[10]

Statue of Jupiter (Hermitage), marble and bronze (restored), following the type established by Phidias (Hermitage Museum, Saint Petersburg)
According to a legend, when Phidias was asked what inspired him—whether he climbed Mount Olympus to see Zeus, or whether Zeus came down from Olympus so that Phidias could see him—the artist answered that he portrayed Zeus according to Book One, verses 528–530 of Homer's Iliad:
[11]
.mw-parser-output .verse_translation .translated{padding-left:2em!important}@media only screen and (max-width:43.75em){.mw-parser-output .verse_translation.wrap_when_small td{display:block;padding-left:0.5em}.mw-parser-output .verse_translation.wrap_when_small .translated{padding-left:0.5em!important}}

ἦ καὶ κυανέῃσιν ἐπ' ὀφρύσι νεῦσε Κρονίων
ἀμβρόσιαι δ' ἄρα χαῖται ἐπερρώσαντο ἄνακτος
κρατὸς ἀπ' ἀθανάτοιο μέγαν δ' ἐλέλιξεν Ὄλυμπον.

He spoke, the son of Cronos, and nodded his head with the dark brows,
and the immortally anointed hair of the great god
swept from his divine head, and all Olympos was shaken.[12]

The sculptor also was reputed to have immortalised Pantarkes, the winner of the boys' wrestling event at the eighty-sixth Olympiad who was said to have been his "beloved" (eromenos), by carving Pantarkes kalos ("Pantarkes is beautiful") into Zeus's little finger, and by placing a relief of the boy crowning himself at the feet of the statue.