billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may implement its proposals to issue Overseas-listed foreign-invested shares and Domestic-Invested Shares pursuant to the preceding paragraph within 15 months from the date of approval by the securities regulatory authorities of the State Council.

assistant: 公司依照前款規定分別發行境外上市外資股和內資股的計劃，可以自國務院證券監督管理機構批准之日起15個月內分別實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: External supervisors and shareholders’ representative supervisors shall be elected and removed by general meetings, while staff representative supervisors shall be elected and removed by the staff of the Company democratically.

assistant: 外部監事、股東代表監事由股東大會選舉和罷免，職工代表監事由公司職工民主選舉和罷免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There shall be no maximum number of Directors unless otherwise determined from time to time by the Members in general meeting.

assistant: 除非股東於股東大會上不時另行決定，否則董事人數並無上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supervisors may attend the meetings of the Board of Directors, but have no voting right.

assistant: 監事列席董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the registered address of the shareholder is outside the Relevant Territory, notice, if given through the post, shall be sent by prepaid airmail letter.

assistant: 股東的登記地址若不在有關地區，則有關通告（倘以郵遞方式發出）須以預付郵資之航空郵件（倘適用）發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unclaimed dividend etc.

assistant: 郵寄款項等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: xvi) farmers, livestock breeders and keepers, graziers, butchers, tanners and processors of and dealers in all kinds of live and dead stock, wool, hides, tallow, grain, vegetables and other produce;

assistant: xvi) 農民、禽畜繁育商及飼養商、牧場主、屠宰商、製革商及各類牲畜及肉類、羊毛、皮革、油脂、穀物、蔬菜及其他農產品加工商及經銷商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no Director is present, or if each of the Directors present declines to take the chair, or if the chairman chosen shall retire from the chair, the Members present in person or by proxy and entitled to vote shall elect one of their number to be chairman.

assistant: 如果沒有董事出席，或者每位出席的董事均拒絕主持會議，或者如果被選擇的主席應從主席退下，則本人出席或通過代理人或有表決權的股東們應從他們中間選擇一位主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The President shall ensure the truthfulness of such reports.

assistant: 總裁必須保證該報告的真實性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (G) A Director who to his knowledge is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at the meeting of the Board at which the question of entering into the contract or arrangement is first taken into consideration, if he knows his interest then exists, or in any other case at the first meeting of the Board after he knows that he is or has become so interested.

assistant: (G) 倘董事知悉本身在本公司所訂立或建議訂立的合約或安排中有任何直接或間接利益，則必須於首次考慮訂立該合約或安排的董事會會議上申明利益性質。 倘董事其後方知悉有關利益關係，則須於知悉此項利益關係後的首次董事會會議上申明其利益性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors shall provide the register of shareholders as of the record date.

assistant: 董事會應當提供股權登記日的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: (3) 爲令任何有關出售⽣效，董事會可授權某⼀⼈⼠轉讓上述股份，⽽由該⼈⼠或其代表簽署或以其他方式籤立的轉讓文據應具有效力，猶如其已由登記持有人或因獲傳轉股份而獲權利的人士籤立，且買方毋須理會購買款項的運用情況，且其就該等股份的所有權概不會因出售程序不合規則或不具效力而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 40  The shareholders’ general meeting shall discuss and vote on proposals in the sequence set out in the notice of the meeting.

assistant: 第四十條　股東大會應按照會議通知上所列順序進行討論、表決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any contract or arrangement for the giving to such Director or his associate(s) any security or indemnity in respect of money lent by him or any of his associate(s) or obligations incurred or undertaken by him or any of his associate(s) at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: (i) 就董事或其任何聯繫人因應本公司或其任何附屬公司的要求或利益而借出的款項或招致或承擔的責任，而向該董事或其聯繫人提供任何抵押品或彌償保證的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The notice shall specify the time and place of the meeting and particulars of resolutions to be considered at the meeting and, in case of special business, the general nature of the business.

assistant: (2) 通告須註明舉行會議之時間及地點及將於會上審議之決議案詳情以及，倘屬特別事項，則須註明有關事項之一般性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) such person(s),either acting alone or in concert with others, may elect half or more number of the Directors;

assistant: （一）該人單獨或者與他人一致行動時，可以選出半數以上的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. any shareholders’ general meeting at which it is proposed to fill the casual vacancy caused by its removal;

assistant: 2、爲填補因其被解聘而出現空缺的股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject as aforesaid, any words defined in the Ordinance shall, if not inconsistent with the subject and/or context, bear the same meanings in these Articles.

assistant: 在上文規限下，倘與主旨及╱或文義並無分歧，公司條例內界定之任何詞彙於本章程細則內應具有相同涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 180 In the event the position of accountant falls vacant, the board of directors may, prior to a general meeting, appoint an accounting firm to fill such vacancy.

assistant: 第一百八十條 如果會計師事務所職位出現空缺, 董事會在股東大會召開前, 可以委任會計事務所填補《必備條款》該空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) becomes bankrupt or has a receiving order made against him or suspends payment or compounds with his creditors;

assistant: (4) 破產或收到接管令或暫停還債或與其債權人達成和解協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the removal or reduction of rights to accrued dividends or cumulative dividends attached to shares of such class;

assistant: （三）取消或者減少該類別股份所具有的、取得已產生的股利或者累積股利的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation committee shall submit within 30 days after the confirmation by the shareholders’ general meeting or relevant supervisory authorities the documents mentioned above to the company registration authorities and apply for the cancellation of the registration of the Company and announce the termination of the Company.

assistant: 清算組應當自股東大會或者有關主管機關確認之日起３０日內，將前述文件報送公司登記機關，申請註銷公司登記，公告公司終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A reduction or removal of a dividend preference or property distribution preference during liquidation of the Company, attached to shares of such class;

assistant: (四) 減少或者取消該類別股份所具有的優先取得股利或者在公司清算中優先取得財產分配的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. A declaration by a Director or the Secretary that a share has been forfeited on a specified date shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the share, and such declaration shall (subject to the execution of an instrument of transfer by the Company if necessary) constitute a good title to the share, and the person to whom the share is disposed of shall be registered as the holder of the share and shall not be bound to see to the application of the consideration (if any), nor shall his title to the share be affected by any irregularity in or invalidity of the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share.

assistant: 39. 董事或祕書宣佈股份於特定日期遭沒收，則相對於所有聲稱享有該股份的人士而言，即爲該聲明書內所述事實的確證，而該聲明書（如有必要須由本公司籤立轉讓文書）應構成股份的有效所有權，獲處置股份的人士應登記爲該股份的持有人，其對於如何運用有關股份的買款（如有）無須理會，而其對該等股份的所有權，不得因有關沒收、出售或處置的程序有任何不規則或可使失效之處而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The removal or reduction of rights of such class of shares to receive moneys payable by the Company in particular currencies;

assistant: (六)取消或減少該類別股份所具有，以特定貨幣收取公司應付款項的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE OFFERING PHASES Creation Dealings in the Units on the SEHK commenced on 9 December 2013.

assistant: 發售期 增設基金單位於2013年12月9日開始於香港聯交所買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any matters not covered herein shall be handled in accordance with the relevant laws, regulations, normative documents, the listing rules of the stock exchange on which the Company’s shares are listed.

assistant: 本章程的未盡事宜應以相關法律法規、規範性文件、公司股票上市的交易所上市規則的規定爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. (A) The Company may at any time pay commission to any Company may pay person for subscribing or agreeing to subscribe (whether commission absolutely or conditionally) for any shares in the Company or procuring or agreeing to procure subscriptions (whether absolute or conditional) for any shares in the Company, but so that the conditions and requirements of the Companies Law shall be observed and complied with, and in each case the commission shall not exceed ten (10) per cent. of the price at which the shares are issued.

assistant: 12. (A) 本公司可隨時就認購或同意認購又或（不論無條件或有條本公司可支付佣金件）促成或同意促成（不論無條件或有條件）認購本公司任何股份，支付佣金予任何人士，惟須遵守及符合公司法的條件及規定，而於各情況下，佣金均不可超過股份發行價的百 分之十(10%)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any dividend mandate or any variation or cancellation thereof or any notification of change of name or address at any time after the expiry of two (2) years from the date such mandate variation cancellation or notification was recorded by the Company;

assistant: (b) 任何股息授權書或其更改或撤銷或任何變更名稱或地址的通告可於本公司記 錄該授權書、更改、撤銷或通告之日起計兩 (2) 年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to sign the important documents of the board and other documents which should be signed by the Company’s legal representative;

assistant: （四）簽署董事會重要文件和其他應由公司法定代表人簽署的其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The value of the Company's Shares determined on the basis of the net asset value of the Company shall be expressed as a per Share figure and shall be determined in respect of any valuation day by dividing the net assets of the Company, being the value of the Company's assets less its liabilities at close of business on that day, by the number of Shares of the Company then outstanding at such close of business, in accordance with the rules the Board shall regard as fair and equitable.

assistant: 根據本公司的資產淨值而釐定的本公司股份價格應以每股數目表示，並應根據董事會認爲公平的基準，於任何估值日以本公司的資產淨值（即本公司於當日營業時間結束時的資產價值減其負債）除以本公司當時於營業時間結束時的發行在外股份數目釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Company shall take fully into account the returns for its investors and distribute the dividends to its shareholders according to the stipulated proportion of the profits available for distribution achieved by the parent company during the year;

assistant: （一）公司充分考慮對投資者的回報，每年按當年實現的母公司可供分配利潤的規定比例向股東分配股利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to act honestly and in the best interests of the Company;

assistant: （二）應當真誠地以公司最大利益爲出發點行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders whose names appear in the register of shareholders at the end of the registration date shall be shareholders of the Company. Any person who objects to the register of shareholders and requests to have his/her name entered in or removed from the register of shareholders may apply to a court of competent jurisdiction for making correction in the register.

assistant: 任何人對股東名冊持有異議而要求將其姓名（名稱）登記在股東名冊上，或者要求將其姓名（名稱）從股東名冊中刪除的，均可以向有管轄權的法院申請更正股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Secretary shall attend all meetings of the Members and shall keep correct minutes of such meetings and enter the same in the proper books provided for the purpose.

assistant: (2) 祕書須出席所有股東會議及保存該等會議的正確會議記錄，以及在就此目的提供的適當簿冊登錄該等會議記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 to acquire or undertake the whole or any part of the business, property and liabilities of any person carrying on any business that the company is authorized to carry on;

assistant: 2 獲取或承擔全部或任何業務、財產及本公司獲許從事任何業務之任何人士之責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any votes have been counted which ought not to have been counted or which might have been rejected;

assistant: (b) 原不應予以點算或原應予否決的任何票數已點算在內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the granting of any mandate or authority to the Directors to offer, allot, grant options over or otherwise dispose of the unissued shares in the capital of the Company representing not more than twenty per cent. (20%) in nominal value of its existing issued share capital;

assistant: (f) 給予董事任何授權或權力，以提呈、配發、授出購股權或以其他方式出售本公司股本中的未發行股份（佔其現有已發行股本票面價值不超過 20%）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2) the Company shall, pursuant to Section 42A of The Companies Act 1981, have the power to purchase its own shares;

assistant: 2) 根據一九八一年公司法第42A條，本公司有權購買其本身股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary shall convene a meeting of the Board of which notice may be given in writing or by telephone or in such other manner as the Board may from time to time determine whenever he shall be required so to do by the president or chairman, as the case may be, or any Director.

assistant: 祕書應總裁或主席（視情況而定）或任何董事之要求，以書面、電話或董事會不時決定之方式發出通告召開董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) that the Members entitled to such dividend shall be entitled to elect to receive an allotment of shares credited as fully paid up in lieu of the whole or such part of the dividend as the Board may think fit.

assistant: 或 (b) 有權獲派上述股息的股東有權選擇獲配發入賬列作繳足的股份以代替董事會認爲適合的全部或部份股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRANSMISSION OF SHARES

assistant: 股份轉移
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 31 - (v) any proposal or arrangement concerning the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefit scheme or other arrangement which relates both to directors, his associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates.

assistant: \n- 31 - (v) 任何有關採納、修訂或操作涉及董事、其聯繫人士及本公司或其任何附屬公司僱員的購股權計劃、養老金或退休、身故或傷殘福利計劃或其他安排的任何建議或安排，且並無給予任何董事或其聯繫人士任何與涉及有關計劃或基金的人士一般所無的任何優待或利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A company that is a member of a group of companies of which the Company is a member, shall not directly or indirectly:

assistant: 屬於本公司爲成員公司之團公司之一名成員之公司，不直接或間接：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) by a Member or Members present in person or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative or by proxy and holding shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all shares conferring that right.

assistant: 或 (c) 親身出席（或如股東爲公司，其正式授權代表）或委任代表出席，且持有賦予可於會上表決的本公司繳足股份總額不少於賦予該權利的所有股份已繳股款總額十分之一的一名或多名股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 8 The Articles of Association shall have binding effect on the Company and its shareholders, directors, supervisors, president, vice president and other senior management members;

assistant: 第八條公司章程對公司及其股東、董事、監事、總裁、副總裁和其他高級管理人員均有約束力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors may refuse to register a transfer

assistant: 董事可拒絕登記轉讓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Every person whose name is entered, upon an allotment of shares, as a Member in the Register shall be entitled, without payment, to receive one certificate for all such shares of any one class or several certificates each for one or more of such shares of such class upon payment for every certificate after the first of such reasonable out-of-pocket expenses as the Board from time to time determines.

assistant: 18. 名字於股份配發後列入股東名冊作爲股東之每位人士，均有權在毋須付款之情況下收取一張代表任何一種類別之所有股份之股票，或於首次出現董事會不時決定爲合理之現金開支後，在爲發出之每張股票付款之情況下，獲發若干張代表一股或以上該類股份之股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A notice or document may be given by or on behalf of the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a member in such manner as provided in Article 165 in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred.

assistant: 本公司或本公司代表可根據章程細則第 165 條所規定的方式，向因股東身故、精神錯亂或破產而有權取得股份權益的人士發送任何通知或文件，猶如該股東並無身故、精神錯亂或破產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and to subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects, or for any exhibition, or for any public, general, or useful object.

assistant: 並認捐或擔保以慈善、任何展覽爲目的或任何公衆、通用或有用目的的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 在決定配發基準後，董事會須向有關股份的持有人發出不少於兩(2)周的通知，說明該等持有人獲給予的選擇權利，並須連同該通知送交選擇表格，以及訂明爲使填妥的選擇表格有效而須遵循的程序及遞交地點及最後日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the date of issue of a Unit;

assistant: (i) 單位的發行日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) investment management, analysis and advice.

assistant: (i) 投資管理分析及建議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) cancel any shares which, at the date of the passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so cancelled.

assistant: 及 (f) 註銷於通過決議案之日尚未被任何人士認購或同意認購的股份，並按註銷股份面值的數額削減其股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) if an order is made by any competent court or official on the grounds that he is or may be suffering from mental disorder or is otherwise incapable of managing his affairs and the Board resolves that his office be vacated;

assistant: (ii) 如具有管轄權之法院或官員因董事現時或可能神志紊亂或因其他原因而不能處理其事務而發出命令，且董事會議決其離任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 197 In case of violation of the applicable laws, administrative regulations, departmental rules and these Articles of Association in performing their duties to the Company, with damages caused to the Company, the supervisors shall be liable for such damages.

assistant: 第一百九十七條監事執行公司職務時違反法律、行政法規、部門規章或本章程的規定，給公司造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If corporate shareholders (other than Recognize Clearing House or their proxies) appoint its legal representative attending the meeting, the Company has the right to request such legal representative to present their personal identity cards, valid documents that can prove its identity as the legal representative and proof of shareholding.

assistant: 法人股東（認可結算所或其代理人除外）如果委派其法定代表人出席會議，公司有權要求該法定代表人出示身份證明、能證明其具有法定代表人資格的有效證明和持股憑證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and in proving such service or delivery a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the act and time of such service, delivery, despatch or transmission shall be conclusive evidence thereof;

assistant: 而在證明送達或交付時，由祕書或本公司其他高級人員或董事會委任的其他人士書面簽署的證明書，證明有關送達、交付、發送或傳送的事實及時間，即爲確證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the meaning given in the Listing Rules as amended from time to time.

assistant: 具經不時修訂之《上市規則》內所賦予的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if served or delivered by post, shall where appropriate be sent by airmail and shall be deemed to have been served or delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post;

assistant: (a) 如以郵遞方式送達或交付，在適當情況下須以空郵寄送，載有通知或文件的信封正確預付郵資及註明地址後投郵，即視爲於投郵之日的翌日送達或交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the shares concerned are free of any lien in favour of the Company;

assistant: (iv) 有關股份概無附有任何以本公司爲受益人之留置權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A proxy need not be a member of the Company. A member may appoint any number of proxies to attend in his stead at any one general meeting (or at any one class meeting).

assistant: 受委任代表無須是本公司的股東，股東亦可委任任何數目的代表代表出席任何一個會議（或任何一個股份類別會議）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 226

assistant: 第二百二十六條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) minutes of shareholders’ general meetings;

assistant: (5) 股東會議的會議記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 27 of the Mandatory Provisions) Unless the Company is in the course of liquidation, it must comply with the following provisions in relation to repurchase of its issued shares:

assistant: （《必備條款》第二十七條） 除非公司已經進入清算階段，公司購回其發行在外的股份，應當遵守下列規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the notice contains a statement under sub-clause (2) of the preceding paragraph, a copy of such statement shall be placed at the domicile of the Company for the inspection by shareholders.

assistant: 如果通知載有前款第 2 項提及的陳述，公司應當將該陳述的副本備置於公司，供股東查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to consider and approve the profit distribution plans and the plans for making up losses of the Company;

assistant: （六）審議批准公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effect of resolution to capitalise\n

assistant: 決議案的生效以撥充資本\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 262 The internal audit system and the duties of the audit personnel shall be implemented upon the approval of the Board.

assistant: 第二百六十二條公司內部審計制度和審計人員的職責，應當經董事會批准後實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If his appointor is for the time being absent from Hong Kong or otherwise not available or unable to act (as to which a certificate by the alternate shall in the absence of actual notice to the contrary to other Directors be conclusive), his signature to any resolution in writing of the Directors shall be as effective as the signature of his appointor.

assistant: 若其委任人當時不在香港或未能抽空出席會議或未能執行職務（若並無向其他董事另發確實通知，替任人之證明書將具決定性），則替任董事就任何董事書面決議案之簽署將如其委任人之簽署同樣有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than special reasons such as force majeure which results in the interruption of the meeting or makes it impossible to come to resolution, the general meeting shall not stay the proposals or withhold from voting.

assistant: 除因不可抗力等特殊原因導致股東大會中止或不能作出決議外，股東大會不得對議案進行擱置或不予表決。