billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) A Director may hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditor) in conjunction with his office of Director for such period and upon such terms as the Board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profit or otherwise) as the Board may determine, and such extra remuneration shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Article.

assistant: (b) 任何董事可於出任董事期間兼任本公司任何其他職位或有薪崗位（核數師除外），任期及任職條款由董事會釐定，有關董事可就此收取董事會可能釐定之額外酬金（不論以薪金、佣金、分享溢利或其他方式支付），而有關額外酬金須爲任何其他章程細則規定或根據任何其他章程細則支付之酬金以外之酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For any person who is a registered shareholder or who claims to be entitled to have his name (title) entered in the register of shareholders in respect of shares in the Company may, if his share certificate (the “original certificate”) relating to the shares is lost, he may apply to the Company for a replacement share certificate in respect of such shares (the “Relevant Shares”).

assistant: 任何登記在股東名冊上的股東或任何要求將其姓名（名稱）登記在股東名冊上的人，如果其股票（即“原股票”）遺失，可以向公司申請就該股份（即“有關股份”）補發新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supervisor that neither attends nor authorizes another supervisor to attend the meeting on his or her behalf shall be deemed as having waived his or her voting rights at the meeting.

assistant: 監事未出席監事會會議，亦未委託代表出席的，視爲放棄在該次會議上的投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to relevant laws and administrative regulations, the general meeting shall have power to remove any director before the expiration of his/her term of office by way of ordinary resolutions (but any claim for damages under any contract by such director shall not be affected).

assistant: 股東大會在遵守有關法律、行政法規規定的前提下，可以以普通決議的方式將任何任期未屆滿的董事罷免（但該董事據任何合同可提出的索償要求不受此影響）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Names, addresses and occupations of subscribers LI VEN-FUEN (李文輝) alias LI CHUNG-I (李中一) 39 Fort Street, 2nd fl., Hong Kong. Merchant WANG WEN-HAIN (王文瀚) 60 Granville Rd., 1st fl., Kowloon. Merchant JACK TENG (鄧傑) 49 Chatham Rd., 2nd fl., Kowloon. Merchant Dated 23rd day of May, 1963. WITNESS to the above signatures:

assistant: 認購人之姓名、地址及職業 李文輝 (別名李中一) 香港堡壘街 39 號 2 樓商人 王文瀚九龍加連威老道 60 號 1 樓商人 鄧傑九龍漆鹹道 49 號 2 樓商人 日期爲一九六三年五月二十三日。 上述簽署見證人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) the creation of a new class of shares with voting rights, distribution rights or other privileges equal or superior to those of the shares of that class;

assistant: （七）設立與該類別股份享有同等或者更多表決權、分配權或者其他特權的新類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A document purporting to be a copy of a resolution, or an extract from the minutes of a meeting, of the Company or of the Board or any committee which is so certified shall be conclusive evidence in favour of all persons dealing with the Company upon the faith thereof that such resolution has been duly passed or, as the case may be, that such minutes or extract is a true and accurate record of proceedings at a duly constituted meeting.

assistant: 凡聲稱爲本公司或董事會或任何委員會的某項決議或會議記錄摘要的副本文件，若經上文所述核證，即屬向所有相信該等副本文件的與本公司交涉人士，證明有關決議已獲正式通過或（視情況而定）該會議記錄或摘要是某次適當地組成的會議議事程序的真確記錄的確證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The period for despatch of the notices and documents referred to hereinabove by the Bank and relevant candidate will commence on the date immediately following the day of the despatch of the notice of the meeting and shall be not less than 7 days.

assistant: 本行給予有關候選人以及候選人提交前述通知及文件的期間（該期間於股東大會的會議通知發出之日的次日計算）應不少於7日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PAGE 9

assistant: 第9頁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) If a clearing house within the meaning of Part 1 of Schedule 1 of the Clearing house acting by Securities and Futures Ordinance (Chapter 571 of the Laws of Hong Kong) representative(s) at (or its nominee) is a member of the Company it may, by resolution of meetings. its Directors or other governing body or by power of attorney, authorise such person or persons as it thinks fit to act as its representative or representatives at any meeting of the Company or at any meeting of any class of members of the Company provided that, if more than one person is so authorised, the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised.

assistant: (B) 如果證券及期貨條例（香港法律第571章）第一附表第1部份界定的結結算所通過 代表在股東 算所（或其代名人）是公司的一個成員，公司可通過董事會決議或其大會上行事他規管機構或授權委託書，授權給他認爲合適的人士作爲其代表，出席公司股東大會或公司任何類別的成員股東大會，但是，如果超過一位人士獲授權，該授權書須指明各個獲授權的人士的股份類別及數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. A person upon whom a call is made shall remain liable for calls made upon him notwithstanding the subsequent transfer of the shares in respect of which the call was made.

assistant: 27. 即使受催繳股款人士其後轉讓受催繳股款的股份，仍然對受催繳股款負有責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 119 No amendment shall be made to a proposal when it is considered at general meeting. Amended proposal shall be treated as a new proposal and shall not be voted at the same general meeting.

assistant: 第一百一十九條　股東大會審議議案時，不得對議案進行修改，否則，有關變更應當被視爲一個新的議案，不得在本次股東大會上進行表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the serial number of the certificate;

assistant: （四）股票的編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) to exercise the discretion vested in him and not to allow himself to act under the control of any other party;

assistant: (三) 親自行使所賦予他的酌量處理權，不得受他人操縱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to formulate the debt and financial policies of the Company, the proposal for increasing or decreasing the registered capital of the Company and issuance of bonds of the Company;

assistant: (六) 制定公司的債務和財務政策、公司增加或者減少註冊資本 的方案以及發行公司債券的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) A certificate signed by a Director (who may be one of the signatories to the relevant resolution in writing) or the Secretary as to any of the matters referred to in paragraph (A) or (B) of this Article shall in the absence of express notice to the contrary of the person relying thereon, be conclusive of the matters stated on such certificate.

assistant: (C) 倘並未向書面決議案所倚賴人士明確發出反對通知，經董事（可能爲有關書面決議案的其中一名簽署人士）或祕書就本細則第(A)或(B)段提述之任何事項簽署之證明文件將爲有關證明文件所聲明事項之最終定論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES LAW (2010 REVISION) OF THE CAYMAN ISLANDS COMPANY LIMITED BY SHARES AMENDED AND RESTATED MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF SITOY GROUP HOLDINGS LIMITED (conditionally adopted by special resolution passed on 15 November 2011)

assistant: 開曼羣島公司法（二零一零年修訂版） 股份有限公司 SITOY GROUP HOLDINGS LIMITED 時代集團控股有限公司 之經修訂及重列組織章程大綱 （經於二零一一年十一月十五日通過之特別決議案有條件地採納）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate communication includes but not limited to circulars, annual reports, interim reports, quarterly reports, notices of shareholders’ general meetings, and other types of corporate communication as speciﬁed in the Hong Kong Listing Rules.

assistant: 公司通訊包括但不限於： 通函，年報，中報，季報，股東大會通知，以及《香港上市規則》中所列的其他公司通訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 179 The President shall be responsible for the Board and shall exercise the following function and powers:

assistant: 第一百七十九條總裁對董事會負責，行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) change the currency denomination of its share capital;

assistant: (e) 改變公司股本的貨幣面值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. to enter into partnership or into any arrangement for sharing of profits, union of interests, co-operation, joint venture, reciprocal concession or otherwise with any person carrying on or engaged in or about to carry on or engage in any business or transaction that the company is authorized to carry on or engage in or any business or transaction capable of being conducted so as to benefit the company;

assistant: 4. 與任何人士訂立合夥關係或任何利潤分成、利益聯盟、合作、合資、互惠特權或其他安排，該人士正在經營或從事或將會經營或從事本公司獲准經營或從事的任何業務或交易或任何可令本公司獲益的業務或交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The result of the poll shall be deemed to be the resolution of the meeting.

assistant: 表決結果將被視爲大會的決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) buying, selling and dealing in goods of all kinds;

assistant: (c) 各類貨物之購買、銷售及交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Notwithstanding anything contained in this Bye-Law, the Company shall as soon as practicable and on a regular basis record in the Principal Register all transfers of shares effected on any branch register and shall at all times maintain the Principal Register in all respects in accordance with the Companies Act.

assistant: (C) 儘管本細則有所規定，本公司應儘快及定期將任何股東名冊分冊辦理的股份過戶事宜記錄於股東名冊主冊之內，並於任何時候在各方面均須按照公司法存置股東名冊主冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) emoluments otherwise in connection with the management of the Company or any subsidiary thereof;

assistant: （三）爲公司及其子公司的管理提供其他服務的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to increase, nullify or reduce the conversion, option, voting, transfer or privileged allotment rights of that class of shares or the rights of such class of shares to obtain securities issued by the Bank;

assistant: （五）增加、取消或者減少該類別股份所具有的轉換股份權、選擇權、表決權、轉讓權、優先配售權、取得本行證券的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Until cancelled in accordance with the requirements of the Act, any share so forfeited shall be deemed to be the property of the Company and may be sold, reallotted or otherwise disposed of either to the person who was, before the forfeiture, the holder thereof or entitled thereto or to any other person on such terms and in such manner as the Directors think fit and at any time before a sale or disposition thereof the forfeiture may be cancelled on such terms as the Directors think fit.

assistant: 32. 除非根據公司法之規定被註銷，任何被沒收股份應視爲本公司財產，並可按照董事認爲合適之條款及方式向於沒收前持有或有權取得股份之人士或任何其他人士出售、重新配發或以其他方式處置。 在出售或處置前，董事可隨時按其認爲合適之條款令沒收作廢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the limitations, restrictions and provisions of these Articles relating to the right to transfer and the registration of transfers of shares shall be applicable to any such notice or transfer as aforesaid as if the death or bankruptcy of the Member had not occurred and the notice or transfer were a transfer executed by such Member.

assistant: 該等細則有關轉讓之權利以及登記股份轉讓之所有制約、限制及條文，將適用於上述任何有關通知或轉讓，猶如因股東並未身故或破產，且有關通知或轉讓文件爲由該名人士籤立者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign shares issued by the Company and listed in Hong Kong shall be referred to as “H shares”. H shares refer to the shares which have been permitted for listing on the Stock Exchange of Hong Kong Limited (“Hong Kong Stock Exchange”) with par value denominated in RMB and are subscribed for and traded in Hong Kong dollars.

assistant: 公司發行的在香港上市的外資股，簡稱爲H股。 H股指獲香港聯合交易所有限公司(簡稱“香港聯交所”)批准上市、以人民幣標明股票面值、以港幣認購和進行交易的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be two persons (or in the case of a Member being a corporation, its duly authorized representative) holding or representing by proxy not less than one-third in nominal value of the issued shares of that class and at any adjourned meeting of such holders, two holders present in person (or in the case of a Member being a corporation, its duly authorized representative) or by proxy (whatever the number of shares held by them) shall be a quorum;

assistant: (a) 大會（續會除外）所需的法定人數爲最少持有或由受委代表持有該類已發行股份面值三分一的兩位人士（倘股東爲公司，則其正式授權人士），而任何續會上，兩位親自或委派代表出席之持有人（倘股東爲公司，則其正式授權人士）（不論其所持股份數目若干）即可構成法定人數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He shall perform such other duties as are prescribed by the Law or these Articles or as may be prescribed by the Board.

assistant: 祕書須履行法例或本細則或董事會規定的其他職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amendments to the Articles which involve the contents of the Mandatory Provisions become effective upon approval by the companies approving department authorized by the State Council and securities committee of the State Council.

assistant: 第一百八十七條公司章程的修改，涉及《必備條款》內容的，經國務院授權的公司審批部門和國務院證券委員會批准後生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: respect of money lent or obligations incurred or undertaken by him or his associate(s) at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: 就董事或其聯繫人在公司或其任何附屬公司的要求下或爲它們的利益而引致或承擔的義務，因而向該董事或其聯繫人提供任何抵押或賠償保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The directors may accept from a member the whole or a part of the amount unpaid on a share although no part of that amount has been called.

assistant: (a) 董事會可向股東收取股份之全部或部分未繳金額，儘管並未對該筆款額提出催繳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 48 A shareholder of the Company is a person who lawfully holds shares of the Company and whose name is entered in the register of shareholders.

assistant: 第四十八條 公司股東爲依法持有公司股份並且將其姓名（名稱）登記在股東名冊上的必備條款第 人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meetings and proceedings

assistant: 會議及議事程式
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 212  The supervisors shall have professional knowledge and work experience in the law and accounting fields. Personnel and structure of the Board of Supervisors shall ensure the Board of Supervisors being able to independently and effectively supervise the Bank’s directors, president and other senior management officers, as well as the Bank’s financial conditions, internal control and risks management.

assistant: 第二百一十二條監事應具有法律、會計等方面專業知識或工作經驗。 監事會人員和結構應確保監事會能夠獨立有效地行使對董事、行長和其他高級管理人員及本行財務狀況、內部控制和風險管理的監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the number of shares held by the shareholder;

assistant: （五）所持股份數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) One or several shareholders holding over, individually or aggregately, 10% (including 10%) of the shares of the Company carrying voting rights to vote at the meeting over ninety (90) consecutive days may execute one or several written request with the same form and content to ask the board of directors of the Company to convene an extraordinary general meeting or a class meeting and state the objects of the meeting.

assistant: （一）連續九十日以上單獨或合計持有在該擬舉行的會議上有表決權的股份 10% 以上（含 10%）的股東可以簽署一份或數份同樣格式內容的書面要求，提請董事會召集臨時股東大會或類別股東會議，並闡明會議的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, re-allotted or otherwise disposed of, permit the shares forfeited to be bought back upon the terms of payment of all calls and interest due upon and expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit.

assistant: 倘任何股份遭沒收，則須向緊接沒收前股份登記於其名下之股東發出上述聲明以作通知，並於沒收當日即時於股東名冊記錄沒收事宜，但發出通知或作出任何記錄方面有任何形式之遺漏或疏忽均不會令沒收失效。 40. 即使已作出上述沒收，但在任何遭沒收股份銷售、重新配發或以其他方式出售前，董事會可隨時准許有關股東在支付所有催繳股款及其應付利息及就有關股份所產生之開支以及在遵守其認爲適當之其他條款（若有）後購回該等遭沒收股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. A person whose shares have been forfeited shall cease to be a Member in respect of the forfeited shares, but shall, notwithstanding, remain liable to pay to the Company all moneys which at the date of forfeiture were payable by him to the Company in respect of the shares forfeited, but his liability shall cease if and when the Company receives payment in full of the amount unpaid on the shares forfeited.

assistant: 35. 股份已被沒收的人士不再是該等被沒收股份的股東，但儘管如此，仍有責任向本公司支付他於沒收日期應就已沒收股份支付給本公司的一切款項，惟若本公司悉數收到已沒收股份的未付股款，則他不再負有任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. The Board may accept the surrender of any share liable to be forfeited hereunder and, in such case, reference in these Bye-laws to forfeiture will include surrender.

assistant: 36. 董事會可接受交回任何須予沒收股份，及在該情況下，細則中有關沒收的提述包括交回股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to an ordinary resolution passed on 25 February 2008, every five existing issued and unissued ordinary shares of nominal value of HK$0.02 each were consolidated into one new ordinary share of nominal value of HK$0.10 each in the share capital of the Company.

assistant: 根據於二零零八年二月二十五日通過之普通決議案，每五股每股面值0.02港元之現有已發行及未發行普通股合併爲一股本公司股本中每股面值0.10港元之新普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For giving effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the share sold to the purchaser thereof. The purchaser shall be registered as the holder of the share and he shall not be bound to see to the application of the purchase money, nor shall his title to the share be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale. CALLS ON SHARES

assistant: 爲促成任何有關出售事宜，董事會可授權任何人士將已出售之股份轉讓予股份之買主，並以買主之名義登記爲股份持有人，而買主並無責任確保購股款項妥爲運用，且有關出售程序如有任何不當或無效之處，買主於股份之所有權亦不受到影響。 催繳股款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders’ representatives shall be elected and removed by shareholders’ general meeting.

assistant: 股東代表由股東大會選舉和罷免，職工代表由公司職工民主選舉和罷免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reference in Proxy these Articles to appointment of proxy includes references to appointment of multiple proxies.

assistant: 本章程中提及委任代表包括委任多名代表代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person so authorised shall be entitled to exercise the same powers on behalf of such corporation as the corporation could exercise if it were an individual Member and such corporation shall for the purposes of these Articles be deemed to be present in person at any such meeting if a person so authorised is present thereat.

assistant: 獲授權人士有權代表公司行使猶如公司爲個人股東可行使的同等權力，且就細則而言，倘獲授權人士出席任何有關大會，則須視爲該公司親自出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to relieve a director or supervisor from liability to act honestly in the best interests of the Company;

assistant: （一）免除董事、監事應當真誠地以公司最大利益爲出發點行事的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (COPY) Cayman Islands Certificate of Incorporation

assistant: (副本) 開曼羣島 公司註冊證書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) every holder of shares of the class shall be entitled on a poll to one vote for every such share held by him;

assistant: (b) 某類股份證書的每位持有人都應有權進行投票表決，每人可就其所持的每一股投一票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument of proxy shall, unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates.

assistant: 委任代表文件須（除非出現與本文相反之情況）對與該文件有關大會之任何續會同樣有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) other circumstances as permitted by laws and administrative regulations.

assistant: （五）法律、行政法規許可的其他情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 101 The Board shall report to the shareholders’ general meeting and exercises the Mandatory following powers:

assistant: 第一百零一條 董事會對股東大會負責，行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If his appointor is for the time being absent from Hong Kong or otherwise

assistant: 若其委任人當時不在香港或未能抽空出席或
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a calendar month.

assistant: 公曆月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The signatures of the chairman of the board of directors and other relevant senior management officer of the Company on the share certificate may be in printed format.

assistant: 公司董事長或者其他有關高級管理人員在股票上的簽字也可以採取印刷形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) is prohibited by law from being a Director or is otherwise disqualified to act as a director under the Act;

assistant: (5) 倘法例禁止出任董事或根據公司法不符合資格出任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such remuneration shall be in addition to his ordinary remuneration as a Director.

assistant: 該等報酬不得包括其作爲董事之日常報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors to retire by rotation shall include (so far as necessary to ascertain the number of directors to retire by rotation) any Director who wishes to retire and not to offer himself for re-election. Any further Directors so to retire shall be those of the other Directors subject to retirement by rotation who have been longest in office since their last re-election or appointment and so that as between persons who became or were last re-elected Directors on the same day those to retire shall (unless they otherwise agree among themselves) be determined by lot. Any Director appointed pursuant to Article 86(2) or Article 86(3) shall not be taken into account in determining which particular Directors or the number of Directors who are to retire by rotation.

assistant: 輪值退任的董事包括（就確定輪值退任董事數目而言屬必需）願意退任且不再膺選連任的任何董事。 如此退任的另外其他董事乃自上次連任或委任起計任期最長而須輪值退任的其他董事，惟倘有數名人士於同日出任或連任董事，則將行告退的董事（除非彼等另有協議）須由抽籤決定。 根據細則第86(2) 條或細則第86(3)條獲委任的任何董事在釐定輪值退任的特定董事或董事數目時不應考慮在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the right to dividends and other types of interest distributed in proportion to the number of shares held;

assistant: （一）依照其所持有的股份份額領取股利和其他形式的利 益分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Relevant share certificate and such other evidence as the directors may reasonably require to prove the transferor’s right to transfer are lodged;

assistant: （四）有關的股票及其他董事會合理要求的轉讓人有權轉讓股份的證據已經提交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 202 In the Articles of Association of the Company, the terms “accountants firm” shall have the same meaning as “auditors”.

assistant: 第二十五章附則第二百零二條公司章程中所稱「會計師事務所」的含義與「核數師」相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) it shall state the matters and proposals to be discussed at the meeting;

assistant: （三）說明會議將討論的事項和提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Chairman is unable to exercise his duties and powers, the Chairman may designate a Vice Chairman to exercise on his behalf.

assistant: 董事長不能履行職權時，可以由董事長指定副董事長代行其職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If the chairman of the meeting rules a resolution or an amendment to a resolution admissible or out of order (as the case may be), the proceedings of the meeting or on the resolution in question shall not be invalidated by any error in his ruling.

assistant: (5) 如果大會主席裁決某項決議或決議的修訂內容可以接納或違反議事規則時（視情況而定），大會或對所涉及決議的議事程序不得因大會主席裁定失誤而無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall only be required to disclose the voting figures on a poll if such disclosure is required by the rules of the Designated Stock Exchange.

assistant: 本公司僅於指定證券交易所規則有所規定時，方須披露投票表決的票數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amendment of the Company’s Articles is required to be disclosed under the laws and regulations.

assistant: 章程修改事項屬於法律、法規要求披露的信息，按規定予以公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Validity of transactions regarding fixed assets disposal by the Company will not be affected due to a breach of first paragraph of this Article.

assistant: 公司處置固定資產進行的交易的有效性，不因違反本條第一款而受影響。