billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a confirmation from the listed issuer’s independent non-executive directors on the matters set out in rule 14A.55;

assistant: (a) 上市發行人獨立非執行董事按《上市規則》第 14A.55 條所述之事宜作出確認；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether the amount of information disclosed in the announcement is sufficient or not is determined on a case-by-case basis.

assistant: 本交易所會按個別情況決定有關公告所披露的資料是否足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a listed issuer has acquired and/or agreed to acquire equity capital in a company and the transaction constitutes a major transaction or a very substantial acquisition, and the listed issuer does not have access or only has limited access to the non-public information on the target company that would be required for the purpose of complying with the disclosure requirements in respect of the target company and the enlarged group under rules 14.66 and 14.67 (for a major transaction) or rule 14.69 (for a very substantial acquisition), then the listed issuer may defer complying with certain of the disclosure requirements in the manner set out in paragraphs (2) and (3) below, provided that the following conditions are demonstrated to the satisfaction of the Exchange:

assistant: 如上市發行人已收購及 / 或同意收購另一家公司的股本而有關交易構成主要交易或非常重大的收購事項，但未能取得或只能有限度取得目標公司的非公開資料（根據《上市規則》中適用於主要交易的第 14.66 及 14.67 條或適用於非常重大的收購事項的第 14.69 條的規定，上市發行人須取得有關資料以符合有關目標公司及經擴大的集團的披露規定），則只要向本交易所證明到符合下列條件，上市發行人便可按下文第 (2) 及 (3) 段所述方式，暫緩遵守若干披露規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the classes of equity securities issued;

assistant: (2) 發行的股本證券的類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the aggregate of amounts paid to or receivable by the directors for each of the 2 financial years immediately preceding the issue of the listing document as an inducement to join or upon joining the issuer;

assistant: (e) 於緊接上市文件刊發前兩個財政年度內每個財政年度已支付予董事或董事應收作爲促使其加盟或一旦加盟發行人時的款項總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. No security the listing of which has been cancelled under section 9(3)(d) shall be listed again on a recognized stock market except in accordance with Part 2.

assistant: 11. 凡證券根據第9(3)(d)條被取消上市，除非按照第2 部的規定，否則該證券不得在任何認可證券市場再度上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) the existing warrants must have a positive intrinsic value.

assistant: (a) 現有認股權證必須具有價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any publicity material or announcement referring to a proposed listing by a new applicant which is issued before the Exchange’s meeting to consider the application must state that application has been or will be made to the Exchange for listing of and for permission to deal in the debt securities concerned.

assistant: 凡與新申請人的建議上市有關的任何宣傳資料或公告，如在本交易所就審批有關申請的會議之前刊發，則必須註明申請人已經或將會向本交易所申請批准有關債務證券上市買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a director has agreed to waive future emoluments, particulars of such waiver must be given together with those relating to emoluments which accrued during the past financial year.

assistant: 如董事已同意放棄將來的薪酬，則除了說明有關詳情外，還須一併說明過去一個會計年度內應計薪酬的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) compliance with the terms and conditions of any waivers granted from the Exchange Listing Rules;

assistant: (b) 遵從《上市規則》授出的任何豁免的條款及條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a statement of whether or not the issue in Hong Kong is conditional (in whole or in part) on such issue or placing of securities;

assistant: (3) 一項聲明，指出在香港的發行事宜是否（全部或部分）須待該等證券發行或配售事宜完成後方可作實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any distributors;

assistant: (ii)任何分銷商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) where the listed issuer proposes to use the proceeds of the initial public offering in a manner different from that detailed in the listing document or where the business activities, developments or results of the listed issuer deviate from any forecast, estimate, or other information in the listing document;

assistant: (3) 上市發行人擬運用首次公開招股的所得款項的方式與上市文件所詳述者不同，或上市發行人的業務、發展或業績與上市文件所載任何預測、估計或其他資料不同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) [Repealed 1 January 2009]

assistant: (9) [ 已於 2009 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Establishment of title 5.1 A valuation report for any property must state whether the relevant party has vested legal title to the relevant property.

assistant: 5. 所有權的確定 5.1 任何物業的估值報告必須說明有關方是否已取得有關物業的法定所有權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. (1) Particulars of any other stock exchange on which any part of the equity or debt securities of the issuer is listed or dealt in or on which listing or permission to deal is being or is proposed to be sought;

assistant: 6. (1) 任何其他證券交易所的有關詳情，而在該證券交易所況，發行人任何部分的股本或債務證券在其上市或買賣，或正在或建議尋求在其上市或買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a breakdown of the PRC issuer’s shares issued or proposed to be issued;

assistant: (4) 中國發行人已發行或擬發行的股份類別細分表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer shall ensure that where the Issuer (or its paying agent or registrar) charges a fee for registering transfers or cancelling, splitting, consolidating or issuing definitive certificates relating to the Issuer’s listed securities, such fee must not exceed, in total, the applicable amounts prescribed in the following sub-paragraphs.

assistant: 發行人須確保倘發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）就有關發行人的上市證券在過戶登記或取消、分拆、合併或發出確實證書方面收取費用的話，該等費用總數不得超過以下分段所規定的適用金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Revenue and proﬁt attributable to equity shareholders for the three preceding years (Note 4):

assistant: 9. 過往三年的收入及股東應占盈利（附註 4）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the corporation fails to comply with the requirement stated in the notice given under subsection (1), the recognized exchange company shall suspend dealings in the securities of the corporation.

assistant: (2) 如該法團沒有遵從根據第 (1) 款給予的通知所述明的規定，該認可交易所須暫停該法團的證券的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any matter relating to share option scheme required under Chapter 23 of the GEM Listing Rules;

assistant: (ii) 《GEM 上市規則》第二十三章所述關於股份期權計劃的任何事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A statement of whether the dividend rights attaching to depositary receipts are different from the dividend rights disclosed in relation to the underlying shares and the differences if there are any.

assistant: 說明預託證券附帶享有股息的權利與正股披露所享有股息的權利是否不同； 若有不同，說 明當中的差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) in exceptional circumstances under which the Exchange considers it desirable to accept a shorter period.

assistant: 及 (3) 在特殊情況下，本交易所認爲接納較短的時間爲合適者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.5 For other persons whose interests are recorded (or, in the case of a new listing, are required to be recorded) in the register required to be kept under section 336 of the SFO, the statements should show details of the following matters as recorded in such register:

assistant: 3.5 如屬其他人士而其權益均記錄（或（如屬新上市）須予記錄）在根據《證券及期貨條例》第 336 條須予備存的登記冊，聲明應按該登記冊的記錄，顯示以下詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) where any enterprise, company, partnership or unincorporated business enterprise of which he was or is a partner, director, supervisor or manager has had its business registration or licence revoked at any time during the period when he was one of its partners, directors, supervisors or managers, full particulars of such revocation, including the date upon which such registration or licence was revoked, the reasons for the revocation, the outcome and current position;

assistant: (p) 若其曾經或現時爲合夥人、董事、監事或經理的任何企業、公司、合夥商號或非法團營運企業，在其爲合夥人、董事、監事或經理的期間內任何時候遭撤銷商業登記或牌照，該撤銷的詳情，包括該項登記或牌照遭撤銷之日期、撤銷的原因、後果及當前的狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such cases, the listed issuer must comply with the requirements for the relevant classification of the transaction when aggregated and the figures to be used for determining the percentage ratios are those as shown in its accounts or latest published interim report (whichever is more recent), subject to any adjustments or modifications arising by virtue of the provisions of rules 14.16, 14.18 and 14.19.

assistant: 在這些情況下，上市發行人須遵守該項合計後的交易所屬類別之有關規定，而用以釐訂有關百分比率的數字爲上市發行人帳目內或最近期公佈的中期報告內（以較近期者爲準）的數字； 有關數字須按《上市規則》第 14.16、14.18 及 14.19 條的條款作出調整或修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. An issuer shall not at any time permit or cause any amendment to be made to its memorandum or articles of association or bye-laws which would cause the same to cease to comply with the provisions of Appendix 3 or Section 1 of Part A or Part B (where appropriate) of Appendix 13.

assistant: 2. 無論如何，發行人不得容許或促使對其公司組織大綱或章程或細則作出任何修訂，致使其公司組織大綱或章程或細則不再符合《上市規則》附錄三或附錄十三 A 部或 B 部（如適用）第一節的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The duties of the depositary, including the duty to keep in Hong Kong and make available for inspection a register of holders of depositary receipts and the transfers of the depositary receipts and the duty to keep a record of the deposits of shares which the depositary receipts represent, the issue of depositary receipts, the cancellation of depositary receipts and the withdrawal of shares.

assistant: (5) 存管人的職責，包括在香港存置預託證券持有人名冊及過戶登記冊以供備查 ( 並記錄預託證券所代表股份的存 ) 以及預託證券的發行，以及預託證券的取消及股份的提取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.08 Where dealings have been halted or suspended, the issuer must announce the reason(s) for the trading halt or suspension and, where halted or suspended at the request of the issuer, the known or anticipated timing of the lifting of the trading halt or suspension, having regard to the matters set out in rule 9.11.

assistant: 9.08 如已經短暫停牌或停牌，發行人必須公佈短暫停牌或停牌理由； 如短暫停牌或停牌要求由發行人提出，則發行人亦須按《GEM 上市規則》第 9.11 條的規定，公佈已知或預計的復牌日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) a declaration substantially as in Appendix 5E, duly signed by a director and the secretary of the new applicant together with any fee which is payable and which has not previously been paid (see Appendix 9);

assistant: (7) 大致上按《GEM 上市規則》附錄五Ｅ表格作出，並經新申請人的一名董事及祕書正式簽署的聲明，連同應付但尚未繳付的任何費用（參閱《GEM 上市規則》附錄九）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only one application may be made for the benefit of any person.”

assistant: 任何人士以受益人身份只能作出一次申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) from such time as the issuer is no longer required to have (or does not otherwise retain) a Sponsor, acting as the principal channel of communication between the Exchange and the listed issuer (in particular, as regards any communication required prior to commencement of trading in the morning);

assistant: (3) 由發行人不再需要（或不再聘用）保薦人之時起，作爲本交易所與上市發行人之間的主要溝通渠道（尤其是指早上開市前所需的任何溝通）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.05 Where, for the purposes of these Exchange Listing Rules, it is necessary to determine whether an issuer’s primary listing is or is to be on the Exchange or another stock exchange, such determination shall be made by the Exchange.

assistant: 1.05 就“本交易所的上市規則”而言，如需決定發行人的主要上市是在或將在本交易所抑或另一家證券交易所，則此項決定應由本交易所作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. An Eligible Issuer may apply for an Eligible Transfer if:

assistant: 6. 如符合以下條件，合資格發行人可申請合資格轉板：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.17 Details of the initial listing fee, annual listing fee and other charges (if applicable) are set out in Appendix 8.

assistant: 上市費 36.17 有關首次上市費、上市年費及其他費用（如適用）的詳情載於附錄八。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All matters related to GEM and securities and issuers with securities listed on GEM are governed by the GEM Listing Rules.

assistant: 所有與 GEM 及在 GEM 上市的證券和其發行人有關的事宜，均受《GEM 上市規則》規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For directors and chief executives, the statements should show details of the following matters as recorded in the register required to be kept under section 352 of the Securities and Futures Ordinance:

assistant: 如屬董事及最高行政人員，聲明應載述以下詳情，一如根據《證券及期貨條例》第 352 條須予備存的登記冊所記錄者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) details of the formula for calculating the cash settlement amount;

assistant: (a) 載列計算現金結算額的公式的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the number of persons in the group;

assistant: (1) 該批股東的人數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The bye-laws shall provide that accounts shall be laid before members at the annual general meeting which must be held in each year;

assistant: (2) 公司章程細則必須規定，賬目須於每年舉行一次的股東周年大會上提呈各股東省覽；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the aggregate of contributions to pension schemes for directors or past directors for each of the three financial years immediately preceding the issue of the listing document;

assistant: (c) 於緊接上市文件刊發前三個會計年度內，在每個會計年度爲董事或離任董事所作的退休金計劃供款總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a statement that the Competent Person’s Report is, and must remain, an independent opinion despite certain information used in the preparation of the Competent Person’s Report having been given to it by the Mineral Company;

assistant: (c) 說明即使編制合資格人士報告所用的若干資料是由礦業公司提供，編制出來的合資格人士報告乃屬獨立意見，且一直維持不變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In determining whether a director has met the expected standard of care, skill and diligence, courts will generally consider a number of factors. These include the functions that are to be performed by the director concerned, whether he is a full-time executive director or a part-time non-executive director and his professional skills and knowledge.

assistant: 在確定董事是否具備別人所預期的應有的謹慎、技能及勤勉水平時，法庭一般會考慮多項因素，包括有關董事須履行的職能、董事是否全職的執行董事或非全職的非執行董事以及有關董事的專業技能及知識等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) reviewing material financial information, including:

assistant: (b) 查覈重要的財務資料，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any material contracts disclosed pursuant to paragraph 41;

assistant: (b) 根據第 41 段披露的任何重大合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchase, redemption, cancellation, drawings or proposed drawings and closures of registers

assistant: 購入、贖回、註銷、提取或建議提取及暫停登記
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) a statement that the Resources and Reserves have been substantiated by evidence (from a site visit, if appropriate) that: (i) is supported by analyses;

assistant: (f) 表示資源量及儲量資料有證據（例如從實地視察獲得）支持的聲明，而有關證據： (i) 有分析支持；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the business valuation is based on a profit forecast, the accounting policies and calculations for the underlying forecasts must be examined and reported on by the auditors or reporting accountants.

assistant: 如業務估值是根據盈利預測編制而成，則核數師或申報會計師必須檢查爲進行相關預測而採用的會計政策及計算方法，並作出報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) where it is involved in more than one project, the majority of its projects are in the pre-construction or construction stage;

assistant: (d) 若有關公司參與多於一個工程項目，其大部分項目正處於尚未施工或施工階段；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During this period, the Exchange will continue to monitor developments of the issuer and will require from its directors monthly progress reports.

assistant: 這段期間內，本交易所會繼續監察發行人方面的進展，並要求發行人的董事按月呈交進度報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer hereby authorises the Exchange to file “applications” (as defined in section 2 of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules) and those corporate disclosure materials within the meaning of sections 7(1) and (2) of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules received by the Exchange with the Commission pursuant to sections 5(2) and 7(3) of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules respectively.

assistant: 發行人茲授權本交易所，將其「申請」（定義見《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 2 條）以及本交易所收到的公司披露材料（《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 7(1) 及 (2) 條所指者），分別按《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 5(2) 及 7(3) 條規定，送交證監會存檔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix 1 CONTENTS OF LISTING DOCUMENTS Part B Equity Securities In the case where listing is sought for equity securities of an issuer some part of whose share capital is already listed General information about the issuer, its advisers and the listing document

assistant: 附錄一 上市文件的內容 B部 股本證券 適用於其部分股本已經上市的發行人尋求將其股本證券上市 有關發行人、其顧問及上市文件的一般資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) where the listing document contains an accountants’ report, 3 copies of the anticipated final draft of any statement of adjustments relating to the accountants’ report;

assistant: (7) 如上市文件載有會計師報告，則須提呈有關該會計師報告的任何調整聲明的預期定稿三份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to (3) below, a Review Request for reviewing any decision of the Listing Division, the Listing Committee or the Listing (Review) Committee (as the case may be) under rules 2B.05(1), 2B.06 and 2B.07 must be served on the Secretary within 7 business days of receipt of either the relevant decision, or if the relevant party requests a written decision under rule 2B.13(1), that written decision.

assistant: 除下文 (3) 所述情況外，根據《上市規則》第 2B.05(1)、2B.06 及 2B.07 條就上市科、 上市委員會或上市（複覈）委員會（視屬何情況而定）所作決定而提出的複覈要求，須於接獲有關決定後 7 個營業日內送達祕書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer (or its registrar) must also provide a bulk securities registration service in accordance with rule 17.71 and a certificate replacement service in accordance with rule 17.72.

assistant: 此外，發行人（或其股票過戶登記處）亦必須根據《GEM 上市規則》第 17.71 條提供一項大量證券登記服務及根據《GEM 上市規則》第 17.72 條提供一項補發股票服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11)-(17) [Repealed 2 November 2009] (17a) a certified copy of the new applicant’s certificate of incorporation or equivalent document;

assistant: (11)-(17) [ 已於 2009 年 11 月 2 日刪除 ] (17a) 新申請人註冊證書或同等文件的經簽署核證副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may exercise its discretion to withhold approval for, or impose additional requirements on, any rights issue, open offer or specific mandate placing that does not fall into rule 7.27B if in the opinion of the Exchange, such issue is inconsistent with the general principles of listing set out in rule 2.03, having regard to its terms (for example, a very large issue size or price discount).

assistant: 7.27C 對於不屬《上市規則》第 7.27B 條所述範圍的供股、公開招股及特定授權配售，如本交易所考慮其條款後認爲該發行違反《上市規則》第 2.03 條所載的一般上市原則（例如發行規模龐大或大幅價格折讓），本交易所有權不予批准或對其施以額外規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transaction levy on new issues will not be payable in the case of an introduction.

assistant: 倘以介紹方式上市，則新發行時毌須繳付交易徵費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In exceptional cases the Exchange may require other persons to give, or join in, the statement of responsibility in which case the listing document should also be modified appropriately.

assistant: 在特殊情況下，本交易所可要求其他人士發出或參與發出該項責任聲明，在此情況下，該項聲明亦應作適當修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. A summary of the principal terms and conditions of issue as to redemption, conversion, meetings and voting rights must appear on the reverse of the security.

assistant: 23. 證券的背面須載明發行方面有關贖回、轉換、會議及投票權的主要條款及條件概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where any such capital has been issued or is proposed to be issued fully or partly paid up otherwise than in cash, particulars of the consideration for which the same has been or is proposed to be issued and in the latter case, the extent to which they are so paid up;

assistant: (1) 如任何該等股本已經或建議以非現金繳足股款或未繳足股款的方式發行，該等股本已經或建議發行時所換取的代價的有關詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) States

assistant: (a) 國家機構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) exercise of an option under the issuer’s share option scheme by any of its directors;

assistant: (viii) 發行人的任何董事根據其股份期權計劃行使期權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other valuation reports 8.34 If the issuer has obtained more than one valuation report regarding any of the issuer’s properties referred to in the listing document or circular within three months before the issue of the listing document or circular, then all other such reports must be included.

assistant: 其他估值報告 8.34 如發行人於刊發上市文件或通函前三個月內就上市文件或通函所述的發行人任何物業取得一份以上的估值報告，所有該等報告均須載於上市文件或通函內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) a firm of practising accountants acceptable to the Exchange which is a joint venture approved or otherwise permitted by the China Securities Regulatory Commission or other competent authority in the PRC to act as an auditor of a listed company in the PRC and at least one of whose principal joint venture partners is either qualified under (1) or acceptable under (2);

assistant: 或 (3) 一家獲本交易所接受並經中國證券監督管理委員會或中國其他主管機構批准或以其他方式認可擔任中國上市公司的核數師的聯營執業會計師事務所，其主要聯營夥伴至少有一位符合第 (1) 段的資格或根據第 (2) 段可獲接納；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Any purchase, redemption or cancellation by the Issuer, or any member of the group, of its listed debt securities must be published in accordance with rule 2.07C of the Exchange Listing Rules as soon as possible after such purchase, redemption or cancellation.

assistant: 5. 發行人或集團任何成員公司如購回、贖回或註銷其上市債務證券，則須於購回、贖回或註銷後儘早按照《上市規則》第 2.07C 條的規定刊登有關公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any decision to declare, recommend or pay any dividend or to make any other distribution on its listed securities, including the rate and amount of the dividend or distribution and the expected payment date;

assistant: (1) 有關就其上市證券宣佈、建議或派付任何股息或作任何其他分派，包括股息或分派的比率及金額以及預期派付日期的任何決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the listed issuer’s group and X are shareholders of Company A, and X holds 10% (or more) of shareholding in Company A.

assistant: 上市發行人集團與X均是A 公司的股東，而X持有A公司的10%（或10%以上）股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) where any document referred to in (3) above is signed by an agent or attorney, a certified copy of the authorisation for such signature;

assistant: (4) 如上文第 (3) 段所述的任何一份文件由代理人或授權人簽署，則需提交一份授權簽署書的經認證副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.40B(a) Where an issuer is required to disclose inside information under the Inside Information Provisions, it must also simultaneously announce the information.

assistant: 30.40B (a) 若發行人須根據內幕消息條文披露內幕消息，其亦須同時公佈有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) if required, a declaration from the security printers responsible for production of bearer documents of title in accordance with paragraph 24 of Part B of Appendix 2;

assistant: (7) 如有需要，由負責印製不記名所有權文件的加密印刷商根據《GEM 上市規則》附錄二 B 部第 24 段而作出的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that it is reasonable and appropriate, this Corporate Governance Report may take the form of a summary of the Corporate Governance Report in the annual report and may also incorporate information by reference to its annual report.

assistant: 在合理和適當的範圍內，此《企業管治報告》可以年報所載《企業管治報告》的摘要形式載列，並可同時提述載於年報的有關資料。