billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also consider that such decline in the number of visitors coming from the PRC has limited impact on our restaurants operating at the Hong Kong International Airport as we serve tourists coming from all parts of the world.

assistant: 由於我們服務的旅客來自世界各地，故我們亦認爲中國旅客人數減少對我們於香港國際機場經營的食肆所構成影響有限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Mr. Chan Kai King and Mr. Zhang Yifu were appointed as executive directors of the Company on 16 August 2011.

assistant: (1) 陳啓景先生及張義甫先生於二零一一年八月十六日獲委任爲　貴公司執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (5) any other material adverse change in relation to the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole whether or not ejusdem generis with any of the foregoing;

assistant: 或 (5) 本集團之整體業務或財務或貿易狀況或前景出現任何其他重大不利變動（不論是否與前述任何一項同類）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, fluctuations in exchange rates, particularly among the Renminbi, Euros, U.S. dollars, or the Japanese Yen could, affect our profitability and result in foreign currency exchange losses of our foreign currencydenominated assets and liabilities.

assistant: 因此，匯率（尤其是人民幣、歐元、美元或日圓之間的匯率）波動會影響本公司盈利能力，並導致本公司的外幣計值資產及負債出現外幣匯兌虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of Establishment

assistant: 成立日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These long term supply framework agreements provide the arrangements for the making of specific orders for sale and purchases to be placed as well as the delivery and inspection of products.

assistant: 此等長期供應框架協議規定就將下達之銷售及採購特定訂單和產品交付及監督作出安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) a general unconditional mandate was granted to our Directors to exercise all powers of our Company to repurchase on the Stock Exchange or on any other stock exchange on which the securities of our Company may be listed and which is recognised by the SFC and the Stock Exchange for this purpose Shares with a total nominal value of not more than 10% of the total nominal or par value of the share capital of our Company in issue immediately following completion of the Placing and the Capitalisation Issue (but excluding) any options which may be granted under the Share Option Scheme), such mandate to remain in effect during the Applicable Period;

assistant: (iv) 授予我們的董事一般無條件授權，以行使本公司一切權力，於聯交所或本公司證券可能上市且獲證監會及聯交所就此認可的任何其他證券交易所購回總面值不超過緊隨配售及資本化發行完成後本公司已發行股本總票面值或面值 10%的股份（惟不包括因根據購股權計劃可能授出的任何購股權獲行使而可能發行的任何股份），而該授權於適用期間一直有效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. OTHER PAYABLES, ACCRUALS AND RECEIPT IN ADVANCE

assistant: 25. 其他應付款項、應計費用及預收款項 其他應付款項應計費用預收款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, a loss of approximately HK$136,000 was resulted from the error trade.

assistant: 因此，該錯誤交易導致損失約 136,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (If a company has ownership or control of 20% or more, but not more than 50%, of the voting rights of another company, the latter company is an associated company of the first);

assistant: （若一間公司持有或控制另一間公司20% 或以上但不超過50%的投票權，則後者爲前者的聯營公司）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No option was granted as at the date of this report.

assistant: 截至本報告日期，概無授出購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally, 90%-95% of the total contract sum will be paid upon completion of the construction.

assistant: 一般而言，合約總價的90%至95%將於建設完成時支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee-Manager may only exercise the voting rights conferred by the Ordinary Shares held by it in accordance with the directions of the holders of the Units which are Linked to those Ordinary Shares.

assistant: 受託人－經理僅可按照與普通股掛鉤的單位持有人的指示，行使其所持有該等普通股所賦予的投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ANALYSIS OF MAJOR COMPONENTS OF THE INCOME STATEMENTS

assistant: 收益表主要組成部分的分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management also evaluates room revenues on an adjusted basis which includes promotional allowances, which is also consistent with the manner in which Wynn Resorts, Limited presents such information in its financial statements.

assistant: 管理層亦按調整基準評估客房收益，當中計入推廣優惠，這與 Wynn Resorts, Limited 於其財務報表呈列該等資料的方式一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The leases run for an initial period of two to fifty years, with an option to renew the lease and renegotiate the terms at the expiry date or at dates as mutually agreed between the Group and respective lessors.

assistant: 初始租賃期爲兩年至五十年，可於屆滿日期或　貴集團與各出租人協定同意之日期續新租約及重新討論條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC government also exercises significant control over China’s economic growth through the allocation of resources, controlling payment of foreign currency-denominated obligations, setting monetary policy and providing preferential treatment to particular industries or companies.

assistant: 中國政府亦透過分配資源、控制外幣計值債務的付款、設立貨幣政策及爲特定行業或公司提供優惠待遇以嚴格控制中國經濟增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wu Youjun (吳友俊), aged 43, joined the Company as an independent non-executive Director on 4 March 2011.

assistant: 吳友俊先生，43歲，於二零一一年三月四日加入本公司成爲獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of our Audit Committee is Mr. Hung Ka Hai Clement.

assistant: 洪嘉禧先生爲審覈委員會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net asset value of units will fluctuate with changes in the market value of the Trust’s holdings.

assistant: 單位的資產值將隨著信託持有的證券的市價變動而波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trust And The Index Funds The Trust is an umbrella unit trust created by a trust deed (the “Trust Deed”) dated 16 November 2001, as amended, made under Hong Kong law between Barclays Global Investors North Asia Limited (now known as BlackRock Asset Management North Asia Limited) (the “Manager”) and HSBC Institutional Trust Services (Asia) Limited (the “Trustee”).

assistant: 信託基金及指數基金 信託基金乃根據一份信託契據（「信託契據」）（經修訂）設立之傘子單位信託基金，而信託契據乃由巴克萊國際投資管理北亞有限公司（現稱爲貝萊德資產管理北亞有限公司）（「管理人」）與滙豐機構信託服務（亞洲）有限公司（「信託人」）於二零零一年十一月十六日根據香港法例訂立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United States Dollars Dividend policy:

assistant: 美元 股息政策：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to supply its self-produced raw materials including but not limited to syrup for our jelly products and ensure the quality of such raw materials;

assistant: (ii)爲我們的果凍產品供應其自行生產的原材料（包括但不限於糖漿）並確保有關原材料的質量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Information on the Reference Index The MSCI Total Return Net Brazil Index (the “Reference Index”) is calculated and maintained by MSCI INC. (“MSCI”).

assistant: 參考指數的一般資料 MSCI 總回報淨值巴西指數(「參考指數」)由 MSCI INC. (「MSCI」)計算及維持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the Reference Index, “Indonesian investable equity universe” refers to the Indonesian companies that are available to the investors worldwide.

assistant: 就參考指數而言，「印尼可投資股票範圍」指可供世界各地投資者投資的印尼公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such properties are used as office premises, residential premises, research and development premises, and warehouses with annual rental of RMB3,726,428.

assistant: 該等物業用作辦公場所、住宅物業、研發場所及倉庫，年租金人民幣 3,726,428元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Consultation with professional advisors Intending holders of the Shares are recommended to consult their professional advisors if they are in doubt as to the taxation implications of subscribing for, purchasing, holding or disposing of or dealing in the Shares or exercising rights attached to them.

assistant: (c) 諮詢專業顧問 有意持有股份的人士如對認購、購買、持有或出售或買賣股份或行使股份所附有的權利而引致的稅務影響有疑問，應諮詢其專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A company may not repurchase its shares on the Stock Exchange if the purchase price is higher by five per cent. or more than the average closing market price for the five preceding trading days on which its shares were traded on the Stock Exchange.

assistant: 倘購買價高於其股份於聯交所買賣前五個交易日的平均收市價百分之五或以上，則公司不得於聯交所購回其股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Main Board GEM

assistant: 主板創業板
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2011 HK$’000\n

assistant: 於十二月三十一日二零一一年千港元\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of our Directors nor, to the best of their knowledge and belief having made all reasonable enquiries, any of their respective close associates, has any present intention, to sell any Shares to our Company or its subsidiaries if the Repurchase Mandate is approved by our Shareholders.

assistant: 概無董事及（經作出一切合理查詢後就彼等所知）彼等各自的緊密聯繫人現時有意在購回授權獲股東批准時向本公司及其附屬公司出售任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In March 2010, the registered capital of Yitai Zhundong was increased from RMB930 million to RMB1,037.7 million.

assistant: 於2010年3月，伊泰準東的註冊資本由人民幣930百萬元增至人民幣1,037.7百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors may experience dilution if we issue additional Shares under the Share Option Scheme or any future equity fund raising exercise in the future Our Company may issue additional Shares upon exercise of options to be granted under the Share Option Scheme in the future.

assistant: 倘日後我們根據購股權計劃發行額外股份或有任何未來股權集資活動，投資者可能面臨攤薄 本公司日後在根據購股權計劃授出期權行使後可能額外發行股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effective interest rate on bank borrowings is ranging from 1.71% to 5.5% per annum, at 2.27% per annum, ranging from 2.08% to 2.61% per annum and ranging from 2.46% to 2.75% per annum as at 31 March 2015, 31 March 2016, 30 November 2016 and 31 March 2017, respectively.

assistant: 於二零一五年三月三十一日、二零一六年三月三十一日、二零一六年十一月三十日及二零一七年三月三十一日，銀行借貸之實際利率分別爲介乎每年 1.71 % 至 5.5 % 、每年 2.27 % 、介乎每年 2.08 % 至 2.61 % 及介乎每年 2.46 % 至 2.75 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions would apply to the receivables when there are events or changes in circumstances indicate that the balances may not be collectible.

assistant: 當發生事件或環境發生變動，顯示餘款可能無法收回時，即對賬款作出撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our operating cost may be increased due to the provision of staff benefits as required by the PRC Government

assistant: 由於中國政府規定向員工提供福利，我們的經營成本或會增加
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) are not a legal or natural person of the PRC (except qualified domestic institutional investors).

assistant: 及 (d) 非中國法人或自然人（合資格境內機構投資者除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also commenced international freight forwarding operations in Hong Kong by acquiring a 100% equity interest in Kerry Freight (Hong Kong) Limited, which was previously named “R&B Transports Limited” prior to 2000.

assistant: 我們亦透過收購嘉裏貨運（香港）有限公司之 100%股權開始於香港開展國際貨運業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Manager or any Connected Person may purchase and sell investments for the account of the Trust as agent for the Trustee.

assistant: (a) 管理人或任何關連人士可作爲信託人的代理爲信託進行買賣投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: significant changes in the technological, market, economic or legal environment that have an adverse effect on the debtor;

assistant: －技術、市場、經濟或法律環境的重大改變而對債務人有不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Gross profit.

assistant: 財務資料 毛利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such change may have retrospective effect.

assistant: 有關更改或會具追溯效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent years, the Group has been searching for co-investment opportunities in the development projects such that it can enlarge its property portfolio without escalating its financial burden.

assistant: 近年來，本集團致力發掘發展項目之合作投資商機，藉此擴大其物業組合而不會加重其財務負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Manpower outsourcing services The revenue from our manpower outsourcing services increased from approximately S$9.3 million for the six months ended 31 January 2015 to approximately S$11.0 million for the six months ended 31 January 2016, which represented a growth of approximately 18.6%.

assistant: 人力外判服務 人力外判服務的收益由截至2015年1月31日止六個月約9.3百萬坡元增至截至2016年1月 31日止六個月約11.0百萬坡元，增長約18.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for or on taking up employment in India;

assistant: 爲受聘於印度境內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kanto Daido became indirectly whollyowned by our Company through P Trading.

assistant: Kanto Daido 因此透過 P Trading 由本公司間接全資擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, in recent years, the PRC government has reduced restrictions in terms of permitted business scope and geographic coverage on foreign participation in the PRC financial markets, which has also further intensified the competition in the PRC banking industry.

assistant: 此外，近年由於中國政府已放寬對中國金融市場的外國參與者的許可業務範圍及地理範圍方面的限制，這亦進一步加劇中國銀行業的競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that the actual execution time and costs would not exceed the Group’s estimation during the actual implementation of the project.

assistant: 無法保證在項目實施過程中實際執行工期及成本不超過本集團之估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Procurement since October 2008. Before joining us, Mr. TANG worked as an administration staff for a food manufacturing company for a period of about five years.

assistant: 於加入我們前，唐先生在一家食品製造公司任職行政人員約五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect to finance the remaining capital costs in relation to such facility of approximately RMB12.3 million, which are expected to be incurred after 2017, through our internally generated funds (which may include the expected sales and pre-sale proceeds from Mountain Seaview Vacation Apartments, Joyful Apartments and Mountain Seaview Vacation Residence to be received after the Track Record Period) and/or bank borrowings.

assistant: 我們預期約人民幣 12,300,000 元（預期將於二零一七年後產生）之該融資之餘下資本成本將透過內部資金（可能包括將於往績記錄期間後收取之山海度假公寓、樂活城公寓及山海度假公館之預計銷售及預售所得款項）及╱或銀行借貸撥付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An asset’s recoverable amount is the higher of the asset’s or cash-generating unit’s value in use and its fair value less costs to sell, and is determined for an individual asset, unless the asset does not generate cash inflows that are largely independent of those from other assets or groups of assets, in which case the recoverable amount is determined for the cashgenerating unit to which the asset belongs. An impairment loss is recognised only if the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount.

assistant: 除非某類資產產生之現金流入不能大致獨立於其他資產或多項資產所產生之現金流量（在此情況下，可回收金額按資產所屬之現金產生單位釐定），否則資產的可回收金額按資產或現金產生單位的使用價值與其公平價值減銷售成本之較高者計算，並按個別資產釐定。 當資產的賬面值超過可回收金額時，減值虧損方予確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this prospectus, unless the context otherwise requires, the following expressions have the following meanings:

assistant: 於本招股章程內，除文義另有所指外，下列詞彙具有以下涵義：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xiv) agree to accept the Hong Kong Public Offer Shares applied for, or any lesser number allocated to you under the application;

assistant: (xiv) 同意接納所申請的香港公開發售股份或根據申請向閣下所分配任何較少數目的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may result in significant losses for the ETF in the event of the insolvency or default of Deutsche Bank AG in its capacity as swap counterparty.

assistant: 如德意志銀行以掉 期對手方的身份出現資不抵債或違責的情況，這可能導致 ETF 出現鉅額虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RELATIONSHIP WITH THE CONTROLLING SHAREHOLDERS

assistant: 閱覽本網上預覽資料集時，須一併細閱本網上預覽資料集封面「警告」一節。 與控股股東的關係
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decreases in our other payables to related parties were partially offset by an increase of RMB494.9 million of other payables to related parties due to our acquisition of the entire interest of Rong An Power Machinery in June 2010 from related parties.

assistant: 其他應付予關連方款項減少部分由於二零一零年六月向關連方收購熔安動力機械的全部權益後其他應付予關連方款項增加人民幣 494.9百萬元抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of the Shareholders’ loans had been fully capitalised as at the Latest Practicable Date. The notional interests that would have been charged to our Group in connection with the Shareholders’ loans for the period consisting of the two years ended 28 February 2011, the year ended 29 February 2012 and the nine months ended 30 November 2012, based on the interests with reference to the borrowing rates offered to us by our banks, would amount to approximately HK$2.9 million, HK$2.2 million, HK$2.5 million and HK$2.0 million, respectively.

assistant: 所有股東貸款已於截至最後實際可行日期全數撥充資本，於包括截至二零一一年二月二十八日止兩個年度、截至二零一二年二月二十九日止年度及截至二零一二年十一月三十日止九個月之期間，自本集團扣除有關股東貸款之名義利息，根據參考自本集團之往來銀行向本集團提供借貸利率之利息，將分別約爲2,900,000港元、2,200,000港元、2,500,000港元及2,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 9 May 2011, 999,900 shares were allotted and issued to BS BVI as fully paid at par.

assistant: 於二零一一年五月九日， 999,900股股份配發及發行予 BS BVI，並按面值列作繳足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such cash inflows were partially offset by (i) repayment of bank loans of RMB893.0 million, (ii) dividend paid of RMB111.1 million;

assistant: 該等現金流入部分由(i)償還銀行貸款人民幣893.0百萬元，(ii)已付股息人民幣111.1百萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enterprises discharging any pollutants in their daily operations and manufacture shall observe the national discharge standards which are regulated by the Ministry of Environmental Protection of the PRC, which has established various discharge standards, as amended and revised from time to time, with regards to discharge of water pollutants, solid pollutants, gas exhaust, noises and other pollutants.

assistant: 企業在日常生產經營中排放污染物應符合國家環境保護總局規定之排放標準，排放標準由國家環境保護總局制定。 國家環境保護總局制定了有關廢水、固體廢物、廢氣、噪音等各種污染物之多項排放標準，該等標準亦將根據環境保護之要求不時進行調整及修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors may provide for a different method of giving notice and notice period of board meetings for convening an extraordinary meeting of the board of directors.

assistant: 董事會可另定發出召開董事會特別會議通告的方式和通知時限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements of the enlarged group have been prepared based on the principles and procedures of merger accounting in accordance with Accounting Guideline 5 “Merger Accounting for Common Control Combinations” issued by the HKICPA, as if the Acquisition had occurred from the date when the combining entities first came under the control of Controlling Shareholders.

assistant: 經擴大集團的財務報表均按香港會計師公會頒佈會計指引第 5 號「共同控制合併之合併會計法」所載合併會計原則及程序編制，猶如收購事項於合併實體受控股股東控制首日已經完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is any change in this expected timetable, an announcement will be published on the websites of the Stock Exchange at www.hkexnews.hk and of our Company at www.bortex.com.cn.

assistant: 倘本預期時間表有任何改變，我們將於聯交所網站 www.hkexnews.hk 及本公司網站 www.bortex.com.cn 登載公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we completed the construction of our eighth production facility, namely phase V, in Dongguan City, Guangzhou Province with a total gross floor area of 35,575.2 sq. m. in the first quarter of 2014, and we expect to obtain the completion certificate in the second half of 2014.

assistant: 此外，我們於廣東省東莞市的第八間生產設施（即第五期）建築工程已於二零一四年第一季度竣工，總建築面積爲 35,575.2 平方米，預期於二零一四年下半年取得完工證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of medical and dental supplies include costs of drugs and medicine and other consumables necessary for our MediNet Centres and Dental Clinics operations.

assistant: 醫療及牙科供應品成本包括醫匯中心及牙科診所營運所需的藥物及其他消耗品的成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Immediately prior to the Reorganization, the percentage of the equity interest in Yashili (Guangdong) held by each member of Zhang’s Family was:

assistant: (1) 緊接重組前，張氏家族各成員所持有的廣東雅士利股權百分比爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Enlarged Group’s failure to recruit and retain qualified employees may undermine its ability to maintain business growth The Group believes that an integral part of its success relies on its ability to recruit and retain employees who have advanced skills in the services that the Enlarged Group provides.

assistant: 經擴大集團未能招攬及挽留合資格員工可能損害其維持業務增長的能力 本集團相信，其招攬及挽留具備熟練技巧以應付經擴大集團所提供服務的員工的能力，實爲經擴大集團成功的不可或缺因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) (i) a first amendment agreement dated September 18, 2009 between Kunshan Nature and IFC, amending certain terms of a loan agreement dated May 21, 2008 between Kunshan Nature and IFC;

assistant: (d) (i)崑山大自然與國際金融公司於二零零九年九月十八日訂立的第一次修訂協議，以修訂崑山大自然與國際金融公司於二零零八年五月二十一日訂立的貸款協議的若干條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount of consideration paid:

assistant: 已付代價金額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This increase was primarily attributable to increases in marketing and advertising fees as we launched more property development projects for pre-sale with increased sales and marketing efforts.

assistant: 增加主要是由於我們增加銷售及營銷力度推出更多預售的物業開發項目增加令營銷及廣告費用增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, our Group would be financially indifferent if the purchases were made by our Group directly from relevant suppliers.

assistant: 換言之，倘由本集團直接向相關供應商採購，本集團將不會受到任何財務影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wednesday, 28 March 2012 -i-

assistant: 二零一二年三月二十八日（星期三） -i-
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, investors may suffer a foreign exchange loss and incur foreign exchange associated fees and charges to receive their dividend.

assistant: 因此，該等投資者在收取派息時可能會蒙受匯兌虧損及承擔匯兌相關費用及收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When an acceptance or application is made in pursuance of any such documents, the relevant document(s) shall have the effect of rendering all persons concerned bound by the provisions (other than the penal provisions) of sections 44A and 44B of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Chapter 32 of the Laws of Hong Kong).

assistant: 倘若根據任何該等文件作出接納或申請，則相關文件將具效力，令所有有關人士受香港法例第32章公司（清盤及雜項條文）條例第44A條及第44B條之條文約束，惟罰則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The commitment and know-how that we possess to ensure that our products adhere to the highest quality standards is supported by our strong track record such commitment and know-how differentiate us from competitors in our industry, many of whom are not qualified to supply the major dairy and NCSD producers that are our customers.

assistant: 我們爲確保產品符合最高質量標準而作出的承擔及掌握的技術，從我們良好的往績記錄可以得到印證。 這些承擔及技術讓我們拋離業內的競爭對手，其中許多並無資格向身爲我們客戶的主要乳製品及非碳痠軟飲料生產商供應材料。