A text in Catalan: Si us plau, recordeu que bàsicament esteu visitant un cementiri de massa i un lloc amb un significat gairebé incalculable per a una part significativa de la població mundial.
The same text in Zulu:

Siza ukhumbule ukuthi empeleni uvakashela ithuna okungcwatshwe kulo abantu abaningi, kanye nendawo ebaluleke kakhulu kubantu abaningi basemhlabeni.


A text in Catalan: Si us plau, tracteu el lloc amb tota la dignitat, solemnitat i respecte que es mereix. No feu bromes sobre l'Holocaust o els nazis.
The same text in Zulu:

Siza uphathe le ngosi ngaso sonke isithunzi, isizotha kanye nenhlonipho eyifanele. Ungenzi amahlaya ngokuQothulwa kwesizwe noma ama-Nazi.


A text in Catalan: Si van enviar les coses per avió, hi ha rutes on la descàrrega i el pas per la duana pot tardar dies.
The same text in Zulu:

Uma bebathumele zonke izinto ngebhanoyi, kwezinye izindlela bekuzothatha izinsuku ukwehlisa imithwalo nokudlula kwabahlola amaphepha.


A text in Catalan: Si vas fer la reserva dels vols i l'allotjament per a l'any 2020 abans que s'anunciés l'ajornament, podries trobar-te en una situació delicada.
The same text in Zulu:

Uma ubhukhe indiza kanye nendawo yokulala ngo-2020 ngaphambi kokuthi kumenyezelwe ukuhlehliswa, ungase ube sesimweni esinzima.


A text in Catalan: Si visites un jardí arranjat formalment i reculls qualsevol "mostra", també t'expulsaran sense contemplacions.
The same text in Zulu:

Uma ukuvakashela ingadi ehlelwe ngokomthetho, ukuqoqa "izifanekiso" kuzobuye kukwenze ukhishwe, ngaphandle kwengxoxo.


A text in Catalan: Si visiteu les àrees de l'Àrtic o de l'Antàrtida a l'hivern, viureu la nit polar, en què el sol no arriba a sortir per l'horitzó.
The same text in Zulu:

Uma uvakashela izindawo zase-Arctic noma e-Aantarctic ebusika ungabona ubusuku obuthatha amahora angaphezu kuka-24, okusho ukuthi ilanga alisi ngaphezu komkhathizwe.


A text in Catalan: Si voleu pastes petites, però plenes de sabor, tasteu el que segons la regió s'anomena Berliner, Pfannkuchen o Krapfen.
The same text in Zulu:

Uma ufuna uphayi omncane kodwa onothile, zama lokho okubizwa kuye ngendawo ngokuthi iBerliner, iPfannkuchen noma iKrapfen.


A text in Catalan: Si voleu ser a prop de l'acció, caldrà que hi arribeu ben d'hora per aconseguir un lloc on acampar a prop de la música.
The same text in Zulu:

Uma ufuna ukubona okwenzekayo useduze kuzomelwe ufike masinya ukuze uthole indawo yokukamisa eduze nomculo.


A text in Catalan: Similar a empènyer una carreta pesada costa amunt. Separar el nucli de nou allibera part d'aquesta energia.
The same text in Zulu:

Kufana nokugingqela ikalishi elisindayo phezulu egqumeni. Ukuhlukanisa i-nucleus futhi bese kukhululwa amanye walawo mandla.


A text in Catalan: Siminoff ha dit que les vendes es van disparar després de la seva aparició el 2013 en un episodi de Shark Tank on la direcció del programa va rebutjar finançar l'empresa emergent.
The same text in Zulu:

USminoff uthe izintengo zanyuka ngemva kokuvela kwakhe embukwisweni we-Shark Tank ngo-2013 lapho iphaneli yohlelo yenqaba ukusekela ibhizinisi ngezimali.


A text in Catalan: Solen tenir aliments especials, begudes i ofertes d'entreteniment per animar els convidats i evitar que surtin de l'establiment.
The same text in Zulu:

Ngokuvamile banokudla okukhethekile, iziphuzo kanye nokuzijabulisa, ukuze bagcine izivakashi zithokozile, futhi bazigcine ziphakathi kwawo.


A text in Catalan: Solen tenir més autonomia que els membres dels equips convencionals, ja que els seus equips poden reunir-se segons zones horàries diferents que la direcció local pot no comprendre.
The same text in Zulu:

Ngokuvamile banenkululeko yokuzimela kakhulu kunamalungu eqembu avamile njengoba amaqembu abo angahlangana ngokuya ngezikhathi zendawo ezihlukene okungenzeka kungaqondwa abaphathi basendaweni.


A text in Catalan: Sudàfrica ha vençut als All Blacks (Nova Zelanda) en un partit de rugbi a quinze del Torneig de les Tres Nacions a l'Estadi Royal Bafokeng a Rustenburg, Sudàfrica.
The same text in Zulu:

INingizimu Afrika ihlule ama-All Blacks (iNyuzilandi) emdlalweni we-ragbhi wenyunyoni we-Tri Nations eRoyal Bafokeng Stadium, eRustenburg, eNingizimu Afrika.


A text in Catalan: Sudàfrica, líder de la classificació del torneig, ha començat amb bon peu obtenint una folgada victòria 26 - 00 contra la cinquena classificada Zàmbia.
The same text in Zulu:

INingizimu Afrika esesikhundleni esiphezulu emqhudelwaneni iqale kahle lapho iwina ngo-26 -00 kalula lapho idlala neZambia esesikhundleni sesihlanu.


A text in Catalan: Són més estables pel genet, però poden presentar problemes de seguretat perquè els peus del genet s'hi podrien quedar atrapats.
The same text in Zulu:

Zinikeza ukuzinza emgibelini kodwa zingaba nezinkinga zokuphepha ngenxa yamathuba okuba izinyawo zomgibeli zibhajwe kuzo.


A text in Catalan: Són més fredes que la superfície que les envolta durant el dia, i més calentes durant la nit.
The same text in Zulu:

"Ipholile kunezindawo ezizizungezile emini futhi ifudumale ebusuku.


A text in Catalan: Són totes aquests elements, entre d'altres, els que fan que Ontario destaqui a ulls dels forasters com a ciutat canadenca per excel·lència.
The same text in Zulu:

Zonke lezi zinto nokuningi kugcizelela i-Ontario njengebhekwa njengeyaseKhanada uqobo lwayo abantu bangaphandle.


A text in Catalan: També al nord visiteu el gran Santuari de Nostra Senyora de Fàtima, un lloc d'aparicions marianes conegudes arreu del món.
The same text in Zulu:

Futhi ngasenyakatho vakashela Indawo Engcwele enkulu yeNkosazane Yethu uFatima (indawo yokukhulekela), indawo yemifanekiso kaMariya edumile emhlabeni jikelele.


A text in Catalan: També els no-creients de països cristians i no-cristians arreu del món s'han fet seves moltes de les tradicions que envolten la festivitat.
The same text in Zulu:

Amasiko amaningi ahlobene namaholide amukelwe abantu abangewona amakholwa emazweni wobuKhristu emhlabeni jikelele.


A text in Catalan: També entre cada dinastia hi havia un període inestable de províncies dividides. El més conegut d'aquests períodes va ser l'època dels 3 Regnes que va tenir lloc durant 60 anys entre les dinasties Han i Jin.
The same text in Zulu:

Futhi phakathi kobukhosi ngabunye kwakuyiminyaka engazinzile yezifundazwe ezihlukene. Inkathi eyaziwa kakhulu kulezi kwakuyinkathi yemibuso emithathu eyenzeka iminyaka engama-60 phakathi koMbusokaHan noJin.


A text in Catalan: També estableixen rutes per a coneguts circuits d'excursionisme i ciclisme.
The same text in Zulu:

Babuye basho nezindlela zemizila yokuqwala izintaba nokuhamba ngamabhisikili.


A text in Catalan: També estava involucrat en el gravat de bitllets per a molts països, i entre els exemples recents de la seva feina hi ha els retrats dels primers ministres que figuren als nous bitllets de 5 $ i 100 $ canadencs.
The same text in Zulu:

Wayehilelekile nasekudwebeni imali eyiphepha yamazwe amaningi, izibonelo zakamuva zomsebenzi wakhe zihlanganisa imifanekiso yoNdunankulu phambi kwemali yephepha yaseCanada engu-$5 kanye no-$100.


A text in Catalan: També hi ha alguns autobusos que viatgen al nord fins a Hebron, lloc d'enterrament tradicional dels patriarques bíblics Abraham, Isaac i Jacob, i de les seves esposes.
The same text in Zulu:

Kubuye kube namabhasi ambalwa aya enyakatho eHebroni, indawo engokwesiko yokungcwaba izinzalamizi zaseBhayibhelini u-Abrahamu, u-Isaka, u-Jakobe, kanye namakhosikazi wabo.


A text in Catalan: També hi havia lavabos als antics Egipte, Pèrsia i la Xina. A la civilització romana, els lavabos formaven part en ocasions de cases de bany públiques on homes i dones es reunien en companyia conjunta.
The same text in Zulu:

Zazikhona izindlu zangasese eGibhithe, ePheresiya, kanye naseShayina yamandulo. Empucukweni yaseRoma, izindlu zangasese kwesinye isikhathi kwakuyingxenye yezindlu zokugezela zomphakathi lapho abasilisa nabesifazana babehlangana ndawonye.


A text in Catalan: També pot resultar beneficiós comprar una Wild Card, que permet l'entrada bé a una selecció de parcs de Sudàfrica, bé a tots els Parcs Nacionals de Sudàfrica.
The same text in Zulu:

Kungabuye kuzuzise ukuba umuntu athenge iWild Card, elimvumela ukungena kwelinye lamapaki okungakhethwa kuwo waseNingizimu Afrika noma wonke amaPaki Wezwe waseNingizimu Afrika.


A text in Catalan: També us poden mantenir la reserva si us cal temps per a pensar en l'oferta o per a presentar altres documents per a la vostra destinació (com ara un visat).
The same text in Zulu:

Bayakwazi ukukugcinela indawo uma wena usadinga isikhathi sokucabanga noma usafisa ukulungisa izinto ezithinta uhambo lwakho (isibonelo i-visa).


A text in Catalan: També és útil portar posat un anell (un que no sembli gaire car).
The same text in Zulu:

Kuyasiza nokufaka indandatho (kodwa hayi ebukeka ibiza.


A text in Catalan: Tampoc no tenia autoritat per invalidar les lleis tributàries i els aranzels entre estats.
The same text in Zulu:

Yayingenalo futhi igunya lokweqa imithetho yentela nokuthelisa ngempahla phakathi kwezifunda.


A text in Catalan: Tan bon punt sortiu del corrent, nedar cap enrere no és pas més difícil de l'habitual.
The same text in Zulu:

Ngokushesha ngemva kokuba uphuma emsingeni wamanzi, ukubhukudela emuva akusabi nzima ngokuvamile.


A text in Catalan: Tanmateix, aquests plans van tornar-se obsolets al llarg de la nit, quan més de 800.000 soldats de l'Exèrcit Roig de la Unió Soviètica van entrar i crear els fronts a Belarús i Ucraïna després d'haver envaït les regions orientals de Polònia violant el Tractat de Pau de Riga, el Pacte de No-Agressió soviètic-polonès i altres tractats internacionals, bilaterals o multilaterals.
The same text in Zulu:

Nokho, lezi zinhlelo zaphelelwa yisikhathi cishe ngobusuku obubodwa, lapho amasosha angaphezu kuka-800,000 asuka kuyiSoviet's Union Red Army engena akha amabutho waseBelarussia kanye ne-Ukraine ngemva kokuhlasela izindawo ezingasempumalanga zasePoland ephula Isivumelwano Sokuthula seRiga, i-Soveiet-Polish Non-Aggression Pact, kanye nezinye izivumelwane zamazwe onke zokuthula, kokubili zezizwe ezinxa-mbili kanye neziningi.


A text in Catalan: Tanmateix, el castellà també s'usa àmpliament en el transport públic i altres instal·lacions.
The same text in Zulu:

Nokho, isiPeyini sibuye sisetshenziswe kabanzi ezithuthini zomphakathi kanye nakwezinye izindawo.


A text in Catalan: Tanmateix, es creu que no han causat cap dany a la llançadora.
The same text in Zulu:

Nokho, akucatshangwa ukuthi zenze noma imuphi umonakalo enqoleni.


A text in Catalan: Tanmateix, i a causa de la lentitud dels canals de comunicació, els estils podien arribar a l'oest amb 25 a 30 anys de retard.
The same text in Zulu:

Noma kunjalo, ngenxa yokungabi khona kwezindlela zokuxhumana, izitayela zasentshonalanga zingasalela emuva ngeminyaka ewu-25 ukuya kwengu-30.


A text in Catalan: Tanmateix, una xarxa de carreteres a tot el país per a un grapat de cotxes no és viable econòmicament, així que s'estan desenvolupant nous mètodes de producció per a reduir el cost de tenir un cotxe.
The same text in Zulu:

Nokho, imigwaqo exhumanisa izwe lonke ayizuzisi ngokomnotho ezimotweni ezimbalwa nje kuphela, ngakho izindlela ezintsha zokukhiqiza ziyenziwa ukunciphisa inani lokuba nemoto.


A text in Catalan: Tant els redúvids com les xinxes són nidícoles, adaptats a veure en el niu o habitatge del seu hoste.
The same text in Zulu:

Zombili iZimbungulu eziphila ngezinye izinambuzane neZimbungulu ezivamile zihlala esidlekeni, zifanelekele ukuphila esidlekeni noma endaweni yokuhlala yesilwane ezincela igazi laso.


A text in Catalan: Tenen peus amb escates i urpes, ponen ous i caminen sobre les seves potes del darrere com ho faria un tiranosaure.
The same text in Zulu:

Zinezinyawo ezinocwecwe nezinzipho, zibekela amaqanda, futhi zihamba ngezinyawo zazo ezimbili zasemuva njengeT-Rex.


A text in Catalan: Tenien un aspecte clarament rovellat al partit contra les seves germanes del sud, Sud-àfrica, així i tot, van anar millorant progressivament a mesura que va avançar el partit.
The same text in Zulu:

Ibukeka sengathi iyawukhohlwa umdlalo ngokumelene nodadewabo abangaseningizimu, iNingizimu Afrika nokho yaya ngokuya ithuthuka njengoba umncintiswano uqhubeka.


A text in Catalan: Tommy Dreamer va dir "Luna va ser la primera Reina d'Extreme. La meva primera mànager. Luna va morir la nit de dues llunes. Bastant única, igual que ella. Una dona forta."
The same text in Zulu:

UTommy Dreamer wathi “uLuna bekuyiNdlovukazi Yokwedlulele yokuqala. Umphathi wami wokuqala. ULuna washona ngobusuku bezinyanga ezimbili. Kuyingqayizivele njengaye. Owesifazane Onamandla.”


A text in Catalan: Tot i això el primer ministre John Howard ha dit que l'acte va ser només per salvaguardar les instal·lacions de l'hospital de ser degradades pel govern de Tasmània, en donar 45 milions de dòlars australians més.
The same text in Zulu:

Kodwa uNdunankulu uJohn Howard uthe umthetho kwakungowokulondoloza izakhiwo zesibhedlela ukuba zingabekwa ezingeni eliphansi uhulumani waseTasmania, ngokunikeza izigidi engu-AUD$45.


A text in Catalan: Tot i això, el conductor va patir greus lesions al cap.
The same text in Zulu:

Noma kunjalo, umshayeli uthole izingozi ezimbi ekhanda.


A text in Catalan: Tot i això, segueix les recomanacions de les autoritats, respecta tots els senyals i para molta atenció a les advertències de seguretat.
The same text in Zulu:

Noma kunjalo, thatha iseluleko seziphathimandla, ulandele zonke izinkomba futhi unakisise izixwayiso sokuphepha.


A text in Catalan: Tot i que Winfrey es va acomiadar entre llàgrimes, va assegurar als seus fans que tornarà.
The same text in Zulu:

Yize u-Winfrey wayekhala ngokuvaleliswa kwakhe, wakubeka kwacaca kubalandeli bakhe ukuthi uzobuya.


A text in Catalan: Tot i que això sol ser només un estereotip imprecís, la millor manera de portar-se bé a París és comportar-se com millor puguis, actuar com algú que sigui "bien élevé" (ben educat). Això farà que et puguis moure de manera molt més senzilla.
The same text in Zulu:

Nakuba lokhu kaningi kuyinto eshiwo abanye enganembile, indlela enhle yokuphila eParis kusase ukuziphatha kahle, uziphathe njengomuntu o-"bien élevé" (okhuliswe kahle). Kuzokwenza ukuphila kube lula kakhulu.


A text in Catalan: Tot i que el nivell d'aigua només pujarà uns quants peus després de la inundació, les autoritats esperen que n'hi hagi prou com per restablir els bancs de sorra erosionats riu avall.
The same text in Zulu:

Nakuba izinga lamanzi lizokhuphuka kuphela amafidi ambalwa ngemva kwesikhukhula, iziphathimandla zithemba ukuthi lizokwanela ukuvuselela izindunduma zesihlabathi ezigugulekile ezansi nomfula.


A text in Catalan: Tot i que es fa servir àmpliament, sobretot entre els no romanís, la paraula "gitano" se sol considerar ofensiva per la seva vinculació amb estereotips negatius i amb percepcions inexactes del poble romaní.
The same text in Zulu:

Nakuba lisetshenziswa kabanzi, ikakhulukazi phakathi kwabantu abangewona amaRomany, igama elithi "Gypsy" kaningi lithathwa njengelokwedelela ngenxa yokuhlanganiswa kwalo nezinto ezimbi eziyiphutha ezishiwo abanye kanye nemibono enganembile ngabantu bamaRomany.


A text in Catalan: Tot i que hi havia tres persones dins la casa quan es va produir l'impacte del cotxe, ningú no va resultar ferit.
The same text in Zulu:

Nakuba bekunabantu abathathu phakathi kwendlu ngenkathi imoto iyishayisa, akekho kubo olimele.


A text in Catalan: Tot i que la IA té fortes connotacions de ciència-ficció, forma una branca molt important de la informàtica que estudia el comportament, l'aprenentatge i l'adaptació intel·ligent de màquines.
The same text in Zulu:

Nakuba i-AI inomqondo oqinilile wezindaba eziqanjiwe zesayensi, i-AI yenza ingxenye ebalulekile kakhulu yesayensi yamakhompyutha, ebukana nokuziphatha, ukufunda kanye nokusebenza komshini kokuhlakanipha.


A text in Catalan: Tot i que la construcció de piràmides amb pedra va continuar fins a finals del Regne Antic, la mida i l'excel·lència tècnica de la construcció de les piràmides de Gizeh no van ser superades mai.
The same text in Zulu:

Nakuba ukwakha amaphiramidi ngamatshe kwaqhubeka kwaze kwaba sekupheleni koMbuso Omdala, amaphiramidi aseGaza awakaze adlulwe ngobukhulu kanye nangobuhle bobuchwepheshe ekwakhiweni kwawo.


A text in Catalan: Tot i que la majoria dels seus aliments ens serien familiars, els romans tenien uns quants productes rars o inusuals als seus banquets; com ara senglars, paons, caragols i uns rosegadors anomenats lirons.
The same text in Zulu:

Ngenkathi iningi lokukudla kwabo kungaba okujwayelekile kuthina, amaRoma eyenesabelo sabo sezinto zemikhosi ezingajwayelekile, kubandakanya izingulube zasendle, ipigogo, iminenke, nohlobo lwegundane olubizwa nge-dormouse


A text in Catalan: Tot i que les vies consistien només en taulons de fusta paral·lels, tibaven dels vagons amb cavalls per assolir velocitats majors i tibar càrregues més grans en les parts més difícils.
The same text in Zulu:

Nakuba ama-wagonway bewenziwa izingodo ezugudlene, bezivumela amahhashi azidonsayo ukufinyelela izivinini ezinkulu nokudonsa umthwalo okhudlwana kunasemigwaqweni emibi kancane yangosuku.


A text in Catalan: Tot i que molts dels animals del parc estan acostumats a veure humans, no deixen de ser fauna salvatge i no se'ls ha de donar menjar ni se'ls ha de molestar.
The same text in Zulu:

Nakuba izilwane eziningi epaki zijwayele ukubona abantu, izilwane zasendle noma kunjalo aziphucukile futhi akumelwe zondliwe noma ziphazanyiswe.


A text in Catalan: Tot i que ningú no sap amb certesa qui el va escriure, se sap que als inicis de la seva creació el llarg pergamí (mesura 29¾ polzades per 24½ polzades) es va enrotllar per emmagatzemar-lo.
The same text in Zulu:

Yize kungekho owaziyo ngokuqinisekile ukuthi ngubani oyibhalile, kuyaziwa ukuthi ekuqaleni kokuphila kwayo, idokhumenti yesikhumba (inobukhulu obungamayintshi angu-29¾ ngamayintshi angu-24½) yayisongwa ukuze igcinwe.


A text in Catalan: Tot i que qualsevol iot pot passar pels arxipèlags costaners i els llacs més grans, les barques més petites o fins i tot un caiac ofereixen una experiència diferent.
The same text in Zulu:

Yize iziqhingi ezingasogwini kanye namachibi amakhulu kunawo wonke emakhulu ngokwanele ukuthwala noma imuphi umkhumbi kanokusho, izikebhe ezincane noma ngisho ne-kayak inikeza okwenzekayo okuhlukile.


A text in Catalan: Tot i que resulta curiós, el servei de telefonia mòbil és més potent aquí que en molts altres segments de la ruta, com ara Pennsylvania Wilds.
The same text in Zulu:

Ngokumangazayo, nokho, insiza yefoni ephathekayo inamandla kakhulu lapha kunezindlela eziningi eziningi zomzila, isibonelo, Izindawo Zasendle zasePennsylvania.


A text in Catalan: Tot i que una vacuna experimental sembla que podria reduir la mortalitat de l'Ebola, fins ara, no s'ha pogut demostrar de forma clara que hi hagi medicaments adients per a tractar la infecció existent.
The same text in Zulu:

Nakuba umjovo wokulinga ubonakala ukwazi ukunciphisa ukufa okubangelwa yi-Ebola, kuze kube manje, ayikho imithi eboniswe ngokucacile ukuthi ifanelekela ukulapha isifo esikhona.


A text in Catalan: Tot l'Univers està format per matèria. Tota la matèria està formada per petites partícules anomenades àtoms.
The same text in Zulu:

Yonke into Embulungeni yenziwe izakhi. Zonke izakhi zenziwe izinhlayiyana ezincane ezibizwa ngokuthi ama-athomu.


A text in Catalan: Totes les entrades a les cavernes, que es designaren "Les Set Germanes", tenen un diàmetre d'almenys 100 a 250 metres (328 a 820 peus).
The same text in Zulu:

Zonke izindawo zokungena emhumeni, ezazibizwa ngokuthi "Odadewabo abayiSikhombisa", zingububanzi ngokungenani obungamamitha angu-100 kuya kwangu-250 (amafidi angu-328 kuya kwangu-820).


A text in Catalan: Tothom participa de la societat i usa sistemes de transport. Gairebé tothom es queixa dels sistemes de transport.
The same text in Zulu:

Wonke umuntu uyahlanganyela emphakathini futhi usebenzisa uhlelo lokuthutha. Cishe wonke umuntu uyakhalaza ngohlelo lokuthutha.


A text in Catalan: Tothom pot arribar a la il·luminació. L'única cosa que s'interposa en aquest camí és la nostra pròpia tensió i negativitat.
The same text in Zulu:

Wonke umuntu angaphumelela. Okuwukuphela kwento ema endleleni yokufinyelela lo mgomo isimo sethusenqondo kanye nokuzenyeza.


A text in Catalan: Tots els animals que van arribar originalment a l'illa ho feren nadant, volant o surant.
The same text in Zulu:

Izilwane ezafika eziqhingini ekuqaleni zafika lapha ngokubhukuda, ngokundiza noma ngokuntanta.


A text in Catalan: Tots els ciutadans de la Ciutat del Vaticà són catòlics romans.
The same text in Zulu:

Zonke izakhamuzi zeDolobha laseVatican zingamaRoma Katolika.


A text in Catalan: Tots els substantius, així com la paraula Sie per a vostè, comencen sempre amb majúscula, encara que es trobin al mig d'una oració.
The same text in Zulu:

Wonke amabizo, kanye negama elithi Sie kuwe, ahlala aqala ngosonhlamvukazi, ngisho noma ephakathi komusho.


A text in Catalan: Tots els vaixells van ser enfonsats, tret d'un creuer britànic. A més, es van perdre gairebé 200 vides d'estatunidencs i d'alemanys.
The same text in Zulu:

Yonke imikhumbi yacwila, ngaphandle komkhumbi owodwa wase-Britain. Cishe abantu abangu-200 baseMelika naseJalimane balahlekelwa yizimpilo zabo.


A text in Catalan: Tots van marxar corrents del lloc on havia ocorregut l'accident.
The same text in Zulu:

Bonke bagijima babuyela lapho ingozi yenzeke khona.


A text in Catalan: Tres bombes més van esclatar prop d'edificis del govern en un període de dues hores.
The same text in Zulu:

Amabhomu amanye amathathu aqhumile eduze nezakhiwo zikahulumeni esikhathini samahora amabili.


A text in Catalan: Turquia també s'encarregaria de vigilar els lluitadors de l'ISIS capturats que, diuen les declaracions, les nacions europees han rebutjat de repatriar.
The same text in Zulu:

ITheki izophatha ukugada amasosha we-ISIS athunjiwe lawo, ngokwesitatimende, amazwe waseYurophu anqabe ukuwalanda.


A text in Catalan: Típicament hi haurà taxes de matriculació per a apuntar-se a aquests programes educacionals.
The same text in Zulu:

Ngokujwayelekile kuzoba nemali yokukhokhela izifundo yokubhalisa kulezi zinhelo zemfundo.


A text in Catalan: Tòquio serà la primera ciutat asiàtica que haurà acollit dos Jocs Olímpics d'estiu, per haver acollit els jocs en el 1964.
The same text in Zulu:

ITokyo kuzoba ilona kuphela idolobha lase-Asia eliphathe imidlalo yama-Olimpiki wasehlobo emibili, eliyiphathe ngo-1964.


A text in Catalan: USA Gymnastics dóna suport a la carta del Comitè Olímpic dels Estats Units i reconeix la necessitat absoluta de la família olímpica de promoure un entorn segur per a tots els nostres atletes.
The same text in Zulu:

Ukuzivocavoca Kokuqinisa Imisipha Namathambo kwaseMelika kusekela incwadi yeKomiti lama-Olimpiki laseMelika futhi kwamukela isidingo esiphelele sokuba umndeni wama-Olimpiki ukhathaze indawo ephephile yabadlali bethu bonke.


A text in Catalan: USA Gymnastics dóna suport a una investigació independent que podria aclarir com un abús, de la proporció descrita amb tant coratge pels supervivents de Larry Nassar, hauria pogut passar desapercebut durant tant de temps, i adopta els canvis necessaris i adequats.
The same text in Zulu:

I-USA Gymnastics isekela uphenyo oluzimele olungaveza ukukhanya endleleni ukuhlukumeza kobukhulu obuchazwe ngesibindi yilabo abasinde kuLarry Nassar obekungenzeka kungabonwa ngayo isikhathi eside kangaka futhi yamukela noma iziphi izinguquko ezidingekayo nezifanele.


A text in Catalan: USA Gymnastics i la USOC tenen el mateix objectiu: fer que la gimnàstica, i altres esports, siguin tan segurs com sigui possible perquè els atletes puguin perseguir els seus somnis en un entorn segur, positiu i empoderat.
The same text in Zulu:

Ezokuzivivinya komzimba zaseMelika kanye ne-USOC zinomgomo ofanayao — ukwenza umdlalo wezokuzivivinya komzimba, kanye neminye, iphephe ngangokunokwenzeka ukuba abadlali balandele amaphupho wabo endaweni ephephile, enhle kanye nenika amandla.


A text in Catalan: Un antic policia filipí ha mantingut com a ostatges turistes de Hong Kong per segrestar el seu autobús a Manila, la capital de les Filipines.
The same text in Zulu:

Lowo owayeyiphoyisa lasePhilippines uthumbe izivakashi zaseHong Kong ngokuthumba ibhasi lazo eManila, inhlokodolobha yasePhilippines.


A text in Catalan: Un curri és un plat a base d'herbes i espècies, juntament amb carn o verdures.
The same text in Zulu:

Ukhari yisidlo esisuselwa kumakhambi nezinongo, kuhlanganiswe ndawonye mhlawumbe nenyama noma imifino.


A text in Catalan: Un curs normalment cobrirà tots els problemes que s'han tractat aquí en millor detall, normalment amb experiència pràctica.
The same text in Zulu:

Isifundo ngokuvamile sizohlanganisa zonke izindaba okuxoxwe ngazo lapha ngokujulile, ngokuvamile ngendlela yokukusebenzisa engokoqobo.


A text in Catalan: Un curs normalment durarà de 2 a 5 dies i inclourà jocs de rol, molts de primers auxilis i, de vegades, entrenament d'armes.
The same text in Zulu:

Inkambo izohamba ngokujwayelekile kusukela ezinsukwini ezingu-2-5 futhi izobandakanya imidlalo yokulingisa, insiza yezimo eziphuthumayo eningi futhi kwesinye isikhathi ukuqeqeshwa ekusebenziseni izikhali ..


A text in Catalan: Un còctel d'anticossos anomenat ZMapp al principi semblava prometedor, però estudis formals van indicar que tenia menys beneficis dels desitjats per a prevenir la mort.
The same text in Zulu:

I-cocktai eyodwa nje emzimbeni, ZMapp, ekuqaleni ibonakale ithembisa ensimini, kodwa ngokocwaningo kubonisa ukuthi inomthelela omncane kunalowo obucatshwangwa ekuvimbeleni ukufa.


A text in Catalan: Un dels exemples recents més rellevants va ser la campanya nord-atlàntica de la Segona Guerra Mundial. Els estatunidencs intentaven desplaçar homes i materials a través de l'Oceà Atlàntic per ajudar la Gran Bretanya.
The same text in Zulu:

Esinye sezibonelo sakamuva esiphawuleka kakhulu salokhu bekuwumkhankaso waseNyakatho Atlantic weWWII. AmaMelika ayezama ukuyisa abantu nezimpahla ngaphesheya koLwandlekazi i-Atlanti ukusiza iBhrithani.


A text in Catalan: Un dels mètodes més comuns utilitzats per il·lustrar la importància de la socialització és recórrer als pocs casos desafortunats d'infants que no van ser socialitzats per adults mentre creixien, a causa de negligència, desgràcia o abús intencionat.
The same text in Zulu:

Enye yezindlela eziningi kwezivamile ezisentshenziswa ukuchaza ukubaluleka kokuhlalisana nabanye ukusondelana nabambalwa ezinganeni, okwathi ngokunganakwa, ngeshwa, noma ngokuhlukunyezwa ngamabomu, bangajwayelaniswa nabantu abadala ngesikhathi besakhula.


A text in Catalan: Un dels principals principis cristians és que la riquesa ha de ser utilitzada per alleujar el sofriment i de la pobresa i que els fons monetaris de l'església existeixen precisament per aquesta raó.
The same text in Zulu:

Enye yemigomo eyinhloko yobuKristu ukuthi ingcebo kufanele isetshenziselwe ukudambisa ukuhlupheka nobuphofu nokuthi imali yebandla ilapho ngenxa yaleso sizathu.


A text in Catalan: Un doctor que va treballar a l'Hospital Infantil de Pittsburgh, Pennsilvània serà acusat per assassinat agreujat després que el dimecres trobessin la seva mare morta al maleter del seu cotxe, segons diuen les autoritats a Ohio.
The same text in Zulu:

Udokotela owayesebenza eSibhedlela seziNgane sasePittsburgh, ePennsylvania uzobekwa icala lokubulala okuyisihluku ngemva kokuba unina etholakale eshonile endaweni yokubeka izimpahla ngemuva kwemoto yakhe ngoLwesithathu, kusho iziphathimandla e-Ohio.


A text in Catalan: Un estudi publicat dijous en la revista Science descrivia la formació d'una nova espècie d'ocell a les illes equatorianes de Galápagos.
The same text in Zulu:

Ucwaningo olushicilelwe ngoLwesine kumagazini weSayensi lubike ngokwakhiwa kwezinhlobo ezintsha zezinyoni eZiqhingini zase-Ecuadore eGalápagos.


A text in Catalan: Un exemple és visitar, fotografiar i aprendre sobre els orangutans de Borneo.
The same text in Zulu:

Isibonelo ukuvakasha, ukuthatha izithombe, kanye nokufunda ngama-orangatan eBorneo.


A text in Catalan: Un número binari només pot tenir un de dos valors possibles, és a dir, 0 o 1, i aquests números es coneixen com a dígits binaris o bits, segons l'argot informàtic.
The same text in Zulu:

Inombolo enziwe ngeziqu ezimbili ingaba nenani elilodwa kuphela kulawa amabili, okungukuthi u-0 noma u-1, futhi kubhekiselwa kulezinombolo ngokuthi amadijithi aneziqu ezimbili noma – noma ama-bit, uma kusetshenziswa ulimi lwasejele.


A text in Catalan: Un observador va descriure Bishkek entrant en 1 estat "d'anarquia", en tant que bandes de persones recorrien els carrers i saquejaven botigues de béns de consum.
The same text in Zulu:

IBishkek beyichazwa njengecwila esimweni seziyaluyalu” ngomunye wababukeli, njengoba amaqembu wabantu ayezulazula emigwaqweni futhi bephanga izitolo zezimpahla zabathengi. "


A text in Catalan: Un safari a peu (també anomenat "caminada rural", "safari excursionista" o fer "footing") consisteix a fer senderisme, bé unes poques hores o bé diversos dies.
The same text in Zulu:

Uhambo lokunqamula izwe lwezinyawo (olubuye lwaziwe ngokuthi "ukuhamba ehlathini", "i-safari yokuhamba ngezinyawo", noma "ukukhenketha") luhlanganisa uhambo olude lwezinyawo, kungaba amahora ambalwa noma izinsuku eziningana.


A text in Catalan: Un sopar senzill i popular, sobretot a l'estiu, és el Pa amb oli: pa amb oli d'oliva, tomàtiga i qualsevol condiment disponible com ara formatge, tonyina, etc.
The same text in Zulu:

Idina elilula elithandwayo, ikhakhulukazi phakathi nehlobo, yiPa amb Oli: Isinkwa namafutha omnqumo, utamatisi, kanye nanoma yiziphi izinongo ezikhona njengoshizi, inhlanzi ye-tuna, njalo njalo.


A text in Catalan: Un telèfon via satèl·lit no sol ser un substitut d'un telèfon mòbil, ja que cal trobar-se a l'exterior amb una línia de visibilitat clara per a fer una trucada telefònica.
The same text in Zulu:

Ifoni ye-satellite ngokuvamile ayithatheli ifoni ephathwayo indawo, njengoba kudingeka ube ngaphandle uqondene nesiphuphutheki ukuze ushaye ucingo.


A text in Catalan: Una altra diferència era que, mentre la gent pobra i les dones menjaven asseguts en una cadira, als homes rics els agradava participar en banquets on arrepapar-se plegats mentre menjaven.
The same text in Zulu:

Omunye umehluko kwakuwukuthi nakuba abantu abampofu kanye nabesifazane babedla ukudla kwabo babe behlezi ezihlalweni, amadoda acebile ayethanda ukuba namadili ndawonye lapho ayehlala khona ngezinhlangothi kuyilapho edla ukudla kwawo.


A text in Catalan: Una bomba va explotar fora de l'oficina del governador general.
The same text in Zulu:

Ibhomu eyodwa iqhume ngaphandle kwehhovisi likandunankulu.


A text in Catalan: Una cerca a internet per a "Curs d'ambient hostil" probablement oferirà l'adreça d'una empresa local.
The same text in Zulu:

Usesho kuyi-inthanethi “loKudla kwendawo embi” cishe luzonikeza ikheli lenkampani yasendaweni.


A text in Catalan: Una civilització és una cultura singular compartida per un grup important de persones que viuen i treballen junts, una societat.
The same text in Zulu:

Umphakathi wesintu isiko elilodwa elihlanganyelwa iqembu elikhulu labantu abahla futhi basebenze ndawonye, umphakathi.


A text in Catalan: Una opció cada vegada més popular entre la gent que es planteja un any sabàtic és viatjar i aprendre.
The same text in Zulu:

Indlela ethandwayo ekhulayo yalabo abahlela ukuthatha unyaka wokuphumula ekufundeni ukuthatha uhambo nokufunda.<b> </b>


A text in Catalan: Una parella pot decidir que criar un nadó no és el millor pels seus interessos o els interessos superior del seu fill.
The same text in Zulu:

Abantu ababili abathandanayo bangabona kungenakubasiza, noma kusize ingane, ukukhulisa ingane.


A text in Catalan: Una persona infectada pot infectar de 10 a 15 contactes propers durant un any.
The same text in Zulu:

Ngesikhathi sonyaka owodwa, umuntu othelelekile angathelela abantu asondelene nabo abangu-10 kuya ku-15.


A text in Catalan: Una persona que treballa en un garatge a prop del lloc de l'accident va dir: "Hi havia nens que s'esperaven per travessar el carrer i tots ells estaven cridant i plorant".
The same text in Zulu:

Umuntu osebenza egalaji eduze nalapho okwenzeke khona inhlekelele uthe: "Bekunezingane ezilinde ukuwela umgwaqo futhi zonke bezimemeza futhi zikhala."


A text in Catalan: Uns quaranta interns es van quedar al pati i es van negar a tornar a les seves cel·les després que s'acabessin els combats i els ferits fossin traslladats a l'hospital.
The same text in Zulu:

Lapho impi inqamukangemva kokuba abalimele bathunyelwe esibhedlele, iziboshwa ezicishe zibe ngu-40 ezisele zihlale egcekeni futhi zenqaba ukubuyela ezitokisini zazo.


A text in Catalan: Utilitzar vaixells per transportar mercaderies és, amb diferència, el mètode més eficient de traslladar grans quantitats de persones i mercaderies a través dels oceans.
The same text in Zulu:

Ukusebenzisa imikhumbi ukuthutha impahla yindlela ephumelela kakhulu yokuthutha abantu abaningi kanye nempahla ngaphesheya kwezilwandle.


A text in Catalan: Va afegir que "tanmateix, no se'ls hauria de demanar que assumissin obligacions més enllà de la fase de desenvolupament, responsabilitat i capacitats en què es troben".
The same text in Zulu:

Wanezela ukuthi “akumelwe, nokho, bacelwe bathathe ukuzibophezela okungaphezu kwesigaba sabo sentuthuko, imithwalo yemfanelo kanye namakhono.”


A text in Catalan: Va arribar a aquesta conclusió després de rebre molts comentaris positius i encoratjaments tant per part de dones com d'homes que reclamaven que els anticonceptius siguin considerats una necessitat mèdica.
The same text in Zulu:

Ufike kulesi siphetho ngenxa yokuphawula okuhle okuningi kanye nesikhuthazo athunyelwe sona kokubili abantu ngabanye besifazane kanye nabesilisa becela ukuthi imithi yokuvimbela inzalo ibhekwe njengesidingo sezokwelapha.


A text in Catalan: Va arribar als Estats Units amb quatre centaus al seu nom, un llibre de poesia i una carta de recomanació d'en Charles Batchelor (el seu cap a la darrera feina que va tenir) per a Thomas Edison.
The same text in Zulu:

Ufike eMelika enamasenti angu-4 kuphela, incwadi yezinkondlo, kanye nencwadi yokutusa evela ku-Charles Batchelor (umphathi wakhe wasemsebenzini wakhe wangaphambili) iya kuThomas Edison.


A text in Catalan: Va atacar també a tot el que entrava dins l'aigua; ni tan sols un dinosaure gegant com un T. rex podria rivalitzar amb ell.
The same text in Zulu:

Yayibuye ihlasele noma yini engena emanzini; ngisho ne-dinosaur enkulu njenge-T.rex yayingeke ikwazi ukumelana nayo.


A text in Catalan: Va dir que havia construït un timbre Wi-Fi.
The same text in Zulu:

Wakhe insimbi yasemnyango yeWiFi, washo.


A text in Catalan: Va dirigir els agents al seu Oldsmobile Intrigue negre que era a 500 peus de distància.
The same text in Zulu:

Uqondise izikhulu kuyi-Oldsmobile Intrigue yakhe eyayikude ngamafidi angu- 500.


A text in Catalan: Va produir més de 1.000 estampes per a Suècia i 28 altres països.
The same text in Zulu:

Wenzele iSweden izitembu ezingaphezu kuka-1,000 kanye nezingu-28 zamanye amazwe.


A text in Catalan: Va ser atracat per pirates, atacat al Tibet per un gos rabiós, va defugir del seu matrimoni al Nepal i va ser detingut a l'Índia.
The same text in Zulu:

Ubanjwe inkunzi yizigcwelegcwele zasolwandle, wahlaselwa yinja enesifo sobuhlanya e-Tibet, wabalekela umshado e-Nepal bese waboshwa eNdiya.


A text in Catalan: Va ser el darrer partit dels All Blacks, que ja havien guanyat el trofeu feia dues setmanes.
The same text in Zulu:

Bekuwumdlalo wokugcina wama-All Blacks, asephumelele kakade indebe emavikini ambalwa adlule.


A text in Catalan: Va ser en aquest moment quan el títol de capital de la moda se'n va anar de Constantinoble a París.
The same text in Zulu:

Kwakungalesi sikhathi lapho ukudluliselwa kwesiqu seNhlokodolobha yeMfashini kusuka eKhonstantinopheli kuya ePherisi kwenziwa.


A text in Catalan: Va ser rebut per Wong Kan Seng, viceprimer ministre de Singapur, i va tractar assumptes de comerç i terrorisme amb el primer ministre Lee Hsien Loong.
The same text in Zulu:

Wabingelelwa iPhini likaNdunankulu uWong Kan Seng futhi baxoxa ngezinkinga zezentengiselwano kanye nezokuvakasha kanye noNdunankulu waseSingapore uLee Hsien Loong.


A text in Catalan: Va ser una de les parades principals durant el programa especial "Meravelles del món africà" de Henry Louis Gates per a la PBS.
The same text in Zulu:

Kwakungenye yezindawo zokuma phakathi nohlelo lwePBs lukaHenry Louis Gates lweZimangaliso Zezwe lase-Afrika.


A text in Catalan: Va titllar els rumors de "xerrameca política i bajanades".
The same text in Zulu:

Ubhekisele emahlebezini ngokuthi "ingevu yepolotiki kanye nobuthutha".


A text in Catalan: Va treballar en programes com Taxi, Cheers i The Tracy Ullman Show a la dècada de 1980.
The same text in Zulu:

Ngeminyaka yama-1980 wasebenza emibukisweni efana neTaxi, i-Cheers, noMboniso we-Tracy Ullman.


A text in Catalan: Vaig perdre la meva germana i la seva amiga, i de camí cap allà hi havia dues persones amb discapacitat en cadira de rodes, i la gent els saltava pel damunt i els empentava", va dir Armand Versace.
The same text in Zulu:

Ngilahlekelwe ngudadewethu kanye nomngane wakhe, futhi endleleni ngilibangise lapho bekunabantu ababili abakhubazekile ababehlezi ezihlalweni ezinamasondo, abantu bebeqa ngaphezulu futhi bebasunduza,” kusho u-Armand Versace.


A text in Catalan: Val la pena passejar-se durant mitja hora una hora i mitja per la vila interessant.
The same text in Zulu:

Kuyifanele ingxenye yehora ukuhambahamba emzaneni othakazelisayo.


A text in Catalan: Van fer dos experiments marcant l'ADN del virus amb fòsfor radioactiu o la proteïna del virus amb sofre radioactiu.
The same text in Zulu:

Benze izivivinyo ezimbili ngokwenza i-DNA nge-phage besebenzisa iphosphorus ye-radioactive noma amaprotheni e-phage nge-sulfur ye-radioactive.


A text in Catalan: Viatjant amb motxilla en esquís: aquesta activitat també s'anomena esquí rural, turisme d'esquí o excursionisme d'esquí.
The same text in Zulu:

Ukushushuluza eqhweni ngesikhwama: Lokhu kubuye kubizwe ngokuthi ukushushuluza eqhweni emaphandleni, ukubona indawo ngokushushulaza eqhweni kanye nokushushuluza eqhweni kokuqwala izintaba.


A text in Catalan: Viatjar en avió pot ser una experiència terrorífica per a gent de totes les edats i de tots els ambients, en particular si no han volat abans o si han patit una experiència traumàtica.
The same text in Zulu:

Ukuhamba ngendiza kungaba isenzakalo esithusayo kubantu beminyaka yonke nezizinda zonke, ikakhulukazi uma bengakahambi ngendiza ngaphambili noma uma behlangabezane nesenzakalo esishaqisayo.


A text in Catalan: Xinhua ha informat que investigadors del govern van recuperar dues 'capses negres' enregistradores de vol el dimecres.
The same text in Zulu:

I-Xinhua yabika ukuthi abaphenyi bakahulumeni bathola ama-“black box” amabilii okurekhoda izindiza ngoLwesithathu.


A text in Catalan: cap al final de l'edat mitjana, l'Europa occidental va començar a desenvolupar el seu propi estil. Un dels majors desenvolupaments de l'època és que, com a resultat de les croades, la gent començà a usar botons per a embotonar la roba.
The same text in Zulu:

Ngasekupheleni kweNkathi Ephakathi intshonalanga Yurophu yaqala ukuthuthukisa isitayela sayo. Enye yentuthuko enkulu kakhulu yaleso sikhathi ngenxa yabalweli benkolo abantu baqala ukusebenzisa izinkinobho ukubopha izimpahla zokugqoka.


A text in Catalan: És del tot segur beure aigua de l'aixeta local, però si us fa por, l'aigua embotellada és fàcil de trobar.
The same text in Zulu:

Amanzi asempompini yomphakathi aphephe ngokuphelele ukuthi aphuzwe, kodwa amanzi athengwayo atholakala kalula uma unokwesaba.


A text in Catalan: És el cinquè Consell Electoral Provisional de Martelly en quatre anys.
The same text in Zulu:

I-CEP yesihlanu eminyakeni emine ka-Martelly.


A text in Catalan: És gairebé impossible bescanviar moneda de les Malvines fora de les illes, de manera que cal fer-ho d'anar-vos-en.
The same text in Zulu:

Cishe akwenzeki ukushintshelana imali yaseFalklands ngaphandlwe kweziqhingi, ngakho-ke shintshelana imali ngaphambi kokuhamba eziqhingini.


A text in Catalan: És molt maca i a més canta força bé va dir, segons una transcripció de la roda de premsa.
The same text in Zulu:

"Muhle kakhulu futhi ucula kahle kakhulu, futhi," washo kuya ngamakhophi okukhulunyiwe wenkomfa yabezindaba.


A text in Catalan: És més prim sota els mars lunars i més gruixut sota les zones muntanyoses.
The same text in Zulu:

Lulula ngaphansi kolwandle futhi lungugqinsi ngaphansi kwezinkangala.


A text in Catalan: És prou evident que el món ha canviat molt a causa dels avenços científics i tecnològics de la humanitat, i que els problemes han crescut per l'excés de població i l'estil de vida extravagant dels humans.
The same text in Zulu:

Kusobala ngokwanele ukuthi umhlaba ushintshe kakhulu ngenxa yokuthuthuka kwabantu kwezesayensi nezobuchwepheshe, futhi izinkinga zibe zinkulu ngenxa yokugcwala kwabantu kanye nempilo yesintu yokuhlaphaza.


A text in Catalan: És una de les atraccions més importants de Sud-àfrica i és considerada el referent dels parcs nacionals sud-africans (SANParks).
The same text in Zulu:

Ingenye yezindawo ezivakashelwa kakhulu eNingizimu Afrika futhi ithathwa njengendawo eyaziwa kakhulu kumaPaki weZwe waseNingizimu Afrika (SANParks).


A text in Catalan: Únicament les mutacions en les cèl·lules de la línia germinal es poden transmetre als fills, en canvi les mutacions a qualsevol altre lloc poden causar mort cel·lular o càncer.
The same text in Zulu:

Ukuguquka kwezakhi zofuzo emagqamuzaneni wamagciwane kuphela okungadluliselwa ezinganeni, nakuba ukuguquka kwenye indawo kungabangela ukufa kwamangqamuzana noma umdlavuza.