行人必須刊登另一分公告及補充通函（見《GEM 上市規則》第 20.46 條），披露該交易已變成一項關連交易以及不能參與表決的股東名單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the provisions set out in this rule 16.04A, any requirement in the GEM Listing Rules for a listed issuer to send, mail, dispatch, issue, publish or otherwise make available any corporate communication may, to the extent permitted under all applicable laws and regulations and the listed issuer’s own constitutional documents, be satisfied by the listed issuer sending or otherwise making available the corporate communication to the relevant holders of its securities using electronic means and any requirement in the GEM Listing Rules that a corporate communication of a listed issuer must be in printed form may be satisfied by the corporate communication being in electronic format.

assistant: 在本《GEM 上市規則》第 16.04A 條所載條文規限下，在符合所有適用法律及規則以及上市發行人本身組織章程的情況下，只要上市發行人採用電子形式，向其證券的有關持有人發送或以其他方式提供有關公司通訊，上市發行人就已符合此等《GEM 上市規則》中任何要求上市發行人發送、郵寄、派發、發出、發佈或以其他方式提供任何公司通訊的規定； 此外，發行人只要採用電子格式編備的公司通訊，就已符合此等《GEM 上市規則》中任何要求上市發行人的公司通訊須採用印刷本的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The acquisition of an interest in the Target Company by the listed issuer’s group from any third party (who is not a connected person) is not a connected transaction.

assistant: 上市發行人集團向任何第三方（非關連人士）收購目標公司的權益，並不是一項關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) as soon as practicable after becoming aware of this fact, comply with the annual review and disclosure requirements including publishing an announcement and annual reporting if the listed issuer’s group continues to conduct the transaction under the agreement;

assistant: (a) （如上市發行人集團繼續按協議進行交易）在得悉事件後儘快遵守年度審覈及披露規定，包括刊登公告及作年度申報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of an annual general meeting, by all the members entitled to attend and vote at the meeting;

assistant: (a) 如屬股東周年大會： 經全體有權出席該大會並在會上表決的股東同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if any such class (other than preference or preferred shares so described) is a class the holders of which are not entitled to vote at general meetings of the issuer, the words “non voting” must appear legibly on every certiﬁcate therefor issued by the issuer;

assistant: (2) 如任何該等類別股份（如註明爲優先股則除外）屬持有人於發行人的股東大會上無權投票者，發行人所發行的每張股份證書必須明確印有「無投票權」字樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decisions of the Exchange shall be conclusive and binding on an issuer.

assistant: 本交易所的決定應爲最終決定，對發行人有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trading fee shall be payable in the manner determined by the Exchange from time to time.

assistant: 交易費須按本交易所不時決定的方式繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) loans to directors

assistant: (d) 提供予董事的貸款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) such other details as may be prescribed or requested from time to time by the Exchange, provided that if, in the opinion of the directors of the listed issuer, the number of the properties is such that compliance with this rule would result in particulars of excessive length being given, compliance with this rule shall not be required except in the case of properties which in the opinion of the directors are material.

assistant: (3) 本交易所不時訂明或要求的其他詳情，但如上市發行人的董事認爲物業的數目太多，以致遵從本條規則會導致所提供的細節過於冗長，則毋須遵從本規則，除非董事認爲該等物業屬重大物業，則須提供有關詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a footnote stating that no transfer of the security or any portion thereof represented by the certiﬁcate can be registered without production of the certiﬁcate;

assistant: (3) 申明若不出示證書，證書代表的全部或部分證券不能登記過戶的附註；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Volumetric or monetary results of differing classes of Reserves and Resources with other classes must not be combined.

assistant: 不同類別儲量及資源量的數量或金額不得合計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) environmental protection and monitoring;

assistant: (e) 環保及監察；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of any conﬂict or inconsistency between the various requirements, those applicable to such equity securities shall prevail.

assistant: 如各種規定有任何矛盾或出入，則以適用於該等股本證券的規定爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) TOTAL

assistant: (9) 總計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: In normal circumstances an issuer shall provide liquidity in structured products that it has issued from five minutes after the Exchange has opened for trading until it closes.

assistant: 正常情況下，發行人在本交易所開市後 5 分鐘起，即須爲其發行的結構性產品提供流通量，直至收市爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where the electronic copy of the document is published at any other time on the GEM website, publication on the issuer’s own website must not be later than 1 hour after such publication.

assistant: (b) 若文件的電子版本是在任何其他時間登載在 GEM 網站，發行人必須在登載後一小時內在其本身的網站上登載有關文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) in addition to the provisions of rule 21.06 and rule 21.14(4), the initial listing document need not contain the information required by the following paragraphs of Part A of Appendix 1:

assistant: (8) 除《上市規則》第 21.06 及 21.14(4) 條的規定外，初步上市文件亦毋須載列附錄一 A 部下列段落所規定的資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) particulars of any purchase, sale or redemption by the listed issuer or any of its subsidiaries, of its listed securities during the relevant period, or an appropriate negative statement;

assistant: (3) 上市發行人或其任何附屬公司在有關期間內的任何購入、出售或贖回其上市證券的詳情，或適當的否定聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the independent financial adviser or a member of the IFA group is the issuer’s auditor or reporting accountant.

assistant: (6) 獨立財務顧問或獨立財務顧問集團成員爲發行人的核數師或申報會計師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in financial statements

assistant: (1) 於財務報表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1st Year:

assistant: 第一年： .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) voting rights (generally and on a poll)

assistant: (5) 投票權（一般而言及以投票方式表決）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date:

assistant: 日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) [Repealed 1 August 2018]

assistant: (2) [ 已於 2018 年 8 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the applicant or issuer, as the case may be, cannot comply with the requirement or it would be unreasonable or unduly burdensome for the applicant or issuer to do so;

assistant: (a) 某申請人或發行人（視屬何情況而定）不能遵從第2 及3 部的任何規定，或要該申請人或發行人遵從該規定是不合理或過分沉重的負擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) where the Application Proof is required to contain a statement by the directors as to the sufficiency of working capital, an advanced draft of a letter from its Sponsor, confirming that it is satisfied that the sufficiency of working capital statement in the Application Proof has been made by the directors after due and careful enquiry;

assistant: (13) 如申請版本必須載有董事會就具備足夠流動資金而作出的聲明，一份由保薦人發出的函件的接近定稿的版本，以確認其相信申請版本所載有關董事會所發出具備足夠流動資金的聲明，乃經董事會充分及審慎查詢後始作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No change

assistant: 沒有變動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in the ordinary and usual course of business of the listed issuer’s group;

assistant: (1) 在上市發行人集團的日常業務中訂立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Importance is attached to the principle that a shareholder should be able to protect his proportion of the total equity by having the opportunity to subscribe for any new issue of equity securities.

assistant: 股東應享有認購任何新發行的股本證券的機會，以便能夠保障其於股本總額的比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since it is not common practice in Hong Kong for purchasers to register every transaction, a vendor of a partly-paid security cannot ensure that his name is removed from the register and he may therefore retain his original liability to pay further calls on the security.

assistant: 在香港，由於買方一般不就每宗交易辦理過戶登記，因此，出售未繳足款證券的賣方，不能確保其名字從股東名冊除下，因而他可能仍須承擔繳付該證券其他催繳股款的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any valuation of its Mineral or Petroleum Assets is prepared under the VALMIN Code, SAMVAL Code, CIMVAL or such other code approved by the Exchange from time to time;

assistant: (1) 其礦產或石油資產的任何估值均是根據《VALMIN規則》、《SAMVAL規則》或《CIMVAL》又或是本交易所不時批准的其他規則編制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, if the overseas issuer’s equity capital has or is to have a primary listing on the Exchange, the Exchange may impose such additional requirements as it considers necessary to ensure that investors have the same protection as that afforded to them in Hong Kong.

assistant: 尤其是倘若海外發行人的股本現時或將會在本交易所作主要上市，本交易所可實施其認爲必需的附加規定，以確保投資者可得到其在香港可獲提供的相同保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors, having made all reasonable enquiries, confirm that to the best of their knowledge and belief the information contained in this document is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, and there are no other matters the omission of which would make any statement herein or this document misleading.” (Note 1)

assistant: 各董事在作出一切合理查詢後，確認就其所知及所信，本文件所載資料在各重要方面均準確完備，沒有誤導或欺詐成分，且並無遺漏任何事項，足以令致本文件或其所載任何陳述產生誤導。」 （附註 1）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An application when submitted, must be accompanied by 2 CD-ROMs containing the Application Proof and other documents the Exchange may require.

assistant: 凡提交申請時，必須連同載有申請版本及本交易所要求的其他文件的唯讀光碟兩份一併提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If exploration rights or rights to extract Resources and/or Reserves have not yet been obtained, relevant risks to obtaining these rights must be prominently disclosed.

assistant: 若仍未取得勘探或開採資源量及╱或儲量的權利，有關取得該等權利的相關風險必須在顯眼位置披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the aggregate of:

assistant: (a) 以下兩者的總和：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The Issuer shall ensure that where the Issuer (or its paying agent or registrar) charges a fee for registering other documents relating to or affecting the title to the Issuer’s listed securities (e.g. probate, letters of administration, certificates of death or marriage, powers of attorney or other instruments or memoranda and articles of association in respect of a new corporate holder) or for marking or noting documents, such fee must not exceed HK$5 per item per register: 20.1 “per item” shall be defined to mean each of such other documents submitted for registration.

assistant: (8) 發行人須確保倘發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）因登記與發行人的上市證券所有權有關或對其有影響的其他文件（例如遺囑認證、遺產管理委任書、死亡證明書或結婚證書、授權書或有關新公司股東的其他票據或組織大綱及章程），或在文件附加記錄或附註時收取費用的話，則該等費用每項不得超過港幣 5 元： 20.1 「每項」的定義爲提交登記的每份該等其他文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 An accountants’ report on the business, company or companies being acquired is required (see also rules 7.05 and 19.67(6)).

assistant: 3 必須就被收購的業務、一間或多間公司擬備會計師報告（同見《GEM上市規則》第7.05及 19.67(6) 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to this, you should be aware that giving to the Exchange any record or document, which is false or misleading in a material particular, will render relevant persons liable for prosecution for an offence under subsection 384(3) of the Securities and Futures Ordinance.

assistant: 據此，　閣下應注意，根據《證券及期貨條例》第384(3)款，給予交易所的任何紀錄或文件如在要項上屬虛假或具誤導性，將會導致有關人士遭提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) another party to the transaction;

assistant: (A) 交易的另一方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.16 If the underlying debt securities have not yet been issued:

assistant: 30.16 如相關的債務證券仍未發行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (37) a “relative” has the meaning in rule 14A.21(1)(a);

assistant: (37)「親屬」(relative) 具《上市規則》第 14A.21(1)(a) 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The issuer must determine in advance with its financial adviser whether to include a profit forecast in a listing document.

assistant: (3) 發行人須事先與其財務顧問確定是否在上市文件中列載盈利預測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information on the GEM website

assistant: GEM 網頁所載的資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The audit committee should report to the board, identifying and making recommendations on any matters where action or improvement is needed;

assistant: 審覈委員會應就任何須採取行動或改善的事項向董事會報告並提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The likelihood of a risk must also be considered.

assistant: 風險可能發生的機會亦須予以考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) HK$30,000 for more than HK$100 million but equal to or less than HK$500 million of debt securities issued;

assistant: (2) 30,000 港元（發行債務證券超過 1 億港元但少於或等於 5 億港元者）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must send a circular to the shareholders and the circular must disclose the identity of the participant, the number and terms of the options to be granted (and options previously granted to such participant), the information required under rule 17.02(2)(d) and the disclaimer required under rule 17.02(4).

assistant: 上市發行人必須向股東發出通函，披露參與人的身份、將授予的期權（以及以往授予該參與人的期權）的數量和授出條件以及第 17.02(2)(d) 條規定的資料和第 17.02(4) 條規定的免責聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Code Provisions E.1.1 For each substantially separate issue at a general meeting, a separate resolution should be proposed by the chairman of that meeting.

assistant: 守則條文 E.1.1 在股東大會上，會議主席應就每項實際獨立的事宜個別提出決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer should make arrangements with its brokers to ensure that they provide to the issuer in a timely fashion the necessary information to enable the issuer to make the report to the Exchange;

assistant: 發行人應與其經紀商作出安排，確保經紀商及時向發行人提供所需資料，以便發行人向本交易所作出呈報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) If the Issuer (or its paying agent or registrar) fails to effect any registration within the period of 3 business days specified in subparagraph (a) above, the registration shall be performed free of charge.

assistant: (c) 發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）如在上述 (a) 分段所規定的 3 個營業日的期間未有進行任何登記，則須免費進行登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. (1) A statement showing the revenue of the group during the three financial years immediately preceding the issue of the listing document which should contain an explanation of the method used for computation of such revenue and a reasonable breakdown between the more important trading activities.

assistant: 33. (1) 說明有關集團於緊接上市文件刊發前三個會計年度內的收入，其中應解釋計算該等收入所採用的方法，幷包括對較重要的營業活動作出的合理細目分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, whether the property is located in the central business district, supply and demand information, occupancy rates, trends in property yield, sales prices, rental rates etc.

assistant: 例如： 物業是否位於商業中心區、供求資料、租用率、物業收益趨勢、售價、租金等等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) responding promptly and efficiently to all enquiries directed at him by the Exchange.

assistant: 及 (2) 從速及有效地回應聯交所向其提出的所有查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any offer of securities will require a final listing document which is the only document investors should rely on to make investment decisions;

assistant: 任何證券發售均須刊發最終的上市文件，這纔是投資者應唯一信賴的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) The manner in which any consolidation or split-up or change in the par value or other reclassification of the issuer’s shares will be represented by and accrue to the depositary receipts, in accordance with the principle that holders of depositary receipts are to be treated as having generally equivalent rights to holders of the shares which the depositary receipts represent.

assistant: (l) 發行人股份就任何合併或分拆或更改面值或其他重新分類如何計入及反映於預託證券的方法，所遵守的原則爲，預託證券持有人應被視爲與預託證券所代表股份的持有人擁有大致同等的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) HK$20.00 multiplied by the number of certificates issued;

assistant: (i) 港幣 20.00 元乘以發出證書的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All embracing assumptions and those relating to the general accuracy of the estimates made in the profit forecast should be avoided.

assistant: 概括籠統的假設，以及與盈利預測所作估計的一般準確程度有關的假設，均應避免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The deposit agreement must not contain provisions that preclude any party from electing to submit to the jurisdiction of the courts of Hong Kong for the resolution of any disputes or claims arising from the deposit agreement.

assistant: 預託協議的條文概不得阻止任何人選擇接受香港法院的司法管轄權管轄以解決任何用因預託協議產生的爭執或索償而。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional information in respect of those 5 individuals whose emoluments (excluding amounts paid or payable by way of commissions on sales generated by the individual) were the highest in the listed issuer or the group for the year and details of the increase of each of their emoluments.

assistant: 該年度內，從發行人或集團獲最高薪酬（不包括已付或應付予該名人士的銷售佣金）的五名人士的附加資料以及各人薪酬增長的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) ownership continuity and control for at least the most recent audited financial year;

assistant: (c) 至少經審計的最近一個會計年度的擁有權和控制權維持不變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) require that the PRC issuer and the new Compliance Adviser immediately notify the Exchange of the new Compliance Adviser’s appointment.

assistant: 及 (c) 規定中國發行人及新合規顧問須立即通知本交易所有關委任新合規顧問的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) a “connected person” has the meaning in rules 20.07 to 20.09;

assistant: (7) 「關連人士」(connected person) 具有《GEM 上市規則》第 20.07 至 20.09 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 3) Provided that where options have been granted or agreed to be granted to all the members or debenture holders or to any class thereof, or to participants under a share option scheme, it shall be sufficient, so far as the names and addresses are concerned, to record that fact without giving the names and addresses of the grantees.

assistant: （附註 3） 如期權已經或同意授予所有股東或債權證持有人或任何類別的股東或債權證持有人，或按股份期權計劃授予參與人，則（就獲授人的姓名或名稱及地址而言）只須記錄有關事實，而毋須載明獲授人的姓名或名稱及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accurate records must be kept regarding manufacture and consumption of security paper.

assistant: 證券紙張的製造及耗用須有準確的記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5 [Repealed 1 January 2011]

assistant: 5 [ 已於 2011 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, where rule 19A.27(3) applies, the PRC issuer must offer for inspection a copy of any statutes or regulations which are relevant to the summary of relevant PRC law.

assistant: 此外，在《上市規則》第 19A.27(3) 條適用的情況下，中國發行人必須提供與適用的中國法律概述有關的任何法例或規例，以供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 10 business days of the date of expiration of any right of renunciation;

assistant: (i) 放棄任何權利的有效期結束後之 10 個營業日內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33.05 Paragraphs 32 and 33 of Part C of Appendix 1 set out additional requirements for the contents of listing documents relating to warrants.

assistant: 33.05 《GEM 上市規則》附錄一 C 部第 32 及 33 段載有與權證有關的上市文件內容的附加規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) (a) Expedited securities registration service:

assistant: (4) (a) 快速證券登記服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Proposed timetable for the listing (please specify dates, as applicable):

assistant: 3. 上市的建議時間表（如適用，請註明日期）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the identity and activities of the parties to the transaction and of their ultimate beneficial owner(s);

assistant: (3) 交易中各方的身份及業務，及各方最終實益擁有人的身份及業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the connected transaction is in the interests of the listed issuer and its shareholders as a whole;

assistant: (3) 關連交易是否符合上市發行人及其股東的整體利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The procedures and requirements are applicable to both new applicants and listed issuers except where otherwise stated.

assistant: 除非另有說明，該等程序及規定適用於新申請人及上市發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interim results announcement is to be published not later than two months after the end of that period of six months.

assistant: 中期業績公告須於該段 6 個月期間結束時起計 2 個月內作出公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) to ensure that the board will provide a timely response to the issues raised in the external auditor’s management letter;

assistant: (l) 確保董事會及時回應於外聘核數師給予管理層的《審覈情況說明函件》中提出的事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange Listing Rules apply to other debt issues by overseas issuers as they do to Hong Kong issuers, subject to the additional requirements, modifications or exceptions set out or referred to in this Chapter.

assistant: 本交易所的上市規則適用於海外發行人的其他債務證券發行，一如適用於香港發行人，惟海外發行人須受本章所載列或提及的附加規定、修訂條文或例外情況所限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing Application Form (For Equity Securities and Debt Securities) Form A1

assistant: 有關申請上市的表格 上市申請表格（股本證券及債務證券適用） A1 表格