billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the name of the holder of depositary receipt;

assistant: (3) 預託證券持有人名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) if the NPVs attributable to Reserves are disclosed, they are presented using a forecast price as a base case or using a constant price as a base case.

assistant: (e) 若披露儲量的淨現值，以預測價或常數價格作爲基礎情況呈示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) ensure the listed issuer is properly guided and advised as to compliance with the Exchange Listing Rules and all other applicable laws, rules, codes and guidelines;

assistant: (1) 確保上市發行人就遵從《上市規則》及所有其他適用法例、規則、守則及指引方面，獲得適當指引及意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.29 For a circular in connection with a very substantial disposal, the pro forma financial information required under rules 19.68(2)(a)(ii) or 19.68(2)(b)(ii) on the remaining group must include the information referred to in rule 7.31 in respect of the remaining group.

assistant: 7.29 如發出有關非常重大的出售事項的通函，則《GEM 上市規則》第 19.68(2)(a)(ii) 或 19.68(2)(b)(ii) 條所規定有關集團剩餘部分所編制的備考財務資料，須包括《GEM 上市規則》第 7.31 條所規定有關此集團剩餘部分的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer’s summary financial report must comply with the provisions set out in the Companies (Summary Financial Reports) Regulation.

assistant: 發行人的財務摘要報告必須符合《公司（財務摘要報告）規例》所載條文的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a statement that the products will be automatically settled on the expiry date or maturity date without the need for holders of the products to deliver a notice of exercise;

assistant: 及 (b) 聲明該等產品將於屆滿日或到期日自動結算，毋須由產品持有人發出行使通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) [Repealed 1 April 2015]

assistant: (b) [ 已於 2015 年 4 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Exchange reserves the right to review and consider these matters on a case-by-case basis.

assistant: (1) 本交易所保留按個別情況審議和考慮這些事宜的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.17 In circumstances where breaches of the GEM Listing Rules have been identified, the Exchange will take appropriate measures to enforce compliance and/or impose appropriate disciplinary measures.

assistant: 2.17 如發現違反《GEM上市規則》的情況，本交易所會採取適當措施強制履行責任及╱或作出適當的紀律處分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) where provision is made enabling the issuer at its option to repay or convert the debt security if a speciﬁed proportion of the debt security has been converted, such right shall apply to the whole of the debt security outstanding and shall only be exercisable if notice of intention of such exercise is given within 1 month after the expiry of those conversion rights which were at the holders’ option;

assistant: (h) 如列有讓發行人選擇償還或轉換債務證券的條文，倘債務證券的某一部分已被轉換，則轉換權得適用於債務證券的未行使轉換權的整個部分； 轉換權僅於持有人選擇在該等轉換權有效期屆滿後一個月內發出有意行使轉換通知時，始可行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) material changes since the end of the most recent full financial year (if any);

assistant: (c) 最近一個完整財政年度完結以來的重大變動（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.07 The listing document must not be issued until the Exchange has confirmed to the issuer that it has no further comments thereon.

assistant: 24.07 上市文件必須在本交易所已向發行人確認其並無進一步的意見後方可刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.3 [Repealed 15 December 2010] 2.4 An overseas issuer, which has a secondary listing on the Exchange, may prepare annual financial statements drawn up in conformity with Generally Accepted Accounting Principles in the United States of America (US GAAP).

assistant: 2.3 [ 已於 2010 年 12 月 15 日刪除 ] 2.4 在本交易所作第二上市的海外發行人可遵照《美國公認會計原則》編制年度財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.22 If the Exchange is not satisfied that any person appointed as the compliance officer is fulfilling his responsibilities adequately, it may require the issuer to terminate his appointment as compliance officer and appoint or designate a replacement.

assistant: 5.22 如果本交易所認爲受聘爲監察主任的任何人士未能充分履行其應負的責任，本交易所可要求發行人終止對其的委任，並委出或指定替任人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) any conditions imposed as to construction of roadways, pathways, drainage, sewage and other facilities or services for public use, if material;

assistant: 及 (c) 任何指定條件（如屬重要），如興建道路、小路、排水系統、污水渠及其他公用設施或設備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 14.06(6) will apply irrespective of whether any general offer obligations under the Takeovers Code have been waived.

assistant: 不論上市發行人是否已獲豁免《收購守則》下的全面收購責任，《上市規則》第 14.06(6) 條仍將適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) reviewing written records that demonstrate each director’s past performance as a director of the new applicant including participation in board meetings and decision making relating to the management of the new applicant and its business;

assistant: a) 查閱每名董事過往擔任新申請人董事時的表現證明的書面紀錄，包括在董事會會議的參與以及就新申請人及其業務所作的管理決策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A market to which access by Hong Kong investors is restricted (for example, by foreign exchange controls) will not be acceptable.

assistant: 一個本港投資者買賣受到限制的市場（例如因外匯管制而受到限制）將不獲接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A range of values may be attributable to the property depending upon the assumptions made.

assistant: 視乎所作的假設而定，物業可有不同的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of these disclosures is to provide shareholders with an indication of the fixed management costs of groups and accordingly employees who are higher paid by virtue of sales commissions are to be omitted from this disclosure.

assistant: 此等披露的目的，在於爲股東提供有關公司固定管理成本的資料，因此，單因銷售佣金而獲得較高薪酬的僱員毋須在此披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Waiver of requirements of Parts 2 and 3 .

assistant: 17. 對第 2 及 3 部各項規定作出寬免 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.1 Four copies of each document are required, which should be submitted in sufficient time for review and, if necessary, re-submission prior to final printing.

assistant: 11.1 提交本交易所的文件須一式四份，並須給予充分時間以待本交易所審覈。 如有需要，須在最後付印前再向本交易所提交文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Provided two-way proxy forms are made available, the printing and postal arrangements are matters entirely at the discretion of the issuer.

assistant: 2. 除委任代表的表格必須提供正反表決選擇之外，有關印刷及郵遞的安排，均可由發行人自行決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.06 To maintain high standards of disclosure, the Exchange may require an issuer to announce further information, and impose additional requirements on it, where the Exchange considers that circumstances so justify.

assistant: 26.06 爲了維持高度水準的披露，本交易所可在其認爲情況有此需要時要求發行人公佈進一步資料及向其施加額外規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a change in the financial year is proposed, the Exchange should be consulted as to the period or periods to be covered by the quarterly reports.

assistant: 如果上市發行人擬更改會計年度，則應就季度報告須涵蓋的期間諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) That an overseas issuer whose primary listing is or is to be on the Exchange shall give notice sufficient to enable members, whose registered addresses are in Hong Kong, to exercise their rights or comply with the terms of the notice.

assistant: (2) 其股份已在或將會在本交易所作主要上市的海外發行人，必須發出充分的通知，以便登記地址在香港的股東有足夠時間行使其權利或按通知的條款行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the independent non-executive directors’ views on the matters set out in rules 14A.40(1) to (3) if no shareholders’ approval is required;

assistant: (3) 如交易毋須經股東表決批准，則獨立非執行董事就《上市規則》第 14A.40 (1) 至 (3) 條所述事宜提出的意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If it is an overseas issuer, the applicable law under which it is incorporated or otherwise established must be stated.

assistant: (3) 如屬海外發行人，須註明其註冊或成立所依據的適用法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a listed issuer has discontinued one or more of its operating activities during the previous financial year and has separately disclosed the profits and revenue from the discontinued operations in its accounts in accordance with applicable accounting standards adopted for the preparation of its annual financial statements, the Exchange may be prepared to accept the exclusion of such profits and revenue for the purpose of the profits ratio and revenue ratio respectively.

assistant: 若上市發行人在前一個財政年度已停止其一項或多項營業活動，並已根據編制其年度財務報表所採納的適用會計準則於帳目內另行披露已停止業務的盈利及收益，則本交易所或可接受在計算有關盈利比率及收益比率時可分別不包括該等盈利及收益數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a proposed transaction becomes connected 14A.64 If a connected transaction is also a notifiable transaction, the listed issuer must also comply with the requirements in Chapter 14.

assistant: 14A.64 如關連交易同時亦屬一項須予公佈的交易，上市發行人須同時遵守《上市規則》第十四章的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Please see also the note to rule 3.10(2).

assistant: 3. 請同時參閱《上市規則》第 3.10(2) 條的附註。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) “Compliance Adviser” means any corporation or authorised financial institution licensed or registered under the Securities and Futures Ordinance for Type 6 regulated activity and permitted under its licence or certificate of registration to undertake work as a Sponsor and, as applicable, which is appointed under rule 6A.19 or rule 6A.20 to undertake work as a Compliance Adviser;

assistant: (1) 「合規顧問」指任何根據《證券及期貨條例》持牌或註冊可進行第 6 類受規管活動、根據其牌照或註冊證書可從事保薦人工作，並（如適用）根據《GEM 上市規則》第 6A.19 或第 6A.20 條獲委任爲可從事合規顧問工作的公司或認可財務機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (5) such other method as may be accepted by the Exchange.

assistant: 或 (5) 本交易所接納的其他方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) report to the Exchange in writing as soon as practicable when we become aware of any material information relating to the Company or its listing application which concerns non-compliance with the Exchange Listing Rules or other legal or regulatory requirements relevant to the Company’s listing (except as otherwise disclosed), or any change to the information relating to our independence.

assistant: (e) 在我們發覺有任何涉及該公司或其上市申請不符合《交易所的上市規則》或其他有關該項上市的法律或監管規定（另行披露除外）的重要資料時，或有關我們獨立性的資 料有變時，在可行範圍內儘快書面向交易所彙報有關事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, such period may not be less than one year or, where securities have been listed for less than one year from the date of commencement of dealings in such securities, such period is to be from the date of commencement of such dealings to the date of the calculation.

assistant: 若證券上市的時間（從該等證券開始買賣日期計算）不足一年，則必須將證券開始買賣日期至計算當日之間的時間完全包括在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The bye-laws shall stipulate that for the purposes of Section 47 of the Companies Act 1981 of Bermuda the specified proportion of the holders of shares of a particular class required to sanction a resolution passed at a separate meeting of those holders to approve a variation of class rights shall be members holding three-fourths of the voting rights of that class present and voting in person or by proxy at such meeting.

assistant: (1) 章程細則必須訂明，就《1981 年百慕達公司法》第 47 條而言，凡批准修改某類股份權利的決議，必須在另行爲該類股份持有人召開的股東大會上，獲得某一指定百分比的該類股份持有人通過，此等股東所持的投票權，須占親自或委派代表出席表決的股東所持投票權的四份之三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) details of non-compliance with rule 5.28 (if any) and an explanation of the remedial steps taken by the listed issuer to address such non-compliance relating to establishment of an audit committee;

assistant: (3) 未有遵守（如有）《GEM 上市規則》第 5.28 條的詳情，以及解釋上市發行人因未有遵守設立審覈委員會的規定而採取的補救步驟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 10% under the percentage ratios for each of the latest three financial years (or if less, the period since the incorporation or establishment of the subsidiary);

assistant: (a) 最近三個財政年度（或如涉及的財政年度少於三年，則由該附屬公司註冊或成立日開始計算）的有關百分比率每年均少於 10%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting must be adjourned by the chairman or, if that is not permitted by the listed issuer’s constitutional documents, by resolution to that effect if it is necessary for the compliance with the 10 business day requirement.

assistant: 大會主席必須將會議押後（若上市發行人的組織章程文件不許可，則以通過決議方式將會議押後），以確保符合有關 10 個營業日通知期的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) under PRMS as modified by this Chapter;

assistant: (1) 《PRMS（》經本章修訂）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where an issuer has shares which have a nominal value of less than HK$0.25 then, for the purposes of calculating the annual listing fee, the nominal value of each share shall be deemed to be HK$0.25.

assistant: (2) 若發行人擁有面值少於 0.25 港元的股份，則爲方便計算上市年費，每股股份的面值將被視爲 0.25 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Proposed timetable for the listing (please specify dates) (Note 2):

assistant: 8. 有關上市的建議時間表（請註明日期（）附註 2）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The representatives do not have to be resident in Hong Kong.

assistant: 該等代表毋須居於香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of a circular being issued to the holders of any of the issuer’s securities, the issuer shall issue a copy or summary of such circular to the holders of all its other securities (not being bearer securities) unless the contents of such circular are of no material concern to such other holders.

assistant: 如發行人向其某類別證券的持有人刊發通函，則除非該通函的內容對發行人其他證券的持有人無重大關係，否則，發行人亦須將該通函或其摘要送交其他證券（不記名證券除外）的持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the requirement to include a statement of responsibility (see rule 11.12);

assistant: (1) 按照規定，上市文件須載入一項責任聲明（參閱《上市規則》第 11.12 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) details of the organisation and administration of the State;

assistant: (1) 國家機構的組織及行政詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Assured entitlement to shares in Newco The Listing Committee expects the Parent to have due regard to the interests of its existing shareholders by providing them with an assured entitlement to shares in Newco, either by way of a distribution in specie of existing shares in Newco or by way of preferred application in any offering of existing or new shares in Newco.

assistant: (f) 保證獲得新公司股份的權利 上市委員會要求母公司向其現有股東提供一項保證，使他們能獲得新公司股份的權利，以適當考慮現有股東的利益，方式可以是向他們分派新公司的現有股份，或是在發售新公司的現有股份或新股份中，讓他們可優先申請認購有關股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the annual report and accounts and, where applicable, the summary financial report at the same time as they are despatched to the holders of its listed debt securities with registered addresses in Hong Kong;

assistant: (b) 寄予其上市債務證券持有人（登記地址在香港）的週年報告及賬目以及（如適用）財務摘要報告（須於寄付的同時送交）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Requirements for listing applications

assistant: 申請上市的規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional disclosure requirements that apply to certain new applicant Mineral Companies 18A.06 If a Mineral Company has begun production, it must disclose an estimate of the operating cash cost per appropriate unit for the minerals and/or Petroleum produced.

assistant: 適用於若干礦業公司新申請人的額外披露規定 18A.06 若礦業公司已開始投產，其必須披露所生產的礦產及╱或石油的每適用單位的營運現金成本估算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “option” for the purposes of this Chapter and Chapter 14A does not refer to:

assistant: 就本章及《上市規則》第十四 A 章而言，「選擇權」一詞並非指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue of materiality and compliance generally with rule 8.05 will be determined by the Exchange, in its sole discretion, having regard to all the relevant circumstances.

assistant: 本交易所可於考慮各有關情況後，全權決定某項因素是否重要，以及新申請人是否基本上符合《上市規則》第 8.05 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the dates when ﬁxed interest or other payment are due;

assistant: (4) 支付固定利息或其他款項的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. As to directors The bye-laws shall stipulate that the issuer in general meeting must approve the payment to any director or past director of any sum by way of compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the director is contractually entitled).

assistant: 5. 有關董事 章程細則必須訂明，凡支付給任何董事或離任董事作爲其失去職位的補償，或作爲或有關其退任代價的款項（董事按合約規定有權應得的款項除外），必須由發行人在股東大會上予以批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) provision of information in respect of and by directors, supervisors and chief executives under rule 13.51B(1);

assistant: (f) 與董事、監事及行政總裁有關和由董事、監事及行政總裁作出的資料提供（第 13.51B(1) 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for and on behalf of [CIS listing applicant] CIS listing applicant and CIS Operator’s Undertaking We declare that:

assistant: 代表〔集體投資設劃上市申請人〕 集體投資計劃上市申請人及集體投資計劃營辦人承諾 我們聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. By the undersigned to:

assistant: 10. 簽署人向下述人士銷售：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to section 5(2) of the Rules, we hereby authorise the Exchange to file all such materials with the SFC on our behalf as and when we file them with the Exchange.

assistant: 根據規則第 5(2) 條，茲授權香港聯合交易所（聯交所）在我們向其呈交所有有關材料存檔時，代表我們向證監會呈交有關材料存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a notice of meeting;

assistant: (c) 會議通告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In assessing the suitability or capability of an issuer the Exchange will have regard to, inter alia, its previous experience in issuing and managing the issue of other similar instruments and whether it has satisfactory experience to manage the potential obligations under the structured product issue.

assistant: 在評審發行人的適合程度或能力時，本交易所將考慮（其中包括）其過往在發行及管理發行其他類似金融工具方面的經驗，以及在處理其可能必須就結構性產品承擔的責任方面，是否具備充足經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This form, must be lodged, duly completed, in the case of an issuer applying for the simultaneous listing of both equity and debt securities, in accordance with the timetable relevant to the application to list such equity securities and, otherwise, as follows:

assistant: 如發行人同時申請股本及債務證券上市，填妥本表格後必須按照有關股本證券的申請上市時間表提交，否則應按照以下規定提交：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the date of issue of the security;

assistant: (2) 證券的發行日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.03 Prospective issuers should consult the Exchange at the earliest opportunity to seek confidential guidance as to their suitability and the suitability of a guarantor.

assistant: 15A.03 擬成爲發行人者應儘早諮詢本交易所，就本身及其擔保人的適合程度尋求保密指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) information concerning such securities, including the information described in paragraphs 11, 23 and 25;

assistant: (1) 有關該等證券的資料，包括第 11、23、及 25 段所述的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) they are entered into by the listed issuer’s group with the same party, or parties who are connected with one another;

assistant: (1) 該等交易是否爲上市發行人集團與同一方進行，或與互相有關連的人士進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Supervisors of a PRC issuer must have the character, experience and integrity and be able to demonstrate a standard of competence commensurate with their position as supervisors.

assistant: (2) 中國發行人的監事必須具備適宜擔任監事的個性、經驗及品格，並證明其具備符合標準的才幹勝任該職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) neither ourselves nor our close associates expect to have accrued any material benefit as a result of the successful outcome of the listing or transaction, including by way of example, the repayment of material outstanding indebtedness and payment of any underwriting commissions or success fees;

assistant: (3) 我等及我等的緊密聯繫人預期不會因上市或該事項達成關係而取得任何重大利益，包括舉例而言，償還重大未償還債項及支付任何包銷佣金或成事費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Memorandum and articles of association, certificate of incorporation or equivalent, to show that the guarantor is validly incorporated or established;

assistant: (1) 公司組織大綱及章程細則、註冊證書或證明擔保人有效註冊或成立的同等文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) takes account of information supplied to the Competent Person;

assistant: 及 (ii) 已考慮合資格人士獲提供的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.32 [Repealed 1 January 2005]

assistant: 5.32 【已於 2005 年 1 月 1 日刪除】
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The bye-laws shall require the issuer to keep proper books of account necessary to give a true and fair view of the issuer’s affairs.

assistant: (1) 章程細則必須規定，發行人須備存所需的妥善的賬簿，以真實而公平地反映發行人的事務狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specific information regarding the depositary receipts

assistant: 有關預託證券的特定資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The factors underlying any subjective basis of allocation adopted by the Issuer shall be set out in the Prospectus to the extent reasonably possible.

assistant: 發行人如採用任何主觀性質的分配基準，則須儘可能在招股章程內披露其中涉及的因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By way of an example and without prejudice to the generality of the above, the Exchange will normally regard as adequate an arrangement along the following lines:

assistant: 在不影響上文的一般性原則下，本交易所一般會視以下各項爲充分安排的例子：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such notice shall terminate his office on the date on which it is deposited or on such later date as may be specified therein.

assistant: 該等通知在其置於發行人註冊辦事處之日或者通知內註明的較遲的日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) if the transaction involves the listed issuer’s group disposing of assets which it has held for 12 months or less, the original acquisition cost of the assets to the listed issuer's group;

assistant: (6) 如交易涉及上市發行人集團出售其持有不超過 12 個月的資產，須載列上市發行人集團最初購買有關資產的成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) where the issuer offers or issues securities to its shareholders pro rata to their existing holdings (including where overseas shareholders are excluded for legal or regulatory reasons), it will not be necessary for the issuer to comply with rules 17.42A(1), (2) or (3) in order for it to refresh its general mandate immediately thereafter such that the amount in percentage terms of the unused part of the general mandate upon refreshment is the same as the unused part of the general mandate immediately before the issue of securities.

assistant: 及 (5) 如發行人根據股東既有的持股按比例向股東發售或發行證券（包括因法律或監管上理由而不包括海外股東的情況），發行人毋須遵守《GEM 上市規則》第 17.42A(1)、(2) 或 (3) 條的規定，也可以在發售或發行證券後立即更新其一般性授權，以使有關一般性授權更新後的未使用部分的百分比，等同一般性授權在發行證券前的未使用部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) familiarity with the GEM Listing Rules and other relevant law and regulations including the Securities and Futures Ordinance, Companies Ordinance, Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, and the Takeovers Code;

assistant: (b) 該名人士對《GEM上市規則》以及其他相關法例及規則（包括《證券及期貨條例》、《公司條例》、《公司（清盤及雜項條文）條例》及《收購守則》）的熟悉程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) avoid actual and potential conflicts of interest and duty;

assistant: (d) 避免實際及潛在的利益和職務衝突；